xref: /reactos/dll/win32/netcfgx/lang/zh-HK.rc (revision 1734f297) 
1/*
2 * PROJECT:     ReactOS Configuration of network devices
3 * LICENSE:     GPL-2.0-or-later (https://spdx.org/licenses/GPL-2.0-or-later)
4 * PURPOSE:     Chinese (Hong Kong) resource file
5 * TRANSLATORS: Copytight 2020-2022 Chan Chilung <eason066@gmail.com>
6 * REFERENCES:  Chinese (Traditional) resource file
7 */
8
9LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_HONGKONG
10
11IDD_TCPIP_BASIC_DLG DIALOGEX 0, 0, 246, 228
12STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
13CAPTION "一般"
14FONT 9, "新細明體"
15BEGIN
16    LTEXT "如果您的網絡支援這項功能，您可以取得自動指派的 IP 設定。否則就需要詢問網絡系統管理員以獲取正確的 IP 設定。", -1, 9, 9, 235, 27
17    CONTROL "自動取得 IP 位址", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 43, 210, 12
18    GROUPBOX "", -1, 9, 61, 228, 70, BS_GROUPBOX
19    CONTROL "使用下列的 IP 位址(&U)：", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 59, 120, 12
20    LTEXT "IP 位址：", -1, 14, 75, 135, 8
21    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 75 - 2, 85, 12
22    LTEXT "子網絡遮罩：", -1, 14, 90, 135, 8
23    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 90 - 2, 85, 12
24    LTEXT "預設閘道：", -1, 14, 105, 135, 8
25    CONTROL "", IDC_DEFGATEWAY, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 105 - 2, 85, 12
26    CONTROL "自動獲得 DNS 伺服器位址", IDC_AUTODNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 139, 210, 12
27    GROUPBOX "", -1, 9, 157, 228, 47, BS_GROUPBOX
28    CONTROL "使用以下的 DNS 伺服器位址(&U)", IDC_FIXEDDNS, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 14, 155, 152, 12
29    LTEXT "首選的 DNS 伺服器：", -1, 14, 171, 135, 8
30    CONTROL "", IDC_DNS1, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 171 - 2, 85, 12
31    LTEXT " DNS 伺服器：", -1, 14, 186, 135, 8
32    CONTROL "", IDC_DNS2, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 186 - 2, 85, 12
33    PUSHBUTTON "進階(&A)", IDC_ADVANCED, 186, 209, 50, 14, WS_TABSTOP
34END
35
36IDD_TCPIP_ALTCF_DLG DIALOGEX 0, 0, 246, 228
37STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
38CAPTION "其他設定"
39FONT 9, "新細明體"
40BEGIN
41    LTEXT "如果這台電腦是被用在多個網絡上，請在下列輸入其他 IP 設定", -1, 9, 9, 220, 20
42    CONTROL "自動專用 IP 位址(&T)", IDC_USEDHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 40, 210, 12
43    GROUPBOX "", -1, 9, 55, 228, 80, BS_GROUPBOX
44    CONTROL "使用者設定(&S)", IDC_NODHCP, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 14, 55, 70, 12
45    LTEXT "IP 位址(&I)：", -1, 14, 75, 135, 8
46    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 75, 85, 12
47    LTEXT "子網絡遮罩(&U)：", -1, 14, 95, 135, 8
48    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 95, 85, 12
49    LTEXT "預設閘道(&D)：", -1, 14, 115, 135, 8
50    CONTROL "", IDC_DEFGATEWAY, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 115, 85, 12
51    LTEXT "首選 DNS 伺服器(&P)：", -1, 14, 150, 135, 8
52    CONTROL "", IDC_DNS1, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 150, 85, 12
53    LTEXT "備用 DNS 伺服器(&A)：", -1, 14, 165, 180, 8
54    CONTROL "", IDC_DNS2, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 144, 165, 85, 12
55END
56
57IDD_TCPIP_ADVIP_DLG DIALOGEX 0, 0, 247, 247
58STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
59CAPTION "IP 設定"
60FONT 9, "新細明體"
61BEGIN
62    GROUPBOX "IP 位址", -1, 5, 5, 240, 90
