bg - en to bg translation catalogue (3320 entries)

en: Metal Casting
bg: Метална отливка

en: Blurs
bg: Замъгляване

en: Jigsaw Piece
bg: Парче от мозайка

en: Rubber Stamp
bg: Гумен печат

en: Overlays
bg: Дамаски

en: Protrusions
bg: Издатини

en: Fire
bg: Огън

en: Edges of object are on fire
bg: Ръбовете на обекта са в пламъци

en: Frost
bg: Скреж

en: Flake-like white splotches
bg: Наподобяващи на снежинка бели петна

en: Leopard Fur
bg: Леопардова кожа

en: Materials
bg: Строителство

en: Leopard spots (loses object's own color)
bg: Леопардови петна (цвета на обекта се загубва)

en: Zebra
bg: Зебра

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
bg: Неравномерни тъмни вертикални ивици (цвета на обекта се загубва)

en: Clouds
bg: Облаци

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
bg: Ефирни, пухкави, разредени бели облаци

en: Sharpen
bg: Изостряне

en: Image Effects
bg: Ефекти на изображения

en: Oil Painting
bg: Маслени бои

en: Pencil
bg: Молив

en: Blueprint
bg: Чертеж

en: Age
bg: Състаряване

en: Imitate aged photograph
bg: Имитира стара фотография

en: Organic
bg: Органични

en: Textures
bg: Текстури

en: Swiss Cheese
bg: Швейцарско сирене

en: Blue Cheese
bg: Синьо сирене

en: Morphology
bg: Морфология

en: Air Spray
bg: Въздушен спрей

en: Black Light
bg: Черна светлина

en: Color
bg: Цветове

en: Film Grain
bg: Филмово зърно

en: Adds a small scale graininess
bg: Добавя дребна зърнистост

en: Swirl
bg: Завихряне

en: Light Contour
bg: Светъл контур

en: Liquid
bg: Течност

en: Aluminium
bg: Алуминий

en: Aluminium Emboss
bg: Релефен алуминий

en: A4 leaflet 3-fold Roll
bg: Брошура A4 с 2 сгъвки

en: An A4 page 3-fold Roll template with guides, print marks, and marked leaflet pages. Inner and outer page contents go into their respective Layers.
bg: Шаблон на страница А4, сгъната двукратно с водачи, маркери за отпечатване и отбелязани страници за брошура. Съдържанието на вътрешните и външните страници на брошурата се поставя в съответните слоеве.

en: A4 leaflet 3-fold
bg: брошура A4 с 3 сгъвки

en: CD Label 120mmx120mm
bg: Обложка за CD 120mm×120mm

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
bg: Опростен шаблон за обложка на компакт диск с модел на носителя.

en: CD label 120x120 disc disk
bg: диск компакт етикет обложка 120х120 CD label 120x120 disc disk

en: LaTeX Beamer
bg: Beamer за LaTeX

en: LaTeX beamer template with helping grid.
bg: Шаблон на Beamer за LaTeX с помощна решетка.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
bg: решетка LaTex LaTeX latex grid beamer

en: Typography Canvas
bg: Типографско платно

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
bg: Празно типографско платно с водачи.

en: guidelines typography canvas
bg: водачи типографско платно

en: No Layers
bg: Без слоеве

en: Empty sheet with no layers
bg: Празна страница без слоеве

en: no layers empty
bg: празно без слой

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
bg: <b>Текущият слой е скрит</b>. Покажете го, за да можете да рисувате на него.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
bg: <b>Текущият слой е заключен</b>. Отключете го, за да можете да рисувате на него.

en: Move guide
bg: Преместен е водач

en: Delete guide
bg: Изтрит е водач

en: <b>Guideline</b>: %s
bg: <b>Права на водач</b>: %s

en: Grid _units:
bg: Мерни _единици:

en: _Origin X:
bg: _Начало X:

en: X coordinate of grid origin
bg: Координата по хоризонтал в началото на решетката

en: O_rigin Y:
bg: Н_ачало Y:

en: Y coordinate of grid origin
bg: Координата по вертикал в началото на решетката

en: Spacing _Y:
bg: Разстояние _Y:

en: Base length of z-axis
bg: Дължина на оста-Z

en: Angle X:
bg: Ъгъл X:

en: Angle of x-axis
bg: Ъгъл на оста-x

en: Angle Z:
bg: Ъгъл Z:

en: Angle of z-axis
bg: Ъгъл на оста-y

en: Minor grid line _color:
bg: Цвят на _малките линии:

en: Minor grid line color
bg: Цвят на малките линии

en: Color of the minor grid lines
bg: Цвят на малките линии на решетката

en: Ma_jor grid line color:
bg: Цвят на _големите линии:

en: Major grid line color
bg: Цвят на големите линии

en: Color of the major (highlighted) grid lines
bg: Цвят на големите (подчертани) линии на решетката

en: _Major grid line every:
bg: Голяма _линия е всяка:

en: lines
bg: линии

en: Rectangular grid
bg: Правоъгълна решетка

en: Axonometric grid
bg: Аксонометрична решетка

en: Create new grid
bg: Създаване на решетка

en: _Enabled
bg: _Включена

en: Makes the grid available for working with on the canvas.
bg: Прави решетката достъпна за работа в платното

en: Snap to visible _grid lines only
bg: Прилепване само към видимите решетки

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
bg: При намаляване на мащабирането не всички деления на решетката ще бъдат видими. Прилепването ще работи само при видимите

en: _Visible
bg: В_идима

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
bg: Определя дали решетката е видима или не. Обектите прилепват и към невидимите деления на решетката

en: _Show dots instead of lines
bg: _Показване на точки вместо линии

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
bg: Ако е отметнато, ще се показват само пресечните точки на решетката

en: Align to page:
bg: Подравняване към документа:

en: Spacing _X:
bg: Разстояние _X:

en: Distance between vertical grid lines
bg: Разстояние между вертикалните деления на решетката

en: Distance between horizontal grid lines
bg: Разстояние между хоризонталните деления на решетката

en: grid line
bg: линия на решетка

en: grid intersection
bg: пресечна точка на мрежа

en: grid line (perpendicular)
bg: линия на решетка (перпендикулярна)

en: guide
bg: водач

en: guide intersection
bg: пресечна точка на водачи

en: guide origin
bg: отправна точка на водач

en: guide (perpendicular)
bg: водач (перпендикулярен)

en: grid-guide intersection
bg: пресечна точка между мрежа и водач

en: cusp node
bg: заострен възел

en: smooth node
bg: заоблен възел

en: path
bg: пътека

en: path (perpendicular)
bg: пътека (перпендикулярна)

en: path (tangential)
bg: пътека (допирателна)

en: path intersection
bg: пресечна точка на пътека

en: guide-path intersection
bg: пресечна точка между водач и пътека

en: bounding box corner
bg: ъгъл на описан правоъгълник

en: bounding box side
bg: страна на описан правоъгълник

en: page border
bg: рамка на документа

en: line midpoint
bg: среда на отсечка

en: object midpoint
bg: среда на обект

en: object rotation center
bg: център на въртене на обект

en: bounding box side midpoint
bg: среда на страната на описан правоъгълник

en: bounding box midpoint
bg: геометричен център на описан правоъгълник

en: page corner
bg: ъгъл на документа

en: quadrant point
bg: връх на елипса

en: corner
bg: ъгъл

en: text anchor
bg: текстова котва

en: Bounding box corner
bg: Ъгъл на описан правоъгълник

en: Bounding box midpoint
bg: Геометричен център на описан правоъгълник

en: Bounding box side midpoint
bg: Среда на страната на описан правоъгълник

en: Smooth node
bg: Заоблен възел

en: Cusp node
bg: Заострен възел

en: Line midpoint
bg: Средата на отсечка

en: Object midpoint
bg: Геометричен център на обект

en: Object rotation center
bg: Център на въртене на обект

en: Handle
bg: Манипулатор

en: Path intersection
bg: Пресечна точка на пътека

en: Guide
bg: Водач

en: Guide origin
bg: Отправна точка на водач

en: Quadrant point
bg: Връх на елипса

en: Corner
bg: Ъгъл

en: Text anchor
bg: Текстова котва

en:  to
bg:  към

en: New document %d
bg: Нов документ %d

en: Unnamed document %d
bg: Неименуван документ %d

en: [Unchanged]
bg: [няма промени]

en: _Undo
bg: О_тменяне

en: _Redo
bg: По_втаряне

en: Dependency
bg: Зависимост

en: type
bg: вид

en: location
bg: местоположение

en: string
bg: низ

en:   description:
bg:   описание:

en:  (No preferences)
bg:  (Без настройки)

en: Extensions
bg: Разширения

en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
bg: <span weight="bold" size="larger">Едно или повече разширения не са заредени</span>
    
    Разширения с грешки са пренебрегнати. Inkscape ще продължи да работи нормално, но тези разширения няма да бъдат достъпни. Подробности за решаване на проблема може да намерите в журнала за грешки, намиращ се в:

en: Show dialog on startup
bg: Показване на диалога при стартиране

en: '%s' working, please wait...
bg: '%s' работи, моля изчакайте…

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
bg:   Това е причинено от неправилен файл .inx на разширението. Неправилен файл .inx може да е причинен от лоша инсталация на Inkscape.

en: the XML description of it got lost.
bg: описанието от XML за това е изгубено.

en: no implementation was defined for the extension.
bg: липсва реализация.

en: a dependency was not met.
bg: не е изпълнена зависимост.

en: Extension "%1" failed to load because %2
bg: Разширението „%1“ не е заредено, защото %2

en: Could not create extension error log file '%s'
bg: Не може да бъде създаден дневник с грешки от разширенията „%s“

en: Name:
bg: Име:

en: State:
bg: Състояние:

en: Loaded
bg: Заредено

en: Unloaded
bg: Освободено

en: Deactivated
bg: Изключено

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
bg: Inkscape получи допълнителни данни от изпълнения срипт.  Скриптът не върна грешка, но резултатите може да не са очакваните.

en: Adaptive Threshold
bg: Адаптивен праг

en: Width:
bg: Ширина:

en: Height:
bg: Височина:

en: Offset:
bg: Отместване:

en: Raster
bg: Растер

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
bg: Прилагане на адаптивен праг към избрания растер(и)

en: Add Noise
bg: Добавяне на шум

en: Type:
bg: Тип:

en: Uniform Noise
bg: Еднакъв шум

en: Gaussian Noise
bg: Гаусов шум

en: Multiplicative Gaussian Noise
bg: Размножен Гаусов шум

en: Impulse Noise
bg: Импулсен шум

en: Laplacian Noise
bg: Лапласки шум

en: Poisson Noise
bg: Отровен шум

en: Add random noise to selected bitmap(s)
bg: Добавяне на произволен шум към избрания растер(и)

en: Blur
bg: Замъгляване

en: Radius:
bg: Радиус:

en: Sigma:
bg: Сигма:

en: Blur selected bitmap(s)
bg: Замъгляване на избрания растер(и)

en: Channel
bg: Канал

en: Layer:
bg: Слой:

en: Red Channel
bg: Червен канал

en: Green Channel
bg: Зелен канал

en: Blue Channel
bg: Син канал

en: Cyan Channel
bg: Цианов канал

en: Magenta Channel
bg: Магентов канал

en: Yellow Channel
bg: Жълт канал

en: Black Channel
bg: Черен канал

en: Opacity Channel
bg: Канал за плътност

en: Matte Channel
bg: Матов канал

en: Extract specific channel from image
bg: Извличане на избран канал от изображение

en: Charcoal
bg: Въглен

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
bg: Прилагане на въгленова стилизация към избрания растер(и)

en: Colorize
bg: Оцветяване

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
bg: Оцветяване на избрания растер(и) със зададен цвят, използвайки зададена плътност

en: Contrast
bg: Контраст

en: Adjust:
bg: Настройване:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
bg: Увеличаване или намаляване на контраста на растер(и)

en: Crop
bg: Изрязване

en: Top (px):
bg: Отгоре (пиксели):

en: Bottom (px):
bg: Отдолу (пиксели):

en: Left (px):
bg: Отляво (пиксели):

en: Right (px):
bg: Отдясно (пиксели):

en: Crop selected bitmap(s)
bg: Изрязване на избрания растер(и)

en: Cycle Colormap
bg: Превъртане на цветовата карта

en: Amount:
bg: Количество:

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
bg: Превъртане на цветовата карта(и) на избрания растер(и)

en: Despeckle
bg: Петънца

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
bg: Намаляване петнистия шум на избрания растер(и)

en: Edge
bg: Ръб

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
bg: Подчертаване ръбовете в избрания растер(и)

en: Emboss
bg: Релеф

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
bg: Релеф с избрания растер(и) - подчертава контурите с триизмерен ефект

en: Enhance
bg: Подобряване

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
bg: Подобряване на избрания растер(и) - минимизиране на шума

en: Equalize
bg: Изравняване

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
bg: Изравняване на избрания растер(и) - хистограмно изравняване

en: Gaussian Blur
bg: Гаусово замъгляване

en: Factor:
bg: Фактор:

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
bg: Гаусово замъгляване на избрания растер(и)

en: Implode
bg: Имплозия

en: Implode selected bitmap(s)
bg: Имплозия на избрания растер(и)

en: Level
bg: Ниво

en: Black Point:
bg: Черна точка:

en: White Point:
bg: Бяла точка:

en: Gamma Correction:
bg: Коригиране на гамата:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
bg: Изравняване на избраният растер(и) чрез мащабиране на стойности, попадащи в дадени обхвати от цветовия спектър

en: Level (with Channel)
bg: Изравняване (с канал)

en: Channel:
bg: Канали:

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
bg: Изравняване на посочения канал от избрания растер(и) чрез мащабиране на стойностите, попаднали в даден обхват от гамата

en: Median
bg: Средно

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
bg: Подменяне на всяка компонента на цвета на пиксел на избрания растер(и) с осреднен цвят в кръгово съседство

en: HSB Adjust
bg: Настройка на HSB

en: Hue:
bg: Цвят:

en: Saturation:
bg: Наситеност:

en: Brightness:
bg: Яркост:

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
bg: Модулиране процента цвят, наситеност и яркост на избрания растер(и)

en: Negate
bg: Негатив

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
bg: Негативиране (обръщане) на избрания растер(и)

en: Normalize
bg: Нормализиране

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
bg: Нормализиране на избрания растер(и), разширяване на цветовия обхват до максималния възможен

en: Oil Paint
bg: Маслени бои

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
bg: Стилизиране на избрания растер(и) така че да изглежда като маслена картина

en: Opacity
bg: Прозрачност

en: Opacity:
bg: Прозрачност:

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s)
bg: Променяне на канала(те) за прозрачност на избрания растер(и)

en: Raise
bg: Повдигане

en: Raised
bg: Повдигнат

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
bg: Добавяне на изсветляване към избрания растер(и) за създаване на впечатление за изпъкналост

en: Reduce Noise
bg: Намаляване на шума

note: TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
bg: Порядък:

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
bg: Намаляване шума в избрания растер(и), използвайки филтър за елиминиране на шумови пикове

en: Resample
bg: Дискредитизиране

en: Shade
bg: Сянка

en: Azimuth:
bg: Азимут:

en: Elevation:
bg: Повдигане:

en: Colored Shading
bg: Оцветено засенчване

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
bg: Засенчване на избрания растер(и), симулирайки отдалечен светлинен източник

en: Sharpen selected bitmap(s)
bg: Изостряне на избрания растер(и)

en: Solarize
bg: Преосветяване

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
bg: Преосветяване на избрания растер(и), като преосветяване на фотографски филм

en: Dither
bg: Вибрация

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
bg: Произволно разпръскване на пикселите в избрания растер(и) в рамките на избран радиус от първоначалното положение

en: Degrees:
bg: Градуси:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
bg: Завихряне на избрания растер(и) около централната точка

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
bg: Праг

en: Threshold:
bg: Праг:

en: Threshold selected bitmap(s)
bg: Праг на избрания растер(и)

en: Unsharp Mask
bg: Изостряща маска

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
bg: Изостряне на избрания растер(и), използвайки алгоритми за изостряща маска

en: Wave
bg: Вълна

en: Amplitude:
bg: Амплитуда:

en: Wavelength:
bg: Дължина на вълната:

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
bg: Повлияване избрания растер(и) по синусова вълна

en: Inset/Outset Halo
bg: Свиване/разширяване на сиянието

en: Width in px of the halo
bg: Ширина на замъгляването в пиксели

en: Number of steps:
bg: Брой стъпки:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
bg: Брой копия за създаване извън/в обекта

en: Generate from Path
bg: Генериране от линия

en: Restrict to PS level:
bg: Ограничаване до ниво на PS:

en: PostScript level 3
bg: PostScript ниво 3

en: PostScript level 2
bg: PostScript ниво 2

en: Embed fonts
bg: Вградени шрифтове

en: Convert text to paths
bg: Преобразуване на текста в пътеки

en: Page Selector
bg: Избиране на страница

en: Select page:
bg: Избрана страница:

en: out of %i
bg: от %i

en: _Cancel
bg: _Отказване

en: _OK
bg: _Добре

en: No preview
bg: Без преглед

en: EMF Input
bg: Входящ EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
bg: Подобрени метафайлове (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
bg: Подобрени метафайлове

en: EMF Output
bg: Изхдящ EMF

en: Convert texts to paths
bg: Преобразуване на текста в пътеки

en: Enhanced Metafile (*.emf)
bg: Подобрен метафайл (*.emf)

en: Enhanced Metafile
bg: Подобрен метафайл

en: Elevation (°)
bg: Издигане (°)

en: Azimuth (°)
bg: Азимут (°)

en: Lighting color
bg: Цвят на осветлението

en: Filters
bg: Филтри

en: Strength
bg: Сила

en: Screen
bg: Прожекция

en: Feather
bg: Перо

en: Out of Focus
bg: Извън фокус

en: Erosion
bg: Ерозия

en: Background color
bg: Фонов цвят

en: Normal
bg: Нормално

en: Red
bg: Червено

en: Green
bg: Зелено

en: Blue
bg: Синьо

en: Lighting type:
bg: Вид светлина:

en: Specular
bg: Насочена

en: Diffuse
bg: Разсеяна

en: Height
bg: Височина

en: Lightness
bg: Осветеност

en: Precision
bg: Точност

en: Light source
bg: Източник на светлина

en: Light source:
bg: Източник на светлина:

en: Point
bg: Точка

en: Azimuth
bg: Азимут

en: Elevation
bg: Повдигане

en: Image
bg: Изображение

en: Blurred image
bg: Замъглено изображение

en: Background opacity
bg: Прозрачност на фона

en: Atop
bg: Връх

en: In
bg: Вътре

en: Over-saturation
bg: Пренасищане

en: Inverted
bg: Негатив

en: Saturation
bg: Наситеност

en: Alpha
bg: Прозрачност

en: Component Transfer
bg: Трансфер на компонент

en: Identity
bg: Индентичност

en: Table
bg: Маса

en: Discrete
bg: Различност

en: Linear
bg: Линейно

en: Gamma
bg: Гама

en: Cyan
bg: Синьо-зелено

en: Magenta
bg: Пурпурно

en: Yellow
bg: Жълто

en: Fade to Black or White
bg: Избледняване до черно или бяло

en: Fade to:
bg: Избледняване до:

en: Black
bg: Черно

en: White
bg: Бяло

en: Fade to black or white
bg: Избледняване до черно или бяло

en: Greyscale
bg: Степени на сивото

en: Transparent
bg: Прозрачно

en: Invert
bg: Негатив

en: Offset
bg: Отместване

en: Red offset
bg: Отместване на червеното

en: Colors
bg: Цветове

en: Blend mode:
bg: Режим на преливане:

en: Difference
bg: Разлика

en: Hue
bg: Нюанс

en: Exclusion
bg: Изключване

en: Out
bg: Отвън

en: Stroke:
bg: Очертание:

en: No fill
bg: Няма запълване

en: Turbulence
bg: Турболентност

en: Width
bg: Ширина

en: Antialiasing
bg: Заглаждане

en: Outline
bg: Контур

en: Over
bg: Отгоре

en: Position:
bg: Положение:

en: Adds a colorizable outline
bg: Добавя контур, който може да бъде оцветен

en: Options
bg: Настройки

en: Drawing
bg: Рисунка

en: Simplify
bg: Опростяване

en: Blend
bg: Преливане

en: Background
bg: Фон

en: Mode:
bg: Режим:

en: Image Rendering Mode:
bg: Режим на изчертаване:

en: None (auto)
bg: Без (автоматично)

en: Smooth (optimizeQuality)
bg: Гладко (optimizeQuality)

en: Blocky (optimizeSpeed)
bg: Ръбесто (optimizeSpeed)

en: GIMP Gradients
bg: Преливки на GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
bg: Преливка на GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
bg: Преливки използвани в GIMP

en: Grid
bg: Решетка

en: Line Width:
bg: Ширина на линията:

en: Horizontal Spacing:
bg: Хоризонтално разстояние:

en: Vertical Spacing:
bg: Вертикално разстояние:

en: Horizontal Offset:
bg: Хоризонтално отместване:

en: Vertical Offset:
bg: Вертикално отместване:

en: Render
bg: Генериране

en: Grids
bg: Решетки

en: Draw a path which is a grid
bg: Рисуване на пътека, която е решетка

en: LaTeX Output
bg: LaTeX изход

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
bg: LaTeX със PSTricks макроси (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
bg: Файл на LaTeX PSTrick

en: LaTeX Print
bg: LaTeX отпечатване

en: OpenDocument Drawing Output
bg: OpenDocument Drawing вход

en: OpenDocument drawing (*.odg)
bg: OpenDocument рисунка (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
bg: OpenDocument файл рисунка

en: Clip to:
bg: Отрязване по:

en: Page settings
bg: Настройки на страницата

en: Embed images
bg: Вграждане на изображения

en: Import settings
bg: Настройки за внасяне

en: PDF Import Settings
bg: Настройки за внасяне на PDF

en: PDF Input
bg: Внасяне на PDF

en: AI Input
bg: Внасяне на AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
bg: Adobe Illustrator 9.0 и по-нов(*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
bg: Отваряне на файлове, запазени в Adobe Illustrator 9.0 и по-нов

en: PovRay Output
bg: Внасяне на PovRay

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
bg: PovRay (*.pov) (само пътеки и фигури)

en: PovRay Raytracer File
bg: Файл на PovRay Raytracer

en: SVG Input
bg: Внасяне на SVG

en: SVG Image Import Type:
bg: Изберете желаното действие:

en: Include SVG image as editable object(s) in the current file
bg: Внасяне на изображението като обекти в текущия файл

en: Embed the SVG file in a image tag (not editable in this document)
bg: Вграждане като изображение (без променяне от текущия документ)

en: Link the SVG file in a image tag (not editable in this document).
bg: Свързване като външно изображение (без променяне от текущия документ)

en: Inkscape native file format and W3C standard
bg: Присъщ формат на Inkscape и стандарт на W3C

en: SVG format with Inkscape extensions
bg: SVG с разширения от Inkscape

en: SVG Output
bg: Изнасяне на SVG

en: Plain SVG (*.svg)
bg: Стандартен SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
bg: Формат на Scalable Vector Graphics, дефиниран от W3C

en: SVGZ Input
bg: Внасяне на SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
bg: Компресиран Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
bg: Форматът на SVG, компресиран с GZip

en: SVGZ Output
bg: Изнасяне на SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
bg: Присъщият формат на Inkscape, компресиран с GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
bg: Компресиран стандартен SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
bg: Формат на Scalable Vector Graphics, компресиран с GZip

en: WMF Input
bg: Внасяне на WMF

en: WPG Input
bg: Внасяне на WPG

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
bg: Векторен графичен формат, използван от Corel WordPerfect

en: Select existing files
bg: Избиране на съществуващи файлове

en: Select existing file
bg: Избиране на съществуващ файл

en: Select existing folders
bg: Избиране на съществуващи папки

en: Select existing folder
bg: Избиране на съществуваща папка

en: Choose file name
bg: Избиране име на файл

en: Choose folder name
bg: Избиране име на папка

en: Select
bg: Избиране

en: Cancel
bg: Отказване

en: _Close
bg: _Затваряне

en: _Apply
bg: _Прилагане

en: Live preview
bg: Преглед на живо

en: Is the effect previewed live on canvas?
bg: Указва дали прегледа на ефекта опреснява на живо на платнното

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
bg: Грешка при автоматично разпознаване на файловия формат. Файлът е отворен като SVG.

en: Create a backup file in same directory.
bg: Създаване на резервен файл в същата папка.

en: More details...
bg: Подробности…

en: OK
bg: Добре

en: Update Document
bg: Обновяване на документа

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
bg: Документът още не е запазен. Не може да бъде върнат в начално състояние.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
bg: Промените ще бъдат изгубени! Сигурни ли сте че искате документът „%1“ да бъде презареден?

en: Document reverted.
bg: Документът е върнат в начално състояние

en: Document not reverted.
bg: Документът не е върнат в начално състояние

en: Select file to open
bg: Избор на файл за отваряне

en: Clean up document
bg: Почистване на документа

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
bg[0]: Премахната е <b>%i</b> неизползвана дефиниция от &lt;defs&gt;.
bg[1]: Премахнати са <b>%i</b> неизползвани дефиниции от &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
bg: Няма неизползвани дефиниции в &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
bg: Не е намерено разширение на Inkscape, което да запази документа (%s). Това може да е причинено от непознато файлово разширение.

en: Document not saved.
bg: Документът не е запазен

en: File %s could not be saved.
bg: Файлът %s не може да бъде запазен.

en: File could not be saved:
    No object with ID '%s' found.
bg: Файлът не може да бъде запазен.
    Не е намерен обект с идентификатор „%s“.

en: File %s could not be saved.
    
    The following additional information was returned by the output extension:
    '%s'
bg: Файлът %s не може да бъде запазен.
    
