pl - en to pl translation catalogue (3512 entries)

en: _Fees
pl: _Prowizja

en: _Dividend
pl: _Dywidenda

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
pl: Błąd przy imporcie %1. Plik nie jest poprawnym wyciągiem KMM.

en: Invalid Statement
pl: Nieprawidłowy wyciąg

en: Importing statement for account %1
pl: Importowanie wyciągu dla konta %1

en: Importing statement without transactions
pl: Importowanie wyciągu bez transakcji

en:   Statement balance is not contained in statement.
pl:   Saldo wyciągu nie jest zawarte na wyciągu.

en:   Statement balance on %1 is reported to be %2
pl:   Saldo wyciągu %1 powinno wynosić %2

en:   Transactions
pl:   Transakcje

en:     %1 processed |     %1 processed
pl[0]:     %1 przetworzona
pl[1]:     %1 przetworzone
pl[2]:     %1 przetworzonych

[ctx: x transactions have been added]
en:     %1 added |     %1 added
pl[0]:     %1 dodana
pl[1]:     %1 dodane
pl[2]:     %1 dodanych

en:     %1 matched |     %1 matched
pl[0]:     %1 skojarzona
pl[1]:     %1 skojarzone
pl[2]:     %1 skojarzonych

en:     %1 duplicate |     %1 duplicates
pl[0]:     %1 powielona
pl[1]:     %1 powielone
pl[2]:     %1 powielonych

en:   Payees
pl:   Odbiorcy

[ctx: x transactions have been created]
en:     %1 created |     %1 created
pl[0]:     %1 utworzony
pl[1]:     %1 utworzonych
pl[2]:     %1 utworzonych

en: Error creating security record: %1
pl: Błąd przy tworzeniu wpisu papieru: %1

en: Error
pl: Błąd

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
pl: Importowany wyciąg zawiera transakcje inwestycyjne bez papierów.Transakcje te będą ignorowane.

en: Security not found
pl: Nie znaleziono papieru wartościowego

en: Statement Importer
pl: Importowanie wyciągu

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
pl: Importowany wyciąg zawiera transakcje inwestycyjne bez kwoty udziału. Transakcje te będą ignorowane.

en: No share amount provided
pl: Nie podano kwoty udziału

en: (Fees) %1
pl: (Prowizja) %1

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
pl: Czy chcesz dodać "%1" jako płatnika lub odbiorcę?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Do not ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
pl: Wybranie "Tak" spowoduje utworzenie odbiorcy, "Nie" natomiast pominięcie tworzenia rekordu i usunięcie jego informacji z tej transakcji. Wybranie "Anuluj" przerwie operację importu.
    
    Jeśli wybierze się tutaj "Nie" i zaznaczy opcję "Nie pytaj ponownie", informacje dotyczące odbiorcy dla wszystkich następnych transakcji odwołujących się do "%1" zostaną usunięte.

en: New payee/receiver
pl: Nowy odbiorca

en: Default Category for Payee
pl: Domyślna kategoria odbiorców

en: Please select a default category for payee '%1'
pl: Wybierz domyślną kategorię dla odbiorcy '%1'

en: Save Category
pl: Zapisz kategorie

en: No Category
pl: Brak kategorii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAbort) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: Abort
pl: Porzuć

en: Unable to add payee/receiver
pl: Nie można dodać odbiorcy

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
pl: Problem z dodaniem lub skojarzeniem importowanej transakcji z nr '%1': %2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
pl: <b>Posiadasz pobrany wyciąg dla następującego konta:</b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
pl:  - Nazwa konta: %1

en:  - Account Type: %1
pl:  - Rodzaj konta: %1

en:  - Account Number: %1
pl:  - Numer konta: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
pl: Czy chcesz zaimportować transakcje do tego konta?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
pl: KMyMoney nie może odgadnąć, którego z Twoich kont użyć. Można stworzyć nowe konto naciskając <b>Utwórz</b> albo wybrać ręcznie inne z listy wyboru.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
pl: W wybranym pliku wyciągu nie znaleziono informacji o koncie. Wybierz konto przy pomocy okna wyboru lub utwórz nowe naciskając przycisk <b>Utwórz</b>.

en: Import transactions
pl: Import transakcji

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
pl: Musisz wybrać konto, stworzyć nowe albo wcisnąć przycisk <b>Porzuć</b>.

en: KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%1</b><br/>Transaction: <i>%2 %3</i><br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
pl: KMyMoney znalazł zaplanowaną transakcję, która pasuje do zaimportowanej transakcji<br/>Nazwa harmonogramu: <b>%1</b><br/>Transakcja: <i>%2 %3</i><br/>Czy chcesz teraz przejść do tego harmonogramu, aby skojarzyć te transakcje?

en: KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/>The transaction dates are one day apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched? | KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/>The transaction dates are %1 days apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
pl[0]: KMyMoney znalazł zaplanowaną transakcję, która pasuje do zaimportowanej transakcji<br/>Nazwa harmonogramu: <b>%2</b><br/>Transakcja: <i>%3 %4</i><br/>Daty transakcji są od siebie odległe o jeden dzień.<br/>Czy chcesz, aby KMyMoney teraz wszedł do tego harmonogramu, tak, aby można było dopasować transakcje?
pl[1]: KMyMoney znalazł zaplanowaną transakcję, która pasuje do zaimportowanej transakcji<br/>Nazwa harmonogramu: <b>%2</b><br/>Transakcja: <i>%3 %4</i><br/>Daty transakcji są od siebie odległe o %1 dni.<br/>Czy chcesz, aby KMyMoney teraz wszedł do tego harmonogramu, tak, aby można było dopasować transakcje?
pl[2]: KMyMoney znalazł zaplanowaną transakcję, która pasuje do zaimportowanej transakcji<br/>Nazwa harmonogramu: <b>%2</b><br/>Transakcja: <i>%3 %4</i><br/>Daty transakcji są od siebie odległe o %1 dni.<br/>Czy chcesz, aby KMyMoney teraz wszedł do tego harmonogramu, tak, aby można było dopasować transakcje?

en: Schedule found
pl: Znaleziono harmonogram

en: Error while loading file '%1'.
pl: Błąd wczytywania pliku '%1'.

en: File access error
pl: Błąd przy dostępie do pliku

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
pl: <p><b>%1</b> nie jest plikiem szablonu.</p>

en: Filetype Error
pl: Błąd rodzaju pliku

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
pl: <p>Błąd podczas odczytu pliku szablonu <b>%1</b> w linii %2, kolumna %3</p>

en: Template Error
pl: Błąd szablonu

en: File '%1' not found.
pl: Nie znaleziono pliku '%1'.

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
pl: Nieprawidłowy znacznik <b>%1</b> w pliku szablonu <b>%2</b>

en: Loading template %1
pl: Wczytywanie szablonu %1

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
pl: <p>Błędny rodzaj konta głównego <b>%1</b> w pliku szablonu <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
pl: <p>Zły rodzaj znacznika <b>%1</b> dla konta <b>%3</b> w pliku szablonu <b>%2</b></p>

en: Source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
pl: Źródło <placeholder>%1</placeholder> nie istnieje.

en: Cannot resolve input date.
pl: Nie można ustalić daty wpisania.

en: CSV source <placeholder>%1</placeholder> does not exist.
pl: Źródło CSV <placeholder>%1</placeholder> nie istnieje.

en: Cannot find from and to currency.
pl: Nie można znaleźć waluty z i do.

en: Local quote sources aren't supported.
pl: Lokalne źródła cen nie są obsługiwane.

en: Fetching URL %1...
pl: Pobieranie adresu %1...

en: [No identifier]
pl: [Brak identyfikatora]

en: <placeholder>%1</placeholder> skipped because it doesn't have identification number.
pl: <placeholder>%1</placeholder> został pominięty, bo nie ma numeru identyfikacyjnego.

[ctx: The process x is executing]
en: Executing %1...
pl: Uruchamianie %1...

en: Unable to launch: %1
pl: Nie można uruchomić: %1

en: Failed to open downloaded file
pl: Nie można otworzyć pobranego pliku

[ctx: Executing 'script' 'online source' 'investment symbol']
en: Executing %1 %2 %3...
pl: Uruchamianie %1 %2 %3...

en: Unable to update price for %1
pl: Nie można uaktualnić ceny dla %1

en: Identifier found: '%1'
pl: Znaleziono identyfikator: '%1'

en: Price found: '%1' (%2)
pl: Znaleziono cenę: '%1' (%2)

en: Date found: '%1'
pl: Znaleziono datę: '%1'

en: Unable to update price for %1 (no price or no date)
pl: Nie można uaktualnić ceny dla %1 (brak ceny lub daty)

en: Unable to update price for %1 (empty quote data)
pl: Nie można uaktualnić ceny dla %1 (puste zapytanie)

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
pl: Nie można wczytać danych, gdyż żaden kontakt nie został przypisany do właściciela domyślnej książki adresowej.

en: Address book import
pl: Import książki adresowej

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
pl: Okno dialogowe nowego pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
pl: Użyj tego okna dialogowego do podania informacji osobistych o sobie.
    
    Wszystkie informacje są opcjonalne i używane do spersonalizowania
    twojego pliku KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
pl: Województwo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Street:
pl: Ulica:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
pl: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Your name:
pl: Twoje imię i nazwisko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
pl: Telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
pl: Miasto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
pl: Kod pocztowy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton)
en: Load from Addressbook
pl: Wczytaj z książki adresowej

en: %1 (Brokerage)
pl:  %1 (Makler)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPrice) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, la
en: Price
pl: Cena

en: Price/share
pl: Cena/akcję

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: Transaction amount
pl: Kwota transakcji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Interest
pl: Odsetki

en: Fees
pl: Prowizja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_accountTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QLa
en: Account
pl: Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: Shares
pl: L. papierów

[ctx: Total value]
en: Total
pl: Wartość

en: Ratio 1/
pl: Stosunek 1/

en: Price/Share
pl: Cena/akcję

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecurityDlg)
en: Security
pl: Papier

en: Asset account
pl: Konto aktywów

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tagTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_tagsView) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: Tag
pl: Znacznik

en: Activity
pl: Czynność

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dateTab) i18n: e
en: Date
pl: Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memoLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkMemo) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, memoTab) i18n: ectx: pro
en: Memo
pl: Uwagi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Status
pl: Stan

en: Cannot enter transaction with postdate prior to account's opening date.
pl: Nie można wprowadzić transakcji z późniejsze datą niż data otwarcia konta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSkip) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: &Skip
pl: P&omiń

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
pl: Pomiń tę transakcję

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
pl: Użyj, żeby pominąć importowanie tej transakcji i przejść do kolejnej.

en: &Create...
pl: &Utwórz...

en: Create a new account/category
pl: Stwórz nowe konto/kategorię

en: Use this to add a new account/category to the file
pl: Użyj w celu dodania do pliku nowego konta/kategorii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_kButtonAbort)
en: &Abort
pl: Po&rzuć

en: Abort the import operation and dismiss all changes
pl: Porzuć operację importu i odrzuć wszystkie zmiany

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
pl: Użyj, żeby porzucić import. Dane finansowe będą w stanie jak sprzed rozpoczęcia importu QIF.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
pl: Wybór konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
pl: Docelowe konto importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_createAssetButton)
en: Create
pl: Utwórz

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAvailableCurrencyDlg)
en: Select currencies to add
pl: Wybierz waluty do dodania

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
pl: Nazwa

en: Backup location:
pl: Położenie kopii zapasowej:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBackupDlg)
en: Backup
pl: Kopia zapasowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Use this dialog to backup your data.
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup.
pl: Użyj tego okna, żeby zrobić kopię zapasową danych.
    
    Trzeba się upewnić, że dyskietka została włożona, a napęd jest gotowy. Następnie trzeba wybrać punkt podpięcia, albo przez przycisk Wybierz, albo wpisując ścieżkę w dostępnym polu.
    
    Naciśnięcie OK spowoduje zrobienie kopii zapasowej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtAutoMount)
en: If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
pl: Jeśli twój system nie używa samoczynnego podpinania, to upewnij się, że masz zaznaczone pole "podepnij ten katalog przed wykonaniem kopii zapasowej"

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
pl: Opcje urządzenia

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
pl: Punkt podpięcia:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
pl: Wybierz punkt podpięcia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Use this to browse to the mount point.
pl: Użyj, żeby wybrać punkt podpięcia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseButton)
en: C&hoose...
pl: &Wybierz...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
pl: Podepnij ten katalog przed rozpoczęciem tworzenia kopii zapasowej.

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
pl: Co najmniej jedna transakcja / harmonogram nadal odwołuje się do kategorii <b>%1</b>. Jednak musi istnieć przynajmniej jedna kategoria w tej samej walucie, aby transakcje / harmonogramy mogły być przypisywane.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
pl: To okno nie pozwala tworzyć nowych kategorii. Prosimy wybrać kategorię z listy.

en: Category creation
pl: Tworzenie kategorii

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
pl: Przepisanie kategorii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
pl: Transakcje, harmonogramy i budżety powiązane z wybraną kategorią muszą zostać przepisane do innej kategorii przed usunięciem wybranej kategorii Wybierz kategorię z listy poniżej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
pl: Dostępne kategorie:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
pl: Wybierz rodzaj importu. Proste objaśnienie
    rodzaju importu znajduje się na dole ekranu a uaktualnia się,
    kiedy
    wybierze się element z elementu wyboru.
    
    Po wybraniu rodzaju importu proszę nacisnąć na przycisk OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
pl: Wybierz rodzaj importu:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
pl: Okno wyboru rodzaju importu

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
pl: Wybierz rodzaj eksportu. Proste objaśnienie
    rodzaju eksportu znajduje się na dole ekranu a uaktualnia się,
    kiedy
    wybierze się element z elementu wyboru.
    
    Po wybraniu rodzaju eksportu proszę nacisnąć na przycisk OK.

en: Choose export type:
pl: Wybierz rodzaj eksportu:

en: Choose Export Type Dialog
pl: Okno wyboru rodzaju eksportu

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
pl: Pliki QIF są tworzone przez popularny program rachunkowy - Quicken.
    Po wybraniu tego rodzaju pojawi się kolejne okienko, z prośbą o podanie dalszych
    informacji związanych z formatem Quicken.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
pl: Rodzaj CSV używa pliku z tekstem rozdzielonym przecinkami, który może być użyty
    przez większość popularnych arkuszy kalkulacyjnych w Linuksie i innych
    systemach operacyjnych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
pl: Wybierz rodzaj importu, który będzie wykonywany. Proste objaśnienie
    rodzaju importu znajduje się na dole ekranu i aktualizowane, gdy
    wybierze się pozycję z okna wyboru.
    
    Po wybraniu rodzaju importu należy nacisnąć na przycisk OK.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
pl: Niektóre opisy

en: Transaction %1 has no splits
pl: Transakcja %1 nie ma części

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pl: <p>Odbiorca zmieniony.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stary: <b>%1</b>, Nowy: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pl: <p>Konto zmienione.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stare: <b>%1</b>, Nowe: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pl: <p>Konto przelewu zmienione.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stare: <b>%1</b>, Nowe: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
pl: Transakcja dzielona

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pl: <p>Kategoria zmieniona.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stara: <b>%1</b>, Nowa: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
pl: pusty

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pl: <p>Zmieniono uwagę.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stara: <b>%1</b>, Nowa: <b>%2</b></p>

[ctx: No number]
en: empty
pl: pusty

en: <p>Number changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pl: <p>Zmieniono numer.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stary: <b>%1</b>, Nowy: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pl: <p>Kwota zmieniona.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stara: <b>%1</b>, Nowa: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
pl: <p>Znacznik uzgodnienia zmieniony.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stary: <b>%1</b>, Nowy: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data: %1
pl: Poważny błąd przy określaniu danych: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
en: Confirm Manual Enter
pl: Potwierdź ręczne wprowadzenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
pl: Następujące zmiany zostały wprowadzone do danych dotyczących transakcji:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
pl: Wybierz co chcesz zrobić z powyższymi zmianami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: &Discard the changes and enter the original transaction into the register.
pl: &Porzuć zmiany i wprowadź do rejestru oryginalną transakcję.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter &these new values this one time, for this occurrence only.
pl: Wprowadź nowe wartości &tylko tym razem, dla tego wystąpienia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences &in this schedule to be these values.
pl: Ustaw wszystkie dalsze wystąpienia w tym harmonogramie na te wartośc&i.

en: User
pl: Użytkownik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
pl: Edytor kursu wymiany/ceny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_amountTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, amountLabel)
en: Amount
pl: Kwota

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2)
en: Convert
pl: Przelicz

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
pl: na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To a&mount
pl: Do k&woty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange &rate / Price
pl: Ku&rs wymiany / cena

note: i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton)
en: Update price history
pl: Uaktualnij historię ceny

en: Cannot set %1 as base currency: %2
pl: Nie można ustawić %1 jako podstawową walutę: %2

en: Set base currency
pl: Ustaw walutę podstawową

en: Cannot update currency. %1
pl: Nie można uaktualnić waluty. %1

en: Update currency
pl: Uaktualnij walutę

en: Cannot create new currency. %1
pl: Nie można stworzyć nowej waluty. %1

en: New currency
pl: Nowa waluta

en: Cannot modify currency. %1
pl: Nie można zmienić waluty. %1

en: Edit currency
pl: Edytuj walutę

en: Rename currency
pl: Zmień nazwę waluty

en: Delete currency
pl: Usuń walutę

en: Select as base currency
pl: Wybierz jako walutę podstawową

[ctx: Menu header]
en: Currency options
pl: Ustawienia waluty

en: Cannot delete currency %1. %2
pl: Nie można usunąć waluty %1. %2

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditDlg)
en: Currencies
pl: Waluty

[ctx: @title:column currency name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: @action:button Remove currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeCurrencyButton)
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: @action:button Add currency from existing list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addCurrencyButton)
en: Add
pl: Dodaj

[ctx: @action:button Edit currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editCurrencyButton)
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeUnusedCurrencyButton)
en: Remove unused currencies
pl: Usuń nieużywane waluty

[ctx: @action:button Close currency dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: Close
pl: Zamknij

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectBaseCurrencyButton)
en: Select as base currency
pl: Wybierz jako walutę podstawową

[ctx: @action:button Create new currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newCurrencyButton)
en: New
pl: Nowy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditorDlg)
en: Currency editor
pl: Edytor walut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIsoCode)
en: ISO Code
pl: Kod ISO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCashFraction)
en: Smallest account unit:
pl: Najmniejszy jednostka konta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountFraction)
en: Smallest cash unit:
pl: Najmniejszy jednostka gotówki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemainder)
en: Rounding method
pl: Sposób zaokrąglania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpricePrecision)
en: Price precision:
pl: Precyzja ceny:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spbPricePrecision)
en: Enter the price precision for this currency to be used for exchange rates.
pl: Wpisz precyzję ceny dla tej waluty, aby używać jej do kursów wymiany.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, backendsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_nameCol) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tabl
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: Enter the name of the currency here (e.g. Euro)
pl: Tutaj wpisz nazwę waluty (np. Euro)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leIsoCode)
en: <html><head/><body><p>Enter the ISO4217 code for the currency here (e.g. EUR for the Euro). This cannot be changed once the currency is created.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Tutaj wpisz kod ISO4217 waluty (np. EUR dla Euro). Nie można będzie tego zmienić po utworzeniu waluty.</p></body></html>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leSymbol)
en: Enter the monetary symbol of the currency here (e.g. € for the Euro)
pl: Tutaj wpisz symbol pieniężny waluty (np. € dla Euro)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leAccountFraction)
en: Enter the smallest fraction of the currency used for bank accounts here. This cannot be changed once the currency is created.
pl: Tutaj wpisz najmniejszy ułamek waluty używany dla kont bankowych. Nie można będzie tego zmienić po utworzeniu waluty.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leCashFraction)
en: Enter the smallest fraction of the currency used for cash accounts here. This cannot be changed once the currency is created.
pl: Tutaj wpisz najmniejszy ułamek waluty używany dla kont pieniężnych. Nie można będzie tego zmienić po utworzeniu waluty.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: <html><head/><body><p>Enter the rounding method used for this currency.  See <span style=" font-weight:600;">What's this</span> for more details.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Wybierz sposób zaokrąglania używany dla waluty. Zobacz <span style=" font-weight:600;">Co to</span> po więcej szczegółów.</p></body></html>

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">RoundNever</span></p><p>Don't do any rounding, simply truncate and print a warning in case of a remainder. Otherwise the same as RoundTrunc.</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundFloor</span></p><p>Round to the largest integral value not greater than the value. E.g. 0.5 -&gt; 0.0 and -0.5 -&gt; -1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundCeil</span></p><p>Round to the smallest integral value not less than the value. E.g. 0.5 -&gt; 1.0 and -0.5 -&gt; -0.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundTruncate</span></p><p>No rounding, simply truncate any fraction</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundPromote</span></p><p>Use RoundCeil for positive and RoundFloor for negative values. E.g. 0.5 -&gt; 1.0 and -0.5 -&gt; -1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundHalfDown</span></p><p>Round up or down with the following constraints: 0.1 .. 0.5 -&gt; 0.0 and 0.6 .. 0.9 -&gt; 1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundHalfUp</span></p><p>Round up or down with the following constraints: 0.1 .. 0.4 -&gt; 0.0 and 0.5 .. 0.9 -&gt; 1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundRound</span></p><p>Use RoundHalfDown for 0.1 .. 0.4 and RoundHalfUp for 0.6 .. 0.9. Use RoundHalfUp for 0.5 in case the resulting numerator is odd, RoundHalfDown in case the resulting numerator is even. E.g. 0.5 -&gt; 0.0 and 1.5 -&gt; 2.0</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">RoundNever</span></p><p>Nie zaokrąglaj niczego, po prostu utnij i wyświetl ostrzeżenie w przypadku reszty. W pozostałych przypadkach, tak samo jak RoundTrunc.</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundFloor</span></p><p>Zaokrąglij do największej wartości całkowitej, nie większej niż dana wartość, np. 0.5 -&gt; 0.0 oraz -0.5 -&gt; -1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundCeil</span></p><p>Zaokrąglij do najmniejszej wartości całkowitej, nie większej niż dana wartość, np. 0.5 -&gt; 1.0 oraz -0.5 -&gt; -0.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundTruncate</span></p><p>Bez zaokrąglania, po prostu odcięcie ułamka</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundPromote</span></p><p>Używaj RoundCeil dla wartości dodatnich oraz RoundFloor dla ujemnych, np. 0.5 -&gt; 1.0 oraz -0.5 -&gt; -1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundHalfDown</span></p><p>Zaokrąglij w górę lub w dół z następującymi warunkami: 0.1 .. 0.5 -&gt; 0.0 oraz 0.6 .. 0.9 -&gt; 1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundHalfUp</span></p><p>Zaokrąglij w górę lub w dół z następującymi warunkami: 0.1 .. 0.4 -&gt; 0.0 oraz 0.5 .. 0.9 -&gt; 1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundRound</span></p><p>Użyj RoundHalfDown dla 0.1 .. 0.4 oraz RoundHalfUp dla 0.6 .. 0.9. Użyj RoundHalfUp dla 0.5 w przypadku, gdy wynikowy licznik jest nieparzysty, RoundHalfDown w przypadku, gdy wynikowy licznik jest parzysty, np. 0.5 -&gt; 0.0 oraz 1.5 -&gt; 2.0</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Never
pl: Nigdy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Floor
pl: W dół

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Ceil
pl: W górę

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Truncate
pl: Obetnij

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Promote
pl: Promuj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Half Down
pl: Od połowy w dół

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Half Up
pl: Od połowy w górę

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Round
pl: Zaokrąglij

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
pl: Edytuj kapitał

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Stock
pl: Papier wartościowy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
pl: Fundusz inwestycyjny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Bond
pl: Obligacja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
pl: Najmniejszy ułamek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
pl: Rodzaj inwestycji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
pl: Nazwa kapitału:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
pl: Symbol giełdowy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
pl: Historia ceny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add
pl: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit
pl: Edycja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove
pl: Usuń

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonCancel)
en: Cancel
pl: Anuluj

en: Direct deposit
pl: Wpłata bezpośrednia

en: Manual deposit
pl: Wpłata własna

en: Direct debit
pl: Polecenie zapłaty

en: Standing order
pl: Zlecenie stałe

en: Bank transfer
pl: Przelew

en: Write check
pl: Wypisanie czeku

[ctx: Other payment method]
en: Other
pl: Inny

en: Next due date
pl: Następny termin płatności

en: Unable to add scheduled transaction: %1
pl: Nie można dodać zaplanowanych transakcji: %1

en: Add scheduled transaction
pl: Dodaj zaplanowaną transakcję

en: <qt>You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?</qt>
pl: <qt>Podałeś datę zaplanowanej transakcji jako <b>%1</b>. Ponieważ ostatnia zaplanowana transakcja została zapłacona <b>%2</b>, KMyMoney może automatycznie dostosować datą transakcji do następnego dnia, chyba że ostatni dzień płatności jest usunięty. Czy chcesz usunąć ostatni dzień płatności?</qt>

en: Reset Last Payment Date
pl: Wyczyść ostatnią datę płatności

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
pl: Nie można zmienić zaplanowanej transakcji '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Number
pl: Numer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
pl: Edytowanie zaplanowanej transakcji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
pl: Nazwa harmonogramu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Frequency:
pl: Częstotliwość:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
pl: Liczba wybranych okresów pomiędzy danymi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: Payment information
pl: Szczegóły płatności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Payment method
pl: Sposób płatności

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Options
pl: Opcje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Do not change the date
pl: Nie zmieniaj daty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the previous processing day
pl: Zmiana daty na dzień poprzedniego przetwarzania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_weekendOptionEdit)
en: Change the date to the next processing day
pl: Zmiana daty na dzień następnego przetwarzania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
pl: Jeśli ten harmonogram przypada na dzień wolnym od pracy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_estimateEdit)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
pl: Kwoty są szacunkowe, ponieważ zmienią się dla każdej płatności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lastDayInMonthEdit)
en: Process this schedule always at the last day of a month
pl: Przetwórz ten harmonogram zawsze na ostatni dzień miesiąca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoEnterEdit)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
pl: Po wykonaniu, wprowadź ten harmonogram do rejestru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_endSeriesEdit)
en: This schedule will end at some time
pl: Harmonogram ten skończy się po pewnym czasie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
pl: Liczba pozostałych transakcji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_endLabel2)
en: Date of final transaction:
pl: Data ostatniej transakcji:

en: Unable to load schedule details
pl: Nie można wczytać szczegółów harmonogramu

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
pl: <p>Upewnij się, że wszystkie poniższe szczegóły są poprawne i wcisnąć OK.</p><p>Dane modyfikowalne można zmieniać, a zmienione można wykorzystać w tym wystąpieniu, albo wszystkich kolejnych wystąpieniach tego planu. (Pojawi się pytanie, co zamierzasz po naciśnięciu przycisku OK w następnym oknie) </p>

en: Enter scheduled transaction
pl: Wprowadzanie zaplanowanej transakcji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
pl: Harmonogram

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
pl: Szczegóły harmonogramu

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Name:
pl: Nazwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type:
pl: Rodzaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonHelp) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_helpButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpButton)
en: Help
pl: Pomoc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
pl: Otwórz tą transakcję i dostosuj następny termin tej zaplanowania do kolejnej daty płatności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enterButton)
en: Enter
pl: Wprowadź

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
pl: Nie otwieraj tej transakcji, ale dostosuj następny termin tego zaplanowaniado kolejnej daty płatności

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
pl: Nie otwieraj lub pomiń płatności dla tego harmonogramu, ale przejdź do następnego harmonogramu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Ignore
pl: Pomiń

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
pl: Zaniechaj przetwarzania zaplanowanych wpisów.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EquityPriceUpdateConfDlg)
en: Updating price configuration
pl: Ustawienia uaktualniania ceny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Updating price policy
pl: Zasady uaktualniania ceny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateAll)
en: Update all
pl: Uaktualnij wszystkie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateMissing)
en: Update &missing
pl: Uaktual&nij brakujące

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateDownloaded)
en: Update downloaded
pl: Uaktualnij pobrane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateSource)
en: Update from the same source
pl: Uaktualnij z tego samego źródła

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ask)
en: Ask
pl: Pytaj

[ctx: Equity name]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Internal identifier]
en: Internal ID
pl: Wewnętrzne ID

[ctx: Online quote source]
en: Source
pl: Źródło

en: %1 units in %2
pl: %1 jednostek w %2

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
pl: Nie udało się pobrać kursów wymiany dla %1 z %2, więc czynność ta zostanie pominięta tym razem.

en: Price Update Failed
pl: Nieudane uaktualnianie ceny

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
pl: Nie udało się pobrać ceny dla %1 z %2. Naciśnij na <b>Nie</b>, aby trwale usunąć zewnętrzne źródło ceny dla tego papieru, <b>Tak</b>, aby  kontynuować pobieranie aktualnej ceny tego papieru w przyszłości lub <b>Anuluj</b>, aby zatrzymać bieżące działanie uaktualnienia.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
pl: Nie można uaktualnić papierów <b>%1</b>: %2

en: For <b>%1</b> on <b>%2</b> price <b>%3</b> already exists.<br>Do you want to replace it with <b>%4</b>?
pl: Dla <b>%1</b> z dnia <b>%2</b> cena <b>%3</b> już istnieje.<br>Czy chcesz ją zastąpić <b>%4</b>?

en: Price Already Exists
pl: Cena już istnieje

en: Price for %1 updated (id %2)
pl: Uaktualniono cenę dla %1 (id %2)

en: Received a price for %1 (id %2), but this symbol is not on the list. Aborting entire update.
pl: Otrzymano cenę %1 (id %2), ale tego symbolu nie ma na liście. Całe uaktualnienie zostanie przerwane.

en: Received an invalid price for %1, unable to update.
pl: Otrzymano niepoprawną cenę %1, nie można uaktualnić.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
pl: Uaktualnianie cen walut i papierów wartościowych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, lvEquityList)
en: List of known Equities, and the date they were last updated on.
pl: Lista znanych papierów wartościowych i data ich ostatniego uaktualnienia.

[ctx: @label:chooser Date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: From
pl: Od

[ctx: @label:chooser Date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To
pl: Do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure
pl: Ustawienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
pl: Uaktualnij wszystkie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
pl: Uaktualnij wybrane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Status:
pl: Stan:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KFindTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
pl: Przeszukuj transakcje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_resultPage)
en: Result
pl: Wynik

[ctx: Criteria tab]
en: Criteria
pl: Kryterium

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
pl: Przeszukaj transakcje

en: Found %1 matching transaction (D %2 / P %3 = %4) | Found %1 matching transactions (D %2 / P %3 = %4)
pl[0]: Znaleziono %1 pasującą transakcję (D %2 / P %3 = %4)
pl[1]: Znaleziono %1 pasujące transakcje (D %2 / P %3 = %4)
pl[2]: Znaleziono %1 pasujących transakcji (D %2 / P %3 = %4)

en: Found %1 matching transaction | Found %1 matching transactions
pl[0]: Znaleziono %1 pasującą transakcję
pl[1]: Znaleziono %1 pasujące transakcje
pl[2]: Znaleziono %1 pasujących transakcji

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
pl: Weryfikacja importu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlg)
en: MyDialog
pl: Szablon

en: Merge Transactions
pl: Scalanie transakcji

en: Are you sure you wish to merge these transactions?
pl: Czy na pewno scalić wybrane transakcje?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyFileInfoDlg)
en: File Information
pl: Szczegóły pliku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Created on
pl: Utworzony w dniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
pl: Ostatnia zmiana w dniu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
pl: Podstawowa waluta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
pl: Odbiorcy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Institutions
pl: Instytucje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
pl: Konta/Kategorie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transactionGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, transactionTab
en: Transactions
pl: Transakcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Splits
pl: Części

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMyMoneyBriefSchedule)
en: Schedules
pl: Harmonogramy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
pl: Ceny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Type
pl: Rodzaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView)
en: Total
pl: Suma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountView) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_closed)
en: Closed
pl: Zamknięte

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
pl[0]: Czy na pewno chcesz usunąć wybraną pozycję ceny?
pl[1]: Czy na pewno chcesz usunąć wybraną pozycję ceny?
pl[2]: Czy na pewno chcesz usunąć wybraną pozycję ceny?

en: Delete price information
pl: Usuń informacje o cenie

en: New price...
pl: Nowa cena...

en: Edit price...
pl: Edycja ceny...

en: Online Price Update...
pl: Uaktualnij cenę z sieci...

en: Delete price...
pl: Usuń cenę...

[ctx: Menu header]
en: Price options
pl: Opcje cen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
en: Price Editor
pl: Edytor ceny

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Remove this price item from the file
pl: Usuń z pliku tę pozycję ceny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Commodity
pl: Towar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Stock Name
pl: Nazwa papieru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: Price source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: Source
pl: Źródło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
pl: Pokaż wszystkie przechowywane ceny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Add a new entry
pl: Dodaj nową pozycję

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
pl: Stwórz nową pozycję ceny.

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
pl: Nowa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Modify the selected entry
pl: Zmień wybraną pozycję

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
pl: Zmień szczegóły wybranej ceny.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify
pl: Zmień

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotes) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: Online Quotes
pl: Ceny z sieci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Delete this entry
pl: Usuń tę pozycję

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Delete
pl: Usuń

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_categoryTab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: Category
pl: Kategoria

en: Split Options
pl: Opcje części

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Edit...
pl: Edytuj ...

[ctx: To duplicate a split]
en: Duplicate
pl: Powiel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Delete...
pl: Usuń...

en: will be calculated
pl: będzie obliczone

en: You are about to delete the selected split. Do you really want to continue?
pl: Zamierzasz usunąć wybraną część. Czy chcesz kontynuować?

en: You need to assign a category to this split before it can be entered.
pl: Musisz przydzielić kategorię do części przed wprowadzeniem.

en: Enter split
pl: Wpisz część

en: Is a sub account
pl: Jest podkontem

[ctx: default price mode]
en: (default)
pl: (domyślne)

en: Price per share
pl: Cena za akcję

en: Total for all shares
pl: Wartość transakcji

en: VAT account
pl: Konto podatku VAT

en: Asset
pl: Aktywa

en: Liability
pl: Pasywa

en: Income
pl: Przychód

en: Expense
pl: Rozchód

en: Option has been disabled because there are transactions assigned to this account
pl: Opcja została wyłączona, bo do tego konta są przypisane transakcje

en: Option has been disabled because there is another account flagged to be an opening balance account for this currency
pl: Opcja została wyłączona, bo oznaczono inne konto jako saldo otwarcia dla tej waluty

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
pl: Nie określono nazwy.
    Wypełnij te pole.

en: Please select a parent account.
pl: Wybierz konto nadrzędne.

en: (No Institution)
pl: (brak instytucji)

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
pl: Nazwa kategorii <b>%1</b> Już istnieje. Nie można utworzyć kolejnej kategorii z tą samą nazwą.

en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
pl: Wybrano opcję ukrywania nieużywanych kategorii w oknie ustawień KMyMoney. W związku z powyższym kategoria, którą właśnie utworzyłeś, będzie pokazywana tylko wtedy, kiedy zostanie użyta. W przeciwnym wypadku będzie ukrywana w widoku kont i kategorii.

en: Hidden categories
pl: Ukryte kategorie

en: Is a sub account of %1
pl: Jest podkontem %1

en: Cannot add institution
pl: Nie można dodać instytucji

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
pl: <p>Kategoria <b>%1</b> nie istnieje. Czy chcesz utworzyć? </p><p><i>Kontem nadrzędnym domyślnie będzie <b>%2</b> lecz możesz je zmienić w następnym oknie dialogowym</i>.</p>

en: Create category
pl: Stwórz kategorię

en: Create a new Category
pl: Stwórz nową kategorię

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
pl: Okno nowego konta

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
pl: Ogólne

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
pl: Nazwa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
pl: Dane otwarcia konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText)
en: Currency:
pl: Waluta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingDateLabel)
en: Date:
pl: Data:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Balance:
pl: Saldo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
pl: Poprzedni numer rachunku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Notes:
pl: Uwagi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
pl: Bez samoczynnego przypisania VAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: Price entry
pl: Wprowadzanie ceny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
pl: Pierwszorzędne konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_costCenterRequiredCheckBox)
en: Cost Center assignment required
pl: Wymagane przypisanie w Ośrodku kosztów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: <html><head/><body><p>Flag this account to be an opening balance account</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Oznacz to konto jako konto salda otwarcia</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: Opening Balance Account
pl: Konto salda otwarcia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_institutionTab) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_institutionBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Institution
pl: Instytucja

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
pl: Nowa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Number:
pl: Numer:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
en: Hierarchy
pl: Hierarchia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
pl: Podkonto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_limitsTab)
en: Limits
pl: Ograniczenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
pl: Ta strona umożliwia ustawienie ograniczeń. KMyMoney ostrzeże cię kiedy saldo kont przekroczy te ograniczenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
pl: Całkowite ograniczenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
pl: Największy kredyt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
pl: Najmniejsze saldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
pl: Wczesne ostrzeżenie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_taxTab)
en: Tax
pl: Podatek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
pl: Szczegóły VAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
pl: Kategoria VAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
pl: Procent VAT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
pl: Włącz samoczynne przypisanie VAT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
pl: Wpisano kwotę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
pl: Kwota brutto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net a&mount
pl: Kwota &netto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
pl: Dołącz do sprawozdań podatkowych

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
pl: Nazwa instytucji jest pusta. Podaj nazwę.

en: Adding New Institution
pl: Dodawanie nowej instytucji

[ctx: @info:usagetip]
en: The protocol part has been removed by KMyMoney because it is fixed to https for security reasons.
pl: Część protokołu została usunięta z KMyMoney, bo jest ustawiona na stałe na https ze względów bezpieczeństwa.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBankDlg)
en: New Institution Dialog
pl: Okno nowej instytucji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
pl: Szczegóły instytucji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone/Fax:
pl: Telefon/fax:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Website
pl: Strona sieciowa

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
pl: Nazwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_1)
en: City:
pl: Miasto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Routing Number:
pl: Numer identyfikacyjny:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewEquityEntryDlg)
en: New Equity
pl: Nowy kapitał

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
pl: Symbol handlowy akcji lub funduszu inwestycyjnego, niewymagany.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
pl: Nazwa firmy lub funduszu inwestycyjnego.

en: To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the list below or create a new one.
pl: Aby móc scalić poprzednio wybranych odbiorców, proszę wybrać odbiorcę z poniższego wykazu i utworzyć nowego.

