marble_qt - en to et translation catalogue (2695 entries)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
et: Kuu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
en: <p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>
et: <p>Kuu.</p><p>Kaardi aluseks on Clementine'i Kuu-missiooni andmed (UVVIS Basemap Mosaic). Autoriõigus: NASA/SDIO, tänu väärib <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS astrogeoloogia uurimisprogramm</a></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
et: Kuu uurimine

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
et: Laskumiskohad

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
et: Kraatrid

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
en: Maria
et: Mered

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
et: Muud kohad

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:287 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetm
en: Places of Interest
et: Huvikohad

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: Coordinate Grid
et: Koordinaadistik

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
en: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Play a tour of different landing sites.</a>
et: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Reis läbi kuundumiskohtade.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
et: Mehitatud laskumise kohad

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
et: Robotsõidukid

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
et: Mehitamata sujuvad laskumised

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
et: Mehitamata järsud laskumised

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
en: Crater, impact crater
et: Kraater

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
en: Mons, mountain
et: Mägi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
en: Vallis, valley
et: Org

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
et: Muu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
et: Selenograafiline poolus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
en: Temperature (July)
et: Temperatuur (juuli)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in July.
et: Kaart, mis näitab juuli keskmist temperatuuri.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
en: Terrain
et: Maastik

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: Boundaries
et: Piirid

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: Water Bodies
et: Veekogud

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
en: Temperature
et: Temperatuur

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
en: Mountain
et: Mägi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
en: Volcano
et: Vulkaan

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: Geographic Pole
et: Geograafiline poolus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: Magnetic Pole
et: Magnetpoolus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: Airport
et: Lennujaam

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
en: Shipwreck
et: Vrakk

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: Astronomical Observatory
et: Observatoorium

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206 file data/maps/earth/political/political.dgml:102 f
en: International
et: Rahvusvaheline

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211 fil
en: State
et: Maakond/provints

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
et: Järv

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
et: Jõgi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: Earth at Night
et: Maa öösel

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
et: See <i>Maa linnatulede</i> pilt on loodud Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan Systemi (OLS) andmete põhjal.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: Surface
et: Maapind

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: Populated Places
et: Asustatud kohad

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: Light terrain
et: Hele maastik

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: Dark terrain
et: Tume maastik

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
en: Water
et: Vesi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
en: <p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height relief.</p>
et: <p><i>Klassikaline topograafiline kaart</i>.</p><p>Vektoritega tähistatakse rannikud, riigipiirid jms. ning bittrastergraafikaga luuakse kõrgusereljeef.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: Urban Areas
et: Linnapiirkonnad

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: Ice and Glaciers
et: Jää ja liustikud

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
en: Relief
et: Reljeef

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: Elevation
et: Kõrgus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: Disputed Areas
et: Vaidlusalused alad

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: Maritime Borders
et: Merepiirid

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: Historic Lake
et: Endine järv

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
en: Playa
et: Ajutine veekogu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
en: Glaciers
et: Liustikud

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
en: Antarctic Iceshelves
et: Antarktika šelfiliustikud

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
en: 0 m (Water)
et: 0 m (vesi)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
en: Vector OSM (Development)
et: Vector OSM (arendusvariant)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>
et: <p><i>Ülemaailmne teekaart</i>, mille on loonud OpenStreetMap (OSM) projekt.</p><p>OSM on avatud kogukond, kes loob vabalt muudetavaid kaarte.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: Explore the Earth
et: Maa uurimine

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:113 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:130
en: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Play a tour of popular places.</a>
et: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Reis läbi populaarsete kohtade.</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.</p>
et: <p><i>Ülemaailmne teekaart</i>, mille on loonud OpenStreetMap (OSM) projekt.</p><p>OSM on avatud kogukond, kes loob vabalt muudetavaid kaarte. OSM andmed on renderdatud Mapniki abil.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:107
en: OSM Bitmap Tiles
et: OSM-i pikselrasterklotsid

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:121 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: Transportation
et: Transport

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:204 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: Areas
et: Alad

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:302 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: Education
et: Haridus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:325 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:348
en: Financial
et: Rahandus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:340 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: Healthcare
et: Tervishoid

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:359 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:382
en: Entertainment
et: Meelelahutus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:370 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: Public Buildings
et: Avalikud hooned

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:405 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:428
en: Accommodation
et: Majutus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:416 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:439
en: Emergency
et: Kiirabi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:427 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:450
en: Historic
et: Ajaloomälestis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:438 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: Food and Drinks
et: Söök-jook

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:473 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: Shop
et: Pood

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:124 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:147
en: Motorway
et: Maantee

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:128 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:151
en: Trunk road
et: Kiirtee

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:132 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:155
en: Primary road
et: Esimese klassi tee

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:136 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:159
en: Secondary road
et: Teise klassi tee

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:140 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:163
en: Unclassified road
et: Klassifitseerimata tee

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:144 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:167
en: Unsurfaced road
et: Katteta tee

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:148 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:171
en: Track
et: Rada

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:152 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:175
en: Byway
et: Kõrvaltee

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:156 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:179
en: Bridleway
et: Põllutee

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:160 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:183
en: Cycleway
et: Jalgrattatee

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:164 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:187
en: Footway
et: Jalakäijate tee

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:168 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:191
en: Railway station
et: Raudteejaam

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:172 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:195
en: Railway
et: Raudtee

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:176 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:199
en: Subway
et: Metroo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:180 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:203
en: Lightrail, tram
et: Trammitee

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:184 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:207
en: Airport runway, taxiway
et: Lennurada, taksotee

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:188 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
en: Airport apron, terminal
et: Lennujaama perroon, terminal

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:192 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: Administrative boundary
et: Halduspiir

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:196 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: Bridge
et: Sild

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:230
en: Forest
et: Põlismets

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:234
en: Wood
et: Mets

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:215 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:238
en: Golf course
et: Golfirada

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:223 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:246
en: Residential Area
et: Eluhooned

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:227 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:250
en: Tourist attraction
et: Turismiobjekt

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:231 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:254
en: Common, meadow
et: Aas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:235 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:258
en: Retail area
et: Ladude piirkond

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:239 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:262
en: Industrial Area
et: Tööstuspiirkond

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:243 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:266
en: Commercial Area
et: Kaubanduspiirkond

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:247 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:270
en: Heathland
et: Nõmmemaa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:251 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:274
en: Lake, reservoir
et: Järv, veehoidla

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:255 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:278
en: Farm
et: Talu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:259 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:282
en: Brownfield site
et: Varemealad

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:263 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:286
en: Cemetery
et: Kalmistu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:267 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:290
en: Allotments
et: Aiamaa

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:271 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: Sports pitch
et: Spordilaager

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:275 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: Sports centre
et: Spordikeskus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:279 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: Nature reserve
et: Looduskaitseala

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:283 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: Military area
et: Sõjaväeala

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
en: School, university
et: Kool, ülikool

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:294 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: Significant Building
et: Oluline hoone

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:298 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
en: Summit, peak
et: Mägi, kõrgendik

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:305 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:328
en: College
et: Kolledž

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:309 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
en: Kindergarten
et: Lasteaed

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:313 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
en: Library
et: Raamatukogu

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:317 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: School
et: Kool

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:321 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: University
et: Ülikool

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:328 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
en: ATM
et: Rahaautomaat

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:332 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: Bank
et: Pank

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:336 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: Bureau de change
et: Valuutavahetus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:343 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: Dentist
et: Hambaarst

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:347 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: Doctors
et: Arstid

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:351 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: Pharmacy
et: Apteek

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:355 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:378
en: Veterinary
et: Veterinaar

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:362 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: Cinema
et: Kino

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:366 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: Theatre
et: Teater

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:373 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:396
en: Court
et: Kohus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:377 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:400
en: Embassy
et: Saatkond

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:381 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:404
en: Church
et: Kirik

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:385 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:408
en: Playground
et: Mänguväljak

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:389 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
en: Place of worship
et: Kultuskoht

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:393 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
en: Post office
et: Postkontor

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:397 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: Public building
et: Avalik hoone

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:401 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:424
en: Toilets
et: Tualett

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:408 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: Hotel
et: Hotell

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:412 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:435
en: Motel
et: Motell

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:419 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: Hospital
et: Haigla

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:423 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:446
en: Fire station
et: Tuletõrjedepoo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:434 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: Ruins
et: Varemed

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:441 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:464
en: Bar
et: Baar

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:445 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:468
en: Biergarten
et: Õlletuba

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:449 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:472
en: Cafe
et: Kohvik

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:453 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:476
en: Drinking water
et: Joogivesi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:457 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: Fast Food
et: Kiirtoit

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:461 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: Ice Cream
et: Jäätis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:465 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
en: Pub
et: Pubi

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:469 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
en: Restaurant
et: Restoran

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:476 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:499
en: Alcohol
et: Alkohol

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:480 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:503
en: Bakery
et: Pagar

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:484 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:507
en: Books
et: Raamatud

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:488 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:511
en: Car
et: Auto

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:492 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:515
en: Clothes
et: Rõivad

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:496 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:519
en: Convenience
et: Universaalpoed

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:500 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:523
en: Gas
et: Bensiin

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:504 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:527
en: Gift
et: Kingid

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
et: Tühi gloobus

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
en: <p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline maps).</p>
et: <p><i>Tühja gloobust</i> kasutatakse alusena .osm-failide laadimiseks ja näitamiseks (võrguühenduseta kaardid).</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:138
en: Hillshading
et: Kõrgendike varjutamine

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:141
en: Humanitarian OSM Team
et: OSM-i humanitaarmeeskond

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: Plain Map
et: Tavaline kaart

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
en: <p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and country borders, etc...</p>
et: <p><i>Tavaline kaart</i>.</p><p>Vektoritega tähistatakse rannikud, riigipiirid jms.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
en: Behaim Globe 1492
et: Behaimi gloobus 1492

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
en: <p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>
et: <p> Martin Behaimi <i>Erdapfel</i> on vanim maakera kujutav gloobus. <i>Autoriõigus: Germanisches Nationalmuseum, Nürnberg, Litsents: CC BY-SA 3.0.</i></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
en: Places (in German)
et: Asukohad (saksa keeles)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
en: Behaim Places
et: Behaimi asukohad

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
en: Texts and illustrations
et: Tekstid ja illustratsioonid

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
en: Facsimile drawings
et: Faksiimilejoonistused

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
en: Reference lines
et: Võrdlusjooned

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: Accurate Coastline
et: Täpne rannajoon

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
en: Precipitation (July)
et: Sademed (juuli)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
et: Kaart, mis näitab sademete (vihm, lumi, rahe jms.) keskmist hulka juulis.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: Precipitation
et: Sademed

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
en: 1024 mm or more
et: 1024 mm või rohkem

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
en: Precipitation (December)
et: Sademed (detsember)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation in December.
et: Kaart, mis näitab sademete keskmist hulka detsembris.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
en: Historical Map 1689
et: Ajalookaart 1689. aastast

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
et: <i>Ajalooline maailmakaart</i> 1689. aastast, mille koostas Amsterdamist G. van Schagen.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: Town
et: Asula

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM Data
et: SRTM-andmed

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: Political Map
et: Poliitiline kaart

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:21
en: <p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>
et: <p><i>Poliitiline kaart</i>.</p><p>See teema näitab eri riike.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:114
en: Rivers
et: Jõed

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
en: Sentinel2 Satellite Map
et: Sentinel2 satelliidikaart

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
en: <p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>
et: <p><i>Satelliidikaart</i> ESA Sentinel 2 missiooni põhjal.</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
en: Temperature (December)
et: Temperatuur (detsember)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in December.
et: Kaart, mis näitab detsembri keskmist temperatuuri.

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: Satellite View
et: Satelliidivaade

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
en: <p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p>
et: <p>Maa vaadatuna kosmosest.</p><p>Kaardi aluseks on NASA ilusad "Blue Marble Next Generation" pildid. Autorsus: NASA Maaobservatoorium</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: Ice
et: Jää

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: Vegetation
et: Taimkate

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: Desert
et: Kõrb

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: Night Sky
et: Tähistaevas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
en: <p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at night.</p>
et: <p><i>Öine taevas</i>.</p><p>Näha on tähed ja tähtkujud öises taevas.</p>

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Marble: Legend
et: Marble: legend

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
et: Asustatud kohad

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
et: Rahvaarv:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
et: Pealinnad:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
et: Punane&nbsp;riik

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
et: Oranž&nbsp;provints

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
et: Kollane&nbsp;maakond

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
et: Valge&nbsp;puudub

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Andromeda
et: Andromeeda

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Antlia
et: Pump

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Apus
et: Paradiisilind

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
et: Veevalaja

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquila
et: Kotkas

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ara
et: Altar

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aries
et: Jäär

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Auriga
et: Veomees

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Boötes
et: Karjane

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Caelum
et: Uurits

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Camelopardalis
et: Kaelkirjak

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
et: Vähk

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canes Venatici
et: Jahipenid

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Major
et: Suur Peni

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
et: Väike Peni

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Capricornus
et: Kaljukits

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Carina
et: Kiil

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cassiopeia
et: Kassiopeia

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Centaurus
et: Kentaur

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cepheus
et: Kefeus

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cetus
et: Vaal

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
et: Kameeleon

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Circinus
et: Sirkel

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Columba
et: Tuvi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Coma Berenices
et: Berenike Juuksed

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
et: Lõunakroon

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
et: Põhjakroon

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corvus
et: Kaaren

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crater
et: Karikas

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crux
et: Lõunarist

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cygnus
et: Luik

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Delphinus
et: Delfiin

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Dorado
et: Kuldkala

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Draco
et: Lohe

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Equuleus
et: Hobu

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Eridanus
et: Eriidanus

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Fornax
et: Ahi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Gemini
et: Kaksikud

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Grus
et: Kurg

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hercules
et: Herkules

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Horologium
et: Kell

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydra
et: Hüdra

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydrus
et: Lõunahüdra

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Indus
et: Indiaanlane

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lacerta
et: Sisalik

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo
et: Lõvi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
et: Väike Lõvi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lepus
et: Jänes

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
et: Kaalud

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lupus
et: Hunt

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lynx
et: Ilves

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lyra
et: Lüüra

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Mensa
et: Lavamägi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Microscopium
et: Mikroskoop

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Monoceros
et: Ükssarvik

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Musca
et: Kärbes

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Norma
et: Vinkel

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Octans
et: Oktant

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
et: Maokandja

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pavo
et: Paabulind

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Phoenix
et: Fööniks

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pictor
et: Maalija

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pisces
et: Kalad

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
et: Lõunakala

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Puppis
et: Ahter

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pyxis
et: Kompass

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Reticulum
et: Võrk

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagitta
et: Nool

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
et: Ambur

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scorpius
et: Skorpion

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sculptor
et: Kujur

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scutum
et: Kilp

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Serpens
et: Madu

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sextans
et: Sekstant

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Taurus
et: Sõnn

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Telescopium
et: Teleskoop

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum
et: Kolmnurk

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
et: Lõunakolmnurk

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Tucana
et: Tuukan

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
et: Suur Vanker

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
et: Väike Vanker

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vela
et: Purjed

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Virgo
et: Neitsi

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Volans
et: Lendkala

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vulpecula
et: Rebane

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Marble Maps</h3><p>Find your way! Marble Maps brings the highly detailed OpenStreetMap to your mobile devices. It features a crisp, beautiful map with an intuitive user interface. It's open source, entirely based on free data and open standards and respects your privacy.</p>
et: <h3>Marble Maps</h3><p>Leia oma tee! Marble Maps toob sinu mobiilsesse seadmesse ülimalt üksikasjaliku OpenStreetMapi kaardi. See on terav ja kaunis kaart, mida on imelihtne kasutada. Ühtlasi on see avatud lähtekoodiga, tugineb eranditult avalikele andmetele ja avatud standarditele ning austab sinu privaatsust.</p>

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Support</h3><p>Do you have a question? Want to file a suggestion for improvement? Please use the <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=217">Marble forum</a> to get in touch with fellow Marble users and developers. Further support channels are listed at <a href="https://marble.kde.org/support.php">marble.kde.org</a>. We are looking forward to your feedback!</p>
et: <h3>Toetus</h3><p>On sul küsimusi? Kas soovid teha mõne parandusettepaneku? Palun külasta <a href="https://forum.kde.org/viewforum.php?f=217">Marble foorumit</a>, kus saab suhelda teiste Marble kasutajate ja arendajatega. Muid toetuskanaleid toob ära veebileht <a href="https://marble.kde.org/support.php">marble.kde.org</a>. Me ootame sinu tagasisidet!</p>

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Development Team</h3><p>The main developers of this app are Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy and Mikhail Ivchenko. They are part of more than 200 developers who already contributed to the Marble project. <br> Contact us via <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel">marble-devel@kde.org</a>.</p>
et: <h3>Arendusmeeskond</h3><p>Selle rakenduse põhiarndajad on Dennis Nienhüser, Torsten Rahn, Sanjiban Bairagya, Friedrich W. H. Kossebau, Gábor Péterffy ja Mikhail Ivchenko. Nad moodustavad osa enam kui 200 arendajast, kes seni on andnud panuse Marble projekti. <br> Võtke meiega ühendust aadressil <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/marble-devel">marble-devel@kde.org</a>.</p>

[ctx: AboutDialog|]
en: <h3>Attribution</h3><p>The map is based on data from the <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> project, available under the <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Database License</a>. Additionally public domain data from the <a href="https://www.naturalearthdata.com/">Natural Earth</a> project is used. The map style is influenced by and uses icons from <a href="https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto">OpenStreetMap Carto</a> (<a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 Public Domain)</a>.</p>
et: <h3>Õigused</h3><p>See kaart tugineb projekti <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> andmetele, mida levitatakse litsentsi <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Database License</a> alusel. Lisaks on kasutatud projekti <a href="https://www.naturalearthdata.com/">Natural Earth</a> avalikus domeenis olevaid andmeid. Kaardi stiili on mõjutanud ja see kasutab <a href="https://github.com/gravitystorm/openstreetmap-carto">OpenStreetMap Carto</a> (<a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 Public Domain) ikoone</a>.</p>

[ctx: Bookmarks|]
en: Removed
et: Eemaldatud

[ctx: Bookmarks|]
en: Your bookmarks will appear here.
et: Siin näed oma järjehoidjaid.

[ctx: CurrentPosition|]
en: Follow Current Position
et: Praeguse asukoha järgimine

[ctx: MainScreen|]
en: Marble Maps
et: Marble kaardid

[ctx: MainScreen|]
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: MainScreen|]
en: Public Transport
et: Ühiskondlik transport

[ctx: MainScreen|]
en: Outdoor Activities
et: Vabaõhutegevused

[ctx: MainScreen|]
en: Accessibility
et: Hõlbustus

[ctx: MainScreen|]
en: About
et: Teave

[ctx: MainScreen|]
en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

[ctx: MainScreen|]
en: Layer Options
et: Kihivalikud

[ctx: MainScreen|]
en: Routing
et: Marsruudid

[ctx: MainScreen|]
en: Press again to close.
et: Sulgemiseks vajuta uuesti.

