xref: /reactos/dll/win32/winmm/lang/winmm_Pl.rc (revision 92aabb07) 
1*c2c66affSColin Finck/*
2*c2c66affSColin Finck * Copyright 2005 Sebastian Gasiorek
3*c2c66affSColin Finck *
4*c2c66affSColin Finck * This library is free software; you can redistribute it and/or
5*c2c66affSColin Finck * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
6*c2c66affSColin Finck * License as published by the Free Software Foundation; either
7*c2c66affSColin Finck * version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
8*c2c66affSColin Finck *
9*c2c66affSColin Finck * This library is distributed in the hope that it will be useful,
10*c2c66affSColin Finck * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
11*c2c66affSColin Finck * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
12*c2c66affSColin Finck * Lesser General Public License for more details.
13*c2c66affSColin Finck *
14*c2c66affSColin Finck * You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
15*c2c66affSColin Finck * License along with this library; if not, write to the Free Software
16*c2c66affSColin Finck * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
17*c2c66affSColin Finck */
18*c2c66affSColin Finck
19*c2c66affSColin FinckSTRINGTABLE LANGUAGE LANG_POLISH, SUBLANG_DEFAULT
20*c2c66affSColin FinckBEGIN
21*c2c66affSColin Finck
22*c2c66affSColin Finck/* MMSYS errors */
23*c2c66affSColin FinckMMSYSERR_NOERROR, 		"Wydane polecenie zostało wykonane."
24*c2c66affSColin FinckMMSYSERR_ERROR, 		"Nie zdefiniowany błąd zewnętrzny."
25*c2c66affSColin FinckMMSYSERR_BADDEVICEID, 		"Użyto identyfikatora urządzenia, który jest poza zakresem tego systemu."
26*c2c66affSColin FinckMMSYSERR_NOTENABLED, 		"Sterownik nie został włączony."
27*c2c66affSColin FinckMMSYSERR_ALLOCATED, 		"Określone urządzenie jest już używane. Poczekaj, aż będzie wolne i spróbuj ponownie."
28*c2c66affSColin FinckMMSYSERR_INVALHANDLE, 		"Podane dojście urządzenia jest nieprawidłowe."
29*c2c66affSColin FinckMMSYSERR_NODRIVER, 		"Nie ma żadnego zainstalowanego sterownika w tym systemie!\n"
30*c2c66affSColin FinckMMSYSERR_NOMEM, 		"Brak dostępnej pamięci do wykonania tego zadania. Zakończ jedną lub więcej aplikacji, aby zwiększyć dostępną pamięć, a następnie spróbuj ponownie."
31*c2c66affSColin FinckMMSYSERR_NOTSUPPORTED, 		"Ta funkcja nie jest obsługiwana. Użyj funkcji Możliwości, aby ustalić jakie funkcje i komunikaty obsługuje sterownik."
32*c2c66affSColin FinckMMSYSERR_BADERRNUM, 		"Podano numer błędu, który nie jest zdefiniowany w systemie."
33*c2c66affSColin FinckMMSYSERR_INVALFLAG, 		"Nieprawidłowa flaga została przekazana do funkcji systemowej."
34*c2c66affSColin FinckMMSYSERR_INVALPARAM, 		"Nieprawidłowy parametr został przekazany do funkcji systemowej."
35*c2c66affSColin Finck
36*c2c66affSColin Finck/* WAVE errors */
37*c2c66affSColin FinckWAVERR_BADFORMAT, 		"Określony format nie jest obsługiwany i nie można go przetłumaczyć. Użyj funkcji Możliwości, aby ustalić obsługiwane formaty."
38*c2c66affSColin FinckWAVERR_STILLPLAYING, 		"Nie można wykonać tej operacji w czasie, gdy dane multimedialne są nadal odtwarzane. Zresetuj urządzenie lub poczekaj, aż zakończy się odtwarzanie danych."
39*c2c66affSColin FinckWAVERR_UNPREPARED, 		"Nagłówek WAVE nie został przygotowany. Przygotuj nagłówek używając funkcji Przygotuj i spróbuj ponownie."
40*c2c66affSColin FinckWAVERR_SYNC, 			"Nie można otworzyć urządzenia bez użycia flagi WAVE_ALLOWSYNC. Użyj tej flagi i spróbuj ponownie."