63    CONTROL "", IDC_IPLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 15, 215, 55
64    PUSHBUTTON "新增...", IDC_IPADD, 60, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
65    PUSHBUTTON "編輯...", IDC_IPMOD, 120, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
66    PUSHBUTTON "刪除", IDC_IPDEL, 180, 75, 50, 14, WS_TABSTOP
67    GROUPBOX "預設閘道：", -1, 5, 100, 240, 90
68    CONTROL "", IDC_GWLIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 15, 110, 215, 55
69    PUSHBUTTON "新增...", IDC_GWADD, 60, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
70    PUSHBUTTON "編輯...", IDC_GWMOD, 120, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
71    PUSHBUTTON "刪除", IDC_GWDEL, 180, 170, 50, 14, WS_TABSTOP
72    GROUPBOX "", -1, 5, 200, 240, 30
73    CHECKBOX "自動躍點計數", IDC_AUTOMETRIC, 9, 200, 90, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
74    LTEXT "介面躍點數：", -1, 15, 215, 90, 12
75    EDITTEXT IDC_METRIC, 110, 212, 50, 12, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
76END
77
78IDD_TCPIP_ADVDNS_DLG DIALOGEX 0, 0, 247, 270
79STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
80CAPTION "DNS"
81FONT 9, "新細明體"
82BEGIN
83    LISTBOX IDC_DNSADDRLIST, 5, 17, 180, 50, LBS_NOTIFY
84    LTEXT "DNS 伺服器位址，按使用順序排列(&N)：", -1, 5, 5, 180, 12
85    PUSHBUTTON "向上", IDC_DNSADDRUP, 190, 25, 50, 14, WS_TABSTOP
86    PUSHBUTTON "向下", IDC_DNSADDRDOWN, 190, 45, 50, 14, WS_TABSTOP
87    PUSHBUTTON "新增(&A)...", IDC_DNSADDRADD, 15, 69, 50, 14, WS_TABSTOP
88    PUSHBUTTON "編輯(&E)...", IDC_DNSADDRMOD, 75, 69, 50, 14, WS_TABSTOP
89    PUSHBUTTON "刪除(&V)", IDC_DNSADDRDEL, 135, 69, 50, 14, WS_TABSTOP
90    LTEXT "以下三種設定可套用到所有啟用 TCP/IP 的連線。在解析不合格的名稱時：", -1, 5, 90, 220, 24
91    CONTROL "附加主要的和連線特定的 DNS 尾碼(&P)", IDC_PRIMSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 110, 220, 12
92    CHECKBOX "附加主要 DNS 尾碼的父系尾碼(&X)", IDC_TOPPRIMSUFFIX, 15, 125, 220, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
93    CONTROL "附加這些 DNS 尾碼（按順序）(&H)：", IDC_SELSUFFIX, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON, 5, 140, 220, 12
94    LISTBOX IDC_DNSSUFFIXLIST, 5, 155, 180, 50, LBS_NOTIFY
95    PUSHBUTTON "上", IDC_DNSSUFFIXUP, 190, 163, 50, 14, WS_TABSTOP
96    PUSHBUTTON "下", IDC_DNSSUFFIXDOWN, 190, 180, 50, 14, WS_TABSTOP
97    PUSHBUTTON "新增(&A)...", IDC_DNSSUFFIXADD, 15, 207, 50, 14, WS_TABSTOP
98    PUSHBUTTON "編輯(&E)...", IDC_DNSSUFFIXMOD, 75, 207, 50, 14, WS_TABSTOP
99    PUSHBUTTON "刪除(&V)", IDC_DNSSUFFIXDEL, 135, 207, 50, 14, WS_TABSTOP
100    LTEXT "用於這個連線的 DNS 尾碼(&S)：", -1, 5, 228, 110, 14
101    EDITTEXT IDC_SUFFIX, 120, 225, 100, 12, WS_TABSTOP
102    CHECKBOX "在 DNS 中註冊這個連線的位址(&R)", IDC_REGSUFFIX, 15, 240, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
103    CHECKBOX "在 DNS 註冊中使用這個連線的 DNS 尾碼(&U)", IDC_USESUFFIX, 15, 255, 220, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
104END
105
106IDD_TCPIP_ADVOPT_DLG DIALOGEX 0, 0, 247, 247
107STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_CAPTION
108CAPTION "選項"
109FONT 9, "新細明體"
110BEGIN
111    LISTBOX IDC_OPTLIST, 5, 30, 230, 70
112    LTEXT "可選設定(&O)", -1, 5, 15, 130, 12
113    PUSHBUTTON "內容(&P)", IDC_OPTPROP, 165, 100, 70, 14, WS_TABSTOP
114    GROUPBOX "描述：", -1, 5, 120, 240, 70
115    LTEXT "", IDC_OPTDESC, 15, 130, 220, 33
116END
117
118IDD_TCPIPADDIP_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 70
119STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
120CAPTION "TCP/IP 位址"
121FONT 9, "新細明體"
122BEGIN
123    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 96, 15, 85, 12
124    LTEXT "IP 位址：", -1, 5, 15, 70, 12
125    LTEXT "子網絡遮罩：", -1, 5, 30, 70, 12
126    CONTROL "", IDC_SUBNETMASK, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 96, 30, 85, 12
127    DEFPUSHBUTTON "確定", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
128    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
129END
130
131IDD_TCPIPGW_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 80
132STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
133CAPTION "TCP/IP 閘道位址"
134FONT 9, "新細明體"
135BEGIN
136    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 96, 15, 85, 12
137    LTEXT "閘道：", -1, 5, 15, 70, 12
138    CHECKBOX "自動躍點計數", IDC_USEMETRIC, 15, 30, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
139    LTEXT "計數(&M)：", IDC_METRICTXT, 5, 45, 45, 12, WS_DISABLED
140    EDITTEXT IDC_METRIC, 100, 45, 50, 12, WS_TABSTOP | ES_NUMBER | WS_DISABLED
141    DEFPUSHBUTTON "確定", IDC_OK, 50, 60, 50, 14, WS_TABSTOP
142    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 110, 60, 50, 14, WS_TABSTOP
143END
144
145IDD_TCPIPDNS_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 80
146STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
147CAPTION "TCP/IP DNS 伺服器"
148FONT 9, "新細明體"
149BEGIN
150    CONTROL "", IDC_IPADDR, "SysIPAddress32", WS_TABSTOP, 5, 25, 85, 12
151    LTEXT "DNS 伺服器：", -1, 5, 10, 120, 12
152    PUSHBUTTON "", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
153    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
154END
155
156IDD_TCPIPSUFFIX_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 80
157STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
158CAPTION "TCP/IP 域尾碼"
159FONT 9, "新細明體"
160BEGIN
161    EDITTEXT IDC_SUFFIX, 5, 25, 190, 12, WS_TABSTOP
162    LTEXT "域尾碼：", -1, 5, 10, 120, 12
163    PUSHBUTTON "", IDC_OK, 50, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
164    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 110, 50, 50, 14, WS_TABSTOP
165END
166
167IDD_TCPIP_FILTER_DLG DIALOGEX 0, 0, 305, 220
168STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
169CAPTION "TCP/IP 篩選"
170FONT 9, "新細明體"
171BEGIN
172    CHECKBOX "啟用 TCP/IP 篩選（所有介面卡）", IDC_USE_FILTER, 15, 5, 190, 12, BS_AUTOCHECKBOX | WS_TABSTOP
173    GROUPBOX "", -1, 5, 30, 90, 150
174    CONTROL "全部允許", IDC_TCP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 30, 70, 12
175    CONTROL "僅允許", IDC_TCP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 15, 44, 70, 12
176    CONTROL "", IDC_TCP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 11, 62, 72, 75
177    PUSHBUTTON "新增", IDC_TCP_ADD, 15, 141, 50, 14, WS_TABSTOP
178    PUSHBUTTON "刪除", IDC_TCP_DEL, 15, 161, 50, 14, WS_TABSTOP
179    GROUPBOX "", -1, 105, 30, 90, 150
180    CONTROL "全部允許", IDC_UDP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 115, 30, 70, 12
181    CONTROL "僅允許", IDC_UDP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 115, 44, 70, 12
182    CONTROL "", IDC_UDP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 111, 62, 72, 75
183    PUSHBUTTON "新增", IDC_UDP_ADD, 115, 141, 50, 14, WS_TABSTOP
184    PUSHBUTTON "刪除", IDC_UDP_DEL, 115, 161, 50, 14, WS_TABSTOP
185    GROUPBOX "", -1, 205, 30, 90, 150
186    CONTROL "全部允許", IDC_IP_ALLOW_ALL, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 215, 30, 70, 12
187    CONTROL "僅允許", IDC_IP_RESTRICT, "BUTTON", BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP, 215, 44, 70, 12
188    CONTROL "", IDC_IP_LIST, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_NOSORTHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 211, 62, 72, 75
189    PUSHBUTTON "新增", IDC_IP_ADD, 215, 141, 50, 14, WS_TABSTOP
190    PUSHBUTTON "刪除", IDC_IP_DEL, 215, 161, 50, 14, WS_TABSTOP
191    PUSHBUTTON "確定", IDC_OK, 150, 190, 50, 14, WS_TABSTOP
192    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 210, 190, 50, 14, WS_TABSTOP
193END
194
195IDD_TCPIP_PORT_DLG DIALOGEX 0, 0, 200, 60
196STYLE DS_SHELLFONT | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU
197CAPTION "新增篩選器"
198FONT 9, "新細明體"
199BEGIN
200    EDITTEXT IDC_PORT_VAL, 5, 30, 70, 12, WS_TABSTOP | ES_NUMBER
201    LTEXT "", IDC_PORT_DESC, 5, 15, 40, 12
202    PUSHBUTTON "確定", IDC_OK, 120, 15, 50, 14, WS_TABSTOP
203    PUSHBUTTON "取消", IDCANCEL, 120, 30, 50, 14, WS_TABSTOP
204END
205
206IDD_NET_PROPERTY_DLG DIALOGEX 0, 0, 252, 218
207STYLE DS_SHELLFONT | WS_CHILD | WS_DISABLED | WS_CAPTION
208CAPTION "進階"
209FONT 9, "新細明體"
210BEGIN
211    LTEXT "以下的內容可用在這個網絡介面卡上。請先在左邊按一下您想要變更的內容，然後在右邊選取它的值。", -1, 7, 7, 218, 24, WS_GROUP
212    LTEXT "內容(&P)：", -1, 7, 37, 60, 8, WS_GROUP
213    LISTBOX IDC_PROPERTY_NAME, 7, 48, 124, 124, LBS_STANDARD | WS_TABSTOP
214    LTEXT "值(&V)：", -1, 151, 37, 60, 8, WS_GROUP
215    EDITTEXT IDC_PROPERTY_VALUE_EDIT, 153, 48, 92, 14, ES_LEFT | ES_AUTOHSCROLL | WS_BORDER | WS_TABSTOP
216    CONTROL "", IDC_PROPERTY_VALUE_UPDN, "msctls_updown32", UDS_SETBUDDYINT | UDS_ALIGNRIGHT | UDS_AUTOBUDDY | UDS_ARROWKEYS | UDS_NOTHOUSANDS | WS_BORDER, 232, 48, 12, 12
217    COMBOBOX IDC_PROPERTY_VALUE_LIST, 153, 48, 92, 64, CBS_DROPDOWNLIST | CBS_SORT | WS_VSCROLL | WS_TABSTOP
218    AUTORADIOBUTTON "", IDC_PROPERTY_PRESENT, 141, 50, 8, 10, BS_TOP | WS_GROUP
219    AUTORADIOBUTTON "不存在(&N)", IDC_PROPERTY_NOT_PRESENT, 141, 68, 103, 10, BS_TOP
220END
221
222STRINGTABLE
223BEGIN
224    IDS_NET_CONNECT "網絡連線"
225    IDS_NO_IPADDR_SET "介面卡需要至少一個 IP 位址。請輸入一個。"
226    IDS_NO_SUBMASK_SET "您輸入的位址缺少了子網絡遮罩。請新增一個子網絡遮罩。"
227    IDS_TCPFILTERDESC "TCP/IP 篩選允許您控制到達您的電腦的 TCP/IP 網絡通訊的類型。"
228    IDS_TCPFILTER "TCP/IP 篩選"
229    IDS_IPADDR "IP 位址"
230    IDS_SUBMASK "子網絡遮罩"
231    IDS_GATEWAY "預設閘道"
232    IDS_METRIC "計數"
233    IDS_DHCPACTIVE "啟用 DHCP"
234    IDS_AUTOMATIC "自動"
235    IDS_NOITEMSEL "您沒有選擇一個項目。請先選擇一個。"
236    IDS_TCPIP "ReactOS-TCP/IP"
237    IDS_ADD "新增"
238    IDS_MOD "確定"
239    IDS_TCP_PORTS "TCP 埠"
240    IDS_UDP_PORTS "UDP 埠"
241    IDS_IP_PROTO "IP 協定"
242    IDS_PORT_RANGE "埠數目必須大於 0 且小於 65536。請輸入在這個範圍內的數字。"
243    IDS_PROT_RANGE "協定號必須大於 0 且小於 256。請輸入在這個範圍內的數字。"
244    IDS_DUP_NUMBER "您嘗試新增的數量已在列表中。請輸入一個不同的數字。"
245    IDS_DISABLE_FILTER "停用這個全域 TCP/IP 設定將影響所有介面卡。"
246    IDS_NO_SUFFIX "目前的搜尋方法設定需要至少一個 DNS 尾碼。請輸入一個或更改設定。"
247    IDS_DOMAIN_SUFFIX "域尾碼不是一個有效的尾碼。"
248    IDS_DNS_SUFFIX "DNS 域名「%s」不是有效的 DNS 名稱。"
249    IDS_DUP_SUFFIX "DNS 尾碼已經在列表中。"
250    IDS_DUP_IPADDR "IP 位址已經在列表中。"
251    IDS_DUP_GW "預設閘道已在列表中。"
252END
253