marble_qt - en to lt translation catalogue (1393 entries)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
lt: Mėnulis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
lt: Keliauti po mėnulį

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
lt: Krateriai

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
lt: Kitos ypatybės

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:287 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetm
en: Places of Interest
lt: Lankytinos vietos

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: Coordinate Grid
lt: Koordinačių tinklelis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
lt: Kita

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
en: Temperature (July)
lt: Temperatūra (liepą)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
en: Terrain
lt: Žemės paviršius

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: Boundaries
lt: Ribos

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
en: Temperature
lt: Temperatūra

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
en: Mountain
lt: Kalnas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
en: Volcano
lt: Ugnikalnis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: Geographic Pole
lt: Geografinis ašigalis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: Magnetic Pole
lt: Magnetinis ašigalis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: Airport
lt: Oro uostas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
en: Shipwreck
lt: Sudužęs laivas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: Astronomical Observatory
lt: Astronomijos observatorija

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206 file data/maps/earth/political/political.dgml:102 f
en: International
lt: Tarptautinis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211 fil
en: State
lt: Būsena

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
lt: Ežeras

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
lt: Upė

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: Surface
lt: Paviršius

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
en: Atlas
lt: Atlasas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
en: Relief
lt: Reljefas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: Elevation
lt: Aukštis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: Historic Lake
lt: Istorinis ežeras

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
en: Glaciers
lt: Ledynai

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
en: 0 m (Water)
lt: 0 m (vanduo)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
en: Vector OSM (Development)
lt: Vektorinis OSM (vystomas)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: Explore the Earth
lt: Keliauti po žemės planetą

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
en: Vector OSM
lt: Vektorinis OSM

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:121 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: Transportation
lt: Transportas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:204 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: Areas
lt: Sritys

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:302 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: Education
lt: Švietimas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:340 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: Healthcare
lt: Sveikatos įstaiga

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:359 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:382
en: Entertainment
lt: Pramogos

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:405 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:428
en: Accommodation
lt: Apgyvendinimas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:416 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:439
en: Emergency
lt: Neatidėliotinas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:438 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: Food and Drinks
lt: Maistas ir gėrimai

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:473 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: Shop
lt: Parduotuvė

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:160 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:183
en: Cycleway
lt: Dviračių takas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:168 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:191
en: Railway station
lt: Geležinkelio stotis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:172 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:195
en: Railway
lt: Geležinkelis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:196 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: Bridge
lt: Tiltas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:200 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
en: Tunnel
lt: Tunelis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:230
en: Forest
lt: Miškas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:219 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:242
en: Park
lt: Parkas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:255 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:278
en: Farm
lt: Ūkis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:263 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:286
en: Cemetery
lt: Kapinės

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:275 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: Sports centre
lt: Sporto centras

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
en: School, university
lt: Mokykla, universitetas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:305 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:328
en: College
lt: Koledžas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:309 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
en: Kindergarten
lt: Vaikų darželis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:313 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
en: Library
lt: Biblioteka

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:317 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: School
lt: Bokykla

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:321 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: University
lt: Universitetas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:328 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
en: ATM
lt: Bankomatas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:332 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: Bank
lt: Bankas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:343 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: Dentist
lt: Dantistas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:347 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: Doctors
lt: Gydytojas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:351 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: Pharmacy
lt: Vaistinė

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:355 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:378
en: Veterinary
lt: Veterinarija

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:362 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: Cinema
lt: Kino teatras

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:366 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: Theatre
lt: Teatras

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:373 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:396
en: Court
lt: Teismas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:377 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:400
en: Embassy
lt: Ambasada

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:381 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:404
en: Church
lt: Bažnyčia

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:385 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:408
en: Playground
lt: Aikštelė

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:393 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
en: Post office
lt: Paštas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:401 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:424
en: Toilets
lt: Tualetas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:408 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: Hotel
lt: Viešbutis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:412 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:435
en: Motel
lt: Motelis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:419 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: Hospital
lt: Ligoninė

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:423 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:446
en: Fire station
lt: Gaisrinė

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:430 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: Monument
lt: Paminklas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:434 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: Ruins
lt: Griuvėsiai

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:441 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:464
en: Bar
lt: Baras

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:445 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:468
en: Biergarten
lt: Alaus baras

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:449 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:472
en: Cafe
lt: Kavinė

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:453 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:476
en: Drinking water
lt: Geriamas vanduo

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:457 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: Fast Food
lt: Greitas maistas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:461 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: Ice Cream
lt: Ledai

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:465 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
en: Pub
lt: Aludė

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:469 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
en: Restaurant
lt: Restoranas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:476 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:499
en: Alcohol
lt: Alkoholis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:480 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:503
en: Bakery
lt: Duonos gaminiai

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:484 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:507
en: Books
lt: Knygos

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:488 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:511
en: Car
lt: Automobiliai

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:492 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:515
en: Clothes
lt: Drabužiai

