1 - en to de translation catalogue (546 entries)

en: The domain from which you want the web UI to be served from. This can be same or different from the Mail Host. You can edit the list of available web hosts <a href="%s">here</a>.
de: Die Domäne, von der die Weboberfläche aus erreichbar sein soll. Diese kann gleich oder verschieden sein vom E-Mail-Server. Die Liste der verfügbaren Rechner kann <a href="%s">hier</a> bearbeitet werden.

en: Mail Host
de: E-Mail-Host

en: Please enter a domain name
de: Bitte geben Sie einen Domain-Namen an

en: Please enter a valid domain name.
de: Bitte geben Sie einen gültigen Domänen-Namen an.

en: The domain for your mailing lists. For example when you want lists like testing@example.com, enter example.com here.
de: Die Domäne für Ihre Mailinglisten. Wollen Sie Listen wie z.B. testing@example.com anlegen, dann geben Sie hier example.com ein.

en: Description
de: Beschreibung

en: Alias Domain
de: Alias-Domäne

en: Please enter a valid domain name or nothing.
de: Bitte geben Sie einen gültigen Domain-Namen an oder lassen Sie das Feld frei.

en: Normally empty.  Used only for unusual Postfix configs.
de: Normalerweise leer.  Wird nur für ungewöhnliche Postfix-Konfigurationen benötigt.

en: Web Host
de: Web-Host

en: Please enter a valid domain name
de: Bitte geben Sie einen gültigen Domain-Namen an

en: Owner's Email
de: E-Mail des Besitzers

en: Make at least one selection
de: Wählen Sie zumindest eine Option aus

en: Hold for moderation
de: Moderieren

en: Reject (with notification)
de: Zurückweisen (mit Benachrichtigung)

en: Discard (no notification)
de: Verwerfen (ohne Benachrichtigung)

en: Accept immediately (bypass other rules)
de: Sofort akzeptieren (weitere Regeln überspringen)

en: Default processing
de: Standard-Verarbeitung

en: Daily
de: Täglich

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Quarterly
de: Vierteljährlich

en: Monthly
de: Monatlich

en: Yearly
de: Jährlich

en: Only mailinglist moderators
de: Nur Mailinglisten-Moderatoren

en: Only mailinglist members
de: Nur Mailinglisten-Mitglieder

en: Anyone
de: Alle

en: List Name
de: Name der Liste

en: Please enter a name for your list.
de: Bitte geben Sie einen Namen für Ihre Liste an.

en: Please enter a valid list name.
de: Bitte geben Sie einen gültigen Namen für Ihre Liste an.

en: Initial list owner address
de: Adresse des initialen Besitzers der Liste

en: Please enter the list owner's email address.
de: Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse für den Besitzer der Liste an.

en: Advertise this list?
de: Liste öffentlich anzeigen?

en: Please choose a list type.
de: Bitte wählen Sie einen Listen-Typ.

en: Advertise this list in list index
de: Liste im öffentlichen Index anzeigen

en: Hide this list in list index
de: Liste nicht im Index anzeigen

en: Choose an existing Domain.
de: Bitte wählen Sie eine bestehende Domain.

en: Choose a valid Mail Host
de: Wählen Sie einen gültigen Mail-Host

en: List Style
de: Listen-Typ

en: Choose a List Style.
de: Wählen Sie einen Listen-Stil.

en: Choose a valid List Style.
de: Bitte wählen Sie einen gültigen Listen-Typ.

en: Site admin has not created any domains
de: Der Site-Admin hat noch keine Domain angelegt

en: Please enter a valid listname
de: Bitte geben Sie einen gültigen Listen-Namen an

en: Your email address
de: Ihre E-Mail-Adresse

en: Subscribing via "Primary Address" will change subscription address when you change your primary address.
de: Wenn Sie über „Primäre Adresse“ abonnieren, ändert sich die Abo-Adresse, wenn Sie Ihre primäre Adresse ändern.

en: Please enter an email address.
de: Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse an.

en: Please enter a valid email address.
de: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse an.

en: Your name (optional)
de: Ihr Name (optional)

en: Primary Address ({})
de: Primäre Adresse ({})

en: Open
de: Öffnen

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Moderate
de: Moderieren

en: Confirm, then moderate
de: Bestätigen, dann moderieren

en: Subscription Policy
de: Mitgliedschaftsrichtlinie

en: Open: Subscriptions are added automatically
    Confirm: Subscribers need to confirm the subscription using an email sent to them
    Moderate: Moderators will have to authorize each subscription manually.
    Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator needs to authorize.
de: Offen: Mitgliedschaften werden automatisch zugefügt
    Bestätigen: Mitglieder müssen eine Bestätigung anhand einer zugesandten E-Mail vornehmen
    Moderieren: Moderatoren müssen jede Mitgliedschaftsanfrage manuell autorisieren.
    Bestätigen, dann Moderieren: zuerst müssen Mitglieder die Bestätigung durchlaufen, dann muss ein Moderator autorisieren.

en: Un-Subscription Policy
de: Abmeldungsrichtlinie

en: Open: Un-Subscriptions happen automatically
    Confirm: Subscribers need to confirm the un-subscription using an email sent to them
    Moderate: Moderators will have to authorize each un-subscription manually.
    Confirm then Moderate: First subscribers have to confirm, then a moderator needs to authorize.
de: Offen: Abmeldungen werden automatisch durchgeführt
    Bestätigen: Mitglieder müssen eine Abmeldung anhand einer zugesandten E-Mail vornehmen
    Moderieren: Moderatoren müssen jede Abmeldungsanfrage manuell autorisieren.
    Bestätigen, dann Moderieren: zuerst müssen Mitglieder die Abmeldung bestätigen, dann muss ein Moderator autorisieren.

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Process Bounces
de: Verarbeite Zurückgewiesene

en: Specifies whether or not this list should do automatic bounce processing.
de: Gibt an, ob diese Liste unzustellbare Nachrichten automatisch verarbeitet.

en: Bounce score threshold
de: Schwellwert für Unzustellbarkeit

en: This is the bounce score above which a member's subscription  will be automatically disabled. When the subscription is  re-enabled, their bounce score will be reset to zero.
de: Falls die Anzahl der unzustellbaren Nachrichten diesen Wert überschreitet, wird das Abonnement eines Mitglieds automatisch deaktiviert. Wenn das Abonnement wieder aktiviert wird, wird der Zähler für unzustellbare Nachrichten wieder auf Null zurückgesetzt.

en: Bounce info stale after
de: Bounce-Informationen veraltet nach

en: The number of days after which a member's bounce information is considered stale. If no new bounces have been received in the interim, the bounce score is reset to zero. This value must be an integer.
de: Die Anzahl der Tage, nach denen die Bounce-Informationen eines Mitglieds als veraltet gelten. Wenn in der Zwischenzeit keine neuen Bounces empfangen wurden, wird der Bounce-Score auf Null zurückgesetzt. Dieser Wert muss eine ganze Zahl sein.

en: Notify owner on disable
de: Besitzer über Deaktivierung informieren

en: This option controls whether or not the list owner is notified when a member's subscription is automatically disabled due to their bounce threshold being reached.
de: Diese Option steuert, ob der Listenbesitzer benachrichtigt wird, wenn das Abonnement eines Mitglieds aufgrund zu vieler Bounces automatisch deaktiviert wird.

en: Notify owner on removal
de: Benachrichtige den Besitzer beim Entfernen

en: This option controls whether or not the list owner is notified when a member is removed from the list after their disabled notifications have been exhausted.
de: Diese Option steuert, ob der Listenbesitzer benachrichtigt wird oder nicht, wenn ein Mitglied von der Liste entfernt wird, nachdem seine deaktivierten Benachrichtigungen erschöpft sind.

en: Bounce disabled warnings interval
de: Warnungsintervall für Bounce-Deaktivierungen

en: The number of days between each disabled notification.
de: Die Anzahl der Tage zwischen den einzelnen deaktivierten Benachrichtigungen.

en: Bounce disable warnings
de: Warnungen zu Bounce-Deaktivierungen

en: The number of notices a disabled member will receive before their address is removed from the mailing list's roster. Set this to 0 to immediately remove an address from the list once their bounce score exceeds the threshold. This value must be an integer.
de: Die Anzahl an Benachrichtigungen, die ein Mitglied erhält bevor seine Adresse aus der Liste entfernt wird. Wenn dieser Wert auf 0 gesetzt ist wird, dann wird eine Adresse sofort entfernt, wenn ihr Bounce Score den Grenzwert überschreitet. Der Wert muss eine ganze Zahl sein.

