[FS_REC][VFATFS] Update headers per our current coding style

No code changes. Addendum to 14c39362 and 6d65da93.

[VFATFS] Add it back to build on XBOX, with the name vfatfs.sys

Adapt some comments to new name.

CORE-16373