Quod Libet VC - en to gl translation catalogue (467 entries)

en: Edit tags in your audio files
gl: Editar as etiquetas dos arquivos de áudio

en: Audio tag editor
gl: Editor de etiquetas de áudio

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
gl: Escoite, explore ou edite a sua colecçom de música

en: Music Player
gl: Reprodutor de música

en: _Artist
gl: _Artista

en: _Date
gl: _Data

en: _Rating
gl: _Qualificaçom

en: Album List
gl: Lista de Álbuns

en: _Album List
gl: Lista de _Álbuns

en: All Albums
gl: Todos os Álbuns

en: %d album | %d albums
gl[0]: %d álbum
gl[1]: %d álbuns

en: Songs not in an album
gl: Canções sem álbum

en: %d track | %d tracks
gl[0]: %d pista
gl[1]: %d pistas

en: %d disc | %d discs
gl[0]: %d disco
gl[1]: %d discos

en: Album List Preferences
gl: Preferências da Lista de Álbuns

en: Show album _covers
gl: Mostrar _cobertas dos discos

en: Inline _search includes people
gl: A procura _inclúi "componentes"

en: Album Display
gl: Vista de álbuns

en: Unknown
gl: Desconhecido

en: New Feed
gl: Nova Fonte

en: Enter the location of an audio feed:
gl: Por favor, introduça a localizaçom da fonte (feed):

en: Audio Feeds
gl: Fontes de Áudio (feeds)

en: _Audio Feeds
gl: Fontes de _Áudio (feeds)

en: Download Files
gl: Baixar os arquivos

en: Download File
gl: Baixar o arquivo

en: Unable to add feed
gl: Non foi possível engadir a fonte

en: The current audio backend does not support URLs, Audio Feeds browser disabled.
gl: A infraestrutura de áudio activa nom admite URLs. 
    Desactivou-se o navegador de fontes (feeds).

en: Library Browser
gl: Navegador da Colecçom

en: %d song | %d songs
gl[0]: %d cançom
gl[1]: %d canções

en: Invalid pattern
gl: Padrom inválido

en: Album Collection
gl: Colecçom de álbuns

en: Album _Collection
gl: _Colecçom de álbuns

en: _Custom
gl: _Personalizada

en: Tag
gl: Etiqueta

en: Merge
gl: Juntar

en: File System
gl: Sistema de arquivos

en: _File System
gl: Sistema de _arquivos

en: Unable to copy songs
gl: Nom foi possível copiar as canções

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
gl: Os arquivos seleccionados nom se puiderom copiar a outras listas de reproduçom ou à fileira

en: _Add to Library
gl: _Engadir à Colecçom

en: Unsupported file type
gl: Tipo de arquivo nom admitido

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
gl: As listas de emisoras só podem conter endereços de emisoras, nom outras listas de emisoras NEM listas de reproduçom. Os seguintes endereços nom puiderom ser carregados:
    %s

en: Unable to add station
gl: Nom foi possível engadir a emisora

en: Internet Radio
gl: Radio por Internet

en: New Station
gl: Nova Emisora

en: Enter the location of an Internet radio station:
gl: Por favor, introduz o endereço dumha emisora por Internet

en: Electronic
gl: Electrónica

en: Oldies
gl: Velhos sucessos

en: Japanese
gl: Japonesa

en: Indian
gl: Índio

en: Religious
gl: Religioso

en: Turkish
gl: Turca

en: Reggae / Dancehall
gl: Reggae / Baile

en: College Radio
gl: Rádio universitária

en: Talk / News
gl: Faladoiro / Notícias

en: Ambient
gl: Ambiente

en: Classical
gl: Clássica

en: Alternative
gl: Alternativa

en: News
gl: Notícias

en: Slavic
gl: Eslava

en: Greek
gl: Grega

en: Gothic
gl: Gótica

en: _Internet Radio
gl: Radio por _Internet

note: TODO: support for ~#rating=!None etc (#1940)
en: Favorites
gl: Prediletos

en: No stations found
gl: Nom se atopárom emisoras

en: No Internet radio stations were found at %s.
gl: Nom se atopárom emisoras de radio por internet em %s

en: All stations listed are already in your library.
gl: Todas as emisoras relacionadas já estám na sua colecçom

en: %(count)d station | %(count)d stations
gl[0]: %(count)d emisora
gl[1]: %(count)d emisoras

en: Device Properties
gl: Propriedades do dispositivo

en: Device:
gl: Dispositivo:

en: Not mounted
gl: Nom está montado

en: _Name:
gl: _Nome:

en: Media Devices
gl: Dispositivos externos

en: _Media Devices
gl: Dispositivos _externos

note: eject button
en: _Eject
gl: _Expulsar

en: _Rename
gl: _Mudar o nome

en: Unable to copy song
gl: Non foi possível copiar a cançom

en: There is not enough free space for this song.
gl: Nom há espaço livre de abondo para essa cançom.

