help/ja/ja.po

1 # Japanese translation for file-roller.
2 # Copyright (C) 2010 file-roller's COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the file-roller package.
9 "Project-Id-Version: file-roller master\n"
41 #: C/archive-create.page:10(credit/name) C/archive-edit.page:11(credit/name)
42 #: C/archive-extract.page:13(credit/name)
43 #: C/archive-extract-advanced-options.page:10(credit/name)
44 #: C/archive-open.page:10(credit/name) C/archive-view.page:10(credit/name)
50 #: C/troubleshooting-archive-open.page:12(credit/name)
55 #: C/archive-create.page:14(credit/name) C/archive-edit.page:15(credit/name)
56 #: C/archive-extract.page:17(credit/name)
57 #: C/archive-extract-advanced-options.page:14(credit/name)
58 #: C/archive-open.page:14(credit/name) C/archive-view.page:14(credit/name)
64 #: C/troubleshooting-archive-open.page:16(credit/name)
69 #: C/archive-create.page:18(license/p) C/archive-edit.page:19(license/p)
70 #: C/archive-extract.page:21(license/p)
71 #: C/archive-extract-advanced-options.page:18(license/p)
72 #: C/archive-open.page:18(license/p) C/archive-view.page:18(license/p)
76 #: C/troubleshooting-archive-open.page:20(license/p)
81 #: C/archive-create.page:20(info/desc)
82 msgid "Add files or folders to a new archive."
85 #: C/archive-create.page:23(page/title)
86 msgid "Create a new archive"
89 #: C/archive-create.page:25(page/p)
90 msgid "Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:"
93 #: C/archive-create.page:30(item/p)
94 msgid "Click the <gui>Create a new archive</gui> toolbar button, or click <guiseq><gui style=\"menu…
97 #: C/archive-create.page:35(item/p)
98 msgid "The file chooser will open: name your new archive file and choose the location for it to be …
102 #: C/archive-create.page:39(note/p)
103 …file format that you want to use: available extensions are listed at the bottom. If you do not cho…
104 …イル形式も選択できます。利用可能な拡張子が、ドロップダウンリストに表示されます。もし、ファイル形式を選択しなかった場合、新しいアーカイブは、<file>tar.gz</file> 形式になります。"
106 #: C/archive-create.page:42(note/p)
107 …Options</gui> you can set a password, or split your new archive into smaller, individual files by …
110 #: C/archive-create.page:49(item/p)
111 …archive by clicking the <gui>Add files to the archive</gui> toolbar button, or by clicking <guiseq…
114 #: C/archive-create.page:57(note/p)
115 msgid "When you add a folder to your archive, you will be offered some options:"
118 #: C/archive-create.page:60(item/p)
122 #: C/archive-create.page:61(item/p)
126 #: C/archive-create.page:62(item/p)
130 #: C/archive-create.page:64(note/p)
131 msgid "Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does no…
134 #: C/archive-create.page:71(item/p)
135 msgid "Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it."
138 #: C/archive-edit.page:21(info/desc)
139 msgid "Change the content of your archive."
142 #: C/archive-edit.page:24(page/title)
143 msgid "Edit an archive"
146 #: C/archive-edit.page:26(page/p)
147 …>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted one…
150 #: C/archive-edit.page:32(item/title)
154 #: C/archive-edit.page:33(item/p)
155 …sgid "Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref=\"archive-crea…
156 msgstr "<link xref=\"archive-create\">アーカイブの作成</link>というページの指示に従って、既存のアーカイブにファイルを追加します。"
158 #: C/archive-edit.page:37(item/title)
162 #: C/archive-edit.page:39(item/p) C/archive-edit.page:48(item/p)
163 msgid "Select the file."
166 #: C/archive-edit.page:40(item/p)
167 … style=\"menuitem\">Delete</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>De…
170 #: C/archive-edit.page:46(item/title)
174 #: C/archive-edit.page:49(item/p)
175 … style=\"menuitem\">Rename</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Re…
178 #: C/archive-edit.page:52(item/p)
179 msgid "Enter the new file name into the dialog which has opened."
182 #: C/archive-edit.page:54(item/p)
183 msgid "Confirm the name by clicking <gui>Rename</gui>."
186 #: C/archive-extract.page:23(info/desc)
187 msgid "Extract files or folders from your archive."
190 #: C/archive-extract.page:26(page/title) C/keyboard-shortcuts.page:38(td/p)
191 msgid "Extract an archive"
194 #: C/archive-extract.page:28(page/p)
195 msgid "Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:"
198 #: C/archive-extract.page:33(item/p)
199 msgid "<link xref=\"archive-open\">Open</link> an archive."
