1# Italian translations for Florence Gnome virtual keyboard package 2# Copyright (C) 2012 François Agrech 3# This file is distributed under the same license as the Florence Gnome virtual keyboard package. 4# 5# François Agrech <f.agrech@gmail.com>, 2012. 6msgid "" 7msgstr "" 8"Project-Id-Version: Florence Gnome virtual keyboard 0.6.0\n" 9"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10"POT-Creation-Date: 2014-11-02 20:18+0100\n" 11"PO-Revision-Date: 2010-04-07 18:45+0100\n" 12"Last-Translator: Pietro Pilolli\n" 13"Language-Team: Italian\n" 14"Language: it\n" 15"MIME-Version: 1.0\n" 16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 18"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" 19 20#: ../data/florence.desktop.in.in.h:1 ../src/florence.server.in.in.h:1 21#: ../src/trayicon.c:137 ../src/menu.c:38 22msgid "Florence Virtual Keyboard" 23msgstr "TastieraVirtuale Florence" 24 25#: ../data/florence.glade.h:1 26msgid "Florence Settings" 27msgstr "Configurazione di Florence" 28 29#: ../data/florence.glade.h:2 30msgid "Style preview" 31msgstr "Preview dello stile" 32 33#: ../data/florence.glade.h:3 34msgid "shape" 35msgstr "forme" 36 37#: ../data/florence.glade.h:4 38msgid "Normal key background color" 39msgstr "Colore dello sfondo della tastiera" 40 41#: ../data/florence.glade.h:5 42msgid "Key background color" 43msgstr "Colore dello sfondo dei tasti" 44 45#: ../data/florence.glade.h:6 46msgid "Activated key background color" 47msgstr "Colore dello sfondo della tastiera attivato" 48 49#: ../data/florence.glade.h:7 50msgid "Labels and symbols color" 51msgstr "Colore delle etichette e dei simboli della tastiera" 52 53#: ../data/florence.glade.h:8 54msgid "Labels and symbols outline color" 55msgstr "Colore dei contorni delle etichette e dei simboli della tastiera" 56 57#: ../data/florence.glade.h:9 58msgid "Latched keys background color" 59msgstr "Colore di sfondo dei pulsanti temporaneamente bloccati" 60 61#: ../data/florence.glade.h:10 62msgid "Latched keys color" 63msgstr "Colore dei tasti temporaneamente bloccati" 64 65#: ../data/florence.glade.h:11 66msgid "Key with mouve over background color" 67msgstr "Colore dei dello sfondo dei tasti quando il mouse si muove sopra" 68 69#: ../data/florence.glade.h:12 70msgid "Key background color when the mouse is over" 71msgstr "Colore dello sfondo dei tasti con il focus" 72 73#: ../data/florence.glade.h:13 74msgid "colors" 75msgstr "Colori" 76 77#: ../data/florence.glade.h:14 78msgid "Sets the focus scaling factor" 79msgstr "Modifica il fattore di ingrandimento del tasto selezionato" 80 81#: ../data/florence.glade.h:15 82msgid "focus zoom" 83msgstr "zoom dell'elemento selezionato" 84 85#: ../data/florence.glade.h:16 86msgid "Enable sound feedback\t" 87msgstr "" 88 89#: ../data/florence.glade.h:17 90msgid "sounds" 91msgstr "" 92 93#: ../data/florence.glade.h:18 ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:82 94msgid "Use system font" 95msgstr "" 96 97#: ../data/florence.glade.h:19 98#, fuzzy 99msgid "Keyboard font: " 100msgstr "layout della tastiera trovato: <%s>" 101 102#: ../data/florence.glade.h:20 103msgid "font" 104msgstr "" 105 106#: ../data/florence.glade.h:21 107msgid "style" 108msgstr "stile" 109 110#: ../data/florence.glade.h:22 111msgid "Decorated" 112msgstr "Decorata" 113 114#: ../data/florence.glade.h:23 ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:43 115msgid "Decorate window" 116msgstr "Decora la finestra" 117 118#: ../data/florence.glade.h:24 119msgid "Transparent" 120msgstr "Transparente" 121 122#: ../data/florence.glade.h:25 ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:41 123msgid "Transparent mode" 124msgstr "Modalità transparente" 125 126#: ../data/florence.glade.h:26 127msgid "Resizable" 128msgstr "Ridimensionabile" 129 130#: ../data/florence.glade.h:27 ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:45 131msgid "Allow to resize window." 132msgstr "Permetti di ridimesionare la finestra." 133 134#: ../data/florence.glade.h:28 135msgid "Keep ratio" 136msgstr "Mantieni le proporzioni" 137 138#: ../data/florence.glade.h:29 ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:47 139msgid "Keep window ratio when resizing window." 140msgstr "Mantieni le proporzioni quando ridimensioni la finestra" 141 142#: ../data/florence.glade.h:30 143msgid "Task bar" 144msgstr "Presente nella barra delle attività" 145 146#: ../data/florence.glade.h:31 147msgid "Appear in task bar." 148msgstr "Compare nella barra delle attività." 149 150#: ../data/florence.glade.h:32 151msgid "Always on top" 152msgstr "Sempre in primo piano" 153 154#: ../data/florence.glade.h:33 ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:51 155msgid "Keep the keyboard on top." 156msgstr "Lascia la tastiera sempre in primo piano." 157 158#: ../data/florence.glade.h:34 159msgid "Keep on top (use when \"Always on top\" fails)" 160msgstr "" 161 162#: ../data/florence.glade.h:35 163#, fuzzy 164msgid "Bring keyboard to top every second." 165msgstr "Riporta la tastiera in primo piano." 166 167#: ../data/florence.glade.h:36 168msgid "System tray icon" 169msgstr "" 170 171#: ../data/florence.glade.h:37 172msgid "Floating icon" 173msgstr "" 174 175#: ../data/florence.glade.h:38 176msgid "Features" 177msgstr "Proprietà" 178 179#: ../data/florence.glade.h:39 180msgid "Opacity" 181msgstr "Opacità" 182 183#: ../data/florence.glade.h:40 184msgid "window" 185msgstr "finestra" 186 187#: ../data/florence.glade.h:41 188msgid "Select input method" 189msgstr "" 190 191#: ../data/florence.glade.h:42 ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:19 192msgid "Auto click timeout" 193msgstr "Temporizzazione del click automatico" 194 195#: ../data/florence.glade.h:43 196msgid "Activate ramble on button press" 197msgstr "" 198 199#: ../data/florence.glade.h:44 200msgid "" 201"Rambling will start when the mouse button is pressed. Always activated " 202"otherwise." 203msgstr "" 204 205#: ../data/florence.glade.h:45 206msgid "Distance based" 207msgstr "" 208 209#: ../data/florence.glade.h:46 210msgid "Time based" 211msgstr "" 212 213#: ../data/florence.glade.h:47 214msgid "Ramble distance theshold for simple press" 215msgstr "" 216 217#: ../data/florence.glade.h:48 218msgid "Ramble distance theshold for multiple press" 219msgstr "" 220 221#: ../data/florence.glade.h:49 222msgid "Time threshold for time based ramble mode." 223msgstr "" 224 225#: ../data/florence.glade.h:50 ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:17 226msgid "Input method" 227msgstr "" 228 229#: ../data/florence.glade.h:51 230msgid "Auto hide" 231msgstr "Sparizione automatica" 232 233#: ../data/florence.glade.h:52 234msgid "Auto hide (only show when an editable widget is selected)." 