ja/LC_MESSAGES/installation_guide.po

6 msgid ""
20 msgid "Installation Guide"
24 msgid "Welcome to the Ansible Installation Guide!"
28 msgid "Configuring Ansible"
32 msgid "Topics"
36 msgid "This topic describes how to control Ansible settings."
40 msgid "Configuration file"
44 msgid "Certain settings in Ansible are adjustable via a configuration file (ansible.cfg). The stock…
48 msgid "Getting the latest configuration"
52 msgid "If installing Ansible from a package manager, the latest ``ansible.cfg`` file should be pres…
56 msgid "If you installed Ansible from pip or from source, you may want to create this file in order …
60 msgid "An `example file is available on GitHub <https://github.com/ansible/ansible/blob/devel/examp…
64 msgid "For more details and a full listing of available configurations go to :ref:`configuration_se…
68 msgid "For in-depth details, see :ref:`ansible_configuration_settings`."
72 msgid "Environmental configuration"
76 msgid "Ansible also allows configuration of settings using environment variables. If these environm…
80 msgid "You can get a full listing of available environment variables from :ref:`ansible_configurati…
84 msgid "Command line options"
88 msgid "Not all configuration options are present in the command line, just the ones deemed most use…
92 msgid "The full list of options available is in :ref:`ansible-playbook` and :ref:`ansible`."
96 msgid "Installing Ansible"
100 msgid "Ansible is an agentless automation tool that you install on a control node. From the control…
104 msgid "To install Ansible for use at the command line, simply install the Ansible package on one ma…
108 msgid "Prerequisites"
112 msgid "Before you install Ansible, review the requirements for a control node. Before you use Ansib…
116 msgid "Control node requirements"
120 msgid "For your control node (the machine that runs Ansible), you can use any machine with Python 2…
124 msgid "Please note that some plugins that run on the control node have additional requirements. The…
128 msgid "When choosing a control node, remember that any management system benefits from being run ne…
132 msgid "Ansible 2.11 will make Python 3.8 a soft dependency for the control node, but will function …
136 msgid "Managed node requirements"
140 msgid "Although you do not need a daemon on your managed nodes, you do need a way for Ansible to co…
144 msgid "Please note that some modules have additional requirements that need to be satisfied on the …
148 msgid "If you have SELinux enabled on remote nodes, you will also want to install libselinux-python…
152 msgid "By default, before the first Python module in a playbook runs on a host, Ansible attempts to…
156 msgid "Ansible's :ref:`raw module<raw_module>`, and the :ref:`script module<script_module>`, do not…
160 msgid "Selecting an Ansible artifact and version to install"
164 msgid "Starting with version 2.10, Ansible distributes two artifacts: a community package called ``…
168 msgid "Installing the Ansible community package"
172 msgid "The ``ansible`` package includes the Ansible language and runtime plus a range of community …
176 msgid "You can choose any of the following ways to install the Ansible community package:"
180 msgid "Install the latest release with your OS package manager (for Red Hat Enterprise Linux (TM), …
184 msgid "Install with ``pip`` (the Python package manager)."
188 msgid "Installing `ansible-core`"
192 msgid "Ansible also distributes a minimalist object called ``ansible-core`` (or ``ansible-base`` in…
196 msgid "You can choose any of the following ways to install ``ansible-core``:"
200 msgid "Install ``ansible-core`` (version 2.11 and greater) or ``ansible-base`` (version 2.10) with …
204 msgid "Install ``ansible-core`` from source from the ansible/ansible GitHub repository to access th…
208 msgid "You should only run ``ansible-core`` from ``devel`` if you are modifying ``ansible-core``, o…
212 msgid "Ansible generally creates new releases twice a year. See :ref:`release_and_maintenance` for …
216 msgid "Installing and upgrading Ansible with ``pip``"
220 msgid "Ansible can be installed on many systems with ``pip``, the Python package manager."
224 msgid "Prerequisites: Installing ``pip``"
228 msgid "If ``pip`` is not already available on your system, run the following commands to install it…
232 msgid "You may need to perform some additional configuration before you are able to run Ansible. Se…
236 msgid "Installing Ansible with ``pip``"
243 msgid "If you have Ansible 2.9 or older installed or Ansible 3, see :ref:`pip_upgrade`."
247 msgid "Once ``pip`` is installed, you can install Ansible [1]_::"
251 msgid "In order to use the ``paramiko`` connection plugin or modules that require ``paramiko``, ins…
255 msgid "If you wish to install Ansible globally, run the following commands::"
259 msgid "Running ``pip`` with ``sudo`` will make global changes to the system. Since ``pip`` does not…
263 msgid "Older versions of ``pip`` default to http://pypi.python.org/simple, which no longer works. P…
267 msgid "Installing Ansible in a virtual environment with ``pip``"
271 msgid "Ansible can also be installed inside a new or existing ``virtualenv``::"
275 msgid "Upgrading Ansible with ``pip``"
279 msgid "Upgrading from 2.9 or earlier to 2.10"
283 msgid "Starting in version 2.10, Ansible is made of two packages. When you upgrade from version 2.9…
287 msgid "As explained by the message, to upgrade you must first remove the version of Ansible install…
291 msgid "Upgrading from Ansible 3 or ansible-core 2.10"
295 msgid "``ansible-base`` only exists for version 2.10 and in Ansible 3. In 2.11 and later, the packa…
299 msgid "To upgrade to ``ansible-core``:"
303 msgid "To upgrade to Ansible 4:"
307 msgid "Installing Ansible on specific operating systems"
311 msgid "Follow these instructions to install the Ansible community package on a variety of operating…
315 msgid "Installing Ansible on RHEL, CentOS, or Fedora"
320 msgid "On Fedora:"
324 msgid "On RHEL:"
328 msgid "On CentOS:"
332 msgid "RPMs for RHEL 7 and RHEL 8 are available from the `Ansible Engine repository <https://access…
336 msgid "To enable the Ansible Engine repository for RHEL 8, run the following command:"
340 msgid "To enable the Ansible Engine repository for RHEL 7, run the following command:"
344 msgid "RPMs for currently supported versions of RHEL and CentOS are also available from `EPEL <http…
348 msgid "Since Ansible 2.10 for RHEL is not available at this time,  continue to use Ansible 2.9."
352 msgid "Ansible can manage older operating systems that contain Python 2.6 or higher."
356 msgid "Installing Ansible on Ubuntu"
360 msgid "Ubuntu builds are available `in a PPA here <https://launchpad.net/~ansible/+archive/ubuntu/a…
364 msgid "To configure the PPA on your machine and install Ansible run these commands:"
368 msgid "On older Ubuntu distributions, \"software-properties-common\" is called \"python-software-pr…
372 msgid "Debian/Ubuntu packages can also be built from the source checkout, run:"
376 msgid "Installing Ansible on Debian"
380 msgid "Debian users may leverage the same source as the Ubuntu PPA."
384 msgid "Add the following line to ``/etc/apt/sources.list``:"
388 msgid "Then run these commands:"
392 msgid "This method has been verified with the Trusty sources in Debian Jessie and Stretch but may n…
396 msgid "Installing Ansible on Gentoo with portage"
400 msgid "To install the newest version, you may need to unmask the Ansible package prior to emerging:"
404 msgid "Installing Ansible on FreeBSD"
408 msgid "Though Ansible works with both Python 2 and 3 versions, FreeBSD has different packages for e…
412 msgid "or:"
416 msgid "You may also wish to install from ports, run:"
420 msgid "You can also choose a specific version, for example ``ansible25``."
424 msgid "Older versions of FreeBSD worked with something like this (substitute for your choice of pac…
428 msgid "Installing Ansible on macOS"
432 msgid "The preferred way to install Ansible on a Mac is with ``pip``."