en: Public archives
de: Öffentliche Archive

en: Private archives
de: Private Archive

en: Do not archive this list
de: Liste nicht archivieren

en: Archive policy
de: Archivierungsrichtlinie

en: Policy for archiving messages for this list
de: Richtlinie bezüglich der Archivierung dieser Liste

en: Active archivers
de: Aktive Archivierer

en: Acceptable aliases
de: Akzeptable Aliase

en: This is a list, one per line, of addresses and regexps matching addresses that are acceptable in To: or Cc: in lieu of the list posting address when `require_explicit_destination' is enabled.  Entries are either email addresses or regexps matching email addresses.  Regexps are entries beginning with `^' and are matched against every recipient address in the message. The matching is performed with Python's re.match() function, meaning they are anchored to the start of the string.
de: Dies ist eine Liste von Adressen und mit regulären Ausdrücken übereinstimmenden Adressen mit einem Eintrag pro Zeile, die in To: oder Cc: anstelle der Liste Posting-Adresse akzeptiert werden, wenn `require_explicit_destination' aktiviert ist.  Die Einträge sind entweder E-Mail-Adressen oder mit regulären Ausdrücken übereinstimmende E-Mail-Adressen.  Reguläre Ausdrücke sind Einträge, die mit `^' beginnen und mit jeder Empfängeradresse in der Nachricht abgeglichen werden. Der Abgleich wird mit der Python-Funktion re.match() durchgeführt, d.h. sie sind am Anfang des Strings verankert.

en: Require Explicit Destination
de: Eindeutiges Ziel erforderlich

en: This checks to ensure that the list posting address or an acceptable alias explicitly appears in a To: or Cc: header in the post.
de: Diese Prüfung stellt sicher, dass die einreichende Adresse oder ein akzeptabler Alias explizit im To: oder Cc:-Header des Posts enthalten ist.

en: Administrivia
de: Verwaltung

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's really meant as an administrative request (like subscribe, unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative requests queue, notifying the administrator of the new request, in the process.
de: Postings werden daraufhin geprüft, ob sie wirklich als Verwaltungs-Anfragen (Mitgliedschaft anfragen oder beenden etc.) gedacht sind und werden erst dann in die Queue für administrative Anfragen zugefügt, woraufhin ein Administrator darüber benachrichtigt wird.

en: Default action to take when a member posts to the list
de: Standard-Aktion, wenn ein Mitglied an die Liste sendet

en: Please choose a default member action.
de: Bitte wählen Sie eine Standard-Aktion für Mitglieder aus.

en: Default action to take when a member posts to the list.
    Hold: This holds the message for approval by the list moderators.
    Reject: this automatically rejects the message by sending a bounce notice to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you.
    Discard: this simply discards the message, with no notice sent to the post's author.
    Accept: accepts any postings without any further checks.
    Default Processing: run additional checks and accept the message.
de: Standard-Aktion, die für Mitglieder-Posts anzuwenden ist.
    Zurückhalten: Die hält eine Nachricht bis zu einer Bestätigung durch einen Moderator.
    Zurückweisen: Dies weist eine Nachricht automatisch zurück und sendet eine Bounce-Benachrichtigung an den Autor. Der Text dieser Nachricht kann von Ihnen konfiguriert werden.
    Verwerfen: Dies verwirft die Nachricht einfach ohne Hinweis an den Autor.
    Akzeptieren: Akzeptiert alle Nachrichten ohne weitere Prüfungen.
    Standardverarbeitung: weitere Prüfungen ausführen und Nachricht akzeptieren.

en: Default action to take when a non-member posts to the list
de: Standard-Aktion, wenn ein Nichtmitglied an die Liste sendet

en: Please choose a default non-member action.
de: Bitte wählen Sie eine Standard-Aktion für Nichtmitglieder aus.

en: When a post from a non-member is received, the message's sender is matched against the list of explicitly accepted, held, rejected (bounced), and discarded addresses. If no match is found, then this action is taken.
de: Nachrichten, die nicht von Listenmitgliedern stammen, werden gegen die Listen der explizit akzeptierten, zurückgehaltenen, zurückgewiesenen und verworfenen Adressen geprüft. Falls keine Übereinstimmung gefunden wird, kommt es zur Anwendung dieser Einstellung.

en: Emergency Moderation
de: Notfall-Moderation

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency moderated, i.e. held for moderation. Turn this option on when your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off period.
de: Diese Option aktiviert die Notfall-Moderation, bei der alle Nachrichten die Moderation durchlaufen. Benutzen Sie diese Option, wenn Ihre Liste von einem Flamewar betroffen ist und Sie die Diskussion abkühlen wollen.

en: Maximum message size
de: Maximale Nachrichtengröße

en: The maximum allowed message size in KB. This can be used to prevent emails with large attachments. A size of 0 disables the check.
de: Die maximale Nachrichtengröße in KB. Dies kann benutzt werden, um Nachrichten mit großen Anhängen zu verhindern. Eine Größe von 0 KB unterdrückt diese Prüfung.

en: Maximum number of recipients
de: Maximale Anzahl an Empfängern

en: The maximum number of recipients for a message. This can be used to prevent mass mailings from being accepted. A value of 0 disables the check.
de: Die maximale Anzahl an Empfängern für eine Nachricht. Dies kann genutzt werden, um die Annahme von Massenmails zu verhindern. Ein Wert von 0 unterdrückt diese Prüfung.

en: Accept these non-members
de: Nehme die von Nicht-Mitgliedern an

en: This is a list, one per line, of regexps matching addresses that are allowed to post to this mailing list without subscribing to the list. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Default Processing.
de: Diese Liste von Regeln, eine pro Zeile, legt fest, welche Adressen an diese Mailingliste senden dürfen, ohne die Liste zu abonnieren. Einträge, die mit `^' beginnen, werden als reguläre Ausdrücke interpretiert und mit den Absenderadressen in der Nachricht abgeglichen. Es können hier auch einzelne Adressen angegeben werden, aber es ist vorzuziehen, diese als Nicht-Mitglied hinzuzufügen und die Moderation des Nicht-Mitglieds auf Standardverarbeitung zu setzen.

en: Hold these non-members
de: Behalte die von Nicht-Mitgliedern

en: This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts from which are held automatically. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Hold.
de: Dies ist eine Liste von regulären Ausdrücken, eine pro Zeile, die Adressen von Nicht-Mitgliedern abgleichen, deren Beiträge automatisch zurückgehalten werden. Einträge, die mit `^' beginnen, werden als regulärer Ausdruck interpretiert und mit den Absenderadressen in der Nachricht abgeglichen. Nicht reguläre Einträge können zwar eingegeben werden, aber es wird empfohlen, diese als Nicht-Mitglied hinzuzufügen und die Moderation des Nicht-Mitglieds auf Zurückhalten zu setzen.

en: Reject these non-members
de: Weise die von Nicht-Mitgliedern zurück

en: This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts from which are rejected with notice to the sender. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Reject.
de: Dies ist eine Liste von regulären Ausdrücken, einer pro Zeile, die Adressen von Nicht-Mitgliedern festlegen, deren Beiträge mit einer Benachrichtigung an den Absender zurückgewiesen werden sollen. Einträge, die mit `^' beginnen, werden als reguläre Ausdrücke interpretiert und mit den Absenderadressen in der Nachricht abgeglichen. Nicht reguläre Einträge können zwar eingegeben werden, aber es wird empfohlen, diese als Nicht-Mitglied hinzuzufügen und die Moderation des Nicht-Mitglieds auf Zurückweisen zu setzen.

en: Discard these non-members
de: Lösche die von Nicht-Mitgliedern

en: This is a list, one per line, of regexps matching nonmember addresses, posts from which are discarded automatically. Entries are regexps beginning with `^' and are matched against the sender addresses in the message. While non-regexp addresses can be entered here, it is preferred to add the address as a nonmember and set the nonmember's Moderation to Discard.
de: Dies ist eine Liste von regulären Ausdrücken, eine pro Zeile, die Adressen von Nicht-Mitgliedern festlegen, deren Beiträge automatisch verworfen werden sollen. Einträge, die mit `^' beginnen, werden als regulärer Ausdruck interpretiert und mit den Absenderadressen in der Nachricht abgeglichen. Nicht reguläre Einträge können zwar eingegeben werden, aber es wird empfohlen, diese als Nicht-Mitglied hinzuzufügen und die Moderation des Nicht-Mitglieds auf Verwerfen zu setzen.

en: Invalid alias regexp: {}: {}
de: Ungültiger Alias-Regexp: {}: {}

en: Invalid alias email: {}
de: Ungültige Alias-Email: {}

en: Enable Digests
de: Aktiviere Digests

en: Should Mailman enable digests for this MailingList?
de: Soll Mailman Digests für diese Mailingliste ermöglichen?

en: Send Digest Periodically
de: Verschicke regelmäßig Digests

en: Should Mailman send out digests periodically?
de: Soll Mailman regelmäßig Digests versenden?

en: Digest Volume Frequency
de: Digest-Häufigkeit

en: At what frequency should Mailman increment the digest volume number and reset the issue number?
de: Mit welcher Häufigkeit soll Mailman die Digest-Nummer erhöhen und die Ausgabe-Nummer zurücksetzen?