    Следните сведения бяха върнати от разширението за изнасяне:
    „%s“

en: Document saved.
bg: Документът е запазен.

en: drawing
bg: рисунка

en: drawing-%1
bg: рисунка-%s

en: Select file to save a copy to
bg: Избиране на целеви файл за запазване на копие

en: Select file to save to
bg: Избиране на целеви файл за запазване

en: No changes need to be saved.
bg: Няма промени, които да бъдат запазени.

en: Saving document...
bg: Запазване на документ…

note: TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
bg: bg

en: Import
bg: Внасяне

en: Failed to load the requested file %s
bg: Грешка при зареждане на желания файл %s

en: Select file to import
bg: Избиране на файл за внасяне

en: Color Matrix
bg: Цветова матрица

en: Composite
bg: Композитно

en: Convolve Matrix
bg: Матрица на усукване

en: Diffuse Lighting
bg: Разсеяно осветление

en: Displacement Map
bg: Карта на разметване

en: Flood
bg: Заливане

en: Merge
bg: Сливане

en: Specular Lighting
bg: Отразена светлина

en: Tile
bg: Нареждане

en: Source Graphic
bg: Графика-източник

en: Source Alpha
bg: Прозрачност на източника

en: Background Image
bg: Фоново изображение

en: Background Alpha
bg: Прозрачност на фона

en: Fill Paint
bg: Цвят на запълване

en: Stroke Paint
bg: Цвят на очертание

en: Soft Light
bg: Мека светлина

en: Matrix
bg: Матрица

en: Saturate
bg: Насищане

en: Luminance to Alpha
bg: Светлост към прозрачност

en: Default
bg: По подразбиране

en: Arithmetic
bg: Аритметично

en: Duplicate
bg: Размножаване

en: Wrap
bg: Обгръщане

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
bg: Няма

en: Erode
bg: Ерозия

en: Dilate
bg: Разширяване

en: Fractal Noise
bg: Фрактален шум

en: Distant Light
bg: Отдалечена светлина

en: Point Light
bg: Насочена светлина

en: Spot Light
bg: Прожекторна светлина

en: Invert gradient colors
bg: Негатив на преливката

en: Reverse gradient
bg: Обръщане на преливката

en: Linear gradient <b>start</b>
bg: Линейна преливка <b>начало</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
bg: Линейна преливка <b>край</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
bg: Линейна преливка <b>междинна</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
bg: Кръгова преливка <b>център</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
bg: Кръгова преливка <b>радиус</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
bg: Кръгова преливка <b>фокус</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
bg: Радиална преливка <b>междинна</b>

en: Merge gradient handles
bg: Сливане дръжките на преливката

en: Move gradient handle
bg: Преместване дръжка на преливка

en: Delete gradient stop
bg: Изтриване края на преливката

en:  (stroke)
bg:  (линия)

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
bg: Кръгова преливка <b>център</b> и <b>фокус</b>; влачене с <b>Shift</b> за отделен фокус

en: Move gradient handle(s)
bg: Преместване дръжка на преливката(те)

en: Move gradient mid stop(s)
bg: Преместване междинната на преливката(те)

en: Delete gradient stop(s)
bg: Изтриване на междинната(те)

en: File import
bg: Файл за внасяне

en: WIDTH
bg: Ширина

en: HEIGHT
bg: Височина

en: COLOR
bg: Цвят

en: VALUE
bg: Стойност

en: Remove unused definitions from the <defs> section(s) of document
bg: Премахване на неизползваните дефиниции от секциите с дефиниции (<defs>) на документа

en: Interface
bg: Интерфейс

en: Untitled document
bg: Неозаглавен документ

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
bg: Inkscape отчете вътрешна грешка и ще се затвори сега.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
bg: Автоматичните запазвания за незапазени документи ще стават на следните места:

en: Automatic backup of the following documents failed:
bg: Грешка при автоматично запазване на следните документи:

en: Error
bg: Грешка

en: Node or handle drag canceled.
bg: Влаченето на възел или дръжка е отменено.

en: Change handle
bg: Смяна на дръжката

en: Move handle
bg: Преместен е манипулатор

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
bg: <b>Преместване</b> на запълването с шарка в обекта

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg: <b>Завъртане</b> на запълването с шарка; с <b>Ctrl</b> за запазване на ъгъла

en: Ignoring font without family that will crash Pango
bg: Пренебрегване на шрифт без семейство, който би блокирал Pango

en: Bend
bg: Огъване

en: Gears
bg: Зъбчатки

en: Create VonKoch fractal
bg: Създаване на фрактал на VonKoch

en: Knot
bg: Възел

en: Sketch
bg: Скица

en: Ruler
bg: Разграфяване

en: Add ruler marks to the object in adjustable intervals, using the object's stroke style.
bg: Добавя деления през определен интервал, използвайки стила на очертанието на обекта.

en: Clone original
bg: Свързани копия

en: Extrude
bg: Изтегляне

en: Line Segment
bg: Отсечка от права

en: doEffect stack test
bg: doEffect пакетен тест

en: No effect
bg: Без ефект

en: Set
bg: Задаване

en: _Width:
bg: _Ширина:

en: union
bg: обединение

en: positive
bg: положително

en: Operation:
bg: Операция:

en: Change scalar parameter
bg: Промяна параметъра на мащабиране

en: The number of paths that will be generated.
bg: Брой пътеки, които ще бъдат генерирани.

en: zig-zag
bg: зиг-заг

en: Close
bg: Затваряне

en: Auto
bg: Автоматично

en: Unit
bg: Единица

en: The number of teeth
bg: Брой зъби

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
bg: Ъгли:

en: Reset grid
bg: Нулиране на решетката

en: Show Points
bg: Показване на точките

en: Hide Points
bg: Скриване на точките

en: Scale
bg: Мащабиране

en: Help
bg: Помощ

en: Mode
bg: Режим

en: Offset point
bg: Точка на отместване

en: Adjust the offset
bg: Настройване на отместване

en: Single
bg: Единично

en: Single, stretched
bg: Единствена, разтегната

en: Repeated
bg: Повторено

en: Repeated, stretched
bg: Повторена, разтегната

en: Pattern source:
bg: Източник на шарката:

en: Path to put along the skeleton path
bg: Пътека за поставяне по скелетната

en: Width of the pattern
bg: Ширина на шарката

en: Pattern copies:
bg: Копия на шарката:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
bg: Колко копия на шарката да бъдат поставени скелетната пътека

en: Wid_th in units of length
bg: _Ширина в единици от дължината

en: Scale the width of the pattern in units of its length
bg: Мащабиране ширината на шарката в единици от дължината

en: Perspective
bg: Перспектива

en: Type
bg: Тип

en: _Clear
bg: _Изчистване

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
bg: Максимална дължина на съединяване (в единици или дебелина на чертата)

en: _Arc
bg: _Дъга

en: Shift nodes
bg: Преместване на възли

en: Start
bg: Начало

en: End
bg: Край

en: Angle:
bg: Ъгъл:

en: Reference segment:
bg: Изтриване на отсечка

en: Change bool parameter
bg: Промяна на шумовия параметър

en: Name
bg: Име

en: Edit on-canvas
bg: Редактиране на място

en: Paste path
bg: Поставя на пътека

en: Paste path parameter
bg: Параметър за поставяне на пътека

en: Change point parameter
bg: Промяна параметъра на точката

en: Change random parameter
bg: Промяна произволен параметър

en: _File
bg: _Файл

en: 3D Box
bg: Тримерна кутия

en: without URI
bg: без адрес

en: Chord
bg: Хорда

en: Arc
bg: Дъга

en: Ellipse
bg: Елипса

en: Circle
bg: Окръжност

en:  [truncated]
bg:  [отрязан]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
bg[0]: (%d знак%s)
bg[1]: (%d знака%s)

en: Create Guides Around the Page
bg: Създаване на водачи около документа

en: Delete All Guides
bg: Премахване на водачите

en: Group
bg: Групиране

en: Ungroup
bg: Разделяне

en: Object
bg: Обект

en: %s; <i>clipped</i>
bg: %s; <i>орязано</i>

en: %s; <i>masked</i>
bg: %s; <i>маскиран</i>

en: Line
bg: Линия

en: outset
bg: разширяване

en: inset
bg: свиване

en: Path
bg: Пътека

en: %i node%s
bg: от %i възел%s

en: %i nodes%s
bg: от %i възела%s

en: <b>Polygon</b>
bg: <b>Многоъгълник</b>

en: Rectangle
bg: Правоъгълник

en: Spiral
bg: Спирала

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
bg: с %3f оборота

en: Star
bg: Звезда

en: Polygon
bg: Многоъгълник

en: with %d vertex
bg: с %d връх

en: with %d vertices
bg: с %d върха

en: Text
bg: Текст

en: Symbol
bg: Символ

en: Clone
bg: Свързано копие

note: TRANSLATORS: Used for statusbar description for long <use> chains: * "Clone of: Clone of: ... in Layer 1".
en: ...
bg: …

en: of: %s
bg: на: %s

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
bg: Изберете <b>обект(и)</b>, които да бъдат комбинирани.

en: Combining paths...
bg: Комбиниране на пътеки…

en: Combine
bg: Комбиниране

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
bg: Изберете <b>пътека(и)</b> за разделяне.

en: Breaking apart paths...
bg: Разделяне на пътеки…

en: Break apart
bg: Разделяне

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
bg: <b>Няма пътека(и)</b> за разделяне в избраното.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преобразуване в криви.

en: Converting objects to paths...
bg: Преобразуване на обектите в пътеки…

en: Object to path
bg: Обект в криви

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
bg: <b>Няма обекти</b> за комбиниране в криви сред избраното.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
bg: Изберете <b>път(ища)</b> за обръщане.

en: Reversing paths...
bg: Обръщане на пътеките…

en: Reverse path
bg: Обръщане на пътеката

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
bg: <b>Няма пътища</b> за обръщане в избраното.

en: Marker
bg: Маркер

en: Tracing
bg: Прекопиране

en: The preferences file %s is not a regular file.
bg: Файлът с настройки %s не е нормален файл.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
bg: Файлът с настройки %s не е валиден документ на XML.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
bg: %s не е валиден файл с настройки на Inkscape.

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
bg: Заглавие:

en: Language:
bg: Език:

en: A language of the resource
bg: Език на ресурса

en: Keywords:
bg: Ключови думи:

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
bg: Покритие:

en: Delete text
bg: Премахване на текст

en: <b>Nothing</b> was deleted.
bg: <b>Нищо</b> не е премахнато.

en: Delete
bg: Премахване

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
bg: Избор на <b>обект(и)</b> за размножаване.

en: Delete all
bg: Изтриване на всички

en: Select <b>some objects</b> to group.
bg: Изберете <b>обекти</b> за групиране.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
bg: Изберете <b>група</b> за разделяне.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
bg: <b>няма групи</b> за разделяне в избраното.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преместване нагоре.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
bg: Не можете да повдигате/снижавате обекти от <b>различни групи</b> или <b>слоеве</b>.

en: Raise to top
bg: Преместване най-горе

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преместване един слой надолу.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преместване в слоя най-долу.

en: Lower to bottom
bg: Преместване най-долу

en: We hit top.
bg: Стигнахме върха

en: We hit bottom.
bg: Ударихме дъното

en: Nothing to undo.
bg: Няма нищо за отменяне

en: Nothing to redo.
bg: Няма нищо за повтаряне

en: Paste
bg: Поставяне

en: Paste style
bg: Поставяне на стил

en: Paste live path effect
bg: Поставяне ефект на жива пътека

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
bg: Изберете <b>обект(и)</b>, към които ефектът на жива пътека да бъде приложен

en: Remove live path effect
bg: Премахване ефект на жива пътека

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
bg: Изберете <b>обект(и)</b>, от които ефектът на жива пътека да бъде премахнат

en: Remove filter
bg: Премахване на филтър

en: Paste size
bg: Поставяне на размер

en: Paste size separately
bg: Поставяне на размер отделно

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преместване в горния слой.

en: Raise to next layer
bg: Повдигнато в следващия слой

en: No more layers above.
bg: Няма по-горни слоеве.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преместване в долния слой.

en: Lower to previous layer
bg: Преместено в предишния слой

en: No more layers below.
bg: Няма повече слоеве надолу.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преместване.

en: Move selection to layer
bg: Премества избраното в друг слой

en: Remove transform
bg: Премахване на трансформацията

en: Rotate 90° CCW
bg: Завъртане с 90° ОЧС

en: Rotate 90° CW
bg: Завъртане с 90° ЧС

en: Rotate
bg: Завъртане

en: Rotate by pixels
bg: Въртене по пиксели

en: Scale by whole factor
bg: Мащабиране по цял фактор

en: Move vertically
bg: Преместена е фигура отвесно

en: Move horizontally
bg: Преместена е фигура водоравно

en: Move
bg: Преместена е фигура

en: Move vertically by pixels
bg: Преместена е фигура отвесно в пиксели

en: Move horizontally by pixels
bg: Преместена е фигура водоравно в пиксели

en: Select an <b>object</b> to clone.
bg: Изберете <b>обект</b> за създаване на свързано копие

[ctx: Action]
en: Clone
bg: Свързани копия

en: Select <b>clones</b> to relink.
bg: Изберете <b>свързано копие</b> за повторно свързване

en: Relink clone
bg: Повторно свързване на свързано копие

en: Unlink clone
bg: Освободено е свързано копие

en: Unlink clone recursively
bg: Рекурсивно са освободени свързани копия

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
bg: Изберете <b>свързано копие</b> до чиито източник да отидете. Изберете <b>свързано отместване</b> до чиито източник да отидете. Изберете <b>текст по пътека</b> до чиято пътека да отидете. Изберете <b>излят текст</b> до чиято рамка да отидете.

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
bg: Обектът, който опитвате да изберете <b>не е видим</b> (той е в &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преобразуване в маркер.

en: Objects to marker
bg: Обекти в маркер

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преобразуване в шарка.

en: Objects to pattern
bg: Обекти в шарка

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
bg: Изберете <b>обект, запълнен с шарка</b> от който са извлечете обекти.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
bg: <b>Няма запълвания с шарка</b> в избраното.

en: Pattern to objects
bg: Шарка в обекти

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> на който да направите растерно копие.

en: Create bitmap
bg: Създаване на растер

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> от които да създадете път на отрязване или маска.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
bg: Изберете обект маска и <b>обект(и)</b> върху който да го приложите.

en: Set clipping path
bg: Задаване на път за изрязване

en: Set mask
bg: Задаване на маска

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> от който да премахнете пътя на отрязване или маската.

en: Release clipping path
bg: Освобождаване на път за изрязване

en: Release mask
bg: Освобждаване на маска

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> по които да се напасне полето.

en: Fit Page to Selection
bg: Пасване страницата към избраното

en: Fit Page to Drawing
bg: Пасване страницата към рисунката

en: Fit Page to Selection or Drawing
bg: Пасване страницата към избраното или рисунката

en: root
bg: корена

en: none
bg: няма

en: layer <b>%s</b>
bg: слой <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
bg: слой <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
bg:  в %s

en:  hidden in definitions
bg:  в дефинициите

en:  in group %s (%s)
bg:  в група %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
bg:  в неименувана група (%s)

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
bg[0]:  в <b>%i</b> слой
bg[1]:  в <b>%i</b> слоя

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
bg: Използвайте <b>Shift+D</b>, за да видите оригинала

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
bg: Използвайте <b>Shift+D</b>, за да видите пътя

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
bg: Използвайте <b>Shift+D</b>, за да видите рамката

en: <b>%1$i</b> objects selected of type %2$s | <b>%1$i</b> objects selected of types %2$s
bg[0]: Избрани са <b>%1$i</b> обекта от вид %2$s
bg[1]: Избрани са <b>%1$i</b> обекта от вид %2$s

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
bg: <b>Сплесква или разтяга</b> избраното; с <b>Ctrl</b> за равномерно мащабиране; със <b>Shift</b> за мащабиране около центъра на въртене

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
bg: <b>Мащабиране</b> на избраното; с <b>Ctrl</b> за равномерно; със <b>Shift</b> за мащабиране около центъра на въртене

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
bg: <b>Накланя</b> избраното; с <b>Ctrl</b> за прилепващ ъгъл; със <b>Shift</b> за накланяне около противоположната страна

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
bg: <b>Завъртане</b> на избраното; с <b>Ctrl</b> за прилепващ ъгъл; със <b>Shift</b> за завъртане около срещуположния ъгъл

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
bg: <b>Център</b> на завъртане и накланяне: влачете за преместване; мащабирането с Shift също използва този център

en: Skew
bg: Накланяне

en: Set center
bg: Задаване на център

en: Reset center
bg: Нулиране на центъра

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
bg: <b>Мащабиране с</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; с <b>Ctrl</b> за запазване на пропорциите

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg: <b>Накланяне с</b>: %0.2f&#176;; с <b>Ctrl</b> за прилепване по ъгъл

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg: <b>Завъртане с</b>: %0.2f&#176;; с <b>Ctrl</b> за прилепване по ъгъл

en: Move <b>center</b> to %s, %s
bg: Преместване на  <b>центъра</b> до %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
bg: <b>Преместване</b> с %s, %s; с <b>Ctrl</b> за запазване на хоризонтал/вертикал; със <b>Shift</b> за изключване на прилепването

en: Select a filename for exporting
bg: Избор на файлово име за извличане

en: Select a file to import
bg: Избиране на файл за внасяне

en: Union
bg: Обединяване

en: Intersection
bg: Сечение

en: Division
bg: Разделяне

en: Cut path
bg: Прерязване на път

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
bg: Изберете <b>поне 1 път</b> за изпълняване на булево обединяване.

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
bg: Изберете <b>поне 2 пътя</b> за изпълняване на булеви операции.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
bg: Един от обектите <b>не е път</b>, не могат да се приложат булеви операции.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
bg: Не може да се определи <b>z-подреждане</b> на обекти избрани за разлика, XOR, разделяне, или прерязване на път.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
bg: Изберете <b>очертана пътека(и)</b> за преобразуване на очертанието в пътека.

en: Convert stroke to path
bg: Преобразуване на очертанието в пътека

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
bg: <b>Няма очертани пътеки</b> в избраното.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
bg: Избрания обект <b>не е път</b>, не може да се свие/разшири.

en: Create linked offset
bg: Създаване на свързано отместване

en: Create dynamic offset
bg: Създава на динамично отместване

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
bg: Изберете <b>път(ища)</b> за свиване/разширяване.

en: Outset path
bg: Отместване на пътеката

en: Inset path
bg: Свиване на пътеката

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
bg: <b>Няма пътища</b> за свиване/разширяване в избраното.

en: Simplifying paths (separately):
bg: Опростяване на пътеките (отделно):

en: Simplifying paths:
bg: Опростяване на пътеките:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
bg: %s <b>%d</b> от <b>%d</b> пътеки са опростени…

en: <b>%d</b> paths simplified.
bg: Oпростени са <b>%d</b> пътеки

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
bg: Изберете <b>път(ища)</b> за опростяване.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
bg: <b>Няма пътища</b> за опростяване в избраното.

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
bg: Изберете <b>текст и пътека</b> за поставяне на текст по пътека.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
bg: Текстовия обект <b>вече е разположен по път</b>. Първо го махнете от пътя. Използвайте <b>Shift+D</b> за да погледнете пътя.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
bg: Не можете да сложите текст на правоъгълник в тази версия. Първо превърнете правоъгълника в път.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
bg: Излятият текст(ове) трябва да е <b>видим</b> за да бъде поставян по пътека.

en: Put text on path
bg: Поставя текста по пътека

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
bg: Изберете <b>текст по път</b> за да го премахнете от пътя.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
bg: <b>Няма текстове по пътища</b> в избраното.

en: Remove text from path
bg: Освобождава текста от пътеката

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
bg: Изберете <b>текст(ове)</b> от които да премахнете кърнинга.

en: Remove manual kerns
bg: Премахване на собствените разредки

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
bg: Изберете <b>текст</b> и един или повече <b>пътища или фигури</b> за изливане на текст в рамка.

en: Flow text into shape
bg: Обтичане на текста около фигура

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
bg: Изберете <b>излян текст</b> за да го освободите.

en: Unflow flowed text
bg: Освобождаване на изляния текст

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
bg: Изберете <b>излян текст(ове)</b> за преобразуване.

en: Convert flowed text to text
bg: Преобразуване на излятия текст в текст

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
bg: <b>Няма излян текст(ове)</b> за преобразуване в избраното.

en: Select an <b>image</b> to trace
bg: Изберете <b>изображение</b> за проследяване

en: Select only one <b>image</b> to trace
bg: Изберете само едно <b>изображение</b> за проследяване

en: Select one image and one or more shapes above it
bg: Изберете едно изображение и една или повече фигури над него

en: Invalid SIOX result
bg: Невалиден SIOX резултат

en: Trace bitmap
bg: Прекопиране от растер

en: Nothing was copied.
bg: Нищо не е копирано.

en: Nothing on the clipboard.
bg: Няма нищо в буфера.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
bg: Изберете <b>обект(и)</b>, в които да се постави стил.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> в които да се постави размер.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> в които да се постави ефекта на жива пътека.

en: Clipboard does not contain a path.
bg: Буфера не съдържа пътека.

en: Go to parent
bg: Отиване до родителската

en: _Object Properties...
bg: Свойства на _обекта…

en: _Select This
bg: _Избор на това

en: Select Same
bg: Избране на еднаквите

en: Fill and Stroke
bg: Запълване и очертание

en: Fill Color
bg: Цвят на запълване

en: Stroke Color
bg: Цвят очертание

en: Stroke Style
bg: Стил на очертание

en: Object Type
bg: Вид на обект

en: _Move to Layer...
bg: Преместване в ­_слой…

en: Create _Link
bg: Създаване на _препратка

en: Set Mask
bg: Задаване на маска

en: Release Mask
bg: Освобждаване на маска

en: Create Clip G_roup
bg: Създаване на група за _изрязване

en: Set Cl_ip
bg: Задаване на _изрязване

en: Release C_lip
bg: Отменяне на _изрязване

en: _Group
bg: _Групиране

en: Create link
bg: Създаване на връзка

en: _Ungroup
bg: _Разгрупиране

en: Link _Properties...
bg: _Свойства на връзката…

en: _Follow Link
bg: _Проследяване на връзката

en: _Remove Link
bg: _Премахване на препратката

en: Remove link
bg: Премахване на препратката

en: Image _Properties...
bg: _Свойства на изображението…

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
bg: Прекопиране о_т растер…

[ctx: Context menu]
en: Embed Image
bg: Вграждане на изображение

[ctx: Context menu]
en: Extract Image...
bg: Извличане на изображение…

en: _Fill and Stroke...
bg: _Запълване и очертание…

en: _Text and Font...
bg: _Текст и шрифт…

en: Check Spellin_g...
bg: Проверка на _правописа…

[ctx: Interface setup]
en: Default
bg: Стандартен

en: Default interface setup
bg: Подрежда интерфейсните елементи по подразбиране

[ctx: Interface setup]
en: Custom
bg: Потребителски

en: Setup for custom task
bg: Подрежда интерфейсните елементи за специални цели

[ctx: Interface setup]
en: Wide
bg: Широк екран

en: Setup for widescreen work
bg: Подрежда интерфейсните елементи за работа на широк екран

en: Open _Recent
bg: Последно _отваряни

en: Inkscape website
bg: Страница на Inkscape

en: © 2019 Inkscape Developers
bg: © 2019 разработчици на Inkscape

en: Align
bg: Равняване

en: Distribute
bg: Разпределяне

[ctx: Gap]
note: TRANSLATORS: "H:" stands for horizontal gap
en: _H:
bg: _Х:

[ctx: Gap]
note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: _V:
bg: _В:

en: Remove overlaps
bg: Премахване на припокриването

en: Arrange connector network
bg: Подреждане на мрежата от връзки

en: Unclump
bg: Разпръскване

en: Randomize positions
bg: Произволно положение

en: Distribute text baselines
bg: Разпределяне на редовете

en: Align text baselines
bg: Равняване на текстовете

en: Rearrange
bg: Преподреждане

en: Nodes
bg: Възли

en: Relative to:
bg: Спрямо:

en: Nicely arrange selected connector network
bg: Красиво подреждане на избраната мрежа от връзки

en: Randomize centers in both dimensions
bg: Произволни центрове в двете посоки

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
bg: Разпръсване на обектите: опит за уеднаквяване разстоянията между границите им

en: Distribute selected nodes horizontally
bg: Разпределяне на избраните връзки по хоризонтал

en: Distribute selected nodes vertically
bg: Разпределяне на избраните връзки по вертикал

en: Last selected
bg: Последно избраното

en: First selected
bg: Първоначално избраното

en: Biggest object
bg: Най-големия обект

en: Smallest object
bg: Най-малкия обект

en: Page
bg: Документ

en: Selection Area
bg: Избраната област

en: Middle of selection
bg: Средата на избраното

en: Min value
bg: Минималната стойност

en: Max value
bg: Максималната стойност

en: Add a new attribute
bg: Добавяне на атрибут

en: Value
bg: Стойност

en: <b>Click</b> attribute to edit.
bg: <b>Натискане</b> за редактиране на свойство.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
bg: Свойство <b>%s</b> е избрано. Натиснете <b>Ctrl+Enter</b> когато приключите редакцията за да приложите промените.

en: Delete attribute
bg: Изтриване на свойството

en: _Delete
bg: _Изтриване

en: _Save
bg: _Запазване

en: _Symmetry
bg: _Симетрия

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
bg: <b>P1</b>: просто преминаване

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
bg: <b>P2</b>: завъртане на 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
bg: <b>PM</b>: отражение

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
bg: <b>PG</b>: плъзгащо отразяване

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
bg: <b>CM</b>: отразяване + плъзгащо отразяване

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
bg: <b>PPM</b>: отразяване + отразяване