41*c2c66affSColin Finck
42*c2c66affSColin Finck/* MIDI errors */
43*c2c66affSColin FinckMIDIERR_UNPREPARED, 		"Nagłówek MIDI nie został przygotowany. Przygotuj nagłówek używając funkcji Przygotuj i spróbuj ponownie."
44*c2c66affSColin FinckMIDIERR_STILLPLAYING, 		"Nie można wykonać tej operacji w czasie, gdy dane multimedialne są nadal odtwarzane. Zresetuj urządzenie lub poczekaj, aż zakończy się odtwarzanie danych."
45*c2c66affSColin FinckMIDIERR_NOMAP, 			"Nie można odnaleźć mapowania urządzenia MIDI. Może to być spowodowane problemem ze sterownikiem albo brakiem lub uszkodzeniem pliku MIDIMAP.CFG."
46*c2c66affSColin FinckMIDIERR_NOTREADY, 		"Port przesyła dane do urządzenia. Poczekaj, aż dane zostaną przesłane i spróbuj ponownie."
47*c2c66affSColin FinckMIDIERR_NODEVICE, 		"Bieżące ustawienia mapowania MIDI odwołują się do urządzenia MIDI, które nie jest zainstalowane w systemie. Użyj Mapowania MIDI do edycji ustawień."
48*c2c66affSColin FinckMIDIERR_INVALIDSETUP, 		"Bieżące ustawienia MIDI są uszkodzone. Skopiuj oryginalny plik MIDIMAP.CFG do katalogu ReactOS SYSTEM, a następnie spróbuj ponownie."
49*c2c66affSColin Finck
50*c2c66affSColin Finck/* MCI errors */
51*c2c66affSColin FinckMCIERR_INVALID_DEVICE_ID, 	"Nieprawidłowy identyfikator urządzenia MCI. Użyj identyfikatora zwróconego podczas otwierania urządzenia MCI."
52*c2c66affSColin FinckMCIERR_UNRECOGNIZED_KEYWORD, 	"Sterownik nie może rozpoznać podanego parametru polecenia."
53*c2c66affSColin FinckMCIERR_UNRECOGNIZED_COMMAND,	"Sterownik nie może rozpoznać podanego polecenia."
54*c2c66affSColin FinckMCIERR_HARDWARE, 		"Wystąpił problem z urządzeniem multimedialnym. Sprawdź czy działa ono poprawnie lub skontaktuj się z producentem urządzenia."
55*c2c66affSColin FinckMCIERR_INVALID_DEVICE_NAME, 	"Podane urządzenie nie jest otwarte lub nie jest rozpoznawane przez MCI."
56*c2c66affSColin FinckMCIERR_OUT_OF_MEMORY, 		"Za mało pamięci dla tego zadania.\nZamknij jedną lub więcej aplikacji w celu zwiększenia dostępnej pamięci, a następnie spróbuj ponownie."
57*c2c66affSColin FinckMCIERR_DEVICE_OPEN, 		"Nazwa urządzenia jest już używana jako alias przez tą aplikację. Użyj unikatowego aliasu."
58*c2c66affSColin FinckMCIERR_CANNOT_LOAD_DRIVER, 	"Nieznany problem przy ładowaniu określonego sterownika urządzenia."
59*c2c66affSColin FinckMCIERR_MISSING_COMMAND_STRING, 	"Nie określono polecenia."
60*c2c66affSColin FinckMCIERR_PARAM_OVERFLOW, 		"Wyjściowy ciąg znaków był za duży, aby zmieścić się w buforze. Zwiększ rozmiar buforu."
61*c2c66affSColin FinckMCIERR_MISSING_STRING_ARGUMENT, "Określone polecenie wymaga parametru. Podaj ten parametr."
62*c2c66affSColin FinckMCIERR_BAD_INTEGER, 		"Określona liczba całkowita jest nieprawidłowa dla tego polecenia."
63*c2c66affSColin FinckMCIERR_PARSER_INTERNAL, 	"Sterownik urządzenia zwrócił nieprawidłowy typ zwrotny. Skontaktuj się z producentem urządzenia, w celu otrzymania nowego sterownika."
64*c2c66affSColin FinckMCIERR_DRIVER_INTERNAL, 	"Wystąpił problem ze sterownikiem tego urządzenia. Skontaktuj się z producentem urządzenia, w celu otrzymania nowego sterownika."
65*c2c66affSColin FinckMCIERR_MISSING_PARAMETER, 	"Określone polecenie wymaga parametru. Podaj ten parametr."
66*c2c66affSColin FinckMCIERR_UNSUPPORTED_FUNCTION, 	"Używane urządzenie MCI nie obsługuje określonego polecenia."
67*c2c66affSColin FinckMCIERR_FILE_NOT_FOUND, 		"Nie można znaleźć określonego pliku. Sprawdź, czy ścieżka i nazwa pliku są poprawne."
68*c2c66affSColin FinckMCIERR_DEVICE_NOT_READY, 	"Sterownik urządzenia nie jest gotowy."
69*c2c66affSColin FinckMCIERR_INTERNAL, 		"Wystąpił problem podczas inicjowania MCI. Spróbuj uruchomić ponownie ReactOS."
70*c2c66affSColin FinckMCIERR_DRIVER, 			"Wystąpił problem ze sterownikiem tego urządzenia. Sterownik został zamknięty. Nie ma dostępu do informacji o błędach."
71*c2c66affSColin FinckMCIERR_CANNOT_USE_ALL, 		"W określonym poleceniu nie można użyć parametru 'all' jako nazwy urządzenia."
72*c2c66affSColin FinckMCIERR_MULTIPLE, 		"Wystąpił błąd w więcej niż jednym urządzeniu. Określ każde polecenie i urządzenie oddzielnie, aby ustalić, które urządzenie spowodowało błędy."
73*c2c66affSColin FinckMCIERR_EXTENSION_NOT_FOUND, 	"Nie można ustalić typu urządzenia na podstawie podanego rozszerzenia pliku."
74*c2c66affSColin FinckMCIERR_OUTOFRANGE, 		"Określony parametr przekracza zakres przewidziany dla tego polecenia."
75*c2c66affSColin FinckMCIERR_FLAGS_NOT_COMPATIBLE, 	"Określonych parametrów nie można używać razem."
76*c2c66affSColin FinckMCIERR_FILE_NOT_SAVED, 		"Nie można zapisać określonego pliku, Sprawdź, czy jest dość miejsca na dysku lub czy połączenie sieciowe jest wciąż aktywne."
77*c2c66affSColin FinckMCIERR_DEVICE_TYPE_REQUIRED, 	"Nie można odnaleźć określonego urządzenia. Sprawdź, czy jest ono zainstalowane i czy jest nazwa jest napisana poprawnie."
78*c2c66affSColin FinckMCIERR_DEVICE_LOCKED, 		"Określone urządzenie jest właśnie zamykane. Poczekaj kilka sekund i spróbuj ponownie."
79*c2c66affSColin FinckMCIERR_DUPLICATE_ALIAS, 	"Podany alias jest już używany w tej aplikacji. Użyj unikatowego aliasu."
80*c2c66affSColin FinckMCIERR_BAD_CONSTANT, 		"Określony parametr jest nieprawidłowy dla tego polecenia."
81*c2c66affSColin FinckMCIERR_MUST_USE_SHAREABLE, 	"Sterownik urządzenia jest już używany. Aby go udostępnić, zastosuj parametr 'shareable' dla każdego polecenia 'open'."
82*c2c66affSColin FinckMCIERR_MISSING_DEVICE_NAME, 	"Określone polecenie wymaga podania nazwy aliasu, pliku, sterownika lub urządzenia. Podaj tę nazwę."
83*c2c66affSColin FinckMCIERR_BAD_TIME_FORMAT, 	"Określona wartość formatu czasu jest nieprawidłowa. Sprawdź prawidłowe formaty w dokumentacji MCI."
84*c2c66affSColin FinckMCIERR_NO_CLOSING_QUOTE, 	"W wartości parametru brak cudzysłowu zamykającego. Dodaj go."
85*c2c66affSColin FinckMCIERR_DUPLICATE_FLAGS, 	"Parametr lub wartość określono dwukrotnie. Określ je tylko raz."
86*c2c66affSColin FinckMCIERR_INVALID_FILE, 		"Podanego pliku nie można odtworzyć za pomocą tego urządzenia MIDI. Plik może być uszkodzony, mieć zły format lub może nie być dostępna obsługa tego formatu."
87*c2c66affSColin FinckMCIERR_NULL_PARAMETER_BLOCK, 	"Do MCI przekazano blok parametrów zerowych."
88*c2c66affSColin FinckMCIERR_UNNAMED_RESOURCE, 	"Nie można zapisać pliku bez nazwy. Podaj nazwę."
89*c2c66affSColin FinckMCIERR_NEW_REQUIRES_ALIAS, 	"Podczas używania parametru 'new' należy podać jakiś alias."
90*c2c66affSColin FinckMCIERR_NOTIFY_ON_AUTO_OPEN, 	"Dla automatycznie otwieranych urządzeń nie można użyć flagi 'notify'."
91*c2c66affSColin FinckMCIERR_NO_ELEMENT_ALLOWED, 	"Z określonym urządzeniem nie można używać nazwy pliku."
92*c2c66affSColin FinckMCIERR_NONAPPLICABLE_FUNCTION, 	"Nie można wykonać poleceń w podanej kolejności. Popraw kolejność poleceń i spróbuj ponownie."
93*c2c66affSColin FinckMCIERR_ILLEGAL_FOR_AUTO_OPEN, 	"Nie można wykonać tego polecenia na urządzeniu otwieranym automatycznie. Odczekaj, aż urządzenie zostanie zamknięte i spróbuj ponownie."
94*c2c66affSColin FinckMCIERR_FILENAME_REQUIRED, 	"Nazwa pliku jest nieprawidłowa. Upewnij się, że nazwa pliku nie jest dłuższa niż 8 znaków i zakończona jest kropką oraz rozszerzeniem."
95*c2c66affSColin FinckMCIERR_EXTRA_CHARACTERS, 	"Nie można określić dodatkowych znaków po ciągu ujętym w cudzysłowy."
96*c2c66affSColin FinckMCIERR_DEVICE_NOT_INSTALLED, 	"Podane urządzenie nie jest zainstalowane w systemie. Aby zainstalować urządzenie, przejdź do Panelu sterowania i użyj opcji Sterowniki."
97*c2c66affSColin FinckMCIERR_GET_CD, 			"Nie można uzyskać dostępu do określonego pliku lub urządzenia MCI. Spróbuj zmienić katalogi lub ponownie uruchomić komputer."
98*c2c66affSColin FinckMCIERR_SET_CD, 			"Nie można uzyskać dostępu do podanego pliku lub urządzenia MCI, gdyż aplikacja ta nie może zmieniać katalogów."
99*c2c66affSColin FinckMCIERR_SET_DRIVE, 		"Nie można uzyskać dostępu do określonego pliku lub urządzenia MCI, gdyż aplikacja ta nie może zmieniać dysków."
100*c2c66affSColin FinckMCIERR_DEVICE_LENGTH, 		"Podaj nazwę urządzenia lub sterownika krótszą niż 79 znaków."
101*c2c66affSColin FinckMCIERR_DEVICE_ORD_LENGTH, 	"Podaj nazwę urządzenia lub sterownika któtszą niż 69 znaków."
102*c2c66affSColin FinckMCIERR_NO_INTEGER, 		"Określone polecenie wymaga parametru w postaci liczby całkowitej. Podaj taki parametr."
103*c2c66affSColin FinckMCIERR_WAVE_OUTPUTSINUSE, 	"Wszystkie urządzenia dźwiękowe Wave, które mogą odtwarzać pliki w bieżącym formacie, są już używane. Zaczekaj na zwolnienie jednego z nich i spróbuj ponownie."
104*c2c66affSColin FinckMCIERR_WAVE_SETOUTPUTINUSE, 	"Nie można ustawić bieżącego urządzenia dźwiękowego Wave na odtwarzanie, ponieważ urządzenie jest używane. Zaczekaj, aż urządzenie zostanie zwolnione i spróbuj ponownie."
105*c2c66affSColin FinckMCIERR_WAVE_INPUTSINUSE, 	"Wszystkie urządzenia dźwiękowe Wave, które mogą nagrywać pliki w bieżącym formacie, są już używane. Zaczekaj na zwolnienie jednego z nich i spróbuj ponownie."