en: Digest size threshold
de: Schwelle der Digest-Größe

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
de: Wie groß (in Kb) soll ein Digest sein, bevor das Versenden ausgelöst wird?

en: DMARC mitigation action
de: DMARC-Gegenmaßnahme

en: Please choose a DMARC mitigation action.
de: Bitte wählen Sie eine DMARC-Gegenmaßnahme aus.

en: No DMARC mitigations
de: Keine DMARC-Gegenmaßnahme

en: Replace From: with list address
de: Ersetze From: mit Listen-Adresse

en: Wrap the message in an outer message From: the list.
de: Einhüllen der Nachricht in einen äußeren Umschlag von der Liste.

en: Reject the message
de: Nachricht zurückweisen

en: Discard the message
de: Nachricht verwerfen

en: The action to apply to messages From: a domain publishing a DMARC policy of reject or quarantine or to all messages if DMARC Mitigate unconditionally is True.
de: Die Aktion, die auf Nachrichten an eine Domain mit einer Reject-/Quarantine-DMARC-Richtlinie beziehungsweise auf alle Nachrichten anzuwenden ist, wenn "DMARC Unbedingt mildern" auf "Ja" ist.

en: DMARC Mitigate unconditionally
de: DMARC bedingungslose Gegenmaßnahme

en: If DMARC mitigation action is munge_from or wrap_message, should it apply to all messages regardless of the DMARC policy of the From: domain.
de: Wenn die DMARC-Gegenmaßnahme munge_from oder wrap_message ist, sollte sie für alle Nachrichten gelten, unabhängig von der DMARC-Richtlinie der From: Domain.

en: DMARC rejection notice
de: DMARC Ablehnungshinweis

en: Text to replace the default reason in any rejection notice to be sent when DMARC mitigation action of reject applies.
de: Text, um den Standardgrund in jeder Ablehnungsmitteilung zu ersetzen, die gesendet wird, wenn die DMARC-Gegenmaßnahme der Ablehnung angewendet wird.

en: DMARC wrapped message text
de: DMARC verpackter Nachrichtentext

en: Text to be added as a separate text/plain MIME part preceding the original message part in the wrapped message when DMARC mitigation action of wrap message applies.
de: Text, der als separater Text-/Plain-MIME-Teil vor dem ursprünglichen Nachrichtenteil in der verpackten Nachricht hinzugefügt werden soll, wenn die DMARC-Gegenmaßnahme der verpackten Nachricht angewendet wird.

en: None
de: Kein

en: Individual
de: Individuell

en: Full
de: Komplett

en: 
        None: No personalization.
    
        Individual: Everyone gets a unique copy of the message, and there are a           few more substitution variables, but no headers are modified.
    
        Full: All of the 'individual' personalization plus recipient header           modification.
de: 
        Keine: Keine Personalisierung.
    
        Individuell: Jeder erhält eine eigene Kopie der Nachricht, und es gibt           ein paar Ersetzungsvariablen, aber Kopfzeilen werden nicht verändert.
    
        Vollständig: Zusätzlich zur Individuell-Personalisierung werden die Kopfzeilen           verändert.

en: Discard
de: Verwerfen

en: Reject
de: Zurückweisen

en: Forward
de: Weiterleiten

en: Preserve
de: Aufbewahren

en: Action to take on messages which have no content
    after filtering.
     Discard = silently discard the message.
     Reject = discard the message and notify the sender.
     Forward = forward the message to the list owner(s).
     Preserve = save the message in qfiles/bad.
de: Aktion für Nachrichten, die nach der Filterung keinen Inhalt mehr haben.
     Verwerfen = Nachricht stillschweigend verwerfen.
     Ablehnen = Nachricht verwerfen und den Absender benachrichtigen.
     Weiterleiten = Nachricht an die Listenbesitzer weiterleiten.
     Aufbewahren = Nachricht unter qfiles/bad speichern.

en: Personalize
de: Personalisieren

en: Filter content
de: Inhalt filtern

en: Should Mailman filter the content of list traffic according to the settings below?
de: Soll Mailman den Inhalt der Liste anhand der Einstellungen unterhalb filtern?

en: Filter types
de: MimeTypes filtern

en: MimeTypes to filter from the incoming posts. A list of common types can be found <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types">here </a>
de: MIME-Medientypen, die aus eingehenden Beiträgen gefiltert werden sollen. Eine Liste gängiger Typen gibt es <a href="https://developer.mozilla.org/de/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types">hier</a>

en: Filter extensions
de: Erweiterungen filtern

en: Extensions to filter from the incoming posts.
de: Dateierweiterungen, die aus eingehenden Beiträgen gefiltert werden sollen.

en: Pass types
de: MIME-Medientypen zulassen

en: MimeTypes to allow in the incoming posts. A list of common types can be found <a href="https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types">here </a>
de: MIME-Medientypen, die in eingehenden Beiträgen zugelassen werden sollen. Eine Liste gängiger Typen gibt es <a href="https://developer.mozilla.org/de/docs/Web/HTTP/Basics_of_HTTP/MIME_types/Common_types">hier</a>

en: Pass extensions
de: Erweiterungen erlauben

en: Extensions to allow in the incoming posts.
de: Dateierweiterungen, die in eingehenden Beiträgen erlaubt werden sollen.

en: Collapse alternatives
de: Alternativen reduzieren

en: Should Mailman collapse multipart/alternative to its first part content?
de: Soll Mailman multipart/alternative auf den ersten Inhaltsteil reduzieren?

en: Filter Action
de: Filteraktion

en: Convert html to plaintext
de: HTML in Plain-Text konvertieren

en: Should Mailman convert text/html parts to plain text? This conversion happens after MIME attachments have been stripped.
de: Soll Mailman text/html zu Plain-Text konvertieren? Diese Konvertierung findet gegebenenfalls nach der Entfernung von MIME-Anhängen statt.

en: Anonymous list
de: Anonyme Liste

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
de: Den Absender einer Nachricht verstecken, indem er durch die Listen-Adresse ersetzt wird (entfernt die Felder From, Sender und Reply-To)

en: Include RFC2369 headers
de: RFC2369-Header inkludieren

en: Yes is highly recommended. RFC 2369 defines a set of List-* headers that are normally added to every message sent to the list membership. These greatly aid end-users who are using standards compliant mail readers. They should normally always be enabled. However, not all mail readers are standards compliant yet, and if you have a large number of members who are using non-compliant mail readers, they may be annoyed at these headers. You should first try to educate your members as to why these headers exist, and how to hide them in their mail clients. As a last resort you can disable these headers, but this is not recommended (and in fact, your ability to disable these headers may eventually go away).
de: Ja, es ist sehr empfehlenswert. RFC 2369 definiert eine Reihe von List-*-Headern, die im Regelfall zu jeder Nachricht zugefügt werden, die an die Liste gesandt wird. Dies hilft Endnutzern, die Standard-E-Mail-Programme verwenden. Die Header sollten normalerweise immer aktiviert sein. Es sind jedoch heute noch nicht alle E-Mail-Programme standardkonform und falls Sie eine große Anzahl von Empfängern ohne standardkonforme E-Mail-Programme haben, könnten sich diese Empfänger von den genannten Headern gestört fühlen. Als Erstes sollten Sie versuchen, Ihren Empfängern zu erklären, warum diese Header existieren und wie sie diese in ihren E-Mail-Programmen ausblenden können. Als letzte Möglichkeit können diese Header jedoch deaktiviert werden, was allerdings nicht empfohlen wird. Zusätzlich wird darauf hingewiesen, dass künftig die Möglichkeit zur Deaktivierung der Header womöglich entfernt wird.

en: Include the list post header
de: Inkludiere die List-Post-Header

en: This can be set to no for announce lists that do not wish to include the List-Post header because posting to the list is discouraged.
de: Diese Einstellung kann auf "nein" gesetzt werden, falls nicht an diese Liste gesendet werden soll und daher der List-Post-Header nicht gesetzt werden soll.

en: Explicit reply-to address
de: Explizite Reply-To-Adresse

en: This option allows admins to set an explicit Reply-to address. It is only used if the reply-to is set to use an explicitly set header
de: Diese Option erlaubt es Administratoren, eine explizite Reply-To-Adresse zu setzen. Diese wird nur verwendet, wenn die Option zum expliziten Setzen des Reply-To-Headers aktiviert wird

en: Should any existing Reply-To: header found in the original message be stripped? If so, this will be done regardless of whether an explict Reply-To: header is added by Mailman or not.
de: Sollen existierende Reply-To:-Header aus originalen Nachrichten entfernt werden? Falls ja, geschieht dies unabhängig davon, ob ein expliziter Reply-To:-Header von Mailman zugefügt wird oder nicht.

en: Reply goes to list
de: Antworten an die Liste

en: Please choose a reply-to action.
de: Bitte wählen Sie eine Reply-To-Aktion aus.

