Quod Libet 0.23 - en to ja translation catalogue (329 entries)

en: Edit tags in your audio files
ja: オーディオファイルのタグ編集

en: Audio tag editor
ja: オーディオタグ・エディタ

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
ja: オーディオファイルの再生、内容表示、編集ができます

en: Music Player
ja: ミュージックプレイヤー

en: _Artist
ja: アーティスト(_A)

en: _Date
ja: 日付(_D)

en: _Rating
ja: レイティング(_R)

en: Album List
ja: アルバムリスト

en: _Album List
ja: アルバムリスト(_A)

en: All Albums
ja: 全てのアルバム

en: %d album | %d albums
ja[0]: %dアルバム

en: Songs not in an album
ja: どのアルバムにも属さない曲

en: %d track | %d tracks
ja[0]: %dトラック

en: %d disc | %d discs
ja[0]: %dディスク

en: Album List Preferences
ja: アルバムリストの設定

en: Show album _covers
ja: アルバムのカバーを表示する(_c)

en: Album Display
ja: アルバムの表示

en: Unknown
ja: 不明

en: New Feed
ja: 新規フィード

en: Enter the location of an audio feed:
ja: オーディオフィードの場所を入力してください:

en: Audio Feeds
ja: オーディオフィード

en: _Audio Feeds
ja: オーディオフィード(_A)

en: Download Files
ja: ファイルのダウンロード

en: Download File
ja: ファイルのダウンロード

en: Unable to add feed
ja: フィードを追加できません

en: Library Browser
ja: ライブラリブラウザ

en: %d song | %d songs
ja[0]: %d曲

en: Invalid pattern
ja: 不正なパターン

en: _Custom
ja: カスタム(_C)

en: Tag
ja: タグ

en: File System
ja: ファイルシステム

en: _File System
ja: ファイルシステム(_F)

en: Unable to copy songs
ja: 曲のコピーができません

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
ja: 選択されたファイルのソングリストまたはキューへのコピーに失敗しました。

en: _Add to Library
ja: ライブラリへ追加(_A)

en: Unsupported file type
ja: サポートしていないファイル形式です

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
ja: ステーションリストに含められるのはそのラジオ局のプレイリストだけで、他局のリストや他局のプレイリストを含めることはできません。以下の場所は読み込みできませんでした:
    %s

en: Unable to add station
ja: ラジオ局を追加できません

en: Internet Radio
ja: インターネットラジオ

en: New Station
ja: 新規ラジオ局

en: Enter the location of an Internet radio station:
ja: インターネットラジオ局の場所を入力してください:

en: _Internet Radio
ja: インターネットラジオ(_I)

en: No stations found
ja: ラジオ局が見つかりません

en: No Internet radio stations were found at %s.
ja: %sにインターネットラジオ局が見つかりません。

en: All stations listed are already in your library.
ja: 一覧にあるラジオ局は全てライブラリに登録されています。

en: %(count)d station | %(count)d stations
ja[0]: %(count)d局

en: Device:
ja: デバイス:

en: Not mounted
ja: マウントされていません

en: _Name:
ja: 名前(_N)

en: _Rename
ja: 名前の変更(_R)

en: There is not enough free space for this song.
ja: この曲を保存するための空き領域が不足しています

en: Paned Browser
ja: ペインブラウザ

en: _Paned Browser
ja: ペインブラウザ(_P)

en: Select _All
ja: 全て選択(_A)

en: All
ja: 全て

en: Paned Browser Preferences
ja: ペインブラウザの設定

en: Playlists
ja: プレイリスト

en: _Playlists
ja: プレイリスト(_P)

en: _Remove from Playlist
ja: プレイリストから削除(_R)

en: _Import
ja: インポート(_I)

en: New Playlist
ja: 新規プレイリスト

en: Unable to import playlist
ja: プレイリストをインポートできません

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
ja: Quod LibetではM3UとPLS形式のプレイリストしかインポートできません。

en: Unable to rename playlist
ja: プレイリストの名前を変更できません

en: Import Playlist
ja: プレイリストのインポート

en: _Limit Results
ja: 検索結果の上限を設定(_L)

en: Search Library
ja: ライブラリの検索

en: _Search Library
ja: ライブラリの検索(_S)