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
pl: Transakcje powiązane z zaznaczonymi odbiorcami muszą zostać przypisane innemu odbiorcy przed usunięciem wybranych odbiorców. Wybierz odbiorcę z listy poniżej.

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
pl: To okno nie pozwala utworzyć nowego odbiorcy. Wybierz odbiorcę z listy.

en: Payee creation
pl: Tworzenie odbiorcy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
pl: Przepisanie odbiorców

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
pl: Dostępni odbiorcy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
pl: Przydziel usunięte do powyżej wybranej listy pasujących odbiorców

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Save storage as...
pl: Zapisz przechowalnię jako...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Choose XML if unsure.
pl: W przypadku wątpliwości wybierz XML.

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textBrowser)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KMyMoney supports multiple storage types. The availability of storage types depends on the presence of plugins and their activation in the application settings.</p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />If you are uncertain what to choose here, then <span style=" font-weight:600;">XML</span> is probably your best choice.</p></body></html>
pl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KMyMoney obsługuje wiele rodzajów przechowywania. Dostępność sposobów przechowywania zależy od obecności wtyczek i ich włączenia w ustawieniach aplikacji.</p>
    <p align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />Jeśli nie wiesz co tu wybrać, to <span style=" font-weight:600;">XML</span> jest prawdopodobnie najlepszym wyborem.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Storage type to use for your data
pl: Rodzaj przechowalni dla twoich danych

en: Select Transaction
pl: Wybierz transakcję

en: Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
pl: Wybierz transakcję i naciśnij przycisk OK lub Anuluj, by pozostawić bez zmian.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSortOptionDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
pl: Opcje szeregowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: Use default
pl: Użyj domyślnych

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
pl: Popraw część

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
pl: Jak chcesz kontynuować?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
pl: Kontynuuj edycję części

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Chan&ge total amount of transaction to %1.
pl: Zmień całkowitą k&wotę transakcji na %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distrib&ute difference of %1 among all splits.
pl: Rozdzi&el różnicę %1 pomiędzy wszystkie części.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
pl: Pozostaw %1 nieprzydzielony.

en: Clear &All
pl: Wyczyść wszystki&e

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
pl: Wyczyść wszystkie części

en: Use this to clear all splits of this transaction
pl: Użyj, żeby rozliczyć wszystkie części tej transakcji

en: Clear &Zero
pl: Wyczyść &zerowe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
pl: Usuwa wszystkie części, które mają wartość zero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: &Merge
pl: &Scal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merges splits with the same category to one split
pl: Łączy części z tej samej kategorii w jedną część

en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split
pl: W przypadku gdy masz wiele wpisów części w tej samej kategorii i chcesz zachować je jako jedną część

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
pl: Całkowita suma tej transakcji to %1, podczas gdy suma części transakcji wynosi %2. Pozostałe %3 nie są przypisane.

en: Change &total amount of transaction to %1.
pl: &Zmień całkowitą kwotę transakcji na %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
pl: Ro&zdziel różnicę %1 pomiędzy wszystkie części.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
pl: &Porzuć całkowitą kwotę transakcji na %1.

en: &Leave %1 unassigned.
pl: &Pozostaw %1 nieprzydzielony.

en: You are about to delete all splits of this transaction. Do you really want to continue?
pl: Zamierzasz usunąć wszystkie części tej transakcji. Czy na pewno kontynuować?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitTransactionDlg)
en: Split transaction
pl: Transakcja dzielona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Unassigned
pl: Nieprzydzielone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: Sum of splits
pl: Suma części

en: This dialog does not allow new tags to be created. Please pick a tag from the list.
pl: To okno nie pozwala utworzyć nowych znaczników. Wybierz znacznik z listy.

en: Tag creation
pl: Tworzenie znacznika

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlg)
en: Reassign tags
pl: Przepisanie znacznika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions associated with the selected tags need to be re-assigned to a different tag before the selected tags can be deleted. Please select a tag from the list below.
pl: Transakcje powiązane z zaznaczonymi znacznikami muszą zostać przypisane do innego znacznika przed usunięciem wybranych znaczników. Wybierz znacznik z listy poniżej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available tags:
pl: Dostępne znaczniki:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTemplateExportDlg)
en: Template Export Attributes
pl: Atrybuty eksportowania szablonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short description
pl: Krótki opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Long Description
pl: Długi opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title
pl: Tytuł

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
pl: Nowa cena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsColors)
en: Color settings
pl: Ustawienia kolorów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_useCustomColors)
en: Custo&m colors
pl: Własne &barwy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
pl: Rozdzielacz grupy w księdze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
pl: Pole wymagane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
pl: Zaimportowane transakcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
pl: Skojarzone transakcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
pl: Błędna transakcja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Missing conversion rate
pl: Brakujący kurs wymiany

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons)
en: Font settings
pl: Ustawienia czcionek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemFont)
en: Use system fonts
pl: Użyj czcionek systemowych

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings
pl: Indywidualne ustawienia czcionki

note: i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cell font
pl: Czcionka komórki

note: i18n: ectx: label, entry (listHeaderFont), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Header font
pl: Czcionka nagłówka

en: Choose file path
pl: Wskarz ścieżkę do pliku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsGeneral)
en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
pl: Ogólne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
pl: Ustawienia uruchamiania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplash)
en: Show splash screen
pl: Pokazuj ekran powitalny

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
pl: Opcje samozapisu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
pl: Zapisuj okresowo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: minutes
pl: minuty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
pl: Samoczynnie zapisz przy wyjściu, gdy plik uległ zmianie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
pl: Ustaw liczbę przechowywanych kopii zapasowych (tylko pliki lokalne)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
pl: Określa czy bieżące dane mają być zapisywane w pliku lokalnym, KMyMoney przechowuje wybrane numery i poprzednie stany pliku.
    
    Ustaw na 0, aby wyłączyć tą funkcję.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of backups to keep (0=off)
pl: Liczba przechowywanych kopii zapasowych (0=wył.)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
pl: Rok rozliczeniowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
pl: Rok rozliczeniowy rozpoczyna się

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: January
pl: Styczeń

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: February
pl: Luty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: March
pl: Marzec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: April
pl: Kwiecień

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: May
pl: Maj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: June
pl: Czerwiec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: July
pl: Lipiec

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
pl: Sierpień

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: September
pl: Wrzesień

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: October
pl: Październik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: November
pl: Listopad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: December
pl: Grudzień

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
pl: Programy zewnętrzne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calculator
pl: Kalkulator

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Views
pl: Widoki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
pl: Opcje strony startowej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with ho&mepage
pl: Rozpocznij na stronie do&mowej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
pl: Rozpocznij na ostatnio wybranym widoku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
pl: Rodzaj widoku KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: List
pl: Lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Tree
pl: Drzewo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
pl: Zakładki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTitleBar)
en: Show title bar on each page
pl: Pokaż pasek tytułu na każdej stronie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
pl: Synchronizuj księgę rachunkową wybranego konta z widokiem inwestycji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFilter)
en: Filter
pl: Filtr

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
pl: Konta / Kategorie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
pl: Ta opcja ukrywa wszystkie kategorie w widoku kategorii, które nie posiadają  żadnej transakcji. Kategorie te są nadal widoczne w listach wyborów kategorii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Do not show unused categories
pl: Nie pokazuj nieużywanych kategorii

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: This option hides all accounts that have been closed by the user in views and selection lists.
    
    You can use <b>View/Show all accounts</b> to temporarily show hidden accounts in the views.
pl: Ta opcja ukrywa w widokach i listach wyborów konta, które zostały zamknięte przez użytkownika.
    
    Możesz użyć <b>Widok / Pokaż wszystkie konta</b>  by tymczasowo pokazać ukryte konta w widokach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideClosedAccounts)
en: Do not show closed accounts
pl: Nie pokazuj zamkniętych kont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
pl: Pokaż konta kapitałowe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
pl: Ta opcja pozwala wyświetlić kategorie również w widoku kont.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
pl: Pokaż kategorie w widoku listy kont

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceEquities)
en: Do not show zero balance equities
pl: Nie pokazuj kapitału o zerowym saldzie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
pl: Opcja ta ukrywa wszystkie zakończone harmonogramy w widoku harmonogramów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
pl: Nie pokazuj zakończonych harmonogramów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
pl: Nie pokazuj transakcji sprzed

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
pl: Ta opcja ukrywa uzgodnione transakcje w widoku księgi rachunkowej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
pl: Ukryj uzgodnione transakcje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Support
pl: Wsparcie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Logging
pl: Rejestracja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Log path
pl: Ścieżka dziennika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: On choosing a log file path please keep in mind that log files may contain sensitive data (e.g. passwords in clear-text etc).
pl: Przy wyborze ścieżki dziennika, miej na uwadzę, że będzie on zawierał dane wrażliwe (np. hasła zapisane zwykłym tekstem itp.)

note: i18n: ectx: label, entry (logImportedStatements), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logImportedStatements)
en: Log imported statements
pl: Rejestruj zaimportowane wyciągi

note: i18n: ectx: label, entry (logOfxTransactions), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logOfxTransactions)
en: Log OFX transactions
pl: Rejestruj transakcje OFX

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
pl: Ustawienia strony domowej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Move selected item up
pl: Przesuń wybrany element w górę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
pl: Użyj, żeby przenieść zaznaczoną pozycję na liście w górę o jedno miejsce.

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
pl: W górę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Move selected item down
pl: Przesuń wybrany element w dół

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
pl: Użyj, żeby przenieść zaznaczoną pozycję na liście w dół o jedno miejsce.

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
pl: W dół

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
pl: Wybrane elementy są widoczne na stronie głównej aplikacji.<p>
    Użyj przycisków i pól wyboru, żeby dostosować układ strony domowej.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page scaling
pl: Skalowanie Strony domowej/Zestawienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, percentageLabel)
en: Zoom factor:
pl: Współczynnik powiększenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberZoomFactor)
en: Remember zoom factor when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
pl: Zapamiętaj współczynnik skalowania przy zamknięciu programu, jeżeli została zmieniona ręcznie przy pomocy kółka myszki.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Account information display
pl: Wyświetlanie informacji o kontach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
pl: Pokaż informacje o limitach konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts)
en: Show balance-status of mapped online accounts
pl: Pokaż stan salda zmapowanych kont internetowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfUnmarkedTransactions)
en: Show number of not marked transactions per account [!M]
pl: Pokaż liczbę nieoznaczonych transakcji na konto [!M]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfClearedTransactions)
en: Show number of cleared transactions per account [C]
pl: Pokaż liczbę zrealizowanych transakcji na konto [C]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfNotReconciledTransactions)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account [!R]
pl: Pokaż liczbę nieuzgodnionych (nieoznaczone + zrealizowane) transakcji na konto [!R]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateOfLastReconciliation)
en: Show date of last reconciliation
pl: Pokaż datę poprzedniego uzgodnienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceLiabilities)
en: Hide liability accounts with zero balance
pl: Ukryj konta pasywów z zerowym saldem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualIconsFrame)
en: Individual icon settings
pl: Własne ustawienia ikon

note: i18n: ectx: label, entry (IconsTheme), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Icon theme
pl: Zestaw ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTip)
en: <html><head/><body><p align="center">Tip: Install Oxygen, Tango or Breeze icon theme to get wider selection.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p align="center">Wskazówka: Wgraj zestaw Tlenu,Tango lub Bryzy aby dostać tutaj szerszy wybór.</p></body></html>

[ctx: General settings]
en: General
pl: Ogólne

en: Home
pl: Strona domowa

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
pl: Księga rachunkowa

en: Scheduled
    transactions
pl: Zaplanowane
    transakcje

en: Colors
pl: Kolory

en: Fonts
pl: Czcionki

en: Icons
pl: Ikony

en: Plugins
pl: Wtyczki

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Identification number
pl: Numer identyfikacyjny

[ctx: @item:inlistbox Stock]
en: Name
pl: Nazwa

en: New Quote Source
pl: Nowe źródło ceny

en: CSV profile <b>%1</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?
pl: Profil CSV <b>%1</b> już istnieje.<br>Czy chcesz go zastąpić?

en: CSV Profile Already Exists
pl: Profil CSV już istnieje

en: Security <b>%1</b> uses this quote source.<br>Do you really want to remove it?
pl: Papier wartościowy <b>%1</b> wykorzystuje to źródło cen.<br>Czy na pewno chcesz je usunąć?

en: Delete quote source
pl: Usuń źródło ceny

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney@kde.org">kmymoney@kde.org</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
pl: <i>Wpisz wyrażenie regularne, które może zostać użyte do przetworzenia danych z wpisanego powyżej URL-a. W danych ceny muszą się znaleźć symbol, cena i data. Można również spróbować na liście użytkowników KMyMoney <a href="mailto:kmymoney@kde.org">kmymoney@kde.org</a> poszukać, jakie ustawienia działają dla innych użytkowników z twojego kraju.</i>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupParsing) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Details
pl: Szczegóły

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Date Format
pl: Zapis daty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Identifier
pl: Identyfikator

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editIdentifier)
en: Regular Expression to extract the identifier from the downloaded data
pl: Wyrażenie regularne do wydobycia identyfikatora z pobranych danych

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editDateFormat)
en: Regular Expression to extract the date from the downloaded data
pl: Wyrażenie regularne do wydobycia daty z pobranych danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: URL
pl: Adres URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: URL to be used to download the quote
pl: URL używany do pobrania ceny

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_editURL)
en: Enter the URL from which stock quotes will be fetched.  <b>%1</b> will be replaced with the symbol for the security being quoted. For currency conversions, <b>%2</b> will be replaced with the currency to be quoted and <b>%1</b> with the currency the quote is based on.
pl: Wpisz URL, z którego będą pobierane ceny papierów wartościowych. <b>%1</b> zostanie zastąpiony przez symbol papieru wartościowego podlegającego wycenie. Przy przeliczaniu walut <b>%2</b> zostanie zastąpiony przez walutę, która będzie wyceniana, a <b>%1</b> przez walutę, na której oparta jest wycena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editPrice)
en: Regular Expression to extract the price from the downloaded data
pl: Wyrażenie regularne do wydobycia ceny ze ściągniętych danych

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: <p>For easier processing of the data returned by the online source, KMyMoney usually strips unused parts before it is parsed with the regular expressions. If matching of the fields relies on those items, then use this option to turn stripping off.</p>
    
    <p>The following items are usually removed by stripping:
    
    <ul>
    <li>HTML tags such as <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>& encoded characters such as <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>duplicate whitespace</li>
    </ul>
    </p>
pl: <p>Ułatwia przetwarzanie danych zwróconych przez źródła internetowe, KMyMoney zwykle wycina niewykorzystane części przed ich przetworzeniem za pomocą wyrażeń regularnych. Jeśli dopasowanie opiera się na tych elementach, użyj tych opcji by wyłączyć wycinanie.</p>
    
    <p>Następujące elementy są najczęściej wycinane:
    
    <ul>
    <li>Znaczniki HTML takie jak <b>&lt;tag&gt;</b></li>
    <li>kodowane znaki zawierające &, takie jak <b>&amp;nbsp;</b></li>
    <li>podwójne spacje</li>
    </ul>
    </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipStripping)
en: Skip HTML stripping
pl: Pomiń wycinanie znaczników HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Identify by
pl: Rozpoznawaj po

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new source entry for online quotes
pl: Stwórz nowy wpis źródła cen z sieci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes
pl: Użyj w celu stworzenia nowego wpisu cen internetowe=ych

[ctx: @action create new quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
pl: Nowy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the selected source entry
pl: Usuń wybraną pozycję źródła

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected online source entry
pl: Użyj, żeby usunąć wybraną pozycję źródła internetowe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
en: Dumps CSV profile used for importing downloaded prices, which can be customized by user in CSV Importer.
pl: Zrzuca profil CSV wykorzystywany do importowania pobranych cen. Profil ten można zmieniać w importerze CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
en: Dump CSV
pl: Zrzućj CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered data and stores it
pl: Zatwierdza i zapisuje wprowadzone dane

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to accept the modified data.
pl: Użyj, żeby przyjąć zmienione dane.

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
pl: Uaktualnij

en: KMyMoney Plugins
pl: Wtyczki KMyMoney

en: Payee Identifier
pl: Identyfikator odbiorcy

en: Online Banking Operations
pl: Internetowe operacje bankowe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
pl: Ustawienia rejestru

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
pl: Wyświetlanie

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
en: Show a grid in the register
pl: Pokaż siatkę rejestru.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed)
en: Show all register entries in full detail
pl: Pokaż wszystkie wpisy w widoku szczegółowym

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
pl: Przy użyciu Lupy zostaną pokazane szczegóły transakcji, którą wybierzeszw księdze rachunkowej. Zazwyczaj, przy użyciu formularza transakcji, tylko jedna liniapodsumowania jest wyświetlane dla każdej transakcji, a szczegóły przedstawione są wformularzu.

note: i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Use the ledger lens
pl: Użyj lupy księgi rachunkowej

note: i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm)
en: Show transaction form
pl: Pokaż formularz transakcji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowNrField)
en: Always show a No. field
pl: Zawsze pokazuj pole numeru

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
pl: Pokaż nagłówek księgi nad każdą grupą transakcji, Grupowanie zależy od bieżącego porządku szeregowania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group header between transactions
pl: Pokaż nagłówek grupy pomiędzy transakcjami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
pl: Pokaż nagłówki dla poprzedniego i bieżącego roku rozliczeniowego

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
en: If a planned transaction is overdue, today's date is used by default as the posting date. With this option, the originally planned date is used instead.
pl: Jeśli planowana transakcja jest po terminie, to używana jest dzisiejsza data jako domyślna data wysłania. Przy tej opcji, używana jest pierwotnie planowana data.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
en: Display overdue schedules with planned date
pl: Wyświetlaj przedawnione transakcje zaplanowane z zaplanowaną datą

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sorting)
en: Sorting
pl: Szeregowanie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
pl: Widok normalny

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
pl: Widok uzgadniania

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
pl: Wyniki wyszukiwania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
pl: Użyj klawiszy <i>w lewo</i> i <i>w prawo</i> by dodać lub usunąć opcje szeregowania. Użyj klawiszy <i>w górę</i> i <i>w dół</i> by zmienić porządek szeregowania. Dwukrotne naciśnięcie zaznaczonego wpisu spowoduje przełączenie kolejności szeregowania: <i>rosnącą</i> lub <i>malejącą</i>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
pl: Wprowadzanie danych

note: i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber)
en: Auto increment check number
pl: Samoczynnie zwiększaj numer rachunku

note: i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
pl: Zachowaj zmiany podczas wybierania innej transakcji lub części

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
pl: Do przemieszczania się między polami używaj klawisza Enter

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
pl: Zaznacz tę opcję, jeżeli chcesz zawsze dopasować nazwy od początku np. odbiorcy Jeżeli nie zaznaczona, dopasowany będzie każdy ciąg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
pl: Dopasuj nazwę od początku

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
pl: Po wprowadzeniu daty uzgadniania samoczynnie wykrywa transakcje, które pasują do tej daty (w niektórych przypadkach może być to nie możliwe).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
pl: Samoczynne uzgadnianie

note: i18n: ectx: label, entry (initialDateFieldCursorPosition), group (List Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_1)
en: Initial cursor position within the date field
pl: Początkowe położenie kursora w polu daty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition)
en: Day
pl: Dzień

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Month
pl: Miesiąc

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialDateFieldCursorPosition) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Year
pl: Rok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
pl: Domyślny stan uzgodnienia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
pl: Domyślny status uzgodnienia dla transakcji wprowadzonych w trakcie uzgadniania konta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not reconciled
pl: Nieuzgodniona

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
pl: Rozliczone

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: Reconciled
pl: Uzgodniona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoFillTransaction)
en: Autofill
pl: Samoczynne wypełnianie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
pl: Nie wypełniaj samoczynnie danych transakcji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
pl: Bez samoczynnego wypełniania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
pl: Zbierz wszystkie transakcje dla danego odbiorcy. Traktuj wszystkie transakcje, któreodnoszą się do tej samej kategorii i kwoty z + / - X % za identyczne. Jeśliznaleziono więcej niż jedną transakcję, ich lista zostanie przedstawionaużytkownikowi. 
    
    Wybór 0% wyświetli listę wszystkich transakcji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than percentage set below
pl: Tej samej transakcji, jeżeli kwota różni się mniej niż procent poniżej

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
pl: Data ostatniej transakcji przydzielona do tej kategorii jest często używana dla tego odbiorcy do samoczynnego wstawienia w oknie transakcji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
pl: Z poprzednimi najczęściej używanymi transakcjami dla odbiorcy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Same transaction if amount differs less than
pl: Ta sama transakcja, jeśli kwota różni się o mniej niż

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
pl: Dwie transakcje traktowane są zazwyczaj identyczne dla funkcji autouzupełnianie, jeżeli dotyczą one tego samego konta. Są one traktowane jako różne transakcje, gdy ich wysokość zależy bardziej od procentowego udziału podanego tutaj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: If this option is checked the memos from the previous transaction will be used otherwise the memos will not be considered when the transaction is autofilled.
pl: Jeśli ta opcja jest zaznaczona, to zostaną użyte uwagi z poprzedniej transakcji, w przeciwnym przypadku uwagi nie będą brane pod uwagę gdy transakcja będzie samoczynnie wypełniana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: Use memos from previous transaction
pl: Użyj przypomnień z poprzedniej transakcji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage2)
en: Import
pl: Importowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
pl: Skojarz transakcje z tego zakresu dni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
pl: Szukaj pasujących transakcji w zakresie daty księgowania importowanych  transakcji biorąc pod uwagę +/- liczbę dni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
pl: Każdorazowo przy wykryciu nowego odbiorcy w trakcie importu wyciągu, użytkownik jest proszony o przydzielenie domyślnej kategorii dla tego użytkownika kiedy ta opcja jest zaznaczona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
pl: Zapytaj o domyślną kategorię odbiorców

[ctx: Holiday region (region language)]
en: Holidays for %1 (%2)
pl: Wakacje dla %1 (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
pl: Ustawienia harmonogramów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
pl: Sprawdź harmonogramy po uruchomieniu

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter transactions this number of days in advance
pl: Wprowadzaj transakcje z wyprzedzeniem o tę liczbę dni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
pl: Dni pracujące:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
pl: Użyj kalendarza świąt dla regionu

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
pl: (Brak)

note: i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of days to preview schedules in ledger
pl: Liczba dni zleceń stałych do podglądu w księdze rachunkowej

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SplitAdjustDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SplitDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestDialog)
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

en: Payer/Receiver
pl: Płatnik/Odbiorca

en: Category/Account
pl: Kategoria/Konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tagsLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Tags
pl: Znaczniki

en: Transfer from
pl: Przelew z

en: Transfer to
pl: Przelew na

en: Select autofill transaction
pl: Wybierz autouzupełnianie transakcji

en: Do you want to replace memo<p><i>%1</i></p>with memo<p><i>%2</i></p>in the other split?
pl: Czy chcesz zastąpić uwagę<p><i>%1</i></p>uwagą<p><i>%2</i></p>w drugiej częsci transakcji?

en: Copy memo
pl: Kopia uwagi

en: This transaction has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transaction may result in rounding errors. Do you want to continue?
pl: Transakcja ta zawiera więcej, niż dwa części i bazuje na innej walucie (%1). Użycie tego konta do ich zmiany może spowodować błędy zaokrąglenia kwoty. Czy chcesz kontynuować?

en: At least one of the selected transactions has more than two splits and is originally based on a different currency (%1). Using this account to modify the transactions may result in rounding errors. Do you want to continue?
pl: Przynajmniej jedna z wybranych transakcji zawiera więcej, niż dwa części i bazuje na innej walucie (%1). Użycie tego konta do ich zmiany może spowodować błędy zaokrąglenia kwoty. Czy chcesz kontynuować?

en: <center>Processing schedule for %1.</center>
pl: <center>Przetwarzanie planu dla %1.</center>

en: Check number <b>%1</b> has already been used in account <b>%2</b>.<center>Do you want to replace it with the next available number?</center>
pl: Numer czeku <b>%1</b> został już użyty w koncie <b>%2</b>.<center>Czy chcesz go zastąpić przez kolejny dostępny numer?</center>

en: Duplicate number
pl: Powiel numer

en: Storing transactions
pl: Przechowywanie transakcji

en: &Enter
pl: &Wprowadź

en: Use this to enter the transaction into the ledger.
pl: Użyj tego, aby dodać transakcję do księgi rachunkowej.

en: &Schedule
pl: &Plan

en: Accepts the entered data and stores it as schedule
pl: Zatwierdza wprowadzone dane i zapisuje je jako plan

en: Use this to schedule the transaction for later entry into the ledger.
pl: Użyj tego, by zaplanować transakcje do późniejszego wprowadzenia do księgi rachunkowej.

en: The transaction you are about to enter has a post date in the future.<br/><br/>Do you want to enter it in the ledger or add it to the schedules?
pl: Transakcja, którą chcesz wprowadzić ma datę wysyłki w przyszłości. <br/><br/>Czy chcesz ją wprowadzić do księgi rachunkowej lub dodać ją do harmonogramu?

[ctx: Dialog caption for 'Enter or schedule' dialog]
en: Enter or schedule?
pl: Wprowadzanie czy planowanie?

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the warning balance of %2.
pl: Saldo dla konta <b>%1</b> spadło poniżej dolnej granicy ostrzeżenia dla salda %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the minimum balance of %2.
pl: Saldo dla konta <b>%1</b> spadło poniżej dolnej granicy salda %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit warning limit of %2.
pl: Saldo dla konta <b>%1</b> spadło poniżej górnej granicy ostrzeżenia dla środków %2.

en: The balance of account <b>%1</b> dropped below the maximum credit limit of %2.
pl: Saldo dla konta <b>%1</b> spadło poniżej górnej granicy środków %2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
pl: Szyfrowania GPG

en: Addressbook integration
pl: Integracja z książką adresową

en: Holiday regions integration
pl: Integracja regionów świąt

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager by KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
pl: 
    KMyMoney, zarządzanie finansami osobistymi stworzony przez KDE.
    
    Rozważ własny wkład w projekt w postaci kodu i/lub sugestii.

en: (c) 2000-2019 The KMyMoney development team
pl: (c) 2000-2019 Zespół programistów KMyMoney

en: Compiled with the following optional features:
    %1
pl: Skompilowany z następującymi możliwościami:
    %1

en: Core engine, Release Manager, Project admin
pl: Silnik rdzenia, menadżer wydań, administrator projektu

en: Developer
pl: Programista

en: Inactive member.
pl: Nieaktywny członek.

en: Initial idea, much initial source code, Project admin
pl: Pierwotny pomysł, większość oryginalnego kodu źródłowego, Administrator projektu

en: Forecast, Reports
pl: sprawozdania prognozy

en: Reporting logic, OFX Import
pl: Logika raportowania, import OFX

en: Database backend, maintainer stable branch
pl: Silnik bazy danych, opiekun gałęzi stabilnej

en: Project Admin
pl: Administrator projektu

en: Database backend
pl: Silnik bazy danych

en: Documentation and user support
pl: Dokumentacja i wsparcie użytkowników

en: Initial investment support
pl: Pierwotna obsługa inwestycji

en: Developer & Artist
pl: Programista i grafik

en: Icons & splash screen
pl: Ikony i ekran powitalny

en: Patches and port to kde4
pl: Poprawki i przeniesienie na KDE4

en: Patches
pl: Łatki

en: Patches, packaging and KF5-CI for OS X
pl: Łatki, pakowanie oraz KF5-CI dla OS X

en: CSV import/export
pl: Importowanie/eksportowanie CSV

en: Equity
pl: Kapitał

en: The file has been changed, save it?
pl: Plik uległ zmianie, czy chcesz go zapisać?

en: <p>The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing.</p><p>The new loan wizard will be started to collect all relevant information.</p><p>Please use KMyMoney version 0.8.7 or later and earlier than version 0.9 to correct the problem.</p>
pl: <p>Konto "%1" zostało poprzednio utworzone jako konto pożyczki, ale brakuje w nim pewnych informacji.</p><p>Zostanie uruchomiony pomocnik nowej pożyczki, w celu zebrania odpowiednich informacji.</p><p> Użyj KMyMoney w wersji 0.8.7 lub wyższej, lecz niższej niż wersja 0.9, aby naprawić problem.</p>

en: Account problem
pl: Problem z kontem

en: Fix transactions
pl: Napraw transakcje

en: This is the consistency check log, use the context menu to copy or save it.
pl: To jest dziennik sprawdzania spójności, użyj menu podręcznego, aby go skopiować lub zapisać.

en: Copy to clipboard
pl: Skopiuj do schowka

en: Save to file
pl: Zapisz do pliku

en: Backup...
pl: Kopia zapasowa...

en: Statement file...
pl: Plik wyciągu...

en: Account Template...
pl: Szablon konta...

en: Personal Data...
pl: Dane osobowe...

en: Dump Memory
pl: Zrzuć pamięć

en: File-Information...
pl: Informacja o pliku...

en: Find transaction...
pl: Znajdź transakcję...

en: Show Transaction Detail
pl: Pokaż szczegóły transakcji

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
pl: Ukryj uzgodnione transakcje

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
pl: Ukryj nieużywane kategorie

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
pl: Pokaż wszystkie konta

en: New institution...
pl: Nowa instytucja...

en: Edit institution...
pl: Edytuj instytucję...

en: Delete institution...
pl: Usuń instytucję...

en: New account...
pl: Nowe konto...

en: Open ledger
pl: Otwórz księgę rachunkową

en: Reconcile...
pl: Uzgodnij...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
pl: Zakończ

en: Postpone reconciliation
pl: Przełóż uzgodnienie

en: Edit account...
pl: Edytuj konto...

en: Delete account...
pl: Usuń konto...

en: Close account
pl: Zamknij konto

en: Reopen account
pl: Otwórz konto ponownie

en: Transaction report
pl: Sprawozdanie transakcji

en: Show balance chart...
pl: Pokaż wykres salda...

en: Map account...
pl: Zmapuj konto...

en: Unmap account...
pl: Usuń mapowanie konta...

en: Update account...
pl: Uaktualnij konto...

en: Update all accounts...
pl: Uaktualnij wszystkie konta...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNewCreditTransfer)
en: New credit transfer
pl: Nowy przelew środków

en: New category...
pl: Nowa kategoria...

en: Edit category...
pl: Edytuj kategorię...

en: Delete category...
pl: Usuń kategorię...

en: Currencies...
pl: Waluty...

en: Prices...
pl: Ceny...

en: Update Stock and Currency Prices...
pl: Uaktualnij ceny walut i papierów wartościowych...

en: Consistency Check
pl: Sprawdzenie spójności

en: Performance-Test
pl: Test wydajności

en: Calculator...
pl: Kalkulator...

en: Enable all messages
pl: Włącz wszystkie wiadomości

en: &Show tip of the day
pl: &Pokaż podpowiedź dnia

[ctx: New transaction button]
en: New
pl: Nowa

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
pl: Wprowadź

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
pl: Edytuj części

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
pl: Usuń

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
pl: Powiel

[ctx: Add reversing transaction]
en: Add reversing
pl: Dodaj odwracającą

[ctx: Button text for match transaction]
en: Match
pl: Skojarz

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
pl: Zatwierdź

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
pl: Przełącz

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
pl: Rozliczona

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
pl: Uzgodniona

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
pl: Nieuzgodniona

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
pl: Zaznacz wszystkie

en: Go to account
pl: Przejdź do konta

en: Go to payee
pl: Przejdź do odbiorcy

en: Create scheduled transaction...
pl: Tworzenie zaplanowanych transakcji...

en: Assign next number
pl: Przypisz następny numer

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
pl: Połącz

en: Copy splits
pl: Skopiuj części

en: New investment...
pl: Nowa inwestycja...

en: Edit investment...
pl: Edytuj inwestycję...

en: Delete investment...
pl: Usuń inwestycję...

en: Online price update...
pl: Uaktualnij cenę z sieci...

en: Manual price update...
pl: Ręczne uaktualnienie ceny...

en: New scheduled transaction
pl: Nowa zaplanowana transakcja

en: Edit scheduled transaction
pl: Edytuj zaplanowaną transakcję

en: Delete scheduled transaction
pl: Usuń zaplanowaną transakcję

en: Duplicate scheduled transaction
pl: Powtórz zaplanowaną transakcję

en: Enter next transaction...
pl: Wprowadź następną transakcję...

en: Skip next transaction...
pl: Przejdź do następnej transakcji...

en: New payee
pl: Nowy odbiorca

en: Rename payee
pl: Zmień nazwę odbiorcy

en: Delete payee
pl: Usuń odbiorcę

en: Merge payees
pl: Scal odbiorców

en: New tag
pl: Nowy znacznik

en: Rename tag
pl: Zmień nazwę znacznika

en: Delete tag
pl: Usuń znacznik

en: Test new feature
pl: Test nowych funkcji

en: Debug Traces
pl: Ślady diagnostyczne

en: Debug Timers
pl: Liczniki

en: Remove credit transfer
pl: Usuń przelew środków

en: Edit credit transfer
pl: Edytuj przelew środków

en: Show log
pl: Pokaż dziennik

en: View back
pl: Widok wstecz

en: View forward
pl: Widok w przód

en: No KMyMoneyFile open
pl: Brak otwartego pliku KMyMoney

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
pl: Gotowy.

en: Viewing personal data...
pl: Przeglądanie danych osobistych...

en: Edit Personal Data
pl: Edycja danych osobistych

en: Unable to store user information: %1
pl: Nie można zachować informacji o użytkowniku: %1

en: Importing account templates.
pl: Importowanie szablonów kont.

en: Unable to import template(s)
pl: Nie można zaimportować szablonu

en: Exporting account templates.
pl: Eksportowanie szablonów kont.

en: Save as...
pl: Zapisz jako...

en: KMyMoney template files (*.kmt);;All files (*)
pl: Pliki szablonów KMyMoney (*.kmt);;Wszystkie pliki (*)

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
pl: Plik <b>%1</b> już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?

en: File already exists
pl: Plik już istnieje

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
pl: Plik musi zostać zapisany przed robieniem kopii zapasowej. Czy chcesz kontynuować?

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files. Your current source file is '%1'.
pl: Obecna implementacja funkcjonalności kopii zapasowych obsługuje jako pliki źródłowe tylko pliki lokalne. Twoim aktualnym plikiem źródłowym jest '%1'.

en: Local files only
pl: Tylko pliki lokalne

en: Mounting %1
pl: Podpinanie %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
pl: Dzisiejsza kopia zapasowa istnieje na tym urządzeniu. Zastąpić?

en: &Replace
pl: &Zastąp

en: Writing %1
pl: Zapisywanie %1

en: Unmounting %1
pl: Odpinanie %1

en: Error mounting device
pl: Błąd podpinania urządzenia

[ctx: Backup done]
en: Done
pl: Gotowe

en: File successfully backed up
pl: Pomyślnie utworzono kopię zapasową

en: Error copying file to device
pl: Błąd przy kopiowaniu pliku na urządzenie

en: Error unmounting device
pl: Błąd przy odmontowywaniu urządzenia

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
pl: Konto to jest kontem pasywów a jeśli stan otwarcia reprezentuje pieniądze, które jest się winnym, wtedy powinna to być wartość ujemna. Zanegować kwotę?
    
    Proszę nacisnąć Tak, żeby zmienić stan otwarcia na %1,
    Proszę nacisnąć Nie, żeby pozostawić sumę %2,
    Proszę nacisnąć Anuluj, żeby przerwać tworzenie konta.

en: Unable to add account: %1
pl: Nie można dodać konta: %1

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to institution <b>%2</b>. Reason: %3</p>
pl: <p><b>%1</b> nie można przenieść do instytucji <b>%2</b>. Powód: %3</p>

en: <p><b>%1</b> cannot be moved to <b>%2</b>. Reason: %3</p>
pl: <p><b>%1</b> nie można przenieść do <b>%2</b>. Powód: %3</p>

en: Untitled
pl: Bez tytułu

en: Running consistency check...
pl: Uruchamianie sprawdzania spójności...

en: Consistency check failed: %1
pl: Kontrola zgodności nie powiodła się: %1

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
pl: Sprawdzanie zgodności nie znalazło żadnych problemów w twoich danych. Szczegóły są dostępne poniżej.