en: Unable to delete songs
gl: Nom se puidérom eliminar as canções

en: Unable to delete song
gl: Non foi possível eliminar a  cançom

en: Unable to eject device
gl: Nom foi possível expulsar o dispositivo

en: No device backend, Media Devices browser disabled.
gl: Sem sistema de infraestrutura de dispositivos, desactivou-se o navegador de dispositivos

en: Paned Browser
gl: Vista em paneis

en: _Paned Browser
gl: _Vista em paneis

en: Select _All
gl: Seleccionar _tudo

en: All
gl: Tudo

en: Paned Browser Preferences
gl: Preferências do Navegador em paneis

en: Playlists
gl: Listas

en: _Playlists
gl: _Listas

en: _Remove from Playlist
gl: Elimina_r da Lista

en: _Import
gl: _Importar

en: New Playlist
gl: Nova Lista

en: Unable to import playlist
gl: Non foi possível importar a lista

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
gl: O Quod Libet só pode importar listas nos formatos M3U ou PLS.

en: Unable to rename playlist
gl: Non foi possível mudar o nome da lista

en: Import Playlist
gl: Importar lista

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
gl: Toda a informaçom sobre a lista selecionada vai ser eliminada e nom se poderá repor

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
gl: A importar a lista de reproduçom\n
    
    %(current)d/%(total)d canções engadidas.

en: _Limit Results
gl: _Limitar os resultados

en: Search Library
gl: Procurar na colecçom

en: _Search Library
gl: _Procurar na colecçom

en: Search
gl: Procurar

en: a music library and player
gl: um gestor de música e reprodutor

en: Print the playing song and exit
gl: Mostra a cançom que se está a reproduzir

en: Begin playing immediately
gl: Começar a tocar imediatamente

en: Jump to next song
gl: Ir à cançom seguinte

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
gl: Saltar à cançom anterior ou, de estar próximo ao início, recomeçar

en: Jump to previous song
gl: Ir à cançom anterior

en: Start playback
gl: Começar a reproduçom

en: Pause playback
gl: Parar a reproduçom

en: Toggle play/pause mode
gl: Alternar entre reproduzir e parar

en: Turn up volume
gl: Aumentar o volume

en: Turn down volume
gl: Diminuir o volume

en: Print player status
gl: Mostrar o estado do reprodutor

en: Hide main window
gl: Agochar a fiestra principal

en: Show main window
gl: Mostrar a fiestra principal

en: Toggle main window visibility
gl: Alternar entre  mostrar e agochar a fiestra principal

en: Focus the running player
gl: Centrar-se no reprodutor actual

en: Remove active browser filters
gl: Eliminar os filtros de navegaçom activos

en: Refresh and rescan library
gl: Reler e actualizar a colecçom

en: Print the current playlist
gl: Mostrar a lista de reproduçom actual

en: Print the contents of the queue
gl: Mostrar o conteúdo da fileira

en: Start without plugins
gl: Começar sem extensões

en: Exit Quod Libet
gl: Sair do Quod Libet

en: Seek within the playing song
gl: Avançar na cançom reproduzida

en: Turn repeat off, on, or toggle it
gl: Activar ou desactivar o modo repetiçom

en: Set the volume
gl: Configurar o volume

en: Search your audio library
gl: Procurar na colecçom

en: query
gl: procura

en: Play a file
gl: Reproduzir um arquivo

en: Rate the playing song
gl: Qualificar a cançom activa

en: Set the current browser
gl: Configurar o navegador activo

en: Open a new browser
gl: Abrir um novo navegador

en: Show or hide the queue
gl: Mostrar ou agochar a fileira

en: Filter on a random value
gl: Filtro num valor aleatório

en: Filter on a tag value
gl: Filtrar num valor da etiqueta

en: tag=value
gl: etiqueta=valor

en: Enqueue a file or query
gl: Pôr na fileira un arquivo ou procura

en: Enqueue comma-separated files
gl: Engadir à fileira nomes de arquivo separados por comas

en: filename
gl: nome do ficheiro

en: Print filenames of results of query to stdout
gl: Mostrar na saída padrom os nomes de archivo dos resultados da procura

en: Unqueue a file or query
gl: Eliminar da fileira um arquivo ou procura

en: Invalid argument for '%s'.
gl: Argumento inválido para '%s'.