en: Search
ja: 検索

en: a music library and player
ja: ミュージックライブラリ/プレイヤー

en: Print the playing song and exit
ja: 再生中の曲名を表示して終了

en: Begin playing immediately
ja: 直ちに再生開始

en: Jump to next song
ja: 次の曲へジャンプ

en: Jump to previous song
ja: 前の曲へジャンプ

en: Start playback
ja: 再生開始

en: Pause playback
ja: 一時停止

en: Toggle play/pause mode
ja: 再生/一時停止の切替

en: Turn up volume
ja: 音量を上げる

en: Turn down volume
ja: 音量を下げる

en: Print player status
ja: プレイヤーの状態を表示

en: Hide main window
ja: メインウィンドウを隠す

en: Show main window
ja: メインウィンドウを表示する

en: Toggle main window visibility
ja: メインウィンドウの表示/非表示切り替え

en: Focus the running player
ja: 起動中のプレイヤーにフォーカス

en: Remove active browser filters
ja: アクティブなフィルタを削除

en: Print the current playlist
ja: 現在のプレイリストを表示

en: Print the contents of the queue
ja: キューの内容を表示

en: Exit Quod Libet
ja: Quod Libetの終了

en: Seek within the playing song
ja: 再生中の曲をシーク

en: Turn repeat off, on, or toggle it
ja: リピートのオン/オフまたは切替

en: Set the volume
ja: 音量のセット

en: Search your audio library
ja: オーディオライブラリの検索

en: Play a file
ja: ファイルの再生

en: Rate the playing song
ja: 再生中の曲をレイティング

en: Set the current browser
ja: 現在のブラウザをセット

en: Open a new browser
ja: 新しいブラウザを開く

en: Show or hide the queue
ja: キューの表示/非表示

en: Filter on a random value
ja: ランダムな値でフィルタリング

en: Filter on a tag value
ja: タグの値でフィルタリング

en: Enqueue a file or query
ja: ファイルまたはクエリの内容をキューに入れる

en: filename
ja: ファイル名

en: _Remove unused covers and directories
ja: 使われていないカバーアートとディレクトリを削除(_R)

en: an audio tag editor
ja: オーディオタグ・エディタ

en: directory
ja: ディレクトリ

en: Not playing
ja: 再生中の曲はありません

en: _Shuffle
ja: シャッフル(_S)

en: _Repeat
ja: 繰り返し(_R)

en: Edit _Tags
ja: タグの編集(_T)

en: _Information
ja: 情報(_I)

en: Filename
ja: ファイル名

en: Track
ja: トラック

en: Write
ja: 書き込み

note: then (try to) load all new files
en: Library
ja: ライブラリ

en: Value
ja: 値

en: File
ja: ファイル

en: In Order
ja: 並び順

en: _In Order
ja: 並び順(_I)

en: _Random
ja: ランダム(_R)

en: One Song
ja: 1曲だけ

en: Supported formats: %s
ja: サポートしているフォーマット: %s

en: Audio device: %s
ja: オーディオデバイス: %s

note: Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
ja: 曲の頭から再生

en: N/A
ja: なし

en: Time
ja: 時間

en: Bookmark Name
ja: ブックマーク名

en: MM:SS
ja: 分:秒

en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: _Filters
ja: フィルタ(_F)

en: _Top 40
ja: 上位40曲(_T)

en: Random _Genre
ja: ジャンルでランダム選択(_G)

en: Random _Artist
ja: アーティストでランダム選択(_A)

en: Random Al_bum
ja: アルバムでランダム選択(_b)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
ja: 再生回数の上位40曲(組になっているものがある場合40曲以上が選択される場合もあります)

en: _Value:
ja: 値(_V)

en: Saved Values
ja: 保存された値

en: _Move to Trash
ja: ゴミ箱へ移動する(_M)

en: Downloads
ja: ダウンロード

en: Size
ja: サイズ

en: missing from %d song | missing from %d songs
ja[0]: %d曲が欠落しています

en: different across %d song | different across %d songs
ja[0]: %d曲の内容がそれぞれ異なっています

en: Split into _Multiple Values
ja: 複数の値に分割(_M)

en: Split Disc out of _Album
ja: albumからdiscを分離(_A)

en: Split _Version out of Title
ja: titleからversionを分離(_V)

en: Split Arranger out of Ar_tist
ja: artisitからarrangerを分離(_t)

en: Split _Performer out of Artist
ja: artistからperformer を分離(_P)

en: Add a Tag
ja: タグの追加

en: _Tag:
ja: タグ(_T)

en: Edit Tags
ja: タグの編集

en: Show _programmatic tags
ja: プログラマチックタグの表示(_p)

en: Unable to add tag
ja: タグを追加できません

note: Can't add the new tag.
en: Invalid tag
ja: 不正なタグ

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
ja: 不正なタグ <b>%s</b>
    
    選択されているファイルはこのタグをサポートしていません。

en: Invalid value
ja: 不正な値

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
ja: 不正な値: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
ja: タグが正しくない可能性があります

en: Unable to save song
ja: 曲を保存できません

en: _Plugins
ja: プラグイン(_P)