[ctx: Options|]
en: <h3>Layer Options</h3>
et: <h3>Kihivalikud</h3>

[ctx: Options|]
en: <h4>Public Transport Layers</h4>
et: <h4>Ühiskondliku transpordi kihid</h4>

[ctx: Options|]
en: <h4>Outdoor Activities Layers</h4>
et: <h4>Vabaõhutegevuste kihid</h4>

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Walkways
et: Jalakäijate teed

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Hiking Routes
et: Matkarajad

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Bicycle Routes
et: Jalgrattateed

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Mountainbike Routes
et: Mägirattateed

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Bridleways
et: Põlluteed

[ctx: PlacemarkDialog|]
en: <h2>Routes</h2>
et: <h2>Marsruudid</h2>

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Car (fastest)
et: Auto (kiireim)

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Bicycle
et: Jalgratas

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Pedestrian
et: Jalgsi

[ctx: PublicTransport|]
en: Train
et: Rong

[ctx: PublicTransport|]
en: Subway
et: Metroo

[ctx: PublicTransport|]
en: Tram
et: Tramm

[ctx: PublicTransport|]
en: Bus
et: Buss

[ctx: PublicTransport|]
en: Trolley Bus
et: Troll

[ctx: RouteEditor|]
en: Search for places to integrate them into a route.
et: Kohtade otsimine nende asetamiseks marsruudile.

[ctx: Search|]
en: Your bookmarks will appear here.
et: Siin näed oma järjehoidjaid.

[ctx: SearchField|]
en: Search
et: Otsing

[ctx: SettingsDialog|]
en: Network Settings
et: Võrguseadistused

[ctx: SettingsDialog|]
en: Download Maps via WLAN only
et: Kaartide allalaadimine ainult WLAN-i vahendusel

[ctx: SidePanel|]
en: Public Transport
et: Ühiskondlik transport

[ctx: SidePanel|]
en: Outdoor Activities
et: Vabaõhutegevused

[ctx: SidePanel|]
en: Accessibility
et: Hõlbustus

[ctx: SidePanel|]
en: About Marble Maps…
et: Marble kaaartide teave ...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
et: Marble virtuaalgloobus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
et: &Ava...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
et: Ava fail Marble'is vaatamiseks

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
et: Laa&di kaardid alla...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
et: &Ekspordi kaart...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
et: Salvesta kaardi hetkvõte

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
et: Laadi alla pii&rkond...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
et: Kaardi piirkonna allalaadimine teistsuguse suurendustasemega kasutamiseks võrguta olekus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
et: &Trüki...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
et: Trüki kaardi hetkvõte

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
et: Trükkimise eel&vaatlus ...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
et: &Välju

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+Q
et: Ctrl Q

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
et: Välju rakendusest

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
et: &Kopeeri kaart

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
et: Kopeeri kaardi hetkvõte

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
et: Muuda aktiivset kaardipiirkonda välises redaktoris

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
et: Sal&vesta film

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
et: Filmi salvestamine gloobusest

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
et: &Peata salvestamine

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
et: Filmi salvestamine peatamine

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
et: Marble &seadistamine

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
et: Seadistustedialoogi näitamine

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
et: K&opeeri koordinaadid

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
et: Kopeeri tsentri koordinaadid tekstina

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
et: &Täisekraanirežiim

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
et: Täisekraanirežiim

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
et: &Olekuriba näitamine

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
et: Olekuriba näitamine

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
et: Lukusta positsioon

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
et: Hõljuvate elementide asukoha lukustamine

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
et: &Pilved

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
et: Reaalajas pilvkatte näitamine

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
et: &Töötamine võrguta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
et: Ajaseadis&tused...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
et: Aja seadistamine

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
et: Päikese j&uhtimine...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
et: Päikese juhtimise seadistamine

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
et: &Näita uuesti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
et: Laadi aktiivne kaart uuesti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
et: Marble vrituaal&gloobuse käsiraamat

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
et: Marble virtuaalgloobuse käsiraamatu näitamine

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
et: Mis &see on

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
et: Toimingu üksikasjaliku seletuse näitamine

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
et: Kogukonna &foorum

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
et: Marble kogukonna foorumi külastamine

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
et: M&arble virtuaalgloobuse teave

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
et: Rakenduse infodialoogi näitamine

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
et: &Qt teave

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
et: Qt infodialoogi näitamine

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
et: Lisa järjehoidja

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
et: Määra kodu a&sukoht

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
et: Näita &järjehoidjaid

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
et: Järjehoidjate näitamise lülitamine

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
et: Järjehoidjate haldamine

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
et: &Loo uus kaart...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
et: Nõustaja juhendab sind oma kaarditeema loomisel.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
et: Klotsi suurendustaseme näitamine

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
et: Kraadid (KMS)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
et: Kraadid (kümnend)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
et: Mercatori universaalne põikprojektsioon (UTM)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
et: &Fail

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
et: &Redigeerimine

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
et: &Vaade

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
et: &Infokastid

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
et: &Võrguteenused

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
et: &Järjehoidjad

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
et: &Paneelid

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
et: &Vaate suurus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
et: &Seadistused

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
et: &Abi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
et: &Kodu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
et: Valmis

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
et: Kaardi eksport

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
et: Pildid (*.jpg *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
et: Faili salvestamisel tekkis viga.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
et: Marble virtuaalgloobus %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
et: Asukoht: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
et: Kõrgus: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
et: Suurendus: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
et: Aeg: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
et: Kõik toetatud failid

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
et: Faili avamine

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Angle Display Unit
et: &Näidatav nurga ühik

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
et: Nimetu

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
et: Marble virtuaalgloobus

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
et: Vaikimisi (muudetava suurusega)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
et: Marble arendusmeeskond soovib sulle meeldivat ja turvalist teekonda.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate.
et: Ettevaatust: sõidujuhised võivad olla ebatäielikud või ebatäpsed.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
et: Teeremont, ilm ja muud ettenägematud asjaolud võivad muuta pakutud marsruudi mitte just kõige kiiremaks või turvalisemaks teeks soovitud sihtkohta.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
et: Palun ära looda liikumisel ainult juhistele.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog.
et: Välise redaktori käivitamine nurjus. Kontrolli, kas %1 on paigaldatud, või vali seadistustedialoogis mõni muu väline redaktor.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
et: Välise redaktori käivitamine nurjus

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
et: Marsruudid

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
et: Asukoht

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
et: Otsing

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
et: Linnade, aadresside, huvipunktide ja muu otsimine (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
et: Kaardivaade

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
et: Failid

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
et: Reis

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
et: Kaartide muutmine

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
et: &Peida kõik paneelid

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
et: Kõigi paneelide näitamine või peitmine.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
et: Näita kõiki &paneele

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
et: &Lukusta

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
et: &Peida

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
et: &Seadista...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
et: URL on määramata

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
et: Palun määra lingile URL.

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
et: Nimi on määramata

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
et: Palun määra lingile nimi.

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
et: Lingi lisamine

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: QObject|]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?
et: Kataloog %1 ei ole tühi. Selle eemaldamine kustutab kõik selles leiduvad järjehoidjad. Kas tõesti see kataloog kustutada?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
et: Kataloogi eemaldamine

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
et: Järjehoidjate eksport

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
et: KML-failid (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable.
et: Järjehoidjate salvestamine nurjus. Palun kontrolli, kas sul on õigus faili kirjutada.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
et: Järjehoidjate eksport

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
et: Järjehoidja import

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
et: KML-failid (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: The file %1 cannot be opened as a KML file.
et: Faili %1 ei saa avada KML-failina.

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
et: Järjehoidjate import

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks.
et: Fail sisaldab järjehoidjat, mis on juba sinu järjehoidjate seas.

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
et: Imporditud järjehoidja

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
et: Olemasolev järjehoidja

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?
et: Kas asendada olemasolev järjehoidja impordituga?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
et: Asenda

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
et: Asenda kõik

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
et: Jäta vahele

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
et: Jäta kõik vahele

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
et: Järjehoidjate haldur

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks...
et: Impordi järjehoidjad...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks...
et: Ekspordi järjehoidjad...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
et: Kataloogid

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
et: Muuda

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
et: Andmete lisamine puhvrisse nurjus

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
et: Kuu

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
et: kuu

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
et: kääbusplaneet

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
et: Järjehoidjad

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
et: Pilve marsruudid

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
et: Marsruute pole saadaval.

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
et: Kasuta kohalikku

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
et: Kasuta pilve

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
et: Kasuta alati kohalikku

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
et: Kasuta alati pilve

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Local placemark
et: Kohalik kohatähis

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
et: Asukoht: %0 <br /> Nimi: %1 <br /> Kirjeldus: %2 <br /> Olek: %3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
et: Muudetud

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
et: Kustutatud

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Cloud placemark
et: Pilve kohatähis

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you want to keep?
et: Selle seadme järjehoidja on konfliktis pilve järjehoidjaga. Kumb alles hoida?

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
et: Sünkroonimiskonflikt

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Server '%1' could not be reached
et: Serverit "%1" ei saa kätte

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
et: Marble rakendus ei ole ownCloudi serverisse paigaldatud

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
et: See ei ole ownCloudi server.

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
et: Kasutajanimi või parool pole õige

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
et: Sisselogimine õnnestus

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
et: Ava

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
et: Laadi

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
et: Eemalda seadmest

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
et: Kustuta pilvest

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
et: Laadi pilve

[ctx: QObject|]
en: No position available.
et: Asukohta pole saadaval.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
et: Aktiivse asukoha teabe ootamine...

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
et: Tõrge aktiivse asukoha määramisel:

[ctx: QObject|]
en: ft
et: jalga

[ctx: QObject|]
en: kt
et: sõlme

[ctx: QObject|]
en: Placemark
et: Kohatähis

[ctx: QObject|]
en: Save Track
et: Teekonna salvestamine

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
et: KML-fail (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
et: Teekonna avamine

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
et: Aktiivse teekonna puhastamine

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
et: Kas tõesti kustutada aktiivne teekond?

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
et: Praegune asukoht

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
et: Asukoha jälgimine

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
et: Keelatud

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
et: Teekonna näitamine

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
et: Puhasta teekond

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
et: Asukohta pole saadaval.

[ctx: CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location on map.]
en: Select the method to use to re-center your GPS location on map.
et: Vali meetod, millega taas fokuseerida GPS-asukoht kaardil.

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
et: Kaardi kohandamine

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
et: Keelatud

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
et: Hoitakse keskel

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
et: Vajaduse korral

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
et: Automaatne suurenduse muutmine sobilikuks

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
et: Automaatsuurendus

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
et: Marble andmeteisendus

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
et: Andmete teisendamine...

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
et: Andmete migreerimine

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should this data get converted so that it can be used by the current version?
et: Marble leidis tarkvara eelmise versiooniga salvestatud andmete kaardi.<br/>Kas konvertida need andmed, et neid saaks kasutada ka praeguse versiooniga?

[ctx: QObject|]
en: Current Location
et: Praegune asukoht

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n rooms | %n rooms
et[0]: %n tuba
et[1]: %n tuba

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n beds | %n beds
et[0]: %n voodit
et[1]: %n voodit

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 parking spaces
et: %1 parkimiskohta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum parking time %1
et: Maks. parkimisaeg %1

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use]
en: Computers available
et: Arvuti saadaval

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use]
en: No computers available
et: Arvutit pole saadaval.

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service]
en: Photocopying service
et: Fotokoopiateenus

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service]
en: No photocopying service
et: Fotokoopiateenust pole

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into digital files]
en: Digital scanning
et: Digitaalne skannimine

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning documents into digital files]
en: No digital scanning
et: Digitaalset skannimist pole

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through fax]
en: Fax service
et: Faksiteenus

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents through fax]
en: No fax service
et: Faksiteenust pole

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls]
en: Phone service
et: Telefoniteenus

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone calls]
en: No phone service
et: Telefoniteenust pole

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents from digital files]
en: Digital printing
et: Digitaalne trükkimine

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper documents from digital files]
en: No digital printing
et: Digitaalset trükkimist pole

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a large number of copies of a document]
en: Press printing service
et: Trükkimisteenus

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to print a large number of copies of a document]
en: No press printing service
et: Trükkimisteenust pole

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing techniques]
en: Press printing assistance
et: Trükkimisabi

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special printing techniques]
en: No press printing assistance
et: Trükkimisabi pole

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
et: Iseteenindus

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-service]
en:  No self service
et: Iseteenindust pole

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells organic food]
en: Sells organic food
et: Orgaanilise toidu müük

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food]
en: Does not sell organic food
et: Orgaanilist toitu ei müüda

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells organic food]
en: Only sells organic food
et: Müüakse ainult orgaanilist toitu

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food]
en: Sells gluten free food
et: Gluteenivaba toidu müük

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food]
en: Does not sell gluten free food
et: Gluteenivaba toitu ei müüda

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food]
en: Only sells gluten free food
et: Müüakse ainult gluteenivaba toitu

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food]
en: Sells lactose free food
et: Laktoosivaba toidu müük

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food]
en: Does not sell lactose free food
et: Laktoosivaba toitu ei müüda

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food]
en: Only sells lactose free food
et: Müüakse ainult laktoosivaba toitu

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets]
en: Sells lottery tickets
et: Lotopiletite müük

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps]
en: Sells revenue stamps
et: Maksumärkide müük

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt]
en: Sells salt
et: Soola müük

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Diesel
et: Diisel

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Biodiesel
et: Biodiisel

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
et: Oktaanarv 91

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
et: Oktaanarv 95

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
et: Oktaanarv 98

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
et: Oktaanarv 100

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
et: Akud

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
et: Rõivad

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass
et: Klaas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
et: Klaaspudelid

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Green waste
et: Rohejäätmed

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Garden waste
et: Aiajäätmed

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
et: Elektriseadmed

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Metal
et: Metall

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
et: Mobiiltelefonid

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Newspaper
et: Ajalehed

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paint
et: Värv

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
et: Paber

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper packaging
et: Paberpakend

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
et: Plastik

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
et: Plastkotid

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
et: Plastpudelid

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic packaging
et: Plastpakend

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Polyester
et: Polüester

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
et: Rehvid

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
et: Jäätmed

[ctx: Marble::Placemark|]
en: White goods
et: Kodumasinad

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
et: Puit

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
et: Aktiivne

[ctx: Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the future.]
en: Dormant
et: Puhkeseisundis

[ctx: Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within the last 10000 years and likely never will again.]
en: Extinct
et: Kustunud

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Stratovolcano
et: Kihtvulkaan

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shield volcano
et: Kilpvulkaan

[ctx: Marble::Placemark|A scoria cone volcano.]
en: Scoria cone
et: Šlakikoonus

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Alternative medicine
et: Alternatiivmeditsiin

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Audiologist
et: Audioloog

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
et: Verepank

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
et: Vere annetamine

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
et: Meditsiinikeskus

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
et: Kliinik

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
et: Hambaarst

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical practitioner
et: Meedik

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Hospital
et: Haigla

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Midwife
et: Ämmaemand

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Physiotherapist
et: Füsioterapeut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Podiatrist
et: Podiaater

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Psychotherapist
et: Psühhoterapist

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Rehabilitation
et: Rehabilitatsioon

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Speech therapist
et: Kõneterapist

[ctx: Marble::Placemark|number of seats a bench provides]
en: %n seats | %n seats
et[0]: %n kohta
et[1]: %n kohta

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against]
en: Has backrest
et: Seljatoega

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against]
en: No backrest
et: Seljatoeta

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards]
en: Is supervised
et: Valve all

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards]
en: Not supervised
et: Valveta

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 disabled spaces
et: %1 kohta puuetega inimestele

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 women spaces
et: %1 kohta naistele

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 parent and child spaces
et: %1 kohta lastega vanematele

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 spaces with electric chargers
et: %1 kohta elektrimasinatele

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance]
en: Has outdoor surveillance
et: Õuest jälgimisega

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance]
en: Has indoor surveillance
et: Siseruumist jälgimisega

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has public surveillance]
en: Has public surveillance
et: Avaliku jälgimisega

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside]
en: Has shower
et: Dušiga

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside]
en: Has no shower
et: Dušita

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides mattress]
en: Has mattress
et: Madratsiga

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide mattress]
en: Has no mattress
et: Madratsita

[ctx: Marble::Placemark|Water is available inside or aside]
en: Has water
et: Veega

[ctx: Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside]
en: Has no water
et: Veeta

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides toilets]
en: Has toilets
et: Tualetiga

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide toilets]
en: Has no toilets
et: Tualetita

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is possible
et: Võimalik reserveerida

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No reservation possible
et: Reserveerida ei saa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is required
et: Reserveerimine on nõutav

[ctx: Marble::Placemark|You should make reservation]
en: Reservation is recommended
et: Reserveerimine on soovitatav

[ctx: Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the organisation running the hut]
en: Only for members
et: Ainult liikmetele

[ctx: Marble::Placemark|]
en: By %1
et: Kunstnik: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 vehicles
et: %1 sõidukit

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 ampere
et: %1 amprit

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 volt
et: %1 volti

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 blue CEE sockets
et: %1 sinist CEE pesa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (16 A)
et: %1 punast CEE pesa (16 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (32 A)
et: %1 punast CEE pesa (32 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (64 A)
et: %1 punast CEE pesa (64 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (125 A)
et: %1 punast CEE pesa (125 A)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-15P plugs
et: %1 NEMA-5-15P pistikut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-20P plugs
et: %1 NEMA-5-20P pistikut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-30 sockets
et: %1 NEMA 14-30 pesa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-50 sockets
et: %1 NEMA 14-50 pesa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Schuko sockets
et: %1 Schuko pesa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 BS 1363 sockets
et: %1 BS 1363 pesa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 plugs
et: %1 Type 1 pistikut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 combo plugs
et: %1 Type 1 kombopistikut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 sockets
et: %1 Type 2 pesa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 combo sockets
et: %1 Type 2 kombopesa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 3 sockets
et: %1 Type 3 pesa

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 CHAdeMO plugs
et: %1 CHAdeMO pistikut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Magne Charge plugs
et: %1 Magne Charge pistikut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs
et: %1 Tesla standardpistikut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs (Supercharger)
et: %1 Tesla standardpistikut (Supercharger)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla roadster plugs
et: %1 Tesla rodsteri pistikut

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle width: %1
et: Maks. sõiduki laius: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle height: %1
et: Maks. sõiduki kõrgus: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Self-service
et: Iseteenindus

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No self-service
et: Iseteenindust pole

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Automated
et: Automaatne

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Manual
et: Käsitsi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Group home
et: Rühmaelamu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing home
et: Vanadekodu

[ctx: Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who have flats]
en: Assisted living
et: Invaliidikodu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing services on a daily basis
et: Igapäevane hooldus

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shelter
et: Varjupaik

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Ambulatory care
et: Arstiabi

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Social welfare services
et: Sotsiaalteenused

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Employment and workshops for offenders and people with disabilities
et: Tõõvõimalused ning töökojad süüdimõistetutele ja puuetega inimestele

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Pre-packaged food for free or below market price
et: Pakendatud toit tasuta või odava hinnaga

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Prepared meals for free or below market price
et: Valmistoit tasuta või odava hinnaga

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Free dairy food (subject to local regulations)
et: Tasuta piimatooted (sõltuvalt kohalikest eeskirjadest)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For abused
et: Väärkoheldutele

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For children
et: Lastele

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For people with physical disabilities
et: Puuetega inimestele

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those who suffer of a disease
et: Haiguste käes kannatajatele

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For drug-addicted
et: Narkosõltlastele

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For homeless
et: Kodututele

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For juvenile
et: Teismelistele

