1# Turkish language for Horde 4
2# Horde 4 için türkçe dili
3# Copyright 2008-2017 Horde LLC (http://www.horde.org/)
4# This file is distributed under the same license as the Horde_Core package.
5# İstanbul Technical University - Office of Information Technologies - System Support Group sistemdestek [at] itu.edu.tr
6# İstanbul Teknik Üniversitesi - Bilgi İşleml Daire Başkanlığı - Sistem Destek Grubu - sistemdestek [at] itu.edu.tr
7#
8msgid ""
9msgstr ""
10"Project-Id-Version: Mnemo H4 (3.0.5)\n"
11"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
12"POT-Creation-Date: 2012-05-13 11:20+0100\n"
13"PO-Revision-Date: 2012-06-15 13:20+0200\n"
14"Last-Translator: ITU-BIDB\n"
15"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
16"Language: Turkish\n"
17"MIME-Version: 1.0\n"
18"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
21#: templates/memo/memo.inc:53
22#, php-format
23msgid "%s characters"
24msgstr "%s karakter"
25
26#: data.php:195
27#, php-format
28msgid "%s file successfully imported"
29msgstr "%s dosyası başarıyla içeri aktarıldı"
30
31#: memo.php:248
32msgid "Access denied deleting note."
33msgstr "Notun silinmesine izin yok."
34
35#: memo.php:183 memo.php:186
36msgid "Access denied moving the note."
37msgstr "Notun taşınmasına izin yok."
38
39#: memo.php:134
40#, php-format
41msgid "Access denied saving note to %s."
42msgstr "Notun, %s a saklanmasina izin yok."
43
44#: lib/Block/Note.php:80
45#, php-format
46msgid "An error occurred displaying %s"
47msgstr "%s görüntülenirken hata oluştu."
48
49#: lib/Block/Note.php:82
50msgid "An error occurred displaying the note"
51msgstr "Not gösterilirken bir hata oluştu."
52
53#: config/prefs.php:64
54msgid "Ascending"
55msgstr "Artan"
56
57#: data.php:27 templates/data/import.inc:11
58msgid "CSV"
59msgstr "CSV"
60
61#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:45 lib/Form/DeleteNotepad.php:34
62#: lib/Form/DeleteNotepad.php:40
63msgid "Cancel"
64msgstr "İptal"
65
66#: data.php:49 templates/view/memo.inc:24
67msgid "Category"
68msgstr "Sınıf"
69
70#: notepads/index.php:34 templates/notepad_list.php:29
71msgid "Change Permissions"
72msgstr "İzinleri Değiştir"
73
74#: config/prefs.php:14
75msgid "Change your note sorting and display preferences."
76msgstr "Not sıralama ve görüntüleme seçeneklerinizi değiştirin."
77
78#: config/prefs.php:21
79msgid "Choose your default Notepad."
80msgstr "Varsayılan Not Defterinizi seçiniz."
81
82#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:43
83msgid "Click to add text..."
84msgstr "Metin eklemek için tıklayın..."
85
86#: templates/list/header.inc:8
87msgid "Close Search"
88msgstr "Aramayı Kapat"
89
90#: lib/Form/CreateNotepad.php:25
91msgid "Create"
92msgstr "Oluştur"
93
94#: lib/Form/CreateNotepad.php:20
95msgid "Create Notepad"
96msgstr "Not Defteri yarat"
97
98#: templates/notepad_list.php:9
99msgid "Create a new Notepad"
100msgstr "Yeni bir Not Defteri yarat"
101
102#: templates/view/memo.inc:30
103msgid "Created"
104msgstr "Yaratıldı"
105
106#: templates/list/memo_headers.inc:40
107msgid "Date"
108msgstr "Tarih"
109
110#: templates/memo/memo.inc:23 templates/view/memo.inc:52
111msgid "Decrypt"
112msgstr "Şifreyi aç"
113
114#: config/prefs.php:20
115msgid "Default Notepad"
116msgstr "Varsayılan Not Defteri"
117
118#: config/prefs.php:56
119msgid "Default sorting criteria:"
120msgstr "Varsayılan sıralama ölçütü:"
121
122#: config/prefs.php:67
123msgid "Default sorting direction:"
124msgstr "Varsayılan sıralama yönü:"
125
126#: lib/Form/DeleteNotepad.php:34 notepads/index.php:35
127#: templates/notepad_list.php:31 templates/view/memo.inc:15
128msgid "Delete"
129msgstr "Sil"
130
131#: lib/Form/DeleteNotepad.php:29
132#, php-format
133msgid "Delete %s"
134msgstr "Sil: %s"
135
136#: config/prefs.php:27
137msgid "Delete Confirmation"
138msgstr "Silme Onayı"
139
140#: config/prefs.php:28
141msgid "Delete button behaviour"
142msgstr "Silme tuşu davranışı."