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
bg: <b>PMG</b>: отразяване + завъртане на 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
bg: <b>PGG</b>: плъзгащо отразяване + завъртане на 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
bg: <b>CMM</b>: отразяване + отразяване + завъртане на 180&#176;

en: S_hift
bg: _Отместване

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
bg: <b>Отместване по X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
bg: Хоризонтално отместване на редица (в % от ширината на елемента)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
bg: Хоризонтално отместване на колона (в % от ширината на елемента)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
bg: Произволно хоризонтално отместване с този процент

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
bg: <b>Отместване по Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
bg: Вертикално отместване на редица (в % от височината на елемента)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
bg: Вертикално отместване на колона (в % от височината на елемента)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
bg: Произволно вертикално отместване с този процент

en: <b>Exponent:</b>
bg: <b>Степен:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
bg: Дали редовете се разпределят случайно (1), събирателно (<1) или разделително (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
bg: Дали колоните се разпределят случайно (1), събирателно (<1) или разделително (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
bg: <small>Редуване:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
bg: Редуване знака на отместване за всеки ред

en: Alternate the sign of shifts for each column
bg: Редуване знака на отместване за всяка колона

en: Sc_ale
bg: _Мащабиране

en: <b>Scale X:</b>
bg: <b>Мащабиране по X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
bg: Хоризонтално мащабиране на ред (в % от ширината)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
bg: Хоризонтално мащабиране на колона (в % от ширината)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
bg: Произволно хоризонтално мащабиране с този процент

en: <b>Scale Y:</b>
bg: <b>Мащабиране по Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
bg: Вертикално мащабиране на ред (в % от височината)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
bg: Вертикално мащабиране на колона (в % от височината)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
bg: Произволно вертикално мащабиране с този процент

en: <b>Base:</b>
bg: <b>Основа:</b>

en: Alternate the sign of scales for each row
bg: Редуване знака на мащабиране за всеки ред

en: Alternate the sign of scales for each column
bg: Редуване знака на мащабиране за всяка колона

en: _Rotation
bg: _Завъртане

en: <b>Angle:</b>
bg: <b>Ъгъл:</b>

en: Randomize the rotation angle by this percentage
bg: Произволен ъгъл на завъртане с този процент

en: Alternate the rotation direction for each row
bg: Редуване посоката на завъртане за всеки ред

en: Alternate the rotation direction for each column
bg: Редуване посоката на завъртане за всяка колона

en: _Blur & opacity
bg: _Замъгляване и плътност

en: <b>Blur:</b>
bg: <b>Замъгляване: </b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
bg: Замъгляване на повторенията с този процент за всеки ред

en: Blur tiles by this percentage for each column
bg: Замъгляване на повторенията с този процент за всяка колона

en: Randomize the tile blur by this percentage
bg: Произволно замъгляване с този процент

en: Alternate the sign of blur change for each row
bg: Променяне знака на замъгляване за всеки ред

en: Alternate the sign of blur change for each column
bg: Променяне знака на замъгляване за всяка колона

en: <b>Opacity:</b>
bg: <b>Прозрачност</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
bg: Увеличаване на прозрачността с този процент за всеки ред

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
bg: Увеличаване на прозрачността с този процент за всяка колона

en: Randomize the tile opacity by this percentage
bg: Произволна прозрачност на копията с този процент

en: Alternate the sign of opacity change for each row
bg: Редуване знака на промяна а прозрачността за всеки ред

en: Alternate the sign of opacity change for each column
bg: Редуване знака на промяна на прозрачността за всяка колона

en: Co_lor
bg: _Цвят

en: Initial color:
bg: Начален цвят:

en: Initial color of tiled clones
bg: Начален цвят на подредените свързани копия

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke or on spray tool in copy mode)
bg: Начален цвят на свързаните копия (работи само ако оригиналът има незададени запълване или очертаване или са те изпръскани в режим на копиране)

en: <b>H:</b>
bg: <b>H: </b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
bg: Промяна нюанса на копията с този процент за всеки ред

en: Change the tile hue by this percentage for each column
bg: Промяна нюанса на копията с този процент за всяка колона

en: Randomize the tile hue by this percentage
bg: Произволен нюанс на копията с този процент

en: <b>S:</b>
bg: <b>S: </b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
bg: Промяна наситеността на цвета с този процент за всеки ред

en: Change the color saturation by this percentage for each column
bg: Промяна наситеността на цвета с този процент за всяка колона

en: Randomize the color saturation by this percentage
bg: Произволно наситеност на цвета с този процент

en: <b>L:</b>
bg: <b>L: </b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
bg: Промяна осветеността на цвета с този процент за всеки ред

en: Change the color lightness by this percentage for each column
bg: Промяна осветеността на цвета с този процент за всяка колона

en: Randomize the color lightness by this percentage
bg: Произволна осветеност на цвета с този процент

en: Alternate the sign of color changes for each row
bg: Редуване знака на цветовите промени за всеки ред

en: Alternate the sign of color changes for each column
bg: Редуване знака на цветовите промени за всяка колона

en: _Trace
bg: Очер_таване

en: 1. Pick from the drawing:
bg: 1. Вземане от рисунката:

en: Pick the visible color and opacity
bg: Вземане на видимия цвят и прозрачност

en: Pick the total accumulated opacity
bg: Вземане на общата сборна прозрачност

en: Pick the Red component of the color
bg: Вземане на червения компонент на цвета

en: Pick the Green component of the color
bg: Вземане на зеления компонент на цвета

en: Pick the Blue component of the color
bg: Вземане на синия компонент на цвета

en: Pick the hue of the color
bg: Вземане на нюанса

en: Pick the saturation of the color
bg: Вземане на насищането

en: Pick the lightness of the color
bg: Вземане на осветеността

en: 2. Tweak the picked value:
bg: 2. Промяна на взетата стойност:

en: Gamma-correct:
bg: Подобрение на гамата:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
bg: Отместване средата на взетата стойност нагоре (>0) или надолу(<0)

en: Randomize:
bg: Произволност:

en: Randomize the picked value by this percentage
bg: Произволност на взетата стойност с този процент

en: Invert:
bg: Негатив:

en: Invert the picked value
bg: Негатив на взетата стойност

en: 3. Apply the value to the clones':
bg: 3. Прилагане на стойността към свързаните копия:

en: Presence
bg: Присъствие

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
bg: Всяко свързано копие се създава с вероятност, определена от взетата стойност в тази точка

en: Size
bg: Размер

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
bg: Размера на всяко свързано копие се определя от взетата стойност в тази точка

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
bg: Всяко свързано копие се оцветява с взетия цвят (оригиналът трябва да има незададено запълване или очертание)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
bg: Прозрачността на всяко свързано копие се определя от взетата стойност в тази точка

en: How many rows in the tiling
bg: Колко реда да са повторенията

en: How many columns in the tiling
bg: Колко колони да са повторенията

en: Width of the rectangle to be filled
bg: Ширина на правоъгълника, който да се запълни

en: Height of the rectangle to be filled
bg: Височина на правоъгълника, който да се запълни

en: Rows, columns:
bg: Редове, колони:

en: Create the specified number of rows and columns
bg: Създаване на зададения брой редове и колони

en: Width, height:
bg: Ширина, височина:

en: Fill the specified width and height with the tiling
bg: Запълване на зададените ширина и височина с повторенията

en: Use saved size and position of the tile
bg: Използване на запазеният размер и положение на копието

en:  <b>_Create</b>
bg:  <b>_Създаване</b>

en: Create and tile the clones of the selection
bg: Създаване и подреждане на свързаните копия на избраното

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
bg:  _Разпръскване

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
bg: Разпръсква свързаните копия, за намаляване на струпванията; може да се приложи многократно

en:  Re_move
bg:  Пре_махване

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
bg: Премахва съществуващите подредени свързани копия на избрания обект (само сестринските)

en:  R_eset
bg:  Из_чистване

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
bg: Изчиства всички отмествания, мащабирания, промени в цвета и прозрачността в диалога до нула

en: <small>Nothing selected.</small>
bg: <small>Нищо не е избрано.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
bg: <small>Избран е повече от един обект.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
bg: <small>Обектът има <b>%d</b> подредени свързани копия.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
bg: <small>Обектът няма подредени свързани копия.</small>

en: Unclump tiled clones
bg: Разпръснати са подредени свързани копия

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
bg: Изберете <b>един обект</b>, чиито подредени свързани копия да бъдат премахнати

en: Delete tiled clones
bg: Премахнати са подредени свързани копия

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
bg: Ако искате да правите свързани копия на няколко обекта, ги <b>съберете в група</b> и направете <b>свързано копие на групата</b>

en: <small>Creating tiled clones...</small>
bg: <small>Създаване на подредени копия…</small>

en: Create tiled clones
bg: Създадени са подредени свързани копия

en: <small>Per row:</small>
bg: <small>На ред:</small>

en: <small>Per column:</small>
bg: <small>На колона:</small>

en: <small>Randomize:</small>
bg: <small>Произволно:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
bg: Цвят: <b>%s</b>; <b>Щракнете</b> за избиране на запълване, <b>щракнете с Shift</b> за избиране на очертание

en: Change color definition
bg: Променен е цвят

en: Set stroke color from swatch
bg: Задаване цвят на очертание от палитрата

en: Set fill color from swatch
bg: Задаване цвят на запълване от палитрата

en: Messages
bg: Съобщения

en: Capture log messages
bg: Запазване на съобщенията

en: Release log messages
bg: Изчистване на съобщенията

en: Metadata
bg: Метаданни

en: License
bg: Лиценз

en: <b>License</b>
bg: <b>Лиценз</b>

en: Use antialiasing
bg: Заглаждане

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing
bg: Ако е отметнато, ще бъде извършвано допълнително заглаждане върху рисунката

en: Checkerboard background
bg: _Шахматен фон

en: If set, use a colored checkerboard for the canvas background
bg: Ако е отметнато, фонът на платното е с шахматна шарка

en: Show page _border
bg: Показване на _рамка на документа

en: If set, rectangular page border is shown
bg: Ако е отметнато, се показват правоъгълните очертания на документа

en: Border on _top of drawing
bg: Рамката е _над съдържанието

en: If set, border is always on top of the drawing
bg: Ако е отметнато, рамката е винаги над рисунката

en: _Show border shadow
bg: Рамката хвърля _сянка

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
bg: Ако е отметнато, рамката на документа има сянка отдясно и отдолу

en: Back_ground color:
bg: Цвят на _фона:

en: Color of the canvas background. Note: opacity is ignored except when exporting to bitmap.
bg: Цвят на платното. Забележка: прозрачността се показва само при изнасяне към растерен формат

en: Border _color:
bg: _Цвят на рамката:

en: Page border color
bg: Цвят на рамката на документа

en: Color of the page border
bg: Задава цвета на рамката на документа

en: Display _units:
bg: _Мерни единици:

en: Show _guides
bg: Показване на _водачите

en: Show or hide guides
bg: Показва или скрива водачите

en: Lock all guides
bg: Заключване на _всички водачи

en: Toggle lock of all guides in the document
bg: Превключва между заключени и отключени водачи в документа

en: Guide co_lor:
bg: _Цвят на водачите:

en: Guideline color
bg: Цвят на водачите

en: Color of guidelines
bg: Цвят на водачите

en: _Highlight color:
bg: Цвят на _избрания:

en: Highlighted guideline color
bg: Цвят на активните водачи

en: Color of a guideline when it is under mouse
bg: Цвят на водачите, които са под показалеца

en: Create guides around the page
bg: Създаване на водачи около документа

en: Delete all guides
bg: Премахване на водачите

en: Snap _distance
bg: _Разстояние на прилепване

en: Snap only when _closer than:
bg: Само ако са по-_близо от:

en: Always snap
bg: Винаги

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
bg: Разстояние за прилепване в екранни пиксели за прилепване на обекти

en: Always snap to objects, regardless of their distance
bg: Прилепване на обектите без значение от разстоянието

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
bg: Ако е отметнато обектите прилепват към други обекти само ако са в избрания обсег

en: Snap d_istance
bg: _Разстояние за прилепване

en: Snap only when c_loser than:
bg: Само ако е по-б_лизо от:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
bg: Разстояние за прилепване в екранни пиксели за прилепване по решетка

en: Always snap to grids, regardless of the distance
bg: Прилепване към решетката без значение от разстоянието

en: Snap dist_ance
bg: _Разстояние на прилепване

en: Snap only when close_r than:
bg: Само ако са по-бл_изо от:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
bg: Разстояние за прилепване в екранни пиксели за прилепване по водачи

en: Always snap to guides, regardless of the distance
bg: Прилепване към водачи без значение от разстоянието

en: Snap to clip paths
bg: Прилепване към пътищата за изрязване

en: Snap perpendicularly
bg: Перпендикулярно прилепване

en: Snap tangentially
bg: Прилепване по допирателната

[ctx: Grid]
en: _New
bg: _Нова

en: Create new grid.
bg: Създаване на решетка.

[ctx: Grid]
en: _Remove
bg: _Премахване

en: Remove selected grid.
bg: Премахване на избраната решетка.

en: Guides
bg: Водачи

en: Snap
bg: Прилепване

en: Scripting
bg: Скриптове

en: <b>General</b>
bg: <b>Общи</b>

en: <b>Page Size</b>
bg: <b>Размери</b>

en: <b>Background</b>
bg: <b>Фон</b>

en: <b>Border</b>
bg: <b>Рамка</b>

en: <b>Display</b>
bg: <b>Изобразяване</b>

en: <b>Guides</b>
bg: <b>Водачи</b>

en: <b>Snap to objects</b>
bg: <b>Прилепване на обектите</b>

en: <b>Snap to grids</b>
bg: <b>Прилепване към решетката</b>

en: <b>Snap to guides</b>
bg: <b>Прилепване към водачите</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
bg: <b>Разни</b>

en: Link Color Profile
bg: Свързване с цветови профил

en: _Remove
bg: _Премахване

en: Remove linked color profile
bg: Премахване на свързания цветови профил

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
bg: <b>Свързани цветови профили:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
bg: <b>Достъпни цветови профили:</b>

en: Link Profile
bg: Свърсване с профил

en: Unlink Profile
bg: Премахване на профил

en: Profile Name
bg: Име на профила

en: External scripts
bg: Външни скриптове

en: Embedded scripts
bg: Вградени скриптове

en: <b>External script files:</b>
bg: <b>Файлове на външни скриптове:</b>

en: Remove
bg: Премахване

en: Filename
bg: Име

en: <b>Embedded script files:</b>
bg: <b>Файлове на вградени скриптове:</b>

en: New
bg: Нов

en: Script id
bg: Идентификатор

en: <b>Content:</b>
bg: <b>Съдържание:</b>

en: <b>Creation</b>
bg: <b>Създаване</b>

en: <b>Defined grids</b>
bg: <b>Създадени решетки</b>

en: Remove grid
bg: Премахване на решетката

en: _Page
bg: _Документ

en: _Drawing
bg: _Рисунка

en: _Selection
bg: _Избраното

en: _Custom
bg: _Потребителско

en: Units:
bg: Мерни _единици:

en: _Export As...
bg: Изнасяне _като…

en: B_atch export all selected objects
bg: П_акетно изнасяне на избраните обекти

en: Use interlacing
bg: Поддържка на пос_тепенно зареждане (interlacing)

en: Compression
bg: Компресия

en: Hide all except selected
bg: С_криване на всички, освен избраните

en: Close when complete
bg: _Затваряне след завършване

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
bg: Изнасяне на всички избрани обект в отделен файл PNG, използвайки съвети за изнасяне ако са налични (внимание, презаписва без да пита!)

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
bg: В изнесеното изображение, скрива всички обекти с изключение на избраните

en: <b>Export area</b>
bg: <b>Област за изнасяне</b>

en: Wid_th:
bg: _Ширина:

en: Hei_ght:
bg: _Височина:

en: <b>Image size</b>
bg: <b>Размер на изображението</b>

en: pixels at
bg: пиксела при

en: _Height:
bg: _Височина:

en: <b>_Filename</b>
bg: <b>_Име на файла</b>

en: _Export
bg: _Изнасяне

en: Export the bitmap file with these settings
bg: Изнасяне на растер с тези настройки

en: Advanced
bg: Разширени

en: bitmap
bg: растер

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
bg[0]: П_акетно изнасяне на %d избрани обекти
bg[1]: Пакетно изнасяне %d на избраните обекти

en: Export in progress
bg: В процес на изнасяне

en: No items selected.
bg: Не са избрани елементи.

en: Exporting %1 files
bg: Изнасяне на %d файла

en: Exporting file <b>%s</b>...
bg: Изнасяне на <b>%s</b>файл…

en: Could not export to filename %s.
bg: Не може бъде изнесено във файл с име %s.

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
bg: Не може бъде изнесено във файл с име <b>%s</b>.

en: You have to enter a filename.
bg: Трябва да въведете име на файла.

en: You have to enter a filename
bg: Трябва да въведете име на файла

en: The chosen area to be exported is invalid.
bg: Избраната област за изнасяне е недействителна.

en: The chosen area to be exported is invalid
bg: Избраната област за изнасяне е недействителна.

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
bg: Директорията %s не съществува или не е папка.

en: Information
bg: Информация

en: Parameters
bg: Параметри

en: No file selected
bg: Не е избран файл

en: _Fill
bg: _Запълване

en: Stroke _paint
bg: _Очертание

en: Stroke st_yle
bg: _Стил на очертание

[ctx: Label]
en: None
bg: Няма

en: Slope
bg: Наклон

en: Amplitude
bg: Амплитуда

en: Light Source:
bg: Източник на светлина:

en: New light source
bg: Нов светлинен източник

en: _Duplicate
bg: _Дублиране

en: _New
bg: _Нов

en: _Filter
bg: _Филтър

en: R_ename
bg: _Преименуване

en: Rename filter
bg: Преименуване на филтъра

en: Apply filter
bg: Прилагане на филтъра

en: Add filter
bg: Добавяне на филтър

en: Duplicate filter
bg: Дублиране на филтър

en: _Effect
bg: _Ефект

en: Connections
bg: Връзки

en: Remove filter primitive
bg: Премахване на примитив

en: Remove merge node
bg: Премахване на слят възел

en: Reorder filter primitive
bg: Преподреждане примитивите на филтъра

en: Add Effect:
bg: Добавяне на ефект:

en: No effect selected
bg: Не е избран ефект

en: Operator:
bg: Оператор:

en: Size:
bg: Размер:

en: Target:
bg: Цел:

en: Preserve Alpha
bg: Запазване на прозрачността

en: Add filter primitive
bg: Добавяне на примитив

en: Duplicate filter primitive
bg: Дублиране на примитив

en: Set filter primitive attribute
bg: Задаване атрибут на филтърния примитив

en: F_ind:
bg: _Търсене:

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
bg: Търси обекти по тяхното текстово съдържание (пълно или частично съвпадение)

en: R_eplace:
bg: _Заменяне:

en: Replace match with this value
bg: Заменя съвпадение с тази стойност

en: _All
bg: _Всички

en: Current _layer
bg: Текущия с_лой

en: Sele_ction
bg: Изб_раното

en: _Text
bg: _Текст

en: _Properties
bg: _Свойства

en: Search in
bg: Търсене в

en: Scope
bg: Обхват

en: Case sensiti_ve
bg: Съвпадение на _регистъра

en: E_xact match
bg: Точно съвпа_дение

en: Include _hidden
bg: Включване на с_критите

en: Include loc_ked
bg: Включване на _заключените

en: Attribute _name
bg: Име _на свойство

en: Attri_bute value
bg: Стой_ност на свойство

en: _Style
bg: Сти_л

en: F_ont
bg: Шри_фт

en: Properties
bg: Свойства

en: All types
bg: Всички видове

en: Rectangles
bg: Правоъгълници

en: Ellipses
bg: Елипси

en: Stars
bg: Звезди

en: Spirals
bg: Спирали

en: Paths
bg: Пътеки

en: Texts
bg: Текстове

en: Groups
bg: Групи

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
bg: Свързани копия

en: Images
bg: Изображения

en: Offsets
bg: Отместени

en: Object types
bg: Видове обекти

en: _Find
bg: _Търсене

en: _Replace All
bg: Замяна на _всички

en: Select all objects matching the selection criteria
bg: Избиране на обектите, отговарящи на всички от избраните критерии

en: Replace all matches
bg: Заменяне на всички съвпадения

en: Search in all layers
bg: Търсене във всички слоеве

en: Limit search to the current layer
bg: Ограничава търсенето в текущия слой

en: Limit search to the current selection
bg: Ограничава търсенето в текущо избраното

en: Search in text objects
bg: Търсене в текстовите обекти

en: Search in object properties, styles, attributes and IDs
bg: Търсене в свойствата, стиловете, атрибутите и идентификатора на обектите

en: Match upper/lower case
bg: Съвпадение на малки или големи букви

en: Match whole objects only
bg: Съвпадение само на целите обекти

en: Include hidden objects in search
bg: Включва скритите обекти в търсенето

en: Include locked objects in search
bg: Включва заключени обекти в търсенето

en: Search id name
bg: Търсене в името на идентификатора

en: Search attribute name
bg: Търсене в името на атрибутите

en: Search attribute value
bg: Търсене в стойността на свойствата

en: Search style
bg: Търсене в стиловете

en: Search fonts
bg: Търсене в шрифтовете

en: Search all object types
bg: Търсене на обекти от всички видове

en: Search rectangles
bg: Търсене на правоъгълници

en: Search ellipses, arcs, circles
bg: Търсене на елипси, дъги и окръжности

en: Search stars and polygons
bg: Търсене на звезди и многоъгълници

en: Search spirals
bg: Търсене на спирали

en: Search paths, lines, polylines
bg: Търсене на пътеки, линии и начупени линии

en: Search text objects
bg: Търсене на текстови обекти

en: Search groups
bg: Търсене на групи

en: Search clones
bg: Търсене на свързани копия

en: Search images
bg: Търсене на изображения

en: Search offset objects
bg: Търсене на отместени обекти

en: Nothing to replace
bg: Няма нищо за заменяне

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
bg[0]: Намерен е <b>%d</b> обект (от <b>%d</b>), %s съвпадения
bg[1]: Намерени са <b>%d</b> обекта (от <b>%d</b>), %s съвпадения

en: exact
bg: точно

en: partial
bg: частично

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
bg[0]: Заменено е %1 съвпадение
bg[1]: Заменени са %1 съвпадения

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
bg[0]: Намерен е %1 обект
bg[1]: Намерени са %1 обекта

en: Replace text or property
bg: Заменяне на текст или свойство

en: Nothing found
bg: Няма резултати

en: No objects found
bg: Не са намерени обекти

en: Select an object type
bg: Изберете вид на обекта

en: Select a property
bg: Изберете свойство

en: 
    Some fonts are not available and have been substituted.
bg: 
    Някои от шрифтовете не са достъпни и бяха заместени.

en: Font substitution
bg: Заменяне на шрифтове

en: Select all the affected items
bg: Избиране на всички засегнати елементи

en: Don't show this warning again
bg: Без повторно показване на предупреждението

en: Font '%1' substituted with '%2'
bg: Шрифтът „%1“ е заместен с „%2“

en: all
bg: всички

en: common
bg: общи

en: inherited
bg: наследени

en: Arabic
bg: Арабски

en: Armenian
bg: Арменски

en: Bengali
bg: Бенгалски

en: Cyrillic
bg: Кирилица

en: Devanagari
bg: Деванагари

en: Georgian
bg: Грузински

en: Greek
bg: Гръцки

en: Gujarati
bg: Гуджарати

en: Hebrew
bg: Иврит

en: Khmer
bg: Кхмерски

en: Lao
bg: Лаоски

en: Latin
bg: Латински

en: Malayalam
bg: Малаялам

en: Mongolian
bg: Монголски

en: Myanmar
bg: Мианмар

en: Script:
bg: Писменост:

en: Range:
bg: Обхват:

en: Append
bg: Добавяне

en: Append text
bg: Добавяне на текста

en: Arrange in a grid
bg: Подреждане в решетка

en: Horizontal spacing between columns.
bg: Хоризонтално разстояние между колоните

en: Vertical spacing between rows.
bg: Вертикално разстояние между редовете

en: Number of rows
bg: Брой редове

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
bg: Ако не е зададена, всеки ред приема височината на най-високия обект в него

en: Number of columns
bg: Брой на колоните

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
bg: Ако не е зададена, всяка колона приема ширината на най-широкия обект в нея

en: _Label:
bg: _Етикиет:

en: _Angle:
bg: Ъ_гъл:

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
bg: Преместване и/или завъртане на водача спрямо текущото положение

en: Set guide properties
bg: Задаване настройки на водача

en: Guideline
bg: Водач

en: Guideline ID: %s
bg: Идентификатор на водача: %s

en: Current: %s
bg: Избран: %s

en: %d x %d
bg: %d × %d

en: Magnified:
bg: Увеличен размер:

en: Actual Size:
bg: Нормален размер:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
bg: _Избраното

en: Selection only or whole document
bg: Само избраното или целия дкумент

en: Show selection cue
bg: Показване знаци на избраното

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
bg: Когато е избрано, обекта показва знаци на избраното (същите като в селектора)

en: Enable gradient editing
bg: Разрешаване редакция на преливките

en: Whether selected objects display gradient editing controls
bg: Когато е избрано, обекта показва контроли за редакция на преливката

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
bg: <b>Не са избрани обекти</b>, от които да бъдат взети стилове.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
bg: <b>Преместване на един или повече избрани обекта.</b>  Не може да бъде взет стил от множество обекти.

en: Style of new objects
bg: Стил на новите обекти

en: Last used style
bg: Последно използван стил

en: Apply the style you last set on an object
bg: Прилагане на последния задаван на обект стил

en: This tool's own style:
bg: Собствения стил на този инструмент:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
bg: Всеки инструмент може да запазва свой стил, който да прилага на новосъздадените обекти. Използвайте бутона отдолу, за да зададете такъв.