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
pl: Sprawdzanie zgodności napotkało na problemy w twoich danych. Szczegóły przedstawiono poniżej. Problemy, których nie dało się naprawić samoczynnie, będą musiały być naprawione ręcznie przez użytkownika.

en: Consistency check result
pl: Wynik sprawdzania spójności

en: Checking for overdue scheduled transactions...
pl: Sprawdzanie zaległych zaplanowanych transakcji ...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
pl: Musisz wpierw wybrać plik KMyMoney, zanim będziesz mógł zaimportować wyciąg.

en: Importing a statement via Web Connect
pl: Import wyciągu przez Web Connect

en: Unable to import %1 using %2 plugin.  The plugin returned the following error: %3
pl: Nie można zaimportować %1 przy pomocy wtyczki %2. Wtyczka zwróciła następujący błąd: %3.

en: Importing error
pl: Błąd importu

en: All messages have been enabled.
pl: Włączono wszystkie wiadomości.

en: All messages
pl: Wszystkie wiadomości

en: Auto saving...
pl: Samozapis...

en: Creating new document...
pl: Tworzenie nowego dokumentu...

en: Couldn't create a new file.
pl: Nie można utworzyć nowego pliku.

en: Open a file.
pl: Otwórz plik.

en: Couldn't find any plugin for opening storage.
pl: Nie można znaleźć żadnej wtyczki do otwarcia przechowalni.

en: All files (*)
pl: Wszystkie pliki (*)

en: Loading file...
pl: Wczytywanie pliku...

en: <p>File <b>%1</b> is already opened in another instance of KMyMoney</p>
pl: <p>Plik <b>%1</b> jest już otwarty w innej kopii KMyMoney</p>

en: Duplicate open
pl: Ponowne otwarcie

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
pl: <p><b>%1</b> jest nieprawidłowym plikiem, albo plik nie istnieje. Możesz  otworzyć inny plik lub utworzyć nowy.</p>

en: File not found
pl: Nie znaleziono pliku

en: Cannot open file as requested.
pl: Nie można otworzyć pliku tak jak tego zażądano.

en: Could not read your data source. Please check the KMyMoney settings that the necessary plugin is enabled.
pl: Nie można odczytać twojego źródła danych. Sprawdź w ustawieniach KMyMoney, czy wymagane wtyczki zostały włączone.

en: Saving file...
pl: Zapisywanie pliku...

en: Failed to save your storage.
pl: Nie udało się zapisanie twojej przechowalni.

en: Couldn't find suitable plugin to save your storage.
pl: Nie można znaleźć żadnej wtyczki do zapisania przechowalni.

en: Saving file as....
pl: Zapisywanie pliku jako...

en: Couldn't find any plugin for saving storage.
pl: Nie można znaleźć żadnej wtyczki do zapisania przechowalni.

note: i18n: ectx: Menu (export) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonOk) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonExport)
en: &Export
pl: &Eksport

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
pl: &Instytucja

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: &Account
pl: &Konto

note: i18n: ectx: Menu (category)
en: &Category
pl: Kateg&oria

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
pl: &Transakcje

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
pl: Oznacz transakcję jako...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
pl: Oznacz transakcję

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
pl: &Narzędzia

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: Account options
pl: Ustawienia konta

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
pl: Ustawienia kategorii

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
pl: Ustawienia instytucji

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
pl: Opcje odbiorcy

note: i18n: ectx: Menu (tag_context_menu)
en: Tag options
pl: Opcje znaczników

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
pl: Ustawienia inwestycji

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
pl: Ustawienia zaplanowanych transakcji

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
pl: Opcje transakcji

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
pl: Przenieś transakcję do...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
pl: Wybierz konto:

note: i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
en: Credit transfer options
pl: Opcje przelewu środków

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
pl: Pasek narzędzi

en: &New Schedule...
pl: &Nowy harmonogram...

en: Create a new schedule.
pl: Tworzy nowy harmonogram.

en: Use this to create a new schedule.
pl: Użyj tego przycisku, żeby stworzyć nowy harmonogram.

en: &Filter
pl: &Filtr

en: Filter out accounts
pl: Odfiltruj konta

en: Use this to filter out accounts
pl: Użyj, żeby odfiltrować konta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage)
en: Payments
pl: Wypłaty

en: Preferred accounts
pl: Pierwszorzędne konta

en: Payment accounts
pl: Konta do płatności

en: Favorite reports
pl: Ulubione sprawozdania

en: Forecast (schedule)
pl: Prognoza (schemat)

en: Net worth forecast
pl: Przewidywana wartość netto

en: Forecast (history)
pl: Prognoza (historia)

en: Assets and Liabilities
pl: Aktywa i pasywa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Budget
pl: Budżet

en: CashFlow
pl: Gotówka

[ctx: Reconciliation state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
pl: Nieuzgodniona

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
pl: Rozliczona

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
pl: Uzgodniona

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
pl: Zablokowana

[ctx: Unknown reconciliation state]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Reconciliation flag C]
en: C
pl: R

[ctx: Reconciliation flag R]
en: R
pl: U

[ctx: Reconciliation flag F]
en: F
pl: Z

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
pl: &Następna

en: Prices Importer
pl: Importer cen

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p>
pl: <p>Czy na pewno usunąć wautę <b>%1</b> z pliku?</p>

en: <p>All exchange rates for currency <b>%1</b> will be lost.</p><p>Do you still want to continue?</p>
pl: <p>Wszystkie kursy wymiany dla waluty <b>%1</b> zostaną utracone.</p><p>Czy nadal chcesz kontynuować?</p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
pl: <p>Czy na pewno usunąć %1 <b>%2</b> z pliku?</p>

en: <p>All price quotes for %1 <b>%2</b> will be lost.</p><p>Do you still want to continue?</p>
pl: <p>Wszystkie ceny dla %1 <b>%2</b> zostaną utracone.</p><p>Czy nadal chcesz kontynuować?</p>

en: Delete security
pl: Usuń papier wartościowy

en: Delete prices
pl: Usuwanie cen

en: New Payee
pl: Nowy odbiorca

en: <qt>Do you want to add <b>%1</b> as payer/receiver?</qt>
pl: <qt>Czy chcesz dodać <b>%1</b> jako płatnika/odbiorcę?</qt>

en: Unable to add payee
pl: Nie można dodać odbiorcy

en: New Tag
pl: Nowy znacznik

en: <qt>Do you want to add <b>%1</b> as tag?</qt>
pl: <qt>Czy chcesz dodać <b>%1</b> jako znacznik?</qt>

en: Unable to add tag
pl: Nie można dodać znacznika

en: Cannot add institution: %1
pl: Nie można dodać instytucji: %1

en: One statement has been processed with the following results: | %1 statements have been processed with the following results:
pl[0]: Jeden wyciąg został przetworzony z następującym wynikiem:
pl[1]: %1 wyciągi zostały przetworzone z następującym wynikiem:
pl[2]: %1 wyciągów zostało przetworzonych z następującym wynikiem:

en: No new transaction has been imported. | No new transactions have been imported.
pl[0]: Nie została zaimportowana żadna nowa transakcja.
pl[1]: Nie zostały zaimportowane żadne nowe transakcje.
pl[2]: Nie zostały zaimportowane żadne nowe transakcje.

en: Statement import statistics
pl: Statystyki importowania wyciągu

en: Loading %1...
pl: Wczytywanie %1...

note: i18n("language to be used")); parser.addOption(langOption); no file
en: do not open last used file
pl: nie otwieraj ostatnio używanego pliku

en: enable performance timers
pl: włączyć liczniki wydajności

en: do not globally catch uncaught exceptions
pl: nie przechwytuj globalnie wyjątków nieprzechwyconych

en: turn on program traces
pl: włącz wiadomości diagnostyczne

en: dump the names of all defined QAction objects to stdout and quit
pl: wyświetl nazwy wszystkich zdefiniowanych obiektów QAction na standardowym wyjściu i zakończ

en: file to open
pl: plik do otwarcia

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
pl: Nieznany błąd. Zgłoś szczegóły programistom

en: Favorites
pl: Ulubione

en: Asset accounts
pl: Rachunki aktywów

en: Liability accounts
pl: Rachunki pasywów

en: Income categories
pl: Kategorie przychodów

en: Expense categories
pl: Kategorie rozchodów

en: Equity accounts
pl: Fundusze kapitałowe

[ctx: Column heading for category in tax report]
en: Tax
pl: Podatek

[ctx: Column heading for Cost Center]
en: CC
pl: DW

en: Total Balance
pl: Saldo

en: Posted Value
pl: Wartość wysłana

en: Total Value
pl: Całkowita wartość

[ctx: IBAN, SWIFT, etc.]
en: Sort Code
pl: Kod banku

en: Accounts with no institution assigned
pl: Konta bez przypisanej instytucji

en: Cost center
pl: Ośrodek kosztów

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Value
pl: Wartość

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity)
en: Quantity
pl: Liczba

en: Displayed columns
pl: Wyświetlane kolumny

[ctx: Cheque Number]
en: No.
pl: Nr

en: CC
pl: DW

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, detail)
en: Detail
pl: Nazwa

en: C
pl: R

[ctx: Payment made from account]
en: Payment
pl: Obciążenie

[ctx: Deposit into account]
en: Deposit
pl: Uznanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, accountsList) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: Balance
pl: Saldo

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
pl: Płatność

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
pl: Spadek

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
pl: Wzrost

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
pl: Wpłata

[ctx: Reconciliation flag empty]
en: Not reconciled
pl: Nieuzgodniona

[ctx: Reconciliation flag C]
en: Cleared
pl: Rozliczona

[ctx: Reconciliation flag R]
en: Reconciled
pl: Uzgodniona

[ctx: Reconciliation flag F]
en: Frozen
pl: Zablokowana

en: *** UNASSIGNED ***
pl: *** NIEPRZYDZIELONY ***

en: The plugin to show this information could not be found.
pl: Nie można znaleźć wtyczki do wyświetlenia tej informacji.

en: Market
pl: Giełda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Fraction
pl: Ułamek

en: Cost Center
pl: Ośrodek kosztów

en: No
pl: Nie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPage)
en: Payment
pl: Obciążenie

en: Deposit
pl: Uznanie

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
pl: Makler

[ctx: Account type]
en: Checking
pl: Rozliczeniowe

[ctx: Account type]
en: Savings
pl: Oszczędnościowe

[ctx: Account type]
en: Credit Card
pl: Karta kredytowa

[ctx: Account type]
en: Cash
pl: Gotówka

[ctx: Account type]
en: Loan
pl: Pożyczka

[ctx: Account type]
en: Certificate of Deposit
pl: Certyfikat depozytowy

[ctx: Account type]
en: Investment
pl: Inwestycyjne

[ctx: Account type]
en: Money Market
pl: Rynek walut

[ctx: Account type]
en: Asset
pl: Aktywa

[ctx: Account type]
en: Liability
pl: Pasywa

[ctx: Account type]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: Account type]
en: Income
pl: Przychód

[ctx: Account type]
en: Expense
pl: Rozchód

[ctx: Account type]
en: Investment Loan
pl: Kredyt inwestycyjny

[ctx: Account type]
en: Stock
pl: Papier wartościowy

[ctx: Account type]
en: Equity
pl: Kapitał

[ctx: Account type]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Loan payout
pl: Uruchomienie pożyczki

en: * Problem with account '%1'
pl: * Problem z kontem '%1'

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
pl:   * Wykryto powiązanie pomiędzy tym kontem a kontem '%1'.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
pl:   * Nadrzędne konto '%1' należy do innej grupy.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
pl:     Nowe nadrzędne konto jest najwyższym poziomem konta '%1'.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
pl:   * Nadrzędne konto '%1' nie zawiera podrzędnego konta '%2'.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
pl:   * Nadrzędne o identyfikatorze %1 nie istnieje.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
pl:   * Podrzędne konto o identyfikatorze %1 nie istnieje.

en:     The child account list will be reconstructed.
pl:     Lista podrzędnych kont zostanie odbudowana.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
pl:   * Odbiorca o id %1, do którego odwołuje się pożyczka już nie istnieje.

en:     The payee will be removed.
pl:     Odbiorca zostanie usunięty.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
pl:   * Starsze wersje KMyMoney przechowywały hasło OFX dla tego konta w czystym tekście.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
pl:     Otwórz tylko jednego edytora kont (Konto/Edycja konta) i naciśnij przycisk OK.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
pl:     To przechowa hasła w portfelu KDE i usunie wersję czystego tekstu.

en:   * Unable to update account data in engine.
pl:   * Nie można uaktualnić danych konta.

en: * Reconstructing the child lists for
pl: * Odbudowa podrzędnej listy dla

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
pl:   * Nie można uaktualnić danych dla konta %1 w module

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
pl:   * Odbiorca %1 odzyskany z poprawnym identyfikatorem

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
pl:   * Identyfikator odbiorcy uaktualniono w części transakcji '%1'.

en:   * Opening date of Account '%1' cannot be changed to support transaction '%2' post date.
pl:   * Nie można zmienić daty otwarcia konta '%1', aby obsłużyć transakcje z datą wykonania '%2'.

en:   * Transaction '%1' post date '%2' is older than opening date '%4' of account '%3'.
pl:   * Data wykonania '%2' transakcji '%1' jest późniejsza niż data otwarcia '%4' konta '%3'.

en:     Account opening date updated.
pl:     Uaktualniono datę otwarcia konta.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
pl:   * papiery ustawione na wartości w części transakcji '%1'.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
pl:   * wartości ustalona na papiery w części transakcji '%1'.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
pl:   * Część %2 w transakcji '%1' zawiera dowiązanie do złego konta %3. Popraw ręcznie.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
pl:   * działania oznaczone jako odsetek w części transakcji '%1'.

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
pl:   * Transakcja '%1' ma nieprawidłową datę postu.

en:     The post date was updated to '%1'.
pl:     Data postu została uaktualniona do '%1'.

en:   * Transaction '%1' has a post date '%2' before one of the referenced account's opening date.
pl:   * Data wykonania '%2' transakcji '%1' jest późniejsza niż data otwarcia konta, do którego się odnosi.

en:     Referenced accounts: %1
pl:     Konta biorące udział: %1

en:     The post date was not updated to '%1'.
pl:     Uaktualniono datę wykonania do '%1'.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
pl:   * Identyfikator odbiorcy uaktualniono w części harmonogramu '%1'.

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
pl:   * Część w zaplanowanej transakcji '%1' zawiera wartości różne od 0 i l. papierów równą 0.

en:     Shares set to value.
pl:     Współudział ustawiony na wartość.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
pl:   * Usunięty identyfikator banku z części w zaplanowanej transakcji '%1'.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
pl:   * papiery ustawione na wartości w części w harmonogramie '%1'.

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
pl:   * wartości ustawione na papiery w części w harmonogramie '%1'.

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
pl:   * Część %2 w harmonogramie '%1' zawiera powiązanie ze złym kontem %3. Popraw ręcznie.

en:   * Payee id updated in report '%1'.
pl:   * Identyfikator odbiorcy uaktualniono w raporcie '%1'.

en:   * Payee '%1' removed.
pl:   * Odbiorca '%1' usunięty.

en: * Potential problem with securities/currencies
pl: * Potencjalny problem z inwestycjami/walutami

en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the opening date '%3'.
pl:   * Konto '%1' w walucie '%2' nie ma ustawionej ceny dla daty otwarcia '%3'.

en:     Please enter a price for the currency on or before the opening date.
pl:     Podaj cenę dla waluty w dniu otwarcia lub przed nim.

en:   * The security '%1' has no price set for the opening date '%2'.
pl:   * Inwestycja '%1' nie ma ustawionej ceny dla daty otwarcia '%2'.

en:     Please enter a price for the security on or before the opening date.
pl:     Podaj cenę dla papieru wartościowego w dniu otwarcia lub przed nim.

en: * Problem with budget '%1'
pl: * Problem z budżetem '%1'

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
pl:   * Konto o identyfikatorze %1, do którego odwołuje się budżet już nie istnieje.

en:     The account reference will be removed.
pl:     Odwołanie do konta zostanie usunięte.

en: Finished: data is consistent.
pl: Gotowy: dane są zgodne.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
pl[0]: %1 rozwiązany problem.
pl[1]: %1 rozwiązane problemy.
pl[2]: %1 rozwiązanych problemów.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
pl[0]: Ciągle występuje %1 problem.
pl[1]: Ciągle występują %1 problemy.
pl[2]: Ciągle występuje %1 problemów.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
pl: Zakończone: %1 %2

en: Austrian Schilling
pl: Szyling austriacki

en: German Mark
pl: Marka niemiecka

en: French Franc
pl: Frank francuski

en: Italian Lira
pl: Lir włoski

en: Spanish Peseta
pl: Hiszpańska peseta

en: Dutch Guilder
pl: Gulden holenderski

en: Belgian Franc
pl: Frank belgijski

en: Luxembourg Franc
pl: Frank luksemburski

en: Portuguese Escudo
pl: Escudo portugalskie

en: Irish Pound
pl: Funt irlandzki

en: Finnish Markka
pl: Marka fińska

en: Greek Drachma
pl: Drachma grecka

en: Bulgarian Lev
pl: Bułgarska lewa

en: Romanian Leu
pl: Lej rumuński

en: Russian Ruble (old)
pl: Rubel rosyjski (stary)

en: Slovenian Tolar
pl: Tolar słoweński

en: Turkish Lira (old)
pl: Lira turecka (stara)

en: Maltese Lira
pl: Lira maltańska

en: Cyprus Pound
pl: Funt cypryjski

en: Slovak Koruna
pl: Korona słowacka

en: Mozambique Metical
pl: Metical Mozambiku

en: Azerbaijani Manat
pl: Manat azerbejdżański

en: Lithuanian Litas
pl: Lit litewski

en: Belarusian Ruble (old)
pl: Rubel białoruski (stary)

en: Zambian Kwacha (old)
pl: Kwacha Zambii (stara)

en: Afghanistan Afghani
pl: Afgańskie afgani

en: Albanian Lek
pl: Albański Lek

en: Netherland Antillian Guilder
pl: Gulden antylijski

en: Algerian Dinar
pl: Dinar algierski

en: Andorran Franc
pl: Frank andorski

en: Andorran Peseta
pl: Peseta andorska

en: Angolan Kwanza
pl: Kwanza angolska

en: Argentine Peso
pl: Peso argentyńskie

en: Aruban Florin
pl: Florin arubański

en: Australian Dollar
pl: Dolar australijski

en: Bahamian Dollar
pl: Dolar bahamski

en: Bahraini Dinar
pl: Dinar Bahrajnu

en: Bangladeshi Taka
pl: Taka Bangladeszu

en: Barbados Dollar
pl: Dolar barbadoski

en: Belarusian Ruble
pl: Rubel białoruski

en: Belize Dollar
pl: Dolar Belize

en: Bermudian Dollar
pl: Dolar bermudzki

en: Bhutan Ngultrum
pl: Ngultrum Bhutanu

en: Bolivian Boliviano
pl: Boliviano boliwijskie

en: Bosnian Convertible Mark
pl: Marka konwertybilna Bośni

en: Botswana Pula
pl: Pula Botswany

en: Brazilian Real
pl: Real brazylijski

en: British Pound
pl: Funt brytyjski

en: Brunei Dollar
pl: Dolar brunejski

en: Bulgarian Lev (new)
pl: Bułgarska lewa (nowa)

en: Burundi Franc
pl: Frank burundyjski

en: CFA Franc BEAC
pl: Frank CFA BEAC

en: CFA Franc BCEAO
pl: Frank CFA BCEAO

en: CFP Franc Pacifique
pl: Frank CFP

en: Cambodia Riel
pl: Riel kambodżański

en: Canadian Dollar
pl: Dolar kanadyjski

en: Cayman Islands Dollar
pl: Dolar kajmański

en: Chilean Peso
pl: Chilijskie peso

en: Chinese Yuan Renminbi
pl: Chiński juan renminbi

en: Colombian Peso
pl: Kolumbijskie peso

en: Comoros Franc
pl: Frank komoryjski

en: Costa Rican Colon
pl: Colon kostarykański

en: Croatian Kuna
pl: Kuna chorwacka

en: Cuban Peso
pl: Kubańskie peso

en: Cuban Convertible Peso
pl: Wymienialne peso kubańskie

en: Czech Koruna
pl: Korona czeska

en: Danish Krone
pl: Korona duńska

en: Djibouti Franc
pl: Frank Dżibuti

en: Dominican Peso
pl: Peso dominikańskie

en: East Caribbean Dollar
pl: Dolar wschodniokaraibski

en: Egyptian Pound
pl: Funt egipski

en: El Salvador Colon
pl: Colon salwadorski

en: Eritrean Nakfa
pl: Nakfa Erytrei

en: Estonian Kroon
pl: Korona estońska

en: Ethiopian Birr
pl: Brr etiopski

en: Falkland Islands Pound
pl: Funt falklandzki

en: Fiji Dollar
pl: Dolar Fidżi

en: Gambian Dalasi
pl: Dalasi gambijskie

en: Georgian Lari
pl: Lari gruzińskie

en: Ghanaian Cedi
pl: Cedi Ghany

en: Gibraltar Pound
pl: Funt gibraltarski

en: Guatemalan Quetzal
pl: Quetzal gwatemalski

en: Guinea-Bissau Peso
pl: Peso Gwinea Bissau

en: Guyanan Dollar
pl: Dolar gujański

en: Haitian Gourde
pl: Gourde Haiti

en: Honduran Lempira
pl: Lempira Hondurasu

en: Hong Kong Dollar
pl: Dolar hongkoński

en: Hungarian Forint
pl: Funt węgierski

en: Iceland Krona
pl: Korona islandzka

en: Indian Rupee
pl: Rupia indyjska

en: Indonesian Rupiah
pl: Rupia indonezyjska

en: Iranian Rial
pl: Rial irański

en: Iraqi Dinar
pl: Dinar iracki

en: Israeli New Shekel
pl: Nowy szekel izraelski

en: Jamaican Dollar
pl: Dolar jamajski

en: Japanese Yen
pl: Japoński jen

en: Jordanian Dinar
pl: Dinar jordański

en: Kazakhstan Tenge
pl: Tenge Kazachstanu

en: Kenyan Shilling
pl: Szyling kenijski

en: Kuwaiti Dinar
pl: Dinar kuwejcki

en: Kyrgyzstan Som
pl: Som Kirgistanu

en: Laos Kip
pl: Kip Laosu

en: Latvian Lats
pl: Łat łotewski

en: Lebanese Pound
pl: Funt libański

en: Lesotho Loti
pl: Loti Lesotho

en: Liberian Dollar
pl: Dolar liberyjski

en: Libyan Dinar
pl: Dinar libijski

en: Macau Pataca
pl: Pataca Macau

en: Macedonian Denar
pl: Denar macedoński

en: Malagasy Franc
pl: Frank malgaski

en: Malawi Kwacha
pl: Kwacha malabijska

en: Malaysian Ringgit
pl: Ringgit Malezji

en: Maldive Rufiyaa
pl: Rupia malediwska

en: Mali Republic Franc
pl: Frank Republiki Mali

en: Mauritanian Ouguiya
pl: Mauretańska Ouguiya

en: Mauritius Rupee
pl: Rupia Mauritiusa

en: Mexican Peso
pl: Meksykańskie peso

en: Moldavian Leu
pl: Mołdawski Lej

en: Mongolian Tugrik
pl: Tugrik mongolski

en: Moroccan Dirham
pl: Dirham marokański

en: Myanmar Kyat
pl: Kiat birmański

en: Namibian Dollar
pl: Dolar namibijski

en: Nepalese Rupee
pl: Rupia nepalska

en: New Zealand Dollar
pl: Dolar nowozelandzki

en: Nicaraguan Cordoba Oro
pl: Cordoba nikaraguańska

en: Nigerian Naira
pl: Naria nigeryjska

en: North Korean Won
pl: Won północnokoreański

en: Norwegian Kroner
pl: Korona norweska

en: Omani Rial
pl: Rial omański

en: Pakistan Rupee
pl: Rupia pakistańska

en: Panamanian Balboa
pl: Balboa panamska

en: Papua New Guinea Kina
pl: Kina Papui Nowej Gwinei

en: Paraguay Guarani
pl: Guarani paragwajskie

en: Peruvian Nuevo Sol
pl: Nowy sol Peru

en: Philippine Peso
pl: Peso filipińskie

en: Polish Zloty
pl: Złoty polski

en: Qatari Rial
pl: Rial katarski

en: Romanian Leu (new)
pl: Lej rumuński (nowy)

en: Russian Ruble
pl: Rubel rosyjski

en: Rwanda Franc
pl: Frank rwandyjski

en: Samoan Tala
pl: Tala Samoa

en: Sao Tome and Principe Dobra
pl: Dobra Wysp Świętego Tomasza i Książęcej

en: Saudi Riyal
pl: Rial saudyjski

en: Serbian Dinar
pl: Dinar serbski

en: Seychelles Rupee
pl: Rupia seszelska

en: Sierra Leone Leone
pl: Leone Sierra Leone

en: Singapore Dollar
pl: Dolar singapurski

en: Solomon Islands Dollar
pl: Dolar Wysp Salomona

en: Somali Shilling
pl: Szyling somalijski

en: South African Rand
pl: Rand południowoafrykański

en: South Korean Won
pl: Won południowokoreański

en: Sri Lanka Rupee
pl: Rupia Sri Lanka

en: St. Helena Pound
pl: Funt Św. Heleny

en: Sudanese Dinar
pl: Dinar sudański

en: Suriname Guilder
pl: Gulden surinamski

en: Swaziland Lilangeni
pl: Lilangeni Suazi

en: Swedish Krona
pl: Korona szwedzka

en: Swiss Franc
pl: Frank szwajcarski

en: Syrian Pound
pl: Funt syryjski

en: Taiwan Dollar
pl: Dolar tajwański

en: Tanzanian Shilling
pl: Szyling tanzański

en: Thai Baht
pl: Bat Tajlandii

en: Tongan Pa'anga
pl: Pa'anga Tonga

en: Trinidad and Tobago Dollar
pl: Dolar Trynidad i Tobago

en: Tunisian Dinar
pl: Dinar tunezyjski

en: Turkish Lira
pl: Lira turecka

en: Turkmenistan Manat
pl: Manat turkmeński

en: US Dollar
pl: Dolar amerykański

en: Uganda Shilling
pl: Szyling ugandyjski

en: Ukraine Hryvnia
pl: Hrywna ukraińska

en: United Arab Emirates Dirham
pl: Dirham Zjednoczonych Emiratów Arabskich

en: Uruguayan Peso
pl: Peso urugwajskie

en: Uzbekistani Sum
pl: Sum Uzbekistanu

en: Venezuelan Bolivar
pl: Bolivar wenezuelski

en: Vietnamese Dong
pl: Dong wietnamski

en: Zambian Kwacha
pl: Kwacha Zambii

en: Zimbabwe Dollar
pl: Dolar Zimbabwe

en: Gold
pl: Złoto

en: Palladium
pl: Pallad

en: Platinum
pl: Platyna

en: Silver
pl: Srebro

en: Opening Balances
pl: Salda otwarcia

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
pl: Dowolny

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
pl: Jednorazowo

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
pl: Codziennie

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
pl: Tygodniowo

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
pl: Co dwa tygodnie

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
pl: Co drugi tydzień

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
pl: Co pół miesiąca

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
pl: Co trzy tygodnie

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
pl: Co cztery tygodnie

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
pl: Co trzydzieści dni

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
pl: Miesięcznie

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
pl: Co osiem tygodni

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
pl: Co dwa miesiące

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
pl: Co trzy miesiące

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
pl: Co kwartał

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
pl: Co cztery miesiące

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
pl: Dwa razy do roku

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
pl: Rocznie

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
pl: Co dwa lata

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
pl: Dowolny

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
pl: Jednorazowo

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
pl: Dzień

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
pl: Tydzień

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
pl: Pół miesiąca

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
pl: Miesiąc

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
pl: Rok

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
pl: Rachunek

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
pl: Wpłata

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
pl: Przelew

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
pl: Spłata pożyczki

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
pl: Polecenie zapłaty

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
pl: Wpłata bezpośrednia

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
pl: Wpłata własna

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
pl: Inny

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
pl: Wystaw czek

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
pl: Zlecenie stałe

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
pl: Przelew

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
pl: Dowolnie (błąd)

[ctx: Security type]
en: Stock
pl: Papier wartościowy

[ctx: Security type]
en: Mutual Fund
pl: Fundusz inwestycyjny

[ctx: Security type]
en: Bond
pl: Obligacja

[ctx: Security type]
en: Currency
pl: Waluta

[ctx: Security type]
en: None
pl: Brak

[ctx: Security type]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: HalfDown
pl: Od połowy w dół

en: HalfUp
pl: Od połowy w górę

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Could not load responsible plugin to view this task.
pl: Nie można wczytać wtyczki odpowiedniej do obejrzenia tego zadania.

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
pl: nieuzgodnione

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
pl: rozliczone

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
pl: uzgodnione

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
pl: zablokowane

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
pl: nieznane

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_payeeTab) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_payeesView) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe
en: Payee
pl: Odbiorca

[ctx: It's about printing bank checks]
en: Check printing
pl: Drukowanie czeków

en: Print check
pl: Wydrukuj czek

[ctx: @item the number 1]
en: One
pl: Jeden

[ctx: @item the number 2]
en: Two
pl: Dwa

[ctx: @item the number 3]
en: Three
pl: Trzy

[ctx: @item the number 4]
en: Four
pl: Cztery

[ctx: @item the number 5]
en: Five
pl: Pięć

[ctx: @item the number 6]
en: Six
pl: Sześć

[ctx: @item the number 7]
en: Seven
pl: Siedem

[ctx: @item the number 8]
en: Eight
pl: Osiem

[ctx: @item the number 9]
en: Nine
pl: Dziewięć

[ctx: @item the number 10]
en: Ten
pl: Dziesięć

[ctx: @item the number 11]
en: Eleven
pl: Jedenaście

[ctx: @item the number 12]
en: Twelve
pl: Dwanaście

[ctx: @item the number 13]
en: Thirteen
pl: Trzynaście

[ctx: @item the number 14]
en: Fourteen
pl: Czternaście

[ctx: @item the number 15]
en: Fifteen
pl: Piętnaście

[ctx: @item the number 16]
en: Sixteen
pl: Szesnaście

[ctx: @item the number 17]
en: Seventeen
pl: Siedemnaście

[ctx: @item the number 18]
en: Eighteen
pl: Osiemnaście

[ctx: @item the number 19]
en: Nineteen
pl: Dziewiętnaście

[ctx: @item the number 20]
en: Twenty
pl: Dwadzieścia

[ctx: @item the number 30]
en: Thirty
pl: Trzydzieści

[ctx: @item the number 40]
en: Forty
pl: Czterdzieści

[ctx: @item the number 50]
en: Fifty
pl: Pięćdziesiąt

[ctx: @item the number 60]
en: Sixty
pl: Sześćdziesiąt

[ctx: @item the number 70]
en: Seventy
pl: Siedemdziesiąt

[ctx: @item the number 80]
en: Eighty
pl: Osiemdziesiąt

[ctx: @item the number 90]
en: Ninety
pl: Dziewięćdziesiąt

[ctx: @item the number 1000]
en: Thousand
pl: Tysiąc

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: Million
pl: Milion

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: Billion
pl: Bilion

[ctx: @item This comes after the hundred value digit]
en:  Hundred
pl:  Sto

[ctx: @item This comes after the hunder text if the tens unit is different from 0]
en:  and
pl:  i

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
pl:  oraz

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
pl: %1 %2/%3

[ctx: @label The word to be printed for no fractional part as in No/00]
en: No
pl: Nie

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
pl: Plik szablonu rachunku, który definiuje wygląd jak będzie wyglądał rachunek po wydrukowaniu.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
pl: Lista zawiera identyfikatory już wydrukowanych rachunków

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
pl: Ustawienia eksportu iCalendar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: Check template file
pl: Plik szablonu przelewu

en: Start operation
pl: Rozpocznij operację

en: Use this to start the export operation
pl: Użyj, żeby rozpocząć eksportowanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonBrowse)
en: &Browse...
pl: P&rzeglądaj...

en: Select filename
pl: Wybierz nazwę pliku

en: Use this to select a filename to export to
pl: Użyj, żeby wybrać nazwę pliku do eksportu

en: There are no entries in this account.
pl: Nie ma wpisów na tym koncie.

en: Invalid account
pl: Nieprawidłowe konto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
pl: Eksport do CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a comma separated file, (known as a CSV file, because of the extension).  However, you are able to specify an alternative separator below.  Please enter the path to the CSV file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, and the account. Choose Account to export all the transactions between the specified dates,  or just choose to export Categories.
pl: Z tego okna dialogowego możesz wyeksportować transakcje do pliku oddzielonego przecinkami, (znanego jako plik CSV, ze względu na rozszerzenie). Jednakże poniżej możesz podać inny znak rozgraniczający. Podaj ścieżkę do pliku CSV lub wybrać ją naciskając przycisk Przeglądaj.
    
    Możesz wybrać ścieżkę pliku i konto. Wybierz konto do eksportowania wszystkich transakcji pomiędzy danymi datami lub wybierz tylko eksportowanie kategorii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
pl: Plik eksportu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Account to export
pl: Konto do eksportu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
pl: Treści do wyeksportowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonAccount)
en: Acco&unt
pl: Ko&nto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonCategories)
en: Ca&tegories
pl: Ka&tegorie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxDates)
en: Date Range
pl: Zakres dat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
pl: Początek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
pl: Koniec:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxSeparator)
en: Field Separator
pl: Rozdzielacz pól

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Comma (,)
pl: Przecinek (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Semicolon (;)
pl: Średnik (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_separatorComboBox)
en: Tab (\t)
pl: Tabulator (\t)

en: CSV exporter
pl: Eksporter CSV

[ctx: CSV Exporter dialog title]
en: CSV Exporter
pl: Eksporter CSV

en: <qt>The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
pl: <qt>Plik <b>%1</b> już istnieje. Czy chcesz go nadpisać?</qt>

en: Unexpected exception '%1'
pl: Nieoczekiwany wyjątek '%1'

en: Export completed.
pl: Ukończono eksportowanie.

en: Unable to open file '%1' for writing
pl: Nie można otworzyć pliku '%1' do zapisu

en: Account Type:
pl: Rodzaj konta:

en: Action/Type
pl: Działanie/Rodzaj

en: Account/Cat
pl: Konto/Kat

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Payee '%3'.
    Transaction dropped.
pl: Numerowi transakcji '%1' brakuje przypisanego konta.
    Data '%2', Odbiorca '%3'.
    Porzucono transakcję.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
pl: Nieprawidłowa transakcja

en: splitCategory
pl: kategoriaCzęści

en: splitMemo
pl: uwagiCzęści

en: splitAmount
pl: kwotaCzęści

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Amount '%3'.
    Transaction dropped.
pl: Numerowi transakcji '%1' brakuje przypisanego konta.
    Data '%2', Kwota '%3'
    Porzucono transakcję.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, amountEditDebit)
en: Debit
pl: Obciążenia

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, amountEditCredit)
en: Credit
pl: Uznania

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click 'Yes'.</center>
pl: <center>Pole '<b>%1</b>' ma już zaznaczoną tę kolumnę.</center><center> Jeśli chcesz skopiować dane odbiorcy do pola uwagi, naciśnij 'Tak'.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
pl: <center>Nazwa pola nierozpoznana.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Wprowadź ponownie swoje zaznaczenia kolumn.

en: CSV import
pl: Import CSV

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
pl: Pole '<b>%1</b>' ma już zaznaczoną tę kolumnę. <center>Zaznacz ponownie oba wpisy, gdy jest to konieczne.</center>

en: <center>The %1 field contains '%2'</center><center>and the %3 field contains '%4'.</center><center>Please choose which you wish to accept.</center>
pl: <center>Pole %1 zawiera '%2'</center><center>oraz pole %3 zawiera '%4'.</center><center>Wybierz co chcesz przyjąć.</center>

en: CSV invalid field values
pl: Nieprawidłowe wartości pól CSV

en: Accept %1
pl: Przyjmij %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
en: Banking Wizard Page
pl: Strona pomocnika bankowości

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use,
     corresponding to your data.
pl: Wybierz kolumny tak, aby
    odpowiadały twoim danym.

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debit
pl: Obciążenia

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_category)
en: Category
pl: Kategoria

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
en: Select column containing date field.
pl: Wybierz kolumnę zawierającą pole daty.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_categoryCol)
en: Select column containing category field.
pl: Wybierz kolumnę zawierającą pole kategorii.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credit
pl: Uznania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditCol)
en: Select column containing credit field.
pl: Wybierz kolumnę zawierającą pola uznań.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioDebitCredit)
en: Select 'Debit/credit' if both columns exist, otherwise select 'Amount'.
pl: Wybierz 'obciążenia/uznania' jeśli istnieją obie kolumny, w przeciwnym wypadku wybierz 'Kwotę'.

[ctx: presence of debit/credit columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioDebitCredit)
en: De&bit/credit
pl: O&bciążenia/Uznania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
pl: Wybierz kolumnę zawierającą pole kwoty.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_debitCol)
en: Select column containing debit field.
pl: Wybierz kolumnę zawierającą pola obciążeń.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
pl: Odbiorca/Opis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
pl: Wybierz kolumnę zawierającą pole uwagi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_clearMemoColumns)
en: Clear selected memo column entries
pl: Wyczyść wybrane wpisy kolumn

[ctx: Clear memo column assignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_clearMemoColumns)
en: Clear
pl: Wyczyść

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
pl: Wybierz kolumnę zawierającą odbiorcy lub pole opisu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
en: Select column containing number field.
pl: Wybierz kolumnę zawierającą pole numeru.

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
pl: Numer

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
pl: Kwota

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioAmount)
en: Select 'Amount' if only one value column, otherwise select 'Debit/credit'.
pl: Wybierz 'Kwotę', jeżeli to kolumna jednowartościowa, w przeciwnym wypadku wybierz 'winien/posiada'.