143
144#: templates/memo/memo.inc:11
145msgid "Delete this note"
146msgstr "Bu notu sil"
147
148#: config/prefs.php:65
149msgid "Descending"
150msgstr "Azalan"
151
152#: lib/Form/CreateNotepad.php:23 lib/Form/EditNotepad.php:30
153msgid "Description"
154msgstr "Açıklama"
155
156#: config/prefs.php:13
157msgid "Display Preferences"
158msgstr "Görüntüleme Seçenekleri"
159
160#: config/prefs.php:97
161msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
162msgstr "Silinecekleri onaylamak istiyor musunuz?"
163
164#: notepads/index.php:33 templates/notepad_list.php:27
165#: templates/view/memo.inc:12
166msgid "Edit"
167msgstr "Düzenle"
168
169#: templates/list/memo_summaries.inc:5
170#, php-format
171msgid "Edit \"%s\""
172msgstr "Düzenle \"%s\""
173
174#: lib/Form/EditNotepad.php:26
175#, php-format
176msgid "Edit %s"
177msgstr "Düzenle %s"
178
179#: lib/Block/Summary.php:91 lib/Block/Summary.php:92
180#: templates/list/memo_headers.inc:30
181msgid "Edit Note"
182msgstr "Notu Düzenle"
183
184#: templates/list/memo_headers.inc:48
185msgid "Edit categories and colors"
186msgstr "Sınıf ve renkleri düzenle"
187
188#: memo.php:114 memo.php:146
189#, php-format
190msgid "Edit: %s"
191msgstr "Düzenle: %s"
192
193#: lib/Block/Summary.php:113 templates/list/memo_summaries.inc:15
194msgid "Empty Note"
195msgstr "Notu Boşalt"
196
197#: lib/Driver.php:85
198msgid ""
199"Encryption support has not been configured, please contact your "
200"administrator."
201msgstr ""
202"Şifreleme desteği yapılandırılmadı. Lütfen sistem yöneticiniz ile temasa "
203"geçiniz."
204
205#: templates/data/export.inc:16
206msgid "Export"
207msgstr "Dışarı Aktar"
208
209#: templates/data/export.inc:2
210msgid "Export Notes"
211msgstr "Notları Dışarı Aktar"
212
213#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
214msgid "General Preferences"
215msgstr "Genel Seçenekler"
216
217#: templates/data/import.inc:1
218#, php-format
219msgid "Import Notes, Step %d"
220msgstr "Notları İçeri Aktarma, Adım %d"
221
222#: data.php:201
223msgid "Import/Export Notes"
224msgstr "Notları İçeri/Dışarı Aktar"
225
226#: templates/search/search.inc:17
227msgid "In: "
228msgstr "İçeri:"
229
230#: templates/view/memo.inc:37
231msgid "Last Modified"
232msgstr "Son Değişim"
233
234#: notepads/index.php:39 templates/notepad_list.php:2
235msgid "Manage Notepads"
236msgstr "Not Defterini Yönet"
237
238#: lib/Application.php:56
239msgid "Maximum Number of Notes"
240msgstr "En Fazla Not Sayısı"
241
242#: data.php:48
243msgid "Memo Text"
244msgstr "Hatırlatma Metni"
245
246#: config/prefs.php:54
247msgid "Modification Date"
248msgstr "Değiştirme Tarihi"
249
250#: templates/list/header.inc:9
251msgid "More Options..."
252msgstr "Daha Fazla Seçenek..."
253
254#: lib/Api.php:364
255msgid "Multiple iCalendar components found; only one vNote is supported."
256msgstr "Birçok iCalendar bileşeni bulundu; sadece bir vNote destekleniyor."
257
258#: templates/panel.inc:51
259msgid "My Notepads:"
260msgstr "Not Defterlerim:"
261
262#: list.php:29
263msgid "My Notes"
264msgstr "Notlarım"
265
266#: lib/Form/CreateNotepad.php:22 lib/Form/EditNotepad.php:29
267msgid "Name"
268msgstr "Ad"
269
270#: lib/Application.php:128 memo.php:92 memo.php:138
271msgid "New Note"
272msgstr "Yeni Not"
273
274#: templates/data/import.inc:34
275msgid "Next"
276msgstr "Sonraki"
277
278#: lib/Api.php:208 lib/Api.php:357
279msgid "No iCalendar data was found."
