libaura: Return NULL in some cases.

- Fail if there's not enough memory for allocating
num_buckets or if the method is unknown.
- Add test.