en: Try %s --help.
gl: Tenta %s --help.

en: Unknown Device
gl: Dispositivo desconhecido

en: %r is not a supported device.
gl: %r nom é um dispositivo admitido.

en: Initializing device backend.
gl: A iniciar a infraestrutura de dispositivos.

en: Trying '%s'
gl: A tentar '%s'

en: Couldn't connect to a device backend.
gl: Nom se puido conectar a unha infraestrutura gestora de dispositivos.

en: Device backend initialized.
gl: Iniciou-se a infraestrutura de dispositivos.

en: Copy _album covers
gl: Copiar as _cobertas dos discos

en: _Remove unused covers and directories
gl: _Eliminar cobertas e cartafoles nom utilizados

en: an audio tag editor
gl: um editor de etiquetas de música

en: directory
gl: cartafol

en: Next
gl: Seguinte

en: Not playing
gl: Parado

en: _Shuffle
gl: _Aleatoriamente

en: _Repeat
gl: _Repetir

en: Edit _Tags
gl: Editar as _etiquetas

en: _Information
gl: _Informaçom

en: Behavior
gl: Comportamento

en: Scroll _Wheel
gl: Roda do _Rato

en: Tooltip Display
gl: Editar vista

en: The duplicate songs will be removed from the playlist '%s'.
gl: As canções duplicadas serám eliminadas da lista '%s'.

en: Filename
gl: Nome do ficheiro

en: Track
gl: Pista

en: Artist
gl: _Artista

en: Queued
gl: Na fileira

en: Write
gl: Guardar

note: then (try to) load all new files
en: Library
gl: Colecçom

en: Checking mount points
gl: A comprovar os pontos de montagem

en: Scanning library
gl: A analisar a colecçom

en: Scanning %s
gl: A analisar %s

en: Failed to load file: %r
gl: Erro ao carregar o arquivo: %r

en: List tags
gl: Mostrar as etiquetas

en: Print terse output
gl: Mostrar saída de depuraçom

en: Columns to display and order in terse mode (%s)
gl: Colunas para serem mostradas e a sua orde no modo de depuraçom (%s)

en: Not enough arguments
gl: Sem argumentos dabondo

en: Value
gl: Valor

en: List all common tags
gl: Mostrar todas as etiquetas habituais

en: Copy tags from one file to another
gl: Copiar as etiquetas dum arquivo para outro

en: Show changes, don't apply them
gl: Mostrar as mudanças, sem aplica-las

en: Skip tags that can't be written
gl: Saltar as etiquetas que nom se podem escrever

en: Can't copy tag %r to file: %r
gl: Nom se puido copiar a etiqueta %r para o arquivo: %r

en: Set a tag and remove existing values
gl: Estabelecer umha etiqueta e eliminar os valores anteriores

en: Can not set %r
gl: Nom se puido estabelecer %r

en: Value is a regular expression
gl: O valor é umha expressom regular

en: Can't combine '--all' with '--regexp'
gl: Impossível combinar '--all' com '--regexp'

en: Can't remove %r from %r
gl: Impossível eliminar %r de %r

en: Rename files based on tags
gl: Mudar o nome dos arquivos a partires das etiquetas

en: Fill tags based on the file path
gl: Tirar as etiquetas da rota ao arquivo

en: File
gl: Arquivo

en: Fill tracknumbers for all files
gl: Criar os números de pista para todos os arquivos

en: Print tags based on the given pattern
gl: Mostrar as etiquetas baseadas no padrom indicado

en: _Unknown
gl: _Desconhecido

en: In Order
gl: Em Ordem

en: _In Order
gl: _Ordenadamente

en: _Random
gl: Aleató_rio

en: One Song
gl: Umha cançom

en: Buffering
gl: A encher o buffer

en: _Output pipeline:
gl: Infraestrutura de _saída:

en: _Buffer duration:
gl: Duraçom do _buffer:

en: Unable to create audio output
gl: Non foi possível criar a saída de som

en: The audio device %r was not found. Check your Xine settings in ~/.quodlibet/config.
gl: Nom se atopou o dispositivo de som %r. Verifica as configurações do Xine em ~/.quodlibet/config.