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those with mental/psychological problems
et: Vaimsete probleemidega inimestele

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For migrants
et: Sisserändajatele

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For orphans
et: Orbudele

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For elder people
et: Raukadele

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For poor or disadvantaged people
et: Vaestele

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For unemployed
et: Töötutele

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For victims of crimes
et: Kuriteoohvritele

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Inscription: %1
et: Pealiskiri: %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 places per carriage
et: %1 kohta sõidukis

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 people per hour
et: %1 inimest tunnis

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
et: %1 minutit

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather]
en: Has weather protection
et: Kaitse ilmaolude eest

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather]
en: No weather protection
et: Kaitset ilmaolude eest pole

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is heated]
en: Is heated
et: Küttega

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not heated]
en: Not heated
et: Kütteta

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can be transported]
en: Bicycle transportation possible
et: Jalgrattatransport

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer]
en: Bicycle transportation only in summer
et: Jalgrattatransport ainult suvel

[ctx: Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported]
en: Bicycle transportation impossible
et: Jalgrattatransport on võimatu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit at night
et: Öösel valgustatud

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit in winter
et: Talvel valgustatud

[ctx: Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)]
en: Contains trees
et: Puudega

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Not patrolled
et: Patrullideta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mogul piste
et: Mogulirada

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is covered]
en: Is covered
et: Kaetud

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is not covered]
en: Not covered
et: Katmata

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Collection times %1
et: Kogumisaeg: %1

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway]
en: Entry
et: Sisenemine

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
et: Väljumine

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway]
en: Entry and exit
et: Sisenemine ja väljumine

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway]
en: No entry or exit
et: Sisenemise ja väljumiseta

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer]
en: Entry during summer
et: Sisenemine suvel

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer]
en: Exit during summer
et: Väljumine suvel

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer]
en: Entry and exit during summer
et: Sisenemine ja väljumine suvel

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer]
en: No entry or exit during summer
et: Sisenemise ja väljumiseta suvel

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
et: Kõrgus: %1 m

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Customers only
et: Ainult kliendid

[ctx: Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of access; i.e., it's a right of way]
en: Accessible by anyone
et: Avatud kõigile

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
et: Privaatne

[ctx: Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by the owner]
en: Open to general traffic
et: Avatud tavalisele liiklusele

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
et: Juurdepääsuta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: no fee
et: tasuta

[ctx: Marble::Placemark|]
en: formerly <i>%1</i>
et: varem <i>%1</i>

[ctx: Marble::Placemark|Positive floor level]
en: Floor %1
et: %1. korrus

[ctx: Marble::Placemark|Negative floor level]
en: Basement %1
et: %1. keldrikorrus

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level]
en: Floor 2
et: 2. korrus

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level]
en: Floor 1
et: 1. korrus

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 0]
en: Ground floor
et: Põhikorrus

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level]
en: Basement 1
et: 1. keldrikorrus

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level]
en: Basement 2
et: 2. keldrikorrus

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair accessible
et: Ratastooliga ligipääsetav

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair inaccessible
et: Ratastooliga ligipääsmatu

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Limited wheelchair accessibility
et: Ratastooliga ligipääs piiratud

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Designated wheelchair access
et: Spetsiaalne ligipääs ratastoolile

[ctx: Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access]
en: No public Internet access
et: Avalikku internetiühendust pole

[ctx: Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet access.]
en: Public Internet access available
et: Avalik internetiühendus olemas

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a fee.]
en: Charged public wifi available
et: Tasuline avalik Wi-Fi olemas

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
et: Tasuta avalik Wi-Fi olemas

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here.]
en: Public wifi available
et: Avalik Wi-Fi olemas

[ctx: Marble::Placemark|Public wifi is not available here.]
en: No public wifi
et: Avalik Wi-Fi puudub

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here.]
en: Public wifi available
et: Avalik Wi-Fi olemas

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
et: Tasuta avalik Wi-Fi olemas

[ctx: Marble::Placemark|House number (first argument) and street name (second argument) in an address]
en: %1 %2
et: %2 %1

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International walking route
et: Rahvusvaheline jalgtee

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National walking route
et: Riiklik jalgtee

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional walking route
et: Regionaalne jalgtee

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local walking route
et: Kohalik jalgtee

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International cycling route
et: Rahvusvaheline rattatee

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National cycling route
et: Riiklik rattatee

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional cycling route
et: Regionaalne rattatee

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local cycling route
et: Kohalik rattatee

[ctx: Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA]
en: Farm to Market Road
et: Farmitee

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional route
et: Regionaalne tee

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National route
et: Riiklik tee

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Municipal route
et: Munitsipaaltee

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Territorial route
et: Maakonnatee

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local route
et: Kohalik tee

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Prefectural route
et: Maakonnatee

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: United States route
et: USA riiklik tee

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
et: Nähtav piirkond

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
et: Piirkonna määramine

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
et: Marsruudi allalaadimine

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Enabled when a route exists
et: Lubatud marsruudi olemasolul

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Offset from route:
et: Kõrvalekalle marsruudist:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
et: Valikuviis

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Number of tiles to download:
et: Allalaaditavate klotside arv:

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
et: Piirkonna allalaadimine

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: There is a limit of %n tile(s) to download. | There is a limit of %n tile(s) to download.
et[0]: Allalaaditavate klotside arvu piiranguks on %n.
et[1]: Allalaaditavate klotside arvu piiranguks on %n.

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
et: Allalaaditavate klotside ligikaudne suurus

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 MB
et: Hinnanguline allalaadimise suurus: %1 MB

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 kB
et: Hinnanguline allalaadimise suurus: %1 kB

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
et: Järjehoidja muutmine

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Untitled Placemark
et: Nimetu kohatähis

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
et: Sildid

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
et: Seosed

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
et: Kõrgus

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
et: Nimi on määramata

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a name for this placemark.
et: Palun määra kohatähisele nimi.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
et: ID on määramata

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a ID for this placemark.
et: Palun määra kohatähisele ID.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: ID is invalid
et: ID on vigane

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid ID for this placemark.
et: Palun määra kohatähisele korrektne ID.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No image specified
et: Pilt on määramata

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify an icon for this placemark or add a valid tag.
et: Palun määra kohatähisele ikoon või lisa korrektne silt.

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Invalid icon path
et: Vigane ikooni asukoht

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid path for the icon file.
et: Palun määra ikoonifaili korrektne asukoht.

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Edit placemark
et: Kohatähise muutmine

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show Balloon Popup
et: Hüpikmulli näitamine

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
et: Stiil, värv

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
et: Pealdis

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
et: Värv:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
et: Skaleerimine:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
et: Ikoon

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show placemark
et: Kohatähise näitamine

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
et: Rasvane kiri

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
et: Kaldkiri

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
et: Allakriipsutatud

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
et: Lisa pilt

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
et: Lisa link

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
et: Kõrgus:

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
et: merepinnast

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor Selection
et: Välise kaardiredaktori valimine

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
et: Väline kaardiredaktor

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
et: Veebibrauser (iD)

[ctx: ExternalEditor|]
en: Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in the Marble Settings.
et: Märkimata jätmisel küsitakse järgmine kord taas, miline kaardiredaktor valida. Vastasel juhul jäetakse valik meelde ning seda kasutatakse edaspidi automaatselt. Kui soovid hiljem vahetada kaardiredaktorit, saab seda teha Marble seadistustes.

[ctx: ExternalEditor|]
en: Make my selection the default map editor
et: Valitu muudetakse vaikimisi kaardiredaktoriks

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
et: Redaktori üksikasjad

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
et: Redaktori eelvaade

[ctx: ExternalEditor|]
en: iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It requires a web browser.
et: iD on OpenStreetMapi redaktor kiireks ja hõlpsaks redigeerimiseks. See nõuab veebibrauserit.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It integrates well into the used workspace.
et: Merkaartor on OpenStreetMapi võimas ja hõlpsasti kasutatav redaktor. See lõimub hästi kasutatava töökeskkonnaga.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Please ask your system administrator to install %1 on your system.
et: Palu oma süsteemiadministraatoril paigaldada %1.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all systems for which Java is available but does not integrate well into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required.
et: JOSM on võimas OpenStreetMapi redaktor, mille kasutamine võib olla teistest keerulisem. See on loodud Java platvormile ning töötab seepärast kõigis süsteemides, kus on kasutusel Java, aga ei lõimu väga hästi töökeskkonda. Nõutav on Java SE-ühilduv käituskeskkond.

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser.
et: iD on väga lihtne OpenStreetMapi redaktor, mis omaduste rohkuselt jääb küll maha Merkaartorist või JOSM-ist. See töötab kõigil platvormidel, kus on saadaval veebibrauser.

[ctx: QObject|]
en: View Properties
et: Vaate omadused

[ctx: QObject|]
en: Select filename for KML document
et: KML-dokumendi failinime valimine

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
et: Failivaade

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
et: &Salvesta

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
et: &Sulge

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
et: Kestus:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
et: Režiim:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Smooth
et: Sujuv

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Bounce
et: Hüplik

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
et: Praeguse kaardi keskpaik

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
et: Pildi valimine

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
et: Kõik toetatud failid (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
et: Vormindatud tekst

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
et: tööriistariba

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
et: Rasvane kiri

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
et: Kaldkiri

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
et: Allakriipsutatud

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
et: Lisa pilt

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
et: Lisa link

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
et: Värv

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
et: Org

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
et: Maastik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
et: Kraater

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
et: Meri

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Manned Landing Site
et: Mehitatud laskumise koht

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Robotic Rover
et: Robotsõiduk

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Soft Landing Site
et: Mehitamata sujuva laskumise koht

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Hard Landing Site
et: Mehitamata järsu laskumise koht

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
et: Mägi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
et: Linn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
et: Maakonnakeskus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
et: Osariigi pealinn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation Capital
et: Riigi pealinn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation
et: Riik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
et: Vulkaan

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
et: Manner

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
et: Ookean

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
et: Geograafiline poolus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
et: Magnetpoolus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ship Wreck
et: Laevavrakk

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Air Port
et: Lennujaam

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
et: Observatoorium

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military Danger Area
et: Sõjaliselt ohtlik ala

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: OSM Site
et: OSM-i koht

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
et: Koordinaat

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
et: Järjehoidja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
et: Satelliit

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Capital
et: Pealinn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
et: Pealinn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Suburb
et: Eeslinn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hamlet
et: Küla

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
et: Asula

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
et: Alev

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Capital
et: Alevikeskus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village
et: Küla

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village Capital
et: Külakeskus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
et: Vesi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reef
et: Riff

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
et: Mets

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beach
et: Rand

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wetland
et: Märgala

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
et: Liustik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Shelf
et: Jääšelf

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Scrub
et: Võsa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cliff
et: Järsak

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Heath
et: Nõmm

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Traffic Signals
et: Liiklusmärgid

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Elevator
et: Elevaator

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Steps
et: Trepp

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
et: Tundmatu tee

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
et: Rada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
et: Jalakäijate tee

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
et: Rada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
et: Jalgrattatee

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Service Road
et: Juurdeveotee

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
et: Tee

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
et: Juurdesõidutee

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Living Street
et: Elutänav

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unclassified Road
et: Klassifitseerimata tee

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Link Road
et: Kolmanda klassi ühendustee

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Road
et: Kolmanda klassi tee

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Link Road
et: Teise klassi ühendustee

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Road
et: Teise klassi tee

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Link Road
et: Esimese klassi ühendustee

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Road
et: Esimese klassi tee

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Raceway
et: Rallirada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Link Road
et: Kiirtee ühendustee

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Road
et: Kiirtee

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway Link Road
et: Maantee ühendustee

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
et: Maantee

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Corridor
et: Koridor

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
et: Hoone

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Camping
et: Kämping

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hotel
et: Hotell

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motel
et: Motell

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
et: Noortehostel

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
et: Külalismaja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
et: Raamatukogu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
et: Lasteaed

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
et: Kolledž

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
et: Kool

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
et: Ülikool

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bar
et: Baar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Biergarten
et: Õlletuba

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
et: Kohvik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
et: Kiirtoit

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pub
et: Pubi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Restaurant
et: Restoran

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
et: Hambaarst

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
et: Arstid

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hospital
et: Haigla

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
et: Apteek

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
et: Veterinaar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: ATM
et: Rahaautomaat

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
et: Pank

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Archaeological Site
et: Arheoloogiamälestis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
et: Saatkond

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Emergency Phone
et: Kiirabi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain Rescue
et: Mägipäästeteenistus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Park
et: Veepark

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Community Centre
et: Kogukonnakeskus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fountain
et: Purskkaev

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
et: Ööklubi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
et: Pink

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
et: Kohtumaja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
et: Tuletõrjedepoo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hunting Stand
et: Jahitorn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
et: Politsei

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
et: Postkast

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
et: Postkontor

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
et: Vangla

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Recycling
et: Prügikonteiner

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shelter
et: Varjualune

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
et: Telefon

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toilets
et: Tualett

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
et: Raekoda

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Waste Basket
et: Prügikast

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
et: Joogivesi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Graveyard
et: Surnuaed

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
et: Raudteejaam

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Wash
et: Autopesu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Social Facility
et: Sotsiaalasutus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
et: Linnamüür

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gate
et: Värav

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lift Gate
et: Tõkkepuu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
et: Müür

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
et: Tipp

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
et: Puu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cave Entrance
et: Koopa sissepääs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beverages
et: Joogid

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hifi
et: HiFi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Liquor Store
et: Alkoholipood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bakery
et: Pagar

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Butcher
et: Lihunik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Confectionery
et: Maiustused

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Convenience Shop
et: Universaalpood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Greengrocer
et: Juur- ja puuvili

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Seafood Shop
et: Kalapood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Department Store
et: Majatarbed

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bag Shop
et: Kotipood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Clothes Shop
et: Rõivapood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fashion Shop
et: Moepood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewelry Shop
et: Ehtepood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shoe Shop
et: Jalatsipood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Variety Store
et: Odavpood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beauty Services
et: Iluteenused

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chemist
et: Apteek

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cosmetics
et: Kosmeetika

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hairdresser
et: Juuksur

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Optician
et: Prillipood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Perfumery
et: Parfümeeria

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hardware Store
et: Rauapood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Florist
et: Lillepood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Furniture Store
et: Mööblipood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Electronics Shop
et: Elektroonikapood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mobile Phone Shop
et: Mobiiltelefonipood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Shop
et: Jalgrattapood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Dealer
et: Automüügisalong

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Repair Shop
et: Autoparandus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Parts
et: Autoosad

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Shop
et: Mootorrattapood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Outdoor Shop
et: Matkatarvete pood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Shop
et: Sporditarvete pood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Printing Services
et: Trükiteenused

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Art Shop
et: Kunstipood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Musical Instrument Shop
et: Muusikariistade pood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Photo Shop
et: Fotopood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookshop
et: Raamatupood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gift Shop
et: Kingipood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stationery
et: Kontorikaubad

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
et: Pesumaja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pet Shop
et: Lemmikloomapood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toy Store
et: Mänguasjapood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
et: Reisiagentuur

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Deli
et: Delikatessipood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tobacco Shop
et: Tubakapood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tea Shop
et: Teepood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Computer Shop
et: Arvutipood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garden Centre
et: Aiakeskus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
et: Pood

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
et: Sild

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lighthouse
et: Majakas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pier
et: Muul

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Tower
et: Veetorn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
et: Tuuleveski

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Communications Tower
et: Sidemast

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
et: Turismiobjekt

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Artwork
et: Kunst

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
et: Linnus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
et: Kino

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
et: Teave

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
et: Muuseum

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ruin
et: Varemed

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
et: Teater

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theme Park
et: Lõbustuspark

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
et: Vaatamisväärsus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zoo
et: Loomaaed

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Alpine Hut
et: Mägionn

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wilderness Hut
et: Metsamaja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Memorial
et: Mälestusmärk

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerodrome
et: Lennuväli

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Helipad
et: Kopteriplats

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
et: Lennujaama värav

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
et: Lennurada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Apron
et: Lennujaama perroon

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Taxiway
et: Lennujaama taksotee

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
et: Lennujaama terminal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
et: Bussijaam

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
et: Bussipeatus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Sharing
et: Autojagamine

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
et: Bensiinijaam

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
et: Parkla

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
et: Parkimiskoht

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
et: Platvorm

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
et: Jalgrattalaenutus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
et: Autolaenutus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Rental
et: Suusalaenutus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taxi Rank
et: Taksopeatus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
et: Raudteejaam

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
et: Trammipeatus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Parking
et: Jalgrattapark

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Parking
et: Mootorrattapark

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway Entrance
et: Metroo sissepääs

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
et: Kiirusekaamera

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Place Of Worship
et: Kultuskoht

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
et: Budistlik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
et: Kristlik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
et: Islami

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jain
et: Džainistlik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
et: Juudi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sikh
et: Sikhi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taoist
et: Taoistlik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Golf Course
et: Golfirada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Marina
et: Jahisadam

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
et: Mänguväljak

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pitch
et: Spordiväljak

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
et: Spordikeskus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
et: Staadion

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
et: Ujula

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Golf Course
et: Minogolfirada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Allotments
et: Aiamaa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Basin
et: Bassein

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
et: Kalmistu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Commercial
et: Kommerts

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Construction
et: Ehitus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmland
et: Põllumaa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmyard
et: Taluõu

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garages
et: Garaažid

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Grass
et: Rohumaa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Industrial
et: Tööstus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Landfill
et: Täitepinnas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Meadow
et: Aas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
et: Sõjavägi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Quarry
et: Karjäär

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
et: Raudtee

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reservoir
et: Veehoidla

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential
et: Eluala

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Retail
et: Kaubandusala

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Orchard
et: Puuviljaaed

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Vineyard
et: Viinamägi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rail
et: Raudtee

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Narrow Gauge
et: Kitsarööpmeline

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram
et: Tramm

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Light Rail
et: Rööbastee

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Abandoned Railway
et: Mahajäetud raudtee

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
et: Metroo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Preserved Railway
et: Ajalooline raudtee

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Railway
et: Miniraudtee

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Construction
et: Raudtee-ehitus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monorail
et: Monorelss

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Funicular Railway
et: Köisraudtee

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Power Tower
et: Elektrimast

[ctx: GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift]
en: Pylon
et: Püloon

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Goods
et: Kaubad

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Skitour
et: Suusamatk

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sled Piste
et: Kelgumatk

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Winter Hike
et: Talvine matk

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Skate
et: Uisutamine

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Snow Park
et: Lumepark

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Playground
et: Suusamänguväljak

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Jump
et: Suusahüpped

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 1)
et: Halduspiir (1. tasand)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 2)
et: Halduspiir (2. tasand)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 3)
et: Halduspiir (3. tasand)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 4)
et: Halduspiir (4. tasand)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 5)
et: Halduspiir (5. tasand)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 6)
et: Halduspiir (6. tasand)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 7)
et: Halduspiir (7. tasand)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 8)
et: Halduspiir (8. tasand)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 9)
et: Halduspiir (9. tasand)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 10)
et: Halduspiir (10. tasand)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 11)
et: Halduspiir (11. tasand)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Boundary (Maritime)
et: Piir (merel)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Land Mass
et: Maismaa

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Urban Area
et: Linnaala

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: International Date Line
et: Rahvusvaheline kuupäevaraja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bathymetry
et: Merepõhi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Canal
et: Kanal

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drain
et: Kuivenduskraav

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ditch
et: Kraav

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stream
et: Oja

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
et: Jõgi

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Weir
et: Kalatõke

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crosswalk
et: Ülekäik

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Crossing
et: Raudtee ülesõidukoht

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Door
et: Uks

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Room
et: Ruum

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Detour
et: Ümbersõit

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Ferry Route
et: Praamitee

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
et: Rong

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
et: Metroo

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
et: Tramm

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bus
et: Buss

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Trolley Bus
et: Troll

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bicycle Route
et: Jalgrattatee

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Mountainbike Route
et: Mägirattatee

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Walking Route
et: Jalgtee

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Hiking Route
et: Matkarada

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bridleway
et: Põllutee

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Skitour
et: Suusamatk

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Sled Trail
et: Kelgurada

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'
et: Ei õnnestunud teisendada <maximum> alamteksti sisu täisarvuks. Oli: '%1'

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'
et: Ei õnnestunud teisendada <minimum> alamteksti sisu täisarvuks. Oli: '%1'

[ctx: QObject|]
en: Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.  | Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.
et[0]: Parsimine nurjus real %1. Endiselt %n sulgemata silti pärast dokumendi lõppu.
et[1]: Parsimine nurjus real %1. Endiselt %n sulgemata silti pärast dokumendi lõppu.

