xref: /reactos/dll/win32/netcfgx/lang/fr-FR.rc (revision 02e84521) 
1LANGUAGE LANG_FRENCH, SUBLANG_NEUTRAL
2
3IDD_TCPIP_BASIC_DLG DIALOGEX 0, 0, 246, 228
4STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
5CAPTION "Général"
6FONT 8, "MS Shell Dlg"
7BEGIN
8    LTEXT "Vous pouvez automatiquement régler les paramètres si votre réseau supporte cette possibilité. Sinon, vous devez demander les réglages IP nécessaires à votre administrateur réseau.", -1, 9, 9, 235, 27
9    CONTROL "Obtenir automatiquement l'adresse IP", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 43, 210, 12
10    GROUPBOX "", -1, 9, 61, 228, 70, BS_GROUPBOX
11    CONTROL "&Utiliser l'adresse IP suivante :", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 59, 120, 12
12    LTEXT "Adresse IP :", -1, 14, 75, 135, 8
13    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 75 - 2, 85, 12
14    LTEXT "Masque de sous réseau :", -1, 14, 90, 135, 8
15    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 90 - 2, 85, 12
16    LTEXT "Passerelle par défaut :", -1, 14, 105, 135, 8
17    CONTROL "", IDC_DEFGATEWAY, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 105 - 2, 85, 12
18    CONTROL "Obtenir automatiquement l'adresse du serveur DNS", IDC_AUTODNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 139, 210, 12
19    GROUPBOX "", -1, 9, 157, 228, 47, BS_GROUPBOX
20    CONTROL "&Utiliser les adresses de serveur DNS suivantes", IDC_FIXEDDNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 155, 152, 12
21    LTEXT "Serveur DNS primaire :", -1, 14, 171, 135, 8
22    CONTROL "", IDC_DNS1, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 171 - 2, 85, 12
23    LTEXT "Serveur DNS secondaire :", -1, 14, 186, 135, 8
24    CONTROL "", IDC_DNS2, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 186 - 2, 85, 12
25    PUSHBUTTON "&Avancé", IDC_ADVANCED, 186, 209, 50, 14, WS_TABSTOP
26END
27
28IDD_TCPIP_ALTCF_DLG DIALOGEX 0, 0, 246, 228
29STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
30CAPTION "Configuration alternative"
31FONT 8, "MS Shell Dlg"
32BEGIN
33    LTEXT "Si cet ordinateur est utilisé sur plusieurs réseaux, entrez les paramètres alternatifs IP ci-dessous", -1, 9, 9, 220, 20
34    CONTROL "Adresse IP privée au&tomatique", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 40, 210, 12
35    GROUPBOX "", -1, 9, 55, 228, 80, BS_GROUPBOX
36    CONTROL "Utili&sateur configuré", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 55, 70, 12
37    LTEXT "Adresse &IP :", -1, 14, 75, 135, 8
38    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 75, 85, 12
39    LTEXT "Masque de so&us-réseau :", -1, 14, 95, 135, 8
40    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 95, 85, 12
41    LTEXT "Passerelle par &défaut :", -1, 14, 115, 135, 8
42    CONTROL "", IDC_DEFGATEWAY, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 115, 85, 12
43    LTEXT "Serveur DNS &préféré :", -1, 14, 150, 135, 8
44    CONTROL "", IDC_DNS1, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 150, 85, 12
45    LTEXT "Serveur DNS &alternatif :", -1, 14, 165, 180, 8
46    CONTROL "", IDC_DNS2, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 165, 85, 12
47END
48
49IDD_TCPIP_ADVIP_DLG DIALOGEX 0, 0, 247, 247
50STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
51CAPTION "Paramètres IP"
52FONT 8, "MS Shell Dlg"
53BEGIN
54    GROUPBOX "Adresse IP", -1, 5, 5, 240, 90
55    CONTROL "", IDC_IPLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 15, 215, 55
56    PUSHBUTTON "Ajouter...", IDC_IPADD, 60, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
57    PUSHBUTTON "Éditer...", IDC_IPMOD, 120, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
58    PUSHBUTTON "Supprimer", IDC_IPDEL, 180, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