en: Supported formats: %s
gl: Formatos admitidos: %s

en: Audio device: %s
gl: Dispositivo de áudio: %s

note: Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
gl: Começo

en: N/A
gl: N/D

en: Time
gl: Intre

en: Bookmark Name
gl: Nome do marcador

en: Bookmarks
gl: Marcadores

en: _Filters
gl: _Filtros

en: Recently _Added
gl: Engadidas _recentemente

en: Random _Genre
gl: E_stilo aleatório

en: Random _Artist
gl: _Artista aleatório

en: Random Al_bum
gl: Ál_bum aleatório

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
gl: As 40 canções mais tocadas (podem resultar mais se houverem canções reproduzidas um mesmo número de vezes)

en: _Value:
gl: _Valor:

en: Saved Values
gl: Valores guardados

en: Auto_matic
gl: Auto_mática

en: _Move to Trash
gl: _Mover à Lixeira

en: Moving %(current)d/%(total)d.
gl: A mover %(current)d/%(total)d.

en: Deleting %(current)d/%(total)d.
gl: A eliminar %(current)d/%(total)d.

en: Downloads
gl: Descargas

en: Size
gl: Tamanho

en: missing from %d song | missing from %d songs
gl[0]: nom se achou da cançom %d
gl[1]: nom se achou de %d canções

en: different across %d song | different across %d songs
gl[0]: diferente em %d cançom
gl[1]: diferente em %d cançõess

en: Split into _Multiple Values
gl: Extraer em valores _múltiplos

en: Split Disc out of _Album
gl: Extraer o disco do _Álbum

en: Split _Version out of Title
gl: Extraer a _Versom do Título

en: Split Arranger out of Ar_tist
gl: Extraer o Arrangista do Ar_tista

en: Split _Performer out of Artist
gl: Extraer o _Intérprete do Artista

en: Add a Tag
gl: Engadir umha etiqueta

en: _Tag:
gl: E_tiqueta:

en: Edit Tags
gl: Editar as etiquetas

en: Show _programmatic tags
gl: Mostrar informaçom para de_puraçom

en: Access all tags, including machine-generated ones e.g. MusicBrainz or Replay Gain tags
gl: Acesso a todas as etiquetas, mesmo as geradas automaticamente, p.ex. etiquetas da MusicBrainz ou Replay Gain

en: Unable to add tag
gl: Nom foi possível engadir a etiqueta

note: Can't add the new tag.
en: Invalid tag
gl: Etiqueta inválida

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
gl: Etiqueta inválida <b>%s</b>
    
    Os arquivos seleccionados nom permitem a ediçom das etiquetas.

en: Invalid value
gl: Valor inválido

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
gl: Valor inválido: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
gl: A etiqueta pode nom ser correcta

en: Unable to save song
gl: Nom foi possível guardar a cançom

en: _Plugins
gl: _Extensões

en: Ex Falso Preferences
gl: Preferências do Ex Falso

en: Split _on:
gl: Extraer _de:

en: Tag Editing
gl: Ediçom das etiquetas

en: Folders
gl: Cartafoles

en: New Folder
gl: Novo Cartafol

en: Enter a name for the new folder:
gl: Introduz um nome para o novo cartafol:

en: Unable to create folder
gl: Nom foi possível criar o cartafol

en: Unable to delete folder
gl: Nom foi possível eliminar o cartafol

en: Songs
gl: Canções

note: Translators: As in "by Artist Name"
en: by %s
gl: por %s

en: Disc %s
gl: Disco %s

en: Track %s
gl: Pista %s

en: No songs are selected.
gl: Sem canções seleccionadas.