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:500 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:523
en: Gas
lt: Dujos

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:504 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:527
en: Gift
lt: Dovanos

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: Plain Map
lt: Paprastas žemėlapis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
en: Precipitation (July)
lt: Krituliai (liepa)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
en: 1024 mm or more
lt: 1024 mm ar daugiau

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
en: Historical Map 1689
lt: Istorinis žemėlapis (1689 m.)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: Town
lt: Miestas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: Political Map
lt: Politinis žemėlapis

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:114
en: Rivers
lt: Upės

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
en: Temperature (December)
lt: Temperatūra (gruodį)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: Satellite View
lt: Vaizdas iš kosmoso

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: Ice
lt: Ledas

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: Desert
lt: Dykuma

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: Night Sky
lt: Naktinis dangus

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Marble: Legend
lt: Marble: legenda

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
lt: Gyventojų skaičius:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
lt: Sostinės:

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Andromeda
lt: ANDROMEDA

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Antlia
lt: SIURBLYS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Apus
lt: ROJAUS PAUKŠTIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
lt: VANDENIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquila
lt: ERELIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ara
lt: AUKURAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aries
lt: AVINAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Auriga
lt: VEŽĖJAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Caelum
lt: SKAPTUKAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Camelopardalis
lt: ŽIRAFA

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
lt: VĖŽYS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canes Venatici
lt: SKALIKAI

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Major
lt: ŠUO

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
lt: ŠUNELIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Capricornus
lt: OŽIARAGIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Carina
lt: KILIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cassiopeia
lt: KASIOPĖJA

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Centaurus
lt: KENTAURAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cepheus
lt: CEFĖJAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cetus
lt: BANGINIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
lt: CHAMELEONAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Circinus
lt: SKRIESTUVAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Columba
lt: BALANDIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Coma Berenices
lt: BERENIKĖS GARBANOS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
lt: PIETINIS VAINIKAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
lt: ŠIAURĖS VAINIKAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corvus
lt: VARNAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crater
lt: TAURĖ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crux
lt: KRYŽIUS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cygnus
lt: GULBĖ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Delphinus
lt: DELFINAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Dorado
lt: AUKSINĖ ŽUVIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Draco
lt: SLIBINAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Equuleus
lt: ŽIRGELIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Eridanus
lt: ERIDANAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Fornax
lt: KROSNIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Gemini
lt: DVYNIAI

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Grus
lt: GERVĖ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hercules
lt: HERAKLIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Horologium
lt: LAIKRODIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydra
lt: HIDRA

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydrus
lt: PIETINĖ HIDRA

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Indus
lt: INDĖNAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lacerta
lt: DRIEŽAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo
lt: LIŪTAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
lt: LIŪTUKAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lepus
lt: KIŠKIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
lt: SVARSTYKLĖS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lupus
lt: VILKAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lynx
lt: LŪŠIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lyra
lt: LYRA

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Mensa
lt: STALKALNIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Microscopium
lt: MIKROSKOPAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Monoceros
lt: VIENARAGIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Musca
lt: MUSĖ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Norma
lt: KAMPAINIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Octans
lt: OKTANTAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
lt: GYVATNEŠYS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Orion
lt: ORIONAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pavo
lt: POVAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pegasus
lt: PEGASAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Perseus
lt: PERSĖJAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Phoenix
lt: Feniksas

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pictor
lt: TAPYTOJAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pisces
lt: ŽUVYS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
lt: PIETINĖ ŽUVIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Puppis
lt: LAIVAGALIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pyxis
lt: KOMPASAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Reticulum
lt: TINKLELIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagitta
lt: STRĖLĖ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
lt: ŠAULYS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scorpius
lt: SKORPIONAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sculptor
lt: SKULPTORIUS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scutum
lt: SKYDAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Serpens
lt: GYVATĖ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sextans
lt: SEKSTANTAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Taurus
lt: TAURAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Telescopium
lt: TELESKOPAS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum
lt: TRIKAMPIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
lt: PIETINIS TRIKAMPIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Tucana
lt: TUKANA

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
lt: GRĮŽULO RATAI

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
lt: GRĮŽULO RATELIAI

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vela
lt: BURĖS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Virgo
lt: MERGELĖ

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Volans
lt: SKRAIDANČIOJI ŽUVIS

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vulpecula
lt: LAPUTĖ

[ctx: MainScreen|]
en: Marble Maps
lt: Marble žemėlapiai

[ctx: OutdoorActivities|]
en: Walkways
lt: Pėsčiųjų takai

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Car (fastest)
lt: Automobiliu (greičiausias)

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Bicycle
lt: Dviračiu

[ctx: ProfileSelectorMenu|]
en: Pedestrian
lt: Pėsčia

[ctx: PublicTransport|]
en: Train
lt: Traukinys

[ctx: PublicTransport|]
en: Tram
lt: Tramvajus

[ctx: PublicTransport|]
en: Bus
lt: Magistralė

[ctx: PublicTransport|]
en: Trolley Bus
lt: Troleibusas

[ctx: SearchField|]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: SidePanel|]
en: Public Transport
lt: Viešasis transportas

