allow rule if there is at least _one_ matching address family combination.
this allows 'flow from lo0 to 127.0.0.1' if lo0 has an ipv6 address.
ok itojun@, hshoexer@