235msgstr "" 236"Sparizione automatica (appare solo quando un oggetto editabile è selezionato)" 237 238#: ../data/florence.glade.h:53 239msgid "Move to near selected widget" 240msgstr "Sposta la tastiera vicino all'oggetto selezionato" 241 242#: ../data/florence.glade.h:54 243msgid "" 244"Move the keyboard to near the selected editable widget in auto-hide mode" 245msgstr "Sposta la tastiera vicino all'oggetto editabile" 246 247#: ../data/florence.glade.h:55 248msgid "Intermediate icon" 249msgstr "Icone intermedie" 250 251#: ../data/florence.glade.h:56 252msgid "Put an intermediate icon before showing the actual keyboard" 253msgstr "Visualizza una icona intermedia prima di mostrare la tastiera" 254 255#: ../data/florence.glade.h:57 256msgid "behaviour" 257msgstr "comportamento" 258 259#: ../data/florence.glade.h:58 260msgid "Select Florence layout" 261msgstr "Seleziona il layout di Florence" 262 263#: ../data/florence.glade.h:59 264msgid "Extensions" 265msgstr "Estensioni" 266 267#: ../data/florence.glade.h:60 268msgid "layout" 269msgstr "layout" 270 271#: ../data/florence.glade.h:61 272msgid "Quit preferences" 273msgstr "Esci dalle preferenze" 274 275#: ../data/florence.glade.h:62 ../src/settings-window.c:613 276msgid "Cancel" 277msgstr "Cancella" 278 279#: ../data/florence.glade.h:63 280msgid "Apply changes" 281msgstr "Applica i cambiamenti" 282 283#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:1 284msgid "Display an icon in the system tray." 285msgstr "" 286 287#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:2 288msgid "" 289"The system tray icon can be used to control the keyboard (show/hide, " 290"configure, quit)" 291msgstr "" 292 293#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:3 294msgid "Show a floating icon." 295msgstr "" 296 297#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:4 298msgid "" 299"The floating icon can be used to control the keyboard (show/hide, configure, " 300"quit)" 301msgstr "" 302 303#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:5 304#, fuzzy 305msgid "Position of the icon along the X axis" 306msgstr "Posizione rispetto all'asse delle X" 307 308#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:6 309#, fuzzy 310msgid "Horizontal position of the icon window on the screen (in pixel)." 311msgstr "" 312"Scostamento orizzontale della tastiera rispetto allo schermo (in pixel)." 313 314#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:7 315#, fuzzy 316msgid "Position of the icon along the Y axis" 317msgstr "Posizione rispetto all'asse delle Y" 318 319#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:8 320#, fuzzy 321msgid "Vertical position of the icon window on the screen (in pixel)." 322msgstr "Scostamento verticale della tastiera rispetto allo schermo (in pixel)." 323 324#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:9 325msgid "Hide the keyboard automatically when not needed" 326msgstr "Nascondi la tastiera automaticamente quando non necessaria" 327 328#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:10 329msgid "Florence will hide automatically when no editable widget is selected." 330msgstr "" 331"Florence scomparirà automaticamente quando non sarà selezionata alcun " 332"oggetto editabile." 333 334#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:11 335#, fuzzy 336msgid "Hide the keyboard when Florence starts" 337msgstr "Nascondi la tastiera automaticamente quando non necessaria" 338 339#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:12 340msgid "Florence will hide the keyboard window just after starting up." 341msgstr "" 342 343#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:13 344msgid "Move the keyboard to near the selected widget" 345msgstr "Sposta la tastiera vicino all'oggetto selezionato" 346 347#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:14 348msgid "" 349"Move the keyboard to near the selected editable widget in auto-hide mode. " 350"Only useful when auto_hide is activated." 351msgstr "" 352"Sposta la tastiera vicino alla oggetto editabile se in modalita a scomparsa " 353"automatica.Utile solo se la scomparsa automatica è attiva " 354 355#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:15 356msgid "" 357"Show an intermediate icon before showing the keyboard in auto-hide mode." 358msgstr "" 359"Mostra una icona intermedia prima di mostrare la tastiera a modalità a " 360"scomparsa" 361 362#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:16 363msgid "" 364"Show an intermediate icon when you click on an editable widget. Click on the " 365"icon to show the actual keyboard." 366msgstr "" 367"Mostra una icona intermedia quando clicchi su on oggetto editabile. Clicca " 368"sulla icona per mostrare la tastiera" 369 370#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:18 371msgid "" 372"Set the input method. Available input methods are button, timer and ramble." 373msgstr "" 374 375#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:20 376#, fuzzy 377msgid "" 378"Time, in milliseconds, to wait when the mouse is over a key before the key " 379"is automatically pressed (when timer input method is selected)" 380msgstr "" 381"Tempo di attesa, in millisecondi, dopo il quale, se il mouse è sopra a un " 382"tasto, viene azionata la pressione automatica del tasto Seleziona 0 per " 383"disabilitare la pressione automatica" 384 385#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:21 386msgid "Ramble algorithm" 387msgstr "" 388 389#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:22 390msgid "Set the ramble algorithm used. Valid algorithms are distance and time." 391msgstr "" 392 393#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:23 394msgid "Distance threshold for distance based ramble mode for first key press." 395msgstr "" 396 397#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:24 398msgid "" 399"When ramble input method is selected, this the distance the pointer must " 400"move over a key (relative to the size of the key) before the key is pressed" 401msgstr "" 402 403#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:25 404msgid "" 405"Distance threshold for distance based ramble mode for multiple key presses." 406msgstr "" 407 408#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:26 409msgid "" 410"When ramble input method is selected, this the distance the pointer must " 411"move over a key (relative to the size of the key) for pressing a key a " 412"second time and more." 413msgstr "" 414 415#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:27 416msgid "Time threshold for timer based ramble mode." 417msgstr "" 418 419#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:28 420msgid "Amount of time in milliseconds before the key is automatically pressed." 421msgstr "" 422 423#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:29 424msgid "Use button to activate rambling." 425msgstr "" 426 427#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:30 428msgid "" 429"When this option is set, rambling starts on button push. No button is " 430"necessary when this option is unset." 431msgstr "" 432 433#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:31 434msgid "Display a startup notification message." 435msgstr "Visualizza all'avvio un messaggio di notifica." 436 437#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:32 438msgid "Display a notification message at startup explaining the basics." 