help/cs/cs.po

283 "komunikace a IRC podporovaných čtečkou <app>Orca</app>. Všimněte si, že "
2693 "Podpora záložek ve čtečce <app>Orca</app> vám umožňuje poznačit si objekt, "
2704 "šest záložek. Záložky si můžete také uložit, takže zůstanou uchovány i mezi "
3033 "pokud si přejete opustit právě zaměřené pole formuláře a přesunout se na "
3110 "Zobrazte si zmáčknutím <keyseq><key>Modifikátor Orca</key><key>mezerník</"
3430 "si prohlížíte, poskytuje <app>Orca</app> několik <link xref="
3651 "Všimněte si, že nejnovější přijatá zpráva se nachází na začátku seznamu."
3869 msgstr "Změňte si nastavení dle svých potřeb."
3932 msgstr "Podle kroků popsaných výše načtěte profil, který si přejete změnit."
3956 "Zmáčkněte tlačítko <gui>Ano</gui>, abyste potvrdili, že si přejete přepsat "
4265 "to, co chcete, pokud nemáte jiný důvod, než si spočítat počet buňek v řádku. "
4277 "<app>Orca</app> vám umožňuje si přizpůsobit, jestli se má přečíst jen buňka "
4280 "nezávislá, nemusíte volit režim čtení jedné tabulky, abyste si přizpůsobili "
4521 "všechny, můžete si na <link xref=\"preferences_text_attributes\">stránce "
4535 "je také součástí nastavení specifických pro jednotlivé aplikace, takže si "
4558 "pravopisné chyby najdete mezi vlastnostmi textu, které si můžete vybrat. Ve "
4637 "Pokud chcete zachovat své současné rozložení klávesnice, ale vybrat si jinou "
4764 "informací, které byste si mohli přát znát, ale nemusíte si je přát znát vždy."
4775 "prezentovat naživo, je vyzkoušet si <link xref=\"commands_where_am_i"
4901 "nacházíte. Abyste si to mohli vyzkoušet, podívejte se na seznam <app>příkazů "
4948 "pracovním prostředím, doporučujeme vám přečíst si nejdříve dokumentaci na "
5476 "sekundách)</gui>. Uvědomte si, že pokud máte zapnuté trvalé bleskové zprávy, "
5507 "Následujícími volbami si můžete přizpůsobit, jak se má <app>Orca</app> "
5632 "přizpůsobit si, jak má <app>Orca</app> prezentovat text a ostatní obsah na "
5874 "si, jak má <app>Orca</app> prezentovat výsledky hledání prováděného pomocí "
6046 "Volba v dialogovém okně s předvolbami, která umožňuje přizpůsobit si formát "
6101 "si mohli nechat znovu zopakovat, co už jste slyšeli, nebo naopak některé "
6196 "Volba v dialogovém okně s předvolbami, která umožňuje přizpůsobit si "
6269 "Rozbalovací seznam <gui>Počáteční profil</gui> vám umožňje vybrat si profil, "
6419 "Předvolby Orca vám umožňují přizpůsobit si funkcionalitu čtečky <app>Orca</"
6431 "Všimněte si, že předvolby Orca lze přizpůsobit i pro jednotlivé aplikace. "
6476 "nich si můžete přizpůsobit funkce <app>Orca</app>, které se používají jen v "
6515 "Rozbalovací seznam <gui>Modifikační klávesy Orca</gui> vám umožňuje si "
6934 "na konkrétní aplikaci, můžete si přizpůsobit položky zvlášť u každé "
6975 "Napište text, který si přejete vyslovovat namísto původního a zmáčknutím "
6989 "Přesuňte se na buňku, kterou si přejete upravit a zmáčknutím <key>Enter</"
7006 msgstr "Přesuňte se na položku, kterou si přejete smazat."
7576 "podpora poskytována, najdete několi voleb, které si můžete upravit, abyste "
7666 "Následující volby vám umožňují přizpůsobit si, jak se má <app>Orca</app> "
7762 "<app>Orca</app> na stránce <gui>Vlastnosti textu</gui> si můžete "
7795 "<gui>Říci</gui>: Toto políčko zaškrtněte, pokud si přejete, aby <app>Orca</"
7805 "<gui>Označit na braillu</gui>: Toto políčko zaškrtněte, pokud si přejete, "
7915 "gui>. Zde si můžete vybrat, který bod či body se mají použít k signalizaci "
8012 "V tomto rozbalovacím seznamu si můžete vybrat z řečových systémů, které máte "
8026 "V tomto rozbalovacím seznamu si můžete vybrat hlasový výstup, který se má "
8043 "V tomto rozbalovacím seznamu si můžete zvolit „osobu“ nebo „mluvčího“, který "
8044 "by se měl používat s vybraným hlasem. Například si můžete přát, aby "
8062 "V tomto rozbalovacím seznamu si můžete zvolit styl reprezentace velkých "
8063 "písmen, který si přejete používat v dispečerovi hlasového výstupu navíc ke "