280msgstr "Hiç iCalendar verisi bulunamadı."
281
282#: lib/Block/Note.php:71
283msgid "No note loaded"
284msgstr "Not bulunamadı."
285
286#: templates/list/memo_footers.inc:4
287msgid "No notes match"
288msgstr "Eşleşen not yok"
289
290#: templates/list/empty.inc:1
291msgid "No notes match the current criteria."
292msgstr "Geçerli ölçüte uyan not yok."
293
294#: lib/Block/Summary.php:121
295msgid "No notes to display"
296msgstr "Görüntülenecek not yok"
297
298#: templates/list/memo_headers.inc:37
299msgid "No_te"
300msgstr "No_t"
301
302#: lib/Driver/Kolab.php:109 lib/Driver/Sql.php:80
303msgid "Not Found"
304msgstr "Bulunamadı"
305
306#: config/prefs.php:52
307msgid "Note Category"
308msgstr "Not Sınıfı"
309
310#: view.php:115
311msgid "Note Details"
312msgstr "Not Detayı"
313
314#: config/prefs.php:51
315msgid "Note Text"
316msgstr "Not Metni"
317
318#: templates/memo/memo.inc:53
319msgid "Note _Text"
320msgstr "Not _Metni"
321
322#: memo.php:102 memo.php:143 note/pdf.php:52 view.php:52
323msgid "Note not found."
324msgstr "Not bulunamadı."
325
326#: templates/memo/memo.inc:63
327msgid "Note_pad:"
328msgstr "Not _Defteri"
329
330#: config/prefs.php:53 templates/list/memo_headers.inc:33
331#: templates/notepad_list.php:17
332msgid "Notepad"
333msgstr "Not Defteri"
334
335#: templates/notepad_list.php:14
336msgid "Notepad List"
337msgstr "Not Defteri Listesi"
338
339#: lib/Notepads/Default.php:65
340#, php-format
341msgid "Notepad of %s"
342msgstr "%s Not Defteri"
343
344#: templates/panel.inc:33 templates/panel.inc:34
345msgid "Notepads"
346msgstr "Not Defterleri"
347
348#: lib/Notepads/Kolab.php:38
349msgid "Notes"
350msgstr "Notlar"
351
352#: lib/Block/Summary.php:12
353msgid "Notes Summary"
354msgstr "Not Özeti"
355
356#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:46
357msgid "Ok"
358msgstr "Tamam"
359
360#: lib/Api.php:73 lib/Api.php:124 lib/Api.php:156 lib/Api.php:187
361#: lib/Api.php:272 lib/Api.php:317 lib/Api.php:340
362msgid "Permission Denied"
363msgstr "Erişim engellendi."
364
365#: lib/Form/DeleteNotepad.php:47
366msgid "Permission denied"
367msgstr "Erişim engellendi."
368
369#: lib/Form/DeleteNotepad.php:32
370#, php-format
371msgid ""
372"Really delete the notepad \"%s\"? This cannot be undone and all data on this "
373"notepad will be permanently removed."
374msgstr ""
375"\"%s\" adlı not defteri gerçekten silinsin mi? Bu geri çevrilemez. Bu not "
376"defterindeki veriler kalıcı olarak silinecek"
377
378#: templates/view/memo.inc:15
379msgid "Really delete this note?"
380msgstr "Bu not gerçekten silinsin mi?"
381
382#: lib/Form/EditNotepad.php:32 templates/memo/memo.inc:58
383#: templates/panel.inc:69
384msgid "Save"
385msgstr "Kaydet"
386
387#: templates/view/memo.inc:10
388msgid "Save as PDF"
389msgstr "PDF olarak kaydet"
390
391#: lib/Application.php:154 search.php:22 templates/list/header.inc:4
392#: templates/search/search.inc:4 templates/search/search.inc:27
393msgid "Search"
394msgstr "Arama"
395
396#: list.php:52 notes/index.php:38
397msgid "Search Results"
398msgstr "Arama Sonuçları"
399
400#: templates/panel.inc:39
401msgid "Search for Notepads:"
402msgstr "Not Defteri Ara:"
403
404#: templates/data/export.inc:9
405msgid "Select the export format:"
406msgstr "Dışarı aktarma biçimini seçin:"
407
408#: templates/data/import.inc:31
409msgid "Select the file to import:"
410msgstr "İçeri aktarılacak dosyayı seçin:"
411
412#: templates/data/import.inc:9
413msgid "Select the format of the source file:"
414msgstr "Kaynak dosyanın biçimini seçin:"
415
416#: templates/panel.inc:60
417msgid "Shared Notepads:"
418msgstr "Paylaşılan Not Defterleri:"
419
420#: config/prefs.php:37
421msgid "Should the Notepad be shown in its own column in the List view?"