439msgstr "" 440"Visualizza un messaggio di notifica all'avvio spiegando le funzionalità di " 441"base." 442 443#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:33 444msgid "Position along the X axis" 445msgstr "Posizione rispetto all'asse delle X" 446 447#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:34 448msgid "Horizontal position of the keyboard window on the screen (in pixel)." 449msgstr "" 450"Scostamento orizzontale della tastiera rispetto allo schermo (in pixel)." 451 452#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:35 453msgid "Position along the Y axis" 454msgstr "Posizione rispetto all'asse delle Y" 455 456#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:36 457msgid "Vertical position of the keyboard window on the screen (in pixel)." 458msgstr "Scostamento verticale della tastiera rispetto allo schermo (in pixel)." 459 460#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:37 461#, fuzzy 462msgid "Horizontal scaling factor of the window" 463msgstr "Fattore di ridimensionamento della finestra" 464 465#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:38 466#, fuzzy 467msgid "Sets the horizontal size of the window and of the keys" 468msgstr "Configura la dimensione della finestra e dei tasti" 469 470#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:39 471#, fuzzy 472msgid "Vertical scaling factor of the window" 473msgstr "Fattore di ridimensionamento della finestra" 474 475#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:40 476#, fuzzy 477msgid "Sets the vertical size of the window and of the keys" 478msgstr "Configura la dimensione della finestra e dei tasti" 479 480#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:42 481msgid "To see the windows behind the keyboard." 482msgstr "Per vedere le finestre dietro alla tastiera." 483 484#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:44 485msgid "Window has a title bar and buttons." 486msgstr "La finestra ha la barra del titolo e i bottoni" 487 488#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:46 489msgid "The keyboard window can be resized with the mouse." 490msgstr "La tastiera può essere ridimensionata col mouse." 491 492#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:48 493msgid "The window proportions are kept intact while resizing the window." 494msgstr "" 495"Le proporzioni della finestra sono lasciate invariate quanto si ridimensiona " 496"la finestra" 497 498#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:49 499msgid "Appear in the task bar" 500msgstr "Compare nella barra delle attività." 501 502#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:50 503msgid "Make Florence appear in the task bar." 504msgstr "Fait apparire Florence nella barra delle attività." 505 506#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:52 507msgid "Keep the keyboard window on top of other windows." 508msgstr "Lascia la tastiera sopra alle altre finestre." 509 510#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:53 511msgid "Bring back the keyboard to top." 512msgstr "Riporta la tastiera in primo piano." 513 514#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:54 515msgid "" 516"Periodically (each second) bring back the keyboard to top. This is useful " 517"for window managers not supporting the always_on_top hint." 518msgstr "" 519"Riporta periodicamente (ogni secondo) la tastiera in primo piano. Questo è " 520"utile se si usano gestori di finestre che non supportano la modalità sempre " 521"in primo piano." 522 523#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:55 524msgid "Opacity of the keyboard window" 525msgstr "Opacità della tastiera" 526 527#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:56 528msgid "" 529"Sets the opacity of the keyboard window. Requires window manager compositing " 530"to work" 531msgstr "" 532"Configura l'opacità della tastiera. Questa funzione necessità di un " 533"composite manager tipo compiz" 534 535#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:57 536msgid "key color" 537msgstr "Colore dei tasti" 538 539#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:58 540msgid "Color of the keys" 541msgstr "Colore dei tasti" 542 543#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:59 544msgid "Outline color" 545msgstr "Colore dei bordi" 546 547#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:60 548msgid "Color of the outline of the keys" 549msgstr "Colore dei bordi dei tasti" 550 551#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:61 552msgid "Text color" 553msgstr "Colore del testo" 554 555#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:62 556msgid "Color of the labels of the keys" 557msgstr "Colora le etichette dei tasti" 558 559#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:63 560msgid "Text outline color" 561msgstr "Colore dei bordi del testo" 562 563#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:64 564msgid "" 565"Color of the ouline of the labels. Must contrast with label color for better " 566"visibility." 567msgstr "" 568"Colore del bordo del testo. Contrasta il colore delle etichette per " 569"migliorare la visibilità." 570 571#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:65 572msgid "Activated color" 573msgstr "Colore dello sfondo dei tasti attivati" 574 575#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:66 576msgid "Color of the pressed keys" 577msgstr "Colore dei tasti premuti" 578 579#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:67 580msgid "Mouse over color" 581msgstr "Colore del pulsante sotto il mouse" 582 583#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:68 584msgid "Color of the key when the mouse is over" 585msgstr "Colore del tasto con il focus" 586 587#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:69 588msgid "latched color" 589msgstr "colore dei tasti bloccati temporaneamente" 590 591#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:70 592msgid "Color of the latched keys" 593msgstr "Colore dei tasti bloccati temporaneamente" 594 595#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:71 596#, fuzzy 597msgid "Ramble path color" 598msgstr "colore dei tasti bloccati temporaneamente" 599 600#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:72 601msgid "Color of the ramble path drawn in ramble mode." 602msgstr "" 603 604#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:73 605msgid "Path of the layout file" 606msgstr "Percorso del file di layout" 607 608#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:74 609msgid "The layout file contains the layout of the keys on the keyboard" 610msgstr "Il file di layout contiene il layout dei tasti della tastiera" 611 612#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:75 613msgid "Path of the layout style file" 614msgstr "Persorso del file dello stile del layout" 615 616#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:76 617msgid "" 618"The layout style file contains the style to draw the keys of the keyboard" 619msgstr "" 620"Il file di layout dello stile contiene lo stile con cui disegnare i tasti " 621"della tastiera" 622 623#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:77 624msgid "List of colon-separated (:) extension names" 625msgstr "Elenca i nomi delle estensioni (separate da :)" 626 627#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:78 628msgid "" 629"List of keyboard extensions names (colon-separated). extension names must be " 630"found in layout file" 631msgstr "" 632"Elenca i nomi delle estensioni della tastiera (separate da :).I nomi delle " 633"estensioni si troveranno nei file di layout" 634 635#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:79 636msgid "scaling factor of the focused key" 637msgstr "fattore di ridimensionamento del tasto in focus" 638 639#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:80 640#, fuzzy 641msgid "activate sound" 642msgstr "Colore dello sfondo dei tasti attivati" 643 644#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:81 645msgid "enable sound feedback when a key is hovered, pressed or released" 646msgstr "" 647 648#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:83 649msgid "" 650"Set to true to use gtk default font. Set to false to use the style font." 651msgstr "" 652 653#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:84 654#, fuzzy 655msgid "Keyboard font" 656msgstr "Lascia la tastiera sempre in primo piano." 657 658#: ../data/org.florence.gschema.xml.in.h:85 659#, fuzzy 660msgid "Font used to display labels on the keyboard" 661msgstr "Per vedere le finestre dietro alla tastiera." 662 663#: ../data/layouts/florence.xml.in.in.h:1 664msgid "Standard keyboard" 665msgstr "Tastiera normale" 666 667#: ../data/layouts/florence.xml.in.in.h:2 668#: ../data/layouts/florence-alt.xml.in.in.h:2 669msgid "Navigation keys" 670msgstr "Tasti di navigazione" 671 672#: ../data/layouts/florence.xml.in.in.h:3 673#: ../data/layouts/florence-alt.xml.in.in.h:3 674#: ../data/layouts/compact.xml.in.in.h:3 675#: ../data/layouts/compact-alt.xml.in.in.h:3 676msgid "Numeric keys" 677msgstr "Tasti numerici" 678 679#: ../data/layouts/florence.xml.in.in.h:4 680#: ../data/layouts/florence-alt.xml.in.in.h:4 681#: ../data/layouts/compact.xml.in.in.h:2 682#: ../data/layouts/compact-alt.xml.in.in.h:2 683msgid "Function keys" 684msgstr "Tasti funzione" 685 686#: ../data/layouts/florence.xml.in.in.h:5 687#: ../data/layouts/florence-alt.xml.in.in.h:5 688#: ../data/layouts/compact.xml.in.in.h:4 689#: ../data/layouts/compact-alt.xml.in.in.h:4 690msgid "Florence keys" 691msgstr "Tasti di Florence" 692 693#: ../data/layouts/florence-alt.xml.in.in.h:1 694msgid "Alternative keyboard" 695msgstr "Tastiera alternativa" 696 697#: ../data/layouts/compact.xml.in.in.h:1 698msgid "Compact keyboard" 699msgstr "Tastiera compatta" 700 701#: ../data/layouts/compact-alt.xml.in.in.h:1 702msgid "Alternative Compact keyboard" 703msgstr "Tastiera alternativa compatta" 704 705#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:1 706msgid "ctrl" 707msgstr "ctrl" 708 709#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:2 710msgid "alt" 711msgstr "alt" 712 713#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:3 714msgid "altGr" 715msgstr "altGr" 716 717#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:4 718msgid "ins" 719msgstr "ins" 720 721#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:5 722msgid "del" 723msgstr "canc" 724 725#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:6 726msgid "end" 727msgstr "fine" 728 729#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:7 730msgid "ent" 731msgstr "ent" 732 733#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:8 734msgid "nlk" 735msgstr "nlk" 736 737#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:9 738msgid "esc" 739msgstr "esc" 740 741#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:10 742msgid "F1" 743msgstr "F1" 744 745#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:11 746msgid "F2" 747msgstr "F2" 748 749#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:12 750msgid "F3" 751msgstr "F3" 752 753#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:13 754msgid "F4" 755msgstr "F4" 756 757#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:14 758msgid "F5" 759msgstr "F5" 760 761#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:15 762msgid "F6" 763msgstr "F6" 764 765#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:16 766msgid "F7" 767msgstr "F7" 768 769#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:17 770msgid "F8" 771msgstr "F8" 772 773#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:18 774msgid "F9" 775msgstr "F9" 776 777#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:19 778msgid "F10" 779msgstr "F10" 780 781#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:20 782msgid "F11" 783msgstr "F11" 784 785#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:21 786msgid "F12" 787msgstr "F12" 788 789#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:22 790msgid "psc" 791msgstr "psc" 792 793#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:23 794msgid "slk" 795msgstr "slk" 796 797#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:24 798msgid "brk" 799msgstr "pse" 800 801#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:25 802msgid "~" 803msgstr "~" 804 805#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:26 806#, fuzzy 807msgid "123" 808msgstr "F12" 809 810#: ../data/styles/default/symbols.xml.in.in.h:27 811msgid "ABC" 812msgstr "ABC" 813 814#: ../src/florence.c:42 815msgid "NULL status detected." 816msgstr "" 817 818#: ../src/florence.c:348 819#, c-format 820msgid "Layout name: \"%s\"" 821msgstr "Nome del layout: \"%s\"" 822 823#: ../src/florence.c:350 824#, c-format 825msgid "Layout version %s is different from program version %s" 826msgstr "La versione del layout %s è diversa dalla versione del programma %s" 827 828#: ../src/florence.c:399 829msgid "Unable to allocate memory for florence" 830msgstr "Impossibile allocare memoria per florence" 831 832#: ../src/florence.c:446 833msgid "Terminating." 834msgstr "" 835 836#. onhide trigger 837#: ../src/keyboard.c:51 838msgid "No key associated with onhide trigger" 839msgstr "" 840 841#: ../src/keyboard.c:78 842#, c-format 843msgid "[new keyboard] name=%s id=%s" 844msgstr "[nuova tastiera] nome=%s id=%s" 845 846#: ../src/keyboard.c:84 847msgid "Unreachable code in keyboard_new" 848msgstr "Impossibile nel codice effettuare una keyboard_new" 849 850#: ../src/keyboard.c:115 ../src/keyboard.c:134 851msgid "Unable to allocate memory for keyboard" 852msgstr "Impossibile allocare memoria per la tastiera" 853 854#: ../src/keyboard.c:142 855#, fuzzy 856msgid "Unable to allocate memory for keyboard trigger" 857msgstr "Impossibile allocare memoria per il trigget della tastiera" 858 859#: ../src/layoutreader.c:98 860#, c-format 861msgid "Unknown placement %s" 862msgstr "Locazione sconosciuta %s" 863 864#: ../src/layoutreader.c:345 865#, c-format 866msgid "Id %s was not found in layout file" 867msgstr "" 868 869#: ../src/layoutreader.c:495 870#, c-format 871msgid "Unable to open file %s, using default %s" 872msgstr "" 873"Impossibile aprire il file %s in lettura, quindi utilizzo il default %s" 874 875#: ../src/layoutreader.c:521 876#, c-format 877msgid "%s is a directory and no matching file has been found inside" 878msgstr "" 879"%s è una directory e non è stato trovato alcun file corrispondente " 880"all'interno di essa" 881 882#: ../src/layoutreader.c:530 883#, c-format 884msgid "Unable to open file %s." 885msgstr "Impossibile aprire il file %s." 886 887#: ../src/layoutreader.c:537 888#, c-format 889msgid "%s does not valdate against %s" 890msgstr "%s non valida contro %s" 891 892#: ../src/layoutreader.c:538 893#, c-format 894msgid "Using file %s" 895msgstr "Utilizzo il file %s" 896 897#: ../src/layoutreader.c:546 898#, c-format 899msgid "File %s does not contain xml data" 900msgstr "Il file%s non contiene dati xml" 901 902#: ../src/main.c:108 903#, c-format 904msgid "Florence version %s" 905msgstr "Florence version %s" 906 907#: ../src/main.c:110 908msgid "XRECORD has been disabled at compile time." 909msgstr "XRECORD è stato disabilitato durante la compilazione." 