en: No Munging
de: Kein Stören

en: Explicit Reply-to header set
de: Expliziter Reply-To-Header gesetzt

en: Explicit Reply-to set; no Cc added
de: Explizitees Reply-To gesetzt; kein Cc hinzugefügt

en: Where are replies to list messages directed? No Munging is strongly recommended for most mailing lists. 
    This option controls what Mailman does to the Reply-To: header in messages flowing through this mailing list. When set to No Munging, no Reply-To: header is added by Mailman, although if one is present in the original message, it is not stripped. Setting this value to either Reply to List, Explicit Reply, or Reply Only causes Mailman to insert a specific Reply-To: header in all messages, overriding the header in the original message if necessary (Explicit Reply inserts the value of reply_to_address). Explicit Reply-to set; no Cc added is useful forannounce-only lists where you want to avoid someone replying to the list address. There are many reasons not to introduce or override the Reply-To: header. One is that some posters depend on their own Reply-To: settings to convey their valid return address. Another is that modifying Reply-To: makes it much more difficult to send private replies. See <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">`Reply-To' Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this issue. See <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">`Reply-To' Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion. Some mailing lists have restricted posting privileges, with a parallel list devoted to discussions. Examples are `patches' or `checkin' lists, where software changes are posted by a revision control system, but discussion about the changes occurs on a developers mailing list. To support these types of mailing lists, select Explicit Reply and set the Reply-To: address option to point to the parallel list.
de: Wohin werden Antworten auf Listennachrichten gerichtet? Kein Munging wird für die meisten Mailinglisten dringend empfohlen.
    Diese Option steuert, was Mailman mit dem Reply-To: Header in Nachrichten macht, die durch diese Mailingliste laufen. Wenn auf No Munging gesetzt, wird von Mailman kein Reply-To: Header hinzugefügt, obwohl, wenn einer in der ursprünglichen Nachricht vorhanden ist, dieser nicht entfernt wird. Wenn Sie diesen Wert entweder auf Reply to List, Explicit Reply oder Reply Only setzen, fügt Mailman einen bestimmten Reply-To: header in alle Nachrichten ein und überschreibt, wenn nötig, den Header in der Originalnachricht (Explicit Reply fügt den Wert von reply_to_address ein). Explizites Reply-To gesetzt; kein Cc hinzugefügt ist für announce-only Listen nützlich, um Antworten an die Listenadresse zu verhindern. Es gibt viele Gründe, den Header Reply-To: nicht einzufügen oder zu überschreiben. Zum einen hängen einige Poster von ihren eigenen Reply-To: Einstellungen ab, um ihre gültige Absenderadresse zu übermitteln. Eine andere ist die Änderung von Reply-To: macht es viel schwieriger, private Antworten zu senden. Siehe <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-harmful.html">`Reply-To' Munging als Schädlich Erachtet</a> für eine allgemeine Behandlung dieses Themas. Siehe <a href="http://marc.merlins.org/netrants/reply-to-useful.html">`Reply-To' Munging als Nützlich Erachtet</a> für eine abweichende Meinung. Einige Mailinglisten haben eingeschränkte Veröffentlichungsrechte, wobei eine parallele Liste für Diskussionen vorgesehen ist. Beispiele sind `Patches' oder `Checkin'-Listen, in denen Softwareänderungen von einem Versionskontrollsystem veröffentlicht werden, aber die Diskussion über die Änderungen findet auf einer Entwickler-Mailingliste statt. Um diese Art von Mailinglisten zu unterstützen, wählen Sie Explizite Antwort und setzen Sie die Option Reply-To: Adresse, um auf die parallele Liste zu zeigen.

en: Type of pipeline you want to use for this mailing list
de: Für diese Liste zu verwendender Pipeline-Typ

en: Respond and continue processing
de: Antworten und Verarbeitung fortsetzen

en: Respond and discard message
de: Antworten und Nachricht verwerfen

en: No automatic response
de: Keine automatische Antwort

en: Autorespond to list owner
de: Automatische Antwort an den Besitzer der Liste

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -owner address?
de: Soll Mailman eine automatische Antwort bei E-Mail an die -owner-Adresse senden?

en: Autoresponse owner text
de: Text für automatische Antwort an den Besitzer

en: Auto-response text to send to -owner emails.
de: Automatische Antwort bei E-Mails an -owner.

en: Autorespond postings
de: Automatische Antwort auf Postings an die Liste

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list posters?
de: Soll Mailman automatische Antworten an den Absender von Nachrichten senden?

en: Autoresponse postings text
de: Text für automatische Antwort auf Postings an die Liste

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
de: Automatische Antwort an den Poster einer Nachricht.

en: Autorespond requests
de: Automatische Antwort auf Anfragen

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the -request address? If you choose yes, decide whether you want Mailman to discard the original email, or forward it on to the system as a normal mail command.
de: Soll Mailman eine automatische Antwort bei E-Mails an die -request-Adresse senden? Falls Sie diese Option aktivieren, sollten Sie entscheiden, ob Mailman die originale Mail verwerfen oder an das System als normales Mail-Kommando weiterleiten soll.

en: Autoresponse request text
de: Text der Autoresponse-Anfrage

en: Auto-response text to send to -request emails.
de: Text für automatische Antworten auf Anfragen.

en: Autoresponse grace period
de: Frist für automatische Antworten

en: Number of days between auto-responses to either the mailing list or -request/-owner address from the same poster. Set to zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to every message).
de: Anzahl von Tagen bevor eine weitere automatische Antwort an einen Absender geschickt wird. Setzen Sie diese Option auf Null, damit keine Frist gilt und jede Nachricht mit einer automatischen Antwort anhand der anderen Regeln bedacht wird.

en: Notify users of held messages
de: User über zurückgehaltene Nachrichten informieren

en: Should Mailman notify users about their messages held for approval. If you say 'No', no notifications will be sent to users about the pending approval on their messages.
de: Soll Mailman User über Nachrichten informieren, die zur Freigabe zurückgehalten werden? Falls Sie 'Nein' auswählen, wird den Usern keine Benachrichtigung über ausstehende Freigaben ihrer Nachrichten zugesandt.

en: Send welcome message
de: Willkommensnachricht senden

en: Send welcome message to newly subscribed members? Turn this off only if you plan on subscribing people manually and don't want them to know that you did so. Setting this to No is most useful for transparently migrating lists from some other mailing list manager to Mailman.
    The text of Welcome message can be set via the Templates tab.
de: Willkommensnachrichten an neue Mitglieder senden? Deaktivieren Sie diese Option nur dann, wenn Sie Leute selbst als Mitglied zufügen wollen und wollen, dass diese das nicht mitbekommen. Dies auf Nein zu stellen, erscheint am meisten sinnvoll für transparente Migrationen von einem anderen Mailinglisten-Manager zu Mailman.
    Der Text der Wilkommensnachricht kann über den Vorlagen-Tab eingestellt werden.

en: Admin immed notify
de: Unmittelbare Administrator-Benachrichtigung

en: Should the list moderators get immediate notice of new requests, as well as daily notices about collected ones? List moderators (and list administrators) are sent daily reminders of requests pending approval, like subscriptions to a moderated list, or postings that are being held for one reason or another. Setting this option causes notices to be sent immediately on the arrival of new requests as well.
de: Sollen die Listen-Moderatoren sofort Benachrichtigungen zu neuen Anfragen erhalten, sowie tägliche Benachrichtigungen zu gesammelten Anfragen? Listen-Moderatoren (und Listen-Administratoren) erhalten tägliche Erinnerungen auf ausstehende Anfragen. Die Aktivierung dieser Option bewirkt zusätzlich sofortige Benachrichtigungen.

en: Notify admin of membership changes
de: Administratoren über Änderungen an Mitgliedschaften benachrichtigen

en: Should administrator get notices of subscribes and unsubscribes?
de: Soll ein Administrator über neue und beendete Mitgliedschaften informiert werden?

en: Not Moderated
de: Nicht moderiert

en: Moderated but allows for open posting
de: Moderiert, aber erlaubt öffentliche Beiträge

en: Moderated
de: Moderiert

en: Show list on index page
de: Anzeigen der Liste auf der Index-Seite

en: Choose whether to include this list on the list of all lists
de: Wählen Sie, ob die Liste in die Liste aller Listen aufgenommen wird

en: This description is used when the mailing list is listed with other mailing lists, or in headers, and so forth. It should be as succinct as you can get it, while still identifying what the list is.
de: Diese Beschreibung wird verwendet, wenn die Liste mit anderen Listen aufgeführt wird oder auch in Headern etc. Die Beschreibung sollte kurz und prägnant sein.

en: A longer description of this mailing list.
de: Eine längere Beschreibung der Liste.

en: Display name
de: Anzeigename

en: Display name is the name shown in the web interface.
de: Anzeigename der Liste im Web-Interface.