[ctx: presence of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioAmount)
en: A&mount
pl: &Kwota

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_oppositeSigns)
en: Select if your amount column has signs improperly set.
pl: Zaznacz, jeśli twoja kolumna kwoty ma znaki nieprawidłowo ustawione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_oppositeSigns)
en: Opposite signs
pl: Przeciwne znaki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear all selected column entries
pl: Wyczyść wszystkie wybrane wpisy kolumn

[ctx: Clear all column assignments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear all
pl: Wyczyść wszystko

en: Version of your CSV config file is %1.%2.%3 and is newer than supported version %4.%5.%6. Expect troubles.
pl: Wersja pliku ustawień dla CSV to %1.%2.%3 i jest nowsza niż obsługiwana wersja %4.%5.%6. Spodziewaj się kłopotów.

en: <center>During update of <b>%1</b><br>the profile type for <b>%2</b> could not be recognized.<br>The profile cannot be used because of that.<br>Do you want to delete it?</center>
pl: <center>Podczas uaktualniania <b>%1</b><br>nie rozpoznano rodzaju profilu <b>%2</b>.<br>Ze względu na to nie można go użyć.<br>Czy chcesz go usunąć?</center>

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: buy
pl: kup,kupno

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: sell,repurchase
pl: sprzedaj,sprzedaż

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: reinvest,reinv,re-inv
pl: reinwestycja

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: dividend
pl: dywidenda

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: interest,income
pl: odsetki,przychód

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: add,stock dividend,divd reinv,transfer in,re-registration in,journal entry
pl: dodaj,dodanie

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: remove
pl: usuń,usunięcie

en: CSV Files (*.csv)
pl: Pliki CSV (*.csv)

en: CSV importer
pl: Importer CSV

en: Save QIF
pl: Zapisz QIF

en: QIF Files (*.qif)
pl: Pliki QIF (*.qif)

en: Select File
pl: Wybierz plik

en: A profile must be selected before selecting a file.
pl: Przed wybraniem pliku, musisz wybrać profil.

en: <center>Profile <b>%1</b> already exists.<br>Please enter another name</center>
pl: <center>Profil o nazwie <b>%1</b> już istnieje.<br>Podaj inną nazwę</center>

en: <center>Profile <b>%1</b> has been added.</center>
pl: <center>Profil o nazwie <b>%1</b> został dodany.</center>

en: <center>Profile <b>%1</b> has been removed.</center>
pl: <center>Usunięto profil <b>%1</b>.</center>

en: <center>Profile name has been renamed from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</center>
pl: <center>Zmieniono nazwę profilu z <b>%1</b> na <b>%2</b>.</center>

en: Import CSV
pl: Importuj CSV

en: Make QIF File
pl: Stwórz plik QIF

en: <center>Autodetect could not detect your decimal symbol in column %1.</center><center>Try manual selection to see problematic cells and correct your data.</center>
pl: <center>Nie można było wykryć znaku dziesiętnego w kolumnie %1.</center><center>Spróbuj wybrać go ręcznie, aby zobaczyć problematyczne komórki w twoich danych.</center>

en: <center>There are invalid date formats in column '%1'.</center><center>Please check your selections.</center>
pl: <center>W kolumnie '%1' zapis daty jest nieprawidłowy.</center><center>Sprawdź swój wybór.</center>

[ctx: Noun, the introduction.]
note: i18n: Noun, the introduction. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_intro)
en: 1. File
pl: 1. Plik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
en: 2. Separators
pl: 2. Rozdzielacze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: 3. Rows
pl: 3. Wiersze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: 4. Columns
pl: 4. Kolumny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_formats)
en: 5. Formats
pl: 5. Formaty

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CurrenciesDlg)
en: Currencies
pl: Waluty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing currencies
pl: Brakuje walut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: You need to select from currency and to currency.
pl: Musisz wybrać z waluty i na walutę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFrom)
en: From currency
pl: Z waluty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTo)
en: To currency
pl: Na walutę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontAsk)
en: Do not ask next time
pl: Nie pytaj ponownie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the decimal symbol used in your file.
    The thousands separator changes automatically.
    If all is OK, you will be able to click 'Import'.
    If required, a QIF file may then be produced.
pl: Wybierz symbol dziesiętny używany w twoim pliku.
    Wpłynie to na wybór rozdzielacza tysięcy.
    Następnie naciśnij importuj. Na końcu można
    utworzyć plik QIF, jeśli będzie potrzebny.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
pl: przecinek (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
pl: kropka (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal)
en: Decimal Symbol
pl: Symbol dziesiętny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: Click to select the required decimal symbol, and to
    check that the selected symbol matches the data.
pl: Naciśnij, aby wybrać wymagany symbol dziesiętny, i aby
    sprawdzić czy wybrany symbol pasuje do danych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
pl: Rozdzielacz tysięcy

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
pl: Zapis daty

[ctx: abbreviation of 'year', 'month', 'day'.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: y m d
pl: r m d

[ctx: abbreviation of 'month', 'day', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: m d y
pl: m d r

[ctx: abbreviation of 'day', 'month', 'year',]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dateFormat)
en: d m y
pl: d m r

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
en: Intro Wizard Page
pl: Strona pomocnika wprowadzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click either Banking, Investment or Prices.
    Then select existing profile or create new
    by entering its name and selecting 'Add'.
    Then open the file you wish to import.
pl: Naciśnij na bankowy, investycyjny lub cen.
    Następnie wybierz istniejący profil lub
    stwórz nowy wpisując jego nazwę i wybierając
    'Dodaj'. Następnie otwórz plik, który chcesz zaimportować.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesBank)
en: Ban&king
pl: Ban&kowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesInvest)
en: In&vestment
pl: In&westycyjne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesStockPrices)
en: Stock p&rices
pl: Ceny papie&rów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesCurrencyPrices)
en: C&urrency prices
pl: Ceny wal&ut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: After entering new profile name, press this button to add it.
pl: Po wprowadzeniu nazwy profilu, naciśnij ten przycisk, aby go dodać.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Select to bypass profile setup.
    Only useful if a profile has already been setup.
pl: Wybierz, aby ominąć ustawianie profilu.
    Użyteczne tylko wtedy, gdy profil został już ustawiony.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Skip setup
pl: Pomiń ustawienia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Press this button to remove selected profile.
pl: Naciśnij ten przycisk, aby usunąć wybrany profil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_rename)
en: Press this button after renaming your profile.
pl: Naciśnij ten przycisk po zmianie nazwy twojego profilu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
en: Rename
pl: Zmień nazwę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_profiles)
en: Select your importing profile here.
pl: Tutaj wybierz profil importowania.

en: Fee
pl: Prowizja

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy that data to the memo field, click 'Yes'.</center>
pl: <center>Pole '<b>%1</b>' ma już zaznaczoną tę kolumnę.</center><center> Jeśli chcesz skopiować te dane do pola uwagi, naciśnij 'Tak'.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
pl: <center>Nazwa pola nierozpoznana.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Wprowadź ponownie swoje zaznaczenia kolumn.

en: The values in the columns you have selected
    do not match any expected investment type.
    Please check the fields in the current transaction,
    and also your selections.
pl: Wartości w kolumnach, które wybrano
    nie zgadzają się z oczekiwanym rodzajem inwestycji.
    Zaznacz pola w obecnej transakcji,
    a także swoje wybory.

[ctx: Unused column]
en: Unused
pl: Nieużywane

en: <center>No valid action type found for this transaction.</center><center>Please check the parameters supplied.</center>
pl: <center>Nie znaleziono prawidłowego rodzaju transakcji.</center><center>Sprawdź podane parametry.</center>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
en: Investment Wizard Page
pl: Strona pomocnika inwestycji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.
    If there is just a single security in the file, enter its name below.
    Otherwise, select the column for the symbol, and for the description or name.
pl: Przypisz żądanym tutaj danym odpowiednie kolumny z twojego pliku.
    Jeżeli istnieje tylko pojedynczy papier w pliku, podaj jego nazwę poniżej.
     W przeciwnym przypadku, wybierz kolumnę dla symbolu i dla opisu lub nazwy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceFraction)
en: If necessary, select a fraction/multiplier for compatibility
    between imported and stored prices. For instance, if the
    import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.
pl: Jeżeli potrzeba, wybierz ułamek/mnożnik dla zgodności
    pomiędzy zaimportowanymi i przechowywanymi cenami.
    Na przykład, jeśli cena importu jest w centach, ale pole wycenia w dolarach, wybierz 0.01.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
pl: Wybierz kolumnę zawierającą pole daty

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
pl: Kwota

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
en: Select column containing quantity field.
pl: Wybierz kolumnę zawierającą pole ilości.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
en: Select column containing price field.
pl: Wybierz kolumnę zawierającą pole ceny.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_symbolCol)
en: If more than one stock is present in the file,
    and if the stock symbols are shown in one of the columns,
    select it here.
pl: Jeżeli w pliku obecny jest więcej niż jeden papier
    i jeżeli symbole papieru
    są pokazane w jednej z kolumn, to wybierz ją tutaj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries.
pl: Wyczyść wybrane wpisy kolumn.

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear
pl: Wyczyść

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceFraction)
en: Price Fraction
pl: Ułamek ceny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_nameCol)
en: If a descriptive column also contains an activity type, select it here.
    See also Filter text field.
pl: Jeżeli opisowa kolumna zawiera również rodzaj działania, to wybierz go tutaj.
     Wyjątek, zobacz pole tekstowe filtra.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeIsPercentage)
en: Fee is Percentage
pl: Prowizja jest procentowa

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
pl: Kolumna prowizji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_feeIsPercentage)
en: Check box if any fee is a percentage figure rather than a value.
pl: Zaznacz to pole, jeśli jakakolwiek opłata jest raczej procentem niż wartością.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
en: Select column containing investment type field.
pl: Wybierz kolumnę zawierającą pole rodzaju inwestycji.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.
    Caution. This might already have been
    incorporated into the price.
pl: Jeżeli potrzeba, wybierz kolumnę zawierającą prowizję. 
    Uwaga. Uważaj jednak, bo prowizja mogła już zostać
    uwzględnione w cenie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeRate)
en: Fee rate
pl: Stawka prowizji

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
pl: Rodzaj/Działanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
    More than one column may be entered successively.
    May also be selected to contain a copy of the type or name column.
pl: Wybierz kolumnę zawierającą pole uwagi.
    Z powodzeniem można wpisać więcej niż jedną kolumnę.
    Można ją także wybrać do przechowywania kopi kolumny rodzaju lub nazwy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeMinValue)
en: Minimal Fee
pl: Minimalna prowizja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearFee)
en: Clear Fee
pl: Wyczyść prowizję

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateFee)
en: Calculate Fee
pl: Oblicz prowizję

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFieldDelimiter), group (Misc)
en: Determines whether field delimiter will be autodetected.
pl: Określa czy rozdzielacz pól zostanie samoczynnie wykryty.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDecimalSymbol), group (Misc)
en: Determines whether decimal symbol will be autodetected.
pl: Określa czy znak dziesiętny zostanie samoczynnie wykryty.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDateFormat), group (Misc)
en: Determines whether date format will be autodetected.
pl: Określa czy zapis daty zostanie samoczynnie wykryty.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoAccountInvest), group (Misc)
en: Determines whether investment account will be autodetected from statement header.
pl: Określa czy konto inwestycyjne zostanie samoczynnie wykryte z nagłówka wyciągu.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoAccountBank), group (Misc)
en: Determines whether bank account will be autodetected from statement header.
pl: Określa czy konto bankowe zostanie samoczynnie wykryte z nagłówka wyciągu.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: CSV Importer settings
pl: Ustawienia Importera CSV

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: Autodetecting
pl: Samowykrywanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFieldDelimiter)
en: Field delimiter
pl: Rozdzielacz pól

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol)
en: Decimal symbol
pl: Znak dziesiętny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDateFormat)
en: Date format
pl: Zapis daty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
en: Statement header will be scanned for names and numbers of accounts you have already setup.
pl: Nagłówek wyciągu zostanie przeszukany pod kątem nazw i numerów kont, które już masz ustawione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest)
en: Account in investment statement
pl: Konto w wyciągu inwestycyjnym

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
en: Account in bank statement
pl: Konto w wyciągu bankowym

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PricesPage)
en: Prices Wizard Page
pl: Strona pomocnika cen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.
pl: Wybierz kolumny tak, aby odpowiadały twoim danym.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RowsPage)
en: Rows Wizard Page
pl: Strona pomocnika wierszy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please set your data range.
    Ensure that statement header and footer is excluded.
pl: Ustaw swój zakres danych.
    Upewnij się, że nagłówek i stopka wyciągu są wykluczone.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
pl: Wiersz początku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
pl: Wiersz końca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_startLine)
en: Enter the number of the first transaction line.
    Will not accept value greater than the End Line value.
pl: Podaj numer pierwszego wiersza transakcji.
    Nie przyjmie wartości większych niż wartość wiersza końcowego.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_endLine)
en: Enter the number of the last transaction line.
    Will not accept value less than Start Line value.
pl: Podaj numer ostatniego wiersza transakcji.
    Nie przyjmie wartości mniejszych niż wartość wiersza początkowego.

[ctx: Security has no name]
en: No name
pl: Brak nazwy

[ctx: Security has no symbol]
en: No symbol
pl: Brak symbolu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: Securities
pl: Papiery wartościowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing names and symbols
pl: Brakujące nazwy i symbole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: The following securities' names and symbols are not known to KMyMoney.
    Please complete every missing name or symbol.
pl: Następujące nazwy i symbole papierów wartościowych nie są znane KMyMoney.
    Uzupełnij każdą brakującą nazwę lub symbol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing name and symbol
pl: Brakujące nazwy i symbole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: You need security to import into,
    so please select existing security or enter new security name and symbol.
pl: Musisz mieć nazwę papieru, do którego zaimportujesz,
    więc wybierz istniejącą nazwę papieru lub podaj nazwę i symbol dla nowego papieru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: Existing security
pl: Istniejący papier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
en: New symbol
pl: Nowy symbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewName)
en: New name
pl: Nowa nazwa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
en: Separator Wizard Page
pl: Strona pomocnika rozdzielacza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The field delimiter should be detected automatically.
    Attempting to change it will reset any field choices.
    The text delimiter does not normally need to be
    changed, except possibly when within a field.
pl: Rozdzielacz pól powinien zostać wykryty samoczynnie.
    Próba jego zmiany wyzeruje wszystkie wybory pól.
    Rozgranicznik pól nie musi być normalnie
    zmieniony, chyba że tylko wewnątrz pola.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
pl: Rozdzielacz pól

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
pl: średnik (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
pl: dwukropek (:)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
pl: tabulator (\t)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
pl: Rozdzielacz tekstu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
    This will reset any existing field choices.
pl: Wybierz znak rozgranicznika/rozdzielacza pól.
    Wyzeruje to jakiekolwiek istniejące wybory pól.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
pl: cudzysłów (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
pl: apostrof (')

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
en: Encoding
pl: Kodowanie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
en: Transaction Type
pl: Rodzaj transakcji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
pl: Nieprawidłowy rodzaj transakcji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: <center>The transaction below has an either unrecognised or invalid type.</center>
    <center>Please select an appropriate entry, if available.</center>
    <center>Otherwise, click Cancel to abort.</center>
pl: <center>Transakcja poniżej ma nierozpoznany lub nieprawidłowy rodzaj.</center>
    <center>Wybierz odpowiedni wpis.</center><center>W przeciwnym przypadku, naciśnij Anuluj, aby przerwać.</center>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
pl: Wybierz rodzaj transakcji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
pl: Wybierz nowy rodzaj inwestycji

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
pl: Kupno papierów

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
pl: Sprzedaż papierów

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Dividend
pl: Dywidenda

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
pl: Reinwestycja dywidendy

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
pl: Dodanie papierów

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
pl: Usunięcie papierów

en: GnuCash importer
pl: Importer GnuCash

en: GnuCash files (*.gnucash *.xac *.gnc)
pl: Pliki GnuCash (*.gnucash *.xac *.gnc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
pl: Opcje importu GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
pl: Użyj 'Pomocy', żeby znaleźć więcej informacji na temat tych opcji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
pl: Obsługa inwestycji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: O&ne investment account for each stock
pl: Jede&n rachunek inwestycyjny dla każdego rodzaju papierów wartościowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One in&vestment account for all stocks
pl: Jeden rachunek in&westycyjny dla wszystkich rodzajów papierów wartościowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: P&rompt for an investment account for each stock
pl: Zapytaj o &rachunek inwestycyjny dla każdego rodzaju papierów wartościowych

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
pl: Ceny z sieci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
pl: Użyj finansów::Zapytanie o ceny kursu akcji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
pl: Zaplanowane transakcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
pl: Wyrzuć podejrzane zaplanowane transakcje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
pl: Opcje dekodowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
pl: Dekoduj przy pomocy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
pl: Opcja uwag do transakcji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
pl: Używaj uwag do transakcji na niezielonych transakcjach

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
pl: Opcje diagnostyczne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
pl: Ogólne dane diagnostyczne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
pl: Wyświetl dane XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
pl: Zmień dane w anonimowe

en: Investment: %1
pl: Inwestycja: %1

en: Quote source: %1
pl: Źródło ceny: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
en: Online Quotes - Select price source
pl: Ceny internetowe - wybierz źródło ceny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
pl: To źródło ceny nie jest znane w KMyMoney. Wybierz opcję poniżej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do &not perform online quotes for this investment
pl: &Nie dokonuj ceny internetowej tej inwestycji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a &known KMyMoney source from the list below
pl: Wybierz z listy poniżej znane źródło &KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the fo&llowing name for the price source.
    (Click Help for further information.)
pl: Użyj następującej nazwy dla źródła ceny.
    (Naciśnij na Pomoc w ce&lu uzyskania dalszych informacji.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
pl: Zawsze używaj tego wyboru dla tego źródła ceny.

en: Account%1
pl: Konto%1

en: Stock%1
pl: Papiery%1

en: Payee%1
pl: Odbiorca%1

en: Schedule%1
pl: Harmonogram%1

en: Import failed:
    
    %1
pl: Import nieudany:
    
    %1

en: Import complete
pl: Import zakończony powodzeniem

en: Disguise your wealth
pl: Ukryj swój majątek

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
pl: Każda wielkość pieniężna w twoim pliku zostanie pomnożona przez losową liczbę
    pomiędzy 0,01 a 1,99
    z różnymi wartościami użytymi dla każdej transakcji. Dodatkowo, żeby bardziej
    zakamuflować prawdziwe wartości, można podać liczbę spomiędzy %1 a %2, która będzie zastosowana do wszystkich wartości.
    Liczby te nie będą przechowywane w pliku.

en: Loading commodities...
pl: Wczytywanie towarów...

en: Loading prices...
pl: Wczytywanie cen...

en: Imported History
pl: Zaimportowana historia

en: Loading accounts...
pl: Wczytywanie kont...

en: Loading transactions...
pl: Wczytywanie transakcji...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
pl: Konto lub kategoria %1, data transakcji %2; część zawiera nieważną wartość; sprawdź

en: Imported Transaction
pl: Zaimportowane transakcje

en: Loading templates...
pl: Wczytywanie szablonów...

en: Unknown payee
pl: Nieznany odbiorca

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
pl: Harmonogram %1 zawiera nieznane działanie (klucz = %2, rodzaj = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
pl: Harmonogram %1 zawiera wiele działań, tylko jedno zostało zaimportowane

en: Schedule %1 contains no valid splits
pl: Harmonogram %1 nie zawiera ważnych części

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
pl: Wygląda na to, że harmonogram %1 zawiera wzór. Nie ma możliwości przekształcenia w wzorów z GnuCasha

en: Loading schedules...
pl: Wczytywanie harmonogramów...

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
pl: Harmonogram %1 ma przedział czasowy %2, który nie jest obecnie dostępny

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
pl: Harmonogram %1 zawiera nieznany przedział; należy sprawdzić poprawność operacji

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
pl: Harmonogram %1 zawiera nieprawidłowy przedział odroczenia; należy sprawdzić poprawność operacji

en: Schedule %1 dropped at user request
pl: Harmonogram %1 porzucony na życzenie użytkownika

en: Reorganizing accounts...
pl: Reorganizacja kont...

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
pl: Twoją główną walutą wydaje się być %1 (%2); czy chcesz ją ustawić jako walutę podstawową?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
pl: Więcej

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
pl: Gotowe

en: Save Report
pl: Zapisz sprawozdanie

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
pl: Wystąpił problem w trakcie przekształcania harmonogramu '%1'.

en: Found:
pl: Znaleziono:

en: %1 commodity (equity)
     | %1 commodities (equities)
pl[0]: %1 towar (kapitał)
pl[1]: %1 towary (kapitał)
pl[2]: %1 towarów (kapitał)

en: %1 price
     | %1 prices
pl[0]: %1 cena
pl[1]: %1 ceny
pl[2]: %1 cen

en: %1 account
     | %1 accounts
pl[0]: %1 konto
pl[1]: %1 konta
pl[2]: %1 kont

en: %1 transaction
     | %1 transactions
pl[0]: %1 transakcja
pl[1]: %1 transakcje
pl[2]: %1 transakcji

en: %1 schedule
     | %1 schedules
pl[0]: %1 harmonogram
pl[1]: %1 harmonogramy
pl[2]: %1 harmonogramy

en: No inconsistencies were detected
pl: Nie wykryto żadnych niespójności

en: %1 inconsistency was detected and corrected
     | %1 inconsistencies were detected and corrected
pl[0]: znaleziono i naprawiono %1 niespójność
pl[1]: znaleziono i naprawiono %1 niespójności
pl[2]: znaleziono i naprawiono %1 niespójności

en: %1 orphan account was created
     | %1 orphan accounts were created
pl[0]: utworzono %1 osierocone konto
pl[1]: utworzono %1 osierocone konta
pl[2]: utworzono %1 osieroconych kont

en: %1 possible schedule problem was noted
     | %1 possible schedule problems were noted
pl[0]: zauważono %1 potencjalny problem harmonogramu
pl[1]: zauważono %1 potencjalne problemy harmonogramu
pl[2]: zauważono %1 potencjalnych problemów harmonogramu

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
pl: Wsparcie dla małego biznesu (klienci, faktury, itd.)

en: Budgets
pl: Budżety

en: Lots
pl: Zestawy

en: The following features found in your file are not currently supported:
pl: Następujące funkcjonalności znalezione w pliku nie są obecnie obsługiwane:

en: 
    
    Press More for further information
pl: 
    
    W celu uzyskania kolejnych informacji naciśnij Więcej

en: Save report as
pl: Zapisz sprawozdanie jako...

en: Orphan created from unknown GnuCash account
pl: Sierota powstała z nieznanego konta GnuCash

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
pl: Co najmniej jedna transakcja zawiera odniesienie do nieznanego konta
    Zostało utworzone konto aktywów o nazwie %1 w celu przechowania danych

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
pl: Konto inwestycji musi być dzieckiem konta aktywów
    Konto %1 będzie przechowane pod głównym kontem aktywów

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
pl: Konto przychodów musi być dzieckiem konta przychodów
    Konto %1 będzie przechowane pod głównym kontem przychodów

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
pl: Konto rozchodów musi być dzieckiem konta rozchodów
    Konto %1 będzie przechowane pod głównym kontem rozchodów

en: Enter the investment account name
pl: Wpisz nazwę konta inwestycyjnego

en: My Investments
pl: Moje inwestycje

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
pl: Wybierz nadrzędne konto inwestycyjne albo wpisz nową nazwę. Akcje %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
pl: %1 nie jest kontem inwestycyjnym. Czy ma się takim stać?

en: IBAN/BIC Data
pl: Dane IBAN/BIC

en: iCalendar exporter
pl: Eksporter iCalendar

en: Schedules to iCalendar
pl: Harmonogramy do iCalendar

en: Schedules to iCalendar [%1]
pl: Harmonogramy do iCalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
pl: Pliki iCalendar

en: Export as
pl: Eksportuj jako

en: Minutes
pl: Minuty

en: Hours
pl: Godziny

[ctx: Time unit]
en: Days
pl: Dni

en: Before
pl: Przed

en: After
pl: Po

en: KMyMoney print check
pl: Wydruk czeków KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
pl: Do utworzenia alarmu dla eksportowanych harmonogramów

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
pl: Informuje, czy przypomnienie, powinno być uruchomiane przed czy po uruchomieniu harmonogramu

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
pl: Liczba jednostek przedziału przed lub po uruchomieniu harmonogramu

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
pl: Jednostka przedziału przed lub po uruchomieniu harmonogramu w sekundach

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
pl: Czy przypomnienia mają być powtarzane czy nie

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
pl: Liczba jednostek pomiędzy przypomnieniami

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
pl: Jednostka przedziału pomiędzy przypomnieniami w sekundach

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
pl: Liczba przypomnień generowanych dla harmonogramu

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
pl: Plik iCalendar do którego wyeksportować harmonogramy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
pl: Tworzenie przypomnień

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
pl: Powtórzenia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
pl: Jak często:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Interval:
pl: Przedział:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
pl: Czas(s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
pl: Plik iCalendar

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
pl: Przelew z %1 na %2, Odbiorca %3, kwota %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
pl: Z %1 na %2, Kategoria %3, suma %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
pl: Z konta %1, Płatne na %2, Kategoria %3, suma %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
pl: Zaznaczyłeś by pobrać dane odbiorcy z uwagi lecz nie zdefiniowałeś wyrażenia regularnego potrzebnego do pobrania odbiorcy i uwagi. Opcja będzie nieaktywna.

en: Missing information
pl: Brakujące informacje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
pl: Użyj pola odbiorcy dostarczonego przez instytucję

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
pl: Wyodrębnij odbiorcę z pola uwagi używając wyrażeń regularnych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
pl: Wyrażenie regularne dla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, downloadTab)
en: Download
pl: Pobierz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
pl: Ta wtyczka zwykle pozwala na pobranie salda oraz transakcji z konta. W niektórych okoliczności, pobieranie danych transakcji nie jest obsługiwane przez niektóre konta. Ta opcja umożliwia wyłączenie zapytania o dane dotyczące transakcji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
pl: Pobierz transakcję z instytucji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
pl: Zapytaj użytkownika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: No date
pl: Bez daty

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
pl: Ostatnio pobrane

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
pl: Pierwszy możliwy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
pl: Początkowa data wyciągu do pobrania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: <html><head/><body><p>Remove the line breaks in the memo field that have been inserted between multiple purpose fields of the transaction.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Usuń podziały wiersza w polu uwag, które zostały wstawione przez pola wieloznaczne transakcji.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: <html><head/><body><p>Some institutions take multiple purpose fields of a transaction and treat it as a single one. In this case the line break characters inserted after each purpose field are distracting and are removed when this option is enabled.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Niektóre banki traktują pola wieloznaczne jako pojedyncze. W takich przypadka znaki podziału wiersza wstawiane za każdym takim polem są mylące i są usuwane, gdy ta opcja jest włączona.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: Remove line breaks from memo field
pl: Usuń podziały wierszy z pola uwag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
en: Account Mapping
pl: Mapowanie konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
pl: <qt>
    Wybierz konto <b>internetowe</b> z listy poniżej, które ma być zmapowane 
    do konta <b>programu</b>.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
pl: Konto aplikacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
pl: Kod Banku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
pl: Numer konta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox)
en: Online Accounts
pl: Konta internetowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignButton)
en: Assign
pl: Przypisz

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
pl: <qt><p>Wybierz pierwszą datę transakcji, która zostanie pobrana z <b>%1</b>.</p><p>Jeżeli nie podasz daty, bank wybierze sam.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
pl: Wybierz datę początkową:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup)
en: Start Date
pl: Data początkowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: &No date (let the bank determine the start date)
pl: Bez daty (&niech bank określi datę rozpoczęcia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: &Last Update
pl: Ostatnie uaktua&lnienie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: F&irst possible date
pl: P&ierwszy możliwy termin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick &date
pl: Wybierz &datę

en: Online settings
pl: Ustawienia połączenia

en: KBanking module not correctly initialized
pl: Moduł KBanking nie został prawidłowo uruchomiony

en: Configure Aq&Banking...
pl: Ustawienia Aq&Banking...

en: AqBanking importer...
pl: Importuj z AqBanking...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
pl: <qt><p>Podane konto <b>%1</b> nie zostało przypisane do konta internetowego.</p></qt>

en: Account Not Mapped
pl: Konto niepowiązane

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
pl: <qt>Nie mogę dodać zadania do kolejki.
    </qt>

en: Error importing statement. Do you want to continue?
pl: Błąd importowania wyciągu. Czy chcesz kontynuować?

en: Critical Error
pl: Błąd krytyczny

note: i18n: ectx: label, entry (width), group (opticalTan)
en: Width of the flicker field for optical tan generation (chipTan/sm@rtTan).
pl: Szerokość pola migoczącego do optycznej generacji tan (chipTan/sm@rtTan).

note: i18n: ectx: label, entry (clocksetting), group (opticalTan)
en: Clock length of optical tan flickering in ms.
pl: Długość zegara w ms do optycznego migotania tan.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (clocksetting), group (opticalTan)
en: After a clock the first flicker bar changes (each half-byte is transmitted in 2*clocksetting).
pl: Po jednym takcie zegara pierwszy pasek migoczący ulega zmianie (każdy pół-bajt jest przesyłany w ustawieniu 2*takt_zegara).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: Dequeue
pl: Usuń z kolejki

en: Dequeue selected job
pl: Usuń z kolejki zaznaczone zadanie

en: Remove the selected job from the list
pl: Usuń zaznaczone zadanie z listy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, executeButton)
en: Execute
pl: Wykonaj

en: Execute all jobs in the queue
pl: Wykonaj wszystkie zadania z kolejki

[ctx: Warning message]
en: There are no jobs in the queue.
pl: Brak zadań w kolejce.

[ctx: Message title]
en: No Jobs
pl: Brak zadań

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBJobView) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobBox)
en: Jobs
pl: Prace

en: A valid tan is required to proceed.
pl: Aby przejść dalej, niezbędny jest prawidłowy tan.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, chipTanDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, photoTanDialog)
en: Order confirmation
pl: Potwierdzenie zamówienia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, reduceButton)
en: Reduce optical tan area in size
pl: Zmniejsz rozmiar obszaru optycznego tan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reduceButton)
en: Reduce
pl: Zmniejsz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge optical tan field
pl: Zwiększ pole optyczne tan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge
pl: Zwiększ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decelerateButton)
en: Decelerate
pl: Zwolnij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, accelerateButton)
en: Accelerate
pl: Przyspiesz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To confirm this order enter the tan displayed by your generator
pl: Aby potwierdzić to zamówienie wprowadź tan wyświetlony przez twój generator

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
pl: (nienazwana)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
pl: Kod instytucji

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
pl: Nazwa instytucji

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
pl: Numer konta

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
pl: Nazwa konta

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
pl: Właściciel

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
pl: Silnik

en: Get Balance
pl: Pobierz saldo

en: Get Transactions
pl: Pobierz transakcje

en: Transfer
pl: Przelew

en: Debit Note
pl: Uwaga pobrania

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
pl: (nieznany)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
pl: (nieznany)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
pl: (nieznany)

[ctx: Status of the job]
en: new
pl: nowe

[ctx: Status of the job]
en: accepted
pl: przyjęte

[ctx: Status of the job]
en: rejected
pl: odrzucone

[ctx: Status of the job]
en: pending
pl: oczekujące

[ctx: Status of the job]
en: sending
pl: wysyłanie

[ctx: Status of the job]
en: reconciled (auto)
pl: uzgodnione (auto)

[ctx: Status of the job]
en: reconciled (manual)
pl: uzgodnione (ręcznie)

[ctx: Status of the job]
en: revoked
pl: wycofane

[ctx: Status of the job]
en: aborted
pl: przerwane

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
pl: w kolejce

[ctx: Status of the job]
en: error
pl: błąd

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
pl: (nieznany)

en: Job Id
pl: Id zadania

en: Job Type
pl: Rodzaj zadania

en: Institute
pl: Instytucja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To confirm this order enter the tan displayed by your &generator
pl: Aby potwierdzić to zamówienie wprowadź tan wyświetlony przez twój generator

en: The HTTP request failed.
pl: Niepowodzenie żądania HTTP.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
pl: Nieudane

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
pl: Bezpośrednie połączenie OFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
pl: Nawiązywanie łączności z bankiem...

en: Loading banklist
pl: Wczytywanie listy banków

en: Getting list of banks from https://www.ofxhome.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
pl: Pobieranie listy banków z https://www.ofxhome.com/
    Może to zająć chwilę z zależności od obciążenia łącza.

en: Supports online statements<br/>
pl: Wspiera wyciągi elektroniczne<br/>

en: Supports investments<br/>
pl: Wspiera inwestycje<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
pl: Wspiera płatności za rachunki (lecz jeszcze nie wspierane przez KMyMoney)<br/>

en: OFX host failed. Last successful access was on '%1'.
pl: Niepowodzenie gospodarza OFX. Ostatni pomyślny dostęp był dnia '%1'.

en: Certificate verification of OFX host failed. Last successful verification was on '%1'.
pl: Nie udało się potwierdzenie certyfikatu OFX. Ostatnie pomyślne potwierdzenie było dnia '%1'.

en: Does not support online banking
pl: Nie obsługuje bankowości internetowej

en: Please choose a bank.
pl: Wybierz bank.

en: Please fill all fields with values.
pl: Wypełnij wszystkie pola.

en: <p>Details for %1:</p>
pl: <p>Szczegóły dla %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
pl: Nie znaleziono odpowiedniego konta dla tego banku.

en: Please choose an account
pl: Wybierz konto.

en: Server message: %1
pl: Wiadomość serwera: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
pl: Twój bank zwrócił ostrzeżenie w trakcie logowania

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
pl: OSTRZEŻENIE %1

en: Error signing onto your bank
pl: Błąd logowania do banku

en: ERROR %1
pl: BŁĄD %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
pl: Ustawienie konta bankowości internetowej

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
pl: Wybierz instytucję finansową

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please select your financial institution from the list below...
pl: Wybierz instytucję finansową z listy poniżej...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
pl: Samoczynnie

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
pl: Ręcznie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Org
pl: Organizacja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
pl: Wprowadź szczegóły logowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
pl: Wprowadź nazwę użytkownika i hasło używane do logowania się do tego banku internetowego. Należy pamiętać, że wiele banków wymaga oddzielnej rejestracji i przypisuje oddzielny PIN lub hasło tylko dla bankowości internetowej.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Password
pl: Hasło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword)
en: Store password
pl: Zapamiętaj hasło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identify as
pl: Rozpoznawaj jako

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_applicationEdit)
en: Expert option to enter the four digit version information of the application
pl: Opcja ekspercka do wejścia w informacje o czterocyfrowej wersji aplikacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
pl: Wersja nagłówka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_clientUidLabel)
en: Client UID
pl: UID Klienta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
pl: Szczegóły połączenia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: Select Account
pl: Wybierz konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
pl: Wybierz konto instytucji finansowej z listy poniżej, które pasuje do tego konta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Branch
pl: Oddział

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Finish
pl: Zakończ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
pl: Gratulacje: z powodzeniem ustawiono połączenie z bankiem poprzez OFX

en: Enabled & configured
pl: Aktywne i ustawione

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
pl: Szczegóły konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: STATUS:
pl: STAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineStatus)
en: Unavailable
pl: Niedostępne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
pl: BANK/MAKLER

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
pl: &lt;Nieustawione&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
pl: KONTO:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
pl: Szczegóły OFX

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_clientUidEdit)
en: OFX <CLIENTUID> for institutions that require it
pl: OFX <CLIENTUID> dla instytucji, które tego wymagają

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
pl: Szczegóły importu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
pl: Data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
pl: Ostatnie &uaktualnienie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
pl: Dz&isiaj na minus

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
pl: dni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
pl: &Wybierz datę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Import options
pl: Opcje importu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Method to detect duplicate transactions during import
pl: Sposób wykrywania powielonych transakcji przy imporcie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueTransactionId) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueIdSource)
en: KMyMoney Hash
pl: Hash KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
pl: Nazwa odbiorcy została utworzona na podstawie zawartości znacznika OFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Timezone offset
pl: Przesunięcie strefy czasowej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Invert sign of transaction amount
pl: Odwróć znak kwoty transakcji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_invertAmount)
en: <html><head/><body><p>Check this if you need to invert the sign of imported transaction amounts, e.g. if you need to reverse charges and payments because your institution provides them inverted.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Zaznacz to, jeśli potrzebujesz odwracać znaki kwot zaimportowanych transakcji, np. jeśli potrzebujesz odwracać obciążenia i płatności, bo twoja instytucja dostarcza je w odwróconej postaci.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Fix sign of the investment transaction amount and quantity
pl: Popraw znak kwoty i ilości transakcji inwestycyjnej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_fixBuySellSignage)
en: <html><head/><body><p>Check this if the investment transactions after importing have incorrect Buy/Sell type assigned, which may be caused by your institution not applying the correct negative/positive sign to the share amount or quantity value.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>Zaznacz to, jeśli transakcje inwestycyjne po zaimportowaniu mają przypisane niepoprawne rodzaj Kupna/Sprzedaży, co może być spowodowane tym, że twoja instytucja nie stosuje poprawnych znaków plus/minus do ilości udziałów.</p></body></html>

en: Quicken Windows (Expert)
pl: Quicken Windows (Ekspert)

en: MS-Money (Expert)
pl: MS-Money (Ekspert)

en: Enter your password for account <b>%1</b>
pl: Podaj swoje hasło do konta <b>%1</b>

en: OFX Importer
pl: Importer OFX

en: OFX import file selection
pl: Wybór pliku importu OFX

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
pl: Nie można zaimportować %1 przy pomocy wtyczki importu OFX. To nie jest poprawny format pliku.

en: Incorrect format
pl: Niepoprawny format

en: Unable to parse file
pl: Nie można przetworzyć pliku

en: No accounts found.
pl: Nie znaleziono żadnego konta.

en: Error connecting to bank: %1
pl: Błąd połączenia do banku: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
pl: <p>Nie można zaimportować <b>'%1'</b> używając wtyczki importu OFX. Wtyczka zwróciła następujący błąd:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
pl: Nieoczekiwane zakończenie procesu importowania.

en: Failed to import all statements.
pl: Nieudany import wszystkich wyciągów.

en: For this beneficiary's country the BIC is mandatory.
pl: Dla tego kraju tego odbiorcy konieczny jest BIC.

en: A beneficiary name is needed. | The beneficiary name must be at least %1 characters long
pl[0]: Wymagana jest nazwa odbiorcy.
pl[1]: Nazwa odbiorcy musi składać się z co najmniej %1 znaków.
pl[2]: Nazwa odbiorcy musi składać się z co najmniej %1 znaków.

en: A positive amount to transfer is needed.
pl: Do przelewu wymagana jest kwota dodatnia.

en: After this credit transfer the account's balance will be below your credit limit.
pl: Po tym przelewie środków saldo konta będzie poniżej twojej najmniejszej wartości kredytu.

en: After this credit transfer the account's balance will be below the minimal balance.
pl: Po tym przelewie środków saldo konta będzie poniżej najmniejszego salda.

en: The end-to-end reference cannot contain more than one character. | The end-to-end reference cannot contain more than %1 characters.
pl[0]: Odniesienie koniec-do-końca nie może zawierać więcej niż jednego znaku.
pl[1]: Odniesienie koniec-do-końca nie może zawierać więcej niż %1 znaków.
pl[2]: Odniesienie koniec-do-końca nie może zawierać więcej niż %1 znaków.

en: The maximal line length of %1 character per line is exceeded. | The maximal line length of %1 characters per line is exceeded.
pl[0]: Przekroczono ograniczenie długości wiersza równe %1 znak na wiersz.
pl[1]: Przekroczono ograniczenie długości wiersza równe %1 znaki na wiersz.
pl[2]: Przekroczono ograniczenie długości wiersza równe %1 znaków na wiersz.

en: The purpose can only contain the letters A-Z, spaces and ':?.,-()+ and /
pl: Pole tytułem może zawierać tylko litery od A-Z, odstępy oraz ':?.,-()+ /

en: In the purpose only a single line is allowed. | The purpose cannot contain more than %1 lines.
pl[0]: W tytule przelewu dopuszczalny jest tylko jeden wiersz.
pl[1]: Tytuł przelewu nie może przekraczać %1 wierszy.
pl[2]: Tytuł przelewu nie może przekraczać %1 wierszy.

en: A purpose is needed. | The purpose must be at least %1 characters long.
pl[0]: Wymagany jest tytuł przelewu.
pl[1]: Tytuł przelewu musi zawierać co najmniej %1 znaki.
pl[2]: Tytuł przelewu musi zawierać co najmniej %1 znaków.

en: SEPA Credit Transfer
pl: Przelew środków SEPA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Beneficiary &Name
pl: &Nazwa odbiorcy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: End-to-end reference
pl: Odniesienie koniec-do-końca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Purpose
pl: Tytuł przelewu

[ctx: New profile]
en: &New
pl: &Nowy

en: Create a new profile
pl: Utwórz nowy profil

en: Use this to create a new QIF import/export profile
pl: Użyj, żeby stworzyć nowe profil importu/eksportu QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
pl: Edytor profilu QIF

en: QIF Profile Selector
pl: Wybór profilu QIF

en: The default QIF profile
pl: Domyślny profil QIF

en: Enter new profile name
pl: Wpisz nazwę nowego profilu

en: The profile name cannot be empty. Please provide a name or cancel.
pl: Nazwa profilu nie może być pusta. Podaj nazwę lub zaniechaj.

en: The name <b>%1</b> is already taken. Please change the name or cancel.
pl: Nazwa <b>%1</b> jest już zajęta. Zmień nazwę lub zaniechaj.

en: QIF profile name problem
pl: Problem z nazwą profilu QIF

en: Do you really want to delete profile '%1'?
pl: Czy na pewno usunąć profil '%1'?