en: No Songs
gl: Sem Canções

en: Information
gl: Informaçom

en: Lyrics
gl: Letra

en: Produced by %s
gl: Produzido por %s

en: artist
gl: artista

en: artists
gl: artistas

note: for backwards compat
en: performers
gl: intérpretes

en: Never
gl: Nunca

en: added
gl: engadida

en: last played
gl: última vez tocada

en: plays
gl: contador

en: skips
gl: saltada

en: rating
gl: qualificaçom

en: length
gl: duraçom

en: bitrate
gl: taxa de bits

en: file size
gl: tamaño do ficheiro

en: modified
gl: modificada

en: %d selected | %d selected
gl[0]: %d seleccionada
gl[1]: %d seleccionadas

en: Track unavailable
gl: Pista nom disponível

en: Track List
gl: Lista de pistas

en: %d song with no album | %d songs with no album
gl[0]: %d cançom sem album
gl[1]: %d canções sem album

en: Selected Discography
gl: Discografia seleccionada

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
gl[0]: %d cançom sem artista
gl[1]: %d canções sem artista

en: albums
gl: álbuns

en: Total length:
gl: Duraçom total:

en: Total size:
gl: Tamanho total:

en: Files
gl: Arquivos

en: _Download
gl: _Baixar

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
gl: Nom se atopou a letra desta cançom

en: Discard tag changes?
gl: Descartar as mudanças na etiqueta?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
gl: As etiquetas fôrom mudadas mais nom guardadas. Guardar os ficheiros, ou desfazer e descartar as mudanças?

en: File exists
gl: O arquivo já existe

en: Active tasks
gl: Tarefas ativas

en: Plugin Errors
gl: Erros das extensões

en: Enabled
gl: Activado

en: Disabled
gl: Desactivado

en: No category
gl: Sem categoria

en: No plugins found.
gl: Nom se atopárom extensões.

en: Show _Errors
gl: Mostrar os _erros

en: _Disc
gl: _Disco

en: _Track
gl: _Pista

en: Al_bum
gl: Ál_bum

en: _Filename
gl: _Nome

en: _Length
gl: D_uraçom

en: _Jump to playing song automatically
gl: _Ir à cançom reproduzida automaticamente

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
gl: Centrar a lista na cançom reproduzida quando esta mudar

en: _Others:
gl: _Outros:

en: Add or remove additional column headers
gl: Engadir ou eliminar colunas de informaçom adicionais.

en: Visible Columns
gl: Colunas visíveis

en: Title includes _version
gl: O título inclúi a _versom

en: Album includes _disc subtitle
gl: O album inclúi o subtítulo do _disco / parte

en: Filename includes _folder
gl: O nome inclúi o _cartafol

en: Apply current configuration to song list, adding new columns to the end
gl: Aplicar a configuraçom actual á lista, engadindo novas colunas ao final

en: Song List
gl: Lista de canções

en: _Global filter:
gl: Filtro _global:

en: Apply this query in addition to all others
gl: Aplicar esta procura engadindo-a às demais

en: Browsers
gl: Navegadores

en: Confirm _multiple ratings
gl: Confirmar a _qualificaçom múltipla

en: Enable _one-click ratings
gl: Activar as qualificações com _um click

en: Ratings
gl: Qualificações

note: Filename choice algorithm config
en: Prefer _embedded art
gl: Preferir as capas _integradas

en: Choose to use artwork embedded in the audio (where available) over other sources
gl: Escholhe utilizar as capas integradas no arquivo de áudio (quando estiverem disponíveis), com preferência sobre outras fontes

en: The album art image file to use when forced
gl: O nome do arquivo da capa que se pretender forçar

en: If no Replay Gain information is available for a song, scale the volume by this value
gl: De nom existir informaçom sobre o axuste Replay Gain para a cançom, multiplicar o volume por este valor

en: Scale volume for all songs by this value, as long as the result will not clip
gl: Multiplicar o volume de todas as canções por este valor, sempre que nom se produçam cortes

en: _Enable Replay Gain volume adjustment
gl: _Activar o ajuste de volume do _Replay Gain

en: Replay Gain Volume Adjustment
gl: Ajuste de volume do _Replay Gain

en: Bayesian Average factor (C) for aggregated ratings.
    0 means a conventional average, higher values mean that albums with few tracks will have less extreme ratings. Changing this value triggers a re-calculation for all albums.
gl: Factor de Média Bayesiana (C) para as qualificações agregadas.
    0 significa umha média convencional, valores máis elevados significam que os álbuns
    com poucas pistas terám menores qualificações estremas. Modificar este valor fai que se inicie
    o recálculo para todos os álbuns.

