k3b - en to lv translation catalogue (1449 entries)

en: Channels
lv: Kanāli

en: Sampling Rate
lv: Diskretizācijas frekvence

en: Sample Size
lv: Parauga izmērs

en: Vendor
lv: Ražotājs

en: 1 bit | %1 bits
lv[0]: %1 bits
lv[1]: %1 biti
lv[2]: %1 bitu

en: Bitrate
lv: Bitātrums

en: Layer
lv: Slānis

en: Emphasis
lv: Uzsvars

en: Copyright
lv: Autortiesības

en: Original
lv: Oriģināls

en: Dual
lv: Duāls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: None
lv: Nav

en: Unknown
lv: Nezināms

en: Yes
lv: Jā

en: No
lv: Nē

en: Version
lv: Versija

en: Bitrate Upper
lv: Augstākais bitātrums

en: Bitrate Nominal
lv: Nominālais bitātrums

en: Bitrate Lower
lv: Zemākais bitātrums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
lv: <p>Šo dialogu var izmantot, lai uzstādītu ārējas komandrindas lietotnes kā audio kodētājus. K3b tos var izmantot audio datu kodēšanai (celiņi no audio CD vai nosaukumi no audio projekta) uz formātiem, kas parasti nav atbalstīti (t.i., neeksistē kodēšanas spraudnis).
    <p>K3b jau sākotnēji nāk ar iepriekšdefinētu ārējo lietotņu izvēli, kas ir atkarīga no instalētajām lietotnēm.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
lv: Konfigurētie kodētāji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Name
lv: Nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
lv: Paplašinājums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Command
lv: Komanda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove
lv: Izņemt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
lv: Rediģēt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Add...
lv: Pievienot...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
lv: Pamata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
lv: Nosaukums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
lv: Faila nosaukuma paplašinājums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
lv: Lūdzu, ierakstiet komandu, ko izmantot audio datu kodēšanai. Komandai jāspēj nolasīt neapstrādāti 'little endian' (skatīt <em>Apmest baitu kārtību</em>) 16 bitu stereo audio kadrus no standarta ievades.
    <p>K3b aizvietos sekojošas virknes:<br>
    <b>%f</b> — rezultējošā faila nosaukums. Tā ir vieta, kur komandai jāraksta tās izvade.<br>
    <em>Sekojošais attiecas uz metadatiem, kas tiek glabāti, piemēram, mp3 failu ID3 tagā (ievērojiet, ka šīs vērtības var būt arī tukšas).</em><br>
    <b>%t</b> — nosaukums<br>
    <b>%a</b> — mākslinieks<br>
    <b>%c</b> — komentārs<br>
    <b>%n</b> — celiņa numurs<br>
    <b>%m</b> — albuma nosaukums<br>
    <b>%r</b> — albuma mākslinieks<br>
    <b>%x</b> — albuma komentārs<br>
    <b>%y</b> — izlaiduma gads

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Options
lv: Opcijas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
lv: Apmest ievades datu baitu kārtību

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b apmetīs ievades datu baitu kārtību. Tādējādi komandai jāspēj nolasīt 'big endian' audio kadri.
    <p>Ja iegūtais audio fails skan slikti, ļoti iespējams, ka baitu kārtība ir nepareiza un ir jāatzīmē šī opcija.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
lv: Apmest &baitu kārtību

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
lv: Izveidot wave galveni ievades datiem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b ierakstīs wave galveni. Tas ir noderīgi gadījumā, ja kodētājprogramma nespēj nolasīt neapstrādātus audio datus.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
lv: Rakstīt w&ave galveni

en: Command failed: %1
lv: Komanda neizdevās: %1

en: Could not find program '%1'
lv: Neizdevās atrast programmu '%1'

en: Invalid command: the command is empty.
lv: Nederīga komanda: komanda ir tukša.

en: Editing external audio encoder
lv: Rediģē ārējo audio kodētāju

en: Please specify a name for the command.
lv: Lūdzu, norādiet komandas nosaukumu.

en: No name specified
lv: Nav norādīts nosaukums

en: Please specify an extension for the command.
lv: Lūdzu, norādiet komandas paplašinājumu.

en: No extension specified
lv: Nav norādīts paplašinājums

en: Please specify the command line.
lv: Lūdzu, norādiet komandrindu.

en: No command line specified
lv: Nav norādīta komandrinda

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
lv: Lūdzu, komandrindai pievienojiet izvades faila nosaukumu (%f).

en: No filename specified
lv: Nav norādīts faila nosaukums

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupOptions) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Settings
lv: Iestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
lv: Kvalitātes iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
lv: Sākumuzstādījums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
lv: augsta kvalitāte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
lv: mazs fails

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
lv: Mainīt iestatījumus...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Advanced
lv: Paplašināti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
lv: Kodētāja kvalitāte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
lv: Izvēlieties trokšņa formēšanas un psihoakustisko algoritmu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
lv: <p>Bitātrumam, protams, ir noteicošā ietekme uz kvalitāti. Jo augstāks bitātrums, jo labāka kvalitāte. Tomēr dotajam bitātrumam ir iespējams arī izvēlēties algoritmus, lai noteiktu labākos mērogfaktorus un hofmaņa (huffman) kodējumu (trokšņa formēšanu).
    <p>Kvalitāte palielinās no 0 līdz 9, kamēr kodēšanas ātrums krītas.
    <p>9 izmanto lēnāko un labāko iespējamo versiju no visiem algoritmiem.
    <p><b>7 ir ieteicamais iestatījums</b>, kamēr ar 4 vēl joprojām var izveidot pieņemamas kvalitātes skaņu labā ātrumā.
    <p>0 atslēdz gandrīz visus algoritmus, ieskaitot psi-modeli, rezultātā saņemot sliktas kvalitātes skaņu.
    <p><b>Šim iestatījumam nav ietekmes uz gala faila izmēru.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
lv: ātra kodēšana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
lv: Atzīmēt kodēto failu kā autortiesību aizsargātu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
lv: Atzīmēt kā autortiesību aizsargātu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
lv: Atzīmēt kodēto failu kā kopiju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
lv: Atzīmēt kā oriģinālu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
lv: Uzspiest striktu ISO savietojamību

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, LAME uzspiedīs 7680 bitu ierobežojumu kopējam kadra izmēram.<br>
    Tā rezultāts būs izniekoti biti augsta bitātruma kodējumos, bet no otras puses — strikta ISO savietojamība. Tā var būt svarīga aparatūras atskaņotājiem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
lv: Strikta ISO savietojamība

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
lv: Ieslēgt CRC pretkļūdu aizsardzību.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, katram kadram tiks pievienots cikliskā atkārtošanās pārbaude (CRC), ļaujot atklāt pārraižu kļūdas, kas var rasties MP3 straumē. Tomēr tā katrā kadrā aizņem 16 bitus, kuri citā gadījumā tiktu izmantoti kodēšanai, tādējādi nedaudz pazeminot skaņas kvalitāti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
lv: Pretkļūdu aizsardzība

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality
lv: Kvalitāte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
lv: Maksimālais bitātrums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
lv: Vidējais bitātrums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
lv: Minimālais bitātrums:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
lv: Kanālu režīms

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
lv: Izvēlieties kanālu režīmu.

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
lv: Konstants bitātrums: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
lv: Mainīgs bitātrums (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
lv: (Lame) Pašrocīgi kvalitātes iestatījumi

en: Low quality (56 kbps)
lv: Zema kvalitāte (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
lv: Zema kvalitāte (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
lv: Pārnēsājamam (vidēji 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
lv: Pārnēsājamam (vidēji 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
lv: Pārnēsājamam (vidēji 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
lv: HiFi (vidēji 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
lv: HiFi (vidēji 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
lv: HiFi (vidēji 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
lv: HiFi (vidēji 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
lv: Arhivēšana (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
lv: Faila kvalitāte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
lv: Kontrolē kodēto failu kvalitāti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
lv: <p>Vorbis audio vislabāk ir nemērīt kilobitos sekundē, bet gan skalā no -1 līdz 10 ("kvalitāte").<p>Kvalitāte "-1" ir apmēram ekvivalenta 45 kbps, "5" — 160 kbps, bet "10" — 400 kbps. Vairākums cilvēku, kas vēlas tuvu-CD-kvalitātes audio, kodē kvalitātē "5" vai, ar bezzudumu stereo, "6". Noklusētais iestatījums ir "3", kura rezultātā ar apmēram 110 kbps iegūst failu ar mazāku izmēru un ievērojami labāku precizitāti nekā mp3 kompresijā ar bitātrumu 128 kbps. <p><em>Šis skaidrojums tika ņemts no www.vorbis.com BUJ.</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
lv: &Kvalitātes līmenis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
lv: P&ašrocīgi iestatījumi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
lv: A&ugstākais bitātrums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
lv: Zemākais &bitātrums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
lv: &Nominālais bitātrums:

en: Controls the quality of the encoded files.
lv: Kontrolē kodēto failu kvalitāti.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
lv: <p>Vorbis audio vislabāk ir nemērīt kilobitos sekundē, bet gan skalā no -1 līdz 10 ("kvalitāte").<p>Kvalitāte "-1" ir apmēram ekvivalenta 45 kbps, "5" — 160 kbps, bet "10" — 400 kbps. Vairākums cilvēku, kas vēlas tuvu-CD-kvalitātes audio, kodē kvalitātē "5" vai, ar bezzudumu stereo, "6". Noklusētais iestatījums ir "3", kura rezultātā ar apmēram 110 kbps iegūst failu ar mazāku izmēru un ievērojami labāku precizitāti nekā mp3 kompresijā ar bitātrumu 128 kbps. <p><em>Šis skaidrojums tika ņemts no www.vorbis.com BUJ.</em>

en: (targeted VBR of %1)
lv: (mērķētais VBR %1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
lv: Pašrocīgie iestatījumi (lietoti visiem failu tipiem)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
lv: Diskretizācijas frekvence:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
lv: <p>Parauga datu kodējums ir lineārs (ar vai bez zīmes), u-law (logaritmisks), A-law (logaritmisks), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM vai peldošā punkta.</p>
    <p><b>U-law</b> (patiesībā mu-law saīsinājums) un <b>A-law</b> ir ASV un starptautiski standarti logaritmiskai tālruņu sarunu kompresijai. Atkompresētā veidā u-law ir aptuveni 14 bitu PCM audio precizitāte, A-law — 13 bitu. A-law un u-law dati dažkārt tiek kodēti, lietojot apgriezto bitu kārtību (t.i., MSB pārvēršas par LSB).<br> <b>ADPCM</b> ir skaņas kompresijas forma, kurai ir panākts labs kompromiss starp labu skaņas kvalitāti un ātru kodēšanu/dekodēšanu. To izmanto tālruņu sarunu kompresijai un vietās, kur augsta precizitāte nav nepieciešama. Atkompresētā veidā tajai ir aptuveni 16 bitu PCM audio precizitāte. Ir dažādas populāras ADPCM versijas, piem., G.726, MS ADPCM un IMA ADPCM. Dažādos failu tipos tajai ir atšķirīgas nozīmes. '.wav' failos tie ir MS ADPCM faili, citos — G.726 ADPCM.<br> <b>IMA ADPCM</b> ir ADPCM kompresijas specifiska forma, nedaudz vienkāršāka un ar nedaudz zemāku precizitāti nekā Microsoft ADPCM. IMA ADPCM tiek dēvēta arī par DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> ir tālruņu sarunu kompresēšanas standarts Eiropas valstīs, un tā labās kvalitātes dēļ palielinās tā popularitāte. Strādāt ar GSM datiem parasti ir CPU intensīvs uzdevums</p><p><em>Apraksts balstīts uz SoX man lapu.</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
lv: Lineārs, ar zīmi (signed)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
lv: Lineārs, bez zīmes (unsigned)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
lv: u-law (logaritmisks)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
lv: A-law (logaritmisks)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
lv: Peldošā punkta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
lv: Datu izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
lv: Datu kodējums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
lv: Kanāli:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
lv: 4 (kvadskaņa)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: Bytes
lv: Baiti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
lv: 16 bitu vārdi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
lv: 32 bitu vārdi

en: Text Data
lv: Teksta dati

en: GSM Speech
lv: GSM runa

en: Psion 8-bit A-law
lv: Psion 8 bitu A-law

en: Error
lv: Kļūda

en: Rename Pattern
lv: Pārdēvēšanas paraugs

en: Scan
lv: Skenēt

en: Found Files
lv: Atrasti faili

en: New Name
lv: Jaunais nosaukums

en: Old Name
lv: Vecais nosaukums

en: Scan for renamable files
lv: Skenēt pārdēvējamos failus

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
lv: <qt>Šis norāda, kā faili būtu jāpārdēvē. Pašreiz tiek atbalstītas tikai speciālās virknes <em>%a</em> (mākslinieks), <em>%n</em> (celiņa numurs) un <em>%t</em> (nosaukums).

en: Rename Audio Files
lv: Pārdēvēt audio failus

en: Based on meta info
lv: Balstoties uz metainformāciju

en: Please specify a valid pattern.
lv: Lūdzu, norādiet derīgu paraugu.

en: No renameable files found.
lv: Netika atrasti pārdēvējami faili.

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
lv: Lūdzu, noklikšķiniet uz pogas 'Skenēt', lai meklētu pārdēvējamus failus.

en: Done.
lv: Pabeigts.

en: Rename audio files based on their meta info.
lv: Pārdēvēt audio failus, balstoties uz to metainformāciju.

en: Query CDDB
lv: Vaicāt CDDB

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
lv: Vaicāt pašreizējā audio projekta CDDB ierakstam.

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
lv: Lūdzu, izvēlieties ne-tukšu audio projektu CDDB vaicājumam.

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Audio Project
lv: Audio projekts

en: K3b - The CD and DVD Kreator
lv: K3b — CD un DVD veidotājs

en: Opens an existing project
lv: Atver eksistējošu projektu

en: Opens a recently used file
lv: Atver nesen izmantotu failu

en: Saves the current project
lv: Saglabā pašreizējo projektu

en: Save All
lv: Saglabāt visu

en: Saves all open projects
lv: Saglabā visus atvērtos projektus

en: Closes the current project
lv: Aizver pašreizējo projektu

en: Close All
lv: Aizvērt visu

en: Closes all open projects
lv: Aizver visus atvērtos projektus

en: Quits the application
lv: Iziet no programmas

en: New &Audio CD Project
lv: Jauns &audio CD projekts

en: Creates a new audio CD project
lv: Izveido jaunu audio CD projektu

en: New &Data Project
lv: Jauns &datu projekts

en: Creates a new data project
lv: Izveido jaunu datu projektu

en: New &Mixed Mode CD Project
lv: Jauns jauktais C&D projekts

en: Creates a new mixed audio/data CD project
lv: Izveido jaunu jaukto audio/datu CD projektu

en: New &Video CD Project
lv: Jauns &video CD projekts

en: Creates a new Video CD project
lv: Izveido jaunu video CD projektu

en: New &eMovix Project
lv: Jauns &eMovix projekts

en: Creates a new eMovix project
lv: Izveido jaunu eMovix projektu

en: New V&ideo DVD Project
lv: Jauns v&ideo DVD projekts

en: Creates a new Video DVD project
lv: Izveido jaunu video DVD projektu

en: Continue Multisession Project
lv: Turpināt daudzsesiju projektu

en: Continues multisession project
lv: Turpina daudzsesiju projektu

en: &New Project
lv: Jau&ns projekts

en: Creates a new project
lv: Izveido jaunu projektu

en: &Add Files...
lv: Pievienot f&ailus...

en: Add files to the current project
lv: Pievieno failus pašreizējam projektam

en: &Clear Project
lv: N&otīrīt projektu

en: Clear the current project
lv: Notīra pašreizējo projektu

en: &Format/Erase rewritable disk...
lv: &Formatēt/Dzēst pārrakstāmo disku...

en: Format
lv: Formatēt

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
lv: Atver pārrakstāmā diska formatēšanas/dzēšanas dialogu

en: &Burn Image...
lv: I&erakstīt attēlu...

en: Copy &Medium...
lv: Kopēt datu &nesēju...

en: Copy
lv: Kopēt

en: Open the media copy dialog
lv: Atver nesēju kopēšanas dialogu

en: Rip Audio CD...
lv: Kopēt audio CD...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
lv: Digitāli izvelk celiņus no audio CD

en: Rip Video DVD...
lv: Kopēt video DVD...

en: Transcode Video DVD titles
lv: Pārkodē video DVD ierakstus

en: Rip Video CD...
lv: Kopēt video CD...

en: Extract tracks from a Video CD
lv: Izvelk celiņus no video CD

en: Show Projects Header
lv: Rādīt projektu galveni

en: Shows/hides title header of projects panel
lv: Rāda/slēpj projektu paneļa nosaukuma galveni

en: Configure K3b settings
lv: Konfigurē K3b iestatījumus

en: System Check
lv: Sistēmas pārbaude

en: Checks system configuration
lv: Pārbauda sistēmas konfigurāciju

en: Current Projects
lv: Pašreizējie projekti

en: &Location Bar
lv: Vietas jos&la

en: Opening file...
lv: Atver failu...

en: Could not open document.
lv: Neizdevās atvērt dokumentu.

en: %1 has unsaved data.
lv: %1 ir nesaglabāti dati

en: Closing Project
lv: Aizver projektu

en: Open Files
lv: Atvērt failus

en: Saving file...
lv: Saglabā failu...

en: Could not save the current document.
lv: Neizdevās saglabāt pašreizējo dokumentu.

en: I/O Error
lv: I/O kļūda

en: Saving file with a new filename...
lv: Saglabā failu ar jaunu nosaukumu...

en: Save As
lv: Saglabāt kā

en: Closing file...
lv: Aizver failu...

en: Creating new Audio CD Project.
lv: Izveido jaunu audio CD projektu.

en: Creating new Data CD Project.
lv: Izveido jaunu datu CD projektu.

en: Creating new Video DVD Project.
lv: Izveido jaunu video DVD projektu.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
lv: Izveido jaunu jaukto CD projektu.

en: Creating new Video CD Project.
lv: Izveido jaunu video CD projektu.

en: Creating new eMovix Project.
lv: Izveido jaunu eMovix projektu.