910 911#: ../src/main.c:124 912#, fuzzy 913msgid "Pipe intanciation failed" 914msgstr "Notifica fallita" 915 916#: ../src/main.c:134 917msgid "Failed to register SIGINT signal handler." 918msgstr "" 919 920#: ../src/main.c:136 921msgid "Failed to register SIGTERM signal handler." 922msgstr "" 923 924#: ../src/main.c:155 925msgid "Bad signal received from parent process." 926msgstr "" 927 928#: ../src/main.c:157 ../src/main.c:194 929#, fuzzy 930msgid "Florence does not seem to be running." 931msgstr "Florence sta girando" 932 933#: ../src/main.c:160 ../src/main.c:197 934msgid "Failed to register for terminate signal." 935msgstr "" 936 937#: ../src/main.c:169 938msgid "No signal received from parent process. We assume it's dead." 939msgstr "" 940 941#: ../src/main.c:203 942msgid "Show command failed. Probably Florence exited." 943msgstr "" 944 945#: ../src/main.c:208 946msgid "Hide command failed. Probably Florence exited." 947msgstr "" 948 949#: ../src/main.c:214 950msgid "Move command failed. Probably Florence exited." 951msgstr "" 952 953#: ../src/main.c:219 954msgid "libflorence failed at exit." 955msgstr "" 956 957#: ../src/main.c:278 958#, fuzzy, c-format 959msgid "" 960"%s - Florence is a simple virtual keyboard for X.\n" 961"\n" 962msgstr "%s - Florence è una semplice tastiera virtuale per Gnome.\n" 963 964#: ../src/main.c:280 965#, fuzzy, c-format 966msgid "" 967"Usage: %s [OPTION] ... [COMMAND] [ARG]\n" 968"\n" 969msgstr "Utilizzo: %s [OPTION|...\n" 970 971#: ../src/main.c:281 972#, fuzzy, c-format 973msgid "" 974"Options:\n" 975" -h, --help display this help and exit\n" 976" -V, --version\t output version information and exit\n" 977" -c, --config open configuration window\n" 978" -d, --debug [level] print debug information to stdout\n" 979" -D, --debounce time prevent bounce with some applications\n" 980" -f, --focus [window] give the focus to the window\n" 981" -u, --use-config file use the given config file instead of dconf\n" 982"\n" 983"Available commands are:\n" 984" show show the keyboard.\n" 985" hide hide the keyboard.\n" 986" move x,y move the keyboard at x,y position on the " 987"screen.\n" 988"\n" 989"Report bugs to <f.agrech@gmail.com>.\n" 990"More informations at <http://florence.sourceforge.net>.\n" 991"\n" 992msgstr "" 993"Options:\n" 994" -h, --help mostra l'help e esci\n" 995" -V, --version\t mostra le informazioni sulla versione e esci\n" 996" -c, --config apri la finestra di configurazione\n" 997" -d, --debug mostra a schermo le informazioni di debug\n" 998" -n, --no-gnome usa questo flag se non stai usando GNOME\n" 999" -f, --focus [window] dai il focus alla finestra\n" 1000" -u, --use-config file usa il sile di configurazione passato al posto di " 1001"gconf\n" 1002"\n" 1003"Riporta i bug a <f.agrech@gmail.com>\n" 1004"Per ulteriori informazioni guarda <http://florence.sourceforge.net>.\n" 1005 1006#: ../src/settings.c:157 1007#, fuzzy, c-format 1008msgid "Unable to parse configuration file <%s>" 1009msgstr "Impossibile salvare la configurazione in %s: %s" 1010 1011#: ../src/settings.c:160 1012#, c-format 1013msgid "Using configuration file %s" 1014msgstr "Sto utilizzando il file di configurazione %s" 1015 1016#: ../src/settings.c:161 1017#, fuzzy, c-format 1018msgid "Unable to use configuration file %s" 1019msgstr "Impossibile salvare la configurazione in %s: %s" 1020 1021#: ../src/settings.c:203 1022#, c-format 1023msgid "Unable to save configuration to %s: %s" 1024msgstr "Impossibile salvare la configurazione in %s: %s" 1025 1026#: ../src/settings.c:355 1027#, fuzzy, c-format 1028msgid "No GSettings value for %s. Using default." 1029msgstr "Nessun valore gconf %s. Utilizzo il default" 1030 1031#: ../src/status.c:46 1032msgid "Unable to focus window." 1033msgstr "Impossibile selezionare la finestra." 1034 1035#: ../src/status.c:117 1036#, c-format 1037msgid "XRecord extension found version=%d.%d" 1038msgstr "Trovata versione di XRecord=%d.%d" 1039 1040#: ../src/status.c:118 1041msgid "Unable to allocate memory for record range" 1042msgstr "Impossibile allocare memoria per la lista di registrazione" 1043 1044#: ../src/status.c:127 1045msgid "Unable to record events" 1046msgstr "Impossibile registrare gli eventi %s" 1047 1048#: ../src/status.c:128 1049msgid "Unable to create xrecord context" 1050msgstr "Impossibile create il contesto XRecord%s" 1051 1052#: ../src/status.c:131 1053msgid "No XRecord extension found" 1054msgstr "L'estensione XRecord non è stata trovata" 1055 1056#: ../src/status.c:132 1057msgid "Keyboard synchronization is disabled." 1058msgstr "La sincronizzazione della tastiera è disabilitata" 1059 1060#: ../src/status.c:271 1061#, fuzzy 1062msgid "sending press event" 1063msgstr "invio l'evento %d per il tasto %d" 1064 1065#: ../src/status.c:288 1066#, fuzzy 1067msgid "sending release event" 1068msgstr "invio l'evento %d per il tasto %d" 1069 1070#: ../src/status.c:520 ../src/status.c:548 1071msgid "Unable to allocate memory for status focus" 1072msgstr "Impossible allocare memoria per lo stato del focus" 1073 1074#: ../src/status.c:523 1075#, c-format 1076msgid "Found window %s (ID=%ld)" 1077msgstr "Trovata finestra %s (ID=%ld)" 1078 1079#: ../src/status.c:530 1080msgid "XQueryTree failed." 1081msgstr "Fallimento della funzione XQueryTree" 1082 1083#: ../src/status.c:553 1084#, c-format 1085msgid "Window not found: %s, using last focused window: %s (ID=%d)" 1086msgstr "" 1087"Finestra non trovata: %s, utilizzo l'ultima finestra selezionata: %s (ID=%ld)" 1088 1089#: ../src/status.c:556 1090#, c-format 1091msgid "Focussing window %s (ID=%d)" 1092msgstr "Selezione della finestra %s (ID=%ld)" 1093 1094#: ../src/status.c:576 1095#, c-format 1096msgid "Unknown input method: %s ; using button input method" 1097msgstr "" 1098 1099#: ../src/status.c:604 1100msgid "Unable to allocate memory for status" 1101msgstr "Impossibile allocare memoria per lo stato" 1102 1103#: ../src/status.c:673 1104msgid "Neither at-spi nor XTest could be initialized." 1105msgstr "Nè At-spi nè XTest possono essere inizializzati." 1106 1107#: ../src/status.c:674 ../src/status.c:682 1108msgid "There is no way we can send keyboard events." 1109msgstr "Non c'è alcun modo di inviare gli eventi della tastiera." 1110 1111#: ../src/status.c:676 1112#, c-format 1113msgid "" 1114"At-spi registry daemon is not running. XTest extension found: version=%d.