en: Take from selection
bg: Вземане от избраното

en: This tool's style of new objects
bg: Стил на инструмента за нови обекти

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
bg: Запомняне на стила от (първо) избраният обект както стил на инструмента

en: Tools
bg: Инструменти

en: Width is in absolute units
bg: Ширината е в абсолютни единици

en: Select new path
bg: Избор на нова пътека

en: Don't attach connectors to text objects
bg: Да не се прикрепят връзки към текстови обекти

en: Selector
bg: Избиране

en: Objects
bg: Обекти

en: Show the actual objects when moving or transforming
bg: Показва истинските обекти при преместване или трансформиране

en: Box outline
bg: Рамка

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
bg: Показва само правоъгълна рамка с размерите на обекта при преместване или трансформиране

en: No per-object selection indication
bg: Няма индикация за избран обект

en: Mark
bg: Маркер

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
bg: Всеки избран обект има ромбовиден маркер в горния ляв ъгъл

en: Box
bg: Рамка

en: Node
bg: Възли

en: Path outline
bg: Контури на пътеки

en: Path outline color
bg: Цвят на контура на пътеките

en: Selects the color used for showing the path outline
bg: Избира цвета, в който се показва контура на пътека

en: Always show outline
bg: Показване на контур

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
bg: Показва контури на всички пътеки не само на видимите

en: Update outline when dragging nodes
bg: Обновяване на контури при влачене на възли

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
bg: Контурите се обновяват при влачене или трансформиране на възли. Ако е изключено контурите ще бъдат обновени след края на операцията

en: Update paths when dragging nodes
bg: Обновяване на пътеки при влачене на възли

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
bg: Пътеките се обновяват при влачене или трансформиране на възли. Ако е изключено пътеките ще бъдат обновени след края на операцията

en: Show path direction on outlines
bg: Показване посоката на пътеките върху контура

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
bg: Изобразява посоката на избраната пътека чрез калка стрелка в средата на всеки сегмент на контура

en: Show temporary path outline
bg: Временно показване контур на пътеки

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
bg: При посочване на пътеки за кратко се показвт техните контури

en: Show temporary outline for selected paths
bg: Временно показване контур при избиране на пътеки

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
bg: Временно показване контур даже и когато пътеките са избрани за редактиране

en: _Flash time:
bg: _Времетраене:

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
bg: Определя колко дълго (в милисекунди) контурите на пътеките ще бъдат видими след посочване. При 0 контурите ще са видими до напускане на показалеца

en: Editing preferences
bg: Настройки на редакция

en: Show transform handles for single nodes
bg: Манипулатори на единични възли

en: Show transform handles even when only a single node is selected
bg: Показва маниуплатори даже при избран само един възел

en: Deleting nodes preserves shape
bg: При изтриване на възел формата не се променя

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
bg: Манипулаторите на възлите в близост се наместват, така че формата да се запази. При задържане на Ctrl се получава обратното

en: Tweak
bg: Променяне

en: Zoom
bg: Мащабиране

[ctx: ContextVerb]
en: Measure
bg: Измерване

en: Shapes
bg: Фигури

en: Pen
bg: Писалка

en: Calligraphy
bg: Калиграфия

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
bg: Ако е включено, ширината на писалката е в абсолютни величини (px), независимо от приближението; в противен случай ширината зависи от приближението, така че да изгледжа еднаква при всяко

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
bg: Ако е включено, всеки новосъздаден обект ще бъде избиран отменяйки предишна селекция)

[ctx: ContextVerb]
en: Text
bg: Текст

en: Spray
bg: Спрей

en: Eraser
bg: Гума

en: Paint Bucket
bg: Кофа с боя

en: Gradient
bg: Преливка

en: Prevent sharing of gradient definitions
bg: Забрана за поделяне дефиниции на преливки

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
bg: Когато е включено, поделените дефиниции за преливки автоматично се забождат при промяна; махнете отметката за да позволите поделянето на дефиниции за преливки, така че промяната на един обект да се отразява на другите, използващи същата преливка

en: Dropper
bg: Пипета

en: Connector
bg: Свързване

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
bg: Ако е отметнато, възлите за прикрепяне на свързването на текстовите обекти няма да бъдат показвани

en: LPE Tool
bg: Инструмент за LPE

en: Arabic (ar)
bg: Арабски (ar)

en: Armenian (hy)
bg: Арменски (hy)

en: Theme changes
bg: Промяна на темата

[ctx: Icon size]
en: Larger
bg: По-големи

[ctx: Icon size]
en: Large
bg: Големи

[ctx: Icon size]
en: Small
bg: Малки

[ctx: Icon size]
en: Smaller
bg: По-малки

en: Theme
bg: Тема

en: Save and restore window geometry for each document
bg: Запазване и възстановяване геометрията на прозореца за всеки документ

en: Remember and use last window's geometry
bg: Запомняне и използване на последната геометрия на прозореца

en: Don't save window geometry
bg: Да не се запазва геометрията на прозореца

en: Dockable
bg: Паркируеми

en: Floating
bg: Плаващи

en: Dialogs are hidden in taskbar
bg: Диалозите са скрити в лентата със задачите

en: Zoom when window is resized
bg: Приближаване, когато прозореца се преоразмери

[ctx: Dialog on top]
en: None
bg: Няма

en: Aggressive
bg: Агресивно

[ctx: Window size]
en: Default
bg: по подразбиране

[ctx: Window size]
en: Small
bg: малък

[ctx: Window size]
en: Large
bg: голям

[ctx: Window size]
en: Maximized
bg: разпънат

en: Let the window manager determine placement of all windows
bg: Нека управлението на прозорците определя разположението на всички прозорци

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
bg: Запомняне и използване на последната геометрия на прозореца (запазва геометрията към потребителските настройки)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
bg: Запазва и възстановява геометрията на прозореца за всеки документ (запазва геометрията към документа)

en: Dialogs on top:
bg: Диалози отгоре:

en: Dialogs are treated as regular windows
bg: Диалозите се разглеждат като обикновени прозорци

en: Dialogs stay on top of document windows
bg: Диалозите остават върху документите

en: Same as Normal but may work better with some window managers
bg: Същите както обикновените но може да работят по-добре при някои управления на прозорците

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
bg: Дали диалоговите прозорци да бъдат скривани в лентата със задачите

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
bg: Приближаване на рисунката, когато прозореца се преоразмери, за да се запази видима същата област (това е по подразбиране, което може да се промени за всеки прозорец с бутона над десния скролбар)

en: Windows
bg: Прозорец

en: Show dots instead of lines
bg: Показване на точки вместо линии

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
bg: Ако е отметнато, пресечните точки на решетката се показват като точки

en: Input/Output
bg: Вход/изход

en: Add label comments to printing output
bg: Добавяне на етикетни коментари към отпечатаното

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
bg: Когато е включено се добавя коментар към суровия изход за печат, отбелязвайки изходящия обект с етикета му

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
bg: Колко близо на екрана трябва да е един обект, за да сте в състояние да го хванете с мишката (в пиксели на екрана)

en: pixels
bg: пиксели

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
bg: Максимално влачене с мишката (в пиксели на екрана), което да се възприема като натискане, а не като влачене

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
bg: Използване на таблет, чувствителен на натиск (изисква рестартиране)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
bg: Използва възможностите на таблет или друго устройство, чувствително на натиск. Изключете го само ако имате проблем с таблета (може да продължи да се използва като мишка).

en: Input devices
bg: Устройства за въвеждане

en: Path data
bg: Данни на пътеките

en: Absolute
bg: Абсолютен

en: Relative
bg: Относителен

en: Optimized
bg: Оптимизиран

en: Path string format:
bg: Формат на низа на пътеките:

en: Numbers
bg: Числа

en: _Numeric precision:
bg: Точност

en: Improper Attributes Actions
bg: Действия с неподходящите атрибути

en: Print warnings
bg: Извеждане на предупреждение

en: Remove attributes
bg: Премахване

en: Inappropriate Style Properties Actions
bg: Действия с неподходящите стилови свойства

en: Remove style properties
bg: Премахване

en: Delete inappropriate style properties
bg: Изтриване на неподходящите стилови свойства

en: Non-useful Style Properties Actions
bg: Действия с безполезните стилови свойства

en: Delete redundant style properties
bg: Изтриване на излишните стилови свойства

en: Check Attributes and Style Properties on
bg: Проверяване на атрибутите и стиловите свойства при

en: Reading
bg: Четене

en: Editing
bg: Променяне

en: Writing
bg: Писане

en: SVG output
bg: Запазване на SVG

en: SVG export
bg: Изнасяне на SVG

en: Relative Colorimetric
bg: Относително колоритмично

en: Absolute Colorimetric
bg: Абсолютно колоритмично

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
bg: (Бележка: В това издание управлението на цветовете е изключено)

en: Display profile:
bg: Профил за показване:

en: Proofing
bg: Проверка

en: Simulate output on screen
bg: Симулиране резултата на екрана

en: Mark out of gamut colors
bg: Маркиране на неподдържаните цветове

en: Out of gamut warning color:
bg: Цвят за предупреждение:

en: Device profile:
bg: Профил на устройството:

en: Preserve black
bg: Запазване на черното

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
bg: (Изисква се LittleCMS 1.15 или по-нов)

en: <none>
bg: <няма>

en: Color management
bg: Управление на цветовете

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
bg: _Папка за автоматично запазване:

en: Autosave
bg: Автоматично запазване

en: Behavior
bg: Поведение

en: Select in all layers
bg: Избиране във всички слоеве

en: Select only within current layer
bg: Избиране само в текущия слой

en: Select in current layer and sublayers
bg: Избиране в текущия слой и подслоевете

en: Deselect upon layer change
bg: Оставяне при смяна на слоя

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
bg: Освободете това, за да сте в състояние да запазвате текущите обекти избрани, когато се променя текущия слой

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
bg: Командите за избиране от клавиатурата да работят на обекти от всички слоеве

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
bg: Командите за избиране от клавиатурата да работят на обекти само от текущия слой

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
bg: Командите за избиране от клавиатурата да работят на обекти от текущия слой и всичките му подслоеве

en: Selecting
bg: Избиране

en: Scale stroke width
bg: Мащабиране на очертанието

en: Scale rounded corners in rectangles
bg: Мащабиране заоблените ъгли на правоъгълници

en: Transform gradients
bg: Трансформиране на преливки

en: Transform patterns
bg: Трансформиране на шарки

en: Preserved
bg: Точна

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
bg: При мащабиране на обекти със същата пропорция се мащабира и дебелината на очертанието

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
bg: При мащабиране на правоъгълници се мащабира и радиуса на ъглите

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
bg: Трансформиране на преливките (в запълването и очертанието) на обектите

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
bg: Трансформиране на шарките (в запълването и очертанието) на обектите

en: Store transformation
bg: Запазване на трансформaциите

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
bg: Ако е възможно, трансформация да бъде прилагана към обектите, без добавяне на атрибут transform=

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
bg: Трансформацията винаги да бъде запазвана в обектите като атрибут transform=

en: Transforms
bg: Трансформиране

en: Scale dashes with stroke
bg: Мащабиране на пунктирани линии и очертания

en: Dashes
bg: Пунктирани линии

en: Mouse _wheel scrolls by:
bg: Колелцето на _мишката превърта с:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
bg: Едно завъртане на колелецето на мишката превърта с това разстояние в екранни пиксели (хоризонтално с Shift)

en: Ctrl+arrows
bg: Ctrl+стрелки

en: Sc_roll by:
bg: Пре_върта с:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
bg: Натискането на Ctrl+клавишите със стрели превърта с това разстояние (в екранни пиксели)

en: _Acceleration:
bg: _Ускорение:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
bg: Натискането и задържането на Ctrl+стрелка постепенно ще увеличава превъртането (0 за липса на ускорение)

en: Autoscrolling
bg: Автоматично плъзгане

en: _Speed:
bg: _Скорост:

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
bg: Колко бързо да се движи платното, когато влачите извън очертанията му (0 за изключване на автоматичното плъзгане)

en: Mouse wheel zooms by default
bg: Увеличаване с колелцето на мишката по подразбиране

en: Scrolling
bg: Плъзгане

en: Snapping
bg: Прилепване

en: Compass-like display of angles
bg: Показване на ъглите, подобно на компас

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
bg: Когато е включено, ъглите се показват с 0 за север, 0 до 360 обхват, по посока на часовниковата стрелка; в противен случай 0 е изток, -180 до 180 обхват по посока на часовниковата стрелка

en: _Rotation snaps every:
bg: Завъртането прилепва на всеки:

en: degrees
bg: градуса

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
bg: Натискането с инструмента за приближаване, клавиши +/- и натискане на среден бутон приближава или отдалечава с този множител

en: Steps
bg: Стъпка

en: Move in parallel
bg: Се преместват заедно

en: Stay unmoved
bg: Не се местят

en: Move according to transform
bg: Се преместват според трансформирането

en: Are unlinked
bg: Се освобождават

en: Are deleted
bg: Се премахват

en: Moving original: clones and linked offsets
bg: Когато оригинала се премести, клонингите и свързаните:
    При местене на оригинала свързаните копия и отмествания

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
bg: Свързани копия

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
bg: При прилагане, използване на най-горния избран обект като път на орязване или маскиране

en: Remove clippath/mask object after applying
bg: Премахване пътя за орязване или маска след прилагането

en: Clippaths and masks
bg: Пътища за отрязване и маски

en: Markers
bg: Маркери

en: Document cleanup
bg: Изчистване на документа

en: Cleanup
bg: Изчистване

en: Number of _Threads:
bg: Брой на _нишките:

en: (requires restart)
bg: (изисква рестартиране)

en: Best quality (slowest)
bg: Най-добро качество (най-бавно)

en: Better quality (slower)
bg: По-добро качество (по-бавно)

en: Average quality
bg: Средно качество

en: Lower quality (faster)
bg: По-ниско качество (по-бързо)

en: Lowest quality (fastest)
bg: Най-ниско качество (най-бързо)

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
bg: Най-добро качество, но показването може да става бавно при големи увеличения (извличането на растер винаги използва най-доброто)

en: Better quality, but slower display
bg: По-добро качество, но по-бавно показване

en: Average quality, acceptable display speed
bg: Средно качество, приемлива скорост на показване

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
bg: По-ниско качество (някои дефекти), но се показва по-бързо

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
bg: Най-ниско качество (значителни дефекти), но се показва много бързо

en: Rendering
bg: Изчертаване

en: Edit
bg: Променяне

en: Automatically reload images
bg: Автоматично презареждане на изображенията

en: Export
bg: Извличане

en: Create
bg: Създаване

en: Imported Images
bg: Внасяне на изображения

en: Search:
bg: Търсене:

en: Description
bg: Описание

en: Import ...
bg: Внасяне…

en: Keyboard Shortcuts
bg: Клавишни комбинации

en: Misc
bg: Други

[ctx: Spellchecker language]
en: None
bg: без проверка

en: Set the main spell check language
bg: Избиране на основен език за проверка на правописа

en: Second language:
bg: Втори език:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
bg: Избиране на втори език за проверка на правописа: проверката ще спира само на думи неизвестни на ВСИЧКИ избрани езици

en: Third language:
bg: Трети език

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
bg: Избиране на трети език за проверка на правописа: проверката ще спира само на думи неизвестни на ВСИЧКИ избрани езици

en: Ignore words with digits
bg: Пропускане на думите с цифри

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
bg: Пропускане на думите, съдържащи цифри като „R2D2“

en: Ignore words in ALL CAPITALS
bg: Пропускане на думите изцяло с главни букви

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
bg: Пропускане на думите изцяло с главни букви като „ТКЗС“

en: Spellcheck
bg: Проверка на правописа

en: System info
bg: Системна информация

en: System data:
bg: Системна информация:

en: System
bg: Системни

en: Disabled
bg: Изключен

[ctx: Input device]
en: Screen
bg: Екран

en: Window
bg: Прозорец

en: Test Area
bg: Място за изпробване

en: Axis
bg: Ос

en: Configuration
bg: Настройки

en: Link:
bg: Препратка:

en: None
bg: Без

en: Axes count:
bg: Брой на осите:

en: axis:
bg: оси:

en: Button count:
bg: Брой бутони:

en: Tablet
bg: Таблет

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
bg: Използване на чувствителен на натиск _таблет (изисква рестартиране)

en: Axes
bg: Оси

en: Keys
bg: Клавиши

en: A device can be 'Disabled', its co-ordinates mapped to the whole 'Screen', or to a single (usually focused) 'Window'
bg: Устройствата могат са в състояние „Изключен“. Тогава координатите им ще отговарят на целия „Екран“ или на един (обикновено активния) „Прозорец“

en: Pressure
bg: Натиск

en: X tilt
bg: наклон по X

en: Y tilt
bg: наклон по Y

en: Wheel
bg: Колело

[ctx: Input device axe]
en: None
bg: Няма

en: Position X:
bg: Положение по X:

en: Position Y:
bg: Положение по Y:

en: Modify Knot Position
bg: Преместване на възела

en: _Move
bg: _Преместване

en: Position X (%s):
bg: Положение по X (%s):

en: Position Y (%s):
bg: Положение по Y (%s):

en: Layer name:
bg: Наименование:

en: Add layer
bg: Добавен е слой

en: Above current
bg: Над текущия

en: Below current
bg: Под текущия

en: As sublayer of current
bg: Както подслой на текущия

en: Rename Layer
bg: Преименуване на слоя

en: Layer
bg: Слой

en: _Rename
bg: _Преименуване

en: Rename layer
bg: Преименуване на слой

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
bg: Преименуван слой

en: Add Layer
bg: Добавяне на слой

en: _Add
bg: _Добавяне

en: New layer created.
bg: Създаден е нов слой

en: Move to Layer
bg: Преместване в слой

en: Unhide layer
bg: Показване на слоя

en: Hide layer
bg: Скриване на слоя

en: Lock layer
bg: Заключване на слоя

en: Unlock layer
bg: Освобождаване на слоя

en: Lock other layers
bg: Другите слоеве са заключени

en: Move layer
bg: Преместване на слоя

en: Unknown effect is applied
bg: Приложен е неизвестен ефект

en: Click button to add an effect
bg: За да добавите ефект натиснете бутон

en: Select a path or shape
bg: Изберете пътека или фигура

en: Only one item can be selected
bg: Може да бъде избран само един елемент

en: Unknown effect
bg: Неизвестен ефект

en: Create and apply path effect
bg: Създаден и приложен е ефект на пътека

en: Remove path effect
bg: Премахнат е ефект на пътека

en: Radius
bg: Радиус

en: Heap
bg: Сума

en: In Use
bg: Използвани

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
bg: Свободни

en: Total
bg: Общо

en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Combined
bg: Сбор

en: Recalculate
bg: Преизчисляване

en: Ready.
bg: Готово.

en: Create from template
bg: Създаване от шаблона

en: New From Template
bg: Нов от шаблон

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
bg: Роля:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
bg: Архироля:

en: Show:
bg: Показване:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
bg: Актуализиране:

en: _Title:
bg: _Заглавие:

en: _Hide
bg: _Скриване

en: L_ock
bg: _Заключване

en: Preserve Ratio
bg: Запазване на съотношението

en: _Interactivity
bg: _Интерактивност

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
bg: Id= атрибут (само знаци, цифри, и знаците .-_: са разрешени)

en: A freeform label for the object
bg: Етикет за обекта в свободен стил

en: _Description:
bg: О_писание:

en: Check to make the object invisible
bg: Отбелязване за да се направи обекта невеидим

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
bg: Отбелязване, за да се направи обекта нечувствителен (неизбираем с мишката)

en: _Set
bg: _Задаване

en: Ref
bg: Преп

en: Id invalid!
bg: Невалидно Id!

en: Id exists!
bg: Съществуващо Id!

en: Set object ID
bg: Задаване номер на обекта

en: Set object label
bg: Задаване етикет на обекта

en: Set object title
bg: Задаване заглавие на обекта

en: Set object description
bg: Задаване описание на обекта

en: Lock object
bg: Заключване на обекта

en: Unlock object
bg: Отключване на обекта

en: Hide object
bg: Скриване на обекта

en: Unhide object
bg: Показване на обекта

en: Unhide objects
bg: Обектите са показани

en: Hide objects
bg: Обектите са скрити

en: Lock objects
bg: Обектите са заключени

en: Unlock objects
bg: Обектите са отключени

en: Moved objects
bg: Обектите са преместени

en: Rename object
bg: Обект е преименуван

en: Set object highlight color
bg: Смяна на активния цвят на обект

[ctx: Lock]
en: L
bg: З

en: Label
bg: Етикиет

en: Add layer...
bg: Добавяне на слой…

en: Remove object
bg: Премахване на обект

en: Collapse All
bg: Свива всички

en: Select Highlight Color
bg: Избор на активен цвят

en: Fill
bg: Запълване

en: Stroke
bg: Очертание

[ctx: Polar arrange tab]
en: First selected circle/ellipse/arc
bg: Създаване на окръжности, елипси и дъги

en: Angle X/Y:
bg: Ъгъл Х/Y:

en: Rotate objects
bg: Завъртане на обектите

en: Arrange on ellipse
bg: Подреждане в елипса

en: SVG Document
bg: Документ на SVG

en: Print
bg: Отпечатване

en: Save Document as Template
bg: Запазване на документа като шаблон

en: Name:
bg: Наименование:

en: Author:
bg: Автор:

en: Description:
bg: Описание:

en: Keywords:
bg: Ключови думи:

en: Set as default template
bg: Задаване като стандартен шаблон

en: CSS selector
bg: Селектори на CSS

en: Add
bg: Добавяне

en: _Accept
bg: _Приемане

en: _Ignore once
bg: Пренебрегване _веднъж

en: _Ignore
bg: Пренебре_гване

en: A_dd
bg: _Добавяне

en: Language
bg: Език

en: _Stop
bg: _Спиране

en: _Start
bg: _Пускане

en: Suggestions:
bg: Предложения:

en: Accept the chosen suggestion
bg: Приемане на избраното предложение

en: Ignore this word only once
bg: Пренебрегва думата веднъж

en: Ignore this word in this session
bg: Пренебрегва думата само за тази проверка

en: Add this word to the chosen dictionary
bg: Добавя думата към избрания речник

en: Preferences
bg: Настройки

en: Stop the check
bg: Спиране на проверката

en: Start the check
bg: Започване на проверката

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
bg: <b>Завършена</b>, <b>%d</b> думи добавени към речника

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
bg: <b>Завършена</b>, не е намерено нищо подозрително

en: Not in dictionary: <b>%s</b>
bg: Липсващи в речника: <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
bg: <i>Проверяване…</i>

en: Fix spelling
bg: Поправяне на правописа

en: property
bg: свойство

en: value
bg: стойност

en: Font Attributes
bg: Свойства на шрифта

en: Add gradient stop
bg: Добавяне край на преливката

en: Edit...
bg: Редактиране…

en: List
bg: Списък

en: All symbol sets
bg: Всички набори от знаци

en: Symbol set
bg: Нобор от знаци

en: Searching...
bg: Търсене…

en: More info
bg: Повече информация

en: no template selected
bg: не е избран шаблон

en: Author
bg: Автор

en: Keywords
bg: Ключови думи

en: _Font
bg: _Шрифт

en: _Features
bg: _Свойства

en: Set as _default
bg: За_даване като стандартен

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
bg: АаБбВвЖжШшЮюЯя123469$€¢?.;/()

en: Set text style
bg: Задаване стил на текста

en: Arrange selected objects
bg: Подреждане на избраните обекти

en: _Horizontal:
bg: _Хоризонтално:

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
bg: Хоризонтално отместване (относително) или положение (абсолютно)

en: _Vertical:
bg: _Вертикално:

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
bg: Вертикално отместване (относително) или положение (абсолютно)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
bg: Хоризонтален размер (абсолютно или в проценти от текущия)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
bg: Вертикален размер (абсолютно или в проценти от текущия)

en: A_ngle:
bg: _Ъгъл:

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
bg: Ъгъл на завъртане (положителен = обратно на часовника)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
bg: Хоризонтален ъгъл на накланяне (положителен = обратно на часовника), или абсолютно отместване, или отместване с процент

en: Rela_tive move
bg: _Относително преместване

en: _Scale proportionally
bg: Пропор_ционално мащабиране

en: Apply to each _object separately
bg: Прилагане към всеки _обект по отделно

en: Edit c_urrent matrix
bg: Промяна на _текущата матрица

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
bg: Добавяне на зададено относително отместване към текущото положение; в противен случай директно редактиране на текущото абсолютно положение

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
bg: Запазване на съотношението ширина/височина на мащабираните обекти

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
bg: Прилагане на мащабиране/завъртане/накланяне на всеки избран обект по отделно; в противен случай трансформиране на избраното както цяло

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
bg: Редактиране на текущата трансформация= матрица; в противен случай след-множествено трансформиране= по тази матрица

en: _Scale
bg: _Мащабиране

en: _Rotate
bg: _Завъртане

en: Ske_w
bg: _Накланяне

en: Matri_x
bg: _Матрица

en: Apply transformation to selection
bg: Прилагане на трансформацията

en: Rotate in a counterclockwise direction
bg: Завъртане обратно на часовниковата стрелка

en: Rotate in a clockwise direction
bg: Завъртането е по часовниковата стрелка

en: Edit transformation matrix
bg: Редактиране на трансформационната матрица

en: Rotation angle (positive = clockwise)
bg: Ъгъл на завъртане (положителен = обратно на часовниковата стрелка)

en: Drag to reorder nodes
bg: Влачете за подреждане на възлите

en: New element node
bg: Нов възел за елемент

en: New text node
bg: Нов текстов възел

en: Duplicate node
bg: Дублира възела

en: Delete node
bg: Изтриване на възела

en: Unindent node
bg: Премахва отстъп

en: Indent node
bg: Добавя отстъп

en: Raise node
bg: Премества възела нагоре

en: Lower node
bg: Премества възела надолу

en: Show attributes
bg: Показване на свойствата

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
bg: <b>Натискане</b> за избиране на възел, <b>влачене</b> за подрждане.