en: Select Files to Add to Project
lv: Izvēlieties failus, ko pievienot projektam

en: Please create a project before adding files
lv: Lūdzu, izveidojiet projektu pirms failu pievienošanas

en: No Active Project
lv: Nav aktīvu projektu

en: Do you really want to clear the current project?
lv: Vai tiešām vēlaties notīrīt pašreizējo projektu?

en: Clear Project
lv: Notīrīt projektu

en: Audio CD Rip
lv: Audio CD kopēšana

en: Video DVD Rip
lv: Video DVD kopēšana

en: Video CD Rip
lv: Video CD kopēšana

en: Media &Info
lv: Nesēja &info

en: &Unmount
lv: N&omontēt

en: &Mount
lv: Pie&montēt

en: &Eject
lv: Izg&rūst

en: L&oad
lv: I&elādēt

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
lv: Iestatīt lasīšanas ātrumu...

en: Display generic medium information
lv: Rāda vispārīgu informāciju par datu nesēju

en: Unmount the medium
lv: Nomontē datu nesēju

en: Mount the medium
lv: Piemontē datu nesēju

en: Eject the medium
lv: Izgrūž datu nesēju

en: (Re)Load the medium
lv: (Pār)Ielādē datu nesēju

en: Force the drive's read speed
lv: Uzspiež dziņa lasīšanas ātrumu

en: CD Read Speed
lv: CD lasīšanas ātrums

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
lv: <p>Lūdzu, ievadiet vēlamo <b>%1</b> lasīšanas ātrumu. Šis ātrums tiks lietots pašreiz piemontētajam datu nesējam.<p>Tas ir īpaši noderīgi, lai samazinātu dziņa ātrumu, skatoties filmas, kuras tiek nolasītas tieši no tā, tādējādi samazinot traucējošo diska rotācijas troksni.<p>Ievērojiet, ka tam nav ietekmes uz K3b, jo tas pēc vajadzības nomainīs lasīšanas ātrumu, kad tiks kopēti CD vai DVD diski.

en: Setting the read speed failed.
lv: Lasīšanas ātruma iestatīšanas neizdevās.

en: K3b is busy
lv: K3b ir aizņemts

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
lv: K3b pašreiz ir aizņemtā stāvoklī un nevar uzsākt jebkādas citas darbības.

en: Estimated writing speed:
lv: Aprēķinātais rakstīšanas ātrums:

en: Software buffer:
lv: Programmatūras buferis:

en: Device buffer:
lv: Ierīces buferis:

en: Writer: %1 %2
lv: Rakstītājs: %1 %2

en: no info
lv: nav informācijas

en: Auto
lv: Automātiski

en: Select the mode for the data-track
lv: Izvēlieties datu celiņa režīmu

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
lv: <p><b>Datu režīms</b><p>Datu celiņi var tikt ierakstīti divos dažādos režīmos:</p><p><b>Automātiski</b><br>Ļauj K3b izvēlēties piemērotāko datu režīmu.</p><p><b>Mode1</b><br>Šis ir <em>oriģinālais</em> rakstīšanas režīms, kas tika ieviests standartā <em>Yellow Book</em>. Tas ir vēlamais režīms, ierakstot 'tīrus' datu CD diskus.</p><p><b>Mode2</b><br>Jeb precīzāk, <em>XA Mode 2 Form1</em>, tomēr, tā kā citi režīmi tiek izmantoti reti, tas tiek dēvēts par <em>Mode2</em>.</p><p><b>Ievērojiet:</b> Nejauciet dažādus režīmus uz viena CD. Dažiem vecākiem dziņiem var rasties problēmas, nolasot mode 1 daudzsesiju CD diskus.

en: Debugging Output
lv: Atkļūdošanas izvade

en: Save to file
lv: Saglabāt failā

en: Copy to clipboard
lv: Kopēt uz starpliktuvi

en: Do you want to overwrite %1?
lv: Vai vēlaties pārrakstīt %1?

en: File Exists
lv: Fails pastāv

en: Could not open file %1
lv: Neizdevās atvērt failu %1

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
lv: &Ierīce

en: K3b Bookmarks
lv: K3b grāmatzīmes

en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

en: &Add to Project
lv: Pievienot projekt&am

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
lv: K3b izmanto vcdxrip no vcdimager pakotnes, lai kopētu video CD. Lūdzu, pārliecinieties, ka tā ir instalēta.

en: Mount Failed
lv: Piemontēšana neizdevās

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
lv: <p>K3b neizdevās piemontēt datu nesēju <b>%1</b> ierīcē <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
lv: Nomontēšana neizdevās

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
lv: <p>K3b neizdevās nomontēt datu nesēju <b>%1</b> ierīcē <em>%2 - %3</em>

en: No medium present
lv: Nav datu nesēja

en: Medium
lv: Datu nesējs

en: Tracks
lv: Celiņi

en: Data/Mode1
lv: Dati/Mode1

en: Data/Mode2
lv: Dati/Mode2

en: Data/Mode2 XA Form1
lv: Dati/Mode2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
lv: Dati/Mode2 XA Form2

en: Data
lv: Dati

en: Session %1
lv: Sesija %1

en: Type
lv: Tips

en: Attributes
lv: Atribūti

en: First-Last Sector
lv: Pirmais-pēdējais sektors

en: Length
lv: Garums

en: Unknown (probably CD-ROM)
lv: Nezināms (visticamāk, CD-ROM)

en: Type:
lv: Tips:

en: unknown
lv: nezināms

en: Media ID:
lv: Nesēja ID:

en: Capacity:
lv: Ietilpība:

en: Used Capacity:
lv: Izmantotā ietilpība:

en: Remaining:
lv: Atlicis:

en: Rewritable:
lv: Pārrakstāms:

[ctx: Availability]
en: yes
lv: jā

[ctx: Availability]
en: no
lv: nē

en: Appendable:
lv: Papildināms:

en: Empty:
lv: Tukšs:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
lv: Slāņi:

en: not formatted
lv: nav formatēts

en: incomplete
lv: nepabeigts

en: in progress
lv: procesā

en: complete
lv: pabeigts

en: unknown state
lv: nezināms stāvoklis

en: Background Format:
lv: Fona formāts:

en: Sessions:
lv: Sesijas:

en: Supported writing speeds:
lv: Atbalstītie rakstīšanas ātrumi:

en: System Id:
lv: Sistēmas Id:

en: Volume Id:
lv: Sējuma Id:

en: Volume Set Id:
lv: Sējumu komplekta Id:

en: Publisher Id:
lv: Publicētāja Id:

en: Preparer Id:
lv: Sagatavotāja Id:

en: Application Id:
lv: Lietotnes Id:

en: Volume Size:
lv: Sējuma izmērs:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
lv[0]: %1 bloks
lv[1]: %1 bloki
lv[2]: %1 bloku

en: Waiting for Disk
lv: Gaida disku

en: Eject
lv: Izgrūst

en: Load
lv: Ielādēt

en: Found medium:
lv: Atrasts datu nesējs:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
lv: %2 - %3 atrasts %1 datu nesējs. Vai to pārrakstīt?

en: Found %1
lv: Atrasts %1

en: Preformatting DVD+RW
lv: Pirmsformatē DVD+RW

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
lv: %2 - %3 atrasts %1 datu nesējs. Vai to formatēt?

en: &Format
lv: &Formatēt

en: Formatting DVD-RW
lv: Formatē DVD-RW

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
lv: %1 - %2 atrasts pārrakstāms datu nesējs. Vai to izdzēst?

en: Found Rewritable Disk
lv: Atrasts pārrakstāms disks

en: E&rase
lv: D&zēst

en: Erasing CD-RW
lv: Dzēš CD-RW

en: Waiting for Medium
lv: Gaida datu nesēju

en: Erasing failed.
lv: Dzēšana neizdevās.

en: Filter:
lv: Filtrs:

en: *|All Files
lv: *|Visi Faili

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
lv: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Skaņas faili

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
lv: audio/x-wav |Wave skaņas faili

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
lv: audio/x-mp3 |MP3 skaņas faili

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
lv: application/x-ogg |Ogg Vorbis skaņas faili

en: video/mpeg |MPEG Video Files
lv: video/mpeg |MPEG Video faili

en: Show Bookmarks
lv: Rādīt grāmatzīmes

en: Load default settings
lv: Ielādēt noklusētos iestatījumus

en: Load saved settings
lv: Ielādēt saglabātos iestatījumus

en: Load last used settings
lv: Ielādēt pēdējos izmantotos iestatījumus

en: Start
lv: Sākt

en: Start the task
lv: Sākt uzdevumu

en: Load default or saved settings
lv: Ielādēt noklusētos vai saglabātos iestatījumus

en: Save current settings to reuse them later
lv: Saglabāt pašreizējos iestatījumus izmantošanai vēlāk

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
lv: <p>Ielādēt iestatījumu kopu vai nu no noklusētajiem K3b iestatījumiem, iepriekš saglabātajiem iestatījumiem vai arī pēdējiem izmantotajiem.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
lv: <p>Saglabā pašreizējos darbību dialoga iestatījumus.<p>Šie iestatījumi var tikt ielādēti ar pogu <em>Ielādēt saglabātos iestatījumus</em>. K3b noklusētie iestatījumi šajā gadījumā netiek pārrakstīti.<p>

en: Overall progress:
lv: Kopējais progress:

en: Show Debugging Output
lv: Rādīt atkļūdošanas izvadi

en: Success.
lv: Izdevās.

en: Successfully finished.
lv: Veiksmīgi pabeigts.

en: Canceled.
lv: Atcelts.

en: Error.
lv: Kļūda.

en: Finished with errors
lv: Pabeigts ar kļūdām

en: Do you really want to cancel?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt?

en: Cancel Confirmation
lv: Atcelšanas apstiprinājums

en: Device in use
lv: Ierīce tiek izmantota

en: Continue
lv: Turpināt

en: Quit the other applications
lv: Iziet no citām lietotnēm

en: Check again
lv: Pārbaudīt vēlreiz

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
lv: <p>Ierīci <b>'%1'</b> jau izmanto citas lietotnes (<em>%2</em>). <p>Pirms turpināt, ir ļoti vēlams tās aizvērt. Pretējā gadījumā K3b var netikt nodrošināta pilna piekļuve ierīcei.<p><em>Ieteikums: dažkārt lietotnes aizvēršana nenotiek acumirklī. Tādā gadījumā jums, iespējams, būs jāizmanto poga '%3'.

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
lv: <p>Vai tiešām vēlaties, lai K3b nogalina sekojošus procesus: <em>%1</em>?</p>

en: Medium Selection
lv: Datu nesēja izvēle

en: Please select a medium:
lv: Lūdzu, izvēlieties datu nesēju:

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
lv[0]: %2 %1 celiņā
lv[1]: %2 %1 celiņos
lv[2]: %2 %1 celiņos

en:  and %1 session |  and %1 sessions
lv[0]:  un %1 sesija
lv[1]:  un %1 sesijas
lv[2]:  un %1 sesiju

en: Free space: %1
lv: Brīvā vieta: %1

en: Capacity: %1
lv: Ietilpība: %1

en: Data%1
lv: Dati%1

en: MixedCD%1
lv: JauktsCD%1

en: Project
lv: Projekts

en: Temp:
lv: Pagaidu:

en: No info
lv: Nav informācijas

en: One file in %2 | %1 files in %2
lv[0]: %1 fails %2
lv[1]: %1 faili %2
lv[2]: %1 failu %2

en: one folder | %1 folders
lv[0]: %1 mape
lv[1]: %1 mapes
lv[2]: %1 mapju

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
lv[0]: Audio CD (%1 celiņš)
lv[1]: Audio CD (%1 celiņi)
lv[2]: Audio CD (%1 celiņu)

en: Data Project (%1)
lv: Datu projekts (%1)

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
lv[0]: Jaukts CD (%1 celiņš un %2)
lv[1]: Jaukts CD (%1 celiņi un %2)
lv[2]: Jaukts CD (%1 celiņu un %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
lv[0]: Video CD (%1 celiņš)
lv[1]: Video CD (%1 celiņi)
lv[2]: Video CD (%1 celiņu)

en: eMovix Project (%1)
lv: eMovix projekts (%1)

en: System Configuration Problems
lv: Sistēmas konfigurācijas problēmas

en: 1 problem | %1 problems
lv[0]: %1 problēma
lv[1]: %1 problēmas
lv[2]: %1 problēmu

en: Configure K3b...
lv: Konfigurēt K3b...

en: Do not show again
lv: Vairs nerādīt

en: Solution
lv: Risinājums

en: No optical drive found.
lv: Optiskais dzinis nav atrasts.

en: K3b did not find any optical device in your system.
lv: K3b jūsu sistēmā neatrada nevienu optisko ierīci.

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
lv: Pārliecinieties, ka HAL dēmons ir palaists, K3b to izmanto ierīču atrašanai.

en: No CD/DVD/BD writer found.
lv: Netika atrasts neviens CD/DVD/BD rakstītājs.

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
lv: K3b izmanto cdrecord, lai ierakstītu CD diskus.

en: Unable to find %1 executable
lv: Neizdevās atrast izpildfailu %1

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
lv: Instalējiet cdrtools pakotni, kura satur cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
lv: Lietotā %1 versija %2 ir novecojusi

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
lv: Lai gan K3b atbalsta visas cdrtools versijas kopš 1.10, ļoti vēlams lietot vismaz versiju 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
lv: Instalējiet jaunāku cdrtools versiju.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
lv: Ja kodola versija >= 2.6.8, %1 tiks palaists ar root privilēģijām

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
lv: Kopš Linux kodola 2.6.8 %1 vairs nedarbosies, kad tiek palaists ar suid root — drošības iemeslu dēļ.

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
lv: Noklikšķiniet uz "Konfigurēt K3b...", lai risinātu šo problēmu.

en: %1 will be run without root privileges
lv: %1 tiks palaists bez root privilēģijām

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
lv: Ļoti ieteicams konfigurēt cdrecord tā, lai tas tiktu palaists ar root privilēģijām, jo tādā gadījumā cdrecord procesam tiks piešķirta augstāka prioritāte, kas paaugstina kopējo ierakstīšanas stabilitāti. Turklāt tas ļauj arī mainīt ierakstīšanas bufera izmēru, kas ļauj atrisināt daudzas lietotājiem zināmas problēmas.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
lv: K3b izmanto cdrdao, lai ierakstītu CD diskus.

en: Install the cdrdao package.
lv: Instalējiet cdrdao pakotni.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
lv: Ļoti ieteicams konfigurēt cdrdao tā, lai tas tiktu palaists ar root privilēģijām, lai paaugstinātu ierakstīšanas procesa stabilitāti.

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
lv: K3b izmanto growisofs, lai ierakstītu DVD diskus. Bez šīs programmas jūs nevarēsiet ierakstīt DVD. Pārliecinieties, ka instalējiet vismaz versiju 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
lv: Instalējiet dvd+rw-tools pakotni.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
lv: K3b nepieciešama vismaz growisofs versija 5.10, lai ierakstītu DVD diskus. Visas vecākās versijas nedarbosies un K3b atteiksies tās izmantot.

en: Install a more recent version of %1.
lv: Instalējiet jaunāku %1 versiju.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
lv: K3b nevarēs kopēt DVD tūlītējās kopēšanas režīmā vai ierakstīt DVD+RW vairākās sesijās, izmantojot growisofs versiju, kas vecāka par 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
lv: Ļoti ieteicams izmantot growisofs 7.0 vai jaunāku. K3b nevarēs ierakstīt DVD+RW vairākās sesijās, izmantojot growisofs versiju, kas vecāka par 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
lv: K3b izmanto dvd+rw-format, lai formatētu DVD-RW un DVD+RW diskus.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
lv: K3b nepieciešama vismaz mkisofs versija 1.14. Vecākas versijas var radīt problēmas, kad tiek veidoti datu projekti.

en: Device %1 - %2 is automounted.
lv: Ierīce %1 - %2 ir automontēta.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
lv: K3b nevar nomontēt automātiski piemontētas ierīces. Tādējādi pārrakstīšana, it īpaši DVD+RW pārrakstīšana, var neizdoties. Nav vajadzības ziņot par šo kā kļūdu — šo problēmu nav iespējams risināt no K3b puses.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
lv: Aizvietojiet automontēšanas ierakstus failā /etc/fstab ar tradicionālajiem vai arī izmantojiet lietotāja režīma montēšanas risinājumus, piem., pmount vai ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
lv: Kodolā nav ATAPI rakstīšanas atbalsta

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
lv: Jūsu kodols neatbalsta ierakstīšanu bez SCSI emulācijas, bet jūsu sistēmā ir vismaz viens rakstītājs, kas nav konfigurēts izmantot SCSI emulāciju.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
lv: Labākais un ieteicamais risinājums ir ieslēgt ide-scsi (SCSI emulācija) visām ierīcēm. Šādā gadījumā jums nebūs nekādu problēmu. Ievērojiet, ka jums joprojām varētu būt jāieslēdz DMA visiem ide-scsi emulētiem dziņiem.

en: %1 %2 does not support ATAPI
lv: %1 %2 neatbalsta ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
lv: %1 konfigurētā versija neatbalsta rakstīšanu ATAPI ierīcēs bez SCSI emulācijas, un jūsu sistēmā ir vismaz viens rakstītājs, kas nav konfigurēts izmantot SCSI emulāciju.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
lv: Labākais un ieteicamais risinājums ir izmantot ide-scsi (SCSI emulācija) visām ierakstītājierīcēm: šādā gadījumā jums nebūs nekādu problēmu Vai arī varat instalēt (vai izvēlēties kā noklusēto) jaunāku %1 versiju.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
lv: Instalējiet cdrdao >= 1.1.8, kas atbalsta tiešu ierakstīšanu ATAPI ierīcēs.