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
pl: Ogólne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
pl: Znacznik nieważności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
pl: Tekst salda otwarcia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
pl: Wpisz tekst pozycji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
pl: Rozdzielacz konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Description
pl: Opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
pl: Próba skojarzenia podobnych transakcji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
pl: Położenie filtra wyjściowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
pl: Rodzaj pliku filtra wejściowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
pl: Położenie filtra wejściowego

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
pl: Zapis dat w pliku QIF.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
pl: Jeśli plik QIF zawiera wpisy dat z latami reprezentowanymi przez dwie cyfry, wtedy do oddzielenia lat w datach poszczególnych wieków może być użyty apostrof lub ukośnik. Pozwala to odróżnić rok 1905 od 2005. Należy tu określić, który zakres lat będzie miał rok oddzielony apostrofem (np. dla Quickena to zwykle 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
pl: Obsługa apostrofów

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
pl: Sumy/kwoty

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
pl: Pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
pl: Rekord QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
pl: Rozdzielacz tysięcy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
pl: Wartość części

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Commission
pl: Prowizja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: Thousands Separator
pl: Rozdzielacz tysięcy

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
pl: Nowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Reset
pl: Ustawienia domyślne

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
pl: Eksport QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
pl: Okienko to służy do eksportu transakcji do pliku kompatybilnego z quicken, (znanego jako plik QIF, z powodu rozszerzenia). Należy wpisać ścieżkę do pliku QIF lub zaznaczyć go po kliknięciu na przycisk Przeglądaj.
    
    Można wybrać ścieżkę do pliku, konto i format pliku QIF (profil). Wybierz konto do eksportu wszystkich transakcji pomiędzy określonymi datami lub tylko kategorii. Można również ograniczyć eksportowane transakcje datami początku i końca. Po naciśnięciu przycisku Eksport i zakończeniu eksportu pojawi się okienko dialogowe, pokazujące ile transakcji, kategorii i odbiorców zostało wyeksportowane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: QIF Profile
pl: Profil QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxCategories) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Categories
pl: Kategorie

en: Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.
    Transaction dropped.
pl: Brakuje skojarzenia z kontem dla transakcji o numerze <b>%1</b>.
    Porzucono transakcję.

en: QIF exporter
pl: Eksporter QIF

en: Use this to start the import operation
pl: Użyj, żeby rozpocząć importowanie

[ctx: New profile]
en: &New...
pl: &Nowy...

en: Use this to open the profile editor
pl: Użyj, żeby otworzyć edytor profilu

en: Import File...
pl: Importuj Plik...

en: Import files (%1);;All files (%2)
pl: Importuj pliki (%1);;Wszystkie pliki (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
pl: Importer QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
pl: <p>Z tego okna można zaimportować transakcje z pliku zgodnego z  Quicken<b>&trade;</b> (znanego również jako plik QIF, ze względu na rozszerzenie).</p>
    <p>Wpisz ścieżkę do pliku QIF, albo wybrać go po naciśnięciu przycisku Przeglądaj. Po wprowadzeniu ścieżki należy nacisnąć przycisk Import, a KMyMoney zaimportuje wszystkie znalezione transakcje, kategorie i odbiorców.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
pl: Plik QIF do zaimportowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
pl: Źródło QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
pl: Wybór <b>Wyciąg bankowy</b> włącza samoczynne kojarzenie kategorii, które jest wyłączone w przypadku wyboru<b>Innego programu</b>. Używaj tego drugiego w przypadku importowania plików z innego oprogramowania zarządzającego osobistymi finansami.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
pl: Wyciąg z konta bankowego

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
pl: Inny program

[ctx: Category name]
en: Reinvested interest
pl: Zainwestowane odsetki

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
pl: Zainwestowane dywidendy

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
pl: Zainwestowane dywidendy (długoterminowe)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
pl: Zainwestowane dywidendy (krótkoterminowe)

[ctx: Category name]
en: Dividend
pl: Dywidendy

[ctx: Category name]
en: Interest
pl: Odsetki

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
pl: Zysk (krótkoterminowy)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
pl: Zysk (średniookresowy)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
pl: Zysk (długoterminowy)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
pl: Zwrócony kapitał

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
pl: Pozostałe przychody

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
pl: Pozostałe rozchody

[ctx: Category name]
en: Investment fees
pl: Koszty prowizji

en: Unknown QIF type %1
pl: Nieznany rodzaj QIF %1

en: Date format selection
pl: Wybór formatu daty

en: Pick the date format that suits your input file
pl: Wybierz zapis daty, który odpowiada formatowi w pliku wejściowym

en: Importing QIF...
pl: Importowanie QIF...

en: Reading QIF...
pl: Czytanie QIF...

en: Error while running the filter '%1'.
pl: Błąd przy uruchamianiu filtra '%1'.

en: Filter error
pl: Błąd filtra

[ctx: QIF tag for investment account]
en: Invst
pl: Inwestycja

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
pl: Kategoria

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
pl: Papier

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
pl: Ceny

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
pl: Klasa

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
pl: Konto %1 posiada obecnie stan otwarcia %2. Ten plik QIF zgłasza stan otwarcia %3. Czy chcesz zastąpić saldo bieżące przez to z pliku QIF?

en: Overwrite opening balance
pl: Zastąp saldo otwarcia

en: Unable to find account: %1
pl: Nie można znaleźć konta: %1

en: Autogenerated by QIF importer
pl: Samoczynnie wygenerowane przez importer QIF

en: QIF imported, no account name supplied
pl: QIF zaimportowany, nie podano nazwy konta

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
pl: KMyMoney zaimportował drugie saldo otwarcia transakcji dla konta <b>%1</b>, które różni się od tego znalezionego w pliku. Popraw ręcznie po zakończeniu importu

en: Opening balance problem
pl: Problem z saldem otwarcia

en: Error while creating opening balance transaction
pl: Błąd w trakcie tworzenia transakcji salda otwarcia

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
pl: Wpis daty "%1" odczytane z pliku nie mogą zostać zinterpretowane przy obecnym ustawieniu profilu daty "%2".
    
    Naciśnięcie "Dalej" spowoduje przydzielenie transakcji dzisiejszej daty. Naciśnięcie "Anuluj" przerwie importowanie. Możne je następnie wznowić i wybrać inny profil QIF albo stworzyć nowy.

en: Invalid date format
pl: Niepoprawny zapis daty

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
pl: Te konto inwestycyjne nie zawiera papieru wartościowego "%1". Transakcje dotyczące tego papieru będą pomijane.

en: %1 (Investment)
pl: %1 (Inwestycja)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
pl: Samoczynnie wygenerowane przez importer QIF z wpisu wspólnego konta

en: QIF importer
pl: Importer QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
pl: Sprawozdanie uzgadniania

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
pl: Podsumowa&nie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_detailsTab)
en: &Details
pl: Szcze&góły

en: Reconciliation report of account %1
pl: Sprawozdanie uzgadniania konta %1

en: All values shown in %1
pl: Wszystkie wartości widoczne w %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, SummaryEditWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summary)
en: Summary
pl: Podsumowanie

en: Starting balance on bank statement
pl: Saldo początkowe na wyciągu bankowym

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
pl[0]: %1 rozliczona płatność
pl[1]: %1 rozliczone płatności w sumie
pl[2]: %1 rozliczonych płatności w sumie

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
pl[0]: %1 rozliczona wpłata
pl[1]: %1 rozliczone wpłaty w sumie
pl[2]: %1 rozliczonych wpłat w sumie

en: Ending balance on bank statement
pl: Saldo końcowe na wyciągu bankowym

en: Cleared balance
pl: Rozliczone saldo

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
pl[0]: %1 przyszła płatność
pl[1]: %1 przyszłe płatności w sumie
pl[2]: %1 przyszłych płatności w sumie

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
pl[0]: %1 zaległa wpłata
pl[1]: %1 zaległe wpłaty w sumie
pl[2]: %1 zaległych wpłat w sumie

en: Register balance as of %1
pl: Zapisz saldo jako: %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
pl[0]: %1 płatność po %2
pl[1]: %1 płatności po %2
pl[2]: %1 płatności po %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
pl[0]: %1 wpłata po %1
pl[1]: %1 wpłaty po %2
pl[2]: %1 wpłat po %2

en: Register ending balance
pl: Zarejestruj saldo końcowe

en: Outstanding payments
pl: Przyszłe płatności

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
pl[0]: Jedna zaległa płatność
pl[1]: Razem %1 zaległe płatności w wysokości
pl[2]: Razem %1 zaległych płatności w wysokości

en: Outstanding charges
pl: Zaległe płatności

en: Outstanding deposits
pl: Przyszłe wpłaty własne

en: One outstanding charges of | Total of %1 outstanding charges amounting to
pl[0]: Jedna zaległa płatność w wysokości
pl[1]: Razem %1 zaległe płatności w wysokości
pl[2]: Razem %1 zaległych płatności w wysokości

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
pl[0]: Jedna należna wpłata
pl[1]: Razem %1 należne wpłaty w wysokości
pl[2]: Razem %1 należnych wpłat w wysokości

en: Create Tables
pl: Utwórz tabele

en: Save SQL
pl: Zapisz jako

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
pl: Chcąc korzystać z bazy danych, należy zainstalować dodatkowe oprogramowanie. Naciśnij Pomoc po dalsze informacje

en: No Qt SQL Drivers
pl: Brak sterowników Qt SQL

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
pl: Nie można otworzyć bazy danych,
    Musisz wykonać polecenie SQL CREATE DATABASE przed utworzeniem tabel.

en: Tables successfully created
pl: Pomyślnie utworzono tabele

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
pl: Tworzenie zakończone błędem podczas wykonywania zapytania
     Wykonano: %1
    Nr błędu %2: %3

en: Select output file
pl: Wybierz nazwę pliku

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
pl: Baza danych rodzaju %1 nie została w pełni przetestowana w środowisku KMyMoney. 
    Proszę upewnić się, że posiadasz właściwą kopię zapasową swoich danych. 
    Wszelkie problemy prosimy zgłaszać programistom na lisie mailowej pod adresem kmymyoney- devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
pl: KMyMoney - Tworzenie SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database Type
pl: Rodzaj bazy danych

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
pl: Szczegóły bazy danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
pl: Plik bazy danych (tylko SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
pl: Nazwa bazy danych (Inne)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host Name
pl: Nazwa gospodarza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
pl: SQL do utworzenia

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
pl: Sterownik Qt SQL %1 nie jest już zainstalowany w systemie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
pl: KMyMoney - Wybierz bazę danych

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
pl: ZAPAMIĘTAJ

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
pl: To oprogramowanie jest wciąż w fazie eksperymentalnej i nadal istnieją znane problemy z czasem odpowiedzi. Prosimy o cierpliwość, pracujemy nad nimi.
    Jak zawsze, upewnij się, że posiadasz odpowiednie kopie zapasowe swoich danych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
pl: P&lik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database &Name
pl: &Nazwa bazy danych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host &Name
pl: &Nazwa gospodarza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Username
pl: Nazwa &użytkownika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Password
pl: &Hasło

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
pl: Wczytaj wszystkie d&ane

en: You're trying to open an encrypted database.
    Please provide a password in order to open it.
pl: Próbujesz otworzyć zaszyfrowaną bazę danych.
    Podaj hasło, aby ją otworzyć.

en: Overwriting an existing database with an encrypted database is not yet supported.
    Please save your database under a new name.
pl: Zastępowanie istniejącej bazy danych, bazą szyfrowaną nie jest jeszcze obsługiwane.
    Zapisz swoją bazę danych pod nową nazwą.

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
pl: Baza danych najwyraźniej jest używana
    Otwarta przez %1 w %2 o %3.
    Mimo to otworzyć?

en: Inserting online jobs.
pl: Wstawianie zadań sieciowych.

en: SQLite file %1 does not exist
pl: Plik SQLite %1 nie istnieje

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
pl: Automatyczne tworzenie bazy danych rodzaju %1 nie jest jeszcze obsługiwane. Utwórz bazę danych %2 ręcznie

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
pl: Błąd w tworzeniu bazy danych %1; sprawdź czy masz odpowiednie prawa dostępu.

en: SQL storage
pl: Przechowywanie SQL

en: Cannot open database %1
pl: Nie można otworzyć bazy danych %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
pl: Wystąpił nieznany błąd w trakcie odczytywania bazy danych

en: Database malfunction
pl: Błąd bazy danych

en: Tried to access a file when it has not been opened
pl: Próby dostępu do pliku, jeśli nie został otwarty

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
pl: Wystąpił nieznany błąd w trakcie zapisu do bazy danych. 
    Możliwe że jest uszkodzona.

en: Cannot save to current database.
pl: Nie można zapisać do bieżącej bazy danych.

en: Cannot save to current database: %1
pl: Nie można zapisać do obecnej bazy danych: %1

en: Database files (*.db *.sql)
pl: Plik bazy danych (*.db *.sql)

en: Open database...
pl: Otwórz bazę danych...

en: Generate Database SQL
pl: Generowanie bazy danych SQL

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
pl: Baza danych zawiera dane, które muszą być usunięte przed operacją Zapisz jako.
    Czy kontynuować?

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
pl: Nie można otworzyć lub utworzyć bazy danych %1.
    Powtórz Zapisz jako baza danych i naciśnij Pomoc po dalsze informacje.

en: Budgets view
pl: Widok budżetów

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
pl: Podano wartości budżetu używając różnych podstaw, które mają wpływ na wartość miesięcznego budżetu <b>%1</b>. Wartość ta powinna być użyta do wypełnienia miesięcznego budżetu?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
pl: Przypisz samoczynnie

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
pl: Podałeś wartości budżetu używając różnych podstaw, które mają wpływ na wartość rocznego budżetu <b>%1</b>. Wartość ta powinna być użyta do wypełnienia rocznego budżetu?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
pl: Podałeś wartości budżetu używając różnych podstaw, które mają wpływ na wartość pojedynczego miesięcznego budżetu <b>%1</b>. Wartość ta powinna być użyta do wypełnienia rocznego budżetu?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, periodGroupBox)
en: Period
pl: Okres

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
pl: Miesięcznie

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
pl: Rocznie

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
pl: Własny

en: Budget %1
pl: Budżet %1

en: Budget %1 %2
pl: Budżet %1 %2

en: Unable to add budget
pl: Nie można dodać budżetu

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
pl: <p>Czy na pewno chcesz usunąć budżet <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wybrane budżety?

en: Remove Budget
pl: Usuwanie budżetu

en: Unable to remove budget.
pl: Nie można usunąć budżetu

en: Copy of %1
pl: Kopia %1

en: Select year
pl: Wybierz rok

en: Budget year
pl: Rok budżetowy

en: Unable to modify budget.
pl: Nie można zmienić budżetu.

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
pl: Obecny budżet zawiera już dane. Kontynuacja zastąpi wszystkie bieżące wartości tego budżetu.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
pl: Ostrzeżenie

en: Unable to reset budget
pl: Nie można przywrócić budżetu

en: Unable to modify budget
pl: Nie można zmienić budżetu

en: New budget
pl: Nowy budżet

en: Rename budget
pl: Zmień nazwę budżetu

en: Delete budget
pl: Usuń budżet

en: Copy budget
pl: Skopiuj budżet

en: Change budget year
pl: Zmiana roku budżetowego

en: Budget based on forecast
pl: Budżetu na podstawie prognozy

[ctx: Menu header]
en: Budget options
pl: Ustawienia konta

en: A budget with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
pl: Budżet  o nazwie %1 już istnieje. Nie jest zalecane by posiadać kilka budżetów z tą samą nazwą identyfikacyjna. Jesteś pewien że chcesz zmienić nazwę budżetu?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
pl: Twoje budżety

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new budget
pl: Tworzy nowy budżet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new empty budget.
pl: Użyj tego, aby utworzyć nowy, pusty budżet.

[ctx: New budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
pl: Nowy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected budget.
pl: Zmień nazwę obecnie wybranego budżetu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected budget.
pl: Użyj tego, aby rozpocząć zmianę nazwy wybranego budżetu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Ren
pl: Zmień

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected budget
pl: Usuń aktualnie wybrany budżet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected budget.
pl: Użyj tego, aby usunąć wybrany budżet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Del
pl: Usuń

[ctx: @title header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_budgetList)
en: Name
pl: Nazwa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered values and stores the budget.
pl: Przyjmuje i przechowuje wartości wpisane do budżetu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
pl: Użyj tego, aby zapisać zmienione dane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Upd
pl: W &górę

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Revert budget to last saved state.
pl: Przywróć budżet do ostatnio zapisanego stanu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
pl: Użyj tego, aby odrzucić zmienione dane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Res
pl: Domyślnie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
pl: Ukryj nieużywane kategorie budżetów

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox)
en: Assignments
pl: Zadania

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
pl: Suma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
pl: Dołącz podkonta

en: <qt>Do you want to save the changes for <b>%1</b>?</qt>
pl: <qt>Czy chcesz zapisać zmiany w <b>%1</b>?</qt>

en: Save changes
pl: Zapisz zmiany

en: Please specify a budget name
pl: Podaj nazwę budżetu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
pl: Nowy budżet

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
pl: Nazwa

en: Forecast view
pl: Widok prognozy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forecastButton)
en: Forecast
pl: Prognozy

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
pl: Metoda wyliczenia prognozy

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
pl: Dni dla prognozy

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
pl: Dni cyklu normalnego konta

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
pl: Liczba historycznych okresów do wykorzystania w prognozie

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
pl: Dzień miesiąca rozpoczynający prognozę

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
pl: Metoda wyliczenia prognozy na podstawie historii

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
pl: Pomiń datę otwarcia kiedy pobierasz transakcje

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
pl: Dołącz przyszłe transakcje w trakcje przewidywania harmonogramu

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
pl: Dołącz zaplanowane transakcje kiedy używane Przewidywane transakcje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
pl: Ustawienia prognozy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
pl: Liczba dni w okresie konta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
pl: Dzień miesiąca rozpoczynający prognozę:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
pl: Liczba dni do prognozy:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
pl: Dane wejściowe do prognozowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
pl: Zaplanowane i przyszłe transakcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
pl: Oparte na historii

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
pl: Ilość danych przy prognozowaniu z historii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
pl: Liczba okresów do użycia w prognozie:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
en: History Forecast Method
pl: Funkcja przy prognozowaniu z historii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Simple Moving Average
pl: Średnia ruchoma prosta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
pl: Średnia ruchoma ważona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Linear Regression
pl: Regresja liniowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
pl: Długość prognozy (w dniach):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
pl: Okres konta (w dniach):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
pl: Okresy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
pl: Szczegóły:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
pl: <p>Wybierz jakim poziom szczegółów, ma zostać pokazany na wykresie.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
pl: Wszystkie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
pl: Pierwszy poziom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Groups
pl: Grupy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Totals
pl: Sumy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
pl: Bieżący sposób prognozowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_forecastMethod)
en: method
pl: metoda

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
pl: Z&aawansowane

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
pl: Prognoza budżetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChart) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabChart)
en: Chart
pl: Wykres

[ctx: Today's forecast]
en: Current
pl: Bieżący

en: Total variation
pl: Całkowita zmiana

en: 1 day | %1 days
pl[0]: 1 dzień
pl[1]: %1 dni
pl[2]: %1 dni

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
pl: Saldo %1 jest dzisiaj poniżej najmniejszej kwoty %2.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
pl[0]: Saldo %2 spadnie poniżej najmniejszej kwoty salda %3 w %1 dzień.
pl[1]: Saldo %2 spadnie poniżej najmniejszej kwoty salda %3 w %1 dni.
pl[2]: Saldo %2 spadnie poniżej najmniejszej kwoty salda %3 w %1 dni.

en: The balance of %1 is below %2 today.
pl: Saldo %1 jest dzisiaj poniżej %2.

en: The balance of %1 is above %2 today.
pl: Saldo %1 jest dzisiaj powyżej %2.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
pl[0]: Saldo %2 spadnie poniżej %3 w %1 dzień.
pl[1]: Saldo %2 spadnie poniżej %3 w %1 dni.
pl[2]: Saldo %2 spadnie poniżej %3 w %1 dni.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
pl[0]: Saldo %2 wzrośnie powyżej %3 w %1 dzień.
pl[1]: Saldo %2 wzrośnie powyżej %3 w %1 dni.
pl[2]: Saldo %2 wzrośnie powyżej %3 w %1 dni.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
pl: Konto %1 maleje o %2 na okres.

en: Min Bal %1
pl: Min Saldo %1

en: Min Date %1
pl: Data: od %1

en: Max Bal %1
pl: Max Saldo %1

en: Max Date %1
pl: Data: do %1

[ctx: Average balance]
en: Average
pl: Średnio

[ctx: Total balance]
en: Total
pl: Suma

en: No data provided by reports plugin for this chart.
pl: Nie podano danych przez wtyczkę sprawozdań dla tego wykresu.

en: Enable reports plugin to see this chart.
pl: Włącz wtyczkę sprawozdań, aby zobaczyć ten wykres.

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
pl: Zaplanowane

[ctx: History-based method]
en: History
pl: Historia

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
pl: Nieznana

en: This job cannot be edited anymore because it was sent already.
pl: Zadania nie można już edytować, bo zostało wysłane.

en: Job is being processed at the moment.
pl: W tej chwili zadanie jest przetwarzane.

en: The plugin to edit this job is not available.
pl: Wtyczka do edytowania tego zadania jest niedostępna.

en: You need to select a single job for editing.
pl: Musisz wybrać pojedyncze zadanie do edytowania.

[ctx: The user selected credit transfers to send. But they cannot be sent.]
en: Cannot send selection
pl: Nie można wysłać zaznaczenia

en: Not all selected credit transfers can be sent because some of them are invalid or were already sent.
pl: Nie można było wysłać wszystkich zaznaczonych przelewów pieniężnych, bo niektóre z nich są nieprawidłowe lub zostały już wysłane.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sendMail) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonSend) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSend)
en: Send
pl: Wyślij

en: During the change of the order your previous entries could not be converted.
pl: Ze względu na zmianę zamówienia, nie można przekształcić twoich poprzednich wpisów.

en: This credit-transfer was sent to your bank at %1 therefore cannot be edited anymore. You may create a copy for editing.
pl: Przelew środków został wysłany do twojego banku o %1, więc nie można go już edytować. Można jednak utworzyć kopię do edytowania.

en: This credit-transfer is not editable. You may create a copy for editing.
pl: Nie można edytować przelewu środków. Do edytowania można utworzyć kopię.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Order Account
pl: Konto zamówień

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Account Balance
pl: Saldo konta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Credit Transfer
pl: Przelew środków

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>This account does not support online banking.</p><p>If you think this is an error, please check if the plugin for this type of credit transfer and your online banking plugins are available.</p></body></html>
pl: <html><head/><body><p>To konto nie obsługuje bankowości internetowej.</p><p>Jeśli podejrzewasz, że to błąd, sprawdź czy wtyczka dla tego rodzaju przelewu środków i wtyczka do bankowości internetowej są dostępne.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEnque)
en: Enqueue
pl: Do kolejki

en: Information to find issues.
pl: Informacje do znalezienia problemów.

en: Information stored for provability.
pl: Informacja przechowana do udowadniania.

en: Informative message without certain significance.
pl: Wiadomość informująca, bez większego znaczenia.

en: Warning message.
pl: Wiadomość ostrzegająca.

en: Origin
pl: Pochodzenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: Action
pl: Działanie

en: Destination
pl: Cel

en: Not able to display this job.
pl: Nie można wyświetlić tego zadania.

en: Could not find a plugin to display this job or it does not contain any data.
pl: Nie można znaleźć wtyczki do wyświetlenia tego zadania lub nie zwiera ono żadnych danych.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: This job was accepted by the bank on %1.
pl: Zadanie to zostało przyjęte przez bank dnia %1

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: Sending this job failed (tried on %1).
pl: Wysłanie tego zadania zakończyło się niepowodzeniem (próba z dnia %1).

en: Sending this job was manually aborted.
pl: Wysyłanie tego zadania zostało przerwane ręcznie.

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: The bank rejected this job on %1.
pl: Bank odrzucił to zdanie dnia %1

[ctx: Arg 1 is a date/time]
en: The bank accepted this job on %1.
pl: Bank przyjął to zdanie dnia %1.

en: This job needs further editing and cannot be sent therefore.
pl: Zadanie to wymaga dalszego edytowania i przez to nie można go wysłać.

en: This job is ready for sending.
pl: Zadanie jest gotowe do wysłania.

en: Reports view
pl: Widok sprawozdań

en: Outbox
pl: Skrzynka wychodzących

en: Time
pl: Czas

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
pl: Legenda

en: Initial Market Value
pl: Początkowa wartość rynkowa

en: Ending Market Value
pl: Końcowa wartość rynkowa

en: Opening Balance
pl: Saldo otwarcia

en: Closing Balance
pl: Saldo zamknięcia

en: Grand Total
pl: Suma całkowita

en: Calculated
pl: Obliczone

en: Num
pl: Numer

en: Top Category
pl: Kategoria główna

en: Category Type
pl: Rodzaj kategorii

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Week
pl: Tydzień

en: Last Price
pl: Ostatnia cena

en: Buy Price
pl: Cena zakupu

en: Net Value
pl: Wartość netto

en: Buy Value
pl: Wartość zakupów

en: Sell Value
pl: Wartość sprzedaży

en: Short-term Buy Value
pl: Wartość zakupów - krótkoterminowa

en: Short-term Sell Value
pl: Wartość sprzedaży - krótkoterminowa

en: Long-term Buy Value
pl: Wartość zakupów - długoterminowa

en: Long-term Sell Value
pl: Wartość sprzedaży - długoterminowa

en: Dividends Reinvested
pl: Dywidendy zainwestowane

en: Dividends Paid Out
pl: Dywidendy wypłacone

en: Starting Balance
pl: Saldo początkowe

en: Ending Balance
pl: Saldo końcowe

en: Market Value
pl: Wartość rynkowa

en: Annualized Return
pl: Roczna stopa zwrotu

en: Return On Investment
pl: Zwrot z inwestycji

[ctx: Account name]
en: Name
pl: Nazwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Next Due Date
pl: Kolejna data płatności

en: Occurrence
pl: Zdarzenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Payment Method
pl: Sposób zapłaty

en: Opening Date
pl: Data otwarcia

en: Balance Early Warning
pl: Ostrzeżenia o saldzie

en: Balance Max Limit
pl: Największe saldo

en: Credit Early Warning
pl: Wczesne ostrzeżenie dla środków

en: Credit Max Limit
pl: Górna granica środków

en: Preferred
pl: Pierwszorzędne

en: Loan Amount
pl: Kwota pożyczki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: Interest Rate
pl: Stopa procentowa

en: Next Interest Change
pl: Następna zmiana oprocentowania

en: Periodic Payment
pl: Okresowa płatność

en: Final Payment
pl: Końcowa płatność

en: Current Balance
pl: Obecne saldo

en: Capital Gain
pl: Zysk kapitałowy

en: Percentage Gain
pl: Zysk procentowy

en: Short-term Gain
pl: Zysk - krótkoterminowy

en: Long-term Gain
pl: Zysk - długoterminowy

en: Transfer from %1
pl: Przelew z %1

en: Transfer to %1
pl: Przelew na %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: Is this an opening balance account?]
en: Yes
pl: Tak

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
pl: Tak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Transfers
pl: Przelewy

en: Actual
pl: Rzeczywisty

en: Difference
pl: Różnica

en: Moving Average
pl: Średnia ruchoma

en: Moving Average Price
pl: Średnia ruchoma cena

en: Month of %1
pl: Miesiąc %1

en: Week of %1
pl: Tydzień %1

en: No Institution
pl: Brak instytucji

en: [Empty Payee]
pl: [Brak odbiorcy]

en: [Split Transaction]
pl: [Transakcja dzielona]

[ctx: Split transaction]
en: Split
pl: Część

en: [No Tag]
pl: [Brak znacznika]

[ctx: No institution]
en: None
pl: Brak

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
pl: %1 do %2

en: All currencies converted to %1
pl: Wszystkie waluty przeliczono na %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
pl: Wszystkie wartości pokazane w %1, chyba że zaznaczono inaczej

en: Unable to generate report
pl: Nie można utworzyć sprawozdania

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia sprawozdania: "%1".
    Zgłoś na listę programistów: kmymoney2-developer@lists.sourceforge.net

en: Balance of %1
pl: Saldo: %1

en: %1 Balance History
pl: Historia salda %1

en: Generated Report
pl: Utworzone sprawozdanie

en: File %1 does not exist
pl: Plik %1 nie istnieje

en: it is not a plain file
pl: to nie jest pusty plik

en: it is not readable
pl: nie jest czytelny

en: it is empty
pl: pusty

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
pl[0]: Wystąpił problem z plikiem %1
pl[1]: Wystąpiły problemy z plikiem %1
pl[2]: Wystąpiły problemy z plikiem %1

en: Report Configuration
pl: Ustawienia sprawozdania

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
pl: Zatwierdź zmiany ustawień do sprawozdania

[ctx: Filters tab]
en: Filters
pl: Filtry

[ctx: General tab]
en: General
pl: Ogólne

en: Rows/Columns
pl: Wiersze/kolumny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Range
pl: Zakres

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_reportPage)
en: Report
pl: Sprawozdanie

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
pl: Miesięcznie

[ctx: All accounts]
en: All
pl: Wszystko

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
pl: Przychody i rozchody

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
pl: Aktywa i pasywa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
pl: Kategorie główne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Accounts
pl: Konta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
pl: Konta główne

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
pl: Dziennie

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
pl: Tygodniowo

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
pl: Co drugi miesiąc

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
pl: Co kwartał

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
pl: Rocznie

en: Only owned
pl: Tylko w posiadaniu

en: Only sold
pl: Tylko sprzedane

en: From period
pl: Z okresu

en: Owned and sold
pl: Posiadane i sprzedane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Configure your report
pl: Ustaw to sprawozdanie

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
pl: Nieznane polecenie '%1' w KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
pl: Nieznany widok '%1' w KReportsView::slotOpenUrl()

[ctx: CSV (Filefilter)]
en: CSV files
pl: Plik CSV

[ctx: HTML (Filefilter)]
en: HTML files
pl: Pliki HTML

en: Failed to save: %1
pl: Nieudane zapisywanie: %1

en: Default Report
pl: Domyślne sprawozdanie

en: Custom Report
pl: Własne sprawozdanie

en: %1 (Customized)
pl: %1 (Dostosowane)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
pl: Nie znaleziono grupy sprawozdania "%1" dla sprawozdania "%2".
    Zgłoś ten problem na listę mailową programistów: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
pl: Nie można ustawić sprawozdania: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
pl: Nie można dodać sprawozdania: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
pl: Niestety, %1 to sprawozdanie domyślne. Nie można go usunąć.

en: Delete Report?
pl: Usunąć sprawozdanie?