436 msgid "The instructions can be found in :ref:`from_pip`. If you are running macOS version 10.12 or …
440 msgid "macOS by default is configured for a small number of file handles, so if you want to use 15 …
444 msgid "If you are installing on macOS Mavericks (10.9), you may encounter some noise from your comp…
448 msgid "Installing Ansible on Solaris"
452 msgid "Ansible is available for Solaris as `SysV package from OpenCSW <https://www.opencsw.org/pack…
456 msgid "Installing Ansible on Arch Linux"
460 msgid "Ansible is available in the Community repository::"
464 msgid "The AUR has a PKGBUILD for pulling directly from GitHub called `ansible-git <https://aur.arc…
468 msgid "Also see the `Ansible <https://wiki.archlinux.org/index.php/Ansible>`_ page on the ArchWiki."
472 msgid "Installing Ansible on Slackware Linux"
476 msgid "Ansible build script is available in the `SlackBuilds.org <https://slackbuilds.org/apps/ansi…
480 msgid "Create queue with Ansible and all dependencies::"
484 msgid "Build and install packages from a created queuefile (answer Q for question if sbopkg should …
488 msgid "Installing Ansible on Clear Linux"
492 msgid "Ansible and its dependencies are available as part of the sysadmin host management bundle::"
496 msgid "Update of the software will be managed by the swupd tool::"
500 msgid "Installing and running the ``devel`` branch from source"
504 msgid "In Ansible 2.10 and later, the `ansible/ansible repository <https://github.com/ansible/ansib…
508 msgid "New features are added to ``ansible-core`` on a branch called ``devel``. If you are testing …
512 msgid "You should only install and run the ``devel`` branch if you are modifying ``ansible-core`` o…
516 msgid "If you want to use Ansible Tower as the control node, do not install or run the ``devel`` br…
520 msgid "If you are running Ansible from source, you may also wish to follow the `Ansible GitHub proj…
524 msgid "For more information on getting involved in the Ansible project, see the :ref:`ansible_commu…
528 msgid "Installing ``devel`` from GitHub with ``pip``"
532 msgid "You can install the ``devel`` branch of ``ansible-core`` directly from GitHub with ``pip``:"
536 msgid "You can replace ``devel`` in the URL mentioned above, with any other branch or tag on GitHub…
540 msgid "See :ref:`from_source` for instructions on how to run ``ansible-core`` directly from source."
544 msgid "Installing ``devel`` from GitHub by cloning"
548 msgid "You can install the ``devel`` branch of ``ansible-core`` by cloning the GitHub repository:"
552 msgid "The default branch is ``devel``."
556 msgid "Running the ``devel`` branch from a clone"
560 msgid "``ansible-core`` is easy to run from source. You do not need ``root`` permissions to use it …
564 msgid "Once you have installed the ``ansible-core`` repository by cloning, setup the Ansible enviro…
568 msgid "Using Bash:"
572 msgid "Using Fish::"
576 msgid "If you want to suppress spurious warnings/errors, use::"
580 msgid "If you do not have ``pip`` installed in your version of Python, install it::"
584 msgid "Ansible also uses the following Python modules that need to be installed [1]_:"
588 msgid "To update the ``devel`` branch of ``ansible-core`` on your local machine, use pull-with-reba…
592 msgid "After you run the the env-setup script, you will be running from the source code. The defaul…
596 msgid "You can read more about the inventory file at :ref:`inventory`."
600 msgid "Confirming your installation"
604 msgid "Whatever method of installing Ansible you chose, you can test that it is installed correctly…
608 msgid "You can also use \"sudo make install\"."