en: _Bayesian averaging amount:
gl: Quantidade da média _Bayesiana

en: Save ratings and play _counts
gl: Guardar qualificações e o _contador

en: _Email:
gl: _Endereço de correio-e

en: Ratings and play counts will be set for this email address
gl: As qualificações e o contador determinarám-se para este endereço de correio-e

en: Save changes to tags without confirmation when editing multiple files
gl: Ao se editárem múltiplos arquivos, guardar as modificações às etiquetas sen solicitar confirmaçom individual

en: Check for changes in your library
gl: Procurar mudanças na colecçom

en: %(title)s and %(count)d more | %(title)s and %(count)d more
gl[0]: %(title)s e %(count)d mais
gl[1]: %(title)s e %(count)d mais

en: Properties
gl: Propriedades

en: _Queue
gl: _Fileira

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
gl[0]: %(count)d cançom (%(time)s)
gl[1]: %(count)d canções (%(time)s)

en: _Browse Library
gl: _Examinar a colecçom

en: Unable to add songs
gl: Nom foi possível engadir as canções

en: _Jump to Playing Song
gl: _Ir à cançom reproduzida

en: _Song
gl: C_ançom

en: _View
gl: _Ver

en: _Control
gl: _Controis

en: _Help
gl: _Ajuda

en: Online Help
gl: Ajuda na Internet

en: Add a Location
gl: Engadir umha localizaçom

en: Enter the location of an audio file:
gl: Por favor, introduça a localizaçom dum arquivo de música:

en: Unable to add location
gl: Nom foi possívell engadir a localizaçom

en: Add Music
gl: Engadir música

en: The rating of all selected songs will be changed to '%s'
gl: A qualificaçom de todas as canções seleccionadas mudará para '%s'

en: Replace spaces with _underscores
gl: Reemprazar espaços com _guiões baixos

en: Strip _Windows-incompatible characters
gl: Eliminar os caracteres nom compatíveis com _Windows(tm)

en: Strip _diacritical marks
gl: Eliminar as marcas _diacríticas

en: Strip non-_ASCII characters
gl: Eliminar os caracteres nom-_ASCII

en: Use only _lowercase characters
gl: Utilizar unicamente caracteres de caixa-_baixa

en: Rename Files
gl: Mudar o nome dos arquivos

en: _Preview
gl: _Antever

en: New Name
gl: Novo nome

en: Unable to rename file
gl: Nom foi possível mudar o nome do arquivo

en: Ignore _All Errors
gl: Ignorar todos os _erros

en: _Continue
gl: _Continuar

en: Path is not absolute
gl: A rota nom é absoluta

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
gl: O padrom
    	<b>%s</b>
    contém / mais nom começa no cartafol pai (/). Para previr cartafoles com nomes errados, começa o padrom por / or ~/.

en: Select Directories
gl: Seleccionar os cartafoles

en: Search your library, using free text or QL queries
gl: Procura na tua colecçom, empregando texto ou procuras do QL

en: Search after _typing
gl: Procurar despois de _escrever

en: Show search results after the user stops typing
gl: Mostrar os resultados despois de rematar de escrever

en: _Limit:
gl: _Limite:

en: _Weight
gl: _Importância

en: Display remaining time
gl: Mostrar o tempo restante

en: _Filter on %s
gl: _Filtrar por %s

en: _Track Headers
gl: Cabeceiras dos _números de pista

en: _Album Headers
gl: Cabeceiras dos _álbuns

en: _People Headers
gl: _Cabeceiras dos _componentes

en: _Date Headers
gl: Cabeçeiras de _data

en: _File Headers
gl: Cabeceira dos _arquivos

en: _Production Headers
gl: Cabeceiras da _produçom

en: Add to _Queue
gl: En_gadir à fileira

en: _Copy to Device
gl: _Copiar ao dispositivo

en: Replace _underscores with spaces
gl: Reemprazar _guiões baixos com espaços

en: _Title-case tags
gl: _Letras capitais nas etiquetas

en: Split into multiple _values
gl: Dividir em _valores múltiplos

en: Tags From Path
gl: Etiquetas a partires da rota

en: Tags replace existing ones
gl: As etiquetas substituem as já existentes

en: Tags are added to existing ones
gl: As etiquetas engadem-se às já existentes

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
gl: O padrom
    	<b>%s</b>
    é inválido. Pode ser que contenha duas vezes a mesma etiqueta ou que tenha chaves dessajustadas(&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
gl: Etiquetas inválidas

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
gl: Etiquetas inválidas <b>%s</b>
    
    Os arquivos seleccionados nom permitem a ediçom das etiquetas.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
gl: O padrom introduzido é inválido. Assegure-se de que pus &lt; e &gt; como \&lt; e \&gt; e que as etiquetas estám ajustadas.
    