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
lv: K3b nevarēs ierakstīt DVD-R divslāņu nesējus, izmantojot growisofs versiju, kas vecāka par 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
lv: Instalējiet jaunāku growisofs versiju.

en: No write access to device %1
lv: Nav rakstīšanas pieejas ierīcei %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
lv: K3b nepieciešama rakstīšanas atļauja visām ierīcēm, lai veiktu dažus uzdevumus. Bez tās jums var rasties problēmas ar %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
lv: Pārliecinieties, ka jums ir rakstīšanas atļauja ierīcei %1. Gadījumā, ja neizmantojat devfs vai udev, noklikšķiniet uz "Mainīt atļaujas..." un iestatiet atļaujas pašrocīgi.

en: DMA disabled on device %1 - %2
lv: DMA atslēgts ierīcei %1 - %2

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
lv: Vairumam CD/DVD/BD ierīču, ieslēdzot DMA, ievērojami paaugstinās lasīšanas/rakstīšanas veiktspēja. Ja novērojat ļoti zemus rakstīšanas ātrumus, šis, visticamāk, ir iemesls.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
lv: Ieslēgt DMA īslaicīgi varat kā lietotājs 'root' ar 'hdparm -d 1 %1'.

en: User parameters specified for external program %1
lv: Lietotāja norādītie parametri ārējai programmai %1

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
lv: Dažkārt papildus K3b ģenerētajiem parametriem var rasties nepieciešamība norādīt lietotāja parametrus. Šis gluži vienkārši ir brīdinājums, lai pārliecinātos, ka šie parametri tiešām ir vēlami, un nebūs neviena kļūdu ziņojuma sastāvā.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
lv: Lai noņemtu lietotāja parametrus ārējai programmai %1, atveriet K3b iestatījumu lapu 'Programmas' un izvēlieties cilni 'Lietotāja parametri'.

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
lv: MP3 audio dekodētāja spraudnis nav atrasts.

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
lv: K3b neizdevās ielādēt vai atrast MP3 dekodētāja spraudni. Tas nozīmē, ka jūs nevarēsiet izveidot Audio CD diskus no MP3 failiem. Daudzi Linux distributīvi neiekļauj MP3 atbalstu legalitātes iemeslu dēļ.

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
lv: Lai ieslēgtu MP3 atbalstu, lūdzu, instalējiet MAD MP3 dekodēšanas bibliotēku, kā arī K3b MP3 dekodētāja spraudni (pēdējais, iespējams, jau ir instalēts, bet nav funkcionāls trūkstošās libmad bibliotēkas dēļ). Daži distributīvi ļauj instalēt MP3 atbalstu ar tiešsaistes atjaunināšanas rīka palīdzību.

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
lv: Sistēmas lokāles rakstzīmju kopa ir ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
lv: Jūsu sistēmas lokāles rakstzīmju kopa (t.i., raktzīmju kopa, ko izmanto failu nosaukumu kodēšanā) ir iestatīts uz ANSI_X3.4-1968. Maz ticams, ka tas tika izdarīts ar nolūku. Visticamāk, lokāle nav iestatīta vispār. Nepareizs iestatījums izraisīs problēmas, kad tiks veidoti datu projekti.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
lv: Lai pareizi iestatītu lokāles rakstzīmju kopu, pārliecinieties, ka ir iestatīti vides mainīgie 'LC_*'. Parasti par to parūpējas distribūciju uzstādīšanas rīki.

en: Running K3b as root user
lv: K3b palaists kā root lietotājs

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
lv: Nav ieteicams palaist K3b no root lietotāja konta. Tas palielina nevajadzīgus drošības riskus.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
lv: Palaidiet K3b no atbilstoša lietotāja konta un uzstādiet piemērotas atļaujas ierīcēm un ārējām programmām.

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
lv: Pēdējais var tikt paveikts ar "Konfigurēt K3b...".

en: System configured properly
lv: Sistēma ir konfigurēta pareizi

en: No problems found in system configuration.
lv: Sistēmas konfigurācijā problēmas netika atrastas.

en: Free space in temporary folder:
lv: Brīvā vieta pagaidu mapē:

en: The folder in which to save the image files
lv: Mape, kurā saglabāt attēlu failus

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
lv: <p>Šī ir mape, kurā K3b saglabās <em>attēlu failus</em>. <p>Lūdzu, pārliecinieties, ka tā atrodas uz partīcijas ar pietiekami daudz brīvas vietas.

en: Select Temporary Folder
lv: Izvēlieties pagaidu mapi

en: Wri&te image files to:
lv: Attēlu failus raks&tīt uz:

en: Temporary Folder
lv: Pagadu mape

en: Select Temporary File
lv: Izvēlieties pagaidu failu

en: Wri&te image file to:
lv: Attēla failu raks&tīt uz:

en: Temporary File
lv: Pagaidu fails

en: Size of project:
lv: Projekta izmērs:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
lv: &Projekts

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
lv: &Rīki

note: i18n: ectx: Menu (help)
en: &Help
lv: P&alīdzība

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
lv: Galvenā rīkjosla

en: More actions...
lv: Vairāk darbību...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
lv: Laipni lūdzam K3b &ndash; CD un DVD veidotājā

en: Add Button
lv: Pievienot pogu

en: Remove Button
lv: Noņemt pogu

en: Medium will be overwritten.
lv: Datu nesējs tiks pārrakstīts.

en: Burn Medium
lv: Ierakstāmais datu nesējs

en: Speed:
lv: Ātrums:

en: Writing app:
lv: Rakstīšanas programma:

en: The medium that will be used for burning
lv: Datu nesējs, kas tiks izmantots rakstīšanai

en: The speed at which to burn the medium
lv: Ātrums, kādā rakstīt datu nesējā

en: The external application to actually burn the medium
lv: Ārējā programma, kura veic ierakstīšanu datu nesējā

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
lv: <p>Izvēlieties datu nesēju, kuru vēlaties izmantot ierakstīšanai.<p>Vairākumā gadījumu būs pieejams tikai viens nesējs, kas neatstāj daudz vietas izvēlei.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
lv: <p>Izvēlieties ātrumu, kādā vēlaties ierakstīt.<p><b>Automātiski</b><br>Šis izvēlēsies maksimālo iespējamo ierakstīšanas ātrumu lietotajam datu nesējam. Šī ir ieteicamā izvēle vairākumam nesēju.</p><p><b>Ignorēt</b> (tikai DVD)<br>Šis ātruma izvēli atstās ierakstīšanas ierīcei. Lietojiet, ja K3b nevar iestatīt rakstīšanas ātrumu.<p>1x atbilst 175 KB/s CD, 1385 KB/s DVD un 4496 KB/s Blu-ray diskiem.</p><p><b>Uzmanību:</b> Pārliecinieties, ka jūsu sistēma ir spējīga nosūtīt datus pietiekami ātri, lai novērstu bufera iztukšošanos.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
lv: <p>K3b izmanto komandrindas rīkus cdrecord, growisofs un cdrdao, lai ierakstītu CD vai DVD.<p>Parasti K3b automātiski izvēlas piemērotāko programmu katram uzdevumam, bet dažos gadījumos viena no programmām var nedarboties ar kādu rakstītāju. Šādā gadījumā varat izvēlēties programmu pašrocīgi.

en: Ignore
lv: Ignorēt

en: More...
lv: Vairāk...

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
lv: Lūdzu, ievadiet ātrumu, ko K3b vajadzētu lietot ierakstīšanai (piemērs: 16x).

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
lv: <p>K3b nav spējīgs perfekti precīzi noteikt optiskā rakstītāja maksimālo ierakstīšanas ātrumu. Ziņotais ierakstīšanas ātrums vienmēr ir atkarīgs no ievietotā datu nesēja.<p>Lūdzu, šeit ievadiet rakstīšanas ātrumu un K3b to atcerēsies nākamajām sesijām (piemērs: 16x).

en: Set writing speed manually
lv: Iestatīt rakstīšanas ātrumu pašrocīgi

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
lv: Ļaut K3b izvēlēties piemērotāko režīmu. Šī ir ieteicamā izvēle.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
lv: <em>Disk At Once (disks uzreiz)</em> vai, pareizāk, <em>Session At Once (sesija uzreiz)</em>. CD vai DVD rakstīšanas laikā lāzers nekad netiek izslēgts. Šis ir ieteicamais režīms audio CD ierakstīšanai, jo atļauj starplaikus, kas ir atšķirīgi no 2 sekundēm. Ne visi rakstītāji atbalsta DAO.<br>DVD-R(W), kas ierakstīti DAO režīmā, nodrošina labāko DVD-Video saderību.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
lv: <em>Track At Once (celiņš uzreiz)</em> būtu jāatbalsta katram CD rakstītājam. Lāzers tiks izslēgts pēc katra celiņa.<br>Vairākumam CD rakstītāju nepieciešams šis režīms daudzsesiju CD rakstīšanai.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
lv: RAW rakstīšanas režīms. Kļūdu labošanas datus izveido programmatūra nevis rakstīšanas ierīce.<br>Mēģiniet šo, ja jūsu CD rakstītājs nespēj ierakstīt DAO un TAO režīmā.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
lv: Pakāpeniskais sekventiālais ir noklusētais rakstīšanas režīms DVD-R(W) diskiem. Tas pieļauj daudzsesiju DVD-R(W). Attiecas tikai uz DVD-R(W).

en: Select the writing mode to use
lv: Izvēlieties lietojamo ierakstīšanas režīmu

en: Writing mode
lv: Rakstīšanas režīms

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
lv: Ievērojiet, ka rakstīšanas režīms tiek ignorēts, kad tiek rakstīti DVD+R(W) un BD-R(E), jo ir tikai viens veids, kā tos ierakstīt.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
lv: Ierakstīšanas režīmu izvēle ir atkarīga no ievietotā ierakstāmā datu nesēja.

en: Restricted Overwrite
lv: Ierobežotā pārrakstīšana

en: Incremental
lv: Pakāpeniskā

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
lv: <p>K3b ir daudziespēju CD/DVD/Blu-ray ierakstīšanas un kopēšanas lietotne.<br/>Tā atbalsta dažādus projektu tipus, kā arī optisko nesēju kopēšanu, dažādu tipu attēlu ierakstīšanu un AudioCD, Video CD un Video DVD kopēšanu.<br/>Tās ērtā saskarne ir mērķēta uz visām lietotāju auditorijām, mēģinot būt pēc iespējas vienkārša iesācējiem un tajā pašā laikā piedāvājot visas iespējas, kas būtu vajadzīgas pieredzējušam lietotājam.

en: Maintainer and current lead Developer
lv: Uzturētājs un pašreizējais galvenais izstrādātājs

en: Main developer
lv: Galvenais izstrādātājs

en: Video CD Project and Video CD ripping
lv: Video CD projekts un Video CD kopēšana

en: Initial port to KDE Platform 4
lv: Sākotnējā pārnešana uz KDE4 platformu

en: Windows port
lv: Windows ports

en: Advanced Cdrdao integration
lv: Padziļināta Cdrdao integrācija

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
lv: Video DVD kopēšana un video kodēšana pirms-1.0 versijās.

en: For his bombastic artwork.
lv: Par viņa māksliniecisko noformējumu.

en: For extensive testing and the first German translation.
lv: Par padziļināti testēšanu un pirmo vācu tulkojumu.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
lv: Par lielisko dvd+rw-tools un labu sadarbību.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
lv: Par viņa kolosālo eMovix pakotni un pielāgošanas darbu.

en: For the flac decoding plugin.
lv: Par flac dekodētāja spraudni.

en: For the very useful isofslib.
lv: Par ļoti noderīgo isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
lv: Par libsamplerate, kas tiek izmantota vispārējai diskretizācijas frekvences pārveidošanai audio dekodētāja karkasā.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
lv: Par jauko audio kopēšanas nosacījumu paraugu.

en: For his work on the BSD port and some great patches.
lv: Par viņa darbu BSD portā un dažiem labiem ielāpiem.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
lv: Par viņa palīdzību ar daudziem nederīgiem k3b ierakstiem vientnē bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
lv: Par izcilu K3b ikonu izskatu.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
lv: Par viņa nebeidzamo palīdzību, tīrot K3b kļūdu datubāzi.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
lv: Viņš izveidoja lielisku tēmu un nāca klajā ar ideju par caurspīdīgām tēmām.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
lv: Par apbrīnojamo K3b 1.0 tēmu.

en: First Windows port of libk3bdevice.
lv: Pirmais libk3bdevice Windows ports.

en: file(s) to open
lv: atveramie faili

en: Create a new data CD project and add all given files
lv: Izveidot jaunu datu CD projektu un pievienot visus dotos failus

en: Create a new audio CD project and add all given files
lv: Izveidot jaunu audio CD projektu un pievienot visus dotos failus

en: Create a new video CD project and add all given files
lv: Izveidot jaunu video CD projektu un pievienot visus dotos failus

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
lv: Izveidot jaunu jaukto CD projektu un pievienot visus dotos failus

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
lv: Izveidot jaunu eMovix CD projektu un pievienot visus dotos failus

en: Create a new Video DVD project and add all given files
lv: Izveidot jaunu video DVD projektu un pievienot visus dotos failus

en: Open the project burn dialog for the current project
lv: Atvērt projekta ierakstīšanas dialogu pašreizējam projektam

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
lv: Atvērt kopēšanas dialogu, norādīt izejas ierīci (neobligāti)

en: Write an image to a CD or DVD
lv: Ierakstīt attēlu CD vai DVD

en: Format a rewritable medium
lv: Formatēt pārrakstāmo datu nesēju

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
lv: Digitāli izvilkt audio celiņus (+kodēšana)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
lv: Kopēt video DVD ierakstus (+pārkodēšana)

en: Rip Video CD Tracks
lv: Kopēt video CD celiņus

en: Set the GUI language
lv: Iestatīt lietotāja saskarnes valodu

en: Disable the splash screen
lv: Atslēgt sākuma ekrānu

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
lv: Iestatīt ierīci, kuru izmantot jauniem projektiem. (Šajai opcijai nav nekāda efekta: tās galvenais mērķis ir ieslēgt darbības ar tukšiem nesējiem no KDE nesēju pārvaldnieka.)

en: Detected:
lv: Noteikts:

en: Filesize:
lv: Faila izmērs:

en: %1 (different than declared volume size)
lv: %1 (atšķirīgs no deklarētā sējuma izmēra)

en: Cdrecord clone image
lv: Cdrecord klona attēls

en: Image file:
lv: Attēla fails:

en: TOC file:
lv: TOC fails:

en: Cue/bin image
lv: Cue/bin attēls

en: Cue file:
lv: Cue fails:

en: Audio Cue Image
lv: Audio Cue attēls

en: One track | %1 tracks
lv[0]: %1 celiņš
lv[1]: %1 celiņi
lv[2]: %1 celiņu

en: Track
lv: Celiņš

en: Burn Image
lv: Ierakstīt attēlu

en: Image to Burn
lv: Ierakstāmais attēls

en: Choose Image File
lv: Izvēlieties attēla failu

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
lv: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Attēla faili

en: *.cue *.CUE|Cue Files
lv: *.cue *.CUE|Cue faili

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
lv: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC faili un Cdrecord klona attēli

en: Image Type
lv: Attēla tips

en: Auto Detection
lv: Automātiska noteikšana

en: Audio cue file
lv: Audio cue fails

en: Cdrdao TOC file
lv: Cdrdao TOC fails

en: Plain data image
lv: Vienkāršs datu attēls

en: Writing Mode
lv: Rakstīšanas režīms

en: Copies
lv: Kopijas

en: &Image
lv: &Attēls

en: Data mode:
lv: Datu režīms:

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
lv: <p>Patiesais faila izmērs nesakrīt ar faila galvenē deklarēto izmēru. Ja tas tika lejupielādēts, pārliecinieties, ka lejupielāde ir pilnīga.</p><p>Turpiniet tikai tad, ja zinat, ko darāt.</p>

en: Warning
lv: Brīdinājums

en: Seems not to be a usable image
lv: Izskatās, ka nav derīgs attēls

en: File not found
lv: Fails nav atrasts

en: Calculation canceled
lv: Aprēķināšana atcelta

en: Calculation failed
lv: Aprēķināšana neizdevās

en: Copy checksum to clipboard
lv: Kopēt kontrolsummu uz starpliktuvi

en: Compare checksum...
lv: Salīdzināt kontrolsummu...

en: MD5 Sum Check
lv: MD5 summas pārbaude

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
lv: Lūdzu, ievietojiet MD5 summu, ar ko salīdzināt:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
lv: %1 MD5 summa sakrīt ar norādīto.

en: MD5 Sums Equal
lv: MD5 summas ir vienādas

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
lv: %1 MD5 summa atšķiras no norādītās.

en: MD5 Sums Differ
lv: MD5 summas atšķiras

en: Disk Copy
lv: Diska kopēšana

en: and CD Cloning
lv: un CD klonēšana

en: Source Medium
lv: Izejas datu nesējs

en: Copy Mode
lv: Kopēšanas režīms

en: Normal Copy
lv: Normālā kopēšana

en: Clone Copy
lv: Klona kopēšana

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &Options
lv: &Opcijas

en: No error correction
lv: Bez kļūdu labošanas

en: Read retries:
lv: Lasīšanas mēģinājumi:

en: Copy CD-Text
lv: Kopēt CD-Text

en: Paranoia mode:
lv: Paranoiskais režīms:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
lv: &Paplašināti

en: Skip unreadable data sectors
lv: Izlaist nenolasāmos datu sektorus

en: Disable the source drive's error correction
lv: Atslēgt izejas dziņa kļūdu labošanu

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
lv: Kopēt CD-Text no izejas CD, ja pieejams.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b atslēgs izejas dziņa ECC/EDC kļūdu labošanu. Šajā gadījumā sektori, kas ar nolūku ir nenolasāmi, būs nolasāmi. <p>Tas var būt noderīgi tādu CD klonēšanai, kuru aizsardzība pret kopēšanu ir balstīta uz bojātiem sektoriem.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta un K3b nevar nolasīt datu sektoru no izejas datu nesēja, tas izveidotajā kopijā tiks aizvietots ar nullēm.

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
lv: <p>Šis ir normālais kopēšanas režīms DVD, Blu-ray un vairākumam CD nesēju tipiem. Tas ļauj kopēt Audio CD, daudz- un viensesijas datu nesējus un Enhanced Audio CD (Audio CD, kas satur papildu datu sesiju). <p>Video CD diskiem, lūdzu, izmantojiet CD klonēšanas režīmu.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
lv: <p>CD klonēšanas režīmā K3b veic CD 'jēlo' kopēšanu. Tas nozīmē, ka tas veic CD kopēšanu bitu pa bitam, neatkarīgi no satura. To var izmantot, lai kopētu Video CD, vai arī CD, kuri satur kļūdainus sektorus.<p><b>Uzmanību:</b> Klonēšanu var veikt tikai viensesijas CD.