612 msgid "Finding tarballs of tagged releases"
616 msgid "If you are packaging Ansible or wanting to build a local package yourself, and you want to a…
620 msgid "If you are creating your own Ansible package, you must also download or package ``ansible-co…
624 msgid "These releases are also tagged in the `git repository <https://github.com/ansible/ansible/re…
628 msgid "Adding Ansible command shell completion"
632 msgid "As of Ansible 2.9, you can add shell completion of the Ansible command line utilities by ins…
636 msgid "You can install ``python-argcomplete`` from EPEL on Red Hat Enterprise based distributions, …
640 msgid "For more information about installation and configuration, see the `argcomplete documentatio…
644 msgid "Installing ``argcomplete`` on RHEL, CentOS, or Fedora"
648 msgid "On RHEL and CentOS:"
652 msgid "Installing ``argcomplete`` with ``apt``"
656 msgid "Installing ``argcomplete`` with ``pip``"
660 msgid "Configuring ``argcomplete``"
664 msgid "There are 2 ways to configure ``argcomplete`` to allow shell completion of the Ansible comma…
668 msgid "Global configuration"
672 msgid "Global completion requires bash 4.2."
676 msgid "This will write a bash completion file to a global location. Use ``--dest`` to change the lo…
680 msgid "Per command configuration"
684 msgid "If you do not have bash 4.2, you must register each script independently."
688 msgid "You should place the above commands into your shells profile file such as ``~/.profile`` or …
692 msgid "Using ``argcomplete`` with zsh or tcsh"
696 msgid "See the `argcomplete documentation <https://kislyuk.github.io/argcomplete/>`_."
700 msgid ":ref:`intro_adhoc`"
704 msgid "Examples of basic commands"
708 msgid ":ref:`working_with_playbooks`"
712 msgid "Learning ansible's configuration management language"
716 msgid ":ref:`installation_faqs`"
720 msgid "Ansible Installation related to FAQs"
724 msgid "`Mailing List <https://groups.google.com/group/ansible-project>`_"
728 msgid "Questions? Help? Ideas?  Stop by the list on Google Groups"
732 msgid "`irc.libera.chat <https://libera.chat/>`_"
736 msgid "#ansible IRC chat channel"
740 msgid "If you have issues with the \"pycrypto\" package install on macOS, then you may need to try …
744 msgid "``paramiko`` was included in Ansible's ``requirements.txt`` prior to 2.8."
747 #~ msgid "This page describes how to install Ansible on different platforms. Ansible is an agentles…
750 #~ msgid "You install Ansible on a control node, which then uses SSH (by default) to communicate wi…
753 #~ msgid "When choosing a control node, bear in mind that any management system benefits from being…
756 #~ msgid "On the managed nodes, you need a way to communicate, which is normally SSH. By default th…
759 #~ msgid "Which Ansible version to install is based on your particular needs. You can choose any of…
762 #~ msgid "Ansible creates new releases two to three times a year. Due to this short release cycle, …
765 #~ msgid "You may also wish to run from source to get the development branch, which is covered belo…
768 #~ msgid "If you have Ansible 2.9 or older installed, you need to use ``pip uninstall ansible`` fir…
771 #~ msgid "Then install Ansible [1]_::"
774 #~ msgid "Upgrading Ansible from version 2.9 and older to version 2.10 or later"
777 #~ msgid "Installing the development version of ``ansible-base``"
780 #~ msgid "Virtual Environments"
783 #~ msgid "Running ``ansible-base`` from source (devel)"
786 #~ msgid "To install from source, clone the ``ansible-base`` git repository:"
789 #~ msgid "Now let's test things with a ping command:"
792 #~ msgid "Packaging Ansible or wanting to build a local package yourself, but don't want to do a gi…
795 #~ msgid "If you are creating your own Ansible package, you must also download or package ``ansible…
798 #~ msgid "Globally"
801 #~ msgid "Per command"
804 #~ msgid "``ansible-base`` on GitHub"
807 #~ msgid "You may also wish to follow the `GitHub project <https://github.com/ansible/ansible>`_ if…
810 #~ msgid "`irc.freenode.net <http://irc.freenode.net>`_"