file-roller-3.40.0/po/eo.po

33 msgid "Open, modify and create compressed archive files"
39 "for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files."
46 "Archive Manager supports a wide range of different archive files, including:"
71 msgid "Create and modify an archive"
76 msgid "zip;tar;extract;unpack;"
114 "Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use "
115 "“as-folder” to navigate the archive as a folder."
186 "Compression level used when adding files to an archive. Possible values: "
195 msgid "Encrypt the archive header"
201 "Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the "
202 "password will be required to list the archive content as well."
212 msgid "Recreate the folders stored in the archive"
229 msgid "Extract the selected archive to the current position"
237 msgid "Extract the selected archive"
241 msgid "Could not add the files to the archive"
316 #: src/dlg-extract.c:95 src/fr-window.c:6936
327 #: src/dlg-extract.c:103 src/fr-window.c:6944
331 #: src/dlg-extract.c:122 src/dlg-extract.c:139 src/dlg-extract.c:166
337 #: src/dlg-extract.c:123 src/fr-window.c:6961
342 #: src/dlg-extract.c:167 src/fr-window.c:4647 src/fr-window.c:4749
345 "You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”"
349 #: src/dlg-extract.c:279
359 #: src/dlg-package-installer.c:332 src/fr-archive.c:748 src/fr-window.c:4087
393 msgid "Update the file “%s” in the archive “%s”?"
401 "the file in the archive, all of your changes will be lost."
404 "update the files in the archive, all of your changes will be lost."
414 msgid "Update the files in the archive “%s”?"
430 msgid "An archive manager for GNOME."
446 msgid "Add files to the specified archive and quit the program"
454 msgid "Add files asking the name of the archive and quit the program"
471 "Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the "
477 msgid "Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands"
478 msgstr "Implicite uzenda dosierujo por la komandoj “--add” kaj “--extract”"
498 msgid "Extract archive"
502 msgid "— Create and modify an archive"
505 #: src/fr-archive.c:1849
509 #: src/fr-archive.c:1849
510 msgid "This archive type cannot be modified"
513 #: src/fr-archive.c:1863 src/fr-new-archive-dialog.c:478
514 msgid "You can’t add an archive to itself."
518 #: src/fr-command-7z.c:306 src/fr-command-rar.c:495 src/fr-command-tar.c:319
524 #: src/fr-command-7z.c:458 src/fr-command-rar.c:627 src/fr-command-tar.c:440
530 #: src/fr-command-rar.c:576 src/fr-command-tar.c:385
535 #: src/fr-command-rar.c:758
541 msgid "Deleting files from archive"
545 msgid "Recompressing archive"
549 msgid "Decompressing archive"
561 #: src/fr-new-archive-dialog.c:352 src/fr-new-archive-dialog.c:371
562 #: src/fr-new-archive-dialog.c:387 src/fr-new-archive-dialog.c:436
563 #: src/fr-new-archive-dialog.c:454 src/fr-new-archive-dialog.c:476
565 msgid "Could not create the archive"
568 #: src/fr-new-archive-dialog.c:354 src/fr-new-archive-dialog.c:373
569 msgid "You have to specify an archive name."
572 #: src/fr-new-archive-dialog.c:438
573 msgid "You don’t have permission to create an archive in this folder"
577 #: src/fr-new-archive-dialog.c:456 src/fr-window.c:8338
581 #: src/fr-new-archive-dialog.c:499
586 #: src/fr-new-archive-dialog.c:500
593 #: src/fr-new-archive-dialog.c:506 src/fr-window.c:6780
597 #: src/fr-new-archive-dialog.c:521
598 msgid "Could not delete the old archive."
748 msgid "An error occurred while loading the archive."
752 msgid "An error occurred while deleting files from the archive."
756 msgid "An error occurred while adding files to the archive."
760 msgid "An error occurred while testing archive."
764 msgid "An error occurred while saving the archive."
794 "Do you want to add this file to the current archive or open it as a new "
795 "archive?"
801 msgid "Do you want to create a new archive with these files?"
841 #: src/fr-window.c:5820 src/ui/extract-dialog-options.ui:20
869 #: src/ui/new-archive-dialog.ui:93
902 msgid "Could not save the archive “%s”"
978 #. Translators: %s are archive filenames
984 #. Translators: %s are archive filenames
1066 #: src/ui/add-dialog-options.ui:118 src/ui/extract-dialog-options.ui:104
1070 #: src/ui/add-dialog-options.ui:153 src/ui/extract-dialog-options.ui:144
1179 #: src/ui/ask-password.ui:53 src/ui/new-archive-dialog.ui:160
1183 #: src/ui/delete.ui:13 src/ui/extract-dialog-options.ui:41
1187 #: src/ui/delete.ui:31 src/ui/extract-dialog-options.ui:59
1191 #: src/ui/delete.ui:54 src/ui/extract-dialog-options.ui:83
1199 #: src/ui/extract-dialog-options.ui:165
1203 #: src/ui/extract-dialog-options.ui:182
1255 #: src/ui/new-archive-dialog.ui:27
1259 #: src/ui/new-archive-dialog.ui:110
1263 #: src/ui/new-archive-dialog.ui:193
1268 #: src/ui/new-archive-dialog.ui:215
1272 #: src/ui/new-archive-dialog.ui:236
1277 #: src/ui/new-archive-dialog.ui:253
1281 #: src/ui/new-archive-dialog.ui:276
1340 #~ msgid "Create a compressed archive with the selected objects"
1416 #~ msgid "Open a recently used archive"
1425 #~ msgid "Add files to an archive"
1434 #~ msgid "Add files to the archive"
1437 #~ msgid "Close the current archive"
1455 #~ msgid "Delete the selection from the archive"
1461 #~ msgid "Extract files from the archive"
1467 #~ msgid "Create a new archive"
1470 #~ msgid "Open archive"
1476 #~ msgid "Specify a password for this archive"
1479 #~ msgid "Show archive properties"
1482 #~ msgid "Reload current archive"
1485 #~ msgid "Save the current archive with a different name"
1491 #~ msgid "Test whether the archive contains errors"
1520 #~ "current archive, and to decrypt files you extract from the current "
1521 #~ "archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>"
1551 #~ "You don't have the right permissions to create an archive in the "
1638 #~ msgstr "Bildrakonto en rar-formo (.cbr)"
1649 #~ msgid "Self-extracting zip (.exe)"
1650 #~ msgstr "Mem-malpakanta zip (.exe)"
1676 #~ msgid "Rar (.rar)"
1677 #~ msgstr "Rar (.rar)"
1697 #~ msgid "Creating archive"
1700 #~ msgid "Loading archive"
1703 #~ msgid "Reading archive"
1706 #~ msgid "Testing archive"
1709 #~ msgid "Saving archive"
1725 #~ msgid "Add a folder to the archive"