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Drag XML subtree
bg: Влачене на възел от XML

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Create new element node
bg: Създаден е възел на елемент

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Create new text node
bg: Създаден е текстов възел

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Duplicate node
bg: Дубликат на възел

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Delete node
bg: Изтрит е възел

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Raise node
bg: Преместен е възел нагоре

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Lower node
bg: Преместен е възел надолу

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Indent node
bg: Добавен е отстъп

[ctx: Undo History / XML dialog]
en: Unindent node
bg: Отнет е отстъп

en: Replace
bg: Заменяне

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
bg: Настройва радиуса на <b>хоризонтално заобляне</b>; с <b>Ctrl</b> за еднакъв вертикалния радиус

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
bg: Настройва радиуса на <b>вертикално заобляне</b>; с <b>Ctrl</b> за еднакъв хоризонтален радиус

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
bg: Настройва <b>ширината и височината</b> на правоъгълник; с <b>Ctrl</b> се заключват пропорциите или се разтяга само в една равнина

en: Drag to move the rectangle
bg: Влачете за преместване на правоъгълника

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
bg: Преоразмерява кутията в посока X/Y; с <b>Shift</b> по оста Z; с <b>Ctrl</b> запазва посоките на ръбове и диагонали

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
bg: Преоразмерява кутията по оста Z; с <b>Shift</b> в посока X/Y; с <b>Ctrl</b> запазва посоките на ръбове и диагонали

en: Move the box in perspective
bg: Мести кутията в перспектива

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
bg: Настройва <b>ширината</b> на елипсата, с <b>Ctrl</b> преобразува в окръжност

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
bg: Настройва <b>височината</b> на елипсата, с <b>Ctrl</b> преобразува в окръжност

en: Drag to move the ellipse
bg: Влачете за преместване на елипсата

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
bg: Настройва <b>радиуса на върха</b> на звездата или многоъгълника; с <b>Shift</b> закръгля; с <b>Alt</b> произволно

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
bg: Настройва <b>основния радиус</b> на звездата; с <b>Ctrl</b> поддържа радиални лъчи (без сплескване); с <b>Shift</b> заобля; с <b>Alt</b> произволно

en: Drag to move the star
bg: Влачете за преместване на звездата

en: Drag to move the spiral
bg: Влачете за преместване на спиралата

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
bg: Завива/развива спиралата <b>отвътре</b>; с <b>Ctrl</b> за прилепващ ъгъл; с <b>Alt</b> за плътна/рехава

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
bg: Завива/развива спиралата <b>отвън</b>; с <b>Ctrl</b> за прилепващ ъгъл; с <b>Shift</b> за мащабиране/завъртане; с <b>Alt</b> за заключване на радиуса

en: Adjust the <b>offset distance</b>
bg: Настройване на <b>разстоянието на отместване</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
bg: Влачене за преоразмеряване на <b>рамката, запълнена с текст</b>

en: Drag curve
bg: Влачена е крива

en: Retract handles
bg: Манипулаторите са прибрани

en: Change node type
bg: Променен е типа на възела

en: Straighten segments
bg: Отсечки са изправени

en: Make segments curves
bg: Отсечки са заоблени

en: Add nodes
bg: Добавени са възли

en: Add extremum nodes
bg: Добавени са възли на екстремална точка

en: Duplicate nodes
bg: Дублирани са възли

en: Join nodes
bg: Съединяване на възли

en: Break nodes
bg: Разделени са възли

en: Delete nodes
bg: Изтриване на възли

en: Move nodes
bg: Преместени са възли

en: Move nodes horizontally
bg: Преместени са възли водоравно

en: Move nodes vertically
bg: Преместени са възли отвесно

en: Rotate nodes
bg: Завъртяни са възли

en: Scale nodes
bg: Мащабирани са възли

en: Corner node handle
bg: Манипулатор на заострен възел

en: Smooth node handle
bg: Манипулатор на заоблен възел

en: Symmetric node handle
bg: Манипулатор на симетричен възел

en: Auto-smooth node handle
bg: Манипулатор на самозаоблящ възел

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
bg: <b>Ctrl+Alt</b>: запазва дължината на рамото и при въртене има ъгъл на прилепване от %g°

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
bg: <b>Ctrl</b>: при въртене има ъгъл на прилепване от %g°, щракване за прибиране

[ctx: Path node tip]
en: node handle
bg: манипулатор на възел

en: Corner node
bg: Заострен възел

en: Symmetric node
bg: Симетричен възел

en: Auto-smooth node
bg: Самозаоблящ се възел

en: Add node
bg: Добавен е възел

en: Scale handle
bg: Мащабиран е манипулатор

en: Rotate handle
bg: Завъртян е манипулатор

en: Cycle node type
bg: Променен е типа на възел

en: Drag handle
bg: Преместен е манипулатор

en: Retract handle
bg: Прибран е манипулатор

en: <b>New:</b>
bg: <b>Създаване:</b>

en: Horizontal radius of the circle, ellipse, or arc
bg: Хоризонтален радиус на кръга, елипсата или дъгата

en: Vertical radius of the circle, ellipse, or arc
bg: Вертикален радиус на кръга, елипсата или дъгата

en: Units
bg: Единица мярка

en: Start:
bg: Начало:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
bg: Ъгъл (градуси) до началната точка на дъгата

en: End:
bg: Край:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
bg: Ъгъл (градуси) до крайната точка на дъгата

en: Switch to slice (closed shape with two radii)
bg: Преобразува към дял (затворена фигура с два радиуса)

en: Arc (Open)
bg: Дъга (отворена)

en: Switch to arc (unclosed shape)
bg: Преобразува към дъга (незатворена фигура)

en: Switch to chord (closed shape)
bg: Преобразува към хорда (затворена фигура)

en: Make whole
bg: Създаване на цяло

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
bg: Създава цяла елипса, не дъга или дял

en: Ellipse: Change radius
bg: Променен е радиуса на елипса

en: Arc: Change start/end
bg: Променени са начало/край на дъга

en: Arc: Changed arc type
bg: Променен е вида на дъга

en: <b>Change:</b>
bg: <b>Промяна:</b>

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
bg: Ъгъл на перспективата на оста X

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
bg: Състояние на убежната точка на оста X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
bg: Превключва убежната точка на оста X между „крайна“ и „безкрайна“

en: Angle Y:
bg: Ъгъл Y:

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
bg: Ъгъл на перспективата на оста Y

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
bg: Състояние на убежната точка на оста Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
bg: Превключва убежната точка на оста Y между „крайна“ и „безкрайна“

note: TRANSLATORS: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
bg: Ъгъл на перспективата на оста Z

note: TRANSLATORS: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
bg: Състояние на убежната точка на оста Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
bg: Превключва убежната точка на оста Z между „крайна“ и „безкрайна“

en: (hairline)
bg: (детайли)

en: (default)
bg: (по подразбиране)

en: (broad stroke)
bg: (широка линия)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
bg: Ширина на калиграфската писалка (спрямо видимата част на платното)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
bg: Използване натиска на входящото устройство за определяне дебелината на чертата

en: Trace Background
bg: Прекопиране от фона

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
bg: Проследяване светлината на фона със ширината на писалката (бяло - минимална ширина, черно - максимална ширина)

en: (speed blows up stroke)
bg: (скоростта издухва линията)

en: (slight widening)
bg: (леко разширяване)

en: (constant width)
bg: (равна ширина)

en: (slight thinning, default)
bg: (леко изтъняване, по подразбиране)

en: (speed deflates stroke)
bg: (скоростта намалява очертанието)

en: Thinning:
bg: Изтъняване:

en: (left edge up)
bg: (левия край нагоре)

en: (horizontal)
bg: (хоризонтално)

en: (right edge up)
bg: (десния край нагоре)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
bg: Ъгъл на писеца (в градуси: 0 = хоризонтална; няма ефект ако закрепването = 0)

en: Tilt
bg: Наклон

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
bg: Използва наклона на устройство за въвеждане за определяне ъгъла на писеца

en: (perpendicular to stroke, "brush")
bg: (перпендикулярна на линията, „четка“)

en: (almost fixed, default)
bg: (почти фиксирана, по подразбиране)

en: (fixed by Angle, "pen")
bg: (фиксирана по ъгъл, „четка“)

en: Fixation:
bg: Фиксиране:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
bg: Поведение на ъглите (0 = писецът е винаги перпендикулярен на посоката на щриха, 100 = фиксиран ъгъл)

en: (blunt caps, default)
bg: (затъпени краища, по подразбиране)

en: (slightly bulging)
bg: (леко изпъкваща)

en: (approximately round)
bg: (приблизително кръгла)

en: (long protruding caps)
bg: (дълги, изпъкнали върхове)

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Caps:
bg: Краища:

note: TRANSLATORS: "cap" means "end" (both start and finish) here
en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
bg: Увеличете, за да направите краищата на линията да изпъкват повече (0 = без изпъкване, 1 = заоблени краища)

en: (smooth line)
bg: (гладка линия)

en: (slight tremor)
bg: (леко треперене)

en: (noticeable tremor)
bg: (забележим треперене)

en: (maximum tremor)
bg: (максимално треперене)

en: Tremor:
bg: Трептене:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
bg: Увеличете, за да направите линиите нагънати

en: (no wiggle)
bg: (леко мърдане)

en: (slight deviation)
bg: (леко отклонение)

en: (wild waves and curls)
bg: (диви вълни и къдрене)

en: Wiggle:
bg: Въртене:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
bg: Увеличете, за да направите писалката вълниста

en: (no inertia)
bg: (без инерция)

en: (slight smoothing, default)
bg: (леко заглаждане, по подразбиране)

en: (noticeable lagging)
bg: (забележимо забавяне)

en: (maximum inertia)
bg: (максимална инерция)

en: Mass:
bg: Маса:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
bg: Увеличете за да прибавите инерция на писалката

en: Avoid
bg: Избягване

en: Make connectors avoid selected objects
bg: Свръзките да пропускат избраните обекти

en: Ignore
bg: Игнориране

en: Make connectors ignore selected objects
bg: Свръзките да пренебрегват избраните обекти

en: Spacing:
bg: Разстояние:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
bg: Разстоянието оставяно около обектите при автоматично насочване на връзките

en: Graph
bg: Графика

en: Length:
bg: Дължина:

en: Ideal length for connectors when layout is applied
bg: Идеална дължина на връзките когато се приложи шаблон

en: Downwards
bg: Надолу

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
bg: Връзките с маркери за край (стрелки) сочат надолу

en: Do not allow overlapping shapes
bg: Избягва припокриването на фигури

en: Change connector spacing
bg: Промяна разстоянието на свръзките

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
bg: Вземане едновременно на цвета и прозрачността под показалеца; в противен случай се взема само видимия цвят преумножен по прозрачността

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
bg: Ако е взета прозрачност, задаване към избраното като прозрачност на запълването или очертанието

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
bg: Колко скоростта изтънява линията (> 0 прави бързите черти по-тънки, < 0 ги прави по-широки, а 0 - независими от скоростта)

en: Create linear gradient
bg: Създаване на линейна преливка

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
bg: Създаване на кръгова (или елипсовидна) преливка

en: fill
bg: запълване

en: Create gradient in the fill
bg: Създаване на преливка в запълването

en: stroke
bg: очертание

en: Create gradient in the stroke
bg: Създаване на преливка в очертанието

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
bg: Няма

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
bg: Дали да се запълва с плътен цвят след краищата на вектора на преливката (spreadMethod="pad"), да се повтаря преливката в същата посока (spreadMethod="repeat") или да се повтаря преливката в обратната посока (spreadMethod="reflect")

[ctx: Gradient]
en: Offset:
bg: Отместване:

en: Delete stop
bg: Изтриване на край

en: Assign gradient to object
bg: Задаване преливка на обекта

en: Change gradient stop offset
bg: Промяна крайното отместване на преливката

en: No stops in gradient
bg: Няма краища на преливката

en: Font Size:
bg: Размер на шрифт:

en: The font size to be used in the measurement labels
bg: Размер на шрифта, използван за етикети

en: Precision:
bg: Точност:

en: Decimal precision of measure
bg: Брой цифри след десетичния знак

en: Scale %:
bg: Мащаб %:

en: Scale the results
bg: Мащаб на резултатите

en: The units to be used for the measurements
bg: Единиците, използвани при измерването

en: Measure only selected
bg: Измерва само избраното

en: Ignore first and last
bg: Пренебрегва първото и последното

en: Show measures between items
bg: Показва разстоянията между обектите

en: Show hidden intersections
bg: Показва скрити пресечни точки

en: Measure all layers
bg: Измерва всички слоеве

en: Reverse measure
bg: Огледален образ на измерването

en: Phantom measure
bg: Растерно копие на измерването

en: To guides
bg: Преобразува във водачи

en: Convert to item
bg: Преобразува в обект

en: Mark Dimension
bg: Добавя габаритни размери

en: Mark dimension offset
bg: Отстъп на етикета с габаритни размери

en: Measures only selected.
bg: Измерва само избраните

en: Measure all.
bg: Измерва всички

en: Start and end measures inactive.
bg: Началната и крайна мерки се скриват

en: Start and end measures active.
bg: Началната и крайна мерки се показват

en: Compute all elements.
bg: Изчислява всички елементи

en: Compute max length.
bg: Изчислява максималната дължина

en: Show all crossings.
bg: Показва всички пресичания

en: Show visible crossings.
bg: Показва само видимите пресичания

en: Use all layers in the measure.
bg: Измерва във всички слоеве

en: Use current layer in the measure.
bg: Измерва само в текущия слой

en: Show Handles
bg: Показване на дръжките

en: Smoothing:
bg: Заглаждане:

en: Insert node
bg: Вмъкване на възел

en: Insert new nodes into selected segments
bg: Вмъква възли в избраните отсечки

en: Delete selected nodes
bg: Изтрива избраните възли

en: Join selected nodes
bg: Свързва избраните възли

en: Break path at selected nodes
bg: Разделя пътеката при избраните възли

en: Join with segment
bg: Свързване с отсечка

en: Join selected endnodes with a new segment
bg: Свързва избраните крайни възли с нова отсечка

en: Delete segment
bg: Изтриване на отсечка

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
bg: Изтрива отсечка между два не-крайни възела

en: Node Cusp
bg: Остър възел

en: Make selected nodes corner
bg: Преобразува избраните възли в заострени

en: Node Smooth
bg: Объл възел

en: Make selected nodes smooth
bg: Преобразува избраните възли в заоблени

en: Node Symmetric
bg: Симетричен възел

en: Make selected nodes symmetric
bg: Преобразува избраните възли в симетрични

en: Node Auto
bg: Автоматичен възел

en: Make selected nodes auto-smooth
bg: Преобразува избраните възли в самозаоблящи се

en: Node Line
bg: Възлова линия

en: Make selected segments lines
bg: Преобразува избраните отсечки в линии

en: Node Curve
bg: Възлова крива

en: Make selected segments curves
bg: Преобразува избраните отсечки в криви

en: X coordinate of selected node(s)
bg: Хоризонтални координати на избрания възел

en: Y coordinate of selected node(s)
bg: Вертикални координати на избрания възел

en: Edit clipping paths
bg: Промяна пътища за изрязване

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
bg: Показва пътищата за изрязване на избрания обект

en: Edit masks
bg: Променяне на маска

en: Show mask(s) of selected object(s)
bg: Показва маските на избрания обект

en: Show Transform Handles
bg: Показване на манипулатори

en: Show transformation handles for selected nodes
bg: Показва манипулаторите за промяна формата на избраните възли

en: Show Bezier handles of selected nodes
bg: Показва манипулаторите на Безие на избраните възли

en: Show Outline
bg: Показване на очертание

en: Show path outline (without path effects)
bg: Показва очертанието на пътеката (без ефектите)

en: Fill by:
bg: Запълване по:

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
bg: Максималната позволена разлика между натиснатия пиксел и съседните за изчисляване на запълването

en: Grow/shrink by:
bg: Растеж/свиване по:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
bg: С каква стойност да нараства (положителна) или да се свива (отрицателна) създадения път за запълване

en: Close gaps:
bg: Премахване на разстоянията:

en: Defaults
bg: По подразбиране

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
bg: Връща параметрите на кофата към тези по подразбиране (използвайте Настройки > Инструменти, за да ги промените)

en: Use pressure input
bg: Използва натиска на устройството за въвеждане

en: Min:
bg: Минимум:

en: Min percent of pressure
bg: Минимален процент на натиск

en: Max:
bg: Максимум:

en: Max percent of pressure
bg: Максимален процент на натиск

en: (many nodes, rough)
bg: (много възли, грубо)

en: (few nodes, smooth)
bg: (малко възли, фино)

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
bg: Количество заглаждане (опростяване)

en: LPE based interactive simplify
bg: Интерактивно опростяване, базирано на LPE

en: LPE simplify flatten
bg: Опростяване на LPE, сплескване

en: Mode of new lines drawn by this tool
bg: Режим на новите линии от инструмента

en: Bezier
bg: Безие

en: Create regular Bezier path
bg: Създава обикновена крива на Безие

en: Create Spiro path
bg: Създава спирален сплайн

en: Create BSpline path
bg: Създава основен сплайн

en: Zigzag
bg: Зиг-заг

en: Create a sequence of straight line segments
bg: Създава серии от прави отсечки

en: Paraxial
bg: Напречни

en: Create a sequence of paraxial line segments
bg: Създава серии от напречни отсечки

en: Shape:
bg: Фигура:

[ctx: Freehand shape]
en: None
bg: няма

en: Triangle in
bg: Триъгълник

en: Triangle out
bg: Обърнат триъгълник

en: From clipboard
bg: Обект от буфера

en: Bend from clipboard
bg: Обект от буфера, огънат

en: Last applied
bg: Последно избрано

en: Shape of new paths drawn by this tool
bg: Форма на новите пътеки, създавани с иснструмента

[ctx: Cap]
en: Butt
bg: Четвъртити

en: W:
bg: Ш:

en: Width of rectangle
bg: Ширина на правоъгълника

en: H:
bg: Х:

en: Height of rectangle
bg: Височина на правоъгълника

en: not rounded
bg: незаоблени

en: Horizontal radius of rounded corners
bg: Хоризонтален радиус на заоблените ъгли

en: Vertical radius of rounded corners
bg: Вертикален радиус на заоблените ъгли

en: Not rounded
bg: Незаоблени

en: Make corners sharp
bg: Преобразува ъглите в прави

en: Change rectangle
bg: Променен е правоъгълник

[ctx: Select toolbar]
en: Horizontal coordinate of selection
bg: Хоризонтална координата на избраното

[ctx: Select toolbar]
en: Vertical coordinate of selection
bg: Вертикална координата на избраното

[ctx: Select toolbar]
en: W:
bg: Ш:

[ctx: Select toolbar]
en: Width of selection
bg: Ширина на избраното

en: Lock width and height
bg: Запазване на пропорции

en: When locked, change both width and height by the same proportion
bg: Когато е заключено, ширината и височината запазват пропорцията си при промяна

[ctx: Select toolbar]
en: H:
bg: В:

[ctx: Select toolbar]
en: Height of selection
bg: Височина на избраното

en: Scale rounded corners
bg: Мащабиране на заобляния

en: Move gradients
bg: Преместване на преливки

en: Move patterns
bg: Преместване на шарки

en: Transform by toolbar
bg: Трансформиране от лентата с инструменти

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
bg: Сега <b>ширината на очертанието</b> е <b>мащабирана</b> когато обектите са мащабирани.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
bg: Сега <b>ширината на очертанието не е мащабирана</b> когато обектите с мащабирани.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
bg: Сега <b>ъглите на заоблените правоъгълници</b> са <b>мащабирани</b> когато правоъгълниците са мащабирани.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
bg: Сега <b>ъглите на заоблените правоъгълници не са мащабирани</b> когато правоъгълниците са мащабирани.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
bg: Сега <b>преливките</b> са <b>транформирани</b> с обектите, когато обектите са трансформирани (преместени, мащабирани, завъртени или наклонени).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
bg: Сега <b>преливките</b> остават <b>фиксирани</b>, когато обектите са трансформирани (преместени, мащабирани, завъртени или наклонени).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
bg: Сега <b>шарките</b> са <b>трансформирани</b>, когато обектите са трансформирани (преместени, мащабирани, завъртени или наклонени).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
bg: Сега <b>шарките</b> остават <b>фиксирани</b>, когато обектите са трансформирани (преместени, мащабирани, завъртени или наклонени).

en: Snap bounding boxes
bg: Описаните правоъгълнци прилепват

en: Snap to edges of a bounding box
bg: Ръбовете на описаните правоъгълнци прилепват

en: Snap bounding box corners
bg: Ъглите на описаните правоъгълници прилепват

en: Snap midpoints of bounding box edges
bg: Точките в средата на ръбовете на писаните правоъгълници прилепват

en: Snapping centers of bounding boxes
bg: Центровете на описаните правоъгълници прилепват

en: Snap nodes, paths, and handles
bg: Възлите, пътеките и манипулаторите прилепват

en: Snap to paths
bg: Пътищата прилепват

en: Path intersections
bg: Пресечни точки на пътеки

en: Snap to path intersections
bg: Пресечните точки на пътеките прилепват

en: To nodes
bg: Към възли

en: Snap to cusp nodes, incl. rectangle corners
bg: Заострените възли, включително ъгли на правоъгълници прилепват

en: Smooth nodes
bg: Загладени възли

en: Snap smooth nodes, incl. quadrant points of ellipses
bg: Загладените възли, включително връхни точки на елипси прилепват

en: Line Midpoints
bg: Среди на отсечки

en: Snap midpoints of line segments
bg: Точките в средата на отсечките прилепват

en: Others
bg: Други

en: Snap other points (centers, guide origins, gradient handles, etc.)
bg: Другите точки (центрове, начало на водачи, манипулатори на преливки и т.н.) прилепват

en: Object Centers
bg: Център на обект

en: Snap centers of objects
bg: Центровете на обектите прилепвт

en: Rotation Centers
bg: Център на въртене

en: Snap an item's rotation center
bg: Центровете на въртене на обектите прилепвт

en: Text baseline
bg: Основни линии

en: Snap text anchors and baselines
bg: Текстовите котви и основните линии прилепват

en: Page border
bg: Рамка на документа

en: Snap to the page border
bg: Рамката на документа прилепва

en: Snap to grids
bg: Решетките прилепват

en: Snap guides
bg: Водачите прилепват

en: just a curve
bg: просто крива

en: one full revolution
bg: едно пълно завъртане

en: Turns:
bg: Обороти:

en: Number of revolutions
bg: Брой на оборотите

en: circle
bg: окръжност

en: even
bg: четни

en: Divergence:
bg: Отклонение:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
bg: Колко по-раздалечени/гъсти да са външните обороти; 1 = еднородни

en: starts from center
bg: започва от центъра

en: starts mid-way
bg: започва по средата

en: starts near edge
bg: започва до ръба

en: Inner radius:
bg: Вътрешен радиус:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
bg: Радиус на най-вътрешния оборот (спрямо размера на спиралата)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
bg: Връща параметрите на фигурата към стандартните (вижте Настройки > Инструменти, за да ги промените)

en: Change spiral
bg: Промяна на спирала

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
bg: Многоъгълник (с един манипулатор), вместо звезда