200 msgstr "任意のアーカイブを<link xref=\"archive-open\">開きます</link>。"
202 #: C/archive-extract.page:36(item/p)
206 #: C/archive-extract.page:41(item/p)
207 msgid "Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the d…
210 #: C/archive-extract.page:44(note/p)
211 msgid "See <link xref=\"archive-extract-advanced-options\">advanced options for extracting archives…
212 msgstr "<link xref=\"archive-extract-advanced-options\">アーカイブ展開に関する高度なオプション</link>を参照してください。"
214 #: C/archive-extract.page:49(item/p)
218 #: C/archive-extract.page:52(item/p)
219 msgid "If an archive is protected by a <link xref=\"password-protection\">password</link>, <app>Arc…
222 #: C/archive-extract.page:58(item/p)
226 #: C/archive-extract.page:63(item/p)
230 #: C/archive-extract.page:66(item/p)
235 #: C/archive-extract.page:70(item/p)
239 #: C/archive-extract-advanced-options.page:20(info/desc)
240 msgid "Specify your preferences for archive extraction."
243 #: C/archive-extract-advanced-options.page:23(page/title)
244 msgid "Advanced options for archive extracting"
247 #: C/archive-extract-advanced-options.page:25(page/p)
248 …archive. You can see these options in the file chooser dialog, that is used for choosing the locat…
251 #: C/archive-extract-advanced-options.page:32(item/title)
255 #: C/archive-extract-advanced-options.page:33(item/p)
256 msgid "All the files and folders in the archive will be extracted."
259 #: C/archive-extract-advanced-options.page:36(item/title)
263 #: C/archive-extract-advanced-options.page:37(item/p)
267 #: C/archive-extract-advanced-options.page:39(note/p)
268 …extract before before you click <guiseq><gui style=\"menu\">Archive</gui> <gui style=\"menuitem\">…
271 #: C/archive-extract-advanced-options.page:47(item/title)
275 #: C/archive-extract-advanced-options.page:48(item/p)
276 msgid "You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files u…
279 #: C/archive-extract-advanced-options.page:51(note/p)
280 …file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a w…
281 …ワイルドカードとしてアスタリスク (<key>*</key>) を使用できます。たとえば、すべての <file>.txt</file> がついたファイルを展開するには、<file>*.txt</f…
283 #: C/archive-extract-advanced-options.page:58(page/p)
284 msgid "You can specify in the file chooser dialog whether you want to:"
287 #: C/archive-extract-advanced-options.page:61(item/title)
291 #: C/archive-extract-advanced-options.page:62(item/p)
292 msgid "Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive."
295 #: C/archive-extract-advanced-options.page:66(item/title)
299 #: C/archive-extract-advanced-options.page:67(item/p)
300 …ith the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive."
303 #: C/archive-extract-advanced-options.page:73(page/p)
307 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
308 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
310 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
311 #: C/archive-open.page:42(media)
313 msgid "external ref='figures/file-roller-open-recent.png' md5='56d69ff2cb369cc5b0b85d5dde11018e'"
314 msgstr "external ref='figures/file-roller-open-recent.png' md5='56d69ff2cb369cc5b0b85d5dde11018e'"
316 #: C/archive-open.page:20(info/desc)
317 msgid "Open an existing archive."
320 #: C/archive-open.page:23(page/title) C/keyboard-shortcuts.page:34(td/p)
321 msgid "Open an archive"
324 #: C/archive-open.page:25(page/p)
325 msgid "You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by:"
328 #: C/archive-open.page:29(item/p)
332 #: C/archive-open.page:32(item/p)
336 #: C/archive-open.page:37(page/p)
337 msgid "You may also use the <gui>Open Recent</gui> option by:"
340 #: C/archive-open.page:41(item/p)
341 …mage/png\" src=\"figures/file-roller-open-recent.png\"> Open a recently used archive</media> toolb…
342 msgstr "ツールバーの<media type=\"image\" mime=\"image/png\" src=\"figures/file-roller-open-recent.png\">…
344 #: C/archive-open.page:46(item/p)
348 #: C/archive-open.page:53(note/p)
349 …ur recently used archive and shows the error message <gui>The file doesn't exist</gui>, it may be …
352 #: C/archive-view.page:20(info/desc)
353 msgid "View an existing archive and its content."
356 #: C/archive-view.page:23(page/title)
357 msgid "View an archive"
360 #: C/archive-view.page:25(page/p)
361 msgid "There are two ways to view an archive:"
364 #: C/archive-view.page:29(item/title)
368 #: C/archive-view.page:30(item/p)
369 …gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see the…
372 #: C/archive-view.page:35(note/p)
373 …n headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on…
376 #: C/archive-view.page:41(item/title)
380 #: C/archive-view.page:42(item/p)
384 #: C/archive-view.page:46(note/p)
385 msgid "While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or click <guiseq><gui s…
388 #: C/archive-view.page:56(section/title)
389 msgid "Open files in your archive"
392 #: C/archive-view.page:57(section/p)
393 …archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <…
396 #: C/archive-view.page:63(note/p)
397 msgid "Open the file with a different application by following these steps:"
400 #: C/archive-view.page:66(item/p)
401 msgid "Right click on the file."
404 #: C/archive-view.page:69(item/p)
408 #: C/archive-view.page:72(item/p)
412 #. This is a reference to an external file such as an image or video. When
413 #. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
415 #. whatever you like once you have updated your copy of the file.