106*c2c66affSColin FinckMCIERR_WAVE_SETINPUTINUSE, 	"Nie można ustawić bieżącego urządzenia dźwiękowego Wave na nagrywanie, ponieważ urządzenie jest używane. Zaczekaj, aż urządzenie zostanie zwolnione i spróbuj ponownie."
107*c2c66affSColin FinckMCIERR_WAVE_OUTPUTUNSPECIFIED,	"Można użyć dowolnego zgodnego urządzenia odtwarzającego Wave."
108*c2c66affSColin FinckMCIERR_WAVE_INPUTUNSPECIFIED, 	"Można użyć dowolnego zgodnego urządzenia nagrywającego Wave."
109*c2c66affSColin FinckMCIERR_WAVE_OUTPUTSUNSUITABLE, 	"Nie zainstalowano żadnego urządzenia dźwiękowego Wave, które mogłoby odtwarzać pliki w bieżącym formacie. Aby zainstalować urządzenie wave, użyj opcji Sterowniki."
110*c2c66affSColin FinckMCIERR_WAVE_SETOUTPUTUNSUITABLE,"Urządzenie, którego próbujesz użyć do odtwarzania, nie może rozpoznać bieżącego formatu pliku."
111*c2c66affSColin FinckMCIERR_WAVE_INPUTSUNSUITABLE, 	"Nie zainstalowano żadnego urządzenia dźwiękowego Wave, które mogłoby nagrywać pliki w bieżacym formacie. Aby zainstalować urządzenie wave, użyj opcji Sterowniki."
112*c2c66affSColin FinckMCIERR_WAVE_SETINPUTUNSUITABLE, "Urządzenie, którego próbujesz użyć do nagrywania, nie może rozpoznać bieżącego formatu pliku."
113*c2c66affSColin FinckMCIERR_NO_WINDOW, 		"Brak okna wyświetlania."
114*c2c66affSColin FinckMCIERR_CREATEWINDOW, 		"Nie można utworzyć lub użyć okna."
115*c2c66affSColin FinckMCIERR_FILE_READ, 		"Nie można odczytać określonego pliku. Upewnij się, że plik nadal istnieje i sprawdź dysk lub połączenie sieciowe."
116*c2c66affSColin FinckMCIERR_FILE_WRITE, 		"Nie można zapisać określonego pliku. Sprawdź, czy jest miejsce na dysku lub czy połączenie sieciowe jest aktywne."
117*c2c66affSColin FinckMCIERR_SEQ_DIV_INCOMPATIBLE, 	"Nie można użyć razem formatu czasu wskaźnika piosenki i formatu czasu SMPTE."
118*c2c66affSColin FinckMCIERR_SEQ_NOMIDIPRESENT, 	"W systemie nie ma zainstalowanych urządzeń MIDI. Aby zainstalować urządzenie MIDI, przejdź do Panelu sterowania i użyj opcji Sterowniki."
119*c2c66affSColin FinckMCIERR_SEQ_PORT_INUSE, 		"Określony port MIDI jest już używany. Poczekaj, aż będzie wolny i spróbuj ponownie."
120*c2c66affSColin FinckMCIERR_SEQ_PORT_MAPNODEVICE, 	"Bieżące ustawienia mapowania MIDI odwołują się do urządzenia MIDI, które nie jest zainstalowane w systemie. Użyj Mapowania MIDI do edycji ustawień."
121*c2c66affSColin FinckMCIERR_SEQ_PORT_MISCERROR, 	"Wystąpił błąd podczas korzystania z określonego portu."
122*c2c66affSColin FinckMCIERR_SEQ_PORT_NONEXISTENT, 	"Określone urządzenie MIDI nie jest zainstalowane w systemie. Aby zainstalować urządzenie MIDI, przejdź do Panelu sterowania i użyj opcji Sterowniki."
123*c2c66affSColin FinckMCIERR_SEQ_PORTUNSPECIFIED, 	"Brak bieżącego portu MIDI."
124*c2c66affSColin FinckMCIERR_SEQ_TIMER, 		"Wszystkie czasomierze multimediów są używane przez inne aplikacje. Zamknij jedną z nich i spróbuj ponownie."
125*c2c66affSColin Finck
126*c2c66affSColin FinckEND
127