[ctx: To open a new report]
en: &Open
pl: &Otwórz

[ctx: To print a report]
en: &Print
pl: &Drukuj

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
pl: &Ustawienia

en: &New report
pl: &Nowe sprawozdanie

en: &Delete
pl: &Usuń

en: %1 YTD Account Transactions
pl: %1 Operacje na koncie od początku roku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
pl: Pokaż to sprawozdanie jako wykres

en: Show the report version of this chart
pl: Pokaż ten wykres jako sprawozdanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Comment
pl: Komentarz

en: Reports
pl: Sprawozdania

en: <qt>Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.</qt>
pl: <qt>Czy na pewno chcesz usunąć sprawozdanie <b>%1</b>? Nie ma możliwości jego odzyskania</qt>

en: Charts
pl: Wykresy

en: Favorite Reports
pl: Ulubione sprawozdania

en: Old Customized Reports
pl: Stare przerobione sprawozdania

en: Income and Expenses
pl: Przychody i rozchody

en: Income and Expenses This Month
pl: Przychody i rozchody w bieżącym miesiącu

en: Income and Expenses This Year
pl: Przychody i rozchody w bieżącym roku

en: Income and Expenses By Year
pl: Roczne przychody i rozchody

en: Income and Expenses Graph
pl: Wykres przychodów i rozchodów

en: Income and Expenses Bar Graph
pl: Wykres słupkowy przychodów i rozchodów

en: Income and Expenses Pie Chart
pl: Wykres kołowy przychodów i rozchodów

en: Net Worth
pl: Wartość netto

en: Net Worth By Month
pl: Wartość netto wg miesięcy

en: Net Worth Today
pl: Wartość netto dziś

en: Net Worth By Year
pl: Wartość netto wg roku

en: 7-day Cash Flow Forecast
pl: Tygodniowy przepływ gotówki

en: Net Worth Graph
pl: Wykres wartości netto

en: Account Balances by Institution
pl: Stany kont wg instytucji

en: Account Balances by Type
pl: Stany kont wg rodzajów

en: Transactions by Account
pl: Transakcje wg kont

en: Transactions by Category
pl: Transakcje wg kategorii

en: Transactions by Payee
pl: Transakcje wg odbiorców

en: Transactions by Tag
pl: Transakcje wg znaczników

en: Transactions by Month
pl: Transakcje wg miesięcy

en: Transactions by Week
pl: Transakcje wg tygodni

en: Loan Transactions
pl: Transakcje związane z kredytami

en: Transactions by Reconciliation Status
pl: Transakcje wg stanów uzgodnień

en: Cash Flow
pl: Przepływ gotówki

en: Cash Flow Transactions This Month
pl: Transakcje w tym miesiącu miesiącu

en: Investments
pl: Inwestycje

en: Investment Transactions
pl: Transakcje inwestycyjne

en: Investment Holdings by Account
pl: Kapitał wg kont

en: Investment Holdings by Type
pl: Kapitał wg rodzajów

en: Investment Performance by Account
pl: Rentowność inwestycji wg kont

en: Investment Performance by Type
pl: Rentowność inwestycji wg rodzajów

en: Investment Capital Gains by Account
pl: Zyski kapitałowe wg kont

en: Investment Capital Gains by Type
pl: Zyski kapitałowe wg rodzajów

en: Investment Holdings Pie
pl: Wykres kołowy kapitału

en: Investment Worth Graph
pl: Wykres wartości inwestycji

en: Investment Price Graph
pl: Wykres cen inwestycji

en: Investment Moving Average Price Graph
pl: Wykres średniej ruchomej ceny inwestycji

en: Investment Moving Average
pl: Średnia ruchoma inwestycji

en: Investment Moving Average vs Actual
pl: Średnia ruchoma inwestycji wzgl. obecna

en: Taxes
pl: Podatki

en: Tax Transactions by Category
pl: Transakcje podatkowe wg kategorii

en: Tax Transactions by Payee
pl: Transakcje podatkowe wg odbiorców

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
pl: Transakcje podatkowe wg kategorii Poprzedni rok rozliczeniowy

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
pl: Transakcje podatkowe wg odbiorców w poprzednim roku rozliczeniowym

en: Budgeting
pl: Budżety

en: Budgeted vs. Actual This Year
pl: W budżecie względem obecnie w tym roku

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
pl: W budżecie względem obecnie w tym roku (YTM)

en: Monthly Budgeted vs. Actual
pl: Miesięczne w budżecie względem obecne

en: Yearly Budgeted vs. Actual
pl: Rocznie w budżecie względem obecnie

en: Monthly Budget
pl: Budżet miesięczny

en: Yearly Budget
pl: Budżet roczny

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
pl: Wykres rocznie w budżecie względem obecnie

en: Forecast By Month
pl: Prognoza miesięczna

en: Forecast Next Quarter
pl: Prognoza na następny kwartał

en: Income and Expenses Forecast This Year
pl: Prognoza przychodów i rozchodów w tym roku

en: Net Worth Forecast Graph
pl: Wykres prognozowanej wartości netto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewGeneralInfoWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStartWizardPage)
en: General Information
pl: Informacje ogólne

en: Schedule Information
pl: Informacje o planie

en: Schedule Summary Information
pl: Podsumowanie informacji o planie

en: Account Information
pl: Informacje o koncie

en: Loan Information
pl: Informacje o pożyczce

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
pl: Ustaw to sprawozdanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
pl: Stwórz nowy sprawozdanie na podstawie tego

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNew)
en: New
pl: Nowy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy this report to the clipboard
pl: Skopiuj ten sprawozdanie do schowka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCopy)
en: Copy
pl: Skopiuj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
pl: Eksportuj to sprawozdanie jako plik HTML lub CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
pl: Nieodwołalnie usuń to sprawozdanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close this window
pl: Zamknij okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close
pl: Zamknij

en: Net Worth Forecast
pl: Prognoza wartości netto

en: You have no budgets to display.
pl: Nie masz budżetów do wyświetlenia.

en: Current Month Summary
pl: Podsumowanie bieżącego miesiąca

en: Budgeted
pl: W budżecie

en: Budget Overruns
pl: Przekroczenia budżetu

en: No Budget Categories have been overrun
pl: Kategorie budżetu nie zostały przekroczone

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
pl: Ustawienia sprawozdań

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
pl: Maksymalna liczba obiektów do wyświetlenia w legendzie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
pl: maksymalna liczba obiektów w legendzie wykresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
pl: Szerokość linii wykresu

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
pl: szerokość linii na wykresach, w pikselach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
pl: Paleta tabel

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
pl: Domyślna

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
pl: Tęcza

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
pl: Przyporządkowane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
pl: Domyślny plik CSS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
pl: domyślny arkusz styli

note: i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: *.css|CSS files
    *|All files (*)
pl: *.css|Pliki CSS
    *|Wszystkie pliki (*)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain)
en: Report Tab
pl: Karta sprawozdania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
pl: <p>Na tej karcie ustawia się podstawowe właściwości tego sprawozdania.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: Settlement period
pl: Okres ustalenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTermsSeparator)
en: Terms separator
pl: Rozgraniczniki okresów

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyDateInput, m_termSeparator)
en: Before this date investments are counted as long-term investments.
pl: Przed tą datą inwestycje są traktowane jako długoterminowe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show short-term and long-term capital gains
pl: Pokaż zyski kapitałowe krótko- i długoterminowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblinvestmentSum)
en: Sum investments
pl: Podsumuj inwestycje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_settlementPeriod)
en: Time in days between the settlement date and the transaction date.
pl: Czas w dniach pomiędzy datą ustalenia właściciela i data transakcji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTotals) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHideTotals) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide Totals
pl: Ukryj sumy

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
pl: Zakładki wykresu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
pl: <p>Na tej karcie można ustawić wykres sporządzony dla tego sprawozdania.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
pl: <p>Wybierz w jakiej formie ma być przedstawiony wykres</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
pl: Rodzaj wykresu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Chart Palette
pl: Paleta wykresu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
pl: <p>Wybierz tę opcję, aby zwrócić wartości liczbowe dla danych punktów obok ich położenie.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
pl: Rysuj wartości na wykresie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję jeśli chcesz by sprawozdanie przy pierwszym otwarciu wyświetlany był jako wykres. Inaczej będzie przedstawiony w formie tekstowej.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
pl: Pokaż domyślnie jako wykres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję aby pokazać na wykresie pionowe i poziome linie siatki.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_logYaxis)
en: Logarithmic vertical axis
pl: Logarytmiczna oś pionowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_negExpenses)
en: Plot expenses downwards
pl: Rysuj wydatki w dół

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
pl: <p> Wybierz szerokość linii, która powinna być używana do rysowania linii na wykresach</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Line width
pl: Szerokość linii

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
pl: Nazwa sprawozdania

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
pl: <p>Wybierz nazwę tego sprawozdania.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
pl: <p>Wprowadź komentarz, który pomoże zapamiętać szczegóły tego sprawozdania.</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
pl: <p>Wybierz tę opcję, żeby przekształcić wszystkie wartości z sprawozdania na walutę podstawową.</p><p>Pozostaw niezmienione, jeśli chcesz widzieć wartości w oryginalnych walutach.</p><p>Jeżeli waluty nie są przekształcone, podsumy nie będą pokazywane.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
pl: Przelicz wartości na walutę podstawową

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję, żeby odnotować, że to sprawozdanie jest jednym z twoich ulubionych.</p><p>Wszystkie ulubione sprawozdania są zgrupowane w jednym miejscu listy sprawozdań, umożliwiając łatwy dostęp.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
pl: Oznacz jako ulubione sprawozdanie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
pl: 
                  <p>
                  Ta opcja jest dostępna tylko dla sprawozdań z inwestycji i pokazuje
                  ceny zamiast sald, tak jak robią to inne sprawozdania.
                  </p>
                  <p>
                  Wybierz tę opcje, aby uwzględnić tylko ceny, jeśli istnieje obecna cena dla daty.
                  Jeżeli nie, zostanie pokazane 0. Wartość ta zostanie pominięta na wykresie.
                  </p>
                  <p>
                  Jeśli ta opcja jest wyłączona, to pokazywana jest ostatnia dostępna cena dla okresu, jeśli
                  jest włączona, w tabeli pokazywana jest wartość '0', a na wykresie zostanie wykonana
                  linowa interpolacja brakujących wartości.
                  <br>Przykład:
                  <br>Dane są ceny ze stycznia i marca, ale nie ma ceny dla
                  lutego.
                  <ul>
                  <li><b>WYŁ</b>: dla lutego pokazuje ostatnią cenę zestycznia
                                <li><b>WŁ</b>: w tabeli pokazywana jest wartość '0', na wykresie zostanie
                  wykonana liniowa interpolacja dla ceny z lutego
                  (tak więc tworzy się coś w rodzaju wartości przeciętnej używając ceny ze stycznia
                  i marca)
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
pl: Omiń wartość, jeśli cena jest równa zero

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
pl: Liniowy

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
pl: Słupkowy

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
pl: Skumulowany

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
pl: Kołowy

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
pl: Pierścieniowy

[ctx: type of graphic palette]
en: Use application setting
pl: Użyj ustawień programu

[ctx: type of graphic palette]
en: Default
pl: Domyślna

[ctx: type of graphic palette]
en: Rainbow
pl: Tęcza

[ctx: type of graphic palette]
en: Subdued
pl: Przyporządkowane

en: Show circular grid lines
pl: Pokaż kołowe linie siatki

en: Show sagittal grid lines
pl: Pokaż promieniowe linie siatki

en: Show horizontal grid lines
pl: Pokaż poziome linie siatki

en: Show vertical grid lines
pl: Pokaż pionowe linie siatki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeBox)
en: Date range
pl: Zakres dat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Ticks
pl: Kresy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
pl: <p>Wybierz, jak długi okres czasu powinna obejmować każda kolumna</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dataRangeBox)
en: Data range
pl: Zakres danych

[ctx: From (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeStart)
en: From
pl: Od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMajorTick)
en: Major tick length
pl: Długość głównej kresy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dataLock)
en: Automatic
pl: Samoczynnie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dataLock)
en: User defined
pl: Własny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMinorTick)
en: Minor tick length
pl: Długość pobocznej kresy

[ctx: To (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeEnd)
en: To
pl: Do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
en: Labels precision
pl: Precyzja etykiet

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot)
en: Rows/Columns Tab
pl: Karta wierszy/kolumn

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot)
en: <p>On this tab, you configure how you would like the rows and columns to be selected and organized.</p>
pl: <p>Na tej karcie ustawia się, w jaki sposób powinny być wybrane i poukładane wiersze i kolumny.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
pl: <p>Wybierz jaki rodzaj kont powinien być wyświetlany w wierszach tego sprawozdania.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rowsLabel)
en: Rows
pl: Wiersze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
pl: Pokaż podsumowania kolumn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
pl: Przeciętnie dni

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
pl: Wszystkie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalRow)
en: Show totals row
pl: Pokaż wiersz sum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
pl: Wyświetlaj zaplanowane transakcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
pl: Wyświetlaj przelewy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
pl: Wyświetlaj nieużywane konta/kategorie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
pl: Zgrupuj wg:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
pl: <p>Wybierz, w jaki sposób pogrupować transakcje w tym raporcie</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
pl: <p>Wybierz, które kolumny mają się pokazać w raporcie.</p><p>Data i kwota transakcji są pokazywane zawsze.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Show Columns
pl: Pokaż kolumny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję, żeby pokazała się kolumna Notatek</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję, aby pokazywać kolumnę papierów dla inwestycji</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję żeby pokazywała się kolumna ceny dla inwestycji</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję, żeby pokazywała się kolumna rozliczonych</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję, żeby pokazała się kolumna Rachunku</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję, żeby pokazywała się kolumna numeru</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję, żeby pokazała się kolumna znacznika</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję, aby pokazać kolumnę odbiorcy</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję, żeby pokazała się kolumna Kategorii</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję, żeby pokazała się kolumna Działania</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję, żeby pokazywała się kolumna rozliczonych</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
pl: Wyświetlaj konta kredytowe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
pl: <p>Zaznacz tę opcję, żeby dołączać tylko te kategorie, które zostały zaznaczone do "Dołączania w sprawozdaniach podatkowych"</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
pl: Wyświetlaj konta inwestycyjne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
pl: Nie wyświetlaj poszczególnych transakcji, które tworzą transakcję dzieloną

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
pl: Ukryj szczegóły transakcji dzielonych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
pl: Wyświetlaj kategorie podatków

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: Do not display the transactions, leaving only totals displayed.
pl: Nie wyświetlaj transakcji, pozostawiając ich sumy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: Hide Transactions
pl: Ukryj transakcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend
pl: Mechanizm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History
pl: Historia

en: Loading Weboob backend...
pl: Wczytywanie silnika Weboob...

en: Getting list of backends.
pl: Pobieranie wykazu silników.

en: Connecting to bank...
pl: Łączenie z bankiem...

en: Getting list of accounts from your bank.
pl: Pobieranie wykazu kont z twojego banku.

en: No backends available.
    Add one using weboob-config-qt.
pl: Brak silników.
    Dodaj jakiś przy użyciu weboob-config-qt.

en: No accounts available.
    Check your backend configuration in weboob-config-qt.
pl: Brak kont.
    Sprawdź ustawienia silnika w weboob-config-qt.

en: Incorrect password.
pl: Nieprawidłowe hasło.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Select Backend
pl: Wybierz silnik

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Please select a backend from the list below...
pl: Wybierz silnik z poniższego wykazu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, backendsList)
en: Module
pl: Moduł

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: Select a backend
pl: Wybierz silnik

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageAccounts)
en: Select what <b>online</b> account you want to map to the <b>application</b> account...
pl: Wybierz konto <b>internetowe</b> z listy poniżej, które ma być zmapowane do konta <b>programu</b>...

en: Weboob configuration
pl: Ustawienia Weboob

en: Retrieving transactions...
pl: Pobieranie transakcji...

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
pl: <p>Włączyłeś wpieranie szyfrowania GPG. To oznacza, że nowe pliki będą przechowywane jako zaszyfrowane.</p><p>Istniejące pliki nie będą szyfrowane samoczynnie. By uzyskać szyfrowanie w istniejących plikach, proszę użyć <b>Plik/Zapisz jako...</b> i zapisać plik pod inną nazwą.<br/> Jeżeli jesteś zadowolony z efektu, usuń stary plik i zmień nazwę nowego pliku na starą.</p>

en: GPG encryption activated
pl: Aktywne szyfrowanie GPG

en: No encryption
pl: Brak szyfrowania

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
pl: Wybierz dodatkowe klucze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You have configured KMyMoney to save your data secured with GPG. Please choose the key you want to use for encryption of your data.
pl: Wybrano zapisywanie danych zabezpieczone przy użyciu GPG. Wybierz klucz używany do szyfrowania twoich danych.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add additional keys here
pl: Tutaj dodaj dodatkowe klucze

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
pl: Podaj identyfikator klucza, którego chcesz użyć do szyfrowania danych. Może to być albo adres e-mail, albo szesnastkowy identyfikator. W drugim przypadku nie zapomnij o początkowym <i>0x</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
en: Keys for all of the above user ids found
pl: Znaleziono klucze dla wszystkich wymienionych użytkowników

en:  (Brokerage)
pl:  (Makler)

en: Loading securities...
pl: Wczytywanie papierów...

en: Loading currencies...
pl: Wczytywanie walut...

en: Loading reports...
pl: Wczytywanie sprawozdań...

en: Loading cost center...
pl: Wczytywanie ośrodka kosztów...

en: Unknown XML tag %1 found in line %2
pl: Nieznany znacznik XML %1 znaleziony w wierszu %2

en: Exception while creating a %1 element: %2
pl: Wyjątek w trakcie tworzenia elementu %1: %2

en: Loading file information...
pl: Wczytywanie informacji o pliku...

en: Loading user information...
pl: Wczytywanie informacji o użytkowniku...

en: Saving accounts...
pl: Zapisywanie kont...

en: Saving transactions...
pl: Zapisywanie transakcji...

en: Saving reports...
pl: Zapisywanie sprawozdań...

en: Saving budgets...
pl: Zapisywanie sald...

en: Saving online banking orders...
pl: Zapisywanie internetowych zamówień bankowych...

en: Saving costcenters...
pl: Zapisywanie ośrodka kosztów...

en: XML storage
pl: Przechowywanie XML

en: Save As
pl: Zapisz jako

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
pl: Pliki KMyMoney

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
pl: plik Anonimowy

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
pl: Pliki XML

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
pl: Wszystkie pliki

en: KMyMoney files (*.kmy *.xml)
pl: Pliki KMyMoney (*.kmy *.xml)

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
pl: Wygląda na to, że na Twoim systemie nie ma zainstalowanego GPG. Upewnij się, że można go znaleźć na standardowej ścieżce przeszukiwań. A teraz szyfrowanie jest wyłączone.

en: GPG not found
pl: Nie znaleziono GPG

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="https://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
pl: <p>Wybrano szyfrowanie danych również kluczem odzyskiwania KMyMoney, ale klucz z identyfikatorem </p><p><center><b>%1</b></center></p><p> nie został odnaleziony w bazie kluczy. Należy ten klucz zaimportować do bazy kluczy. Można go znaleźć na <a href="https://kmymoney2.sourceforge.net/"> stronie www KMyMoney</a>. Tym razem Twoje dane nie zostaną zaszyfrowane z kluczem odzyskiwania KMyMoney.</p>

en: GPG Key not found
pl: Nie znaleziono klucza GPG

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
pl: <p>Wybrano szyfrowanie danych z identyfikatorem użytkownika </p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p> Niestety, w bazie kluczy nie znaleziono ważnego klucza dla tego identyfikatora. Upewnij się, że zaimportowano właściwy klucz dla tego identyfikatora użytkownika. Tym razem szyfrowanie jest wyłączone</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
pl: <p>Ustawiono zapisywanie danych w formacie szyfrowanym przez GPG. Upewnij się, że zdajesz sobie sprawę z możliwości utraty wszystkich danych, jeśli je zaszyfrujesz i nie będziesz mógł ich później odszyfrować! Jeśli nie jesteś pewien, odpowiedz <b>Nie</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
pl: Przechowuj szyfrowane GPG

en: You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG). | You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG).
pl[0]: KMyMoney ustawiono na używanie GPG do ochrony danych, a także do szyfrowania przy użyciu klucza odzyskiwania KMyMoney. Klucz ten wygasa za %1 dzień. Uaktualnij klucz z serwera kluczy przy użyciu programu do obsługi GPG (np. KGPG).
pl[1]: KMyMoney ustawiono na używanie GPG do ochrony danych, a także do szyfrowania przy użyciu klucza odzyskiwania KMyMoney. Klucz ten wygasa za %1 dni. Uaktualnij klucz z serwera kluczy przy użyciu programu do obsługi GPG (np. KGPG).
pl[2]: KMyMoney ustawiono na używanie GPG do ochrony danych, a także do szyfrowania przy użyciu klucza odzyskiwania KMyMoney. Klucz ten wygasa za %1 dni. Uaktualnij klucz z serwera kluczy przy użyciu programu do obsługi GPG (np. KGPG).

en: Recover key expires soon
pl: Klucz odzyskiwania wkrótce wygasa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
pl: Ustawienia szyfrowania GPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
pl: Strona umożliwia ustawienie parametrów szyfrowania <b>GPG</b> pliku danych <b>KMyMoney</b>.<p>
    Dostęp do ustawień jest wyłączony jeśli nie można wykryć <b>GPG</b> w systemie. W takim wypadku należy się upewnić, że <b>GPG</b> działa poprawnie dla bieżącego użytkownika.<p>
    Opcja <i>Odzyskiwanie szyfrowania</i> jest dostępna tylko wtedy, gdy znaleziono niezbędny klucz dla <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> z identyfikatorem 0x8AFDDC8E w bazie kluczy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
pl: Użyj szyfrowania GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
pl: Twój klucz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
pl: Ta lista zawiera wszystkie klucze, które posiadasz w bazie kluczy. Wybierz jeden, którego chcesz używać do szyfrowania zapisywanych plików.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
pl: Dodatkowe klucze

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
pl: Podaj identyfikator klucza, którego chcesz użyć do szyfrowania danych. Może to być albo adres e-mail, albo identyfikator w kodzie szesnastkowym. W drugim przypadku nie zapomnij o początkowym 0x.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
pl: Symbol ten określa, czy w kręgu kluczy znaleziono klucz dla danego identyfikatora użytkownika. Jeśli tak, jest zielony, w przeciwnym wypadku szary.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
pl: Symbol ten określa, czy w kręgu kluczy znaleziono klucz odzyskiwania KMyMoney. Jeśli tak, jest zielony, w przeciwnym wypadku szary.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
pl: Odzyskaj klucz dostępny w bazie kluczy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in posession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out.
pl: Możesz również określić, że dane mają być dodatkowo zaszyfrowane przy pomocy klucza odzyskiwania KMyMoney. Tylko programiści jądra KMyMoney są w posiadaniu odpowiedniego klucza prywatnego, wymaganego do odczytania tak zaszyfrowanych danych.<p>
    
    Mechanizm ten istnieje na wypadek utraty klucza przez użytkownika, a co za tym idzie, niemożnością uzyskania dostępu do danych. Po aktywowaniu tej opcji programiści KMyMoney są w stanie odszyfrować dane i dostarczyć je w czytelnej formie. Przygotuj się na konieczność udzielenia odpowiedzi na kilka szczegółowych pytań związanych z zawartością danych, zanim zostaną one przez nas wysłane..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
pl: Szyfruj również z kluczem odzyskiwania KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowNrField), group (General Options)
en: Always show a No. field in transaction form
pl: Zawsze pokazuj pole numeru w formularzu transakcji

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
pl: Samoczynnie wypełniaj danymi poprzedniej transakcji

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
pl: Uznaj dwie transakcje za identyczne, jeśli kwota różni się o mniej niż

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
en: When auto fill with previous transaction data use the memos
pl: Przy samoczynnym wypełnianiu danymi poprzedniej transakcji używaj notatek

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
pl: Samoczynny, okresowy zapis pliku

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
pl: Samoczynnie znajdź transakcje pasujące do podanych uzgodnionych danych

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
pl: Liczba plików zapasowych do trzymania

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
pl: Odstęp pomiędzy samoczynnym zapisywaniem w minutach

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
pl: Samoczynnie zapisz przed zamknięciem

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
pl: Sprawdź harmonogramy po uruchomieniu

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
pl: Nazwa programu zewnętrznego kalkulatora

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
pl: Nazwa regionu wykorzystywanego dla wolnych dni

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
pl: Używając klawisza Enter przemieszczasz się pomiędzy polami

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
pl: Po uruchomieniu pokaż ostatnio wybrany widok lub stronę domową

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
pl: Ostatnio wybrany widok

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
pl: Użyj szyfrowania GPG

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
pl: Szyfruj również z kluczem odzyskiwania

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
pl: Identyfikator GPG użytkownika (przestarzałe)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
pl: Identyfikator GPG użytkownika

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
pl: Uruchom w trybie doświadczonego użytkownik (księgowego)

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplash), group (General Options)
en: Show splash screen during startup
pl: Pokaż ekran powitalny w czasie uruchamiania

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
pl: Synchronizuj konto w widoku księgi rachunkowej i inwestycjach

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
pl: Rodzaj widoku KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
pl: Za pierwszym razem przełącz do pomocnika nowego użytkownika

note: i18n: ectx: label, entry (showTitleBar), group (General Options)
en: Show title bar on each view
pl: Pokaż pasek tytułowy w każdym widoku

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring behind the first letter is not found.
pl: Dopasuj ciągi znaków w samoczynnym uzupełnianiu tylko od pierwszej litery. Podciąg znaków za pierwszą literą nie jest znaleziony.

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
pl: Kolejność zakładek w formularzu edycji transakcji

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
pl: Kolejność zakładek w oknie dodawania wpisów

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
pl: Kolejność obiektów na stronie domowej

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Zoom factor used for home view HTML page
pl: Współczynnik powiększenia używany do oglądania strony domowej w HTML

note: i18n: ectx: label, entry (RememberZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) zoom factor in home view on program end.
pl: Zapamiętaj (ręcznie dopasowany) współczynnik powiększenia na stronie domowej po wyjściu z programu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
pl: Pokaż informacje o limicie konta na stronie domowej

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts), group (Homepage Options)
en: Show balance status on the Homepage for accounts where data imports include balance information.
pl: Pokaż stan salda na stronie domowej dla kont, gdzie import danych zawiera dane o saldzie.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]
pl: Pokaż, na stronie domowej, liczbę nieoznaczonych transakcji na konto [!M]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]
pl: Pokaż, na stronie domowej, liczbę zrealizowanych transakcji na konto [C]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account on the Homepage [!R]
pl: Pokaż, na stronie domowej, liczbę nieuzgodnionych (nieoznaczone + zrealizowane) transakcji na konto [!R]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDateOfLastReconciliation), group (Homepage Options)
en: Show date of last reconciliation on the Homepage
pl: Pokaż datę poprzedniego uzgodnienia na stronie domowej

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceLiabilities), group (Homepage Options)
en: Hide zero balance liabilities on the Homepage
pl: Ukryj pasywa o zerowym saldzie na stronie domowej

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (Color Options)
en: Use custom colors
pl: Użyj własnych barw

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
pl: Kolor tła dla importowanych transakcji

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
pl: Kolor tła dla skojarzonych transakcji

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
pl: Kolor listy dla błędnych transakcji

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
pl: Kolor listy dla brakujących kursów przeliczeniowych

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
pl: Kolor tła dla znacznika grupy

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
pl: Kolor tła dla wymaganych pól

note: i18n: ectx: label, entry (HideClosedAccounts), group (List Options)
en: Hide closed accounts
pl: Ukryj zamknięte konta

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
pl: Pokaż kategorie w widoku kont

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceEquities), group (List Options)
en: Hide zero balance equities
pl: Ukryj kapitał o zerowym saldzie

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
pl: Ukryj zakończone harmonogramy

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlannedScheduleDates), group (List Options)
en: Show schedules with planned date
pl: Pokaż transakcje zaplanowane z planowaną datą

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
pl: Pokaż grupę fantazyjnych znaczników

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
pl: Pokaż fantazyjny marker dla poprzedniego i bieżącego roku rozliczeniowego

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
pl: Miesiąc rozpoczynający rok rozliczeniowy

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
pl: Dzień rozpoczynający rok rozliczeniowy

note: i18n: ectx: label, entry (StartDate), group (List Options)
en: Start date
pl: Data początkowa:

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: Log file path
pl: Ścieżka pliku dziennika

note: i18n: ectx: label, entry (useSystemFont), group (List Options)
en: Use system font
pl: Użyj czcionek systemowych

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
pl: Porządek szeregowania wpisów w widoku normalnym

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
pl: Porządek szeregowania wpisów w wyszukiwaniu

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
pl: Domyślny stan uzgodnienia dla transakcji wprowadzonych w trakcie uzgadniania

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
pl: Liczba dni (plus / minus) do poszukiwania transakcji do skojarzenia

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
pl: W trakcie importu zapytaj o nową domyślną kategorię odbiorców

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
pl: Dodatkowe nazwy dla konta gotówkowego

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
pl: Dodatkowe nazwy dla konta rozliczeniowego

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
pl: dodatkowe nazwy dla konta karty kredytowej

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
pl: Dodatkowe nazwy dla konta aktywów

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
pl: Dodatkowe nazwy dla salda otwarcia odbiorcy

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
pl: Dodatkowe nazwy dla konta na fakturze

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
pl: Pokaż widok rozszerzony rachunku w czasie ładowania

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
pl: Maksymalna ilość pozycji legendy do wyświetlenia na wykresach

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
pl: Paleta używana do renderingu wykresów

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
pl: Nazwa domyślnego pliku CSS

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
pl: Nie można usunąć konta '%1'. Powód: %2

en: <qt>You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b> or by deselecting the <b>Do not show closed accounts</b> setting.</qt>
pl: <qt>Masz zamknięte konto. Widnieje ono w systemie, ponieważ masz transakcje, które się do niego odwołują, ale nie są wyświetlane w widokach. Można udostępnić je ponownie, wybierając menu Widok i wybierając <b>Pokaż wszystkie konta</b> lub poprzez odznaczenie ustawienia <b>Nie pokazuj rachunków zamkniętych</b>.</qt>

en: Information
pl: Informacje

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
pl: Czy na pewno chcesz usunąć mapowanie konta <b>%1</b> do konta internetowego? W zależności od szczegółów metody bankowości internetowej, to działanie nie może być przywrócone.

en: Remove mapping to online account
pl: Usuń mapowanie do konta internetowego

en: Unable to unmap account from online account: %1
pl: Nie można usunąć mapowania konta z konta internetowego: %1

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
pl: Próbujesz zmapować rachunek maklerski do konta internetowego. Zazwyczaj jest to nie wskazane. Zazwyczaj rachunek inwestycyjny powinien być mapowany na konto internetowe. Zaniechaj, jeżeli zamierzasz mapować konto inwestycyjne, w przeciwnym razie kontynuuj

en: Mapping brokerage account
pl: Mapowanie rachunku maklerskiego

en: Select online banking plugin
pl: Wybierz wtyczkę bankowości internetowej

en: Unable to map account to online account: %1
pl: Nie można zmapować konta do konta internetowego: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
pl: Zwiń wszystkie konta na liście

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
pl: Rozwiń wszystkie konta na liście

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
pl: Uwaga: nieużywane kategorie nie są pokazywane zgodnie z wybranymi ustawieniami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
pl: Całkowite zyski:

en: Edit account '%1'
pl: Edytuj konto '%1'

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
pl: Nie można zmienić konta '%1'. Powód: %2

en: The balance of the account must be zero before the account can be closed
pl: Saldo dla konta musi wynosić zero przed zamknięciem konta

en: All subaccounts must be closed before the account can be closed
pl: Przed zamknięciem konta należy zamknąć wszystkie podkonta

en: This account is still included in an active schedule
pl: To konto nadal jest uwzględniane w aktywnym harmonogramie

en: This account is still mapped to an online account
pl: To konto nadal jest zmapowane do konta sieciowego

en: Edit category '%1'
pl: Edytuj kategorię '%1'

en: Unable to modify category '%1'. Cause: %2
pl: Nie można zmienić kategorii '%1'. Powód: %2

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
pl: Nie mogę zamienić kategorii <b>%1</b> z kategorią <b>%2</b>. Powód: %3

en: <qt>Do you really want to delete category <b>%1</b>?</qt>
pl: <qt>Czy na pewno usunąć kategorię <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2</qt>
pl: <qt>Nie można usunąć kategorii <b>%1</b>. Powód: %2 </qt>

en: <qt>Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.</qt>
pl: <qt>Czy chcesz usunąć kategorię <b>%1</b> wraz ze wszystkimi podkategoriami czy tylko samą kategorie? Jeżeli chcesz usunąć tylko kategorię, wszystkie podkategorie zostaną podkategoriami kategorii <b>%2</b>.</qt>

en: Delete all
pl: Usuń wszystko

en: Just the category
pl: Tylko kategorię

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
pl: <p>Niektóre podkategorie kategorii <b>%1</b> nie mogą być usunięte, ponieważ nadal są używane. Zostaną przepisane jako podkategorie do <b>%2</b>. Kontynuować?</p>

en: <qt>Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2</qt>
pl: <qt>Nie można usunąć podkategorii z kategorii <b>%1</b>. Powód: %2</qt>

en: Unable to delete category '%1'. Cause: %2
pl: Nie można usunąć kategorii %1. Powód: %2

en: Reconcile
pl: Uzgodnij

en: Reconcile - disabled because you are currently reconciling <b>%1</b>
pl: Uzgodnij - wyłączone ponieważ obecnie uzgadniasz <b>%1</b>

en: Duplicate the current selected transactions
pl: Powiel aktualnie wybrane transakcje

en: Add reversing transactions to the currently selected
pl: Dodaj odwracające transakcje do obecnie zaznaczonych

[ctx: Button text for unmatch transaction]
en: Unmatch
pl: Rozdziel

en: Difference: %1
pl: Różnica: %1

en: Balance: %1
pl: Saldo: %1

en: Investment value: %1%2
pl: Wartość inwestycji: %1%2

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
pl: KMyMoney wykrył transakcje pasujące do daty uzgadniania.
    Czy chcesz by KMyMoney wyczyścił te transakcje za ciebie?

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
pl: Co najmniej jedna z wybranych części transakcji została uzgodniona. Czy chcesz mimo to kontynuować edycję tej transakcji?

en: Transaction already reconciled
pl: Transakcja uprzednio uzgodniona

en: At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
pl: Co najmniej jedna części wybranych transakcji została zamrożona. Edycja transakcji nie jest więc dozwolona.

en: Transaction already frozen
pl: Transakcja już zamrożona

en: At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
pl: Co najmniej jedna częśc wybranej transakcji odwołuje się do konta, które zostało zamknięte. Edycja transakcji nie jest więc dozwolona.

en: Account closed
pl: Konto zamknięte

en: Cannot create transactions when no account is selected.
pl: Nie można utworzyć transakcji kiedy nie wybrano konta.

en: Cannot create transactions in the context of a category.
pl: Nie można utworzyć transakcji w ramach kategorii.

en: Cannot create transactions in a closed account.
pl: Nie można utworzyć transakcji w zamkniętym koncie.

en: Cannot edit transactions with frozen splits.
pl: Nie można edytować transakcji z zamrożonymi częściami.

en: Cannot edit transactions in the context of a category.
pl: Nie można edytować transakcji w ramach kategorii.

en: Cannot create or edit any transactions in Account %1 as it is closed
pl: Nie można utworzyć lub edytować żadnych transakcji na koncie %1, jeśli jest ono zamknięte.

en: Cannot edit mixed investment action/type transactions together.
pl: Nie można edytować równocześnie działań/rodzajów transakcji inwestycyjnych.

en: Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
pl: Nie można edytować równocześnie transakcji inwestycyjnych i transakcji nieinwestycyjnych.

en: Cannot edit multiple split transactions at once.
pl: Nie może edytować wielu części transakcji na raz.

en: Cannot edit investment transactions in the context of this account.
pl: Nie można edytować transakcji inwestycyjnych w ramach tego konta.

en: <p>Please select what you want to do: discard the changes, save the changes or continue to edit the transaction.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
pl: <p>Porzucić zmiany, zapisać zmiany czy kontynuować edycje transakcji.</p><p>Aby uniknąć tych pytań możesz ustawić opcję samoczynnego zapisu transakcji, gdy np. będziesz chciał edytować inną transakcję.</p>

en: End transaction edit
pl: Zakończ edycję transakcji

en: <p>Please select what you want to do: discard or save the changes.</p><p>You can also set an option to save the transaction automatically when e.g. selecting another transaction.</p>
pl: <p>Wybierz co chcesz zrobić: porzucić czy zapisać zmiany.</p><p>Możesz także wybrać, aby zapisywać transakcje samoczynnie, np. po wyborze innej transakcji .</p>

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
pl: Co najmniej jedna z części wybranych transakcji została uzgodniona. Czy na pewno chcesz je usunąć?

