kdepim/akregator - en to ga translation catalogue (202 entries)

en: Delete Article
ga: Scrios Alt

en: (c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld
ga: © 2004 - 2008 Frank Osterfeld

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
ga[0]:  alt
ga[1]:  alt
ga[2]:  alt
ga[3]:  n-alt
ga[4]:  alt

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
ga[0]:  lá
ga[1]:  lá
ga[2]:  lá
ga[3]:  lá
ga[4]:  lá

en:  minute |  minutes
ga[0]:  noiméad
ga[1]:  noiméad
ga[2]:  noiméad
ga[3]:  noiméad
ga[4]:  noiméad

en: Configure Feeds
ga: Cumraigh Fothaí

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
ga[0]:  soicind
ga[1]:  shoicind
ga[2]:  shoicind
ga[3]:  soicind
ga[4]:  soicind

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Archive
ga: Cartlann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
ga: Inneall cartlainne:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
en: &Configure...
ga: &Cumraigh...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
ga: Liosta na nAlt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
ga: Mar&cáil an t-alt roghnaithe mar léite tar éis

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
ga: Dathanna i Liosta na nAlt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
ga: Ailt gan léamh:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
ga: Ailt nua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
ga: Úsáid dathanna saincheaptha

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Font Size
ga: Clómhéid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
ga: Clómhéid is lú:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
ga: Clómhéid measartha:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fonts
ga: Clónna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
ga: Cló caighdeánach:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
ga: Cló aonleithid:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
ga: Cló Serif:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
ga: Cló sans serif:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
ga: Réamhshocruithe Cartlainne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
ga: &Coimeád gach alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
ga: Scrios ailt níos sine ná:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
ga: Oscail i gCluaisín

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
ga: Oscail i gCluaisín Cúlra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
ga: Oscail i mBrabhsálaí Seachtrach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
ga: Brabhsáil Sheachtrach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
en: Tabs
ga: Cluaisíní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
ga: Taispeáin cnaipe dúnta ar gach cluaisín

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
ga: Comhchoiteann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
ga: T&aispeáin deilbhín sa tráidire

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
ga: Faigh fothaí gach:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Startup
ga: Tosú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
ga: M&arcáil gach fotha mar léite ag am tosaithe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network
ga: Líonra

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
ga: Taispeáin Scagaire Gasta

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
ga: Scagaire Stádais

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
ga: Scagaire Téacs

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
ga: Mód Amhairc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
ga: Mód taispeána an ailt.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
ga: Mód Cartlainne

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
ga: Coimeád Gach Alt

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
ga: Díchumasaigh Cartlannú

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
ga: Ná sábháil ailt ar bith

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
ga: Marcáil gach fotha mar léite ag am tosaithe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
ga: Marcáil gach fotha mar léite ag am tosaithe.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
ga: Faigh gach fotha gach %1 nóiméad.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
ga: Taispeáin deilbhín sa tráidire

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
ga: Úsáid an t-ordú seo:

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
ga: Inneall Cartlainne

en: A KDE Feed Reader
ga: Léitheoir Fothaí KDE

en: Maintainer
ga: Cothaitheoir

en: Developer
ga: Forbróir

en: Contributor
ga: Cuiditheoir

en: Handbook
ga: Lámhleabhar

en: Author of librss
ga: Údar librss

en: Tons of bug fixes
ga: Go leor ceartúchán

en: Icons
ga: Deilbhíní

en: Insomnia
ga: Neamhchodladh

en: Gentoo Ebuild
ga: Ebuild Gentoo

en: &Fetch Feed
ga: &Gabh Fotha

en: &Delete Feed
ga: &Scrios Fotha

en: &Edit Feed...
ga: Cuir Fotha in &Eagar...

en: &Mark Feed as Read
ga: &Marcáil Fotha mar Léite

en: &Fetch Feeds
ga: &Gabh Fothaí

en: &Delete Folder
ga: &Scrios an Fillteán

en: &Rename Folder
ga: &Athainmnigh Fillteán

en: &Mark Feeds as Read
ga: &Marcáil Fothaí mar Léite

en: &Import Feeds...
ga: &Iompórtáil Fothaí...

en: &Export Feeds...
ga: &Easpórtáil Fothaí...

en: &Configure Akregator...
ga: Cumraigh &Akregator...

en: &Open Homepage
ga: &Oscail Leathanach Baile

en: &Add Feed...
ga: Cuir Foth&a Leis...

en: Ne&w Folder...
ga: Fi&llteán Nua...

en: &Normal View
ga: G&náthamharc

en: &Widescreen View
ga: Amharc Scáileáin &Leathain

en: C&ombined View
ga: C&omhamharc

en: Fe&tch All Feeds
ga: Ga&bh Gach Fotha

en: Ma&rk All Feeds as Read
ga: Ma&rcáil Gach Fotha mar Léite

en: Copy Link Address
ga: Cóipeáil Seoladh an Naisc

en: Pre&vious Unread Article
ga: An tAlt Gan Léamh &Roimhe Seo

en: Ne&xt Unread Article
ga: An Chéad Al&t Eile Gan Léamh

en: &Delete
ga: &Scrios

en: &Mark As
ga: &Marcáil Mar

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
ga: &Léite

en: Mark selected article as read
ga: Marcáil an t-alt roghnaithe mar léite

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
ga: &Nua

en: Mark selected article as new
ga: Marcáil an t-alt roghnaithe mar nua

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
ga: &Gan léamh

en: Move Node Up
ga: Bog Nód Suas

en: Move Node Down
ga: Bog Nód Síos

en: Send &Link Address...
ga: Seol Seo&ladh an Naisc...

en: Send &File...
ga: Seol &Comhad...

en: &Previous Article
ga: An tAlt &Roimhe Seo

en: &Next Article
ga: A&n Chéad Alt Eile

en: &Previous Feed
ga: An Fotha &Roimhe Seo

en: &Next Feed
ga: A&n Chéad Fhotha Eile

en: Select Next Tab
ga: Roghnaigh an Chéad Chluaisín Eile

en: Select Previous Tab
ga: Roghnaigh an Cluaisín Roimhe Seo

en: Detach Tab
ga: Dícheangail Cluaisín

en: Close Tab
ga: Dún an Cluaisín

en: Activate Tab %1
ga: Gníomhachtaigh Cluaisín %1

en: &Save Link As...
ga: &Sábháil an Nasc Mar...

en: Copy &Link Address
ga: Cóipeáil Seo&ladh an Naisc

en: Open Link in New &Tab
ga: Oscail an Nasc i g&Cluaisín Nua

en: Open Link in External &Browser
ga: Oscail an Nasc i m&Brabhsálaí Seachtrach

en: Downloading %1
ga: %1 á íosluchtú

en: Feed not found from %1.
ga: Fotha gan aimsiú ó %1.

en: Feeds
ga: Fothaí

en: KDE Dot News
ga: Nuacht KDE Dot

en: KDE Apps
ga: Feidhmchláir KDE

en: Plugin error
ga: Earráid bhreiseáin

en: Write Error
ga: Earráid sa Scríobh

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
ga: Níorbh fhéidir comhad %1 a iompórtáil (gan OPML bailí)

en: OPML Parsing Error
ga: Earráid Parsála OPML

en: Read Error
ga: Earráid sa Léamh

en: Imported Folder
ga: Fillteán Iompórtáilte

en: Columns
ga: Colúin

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
ga: Teideal

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
ga: Fotha

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
ga: Dáta

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
ga: Údar

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
ga: Cur Síos

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
ga: Inneachar

en: Disable
ga: Díchumasaigh

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
ga: An bhfuil tú cinnte gur mian leat an leathanach brollaigh seo a dhíchumasú?

en: Disable Introduction Page
ga: Díchumasaigh an Leathanach Brollaigh

en: Add Folder
ga: Cuir Fillteán Leis

en: Folder name:
ga: Ainm an fhillteáin:

en: Delete Folder
ga: Scrios Fillteán

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an fotha seo a scriosadh?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
ga: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat fotha <b>%1</b> a scriosadh?</qt>

en: Delete Feed
ga: Scrios Fotha

en: Imported Feeds
ga: Fothaí Iompórtáilte

en: Add Imported Folder
ga: Cuir Fillteán Iompórtáilte Leis

en: Imported folder name:
ga: Ainm an fhillteáin iompórtáilte:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
ga: <qt>Is truaillithe é an liosta caighdeánach d'fhothaí (OPML neamhbhailí). Cruthaíodh cúltaca:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
ga: <qt>Tá an liosta caighdeánach d'fhothaí truaillithe (OPML neamhbhailí). Níorbh fhéidir cúltaca a chruthú.</qt>

en: Opening Feed List...
ga: Liosta Fothaí á Oscailt...