[ctx: QObject|]
en: Error parsing file at line: %1 and column %2 .
et: Parsimistõrge real %1, veerus %2 .

[ctx: QObject|]
en: This is an Invalid File
et: See ei ole korrektne fail

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
et: Menu

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index]
en: PopIndex
et: Menuindeks

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
et: Esitusnimekiri

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
et: Praegune asukoht: %1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
et: Kodu

[ctx: Marble::GoToDialog|]
en: Address or search term
et: Aadress või otsingusõna

[ctx: QObject|Number of search results]
en: %n result(s) found. | %n result(s) found.
et[0]: Leiti %n tulemust.
et[1]: Leiti %n tulemust.

[ctx: GoTo|]
en: Go To...
et: Liikumine...

[ctx: GoTo|]
en: Enter a search term and press Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Details...</a>
et: Sisesta otsingusõna ja vajuta Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Üksikasjad...</a>

[ctx: GoTo|]
en: Browse
et: Sirvimine

[ctx: GoTo|]
en: Search
et: Otsimine

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Select a geographic region
et: Geograafilise piirkonna valimine

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Northern Latitude
et: Põhjalaius

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Western Longitude
et: Läänepikkus

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Eastern Longitude
et: Idapikkus

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Southern Latitude
et: Lõunalaius

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
et: Paigalda

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
et: Uuenda

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
et: Uuenda

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
et: Ava

[ctx: MapThemeDownloadDialog|]
en: Install Maps
et: Kaartide paigaldamine

[ctx: QObject|]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
et: Gloobusevaade

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
et: Sfääriline vaade

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Mercator View
et: Mercatori vaade

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
et: Laotusvaade

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Gnomonic view
et: Gnomooniline vaade

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Stereographic view
et: Stereograafiline vaade

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area view
et: Lamberti õigepindne asimutaalne vaade

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant view
et: Ekvidistantne asimutaalne vaade

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Perspective Globe view
et: Ülavaates gloobuse vaade

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
et: &Näita suuri ikoone

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
et: &Lemmik

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
et: &Loo uus kaart...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Delete Map Theme
et: &Kustuta kaarditeema

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Are you sure that you want to delete "%1"?
et: Kas tõesti kustutada "%1"?

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
et: Kaardivaade

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
et: &Projektsioon

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
et: Gloobus

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
et: Tasapinnaline kaart

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
et: Gnomooniline

[ctx: MapViewWidget|]
en: Stereographic
et: Stereograafiline

[ctx: MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal Area
et: Lamberti õigepindne asimutaalne

[ctx: MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant
et: Ekvidistantne asimutaalne

[ctx: MapViewWidget|]
en: Vertical Perspective Globe
et: Ülavaates gloobus

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Celestial Body
et: Taevake&ha

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
et: &Teema

[ctx: MapViewWidget|]
en: Here you can choose the preferred map view from different topics.
et: Siin saab valida eelistatud kaardivaate erinevate teemade seast.

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
et: Kaardi eelvaatlus

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Error while parsing
et: Tõrge parsimisel

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Wizard cannot parse server's response
et: Nõustaja ei suuda parsida serveri vastust

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Server is not a Web Map Server.
et: See ei ole veebikaardi server.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
et: Kohandatud

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Base Tile
et: Baasklots

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The base tile could not be downloaded.
et: Baasklotsi allalaadimine nurjus.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The base tile could not be downloaded successfully. The server replied:
    
    %1
et: Baasklotsi ei õnnestunud edukalt alla laadida. Server vastas:
    
    %1

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
et: Arhiveerimine nurjus

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process cannot be started.
et: Arhiveerimise alustamine nurjus.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process crashed.
et: Arhiveerimisprotsessi tabas krahh.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
et: Lähtepilt

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a source image.
et: Palun määra lähtepilt.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not exist. Please specify a different one.
et: Määratud lähtepilti ei ole olemas. Palun määra mõni teine pilt.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not seem to be an image. Please specify a different image file.
et: Määratud lähtepilt ei paista olevat pilt. Palun määra mõni teine pildifail.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Title
et: Kaardi pealkiri

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map title.
et: Palun määra kaardi pealkiri.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
et: Kaardi nimi

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map name.
et: Palun määra kaardi nimi.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify another map name, since there is already a map named "%1".
et: Palun määra mõni muu kaardi nimi, sest kaart nimega "%1" on juba olemas.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
et: Eelvaatluse pilt

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a preview image.
et: Palun määra eelvaatluse pilt.

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Geographic Pole
et: Geograafiline poolus

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Magnetic Pole
et: Magnetpoolus

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Airport
et: Lennujaam

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Shipwreck
et: Vrakk

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Observatory
et: Observatoorium

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Mountain
et: Mägi

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Volcano
et: Vulkaan

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: International
et: Rahvusvaheline

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: State
et: Maakond/provints

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Problem while creating files
et: Probleem failide loomisel

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Check if a theme with the same name exists.
et: Kontrolli, kas sama nimega teemat ei ole juba olemas.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme Creation Wizard
et: Kaarditeema loomise nõustaja

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">We will guide you through the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have your own map that you can view in Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the source that you want to use for the data of your map theme:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tere tulemast kasutama kaardi loomise nõustajat!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Me juhatame sind Marble kaarditeema loomisel. Lõpuks on sinu käsutuses omaenda kaart, mida võid kenasti Marbles näha.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Palun vali allikas, millest soovid võtta andmed oma kaarditeema jaoks:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS protocol.
et: Ühendumine internetiserveriga. Andmepäringud esitatakse WMS protokolli kasutades.

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Service (WMS)
et: Veebikaarditeenus (WMS)

[ctx: MapWizard|]
en: You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk.
et: Sul tuleb määrata oma kõvakettal leiduv bittraster-maailmakaart.

[ctx: MapWizard|]
en: A single image showing the whole world
et: Üks kogu maailma näitav pilt

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static URL.
et: Ühendumine internetiserveriga. Kaardiandmete päringud esitatakse staatilise URL-i vahendusel.

[ctx: MapWizard|]
en: Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)
et: Indekseeritud klotse pakkuv internetikaart (nt OpenStreetMap)

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS Server</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> server or enter a custom server URL.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS server</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Palun vali <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> server või kirjuta kohandatud serveri URL.</p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: WMS Server:
et: WMS server:

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
et: Kohandatud

[ctx: MapWizard|]
en: Available Maps:
et: Saadaolevad kaardid:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">World Map Bitmap Image</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It needs to be provided in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should look like this (size ratio: 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Bittraster-maailmakaart</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Palun vali maailmakaardi asukoht, mis peab olema salvestatud üheainsa pildifailina (JPG, PNG jne.). See peab kasutama <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">ekvidistantset silindrilist projektsiooni</span></a>, et kuju näeks välja selline (suuruse vahekord: 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Source Image:
et: Lähtepilt:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL Scheme for Indexed Tiles</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please enter the URL used for downloading individual tiles. Use the placeholders </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, and </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Indekseeritud klotside URL-i skeem</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Palun sisesta URL, mida kasutada konkreetsete klotside allalaadimiseks. Tarvita kohatäitjaid </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, ja </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> viitamaks klotsile indeksis.</span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: URL Scheme:
et: URL-i skeem:

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">General Information</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please specify a title, a name and an icon for your new map. Add a description to let users know what your map is about. </span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Üldine teave</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Palun määra oma uue kaardi pealkiri, nimi ja ikoon. Lisa ka kirjeldus, et kasutajad teaksid, millise kaardiga on tegemist. </span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map Title:
et: Kaardi pealkiri:

[ctx: MapWizard|]
en: A short concise name for your map theme.
et: Kaarditeema lühike, kokkuvõtlik nimi.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Name:
et: Kaardi nimi:

[ctx: MapWizard|]
en: The lowercase map theme id.
et: Väiketähtedega kaarditeema ID.

[ctx: MapWizard|]
en: The folder name of your new theme.
et: Uue teema kataloogi nimi.

[ctx: MapWizard|]
en: Description:
et: Kirjeldus:

[ctx: MapWizard|]
en: A short description of your map theme. Here you can provide information about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your map theme.
et: Kaarditeema lühike kirjeldus. Siin võib kõnelda kaarditeema eesmärgist, algupärast, autoriõigusest ja kasutatud andmete litsentsist.

[ctx: MapWizard|]
en: It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting.
et: Seda näeb kohtspikrina ja see võib sisaldada HTML-vormingut.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Image:
et: Eelvaatluse pilt:

[ctx: MapWizard|]
en: preview image
et: eelvaatluse pilt

[ctx: MapWizard|]
en: Change...
et: Muuda...

[ctx: MapWizard|]
en: Legend Image:
et: Legendi pilt:

[ctx: MapWizard|]
en: Places of Interest
et: Huvikohad

[ctx: MapWizard|]
en: Populated Places
et: Asustatud kohad

[ctx: MapWizard|]
en: Terrain
et: Maastik

[ctx: MapWizard|]
en: Coordinate Grid
et: Koordinaadistik

[ctx: MapWizard|]
en: Border Lines
et: Piirded

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Summary</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Congratulations! You have entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create the theme. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please consider contributing the map theme back to the Marble community if the license and the terms of use allow for it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kokkuvõte</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Õnnitleme! Oled sisestanud kõik andmed, mida on vaja sinu kaarditeema loomiseks. Kontrolli hoolikalt allpool olevat kokkuvõtet ja klõpsa teema loomiseks nupule &quot;Lõpeta&quot;. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Palun kaalu võimalust annetada kaarditeema ka Marble kogukonnale, kui muidugi litsents ja kasutamistingimused seda lubavad.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map name goes here.
et: Siia käib kaardi nimi.

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
et: Kaarditeema:

[ctx: MapWizard|]
en: Map theme goes here.
et: Siia käib kaarditeema.

[ctx: MapWizard|]
en: Thumbnail image goes here.
et: Siia käib pisipilt.

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
et: Kaardi eelvaatlus

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
et: Marble virtuaalgloobus

[ctx: QObject|]
en: <b>Active Development Team of Marble</b>
et: <b>Marble aktiivne arendusmeeskond</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Developer and Original Author</i></p>
et: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br/><i>Arendaja ja algne autor</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>
et: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Marsruudid, navigeerimine, mobiililiides</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>
et: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS-i toetus, mobiililiides, jõudlus</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>
et: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasmaga lõimimine, veaparandused</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geodata</i></p>
et: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geoandmed</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>
et: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br/><i>OpenStreetMapi toetus, allalaadimiste haldamine</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>
et: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Kõrguseprofiil</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>
et: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amatöörraadio toetus</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>
et: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Võrguteenuste toetus</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>
et: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satelliidid</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>
et: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Maa satelliidid</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>
et: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Marsruudid, kõrguseprofiil</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>
et: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML ja Windowsi toetus</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>
et: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br/><i>Vigade parandused</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Developers</b>
et: <b>Arendajad</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>
et: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br/><i>Observatooriumid</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>
et: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planeedifilter, veaparandused</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>
et: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Puhverserveri toetus</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Network plugins</i></p>
et: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br/><i>Võrgupluginad</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>
et: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble käivitajad, maailmakella plasmoid</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>
et: <p> Magnus Valle<br /><i>Ajaloolised kaardid</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>
et: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Algne kaashooldaja</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>
et: <p><i>Arendustegevus &amp; paigad:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>
et: <p><i>Platvormid &amp; distributsioonid:</i>Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>
et: <p><i>Kunstiline külg:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Join us</b>
et: <b>Ühinege meiega</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>
et: <p>Marble projekti arendajatele saab kirjutada aadressil <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>
et: <p> Marble meeskond soovib tänada liikmeid, kes osalesid ESA SoCiS-e tegevuses, nende eduka panuse eest:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps using Sentinel-2 mission data</i></p>
et: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Projekt: Marble satelliidikaartide täiendamine Sentinel-2 missiooni andmetega</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the Sentinel missions</i></p>
et: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Projekt: Sentineli missioonide andmete lõimimine</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for celestial bodies in Marble   </i></p>
et: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Projekt: taevakehade panoraampiltide toetus Marbles   </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in Marble </i></p>
et: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Projekt: päikese- ja kuuvarjutuste näitamine Marbles </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary satellites</i></p>
et: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projekt: Maa satelliitide visualiseerimine</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>
et: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Projekt: satelliitide orbiitide visualiseerimine</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>
et: <p> Marble meeskond soovib tänada liikmeid, kes osalesid Google Code-in'i tegevuses, nende eduka panuse eest:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>
et: <p> Marble meeskond soovib tänada liikmeid, kes osalesid Google Summer of Code'i tegevuses, nende eduka panuse eest:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>
et: <p>Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Marble siseruumide kaardid</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>
et: <p>Judit Bartha <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Marble Material kaardid</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM vector map</i></p>
et: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Projekt: sujuv graafika Marble OSM-i vektorkaardi igal klotsitasandil</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Akshat Tandon <a href="akshat.tandon@research.iiit.ac.in">akshat.tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and low tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>
et: <p>Akshat Tandon <a href="akshat.tandon@research.iiit.ac.in">akshat.tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Projekt: MArble OSM-i vektorkaardi keskmise ja madala klotsitasandi toetus</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>
et: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Marble OSM-i vektorite renderdamise toetuse täiustamine</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>
et: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Marble portimine Androidi platvormile</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap support and improving Edit Mode for Marble</i></p>
et: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Projekt: OpenStreetMapi toetuse pakkumine ja Marble redigeerimisrežiimi täiustamine</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Game</i></p>
et: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Marble mäng</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for Polygons</i></p>
et: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Projekt: hulknurkade redigeerimisrežiim</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>
et: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Projekt: interaktiivsed reisid </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>
et: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Marble KML kaardiredaktor</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>
et: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Projekt: Marble ja ownCloud</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>
et: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Projekt: ownCloudi salvesti ja sünkroonimine Marblele </i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>
et: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Projekt: OpenGL SceneGraph</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
et: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Projekt: OpenStreetMapi vektorite renderdamine</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>
et: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Projekt: looduslik Maa vektorkaart</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>
et: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Projekt: Marble OpenGL -i režiim</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
et: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Projekt: OpenStreetMapi vektorite renderdamine</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>
et: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Projekt: Marble Touch MeeGos</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>
et: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Projekt: järjehoidjad</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>
et: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Projekt: aja toetus</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>
et: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Projekt: juhistega liikumine</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>
et: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br/><i>Projekt: OSM-i annotatsioonid</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>
et: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Projekt: võrguteenused</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>
et: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br/><i>Projekt: Marble vektorklotsid</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>
et: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br/><i>Projekt: Panoramio / Wikipedia -foto toetus Marble'is</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")</i></p>
et: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br/><i>Projekt: ekvidistantne silindriline projektsioon ("lamekaart")</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>
et: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br/><i>Projekt: GPS-i toetus Marble'is</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>
et: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br/><i>Projekt: KML-i toetus Marble'is</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making these projects possible.</p>
et: <p>... ja loomulikult täname Google Inc. inimesi, tänu kellele said need projektid võimalikuks.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Credits</b>
et: <b>Tänud</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>
et: <p><i>Mitmesugused ettepanekud &amp; testimine:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".</p>
et: <p> Me soovime eriliselt tänada John Layti, kes andis meile olulise inspiratsiooniallika Marble'i eelkäijaga "Kartographer".</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
et: <b>Kaardid</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>
et: <p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / piksel)</i><br/>NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>
et: <p><i>Maa linnatuled</i><br/>Andmed: Marc Imhoff, NASA GSFC, ja Christopher Elvidge, NOAA NGDC. Pildid: Craig Mayhew ja Robert Simmon, NASA GSFC.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA Jet Propulsion Laboratory <a href="https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>
et: <p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / piksel )</i><br/>NASA Jet Propulsion Laboratory <a href="https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br />CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>
et: <p><i>Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br/>CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil ja Antonio Rivera</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>
et: <p><i>Temperatuuri- ja sademekaardid (juuli ja detsember)</i><br/>Kahe andmestiku kombinatsioon:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="https://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg">https://www.cru.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Street Map</b>
et: <b>Tänavakaart</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are provided by the <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project ("OSM"). OSM is an open community which creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
et: <p><i>OpenStreetMap</i><br/>Tänavakaarte, mida Marble võimaldab alla laadida, pakub <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project ("OSM"). OSM on avatud kogukond, mis loob vabu redigeeritavaid kaarte.<br/><i>Litsents</i>: OpenStreetMapi andmeid võib kasutada vabalt vastavalt <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 litsentsile</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> and <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>
et: <p><i>Ikoonid</i><br />Mõned ikoonid on võetud <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management'ist</a> ja <a href="https://thenounproject.com">NounProject'ist</a>. Neid ikoone võib vabalt kasutada vastavalt <a href="http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a> litsentsile.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Some icons are taken from <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a> license.</p>
et: <p>Mõned ikoonid on võetud <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome'ist</a>. Neid ikoone võib vabalt kasutada vastavalt <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a> litsentsile.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="https://maps.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> Project ("ORS"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
et: <p><i>OpenRouteService</i><br />Mõningaid marsruute, mida Marble võimaldab alla laadida, pakub <a href="https://www.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> Project ("ORS"). <br /><i>Litsents</i>: OpenRouteService'i andmeid võib kasutada vabalt vastavalt <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 litsentsile</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> Project ("OSRM"). <br /><i>License</i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
et: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Mõningaid marsruute, mida Marble võimaldab alla laadida, pakub <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> projelt ("OSRM"). <br /><i>Litsents</i>: Open Source Routing Machine'i andmeid võib kasutada vabalt vastavalt <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 litsentsile</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> and their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuest terms of use</a>.</p>
et: <p><i>MapQuest</i><br />Mõningaid marsruute, mida Marble võimaldab alla laadida, pakub <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> ning selle avatud andmetega kaardi API-d ja veebiteenused.<br />Suunad töötavad tänu MapQuestile OpenStreetMapi andmetega, mida võib kasutada vabalt vastavalt <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 litsentsi</a> tingimustele. MapQuesti marsruuditeenuse kasutamist käsitlevad <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuesti kasutamistingimused</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Cities and Locations</b>
et: <b>Linnad ja asukohad</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href="http://www.world-gazetteer.com">http://www.world-gazetteer.com</a></p>
et: <p><i>World Gazetteer</i><br/>Stefan Helders <a href="http://www.world-gazetteer.com">http://www.world-gazetteer.com</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>
et: <p><i>Geonames.org</i><br/><a href="https://www.geonames.org/">http://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org-i andmeid võib kasutada vabalt vastavalt <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 litsentsile</a>.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">https://www.czso.cz</a></p>
et: <p><i>Tšehhi Statistikaamet</i><br/>Avalik andmebaas <a href="https://www.czso.cz/eng/redakce.nsf/i/home">http://www.czso.cz</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Flags</b>
et: <b>Lipud</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg files).</p>
et: <p><i>Maailma lipud</i><br/>Lipud on võetud Wikipediast (<a href="https://www.wikipedia.org">http://www.wikipedia.org</a>), mis omakorda on ära kasutanud <a href="https://www.openclipart.org">http://www.openclipart.org</a> pakutavat ja seda töödelnud. Kõik lipud kuuluvad avalikku domeeni (vt. kommentaare SVG-failides).</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Stars</b>
et: <b>Tähed</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p.html"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>
et: <p><i>The Bright Star Catalogue</i><br/>5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p.html"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: Using Marble Library version %1
et: Marble teegi versioon %1