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
lv: Pagaidu mapē nav pietiekami daudz brīvas vietas. Tomēr rakstīt?

en: Use the same device for burning
lv: Lietot to pašu ierīci ierakstīšanai

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
lv: <qt>Lietot to pašu ierīci ierakstīšanai <i>(Vai ievietojiet citu datu nesēju)</i>

en: Format and Erase
lv: Formatēt un dzēst

en: Force
lv: Piespiest

en: Quick format
lv: Ātrā formatēšana

en: Force formatting of empty DVDs
lv: Formatēt tukšus DVD piespiedu kārtā

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b formatēs DVD-RW pat, ja tie ir tukši. Tā var tikt izmantota arī, lai piespiestu K3b formatēt DVD+RW, BD-RE vai DVD-RW ierobežotās pārrakstīšanas režīmā.<p><b>Uzmanību:</b> nav ieteicams DVD formatēt bieži, jo tie jau pēc 10 - 20 formatēšanas reizēm var kļūt nederīgi. <p>DVD+RW un BD-RE nesējus jāformatē tikai vienreiz. Pēc tam tos tikai jāpārraksta. Tas pats attiecas arī uz DVD-RW ierobežotās pārrakstīšanas režīmā.

en: Try to perform quick formatting
lv: Mēģināt izpildīt ātro formatēšanu

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b dos rakstītājam komandu izpildīt ātro formatēšanu.<p>Pilnīga pārrakstāmā datu nesēja dzēšana var aizņemt ilgu laiku, un daži rakstītāji veic pilnu formatēšanu pat tad, ja ir ieslēgta ātrā formatēšana.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Misc
lv: Dažādi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
lv: Izejot jautāt, vai saglabāt izmainītos projektus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
lv: Izejot j&autāt, vai saglabāt projektus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
lv: Noklusētā pagaidu mape:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
lv: Mape, kurā K3b glabā pagaidu failus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
lv: <p>Šī ir noklusētā pagaidu mape. Tā ir vieta, kurā K3b glabās pagaidu failus, tādus kā iso attēli vai dekodētie audio faili.<p>Ievērojiet, ka pagaidu mapi var izmainīt arī katrā projekta ierakstīšanas dialogā.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System
lv: Sistēma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
lv: Pārbaudīt sistēmas konfigurāciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b, kad tiek palaists vai kad lietotājs izmaina iestatījumus, pārbaudīs sistēmas konfigurāciju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
lv: &Pārbaudīt sistēmas konfigurāciju

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
lv: Lietotāja saskarnes iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
lv: <p>Ja šī opcija ir ieslēgta, K3b attēlos progresu KDE paziņojumu apgabalā. Ja K3b tiek darbināts ārpus KDE vides, var tikt parādīts atsevišķs progresa logs.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
lv: Rādīt &progresu paziņojumu apgabalā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
lv: Slēpt galveno logu, kamēr tiek rādīts progresa logs

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b progresa dialoga attēlošanas laikā paslēps galveno logu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
lv: Pa&slēpt galveno logu ierakstīšanas laikā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
lv: Rādīt sākuma ekrānu, palaižot K3b

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
lv: Rādīt sākuma ekrānu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
lv: Neaizvērt darbību dialogus pēc procesa pabeigšanas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b neaizvērs darbību dialogus (piem., CD kopēšanas dialogu) pēc ieraksta procesa pabeigšanas. Tas tiks atstāts atvērts, lai varētu sākt jaunu procesu, piemēram, kopēt citu CD.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
lv: Paturēt &darbību dialogu atvērtu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
lv: &Noklusētie darbību dialoga iestatījumi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
lv: Iestatījumi, kurus ielādēt, kad tiek atvērts darbību dialogs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure)
en: Configure...
lv: Konfigurēt...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
lv: <p>Šeit var tikt konfigurēti visi <em>K3b spraudņi</em>. Ievērojiet, ka to skaitā nav <em>KPart spraudņi</em>, kuri paši sevi iekļauj K3b izvēlnes struktūrā.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
lv: Tēmas izvēle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Preview
lv: Priekšskatījums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
lv: Nav izvēlēta neviena tēma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
lv: Instalēt jaunu tēmu...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
lv: Izdzēst tēmu

en: Burning
lv: Ierakstīšana

en: Allow &overburning
lv: Ļa&ut pārierakstīšanu

en: &Force unsafe operations
lv: Pi&espiest nedrošas operācijas

en: &Manual writing buffer size
lv: Pašrocīgs rakstīšanas bufera iz&mērs

en: Show &advanced GUI elements
lv: Rā&dīt papildu lietotāja saskarnes elementus

en: Miscellaneous
lv: Dažādi

en: Do not &eject medium after write process
lv: &Neizgrūzt datu nesēju pēc ierakstīšanas procesa

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
lv: Automātiski izdzēst CD-RW un DVD-RW diskus

en: Allow burning more than the official media capacities
lv: Ļauj ierakstī vairāk nekā oficiālās nesēju ietilpības

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
lv: Rādīt papildu lietotāja saskarnes elementus, piemēram, izvēli starp cdrecord un cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
lv: Automātiski izdzēst CD-RW un DVD-RW diskus, bez jautāšanas

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
lv: Neizgrūzt ierakstīto datu nesēju pēc pabeigta ierakstīšanas procesa

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
lv: Piespiest K3b turpināt dažas darbības, kas parasti tiktu uzskatītas kā nedrošas

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
lv: <p>Katram datu nesējam ir oficiālā maksimālā ietilpība, kas tiek glabāta nesēja 'tikai lasīt' apgabalā un tiek garantēta no ražotāja puses. Tomēr šis oficiālais maksimums vienmēr nav arī patiesais maksimums. Daudziem nesējiem patiesā ietilpība ir nedaudz lielāka nekā oficiālā.<p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b atslēgs drošības pārbaudi, kura ierobežo ierakstīšanu oficiālās ietilpības robežās.<p><b>Uzmanību:</b> šīs opcijas ieslēgšana var izraisīt kļūdas ierakstīšanas procesa beigās, ja K3b mēģina rakstīt aiz oficiālās ietilpības. Prātīgi būtu vispirms noteikt patieso datu nesēja ietilpību, veicot ierakstīšanas simulāciju.

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b automātiski izdzēsīs CD-RW un formatēs DVD-RW diskus, ja tādi tiks atrasti pirms ierakstīšanas.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
lv: <p>K3b ierakstīšanas laikā izmanto programmatūras buferi, lai nepieļautu atstarpes datu straumē augstas sistēmas noslodzes dēļ. Noklusētie izmēri ir %1 MB CD un %2 MB DVD diskiem.<p>Ja šī opcija ir atzīmēta, norādītā vērtība tiks izmantota gan CD, gan DVD ierakstīšanai.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b neizgrūdīs datu nesēju pēc ierakstīšanas beigām. Tas var būt noderīgi, ja, sākot ierakstu, dators tiek atstāts, un nav vēlama izgrūzta disktura atstāšana prombūtnes laikā. <p>Uz Linux sistēmām svaigi ierakstīts nesējs ir jāpārlādē. Pretējā gadījumā sistēma nepamanīs izmaiņas un joprojām uzskatīs to par tukšu datu nesēju.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
lv: <p>Ja ir atzīmēta šī opcija, K3b turpinās dažās tādās situācijās, kuras citkārt tiktu uzskatītas par nedrošām.<p>Šis iestatījums, piemēram, atslēdz datu nesēja ātruma pārbaudi. Tādējādi ir iespējams piespiest K3b ierakstīt liela ātruma nesēju uz maza ātruma rakstītāja.<p><b>Uzmanību:</b> ieslēdzot šo opciju, rodas risks sabojāt datu nesēju.

en: Unable to load KCDDB configuration module.
lv: Neizdevās ielādēt KCDDB konfigurācijas moduli.

en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

en: Rescan the devices
lv: Pārskenēt visas ierīces

en: Writer Drives
lv: Rakstītājdziņi

en: Read-only Drives
lv: Lasītājdziņi

en: System device name:
lv: Sistēmas ierīces nosaukums:

en: Vendor:
lv: Ražotājs:

en: Description:
lv: Apraksts:

en: Firmware:
lv: Programmatūra:

en: Write Capabilities:
lv: Ierakstīšanas spējas:

en: Read Capabilities:
lv: Nolasīšanas spējas:

en: Buffer Size:
lv: Bufera izmērs:

en: Supports Burnfree:
lv: Atbalsta Burnfree:

en: yes
lv: jā

en: no
lv: nē

en: Write modes:
lv: Rakstīšanas režīmi:

en: none
lv: nav

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
lv: Lai ļautu K3b piekļūt rakstīšanas ierīcei, pašreizējais lietotājs jāpievieno grupai <em>%1</em>.

en: Add
lv: Pievienot

en: Please relogin to apply the changes.
lv: Lūdzu, atsakaties un vēlreiz piesakaties, lai pielietotu izmaiņas.

en: Retry
lv: Mēģināt vēlreiz

en: %1 (not found)
lv: %1 (nav atrasts)

en: Path
lv: Ceļš

en: Features
lv: Iespējas

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
lv: Norādiet ceļus uz ārējām programmām, kuras K3b ir nepieciešamas, lai pareizi darbotos, vai nospiediet "Atsvaidzināt", lai ļautu K3b sameklēt programmas.

en: Program
lv: Programma

en: Parameters
lv: Parametri

en: no change
lv: bez izmaiņām

en: Permissions
lv: Atļaujas

en: New permissions
lv: Jaunas atļaujas

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
lv: <p>Ja K3b atrod vairāk nekā vienu instalētu programmas versiju, viena tiks izvēlēta kā <em>noklusētā</em>, kura tad tiks izmantota darba veikšanai. Ja vēlaties mainīt noklusēto, izvēlieties vēlamo versiju sarakstā.

en: Programs
lv: Programmas

en: User parameters have to be separated by space.
lv: Lietotāja parametri jāatdala ar atstarpi.

en: User Parameters
lv: Lietotāja parametri

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
lv: Atzīmējiet programmas, kuru atļaujas vēlaties izmainīt:

en: Change Permissions...
lv: Mainīt atļaujas...

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
lv: <qt><b>Ieteikums:</b> lai piespiestu K3b izmantot no noklusētā atšķirīgu izpildfaila nosaukumu, norādiet to meklēšanas ceļā.</qt>

en: Search Path
lv: Meklēšanas ceļš

en: Following programs could not be updated:
lv: Sekojošas programmas neizdevās atjaunināt:

en: Unable to execute the action: %1
lv: Neizdevās izpildīt darbību: %1

en: Default Settings
lv: Noklusētie iestatījumi

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
lv: Palaižot dialogu, ielādēt K3b noklusējumus.

en: Saved Settings
lv: Saglabātie iestatījumi

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
lv: Dialogam palaižoties, ielādēt iestatījumus, kurus saglabājis lietotājs.

en: Last Used Settings
lv: Pēdējie izmantotie iestatījumi

en: Load the last used settings at dialog startup.
lv: Dialogam palaižoties, ielādēt pēdējot izmantotos iestatījumus.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
lv: K3b darbību dialogos rīkojas ar trim iestatījumu kopām (darbību dialogi ir, piemēram, CD kopēšanas vai audio CD projekta dialogs):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
lv: Viena no šīm kopām tiek ielādēta, kad tiek atvērts darbību dialogs. Šis iestatījums nosaka, kura kopa tā būs.

en: Folder (%1) does not exist. Create?
lv: Mape (%1) neeksistē. Izveidot?

en: Create Folder
lv: Izveidot mapi

en: Create
lv: Izveidot

en: Unable to create folder %1
lv: Neizdevās izveidot mapi %1

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
lv: Jūs pagaidu mapei norādījāt failu. K3b izmantos tā ceļu kā pagaidu mapi.

en: You do not have permission to write to %1.
lv: Jums nav atļauju rakstīt uz %1.

en: Miscellaneous Settings
lv: Dažādi iestatījumi

en: Devices
lv: Ierīces

en: Optical Devices
lv: Optiskās ierīces

en: Setup External Programs
lv: Ārējo programmu uzstādīšana

en: Notifications
lv: Paziņojumi

en: System Notifications
lv: Sistēmas paziņojumi

en: Plugins
lv: Spraudņi

en: K3b Plugin Configuration
lv: K3b spraudņu konfigurācija

en: Themes
lv: Tēmas

en: K3b GUI Themes
lv: K3b lietotāja saskarnes tēmas

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
lv: CDDB audio CD informācijas saņemšana

en: Advanced Settings
lv: Paplašinātie iestatījumi

en: Theme
lv: Tēma

en: Author
lv: Autors

en: Comment
lv: Komentārs

en: K3b - The CD/DVD Kreator
lv: K3b — CD/DVD veidotājs

en: Drag or Type Theme URL
lv: Ievelciet vai ierakstiiet tēmas URL

en: Unable to find the icon theme archive %1.
lv: Nevar atrast ikonu tēmas arhīvu %1.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
lv: Neizdevās lejupielādēt ikonu tēmas arhīvu.
    Lūdzu, pārbaudiet, vai adrese %1 ir pareiza.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
lv: Fails nav derīgs K3b tēmas arhīvs.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
lv: Tēma ar nosaukumu '%1' jau eksistē. Vai vēlaties to pārrakstīt?

en: Theme exists
lv: Tēma eksistē

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
lv: <qt>Vai jūs tiešām gribat noņemt tēmu <strong>%1</strong>? <br><br>Tiks nodzēsti visi šīs tēmas instalētie faili.</qt>

en: Delete
lv: Dzēst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
lv: Failu sistēmas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
lv: Failu sistēmai pievienot Rock Ridge paplašinājumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
lv: Ģ&enerēt Rock Ridge paplašinājumus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
lv: Failu sistēmai pievienot Joliet paplašinājumus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
lv: Ģenerēt &Joliet paplašinājumus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
lv: Failu sistēmai pievienot UDF struktūras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
lv: Ģenerēt &UDF struktūras

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
lv: Citi iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, visiem failiem rezultējošā failu sistēmā būs tieši tādas pašas atļaujas, kā izejas failiem. (Pretējā gadījumā visiem failiem atļaujas būs vienādas un tie piederēs root).
    <p>Tas galvenokārt ir noderīgi rezerves kopiju veidošanai.<p><b>Uzmanību:</b> citās failu sistēmās atļaujām var nebūt nekādas nozīmes: piemēram, ja lietotājs, kam pieder fails uz CD vai DVD, neeksistē.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
lv: Saglabāt failu atļaujas (rez. &kopijas)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
lv: Failu sistēmas iestatījumi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
lv: Piespiest visas apakšā esošās opcijas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
lv: Rock Ridge iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
lv: Izveidot TRANS.TBL failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
lv: Paslēpt TRANS.TBL failus Joliet sistēmā

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
lv: Joliet iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
lv: Ļaut 103 rakstzīmes Joliet failu nosaukumos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
lv: Dažādi iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
lv: Neimportēt iepriekšējo sesiju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
lv: Nekešot inodes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
lv: &Nosaukums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
lv: Kopēt uz visiem celiņiem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
lv: &Aranžētājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
lv: D&ziesmas sarakstītājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
lv: &Komponists:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
lv: &Diska id:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
lv: Ziņoj&ums:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
lv: Rakstīt CD-Text

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
lv: <p><b>CD-Text</b>
    <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b izmantos citkārt neizmantoto vietu uz Audio CD, lai saglabātu papildu informāciju, piemēram, mākslinieka vārdu vai CD nosaukumu.
    <p>CD-Text ir audio CD paplašinājums, ko ieviesa Sony.
    <p>CD-Text izmantojams būs tikai uz CD atskaņotājiem, kuri atbalsta šo paplašinājumu (visbiežāk, automašīnu CD atskaņotāji), un, protams, programmatūrai, piem., K3b.
    <p>Tā kā ar CD-Text papildināti Audio CD darbosies jebkurā Hifi CD vai DVD atskaņotājā pat tad, ja tas CD-Text speciāli neatbalsta, šī paplašinājuma ieslēgšana nekad par ļaunu nenāks (tikai neaizmirstiet aizpildīt CD-Text informāciju).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
lv: &Izpildītājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
lv: Vairāk &lauku...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
lv: &Ziņojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
lv: &Izpildītājs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
lv: Pr&eemfāze

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
lv: <p>Preemfāze galvenokārt tiek izmantota audio apstrādē. Augstākajām frekvencēm audio signālos parasti ir zemākas amplitūdas. Tas trokšņainas pārraides laikā var novest pie sliktas signāla kvalitātes, jo augstākās frekvences var kļūt pārāk vājas. Lai izvairītos no šī efekta, augstās frekvences pirms pārraides tiek pastiprinātas (preemfāze); saņēmējs tās atskaņošanas laikā pēc vajadzības pavājinās.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
lv: &Kopēšana atļauta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
lv: Pēcstarplaiks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
lv: Iestatīt celiņa pēcstarplaika ilgumu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
lv: <p>Audio CD diskā katram celiņam (izņemot pēdējo) var būt pēcstarplaiks.
    Tas nenozīmē, ka K3b celiņam pievienos papildu klusuma starplaiku. Šis iestatījums vienkārši ietekmē Hifi audio atskaņotāja displeju. Audio celiņa daļa, kas iezīmēta kā pēcstarplaiks, tiek skaitīta atpakaļgaitā.
    <p>Šis iestatījums vairākumam lietotāju ir nenozīmīgs, jo mūsdienu CD rakstītāji pēcstarplaikā var ievietot jebkādus audio datus, ja ieraksts tiek veikts DAO režīmā
    <p><i>Citās CD ierakstīšanas lietotnēs pēcstarplaiks var tikt saukts par starplaiku. 2. celiņa starplaiks ir tas pats, kas 1. celiņa pēcstarplaiks.
    <p><b>Pēcstarplaika izmainīšana nemaina celiņa ilgumu.</b>
    <p><b>Ierakstot TAO režīmā (nav ieteicams Audio CD diskiem), pēcstarplaiks, visticamāk, būs klusums un dažos rakstītājos uzspiests uz 2 sekundēm.</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
lv: Sāknēšanās attēli:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
lv: Pievienot jaunu sāknēšanās attēlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: &New...
lv: Jau&ns...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
lv: Izņemt izvēlēto sāknēšanās attēlu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: &Delete
lv: &Dzēst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
lv: Emulācijas tips

