Improve socket splicing tests:
- One more UDP test.
- Enforce that kernel returns EFBIG where appropriate.
- Better comments in test files.

Add more tests for UDP socket splicing and enhance existing tests.