en: Ex Falso Preferences
ja: Ex Falsoの設定

en: Split _on:
ja: タグの分割に用いる文字(_o)

en: Tag Editing
ja: タグの編集

en: Folders
ja: フォルダ

en: New Folder
ja: 新規フォルダ

en: Enter a name for the new folder:
ja: フォルダ名を入力してください:

en: Unable to create folder
ja: フォルダを作成できません

en: Unable to delete folder
ja: フォルダを削除できません

en: Songs
ja: 曲

en: Disc %s
ja: ディスク %s

en: Track %s
ja: トラック %s

en: No songs are selected.
ja: 曲が選択されていません

en: No Songs
ja: 曲がありません

en: Information
ja: 情報

en: Lyrics
ja: 歌詞

en: Produced by %s
ja: プロデュース %s

en: artist
ja: アーティスト

en: artists
ja: アーティスト

note: for backwards compat
en: performers
ja: 演奏者

en: Never
ja: なし

en: added
ja: 登録日時

en: last played
ja: 最終再生日時

en: plays
ja: 再生回数

en: skips
ja: スキップ回数

en: rating
ja: レイティング

en: length
ja: 時間

en: bitrate
ja: ビットレート

en: file size
ja: サイズ

en: modified
ja: 修正日時

en: %d selected | %d selected
ja[0]: %d曲選択済み

en: Track unavailable
ja: トラック情報が取得できません

en: Track List
ja: トラックリスト

en: %d song with no album | %d songs with no album
ja[0]: %d曲にアルバム情報がありません

en: Selected Discography
ja: 選択済みディスコグラフィ

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
ja[0]: %d曲にアーティスト情報がありません

en: albums
ja: アルバム

en: Total length:
ja: 合計時間

en: Total size:
ja: 合計サイズ

en: Files
ja: ファイル

en: _Download
ja: ダウンロード(_D)

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
ja: この曲の歌詞は見つかりませんでした。

en: Discard tag changes?
ja: タグの変更を破棄しますか？

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
ja: タグが変更されましたが、まだ保存されていません。保存しますか？それとも元に戻して変更を破棄しますか？

en: Plugin Errors
ja: プラグインのエラー

en: No plugins found.
ja: プラグインが見つかりません

en: Show _Errors
ja: エラーの表示(_E)

en: _Disc
ja: ディスク(_D)

en: _Track
ja: トラック(_T)

en: Al_bum
ja: アルバム(_b)

en: _Filename
ja: ファイル名(_F)

en: _Length
ja: 時間(_L)

en: _Jump to playing song automatically
ja: 再生中の曲へ自動的にジャンプする(_J)

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
ja: 再生する曲が変わったときにソングリストをスクロールさせます

en: _Others:
ja: その他(_O)

en: Visible Columns
ja: 表示するカラム

en: Title includes _version
ja: タイトルにバージョンを含める(_v)

en: Filename includes _folder
ja: ファイル名にフォルダ名を含める(_f)

en: Song List
ja: ソングリスト

en: _Global filter:
ja: グローバルに適用するフィルタ(_G)

en: Browsers
ja: ブラウザ

en: _Email:
ja: メールアドレス(_E)

en: Ratings and play counts will be set for this email address
ja: レイティングと再生回数はこのメールアドレスにセットされます

en: Check for changes in your library
ja: ライブラリの変更内容をチェックします

en: Properties
ja: プロパティ

en: _Queue
ja: キュー(_Q)

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
ja[0]: %(count)d曲(%(time)s)

en: _Browse Library
ja: ライブラリの参照(_B)

en: Unable to add songs
ja: 曲を追加できません

en: _Jump to Playing Song
ja: 再生中の曲にジャンプ(_J)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: _Control
ja: 操作(_C)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: Add a Location
ja: 場所の追加

en: Enter the location of an audio file:
ja: オーディオファイルのある場所を入力してください:

en: Unable to add location
ja: 場所の追加ができません

en: Add Music
ja: ミュージックの追加

en: Replace spaces with _underscores
ja: スペースをアンダースコアに置き換える(_u)

en: Strip _Windows-incompatible characters
ja: Windowsと互換性のない文字を削除する(_W)

en: Strip _diacritical marks
ja: 発音記号を削除する

en: Strip non-_ASCII characters
ja: 非 ASCII 文字を削除する

en: Rename Files
ja: ファイル名の変更

en: _Preview
ja: プレビュー(_P)

en: New Name
ja: 新しい名前

en: Unable to rename file
ja: ファイル名を変更できません

en: _Continue
ja: 続行する(_C)

en: Path is not absolute
ja: パス名が絶対パスになっていません

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
ja: パターン
            <b>%s</b>
    に /が含まれていますが、ルートとなる位置を示していません。パターンを/か~/から始め、ルート位置を特定してください。