59    GROUPBOX "Passerelles par défaut:", -1, 5, 100, 240, 90
60    CONTROL "", IDC_GWLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 110, 215, 55
61    PUSHBUTTON "Ajouter...", IDC_GWADD, 60, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
62    PUSHBUTTON "Éditer...", IDC_GWMOD, 120, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
63    PUSHBUTTON "Supprimer", IDC_GWDEL, 180, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
64    GROUPBOX "", -1, 5, 200, 240, 30
65    CHECKBOX "Métrique automatique", IDC_AUTOMETRIC, 9, 200, 90, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
66    LTEXT "Métrique de l'interface :", -1, 15, 215, 90, 12
67    EDITTEXT IDC_METRIC, 110, 212, 50, 12, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
68END
69
70IDD_TCPIP_ADVDNS_DLG DIALOGEX 0, 0, 247, 270
71STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
72CAPTION "DNS"
73FONT 8, "MS Shell Dlg"
74BEGIN
75    LISTBOX IDC_DNSADDRLIST, 5, 17, 180, 50, LBS_NOTIFY
76    LTEXT "Adresses des serveurs DNS, dans l'ordre d'utilisation:", -1, 5, 5, 180, 12
77    PUSHBUTTON "Monter", IDC_DNSADDRUP, 190, 25, 50, 14, WS_TABSTOP
78    PUSHBUTTON "Descendre", IDC_DNSADDRDOWN, 190, 45, 50, 14, WS_TABSTOP
79    PUSHBUTTON "Ajouter...", IDC_DNSADDRADD, 15, 69, 50, 14, WS_TABSTOP
80    PUSHBUTTON "Éditer...", IDC_DNSADDRMOD, 75, 69, 50, 14, WS_TABSTOP
81    PUSHBUTTON "Supprimer", IDC_DNSADDRDEL, 135, 69, 50, 14, WS_TABSTOP
82    LTEXT "Les trois paramètres suivants sont appliqués à toutes les connexions ayant TCP/IP activé. Pour la résolution des noms non qualifiés :", -1, 5, 90, 220, 24
83    CONTROL "Ajouter des suffixes DNS primaires et spécifiques aux connexions", IDC_PRIMSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 110, 220, 12
84    CHECKBOX "Ajouter des suffixes parents du suffixe DNS primaire", IDC_TOPPRIMSUFFIX, 15, 125, 220, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
85    CONTROL "Ajouter ces suffixes DNS (dans l'ordre) :", IDC_SELSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 140, 220, 12
86    LISTBOX IDC_DNSSUFFIXLIST, 5, 155, 180, 50, LBS_NOTIFY
87    PUSHBUTTON "Monter", IDC_DNSSUFFIXUP, 190, 163, 50, 14, WS_TABSTOP
88    PUSHBUTTON "Descendre", IDC_DNSSUFFIXDOWN, 190, 180, 50, 14, WS_TABSTOP
89    PUSHBUTTON "Ajouter...", IDC_DNSSUFFIXADD, 15, 207, 50, 14, WS_TABSTOP
90    PUSHBUTTON "Éditer...", IDC_DNSSUFFIXMOD, 75, 207, 50, 14, WS_TABSTOP
91    PUSHBUTTON "Supprimer", IDC_DNSSUFFIXDEL, 135, 207, 50, 14, WS_TABSTOP
92    LTEXT "Suffixe DNS pour cette connexion :", -1, 5, 228, 110, 14
93    EDITTEXT IDC_SUFFIX, 120, 225, 100, 12, WS_TABSTOP
94    CHECKBOX "Enregistrer les adresses de cette connexion dans le DNS", IDC_REGSUFFIX, 15, 240, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
95    CHECKBOX "Utiliser le suffixe DNS de cette connexion pour l'enregistrement DNS", IDC_USESUFFIX, 15, 255, 220, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
96END
97
98IDD_TCPIP_ADVOPT_DLG DIALOGEX 0, 0, 247, 247
99STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
100CAPTION "Options"
101FONT 8, "MS Shell Dlg"
102BEGIN
103    LISTBOX IDC_OPTLIST, 5, 30, 230, 70
104    LTEXT "Paramètres optionnels", -1, 5, 15, 130, 12
105    PUSHBUTTON "Propriétés", IDC_OPTPROP, 165, 100, 70, 14, WS_TABSTOP
106    GROUPBOX "Description:", -1, 5, 120, 240, 70
107    LTEXT "", IDC_OPTDESC, 15, 130, 220, 33
108END
109
110IDD_TCPIPADDIP_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 70
111STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
112CAPTION "Adresse TCP/IP"
113FONT 8, "MS Shell Dlg"
114BEGIN
115    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 96, 15, 85, 12
116    LTEXT "Adresse IP:", -1, 5, 15, 70, 12
