help/cs/cs.po

93 "link> udán zpřístupněný widget, zásuvný modul Prohlížeč API zobrazí jeho "
121 msgstr "Spuštění zásuvného modulu pro prohlížení API"
144 "Následně v rozbalovacím seznamu vyberte jedno z rozhraní widgetu. Všechny "
145 "veřejné metody vybraného rozhraní budou vypsány v levém sloupci zásuvného "
147 "vypsány v pravém sloupci zásuvného modulu."
156 "Ve výchozím stavu zásuvný modul Prohlížeč API skrývá privátní metody a "
237 "uzlu poskytuje <app>Accerciser</app> některé základní informace, jako je "
249 msgstr "Přidávání položek ve stromovém zobrazení aplikací do záložek"
261 "zobrazení aplikací do záložek, abyste je mohli zkoumat později. To je "
263 "novém sestavení. Když chcete položku přidat do záložek, vyberte ji a zvolte "
264 "<guiseq><gui>Záložky</gui><gui>Přidat záložku</gui></guiseq> nebo zmáčkněte "
281 "dialogového okna pro úpravu záložek, které najdete pod <guiseq><gui>Záložky</"
282 "gui> <gui>Upravit záložky</gui></guiseq>."
317 "dynamických záležitostí uživatelského rozhraní aplikací a k ověřování, které "
347 msgstr "Spuštění zásuvného modulu pro sledování událostí"
355 "Když otevřete zásuvný modul Sledování událostí, můžete vidět seznam "
357 "pokryté tímto zásuvným modulem:"
397 "Když třídu zaškrtnete, budou zásuvným modulem sledovány typy jejích "
449 "Po vybrání typu události a určení zdroje začne zásuvný modul automaticky "
461 "U každé příchozí události určí zásuvný modul Sledování událostí její zdroj a "
462 "aplikaci. Aktivací odkazu vedoucího na některou z těchto položek se daná "
472 "Pokud chcete uložit výstup vygenerovaný zásuvným modulem Sledování událostí, "
526 "FTP na gnome.org</link> nebo je naklonovat z <link href=\"https://gitlab.gnome"
543 "Po získání aplikace <app>Accerciser</app> ji nainstalujte pomocí "
578 "schází některé závislosti. Zkontrolujte si podle <link href=\"https://live."
580 "link>, jestli máte všechny potřebné závislosti nainstalovány."
608 "pomocí některého ze zásuvných modulů."
614 msgstr "3. Psaní nových zásuvných modulů"
624 msgstr "Psaní zásuvných modulů pro <app>Accerciser</app>"
635 "Rozšíření funkcí aplikace <app>Accerciser</app> pomocí nových zásuvných "
639 "vychází tato část v podstatě z jeho původního obsahu – byly provedeny jen "
645 msgstr "<app>Accerciser</app> podporuje tři hlavní typy zásuvných modulů:"
654 "Základní zásuvné moduly – Tyto zásuvné moduly jsou odvozeny od základní "
665 "Konzolové zásuvné moduly – Tyto zásuvné moduly poskytují jednoduchý "
666 "konzolový výstup do textové oblasti na kartě zásuvného modulu. Neplést si s "
667 "balíčkem <link xref=\"ipython_plugin\">Konzolový zásuvný modul IPython</"
676 "Okenní zásuvné moduly – Většina výchozích zásuvných modulů aplikace "
682 msgstr "Vytvoření základního zásuvného modulu"
692 "Vytvoříme zjednodušenou verzi <link xref=\"quick_select_plugin\">zásuvného "
693 "modulu Rychlý výběr</link>. Tento zásuvný modul bude vybírat poslední "
724 "Následně odvodíme novou třídu ze základní třídy Plugin a přiřadíme některé "
789 "Každou n-ticí je akce globální klávesové zkratky složená z popisu akce, "
847 msgstr "Vytvoření konzolového zásuvného modulu"
858 "Vytvoříme konzolový zásuvný modul, který bude zobrazovat změny zaměření "
886 msgstr "Přidáme definici třídy s názvem a popisem zásuvného modulu:"
948 msgstr "Vytvoření okenního zásuvného modulu"
958 "Vytvoříme okenní zásuvný modul, který umožní rychle testovat akci „click“ na "
1015 "zarovnávní, aby bylo tlačítko na kartě zásuvného modulu umístěno na střed a "
1016 "nezabíralo monstrózně celý prostor zásuvného modulu. Všimněte si, že "
1018 "vystupovat ve všech widgetech zásuvného modulu."