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: <br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
et: <br />(c) 2007-%1: Marble virtuaalse gloobuse autorid<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: About Marble
et: Marble teave

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble virtuaalgloobus</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
et: Tundmatu versioon

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
et: &Teave

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, The Marble Project</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007: Marble projekt</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://edu.kde.org/marble</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
et: A&utorid

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &Data
et: An&dmed

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &License Agreement
et: &Litsents

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">There are two caches being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Marble kasutab kaht puhvrit. Üks on füüsilise mälu puhver, mida on vaja kaardiandmete hoidmiseks arvuti mälus. Väärtuse suurendamine kiirendab rakenduse reageerimisaega. Kõvaketta mälu puhvrit kasutatakse sisu allalaadimiseks internetist (nt. Wikipedia või kaardiandmed). Selle väärtuse vähendamisel saab säästa kõvaketta ruumi, eriti kui interneti kasutamise maht ei ole probleemiks. </p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&ache
et: P&uhver

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
et: &Füüsiline mälu:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
et: &Puhasta

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
et: &Kõvaketas:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
et: Piiramatu

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
et: Pu&hasta

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sinu kohaliku Intraneti puhverserveri seadistused. Jäta tühjaks, kui puhverserverit ei ole.</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy
et: &Puhverserver

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy:
et: &Puhverserver:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
et: Puhverserveri tüüp:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Requires authentication
et: Vajalik on autentimine

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
et: Kas&utajanimi:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
et: &Parool:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
et: Sünkroonimise lubamine

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/downloaded manually.
et: Võimaldab salvestada marsruute ownCloudi. Kõik marsruudid tuleb üles või alla laadida käsitsi.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable route synchronization
et: Marsruutide sünkroonimise lubamine

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Automatically sync all bookmarks to the server.
et: Kõigi järjehoidjate automaatne sünkroonimine serveriga.

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable bookmark synchronization
et: Järjehoidjate sünkroonimise lubamine

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Sync now
et: Sünkrooni kohe

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
et: Kasutajatunnused

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud
et: Võrguserveri URL, nt. minuserver.com/owncloud

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
et: Kasutajanimi:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
et: Parool:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Test Login
et: Testi sisselogimist

[ctx: Marble|]
en: not available
et: pole saadaval

[ctx: QObject|]
en: Clear
et: Puhasta

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Dragging and Animation
et: Lohistamine ja animeerimine

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Drag location:
et: Asuko&ha lohistamine:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor. </p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hiire lohistamisel on virtuaalse gloobuse korral kaks standardset käitumisviisi:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Asukoht hiirekursori all järgib täpselt kursorit. Seepärast ei jää põhjapoolus üles, mis võib tekitada segadust. Marble jätab põhjapooluse alati vaikimisi üles, mis toob lohistamisel kaasa olukorra, kus hiirekursori all asuv asukoht läheb kursorist mõnevõrra lahku. </p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Keep Planet Axis Vertically
et: Planeedi telg vertikaalselt

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Follow Mouse Pointer
et: Hiirekursori järgimine

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use kinetic spinning when dragging the map
et: Kineetilise pöörlemise kasutamine kaardi lohistamisel

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Asukoha otsimisel võib Marble otsekohe suunduda uude asukohta või ka näidata animeeritult teekonda senisest asukohast uude.</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Animate voyage to the target
et: Teekonna &animeerimine sihtmärgini

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use right mouse button to rotate the camera around
et: Hiire parema nupuga saab kaamerat pöörata

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Mouse view rotation
et: &Vaate pööramine hiirega

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &On startup:
et: Kä&ivitamisel:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application. </p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vaikimisi näitab Marble rakenduse käivitamisel otsekohe kodu asukohta. Teine võimalus on lasta näidata viimast asukohta, mida kasutaja rakenduse viimasel kasutamisel vaatas. </p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Show Home Location
et: Näidatakse kodu

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Return to Last Location Visited
et: Näidatakse viimati külastatud asukohta

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) requires a web browser with flash support to be installed. When selecting josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</p>
et: <p>Kaartide redigeerimiseks käivitatav rakendus. Potlatch (vaikimisi) nõuab Flashi toetusega veebibrauserit. Josmi või merkaartori valimisel kontrolli, et vajalik rakendus on ikka paigaldatud.</p>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
et: Alati küsitakse

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Potlatch (Web browser)
et: Potlatch (veebibrauser)

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
et: Üles

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis towards the user.
et: Pöörab maakera telje kasutaja suunas.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Left
et: Vasakule

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe counterclockwise around its axis.
et: Pöörab maakera ümber telje vastupäeva.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
et: Lähtesta vaade

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Click this button to restore the original zoom level and view angle.
et: Klõps sellele nupule taastab alguse suurenduse ja vaatenurga.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
et: Kodu

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Right
et: Paremale

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe clockwise around its axis.
et: Pöörab maakera ümber telje päripäeva.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
et: Alla

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis away from the user.
et: Pöörab maakera telge kasutajast eemale.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
et: Suurenda

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom in by pressing this button to see more detail.
et: Sellele nupule klõpsates saab näha rohkem detaile.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
et: Suurendusliugur

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Use this slider to adjust the zoom level of the map.
et: Selle liuguriga saab muuta kaardi suurendust.

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
et: Vähenda

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom out by pressing this button to see less detail.
et: Sellele nupule klõpsates saab näha vähem detaile.

[ctx: QObject|]
en: <br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
et: <br/>(c) %1: Marble projekt<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">This is Marble's machine room for advanced users. Here you can select and deselect the functionality that is provided through plugins. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Deselecting a plugin will remove the functionality from the map, menus and toolbars. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Also some of the plugins might allow for tweaking their configuration a bit. </span></p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
     p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">See on Marble masinaruum kogenud kasutajatele. Siin saab valida või loobuda funktsioonidest, mida pakuvad pluginad. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Pluginast loobumine eemaldab sellega seonduvad funktsioonid kaardilt, menüüdest ja tööriistaribalt. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Mõnel pluginal võib olla ka võimalus seda veidi täpsemalt seadistada. </span></p></body></html>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
et: P&luginad

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
et: Ajavöönd

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
et: Süsteemne ajavöönd

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Choose Time zone
et: Ajavööndi valimine

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Universal Time Coordinated
et: Maailmaaeg (UTC)

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: European Central Time
et: Kesk-Euroopa aeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern European Time
et: Ida-Euroopa aeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Egypt Standard Time
et: Egiptuse standardaeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern African Time
et: Ida-Aafrika aeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Middle East Time
et: Kesk-Ida aeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Near East Time
et: Lähis-Ida aeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pakistan Lahore Time
et: Pakistani Lahore aeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: India Standard Time
et: India standardaeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Bangladesh Standard Time
et: Bangladeshi standardaeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Vietnam Standard Time
et: Vietnami standardaeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: China Taiwan Time
et: Hiina Taiwani aeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Japan Standard Time
et: Jaapani standardaeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Central Time
et: Kesk-Austraalia aeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Eastern Time
et: Ida-Austraalia aeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Solomon Standard Time
et: Saalomoni standardaeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: New Zealand Standard Time
et: Uus-Meremaa standardaeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Midway Islands Time
et: Midway saarte aeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Hawaii Standard Time
et: Hawaii standardaeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Alaska Standard Time
et: Alaska standardaeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pacific Standard Time
et: Vaikse ookeani standardaeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Phoenix Standard Time
et: Phoenixi standardaeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Mountain Standard Time
et: Mägistandardaeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central Standard Time
et: Keskstandardaeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern Standard Time
et: Idastandardaeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Indiana Eastern Standard Time
et: Ida-Indiana standardaeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Puerto Rico and US Virgin Islands Time
et: Puerto Rico ja USA Neitsisaarte aeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Canada Newfoundland Time
et: Kanada Newfoundlandi aeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Argentina Standard Time
et: Argentina standardaeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Brazil Eastern Time
et: Ida-Brasiilia aeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central African Time
et: Kesk-Aafrika aeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: When Marble starts
et: Marble käivitumisel

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load system time
et: Laaditakse süsteemne aeg

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load last session time
et: Laaditakse viimase seansi aeg

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Units
et: Ühik&ud

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Distance:
et: &Vahemaa:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Ühik, mida kasutatakse kõrguse, pikkuse ja vahemaade mõõtmisel (nt. km, mi, ft).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Kilometer, Meter
et: Kilomeetrid, meetrid

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
et: Miilid, jalad

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Nautical miles, Knots
et: Meremiilid, sõlmed

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
et: Nur&k:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Määrab koordinaatides kasutatavate nurkade tähistuse. Vaikimisi kasutatakse kraad-minut-sekund tähistust (nt. 54°30'00" ). Teine võimalus on kümnendmurruga kraadid (nt. 54,5°).</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (DMS)
et: Kraadid (KMS)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (Decimal)
et: Kraadid (kümnend)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
et: Mercatori universaalne põikprojektsioon (UTM)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Map &Quality
et: Kaar&di kvaliteet

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Still image:
et: &Seisva pildi korral:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Siin saab määrata kaardi kvaliteedi, mida näidatakse, kui puudub kasutaja sisend. Tavaliselt on sel puhul võimalik kõrge kvaliteet, sest kiirus ei ole oluline.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Outline Quality
et: Kontuurikvaliteet

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
et: Madal kvaliteet

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
et: Kõrge kvaliteet

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Print Quality
et: Trükikvaliteet

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: During &animations:
et: &Animatsioonide ajal:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especially on slow machines it is advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Siin saab määrata kaardi kvaliteedi animatsioonide ajal (nt. gloobust lohistades). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Eriti aeglastel masinatel on soovitatav valida "madal kvaliteet", sest see tagab parema kiiruse.</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Text Labels
et: &Tekstipealdised

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Place names:
et: Koha&nimed:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kohtadel on tihtipeale eri keeltes eri nimed. Pealdis kaardil võib näidata kohanime kasutaja keeles. Teine võimalus on seda näidata antud koha ametlikus keeles ja kirjas. </p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom & Native Language
et: Kohandatud ja kohalik keel

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom Language
et: Kohandatud keel

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Native Language
et: Kohalik keel

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Default map &font:
et: Kaardi vaike&font:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default font that gets used on the map.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Font, mida kaardil vaikimisi kasutatakse.</p></body></html>

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy selected content
et: Valitud sisu kopeerimine

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
et: Kopeeri koordinaadid

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &from here
et: &Juhised alates siit

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &to here
et: &Juhised siia jõudmiseks

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
et: &Lisa järjehoidja

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
et: &Täisekraanirežiim

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
et: &Teave

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Address Details
et: &Aadressi üksikasjad

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
et: Kirjeldus puudub.

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
et: Riigi pealinn

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
et: Linn

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: State Capital
et: Osariigi pealinn

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: County Capital
et: Maakonnakeskus

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Capital
et: Pealinn

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Village
et: Küla

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
et: &Infokastid

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Address Details
et: Aadressi üksikasjad

[ctx: QObject|]
en: Missing encoding tools
et: Puuduvad kodeerimistööriistad

[ctx: QObject|]
en: Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1
et: Marble nõuab filmi loomiseks lisatarkvara. Palun hangi %1

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie]
en: &Start
et: Al&usta

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
et: Koodekeid pole saadaval

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
et: Toetatud koodekeid ei leitud.

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Save video file
et: Videofaili salvestamine

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
et: Failinimi ei sobi

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
et: See failivorming ei ole toetatud. Palun kasuta selle asemel %1

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Missing filename
et: Puuduv failinimi

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
et: Sihtvideofail ei ole määratud. Ma ei tea, kuhu video salvestada. Palun määra asukoht.

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Movie Recording
et: Video salvestamine

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Destination video:
et: Sihtvideo:

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Open...
et: Ava...

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
et: FPS (kaadrit sekundis)

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
et: Uus järjehoidjate kataloog...

[ctx: Marble::NewstuffModel|]
en: Installation aborted by user.
et: Kasutaja katkestas paigaldamise.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
et: Nimi on määramata

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please specify a name for this relation.
et: Palun määra seosele nimi.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No type tag specified
et: Tüübi silt pole määratud

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please add a type tag for this relation.
et: Palun määra seosele tüübi silt.

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: New Relation
et: Uus seos

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
et: Muuda

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Current Relations
et: Praegused seosed

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
et: Nimi

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
et: Roll

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Add Relation
et: Lisa seos

[ctx: QObject|]
en: New Relation
et: Uus seos

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
et: väärtus

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Current Tags
et: Praegused sildid

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
et: Võti

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Related Tags
et: Seotud sildid

[ctx: QObject|]
en: Add custom tag...
et: Lisa kohandatud silt...

[ctx: QObject|]
en: value
et: väärtus

[ctx: QObject|]
en: Open File
et: Faili avamine

[ctx: QObject|]
en: All Supported Files (*.png)
et: Kõik toetatud failid (*.png)

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Browse...
et: Sirvi...

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Target ID:
et: Siht-ID:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Position:
et: Asukoht:

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark position provider Plugin
et: Kohatähise asukoha pakkuja plugin

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark
et: Kohatähis

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a placemark
et: Kohatähise asukoha teatamine

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
et: Merkuur

[ctx: QObject|the planet]
en: Venus
et: Veenus

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
et: Maa

[ctx: QObject|the planet]
en: Mars
et: Marss

[ctx: QObject|the planet]
en: Uranus
et: Uraan

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
et: Neptuun

[ctx: QObject|the planet]
en: Pluto
et: Pluuto

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
et: Päike

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
et: Kuu

[ctx: QObject|]
en: Sky
et: Taevas

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
et: Tundmatu planeet

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
et: Teave %1 kohta

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
et: Versioon %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
et: Andmed

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
et: Arendaja

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
et: Teave

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
et: Seadista

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
et: Tundmatu tõrge

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
et: Kaart

[ctx: PrintOptions|]
en: Visible Globe Region
et: Gloobuse nähtav piirkond

[ctx: PrintOptions|]
en: Outer Space
et: Kosmos

[ctx: PrintOptions|]
en: Route
et: Marsruut

[ctx: PrintOptions|]
en: Route Summary
et: Marsruudi kokkuvõte

[ctx: PrintOptions|]
en: Driving Instructions
et: Teekonnajuhised

[ctx: PrintOptions|]
en: Footer
et: Jalus

[ctx: QObject|]
en: Azimuthal Equidistant
et: Ekvidistantne asimutaalne

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> ("fish eye")</p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital planetariums.</p>
et: <p><b>Ekvidistantne asimutaalprojektsioon</b> ("kalasilm")</p><p>Rakendamine: seismiliste ja raadioandmete kuvamine ning kasutamiseks digitaalses planetaariumis.</p>

[ctx: QObject|]
en: Flat Map
et: Tasapinnaline kaart

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Equirectangular Projection</b> ("Plate carrée")</p><p>Applications: De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>
et: <p><b>Ekvidistantne silindriline projektsioon</b> ("Plate carrée")</p><p>Rakendamine: de facto arvutitarkvara globaalsete tekstuuriandmestike standard.</p>

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
et: Gnomooniline

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Gnomonic Projection</b> ("rectilinear")</p><p>Applications: Used for displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic work.</p>
et: <p><b>Gnomooniline projektsioon</b> ("sirgjooneline")</p><p>Rakendamine: kasutusel panoraamfotode juures, samuti navigeerimisel, raadio- ja seismiliste lainete puhul.</p>

[ctx: QObject|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area
et: Lamberti õigepindne asimutaalne

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used in structural geology to plot directional data.</p>
et: <p><b>Lamberti õigepindne asimutaalprojektsioon</b></p><p>Rakendamine: kasutatakse strukturaalses geoloogias direktsiooniliste andmete esitamiseks.</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map projection for navigation.</p>
et: <p><b>Mercatori projektsioon</b></p><p>Rakendamine: levinud standardne kaardiprojektsioon.</p>

[ctx: QObject|]
en: Globe
et: Gloobus

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Orthographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: A perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as it appears from outer space.</p>
et: <p><b>Ortograafiline projektsioon</b> ("ortogonaalne")</p><p>Rakendused: kasutatakse poolkera kujutamiseks nii, nagu see paistab kosmosest.</p>

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
et: Stereograafiline

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Stereographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>
et: <p><b>Stereograafiline projektsioon</b> ("ortogonaalne")</p><p>Rakendamine: kasutusel planetaarses kartograafias, geoloogias ja panoraamfotograafias.</p>

[ctx: QObject|]
en: Vertical Perspective Projection
et: Ülavaates perspektiivne projektsioon

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Vertical Perspective Projection</b> ("orthogonal")</p><p> Shows the earth as it appears from a relatively short distance above the surface. Applications: Used for Virtual Globes.</p>
et: <p><b>Ülavaates perspektiivne projektsioon</b> ("ortogonaalne")</p><p> Maa näitamine nii, nagu see paistab suhteliselt väheselt kõrguselt maapinna kohalt. Rakendamine: kasutusel virtuaalsete gloobuste puhul.</p>

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
et: Vaade

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
et: Liikumine

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Cache and Proxy
et: Puhver ja puhverserver

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
et: Kuupäev ja kellaaeg

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
et: Marsruudid

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
et: Pluginad

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
et: Sünkroonimine

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
et: Pole kunagi sünkroonitud.

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
et: Viimati sünkroonitud: %1

[ctx: Marble::RemoveItemEditWidget|]
en: Choose item:
et: Vali element:

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route Position Provider Plugin
et: Aktiivse marsruudi asukoha pakkuja plugin

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route
et: Aktiivne marsruut

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Simulates traveling along the current route.
et: Reisimise simuleerimine piki aktiivset marsruuti.

[ctx: QObject|]
en: Enter the roundabout.
et: Sõida ringteele.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit.
et: Sõida välja.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit towards %1.
et: Sõida välja %1 suunas.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp.
et: Sõida peale/mahasõiduteele.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp towards %1.
et: Sõida peale/mahasõiduteele %1 suunas.

[ctx: QObject|]
en: Follow the road for %1 %2.
et: Sõida mööda teed %1 %2.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout.
et: Vali ringteel %1. väljasõit.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout into %2.
et: Vali ringteel %1. väljasõit %2 peale.

[ctx: QObject|]
en: Continue.
et: Jätka.

[ctx: QObject|]
en: Merge.
et: Reastu ümber.

[ctx: QObject|]
en: Turn around.
et: Pööra ringi.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left.
et: Pööra otse vasakule.

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
et: Pööra vasakule.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left.
et: Hoia veidi vasakule.

[ctx: QObject|]
en: Go straight ahead.
et: Liigu otse edasi.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right.
et: Hoia veidi paremale.

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
et: Pööra paremale.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right.
et: Pööra otse paremale.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout.
et: Välju ringteelt.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left.
et: Sõida välja vasakule.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right.
et: Sõida välja paremale.

[ctx: QObject|]
en: Continue onto %1.
et: Liigu edasi %1 peale.

[ctx: QObject|]
en: Merge onto %1.
et: Reastu ümber %1 peale.

[ctx: QObject|]
en: Turn around onto %1.
et: Pööra ringi %1 peale.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left on %1.
et: Pööra otse vasakule %1 peale.

[ctx: QObject|]
en: Turn left into %1.
et: Pööra vasakule %1 peale.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left on %1.
et: Hoia veidi vasakule %1 peal.

[ctx: QObject|]
en: Continue on %1.
et: Jätka %1 peal.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right on %1.
et: Hoia veidi paremale %1 peal.

[ctx: QObject|]
en: Turn right into %1.
et: Pööra paremale %1 peale.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right into %1.
et: Pööra otse paremale %1 peale.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout into %2.
et: Välju ringteelt %2 peale.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left onto %1.
et: Sõida välja vasakule %1 peale.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right onto %1.
et: Sõida välja paremale %1 peale.

[ctx: QObject|An address with parameters %1=house number, %2=road, %3=city]
en: %1 %2, %3
et: %2 %1, %3

[ctx: QObject|]
en: Address or search term...
et: Aadress või otsingusõna...

[ctx: QObject|]
en: Remove via point
et: Eemalda vahepunkt

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
et: &Tsentreeri kaart siia

[ctx: QObject|]
en: Current &Location
et: &Praegune asukoht

[ctx: QObject|]
en: From &Map...
et: &Kaardilt...

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
et: &Järjehoidjast

[ctx: QObject|]
en: &Home
et: &Kodu

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Current Location
et: Praegune asukoht

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Choose Placemark
et: Kohatähise valimine

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: Export Route
et: Marsruudi eksport

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: GPX and KML files (*.gpx *.kml)
et: GPX- ja KML-failid (*.gpx *.kml)

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong.
et: Ettevaatust: sõidujuhised võivad olla ebatäielikud või lausa väärad.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
et: Teeremont, ilm ja muud ettenägematud asjaolud võivad muuta pakutud marsruudi mitte just kõige kiiremaks või turvalisemaks teeks soovitud sihtkohta.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Please use common sense while navigating.
et: Palun ära looda liikumisel ainult juhistele.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
et: Marble arendusmeeskond soovib sulle meeldivat ja turvalist teekonda.

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Guidance Mode
et: Juhendamisrežiim

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Show again
et: Näitamine uuesti

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure Routing Profile
et: Marsruutide profiili seadistamine

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
et: Nimi:

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Active Route Services
et: Aktiivsed marsruuditeenused

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Service Settings
et: Teenuse seadistused

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: No configuration available
et: Seadistust pole saadaval.

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Select Service to Configure
et: Seadistatava teenuse valimine

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
et: Seadista

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
et: Auto (kiireim)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
et: Auto (lühim)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
et: Auto (ökoloogiline)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
et: Jalgratas

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
et: Jalgsi

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
et: Uus profiil

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
et: &Eemalda

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
et: Liiguta ü&les

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Down
et: Liiguta &alla

[ctx: QObject|]
en: Get Directions
et: Hangi suunised

[ctx: QObject|]
en: Retrieve routing instructions for the selected destinations.
et: Marsruudi suuniste hankimine valitud sihtkohtade kohta.

[ctx: QObject|]
en: Search
et: Otsing

[ctx: QObject|]
en: Find places matching the search term
et: Otsingusõnaga sobivate kohtade otsimine

[ctx: QObject|]
en: Open Route
et: Marsruudi avamine

[ctx: QObject|]
en: Save Route
et: Marsruudi salvestamine

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
et: Marsruudi eelvaatlus

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
et: Laadi pilve

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
et: Halda pilve marsruute

[ctx: QObject|]
en: Add Via
et: Lisa vahepunkt

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
et: Marsruut vastupidi

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
et: Puhasta marsruut

[ctx: QObject|]
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: placemarks found: %1
et: leiti kohatähiseid: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No placemark found
et: Kohatähiseid ei leitud

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No route found
et: Marsruute ei leitud

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: routes found: %1
et: leiti marsruute: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
et: Marsruudi avamine

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
et: KML-failid (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
et: Marsruudi salvestamine

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
et: KML-failid (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Uploading route...
et: Marsruudi üleslaadimine...

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
et: Auto (kiireim)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
et: Auto (lühim)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
et: Jalgratas

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
et: Jalgsi

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
et: Otsi

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
et: Tulemusi pole.

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
et: Näita üksikasju

[ctx: RoutingWidget|]
en: Choose alternative routes
et: Alternatiivsete marsruutide valimine

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: ft
et: jalga

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
et: Globaalne otsing

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Area Search
et: Piirkondlik otsing

[ctx: QObject|]
en: Search Results
et: Otsingutulemused

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
et: "%1" otsimine

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Select sound files...
et: Vali helifailid...

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
et: Toetatud helifailid (*.mp3 *.ogg *.wav)

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sun Control
et: Päikese juhtimine

[ctx: SunControlWidget|]
en: S&un Shading
et: &Päikese varjamine

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sha&dow
et: &Vari

[ctx: SunControlWidget|]
en: &Night Map
et: Öine &kaart

[ctx: SunControlWidget|]
en: Subsolar Point
et: Keskpäevapunkt

[ctx: SunControlWidget|]
en: Display <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a> icon
et: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Keskpäevapunkti</a> ikooni näitamine

[ctx: SunControlWidget|]
en: <b>Lock</b> map view to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a>.
et: Kaardivaate <b>lukustamine</b> <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">keskpäevapunkti</a>.

[ctx: SunControlWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uncheck the &quot;Lock map view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different place on the globe again.</p></body></html>
et: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Tähelepanu: kaardi liigutamine on praegu võimatu! </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lülita välja valik &quot;Lukusta kaardivaade keskpäevapunkti&quot;, et saaksid jälle näha gloobuse muid kohti.</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
et: Kaardi loomine

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite View</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satelliidivaade</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Maa vaadatuna kosmosest. Kaardi aluseks on NASA ilusad "Blue Marble Next Generation" pildid. Autorsus: NASA Maaobservatoorium</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
et: Marble peab selle kaardi looma. Seda tuleb teha ainult üks kord ja selleks võib kuluda mõni sekund.

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Zoom
et: Suurendus

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Minimum Tile Level
et: Minimaalne klotsitase

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: to
et: kuni

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Maximum Tile Level
et: Maksimaalne klotsitase

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Control
et: Ajaseadistused

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time
et: Aeg

[ctx: TimeControlWidget|]
en: &New date and time:
et: &Uus kuupäev ja kellaaeg:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Refresh &interval:
et: Vä&rskendamise intervall:

[ctx: TimeControlWidget|]
en:  seconds
et:  sekundit

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Now
et: Praegu

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Current &date and time:
et: &Praegune kuupäev ja kellaaeg:

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Speed
et: Aja kiirus

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
et: Koodekeid pole saadaval

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
et: Toetatud koodekeid ei leitud.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Save video file
et: Videofaili salvestamine

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
et: Failinimi ei sobi

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
et: See failivorming ei ole toetatud. Palun kasuta selle asemel %1

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Start
et: Alusta

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Missing filename
et: Puuduv failinimi

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
et: Sihtvideofail ei ole määratud. Ma ei tea, kuhu video salvestada. Palun määra asukoht.

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video writing failed.
et: Video kirjutamine nurjus

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video export completed.
et: Video on eksporditud.

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Movie Recording
et: Video salvestamine

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Destination video
et: Sihtvideo

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Open...
et: Ava...

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
et: FPS (kaadrit sekundis)

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
et: Alusta

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
et: Sulge

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
et: Esita

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
et: Paus

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Play the tour
et: Esita reis

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Pause the tour
et: Peata reis

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Wait for %1 seconds
et: Oota %1 sekundit

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Create item %1
et: Uuenda elementi %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
et: Eemalda element %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Change item %1
et: Muuda elementi %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
et: Uuenda elemente

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark to Tour
et: Reisile kohatähise lisamine

[ctx: QObject|]
en: Change Placemark in Tour
et: Reisi kohatähise muutmine

[ctx: QObject|]
en: Add FlyTo
et: Lisa sihtpunkt

[ctx: QObject|]
en: Add Wait
et: Lisa vahepunkt

[ctx: QObject|]
en: Add SoundCue
et: Lisa helivihje

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark
et: Lisa kohatähis

[ctx: QObject|]
en: Remove placemark
et: Eemalda kohatähis

[ctx: QObject|]
en: Change placemark
et: Muuda kohatähist

[ctx: QObject|]
en: Loop
et: Kordus

[ctx: QObject|]
en: Save tour
et: Reisi salvestamine

[ctx: QObject|]
en: There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?
et: Mõned reisid on salvestamata. Kas salvestada muudatused?

[ctx: QObject|]
en: Open Tour
et: Reisi avamine

[ctx: QObject|]
en: KML Tours (*.kml)
et: KML-reisid (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Remove Selected Items
et: Valitud elementide eemaldamine

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to remove selected items?
et: Kas tõesti eemaldada valitud elemendid?

[ctx: QObject|]
en: Save Tour as
et: Reisi salvestamine

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
et: Muudatuste tühistamine

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?
et: Kas tõesti tühistada kõik salvestamata muudatused ja sulgeda aktiivne dokument?

[ctx: TourWidget|]
en: Tour
et: Reis

[ctx: TourWidget|]
en: toolBar
et: tööriistariba

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
et: Liiguta üles

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
et: Liiguta alla

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: TourWidget|]
en: New Tour
et: Uus reis

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour
et: Salvesta reis

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour As
et: Salvesta reis kui

[ctx: TourWidget|]
en: Open Tour
et: Ava reis

[ctx: TourWidget|]
en: Play
et: Esita

[ctx: TourWidget|]
en: Begins touring
et: Reisi alustamine

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
et: Peata

[ctx: TourWidget|]
en: Stops touring (playing again will start tour from the start)
et: Reisi peatamine (taaskäivitamisel alustatakse jälle algusest)

[ctx: TourWidget|]
en: Record tour
et: Salvesta reis

[ctx: TourWidget|]
en: Converts the loaded tour into a movie
et: Laaditud reisi teisendamine videoks

[ctx: Marble::WaitEditWidget|]
en: Wait duration:
et: Ootamisaeg:

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: FlightGear position provider Plugin
et: Flightgeari asukoha pakkuja plugin

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of running flightgear application.
et: Töötava Flightgeari rakenduse asukoha teatamine.

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: GeoClue position provider Plugin
et: GeoClue asukoha pakkuja plugin

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: Reports the position via the GeoClue Location Framework.
et: Asukoha teatamine GeoClue asukoharaamistiku abil.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get service entry)
et: Sisemine gpsd tõrge (teenusekirje hankimine nurjus)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get host entry)
et: Sisemine gpsd tõrge (serverikirje hankimine nurjus)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get protocol entry)
et: Sisemine gpsd tõrge (protokollikirje hankimine nurjus)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to create socket)
et: Sisemine gpsd tõrge (sokli loomine nurjus)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to set socket option)
et: Sisemine gpsd tõrge (sokli parameetri määramine nurjus)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: No GPS device found by gpsd.
et: Gpsd ei leidnud GPS-seadet.

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Unknown error when opening gpsd connection
et: Tundmatu tõrge gpsd ühenduse avamisel

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Gpsd position provider Plugin
et: Gpsd asukoha pakkuja plugin

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a GPS device.
et: GPS-seadme asukoha teatamine.

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Position Provider Plugin
et: Qt Positioningi asukoha pakkuja plugin

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Location
et: Qt Positioningi asukoht

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device.
et: Qt Positioningiga ühilduva seadme GPS-asukoha teatamine.

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Wlocate Position Provider Plugin
et: Wlocate asukoha pakkuja plugin

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Reports the current position based on nearby WLAN access points
et: Asukoha teatamine läheduses asuvate WLAN-tugijaamade järgi

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
et: Annotatsioon

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
et: &Annotatsioon

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Draws annotations on maps with placemarks or polygons.
et: Annotatsioonide joonistamine kaardile kohatähiste või hulknurkadega.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
et: Annotatsioonid

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
et: Aktiivse elemendi eemaldamine

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to remove the current item?
et: Kas tõesti eemaldada aktiivne element?

[ctx: QObject|]
en: Clear all annotations
et: Kõigi annotatsioonide puhastamine

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear all annotations?
et: Kas tõesti puhastada kõik annotatsioonid?

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Save Annotation File
et: Salvesta annotatsioonifail

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
et: Kõik toetatud failid (*.kml *.osm);;KML-fail (*.kml);;Open Street Map fail (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Open Annotation File
et: Annotatsioonifaili avamine

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
et: Kõik toetatud failid (*.kml *.osm);;Kml-annotatsioonifail (*.kml);;Open Street Map fail (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Operation not permitted
et: Toiming ei ole lubatud

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of its inner boundaries.
et: Tippu hulknurga välisservalt ei saa ühendada tipuga siseservalt.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge two nodes from two different inner boundaries.
et: Kahe eri siseserva tippu ei saa ühendada.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
et: Valitud tippe ei saa ühendada. Arvatavasti tähendaks see, et hulknurga välisserv ei sisaldaks kõiki siseserva tippe.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
et: Vali element

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
et: Lisa hulknurk

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon Hole
et: Lisa hulknurga avaus

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
et: Lisa tippe

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Placemark
et: Lisa kohatähis

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
et: Lisa trajektoor

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Ground Overlay
et: Lisa maapinnakiht

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
et: Eemalda element

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Load Annotation File
et: Laadi annotatsioonifail

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Clear all Annotations
et: Puhasta kõik annotatsioonid

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap Data
et: Laadi alla OpenStreetMapi andmeid

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap data of the visible region
et: Nähtava ala OpenStreetMapi andmete allalaadimine

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
et: Aseta

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
et: Lõika

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
et: Kopeeri

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
et: Omadused

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Untitled Ground Overlay
et: Nimetu maapinnakiht

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect All Nodes
et: Tühista kõigi tippude valik

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete All Selected Nodes
et: Kustuta kõik valitud tipud

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
et: Üht valitud tippu ei saa kustutada. Arvatavasti tähendaks see, et hulknurga välisserv ei sisaldaks kõiki siseserva tippe.

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Node
et: Vali tipp

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete Node
et: Kustuta tipp

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect Node
et: Tühista tipu valik

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
et: Laadi alla

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
et: TÕRGE

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Unable to create temporary file to download OSM data to.
et: Ajutise faili loomine, kuhu OSM-i andmed alla laadida, nurjus.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The selected region contains too much data. Please select a smaller region and try again.
et: Valitud piirkond sisaldab liiga palju andmeid. Palun vali väiksem piirkond ja proovi uuesti.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The bandwidth limit exceeded. Please try again later.
et: Võrguliikluse piirang ületati. Palun proovi hiljem uuesti.

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or try again later.
et: Vabandust, tekkis võrgutõrge. Palun kontrolli internetiühendust või proovi hiljem uuesti.

[ctx: DownloadOsmDialog|]
en: Dialog
et: Dialoog

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
et: Nimi on määramata

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a name for this ground overlay.
et: Palun määra maapinnakihile nimi.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No image specified
et: Pilt on määramata

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify an image file.
et: Palun määra pildifail.

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Invalid image path
et: Vigane pildi asukoht

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a valid path for the image file.
et: Palun määra pildifaili korrektne asukoht.

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Edit ground overlay
et: Maapinnakihi muutmine

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
et: Koordinaadid

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
et: Pööramine

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
et: Sildid

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Relations
et: Seosed

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Untitled Polygon
et: Nimetu hulknurk

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
et: Nimi on määramata

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify a name for this polygon.
et: Palun määra hulknurgale nimi.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Not enough nodes specified.
et: Määratud on liiga vähe tippe.

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map.
et: Palun määra kaardile klõpsates hulknurgale vähemalt kolm tippu.

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Add polygon
et: Hulknurga lisamine

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
et: Nimi

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
et: Stiil, värv

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
et: Jooned

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
et: Värv:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
et: Laius:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
et: Ala

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Filled
et: Täidetud

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Not Filled
et: Täitmata

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
et: Tipud

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
et: Sildid

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
et: Seosed

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Untitled Path
et: Nimetu trajektoor

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
et: Nimi on määramata

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify a name for this polyline.
et: Palun määra murdjoonele nimi.

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Not enough nodes specified.
et: Määratud on liiga vähe tippe.

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map.
et: Palun määra kaardile klõpsates murdjoonele vähemalt kaks tippu.

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
et: Trajektoori lisamine

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
et: Nimi

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
et: Stiil, värv

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
et: Jooned

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
et: Värv:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
et: Laius:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
et: Tipud

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: No.
et: Nr.

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
et: Pikkuskraad

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
et: Laiuskraad

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
et: Kõrgus

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
et: APRS plugin

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Display
et: Kuvamine

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Fade data older than (minutes)
et: Andmete varjamine, kui nende vanus on üle (minutites)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Do not show data older than (minutes)
et: Andmete varjamine, kui nende vanus on üle (minutites)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Data Sources
et: APRS andmeallikad

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from the Internet APRS data source?
et: Kas teavet tuleks koguda interneti APRS andmeallikast?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from an APRS Internet server
et: Andmete kogumine APRS internetiserverist

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TCP/IP records to the debug stream
et: TCP/IP andmete salvestamine silumisvoogu

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Device
et: Seade

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: TNC Terminal Port
et: TNC terminali port

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a serial port?
et: Kas teavet tuleks koguda jadapordist?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a serial TNC (In Text Mode)
et: Andmete kogumine jadapordi TNC-st (tekstirežiimis)

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TTY records to the debug stream
et: TTY andmete salvestamine silumisvoogu

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
et: Fail

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a file?
et: Kas teavet tuleks koguda failist?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a file
et: Andmete kogumine failist

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump file records to the debug stream
et: Failiandmete salvestamine silumisvoogu

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio Aprs Plugin
et: Amatöörraadiote APRS plugin

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio &Aprs Plugin
et: Amatöörraadiote &APRS plugin

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information.
et: See plugin näitab internetist hangitud APRS-andmeid. APRS on amatöörraadiote protokoll asukoha ja muu teabe levitamiseks.

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
et: Atmosfäär

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
et: &Atmosfäär

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Shows the atmosphere around the earth.
et: Maad ümbritseva atmosfääri näitamine.

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Configure Compass Plugin
et: Kompassiplugina seadistamine

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
et: Teema

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
et: Nooled

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Atom
et: Aatom

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
et: Kompass

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
et: &Kompass

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: This is a float item that provides a compass.
et: See on lahtine vidin, mis näitab kompassi.