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
bg: Звезда, вместо многоъгълник (с един манипулатор)

en: triangle/tri-star
bg: триъгълник/трилъча звезда

en: square/quad-star
bg: квадрат/четирилъча звезда

en: pentagon/five-pointed star
bg: петоъгълник/петолъча звезда

en: hexagon/six-pointed star
bg: шестоъгълник/шестлъча звезда

en: Corners:
bg: Ъгли:

en: Number of corners of a polygon or star
bg: Брой ъгли на многоъгълника или звездата

en: thin-ray star
bg: тънколъча звезда

en: pentagram
bg: пантаграм

en: hexagram
bg: хексаграм

en: heptagram
bg: хептаграм

en: octagram
bg: октаграм

en: regular polygon
bg: обикновен многоъгълник

en: Spoke ratio:
bg: Съотношение на лъчите:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
bg: Съотношение между основния радиус и този на лъчите

en: stretched
bg: разтеглено

en: twisted
bg: усукано

en: slightly pinched
bg: леко прищипано

en: NOT rounded
bg: НЕ заоблени

en: slightly rounded
bg: леко заоблени

en: visibly rounded
bg: видимо заоблени

en: well rounded
bg: добре заоблени

en: amply rounded
bg: силно заоблени

en: blown up
bg: взривено

en: Rounded:
bg: Заобленост:

en: How rounded are the corners (0 for sharp)
bg: Колко заоблени да са ъглите (0 за остри)

en: NOT randomized
bg: НЕ произволни

en: slightly irregular
bg: леко несиметрично

en: visibly randomized
bg: видимо произволни

en: strongly randomized
bg: силно произволни

en: Randomized:
bg: Произволност:

en: Scatter randomly the corners and angles
bg: Произволни ъгли

en: Make polygon
bg: Създаден е многоъгълник

en: Make star
bg: Създадена е звезда

en: Star: Change number of corners
bg: Звезда: промяна броя на ъглите

en: Star: Change spoke ratio
bg: Звезда: промяна съотношението на лъчите

en: Star: Change rounding
bg: Звезда: промяна на заоблянето

en: Star: Change randomization
bg: Звезда: промяна на случайността

en: Font size
bg: Размер

en: Font Size
bg: Размер на шрифта

en: Align left
bg: Равняване на ляво

en: Align right
bg: Равняване на дясно

en: Justify
bg: Запълване

en: Horizontal text
bg: Хоризонтален текст

en: Left to right text
bg: Отляво надясно

en: Right to left text
bg: Отдясно наляво

en: Text direction
bg: Посока на текста

en: Text: Change font family
bg: Текст: промяна на шрифтовото семейство

en: Text: Change font size
bg: Текст: промяна размера на буквите

en: Text: Change font style
bg: Текст: промяна стила на шрифта

en: Text: Change alignment
bg: Текст: промяна на равняването

en: Text: Change orientation
bg: Текст: промяна на ориентацията

en: (pinch tweak)
bg: (притискащо деформиране)

en: (broad tweak)
bg: (широко променяне)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
bg: Ширина на променяната област (спрямо видимата част на платното)

en: (minimum force)
bg: (минимална сила)

en: (maximum force)
bg: (максимална сила)

en: Force:
bg: Сила:

en: The force of the tweak action
bg: Сила на деформацията

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
bg: Използване натиска на входящото устройство за определяне на силата на деформиране

en: Move mode
bg: Режим на преместване

en: Move objects in any direction
bg: Премества обекти във всички посоки

en: Move in/out mode
bg: Режим на преместване навън/навътре

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
bg: Премества обекти към показалеца, с Shift навън от показалеца

en: Move jitter mode
bg: Режим на разместване

en: Move objects in random directions
bg: Премества обекти в произволна посока

en: Scale mode
bg: Режим на мащабиране

en: Shrink objects, with Shift enlarge
bg: Смалява обекти; с Shift уголемява

en: Rotate mode
bg: Режим на завъртане

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
bg: Завърта обекти, с Shift обратно на часовниковата стрелка

en: Duplicate/delete mode
bg: Режим на дублиране/изтриване

en: Duplicate objects, with Shift delete
bg: Дублира обекти, с Shift изтрива

en: Push mode
bg: Режим на бутане

en: Push parts of paths in any direction
bg: Бута части от пътеки във всички посоки

en: Shrink/grow mode
bg: Режим на свиване/уголемяване

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
bg: Свива (навътре) части от пътеки; с Shift уголемява (навън)

en: Attract/repel mode
bg: Режим на притегляне/отблъскване

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
bg: Притегля части от пътеки към показалеца; с Shift отблъсква

en: Roughen mode
bg: Режим на разрошване

en: Roughen parts of paths
bg: Разрошва части от пътеки

en: Color paint mode
bg: Режим на оцветяване

en: Paint the tool's color upon selected objects
bg: Оцветява обекти с цвета на инструмента

en: Color jitter mode
bg: Режим на разбъркване на цветовете

en: Jitter the colors of selected objects
bg: Разбърква цветовете на избраните обекти

en: Blur mode
bg: Режим на замъгляване

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
bg: Замъглява обекти повече; с Shift по-малко

en: (rough, simplified)
bg: (грубо, опростено)

en: (fine, but many nodes)
bg: (прецизно, но с много възли)

en: Fidelity:
bg: Прецизност:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
bg: Ниската прецизност опростява пътеките; високата - запазва пътеките, но може да създаде много нови възли

en: Channels:
bg: Канали:

en: In color mode, act on object's hue
bg: В цветен режим, влияе върху нюанса на цвета на обектите

en: In color mode, act on object's saturation
bg: В цветен режим, влияе върху наситеността на цвета на обектите

en: In color mode, act on object's lightness
bg: В цветен режим, влияе върху осветеността на цвета на обектите

[ctx: Opacity]
note: TRANSLATORS:  "O" here stands for opacity
en: O
bg: П

en: In color mode, act on object's opacity
bg: В цветен режим, влияе върху прозрачността на обектите

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
bg: <b>Щракнете</b>, за избиране или трансформиране, <b>влачете</b>, за избиране на повече обекти

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
bg: За да промените пътека с бутане я изберете и влачете през нея.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
bg: <b>Влачете</b> за създаване на правоъгълник. <b>Влачете контролните</b>за заобляне на ъглите и преоразмеряване. <b>Натиснете</b> за избиране.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
bg: <b>Влачете</b> за създаване на тримерна кутия. <b>Влачете контролите</b> за промяна на перспективата. <b>Натиснете</b> за избиране (с <b>Ctrl+Alt</b> за отделни лица).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
bg: <b>Влачете</b> за създаване на елипса. <b>Влачете контролите</b>, за да направите дъга или сегмент. <b>Щракнете</b> за избиране.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
bg: <b>Влачете</b> за създаване на звезда. <b>Влачете контролите</b> за промяна на фигурата. <b>Щрекнете</b> за избиране.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
bg: <b>Влачете</b> за създаване на спирала. <b>Влачете контролите</b> за промяна на фигурата. <b>Щрекнете</b> за избиране.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
bg: <b>Влачете</b> за създаване на свободна линия. Започнете с <b>Shift</b> за продължаване на избрана пътека.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
bg: <b>Щракнете</b>, за избиране или създаване на текст, <b>влачете</b>, за създаване на излят текст; след това въвеждайте

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
bg: <b>Влачете</b> или <b>натиснете двойно</b> за създаване на преливка на избраните обекти, с <b>с влачене на дръжките</b> се настройват преливки.

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
bg: <b>Ctrl</b>: създава окръжност или кратна елипса, ъгъла на дъгата/сегмента прилепва

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
bg: <b>Shift</b>: рисува около началната точка

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
bg: <b>Елипса</b>: %s &#215; %s (заключени пропорции %d:%d); с <b>Shift</b> рисува около началната точка

en: Create ellipse
bg: Създена е елипса

en: Change perspective (angle of PLs)
bg: Промяна на перспективата (ъгъл на убежни точки)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
bg: <b>Тримерна кутия</b>; с <b>Shift</b> изтегля по оста Z

en: Create 3D box
bg: Създадена е тримерна кутия

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
bg: <b>Избрана е пътека-водач</b>; рисува по водача с <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
bg: <b>Изберете пътека-водач</b> за проследяване с <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
bg: Проследяване: <b>изгубена е връзката с пътеката-водач!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
bg: <b>Проследяване</b> пътека-водач

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
bg: <b>Рисуване</b> на калиграфска линия

en: Draw calligraphic stroke
bg: Рисуване на калиграфска линия

en: Creating new connector
bg: Създаване на нова свръзка

en: Connector endpoint drag cancelled.
bg: Свързването на крайни точки с влачене е отменено.

en: Reroute connector
bg: Пренасочване на свръзката

en: Create connector
bg: Създаване на свръзка

en: Finishing connector
bg: Завършване на свръзка

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
bg: <b>Крайна точка на свръзка</b>: влачене за пренасочване или свързване с нови фигури

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
bg: Избор на <b>поне един несвързочен обект</b>.

en: Set picked color
bg: Задаване на взетия цвят

en:  alpha %.3g
bg:  прозрачност %.3g

en: , averaged with radius %d
bg: , средно с радиус %d

en:  under cursor
bg:  под показалеца

en: <b>Release mouse</b> to set color.
bg: <b>Освободете мишката</b> за да зададете цвят.

en: Visible Colors
bg: Видими цветове

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
bg: <b>Твърде навътре</b>, разултатът е празен.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
bg: <b>Областта не е ограничена</b>, не може да бъде запълнена.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
bg: <b>Само видимата част от оградената област е запълнена.</b> Ако искате да запълните цялата област, отменете, мащабирайте и запълнете отново.

en: Fill bounded area
bg: Запълване на оградената област

en: Set style on object
bg: Задаване стил на обекта

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
bg: <b>Рисувайте върху</b> области за добавяне на запълване, задръжте <b>Alt</b> за запълване с докосване

en: Path is closed.
bg: Пътеката е затворена.

en: Closing path.
bg: Затваряне на линията.

en: Draw path
bg: Нарисувана а пътека

en: Creating single dot
bg: Създаване на единична точка

en: Create single dot
bg: Създадена е единична точка

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
bg: %s избрана

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
bg[0]:  от общо %d манипулатор на преливка
bg[1]:  от общо %d манипулатора на преливка

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
bg[0]:  от %d избран обект
bg[1]:  от %d избрани обекта

en: Simplify gradient
bg: Опростена е преливка

en: Create default gradient
bg: Създаване на преливка по подразбиране

en: <b>Draw around</b> handles to select them
bg: <b>Влачете около</b> дръжки за да ги изберете

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
bg: <b>Ctrl</b>: прилепване на ъгъла на преливката

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
bg: <b>Shift</b>: рисуване на преливка около началната точка

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg[0]: <b>Преливка</b>за %d обект; с <b>Ctrl</b> за лепкав ъгъл
bg[1]: <b>Преливка</b>за %d обекти; с <b>Ctrl</b> за лепкав ъгъл

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
bg: Избор на <b>обекти</b> на които да бъде създадена преливка.

en: Measure
bg: Измерване

en: Base
bg: Основа

en: Add guides from measure tool
bg: Добавени са водачи от инструмента за измерване

en: Crossing %lu
bg: Пресичане %lu

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
bg[0]: <b>%u от %u</b> избран възел.
bg[1]: <b>%u от %u</b> избрани възела.

en: Angle: %1°.
bg: Ъгъл: %1°.

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
bg: Влачете, за да изберете обекта който да променяте, щракнете, за да го променяте (подробности с Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
bg: Влачете, за да изберете обекта който да променяте

en: Drawing cancelled
bg: Рисуването спряно

en: Continuing selected path
bg: Продължаване на избраната пътека

en: Creating new path
bg: Създаване на нова пътека

en: Appending to selected path
bg: Добавяне към избраната пътека

en: Drawing finished
bg: Рисуването е завършено

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
bg: <b>Освободете</b> тук за затваряне и завършване на пътеката.

en: Drawing a freehand path
bg: Ръсуване на пътека на ръка

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
bg: <b>Влачете</b>, за да продължите пътеката от тази точка.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
bg: <b>Ctrl</b>: създава квадрат или правоъгълник с кратни страни, заключва заоблени ъгли

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
bg: <b>Правоъгълник</b>: %s &#215; %s; (ограничен до пропорции %d:%d); с <b>Shift</b> рисува около началната точка

en: Create rectangle
bg: Създаден е правоъгълник

en: Click selection to toggle scale/rotation handles (or Shift+s)
bg: Щракнете върху избраното за превключване на манипулаторите между мащабиране и завъртане (Shift+S)

en: No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
bg: Не са избрани обекти. Щракнете, щракнете с Shift, въртете колелцето на мишката върху обект с Alt , или влачете около обектите за избиране

en: Move canceled.
bg: Преместването е отменено.

en: Selection canceled.
bg: Избирането е отменено.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
bg: <b>Влачете през</b> обекти за да ги изберете, освободете <b>Alt</b> за да превключите към ластично избиране

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
bg: <b>Влачете около</b> обекти за избирането им; натиснете <b>Alt</b> за превключване към избиране с докосване

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
bg: <b>Ctrl</b>: щракнете за избиране в групи, влачете за хоризонтално/вертикално преместване

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
bg: <b>Shift</b>: щракнете за превключване на избирането, влачете за избиране с гумена лента

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
bg: Избраният обект не е група. Не може да се влезе.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
bg: <b>Ctrl</b>: ъгълът прилепва

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
bg: <b>Alt</b>: заключва радиуса на спиралата

en: Create spiral
bg: Създадена е спирала

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
bg[0]: Избран е <b>%i</b> обект
bg[1]: Избрани са <b>%i</b> обекта

en: <b>Nothing</b> selected
bg: <b>Нищо</b>не е избрано

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
bg: <b>Нищо не е избрано!</b> Изберете обекти, с които да се изпръсква

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
bg: <b>Ctrl</b>: ъгъл на прилепване, държи лъчите радиални

en: Create star
bg: Създаване на звезда

en: Create text
bg: Създаване на текст

en: Non-printable character
bg: Непечатаем знак

en: Insert Unicode character
bg: Вмъкване на Unicode знак

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
bg: Unicode (<b>Enter</b> за завършване): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
bg: Unicode (<b>Enter</b> за завършване):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
bg: <b>Рамка на излян текст</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
bg: <b>Натискане</b> за да редактиране на текста, <b>влачене</b> за избиране част от него.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
bg: <b>Натискане</b>за редактиране на изляния текст, <b>влачене</b> за избиране на част от него.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
bg: Написване на текст; <b>Enter</b> за преминаване на нов ред.

en: Flowed text is created.
bg: Създаден е излян текст.

en: Create flowed text
bg: Създаване на излян текст

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
bg: Рамката е <b>твърде малка</b> за текущия размер на шрифта. Не е създаден излят текст.

en: No-break space
bg: Непрекъсваемо пространство

en: Insert no-break space
bg: Вмъкване на непрекъсваемо пространство

en: Make bold
bg: Правене удебелено

en: Make italic
bg: Наклонен

en: New line
bg: Нов ред

en: Backspace
bg: Назад

en: Kern to the left
bg: Разредка на ляво

en: Kern to the right
bg: Равняване на дясно

en: Kern up
bg: Разредка нагоре

en: Kern down
bg: Разредка надолу

en: Rotate counterclockwise
bg: Завъртане обратно на часовника

en: Rotate clockwise
bg: Завъртане по часовника

en: Contract line spacing
bg: Свиване на междуредието

en: Contract letter spacing
bg: Свиване разстоянията между буквите

en: Expand line spacing
bg: Увеличаване на междуредието

en: Expand letter spacing
bg: Увеличаване на междубуквието

en: Paste text
bg: Поставяне на текст

en: Type text
bg: Напиши текст

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
bg: <b>Интервал+движение на мишката</b> за преместване на платното

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
bg: <b>Нищо не е избрано!</b> Изберете обекти за променяне.

en: Color paint tweak
bg: Променяне на оцветяването

en: Color jitter tweak
bg: Променяне колебанията на цвета

en: Hexadecimal RGBA value of the color
bg: Шестнадесетична стойност на цвета в RGBA

en: Alpha (opacity)
bg: Alpha (прозрачност)

en: Too much ink!
bg: Твърде много мастило!

en: Pick colors from image
bg: Избира цвят от изображението

en: Dash pattern
bg: Шарка на тирета

en: Pattern offset
bg: Отместване на шарката

en: Blur (%)
bg: Замъгляване (%)

en: Opacity (%)
bg: Прозрачност (%)

en: Select all text with this text family
bg: Избира всичкия текст с това шрифтово семейство

en: Font not found on system:
bg: Липсващи шрифтове:

en: Font family
bg: Семейство

[ctx: Font selector]
en: Style
bg: Стил

[ctx: Font feature]
en: Ligatures
bg: Лигатури

[ctx: Font feature]
en: Common
bg: Общи

[ctx: Font feature]
en: Historical
bg: Исторически

[ctx: Font feature]
en: Contextual
bg: Контекстуални

[ctx: Font feature]
en: Position
bg: Положение

[ctx: Font feature]
en: Normal
bg: Нормално

[ctx: Font feature]
en: Subscript
bg: Долен индекс

[ctx: Font feature]
en: Superscript
bg: Горен индекс

[ctx: Font feature]
en: Capitals
bg: Главни букви

[ctx: Font feature]
en: Titling
bg: Накланяне

[ctx: Font feature]
en: Numeric
bg: Цифри

[ctx: Font feature]
en: Ordinal
bg: Бройни

[ctx: Font feature]
en: Slashed Zero
bg: Задраскана нула

[ctx: Font feature]
en: East Asian
bg: Източно азиатски

[ctx: Font feature]
en: Default
bg: По подразбиране

[ctx: Font feature]
en: Simplified
bg: Опростен

[ctx: Font feature]
en: Traditional
bg: Традиционен

[ctx: Font feature]
en: Feature Settings
bg: Настройки на свойствата

[ctx: Font feature]
en: Selection has different Feature Settings!
bg: Избраното има различни настройки на свойствата!

en: Common ligatures. On by default. OpenType tables: 'liga', 'clig'
bg: Общи лигатури. Отметнато по подразбиране. В таблиците на OpenType е „liga“ или „clig“

en: Toggle current layer visibility
bg: Превключва видимостта на текущия слой

en: Lock or unlock current layer
bg: Заключва или отключва текущия слой

en: Current layer
bg: Текущ слой

en: (root)
bg: (корен)

en: Proprietary
bg: Собственически

[ctx: MetadataLicence]
en: Other
bg: Друг

en: Document license updated
bg: Лицензът на документа е обновен

en: Change opacity
bg: Промяна на прозрачността

en: U_nits:
bg: Мерни единици:

en: Width of paper
bg: Ширина на хартията

en: Height of paper
bg: Височина на хартията

en: Loc_k margins
bg: _Еднакви полета отвсякъде

en: Lock margins
bg: Полетата са с еднакъв размер от всички страни

en: T_op:
bg: _Горно:

en: Top margin
bg: Горно поле

en: L_eft:
bg: _Ляво:

en: Left margin
bg: Ляво поле

en: Ri_ght:
bg: _Дясно:

en: Right margin
bg: Дясно поле

en: Botto_m:
bg: Д_олно:

en: Bottom margin
bg: Долно поле

en: Scale _x:
bg: Мащабиране по _x:

en: Scale X
bg: Мащабиране по оста X

en: Scale _y:
bg: Мащабиране по _y:

en: While SVG allows non-uniform scaling it is recommended to use only uniform scaling in Inkscape. To set a non-uniform scaling, set the 'viewBox' directly.
bg: SVG поддържа непропорционално мащабиране, но в Inkscape е препоръчително да използвате пропорционално. За да зададете непропорционално мащабиране използвайте директно свойството „viewBox“

en: Failed to create the page file.
bg: Грешка при създаване на файла.

en: Orientation:
bg: Завъртане:

en: _Landscape
bg: _Пейзажно

en: _Portrait
bg: П_ортретно

en: Custom size
bg: Собствен размер

en: Resi_ze page to content...
bg: Ора_змеряване спрямо съдържанието…

en: Margins
bg: Полета

en: _Resize page to drawing or selection (Ctrl+Shift+R)
bg: Ора_змеряване спрямо рисунката или избраното (Ctrl+Shift+R)

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
bg: Преоразмеряване на документа, за да пасне на избраното, или на цялата рисунка ако няма избрано

en: _Viewbox...
bg: _Viewbox…

en: Set page size
bg: Избиране на размер на документа

en: User units per
bg: Избраните мерни единици за

en: _Browse...
bg: _Отваряне…

en: Fill:
bg: Запълване:

en: O:
bg: П:

en: Nothing selected
bg: Нищо не е избрано

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
bg: <i>няма</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
bg: <i>няма</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill, middle-click for black fill
bg: Няма запълване, щракнете със среден бутон за черно запълване

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke, middle-click for black stroke
bg: Няма очертание, щракнете със среден бутон за черно очертание

en: Pattern
bg: Шарка

en: Pattern fill
bg: Запълване с шарка

en: Pattern stroke
bg: Очертаване с шарка

en: Hatch
bg: Щриховане

en: Hatch fill
bg: Запълване с щрих

en: Hatch stroke
bg: Очертаване с щрих

en: <b>L</b>
bg: <b>Л</b>

en: Linear gradient fill
bg: Запълване с линейна преливка

en: Linear gradient stroke
bg: Очертаване с линейна преливка

en: <b>R</b>
bg: <b>Д</b>

en: Radial gradient fill
bg: Запълване с кръгова преливка

en: Radial gradient stroke
bg: Очертаване с кръгова преливка

en: <b>M</b>
bg: <b>С</b>

en: Different
bg: Различни

en: Different fills
bg: Различни запълвания

en: Different strokes
bg: Различни очертания

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
bg: Премахване на запълването

en: Unset stroke
bg: Премахване на очертанието

en: Flat color fill
bg: Запълване с плътен цвят

en: Flat color stroke
bg: Очертаване с плътен цвят

note: TRANSLATORS: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
bg: <b>у</b>

en: Fill is averaged over selected objects
bg: Запълването е усреднено за избраните обекти

en: Stroke is averaged over selected objects
bg: Очертаването е усреднено за избраните обекти

note: TRANSLATORS: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
bg: <b>м</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
bg: Множество избрани обекти имат същото запълване

en: Multiple selected objects have the same stroke
bg: Множество избрани обекти имат същото очертаване

en: Edit fill...
bg: Променяне на запълването…

en: Edit stroke...
bg: Променяне на очертаването…

en: Last set color
bg: Последно зададен цвят

en: Last selected color
bg: Последно избран цвят

en: Copy color
bg: Копиране на цвета

en: Paste color
bg: Поставяне на цвета

en: Swap fill and stroke
bg: Размяна на запълването и очертаването

en: Make fill opaque
bg: Непрозрачно запълване

en: Make stroke opaque
bg: Непрозрачно очертаване

en: Remove fill
bg: Изключване на запълването

en: Remove stroke
bg: Изключване на очертаването

en: Apply last set color to fill
bg: Запълване с последния зададен цвят

en: Apply last set color to stroke
bg: Очертаване с последния зададен цвят

en: Apply last selected color to fill
bg: Запълване с последния избран цвят

en: Apply last selected color to stroke
bg: Очертаване с последния избран цвят

en: Invert fill
bg: Обръщане на запълването

en: Invert stroke
bg: Обръщане на очертанието

en: White fill
bg: Запълване с бяло

en: White stroke
bg: Очертаване с бяло

en: Black fill
bg: Запълване с черно

en: Black stroke
bg: Очертаване с черно

en: Paste fill
bg: Поставяне на запълване

en: Paste stroke
bg: Поставяне на очертание

en: Change stroke width
bg: Мащабиране дебелината на очертанието

en: Stroke width: %.5g%s%s
bg: Ширина на очертаване: %.5g%s%s

en:  (averaged)
bg:  (усреднено)

en: 0 (transparent)
bg: 0 (прозрачно)

en: 100% (opaque)
bg: 100% (плътно)

en: L Gradient
bg: Л Преливка

en: R Gradient
bg: К Преливка

en: Fill: %06x/%.3g
bg: Запълване: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
bg: Очертание: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
bg: <i>няма</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
bg: Няма запълване

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
bg: Няма очертание

en: Stroke width: %.5g%s
bg: Ширина на очертанието: %.5g%s

en: O: %2.0f
bg: П: %2.0f

en: Opacity: %2.1f %%
bg: Прозрачност: %2.1f %%

en: File
bg: Файл

en: Selection
bg: Избраното

en: Switch to next layer
bg: Към следващия слой

en: Switched to next layer.
bg: Превключено към следващия слой

en: Cannot go past last layer.
bg: Не може да бъде превключено след последния слой

en: Switch to previous layer
bg: Към предишния слой

en: Switched to previous layer.
bg: Превключено към предишния слой

en: Cannot go before first layer.
bg: Не може да бъде превключено преди първия слой

en: No current layer.
bg: Няма текущ слой.

en: Raised layer <b>%s</b>.
bg: Слоят <b>%s</b> е преместен нагоре

en: Layer to top
bg: Слой е преместен най-горе

en: Raise layer
bg: Слой е преместен нагоре

en: Lowered layer <b>%s</b>.
bg: Слоят <b>%s</b> е преместен надолу

en: Layer to bottom
bg: Слой е преместен най-долу

en: Lower layer
bg: Слой е преместен надолу

en: Cannot move layer any further.
bg: Слоят не може да бъде местен повече.