117    LTEXT "Masque de sous-réseau:", -1, 5, 30, 70, 12
118    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 96, 30, 85, 12
119    DEFPUSHBUTTON "Ajouter", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
120    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
121END
122
123IDD_TCPIPGW_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 80
124STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
125CAPTION "Adresse de passerelle TCP/IP"
126FONT 8, "MS Shell Dlg"
127BEGIN
128    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 96, 15, 85, 12
129    LTEXT "Passerelle :", -1, 5, 15, 70, 12
130    CHECKBOX "Métrique automatique", IDC_USEMETRIC, 15, 30, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
131    LTEXT "Métrique :", IDC_METRICTXT, 5, 45, 45, 12, WS_DISABLED
132    EDITTEXT IDC_METRIC, 100, 45, 50, 12, WS_TABSTOP | ES_NUMBER | WS_DISABLED
133    DEFPUSHBUTTON "Ajouter", IDC_OK, 50, 60, 50, 14, WS_TABSTOP
134    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 110, 60, 50, 14, WS_TABSTOP
135END
136
137IDD_TCPIPDNS_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 80
138STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
139CAPTION "Serveur DNS TCP/IP"
140FONT 8, "MS Shell Dlg"
141BEGIN
142    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 5, 25, 85, 12
143    LTEXT "Serveur DNS :", -1, 5, 10, 120, 12
144    PUSHBUTTON "Ajouter", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
145    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
146END
147
148IDD_TCPIPSUFFIX_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 80
149STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
150CAPTION "Suffixe de domaine TCP/IP"
151FONT 8, "MS Shell Dlg"
152BEGIN
153    EDITTEXT IDC_SUFFIX, 5, 25, 190, 12, WS_TABSTOP
154    LTEXT "Suffixe de domaine :", -1, 5, 10, 120, 12
155    PUSHBUTTON "Ajouter", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
156    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
157END
158
159IDD_TCPIP_FILTER_DLG DIALOGEX 0, 0, 305, 220
160STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
161CAPTION "Filtrage TCP/IP"
162FONT 8, "MS Shell Dlg"
163BEGIN
164    CHECKBOX "Activer le filtrage TCP/IP (toutes les cartes)", IDC_USE_FILTER, 15, 5, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
165    GROUPBOX "", -1, 5, 30, 90, 150
166    CONTROL "Autoriser tous", IDC_TCP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 30, 70, 12
167    CONTROL "Autoriser seulement", IDC_TCP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 44, 70, 12
168    CONTROL "", IDC_TCP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 11, 62, 72, 75
169    PUSHBUTTON "Ajouter", IDC_TCP_ADD, 15, 141, 50, 14, WS_TABSTOP
170    PUSHBUTTON "Supprimer", IDC_TCP_DEL, 15, 161, 50, 14, WS_TABSTOP
171    GROUPBOX "", -1, 105, 30, 90, 150
172    CONTROL "Autoriser tous", IDC_UDP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 115, 30, 70, 12
173    CONTROL "Autoriser seulement", IDC_UDP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 115, 44, 70, 12
174    CONTROL "", IDC_UDP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 111, 62, 72, 75
175    PUSHBUTTON "Ajouter", IDC_UDP_ADD, 115, 141, 50, 14, WS_TABSTOP
176    PUSHBUTTON "Supprimer", IDC_UDP_DEL, 115, 161, 50, 14, WS_TABSTOP
177    GROUPBOX "", -1, 205, 30, 90, 150
178    CONTROL "Autoriser tous", IDC_IP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 215, 30, 70, 12
179    CONTROL "Autoriser seulement", IDC_IP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 215, 44, 70, 12
180    CONTROL "", IDC_IP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 211, 62, 72, 75
181    PUSHBUTTON "Ajouter", IDC_IP_ADD, 215, 141, 50, 14, WS_TABSTOP