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Configure Crosshairs Plugin
et: Niitristiku plugina seadistamine

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
et: Teema

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 1
et: Püss 1

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 2
et: Püss 2

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Circled
et: Ringjas

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
et: Saksa

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
et: Ristikud

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Cross&hairs
et: &Ristikud

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: A plugin that shows crosshairs.
et: Ristikuid näitav plugin.

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Configure Earthquakes Plugin
et: Maavärinate plugina seadistamine

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
et: Maks. tulemuste arv:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Minimum magnitude:
et: Minimaalne magnituud:

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Time Range
et: Ajavahemik

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Past
et: pärast

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: From
et: Alates

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
et: päeva

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: to
et: kuni

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
et: Kuupäev:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Magnitude:
et: Magnituud:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
et: Sügavus:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
et: Maavärinad

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
et: &Maavärinad

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Shows earthquakes on the map.
et: Maavärinate näitamine kaardil.

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Eclipse Browser
et: Varjutuste brauser

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Show eclipses for year:
et: Näidatakse varjutusi aastal:

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Settings...
et: &Seadistused...

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
et: &Sulge

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Go To Selected Eclipse
et: &Mine valitud varjutuse juurde

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Eclipses Configuration
et: Varjutuste seadistamine

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
et: &Vaade

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: View &Options
et: &Vaatevalikud

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Enable &Lunar Eclipses
et: K&uuvarjutuste lubamine

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Show Eclipse Control &Widget
et: Var&jutuste juhtimisvidina näitamine

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Eclipse Elements
et: V&arjutuse elemendid

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Northern Penumbra
et: Põ&hjapoolne poolvari

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Umbra
et: &Täisvari

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Position of Eclipse &Maximum
et: Varjutuse &maksimumi positsioon

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Central &Line
et: K&esksirge

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Full &Penumbra
et: Täielik &poolvari

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Sunrise and Sunset &Boundaries
et: Päikesetõusu ja -loojangu p&iirid

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Southern Penumbra
et: &Lõunapoolne poolvari

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Penumbra with 60% Ma&gnitude
et: Poolvari 60% ma&gnituudiga

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
et: &Meeldetuletus

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Remind about eclipse events
et: Varjutuste meeldetuletamine

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Total
et: Kuu, täielik

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Partial
et: Kuu, osaline

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Penumbral
et: Kuu, sirp

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Partial
et: Päike, osaline

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Annular
et: Päike, mittetsentraalne, rõngakujuline

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Total
et: Päike, mittetsentraalne, täielik

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular
et: Päike, rõngakujulune

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Total
et: Päike, täielik

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular/Total
et: Päike, rõngakujuline/täielik

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
et: Algus

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
et: Lõpp

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Magnitude
et: Magnituud

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses
et: Varjutused

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: E&clipses
et: Var&jutused

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: This plugin visualizes solar eclipses.
et: See plugin näitab päikesevarjutusi.

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Browse Ecli&pses...
et: Sirvi &varjutusi...

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Maximum of Eclipse
et: Varjutuse maksimum

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses in %1
et: Varjutused aastal %1

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Eclipse Event
et: Varjutus

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: <html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=" font-weight:600;">eclipse events</span> will occur in the near future. If you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Marble on avastanud, et järgmine <span style=" font-weight:600;">varjutus</span> toimub juba lähemal ajal. Kui soovid konkreetse sündmuse kohta rohkem teavet, klõpsa sündmusel ja siis nupul OK.</p></body></html>

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Do not remind me about eclipse events again
et: Rohkem varjutustest teada ei anta

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Configure Elevation Profile Plugin
et: Kõrguseprofiili plugina seadistamine

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Zoom to viewport
et: Suurendus vaatele

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
et: &Seadista...

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Zoom to viewport
et: &Suurendus vaatele

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
et: Marsruut

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
et: Rada:

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
et: Marsruudi loomine või raja laadimine failist selle kõrguseprofiili nägemiseks.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
et: Kõrguseprofiil

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
et: Kõrgus&eprofiil

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: A float item that shows the elevation profile of the current route.
et: Lahtine vidin, mis näitab aktiivse marsruudi kõrguseprofiili.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
et: Marsruudi loomine või raja laadimine failist selle kõrguseprofiili nägemiseks.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Not enough points in the current viewport.
    Try to disable 'Zoom to viewport'.
et: Aktiivses vaates pole piisavalt punkte.
    Proovi "Suurendus vaatele" välja lülitada.

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
et: Erinevus: %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Elevation Profile Marker
et: Kõrguseprofiili tähis

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: &Elevation Profile Marker
et: Kõrgus&eprofiili tähis

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Marks the current elevation of the elevation profile on the map.
et: Märgib kaardi kõrguseprofiilil aktiivse kõrguse.

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
et: Failivaade

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
et: &Failivaade

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: A list of currently opened files
et: Parajasti avatud failide nimekiri

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
et: Ava fail...

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
et: Sulge see fail

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
et: Faili avamine

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
et: Kõik toetatud failid (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS-andmed (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT-andmed (*.pnt)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
et: Asukohad

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
et: &Asukohad

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Displays trending Foursquare places
et: Populaarsete Foursquare'i asukohtade näitamine

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: This is a float item that provides Gps Information.
et: See on lahtine vidin, mis näitab Gps-teavet.

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
et: Kiirus

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
et: Suund

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
et: Kõrgus

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
et: Täpsus

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Coordinate Grid Plugin
et: Koordinaadistikuplugin

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
et: &Värvid

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
et: &Alusvõrk:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the coordinate grid.
et: Koordinaadistiku värv.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Tropics:
et: &Pöörijooned:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the tropical circles.
et: Pöörijoonte värv.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Equator:
et: &Ekvaator:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the equator.
et: Ekvaatori värv.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
et: Sildid

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Named Labels
et: &Nimega sildid

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics.
et: Nullmeridiaani, ekvaatori, pöörijoonte siltide näitamine.

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Numerical Labels
et: A&rvsildid

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show numerical Labels.
et: Arvsiltide näitamine.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
et: Koordinaadistik

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
et: Koor&dinaadistik

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: A plugin that shows a coordinate grid.
et: Koordinaatvõrku näitav plugin.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the coordinate grid.
et: Palun vali koordinaatide võrgustiku värv.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the tropic circles.
et: Palun vali pöörijoonte värv.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the equator.
et: Palun vali ekvaatori värv.

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
et: Ekvaator

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Prime Meridian
et: Algmeridiaan

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antimeridian
et: Antimeridiaan

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Cancer
et: Vähi pöörijoon

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Capricorn
et: Kaljukitse pöörijoon

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
et: Põhjapolaarjoon

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
et: Lõunapolaarjoon

[ctx: Marble::License|]
en: License
et: Litsents

[ctx: Marble::License|]
en: &License
et: &Litsents

[ctx: Marble::License|]
en: This is a float item that provides copyright information.
et: See on lahtine vidin, mis näitab autoriõiguse teavet.

[ctx: Marble::License|]
en: &Full License
et: &Täielik litsents

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
et: Näita ük&sikasju

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Configure Scale Bar Plugin
et: Skaleerimisriba plugina seadistamine

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Show Ratio Scale
et: Suhteskaala näitamine

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
et: Minimeerimine

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
et: Minimeeri

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Scale Bar
et: Skaalariba

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Scale Bar
et: &Skaalariba

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: This is a float item that provides a map scale.
et: See on lahtine vidin, mis näitab kaardi skaalat.

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
et: Algne arendaja

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
et: &Seadista...

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Ratio Scale
et: &Suhteskaala

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Measure Tool Configuration
et: Mõõtmistööriista seadistamine

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Ruler Type
et: Joonlaua tüüp

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
et: Hulknurk

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
et: Ring

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Segment labels
et: Lõigusildid

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
et: Vahemaa

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing
et: Asimuut

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing Change
et: Asimuudi muutus

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
et: Perimeeter

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
et: Pindala

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
et: Sildid

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Radius
et: Raadius

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circumference
et: Ümbermõõt

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
et: Mõõtmistööriist

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
et: &Mõõtmistööriist

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure distances between two or more points.
et: Vahemaa mõõtmine kahe või enama punkti vahel.

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
et: Pindala:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference:
    %1
et: Ümbermõõt:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
et: Perimeeter:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Polygon Ruler
et: Hulknurkjoonlaud

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circle Ruler
et: Ringjoonlaud

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
et: Koguvahemaa: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
et: Pindala: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
et: Perimeeter: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Radius: %1<br/>
et: Raadius: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference: %1<br/>
et: Ümbermõõt: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Add &Measure Point
et: Lisa &mõõtepunkt

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Remove &Last Measure Point
et: Eema&lda viimane mõõtepunkt

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Remove Measure Points
et: &Eemalda mõõtepunktid

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
et: Liikumine

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
et: Liikumine

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
et: Lii&kumine

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: A mouse control to zoom and move the map
et: Suurendamine ja kaardi liigutamine hiirega

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
et: Praeguse asukoha nupp

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
et: Kodunupp

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
et: anonüümne

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: OSM Mapper Notes
et: OSM Mapperi märkused

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: Display OpenStreetMap Mapper Notes.
et: OpenStreetMap Mapperi märkuste näitamine

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Dialog
et: Dialoog

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
et: Üldine

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
et: Peidukoha nimi:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|KDE::DoNotExtract]
en: TextLabel
et: Tekstipealdis

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
et: Kasutajanimi:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
et: Tüüp:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
et: Olek:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
et: Riik:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
et: Suurus:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
et: Raskusaste:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
et: Maastik:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
et: Pikkuskraad:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Latitude:
et: Laiuskraad:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date hidden:
et: Peitmise kuupäev:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date created:
et: Loomise aeg:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date last modified:
et: Viimati muudetud:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
et: Logi

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
et: Eelmine

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
et: Järgmine

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Dialog
et: Dialoog

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
et: Maks. tulemuste arv:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Minimum difficulty:
et: Min. raskusaste:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum difficulty:
et: Maks. raskusaste:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum Distance:
et: Maks. vahemaa:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Time Range
et: Ajavahemik

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Start:
et: Algus:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
et: Lõpp:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Cache name</td>
et: <tr><td align="right">Aarde nimi</td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
et: <tr><td align="right">Kasutajanimi</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Date hidden</td><td>
et: <tr><td align="right">Peitmise kuupäev</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
et: <tr><td align="right">Raskusaste</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
et: <tr><td align="right">Suurus</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Cache positions by opencaching.de.
et: Aarete asukohad opencaching.de põhjal

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Shows caches from OpenCaching.de on the screen.
et: OpenCaching.de aarete näitamine ekraanil.

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: OpenDesktop plugin configuration
et: OpenDesktopi plugina seadistamine

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: Number of displayed items on the screen:
et: Näidatavate elementide arv ekraanil:

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: OpenDesktop Items
et: OpenDesktopi elemendid

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: &OpenDesktop Community
et: &OpenDesktopi kogukond

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on the map.
et: OpenDesktopi kasutajate avataride ja mõningase nende kohta käiva teabe näitamine kaardil.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
et: Ülevaatekaart

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
et: Üle&vaatekaart

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: This is a float item that provides an overview map.
et: See on lahtine vidin, mis näitab ülevaatekaarti.

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Choose Overview Map
et: Ülevaatekaardi valimine

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Please choose the color for the position indicator
et: Palun vali asukohatähise värv.

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Configure Overview Map
et: Ülevaatekaardi seadistamine

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Map &Image
et: Kaardi p&ilt

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Planet:
et: &Planeet:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
et: &Suurus:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
et: Eelvaatlus

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
et: Failinimi

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
et: &Värvid

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Position I&ndicator:
et: Asuko&hatähis:

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
et: Panoramio fotod

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
et: Automaatne piltide laadimine maailmast vastavalt nende populaarsusele

[ctx: QObject|]
en: Query failed
et: Päring nurjus

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Flickr answer.
et: See fail ei ole korrektne Flickri vastus.

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Configure Photo Plugin
et: Fotoplugina seadistamine

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
et: Litsents

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
et: Elementide arv ekraanil

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
et: Fotod

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
et: &Fotod

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
et: Automaatne piltide laadimine maailmast vastavalt nende populaarsusele

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-ShareAlike License
et: Autorile viitamine + mitteäriline eesmärk + jagamine samadel tingimustel

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial License
et: Autorile viitamine + mitteäriline eesmärk

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-NoDerivs License
et: Autorile viitamine + mitteäriline eesmärk + tuletatud teoste keeld

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution License
et: Autorile viitamine

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-ShareAlike License
et: Autorile viitamine + jagamine samadel tingimustel

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NoDerivs License
et: Autorile viitamine + tuletatud teoste keeld

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: No known copyright restrictions
et: Autoriõiguse piiranguid pole teada

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
et: Asukohatähis

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
et: &Asukohatähis

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: draws a marker at the current position
et: tähise joonistamine aktiivsesse asukohta

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Cursor Size: %1
et: Kursori suurus: %1

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Choose Custom Cursor
et: Kohandatud kursori valimine

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
et: Palun vali värv

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Configure Position Marker Plugin
et: Asukohatähise plugina seadistamine

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Cursor Shape
et: Kursori kuju

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Arrow
et: &Nool

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Custom:
et: Koha&ndatud:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Position marker images indicating the direction should point north (top).
et: Suunda näitavad asukohatähised peaksid osutama põhja (üles).

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail
et: Jälg

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
et: &Värvid

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
et: &Täpsus:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's accuracy indicator.
et: Asukohatähise täpsuse indikaatori värv.

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail:
et: Jälg:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's trail.
et: Asukohatähise jälje värv.

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Postal Codes
et: Postiindeksid

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Shows postal codes of the area on the map.
et: Piirkonna postiindeksite näitamine kaardil.

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Download Progress Indicator
et: Allalaadimise edenemise näidik

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
et: Allalaa&dimise edenemine

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Shows a pie chart download progress indicator
et: Allalaadimise edenemise sektordiagrammina näitamine

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Routing Configuration
et: Marsruudi seadistused

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Audible Turn Instructions
et: Kõneldavad teekonnajuhised

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Play a sound
et: Heli esitamine

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Use this speaker
et: Selle kõneleja kasutamine

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Get more speakers</a>
et: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Hangi rohkem kõnelejaid</a>

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
et: Juhendamisrežiimi käivitamine, palun oota...

[ctx: QObject|]
en: Calculate a route to get directions.
et: Marsruudi arvutamine juhiste saamiseks.

[ctx: QObject|]
en: Route left.
et: Marsruudilt lahkutud.

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
et: Sihtkoht otse ees.

[ctx: QObject|]
en: Arrived at destination. <a href="#reverse">Calculate the way back.</a>
et: Jõuti sihtkohta. <a href="#reverse">Arvuta tee tagasi.</a>

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
et: Marsruudid

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
et: &Marsruudid

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing information and navigation controls
et: Marsruuditeave ja liikumise juhtimine

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Guidance Mode
et: Juhiste režiim

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Toggle GPS
et: GPS-i lülitamine

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
et: Vähenda

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
et: Suurenda

[ctx: RoutingPlugin|]
en: total time remaining
et: kokku aega jäänud

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
et: Komeedid

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
et: Kuud

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
et: Muu

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spacecrafts
et: Kosmoselaevad

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spaceprobes
et: Kosmosesondid

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
et: Kuu

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
et: Päike

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
et: Merkuur

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Venus
et: Veenus

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
et: Maa

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mars
et: Marss

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Uranus
et: Uraan

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
et: Neptuun

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
et: &Satelliidid

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
et: An&dmeallikad

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
et: &Aktiveeri plugin

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
et: Andmeallika lisamine

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
et: URL või faili asukoht:

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Invalid data source input
et: Vigane andmeallika sisend

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Please enter a valid URL or file path!
et: Palun anna korrektne URL või faili asukoht.

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Supported Files (*.txt *.msc)
et: Kõik toetatud failid (*.txt *.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Marble Satellite Catalog (*.msc)
et: Marble satelliidikataloog (*.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Two Line Element Set (*.txt)
et: Kaherealine elemendikogu TLE (*.txt)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
et: Kõik failid (*.*)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Open Satellite Data File
et: Satelliitide andmefaili avamine

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Delete selected data source
et: Valitud andmeallika kustutamine

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Do you really want to delete the selected data source?
et: Kas tõesti kustutada valitud andmeallikas?

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
et: Satelliitide seadistused

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
et: &Satelliidid

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
et: An&dmeallikad

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Last update:</span></p></body></html>
et: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Viimati uuendatud:</span></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Reload All Data Sources
et: &Laadi kõik andmeallikad uuesti

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellite Data Sources:
et: Satelliitide andmeallikad:

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Add a new data source (URL).
et: Uue andmeallika (URL) lisamine.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Open a new data source from disk.
et: Uue andmeallika avamine kettalt.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Remove selected data source.
et: Valitud andmeallika eemaldamine.

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: (Built-in Data Sources for Earth Satellites)
et: (Maa satelliitide sisseehitatud andmeallikad)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p>Supported formats: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Two-Line-Element Set</span></a></p></body></html>
et: <html><head/><body><p>Toetatud vormingud: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Marble satelliidikataloog</span></a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Kaherealine elemendikogu (TLE)</span></a></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Plugin Inactive
et: Mitteaktiivne plugin

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
et: &Aktiveeri plugin

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Configuration options not available since the plugin is disabled at the moment.
et: Seadistusi pole saadaval, sest plugin ei ole praegu aktiivne.

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
et: Kataloogid

[ctx: QObject|]
en: No info available.
et: Teave puudub.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Display orbit
et: Orbiidi kuvamine

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Keep centered
et: Hoia keskjoondatud

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
et: Satelliidid

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
et: &Satelliidid

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: This plugin displays satellites and their orbits.
et: See plugin näitab satelliite ja nende orbiite.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>
et: Maa satelliitide orbiiditeave: <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">http://www.celestrak.com</a></li></ul>Planeedi satelliitide orbiiditeave: <ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Special-Interest Satellites
et: Erisatelliidid

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Last 30 Days' Launches
et: Viimase 30 päeva stardid

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space Stations
et: Kosmosejaamad

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: 100 (or so) Brightest
et: Sadakond heledamat

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: FENGYUN 1C Debris
et: FENGYUN 1C prügi

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: IRIDIUM 33 Debris
et: IRIDIUM 33 prügi

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: COSMOS 2251 Debris
et: COSMOS 2251 prügi

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Weather & Earth Resources Satellites
et: Ilma- ja georessursside satelliidid

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
et: Ilmasatelliidid

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Earth Resources
et: Maa ressursid

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Search & Rescue (SARSAT)
et: Otsimis- ja päästesatelliidid (SARSAT)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Disaster Monitoring
et: Katastroofide jälgimine

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
et: Jälgimis- ja andmeedastussatelliitide süsteem (TDRSS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Communications Satellites
et: Sidesatelliidid

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
et: Geostatsionaarsed

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Molniya
et: Molnija

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Amateur radio
et: Amatöörraadiojaamad

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Experimental
et: Eksperimentaalsed

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
et: Muu

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Navigation Satellites
et: Navigeerimissatelliidid

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: GPS Operational
et: GPS-satelliidid

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Glonass Operational
et: Glonass-satelliidid

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
et: Satelliidipõhine parandussüsteem (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
et: Mereväe navigeerimissatelliitide süsteem (NNSS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
et: Venemaa LEO navigeerimissatelliidid

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Scientific Satellites
et: Teadussatelliidid

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space & Earth Science
et: Kosmose- ja maateadus

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geodetic
et: Geodeesia

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
et: Inseneriteadus

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Education
et: Haridus

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Miscellaneous Satellites
et: Muud satelliidid

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Miscellaneous Military
et: Muud sõjalised satelliidid

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Radar Calibration
et: Radarite kalibreerimine

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: CubeSats
et: Kuupsatelliidid

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
et: Kiirusemõõdik

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
et: Kiiru&semõõdik

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Display the current cruising speed.
et: Praeguse reisikiiruse näitamine.