%d; " 1115"It will be used instead of at-spi." 1116msgstr "" 1117"Il demone At-spi non sta girando. Ho trovato la versione %d:%d di XTest;sarà " 1118"utilizzata al posto di at-spi" 1119 1120#: ../src/status.c:681 1121msgid "Xtest extension not compiled in and at-spi not working" 1122msgstr "l'estensione Xtest non è stata compilata e at-spi non funziona" 1123 1124#: ../src/style.c:70 1125#, c-format 1126msgid "Unknown style color: %d" 1127msgstr "Colore dello stile sconosciuto: %d" 1128 1129#: ../src/style.c:71 1130msgid "" 1131"You probably installed Florence in a location that is not in the gconf path. " 1132"Please read the FAQ in Florence documentation to learn more about how to " 1133"properly configure gconf." 1134msgstr "" 1135"Probabilmente hai installato Florence in un posto che non si trova nel gconf " 1136"path.per favore leggi la FAQ nella documentazione di Florence e impara come " 1137"configurare correttamente gconf." 1138 1139#: ../src/style.c:88 1140#, c-format 1141msgid "can't parse color %s" 1142msgstr "Non posso parsificare il colore %s" 1143 1144#: ../src/style.c:110 1145msgid "Unable to allocate memory for css read buffer" 1146msgstr "Impossibile allocare memoria per il buffer in lettura del css" 1147 1148#: ../src/style.c:143 1149#, fuzzy 1150msgid "Can not parse style file." 1151msgstr "Persorso del file dello stile del layout" 1152 1153#: ../src/style.c:164 1154msgid "Out of memory. Some symbols may not be displayed correctly." 1155msgstr "" 1156"Manca memoria. Alcuni simboli potrebbero essere visualizzati non " 1157"correttamente" 1158 1159#: ../src/style.c:166 1160#, c-format 1161msgid "A cairo error occured: %d" 1162msgstr "E' capitato un errore di cairo: %d" 1163 1164#: ../src/style.c:223 ../src/style.c:509 1165#, c-format 1166msgid "Unable to parse svg from layout file: %s" 1167msgstr "Impossibile parsificare il file svg specificato nel file di layout: %s" 1168 1169#: ../src/style.c:224 1170#, c-format 1171msgid "Bad symbol: should have either svg or label :%s" 1172msgstr "Simbolo errato: non dovresti avere assieme svg e etichette: %s" 1173 1174#: ../src/style.c:286 1175#, c-format 1176msgid "unknown slant for font %s: %d" 1177msgstr "Inclinazione del font %s sconosciuta: %d" 1178 1179#: ../src/style.c:374 1180#, c-format 1181msgid "No style symbol for action key %d" 1182msgstr "Nessun simbolo trovato per il tasto d'azione %d" 1183 1184#: ../src/style.c:397 1185#, c-format 1186msgid "Unable to parse svg from layout file: svg=\"%s\" error=\"%s\"" 1187msgstr "" 1188"Impossibile parsificare il file svg dal file di layout svg=\"%s\" errore=\"%s" 1189"\"" 1190 1191#: ../src/style.c:401 1192#, c-format 1193msgid "[new shape] name=%s svg=\"%s\"" 1194msgstr "[nuova forma] nome=%s svg=\"%s\"" 1195 1196#: ../src/style.c:431 1197#, c-format 1198msgid "Shape %s doesn't exist for selected style." 1199msgstr "La forma %s per lo stile selezionato non esiste." 1200 1201#: ../src/style.c:579 1202#, c-format 1203msgid "An error occured while playing sound: %s" 1204msgstr "" 1205 1206#: ../src/style.c:672 1207#, fuzzy, c-format 1208msgid "Unknown sound type: %d" 1209msgstr "Valore inserito sconosciuto: %s" 1210 1211#: ../src/trace.c:115 1212#, fuzzy, c-format 1213msgid "Unable to parse debug level <%s>, using default <warning>" 1214msgstr "" 1215"Impossibile aprire il file %s in lettura, quindi utilizzo il default %s" 1216 1217#: ../src/trace.c:116 1218#, c-format 1219msgid "Setting debug level to <%s>" 1220msgstr "" 1221 1222#: ../src/trace.c:123 1223#, c-format 1224msgid "FATAL ERROR: " 1225msgstr "ERRORE FATALE: " 1226 1227#: ../src/trace.c:129 1228#, c-format 1229msgid "If you need help, please rerun with the -d switch (debug)\n" 1230msgstr "" 1231"Se hai bisogno di aiuto, per favore rilancia usando l'opzione -d (debug)\n" 1232 1233#: ../src/trace.c:130 1234#, c-format 1235msgid "" 1236"and send the output to f.agrech@gmail.com\n" 1237"\n" 1238msgstr "" 1239"e invia il risultato a f.agrech@gmail.com\n" 1240"\n" 1241 1242#: ../src/trace.c:156 ../src/trace.c:166 1243msgid "WARNING: " 1244msgstr "" 1245 1246#: ../src/trace.c:176 1247#, fuzzy 1248msgid "ERROR: " 1249msgstr "ERRORE FATALE: " 1250 1251#: ../src/trace.c:209 1252#, c-format 1253msgid "Too many function levels at function <%s>." 1254msgstr "" 1255 1256#: ../src/trace.c:218 1257#, c-format 1258msgid "Trace function checksum error at function <%s>." 1259msgstr "" 1260 1261#: ../src/trace.c:220 1262#, c-format 1263msgid "Trace indent error at function <%s>." 1264msgstr "" 1265 1266#: ../src/trayicon.c:82 1267msgid "Florence" 1268msgstr "Florence" 1269 1270#: ../src/trayicon.c:82 1271msgid "libnotify failed to initialize" 1272msgstr "inizializzazione fallita di libnotify" 1273 1274#: ../src/trayicon.c:88 1275msgid "Florence is running" 1276msgstr "Florence sta girando" 1277 1278#: ../src/trayicon.c:89 1279msgid "" 1280"Click on Florence icon to show/hide Florence.\n" 1281"Right click on it to display menu and get help." 1282msgstr "" 1283"Clicca sull'icona di Florence pet mostrare/nascondere Florence.\n" 1284"Clicca col destro per visualizzare il menù e ottenere aiuto." 1285 1286#: ../src/trayicon.c:97 1287msgid "Do not show again" 1288msgstr "Non mostrare più" 1289 1290#: ../src/trayicon.c:100 1291msgid "Notification failed" 1292msgstr "Notifica fallita" 1293 1294#: ../src/view.c:499 1295msgid "X11 composite extension detected. Semi-transparency is enabled." 1296msgstr "" 1297 1298#: ../src/view.c:505 1299msgid "" 1300"Your screen does not support alpha channel. Semi-transparency is disabled" 1301msgstr "" 1302"Il tuo schermo non supporta il canale alfa. La trasparenza è disabilitata" 1303 1304#: ../src/view.c:537 1305#, fuzzy, c-format 1306msgid "Window size out of range :%d, %d" 1307msgstr "La dimensione della finestra è fuori dal dominio :%d" 1308 1309#: ../src/view.c:631 1310#, c-format 1311msgid "Window opacity out of range (1.0 to 100.0): %f" 1312msgstr "Opacità della finestra non è compresa tra 1.0 e 100.0: %f" 1313 1314#: ../src/view.c:793 1315msgid "Unable to allocate memory for view" 1316msgstr "Impossibile allocare la memoria per la vista" 1317 1318#: ../src/tools.c:35 1319#, c-format 1320msgid "Error loading icon file: %s (%s)" 1321msgstr "Errore caricando il file contenente l'icona: %s (%s)" 1322 1323#: ../src/tools.c:84 1324msgid "NULL accessible object, unable to move window" 1325msgstr "Oggetto accessibile NULL, impossible spostare la finestra" 1326 1327#: ../src/tools.c:116 1328msgid "Unable to get component from accessible object" 1329msgstr "Impossibile ottenere il componente dall'oggetto accessibile" 1330 1331#: ../src/key.c:69 1332#, c-format 1333msgid "Unknown action key type %s" 1334msgstr "Tipo dell'azione del tasto sconosciuto: %s" 1335 1336#: ../src/key.c:165 1337#, c-format 1338msgid "Send event %s on key [%d]" 1339msgstr "" 1340 1341#: ../src/key.c:165 1342msgid "press" 1343msgstr "" 1344 1345#: ../src/key.c:165 1346msgid "release" 1347msgstr "" 1348 1349#: ../src/key.c:170 1350msgid "ATSPI doesn't work. Using Xtst instead." 