en: Duplicate layer
bg: Дублиране на слой

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
bg: Слоят е дублиран

en: Delete layer
bg: Премахнат е слой

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
bg: Слоят е премахнат

en: Show all layers
bg: Всички слоеве са видими

en: Hide all layers
bg: Всички слоеве са скрити

en: Lock all layers
bg: Всички слоеве са заключени

en: Unlock all layers
bg: Всички слоеве са отключени

en: Flip horizontally
bg: Хоризонтално завъртане

en: Flip vertically
bg: Вертикално завъртане

en: Unlock all objects in the current layer
bg: Отключва всички обекти в текущия слой

en: Unlock all objects in all layers
bg: Отключва всички обекти във всички слоеве

en: Unhide all objects in the current layer
bg: Показва всички обекти в текущия слой

en: Unhide all objects in all layers
bg: Показва всички обекти във всички слоеве

en: Does nothing
bg: Не прави нищо

en: Create new document from the default template
bg: Създава нов документ от шаблона по подразбиране

en: _Open...
bg: _Отваряне…

en: Open an existing document
bg: Отваря съществуващ документ

en: Re_vert
bg: _Връщане към запазената версия

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
bg: Връща към последно запазената версия на документа (промените ще бъдат изгубени)

en: Save document
bg: Запазва документа

en: Save _As...
bg: Запазване _като…

en: Save document under a new name
bg: Запазва документа под ново име

en: Save a Cop_y...
bg: Запазване на к_опие…

en: Save a copy of the document under a new name
bg: Запазва копие на документа под ново име

en: Save Template...
bg: Запазване на шаблон…

en: Save a copy of the document as template
bg: Запазва копие на документа като шаблон

en: _Print...
bg: От_печатване…

en: Print document
bg: Отпечатва документа

en: Clean _Up Document
bg: Почистване на _документа

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
bg: Премахва неизползваните дефиниции (като настройки на преливки и пътища за изрязване) от &lt;defs&gt; на документа

en: _Import...
bg: _Внасяне...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
bg: Внася растер или изображение на SVG в документа

en: N_ext Window
bg: _Следващ прозорец

en: Switch to the next document window
bg: Превключва към следващия прозорец

en: P_revious Window
bg: _Предишен прозорец

en: Switch to the previous document window
bg: Превключва към предишния прозорец

en: Close this document window
bg: Затваря текущия документ

en: _Quit
bg: _Изключване

en: Quit Inkscape
bg: Изход от Inkscape

en: New from _Template...
bg: Нов от _шаблон…

en: Create new project from template
bg: Създава нов документ от шаблон

en: Undo last action
bg: Отменя последното действие

en: Do again the last undone action
bg: Повтаря последното отменено действие

en: Cu_t
bg: _Изрязване

en: Cut selection to clipboard
bg: Изрязва избраното в буфера

en: _Copy
bg: _Копиране

en: Copy selection to clipboard
bg: Копира избраното в буфера

en: _Paste
bg: _Поставяне

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
bg: Поставя обектите от буфера при показалеца на мишката или поставя текст

en: Paste _Style
bg: Поставяне на _стил

en: Apply the style of the copied object to selection
bg: Прилага стила от копирания обект към избраното

en: Paste Si_ze
bg: Поставяне на _размерите

en: Scale selection to match the size of the copied object
bg: Мащабира избраното, до размера на копирания обект

en: Paste _Width
bg: Поставяне на _ширината

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
bg: Хоризонтално мащабира избраното, до ширината от копирания обект

en: Paste _Height
bg: Поставяне на _височина

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
bg: Вертикално мащабира избраното, до височината от копирания обект

en: Paste Size Separately
bg: Поставяне на размерите по отделно

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
bg: Мащабира всеки избран обект, до размера на копирания

en: Paste Width Separately
bg: Поставяне на ширината по отделно

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
bg: Хоризонтално мащабира всеки избран обект, до ширината на копирания

en: Paste Height Separately
bg: Поставяне на височината по отделно

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
bg: Вертикално мащабира всеки избран обект, до височината на копирания

en: Paste _In Place
bg: Поставяне _на място

en: Paste objects from clipboard to the original location
bg: Поставя обектите от буфера в оригиналното им местоположение

en: Paste Path _Effect
bg: Поставяне _ефект на пътека

en: Apply the path effect of the copied object to selection
bg: Прилага ефекта на пътека от копирания обект към избраното

en: Remove Path _Effect
bg: Премахване на _ефекти на пътека

en: Remove any path effects from selected objects
bg: Премахва всички ефекти на пътека от избраното

en: _Remove Filters
bg: П_ремахване на филтри

en: Remove any filters from selected objects
bg: Премахва всички филтри от избраното

en: Delete selection
bg: Изтрива избраното

en: Duplic_ate
bg: _Дублиране

en: Duplicate Selected Objects
bg: Дублира избраните обекти

en: Create Clo_ne
bg: Създаване на свързано _копие

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
bg: Създава свързано (с оригинала) копие на избрания обект

en: Unlin_k Clone
bg: _Освобождаване на свързани копия

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
bg: Прекъсва връзката между избраното свързано копие и оригинала, превръщайки го в самостоятелен обект

en: Unlink Clones _recursively
bg: Рекурсивно _освобождаване на копия

en: Select _Original
bg: Избиране на _оригинала

en: Select the object to which the selected clone is linked
bg: Избира обекта, с който е свързано избраното копие

en: Clone original path (LPE)
bg: Свързано копие на пътека (LPE)

en: Objects to _Marker
bg: Преобразуване на обекти в _маркер

en: Convert selection to a line marker
bg: Преобразува избраното в линеен маркер

en: Objects to Gu_ides
bg: Преобразуване на обекти във вод_ачи

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
bg: Преобразува избраните обекти в група от водачи, подравнени по страните им

en: Objects to Patter_n
bg: Преобразуване на обекти в _шарка

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
bg: Преобразува избраното в правоъгълник, запълнен с повторена шарка

en: Pattern to _Objects
bg: Преобразуване на шарка в _обекти

en: Extract objects from a tiled pattern fill
bg: Извлича обектите от запълване с повторена шарка

en: Clea_r All
bg: Из_чистване на всичко

en: Delete all objects from document
bg: Изтрива всички обекти от документа

en: Select Al_l
bg: Избиране на _всичко

en: Select all objects or all nodes
bg: Избира всички обекти или възли

en: Select All in All La_yers
bg: Избиране на всичко в _слоевете

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
bg: Избира всички обекти във всички видими и отключени слоеве

en: Fill _and Stroke
bg: _Запълване и очертание

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
bg: Избира всички обекти с еднакво запълване и очертание като избраното

en: _Fill Color
bg: _Плътен цвят

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
bg: Избира всички обекти с еднакво запълване като избрания обект

en: _Stroke Color
bg: _Цвят на очертанието

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
bg: Избира всички обекти с еднакъв цвят на очертанието като избраното

en: Stroke St_yle
bg: _Стил на очертанието

en: Select all objects with the same stroke style (width, dash, markers) as the selected objects
bg: Избира всички обекти с еднакъв стил на очертанието като избраното

en: _Object Type
bg: Вид на _обекта

en: Select all objects with the same object type (rect, arc, text, path, bitmap etc) as the selected objects
bg: Избира всички обекти от същи вид (правоъгълник, дъга, текст, пътека, растер и т.н.) като избраното

en: In_vert Selection
bg: Из_биране на неизбраните

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
bg: Премахва избраните от избора и избира всичко останало

en: Select Next
bg: Избор на следващо

en: Select next object or node
bg: Избор на следващ обект или възел

en: Select Previous
bg: Избор на предишно

en: Select previous object or node
bg: Избиране на предишен обект или възел

en: D_eselect
bg: Из_чистване на избора

en: Deselect any selected objects or nodes
bg: Премахва избраните обекти и възли от избора

en: Delete all the guides in the document
bg: Премахва всички водачи от документа

en: Lock All Guides
bg: Заключване на водачите

en: Create _Guides Around the Page
bg: Създаване на _водачи около документа

en: Create four guides aligned with the page borders
bg: Създава четири водача подравнени по страните на документа

en: Show next editable path effect parameter
bg: Показва следващия променяем параметър на ефект на пътека

en: Raise to _Top
bg: Преместване най-_горе

en: Raise selection to top
bg: Премества избраното най-горе

en: Lower to _Bottom
bg: Преместване най-_долу

en: Lower selection to bottom
bg: Премества избраното най-долу

en: _Raise
bg: _Повдигане

en: Raise selection one step
bg: Премества избраното стъпка нагоре

en: _Lower
bg: _Снижаване

en: Lower selection one step
bg: Премества избраното стъпка надолу

en: Group selected objects
bg: Събира избраните обекти в група

en: Ungroup selected groups
bg: Освобождава избраните групи

en: _Pop Selected Objects out of Group
bg: Из_важдане на обекта от групата

en: Pop selected objects out of group
bg: Изважда избрания обект от групата

en: _Put on Path
bg: _Поставяне по пътека

en: _Remove from Path
bg: _Освобождаване от пътека

en: Remove Manual _Kerns
bg: Премахване на _разредките

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
bg: Премахва всички потребителски разредки и завъртания на глифове от текстовия обект

en: _Union
bg: _Обединяване

en: Create union of selected paths
bg: Обединява избраните пътеки

en: _Intersection
bg: _Пресичане

en: Create intersection of selected paths
bg: Създава фигура от пресичането на избраните пътеки

en: _Difference
bg: _Различия

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
bg: Изчислява разликата между избраните фигури (от горната изважда долната)

en: E_xclusion
bg: _Изваждане

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
bg: Изчислява фигура чрез логическо ИЛИ от избраните фигури (частите, принадлежащи само на едната пътека)

en: Di_vision
bg: Раз_деляне

en: Cut the bottom path into pieces
bg: Разделя долната фигура на парчета

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
bg: Наряз_ване

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
bg: Нарязва очертанието на долната пътека на парчета, премахвайки запълването

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
bg: Раз_дуване

en: Outset selected paths
bg: Раздува избраните пътеки

en: O_utset Path by 1 px
bg: _Раздуване на пътеката с 1 пиксел

en: Outset selected paths by 1 px
bg: Раздува избраните пътеки с един пиксел

en: O_utset Path by 10 px
bg: Р_аздуване на пътеката с 10 пиксела

en: Outset selected paths by 10 px
bg: Раздуване на избраните пътеки с 10 пиксела

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
bg: С_виване

en: Inset selected paths
bg: Свива избраните пътеки

en: I_nset Path by 1 px
bg: С_виване на пътеката с 1 пиксел

en: Inset selected paths by 1 px
bg: Свива избраните пътеки с 1 пиксел

en: I_nset Path by 10 px
bg: С_виване на пътеката с 10 пиксела

en: Inset selected paths by 10 px
bg: Свива избраните пътеки с 10 пиксела

en: D_ynamic Offset
bg: _Динамично отместване

en: Create a dynamic offset object
bg: Създава динамично отместен обект

en: _Linked Offset
bg: _Свързано отместване

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
bg: Създава динамично отместен обект, свързан с оригиналната пътека

en: _Stroke to Path
bg: Преобразуване на о_чертание в пътека

en: Convert selected object's stroke to paths
bg: Преобразува очертанието на избрания обект в пътека

en: Si_mplify
bg: _Опростяване

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
bg: Опростява избраните пътеки (премахва излишните възли)

en: _Reverse
bg: _Негатив

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
bg: Обръща посоката на избраните пътеки (полезно за обръщане на маркерие)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
bg: Създава една или повече пътеки от растер чрез прекопиране

en: Make a _Bitmap Copy
bg: _Създаване на растерно копие

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
bg: Изнася избраното като растер и го вмъква отново в документа

en: _Combine
bg: _Обединяване

en: Combine several paths into one
bg: Обединява няколко пътеки в една

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
bg: _Разпадане

en: Break selected paths into subpaths
bg: Накъсва избраните пътеки на парчета

en: _Arrange...
bg: По_дреждане…

en: Arrange selected objects in a table or circle
bg: Подрежда избраните обекти в таблица или вкръг

en: _Add Layer...
bg: _Добавяне на слой...

en: Create a new layer
bg: Създава нов слой

en: Re_name Layer...
bg: Пре_именуване на слой...

en: Rename the current layer
bg: Преименува текущия слой

en: Switch to Layer Abov_e
bg: Превключване към _горния

en: Switch to the layer above the current
bg: Превключва към слоя над текущия

en: Switch to Layer Belo_w
bg: Превключване към _долния

en: Switch to the layer below the current
bg: Превключва към слоя под текущия

en: Move Selection to Layer Abo_ve
bg: Преместване на избраното слой наг_оре

en: Move selection to the layer above the current
bg: Премества избраното в слоя над текущия

en: Move Selection to Layer Bel_ow
bg: Преместване на избраното слой надо_лу

en: Move selection to the layer below the current
bg: Премества избраното в слоя под текущия

en: Move Selection to Layer...
bg: Преместване на избраното в слой…

en: Layer to _Top
bg: Най-го_ре

en: Raise the current layer to the top
bg: Премества текущия слой най-отгоре

en: Layer to _Bottom
bg: Най-до_лу

en: Lower the current layer to the bottom
bg: Премества текущия слой най-отдолу

en: _Raise Layer
bg: _Повдигане на слоя

en: Raise the current layer
bg: Премества текущия слой нагоре

en: _Lower Layer
bg: _Сваляне на слоя

en: Lower the current layer
bg: Премества текущия слой надолу

en: D_uplicate Current Layer
bg: Д_ублиране на слоя

en: Duplicate an existing layer
bg: Дублира теущия слой

en: _Delete Current Layer
bg: Пр_емахване на слоя

en: Delete the current layer
bg: Изтрива текущия слой

en: _Show/hide other layers
bg: Показване/скриване на другите слоеве

en: _Show all layers
bg: _Показване на всички слоеве

en: Show all the layers
bg: Показва всички слоеве

en: _Hide all layers
bg: _Скриване на всички слоеве

en: Hide all the layers
bg: Скрива всички слоеве

en: _Lock all layers
bg: _Заключване на всички слоеве

en: Lock all the layers
bg: Заключва всички слоеве

en: Lock/Unlock _other layers
bg: За_ключване/отключване на другите слоеве

en: _Unlock all layers
bg: _Отключване на всички слоеве

en: Unlock all the layers
bg: Отключва всички слоеве

en: _Lock/Unlock Current Layer
bg: _Заключване/отключване на текущия слой

en: Toggle lock on current layer
bg: Превключва заключеното състояние на текущия слой

en: _Show/Hide Current Layer
bg: Показване/скриване на текущия _слой

en: Toggle visibility of current layer
bg: Превключва състоянието на видимост на текущия слой

en: Rotate _90° CW
bg: Завъртане с _90° ЧС

en: Rotate selection 90° clockwise
bg: Завърта избраното с 90° по часовниковата стрелка

en: Rotate 9_0° CCW
bg: Завъртане с 9_0° ОЧС

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
bg: Завърта избраното с 90° обратно на часовниковата стрелка

en: Remove _Transformations
bg: Премахване на _трансформирания

en: Remove transformations from object
bg: Премахва трансформиранията от обекта

en: _Object to Path
bg: Пре_образуване на обект в пътека

en: Convert selected object to path
bg: Преобразува избрания обект в пътека

en: _Flow into Frame
bg: _Изливане в рамка

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
bg: Поставя текста в рамка (пътека или фигура), създавайки обтичащ текст, свързан с ограждащия обект

en: _Unflow
bg: _Освобождаване

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
bg: Освобождава текста от рамката (създава едноредов текстов обект)

en: _Convert to Text
bg: _Преобразуване в текст

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
bg: Преобразува излятият текст в обикновен текстов обект (запазва изгледа)

en: Flip _Horizontal
bg: _Хоризонтално завъртане

en: Flip selected objects horizontally
bg: Завърта избраните обекти по хоризонталната им ос

en: Flip _Vertical
bg: _Вертикално завъртане

en: Flip selected objects vertically
bg: Завърта избраните обекти по вертикалната им ос

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
bg: Прилага маска към избраното (използвайки най-горния обект като маска)

en: _Set Inverse (LPE)
bg: _Обръщане (LPE)

en: Apply inverse mask to selection (using the topmost object as mask)
bg: Прилага обърната маска към избраното (използвайки най-горния обект като маска)

en: _Edit
bg: _Редакция

en: Edit mask
bg: Променяне на маска

en: _Release
bg: _Освобождаване

en: Remove mask from selection
bg: Премахва маската от избраното

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
bg: Прилага път за изрязване към избраното (използвайки най-горния обект като път)

en: Apply inverse clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
bg: Прилага обърнат път за изрязване към избраното (използвайки най-горния обект като път)

en: Edit clipping path
bg: Променяне на път за изрязване

en: Remove clipping path from selection
bg: Премахва пътя за изрязване от избраното

en: Select and transform objects
bg: Избира и променя формата на обекти

en: Edit paths by nodes
bg: Променя пътеки възел по възел

en: Tweak objects by sculpting or painting
bg: Променя обекти с извайване или рисуване

[ctx: ContextVerb]
en: Spray
bg: Спрей

en: Spray objects by sculpting or painting
bg: Изпръсква обекти с извайване или рисуване

[ctx: ContextVerb]
en: Rectangle
bg: Правоъгълник

en: Create rectangles and squares
bg: Създава правоъгълници и квадрати

[ctx: ContextVerb]
en: 3D Box
bg: Тримерна кутия

en: Create 3D boxes
bg: Създава тримерни кутии

[ctx: ContextVerb]
en: Ellipse
bg: Елипса

en: Create circles, ellipses, and arcs
bg: Създава окръжности, елипси и дъги

[ctx: ContextVerb]
en: Star
bg: Звезда

en: Create stars and polygons
bg: Създава звезди и многоъгълници

[ctx: ContextVerb]
en: Spiral
bg: Спирала

en: Create spirals
bg: Създава спирали

[ctx: ContextVerb]
en: Pencil
bg: Молив

en: Draw freehand lines
bg: Рисува линии наръка

[ctx: ContextVerb]
en: Pen
bg: Писалка

en: Draw Bezier curves and straight lines
bg: Рисува криви на Безие или прави

[ctx: ContextVerb]
en: Calligraphy
bg: Калиграфия

en: Draw calligraphic or brush strokes
bg: Рисува калиграфски линии или щрихи с четка

en: Create and edit text objects
bg: Създава и променя текстови обекти

[ctx: ContextVerb]
en: Gradient
bg: Преливка

en: Create and edit gradients
bg: Създава и променя преливки

en: Create and edit meshes
bg: Създава и променя мешове

[ctx: ContextVerb]
en: Zoom
bg: Мащабиране

en: Zoom in or out
bg: Мащабира платното

en: Measurement tool
bg: Инструмент за измерване

[ctx: ContextVerb]
en: Dropper
bg: Пипета

en: Create diagram connectors
bg: Създава връзки за диаграма

[ctx: ContextVerb]
en: Paint Bucket
bg: Кофа с боя

en: Fill bounded areas
bg: Запълва оградените области

[ctx: ContextVerb]
en: LPE Edit
bg: Промяна на LPE

[ctx: ContextVerb]
en: Eraser
bg: Гума

en: Erase existing paths
bg: Изтрива съществуващи пътища

[ctx: ContextVerb]
en: LPE Tool
bg: Инструмент за LPE

en: Do geometric constructions
bg: Извършва геометрични конструкции

en: Selector Preferences
bg: Настройки на избирането

en: Open Preferences for the Selector tool
bg: Отваря настройките на инструмента за избиране

en: Node Tool Preferences
bg: Настройки на инструмента за възли

en: Open Preferences for the Node tool
bg: Отваря настройките на инструмента за възли

en: Tweak Tool Preferences
bg: Настройване на инструмента за променяне

en: Open Preferences for the Tweak tool
bg: Отваря настройките за инструмента за променяне

en: Rectangle Preferences
bg: Настройки на правоъгълника

en: Open Preferences for the Rectangle tool
bg: Отваря настройките на инструмента за правоъгълници

en: 3D Box Preferences
bg: Настройки на тримерната кутия

en: Open Preferences for the 3D Box tool
bg: Отваря настройките на инструмента за тримерна кутия

en: Ellipse Preferences
bg: Настройки на елипсата

en: Open Preferences for the Ellipse tool
bg: Отваря настройките на инструмента за елипси

en: Star Preferences
bg: Настройки на звездата

en: Open Preferences for the Star tool
bg: Отваря настройките на инструмента за звезди

en: Spiral Preferences
bg: Настройки на спиралата

en: Open Preferences for the Spiral tool
bg: Отваря настройките на инструмента за спирала

en: Pencil Preferences
bg: Настройки на молива

en: Open Preferences for the Pencil tool
bg: Отваря настройките на инструмента-молив

en: Pen Preferences
bg: Настройки на писалката

en: Open Preferences for the Pen tool
bg: Отваря настройките за инструмента-писалка

en: Calligraphic Preferences
bg: Калиграфски настройки

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
bg: Отваря настройките за калиграфския инструмент

en: Text Preferences
bg: Текстови настройки

en: Open Preferences for the Text tool
bg: Отваря настройките за текстовия инструмент

en: Gradient Preferences
bg: Настройки на преливките

en: Open Preferences for the Gradient tool
bg: Отваря настройките на инструмента за преливки

en: Zoom Preferences
bg: Настройки на приближаването

en: Open Preferences for the Zoom tool
bg: Отваря настройките на инструмента за приближаване

en: Measure Preferences
bg: Настройки на измерването

en: Dropper Preferences
bg: Настройки на пипетата

en: Open Preferences for the Dropper tool
bg: Отваря настройките за инструмента-пипета

en: Connector Preferences
bg: Настройки на свързването

en: Open Preferences for the Connector tool
bg: Отваря настройките на инструмента за свързване

en: Paint Bucket Preferences
bg: Настройки на кофата с боя

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
bg: Отваря настройките за инструмента кофа

en: LPE Tool Preferences
bg: Настройки на инструмента за LPE

en: Zoom In
bg: Приближаване

en: Zoom in
bg: Приближаване

en: Zoom Out
bg: Отдалечаване

en: Zoom out
bg: Отдалечаване

en: Nex_t Zoom
bg: _Следващо мащабиране

en: Next zoom (from the history of zooms)
bg: Следващо мащабиране (от историята на мащабиранията)

en: Pre_vious Zoom
bg: _Предишно мащабиране

en: Previous zoom (from the history of zooms)
bg: Предишно мащабиране (от историята на мащабиранията)

en: Zoom 1:_1
bg: Мащабиране 1:_1

en: Zoom to 1:1
bg: Мащабира до 1:1

en: Zoom 1:_2
bg: Мащабиране 1:_2

en: Zoom to 1:2
bg: Мащабира до 1:2

en: _Zoom 2:1
bg: _Мащабиране 2:1

en: Zoom to 2:1
bg: Мащабира до 2:1

en: Zoom to fit page in window
bg: Мащабира до запълване на прозореца с документа

en: Page _Width
bg: По _ширина

en: Zoom to fit page width in window
bg: Мащабира до запълване на прозореца с документа по ширина

en: Zoom to fit drawing in window
bg: Мащабира до запълване на прозореца с рисунката

en: Zoom to fit selection in window
bg: Мащабира до запълване на прозореца с избраното

en: _Center Page
bg: Ц_ентриране на документа

en: Center page in window
bg: Центрира документа в прозореца

en: Rotate Clockwise
bg: Завъртане по часовниковата стрелка

en: Rotate canvas clockwise
bg: Завърта платното по часовниковата стрелка

en: Rotate Counter-Clockwise
bg: Завърта обратно на часовниковата стрелка

en: Rotate canvas counter-clockwise
bg: Завърта платното обратно на часовниковата стрелка

en: Reset Rotation
bg: Премахване на завъртането

en: Reset canvas rotation to zero
bg: Нулира завъртането на платното

en: Flip Horizontally
bg: Хоризонтално завъртане

en: Flip canvas horizontally
bg: Завърта платното по хоризонталната му ос

en: Flip Vertically
bg: Вертикално завъртане

en: Flip canvas vertically
bg: Завърта платното по вертикалната му ос

en: Reset Flip
bg: Премахване на обръщането

en: Undo any flip
bg: Отменяне на обръщанията

en: _Rulers
bg: _Скала

en: Show or hide the canvas rulers
bg: Показва или скрива скалата на платното

en: Scroll_bars
bg: _Плъзгачи

en: Show or hide the canvas scrollbars
bg: Показва или скрива плъзгачите на платното

en: Page _Grid
bg: Ре_шетки

en: Show or hide the page grid
bg: Показва или скрива решетките

en: G_uides
bg: _Водачи

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
bg: Показва или скрива водачите (влачете от скалата за създаване на водачи)

en: Enable snapping
bg: Включва прилепването

en: _Commands Bar
bg: Лента с к_оманди

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
bg: Показва или скрива лентата с командите (под менюто)

en: Sn_ap Controls Bar
bg: Лента за п_рилепване

en: Show or hide the snapping controls
bg: Показва или скрива лентата за управление на прилепването

en: T_ool Controls Bar
bg: Лента за и_нструменти

en: Show or hide the Tool Controls bar
bg: Показва или скрива лентата за управление на инструментите

en: _Toolbox
bg: _Кутия с инструменти

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
bg: Показва или скрива кутията с основните инструменти (вляво)

en: _Palette
bg: _Палитра

en: Show or hide the color palette
bg: Показва или скрива цветовата палитра

en: _Statusbar
bg: Лента за _състоянието

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
bg: Показва или скрива лентата за състоянието (долната част на прозореца)

en: _Fullscreen
bg: _Цял екран

en: Stretch this document window to full screen
bg: Оразмерява прозореца с размера на целия екран

en: Duplic_ate Window
bg: _Дублиране на прозореца

en: Open a new window with the same document
bg: Отваря нов прозорец със същия документ

en: _Normal
bg: _Нормален

en: Switch to normal display mode
bg: Превключва в нормален режим на показване

en: No _Filters
bg: Без _филтри

en: Switch to normal display without filters
bg: Превключва в режим на показване без филтри

en: _Outline
bg: _Контури

en: Switch to outline (wireframe) display mode
bg: Превключва в режим на показване на контури

en: Visible _Hairlines
bg: Висока _детайлност

en: Make sure hairlines are always drawn thick enough to see
bg: Осигурява възможност за преглед и на най-дребните детайли

en: _Toggle
bg: Пре_включване

en: Toggle between normal and outline display modes
bg: Превключва между нормален режим и контурните режими на показване

en: Switch to normal color display mode
bg: Превключва в нормален цветен режим на показване

en: _Grayscale
bg: Нюан_си на сивото

en: Switch to grayscale display mode
bg: Превключва в режим с нюанси на сивото

en: Toggle between normal and grayscale color display modes
bg: Превключва между нормален цвят и нюанси на сивото

en: _Split View Mode
bg: Раз_делен режим на преглед

en: Split canvas in 2 to show outline
bg: Разделя платното на две, за да бъдат показани контурите

en: _XRay Mode
bg: Режим на _рентген

en: XRay around cursor
bg: Ефект на рентген около показалеца

en: Color-Managed View
bg: Зачитане на цветния профил

en: Toggle color-managed display for this document window
bg: Превключва прегледа със зачитане на цветния профил за този прозорец

en: Ico_n Preview...
bg: _Преглед като икона…

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
bg: Отваря прозорец за преглед на документа като икона в различни размери

en: Prototype...
bg: Прототипи…

en: Prototype Dialog
bg: Отваря прозорец с прототипи

en: P_references...
bg: Наст_ройки…

en: Edit global Inkscape preferences
bg: Отваря общите настройки на Inkscape

en: _Document Properties...
bg: Свойства на _документа...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
bg: Промяна на настройките на документа (запазват се в домумента)

en: Document _Metadata...
bg: _Метаданни на документа...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
bg: Редактиране метаданните на документа (ще бъдат запазени с него)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
bg: Променя цветовете, преливките и другите свойства на запълване и очертание на обекта

en: _Unicode Characters...
bg: Зн_аци на Unicode…

en: Select Unicode characters from a palette
bg: Избиране на знаци на Unicode

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
bg: Ц_ветни проби…

en: Select colors from a swatches palette
bg: Отваря прозорец с групирани цветни проби

en: S_ymbols...
bg: _Символи…

en: Select symbol from a symbols palette
bg: Отваря прозорец с групирани символи

en: _Paint Servers...
bg: Услуга за з_апълване…

en: Select paint server from a collection
bg: Отваря прозорец с групирани текстури

en: Transfor_m...
bg: _Трансформиране...

en: Precisely control objects' transformations
bg: Фино утравление на трансформирането на обекта

en: _Align and Distribute...
bg: Под_реждане и разпределяне…

en: Align and distribute objects
bg: Подрежда и разпределя обекти

en: Undo _History...
bg: _Хронология на промените...