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Configure Stars Plugin
et: Tähtede plugina seadistamine

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Objects
et: Taevakehad

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Star Magnitude Limit
et: Tähesuuruse piirang

[ctx: StarsConfigWidget|]
en:  mag
et:  magnituudi

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
et: Päikesesüsteem

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
et: Päike

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
et: Kuu

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
et: Merkuur

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Venus
et: Veenus

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
et: Maa

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mars
et: Marss

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Uranus
et: Uraan

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
et: Neptuun

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Use name labels
et: Nimesiltide kasutamine

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Magnify Sun and Moon
et: Päikese ja Kuu suurendamine

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
et: Muu

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
et: Päikesesüsteemi välised objektid

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Object Labels
et: Päikesesüsteemi väliste objektide nimetähised

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines and Orientation
et: Jooned ja orientatsioon

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Constellations
et: Tähtkujud

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
et: Jooned

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
et: Sildid

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
et: Nimed

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
et: Ladina nimi

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Native Translation
et: Emakeelne nimi

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Abbreviation
et: Lühend

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
et: Koordinaadistik

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Equator
et: Taevaekvaator

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Poles
et: Taevapoolused

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Ecliptic
et: Ekliptika

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
et: Tähed

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
et: &Tähed

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: A plugin that shows the Starry Sky and the Sun.
et: Tähistaevast ja Päikest näitav plugin.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation lines.
et: Palun vali tähtkujude piirjoonte värv.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation labels.
et: Palun vali tähtkujude nimetuste värv.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the dso labels.
et: Palun vali DSO nimetuste värv.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the ecliptic.
et: Palun vali ekliptika värv.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the celestial equator.
et: Palun vali taevaekvaatori värv.

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
et: Päike

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
et: Nä&ita tähtkujusid

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
et: Näi&ta Päikest ja Kuud

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
et: Näita &planeete

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Deep Sky Objects
et: Näita Päikesesüsteemi väliseid o&bjekte

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
et: &Seadista...

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
et: Päike

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: A plugin that shows the Sun.
et: Päikest näitav plugin.

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: show public twitts in their places
et: avalike säutsude näitamine nende asukohas

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid BBC answer.
et: See fail ei ole korrektne BBC vastus.

[ctx: Marble::BBCWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office
et: Toetab <a href="https://backstage.bbc.co.uk" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Ilmaandmed: UK MET Office

[ctx: Marble::GeoNamesWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>
et: Toetab <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid file.
et: See ei ole korrektne fail.

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Configure Weather Plugin
et: Ilmaplugina seadistamine

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Information
et: Teave

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is available.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Siin saab valida, kas näidata ilmatingimusi, näiteks pilvi või selget taevast. Marble näitab seda ainult siis, kui vastav teave on saadaval.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
et: Ilmaolud

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selects if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations it is available for.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vali, kui soovid näidata temperatuuri. Temperatuuri näidatakse ainult jaamade puhul, mis sellist teavet väljastavad.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
et: Temperatuur

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vali, kui soovid näidata tuulesuunda. Tuulesuunda näidatakse ainult siis, kui vastav jaam seda teatab.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
et: Tuulesuund

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Vali, kui soovid näidata tuulekiirust. Tuulekiirust näidatakse ainult siis, kui vastav jaam seda teatab.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
et: Tuulekiirus

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
et: Ühikud

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the temperature.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Temperatuuri mõõtmiseks kasutatav ühik.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the wind speed.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Tuulekiiruse mõõtmiseks kasutatav ühik.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
et: Kilomeetrit tunnis

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
et: Miili tunnis

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
et: Meetrit sekundis

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
et: Sõlme

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
et: Õhurõhk

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the air pressure.</p></body></html>
et: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Õhurõhu mõõtmiseks kasutatav ühik.</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Hecto Pascals
et: Hektopaskalit

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
et: Kilopaskalit

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
et: Baari

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
et: Millimeetrit elavhõbedasammast

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Inches of Mercury
et: Tolli elavhõbedasammast

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
et: Muu

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Show only favorite items
et: Ainult lemmikelementide näitamine

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
et: Ilma uuendamise intervall

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
et:  tundi

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
et: päikesepaiste

[ctx: WeatherData|]
en: clear
et: selge

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
et: vähene pilvisus

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
et: osaline pilvisus

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
et: lauspilvisus

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
et: kerge hoogvihm

[ctx: WeatherData|]
en: showers
et: hoogvihm

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
et: kerge vihm

[ctx: WeatherData|]
en: rain
et: vihm

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
et: kohati äikesetorm

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
et: äikesetorm

[ctx: WeatherData|]
en: hail
et: rahe

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
et: kohati lumesadu

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
et: kerge lumesadu

[ctx: WeatherData|]
en: snow
et: lumi

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
et: vihma- ja lumesadu

[ctx: WeatherData|]
en: mist
et: uduvine

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
et: liivatorm

[ctx: QObject|]
en: knots
et: sõlme

[ctx: WeatherData|]
en: Bar
et: baari

[ctx: WeatherData|]
en: inch Hg
et: tolli Hg

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
et: tõusev

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
et: ühtlane

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
et: langev

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
et: Avaldamisaeg: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
et: Ilmaolud: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
et: Temperatuur: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
et: Maks. temperatuur: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
et: Min. temperatuur: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
et: Tuulesuund: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
et: Tuulekiirus: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
et: Õhurõhk: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure development: %1<br>
et: Õhurõhu suund: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
et: Niiskus: %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
et: Ilm

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Station: %1
et: Jaam: %1

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
et: Tuul: %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
et: Tuul: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
et: Tuul: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
et: Õhurõhk: %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
et: Õhurõhk: %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
et: Õhurõhk %7

[ctx: WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp]
en: %1: %2, %3 to %4
et: %1: %2, %3 kuni %4

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
et: Eemalda lemmikute seast

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
et: Lisa lemmikute sekka

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
et: Ilm

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
et: &Ilm

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Download weather information from many weather stations all around the world
et: Ilmaandmete allalaadimine paljudest ilmajaamadest kogu maailmas

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Supported by backstage.bbc.co.uk.
    Weather data from UK MET Office
et: Toetus: backstage.bbc.co.uk.
    Ilmaandmed: UK MET Office

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Geonames answer.
et: See fail ei ole korrektne Geonamesi vastus.

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Configure Wikipedia Plugin
et: Wikipedia plugina seadistamine

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Show thumbnail images
et: Pisipiltide näitamine

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
et: Elementide arv ekraanil

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
et: Wikipedia artiklid

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map
et: Wikipedia artiklite automaatne allalaadimine ja nende näitamine kaardil õiges kohas

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Geo positions by geonames.org
    Texts by wikipedia.org
et: Geopositsioonid: geonames.org
    Tekst: wikipedia.org

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Cache File Parser
et: Cache-faili parser

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Cache Files
et: Geoandmete dokumendi loomine Cache-failidest

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Marble Cache Files
et: Marble puhvrifailid

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
et: Marsruudi tüüp:

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
et: Kiirus:

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: balanced
et: tasakaalustatud

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
et: kiireim

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: quietest
et: vaikseim

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
et: aeglane (16 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (20 km/h)
et: tavaline (20 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
et: kiire (24 km/h)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
et: aeglane (10 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (12 mph)
et: tavaline (12 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
et: kiire (15 mph)

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
et: See teenus nõuab internetiühendust.

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: CycleStreets Routing
et: CycleStreets marsruudid

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net
et: Suurbritannia jalgrattamarsruudid cyclestreets.net-i vahendusel

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI Search
et: Geo URI otsing

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Input of geographic coordinates by the geo URI scheme
et: Geograafiliste koordinaatide sisestus geo URI skeemi järgi

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Reverse Geocoding
et: Gosmore'i pöördgeokodeerimine

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline reverse geocoding using Gosmore.
et: Võrguta pöördgeokodeerimine Gosmore'i abil.

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Routing
et: Gosmore'i marsruudid

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline route retrieval using Gosmore
et: Võrguta marsruutide hankimine Gosmore'i abil

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel NMEA File Parser
et: GPSBabeli NMEA-faili parser

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: Allows loading of NMEA files through GPSBabel.
et: NMEA-failide laadimise võimaldamine GPSBabeli abil.

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel files
et: GPSBabeli failid

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Gpx File Parser
et: Gpx-faili parser

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Gpx Files
et: Geoandmete dokumendi loomine Gpx-failidest

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: GPS Data
et: GPS-andmed

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Hostip.info Search
et: Hostip.info otsing

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Hostip.info
et: Hostipi teave

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Host name and IP geolocation search using the hostip.info service
et: Masina nime ja IP geoasukoha otsing hostip.info teenuse abil

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: GeoJSON File Parser
et: GeoJSON-faili parser

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from GeoJSON Files
et: Geoandmete dokumendi loomine GeoJSON-failidest

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: KML File Parser
et: KML-faili parser

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files
et: Geoandmete dokumendi loomine KML- ja KMZ-failidest

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates Search
et: Geograafiliste koordinaatide otsing

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
et: Geograafilised koordinaadid

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Direct input of geographic coordinates
et: Geograafiliste koordinaatide otsesisestus

[ctx: QObject|]
en: pois
et: huvipunktid

[ctx: QObject|]
en: camping
et: kämping

[ctx: QObject|]
en: hotel
et: hotell

[ctx: QObject|]
en: motel
et: motell

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
et: noortehostel

[ctx: QObject|]
en: library
et: raamatukogu

[ctx: QObject|]
en: college
et: kolledž

[ctx: QObject|]
en: school
et: kool

[ctx: QObject|]
en: university
et: ülikool

[ctx: QObject|]
en: bar
et: baar

[ctx: QObject|]
en: biergarten
et: õlletuba

[ctx: QObject|]
en: cafe
et: kohvik

[ctx: QObject|]
en: fast food
et: kiirtoit

[ctx: QObject|]
en: pub
et: pubi

[ctx: QObject|]
en: restaurant
et: restoran

[ctx: QObject|]
en: doctor
et: arst

[ctx: QObject|]
en: hospital
et: haigla

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
et: apteek

[ctx: QObject|]
en: bank
et: pank

[ctx: QObject|]
en: beverages
et: joogid

[ctx: QObject|]
en: hifi
et: HiFi

[ctx: QObject|]
en: attraction
et: turismiobjekt

[ctx: QObject|]
en: castle
et: linnus

[ctx: QObject|]
en: cinema
et: kino

[ctx: QObject|]
en: museum
et: muuseum

[ctx: QObject|]
en: ruin
et: varemed

[ctx: QObject|]
en: theatre
et: teater

[ctx: QObject|]
en: theme park
et: lõbustuspark

[ctx: QObject|]
en: view point
et: vaatamisväärsus

[ctx: QObject|]
en: zoo
et: loomaaed

[ctx: QObject|]
en: airport
et: lennujaam

[ctx: QObject|]
en: airport runway
et: lennurada

[ctx: QObject|]
en: airport apron
et: lennujaama perroon

[ctx: QObject|]
en: airport taxiway
et: lennujaama taksotee

[ctx: QObject|]
en: bus station
et: bussijaam

[ctx: QObject|]
en: bus stop
et: bussipeatus

[ctx: QObject|]
en: car share
et: autode ühiskasutus

[ctx: QObject|]
en: fuel
et: kütus

[ctx: QObject|]
en: parking
et: parkla

[ctx: QObject|]
en: train station
et: raudteejaam

[ctx: QObject|]
en: atm
et: rahaautomaat

[ctx: QObject|]
en: tram stop
et: trammipeatus

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
et: jalgrattalaenutus

[ctx: QObject|]
en: car rental
et: autolaenutus

[ctx: QObject|]
en: speed camera
et: kiirusekaamera

[ctx: QObject|]
en: taxi
et: takso

[ctx: QObject|]
en: memorial
et: mälestusmärk

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Local OSM Search
et: Kohalik OSM-otsing

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Offline OpenStreetMap Search
et: Võrguta OpenStreetMapi otsing

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Searches for addresses and points of interest in offline maps.
et: Aadresside ja huvipunktide otsimine võrguta kaartidelt.

[ctx: QObject|]
en: north
et: põhi

[ctx: QObject|]
en: north-west
et: loe

[ctx: QObject|]
en: west
et: lääs

[ctx: QObject|]
en: south-west
et: edel

[ctx: QObject|]
en: south
et: lõuna

[ctx: QObject|]
en: south-east
et: kagu

[ctx: QObject|]
en: east
et: ida

[ctx: QObject|]
en: north-east
et: kirre

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database Search
et: Kohaliku andmebaasi otsing

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database
et: Kohalik andmebaas

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Searches the internal Marble database for placemarks
et: Asukohtade otsimine Marble sisemisest andmebaasist

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log File Parser
et: TangoGPS-logifaili parser

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: Allows loading of TangoGPS log files.
et: TangoGPS-logifailide laadimise võimaldamine.

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log Files
et: TangoGPS-logifailid

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Preference:
et: Eelistus:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid motorways
et: Maanteede vältimine

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid tollways
et: Tasuliste teede vältimine

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid ferries
et: Praamide vältimine

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Ascending slope:
et: Tõusev nõlv:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Descending slope:
et: Laskuv nõlv:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">here</a>.
et: MapQuesti marsruutide kasutamiseks on nõutav AppKey. Selle saab registreerida <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">siin</a>.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
et: See teenus nõuab internetiühendust.

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: MapQuest Routing
et: MapQuesti marsruudid

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: Worldwide routing using mapquest.org
et: Ülemaailmne marsruuditeenus mapquest.org-i abil

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
et: Auto (kiireim)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
et: Auto (lühim)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
et: Jalgsi

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
et: Jalgratas

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Transit (Public Transport)
et: Transiit (ühiskondlik transport)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
et: Eira

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
et: Väldi

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Favor
et: Eelista

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
et: %1 allalaadimine

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
et: %1 paigaldamine

[ctx: QObject|]
en: An update is available. Click to install it.
et: Saadaval on uuendus. Klõpsa selle paigaldamiseks.

[ctx: QObject|]
en: No update available. You are running the latest version.
et: Uuendusi pole. Kasutad uusimat versiooni.

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Are you sure you want to delete this map from the system?
et: Kas tõesti kustutada see kaart süsteemist?

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Remove Map
et: Kaardi eemaldamine

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
et: Pole midagi teha.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Monav Configuration
et: Monavi seadistamine

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
et: Seadistamine

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Transport Type:
et: Transpordi tüüp:

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
et: Suvaline

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Manage Maps
et: Kaartide haldamine

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install New
et: Uue paigaldamine

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
et: Manner

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
et: Riik

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Download Variant
et: Laadi variant alla

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
et: Paigalda

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
et: Pole midagi teha.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
et: Katkesta

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
et: Nimi

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
et: Suurus

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
et: Uuenda

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
et: Kustuta

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: No offline maps installed yet.
et: Ühtegi võrguta kaarti pole veel paigaldatud.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: The monav routing daemon does not seem to be installed on your system.
et: Paistab, et monavi marsruudideemon pole sinu süsteemi paigaldatud.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav Routing
et: Monavi marsruudid

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Offline routing using the monav daemon
et: Võrguta marsruutide otsimine monavi deemoni abil

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding
et: OpenStreetMapi Nominatimi pöördgeokodeerimine

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service
et: Võrgus pöördgeokodeerimine OpenStreetMapi Nominatimi teenuse abil

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Search
et: OpenStreetMapi Nominatimi otsing

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service
et: Võrgus asukohtade otsimine OpenStreetMapi Nominatimi teenuse abil

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
et: See teenus nõuab internetiühendust.

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Open Source Routing Machine (OSRM) Routing
et: Open Source Routing Machine (OSRM) marsruudid

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Worldwide routing using project-osrm.org
et: Ülemaailmne marsruuditeenus project-osrm.org-i abil

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code Search
et: Open Location Code'i otsing

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective coordinates
et: Open Location Code'i dekodeerimine ja kohatähise loomine vastavate koordinaatidega

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Preference:
et: Eelistus:

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid motorways
et: Maanteede vältimine

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid tollways
et: Tasuliste teede vältimine

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid ferries
et: Praamide vältimine

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
et: See teenus nõuab internetiühendust.

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: OpenRouteService Routing
et: OpenRouteService'i marsruudid

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: Routing in Europe using openrouteservice.org
et: Marsruudid Euroopas openrouteservice.org-i abil

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (recommended way)
et: Auto (soovitatav)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
et: Auto (kiireim)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
et: Auto (lühim)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Pedestrian (shortest way)
et: Jalgsi (lühim)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (shortest track)
et: Jalgratas (lühim tee)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Mountainbike)
et: Jalgratas (maastikuratas)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Racer)
et: Jalgratas (võidusõiduratas)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (safest track)
et: Jalgratas (turvalisim tee)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (preferred Cycleway/-route)
et: Jalgratas (eelistatud rattatee)

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Osm File Parser
et: Osm-faili parser

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Osm Files
et: Geoandmete dokumendi loomine Osm-failidest

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: OpenStreetMap Data
et: OpenStreetMapi andmed

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Pn2 File Parser
et: Pn2-faili parser

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pn2 Files
et: Geoandmete dokumendi loomine Pn2-failidest

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Compressed Pnt
et: Tihendatud Pnt

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Pnt File Parser
et: Pnt-faili parser

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pnt Files
et: Geoandmete dokumendi loomine Pnt-failidest

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Transport:
et: Edastamisviis:

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
et: Meetod

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
et: Kiireim

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Shortest
et: Lühim

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino Routing
et: Routino marsruudid

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Retrieves routes from routino
et: Marsruutide hankimine routinost

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
et: Jalgsi

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
et: Hobune

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
et: Ratastool

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
et: Jalgratas

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Moped
et: Mopeed

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorbike
et: Mootorratas

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorcar
et: Sõiduauto

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Small lorry
et: Väike veoauto

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Large lorry
et: Suur veoauto

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Public Service Vehicle
et: Ühistransport

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shp File Parser
et: Shp-faili parser

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Shp Files
et: Geoandmete dokumendi loomine Shp-failidest

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shapefile Map Files
et: Shapefile-kaardifailid

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Retrieves routes from traveling salesman
et: Marsruutide hankimine Traveling Salesmanist

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman Routing
et: Traveling Salesmani marsruudid

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
et: Meetod

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
et: Kiireim

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Shortest
et: Lühim

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
et: See teenus nõuab internetiühendust.

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours Routing
et: Yoursi marsruudid

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Worldwide routing using a YOURS server
et: Ülemaailmne marsruuditeenus YOURS-i serveri abil

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
et: Jalgsi

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
et: Jalgratas

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Motorcar
et: Sõiduauto

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: FITemplate
et: Lahtise elemendi mall

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: Float Item &Template
et: Lah&tise elemendi mall

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: This is a template class for float items.
et: See on lahtiste elementide malliklass.