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
pl[0]: Czy na pewno usunąć wybraną transakcję?
pl[1]: Czy na pewno usunąć %1 zaznaczone transakcje?
pl[2]: Czy na pewno usunąć %1 wybranych transakcji?

en: Delete transaction
pl: Usuń transakcję

en: Unable to duplicate transaction(s)
pl: Nie można powielić transakcji

en: Unable to accept transaction
pl: Nie można zatwierdzić transakcji

en: Unable to modify transaction
pl: Nie można zmienić transakcji

en: Date: %1
pl: Data: %1

[ctx: Name for unknown payee]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Payee: %1
pl: Odbiorca: %1

en: Amount: %1
pl: Kwota: %1

en: Memo: %1
pl: Uwagi: %1

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
pl: Masz zamiar zakończyć uzgadnianie tego konta z różnicą pomiędzy wyciągiem transakcji bankowych a transakcjami oznaczonymi jako rozliczone.
    Czy na pewno zakończyć uzgadnianie?

en: Confirm end of reconciliation
pl: Potwierdź zakończenie uzgadniania

en: Statement Details
pl: Szczegóły wyciągu

en: Statement Deposit Details
pl: Szczegóły wyciągu wpłaty

en: Statement Payment Details
pl: Szczegóły wyciągu płatności

en: %1 deposit (%2) | %1 deposits (%2)
pl[0]: %1 wpłata (%2)
pl[1]: %1 wpłaty (%2)
pl[2]: %1 wpłat (%2)

en: %1 charge (%2) | %1 charges (%2)
pl[0]: %1 płatność (%2)
pl[1]: %1 płatności (%2)
pl[2]: %1 płatności (%2)

en: %1 payment (%2) | %1 payments (%2)
pl[0]: %1 płatność (%2)
pl[1]: %1 płatności (%2)
pl[2]: %1 płatności (%2)

en: Go to '%1'
pl: Przejdź do '%1'

en: Statement: %1
pl: Wyciąg: %1

[ctx: Cleared balance]
en: Cleared: %1
pl: Rozliczone: %1

en: Last reconciled: %1
pl: Poprzedni uzgodniony: %1

en: Never reconciled
pl: Nigdy nieuzgodniono

en: Cannot process transactions in account %1, which is closed.
pl: Nie można przetworzyć transakcji na koncie %1, jeśli jest ono zamknięte.

en: Cannot process transaction with focus if it is not selected.
pl: Nie można przetworzyć transakcji Lupą jeżeli nie jest zaznaczona.

en: Unable to delete transaction(s)
pl: Nie można usunąć transakcji

en: Unable to unmatch the selected transactions
pl: Nie można rozdzielić wybranych transakcji

en: Unable to match the selected transactions
pl: Nie można dopasować wybranych transakcji

en: Running automatic reconciliation
pl: Trwa samoczynne uzgadnianie

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
pl: Zanim KMyMoney przedstawi ci dokładne informacje na temat stanu twoich finansów musisz posiadać przynajmniej jedno konto. Do tego czasu KMyMoney będzie pokazywał stronę powitalną.

en: Your Financial Summary
pl: Podsumowanie finansowe

en: Preferred Accounts
pl: Pierwszorzędne konta

en: Payment Accounts
pl: Konta do płatności

en: Show KMyMoney welcome page
pl: Pokaż stronę powitalną KMyMoney

en: Overdue payments
pl: Zaległe płatności

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, ScheduleWizardPage)
en: Schedule
pl: Harmonogram

en: Balance after
pl: Saldo po:

en: Today's due payments
pl: Dzisiejsze płatności

en: Future payments
pl: Przyszłe płatności

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
pl: Pokaż mniej zaplanowanych na liście

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
pl: Pokaż więcej zaplanowanych na liście

en: Enter schedule
pl: Nowy harmonogram

en: Skip schedule
pl: Pomiń harmonogram

en: Edit schedule
pl: Edycja harmonogramu

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
pl[0]:  (%1 płatność)
pl[1]:  (%1 płatności)
pl[2]:  (%1 płatności)

en: Last Reconciled
pl: Poprzednie uzgodnienie

en: To Minimum Balance / Maximum Credit
pl: Do dolnej granicy salda / górnej granicy środków

[ctx: Forecast days]
en: %1 Day Forecast | %1 Day Forecast
pl[0]: Prognoza %1 dniowa
pl[1]: Prognoza %1 dniowa
pl[2]: Prognoza %1 dniowa

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
pl[0]: %1 dzień
pl[1]: %1 dni
pl[2]: %1 dni

en: Assets and Liabilities Summary
pl: Zestawienie aktywów i pasywów

en: Asset Accounts
pl: Rachunki aktywów

en: Liability Accounts
pl: Rachunki pasywów

en: Total Assets
pl: Suma aktywów

en: Total Liabilities
pl: Suma pasywów

en: Cash Flow Summary
pl: Podsumowanie przepływu gotówki

en: Income and Expenses of Current Month
pl: Przychody i rozchody w bieżącym miesiącu

en: Scheduled Income
pl: Zaplanowany przychód

en: Expenses
pl: Rozchody

en: Scheduled Expenses
pl: Zaplanowane rozchody

en: Liquid Assets and Liabilities
pl: Płynne aktywa i pasywa

en: Liquid Assets
pl: Płynne aktywa

en: Transfers to Liquid Liabilities
pl: Przelewy do płynnych pasywów

en: Liquid Liabilities
pl: Płynne pasywa

en: Other Transfers
pl: Inne przelewy

en: Cash Flow Status
pl: Stan przepływu gotówki

en: Expected Liquid Assets
pl: Spodziewane aktywa płynne

en: Expected Liquid Liabilities
pl: Spodziewane pasywa płynne

en: Expected Profit/Loss
pl: Spodziewany zysk/strata

en: Unable to store institution: %1
pl: Nie można zachować instytucji: %1

en: Unable to edit institution: %1
pl: Nie można edytować instytucji: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
pl: <p>Czy na pewno usunąć instytucję <b>%1</b>?</p>

en: Unable to delete institution: %1
pl: Nie można usunąć instytucji: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
pl: <p>Czy na pewno usunąć inwestycję <b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
pl: Usuń inwestycję

en: Unable to delete investment: %1
pl: Nie można usunąć inwestycji: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
pl: Podsumowanie inwestycji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: Equities
pl: Kapitał

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Account:
pl: Wybierz konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_equitiesTree)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
pl: Podsumowanie struktury kapitału na tym koncie, pokazujące twoje papiery i ich najświeższe ceny.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editSecurityButton)
en: Change the security information of the selected entry.
pl: Zmień informacje dotyczące papieru wartościowego na wybranej pozycji.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteSecurityButton)
en: Remove this security item from the file
pl: Usuń tę pozycję papierów wartościowych z pliku

en: Ledgers
pl: Księgi rachunkowe

en: New ledger
pl: Nowa księga rachunkowa

en: Do you want to show <b>%1</b> column on every loaded view?
pl: Czy chcesz pokazać kolumnę <b>%1</b> na każdym wczytanym widoku?

en: Do you want to hide <b>%1</b> column on every loaded view?
pl: Czy chcesz ukryć kolumnę <b>%1</b> na każdym wczytanym widoku?

en: Show home page
pl: Pokaż stronę domową

en: Show institutions page
pl: Pokaż stronę instytucji

en: Show accounts page
pl: Pokaż stronę kont

en: Show scheduled transactions page
pl: Pokaż stronę zaplanowanych transakcji

en: Show categories page
pl: Pokaż stronę kategorii

en: Show tags page
pl: Pokaż stronę znaczników

en: Show payees page
pl: Pokaż stronę odbiorców

en: Show ledgers page
pl: Pokaż stronę księgi rachunkowej

en: Show investments page
pl: Pokaż stronę inwestycji

en: Show reports page
pl: Pokaż stronę sprawozdań

en: Show budget page
pl: Pokaż stronę budżetu

en: Show forecast page
pl: Pokaż stronę prognozy

en: Show outbox page
pl: Pokaż stronę skrzynki wychodzącej

en: Unable to add schedule: %1
pl: Nie można dodać harmonogramu: %1

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
pl: Odbiorca o nazwie '%1' już istnieje. Nie zaleca się posiadanie wielu odbiorców o tej samej nazwie. Czy na pewno chcesz zmienić nazwę odbiorcy płatności?

en: Unable to modify payee
pl: Nie można zmienić odbiorcy

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
pl: <p>Czy na pewno chcesz usunąć odbiorcę <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkich wybranych odbiorców?

en: Remove Payee
pl: Usuwanie odbiorcy

en: <p>Do you really want to merge the selected payees?
pl: <p>Czy na pewno chcesz scalić wybranych odbiorców?

en: Merge Payees
pl: Scal odbiorców

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
pl: Twoi odbiorcy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new payee
pl: Tworzy nowego odbiorcę

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new payee.
pl: Użyj tego, aby utworzyć nowego odbiorcę.

[ctx: New payee]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
pl: Nowy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected payee
pl: Zmień nazwę obecnie wybranego odbiorcy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected payee.
pl: Użyj tego, aby zmienić nazwę wybranego odbiorcy.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete selected payee(s)
pl: Usuń wybranego odbiorcę(ów)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected payee. You can also select multiple payees to be deleted.
pl: Użyj tego, aby usunąć wybranego odbiorcę. Możesz zaznaczyć kilku odbiorców do usunięcia.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Merge multiple selected payees
pl: Scal wielu wybranych odbiorców

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Use this to merge multiple selected payees.
pl: Użyj tego do scalenia wielu wybranych odbiorców.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_mergeButton)
en: Merge
pl: Scal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_balanceLabel)
en: Balance:
pl: Saldo:

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
pl: Adres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: State:
pl: Stan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Notes
pl: Uwagi

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
pl: Adres:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_sendMail)
en: Creates new e-mail to your payee.
pl: Tworzy nową wiadomość dla twojego odbiorcy.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_sendMail)
en: Use this to create new e-mail to your payee.
pl: Użyj tego do utworzenia nowej wiadomości dla twojego odbiorcy.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
en: Matching
pl: Kojarzenie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Match method
pl: Sposób kojarzenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkMatchIgnoreCase)
en: Ignore Case
pl: Pomiń wielkość liter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
pl: Lista skojarzonych nazw

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
pl: Ta lista zawiera nazwy odbiorców pasujące do transakcji importowanych z zewnętrznych źródeł. Pamiętaj, tu możesz podać wyrażenie regularne.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defaultAccountTab)
en: Default Category
pl: Domyślna kategoria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultCategory)
en: Use the default category for new transactions with this payee
pl: Użyj domyślnej kategorii dla nowych transakcji z tym odbiorcą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
pl: Domyślna kategoria:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
pl: Zaproponuj kategorię

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: Account Numbers
pl: Numery kont

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Fetches the payee's data from your addressbook.
pl: Pobiera dane odbiorcy z twojej książki adresowej.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Use this to fetch payee's data.
pl: Użyj tego do pobrania danych o odbiorcy.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Sync
pl: Synchronizuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
pl: Uaktualnij

[ctx: @item No matching]
en: No matching
pl: Bez kojarzenia

[ctx: @item Match Payees name partially]
en: Match Payees name (partial)
pl: Skojarz po nazwie odbiorcy (częściowo)

[ctx: @item Match Payees name exactly]
en: Match Payees name (exact)
pl: Skojarz po nazwie odbiorcy (dokładnie)

[ctx: @item Search match in list]
en: Match on a name listed below
pl: Skojarz po nazwach z listy poniżej

[ctx: @item Show all payees]
en: All
pl: Wszyscy

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
pl: Używani

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
pl: Nieużywani

en: Balance: %1%2
pl: Saldo: %1%2

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
pl: Przynajmniej jedna transakcja / zaplanowana transakcja lub konto pożyczki nadal odwołuje się do odbiorcy. Aktualnie wybrano wszystkich odbiorców. Jednakże musi pozostać przynajmniej jeden odbiorca, by transakcje / zaplanowane transakcje lub konta pożyczki mogły zostać do niego przepisane.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
pl: Nie można przepisać odbiorcy transakcji/części

en: Nothing to merge.
pl: Nie ma niczego do scalania.

en: Unable to remove payee(s)
pl: Nie można usunąć odbiorcy(ów)

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
pl: KMyMoney wykrył zaległe zaplanowane transakcje na tym koncie. Czy chcesz wprowadzić te zaplanowane transakcje teraz?

en: Scheduled transactions found
pl: Znaleziono zaplanowane transakcje

en: Error executing item
pl: Błąd wykonywania elementu

en: Unable to filter account
pl: Nie można filtrować kont

en: Bills
pl: Rachunki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
pl: Wpłaty

en: Loans
pl: Pożyczki

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
pl: <p>Czy na pewno usunąć zaplanowaną transakcję <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
pl: W przypadku spłat pożyczki nie jest obecnie możliwe ponowne odtworzenie  zaplanowanej transakcji.

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
pl: Nie można usunąć zaplanowanej transakcji '%1'

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
pl: Kopia %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
pl: Nie można powielić zaplanowanej transakcji: '%1'

en: Unknown scheduled transaction '%1'
pl: Nieznana zaplanowana transakcja '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
pl: Nowa zaplanowana transakcja...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: Filter Accounts
pl: Filtruj konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Type/Name
pl: Rodzaj/nazwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_scheduleTree)
en: Frequency
pl: Częstotliwość

en: Unable to load accounts:
pl: Nie można wczytać kont:

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
pl: Zakończone

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
pl: Nie można wprowadzić zaplanowanej transakcji '%1'

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
pl: Czy na pewno zatrzymać wprowadzanie zaplanowanych transakcji do rejestru?
    
    KMyMoney zapyta ponownie przy kolejnym uruchomieniu, chyba że ręcznie wprowadzisz później.

en: <qt>Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?</qt>
pl: <qt>Czy na pewno chcesz pominąć transakcję <b>%1</b> zaplanowaną na <b>%2</b>?</qt>

en: <qt>Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.</qt>
pl: <qt>Nie można pominąć zaplanowanej transakcji <b>%1</b>.</qt>

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
pl: Znacznik o nazwie '%1' już istnieje. Nie zaleca się posiadanie wielu znaczników o tej samej nazwie. Czy na pewno chcesz zmienić nazwę znacznika?

en: Unable to modify tag
pl: Nie można zmienić znacznika

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
pl: Czy chcesz zapisać zmiany w <b>%1</b>?

en: <p>Do you really want to remove the tag <b>%1</b>?</p>
pl: <p>Czy na pewno usunąć znacznik <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected tags?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie wybrane znaczniki?

en: Remove Tag
pl: Usuń znacznik

en: At least one transaction/scheduled transaction is still referenced by a tag. Currently you have all tags selected. However, at least one tag must remain so that the transaction/scheduled transaction can be reassigned.
pl: Przynajmniej jedna transakcja / zaplanowana transakcja nadal odwołuje się do znacznika. Aktualnie wybrano wszystkie znaczniki. Jednakże musi pozostać przynajmniej jeden znacznik, by transakcje / zaplanowane transakcje mogły zostać do niego przepisane.

en: Unable to reassign tag of transaction/split
pl: Nie można przepisać znacznika transakcji/części

en: Unable to remove tag(s)
pl: Nie można usunąć znacznika(ów)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
pl: Twoje znaczniki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Creates a new tag
pl: Tworzy nowy znacznik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new tag.
pl: Użyj tego, aby utworzyć nowy znacznik.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Rename the current selected tag
pl: Zmień nazwę obecnie wybranego znacznika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: Use this to start renaming the selected tag.
pl: Użyj tego, aby rozpocząć zmianę wybranego znacznika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Delete the current selected tag
pl: Usuń obecnie wybrany znacznik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_deleteButton)
en: Use this to delete the selected tag.
pl: Użyj tego, aby usunąć wybrany znacznik.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
pl: Ustawienia znacznika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
pl: Kolory znacznika:

[ctx: @item Show all tags]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
pl: Używane

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
pl: Nieużywane

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
pl: Otwarte

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
pl: Zamknięte

en: Home Page
pl: Strona domowa

en: Welcome to KMyMoney
pl: Witaj w KMyMoney

en: The free, easy to use, personal finance manager by KDE
pl: Darmowy, prosty w użyciu, program do zarządzania finansami osobistymi stworzony przez KDE

en: Go to My Financial Summary
pl: Przejdź do Podsumowania moich finansów

en: Start with one of the following activities...
pl: Zacznij od jednego z następujących działań...

en: Get started and setup accounts
pl: Rozpocznij i ustaw konta

en: Open an existing data file
pl: Otwórz istniejący plik danych

en: Learn how to use KMyMoney
pl: Naucz się korzystania z KMyMoney

en: Visit our website
pl: Odwiedź naszą stronę internetową

en: Get help from our community
pl: Poproś o pomoc społeczność

en: See what's new in this version
pl: Zobacz co nowego w tej wersji

en: What's new in this version
pl: Co nowego w tej wersji

en: What's new in KMyMoney %1
pl: Co nowego w KMyMoney %1

en: Return to the Welcome page
pl: Powróć do strony powitalnej

en: We are pleased to announce a major step forward for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
pl: Mamy przyjemność przedstawić duży krok naprzód tego, co zostało opisane jako "NAJLEPSZY program do zarządzania finansami osobistymi dla WOLNYCH użytkowników".

en: What's new in this version:
pl: Co nowego w tej wersji:

en: Let us know what you think. We hope that you enjoy using the application.
pl: Daj nam znać co sądzisz. Mamy nadzieję, że podoba ci się używanie tej aplikacji.

en: Please let us know about any abnormal behavior in the program by selecting <a href="/action?id=help_report_bug">"Report bug..."</a> from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
pl: Daj nam znać, co myślisz. Mamy nadzieję, że spodoba ci się używanie tej wersji KMyMoney. Poinformuj nas o wszelkich błędach występujących w programie, wybierając <a href="/action?id=help_report_bug">"Zgłoś błąd..."</a> z menu Pomoc lub wysyłając wiadomość na listę dyskusyjnąprogramistów.

en: The KMyMoney Development Team
pl: Zespół programistów KMyMoney

en: * General changes
pl: * Ustawienia ogólne

en: - Port to KDE frameworks and Qt5
pl: - Przeniesienie na Szkielety KDE i Qt5

en: * User Interface changes
pl: * Zmiany w interfejsie użytkownika

en: - Show more tooltips why features are not available
pl: - Wyświetlanie więcej wskazówek co do tego dlaczego funkcje są niedostępne

en: - Improved compatibility with dark color schemes
pl: - Ulepszona zgodność z ciemnymi wyglądami

en: - Fast switching of main views via Ctrl + number key
pl: - Szybkie przełączanie głównych widoków przy użyciu klawiszy Ctrl + klawisz cyfry

en: - Improved keyboard navigation
pl: - Ulepszone poruszanie się przy użyciu klawiatury

en: - View columns are user selectable
pl: - Kolumny widoku są wybieralne przez użytkownika

en: - Use QWebEngine in favor of KHTML when available
pl: - Użycie QWebEngine zamiast KHTML, gdy jest dostępny

en: * Im-/Exporter
pl: * Im-/Ekportery

en: - Added support for Weboob
pl: - Dodano obsługę Weboob

en: - Improved CSV importer
pl: - Usprawniono importer CSV

en: - Added CSV exporter
pl: - Dodano eksporter CSV

en: - Improved payee matching when importing transactions
pl: - Ulepszono kojarzenie odbiorców po zaimportowaniu transakcji

en: * Online services
pl: * Usługi sieciowe

en: - Updated list of application versions for OFX direct import
pl: - Uaktualnino wykaz wersji aplikacji do bezpośredniego importu OFX

en: - Get rid of Yahoo as price source
pl: - Usunięto Yahoo jako źródło cen

en: - Supporting OFX client uid required by some banks
pl: - Dodano obsługę klienta OFX wymaganą przez niektóre banki

en: - Support price download by ISIN
pl: - Dodano obsługę pobierania ceny po ISIN

en: This year
pl: W tym roku

en: Last month
pl: Poprzedni miesiąc

en: This month
pl: W tym miesiącu

en: Last week
pl: Poprzedni tydzień

en: This week
pl: W tym tygodniu

en: Yesterday
pl: Wczoraj

en: Today
pl: Dzisiaj

en: Future transactions
pl: Przyszłych transakcji

en: Next week
pl: Następny tydzień

en: Next month
pl: Następny miesiąc

en: Current fiscal year
pl: Bieżący rok rozliczeniowy

en: Previous fiscal year
pl: Poprzedni rok rozliczeniowy

en: Next fiscal year
pl: Następny rok rozliczeniowy

en: Online statement balance: %1
pl: Saldo wyciagu internetowego: %1

en: The cost center this transaction should be assigned to.
pl: Ośrodek kosztów, do którego przypisać tę transakcję.

en: A cost center assignment is required for a transaction in the selected category.
pl: Przypisanie ośrodka kosztów jest wymagane dla transakcji w wybranej kategorii.

en: The check number used for this transaction.
pl: Numer rozliczeniowy użyty dla tej transakcji.

en: The check number <b>%1</b> has already been used in this account.
pl: Numer rozliczeniowy <b>%1</b> został już użyty w tym koncie.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payToLabel)
en: Pay to
pl: Na konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Costcenter
pl: Ośrodek kosztów

en: The posting date of the transaction.
pl: Data wykonania transakcji

en: The posting date is prior to the opening date of account <b>%1</b>.
pl: Data wykonania jest wcześniejsza niż data otwarcia konta <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statusCombo)
en: Cleared
pl: Rozliczona

en: Please select the account number type
pl: Wybierz rodzaj numeru konta

en: IBAN and BIC
pl: IBAN oraz BIC

en: National Account Number
pl: Numer konta krajowego

en: Open website of <b>%1</b> in your browser.
pl: Otwórz stronę <b>%1</b> w przeglądarce.

[ctx: Split editor summary]
en: Assigned too much
pl: Przypisano za dużo

[ctx: Split editor summary]
en: Unassigned
pl: Nieprzpisana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSplitButton)
en: Create a new split
pl: Tworzy nową część

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newSplitButton)
en: New
pl: Nowy

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mergeButton)
en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
pl: W przypadku gdy masz wiele części w tej samej kategorii i chcesz zachować je jako jedną część, naciśnij ten przycisk. Kwoty, dla identycznych kategorii zostaną dodane i przechowywane w jednej części dla tej kategorii.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Delete &Zero
pl: Usuń &Zera

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Use this to delete all splits of this transaction.
pl: Użyj, żeby usunąć wszystkie części tej transakcji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete &All
pl: Usuń &wszystkie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: &Cancel
pl: &Anuluj

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
pl: Od

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
pl: Do

[ctx: Deposits onto account]
en: Deposits
pl: Wpłaty

[ctx: Payments towards credit card]
en: Payments
pl: Spłaty

[ctx: Payments made from account]
en: Payments
pl: Płatności

[ctx: Payments made with credit card]
en: Charges
pl: Obciążenia

[ctx: Reconcile state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
pl: Nieuzgodniony

[ctx: Reconcile state 'Cleared']
en: Cleared
pl: Rozliczony

[ctx: Reconcile state 'Reconciled']
en: Reconciled
pl: Uzgodniony

[ctx: Reconcile state 'Frozen']
en: Frozen
pl: Zablokowany

[ctx: Unknown reconcile state]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Add securities/shares/bonds]
en: Add shares
pl: Dodanie papierów

[ctx: Remove securities/shares/bonds]
en: Remove shares
pl: Usunięcie papierów

[ctx: Buy securities/shares/bonds]
en: Buy shares
pl: Kupno papierów

[ctx: Sell securities/shares/bonds]
en: Sell shares
pl: Sprzedaż papierów

en: Dividend
pl: Dywidenda

en: Reinvest Dividend
pl: Reinwestycja dywidendy

en: Yield
pl: Zysk

[ctx: Split securities/shares/bonds]
en: Split shares
pl: Część papierów

en: Interest Income
pl: Przychód z oprocentowania

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Ratio
pl: Stosunek

en: Fee Amount
pl: Kwota prowizji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: Account Types
pl: Rodzaje kont

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
pl: Opis szczegółowy

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: Select all accounts]
en: All
pl: Wszystkie

[ctx: No account]
en: None
pl: Żadne

en: Net Worth:
pl: Wartość netto:

en: Loss:
pl: Strata:

en: Profit:
pl: Zysk:

[ctx: The balance of the selected budget]
en: Balance:
pl: Saldo:

en: Buy shares
pl: Kupno papierów

en: Sell shares
pl: Sprzedaż papierów

en: Reinvest dividend
pl: Reinwestycja dywidendy

en: Add shares
pl: Dodanie papierów

en: Remove shares
pl: Usunięcie papierów

en: Split shares
pl: Część papierów

en: %1 of %2
pl: %1 z %2

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
pl[0]: Płatność %2 dla %3 z %1 występującej pozostałej transakcji %4
pl[1]: Płatność %2 dla %3 z %1 występujących pozostałych transakcji %4
pl[2]: Płatność %2 dla %3 z %1 występujących pozostałych transakcji %4

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
pl: Płatność %1 dla %2 występuje %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
pl[0]: %1 dzień opóźnienia
pl[1]: %1 dni opóźnienia
pl[2]: %1 dni opóźnienia

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
pl[0]: (%1 wystąpienie.)
pl[1]: (%1 wystąpienia.)
pl[2]: (%1 wystąpienia.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indexLabel)
en: n of n
pl: n z n

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
pl: Nazwa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Account:
pl: Konto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
pl: Zapisz transakcję w rejestrze

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
pl: Użyj tego przycisku, żeby zapisać tę transakcję

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
pl: Przejdź...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
pl: Użyj tego przycisku by pominąć transakcję

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: &Close
pl: &Zamknij

[ctx: Activity for income categories]
en: Received
pl: Otrzymane

[ctx: Activity for expense categories]
en: Paid
pl: Zapłacone

[ctx: Payee]
en: Pay to
pl: Na konto

[ctx: Payer]
en: From
pl: Od

[ctx: Enter todays date into date input widget]
en: T
pl: D

en: All dates
pl: Wszystkie daty

en: As of today
pl: Od dzisiaj

en: Current month
pl: Bieżący miesiąc

en: Current quarter
pl: Bieżący kwartał

en: Current year
pl: Bieżący rok

en: Month to date
pl: Miesiąc do dnia

en: Year to date
pl: Rok do dnia

en: Year to month
pl: Rok do miesiąca

en: Last year
pl: Poprzedni rok

en: Last fiscal year
pl: Poprzedni rok rozliczeniowy

en: Last 7 days
pl: Poprzednie 7 dni

en: Last 30 days
pl: Poprzednie 30 dni

en: Last 3 months
pl: Poprzednie 3 miesiące

en: Last quarter
pl: Poprzedni kwartał

en: Last 6 months
pl: Poprzednie 6 miesięcy

en: Last 11 months
pl: Poprzednie 11 miesięcy

en: Last 12 months
pl: Poprzednie 12 miesięcy

en: Next 7 days
pl: Następne 7 dni

en: Next 30 days
pl: Następne 30 dni

en: Next 3 months
pl: Następne 3 miesiące

en: Next quarter
pl: Następny kwartał

en: Next 6 months
pl: Następne 6 miesięcy

en: Next 12 months
pl: Następne 12 miesięcy

en: Next 18 months
pl: Następne 18 miesięcy

en: Last 3 months to next 3 months
pl: Poprzednie 3 miesiące do następnych 3 miesięcy

en: Closed tags cannot be used.
pl: Nie można używać zamkniętych znaczników.

en: Closed tag
pl: Zamknięty znacznik

en: The tag is already present.
pl: Znacznik jest już obecny.

en: Duplicate tag
pl: Powiel znacznik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
en: icon
pl: ikona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback content
pl: Zawartość informacji zwrotnej

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_textTab)
en: Text
pl: Tekst

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
pl: Ostrzeżenie: Filtrowanie Kategorii wyłączy wszystkie transakcje z wyników.

[ctx: No selection]
en: (None)
pl: (Brak)

en: Current selections: %1
pl: Obecnie wybrane: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
pl: Podaj wytyczne do wyszukiwania

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
pl: Zawiera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
pl: Nie zawiera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
pl: Traktuj tekst jako wyrażenie regularne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_caseSensitive)
en: Case sensitive
pl: Rozróżniaj wielkość liter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
pl: Szukaj następującej sumy/kwoty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
pl: Szukaj sumy/kwoty w zakresie

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
pl: do

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
pl: od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
pl: Zaznacz transakcje bez znaczników

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_allPayeesButton)
en: Select all
pl: Zaznacz wszystko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearTagsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearPayeesButton)
en: Select none
pl: Odznacz wszystko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
pl: Zaznacz transakcje bez odbiorców

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
pl: Prawidłowość

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
pl: Wszystkie stany

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
pl: Nieuzgodnione

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
pl: Uzgodnione

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
pl: Dowolny rodzaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
pl: Dowolna transakcja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
pl: Prawidłowa transakcja

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
pl: Stan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
pl: Szukaj tego numeru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
pl: Szukaj numeru w zakresie

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
pl: do

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
pl: od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria)
en: text
pl: tekst

[ctx: Filter widget label]
en: Fi&lter:
pl: Fi&ltr:

en: Change the visibility of the password
pl: Zmień widoczność hasła

en: A valid BIC is 8 or 11 characters long.
pl: Prawidłowy BIC składa się z 8 lub 11 znaków.

en: The given BIC is not assigned to any credit institute.
pl: Dany BIC nie jest przypisany do żadnej instytucji kredytowej.

en: IBAN & BIC
pl: IBAN i BIC

en: This IBAN is too short.
pl: Ten IBAN jest za krótki.

en: This IBAN is invalid.
pl: Ten IBAN jest nieprawidłowy.

en: National Account
pl: Konto krajowe

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit)
en: account number
pl: numer konta

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
en: institution code
pl: kod instytucji

en: Prior transactions possibly filtered
pl: Wcześniejsze transakcje najprawdopodobniej filtrowane

en: Last reconciliation
pl: Poprzednie uzgodnienie

en: Online Statement Balance: %1
pl: Wyciąg z banku internetowego: %1

[ctx: Unknown payee]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: Unknown category]
en: Unknown
pl: Nieznana

[ctx: Unknown security]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: label for status combo]
en: Stat&us
pl: &Stan:

en: Any status
pl: Dowolny stan

en: Imported
pl: Importowana

en: Matched
pl: Skojarzona

en: Erroneous
pl: Błędna

en: Scheduled
pl: Zaplanowane

en: Not marked
pl: Nieoznaczona

en: Sell
pl: Sprzedaż

en: Buy
pl: Kupno

en: Investment transaction
pl: Transakcje inwestycyjne

en: KMyMoney has matched the two selected transactions (result above)
pl: KMyMoney skojarzył ze sobą dwie wybrane transakcje (wynik powyżej)

en: Bank entry:
pl: Wpis bankowy:

en: Your entry:
pl: Twój wpis:

en: Transaction is missing a category assignment.
pl: Transakcja nie posiada kategorii

en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
pl: Transakcji brakuje przypisania <b>%1</b>.

en: &Deposit
pl: &Wpłata

en: &Transfer
pl: &Przelew

en: &Withdrawal
pl: W&ypłata

en: &Payment
pl: W&płata

en: &Charge
pl: Pł&atność

en: &Decrease
pl: Po&mniejsz

en: &Increase
pl: Po&większ

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
pl: Nieznany

en: Post date
pl: Data wykonania

en: Date entered
pl: Wpisane daty

en: Entry order
pl: Kolejność wpisów

en: Reconcile state
pl: Stan uzgodnienia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_selectedList)
en: Sort order
pl: Porządek szeregowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
pl: Uzgadnianie konta ma na celu zapewnienie, że Twoje wpisy pasują do wpisów instytucji i że po żadnej ze stron nie wystąpiły pomyłki. Powinno się uzgadniać stan konta po otrzymaniu wyciągu z instytucji.
    
    Wszystkie potrzebne do tego informacje są zwykle wydrukowane na wyciągu.
    
    Na kolejnej stronie zweryfikujesz, czy stan (saldo) początkowy i końcowy konta pasują do tych z wyciągu. Odpowiednio je zmień, jeśli nie.
    
    Stan początkowy jest sumą wszystkich Twoich rozliczonych i uzgodnionych transakcji.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
pl: Informacje o wyciągu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
pl: Data wyciągu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
pl: Początkowe saldo konta dla tego wyciągu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
pl: Końcowe saldo konta dla tego wyciągu:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
pl: Odsetki/opłaty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
pl: W razie potrzeby podaj informacje o odsetkach lub opłatach. KMyMoney stworzy transakcje i rozliczy je bezpośrednio.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
pl: Opłaty

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
pl: Uzupełnij następujące pola informacjami, które znajdziesz na wyciągu. Upewnij się że wprowadziłeś wszystkie wartości w <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
pl: Poprzedni uzgodniony wyciąg: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
pl: Najstarsza nierozliczona transakcja: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
pl: Pomocnik uzgadniania

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
en: Restarting postponed reconciliation
pl: Wznowienie przełożonego uzgadniania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
pl: Poprzednio odroczyłeś uzgadnianie tego konta. Jeśli wpisałeś opłaty lub odsetki ostatnim razem, kiedy rozpocząłeś uzgadnianie tego konta, możesz je później zmienić w księdze rachunkowej.
    
    Ważne jest, żeby kontynuować z tym samym wyciągiem, którego użyto, kiedy odroczono uzgadnianie.
    
    Zostaną pokazane wszystkie informacje, które wpisano w tym pomocniku, a wszystkie uzgodnione transakcje będą oznaczone przez 'R'.

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
pl: &Poprzednia

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
pl: &Zakończ

en: &Help
pl: &Pomoc

en: No Title specified
pl: Brak określonego tytułu

en: Step %1 of %2
pl: Krok %1 z %2

en: Continue with next page
pl: Przejdź do następnej strony

en: Finish wizard
pl: Ukończ pomocnika

en: Account information
pl: Informacje o koncie

[ctx: Account name]
en: Name: %1
pl: Nazwa: %1

en: Subaccount of %1
pl: Pod-konto dla %1

en: Loan
pl: Pożyczka

en: Type: %1
pl: Rodzaj: %1

en: Currency: %1
pl: Waluta: %1

en: Opening date: %1
pl: Data otwarcia: %1

en: Conversion rate: %1
pl: Przelicznik: %1

en: Opening balance: %1
pl: Saldo otwarcia: %1

en: Institution: %1
pl: Instytucja: %1

en: Number: %1
pl: Numer: %1

en: Brokerage Account
pl: Konto maklerskie

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
pl: Nazwa: %1 (Makler)

en: Loan information
pl: Informacje o pożyczce

en: Amount borrowed: %1
pl: Kwoty zapożyczone: %1

en: Amount lent: %1
pl: Kwoty wypożyczone: %1

en: Interest rate: %1 %
pl: Stopa procentowa: %1 %

en: Interest rate is %1
pl: Oprocentowanie wynosi %1

en: Principal and interest: %1
pl: Kapitału i odsetek: %1

en: Additional Fees: %1
pl: Dodatkowe opłaty: %1

en: Payment frequency: %1
pl: Częstotliwość płatności: %1

en: Payment account: %1
pl: Konto płatności: %1

en: Payout information
pl: Szczegóły wypłaty

en: Refinance: %1
pl: Refinansowanie: %1

en: Transfer amount to %1
pl: Przelew na %1

en: Transfer amount from %1
pl: Przelew z %1

en: Payment date: %1
pl: Data płatności: %1

en: Schedule information
pl: Informacja o harmonogramie

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
pl: Nazwa: %1

en: Occurrence: Monthly
pl: Zdarzenie: Miesięcznie

en: Paid from %1
pl: Wypłacane z %1

en: Pay to %1
pl: Wpłacane dla %1

en: First payment due on %1
pl: Pierwsza wpłata planowana na %1

en: Payment method: %1
pl: Sposób płatności: %1

en: Occurrence: %1
pl: Zdarzenie: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
pl: Ta strona podsumowuje dane, które wprowadziłeś. Naciśnij <b>Zakończ</b> aby utworzyć konto, harmonogramy itp. lub naciśnij <b>Powrót</b>, aby poprawić wpis.

en: Checking
pl: Rozliczeniowe

en: Savings
pl: Oszczędnościowe

en: Credit Card
pl: Karta kredytowa

en: Cash
pl: Gotówka

en: Investment
pl: Inwestycyjne

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
pl: Upewnij się, by wprowadzić odpowiedni przelicznik dla wybranej daty otwarcia. Jeśli złożyłeś wniosek internetowy, może być przewidziana inna data.

en: Check date
pl: Sprawdź datę

en: 1 %1 equals %2
pl: 1 %1 równe %2

en: Conversion rate is not positive
pl: Kurs wymiany nie jest korzystny

en: No account name supplied
pl: Nie podano nazwy konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
pl: Wpisz nazwę konta. Nazwa ta będzie używana w programie KMyMoney. Wybierz typ rachunku. Użyj <b>Co to?</b> by zobaczyć więcej informacji dotyczących rodzajów kont. Wpisz datę otwarcia rachunku oraz walutę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Account name
pl: Nazwa konta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
pl: Wpisz nazwę, pod którą to konto będzie widoczne w KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
pl: Rodzaj konta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
pl: <p><b>Rachunek bieżący</b> 
    Użyj tego rodzaju konta w celu zarządzania operacjami na rachunku bieżącym np. płatności, kontroli i zakupów kartą gotówkową.</p> 
    
    <p><b>Oszczędności</b> 
    Użyj tego rodzaju konta w celu zarządzania operacjami na swoim koncie oszczędnościowym. </p> 
    
    <p><b>Karta kredytowa</b> 
    Użyj tego rodzaju konta do zarządzania operacjami wykonanymi kartą kredytową.</p>
    
    <p><b>Gotówka</b>
    
    Użyj tego rodzaju konta do zarządzania operacjami gotówkowymi w portfelu.</p>
    
    <p><b>Pożyczka</b>
    Użyj tego rodzaju konta do zarządzania rozliczeniami pożyczek (np. kredytów hipotecznych, na samochodowych, pieniędzy, które komuś pożyczyłeś, prywatnych pożyczek itp.).</p>
    
    <p><b>Inwestycje</b>
    Użyj tego rodzaju konta do zarządzania obligacjami, oraz pozostałymi funduszami inwestycyjnymi.</p>
    
    <p><b>Aktywa</b>
    Użyj tego rodzaju konta do zarządzania aktywami (np. domu, samochodu lub kolekcją dzieł sztuki).</p>
    
    <p><b>Pasywa</b>
    Użyj tego rodzaju konta do zarządzania wszelkiego rodzaju wydatkami, z wyjątkiem spłaty pożyczek. Używaj go do rozliczenia podatków, które masz zapłacić lub jesteś winien pieniądze znajomymi.  Dla spłat kredytów hipotecznych należy utworzyć konto pożyczkowe.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneySecuritySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
pl: Wybierz walutę, w której to konto będzie wyrażone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
pl: Data otwarcia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
pl: <p>Datą otwarcia będzie data ostatniego wyciągu. Jeśli chcesz przechowywać historię transakcji sprzed tej daty, wpisz stan końcowy i datę z poprzedniego wyciągu oraz dodaj kolejne transakcje w KMyMoney.</p>
    <p><i>Uwaga</i>: Jeśli nie znasz dokładnej kwoty salda otwarcia, wpisz wartość szacunkową. Możesz zmienić tę wartość później, przed pierwszym uzgodnieniem tego konta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Opening balance
pl: Saldo otwarcia

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
pl: <p>Saldo otwarcia jest saldem rachunku, z którym rozpoczniesz korzystanie z niego w KMyMoney. Dla nowych kont jest to zwykle 0, ale w przypadku istniejących kont wartość ta może się różnić. Należy sprawdzić wyciąg z konta, aby ustalić tę wartość. Bilansu otwarcia należy podać w walucie konta wybranej za pomocą przycisku waluty.</p>
    <p><i>Uwaga</i>: Jeśli nie znasz dokładnej kwoty salda otwarcia, wpisz wartość szacunkową. Możesz zmienić tę wartość później, przed pierwszym uzgodnieniem tego konta.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
pl: Stopa procentowa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
pl: Dla walut obcych wymagana jest początkowy kursu wymiany. To powinna być cena waluty obcej w walucie bazowej na dzień otwarcia rachunku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
pl: Cena z sieci

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
pl: Zaznacz tę opcję, jeśli te konto powinno być kontem pierwszorzędnym.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Preferred Account</b> checkbox will allow preferred access in some dialogs and views of KMyMoney.
pl: Zaznaczenie opcji <b>Pierwszorzędne konto</b> pozwoli na ułatwiony dostęp w niektórych oknach dialogowych i widokach KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Preferred account
pl: Pierwszorzędne konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
pl: <p>Czy ten rachunek inwestycyjny posiada rachunek maklerski?</p>
    
    <b>Zaznacz</b> pole jeśli to konto inwestycyjne posiada powiązane konto pieniężne na środki, które nie są inwestowane.<br>
    
    <b>Odznacz</b> pole jeśli nie używasz tego konta jako aktywnego konta maklerskiego. Powinieneś również <b>odznaczyć</b> pole w wypadku, gdy konto to nie jest zarządzane przez bank ani maklera.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
pl: Załóż konto maklerskie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel)
en: Account number
pl: Numer konta

en: Credit Card %1 monthly payment
pl: Karta kredytowa %1 miesięczna spłata

en: Finish entry and create account
pl: Zakończ wpis i utwórz konto

en: Finish entry and create account and schedule
pl: Zakończ wpis i utwórz konto i harmonogram

en: Next due date is prior to opening date
pl: Następny termin jest przed datą otwarcia

en: No account selected
pl: Nie wybrano konta

en: No amount for payment selected
pl: Nie wybrano kwoty do zapłaty

en: No payee for payment selected
pl: Nie wybrano odbiorcy płatności

en: No name assigned for schedule
pl: Nie przydzielono nazwy dla harmonogramu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
pl: Dla kont kart kredytowych możesz utworzyć miesięcznym harmonogramem, który automatycznie będzie Ci przypomni o płatności. Prosimy o wypełnienie tutaj informacji o płatność.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
pl: Tak, przypominaj mi o nadchodzącej płatności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
pl: Nazwa harmonogramu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
pl: Szacowane miesięczne płatności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
pl: Planowana data kolejnej płatności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
pl: Płatności powinny być dokonywane
    z konta

en: No payee supplied
pl: Nie podano odbiorcy

en: No opening balance supplied
pl: Nie podano salda otwarcia

en: An interest change can only happen after the first payment
pl: Zmiana procentowa może nastąpić tylko po dokonaniu pierwszej płatności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
pl: Wybierz wymagane opcje. Użyj funkcji <b>Co to jest?</b>, aby zobaczyć więcej informacji o elementach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
pl: Jaki jest rodzaj pożyczki?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
pl: Pożyczam od kogoś

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
pl: Pożyczam komuś

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
pl: Kto jest odbiorcą / zleceniodawcą pożyczki?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
pl: Wprowadź nazwę osoby lub bank której jesteś winien pieniądze lub kto jest winien pieniądze Tobie.
    