en: Undo History
bg: Хронология на промените

en: View and select font family, font size and other text properties
bg: Преглед и избор на семейство, размер и други свойства на шрифта

en: _XML Editor...
bg: Редактор на _XML…

en: View and edit the XML tree of the document
bg: Преглед и промяна на дървото на XML на документа

en: _Selectors and CSS...
bg: С_електори и CSS…

en: View and edit CSS selectors and styles
bg: Преглед и промяна на селектори и стилове на CSS

en: _Find/Replace...
bg: _Търсене и заменяне…

en: Find objects in document
bg: Търси обекти в документа

en: Check spelling of text in document
bg: Проверява правописа на целия документ

en: _Messages...
bg: _Съобщения…

en: View debug messages
bg: Преглед на съобщенията за грешки

en: Show/Hide D_ialogs
bg: Показване/скриване на _диалози

en: Show or hide all open dialogs
bg: Показва или скрива отворените диалогови прозорци

en: Create Tiled Clones...
bg: Създаване на подредени свързани копия…

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
bg: Създава множество свързани копия на избрания обект, разпръсквайки ги или подреждайки ги по шаблон

en: _Object attributes...
bg: Атрибути на _обекта…

en: Edit the object attributes...
bg: Променя атрибутите на обекта

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
bg: Промяна на ID, състоянието на заключване и видимост и други свойства на обекта

en: _Input Devices...
bg: Устройст_ва за въвеждане…

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
bg: Настройка на допълнителни устройства за въвеждане като графичен таблет

en: _Extensions...
bg: _Разширения…

en: Query information about extensions
bg: Заявка за информация относно разширенията

en: Layer_s...
bg: _Слоеве…

en: View Layers
bg: Преглед на слоевете

en: Object_s...
bg: _Обекти…

en: View Objects
bg: Преглед на обектите

en: Path E_ffects...
bg: Е_фекти на пътека...

en: Manage, edit, and apply path effects
bg: Управление, редакция и прилагане на ефекти на пътека

en: Filter _Editor...
bg: _Редактор на ефекти...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
bg: Управление, редакция и прилагане на филтърни ефекти на SVG

en: SVG Font Editor...
bg: Редактор на шрифтове от _SVG…

en: Edit SVG fonts
bg: Отваря редактор на шрифтове на SVG

en: Print Colors...
bg: Цветове при отпечатване…

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
bg: Избиране на цветовото разделение при изобразяване в прегледа преди отпечатване

en: _Export PNG Image...
bg: _Изнасяне на PNG…

en: Export this document or a selection as a PNG image
bg: Изнася документа или избраното като растерно изображение

en: About E_xtensions
bg: Относно раз_ширенията

en: Information on Inkscape extensions
bg: Информация за разширенията на Inkscape

en: About _Memory
bg: Относно _паметта

en: Memory usage information
bg: Информация за използваната памет

en: _About Inkscape
bg: _Относно Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
bg: Издание, автори и лиценз на Inkscape

en: Inkscape: _Basic
bg: Inkscape: _Основни

en: Getting started with Inkscape
bg: Запознаване с Inkscape

en: Inkscape: _Shapes
bg: Inkscape: _Фигури

en: Using shape tools to create and edit shapes
bg: Използване на инструментите за създаване и променяне на фигури

en: Inkscape: _Advanced
bg: Inkscape: Разширени

en: Advanced Inkscape topics
bg: Разширени възможности на Inkscape

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
bg: Inkscape: Пре_копиране

en: Using bitmap tracing
bg: Използване на възможностите за прекопиране от растерно изображение

en: Inkscape: _Calligraphy
bg: Inkscape: _Калиграфия

en: Using the Calligraphy pen tool
bg: Използване на калиграфския инструмент

en: Inkscape: _Interpolate
bg: Inkscape: Интерполиране

en: Using the interpolate extension
bg: Използване на разширението за интерполиране

en: _Elements of Design
bg: _Елементи на дизайна

en: Principles of design in the tutorial form
bg: Принципи на дизайна под формата на самоучител

en: _Tips and Tricks
bg: _Съвети и трикове

en: Miscellaneous tips and tricks
bg: Разнообразни съвети и трикове

en: Previous Exte_nsion
bg: Предишно раз_ширение

en: Repeat the last extension with the same settings
bg: Повтаря последния ефект със същите настройки

en: _Previous Extension Settings...
bg: _Настройки на последния ефект…

en: Repeat the last extension with new settings
bg: Повтаря последния ефект с нови настройки

en: _Resize Page to Selection
bg: _Преоразмеряване на документа към избраното

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
bg: Преоразмерява документа до размера на избраното или рисунката ако няма избрано

en: Unlock All
bg: Отключване на всички

en: Unlock All in All Layers
bg: Отключва всички във всички слоеве

en: Unhide All
bg: Показване на всички

en: Unhide All in All Layers
bg: Показва всички във всички слоеве

en: Link an ICC color profile
bg: Свързване на цветови профил на ICC

en: Remove Color Profile
bg: Премахване на цветови профил

en: Remove a linked ICC color profile
bg: Премахва свързания цветови профил на ICC

en: Zoom drawing if window size changes
bg: Мащабира платното при промяна на размера на прозореца

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
bg: <b>Добре дошли в Inkscape!</b> Използвайте фигура или рисувайте наръка, така създавате обекти; използвайте инструмента за избиране (стрелка), за да ги местите и променяте формите им

en: Rotation. (Also Ctrl+Shift+Scroll)
bg: Завъртане (също и Ctrl+Shift+колелце)

en: Cursor coordinates
bg: Координати на показалеца

en: outline
bg: контури

en: no filters
bg: без филтри

en: visible hairlines
bg: висока детайлност

en: grayscale
bg: нюанси на сивото

en: print colors preview
bg: преглед на цветовете преди печат

en: Locked all guides
bg: Всички водачи са заключени

en: Unlocked all guides
bg: Всички водачи са отключени

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
bg: <span weight="bold" size="larger">Запазване промените на документа·"%s" преди затваряне?</span>
    
    Ако затворите без запазване промените ще бъдат изгубени.

en: Close _without saving
bg: Затваряне _без запазване

en: Create guide
bg: Създаване на водач

en: remove
bg: премахване

en: Change fill rule
bg: Промяна правилото за запълване

en: Set fill color
bg: Задаване цвят за запълване

en: Set stroke color
bg: Задаване цвят на линията

en: Set gradient on fill
bg: Създаване на преливка при запълване

en: Set gradient on stroke
bg: Задаване преливка на линията

en: Set pattern on fill
bg: Задаване на шарка при запълване

en: Set pattern on stroke
bg: Задаване шарка на линията

en: No document selected
bg: Не е избран документ

en: No gradients in document
bg: Няма преливки в документа

en: No gradient selected
bg: Не са избрани преливки

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
bg: Добавяне на край

en: Add another control stop to gradient
bg: Добавяне на нов контролен край на преливката

en: Delete current control stop from gradient
bg: Изтриване на текущия контролен край на преливката

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
bg: Край на цвета

en: Gradient editor
bg: Редактор на преливки

en: Change gradient stop color
bg: Промяна цвета на края на преливката

en: No paint
bg: Без оцветяване

en: Flat color
bg: Плътен цвят

en: Linear gradient
bg: Линейна преливка

en: Radial gradient
bg: Кръгова преливка

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
bg: Премахване на запълването (прави го незададено така че да може да се зададе такова)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
bg: Всякакви самопресичания на подпътеки създават дупки в запълването (правило за запълване: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
bg: Запълването е плътно, освен ако подпътека не е с обратна посока (правило за запълване: nonzero)

en: Set attribute
bg: Задаване на свойство

en: Unnamed
bg: Неименуван

[ctx: Marker]
en: None
bg: Няма

en: Stroke width
bg: Ширина на чертата

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
bg: _Ширина:

en: Dashes:
bg: Пунктирани линии:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Markers:
bg: Маркери:

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
bg: Заоблени

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
bg: Подравнени

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
bg: Резки

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
bg: Край:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
bg: Отрязан

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
bg: Заоблен

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
bg: Квадратен

en: Fill, Stroke, Markers
bg: Запълване, очертание, маркери

en: Stroke, Fill, Markers
bg: Очертание, запълване, маркери

en: Fill, Markers, Stroke
bg: Запълване, маркери, очертание

en: Markers, Fill, Stroke
bg: Маркери, запълване, очертание

en: Stroke, Markers, Fill
bg: Очертание, маркери, запълване

en: Markers, Stroke, Fill
bg: Маркери, очертание, запълване

en: Set markers
bg: Задаване на маркери

en: Set stroke style
bg: Задаване стила на очертание

en: Set marker color
bg: Задаване цвета на маркер

en: Color/opacity used for color tweaking
bg: Цвят/плътност използвани при променянето на цветове

en: Style of new stars
bg: Стил на новите звезди

en: Style of new rectangles
bg: Стил на новите правоъгълници

en: Style of new 3D boxes
bg: Стил на новите 3D кутии

en: Style of new ellipses
bg: Стил на новите елипси

en: Style of new spirals
bg: Стил на новите спирали

en: Style of new paths created by Pencil
bg: Стил на новите пътеки, създадени с молив

en: Style of new paths created by Pen
bg: Стил за новите пътища, създадени с писалката

en: Style of new calligraphic strokes
bg: Стил на новите калиграфски линии

en: Style of Paint Bucket fill objects
bg: Стил на обектите, запълнени с кофата

en: Message
bg: Съобщение

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
bg: Пакетно сканиране вертикално едно на друго (без разстояния) или на плочки (обикновено с)

en: Remove background
bg: Премахване на фона

en: Remove bottom (background) layer when done
bg: Премахване на долния (фонов) слой когато е готово

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
bg: Пренебрегва малките петна (петънца) от растера

en: Smooth corners
bg: Заоблени ъгли

en: Smooth out sharp corners of the trace
bg: Заобляне на острите ъгли при прекопирането

en: Optimize
bg: Оптимизиране

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
bg: Опит за оптимизиране на пътеките чрез свързване на близки отсечки от криви на Безие

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
bg: Петънца до толкова пиксели ще бъдат премахвани

en: Increase this to smooth corners more
bg: Увеличете това,з а да са по-обли ъглите

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
bg: Увеличете, за да се намали броя на възлите при процеса, чрез по-агресивна оптимизация

en: _Help
bg: _Помощ

en: _About
bg: _Относно

en: Please select an object.
bg: Моля, изберете обект

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
bg: Не е избран обект. Изберете обект, към който ефектът да бъде приложен и натиснете бутона.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
bg: Не е избран обект. Изберете обект, към който изгледът да бъде приложен и натиснете бутона.

en: Add Nodes
bg: Добавяне на възли

en: AI SVG Input
bg: Входящ AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
bg: Почиства дефектите от Adobe Illustrator SVG-та преди отваряне

en: Saturation (%)
bg: Наситеност (%)

en: Lightness (%)
bg: Осветеност (%)

en: Brighter
bg: По-светло

en: Darker
bg: По-тъмно

en: Desaturate
bg: Разреждане

en: Grayscale
bg: Нюанси на сивото

en: Less Hue
bg: По-малко цвят

en: Less Light
bg: По-малко осветеност

en: Less Saturation
bg: По-малко наситеност

en: More Hue
bg: Повече цвят

en: More Light
bg: Повече осветеност

en: More Saturation
bg: Повече наситеност

en: Negative
bg: Негативно

en: Remove Blue
bg: Премахване на синьо

en: Remove Green
bg: Премахване на зелено

en: Remove Red
bg: Премахване на червено

en: Number Nodes
bg: Брой възли

en: Font size:
bg: Размер на шрифта:

en: Circumcircle
bg: Описана окръжност

en: Circumcentre
bg: Център на описаната окръжност

en: DXF Input
bg: Входящ DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
bg: Внасяне на формата за обмен на документи на AutoCAD

en: pt
bg: поинт

en: pc
bg: пика

en: px
bg: пиксел

en: mm
bg: мм

en: cm
bg: см

en: m
bg: м

en: in
bg: инч

en: ft
bg: фут

en: Desktop Cutting Plotter
bg: Настолен режещ плотер

en: Embed only selected images
bg: Включване само на избраните изображения

en: EPS Input
bg: Входящ EPS

en: Export as GIMP Palette
bg: Извличане като палитра на GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
bg: Палитра на GIMP (*.ggr)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
bg: Извлича цветовете от документа като палитра на GIMP

en: Path to save image:
bg: Път за запазване на изображението:

en: Lines
bg: Прави

en: Polygons
bg: Многоъгълници

en: XFIG Input
bg: Входящ XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
bg: XFIG Graphics файл (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
bg: Отваряне на файлове, запазени с XFIG

en: Flatten Beziers
bg: Изравняване на кривите

en: Fractalize
bg: Фрактализиране

en: Function Plotter
bg: Функция плотер

en: Use polar coordinates
bg: Използване на полярни координати

en: Use
bg: Използване

en: Functions
bg: Функции

en: Calculate first derivative numerically
bg: Изчисляване на първия дериват числово

en: Draw Axes
bg: Рисуване на оси

en: About
bg: Относно

en: Area
bg: Площ

en: Action:
bg: Действие:

en: File:
bg: Файл:

en: Add numeric suffix to filename
bg: Добавяне на число към името на файла

en: Directory:
bg: Папка:

en: Units (mm or in):
bg: Единици (mm или in):

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
bg: без

en: Engraving
bg: Гравиране

en: Offset path
bg: Път на отместване

en: GIMP XCF
bg: GIMP·XCF

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
bg: GIMP·XCF запазвайки слоевете (*.xcf)

en: Cartesian Grid
bg: Декартова решетка

en: Border Thickness:
bg: Дебелина на контура:

en: Border Thickness Unit:
bg: Единици за дебелина на контура:

en: X Axis
bg: Ос X

en: Y Axis
bg: Ос Y

en: Degrees
bg: Градуси

en: Custom...
bg: Потребителски...

[ctx: Margin]
en: None
bg: Няма

en: Credits
bg: Благодарение на

en: Ask Us a Question
bg: Задаване на _въпрос

en: Command Line Options
bg: Възможности от команден ред

en: FAQ
bg: Въпроси и отговори

en: Keys and Mouse Reference
bg: Бързи команди с клавиатура и мишка

en: Inkscape Manual
bg: Ръководство за Inkscape

note: i18n. Please don't translate it unless a page exists in your language
en: http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html/index.php
bg: http://tavmjong.free.fr/INKSCAPE/MANUAL/html/

en: New in This Version
bg: Новото в това издание

en: Report a Bug
bg: Докладване на дефект

en: SVG 1.1 Specification
bg: Спецификация на SVG 1.1

en: Interpolate
bg: Интерполиране

en: Interpolation steps:
bg: Стъпка:

en: Interpolation method:
bg: Метод:

en: Duplicate endpaths
bg: Размножаване на крайните пътеки

en: Interpolate style
bg: Стил

en: Other
bg: Друг

en: Apply to:
bg: Прилагане към:

en: Tag
bg: Етикет

en: Style
bg: Стил

en: Jitter nodes
bg: Завъртане на възли

en: Shift node handles
bg: Преместване ръчките на възел

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
bg: Този ефект произволно размества възлите (като възможност и дръжките им) на избраната пътека

en: Page margins
bg: Полета на документа

en: Top:
bg: Горно:

en: Bottom:
bg: Долно:

en: Left:
bg: Ляво:

en: Right:
bg: Дясно:

en: Layout
bg: Разположение

en: L-system
bg: Л-система

en: Measure Path
bg: Измерване на пътека

[ctx: measure extension]
en: Area
bg: Площ

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
bg: Център на тежестта

en: Font size (px):
bg: Размер на шрифта [px]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
bg: Фактор на мащабиране (Рисуване: Реална дължина) = 1:

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
bg: Компресиран Inkscape SVG с медия (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
bg: Формата по подразбиране на Inkscape, компресиран със Zip и включващ всички медиини файлове

en: Document options
bg: Свойства на документа

en: Remove the XML declaration
bg: Премахване на декларацията на XML

en: Remove metadata
bg: Премахване на допълнителните данни

en: Remove comments
bg: Премахване на коментарите

en: Embed raster images
bg: Включване на растерните изображения

en: Pretty-printing
bg: Подреждане на кода

en: Indentation characters:
bg: Знаци за отместване:

en: Space
bg: Интервали

en: Tab
bg: Табулатори

[ctx: Indent]
en: None
bg: Няма

en: Depth of indentation:
bg: Размер на отстъпа:

en: Envelope
bg: Плик

en: Pattern along Path
bg: Шарка по пътека

en: Copies of the pattern:
bg: Копия на шарката:

en: Deformation type:
bg: Тип на деформацията:

en: Space between copies:
bg: Разстояния между копията:

en: Pattern is vertical
bg: Шарката е вертикална

en: Duplicate the pattern before deformation
bg: Дублиране на шарката преди деформация

en: Original pattern will be:
bg: Оригиналната шарка ще бъде

en: Moved
bg: Преместена

en: Copied
bg: Копирана

en: Cloned
bg: Създадена като свързано копие

en: Points
bg: Точки

en: Classic
bg: Класически

en: Barcode Type:
bg: Тип на баркода:

en: Barcode Data:
bg: Данни за баркод:

en: Bar Height:
bg: Височина:

en: Barcode
bg: Баркод

en: Gear
bg: Зъбно колело

en: Number of teeth:
bg: Брой на зъбите:

en: Circular pitch (tooth size):
bg: Кръгова стъпка (размер на зъба):

en: Pressure angle (degrees):
bg: Ъгъл на напрежение (градуси):

en: Diameter of center hole (0 for none):
bg: Диаметър на централния отвор (0 - без):

en: Replace font
bg: Заменяне на шрифт

en: Find and Replace font
bg: Търси и заменя шрифт

en: Find font:
bg: Търсене:

en: Replace with:
bg: Заменяне:

en: Arrange
bg: Подреждане

en: Random Tree
bg: Произволно дърво

en: Spirograph
bg: Спирограф

en: R - Ring Radius (px):
bg: R - радиус на пръстена (пиксели)

en: r - Gear Radius (px):
bg: r - радиус на зъба (пиксели)

en: d - Pen Radius (px):
bg: d - радиус на писалката (пиксели)

en: Gear Placement:
bg: Разполагане на зъбците:

en: Inside (Hypotrochoid)
bg: Отвътре (хипотрохилд)

en: Outside (Epitrochoid)
bg: Отвън (епитрохилд)

en: Quality (Default = 16):
bg: Качество (по подразбиране = 16):

en: Straighten Segments
bg: Изправяне на отсечки

en: Percent:
bg: Проценти:

en: Behavior:
bg: Поведение:

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
bg: Графики на Flash XML (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
bg: Формат на Adobe за графика с XML

en: XAML Output
bg: XAML изход

en: Silverlight compatible XAML
bg: XAML съвместим с Silverlight

en: Calendar
bg: Календар

en: Year (4 digits):
bg: Година (4 цифри):

en: Month (0 for all):
bg: Месец (0 за всички):

en: Show week number
bg: Показване на номера на седмицата

en: Week start day:
bg: Първи ден от седмицата:

en: Sunday
bg: неделя

en: Monday
bg: понеделник

en: Weekend:
bg: Почивни дни:

en: Saturday and Sunday
bg: събота и неделя

en: Saturday
bg: събота

en: Business Card
bg: Визитна картичка

en: Business card size:
bg: Размери:

en: Business Card...
bg: Визитна картичка…

en: Business card of chosen size.
bg: Визитна картичка с избрания размер.

en: business card
bg: визитна картичка визитка business card

en: Desktop
bg: Плот

en: Desktop size:
bg: Размери:

en: Custom Width:
bg: Широчина по избор:

en: Custom Height:
bg: Височина по избор:

en: Desktop...
bg: Плот…

en: Empty desktop of chosen size.
bg: Празен плот с избрания размер.

en: empty desktop
bg: празен плот empty desktop

en: DVD Cover
bg: Обложка за DVD

en: DVD spine width:
bg: Гръбнак:

en: Normal (14mm)
bg: Нормален (14 мм)

en: Slim (9mm)
bg: Тесен (9 мм)

en: Super Slim (7mm)
bg: Много тесен (7 мм)

en: Ultra Slim (5mm)
bg: Най-тесен (5 мм)

en: DVD cover bleed (mm):
bg: Резерва (мм):

en: DVD Cover...
bg: Обложка за DVD…

en: DVD cover of chosen size.
bg: Обложка за DVD с избрания размер.

en: dvd cover
bg: обложка dvd cover

en: Envelope size:
bg: Размери:

en: Envelope...
bg: Плик…

en: Blank envelope of chosen size.
bg: Празен плик с избрания размер.

en: empty envelope dl no10
bg: празен плик размер dl № 10

en: Generic Canvas
bg: Платно за обща употреба

en: SVG Unit:
bg: Единици на SVG:

en: Canvas background:
bg: Фон:

en: Hide border
bg: Без контур

en: Generic canvas...
bg: Платно за обща употреба…

en: Generic canvas of chosen size.
bg: Платно за обща употреба с избрания размер.

en: empty generic canvas
bg: празно платно обща употреба empty generic canvas

en: Icon
bg: Икона

en: Icon size:
bg: Размери:

en: Icon...
bg: Икона…

en: Empty icon of chosen size.
bg: Празна икона с избрания размер.

en: empty icon
bg: икона пиктограма празна empty icon

en: Blank Page
bg: Празен документ

en: Page size:
bg: Размери:

en: Page orientation:
bg: Завъртане:

en: Page background:
bg: Фон:

en: Blank Page...
bg: Празен документ…

en: Empty page of chosen size.
bg: Празна страница с избрания размер.

en: empty page sheet tabloid ledger letter legal print paper a4 a3 a5 letter black white opaque
bg: празен лист страница черно бяло непрозрачно empty sheet a4 a3 a5 letter black white opaque

en: Seamless Pattern
bg: Безшевна шарка

en: Custom Width (px):
bg: Широчина по избор (пиксели):

en: Custom Height (px):
bg: Височина по избор (пиксели):

en: Seamless Pattern...
bg: Безшевна шарка…

en: Create seamless patterns.
bg: Създава безшевни шарки.

en: live seamless patterns
bg: безшевна шарка мотив live seamless patterns

en: Video size:
bg: Размери:

en: Video...
bg: Видеоклип…

en: Video screen of chosen size.
bg: Видеоклип с избрания размер.

en: empty video
bg: празен видеоклип видео клип empty video

en: Text direction:
bg: Посока на текста:

en: Left to right
bg: Отляво надясно

en: Bottom to top
bg: Отдолу нагоре

en: Right to left
bg: Отдясно наляво

en: Top to bottom
bg: Отгоре надолу

en: fLIP cASE
bg: оБРЪЩАНЕ нА рЕГИСТЪРА

en: Change Case
bg: Смяна на регистъра

en: lowercase
bg: малки букви

en: Keep style
bg: Запазване на стила

en: rANdOm CasE
bg: пРОиЗВоЛНО

en: Sentence case
bg: Изречения

en: Title Case
bg: Заглавно

en: UPPERCASE
bg: ГЛАВНИ

en: Triangle
bg: Триъгълник

en: Side Length a (px):
bg: Дължина на страна a (пиксели):

en: Side Length b (px):
bg: Дължина на страна b (пиксели):

en: Side Length c (px):
bg: Дължина на страна c (пиксели):

en: Angle a (deg):
bg: Ъгъл a (градуси):

en: Angle b (deg):
bg: Ъгъл b (градуси):

en: Angle c (deg):
bg: Ъгъл c (градуси):

en: Whirl
bg: Завихряне

en: Amount of whirl:
bg: Сила на завихряне:

en: Rotation is clockwise
bg: Завъртането е по часовника

en: XAML Input
bg: Входящ XAML

en: Vector Graphics Editor
bg: Редактор за векторна графика

en: Main application window
bg: Основен прозорец на приложението

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
bg: Създаване и промяна на Scalable Vector Graphics

en: New Drawing
bg: Нова рисунка

en: Clo_ne
bg: Свързани _копия

en: Select Sa_me
bg: Избране на е_днаквите

en: _View
bg: _Изглед

en: _Zoom
bg: Мащаби_ране

en: _Display Mode
bg: Режим на изо_бразяване

en: _Color Display Mode
bg: Режим на _цветовете

en: _Canvas Orientation
bg: _Завъртане на платното

en: Sh_ow/Hide
bg: _Скриване/показване

en: _Layer
bg: _Слоеве

en: _Object
bg: _Обекти

en: Cli_p
bg: _Изрязване

en: Mas_k
bg: Ма_ска

en: Patter_n
bg: Ша_рка

en: _Path
bg: Път_еки

en: Filter_s
bg: Фи_лтри

en: Exte_nsions
bg: Р_азширения

en: Tutorials
bg: Само_учител

en: Percentage
bg: Проценти

en: pixel
bg: пиксел

en: CSS Pixels (96/inch)
bg: Пиксели на CSS (96/инч)

en: point
bg: точка

en: points
bg: точки

en: PostScript points (72/inch)
bg: PostScript точки (72/инч)

en: pica
bg: пика

en: picas
bg: пики

en: 12 points
bg: 12 точки

en: inch
bg: инч

en: inches
bg: инча

en: Inches (96 px/in)
bg: Инчове (96 пиксела/инч)

en: millimeter
bg: милиметър

en: millimeters
bg: милиметра

en: Millimeters (25.4 mm/in)
bg: Милиметри (25.4 мм/инч)

en: centimeter
bg: сантиметър

en: centimeters
bg: сантиметра

en: Centimeters (10 mm/cm)
bg: Сантиметри (10 мм/см)

en: degree
bg: градус

en: radian
bg: радиан

en: radians
bg: радиана

en: Radians (180/pi deg/rad)
bg: Радиани (180/пи градусa/радиан)

en: turn
bg: оборот

en: turns
bg: оборота

en: Turns (360 deg/turn)
bg: Обороти (360 градуса/оборот)

en: Height of letter 'x'
bg: Височина на буквата „x“