422msgstr "Liste görüntüsünde, Not Defteri kendi sütununda görünsün mü? "
423
424#: lib/Block/Summary.php:42
425msgid "Show action buttons?"
426msgstr "Eylem tuşları gösterilsin mi?"
427
428#: lib/Block/Summary.php:47
429msgid "Show notepad name?"
430msgstr "Not defteri adı gösterilsin mi?"
431
432#: lib/Block/Summary.php:52
433msgid "Show notes from these categories"
434msgstr "Bu sınıflardan notları göster"
435
436#: lib/Block/Note.php:34
437msgid "Show this note"
438msgstr "Bu notu sil"
439
440#: templates/list/memo_headers.inc:44
441msgid "Sort by Category"
442msgstr "Sınıfa Göre Sırala"
443
444#: templates/list/memo_headers.inc:40
445msgid "Sort by Modification Date"
446msgstr "Değişme Tarihine Göre Sırala"
447
448#: templates/list/memo_headers.inc:37
449msgid "Sort by Note Text"
450msgstr "Not Metnine Göre Sırala"
451
452#: templates/list/memo_headers.inc:33
453msgid "Sort by Notepad"
454msgstr "Not Defterine Göre Sırala"
455
456#: memo.php:221
457#, php-format
458msgid "Successfully saved \"%s\"."
459msgstr "\"%s\" başarı ile kaydedildi."
460
461#: data.php:190
462#, php-format
463msgid "The %s file didn't contain any notes."
464msgstr "%s dosyası hiç not içermiyor."
465
466#: memo.php:243
467msgid "The note was deleted."
468msgstr "Not silinmiş."
469
470#: notepads/create.php:29
471#, php-format
472msgid "The notepad \"%s\" has been created."
473msgstr "Not defteri \"%s\" yaratıldı."
474
475#: notepads/delete.php:43
476#, php-format
477msgid "The notepad \"%s\" has been deleted."
478msgstr "Not defteri \"%s\" silindi."
479
480#: notepads/edit.php:42
481#, php-format
482msgid "The notepad \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
483msgstr "Not defteri \"%s\", \"%s\" olarak yeniden adlandırıldı."
484
485#: notepads/edit.php:44
486#, php-format
487msgid "The notepad \"%s\" has been saved."
488msgstr "Not defteri \"%s\" kaydedildi."
489
490#: memo.php:136
491msgid "The passwords don't match."
492msgstr "Yeni şifre eşleşmedi."
493
494#: data.php:193
495#, php-format
496msgid "There was an error importing the data: %s"
497msgstr "Veri içeri aktarılırken hata oluştu: %s"
498
499#: lib/Api.php:202 lib/Api.php:351
500msgid "There was an error importing the iCalendar data."
501msgstr "iCalendar verisini içeri aktarılırken hata oluştu."
502
503#: lib/Application.php:202
504#, php-format
505msgid "There was an error removing notes for %s. Details have been logged."
506msgstr "%s için notlar silinirken hata oluştu. Ayrıntılar günlüğe kaydedildi."
507
508#: memo.php:245
509#, php-format
510msgid "There was an error removing the note: %s"
511msgstr "Notu silerken hata oluştu: %s"
512
513#: memo.php:219
514#, php-format
515msgid "There was an error saving the note: %s"
516msgstr "Notu saklarken hata oluştu: %s"
517
518#: note/pdf.php:42 view.php:42
519#, php-format
520msgid "There was an error viewing this notepad: %s"
521msgstr "Bu not defterini görüntülerken hata oluştu: %s"
522
523#: data.php:74
524msgid "There were no memos to export."
525msgstr "Dışarı taşınacak hatırlatma bulunamadı."
526
527#: data.php:106
528msgid "This file format is not supported."
529msgstr "Bu dosya biçimi desteklenmiyor."
530
531#: memo.php:38 view.php:102
532msgid "This note cannot be decrypted:"
533msgstr "Bu notun şifresi açılamaz:"
534
535#: memo.php:31 memo.php:41 view.php:97 view.php:105
536msgid ""
537"This note has been encrypted, and cannot be decrypted without a secure web "
538"connection"
539msgstr "Bu not şifrelenmiş ve güvenli bir web bağlantısı olmadan çözülemez."