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
lv: Emulēt 1440/2880 kb disketi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
lv: Emulēt cieto disku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
lv: Neemulēt neko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
lv: Nesāknēties no emulētas disketes/cietā diska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
lv: Nav sāknēšanās attēla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
lv: Sāknēšanās-info-tabula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
lv: Sāknēšanās ielādes segments:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
lv: Sāknēšanās ielādes izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
lv: Rādīt paplašinātās &opcijas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
lv: Sāknēšanās katalogs:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
lv: Datu attēla iestatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
lv: Sējuma nosaukums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
lv: &Vairāk lauku...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
lv: Failu sistēma

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
lv: Failu sistēmas sākumiestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
lv: &Pielāgots...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
lv: Simboliskās saites

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
lv: Darbības ar simboliskajām saitēm projektā

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
lv: Bez izmaiņām

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
lv: Izmest bojātās simboliskās saites

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
lv: Izmest visas simboliskās saites

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
lv: Sekot simboliskajām saitēm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
lv: Atstarpju apstrāde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
lv: Atstarpju apstrāde failu nosaukumos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
lv: <p><b>Bez izmaiņām</b><br>
    Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b atstās visas atstarpes failu nosaukumos nemainītā stāvoklī.
    <p><b>Izņemt</b><br>
    Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b izņems visas atstarpes no visiem failu nosaukumiem.<br>
    Piemērs: 'my good file.ext' pārvēršas par 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Paplašinātā izņemšana</b><br>
    Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b izņems visas atstarpes no visiem failu nosaukumiem un padarīs visus atstarpei sekojošos mazos burtus par lielajiem.<br>
    Piemērs: 'my good file.ext' pārvēršas par 'myGoodGile.ext'
    <p><b>Aizvietot</b><br>
    Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b aizvietos visas atstarpes visos failu nosaukumos ar norādītajām rakstzīmēm.<br>
    Piemērs: 'my good file.ext' pārvēršas par 'my_good_file.ext'

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
lv: Izņemt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
lv: Paplašinātā izņemšana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Replace
lv: Aizvietot

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
lv: Virkne, ar ko aizvietot atstarpes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
lv: Sējuma deskriptors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
lv: Bibliogrāfiskais fails:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
lv: Sēju&mu kopas izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
lv: Autortiesību fails:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
lv: &Sējuma nosaukums:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
lv: Izvēlēties bibliogrāfisko failu no projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
lv: &Sagatavotājs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
lv: Izvēlēties abstrakto failu no projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
lv: Abstrakts fails:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
lv: Izvēlēties autortiesību failu no projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
lv: Sējumu kopas &numurs:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
lv: Atskaņošanas iestatījumi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
lv: MPlayer subtitru fontkopa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
lv: Izvēlieties subtitru renderēšanai lietojamo fontu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
lv: Nevēlamas MPlayer opcijas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
lv: Faili tiek atskaņoti nejaušā kārtībā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, kārtība, kādā tiek atskaņoti faili, tiek noteikta nejauši katru reizi, kad tie tiek atskaņoti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
lv: Atskaņot &failus nejaušā kārtībā

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
lv: Neizmantot DMA piekļuvei nesējiem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, rezultējošais eMovix CD/DVD neizmantos DMA piekļūšanai dzinim. Tas palēninās nolasīšanu no CD/DVD, bet var būt nepieciešams uz dažām sistēmām, kuras neatbalsta DMA.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
lv: &Neizmantot DMA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
lv: MPlayer opcijas, par kurām vēlaties būt pārliecināts, ka tās netiks izmantotas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
lv: <p>Šeit varat norādīt MPlayer opcijas, kuras nekad nevajadzētu izmantot.
    <p>Tās jāatdala ar atstarpēm:
    <pre>opc1 opc2 opc3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
lv: Papildu MPlayer opcijas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
lv: <p>MPlayer opcijas, kuras būtu jāizmanto vienmēr.
    <p>Tās jāatdala ar atstarpēm:
    <pre>opc1 opc2 opc3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
lv: Papildu MPlayer opcijas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
lv: Ciklot repertuāru:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
lv: Cik daudz reižu atkārtoti atskaņot repertuāru

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
lv: bezgalīgi

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
lv:  reize(s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
lv: Audio atskaņotāja aizmugure:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
lv: Fona video, kuru rādīt audio atskaņošanas laikā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
lv: <p><b>Audio atskaņotāja fons</b>
    <p>Parasti audio atskaņošanas laikā ekrāns ir melns. Tomēr, ja ir izvēlēts fona video, eMovix atskaņošanas laikā rādīs to.
    <p>Var tikt instalētas papildu fona filmas. Tomēr tā nav vienkārša dažu peles klikšķu izdarīšana. Fona filmas tiek glabātas emovix kopējo datu mapē (parasti <i>/usr/share/emovix</i> vai <i>/usr/local/share/emovix</i>), mapē '<em>backgrounds</em>'. Tādēļ, lai pievienotu fonu, fails jāiekopē vajadzīgajā mapē.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
lv: Izturēšanās palaižot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
lv: Tastatūras izkārtojums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
lv: eMovix sāknēšanās ziņojuma valoda:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
lv: Izvēlieties eMovix palīdzības ekrānu valodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
lv: Noklusētā sāknēšanās etiķete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
lv: Izvēlieties noklusēto Linux kodola konfigurāciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
lv: <p><b>eMovix sāknēšanās etiķetes</b>
    <p>eMovix piedāvā dažādas sāknēšanās konfigurācijas, kuras var izvēlēties sāknēšanās laikā ar sāknēšanās etiķetes palīdzību (līdzīgi kā Lilo vai Grub). Daudzās atšķirīgās sāknēšanās konfigurācijas galvenokārt ietekmē video izvadi.
    <p><b>Default</b>, <b>movix</b> vai <b>MoviX</b> etiķetes palaiž vispārīgo Vesa video draiveri.
    <p><b>TV</b> etiķetes var tikt izmantotas, lai novirzītu video uz grafikas kartes TV izeju. eMovix nodrošina TVout draiverus dažādu firmu grafikas kartēm.
    <p><b>FB</b> etiķetes attiecas uz konfigurācijām, kuras palaiž Frame Buffer draiveri dažādās ekrāna izšķirtspējās.
    <p><b>AA</b> etiķetes norāda eMovix, ka video jāizvada caur ASCII-Art bibliotēku, kas attēlu parāda teksta režīmā, izmantojot vienkāršas ASCII rakstzīmes.
    <p><b>hd</b> etiķete norāda eMovix, ka jāsāknējas no vietējā cietā diska nevis datu nesēja. To var izmantot, lai novērstu nejaušu eMovix nesēja startēšanos.
    <p><b>floppy</b> etiķete norāda eMovix, ka jāsāknējas no vietējās disketes nevis datu nesēja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
lv: Izvēlieties tastatūras izvietojumu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
lv: <p>Šeit izvēlētais tastatūras izvietojums tiks izmantots eMovix komandām, piemēram, multivides atskaņotāja vadībai.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
lv: Izturēšanās pēc atskaņošanas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
lv: Izgrūst disku pēc atskaņošanas beigām

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, disks tiks izgrūsts pēc tam, kad MPlayer būs pabeidzis atskaņošanu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
lv: &Izgrūst disku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
lv: Izslēgt pēc atskaņošanas beigām

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, dators tiks izslēgts pēc tam, kad MPlayer būs pabeidzis atskaņošanu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
lv: Iz&slēgt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
lv: Pārstartēt pēc atskaņošanas beigām

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, dators tiks pārstartēts pēc tam, kad MPlayer būs pabeidzis atskaņošanu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
lv: &Pārstartēt

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
lv[0]: %1 celiņš (%2 minūtes)
lv[1]: %1 celiņi (%2 minūtes)
lv[2]: %1 celiņu (%2 minūtes)

en: Gimmicks
lv: Āķi

en: Hide first track
lv: Paslēpt pirmo celiņu

en: Audio Ripping
lv: Audio kopēšana

en: Ignore read errors
lv: Ignorēt lasīšanas kļūdas

en: Hide the first track in the first pregap
lv: Paslēpt pirmo celiņu pirmajā starplaikā

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b <em>paslēps</em> pirmo celiņu.<p> Audio CD standarts izmanto starplaikus pirms katra celiņa uz CD. Pēc noklusējuma tie ir 2 sekunžu ilgi un satur vienīgi klusumu. DAO režīmā ir iespējams izveidot garākus starplaikus, kuri satur skaņu. Šajā gadījumā pirmais starplaiks saturēs pilnu pirmo celiņu.<p>Lai noklausītos pirmo celiņu, jums vajadzēs CD sākumā vajadzēs meklēt atpakaļ. Izmēģiniet, tas ir visai uzjautrinoši.<p><b>Šī iespēja ir pieejama tikai tikai DAO režīmā, kad ieraksts tiek veikts ar cdrdao.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
lv: <p><b>Ārējā programma <em>normalize</em> nav instalēta.</b><p>K3b izmanto <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/), lai normalizētu audio celiņus. Lai lietotu šo funkcionalitāti, lūdzu, vispirms to instalējiet.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
lv: <p>K3b nevar normalizēt audio celiņus, kad ieraksts tiek veikts tūlītējā režīmā. Ārējā programma, kad tiek izmantota šim uzdevumam, atbalsta tikai audio failu normalizēšanu.

en: Disable normalization
lv: Atslēgt normalizēšanu

en: Disable on-the-fly burning
lv: Atslēgt tūlītējo ierakstīšanu

en: Start Offset:
lv: Sākuma nobīde:

en: End Offset:
lv: Beigu nobīde:

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
lv: Velciet aiz izceltā apgabala malām, lai definētu audio avota daļu, ko vēlaties iekļaut audio CD celiņā. Varat izmantot arī ievades logus, lai pieregulētu izvēli.

en: Used part of the audio source
lv: Lietota daļa no audio avota

[ctx: audio track number]
en: No.
lv: Nē.

en: Artist (CD-Text)
lv: Mākslinieks (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
lv: Nosaukums (CD-Text)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
lv: Tips

[ctx: audio track length]
en: Length
lv: Ilgums

en: Filename
lv: Faila nosaukums

en: Please be patient...
lv: Lūdzu, pacietību...

en: Adding files to project "%1"...
lv: Pievieno failus projektam "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
lv: Nepietiekamas atļaujas, lai lasītu sekojošus failus

en: Unable to find the following files
lv: Neizdevās atrast sekojošus failus

en: No non-local files supported
lv: Ne-lokālie failu netiek atbalstīti

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
lv: Nevar apstrādāt sekojošos failus to neatbalstītā formāta dēļ

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
lv: Varat pašrocīgi pārveidot šos audio failus uz wave, izmantojot citu programmu, kas atbalsta to formātu, un tad pievienot wave failus K3b projektam.

en: Problems while adding files to the project.
lv: Radās problēmas, pievienojot failus projektam.

en: Analysing file '%1'...
lv: Analizē failu '%1'...

en: Audio Track Properties
lv: Audio celiņa īpašības

en: Playing track %1: %2 - %3
lv: Atskaņo %1. celiņu: %2 - %3

en: Play
lv: Atskaņot

en: Pause
lv: Pauze

en: Stop
lv: Apturēt

en: Next
lv: Nākamais

en: Previous
lv: Iepriekšējais

en: Split Audio Track
lv: Sadalīt audio celiņu

en: Please select the position where the track should be split.
lv: Lūdzu, izvēlieties pozīciju, kurā sadalīt celiņu.

en: Split track at:
lv: Sadalīt celiņu:

en: Split Here
lv: Sadalīt šeit

en: Remove part
lv: Izņemt daļu

en: MusicBrainz Query
lv: MusicBrainz vaicājums

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
lv: Celiņš %1 MusicBrainz datubāzē netika atrasts.

en: Add Silence...
lv: Pievienot klusumu...

en: Merge Tracks
lv: Apvienot celiņus

en: Source to Track
lv: Avots uz celiņu

en: Split Track...
lv: Sadalīt celiņu...

en: Edit Source...
lv: Rediģēt avotu...

en: Play Track
lv: Atskaņot celiņu

en: Musicbrainz Lookup
lv: Musicbrainz meklēšana

en: Try to determine meta information over the Internet
lv: Mēģināt noteikt metainformāciju, izmantojot internetu

en: Properties
lv: Īpašības

en: Convert Tracks
lv: Pārveidot celiņus

en: Add Silence
lv: Pievienot klusumu

en: Length of silence:
lv: Klusuma ilgums:

en: Edit Audio Track Source
lv: Rediģēt audio celiņa avotu

en: Please add an audio track.
lv: Lūdzu, pievienojiet audio celiņu.

en: Please select an audio track.
lv: Lūdzu, izvēlieties audio celiņu.

en: Please add files to your project first.
lv: Lūdzu, vispirms pievienojiet failus jūsu projektam.

en: No tracks to convert
lv: Nav celiņu, ko pārveidot

en: Boot Images
lv: Sāknēšanās attēli

en: Hide Advanced Options
lv: Paslēpt paplašinātās opcijas

en: Show Advanced Options
lv: Rādīt paplašinātās opcijas

en: Please Choose Boot Image
lv: Lūdzu, izvēlieties sāknēšanās attēlu

en: No Floppy image selected
lv: Nav atrasts disketes attēls

en: Use harddisk emulation
lv: Lietot cietā diska emulāciju

en: Use no emulation
lv: Nelietot emulāciju

en: Floppy
lv: Diskete

en: Harddisk
lv: Cietais disks

en: Size
lv: Izmērs

en: Local Path
lv: Vietējais ceļš

en: Custom Data Project Filesystems
lv: Pielāgotas datu projekta failu sistēmas

en: Size: %1
lv: Izmērs: %1

en: Data Project
lv: Datu projekts

en: Filesystem
lv: Failu sistēma

en: Datatrack Mode
lv: Datu celiņa režīms

en: Multisession Mode
lv: Daudzsesiju režīms

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
lv: Vairākums rakstītāju neatbalsta daudzsesiju CD ierakstīšanu DAO režīmā.

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
lv: Nav iespējams ierakstīt daudzsesiju nesējus DAO režīmā. Daudzsesiju iespēja atslēgta.

en: Multisession Problem
lv: Daudzsesiju problēma

en: Linux/Unix only
lv: Tikai Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
lv: Ļoti lieli faili (UDF)

en: DOS Compatibility
lv: DOS savietojamība

en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
lv: K3b datu projekts

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
lv: <p><b>Failu sistēmu sākumiestatījumi</b><p>K3b piedāvā sekojošus failu sistēmu sākumiestatījumus ātrai biežāk lietoto iestatījumu izvēlei.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
lv: Failu sistēma ir optimizēta izmantošanai Linux/Unix sistēmās. Tas nozīmē, ka tā izmanto Rock Ridge paplašinājumus, lai nodrošinātu garus failu nosaukumus, simboliskās saites un ar POSIX savietojamas failu atļaujas.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
lv: Papildus iestatījumiem Linux/Unix sistēmās failu sistēma satur Joliet koku, kas ļauj izmantot garus failu nosaukumus uz Windows sistēmām, kuras neatbalsta Rock Ridge paplašinājumus. Ievērojiet, ka failu nosaukumu garums nedrīkst pārsniegt 103 simbolus.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
lv: Failu sistēmai ir piesaistītas papildu UDF ieraksti. Tas paaugstina maksimālo failu izmēru līdz 4 GB. Ievērojiet, ka UDF atbalsts K3b ir ierobežots.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
lv: Failu sistēma ir optimizēta savietojamībai ar vecām sistēmām. Tas nozīmē, ka failu nosaukumi drīkst saturēt tikai 8.3 rakstzīmes un ka netiek atbalstītas simboliskās saites vai failu atļaujas.

en: Custom (%1)
lv: Pielāgots (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
lv: <p>Ievērojiet, ka atslēgt Rock Ridge paplašinājumus nav ieteicams. Ieslēdzot Rock Ridge, būs daudz ieguvumu un tikpat kā nekādi zaudējumi (izņemot nelielu vietas virstēriņu).<p>Bez Rock Ridge paplašinājumiem simboliskās saites netiek atbalstītas un ar tām apiesies tā, it kā opcija "Sekot simboliskajām saitēm" būtu ieslēgta.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
lv: Rock Ridge paplašinājumi atslēgti

en: Joliet Extensions Disabled
lv: Joliet paplašinājumi atslēgti

en: Select the Multisession Mode for the project.
lv: Izvēlieties daudzsesiju režīmu projektam.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
lv: <p><b>Daudzsesiju režīms</b><p><b>Automātiski</b><br>Ļaut K3b izlemt, kādu režīmu izmantot. Lēmums tiks balstīts uz projekta izmēru (vai tas aizpilda visu nesēju) un ievietotā nesēja stāvokli (papildināms vai nē). <p><b>Daudzsesiju režīms atslēgts</b><br>Izveidot vienas sesijas CD vai DVD un slēgt disku.<p><b>Sākt daudzsesiju ierakstu</b><br>Sākt daudzsesiju CD vai DVD un neslēgt disku, ļaujot vēlāk pievienot papildu sesijas.<p><b>Turpināt daudzsesiju ierakstu</b><br>Turpināt papildināmu datu CD (piemēram, režīmā <em>Sākt daudzsesiju ierakstu</em> izveidoto) un pievienot vēl vienu sesiju, neslēdzot disku, ļaujot vēlāk pievienot papildu sesijas.<p><b>Pabeigtdaudzsesiju ierakstu</b><br>Turpināt papildināmu datu CD (piemēram, režīmā <em>Sākt daudzsesiju ierakstu</em> izveidoto), pievienot vēl vienu sesiju un slēgt disku.<p><em>DVD+RW un DVD-RW ierobežotās pārrakstīšanas nesēju gadījumā K3b patiesībā neveidos vairākas sesijas, bet gan palielinās failu sistēmu, lai iekļautu jaunos datus.</em>

en: No Multisession
lv: Daudzsesiju režīms atslēgts

en: Start Multisession
lv: Sākt daudzsesiju ierakstu

en: Session Import Warning
lv: Sesijas importēšanas brīdinājums

en: Please insert an appendable medium
lv: Lūdzu, ievietojiet papildināmu datu nesēju

en: 1 audio track | %1 audio tracks
lv[0]: %1 audio celiņš
lv[1]: %1 audio celiņi
lv[2]: %1 audio celiņu

en: Session Import
lv: Sesijas importēšana

en: Please select a session to import.
lv: Lūdzu, izvēlieties importējamo sesiju.

