Update tegra_pinmux to support all bindings (pins and pin groups)

Update tegra210_pinmux.c with all defined pins and groups.

Replace unused mpio driver with a more generic interface for pinmux, and
add Tegra210 pinmux support.