1351msgstr "" 1352 1353#: ../src/key.c:172 1354msgid "Unreachable code" 1355msgstr "Codice impossibile da raggiungere" 1356 1357#: ../src/key.c:183 1358msgid "ATSPI doesn't work." 1359msgstr "" 1360 1361#: ../src/key.c:199 1362#, c-format 1363msgid "key %p has no modification." 1364msgstr "il tasto %p non ha modifiche" 1365 1366#: ../src/key.c:308 1367#, c-format 1368msgid "unknown action key type pressed = %d" 1369msgstr "azione del tasto schiacciato sconosciuta: %d" 1370 1371#: ../src/key.c:311 1372#, fuzzy 1373msgid "unknown key type pressed." 1374msgstr "tipo sconosciuto del tasto schiacciato: %d" 1375 1376#: ../src/key.c:313 1377msgid "pressed key has no action associated." 1378msgstr "il tasto premuto non ha azioni associate" 1379 1380#: ../src/key.c:368 1381#, c-format 1382msgid "unknown action key type released = %d" 1383msgstr "azione sconosciuta del tipo del tasto rilasciato: %d" 1384 1385#: ../src/key.c:371 1386msgid "unknown key type released." 1387msgstr "tipo di tasto sconosciuto rilasciato: %d" 1388 1389#: ../src/key.c:373 1390msgid "released key has no action associated." 1391msgstr "il tasto rilasciato non ha azioni associate" 1392 1393#: ../src/key.c:441 1394#, fuzzy 1395msgid "unknown key type to draw." 1396msgstr "tipo del tasto da disegnare sconosciuto: %d" 1397 1398#: ../src/key.c:473 1399#, c-format 1400msgid "unknown key type: %d" 1401msgstr "tipo del tasto sconosciuto: %d" 1402 1403#: ../src/settings-window.c:97 ../src/settings-window.c:173 1404#, c-format 1405msgid "Couldn't open directory %s" 1406msgstr "Impossibile aprire la directory %s" 1407 1408#: ../src/settings-window.c:121 1409msgid "Mouse" 1410msgstr "" 1411 1412#: ../src/settings-window.c:123 1413msgid "Touch screen" 1414msgstr "" 1415 1416#: ../src/settings-window.c:125 1417msgid "Timer" 1418msgstr "" 1419 1420#: ../src/settings-window.c:128 1421msgid "Ramble" 1422msgstr "" 1423 1424#: ../src/settings-window.c:161 1425#, c-format 1426msgid "Unable to create preview for style %s" 1427msgstr "Impossible creare la preview per lo stile %s" 1428 1429#: ../src/settings-window.c:370 1430#, c-format 1431msgid "unknown setting type: %d" 1432msgstr "tipo di configurazione sconosciuta: %s" 1433 1434#: ../src/settings-window.c:425 1435#, c-format 1436msgid "Unable to open %s: %s" 1437msgstr "Impossibile aprire %s: %s" 1438 1439#: ../src/settings-window.c:612 1440msgid "Confirm" 1441msgstr "Conferma" 1442 1443#: ../src/settings-window.c:613 1444msgid "Apply" 1445msgstr "" 1446 1447#: ../src/settings-window.c:613 1448msgid "Discard changes?" 1449msgstr "Salva i cambiamenti?" 1450 1451#: ../src/settings-window.c:661 1452#, fuzzy, c-format 1453msgid "Couldn't load builder file: %s" 1454msgstr "Impossibile aprire la directory %s" 1455 1456#: ../src/settings-window.c:674 1457#, fuzzy 1458msgid "AT-SPI has been disabled at compile time, this option is not available." 1459msgstr "" 1460"AT-SPI è stato disabilitato durante la compilazione; la modalità a scomparsa " 1461"automatica è disabilitata" 1462 1463#: ../src/xkeyboard.c:60 1464#, c-format 1465msgid "new xkb symbol found: <%s>" 1466msgstr "nuovo symbolo xkb trovato: <%s>" 1467 1468#: ../src/xkeyboard.c:150 1469#, c-format 1470msgid "keyboard layout found: <%s>" 1471msgstr "layout della tastiera trovato: <%s>" 1472 1473#: ../src/xkeyboard.c:160 1474#, c-format 1475msgid "keyboard layout symbol name=<%s>" 1476msgstr "nome del simbolo del layout della tastiera=<%s>" 1477 1478#: ../src/xkeyboard.c:186 1479msgid "XKB state notify event received" 1480msgstr "XKB ricevuto l'evento della tastiera" 1481 1482#: ../src/xkeyboard.c:225 1483#, c-format 1484msgid "switching to xkb layout %s" 1485msgstr "cambio il layout xkb %s" 1486 1487#: ../src/xkeyboard.c:227 1488msgid "Failed to switch xkb layout" 1489msgstr "Non riesco a cambiare il layout xkb" 1490 1491#: ../src/xkeyboard.c:305 1492msgid "Unable to allocate memory for xkeyboard data" 1493msgstr "Impossibile allocare memoria per la struttura xkeyboard" 1494 1495#: ../src/xkeyboard.c:316 1496#, c-format 1497msgid "Unable to initialize XKB library. version=%d.%d rc=%d" 1498msgstr "Impossibile inizializzare la biblioteca XKB della versione=%d.%d cr=%d" 1499 1500#: ../src/xkeyboard.c:320 1501#, c-format 1502msgid "Unable to query XKB extension from X server version=%d.%d rc=%d" 1503msgstr "" 1504"Impossible richiedere l'extensione XKB all'X server versione=%d.%d cr=%d" 1505 1506#: ../src/xkeyboard.c:336 1507msgid "No xkb group found. Using default us group" 1508msgstr "Nessun grippo xkb è stato trovato. Utilizzo un gruppo di default: us" 1509 1510#: ../src/xkeyboard.c:340 1511msgid "" 1512"XKB not compiled: startup keyboard sync is disabled. You should make sure " 1513"all locker keys are released." 1514msgstr "" 1515"XKB non è stato compilato: sla sicronizzazione della tastiera è disabilitata " 1516"all'avvio. Dovresti assicurarti che tutti i tasti siano bloccati siano " 1517"rilasciati." 1518 1519#: ../src/ramble.c:171 1520#, fuzzy 1521msgid "Invalid ramble algorithm selected. Using default." 1522msgstr "Nessun valore gconf %s. Utilizzo il default" 1523 1524#: ../src/ramble.c:283 1525msgid "Unable to allocate memory for ramble" 1526msgstr "Impossibile allocare la memoria per il ramble" 1527 1528#: ../src/fsm.c:191 1529#, fuzzy, c-format 1530msgid "" 1531"Key %p (type %d): Event %d received : Switching from state %d to %d (fsm %d)" 1532msgstr "Ricevuto evento %d %d (type %d). Passo dallo stato %d a %d" 1533 1534#: ../src/fsm.c:206 1535#, fuzzy, c-format 1536msgid "FSM state errorr: state=%d" 1537msgstr "Errore nella FSM. codice del tasto=%d ; evento=%d ; stato=%d" 1538 1539#: ../src/service.c:66 1540#, c-format 1541msgid "Executing method %s" 1542msgstr "" 1543 1544#: ../src/service.c:115 1545#, c-format 1546msgid "Unknown dbus method called: <%s>" 1547msgstr "" 1548 1549#: ../src/service.c:137 1550#, c-format 1551msgid "DBus name aquired: %s" 1552msgstr "" 1553 1554#: ../src/service.c:146 1555msgid "Service name lost." 1556msgstr "" 1557 1558#: ../src/service.c:157 1559#, fuzzy, c-format 1560msgid "Error emitting show signal: %s" 1561msgstr "Errore nel caricamento delle icone di florence: %s" 1562 1563#: ../src/service.c:158 1564msgid "DBus signal <show> sent" 1565msgstr "" 1566 1567#: ../src/service.c:168 1568#, fuzzy, c-format 1569msgid "Error emitting hide signal: %s" 1570msgstr "Errore nel caricamento delle icone di florence: %s" 1571 1572#: ../src/service.c:169 1573msgid "DBus signal <hide> sent" 1574msgstr "" 1575 1576#: ../src/service.c:177 1577#, fuzzy 1578msgid "Unable to allocate memory for dbus service" 1579msgstr "Impossibile allocare la memoria per la vista" 1580 1581#: ../src/service.c:211 1582#, fuzzy, c-format 1583msgid "Error emitting terminate signal: %s" 1584msgstr "Errore nel caricamento delle icone di florence: %s" 1585 1586#: ../src/controller.c:190 1587msgid "ATSPI focus event received." 1588msgstr "" 1589 1590#: ../src/controller.c:194 1591#, c-format 1592msgid "Event error: %s" 1593msgstr "" 1594 1595#: ../src/controller.c:195 1596#, c-format 1597msgid "ATSPI focus event received. Object role=%d" 1598msgstr "" 1599 1600#: ../src/controller.c:217 1601msgid "SPI is disabled: Unable to switch auto-hide mode on." 1602msgstr "" 1603"SPI non è attivo: Impossibile attivare la modalità a scomparsa automatica.'" 