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
lv: Saite uz %1

[ctx: file name]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: file type]
en: Type
lv: Tips

[ctx: file size]
en: Size
lv: Izmērs

en: File Properties
lv: Faila īpašības

en: Location:
lv: Atrašanās vieta:

en: Size:
lv: Izmērs:

en: Used blocks:
lv: Izmantotie bloki:

en: Local name:
lv: Vietējais nosaukums:

en: Local location:
lv: Vietējā atrašanās vieta:

en: Local link target:
lv: Vietējās saites mērķis:

en: Hide on RockRidge
lv: RockRridge sistēmā slēpt

en: Hide on Joliet
lv: Joliet sistēmā slēpt

en: Sort weight:
lv: Svars kārtojumā:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
lv: Slēpt šo failu RockRidge failu sistēmā

en: Hide this file in the Joliet filesystem
lv: Slēpt šo failu Joliet failu sistēmā

en: Modify the physical sorting
lv: Mainīt fizisko izkārtojumu

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, fails vai mape (ar visu tās saturu) Joliet failu sistēmā tiks paslēpta.</p><p>Tas var noderēt, piemēram, ja rodas vajadzība rādīt vienu README failu RockRidge sistēmā, bet otru — Joliet. Tas paveicams, paslēpjot README.joliet RockRidge un README.rr — Joliet failu sistēmā.</p>

en: Link to %1
lv: Saite uz %1

en: Folder
lv: Mape

en: in one file | in %1 files
lv[0]: %1 failā
lv[1]: %1 failos
lv[2]: %1 failos

en: and one folder | and %1 folders
lv[0]: un %1 mapē
lv[1]: un %1 mapēs
lv[2]: un %1 mapēs

en: Special file
lv: Speciāls fails

en: One Item | %1 Items
lv[0]: %1 vienība
lv[1]: %1 vienības
lv[2]: %1 vienību

en: One File | %1 Files
lv[0]: %1 fails
lv[1]: %1 faili
lv[2]: %1 failu

en: No Files
lv: Nav failu

en: One Folder | %1 Folders
lv[0]: %1 mape
lv[1]: %1 mapes
lv[2]: %1 mapju

en: No Folders
lv: Nav mapju

en: Moving files to project "%1"...
lv: Pārvieto failus uz projektu "%1"...

en: Adding files to project '%1'
lv: Pievieno failus projektam '%1'

en: Adding files to project '%1'...
lv: Pievieno failus projektam '%1'...

en: Adding image file to project
lv: Pievieno attēla failu projektam

en: Add the file to the project
lv: Pievienot failu projektam

en: Burn the image directly
lv: Ierakstīt attēlu tieši

en: File already exists
lv: Fails jau pastāv

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
lv: <p>Fails <em>%1</em> jau pastāv projekta mapē <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
lv: Aizvietot esošo failu

en: Replace All
lv: Aizvietot visus

en: Always replace existing files
lv: Vienmēr aizvietot esošos failus

en: Keep the existing file
lv: Paturēt esošo failu

en: Ignore All
lv: Ignorēt visus

en: Always keep the existing file
lv: Vienmēr paturēt esošo failu

en: Rename
lv: Pārdēvēt

en: Rename the new file
lv: Pārdēvēt jauno failu

en: Adding link to folder
lv: Pievieno saiti uz mapi

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
lv: <p>'%1' ir simboliskā saite uz mapi '%2'.<p>Ja plānojat iestatīt K3b tā, lai tas seko simboliskajām saitēm, jums vajadzētu to darīt tagad, jo pēc tam to izdarīt nebūs iespējams — saites uz mapēm K3b projekta iekšienē nevar tikt atrisinātas.<p><b>Ja neplānojat ieslēgt opciju <em>sekot simboliskajām saitēm</em>, varat droši ignorēt šo brīdinājumu un pievienot saiti projektam.</b>

en: Follow link now
lv: Sekot saitei tagad

en: Always follow links
lv: Vienmēr sekot saitēm

en: Add link to project
lv: Pievienot saiti projektam

en: Always add links
lv: Vienmēr pievienot saites

en: Enter New Filename
lv: Ievadīt jaunu faila nosaukumu

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
lv: Fails ar tādu nosaukumu jau pastāv. Lūdzu, ievadiet jaunu nosaukumu:

en: Do you also want to add hidden files?
lv: Vai vēlaties pievienot arī slēptos failus?

en: Hidden Files
lv: Slēptie faili

en: Do Not Add
lv: Nepievienot

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
lv: Vai vēlaties pievienot arī sistēmas failus (FIFO, ligzdu, ierīču un bezmērķa simbolisko saišu failus)?

en: System Files
lv: Sistēmas faili

en: To burn files bigger than %1 please use %2
lv: Lai ierakstītu failus, kas lielāki par %1, lūdzu, izmantojiet %2

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
lv: Daži failu nosaukumi bija jāmaina mkisofs ierobežojumu dēļ

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
lv: Sekojošiem failu nosaukumiem ir nederīgs kodējums. Varat to salabot ar convmv rīku

en: No Data to Burn
lv: Nav datu, ko ierakstīt

en: New Folder...
lv: Jauna mape...

en: Parent Folder
lv: Vecāka mape

en: Open
lv: Atvērt

en: &Import Session...
lv: &Importēt sesiju...

en: Import a previously burned session into the current project
lv: Importēt iepriekš ierakstītu sesiju pašreizējā sesijā

en: &Clear Imported Session
lv: N&otīrīt importēto sesiju

en: Remove the imported items from a previous session
lv: Izņemt importētās vienības no iepriekšējās sesijas

en: &Edit Boot Images...
lv: R&ediģēt sāknēšanās attēlus...

en: Modify the bootable settings of the current project
lv: Mainīt pašreizējā projekta sāknēšanās iestatījumus

en: New Folder
lv: Jauna mape

en: Please insert the name for the new folder:
lv: Lūdzu, ierakstiet jaunās mapes nosaukumu:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
lv: Fails ar tādu nosaukumu jau pastāv. Lūdzu, ievadiet jaunās mapes nosaukumu:

en: Edit Boot Images
lv: Rediģēt sāknēšanās attēlus

en: Available: %1 of %2
lv: Pieejams: %1 no %2

en: Capacity exceeded by %1
lv: Ietilpība pārsniegta par %1

en: Set medium size
lv: Iestatīt datu nesēja izmēru

en: Minutes
lv: Minūtes

en: Megabytes
lv: Megabaiti

en: Automatic Size
lv: Automātisks izmērs

en: Custom...
lv: Pielāgots...

en: From Medium...
lv: No datu nesēja...

en: User Defaults
lv: Lietotāja noklusējumi

en: Save User Defaults
lv: Saglabāt lietotāja noklusējumus

en: Why 4.4 instead of 4.7?
lv: Kādēļ 4,4 nevis 4,7?

en: Show Size In
lv: Rādīt izmēru

en: CD Size
lv: CD izmērs

en: DVD Size
lv: DVD izmērs

en: Blu-ray Size
lv: Blu-ray izmērs

en: unused | %1 minutes
lv[0]: %1 minūte
lv[1]: %1 minūtes
lv[2]: %1 minūšu

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
lv: <p><b>Kādēļ K3b piedāvā 4,4 GB un 8,0 GB nevis 4,7 un 8,5, kā rakstīts uz nesēja?</b><p>Vienslāņa DVD nesējam ietilpība ir apmēram 4,4 GB, kas vienāds ar 4,4*1024<sup>3</sup> baitiem. Nesēju ražotāji rēķinot izmanto 1000 nevis 1024 reklamēšanas priekšrocību dēļ.<br>Rēķinot šādi, iznāk: 4,4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4,7 GB.

en: Custom Size
lv: Pielāgots izmērs

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
lv: <p>Lūdzu, norādiet datu nesēja izmēru. Lietojiet sufiksus <b>GB</b>, <b>MB</b> un <b>min</b>, lai attiecīgi apzīmētu <em>gigabaitus</em>, <em>megabaitus</em> un <em>minūtes</em>.

en: Medium is not empty.
lv: Datu nesējs nav tukšs.

en: No usable medium found.
lv: Netika atrasts derīgs datu nesējs.

en: Right click for media sizes
lv: Izdariet labo klikšķi, lai redzētu nesēju izmērus

en: Mixed Project
lv: Jauktais projekts

en: Mixed Mode Type
lv: Jauktā režīma tips

en: Data in second session (CD-Extra)
lv: Dati otrajā sesijā (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
lv: <em>Blue book CD</em><br>K3b izveidos daudzsesiju CD ar 2 sesijām. Pirmā sesija saturēs visus audio celiņus un otrā sesija — mode 2 form 1 datu celiņu.<br>Šis režīms ir balstīts uz <em>Blue book</em> standartu (zināms arī kā <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em> vai <em>CD Plus</em>), un tam ir tāda priekšrocība, ka hifi audio CD atskaņotājs atpazīs pirmo sesiju un ignorēs otro sesiju, kura satur datu celiņu.<br>Ja CD ir paredzēts izmantošanai hifi audio CD atskaņotājā, šis ir ieteicamais režīms.<br>Dažiem vecākiem CD-ROM dziņiem var rasties problēmas, nolasot blue book CD, jo tas ir daudzsesiju CD.

en: Data in first track
lv: Dati pirmajā celiņā

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
lv: K3b datus rakstīs pirms visiem audio celiņiem.

en: Data in last track
lv: Dati pēdējā celiņā

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
lv: K3b datus rakstīs aiz visiem audio celiņiem.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
lv: <b>Uzmanību:</b> pēdējie divi režīmi var tikt izmantoti tikai CD diskiem, kuri netiks atskaņoti hifi audio CD atskaņotājā.<br>Tas varētu izraisīt problēmas ar dažiem vecākiem audio CD atskaņotājiem, kuri mēģina atskaņot datu celiņu.

en: Audio Section
lv: Audio sekcija

en: Data Section
lv: Datu sekcija

en: Please add files and audio titles to your project first.
lv: Lūdzu, vispirms jūsu projektam pievienojiet failus un audio celiņus.

en: eMovix Project
lv: eMovix projekts

en: One file (%2) | %1 files (%2)
lv[0]: %1 fails (%2)
lv[1]: %1 faili (%2)
lv[2]: %1 failu (%2)

en: Multisession
lv: Daudzsesiju

en: Could not find a valid eMovix installation.
lv: Neizdevās atrast derīgu eMovix instalāciju.

en: default
lv: noklusētais

en: %1 (broken)
lv: %1 (bojāts)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
lv: Nē.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
lv: Tips

[ctx: Movix File Size]
en: Size
lv: Izmērs

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
lv: Vietējais ceļš

[ctx: Movix File Link]
en: Link
lv: Saite

en: Remove Subtitle File
lv: Izņemt subtitru failu

en: Add Subtitle File...
lv: Pievienot subtitru failu...

en: K3b currently only supports local files.
lv: K3b pašreiz atbalsta tikai vietējos failus.

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
lv: Celiņam %1 (%2) atrastas vairākas atbilstības. Lūdzu, izvēlieties vienu.

en: Generating fingerprint for track %1.
lv: Ģenerē pirkstu nospiedumu celiņam %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
lv: Vaicā MusicBrainz par celiņu %1.

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
lv: Lietojiet cilni 'Attēls', lai vajadzības gadījumā izmainītu attēla ceļu.

en: Save Settings and close
lv: Saglabāt iestatījumus un aizvērt

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
lv: Saglabā iestatījumus projektā un aizver dialogu.

en: Discard all changes and close
lv: Izmest visas izmaiņas un aizvērt

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
lv: Izmet visas dialogā veiktās izmaiņas un aizver to.

en: Start the image creation
lv: Sākt attēla izveidi

en: Burn
lv: Ierakstīt

en: Start the burning process
lv: Sākt ierakstīšanas procesu

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
lv: Attēla mape '%1' nepastāv. Vai vēlaties, lai K3b to izveido?

en: Failed to create folder '%1'.
lv: Neizdevās izveidot mapi '%1'.

en: Writing
lv: Raksta

en: Image
lv: Attēls

en: Video CD (Version 1.1)
lv: Video CD (versija 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
lv: Video CD (versija 2.0)

en: High-Quality Video CD
lv: Augstas kvalitātes Video CD

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
lv[0]: %1 MPEG fails (%2)
lv[1]: %1 MPEG faili (%2)
lv[2]: %1 MPEG failu (%2)

en: Select Video CD type %1
lv: Izvēlēties Video CD tipu %1

en: Automatic video type recognition.
lv: Automātiska video tipa atpazīšana.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
lv: Nesaderīgs savietojamības režīms bojātām ierīcēm

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
lv: Ķīniešu VCD3.0 celiņu interpretācija

en: Use 2336 byte sectors for output
lv: Izvadei lietot 2336 baitu sektorus

en: Specify ISO volume label for Video CD
lv: Norādīt ISO sējuma etiķeti Video CD diskam

en: Specify album id for Video CD set
lv: Norādīt albuma id Video CD komplektam

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
lv: Norādīt albuma komplekta kārtas numuru (<= sējumu skaits)

en: Specify number of volumes in album set
lv: Norādīt sējumu skaitu albumu komplektā

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
lv: Ieslēgt CD-i lietotņu atbalstu Video CD tipam 1.1 un 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
lv: Konfigurācijas parametri (tikai VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
lv: Atskaņošanas kontrole, PBC, ir pieejama Video CD 2.0 un Super Video CD 1.0 disku formātiem.

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
lv: Vienmēr pievienot tukšu `/SEGMENT' mapi

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
lv: Šis kontrolē, vai APS ierobežojumi ir strikti vai pieļāvīgi.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
lv: Šis kontrolē, vai atjaunināt skenēšanas datu informāciju, ko satur MPEG-2 video straumes.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
lv: Šī opcija ļauj starplaiku un apmaļu pielāgošanu.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
lv: Lieto, lai iestatītu pievienoto tukšo sektoru skaitu pirms izvadapgabala sākuma.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
lv: Lieto, lai globāli iestatītu starplaiku pirms celiņa visiem celiņiem.

en: Sets the front margin for sequence items.
lv: Iestata priekšējo apmali sekvences vienībām.

en: Sets the rear margin for sequence items.
lv: Iestata aizmugurējo apmali sekvences vienībām.

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
lv: <p>Apmēram divus gadus pēc Video CD 1.1, 1995. gadā, iznāca uzlabota <b>Video CD 2.0</b> specifikācija.<p>Tā esošajai Video CD 1.1 specifikācijai pievienoja sekojošas iespējas:<ul><li>Atbalstu MPEG segmentu atskaņošanas vienību (<b>"SPI"</b>), kas sastāv no kustīgiem attēliem, nekustīgiem attēliem un/vai audio (tikai), straumēm.</li><li>Segmenta vienību pieraksts::.</li><li>Interaktīvo atskaņošanas vadīklu atbalsts (<b>"PBC"</b>).</li><li>Ar atskaņošanu saistīta piekļuves, nodrošinot indeksu failu, atbalsts. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Subtitru atbalsts.</li><li>NTSC un PAL satura atbalsts.</li></ul><p>Video CD 1.1 specifikācijai pievienojot PAL atbalstu, sekojošas kļuva pieejamas sekojošas izšķirtspējas:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Segmentu atskaņošanas vienībām kļuva pieejami šādi audio kodējumi:<ul><li>Joint stereo, stereo vai divkanālu audio straumes ar bitātrumu 128, 192, 224 vai 384 kbit/s.</li><li>Mono audio straumes ar bitātrumu 64, 96 vai 192 kbit/s.</li></ul><p>Tika arī nodrošināta iespēja izveidot straumes, kas satur tikai audio daļu vai nekustīgus attēlus.<p><b>Multipleksētas straumes bitātrumam vajadzētu būt mazākam nekā 174300 baiti/s (izņemot atsevišķām nekustīgu attēlu vienībām), lai ņemtu vērā vienātruma CD-ROM dziņus.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
lv: <p>Ienākot DVD-V nesējiem, lai tiktu līdzi tehnoloģijām, bija jāpublicē jauns VCD standarts, tādēļ 1999. gadā gaismu ieraudzīja Super Video CD specifikācija. <p>2000. gada vidū šīs specifikācijas apakškopa tika publicēta kā <b>IEC-62107</b>.<p>Visredzamākā pārmaiņa no Video CD 2.0 ir pāriešana no MPEG-1 CBR uz MPEG-2 VBR video straumes kodējumu.<p>Jaunās iespējas — būvētas uz Video CD 2.0 specifikācijas — ir:<ul><li>MPEG-2 lietošana MPEG-1 vietā video straumē.</li><li>Tiek ļauta MPEG-1 audio straumes VBR kodēšana.</li><li>Augstāku izšķirtspēju (skatīt apakšā) video straumes.</li><li>Līdz pat 4 pārklājumu grafikas un teksta (<b>"OGT"</b>) apakškanāliem lietotājam pārslēdzamu subtitru attēlošanai papildus jau esošajai subtitru sistēmai.</li><li>Komandu saraksti SVCD virtuālās mašīnas vadībai.</li></ul><p><b>Super Video CD</b> specifikācijai tiek atbalstītas sekojošās divas izšķirtspējas (video un zemas izšķirtspējas attēliem):<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
lv: <p>Šī patiesībā ir neliela variācija, kas definēta IEC-62107 attiecībā uz Super Video CD 1.0 formātu savietojamībai ar pašreizējiem produktiem tirgū.<p>Tā atšķiras no Super Video CD 1.0 formāta sekojošos punktos: <ul><li>Sistēmas profila taga lauks failā <b>/SVCD/INFO.SVD</b> ir iestatīts uz <b>1</b> nevis uz <b>0</b>.</li><li>Sistēmas identifikācijas lauka vērtība failā <b>/SVCD/INFO.SVD</b> ir iestatīta uz <b>HQ-VCD</b> nevis <b>SUPERVCD</b>. </li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> ir obligāts.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> nav obligāts.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
lv: <p>Ja autonoteikšana ir:</p><ul><li>Ieslēgta, tad K3b iestatīs pareizo Video CD tipu.</li><li>Izslēgta, tad pareizo Video CD tipu jāiestata lietotājam. </li></ul><p>Ja neesat pārliecināts par pareizo Video CD tipu, vislabāk autonoteikšanu būtu ieslēgt.</p><p>Ja vēlaties Video CD tipu uzspiest, autonoteikšana jāizlēdz. Tas var noderēt dažiem DVD atskaņotājiem bez SVCD atbalsta.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
lv: <ul><li>Pārdēvēt <b>"/MPEG2"</b> mapi uz SVCD par (nesaderīgu) "/MPEGAV".</li><li>Padara iespējamu (novecojuša) paraksta <b>"ENTRYSVD"</b> izmantošanu <b>"ENTRYVCD"</b> vietā failā <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>. </li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
lv: <ul><li>Padara iespējamu (novecojuša) ķīniešu formāta <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> izmantošanu, kas atšķiras no <b>IEC-62107</b> specifikācijā definētā formāta.</li></ul><p><b>Atšķirības vislabāk redzamas SVCD diskos, kuri satur vairāk nekā vienu video celiņu.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
lv: <p>lai gan vairākumam ierīču radīsies problēmas ar šādiem specifikāciju neievērojošiem nesējiem.<p><b>Jūs varētu vēlēties izmantot šo opciju attēliem, kas ilgāki nekā 80 minūtes</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
lv: <p>Lai ļautu atskaņot Video CD diskus CD-i atskaņotājā, Video CD standarts nosaka, ka nepieciešama CD-i lietotnes programmas klātbūtne. <p>Šī programma ir veidota, lai:<ul><li>nodrošinātu pilnu kontroli pār atskaņošanu, kā definēts standarta PSD</li><li>būtu ļoti vienkārši izmantojama un apgūstama gala lietotājam</li></ul><p>Programma darbojas CD-i atskaņotājos, kas aprīkoti ar CDRTOS 1.1(.1) operētājsistēmu un Digital Video paplašinājuma kasetni.