    Jeżeli nazwa nie istnieje w bazie danych KMyMoney, zostaniesz zapytany, czy utworzyć.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
pl: Czy dokonałeś / odebrałeś jeszcze inne płatności?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
pl: Czy istnieją jakiekolwiek płatności za ten kredyt, czy są one wpisane do KMyMoneyczy nie?
    
    Uwaga: płatności dokonywane po to, żeby uzyskać pożyczkę (np. Disagio), nie są traktowane w tym kontekście jako płatności.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
pl: Nie

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
pl: Tak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
pl: Które płatności chcesz zapisać?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
pl: <qt>Wybierz, które transakcje powinny być zarejestrowane.
    
    <b>Wszystkie płatności</b> pozwala wprowadzić wszystkie płatności dokonane dla tej pożyczki.
    
    Ustawienie <b>od początku bieżącego roku</b> jest przeznaczona dla pożyczek, które są już aktywne od dłuższego czasu, i dla których nie chcesz wprowadzać wszystkich poprzednich transakcji.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
pl: Wszystkie płatności

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
pl: Uruchom z tym rokiem płatności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
pl: Saldo przed rozpoczęciem księgowania.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
pl: Wprowadź saldo końcowe znajdujące się na wyciągu, które jest ostatnim przedrozpoczęciem księgowania tej pożyczki w KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
pl: Wybrałeś do wprowadzania tylko płatności od początku tego roku.Dla wcześniejszych nie zapisanych transakcji, należy podaćsaldo pożyczki na dzień 1 stycznia tego roku.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
pl: Częstotliwość płatności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
pl: Odsetki Zestawienie częstotliwości

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
pl: Wybierz częstotliwość, z jaką jest obliczany procent. Jeżeli nie jesteś pewien,wybierz takie same, jak częstotliwość płatności. Sprawdź szczegóły na umowie o pożyczkę.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
pl: Termin pierwszej płatności, do zarejestrowania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
pl: W zależności od odpowiedzi na <b>Co chcesz wprowadzić></b> pole to oznacza:<p>
    
    <b>Wszystkie płatności</b><br>
    Wprowadź termin pierwszej płatności<p>
    
    <b>Rozpocznij z płatnościami z tego roku<b><br>
    Wprowadź termin pierwszej płatności w bieżącym roku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
pl: Rodzaj stopy procentowej

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
pl: Stała

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
pl: Zmienna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
pl: Czas pomiędzy zmianą oprocentowania

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
pl: Dni

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
pl: Tygodnie

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
pl: Miesiące

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
pl: Lata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
pl: Następna zmiana oprocentowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
pl: Służy do wybrania konta nadrzędnego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
pl: Podkonto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
pl: Jeśli rachunek obsługiwany jest przez bank, trzeba go wybrać z listy. Jeśli bank jeszcze nie istnieje, należy nacisnąć na przycisk <b>Nowy bank</b>, żeby go utworzyć. W innym wypadku należy pozostawić pole puste.
    Wprowadź numer konta używanego przez bank w celu identyfikacji konta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
pl: Wybierz instytucji, która zarządza tym kontem lub pozostaw puste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
pl: Nowy bank

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
pl: Rachunki prowadzone przez instytucję zwykle posiadają unikalny numertzw. numer konta. Wpisz ten numer tutaj.
    
    KMyMoney obecnie używa tego numeru tylko w przypadku niektórych czynności bankowości internetowej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
pl: W tym polu wpisz numer konta banku międzynarodowego

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also https://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
pl: W tym polu można podać numer IBAN (International Bank Account Number) jeśli go znasz. Najczęściej  pracownik twojej instytucji może ci numer podać lub jest wydrukowany na wyciągu.
    
    Na stronie https://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number znajdziesz więcej informacji.
    
    KMyMoney trzyma informacje w tym polu tylko do celów dokumentacyjnych i nie  wykorzystuje ich w inny sposób.

en: Months
pl: Miesiące

en: Years
pl: Lata

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
pl: KMyMoney obliczył kwotę pożyczki na %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
pl: KMyMoney obliczył stopę procentową na %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
pl: KMyMoney obliczył płatność okresową %1 żeby pokryć kapitał główny i odsetki.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
pl: Liczba płatności została zmniejszona a końcowa płatność zmieniona na %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
pl: Ostatnia płatność została zmieniona na %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
pl: KMyMoney obliczył okres kredytu na %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
pl: KMyMoney obliczył całkowitą kwotę spłaty pożyczki na %1.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
pl: KMyMoney z powodzeniem sprawdził informacje o pożyczkę.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
pl: Wpisano niepasujące do siebie informacje. Cofnij się do odpowiedniej strony i uaktualnij liczby albo pozostaw jedną z wartości pustą, żeby KMyMoney wyliczył ją sam.

en: Calculation error
pl: Błąd obliczania

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
pl: 
    
    Zatwierdź to albo zmień informacje o pożyczce i przelicz ponownie.

en: Calculation successful
pl: Obliczanie zakończone powodzeniem

en: one month | %1 months
pl[0]: jeden miesiąc
pl[1]: %1 miesiące
pl[2]: %1 miesięcy

en: one year | %1 years
pl[0]: jeden rok
pl[1]: %1 lata
pl[2]: %1 lat

en: one payment | %1 payments
pl[0]: jedna spłata
pl[1]: %1 spłaty
pl[2]: %1 spłat

en: Press Calculate to verify the values
pl: Naciśnij Przelicz by sprawdzić wartości

en: Not all details supplied
pl: Nie podano wszystkich szczegółów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
pl: Teraz wpisz dane swojego kredytu. Możesz zostawić jedno z pól puste a KMyMoney obliczy je po naciśnięciu przycisku <b>Oblicz</b>. Zanim będzie można przejść do następnej strony należy również nacisnąć przycisk <b>Oblicz</b>, aby KMyMoney mógł sprawdzić logiczną poprawność wartości, które wprowadziłeś.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
pl: Stopa procentowa zostanie obliczona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
pl: kiedy otrzymuje się płatność

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
pl: kiedy zbliża się termin płatności

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
pl: Kwota pożyczki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
pl: Wpisz kwotę pożyczki w tym polu. Jeśli chcesz wyliczyć to pole z innymi parametrami, należy pozostawić puste. Jeśli pole jest oznaczone jako wymagane (kolorowym tłem), poinformujesz KMyMoney o fakcie, że były już dokonane pewne wypłaty na rzecz pożyczki. W tym przypadku, wpisz saldo końcowe ostatniego wyciągu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Interest rate
pl: Oprocentowanie

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
pl: Prosimy wprowadzić stopę procentową (w procentach) lub pozostawić puste do jej obliczenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Term
pl: Termin

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
pl: Podaj termin spłaty tej pożyczki lub wpisz 0 do jego obliczenia. Termin spłaty to czas, wymagany na pełną spłatę pożyczki. Może on się różnić od okresu, na który podpisano umowę kredytu lub pożyczki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
pl: Płatności (kapitał i odsetki)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
pl: Wpisz spłacaną kwotę kapitału i odsetek albo zostawić pole puste, żeby je wyliczyć.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
pl: Całkowita płatność

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
pl: Wpisz kwotę ostatniej płatności raty albo pozostawić pole puste dla samoczynnego wyliczenia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Calculate
pl: Oblicz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
pl: Naciśnij ten przycisk, aby obliczyć/sprawdzić dane swojej pożyczki.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
pl: Naciśnięcie tego przycisku oblicza ewentualne brakujące parametry tego kredytu lub sprawdza, czy wprowadzone wartości pasują. Jeśli coś nie jest poprawne dostaniesz informacje na jej temat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
pl: Wprowadź teraz informacje potrzebne do okresowych spłat pożyczki. Jeśli regularna płatność zawiera jakiekolwiek dodatkowe opłaty, naciśnij na przycisk <b>Dodatkowe opłaty</b> żeby je wprowadzić.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
pl: Kapitał + odsetki

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
pl: Dodatkowe opłaty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
pl: = płatności okresowe

en: Create a new asset account
pl: Stwórz nowy rachunek aktywów

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
pl: Jeśli konto aktywów jeszcze nie istnieje, naciśnij ten przycisk, aby go utworzyć.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
pl: Jeżeli ta pożyczka jest przeznaczona na aktywa, takie jak samochód lub dom, można teraz utworzyć konto aktywów. Konto aktywów reprezentuje całkowitą wartość dobra. Pieniądze z tej pożyczki będą przelane na konto aktywów, które stworzysz lub wybierzesz.
    Jeśli ta pożyczka jest pożyczką konsumencką (pieniądze przeznaczone na cokolwiek się chce), można w zamian użyć konta oszczędnościowo-rozliczeniowego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Do not create payout transaction
pl: Nie twórz transakcji wypłaty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
pl: Refinansowanie istniejących kredytów

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
pl: Zaznacz jeśli spłacasz kredyt, który już istnieje w KMyMoney

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
pl: Rachunek aktywów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
pl: Konto kredytowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
pl: Data płatności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
pl: KMyMoney utworzy harmonogram płatności i przypomni, kiedy będą musiały być dokonywane. Wybierz konto, do / z którego płatności będą dokonywanei zostanie przypisana kategoria odsetek.<p>
    Jeśli wybrano zapamiętywanie wszystkich płatności, data ta już została dostarczona. Jeśli wybrano zapamiętywanie tylko płatności z tego roku, wtedy <b>Pierwszy termin płatności</b> jest datą pierwszej płatności dokonanej w tym roku.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
pl: Kategoria oprocentowania

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
pl: Kategoria część odsetkowej płatności zostanie przypisana. Jeżeli ty pożyczasz pieniądze, najczęściej musisz zapłacić odsetki, więc powinna to być kategoria rozchodów. Jeżeli pożyczysz komuś pieniądze, otrzymasz odsetki. W tym przypadku, wybierz tutaj kategorię przychodów.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
pl: Konto płatności

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
pl: Wybierz konto, z którego dokonujesz okresowe płatności lub na które otrzymujesz regularne spłaty w przypadku kiedy komuś pożyczyłeś pieniądze. W większości przypadków jest to rachunek bieżący.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
pl: Pierwsza płatność planowana na

en: KMyMoney New Account Setup
pl: Ustawienia nowego konta

en: Broker
pl: Makler

en: Payout
pl: Wypłata

en: Parent Account
pl: Konto nadrzędne

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
pl: Koniec

en: Credit card payment
pl: Płatność kartą kredytową

en: Loan payment for %1
pl: Spłata pożyczki dla %1

en: Loan payment
pl: Spłata pożyczki

en: Amortization
pl: Amortyzacja

en: Unable to create account: %1
pl: Nie można utworzyć konta: %1

[ctx: Rounding method]
en: Round
pl: Runda

[ctx: Rounding method]
en: Ceil
pl: W górę

[ctx: Rounding method]
en: Floor
pl: W dół

[ctx: Rounding method]
en: Truncate
pl: Obetnij

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPage)
en: Investment details
pl: Szczegóły inwestycji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
pl: Poniżej podaj dane i naciśnij <b>Dalej</b>, żeby móc podać dane na temat uaktualniania cen z sieci.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
pl: Symbol handlowy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentSymbol)
en: Enter the ticker symbol (e.g. RHAT).
pl: Wprowadź symbol giełdowy, np. RHAT.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Full name
pl: Pełna nazwa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
pl: Rynek wymiany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identification
    number
pl: Numer
    identyfikacyjny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyLineEdit, m_investmentIdentification)
en: Enter the CUSIP/ISIN/WKN identification number here
pl: Wpisz tutaj numer identyfikacyjny CUSIP/ISIN/WKN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
pl: Waluta wymiany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
pl: Precyzja ceny

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_pricePrecision)
en: This determines how many digits after decimal symbol price can have.
pl: Określa to ile cyfr po symbolu dziesiętnych może mieć cena.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_roundingMethod)
en: This controls what to do with digit situated after precision digits in amount values.
pl: Określa to co zrobić z cyframi po cyfrach precyzji w kwotach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Remainder
pl: Reszta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: Investment Type
pl: Rodzaj inwestycji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
pl: Ten pomocnik umożliwia tworzenie nowych inwestycji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
pl: Pierwszym wymaganym krokiem tej czynności jest wybór rodzaju inwestycji. Kolejne kroki służą zebraniu od użytkownika większej ilości szczegółów na jej temat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
pl: Rodzaj inwestycji

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
pl: Ten pomocnik umożliwia zmianę wybranej inwestycji.

en: This wizard allows you to modify the selected security.
pl: Ten pomocnik umożliwia zmianę wybranego papieru.

en: Investment detail wizard
pl: Pomocnik szczegółów inwestycji

en: Security detail wizard
pl: Pomocnik szczegółów papierów wartościowych

en: The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
pl: Wybrany symbol już istnieje w pliku. Czy chcesz go wykorzystać w tym przypadku?

en: Security found
pl: Znaleziono papier

en: Unexpected error occurred while adding new investment
pl: Wystąpił nieoczekiwany błąd w trakcie dodawania nowej inwestycji

en: <qt>The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?</qt>
pl: <qt>Papier <b>%1</b> nie występuje obecnie jako podkonto <b>%2</b>. Czy chcesz je utworzyć?</qt>

en: Create security
pl: Utwórz papier

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
pl: Pomocnik nowej inwestycji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
en: Online Update
pl: Uaktualnij z internetu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is.
pl: Wybierz źródło sieciowe i naciśnij na <b>Zakończ</b>, żeby zachować dane inwestycji. Jeśli nie chcesz używać uaktualnień z sieci, pozostaw dane niezmienione.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
pl: Użyj finansów::Zapytanie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
pl: Źródło danych internetowych

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Factor
pl: Współczynnik

en: &Additional fees...
pl: Dod&atkowe opłaty...

en: Enter additional fees
pl: Wprowadź dodatkowe opłaty

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
pl: Użyj, żeby dodać pozostałe opłaty nie będące odsetkami ani kapitałem głównym, zawarte w okresowych płatnościach.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
pl: 
    Jeśli regularna płatność zawiera jakiekolwiek dodatkowe opłaty, naciśnij na przycisk "Dodatkowe opłaty" żeby je wprowadzić.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
pl: = płatność okresowa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Principal + Interest:
pl: Kapitał + odsetki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
pl: Jeśli w okresowych płatnościach nie są dołączone dodatkowe opłaty albo wszystkie już zostały wpisane, naciśnij na "Dalej".

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
pl: Użyj, żeby stworzyć nowe konto, na które powinny się dokonywać płatności początkowe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
pl: Naciśnij, żeby stworzyć nowy rachunek aktywów

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
pl: Przegląd kalkulacji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
pl: 
    KMyMoney wyliczył pożyczkę jak pokazano w podglądzie poniżej. Można przyjąć te wartości wybierając "Dalej" albo zmienić je klikając na "Cofnij", żeby wrócić do pól wymagających skorygowania.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
pl: Kwota pożyczki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
pl: Stopa procentowa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Te
en: Term:
pl: Termin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), wi
en: Final amortization payment
pl: Ostatnia płatność amortyzacji

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, DurationWizardPage)
en: Duration
pl: Czas trwania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
pl: 
    Wpisz okres ważności tej pożyczki lub pozostawić pole puste, żeby je wyliczyć. Okres ważności to czas, wymagany na pełną spłatę pożyczki. Może on się różnić od okresu, na który podpisano umowę kredytu lub pożyczki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
pl: Pomocnik edycji rachunku kredytowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
pl: 
    Witamy w pomocniku edycji konta pożyczki. Należy go użyć w wypadku zmiany informacji związanych z tego rodzaju rachunkiem.
    
    Trzeba się upewnić, że odpowiednie informacje znajdują się pod ręką. Zwykle można je znaleźć na umowie i ostatnim wyciągu.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
pl: Edycja zaznaczenia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
pl: 
    Wybierz które dane pożyczki chcesz zmienić.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
pl: Zmień stopę procentową

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
pl: Zmień dodatkowe opłaty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
pl: Zmień inne informacje o pożyczce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editAttributesButton)
en: Modify loan attributes
pl: Zmień atrybuty pożyczki

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
pl: Podaj datę, od której zmiany zaczną obowiązywać. Musi ona być nowsza niż data otwarcia tego konta (%1), ale nie może być w przyszłości. Domyślnie będzie to dzisiejsza data.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: Effective date
pl: Data efektywna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
pl: Kiedy zmiany mają się uaktywnić?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
pl: 
    Wpisz kwotę ostatniej płatności amortyzacji albo pozostawić pole puste dla samoczynnego wyliczenia.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
pl: Wprowadź datę, kiedy pierwsza spłata pożyczki miała lub będzie miała miejsce.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
pl: Uwaga: sprawdź w umowie kredytu lub pożyczki szczegóły pierwszego terminu płatności. Należy zwrócić uwagę na fakt, że zwykle różni się ona od daty podpisania umowy.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
pl: Wprowadź datę, kiedy pierwsza spłata pożyczki w tym roku miała lub będzie miała miejsce.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
pl: Uwaga: Można łatwo odkryć datę pierwszej płatności na podstawie ostatniego wyciągu zeszłego roku.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
pl: Data pierwszej płatności

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
pl: Obliczenie odsetek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
pl: 
    Kiedy jest obliczana rzeczywista stopa procentowa?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
pl: Kiedy otrzymuje się płatność.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
pl: W terminie płatności.

en: Create a new category
pl: Utwórz nową kategorię

en: Use this to open the new account editor
pl: Użyj w celu otwarcia edytora nowego konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
pl: 
    Wybierz kategorię, do której chce się przypisać spłaty odsetek albo stworzyć nową.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
pl: 
    Wpisz stopę procentową albo pozostawić pole puste, żeby ją wyliczyć.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
pl: Bieżąca stopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
pl: KMyMoney wylicza albo nową stopę procentową, albo kwotę kapitału głównego i odsetek. Jeśli znasz stopę procentową, wpisz ją tutaj.
    
    W wypadku, gdy KMyMoney powinien ją wyliczyć za ciebie, pozostaw to pole puste.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
pl: Rodzaj oprocentowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
pl: 
    Czy odsetki tej pożyczki są stałe w okresie jej spłaty, czy zmieniają się od czasu do czasu? Jeśli stopa procentowa podlega zmianom podczas fazy amortyzacji, należy wybrać opcję 'zmienna stopa procentowa'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
pl: Stała stopa procentowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
pl: Zmienna stopa procentowa

en: Edit loan wizard
pl: Pomocnik edycji pożyczki

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
pl: Uwaga: nie będzie można zmienić dziś tego konta, ponieważ data otwarcia "%1" jest z przyszłości. Spróbuj ponownie, kiedy ten czas nadejdzie.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
pl: Poprzednio było wybrane "%1". Jeśli wybierzesz inną opcję, KMyMoney odrzuci zmiany, których właśnie dokonałeś. Czy chcesz kontynuować?

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
pl: Pomocnik pożyczki nie jest w stanie obliczyć dwóch różnych wartości pożyczki w tym samym czasie. Wpisz na tej stronie wartość %1 albo wrócić na stronę, gdzie definiuje się bieżącą wartość do wyliczenia i wpisać tę wartość.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
pl: Zaznaczyłeś, że dokonywano już płatności na rzecz tego kredytu lub pożyczki. Wymaga to podania sumy pożyczki dokładnie takiej, jaka widnieje na ostatnim wyciągu.

en: interest rate
pl: stopa procentowa

en: term
pl: termin

en: principal and interest
pl: kapitał główny i odsetki

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
pl: Pomocnik nowej pożyczki

en: calculate
pl: oblicz

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
pl: Liczba płatności została zmniejszona a końcowa płatność zmieniona na %1.

en: The final payment has been modified to %1.
pl: Ostatnia płatność została zmieniona na %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
pl: KMyMoney wyliczył końcową płatność %1 dla tej pożyczki.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
pl: Wpisano niepasujące do siebie informacje. Proszę się cofnąć do odpowiedniej strony i uaktualnić liczby albo pozostawić jedną z wartości pustą, żeby KMyMoney wyliczył ją samoczynnie.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
pl: Pożyczanie pieniędzy komuś, czy od kogoś

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
pl: 
    Pożyczasz pieniądze komuś, czy od kogoś?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
pl: W polu poniżej wprowadź oryginalną sumę pożyczki albo zostaw puste, żeby wyliczyła się samoczynnie.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
pl: Wpisz pozostałą sumę pożyczki końcowego wyciągu ostatniego roku w poniższym polu. Nie należy pozostawiać tego pola pustego.

en: To whom do you make payments?
pl: Na czyją rzecz dokonujesz płatności?

en: Payments to
pl: Płatności dla

en: From whom do you expect payments?
pl: Od kogo oczekujesz płatności?

en: Payments from
pl: Płatności od

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
pl: Nazwa pożyczki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
pl: 
    Jak chcesz nazwać tę pożyczkę? Przykładami nazw są 'kredyt na samochód', 'pożyczka szkolna', 'kredyt właściciela lokalu'.

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
pl: Nazwa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
pl: Oblicz pożyczkę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
pl: 
    Pomyślnie ukończono etap zbierania ogólnych informacji dotyczących pożyczki. Teraz KMyMoney potrzebuje informacji związanych z obliczaniem pożyczki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: 1. General Information
pl: 1. Informacje ogólne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
pl: 
    2. Obliczenie pożyczki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
pl: 
    3. Płatności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
pl: 
    W pierwszym kroku KMyMoney poprosi o ogólne informacje dotyczące tworzonego konta kredytowego.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
pl: 
    2. Obliczenie pożyczki
    
    3. Płatności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
pl: Pomocnik nowego rachunku kredytowego

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
pl: 
    Witamy w pomocniku nowego konta pożyczki. Poprowadzi on przez proces tworzenia nowej pożyczki, np. na dom, samochód albo dowolną inną pożyczkę, którą spłacasz lub [gain interest for].
    
    Trzeba się upewnić, że odpowiednie informacje znajdują się pod ręką. Zwykle można je znaleźć na umowie i ostatnim wyciągu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
pl: 
    W kolejnych krokach KMyMoney pomaga ustawić kategorie i harmonogramy spłat pożyczki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
pl: 
    Wpisz kwotę płaconą na kapitał i odsetki albo zostawić pole puste, żeby je wyliczyć.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
pl: Bieżąca suma/kwota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
pl: Kapitału i odsetek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
pl: KMyMoney wylicza albo nową stopę procentową, albo kwoty kapitału głównego i odsetek. Jeśli znasz powyższe kwoty, wpisz je tutaj.
    
    Jeśli natomiast KMyMoney ma je wyliczyć za ciebie, pozostaw puste pole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
pl: 
    Jak często będą odbywać się spłaty pożyczki?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
pl: Płatności?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
pl: 
    Czy były jakiekolwiek płatności tej pożyczki, niezależnie od tego, czy wprowadzono je do KMyMoney, czy też nie?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
pl: Nie, jeszcze nie dokonywano płatności.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
pl: Tak, dokonywano płatności.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
pl: Uwaga: płatności dokonywane po to, żeby uzyskać pożyczkę (np. disaggio), nie są traktowane w tym kontekście jako płatności.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
en: Recording payments?
pl: Nagrywanie płatności?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
pl: 
    Czy KMyMoney ma zapamiętywać wszystkie płatności tej pożyczki?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
pl: Tak, zapamiętuj płatności.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
pl: Nie, zapamiętuj płatności tylko od początku tego roku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
pl: KMyMoney utworzy harmonogram płatności i przypomni, kiedy będą musiały być dokonywane.<p>
    Jeśli wybrano zapamiętywanie wszystkich płatności, data ta już została dostarczona. Jeśli wybrano zapamiętywanie tylko płatności z tego roku, wtedy <b>Pierwszy termin płatności</b> jest datą pierwszej płatności dokonanej w tym roku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
pl: Pierwsza płatność planowana na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
pl: Stwórz płatność z/na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
pl: 
    KMyMoney wyliczył pożyczkę, zgodnie z poniższymi danymi. Jeśli chcesz przyjąć te wartości, użyj przycisku "Zakończ", żeby zaktualizować konto, w przeciwnym wypadku użyj przycisku "Cofnij", żeby zmienić ustawienia.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2)
en: Additional Fees:
pl: Dodatkowe opłaty:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
pl: Całkowita płatność:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2)
en: Valid from:
pl: Ważny od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
pl: Płatności, na które oddziałuje:

en: borrowed
pl: pożyczone od

en: lend
pl: pożyczone komuś

en: not assigned
pl: nieprzypisane

en: on reception
pl: przy odbiorze

en: on due date
pl: przy terminie płatności

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
pl: 
    Strona ta podsumowuje wpisane dane. Jeśli trzeba coś zmienić, należy w tym celu użyć przycisku "Wstecz", żeby przejść do odpowiedniej strony. W przeciwnym wypadku należy użyć przycisku "Zakończ", żeby stworzyć konto.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
pl: Ogólne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
pl: Odbiorca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
pl: Pierwsza płatność:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
pl: Suma/kwota:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
pl: Obliczanie pożyczki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
pl: Okresowa płatność:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
pl: Kategoria oprocentowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
pl: Płatność z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
pl: Następny termin płatności:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
pl: Końcowa płatność:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
pl: Data naliczania odsetek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
pl: Częstotliwość płatności:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
pl: Dni

en: Weeks
pl: Tygodnie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
pl: Data kolejnej zmiany oprocentowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
pl: 
    Wybierz datę, kiedy zmieni się stopa procentowa tej pożyczki i częstość kolejnych zmian.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
pl: Kolejna zmiana oprocentowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
pl: Czas do kolejnej zmiany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
pl: Typowy użytkownik KMyMoney posiada konto rozliczeniowe w jakimś banku, które służy mu do otrzymywania pieniędzy lub do opłacania rachunków. Jeśli w twoim przypadku tak nie jest, to usuń zaznaczenie pola poniżej i przejdź do następnej strony.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
pl: Mam konto rozliczeniowe, którym chcę zarządzać w KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
pl: Nazwa instytucji, która zarządza kontem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
pl: Każda bank posiada numer identyfikacyjny. Wpisz go tutaj. Jeżeli nie jesteś pewien, pozostaw pole puste. Możesz zmienić go później.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
pl: Nazwa instytucji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Routing number
pl: Numer identyfikacyjny

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
pl: Bank, w której otwarto konto przydzieliła również do niego numer. Wpisz go tutaj. Jeżeli nie jesteś pewien, możesz zmienić ten wpis później.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
pl: Należy podać opisową nazwę, która będzie wykorzystywana przez KMyMoney do identyfikacji rachunku bieżącego.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateInput, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
pl: Wprowadź datę początkową, od której planujesz przechowywać transakcje, na tym rachunku. Zazwyczaj jest to data ostatniego wyciągu. Jeżeli nie jesteś pewien, pozostaw jak jest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of the account
pl: Numer konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name of the account
pl: Nazwa konta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
pl: Wprowadzić saldo otwarcia konta. Zazwyczaj jest to saldo końcowe z ostatniego wyciągu. Jeżeli nie jesteś pewien, pozostaw jak jest.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
pl: Poniższe pola służą do podania informacji na temat konta rozliczeniowego. Z chwilą zamknięcia tego pomocnika, konto o podanych informacjach zostanie utworzone w KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
pl: KMyMoney obsługuje wiele walut. Twoje sprawozdania będą oparte na domyślnej  walucie, którą możesz wybrać tutaj. Domyślny dla nowych rachunków walutą będzie waluta wybrana tutaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
pl: Podaj kilka informacji o sobie.<br><br>
    
    Wszystkie informacje są opcjonalne i używane do spersonalizowania
    twojego KMyMoney.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
pl: E-mail:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
pl: Kod pocztowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
pl: Witaj w KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
pl: To twoje pierwsze uruchomienie programu KMyMoney na tym komputerze. Zanim program będzie gotowy ci pomagać w zarządzaniu twoimi finansami, należy go ustawić. Aby ukończyć ten etap musi on uzyskać od ciebie pewne informacje.<p>
    
    Następne kilka stron przeprowadzi cię przez kroki potrzebne do ustawienia programu. Będzie to miało miejsce tylko raz.

en: KMyMoney New File Setup
pl: KMyMoney Ustawienia nowego pliku

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
pl: Wprowadzenie

en: Personal Data
pl: Dane osobowe

en: Select Currency
pl: Wybór waluty

en: Select Accounts
pl: Wybór konta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
pl: <p>KMyMoney może szyfrować pliki za pomocą GPG. Szyfrowania GPG jest jedną z najbardziej bezpiecznych metod na świecie do ochrony danych. Wszystkie Twoje numery kont i inne ważne informacje finansowe będą bardzo bezpieczne. </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
pl: Jeśli po ukończeniu tego pomocnika będziesz chciał przejrzeć lub zmienić ustawienia dla KMyMoney, to zaznacz to pole. Jeżeli nie po prostu naciśnij na <b>Następna</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
pl: Zmiana ustawień po ukończeniu pomocnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
pl: W każdej chwili możesz zmienić ustawień za pomocą okna ustawień. Wystarczy, że wybierzesz <b>Ustawienia KMyMoney...</b> z menu <b>Ustawienia</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
pl: Wybierz grupy kont, które pasują do sposobu w jaki będziesz używał KMyMoney. Każdej z wybranych grup zostanie utworzone kilka kont i kategorii. Wybierz grupy, które są odpowiednie dla ciebie. Zawsze możesz później utworzyć dodatkowe konta ręcznie.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
pl: KMyMoney może obsłużyć wiele, mimo to tylko jedna może być podstawową. Waluta podstawowa będzie domyślną dla nowych kont i sprawozdań.
    Wybierz walutę podstawową z poniższego wykazu.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
pl: Kod ISO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
pl: <p>Użyj poniższych pól do podania kilku informacji o sobie.</p>
    
    <p>Wszystkie informacje są opcjonalne i używane do spersonalizowania
    program KMyMoney.</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can change the sort order of ledger entries by
    right-clicking the header of the ledger view?
pl: <p>...możesz zmienić porządek szeregowania wpisów księgi rachunkowej
    naciskając prawym przyciskiem myszy na nagłówku w widoku księgi?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can easily move to the other side of a transfer transaction
    by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the
    'Goto' functions?
pl: <p>...możesz łatwo przenieść się na drugą stronę transakcji przelewu
    otwierając menu kontekstowe prawym klawiszem myszy i wybierając
    funkcję 'Idź do ...'?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can start editing a transaction by double-clicking on the
    transaction in the register?
pl: <p>...możesz rozpocząć edycję transakcji podwójnie klikając
    na transakcji w rejestrze?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show more details of the selected transaction in the
    register by selecting the 'ledger lens' feature in the settings dialog?
pl: <p>...możesz pokazać więcej szczegółów dotyczących wybranej transakcji w
    rejestrze wybierając opcję lupy księgi rachunkowej w oknie ustawień?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that transactions with no category assigned or split
    transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark 
    on a yellow triangle in the register?
pl: <p>...transakcje bez przydzielonej kategorii
    lub podzielone transakcje z nieprzypisanymi wartościami, w rejestrze
    oznaczone są wykrzyknikiem na żółtym trójkącie?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can show all details of the transactions in the register
    by typing &lt;Ctrl-T&gt; or selecting the 'View -> Show Transaction Detail'
    menu entry? You can turn this feature off the same way.
pl: <p>...możesz pokazać wszystkie szczegóły transakcji w rejestrze
    wpisując &lt;Ctrl-T&gt; albo wybierając pozycję menu
    'Widok -> Pokaż szczegóły transakcji'?
    W ten sam sposób można wyłączyć to zachowanie.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch between a listing of all accounts or
    an icon view of all asset and liability accounts with the tabs
    in the accounts view?
pl: <p>...możesz przełączać się pomiędzy wyświetlaniem wszystkich kont albo
    widokiem ikonek wszystkich kont aktywów i pasywów za pomocą kart
    w widoku kont?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
pl: <p>...zespół programistów KMyMoney życzy miłego dnia?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...you can use your own external filter program to convert any
    import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for
    more details.
pl: <p>...możesz używać własnego zewnętrznego programu filtrującego, żeby skonwertować
    dowolny format importu w locie na QIF? Zobacz edytor profilu QIF
    żeby poznać więcej szczegółów.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can create a scheduled transaction from an existing
    one by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or the "More..."-menu in the transaction form?
pl: <p>...możesz stworzyć zaplanowaną transakcję na podstawie istniejącej,
    wybierając menu kontekstowe transakcji w księdze rachunkowej
    albo menu "Więcej..." w formularzu transakcji?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can switch to the payee of a transaction
    by selecting the context menu on a transaction in the ledger
    or in the transaction menu?
pl: <p>...można się przełączyć na odbiorcę transakcji
    wybierając menu kontekstowe transakcji w księdze rachunkowej
    lub z menu formularza transakcji?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can modify the colors and fonts used for the ledgers
    via <i>Configure/Colors and Fonts</i>?
pl: <p>...możesz zmieniać kolory i czcionki używane w księdze rachunkowej
    przez <i>Ustawienia/Kolory i czcionki</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can hide transactions prior to a specific date?
    The date can be modified via <i>Configure/General/Filter</i>.
pl: <p>...możesz ukryć transakcje wcześniejsze niż określona data?
    Datę można zmienić w <i>Ustawienia/Ogólne/Filtr</i>.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can customize the "Home-Page"
    via <i>Configure/Home</i>?
pl: <p>... możesz dostosować "stronę startową"
    w <i>Ustawienia/Strona domowa</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can add more data columns to accounts tables
    on your "Home-Page" via <i>Configure/Home/Account information display</i>?
pl: <p>...że możesz dodać  więcej kolumn do tabeli kont
    na "Stronie domowej" poprzez <i>Ustawienia/Strona Domowa/Wyświetlanie informacji o kontach</i>?

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can enter new transactions even while reconciling
    an account? You can also make the transaction form visible.
pl: <p>...można wprowadzać nowe transakcje nawet podczas uzgadniania
    konta? Można również pokazać formularz transakcji.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you can actively support the KMyMoney development team in
    cases that heavily depend on your data? You can save your data in an
    anonymized way for this support.<p>
    Just open your data file and immediately
    select <b>File/Save as...</b>. In the <b>Save As...</b> dialog
    select the filter <b>Anonymous Files</b> and make sure your file gets
    the extensions <b>.anon.xml</b>. <p>
    To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open
    this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
pl: <p>...możesz aktywnie wspomagać ekipę programistów KMyMoney w
    przypadkach, które bardzo zależą od twoich danych?
    Możesz wtedy zapisać dane w anonimowy sposób.<p>
    Po prostu otwórz plik z danymi i natychmiast
    wybierz <b>Plik/Zapisz jako...</b>. W okienku <b>Zapisz jako...</b>
    wybierz filtr <b>Anonimowe pliki</b> i upewnij się, że twój plik
    przybierze rozszerzenie <b>.anon.xml</b>. <p>
    Żeby zweryfikować wygląd danych, które zamierzasz zaraz wysłać,
    możesz  otworzyć plik w KMyMoney i zobaczyć, jakie dane zobaczą programiści.

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>... that you can import your bank statements even without a network 
    connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File->Import menu.</p>
    <p>Provided by Jose Jorge</p>
pl: <p>... że można importować wyciągi bankowe, nawet bez podłączenia 
    do sieci? Po prostu wybierz plik (OFX lub QIF) z menu Plik -> Importuj.</p>
    <p>Dodane przez Jose Jorge</p>