1604 1605#: ../src/controller.c:221 ../src/controller.c:223 1606msgid "ATSPI listener register failed" 1607msgstr "" 1608 1609#: ../src/controller.c:233 1610msgid "AT SPI: problem deregistering focus listener" 1611msgstr "" 1612 1613#: ../src/controller.c:236 1614msgid "AT SPI: problem deregistering window listener" 1615msgstr "" 1616 1617#: ../src/controller.c:310 1618msgid "Controller: unknown moving state." 1619msgstr "" 1620 1621#: ../src/controller.c:378 1622#, fuzzy 1623msgid "Unable to allocate memory for the controller" 1624msgstr "Impossibile allocare la memoria per il ramble" 1625 1626#: ../src/controller.c:383 1627#, c-format 1628msgid "Error loading florence icon: %s" 1629msgstr "Errore nel caricamento delle icone di florence: %s" 1630 1631#: ../src/controller.c:389 1632#, fuzzy 1633msgid "AT-SPI has been disabled at run time: auto-hide mode is disabled." 1634msgstr "" 1635"AT-SPI è stato disabilitato durante la compilazione; la modalità a scomparsa " 1636"automatica è disabilitata" 1637 1638#: ../src/controller.c:397 1639#, fuzzy 1640msgid "AT-SPI has been disabled at compile time: auto-hide mode is disabled." 1641msgstr "" 1642"AT-SPI è stato disabilitato durante la compilazione; la modalità a scomparsa " 1643"automatica è disabilitata" 1644 1645#: ../src/menu.c:39 1646#, fuzzy 1647msgid "Copyright (C) 2012 François Agrech" 1648msgstr "Copyright (C) 2008, 2009, 2010 François Agrech" 1649 1650#: ../src/menu.c:43 1651#, fuzzy 1652msgid "" 1653"Copyright (C) 2012 François Agrech\n" 1654"\n" 1655"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 1656"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" 1657"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" 1658"any later version.\n" 1659"\n" 1660"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" 1661"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" 1662"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" 1663"GNU General Public License for more details.\n" 1664"\n" 1665"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" 1666"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n" 1667"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA." 1668msgstr "" 1669"Copyright (C) 2008, 2009, 2010 François Agrech\n" 1670"\n" 1671"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" 1672"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" 1673"the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)\n" 1674"any later version.\n" 1675"\n" 1676"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" 1677"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" 1678"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" 1679"GNU General Public License for more details.\n" 1680"\n" 1681"You should have received a copy of the GNU General Public License\n" 1682"along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,\n" 1683"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.Copyright (C) " 1684"2008, 2009 François Agrech\n" 1685"\n" 1686 1687#: ../src/menu.c:70 ../src/menu.c:73 1688#, c-format 1689msgid "Unable to open %s" 1690msgstr "Impossibile aprire %s" 1691 1692#: ../src/menu.c:92 1693msgid "_Quit" 1694msgstr "_Esci" 1695 1696#: ../src/menu.c:96 1697msgid "_Help" 1698msgstr "_Aiuto" 1699 1700#: ../src/menu.c:100 1701msgid "_About" 1702msgstr "_Info" 1703 1704#: ../src/menu.c:103 1705msgid "_Preferences" 1706msgstr "_Preferenze" 1707 1708#, fuzzy 1709#~ msgid "_Preferences..." 1710#~ msgstr "_Preferenze" 1711 1712#, fuzzy 1713#~ msgid "_About..." 1714#~ msgstr "_Informazioni" 1715 1716#, fuzzy 1717#~ msgid "_Help..." 1718#~ msgstr "_Aiuto" 1719 1720#~ msgid "Cannot parse arguments: %s.\n" 1721#~ msgstr "Non riesco a parsificare gli argomenti: %s.\n" 1722 1723#~ msgid "Cannot parse arguments.\n" 1724#~ msgstr "Non riesco a parsificare gli argomenti.\n" 1725 1726#~ msgid "Cannot initialize bonobo.\n" 1727#~ msgstr "Impossibile inizializzare bonobo.\n" 1728 1729#~ msgid "Enable accessibility" 1730#~ msgstr "Attiva gli strumenti di accessibilità" 1731 1732#~ msgid "" 1733#~ "at-spi registry daemon is not running. Events will be sent with Xtest " 1734#~ "instead and several functions are disabled, including auto-hide." 1735#~ msgstr "" 1736#~ "il demone at-spi non sta girando. Gli eventi verranno generati dcon Xtest " 1737#~ "e alcune funzionalità come la scomparsa automatica saranno disabilitate " 1738 1739#~ msgid "" 1740#~ "Old GLib version detected. Florence style will be working with a hack." 1741#~ msgstr "" 1742#~ "E' stata trovata una versione vecchia dele GLib. Il supporto agli stili " 1743#~ "di Florence funzioneranno con un hack." 1744 1745#~ msgid "Settings/split: buffer overflow : %s" 1746#~ msgstr "Settings/split: buffer overflow: %s" 1747 1748#~ msgid "Unknown value type: %d" 1749#~ msgstr "Valore inserito sconosciuto: %s" 1750 1751#~ msgid "Settings/get_full_path: buffer overflow : %s/%s" 1752#~ msgstr "Settings/get_full_path: buffer overflow: %s/%s" 1753 1754#~ msgid "Unable to open file %s" 1755#~ msgstr "Impossibile aprire il file %s." 1756 1757#~ msgid "gconf error reading key %s" 1758#~ msgstr "errore di gconf mentre sta leggendo la chiave %s" 1759 1760#~ msgid "Error reading value for %s: %s" 1761#~ msgstr "Errore di lettura del valore %s: %s" 1762 1763#~ msgid "unable to allocate memory for string" 1764#~ msgstr "Impossible allocare la memoria per la stringa" 1765 1766#~ msgid "Can't get gconf value %" 1767#~ msgstr "Impossibile ottenere il valore gconf %s" 1768 1769#~ msgid "Unable to create mask" 1770#~ msgstr "Impossibile creare la maschera" 1771 1772#~ msgid "Auto click" 1773#~ msgstr "Click automatico" 1774 1775#~ msgid "" 1776#~ "Xorg RECORD extension is severely broken since Xorg 1.6: see bugs http://" 1777#~ "bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=20500 and http://bugs.freedesktop." 1778#~ "org/show_bug.cgi?id=21971 ; Please disable xrecord if you are using a " 1779#~ "recent version of Xorg: --without-xrecord configure option. Use AT-SPI " 1780#~ "instead. Since XEVIE was dropped from Xorg some months ago, there is no " 1781#~ "way to provide the same functionality for now. Sorry for the " 1782#~ "inconvenience." 1783#~ msgstr "" 1784#~ "L'estensione RECORD di Xorg non funziona più dalla versione di Xorg 1.6:" 1785#~ "guarda il bug http://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=20500 e http://" 1786#~ "bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=21971 ; Per favore disattiva xrecord " 1787#~ "se stai utilizzando una versione recente di Xorg: usa l'opzione del " 1788#~ "configure --without-xrecord. Utilizza AT-SPI al suo posto. Da quando " 1789#~ "XEVIE è stato rimosso da Xorg qualche mese fa, non c'è alcun modo per " 1790#~ "supplire la stessafunzionalità. Scusate per l'inconveniente" 1791 1792#~ msgid "Unknown event type received: %d" 1793#~ msgstr "Arrivato evento sconosciuto: %d" 1794 1795#~ msgid "[new extension] name=%s id=%s" 1796#~ msgstr "[nouvelle extension] nom=%s id=\"%s\"" 1797