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
ga: Earráid Parsála XML

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
ga: <qt>Is truaillithe é an liosta caighdeánach d'fhothaí (XML neamhbhailí). Cruthaíodh cúltaca:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
ga: <qt>Tá an liosta caighdeánach d'fhothaí truaillithe (XML neamhbhailí). Níorbh fhéidir cúltaca a chruthú.</qt>

en: Restore Session
ga: Athchóirigh an Seisiún

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
ga: &Eagar

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
ga: &Amharc

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
ga: &Téigh

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
ga: Fo&tha

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
ga: &Alt:

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
ga: &Socruithe

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
ga: Príomhbharra Uirlisí

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
ga: &Comhad

en: No Archive
ga: Gan Chartlann

en: All Feeds
ga: Gach Fotha

en: Minute | Minutes
ga[0]: Nóiméad
ga[1]: Nóiméad
ga[2]: Nóiméad
ga[3]: Nóiméad
ga[4]: Nóiméad

en: Hour | Hours
ga[0]: Uair
ga[1]: Uair
ga[2]: hUaire
ga[3]: nUaire
ga[4]: Uair

en: Day | Days
ga[0]: Lá
ga[1]: Lá
ga[2]: Lá
ga[3]: Lá
ga[4]: Lá

en:  day |  days
ga[0]:  lá
ga[1]:  lá
ga[2]:  lá
ga[3]:  lá
ga[4]:  lá

en:  article |  articles
ga[0]:  alt
ga[1]:  alt
ga[2]:  alt
ga[3]:  n-alt
ga[4]:  alt

en:  (no unread articles)
ga:  (níl aon alt gan léamh ann)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
ga[0]:  (1 alt gan léamh)
ga[1]:  (%1 alt gan léamh)
ga[2]:  (%1 alt gan léamh)
ga[3]:  (%1 n-alt gan léamh)
ga[4]:  (%1 alt gan léamh)

en: Date
ga: Dáta

en: Complete Story
ga: Scéal Iomlán

en: Author
ga: Údar

en: Untitled
ga: Gan Teideal

en: Loading...
ga: Á Luchtú...

en: Articles
ga: Ailt:

en: About
ga: Eolas

en: Fetching Feeds...
ga: Fothaí á bhFáil...

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
ga[0]: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an t-alt roghnaithe a scriosadh?</qt>
ga[1]: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat an dá alt roghnaithe a scriosadh?</qt>
ga[2]: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 alt roghnaithe a scriosadh?</qt>
ga[3]: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 n-alt roghnaithe a scriosadh?</qt>
ga[4]: <qt>An bhfuil tú cinnte gur mian leat na %1 alt roghnaithe a scriosadh?</qt>

en: Unknown host
ga: Óstríomhaire anaithnid

en: Could not read feed (invalid XML)
ga: Níorbh fhéidir an fotha a léamh (XML neamhbhailí)

en: Could not read feed (unknown format)
ga: Níorbh fhéidir an fotha a léamh (formáid anaithnid)

en: Could not read feed (invalid feed)
ga: Níorbh fhéidir an fotha a léamh (fotha neamhbhailí)

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
ga: Fothaí

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
ga: Gan léamh

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
ga: Iomlán

en: Close the current tab
ga: Dún an cluaisín reatha

en: Close tab
ga: Dún an cluaisín

en: 1 unread article | %1 unread articles
ga[0]: 1 alt gan léamh
ga[1]: %1 alt gan léamh
ga[2]: %1 alt gan léamh
ga[3]: %1 n-alt gan léamh
ga[4]: %1 alt gan léamh

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
ga: Cuir Fotha Leis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
ga: Foinse Nua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
ga: &URL an fhotha:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
ga: Airíonna an Fhotha

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
ga: &Ginearálta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
ga: Ú&sáid eatramh saincheaptha idir nuashonruithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Name:
ga: Ai&nm:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
ga: Taispeáin ainm an cholúin RSS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
ga: &Cartlann

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
ga: Ú&sáid réamhshocruithe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
ga: Díchumasaigh cartlannú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
ga: Ná ceadaigh sa &chartlann níos mó ná:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
ga: &Scrios ailt níos sine ná:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
ga: &Casta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
ga: Luchtaigh an suíomh Gréasáin ina &iomláine agus ailt á léamh

en: All Articles
ga: Gach Alt

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
ga: Gan léamh

[ctx: New articles filter]
en: New
ga: Nua

[ctx: Important articles filter]
en: Important
ga: Tábhachtach
