Update elftoolchain to upstream rev 3130

This brings a number of fixes to elfcopy/strip and DWARF4 improvements.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation

Copy libelf, libdwarf and common files from vendor/ to contrib/.