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
lv: <p>Konfigurācijas parametri ir pieejami tikai Video CD 2.0<p>Dzinējs ļoti labi darbojas pašreizējā konfigurācijā.<p>Ir arī opcija VCD lietotnes konfigurēšanai.<p>Varat regulēt krāsas un/vai kursora formu, un vēl daudz ko citu.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
lv: <p>Atskaņošanas kontrole, PBC, ir pieejama Video CD 2.0 un Super Video CD 1.0 disku formātiem.<p>PBC ļauj atskaņojamo vienību atskaņošanas kontroli un iespējamu sadarbību ar lietotāju ar attālinātās vadības vai kādas citas pieejamas ievades ierīces palīdzību.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
lv: <p>Šeit varat norādīt, ka mapes <b>SEGMENT</b> klātbūtnei vienmēr jābūt obligātai.<p>Dažiem DVD atskaņotājiem šī mape vajadzīga, lai atskaņošana noritētu bez kļūdām.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
lv: <p>Saskaņā ar specifikāciju, Super Video CD diskiem skenēšanas informācija jāiekodē lietotāja datu blokos, kuri atrodas visa intrakodētā attēla attēlu slānī.<p>Tā var tikt izmantota atskaņošanas ierīcēs ātrās uz priekšu/atpakaļ ieviešanai.<p>Jau esošā skenēšanas informācija var tikt atjaunināta, ieslēdzot skenēšanas nobīžu atjaunināšanas opciju.

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
lv: <p>Šī opcija ļauj starplaiku un apmaļu pielāgošanu.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
lv: <p>Lieto, lai globāli iestatītu starplaiku pirms celiņa visiem celiņiem.<p>Specifikācija prasa, lai starplaiki būtu vismaz 150 sektoru gari. <p>Atļautās vērtības: [0..300]. Noklusējums: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
lv: Apmales tiek izmantotas, lai kompensētu neprecīzas sektoru adresēšanas problēmas CD-ROM nesējos. Interesanti, ka tās tika atmestas Super Video CD nesējos.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 diskiem šajai apmalei jābūt vismaz 15 sektorus garai.<p>Atļautās vērtības:[0..150]. Noklusējums: 30 Video CD 1.0/1.1/2.0 diskiem, pārējos gadījumos (piem., Super Video CD 1.0 un HQ-VCD 1.0) — 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
lv: <p>Apmales tiek izmantotas, lai kompensētu neprecīzas sektoru adresēšanas problēmas CD-ROM nesējos. Interesanti, ka tās tika atmestas Super Video CD nesējos.<p>Video CD 1.0/1.1/2.0 diskiem šajai apmalei jābūt vismaz 15 sektorus garai.<p>Atļautās vērtības: [0..150]. Noklusējums: 45 Video CD 1.0/1.1/2.0 diskiem, pārējos gadījumos — 0.

en: Generic
lv: Pamata

en: Playback Control (PBC)
lv: Atskaņošanas kontrole (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
lv: Mapei SEGMENT vienmēr jābūt klātesošai.

en: Relaxed aps
lv: Pieļāvīgs aps

en: Update scan offsets
lv: Atjaunināt skenēšanas nobīdes

en: Gaps
lv: Starplaiki

en: Customize gaps and margins
lv: Pielāgot starplaikus un apmales

en: Leadout pre gap (0..300):
lv: Izvadapgabala pirmsstarplaiks (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
lv: Celiņa pirmsstarplaiks (0..300):

en: Track front margin (0..150):
lv: Celiņa priekšējā apmale (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
lv: Celiņa aizmugurējā apmale (0..150):

en: Restriction category (0..3):
lv: Ierobežošanas kategorija (0..3):

en: Autodetect Video CD type
lv: Automātiski noteikt Video CD tipu

en: Enable broken SVCD mode
lv: Ieslēgt bojātā SVCD režīmu

en: Enable %1 track interpretation
lv: Ieslēgt %1 celiņa interpretāciju

en: Use 2336 byte sectors
lv: Lietot 2336 baitu sektorus

en: Enable CD-i support
lv: Ieslēgt CD-i atbalstu

en: Video CD on CD-i
lv: Video CD uz CD-i

en: System:
lv: Sistēma:

en: Application:
lv: Lietotne:

en: ISO application identifier for Video CD
lv: ISO lietotnes id Video CD nesējam

en: Volume &set name:
lv: Sējumu &kopas nosaukums:

en: Volume set s&ize:
lv: Sējumu kopas &izmērs:

en: &Publisher:
lv: &Publicētājs:

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
lv: Nr.

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
lv: Nosaukums

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
lv: Tips

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
lv: Izšķirtspēja

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
lv: Augsta izšķirtspēja

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
lv: Kadru frekvence

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
lv: Muksēšanas ātrums

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
lv: Ilgums

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
lv: Faila izmērs

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
lv: Faila nosaukums

en: Video Track Properties
lv: Video celiņa īpašības

en: May also look like | << on the remote control.
lv: Var arī izskatīties kā | << uz attālinātās vadības.

en: May also look like >> | on the remote control.
lv: Var arī izskatīties kā >> | uz attālinātās vadības.

en: This key may be mapped to the STOP key.
lv: Šim taustiņam jābūt piekārtotam STOP taustiņam.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
lv: Šis taustiņš parasti ir piekārtots > vai PLAY taustiņam.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
lv: Mērķis pārleca uz <wait> noildzi.

en: Delay reactivity of keys.
lv: Aizkavēt taustiņu reakciju.

en: Activate the use of numeric keys.
lv: Ieslēgt numurēto taustiņu izmantošanu.

en: Overwrite default numeric keys.
lv: Pārrakstīt noklusētos numurētos taustiņus.

en: Numeric keys.
lv: Numurētie taustiņi.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
lv: Reizes, cik atskaņot 'atskaņojamo celiņu'.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
lv: Laiks sekundēs, ko gaidīt pēc 'atskaņojamā celiņa'.

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
lv: <p>Mērķis, uz kuru pārlekt <wait> noildzes gadījumā.<p>Ja nav norādīts, (un <wait> nav iestatīts uz bezgalīgi ilgu laiku), viens no mērķiem tiek izvēlēts nejauši.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
lv: <p>Kad reakcija ir iestatīta uz aizkavētu, ieteicamais 'atskaņojamā celiņa' ilgums ir īsāks par 5 sekundēm.<p>Ieteicamie iestatījumi atskaņojamai vienībai, kas sastāv no viena nekustīga attēla un nesatur skaņu, ir vienreizēja atkārtošanās un ieslēgta aizkavētā reakcija.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
lv: Šie patiesībā ir pseidotaustiņi, kas attēlo numurētos taustiņus 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
lv: <p>Ja numurētie taustiņi ir ieslēgti, varat pārrakstīt noklusētos iestatījumus.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
lv: <p>'Atskaņojamā celiņa' atkārtoto atskaņošanu skaits.<p>Reakcijas atribūts nosaka, vai 'atskaņojamā celiņa' atskaņošana tiek pabeigta pirms lietotāja palaistas darbības izpildīšanas vai arī nekavējoties tiek izpildīta pārlekšana.<p>Pēc tam, kad tiek izpildīts norādīto atkārtojumu skaits, lejup sāk skaitīties <wait>laiks, ja vien tas nav iestatīts uz bezgalīgi ilgu gaidīšanas laiku.<p>Ja šis elements tiek atmests, tiek izmantots noklusētais '1', t.i., 'atskaņojamais celiņš' tiek parādīts vienreiz.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
lv: Laiks sekundēs, ko gaidīt pēc 'atskaņojamā celiņa', pirms tiek palaista <timeout> darbība (ja vien lietotājs nepalaiž kādu darbību, pirms beidzas laiks).

en: Event Disabled
lv: Notikums atslēgts

en: File Info
lv: Informācija par failu

en: Length:
lv: Garums:

en: Muxrate:
lv: Muksēšanas ātrums:

en: Enable playback control (for the whole CD)
lv: Ieslēgt atskaņošanas kontroli (visam CD)

en: Use numeric keys
lv: Lietot numurētos taustiņus

en: Reactivity delayed to the end of playing track
lv: Reakcija aizkavēta līdz atskaņojamā celiņa beigām

en: Playing
lv: Atskaņo

en: Playing track
lv: Atskaņo celiņu

en: forever
lv: bezgalīgi

en: then wait
lv: tad gaidīt

en:  seconds
lv:  sekundes

en: infinite
lv: bezgalīgs

en: after timeout playing
lv: pēc noildzes atskaņo

en: Key Pressed Interaction
lv: Taustiņa nospiešanas darbība

en: Previous:
lv: Iepriekšējais:

en: Next:
lv: Nākamais:

en: Return:
lv: Atgriezties:

en: Default:
lv: Noklusētais:

en: Playback Control
lv: Atskaņošanas kontrole

en: Overwrite default assignment
lv: Pārrakstīt noklusēto piesaistījumu

en: Numeric Keys
lv: Numurētie taustiņi

en: Rate:
lv: Ātrums:

en: Sampling frequency:
lv: Iztveršanas frekvence:

en: Mode:
lv: Režīms:

en: Copyright:
lv: Autortiesības:

en: Chroma format:
lv: Chroma formāts:

en: Video format:
lv: Video formāts:

en: Resolution:
lv: Izšķirtspēja:

en: High resolution:
lv: Augsta izšķirtspēja:

en: Key
lv: Taustiņš

en: Segment-%1 - %2
lv: Segments-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
lv: Sekvence-%1 - %2

en: Video DVD Project
lv: Video DVD projekts

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
lv: Ievērojiet, ka jums pašam jānodrošina pilnīga Video DVD failu struktūra. K3b vēl neatbalsta video pārkodēšanau un video objektu failu sagatavošanu. Tas nozīmē, ka jums jau jābūt VTS_X_YY.VOB un VTS_X_YY.IFO failiem.

en: K3b Video DVD Restrictions
lv: K3b Video DVD ierobežojumi

en: &Burn
lv: Ie&rakstīt

en: Open the burn dialog for the current project
lv: Atvērt ierakstīšanas dialogu pašreizējam projektam

en: &Properties
lv: Ī&pašības

en: Open the properties dialog
lv: Atvērt īpašību dialogu

en: Volume Name:
lv: Sējuma nosaukums:

en: The directory mode is not supported for remote locations.
lv: Mapju režīms attālinātām vietām nav atbalstīts.

en: KOffice Storage
lv: KOffice glabātuve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
lv: Faila tips

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
lv: Konfigurēt spraudni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
lv: Izveidot repertuāru nokopētajiem failiem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b nokopētajiem failiem izveidos repertuāru, ko var izmantot tādās programmās kā Amarok vai JuK.
    <p>Varat izmantot speciālās virknes, lai repertuāram būtu unikāls nosaukums.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
lv: Izveidot m&3 repertuāru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
lv: Izmantot relatīvos nevis absolūtos ceļus

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, ieraksti repertuārā būs relatīvi to atrašanās vietai.
    <p>Piemērs: ja jūsu repertuārs atrodas <em>/home/myself/music</em>
    un jūsu audio faili — <em>/home/myself/music/cool</em>, tad ieraksti
    repertuārā izskatīsies apmēram šādi: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
lv: Lietot relatīvos ceļ&us

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
lv: Kopēt visus celiņus vienā failā

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b izveidos tikai vienu
    audio failu neatkarīgi no tā, cik daudz celiņu tiek kopēts.
    Šis fails saturēs vienu pēc otra visus celiņus.
    <p>Tas var noderēt, lai kopētu dzīvo albumu vai radio
    pārraidi.
    <p><b>Uzmanību:</b> faila nosaukums tiks izveidots no repertuāra parauga.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
lv: Izveidot &vienu failu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
lv: Rakstīt cue failu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
lv: Rakstīt &cue failu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
lv: Mērķa mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
lv: Brīvā vieta mapē:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFreeSpace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNeededSpace)
en: -
lv: —

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
lv: Vajadzīgā vieta:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
lv: Kopēšanas paraugs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
lv: Aizvietot &visas atstarpes ar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
lv: Repertuāra paraugs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
lv: Nokopēto failu paraugs:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
lv: Šeit ievietojiet savu pielāgoto paraugu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
lv: Skatīt speciālās virknes

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
lv: Par nosacījumu iekļaušanu

en: Blues
lv: Blūzs

en: Classical
lv: Klasiskā mūzika

[ctx: music genre]
en: Country
lv: Kantrī

en: Folk
lv: Tautas mūzika

en: Jazz
lv: Džezs

en: Reggae
lv: Regejs

en: Rock
lv: Roks

en: Soundtrack
lv: Skaņu celiņš

en: Searching for Artist information...
lv: Meklē informāciju par izpildītāju...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
lv[0]: %1 celiņš (%2)
lv[1]: %1 celiņi (%2)
lv[2]: %1 celiņu (%2)

en: Edit Track Info...
lv: Rediģēt celiņa informāciju...

en: Edit current track information
lv: Rediģēt pašreizējā celiņa informāciju

en: Edit Album Info...
lv: Rediģēt albuma informāciju...

en: Edit album information
lv: Rediģēt albuma informāciju

en: Start Ripping
lv: Sākt kopēšanu

en: Start audio ripping process
lv: Sākt audio kopēšanas procesu

en: Query CD Database
lv: Vaicāt CDDB datubāzei

en: Look for information on CDDB
lv: Meklēt informāciju CDDB datubāzē

en: Read CD-Text
lv: Lasīt CD-Text

en: Read CD-Text information
lv: Lasīt CD-Text informāciju

en: Load CD Info
lv: Ielādēt CD informāciju

en: Load track and album information
lv: Ielādēt celiņa un albuma informāciju

en: Save CD Info Locally
lv: Saglabāt CD informāciju lokāli

en: Save track and album information to the local CDDB cache
lv: Saglabāt celiņa un albuma informāciju vietējā CDDB kešatmiņā

en: Show Data Part
lv: Rādīt datu daļu

en: Mounts the data part of CD
lv: Piemontē CD datu daļu

en: Check Track
lv: Atzīmēt celiņu

en: Check Tracks
lv: Atzīmēt celiņus

en: Uncheck Track
lv: Noņemt atzīmi celiņam

en: Uncheck Tracks
lv: Noņemt atzīmi celiņiem

en: Please select the tracks to rip.
lv: Lūdzu, izvēlieties kopējamos celiņus.

en: No Tracks Selected
lv: Nav izvēlēts neviens celiņš

en: Multiple Tracks
lv: Vairāki celiņi

en: CDDB Track %1
lv: CDDB celiņš %1

en: Title:
lv: Nosaukums:

en: Artist:
lv: Izpildītājs:

en: Extra info:
lv: Papildu informācija:

en: Genre:
lv: Žanrs:

en: Year:
lv: Gads:

en: Category:
lv: Kategorija:

en: Audio Project Conversion
lv: Audio projekta pārveidošana

en: Filename (relative to base folder)
lv: Faila nosaukums (attiecībā pret pamata mapi)

en: File Size
lv: Faila izmērs

en: File Naming
lv: Faila nosaukšana

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
lv: Lūdzu, pārbaudiet nosaukšanas paraugu. Visiem failu nosaukumiem jābūt unikāliem.

en: Do you want to overwrite these files?
lv: Vai vēlaties pārrakstīt šos failus?

en: Files Exist
lv: Faili pastāv

en: Converting Audio Tracks
lv: Pāveido audio celiņus

en: Converting Audio Tracks From '%1'
lv: Pāveido audio celiņus no '%1'

en: Starting audio conversion.
lv: Sāk audio pārveidošanu

en: Converting track %1 (%2 - %3)
lv: Pārveido %1. celiņu (%2 - %3)

en: Converting track %1
lv: Pārveido %1. celiņu

en: Successfully converted track %1.
lv: Veiksmīgi pārveidots %1. celiņš.

en: Error while initializing audio ripping.
lv: Kļūda inicializējot audio kopēšanu.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
lv: Nelabojama kļūda, kopējot celiņu %1.

en: Ripping Audio Tracks
lv: Kopē audio celiņus

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
lv: Kopē audio celiņus no '%1'

en: Extracting Digital Audio
lv: Izvelk digitālo audio

en: Could not load libcdparanoia.
lv: Neizdevās ielādēt libcdparanoia.

en: Reading CD table of contents.
lv: Lasa CD saturu.

en: Could not open device %1
lv: Neizdevās atvērt ierīci %1

en: Searching index 0 for all tracks
lv: Meklē indeksu 0 visiem celiņiem

en: Starting digital audio extraction (ripping).
lv: Sāk digitālā audio izvilkšanu (kopēšanu).