    %s

en: Edit Display
gl: Editar a vista

en: Track Numbers
gl: Números de pista

en: Start fro_m:
gl: Começar de_nde:

en: _Total tracks:
gl: _Pistas totais:

en: Saving the songs you changed.
gl: A guardar as canções modificadas.

en: %(current)d/%(total)d songs saved
    (%(remaining)s remaining)
gl: %(current)d/%(total)d canções guardadas\n
    (%(remaining)s restantes)

en: A playlist named %s already exists.
gl: Xá existe umha lista co nome  %s .

en: Display brief usage information
gl: Mostra informaçom sumária sobre o modo de utilizaçom

en: Display version and copyright
gl: Mostrar a versão e o copyright

en: [options]
gl: [opções]

en: Option %r not recognized.
gl: Nom se reconhece a opçom %r.

en: Option %r requires an argument.
gl: A opçom %r requer um argumento.

en: %r is not a unique prefix.
gl: %r nom é um prefixo único.

en: No time information
gl: Sem informaçom sobre a duraçom

en: %d second | %d seconds
gl[0]: %d segundo
gl[1]: %d segundos

en: %d minute | %d minutes
gl[0]: %d minuto
gl[1]: %d minutos

en: %d hour | %d hours
gl[0]: %d hora
gl[1]: %d horas

en: %d day | %d days
gl[0]: %d dia
gl[1]: %d dias

en: %d year | %d years
gl[0]: %d ano
gl[1]: %d anos

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
gl: A data há ser introduzida no formato 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' ou 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
gl: As ganâncias Replay Gain ham-de-ser introduzidas no formato 'x.yy dB'

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
gl: Os picos ReplayGain ham-de-ser introduzidos no formato 'x.yy'

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
gl: As IDs das pistas MusicBrainz ham-de-ser no formato UUID.

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
gl: O estado oficial da publicaçom no MusicBrainz há ser 'official', 'promotional' ou 'bootleg'

en: Language must be an ISO 639-2 three-letter code
gl: O idioma tem de ser um código de três letras ISO 639-2

en: Unable to edit song
gl: Nom foi possível editar a etiqueta da cançom

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
gl: Erro ao guardar <b>%s</b>. Pode ser que o arquivo só permita a leitura, esteja corrompido, ou nom tenha permissões para o editar.

en: [Invalid Encoding]
gl: [Codificaçom inválida]

en: album
gl: álbum

en: arranger
gl: arrangista

en: arrangers
gl: arrangistas

en: author
gl: autor/a

en: authors
gl: autores/as

en: composer
gl: compositor/a

en: composers
gl: compositores/as

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
gl: director/a

en: conductors
gl: directores/as

en: contact
gl: Contacto

en: date
gl: data

en: description
gl: descriçom

en: genre
gl: estilo

en: performer
gl: intérprete

en: grouping
gl: agrupaçom

en: language
gl: idioma

en: license
gl: licença

en: location
gl: endereço

en: lyricist
gl: autor da letra

en: lyricists
gl: Autores/as das letras

note: Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
gl: companhia

en: title
gl: título

en: version
gl: versom

en: website
gl: Sítio de Internet

en: album artist
gl: artista do álbum

note: Translators: This used to be called "part".
en: disc subtitle
gl: parte

en: disc
gl: disco

en: track
gl: pista

en: label ID
gl: Número de catálogo

en: original release date
gl: data de publicaçom original

en: original album
gl: álbum original

en: original artist
gl: artista original

en: recording date
gl: data da gravaçom

en: release country
gl: país de publicaçom

en: MusicBrainz release ID
gl: ID do MusicBrainz do lançamento

en: MusicBrainz TRM ID
gl: ID do MusicBraniz do TRM

en: MusicIP PUID
gl: PUID do MUsicIP

en: MusicBrainz album status
gl: Estado do álbum segundo MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
gl: Tipo de álbum segundo MusicBrainz

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
gl: ganância de volume da pista

en: track peak
gl: pico de ganância da pista

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
gl: ganância  de volume do âlbum

en: album peak
gl: pico de ganância do álbum

en: discs
gl: discos

en: tracks
gl: pistas

en: last started
gl: última vez iniciada

en: full name
gl: localizaçom

en: mount point
gl: ponto de montagem

en: people
gl: componentes

en: year
gl: ano

en: bookmark
gl: marcador