en: Select Directories
ja: ディレクトリの選択

en: _Limit:
ja: 検索結果の上限(_L)

en: _Weight
ja: ウェイト(_W)

en: Display remaining time
ja: 残り時間を表示

en: _Filter on %s
ja: %sでフィルタリング(_F)

en: _People Headers
ja: _Peopleヘッダ

en: _Date Headers
ja: _Dateヘッダ

en: Add to _Queue
ja: キューへ追加(_Q)

en: _Copy to Device
ja: デバイスへコピー(_C)

en: Replace _underscores with spaces
ja: アンダースコアをスペースに置き換える(_u)

en: _Title-case tags
ja: タイトルの単語をキャピタライズする(_T)

en: Split into multiple _values
ja: 複数の値に分割する(_v)

en: Tags From Path
ja: パス名からタグへの変換

en: Tags replace existing ones
ja: 既存のタグを置き換える

en: Tags are added to existing ones
ja: 既存のタグに追加する

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
ja: 不正なパターンが入力されました。
            <b>%s</b>
    同じタグが2度使われているか、ブラケットの開始、終了の対応(&lt; / &gt;)が取れていない可能性があります。

en: Invalid tags
ja: 不正なタグ

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
ja: 不正なタグ <b>%s</b>
    
    選択されたファイルは上記のタグをサポートしていません。

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
ja: 入力されたパターンが不正です。&lt; と &gt; はそれぞれ \&lt; や \&gt; のように入力し、タグの開始と終了関係を保つように入力してください。
    
    %s

en: Edit Display
ja: ディスプレイの編集

en: Track Numbers
ja: トラック番号

en: Start fro_m:
ja: 開始番号(_m)

en: _Total tracks:
ja: 合計トラック数(_T)

en: Saving the songs you changed.
ja: 変更した曲を保存しています。

en: A playlist named %s already exists.
ja: プレイリスト%sは既に存在します。

en: Display brief usage information
ja: 基本的な使い方を表示

en: Display version and copyright
ja: バージョンと著作権情報を表示

en: No time information
ja: 時間情報なし

en: %d second | %d seconds
ja[0]: %d秒

en: %d minute | %d minutes
ja[0]: %d分

en: %d hour | %d hours
ja[0]: %d時間

en: %d day | %d days
ja[0]: %d日

en: %d year | %d years
ja[0]: %d年

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
ja: 日付は'YYYY'、'YYYY-MM-DD'または'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'の形式で入力してください。

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
ja: リプレイゲインは'x.yy dB'の形式で入力してください。

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
ja: リプレイゲインのピークは 'x.yy' の形式で入力してください。

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
ja: MusicBrainz IDはUUID形式でなくてはなりません。

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
ja: MusicBrainzリリースステータスは'official'、'promotional'、'bootleg'のいずれかでなくてはなりません。

en: Unable to edit song
ja: 曲の編集に失敗しました

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
ja: <b>%s</b>の保存に失敗しました。ファイルが読み取り専用になっている、あるいは破損している、またはあなたにファイル編集の権限が与えられていない可能性があります。

en: [Invalid Encoding]
ja: [不正なエンコーディング]

en: album
ja: アルバム

en: arranger
ja: アレンジャー

en: arrangers
ja: アレンジャー

en: author
ja: 著作者

en: authors
ja: 著作者

en: composer
ja: 作曲者

en: composers
ja: 作曲者

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
ja: 指揮者

en: conductors
ja: 指揮者

en: contact
ja: 連絡先

en: copyright
ja: 著作権

en: date
ja: 日時

en: description
ja: 説明

en: genre
ja: ジャンル

en: performer
ja: 演奏者

en: grouping
ja: グループ

en: language
ja: 言語

en: license
ja: ライセンス

en: location
ja: 場所

en: lyricist
ja: 作詞者

en: lyricists
ja: 作詞者

note: Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
ja: 組織

en: title
ja: タイトル

en: version
ja: バージョン

en: website
ja: ウェブサイト

en: album artist
ja: アルバムアーティスト

en: disc
ja: ディスク

en: track
ja: トラック

en: label ID
ja: レーベルID

en: original release date
ja: オリジナルリリース日時

en: original album
ja: オリジナルアルバム

en: original artist
ja: オリジナルアーティスト

en: recording date
ja: 録音日時

en: release country
ja: リリース国

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
ja: トラックのゲイン

en: track peak
ja: トラックのピーク

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
ja: アルバムのゲイン

en: album peak
ja: アルバムのピーク

en: discs
ja: ディスク

en: tracks
ja: トラック

en: full name
ja: フルネーム

en: mount point
ja: マウントポイント

en: people
ja: ピープル

en: year
ja: 年