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
lv: Kopē %1. celiņu (%2 - %3)

en: Ripping track %1
lv: Kopē %1. celiņu

en: Successfully ripped track %1 to %2.
lv: Veiksmīgi nokopēts %1. celiņš, saglabāts %2.

en: CD Ripping
lv: CD kopēšana

en: Do not read pregaps
lv: Nelasīt starplaikus

en: Starts copying the selected tracks
lv: Sāk kopēt izvēlētos celiņus

en: Maximal number of read retries
lv: Maksimālais atkārtoto nolasīšanu skaits

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
lv: <p>Šis norāda audio datu maksimālo atkārtoto nolasīšanas reižu skaitu. Pēc tā K3b vai nu izlaidīs sektoru, ja opcija <em>Ignorēt lasīšanas kļūdas</em> ir ieslēgta, vai arī apturēs procesu.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
lv: Nelasīt starplaikus katra celiņa beigās

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b starplaikot nekopēs audio datus. Vairums audio celiņu satur tukšu starplaiku, kas nepieder pašam celiņam.</p><p>Lai gan gandrīz visas kopēšanas programmatūras noklusējums ir iekļaut starplaikus, saprātīgāk būtu tos ignorēt. Jebkurā gadījumā, izveidojot K3b audio projektu, starplaiki tiks reģenerēti.</p>

en: Cue-file
lv: Cue-fails

en: Track%1
lv: Celiņš%1

en: Playlist
lv: Repertuārs

en: Artist
lv: Mākslinieks

[ctx: audio track title]
en: Title
lv: Nosaukums

en: Data Track
lv: Datu celiņš

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
lv: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Celiņš%{number}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
lv: mūzika/nokopētie-celiņi/%a - %t

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
lv: <p><b>Paraugu speciālās virknes:</b><p>Sekojošās virknes katra celiņa nosaukumā tiks aizvietotas ar to atbilstošo nozīmi.<br><em>Ieteikums:</em>%A no %a atšķiras tikai skaņu celiņos vai kompilācijās.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Nozīme</em></td><td><em>Alternatīvas</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>celiņa mākslinieks</td><td>%{a} vai %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>celiņa nosaukums</td><td>%{t} vai %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>celiņa numurs</td><td>%{n} vai %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>CD gads</td><td>%{y} vai %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>celiņa papildu informācija</td><td>%{c} vai %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>CD žanrs</td><td>%{g} vai %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>albuma izpildītājs</td><td>%{A} vai %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>albuma nosaukums</td><td>%{T} vai %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>CD papildu informācija</td><td>%{C} vai %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>pašreizējais datums</td><td>%{d} vai %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>faila paplašinājums (ja nav norādīts, tiek pievienots automātiski)</td><td>%{e} vai %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
lv: <p><b>Nosacījumu iekļaušana:</b><p>šie paraugi padara iespējamu teksta iekļaušanu atkarībā no CDDB ierakstu vērtības. Varat izvēlēties iekļaut vai izlaist tekstus tikai tad, ja viens no ierakstiem ir tukšs vai tam ir specifiska vērtība. Piemēri:<ul><li>@T{TEKSTS} iekļaus TEKSTU, ja ir norādīts albuma nosaukums<li>!T{TEKSTS} iekļaus TEKSTU, ja albuma nosaukums nav norādīts<li>@C='Soundtrack'{TEKSTS} iekļaus TEKSTU, ja CD papildu informācijas nosaukums ir 'Soundtrack'<li>!C='Soundtrack'{TEKSTS} iekļaus TEKSTU, ja CD papildu informācijas nosaukums ir jebkas, izņemot 'Soundtrack'<li>Tekstos un nosacījumos ir iespējams iekļaut arī speciālās virknes, piem., !a='%A'{%a} iekļauj informāciju par izpildītāju tikai tad, ja tā neatšķiras no albuma izpildītāja.</ul><p>Nosacījumu iekļāvumi izmanto tās pašas rakstzīmes, ko speciālās virknes — tas nozīmē, ka X veidojumā @X{...} var būt viens no [atnycgATCd].

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
lv[0]: %1 celiņš (kodē uz %2)
lv[1]: %1 celiņi (kodē uz %2)
lv[2]: %1 celiņu (kodē uz %2)

en: 1 track | %1 tracks
lv[0]: %1 celiņš
lv[1]: %1 celiņi
lv[2]: %1 celiņu

en: Removed partial file '%1'.
lv: Dzēsa daļēju failu '%1'.

en: Unable to open '%1' for writing.
lv: Neizdevās atvērt '%1' rakstīšanai.

en: Error while encoding track %1.
lv: Kļūda kodējot celiņu %1.

en: Writing playlist to %1.
lv: Raksta repertuāru uz %1.

en: Writing cue file to %1.
lv: Raksta cue failu uz %1.

en: Track %1
lv: %1. celiņš

en: Job canceled by user.
lv: Lietotājs atsauca darbu.

en: Check files
lv: Pārbaudīt failus

en: Could not find %1 executable.
lv: Neizdevās atrast izpildfailu '%1'.

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
lv: Lai kopētu Video CD diskus, jums jābūt instalētam VcdImager, versijai %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
lv: Izpildāmais %1 pārāk vecs: nepieciešama versija %2 vai jaunāka.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
lv: Varat to atrast jūsu distribūcijas diskos vai lejupielādēt no http://www.vcdimager.org

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
lv: Izmanto %1 %2 — autortiesības © %3

en: Extracting
lv: Izvelk

en: Start extracting.
lv: Sākt izvilkšanu.

en: Extract files from %1 to %2.
lv: Izvilkt failus no %1 uz %2.

en: Could not start %1.
lv: Neizdevās palaist %1.

en: Files successfully extracted.
lv: Faili veiksmīgi izvilkti.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
lv: %1 atgrieza nezināmu kļūdu (kods %2).

en: Please send me an email with the last output...
lv: Lūdzu, nosūtiet man e-pastu ar pēdējo izvadi...

en: %1 did not exit cleanly.
lv: %1 neizgāja tīri.

en: %1 encountered non-form2 sector
lv: %1 sastapa ne-form2 sektoru

en: leaving loop
lv: atstāj ciklu

en: detected extended VCD2.0 PBC files
lv: atrasti paplašinātie VCD2.0 PBC faili

en: Extracting %1
lv: Izvelk %1

en: Extracting %1 to %2
lv: Izvelk %1 uz %2

en: Video CD Ripping
lv: Video CD kopēšana

en: Destination Folder
lv: Mērķa mape

en: Rip files to:
lv: Kopēt failus uz:

en: Free space in folder:
lv: Brīvā vieta mapē:

en: Necessary storage size:
lv: Nepieciešamais glabātuves izmērs:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
lv: Ignorēt /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
lv: Attēla failam lietot 2336 baitu sektoru režīmu

en: Extract XML structure
lv: Izvilkt XML struktūru

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
lv: Sāk izvilkt izvēlētos VideoCD celiņus

en: Free space in destination folder: %1
lv: Brīvā vieta mērķa mapē: %1

en: Necessary space for extracted files
lv: Nepieciešamā vieta izvilktajiem failiem

en: Ignore extended PSD
lv: Ignorēt paplašināto PSD

en: Assume a 2336-byte sector mode
lv: Par režīmu pieņemt 2336 baitu sektoru režīmu

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
lv: <p>Šajai opcijai jēga ir tikai tad, ja lasāt no BIN CD diska attēla. Tā norāda 'vcdxrip', lai attēla failam pieņem 2336 baitu sektoru režīmu. </p><b>Piezīme: šī opcija ir izsvītrojamo sarakstā.</b>

en: Create XML description file.
lv: Izveidot XML apraksta failu.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
lv: <p>Šī opcija izveido XML apraksta failu ar visu video CD informāciju. </p><p>Šis fails vienmēr saturēs visu informāciju.</p><p>Piemērs: ja izvelkat tikai sekvences, apraksta fails saturēs arī informāciju failiem un segmentiem.</p><p>Faila nosaukums ir tāds pats, kā video CD nosaukums, ar paplašinājumu '.xml'. Noklusējums ir 'VIDEOCD.xml'.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
lv: Turpināt, lai gan mape nav tukša?

en: Item Name
lv: Vienības nosaukums

en: Extracted Name
lv: Izvilktais nosaukums

en: Video CD MPEG tracks
lv: Video CD MPEG celiņi

en: Video CD DATA track
lv: Video CD DATA celiņš

en: Sequence-%1
lv: Sekvence-%1

en: Files
lv: Faili

en: Segments
lv: Segmenti

en: Check All
lv: Atzīmēt visu

en: Uncheck All
lv: Noņemt visas atzīmes

en: View Files
lv: Skatīt failus

en: View plain data files
lv: Skatīt vienkāršus datu failus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
lv: Lūdzu, izvēlieties audio straumes, ko vēlaties iekļaut katrā kopētajā nosaukumā

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
lv: I&estatījumi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
lv: Video kvalitāte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
lv: Video izmērs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
lv: Video bitātrums:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
lv: Audio kvalitāte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
lv: Mainīgs &bitātrums

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
lv: Audio bitātrums:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
lv: <p>Audio kvalitātes iestatījumi <em>AC3 caurizejai</em> nav pieejami. Audio straume no Video DVD tiek izmantota bez izmaiņām.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
lv: Video kodeks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
lv: Izvēlieties DVD nosaukumu kodēšanai izmantojamo video kodeku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
lv: Audio kodeks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
lv: Izvēlieties DVD nosaukumu kodēšanai izmantojamo audio kodeku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
lv: Failu nosau&kšana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
lv: Ai&zvietot visas atstarpes ar:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
lv: Ieslēgt divkārtējo kodēšanu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
lv: <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b video nosaukumus kodēs divas reizes pēc kārtas. Pirmajā reizē tiek ievākta informācija par video, lai uzlabotu bitu sadali otrajā reizē. Iegūtajam video būs augstāka kvalitāte, izmantojot mainīgo bitātrumu.
    <p>Ja šī opcija nav atzīmēta, K3b video failus izveidos ar nemainīgu bitātrumu un zemāku kvalitāti.
    <p>Divkārtējai kodēšanai būs nepieciešams arī divkārt ilgs laiks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
lv: &Divkārtējā kodēšana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
lv: Automātiski noteikt video melnās robežas

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
lv: <p>Vairākums video DVD disku ir kodēti 'letterbox' formātā — melnās joslas augšā un apakšā (un dažkārt sānos), kas tiek izmantotas, lai piespiestu video iekļauties vienā no malu attiecībām, ko atbalsta video DVD standarts.
    <em>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b automātiski noteiks un noņems šīs joslas no rezultējošā video.
    </em>Lai gan šī metode ir ļoti uzticama, var rasties problēmas, ja izejas materiāls ir ļoti īss vai tumšs.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
lv: Automātiska &video apgriešana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
lv: Mainīt audio straumes diskretizācijas frekvenci uz 44.1 KHz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
lv: <p>Video DVD audio straumes parasti tiek kodētas ar iztveršanas tempu 48000 Hz. Audio CD diski, no otras puses, tiek kodēti ar iztveršanas tempu 44100 Hz.
    <p>Ja šī opcija ir atzīmēta, K3b izmainīs audio straumes iztveršanas tempu uz 44100 Hz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
lv: Pārveidot audio diskretizācijas frekvenci uz &44.1 KHz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
lv: Zema plānošanas prioritāte video pārkodēšanas pro&cesam

en: Title %1 (%2)
lv: Nosaukums %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
lv: %1 %2kan (%3%4)

en: unknown language
lv: nezināma valoda

en: %1 (not supported)
lv: %1 (nav atbalstīts)

en: Title
lv: Nosaukums

en: Video Size
lv: Video izmērs

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
lv[0]: %1 kanāls
lv[1]: %1 kanāli
lv[2]: %1 kanālu

en: Video DVD Ripping
lv: Video DVD kopēšana

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
lv[0]: %1 nosaukums no %2
lv[1]: %1 nosaukumi no %2
lv[2]: %1 nosaukumu no %2

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
lv: <p>Kad tiek izmantots audio kodeks <em>AC3 pass-through</em>, visām izvēlētajām audio straumēm jābūt AC3 formātā. Lūdzu, izvēlieties citu audio kodeku vai izvēlieties AC3 audio straumes visiem pārkopētajiem nosaukumiem.

en: AC3 Pass-through
lv: AC3 kopēšana

en: Ripping Video DVD Titles
lv: Kopē Video DVD nosaukumus

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
lv[0]: Pārkodē %1 nosaukumu uz %2/%3
lv[1]: Pārkodē %1 nosaukumus uz %2/%3
lv[2]: Pārkodē %1 nosaukumu uz %2/%3

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
lv: Nosaukums %1 veiksmīgi pārkopēts uz '%2'

en: Failed to rip title %1
lv: Neizdevās pārkopēt nosaukumu %1

en: Determined clipping values for title %1
lv: Noteiktas apgriešanas vērtības nosaukumam %1

en: Top: %1, Bottom: %2
lv: Augša: %1, apakša: %2

en: Left: %1, Right: %2
lv: No kreisās: %1, no labās: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
lv: Neprātīgas apgriešanas vērtības. Apgriešana netiks veikta.

en: Failed to determine clipping values for title %1
lv: Neizdevās noteikt apgriešanas vērtības nosaukumam %1

en: Show files
lv: Rādīt failus

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
lv: Rāda Video DVD vob failus no DVD (ieskaitot aprakstu) tālākai apstrādei ar citu lietotni

en: Please select the titles to rip.
lv: Lūdzu, izvēlieties kopējamos nosaukumus.

en: No Titles Selected
lv: Nav izvēlēti nosaukumi

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
lv: K3b neizdevās nomontēt ierīci '%1', kas satur datu nesēju '%2'. Video DVD kopēšana nedarbosies, ja ierīce ir piemontēta. Lūdzu, nomontējiet pašrocīgi.

en: Unmounting failed
lv: Nomontēšana neizdevās

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
lv: <p>Neizdevās nolasīt Video DVD saturu: atrasts šifrēts Video DVD.<p>Instalējiet <i>libdvdcss</i>, lai iegūtu Video DVD atšifrēšanas atbalstu.

en: %1 title | %1 titles
lv[0]: %1 nosaukums
lv[1]: %1 nosaukumi
lv[2]: %1 nosaukumu

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
lv: K3b izmanto transkode, lai kopētu Video DVD diskus. Lūdzu, pārliecinieties, ka programma ir instalēta.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
lv: <p>K3b izmanto transkode, lai kopētu Video DVD diskus. Jūsu transkode instalācijai K3b atbalstīto kodeku atbalsta. <p>Lūdzu, pārliecinieties, ka programma ir instalēta pareizi.

en: Unable to read Video DVD contents.
lv: Neizdevās nolasīt Video DVD saturu.

en: Open the Video DVD ripping dialog
lv: Atvērt Video DVD kopēšanas dialogu

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
lv: <p>Kopē atsevišķus nosaukumus no video DVD kompresētā formātā, piemēram, XviD. Izvēļņu struktūras tiek pilnībā ignorētas. <p>Ja jūs plānojat no DVD kopēt Video DVD vob failus (ieskaitot šifrējumu) tālākai apstrādei citā programmā, lūdzu, izmantojiet pogu "Rādīt failus".<p>Ja vēlaties izveidot visa Video DVD kopiju, ieskaitot visas izvēlnes un 'ekstras', ieteicams izmantot K3b kopēšanas rīku.

en: Keep original dimensions
lv: Paturēt oriģinālos izmērus

en: 640x? (automatic height)
lv: 640x? (augstums automātiski)

en: 320x? (automatic height)
lv: 320x? (augstums automātiski)

en: auto
lv: automātiski

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
lv: <p><b>Paraugu speciālās virknes:</b><p>sekojošās virknes katra celiņa nosaukumā tiks aizvietotas ar to atbilstošo nozīmi.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Nozīme</em></td><td><em>Alternatīvas</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>nosaukuma numurs</td><td>%{t} vai %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>sējuma id (parasti tas pats Video DVD nosaukums</td><td>%{i} vai %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>izskaistināts sējuma id</td><td>%{b} vai %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>divzīmju valodas kods</td><td>%{l} vai %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>valodas nosaukums</td><td>%{n} vai %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio formāts (uz Video DVD)</td><td>%{a} vai %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>audio kanālu skaits (uz Video DVD)</td><td>%{c} vai %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>oriģinālā video izmērs</td><td>%{v} vai %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>rezultējošā video izmērs (<em>Uzmanību: auto-apgriešanas vērtības netiek ņemtas vērā.</em>)</td><td>%{s} vai %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>oriģinālā video malu attiecība</td><td>%{r} vai %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>pašreizējais datums</td><td>%{d} vai %{date}</td></tr></table><p><em>Ieteikums: K3b pieņem arī garo speciālo virkņu nelielas variācijas. Ir iespējams, piemēram, iztikt bez apakšsvītrām.</em>

en: Video Picture Size
lv: Video attēla izmērs

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
lv: <p>Lūdzu, izvēlieties rezultējošā video platumu un augstumu. Ja viena no šīm vērtībām būs <em>Automātiski</em>, K3b to iestatīs atkarībā no video attēla malu attiecības.<br>Ievērojiet, ka, iestatot gan platuma, gan augstuma vērtības uz fiksētām, netiks veikta malu attiecības korekcija.

en: Width:
lv: Platums:

en: Height:
lv: Augstums:

en: %1 %2Ch (%3)
lv: %1 %2kan (%3)

en: No audio streams
lv: Nav audio straumju

en: Audio Streams
lv: Audio straumes

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
lv: %1 %2kan (%3<em>%4</em>)

en: Extended
lv: Paplašināts

en: No Subpicture streams
lv: Nav subattēlu straumju

en: Subpicture Streams
lv: Subattēlu straumes

en: %1 chapter | %1 chapters
lv[0]: %1 daļa
lv[1]: %1 daļas
lv[2]: %1 daļu

en: letterboxed
lv: letterbox

en: anamorph
lv: anamorfs

en: Subpicture
lv: Subattēls