418 msgid "external ref='figures/file-roller-main-window.png' md5='133c50bfcf2ac220d3c2c61180f339db'"
419 msgstr "external ref='figures/file-roller-main-window.png' md5='a8b90b847f062f1511bb2d8adaf3c5c7'"
430 …anager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file…
431 …マネージャー</app>は、アーカイブファイルを管理するためのアプリケーションです。アーカイブファイルの例として <file>.zip</file> や、 <file>.tar</file> とい…
434 msgid "An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypt…
442 msgid "create a new archive"
446 msgid "view the content of an existing archive"
450 msgid "view a file contained in an archive"
458 msgid "extract files from an archive"
462 msgid "Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>"
482 msgid "Create new archive"
498 msgid "View archive properties"
538 msgid "Rename file or folder in an archive"
570 msgid "Delete files or folders from an archive"
586 msgid "View the content of an archive as a list of files"
594 msgid "View the content of an archive as a folder structure"
626 msgid "Set the password for your archive."
634 msgid "You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose t…
638 msgid "<app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific…
642 msgid "Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:"
646 msgid "Start <link xref=\"archive-create\">creating a new archive</link>."
647 msgstr "<link xref=\"archive-create\">新しいアーカイブの作成</link>を開始します。"
650 msgid "At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File Format</gui> and enter a…
654 …e able to type a password, because not all archive types support encryption, so it is better to ch…
658 msgid "Continue with <link xref=\"archive-create\"> creating a new archive</link>."
659 msgstr "<link xref=\"archive-create\">新しいアーカイブの作成</link>に続きます。"
662 msgid "Protect an existing archive by setting a password:"
666 msgid "<link xref=\"archive-open\">Open an archive</link>."
667 msgstr "<link xref=\"archive-open\">任意のアーカイブを開きます</link>。"
678 msgid "If you want to encrypt the list of files tick <gui>Encrypt the file list too</gui>."
686 msgid "<app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!"
690 msgid "<app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats."
694 msgid "Supported file formats"
698 msgid "File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:"
706 msgid "AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)"
707 msgstr "AIX Small Indexed アーカイブ (<file>.ar</file>)"
710 msgid "ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)"
711 msgstr "ISO-9660 CD ディスクイメージ [読み込み専用] (<file>.iso</file>)"
714 msgid "Tape Archive File (<file>.tar</file>)"
715 msgstr "テープアーカイブファイル (<file>.tar</file>)"
722 msgid "Java Archive (<file>.jar</file>)"
723 msgstr "Java アーカイブ (<file>.jar</file>)"
726 msgid "WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)"
727 msgstr "WinRAR 圧縮アーカイブ (<file>.rar</file>)"
734 msgid "gzip (<file>.tar.gz</file>, <file>.tgz</file>)"
735 msgstr "gzip (<file>.tar.gz</file>、<file>.tgz</file>)"
738 msgid "bzip (<file>.tar.bz</file>, <file>.tbz</file>)"
739 msgstr "bzip (<file>.tar.bz</file>、<file>.tbz</file>)"
742 msgid "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>, <file>.tbz2</file>)"
743 msgstr "bzip2 (<file>.tar.bz2</file>、<file>.tbz2</file>)"
746 msgid "lzop (<file>.tar.lzo</file>, <file>.tzo</file>)"
747 msgstr "lzop (<file>.tar.lzo</file>、<file>.tzo</file>)"
750 msgid "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
751 msgstr "7zip (<file>.tar.7z</file>)"
754 msgid "xz (<file>.tar.xz</file>)"
755 msgstr "xz (<file>.tar.xz</file>)"
758 msgid "Cabinet File (<file>.cab</file>)"
759 msgstr "キャビネットファイル (<file>.cab</file>)"
762 msgid "ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)"
763 msgstr "ZIP でアーカイブ化されたコミックブック (<file>.cbz</file>)"
766 msgid "ZIP Archive (<file>.zip</file>)"
767 msgstr "ZIP アーカイブ (<file>.zip</file>)"
770 msgid "ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)"
771 msgstr "ZOO 圧縮アーカイブファイル (<file>.zoo</file>)"
774 msgid "For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins."
778 msgid "Check the archive for errors."
786 …p> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by c…
797 #: C/troubleshooting-archive-open.page:22(info/desc)
798 msgid "I cannot open an archive."
801 #: C/troubleshooting-archive-open.page:25(page/title)
802 msgid "Problem opening an archive"
805 #: C/troubleshooting-archive-open.page:27(page/p)
806 …f you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your fi…
809 #: C/troubleshooting-archive-open.page:33(note/p)
810 … used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page abo…
811 …ーカイブを開くことができない場合、アーカイブファイルの場所が変更されている可能性があります。さらに詳しい情報については、<link xref=\"archive-open\">アーカイブを開く</…
814 msgid "I have set a password, but it does not protect the whole archive."
822 …/app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive…