Remmina v1.4.5 - en to fa translation catalogue (110 entries)

en: Connect via SSH from a new terminal
fa: از طریق ترمینال جدید با SSH متصل شوید

en: Open SFTP transfer…
fa: انتقال از طریق SFTP را باز کنید…

en: Executing external commands…
fa: اجرای دستورات خارجی…

en: Connecting to “%s”…
fa: در حال اتصال به "%s"…

en: Connecting to “%s” via SSH…
fa: وصل شدن به %s با SSH…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
fa: در انتظار اتصال SSH ورودی در پورت "%i"…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
fa: دستور "%s" در سرور SSH موجود نیست.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
fa: دستور "%s" روی سرور SSH اجرا نشد (وضعیت ="%i").

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
fa: دستور نمی تواند اجرا شود. %s

en: Connecting to %s via SSH…
fa: وصل شدن به %s با SSH…

en: Password
fa: رمزعبور

en: Type in SSH username and password.
fa: نام کاربری و رمزعبور SSH را وارد کنید.

en: Certificate details:
fa: جزئیات گواهی نامه:

en: Subject:
fa: موضوع:

en: Issuer:
fa: صادر کننده:

en: Fingerprint:
fa: اثر انگشت:

en: Accept certificate?
fa: آیا گواهی نامه را قبول می کنید؟

en: The certificate changed! Details:
fa: گواهی نامه تغییر کرده است! جزئیات:

en: Old fingerprint:
fa: اثر انگشت قدیمی:

en: New fingerprint:
fa: اثر انگشت جدید:

en: Accept changed certificate?
fa: گواهینامه تغییر یافته را قبول دارید؟

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
fa: در حال انتظار روی پورت "%i" برای برقراری ارتباط "%s"…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
fa: امکان تأیید اعتبار وجود ندارد ، تلاش برای اتصال مجدد …

en: Server
fa: سرویس دهنده

en: Install the %s protocol plugin first.
fa: ابتدا افزونه پروتکل "%s" را نصب کنید.

en: Plugin %s is not registered.
fa: افزونه "%s" ثبت نشده.

en: Resolutions
fa: وضوح تصویر

en: Configure the available resolutions
fa: وضوح تصویرهای موجود را پیکربندی کنید

en: Recent lists cleared.
fa: لیست های اخیر پاک شد.

en: Keystrokes
fa: کلیدهای فشرده شده

en: Configure the keystrokes
fa: کلیدها را پیکربندی کنید

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
fa: libsodium> = 1.9.0 برای استفاده از رمزعبور اصلی مورد نیاز است

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Error: %s
fa: خطا:‌ "%s"

en: Terminal content saved in
fa: محتوای ترمینال ذخیره شده در

en: Select All (host+A)
fa: انتخاب همه (Host + A)

en: Copy (host+C)
fa: کپی (host + C)

en: Paste (host+V)
fa: چسباندن (host + V)

en: Save session to file
fa: ذخیره نشست در فایل

en: Increase font size (host+Page Up)
fa: افزایش اندازه فونت (Host + Page_Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
fa: کاهش اندازه فونت (Host + Page_Down)

en: Find text (host+G)
fa: چسباندن (host + V)

en: SSH identity file
fa: فایل هویت SSH

en: SSH agent
fa: عامل SSH

en: Public key (automatic)
fa: کلید عمومی (خودکار)

en: Kerberos (GSSAPI)
fa: کربروس (GSSAPI)

en: Copy
fa: کپی

en: _Copy
fa: _کپی

en: Paste
fa: چسباندن

en: _Paste
fa: _چسباندن

en: Select all
fa: انتخاب همه

en: _Select all
fa: _انتخاب همه

en: Increase font size
fa: افزایش اندازه فونت

en: _Increase font size
fa: _افزایش اندازه فونت

en: Decrease font size
fa: کاهش اندازه فونت

en: _Decrease font size
fa: _کاهش اندازه فونت

en: Authentication type
fa: نوع احراز هویت

en: Username
fa: نام کاربری

en: User password
fa: رمزعبور کاربر

en: Password to unlock private key
fa: رمز عبور برای باز کردن کلید خصوصی

en: Start-up program
fa: برنامه راه اندازی

en: Character set
fa: مجموعه کاراکتر

en: Symmetric cipher client to server
fa: رمزنگاری متقارن کلاینت به سرور

en: Preferred server host key types
fa: انواع کلید میزبان سرور

en: Folder for SSH session log
fa: پوشه برای نگهداری لاگ های نشست SSH

en: Filename for SSH session log
fa: نام فایل لاگهای نشست SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
fa: ذخیره کردن لاگ های SSH زمان خروج از Remmina

en: Audible terminal bell
fa: صدای ترمینال قابل شندیدن

en: SSH compression
fa: فشرده سازی SSH

en: Don't remember passwords
fa: عدم یادآوری رمزعبور

en: Discovered
fa: کشف شده

en: New Connection
fa: ارتباط جدید

en: The passwords do not match
fa: رمز عبورها باهم برابر نیستند

en: Resetting passwords, please wait…
fa: بازنشانی گذرواژه‌ها ، لطفاً صبر کنید…

en: %d password changed. | %d passwords changed.
fa[0]: "%d" رمزعبور تغییر داده شد.
fa[1]: "%d" رمزعبورها تغییر داده شد.

en: Please enter format 'widthxheight'.
fa: لطفا در قالب 'عرض x طول' وارد کنید.

en: Choose download location
fa: مکان بارگیری را انتخاب کنید

en: Are you sure to delete the selected files on server?
fa: آیا مطمئن هستید که فایل های انتخاب شده بر روی سرور حذف شوند؟

en: Choose a file to upload
fa: فایلی را برای بارگذاری انتخاب کنید

en: Upload folder
fa: پوشه را بارگذاری کنید

en: Download
fa: دریافت

en: Upload
fa: بارگذاری

en: Home
fa: خانه

en: Up
fa: بالا

en: Refresh
fa: تازه کردن

en: Delete
fa: حذف

en: Filename
fa: نام فایل

en: Size
fa: اندازه

en: User
fa: کاربر

en: Group
fa: گروه

en: Local
fa: محلی

en: Progress
fa: فرآیند

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Quit
fa: خروج

en: Encrypt a password
fa: رمزعبور کاربر

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
fa: دستور "%s" روی سرور SSH اجرا نشد (وضعیت ="%i").

en: SSH identity file not selected.
fa: فایل هویت SSH

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
fa: امکان تأیید اعتبار وجود ندارد ، تلاش برای اتصال مجدد …

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
fa: امکان تأیید اعتبار وجود ندارد ، تلاش برای اتصال مجدد …

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
fa: امکان تأیید اعتبار وجود ندارد ، تلاش برای اتصال مجدد …

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
fa: امکان تأیید اعتبار وجود ندارد ، تلاش برای اتصال مجدد …

en: Execute a Command
fa: اجرای دستورات خارجی…

en: Before connecting
fa: ارتباط جدید

en: After connecting
fa: ارتباط جدید

en: Start-up
fa: برنامه راه اندازی

en: Start-up path
fa: برنامه راه اندازی

en: Remote Connection Profile
fa: ارتباط جدید

en: Network connection type
fa: ارتباط جدید

en: Connection timeout in ms
fa: در حال اتصال به "%s"…

en: Fingerprints and certificates
fa: گواهینامه تغییر یافته را قبول دارید؟

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
fa: گواهینامه تغییر یافته را قبول دارید؟

en: Trust all fingerprints and certificates
fa: گواهینامه تغییر یافته را قبول دارید؟