182    PUSHBUTTON "Supprimer", IDC_IP_DEL, 215, 161, 50, 14, WS_TABSTOP
183    PUSHBUTTON "OK", IDC_OK, 150, 190, 50, 14, WS_TABSTOP
184    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 210, 190, 50, 14, WS_TABSTOP
185END
186
187IDD_TCPIP_PORT_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 60
188STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
189CAPTION "Ajouter un filtre"
190FONT 8, "MS Shell Dlg"
191BEGIN
192    EDITTEXT IDC_PORT_VAL, 5, 30, 70, 12, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
193    LTEXT "Port TCP", IDC_PORT_DESC, 5, 15, 40, 12
194    PUSHBUTTON "OK", IDC_OK, 120, 15, 50, 14, WS_TABSTOP
195    PUSHBUTTON "Annuler", IDCANCEL, 120, 30, 50, 14, WS_TABSTOP
196END
197
198IDD_NET_PROPERTY_DLG DIALOGEX 0, 0, 252, 218
199STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
200CAPTION "Advanced"
201FONT 8, "MS Shell Dlg"
202BEGIN
203    LTEXT "The following properties are available for this network adapter. Click the property you want to change on the left, and then select its value on the right.", -1, 7, 7, 218, 24, WS_GROUP
204    LTEXT "&Property:", -1, 7, 37, 60, 8, WS_GROUP
205    LISTBOX IDC_PROPERTY_NAME, 7, 48, 124, 124, LBS_STANDARD | WS_TABSTOP
206    LTEXT "&Value:", -1, 151, 37, 60, 8, WS_GROUP
207    EDITTEXT IDC_PROPERTY_VALUE_EDIT, 153, 48, 92, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP
208    CONTROL "", IDC_PROPERTY_VALUE_UPDN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_BORDER, 232, 48, 12, 12
209    COMBOBOX IDC_PROPERTY_VALUE_LIST, 153, 48, 92, 64, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
210    AUTORADIOBUTTON "", IDC_PROPERTY_PRESENT, 141, 50, 8, 10, BS_TOP | WS_GROUP
211    AUTORADIOBUTTON "&Not Present", IDC_PROPERTY_NOT_PRESENT, 141, 68, 103, 10, BS_TOP
212END
213
214STRINGTABLE
215BEGIN
216    IDS_NET_CONNECT "Connexion réseau"
217    IDS_NO_IPADDR_SET "La carte réseau nécessite au moins une adresse IP. Veuillez en entre une."
218    IDS_NO_SUBMASK_SET "Vous avez entré une adresse sans entrer son masque de sous-réseau. Veuillez ajouter un masque de sous-réseau."
219    IDS_TCPFILTERDESC "Le filtrage TCP/IP vous permet de contrôler le type de trafic TCP/IP qui atteint l'ordinateur."
220    IDS_TCPFILTER "Filtrage TCP/IP"
221    IDS_IPADDR "Adresse IP"
222    IDS_SUBMASK "Masque de sous-réseau"
223    IDS_GATEWAY "Passerelle"
224    IDS_METRIC "Métrique"
225    IDS_DHCPACTIVE "DHCP activé"
226    IDS_AUTOMATIC "Automatique"
227    IDS_NOITEMSEL "Vous n'avez pas sélectionné d'élément. Veuillez en sélectionner un d'abord."
228    IDS_TCPIP "ReactOS-TCP/IP"
229    IDS_ADD "Ajouter"
230    IDS_MOD "OK"
231    IDS_TCP_PORTS "Ports TCP"
232    IDS_UDP_PORTS "Ports UDP"
233    IDS_IP_PROTO "Protocoles IP"
234    IDS_PORT_RANGE "Les numéros de port doivent être supérieurs à 0 et inférieurs à 65536. Veuillez entrer un nombre entre ces valeurs."
235    IDS_PROT_RANGE "Les numéros de protocole doivent être supérieurs à 0 et inférieurs à 256. Veuillez entrer un nombre entre ces valeurs."
236    IDS_DUP_NUMBER "Le nombre que vous essayez d'ajouter est déjà dans la liste. Veuillez entrer un nombre différent."
237    IDS_DISABLE_FILTER "Désactiver ce paramètre global TCP/IP affectera toutes les cartes."
238    IDS_NO_SUFFIX "Le paramétrage actuel de la méthode de recherche nécessite au moins un suffixe DNS. Veuillez entrer un ou modifier le paramétrage."
239    IDS_DOMAIN_SUFFIX "Le suffixe de domaine n'est pas un suffixe valide."
240    IDS_DNS_SUFFIX "Le nom de domaine DNS ""%s"" n'est pas valide."
241    IDS_DUP_SUFFIX "Le suffixe DNS est déjà dans la liste."
242    IDS_DUP_IPADDR "L'adresse IP est déjà dans la liste."
243    IDS_DUP_GW "La passerelle par défaut est déjà dans la liste."
244END
245