1093 "Základní třída zásuvných modulů má metodu nazývanou onAccChanged, které je "
1224 "link>. Po vybrání položky můžete tento zásuvný modul použít k rychlému "
1225 "přehledu, jaká rohraní položka podporuje, získat o rozhraních informace a "
1232 "Zkoumání položky typu nabídka pomocí zásuvného modulu Prohlížeč rozhraní"
1244 "všechna rozhraní AT-SPI jako interaktivní v zásuvném modulu Prohlížeč "
1265 msgstr "Spuštění zásuvného modulu pro prohlížení rozhraní"
1279 "Prvním krokem ke spuštění zásuvného modulu Prohlížeč rozhraní je vybrat "
1281 "link>. Až tak učiníte, vypíší se v panelu zásuvného modulu všechna rozhraní "
1282 "AT-SPI, která zásuvný modul rozpozná. Rozhraní implementovaná položkou budou "
1283 "citlivá, takže na ně můžete klikat a získávat tak informace, které poskytují "
1309 "je. Když některou z akcí vyberete, aktivuje se tlačítko „Provést akci“. Po "
1338 "číslo určující pořadí v zásobníku komponent v MDI) a průhlednost (pokud je "
1468 "správné informace nástrojům přístupnosti a automatizovat testy základních "
1469 "konstrukcí. <app>Accerciser</app> přichází se sadou zásuvných modulů, které "
1487 "zásuvných modulů. Pokud chcete vidět všechny zásuvné moduly raději jen v "
1553 msgstr "Architektura zásuvných modulů <app>Accerciser</app>"
1561 "<app>Accerciser</app> má rozšiřitelnou architekturu založenou na zásuvných "
1563 "zásuvné moduly:"
1614 "který zobrazuje rozhraní, metody a vlastnosti dostupné u každého z "
1644 "knihovny, jako je ATK a AT-SPI. Přestože tyto knihovny pocházejí z GNOME, "
1674 "přístupnosti dotazují běžících aplikací a získávají od nich upozornění. "
1741 "link>. Vzhledem k tomu, že u tohoto zásuvného modulu se jedná o interaktivní "
1751 "IPython. Bez něj nebude zásuvný modul Konzola IPython správně fungovat."
1756 msgstr "Spuštění zásuvného modulu Konzola IPython"
1767 "nebo widget. V zásuvném modulu pak bude vybraná položka odpovídat proměnné "
1776 "Zmáčknutím klávesy <key>Tab</key> získáte návrhy na doplnění aktuálního "
1782 msgstr "Zkoumání vybrané položky pomocí zásuvného modulu Konzola IPython"
1840 "Když chcete nastavit zásuvné moduly, klávesové zkratky nebo zvýrazňování, "
1848 msgstr "Nastavení zásuvných modulů"
1859 "seznam všech dostupných zásuvných modulů, přičemž u každého z nich je "
1860 "zaškrtávací políčko. Jeho zaškrtnutím, případně zrušením zaškrtnutí, zásuvný "
1871 "Po kliknutí pravým tlačítkem na zásuvný modul můžete zvolit jeho umístění: "
1873 "se pro zásuvný moduly vytvoří nové okno."
1878 msgstr "Nastavení předvoleb zásuvných modulů"
1885 "V aplikaci <app>Accerciser</app> si můžete přizpůsobit předvolby zásuvných "
1907 "zásuvného modulu na jiné místo."
1927 "\">zásuvný modul Rychlý výběr</link>. Kombinace klávesových zkratek pro "
1964 "V aplikaci <app>Accerciser</app> si můžete přizpůsobit předvolby zásuvných "
2042 "výchozí zásuvné moduly <app>Accerciser</app> – namísto toho přidává "
2045 "zkratek. Původně byly tyto klávesové zkratky přímo součástí základního kódu "
2046 "aplikace <app>Accerciser</app>, ale později byly odděleny do zásuvného "
2064 "stromovém zobrazení aplikací, přičemž se zároveň zvýrazní v cílové aplikaci."
2070 msgstr "3. Výchozí zásuvný modul pro ověřování"
2092 "její závažnost a stručný popis."
2121 msgstr "Spuštění zásuvného modulu Ověřování přes AT-SPI"
2179 "Když chcete získat o chybě ve vygenerované zprávě více informací, ujistěte "
2198 #~ "V aplikaci <app>Accerciser</app> si můžete nastavit zásuvné moduly, "
2316 #~ "Zvolte z nabídky položku <menuchoice><guisubmenu>Programování</"
2343 #~ "Zobrazuje <placeholder-1/> hlavní okno, které obsahuje záhlaví, lištu "
2344 #~ "nabídek, strom objektů přístupnosti, spodní a pravý prostor pro zásuvné "
2356 #~ "Lišta nabídek obsahuje příkazy pro správu zásuvných modulů, správu a "
2357 #~ "používání záložek, aktualizaci stromu s objekty přístupnosti a přístup k "
2370 #~ "za pomoci nahraných zásuvných modulů."
2373 #~ msgstr "Prostor pro zásuvné moduly vpravo"
2382 #~ "<application>Accerciser</application> je zde uložena většina zásuvných "
2383 #~ "modulů. Pokud chcete zobrazit dva zásuvné moduly najednou, přetáhněte "
2384 #~ "zvolené do spodního prostoru pro zásuvné moduly nebo na plochu."
2387 #~ msgstr "Spodní prostor pro zásuvné moduly"
2392 #~ "Z a do tohoto prostoru můžete zásuvné moduly přetahovat stejně jako v "
2393 #~ "případě prostoru pro zásuvné moduly vpravo."
2396 #~ msgstr "Správa zobrazení zásuvných modulů"
2414 #~ "zásuvných modulů. Aktuální mód lze přepnout zvolením "
2416 #~ "zásuvných modulů</guimenuitem></menuchoice> z nabídky nebo stiskem "
2418 #~ "keycombo>. Pokud je mód jednoduchého zobrazení zapnutý, všechny zásuvné "
2419 #~ "moduly jsou zobrazeny abecedně v pravém prostoru pro zásuvné moduly, což "
2421 #~ "flexibilní rozložení zásuvných modulů aplikace <application>Accerciser</"
2423 #~ "zásuvných modulů přetahovat mezi umístěními nebo na plochu za účelem "
2424 #~ "otevření nového pohledu. Umístění zásuvných modulů lze také ovlivnit z "
2438 #~ "dostupných zásuvných modulů. Prvním krokem je výběr objektu, který lze "
2459 #~ msgstr "Používání záložek"
2466 #~ "Záložky můžete spravovat z okna správy záložek, které je dostupné "
2468 #~ "guimenu><guimenuitem>Upravit záložky...</guimenuitem></menuchoice> z "
2478 #~ "zásuvných modulů. Ty vám umožňují prohlížet různorodé informace o "
2480 #~ "zásuvné moduly dostupné pro verzi 0.1.5 jsou:"
2488 #~ "Tento zásuvný modul zobrazuje informace o tom, jaká rozhraní jsou pro "
2504 #~ "Tento zásuvný modul sleduje zvolené typy událostí pro vybraný objekt "
2539 #~ "Tento zásuvný modul je plnohodnotnou konzolou <ulink url=\"http://ipython."
2548 #~ "command>. Také jsou dovoleny importy z aktuálního pracovního adresáře a "
2570 #~ "současné době podporuje zásuvný modul generování skriptů pro tři "
2591 #~ "Tento zásuvný modul poskytuje globální klávesové zkratky umožňující "
2610 #~ "Tento zásuvný modul kontroluje aplikace z hlediska přístupnosti a "
2611 #~ "sestavuje zprávu obsahující závažnost a popis problémů. Ve zprávě jsou "
2634 #~ "Po dokončení testu vám tabulka zprávy ukáže u každé chyby závažnost a "
2648 #~ msgstr "Rozložení zásuvných modulů"
2661 #~ "nastavení rozložení zásuvných modulů. Nejdříve zvolením "
2663 #~ "guimenuitem></menuchoice> z nabídky otevřete okno <guilabel>Nastavení</"
2666 #~ "zásuvných modulů. Klepnutím pravým tlačítkem na libovolný modul v seznamu "
2676 #~ "zásuvných modulů. S moduly lze hýbat přetažením do spodního nebo pravého "
2677 #~ "prostoru pro zásuvné moduly. Přetažení karty na plochu otevře nové okno a "
2678 #~ "zásuvný modul do něj umístí."
2697 #~ "zvolte z nabídky položku <menuchoice><guimenu>Upravit</"
2702 #~ "nastavit. Kombinace kláves závisí jen na vás."