540
541#: memo.php:28 view.php:94
542msgid "This note has been encrypted, please provide the password below"
543msgstr "Bu not şifrelenmiştir. Lütfen parolayı aşağıya giriniz"
544
545#: lib/Api.php:266 lib/Driver/Kolab.php:292 lib/Driver/Sql.php:344
546msgid "This note has been encrypted."
547msgstr "Bu not şifrelenmiştir."
548
549#: lib/Block/Summary.php:116 lib/Mnemo.php:310 lib/Mnemo.php:311
550#: lib/Mnemo.php:325 lib/Mnemo.php:326 templates/list/memo_summaries.inc:20
551#: templates/view/memo.inc:25
552msgid "Unfiled"
553msgstr "Doldurulmamış"
554
555#: lib/Api.php:235 lib/Api.php:291 lib/Api.php:374
556#, php-format
557msgid "Unsupported Content-Type: %s"
558msgstr "Desteklenmeyen İçerik Türü: %s"
559
560#: lib/Block/Note.php:16
561msgid "View note"
562msgstr "Notu Düzenle"
563
564#: templates/data/import.inc:16
565msgid "Which Notepad should the notes be added to?"
566msgstr "Notlar hangi Not Defterine eklensin?"
567
568#: notepads/edit.php:31
569msgid "You are not allowed to change this notepad."
570msgstr "Bu not defterini değiştirme izniniz yok."
571
572#: data.php:40 data.php:127 memo.php:75
573#, php-format
574msgid "You are not allowed to create more than %d notes."
575msgstr "%d adetten fazla not yaratma hakkınız yok."
576
577#: notepads/delete.php:29
578msgid "You are not allowed to delete this notepad."
579msgstr "Bu not defterini silme izniniz yok."
580
581#: lib/Ajax/Imple/EditNote.php:74
582msgid "You do not have permission to edit this note."
583msgstr "Bu etkinliği düzenlemeye hakkınız yok."
584
585#: note/pdf.php:46 view.php:46
586#, php-format
587msgid "You do not have permission to view the notepad %s."
588msgstr "%s not defterini görüntüleme izniniz yok."
589
590#: config/prefs.php:85
591msgid "Your default notepad:"
592msgstr "Varsayılan not defteriniz:"
593
594#: templates/panel.inc:46
595msgid "[Manage Notepads]"
596msgstr "[Not Defterlerini Yönet]"
597
598#: templates/search/search.inc:21
599msgid "_Body"
600msgstr "_Metin"
601
602#: templates/list/memo_headers.inc:44
603msgid "_Category"
604msgstr "Sını_f"
605
606#: templates/memo/memo.inc:78
607msgid "_Category:"
608msgstr "Sınıf"
609
610#: templates/view/memo.inc:15
611msgid "_Delete"
612msgstr "_Sil"
613
614#: templates/view/memo.inc:12
615msgid "_Edit"
616msgstr "_Düzenle"
617
618#: templates/memo/memo.inc:84
619msgid "_Encrypt?"
620msgstr "Şif_rele?"
621
622#: templates/search/search.inc:9
623msgid "_For: "
624msgstr "Ara_ma: "
625
626#: lib/Application.php:81
627msgid "_Import/Export"
628msgstr "İçeri/_Dışarı Aktar"
629
630#: lib/Application.php:68
631msgid "_List Notes"
632msgstr "Notları _Listele"
633
634#: lib/Application.php:73
635msgid "_New Note"
636msgstr "_Yeni Not"
637
638#: templates/memo/memo.inc:21 templates/view/memo.inc:50
639msgid "_Password"
640msgstr "_Şifre"
641
642#: templates/memo/memo.inc:89
643msgid "_Password:"
644msgstr "Şifre"
645
646#: templates/memo/memo.inc:93
647msgid "_Repeat:"
648msgstr "_Tekrar:"
649
650#: lib/Application.php:77
651msgid "_Search"
652msgstr "_Arama"
653
654#: templates/search/search.inc:20
655msgid "_Title"
656msgstr "_Başlık"
657
658#: view.php:68 view.php:77
659#, php-format
660msgid "by %s"
661msgstr "%s 'e göre"
662
663#: view.php:70 view.php:79
664msgid "by me"
665msgstr "benden"
666
667#: lib/Application.php:141
668#, php-format
669msgid "in %s"
670msgstr "%s içinde"
671
672#: data.php:85 templates/data/export.inc:4
673msgid "notes.csv"
674msgstr "not.csv"
675
676#: data.php:28 templates/data/import.inc:12
677msgid "vNote"
678msgstr "vNote"
679