en: Subject prefix
de: Prefix für Betreff

en: Preferred Language
de: Bevorzugte Sprache

en: Members List Visibility
de: Sichtbarkeit der Mitgliederliste

en: Who is allowed to see members list for this MailingList?
de: Wem ist es erlaubt, die Mitgliederliste dieser Mailingliste zu sehen?

en: Gateway to mail
de: Mail-Schnittstelle

en: Flag indicating that posts to the linked newsgroup should be gated to the list
de: Gibt an, ob Beiträge an die verlinkte Newsgroup in die Liste übernommen werden sollen

en: Gateway to news
de: Newsgroup-Schnittstelle

en: Flag indicating that posts to the list should be gated to the linked newsgroup.
de: Gibt an, ob Beiträge an die Liste in die verknüpfte Newsgroup übernommen werden sollen.

en: Linked Newsgroup
de: Verknüpfte Newsgroup

en: The name of the linked newsgroup.
de: Der Name der verknüpften Newsgroup.

en: Newsgroup moderation
de: Newsgroup-Moderation

en: The moderation policy for the linked newsgroup, if there is one.
de: Die Moderationsrichtlinie für die verlinkte Newsgruppe, falls vorhanden.

en: NNTP Include subject prefix
de: NNTP enthällt Prefix für Betreff

en: Flag indicating whether the list's "Subject Prefix" should be included in posts gated to usenet.
de: Gibt an, ob der "Prefix für Betreff" der Liste in Beiträge aufgenommen werden soll, die ins Usenet übernommen werden.

en: Emails to mass subscribe
de: E-Mail-Adressen zur Masseneintragung

en: The following formats are accepted:
    jdoe@example.com
    &lt;jdoe@example.com&gt;
    John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;
    "John Doe" &lt;jdoe@example.com&gt;
    jdoe@example.com (John Doe)
    Use the last three to associate a display name with the address
de: Die folgenden Formate werden akzeptiert:
    jdoe@example.com
    &lt;jdoe@example.com&gt;
    John Doe &lt;jdoe@example.com&gt;
    "John Doe" &lt;jdoe@example.com&gt;
    jdoe@example.com (John Doe)
    Benutzen Sie die letzten drei, um einen Anzeigenamen mit der Adresse zu assoziieren.

en: Pre confirm
de: Automatisch bestätigen

en: If checked, users will not have to confirm their subscription.
de: Wenn aktiviert, müssen Benutzer ihr Abonnement nicht bestätigen.

en: Pre approved
de: Automatisch genehmigt

en: If checked, moderators will not have to approve the subscription request.
de: Wenn aktiviert, müssen Moderatoren das Abonnement nicht genehmigen.

en: Pre Verified
de: Automatisch geprüft

en: If checked, users will not have to verify that their email address is valid.
de: Wenn aktiviert, müssen Benutzer nicht überprüfen, dass ihre E-Mail-Adresse gültig ist.

en: Invitation
de: Einladung

en: If checked, the other checkboxes are ignored and the users will be sent an invitation to join the list and will be subscribed upon acceptance thereof.
de: Wenn aktiviert, werden die anderen Checkboxen ignoriert und die Benutzer erhalten eine Einladung, der Liste beizutreten, und sie werden abonniert, sobald sie die Einladung annehmen.

en: List default
de: Listenstandard

en: Emails to Unsubscribe
de: E-Mail-Adresse zur Massenaustragung

en: Add one email address on each line
de: Füge eine E-Mail-Adresse pro Zeile hinzu

en: Default antispam action
de: Standard-Antispam-Aktion

en: Email header to filter on (case-insensitive).
de: E-Mail-Header zur Filterung (Groß-/Kleinschreibung ignorierend).

en: Please enter a header.
de: Bitte geben Sie einen Header an.

en: Please enter a valid header.
de: Bitte geben Sie einen gültigen Header an.

en: Pattern
de: Muster

en: Regular expression matching the header's value.
de: Regulärer Ausdruck, der gegen den Header-Wert geprüft wird.

en: Please enter a pattern.
de: Bitte geben Sie ein Muster an.

en: Please enter a valid pattern.
de: Bitte geben Sie ein gültiges Muster an.

en: Action
de: Aktion

en: Please enter a valid action.
de: Bitte geben Sie eine gültige Aktion an.

en: Action to take when a header matches
de: Standard-Aktion, wenn ein Header auf ein Muster passt

en: Default action to take when this member posts to the list. 
    List default -- follow the list's default member action. 
    Hold -- This holds the message for approval by the list moderators. 
    Reject -- this automatically rejects the message by sending a bounce notice to the post's author. The text of the bounce notice can be configured by you. 
    Discard -- this simply discards the message, with no notice sent to the post's author. 
    Accept -- accepts any postings without any further checks. 
    Default Processing -- run additional checks and accept the message.
de: Standardaktion, die ergriffen werden muss, wenn dieses Mitglied in der Liste veröffentlicht.
    Listenstandard - folgen Sie der Standard-Memberaktion der Liste.
    Hold -- dies hält die Nachricht zur Genehmigung durch die Listenmoderatoren bereit.
    Ablehnen -- dadurch wird die Nachricht automatisch abgelehnt, indem eine Bounce-Mitteilung an den Autor des Beitrags gesendet wird. Der Text der Bounce-Mitteilung kann von Ihnen konfiguriert werden.
    Verwerfen -- dadurch wird die Nachricht einfach verworfen, ohne dass eine Benachrichtigung an den Autor des Beitrags gesendet wird.
    Akzeptieren -- akzeptiert alle Postings ohne weitere Kontrollen.
    Standardverarbeitung -- zusätzliche Prüfungen durchführen und die Nachricht akzeptieren.

en: Select Email
de: E-Mail auswählen

en: Data
de: Daten

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: Display Name
de: Anzeigename

en: Please enter an display name.
de: Bitte geben Sie einen Anzeigenamen an.

en: Add ban
de: Verbannen

en: You can ban a single email address or use a regular expression to match similar email addresses.
de: Sie können eine einzelne E-Mail-Adresse verbannen oder reguläre Ausdrücke verwenden, um ähnliche Adressen per Muster einzubeziehen.

en: Regular
de: Normal

en: Plain Text Digests
de: Plan-Text-Digests

en: Mime Digests
de: Mime-Digests

en: Summary Digests
de: Zusammenfassungs-Digests

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Delivery status
de: Zustellstatus

en: Set this option to Enabled to receive messages posted to this mailing list. Set it to Disabled if you want to stay subscribed, but don't want mail delivered to you for a while (e.g. you're going on vacation). If you disable mail delivery, don't forget to re-enable it when you come back; it will not be automatically re-enabled.
de: Aktivieren Sie diese Einstellung, um Nachrichten zu empfangen, die an die Liste gesendet werden. Deaktivieren Sie die Einstellung, um Mitglied der Liste zu bleiben, aber keine Nachrichten zu erhalten (zum Beispiel während eines Urlaubs). Falls Sie die Zustellung deaktivieren, bitte vergessen Sie nicht, diese wieder zu reaktivieren, wenn Sie zurück sind, da dies nicht automatisch geschieht.

en: Delivery mode
de: Zustellmodus

en: If you select summary digests , you'll get posts bundled together (usually one per day but possibly more on busy lists), instead of singly when they're sent. Your mail reader may or may not support MIME digests. In general MIME digests are preferred, but if you have a problem reading them, select plain text digests.
de: Falls Sie Zusammenfassungs-Digests auswählen, erhalten Sie die Posts gebündelt (in der Regel einmal täglich, jedoch häufiger bei geschäftigen Listen), anstelle von einzelnen Post zum Zeitpunkt des Versendens. Manche E-Mail-Programme unterstützen MIME-Digests, diese werden daher bevorzugt. Falls Sie ein Problem mit der Anzeige haben, wählen Sie bitte Plain-Text-Digests.

en: Receive own postings
de: Eigene Postings empfangen

en: Ordinarily, you will get a copy of every message you post to the list. If you don't want to receive this copy, set this option to No.
de: Gewöhnlich erhalten Sie eine Kopie jeder an die Liste gesandten Nachricht. Falls Sie diese nicht erhalten möchten, deaktivieren Sie diese Einstellung.

en: Acknowledge posts
de: Posts bestätigen

en: Receive acknowledgement mail when you send mail to the list?
de: Wollen Sie eine Bestätigungs-E-Mail erhalten, wenn Sie an die Liste senden?

en: Hide address
de: Adresse verstecken

en: When someone views the list membership, your email address is normally shown (in an obscured fashion to thwart spam harvesters). If you do not want your email address to show up on this membership roster at all, select Yes for this option.
de: Wenn jemand die Listen-Mitglieder betrachtet, wird normalerweise die E-Mail-Adresse in verfremdeter Form angezeigt (um Spam-Bots am Sammeln von Adressen zu hindern). Falls Sie gar keine Anzeige wünschen, aktivieren Sie bitte diese Einstellung.

en: Receive list copies (possible duplicates)
de: Empfange Listenkopien (möglicherweise Duplikate)

en: When you are listed explicitly in the To: or Cc: headers of a list message, you can opt to not receive another copy from the mailing list. Select Yes to receive copies. Select No to avoid receiving copies from the mailing list
de: Falls Sie explizit in den To:- oder Cc:-Angaben einer Nachricht erscheinen, können Sie wählen nicht noch eine Kopie der Nachricht durch die Mailing-Liste zu erhalten. Wählen Sie Ja, um Kopien zu erhalten. Wählen Sie Nein, um keine Kopien zu erhalten.

en: Preferred language
de: Bevorzugte Sprache

en: Preferred language for your interactions with Mailman. When this is set, it will override the MailingList's preferred language. This affects which language is used for your email notifications and such.
de: Bevorzugte Sprache für Ihre Interaktionen mit Mailman. Wenn diese eingestellt ist, wird die bevorzugte Sprache der Mailingliste überschrieben. Dies wirkt sich darauf aus, welche Sprache für Ihre E-Mail-Benachrichtigungen und dergleichen verwendet wird.

en: Invalid: "{0}" should be either email or UUID
de: Ungültig: "{0}" sollte entweder eine E-Mail oder eine UUID sein

en: Note: Do not add any secret content in templates as they are publicly accessible.
    You can use these variables in the templates. 
    $hyperkitty_url: Permalink to archived message in Hyperkitty
    $listname: Name of the Mailing List e.g. ant@example.com 
    $list_id: The List-ID header e.g. ant.example.com 
    $display_name: Display name of the mailing list e.g. Ant 
    $short_listname: Local part of the listname e.g. ant 
    $domain: The domain part of the listname e.g. example.com 
    $info: The mailing list's longer descriptive text 
    $request_email: The email address for -request address 
    $owner_email: The email address for -owner address 
    $site_email: The email address to reach the owners of the site 
    $language: The two letter language code for list's preferred language e.g. fr, en, de
de: Hinweis: Fügen Sie keine vertraulichen Inhalte in Vorlagen hinzu, da diese öffentlich verfügbar sind.
    Sie können folgende Variablen in Vorlagen verwenden.
    $hyperkitty_url: Permalink zur archivierten Nachricht in Hyperkitty
    $listname: Name der Mailingliste, z.B. ant@example.com 
    $list_id: Die List-ID Kopfzeile, z.B. ant.example.com 
    $display_name: Anzeigename der Mailingliste, z.B. Ant 
    $short_listname: Lokalteil des Listennamens, z.B. ant 
    $domain: Der Domainteil des Listennamens, z.B. example.com 
    $info: Der ausführliche Beschreibungstext der Liste
    $request_email: Die -request E-Mail-Adresse
    $owner_email: Die -owner E-Mail-Adresse
    $site_email: Die E-Mail-Adresse, um den Seitenbetreiber zu erreichen
    $language: Der zweistellige Sprachcode für die bevorzugte Sprache der Liste, z.B. fr, en, de

en: Choose the template you want to customize.
de: Wählen Sie die zu bearbeitende Vorlage.

en: Language for the template, this should be the list's preferred language.
de: Sprache der Vorlage, dies sollte die bevorzugte Sprache der Liste sein.

en: Sent to the list administrators when moderator approval for a posting is required.
de: Wird an die Listen-Administratoren verschickt, wenn Moderatoren-Freigabe für ein Posting erforderlich ist.

en: Sent to the list administrators when moderator approval for a subscription request is required.
de: Wird an die Listen-Administratoren verschickt, wenn Moderatoren-Freigabe für eine Eintragungsanfrage erforderlich ist.

en: Sent to the list administrators when moderator approval for an unsubscription request is required.
de: Wird an die Listen-Administratoren verschickt, wenn Moderatoren-Freigabe für eine Austragungsanfrage erforderlich ist.

en: Sent to the list administrators to notify them when a new member has been subscribed.
de: Wird an die Listen-Administratoren verschickt, um über die Eintragung eines neuen Mitgliedes zu benachrichtigen.

en: Sent to the list administrators when a bounce message in an unrecognized format has been received.
de: Wird an die Listen-Administratoren verschickt, wenn eine Bounce-Nachricht mit unbekanntem Format erhalten wurde.

en: Sent to the list administrators to notify them when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
de: Wird an die Listen-Administratoren verschickt, um sie darüber zu benachrichtigen, dass die Zustellung an ein Mitglied wegen zu vieler Bounces deaktiviert wurde.

en: Sent to the list administrators to notify them when a member has been unsubscribed.
de: Wird an die Listen-Administratoren verschickt, um über die Austragung eines Mitgliedes zu benachrichtigen.

en: The footer for a digest message.
de: Die Fußzeilen einer Digest-Nachricht.

en: The header for a digest message.
de: Die Kopfzeilen einer Digest-Nachricht.

en: The digest “masthead”; i.e. a common introduction for all digest messages.
de: Der Titelblock einer Digest-Nachricht, z.B. eine allgemeine Einleitung für alle Digest-Nachrichten.

en: The footer for a regular (non-digest) message.
de: Die Fußzeilen einer regulären (nicht-digest) Nachricht.

en: The header for a regular (non-digest) message.
de: Die Kopfzeilen einer regulären (nicht-digest) Nachricht.

en: The message sent to subscribers when a subscription confirmation is required.
de: Die Nachricht, die an Abonnenten gesendet wird, wenn eine Abonnementbestätigung erforderlich ist.

en: The message sent to subscribers when an unsubscription confirmation is required.
de: Die Nachricht, die an Abonnenten gesendet wird, wenn eine Abmeldebestätigung erforderlich ist.

en: The message sent to subscribers when they are invited to join a list.
de: Diese Nachricht wird an Abonnenten gesendet, wenn sie zu einer Liste eingeladen werden.

en: The notice sent to a member when they unsubscribe from a mailing list.
de: Die Mitteilung, die an ein Mitglied gesendet wird, wenn es sich von einer Mailingliste abmeldet.

en: The notice sent to a poster when their message is being held for moderator approval.
de: Die Mitteilung, die an einen Versender gesendet wird, wenn die Nachricht zur Genehmigung durch den Moderator zurückgehalten wird.

en: Sent to a user when the maximum number of autoresponses has been reached for that day.
de: Wird an einen Benutzer gesendet, wenn die maximale Anzahl von automatischen Antworten für diesen Tag erreicht wurde.

en: Notice sent to a poster when their message has been received by the mailing list.
de: Mitteilung an einen Versender, wenn die Nachricht von der Mailingliste empfangen wurde.

en: A bounce probe sent to a member when their subscription has been disabled due to bounces.
de: Ein Bounce-Test, der an ein Mitglied gesendet wird, wenn dessen Abonnement aufgrund von Unzustellbarkeit deaktiviert wurde.

en: Notice sent to a poster when their message has been rejected by the list’s moderator.
de: Mitteilung an einen Versender, wenn dessen Nachricht vom Moderator der Liste abgelehnt wurde.

en: Notice sent to a poster when their message has been rejected automatically.
de: Mitteilung an einen Versender, wenn die Nachricht automatisch zurückgewiesen wurde.

en: The notice sent to a member when they are subscribed to the mailing list.
de: Die Mitteilung, die an ein Mitglied gesendet wird, wenn es die Mailingliste abonniert hat.

en: The notice sent to a member when their membership has been disabled due to excessive bounces.
de: Die Benachrichtigung an ein Mitglied, wenn die Mitgliedschaft wegen zu vieler Bounces deaktiviert wurde.

en: Forbidden
de: Verboten

en: You do not have permissions to visit this page.
de: Sie haben keine Berechtigungen zum Besuch dieser Seite.

en: Page not found
de: Seite nicht gefunden

en: This page either doesn't exist, or it moved somewhere else.
de: Diese Seite ist entweder nicht vorhanden, oder sie wurde an einen anderen Ort verschoben.

en: Server error
de: Serverfehler

en: An error occurred while processing your request.
de: Bei der Verarbeitung Ihrer Anfrage ist ein Fehler aufgetreten.

en: Global Bans
de: Globale Verbote

en: Mailman logo
de: Mailman-Logo

en: Lists
de: Listen

en: Bans
de: Verbote

en: System Information
de: Systeminformationen

en: Archives
de: Archive

en: Account
de: Konto

en: Mailman settings
de: Mailman-Einstellungen

en: Posting activity
de: Posting-Aktivitäten

en: Logout
de: Ausloggen

en: Login
de: Anmelden

en: Sign Up
de: Registrieren

en: Postorius Documentation
de: Postorius Dokumentation

en: Confirm domain removal
de: Bestätigen Sie das Entfernen der Domain

en: Confirm deletion
de: Löschen bestätigen

en: Are you sure you want to permanently delete
de: Möchten Sie wirklich dauerhaft löschen

en: 
            This would delete %(size)s lists, some of which are:
de: 
            Dies würde %(size)s Listen löschen, einige davon sind:

en: Delete
de: Löschen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Edit domain
de: Domain bearbeiten

en: Add Domain
de: Neue Domain zufügen

en: Owners
de: Besitzer

en: Edit
de: Bearbeiten

en: remove
de: Entfernen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Templates
de: Vorlagen

en: Add domain
de: Neue Domain zufügen

en: Add a new domain
de: Neue Domain zufügen

en: Add domain owner
de: Domainbesitzer hinzufügen

en: Add a new owner to
de: Einen neuen Besitzer hinzufügen

en: Template '%(name)s'
de: Vorlage '%(name)s'

en: Delete Template
de: Vorlage löschen

en: 
               Are you sure you want to delete the "%(name)s" template
               for domain "%(identifier)s"?
de: 
               Möchten Sie die Vorlage "%(name)s"
               für Domain "%(identifier)s" wirklich löschen?

en: New Template
de: Neue Vorlage

en: Template Name
de: Vorlagenname

en: No Templates.
de: Keine Vorlagen.

en: Something went wrong
de: Etwas ging schief

en: Ban email
de: E-Mail-Adresse verbannen

en: Currently banned addresses
de: Derzeit verbannte E-Mail-Adressen

en: Un-ban this address
de: Verbannung der Adresse aufheben

en: No addresses are currently banned.
de: Derzeit gibt es keine verbannten E-Mail-Adressen.

en: List Index
de: Listen-Index

en: Mailing Lists
de: Mailing-Listen

en: Create New Domain
de: Neue Domain erzeugen

en: Create New List
de: Neue Liste erzeugen

en: List name
de: Listen-Name

en: Post address
de: Post-Adresse

en: unadvertised
de: nicht erwähnt

en: Only lists that you are owner, moderator or subscriber for are shown here.
de: Hier werden nur Listen angezeigt, für die Sie Besitzer, Moderator oder Abonnent sind.

en: Only admins see unadvertised lists in the list index.
de: Nur Administratoren sehen nicht öffentlich erwähnte Listen im Index.

en: There are currently no mailing lists.
de: Es gibt bislang keine Mailing-Listen.

en: Banned addresses
de: Verbannte Adressen

en: Are you sure you want to permanently delete this list?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Liste endgültig löschen wollen?

en: All settings and membership data will be lost!
de: Alle Einstellungen und Daten zu Mitgliedschaften gehen verloren!

en: 
                    Delete %(listname)s
de: 
                    Lösche %(listname)s

en: Confirm remove role
de: Bestätigen Sie das Entfernen der Rolle

en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

en: Remove
de: Entfernen

en: Unsubscribe all members
de: Mitgliedschaft aller Mitglieder aufheben

en: 
            Are you sure you want to unsubscribe all members from %(listname)s?
de: 
            Sind Sie sicher, dass Sie alle Mitglieder aus folgender Liste entfernen möchten: %(listname)s?

en: Unsubscribe All
de: Alle Mitglieder austragen

en: Header filters
de: Header-Filter

en: Save changes
de: Änderungen speichern

en: Changes pending, click on the button to save them.
de: Änderungen nicht gesichert, klicken Sie auf den Button, um diese zu sichern.

en: Held messages
de: Zurückgehaltene Nachrichten

en: Perform action on selected messages
de: Aktion auf ausgewählten Nachrichten ausführen

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Subject
de: Betreff

en: Sender
de: Absender

en: Reason
de: Grund

en: Hold Date
de: Haltezeitpunkt

en: No Subject
de: Kein Betreff

en: Attachments
de: Anhänge

en: Set member moderation
de: Einstellen der Mitglieder-Moderation

en: Rejection reason:
de: Grund der Zurückweisung:

en: Reason sent to the sender for message rejection. For other actions, this is ignored.
de: Grund für die Ablehnung der Nachricht an den Absender. Bei anderen Aktionen wird dies ignoriert.

en: Show Headers
de: Header anzeigen

en: There are currently no held messages.
de: Derzeit gibt es keine zurückgehaltenen Nachrichten.

en: Message could not be retrieved
de: Nachricht konnte nicht abgerufen werden

en: Unsubscribe users
de: Benutzer abmelden

en: Mass subscribe
de: Masseneintragung

en: Member options
de: Benutzeroptionen

en: No Preferences Available
de: Keine Einstellungen verfügbar

en: You are not the owner for this list
de: Sie sind nicht der Besitzer dieser Liste

en: List members
de: Benutzer auflisten

en: Search members...
de: Mitglieder suchen ...

en: CSV Export
de: CSV-Export

en: Address
de: Adresse

en: Member Options
de: Benutzeroptionen

en: Non-member Options
de: Nicht-Mitgliederoptionen

en: Create list
de: Eine Liste erzeugen

en: Create a new list
de: Eine neue Liste erzeugen

en: E-Mail Address
de: E-Mail-Adresse

en: Actions
de: Aktionen

en: Ban
de: Sperren

en: There are currently no subscription requests for this list.
de: Es gibt derzeit keine Mitgliedschaftsanfragen für diese Liste.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Subscription requests
de: Mitgliedschaftsanfragen

en: To contact the list owners, use the following email address:
de: Benutzen Sie folgende Adresse, um die Listen-Besitzer zu kontaktieren:

en: You have to login to visit the archives of this list.
de: Sie müssen sich einloggen, um das Archiv dieser Liste zu sehen.

en: 
                <a class="btn btn-primary" href="%(hyperkitty_list_url)s">Archives</a>
de: 
                <a class="btn btn-primary" href="%(hyperkitty_list_url)s">Archive</a>

en: Subscription / Unsubscription
de: Mitglied werden/Mitgliedschaft beenden

en: You are subscribed to this list with the following address:
de: Sie sind der Liste mit folgender E-Mail-Adresse beigetreten:

en: Primary Address
de: Primäre Adresse

en: Manage Subscription
de: Abo verwalten

en: Unsubscribe
de: Mitgliedschaft beenden

en: You have a subscription request pending. If you don't hear back soon, please contact the list owners.
de: Sie haben bereits die Mitgliedschaft beantragt. Falls Sie nicht bald eine Rückmeldung erhalten, kontaktieren Sie bitte den Listen-Betreiber.

en: Subscribe to this list
de: Mitglied dieser Liste werden

en: 
                      To subscribe you can send an email with 'subscribe' in the subject to
                      <a href="mailto:%(address)s?subject=Subscribe">%(address)s</a>
                      or use the form below:
de: 
                      Um Mitglied zu werden, senden Sie bitte eine E-Mail mit 'subscribe' im Betreff an
                      <a href="mailto:%(address)s?subject=Subscribe">%(address)s</a>
                      oder benutzen Sie das Formular unterhalb:

en: 
            To subscribe or unsubscribe from this list, please log in first.
            If you have not previously logged in, you may need to set up an account
            with the appropriate email address.
de: 
            Um Mitglied zu werden oder die Mitgliedschaft zu beenden, melden Sie sich bitte zuerst an.
            Falls Sie sich zuvor noch nicht angemeldet haben, müssen Sie sich zuerst registrieren und dazu
            eine reale E-Mail-Adresse verwenden.

en: Log In
de: Anmelden

en: 
            You can also subscribe without creating an account.
            If you wish to do so, please use the form below.
de: 
            Sie können Mitglied werden, ohne zuvor einen Account zu registrieren.
            Falls Sie dies wünschen, benutzen Sie bitte das Formular unterhalb.

en: List metrics
de: Listen-Metriken

en: Created at
de: Erzeugt am

en: Last post at
de: Letzter Post am

en: Digest last sent at
de: Digest zuletzt gesendet

en: Volume
de: Aufkommen

en: 
         Are you sure you want to delete the "%(name)s" template
         from list "%(identifier)s"?
de: 
         Möchten Sie die Vorlage "%(name)s" wirklich 
    …aus der Liste "%(identifier)s" löschen?

en: Pending Approval
de: Genehmigung noch ausstehend

en: Pending Confirmation
de: Ausstehende Bestätigung

en: Users
de: Benutzer

en: Members
de: Mitglieder

en: Non-Members
de: Nichtmitglieder

en: Moderators
de: Moderatoren

en: Mass operations
de: Massenoperationen

en: Mass removal
de: Massenaustragung

en: Ban List
de: Sperrliste

en: Mailman Settings
de: Mailman-Einstellungen

en: Subscriptions
de: Abonnements

en: Global Mailman preferences
de: Globale Mailman-Einstellungen

en: Address-based preferences
de: Adressbasierte Einstellungen

en: List-based preferences
de: Listen-Einstellungen

en: System Configuration
de: Systemkonfiguration

en: Mailman System
de: Mailman-System

en: Subscription preferences
de: Mitgliedschafts-Einstellungen

en: No preferences available
de: Keine Einstellungen verfügbar

en: You are not yet subscribed to any lists, so you have no Mailman preferences.
de: Sie sind noch kein Mitglied bei einer Liste, daher gibt es noch keine Mailman-Einstellungen für Sie.

en: Each email address can have specific Mailman preferences.
de: Jede E-Mail-Adresse kann individuelle Mailman-Einstellungen haben.

en: Any options showing as not set here have inherit at runtime from your global preferences (viewable on other tab)
de: Die hier nicht als gesetzt angezeigten Optionen übernehmen zur Laufzeit die Werte aus den globalen Einstellungen (siehe anderen Tab)

en: Save
de: Speichern

en: Subscription options for
de: Mitgliedschafts-Einstellungen für

en: Use this form to change the email used for this subscription
de: Benutzen Sie dieses Formular, um die E-Mail-Adresse Ihrer Mitgliedschaft zu ändern

en: Subscription settings
de: Mitgliedschaftseinstellungen

en: Each list subscription can have specific Mailman preferences.
de: Bei jeder Listen-Mitgliedschaft können eigene Einstellungen verwendet werden.

en: Any options showing as not set inherit at runtime from your global or address specific preferences (viewable on other tabs)
de: Die hier nicht als gesetzt angezeigten Optionen übernehmen zur Laufzeit die Werte aus den globalen oder adressspezifischen Einstellungen (siehe anderen Tab)

en: Subscription
de: Mitgliedschaft

en: You are subscribed to the following mailing lists:
de: Sie sind Mitglied folgender Listen:

en: Subscription Address
de: Beitrittsadresse

en: Delivery Mode
de: Zustellmodus

en: Role
de: Rolle

en: You are not yet subscribed to any lists.
de: Sie sind noch kein Mitglied bei einer Liste.

en: Header Filters
de: Header-Filter

en: Banned Addresses
de: Gesperrte Adressen

en: Delete List
de: Liste löschen

en: Held Messages
de: Zurückgehaltene Nachrichten

en: Mass Removal
de: Massenaustragung

en: Mass Subscription
de: Masseneintragung

en: Subscription Options
de: Mitgliedschafts-Einstellungen

en: List Settings
de: Listeneinstellungen

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Confirm Removal of All Members
de: Bestätigen Sie das Entfernen aller Mitglieder

en: Address-based Settings
de: Adressbasierte Einstellungen

en: Subscription Settings
de: Mitgliedschaftseinstellungen

en: Global Settings
de: Globale Einstellungen

en: Mailman REST API not available. Please start Mailman core.
de: Mailman REST API nicht verfügbar, bitte starten Sie Mailman core.

en: New Domain registered
de: Neue Domain registriert

en: Domain %s updated
de: Domain %s wurde aktualisiert

en: Please check the errors below
de: Bitte prüfen Sie die angezeigten Fehler

en: The domain %s has been deleted.
de: Die Domain %s wurde gelöscht.

en: The domain could not be deleted: %s
de: Die Domain %s konnte nicht gelöscht werden

en: Added {} as an owner for {}
de: {} als Eigentümer für {} hinzugefügt

en: {} is not an owner for {}
de: {} ist kein Eigentümer von {}

en: Removed {} as an owner for {}
de: {} als Eigentümer von {} entfernt

en: The email {} has been banned.
de: Die E-Mail-Adresse {} wurde verbannt.

en: An error occurred: %s
de: Ein Fehler trat auf: %s

en: Invalid data: %s
de: Ungültige Daten: %s

en: The email {} has been un-banned
de: Die Verbannung der E-Mail-Adresse {} wurde aufgehoben

en: List {}s
de: Liste {}s

en: Add {}
de: Füge {} hinzu

en: No {}s were found matching the search.
de: Es wurden keine zu der Suche passenden {} gefunden.

en: List has no {}s
de: Liste hat keine {}

en: The selected members have been unsubscribed
de: Die ausgewählten Mitglieder wurden entfernt

en: {email} has been added with the role {role}
de: {email} wurde mit der Rolle {role} hinzugefügt

en: Member does not exist
de: Mitglied existiert nicht

en: The member's preferences have been updated.
de: Die Mitglieds-Einstellungen wurden aktualisiert.

en: No change to the member's moderation.
de: Keine Änderungen bezüglich der Moderation des Mitglieds.

en: The member's moderation settings have been updated.
de: Die Moderations-Einstellungen für das Mitglied wurden aktualisiert.

en: You are already subscribed
de: Sie sind schon Mitglied

en: Subscription changed to %s
de: Mitgliedschaft geändert zu %s

en: Something went wrong. Please try again.
de: Etwas ging schief, bitte versuchen Sie es erneut.

en: Your subscription request has been submitted and is waiting for moderator approval.
de: Ihr Mitgliedschaftsantrag wurde eingestellt und wartet auf die Bestätigung durch einen Moderator.

en: You are subscribed to %s.
de: Sie sind Mitglied folgender Listen: %s.

en: Please check your inbox for further instructions
de: Bitte prüfen Sie Ihr E-Mail-Postfach für weitere Anweisungen

en: %s has been unsubscribed from this list.
de: %s wurde von der Liste entfernt.

en: The address %(address)s has been subscribed to %(list)s.
de: Die Adresse %(address)s ist nun Mitglied von %(list)s.

en: The email address %s is not valid.
de: Die E-Mail-Adresse %s ist nicht gültig.

en: Please fill out the form correctly.
de: Bitte füllen Sie das Formular korrekt aus.

en: The address %(address)s has been unsubscribed from %(list)s.
de: Die Mitgliedschaft der Adresse %(address)s bei der Liste %(list)s wurde beendet.

en: The selected messages were accepted
de: Die ausgewählten Nachrichten wurden akzeptiert

en: The selected messages were rejected
de: Die ausgewählten Nachrichten wurden zurückgewiesen

en: The selected messages were discarded
de: Die ausgewählten Nachrichten wurden verworfen

en: Message could not be found
de: Die Nachricht wurde nicht gefunden

en: The message was accepted
de: Die Nachricht wurde akzeptiert

en: The message was rejected
de: Die Nachricht wurde zurückgewiesen

en: The message was discarded
de: Die Nachricht wurde verworfen

en: Held message was not found.
de: Zurückgehaltene Nachricht wurde nicht gefunden.

en: Moderation action for {} set to {}
de: Moderationsaktion für {} auf {} gesetzt

en: Choose a Domain
de: Wählen Sie eine Domain

en: List created
de: Liste erzeugt

en: Mailing List already exists.
de: Mailing-Liste existiert bereits.

en: Subscriptions pending user confirmation
de: Abonnements mit ausstehender Bestätigung durch den Nutzer

en: Subscriptions pending approval
de: Ausstehende Mitgliedsbestätigungen

en: The request has been accepted.
de: Die Anfrage wurde akzeptiert.

en: The request has been rejected.
de: Die Anfrage wurde abgelehnt.

en: The request has been discarded.
de: Die Anfrage wurde verworfen.

en: The request has been defered.
de: Die Anfrage wurde zurückgestellt.

en: The request was already moderated: %s
de: Die Anfrage wurde bereits moderiert: %s

en: The request could not be moderated: %s
de: Die Anfrage konnte nicht moderiert werden: %s

en: List Identity
de: Listen-Identität

en: Automatic Responses
de: Automatische Antworten

en: Alter Messages
de: Nachrichten verändern

en: DMARC Mitigations
de: DMARC-Hilfsmaßnahmen

en: Digest
de: Digests

en: Message Acceptance
de: Nachrichten-Akzeptanz

en: Archiving
de: Archivierung

en: Member Policy
de: Mitgliederpolitik

en: Bounce Processing
de: Bounce-Verarbeitung

en: The settings have been updated.
de: Die Einstellungen wurden aktualisiert.

en: An error occurred:
de: Ein Fehler trat auf:

en: The user %(email)s is not in the %(role)s group
de: Der Benutzer %(email)s ist nicht in der Gruppe %(role)s

en: Removing the last owner is impossible
de: Es ist nicht möglich, den letzten Besitzer zu entfernen

en: The user could not be removed: %(msg)s
de: Der Benutzer konnte nicht gelöscht werden: %(msg)s

en: The user %(address)s has been removed from the %(role)s group.
de: Benutzer %(address)s wurde von der Gruppe %(role)s entfernt.

en: No member is subscribed to the list currently.
de: Derzeit gibt es keine Mitglieder der Liste.

en: All members have been unsubscribed from the list.
de: Alle Mitglieder der Liste wurden entfernt.

en: The header matches were successfully modified.
de: Die Header-Treffer wurden erfolgreich modifiziert.

en: New header
de: Neuer Header

en: New pattern
de: Neues Muster

en: Message does not exist
de: Nachricht existiert nicht

en: Attachment does not exist
de: Anhang existiert nicht

en: Your preferences have been updated.
de: Ihre Einstellungen wurden aktualisiert.

en: Your preferences did not change.
de: Ihre Einstellungen haben sich nicht geändert.

en: Subscription does not exist
de: Mitgliedschaft existiert nicht