[ctx: SidePanel|]
en: Accessibility
lt: Prieinamumas

[ctx: SidePanel|]
en: About Marble Maps…
lt: Apie „Marble“ žemėlapius...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
lt: Marble – virtualus gaublys

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
lt: &Atverti...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+O
lt: Vald+O

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
lt: &Atsisiųsti žemėlapių...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
lt: &Eksportuoti žemėlapį...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+S
lt: Vald+S

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
lt: Įrašyti žemėlapio vaizdą

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
lt: &Atsisiųsti sritį...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
lt: Atsiųsti žemėlapio sritį įvairiais masteliais naudojimui neprisijungus prie interneto

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
lt: &Spausdinti...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+P
lt: Vald+P

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
lt: Spausdinti žemėlapio vaizdą

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
lt: Spaudinio peržiūra

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
lt: &Baigti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+Q
lt: Vald+Q

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
lt: Užverti programą

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
lt: &Kopijuoti žemėlapį

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+C
lt: Vald+C

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
lt: Kopijuoti žemėlapio vaizdą

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+E
lt: Vald+E

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
lt: Redaguoti dabartinę žemėlapio sritį išorinėje rengyklėje

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
lt: &Filmuoti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
lt: &Nebefilmuoti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
lt: &Konfigūruoti Marble

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
lt: Rodyti konfigūracijos dialogą

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
lt: Kopijuoti k&oordinates

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
lt: Kopijuoti ties lango centru esančio taško koordinates kaip tekstą

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
lt: &Viso ekrano veiksena

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+F
lt: Vald+Lyg2+F

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
lt: Viso ekrano veiksena

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
lt: Rodyti &būsenos juostą

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
lt: Rodyti būsenos juostą

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
lt: Fiksuoti padėtį

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
lt: Fiksuoti slankių elementų padėtį

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
lt: &Debesys

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
lt: Žemę dengiančius debesis rodyti tokius, kokie yra šiuo metu

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Work Off&line
lt: &Dirbti neprisijungus

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
lt: &Laiko valdymas...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
lt: Konfigūruoti laiko valdymą

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: S&un Control...
lt: &Saulės valdymas...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
lt: Konfigūruoti saulės valdymą

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
lt: &Rodyti iš naujo

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
lt: Iš naujo įkelti dabartinį žemėlapį

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
lt: „Marble“ virtualaus gaublio žinynas

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
lt: Atveria „Marble“ virtualaus gaublio žinyną

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
lt: Kas tai

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Shift+F1
lt: Lyg2+F1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
lt: Rodyti išsamų veiksmo paaiškinimą.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
lt: &Bendruomenės diskusijos

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
lt: Apsilankyti „Marble“ bendruomenės diskusijų svetainėje

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
lt: &Apie „Marble“ virtualų gaublį

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
lt: Parodo informaciją apie programą

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
lt: Apie &Qt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
lt: Rodyti informaciją apie Qt biblioteką

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ctrl+B
lt: Vald+B

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
lt: Pridėti žymelę

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
lt: &Nustatyti pradžios tašką

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
lt: &Rodyti žymeles

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
lt: Rodyti arba slėpti žymeles

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
lt: Tvarkyti žymeles

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
lt: &Kurti naują žemėlapį...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
lt: Vedlys padės jums sukurti nuosavą žemėlapio apipavidalinimą.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
lt: Rodyti kaladėlių lygmenį

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
lt: &Failas

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
lt: &Keisti

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
lt: &Rodymas

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
lt: &Informaciniai laukeliai

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
lt: &Internetinės tarnybos

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
lt: Žy&melės

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
lt: &Skydeliai

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
lt: Rodinio &dydis

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
lt: &Nuostatos

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
lt: &Pagalba

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
lt: &Namų puslapis

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
lt: Pasiruošęs

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
lt: Eksportuoti žemėlapį

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
lt: Paveikslėliai (*.jpg, *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
lt: Įrašant failą įvyko klaida.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
lt: „Marble“  virtualus gaublys %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
lt: Pozicija: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
lt: Aukštis: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
lt: Mastelis: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
lt: Laikas: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
lt: Visi palaikomi failai

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
lt: Atverti failą

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
lt: Be pavadinimo

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
lt: Marble - virtualus gaublys

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
lt: Numatytasis (keičiamo dydžio)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Digital Cinema (%1x%2)
lt: Skaitmeninis kinas (%1x%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
lt: Nepavyksta paleisti išorinės rengyklės

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
lt: Legenda

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
lt: Maršruto parinkimas

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
lt: Vieta

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
lt: Ieškoti miestų, adresų, lankytinų vietų ir pan (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
lt: Žemėlapio rodymas

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
lt: Failai

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
lt: Redaguoti žemėlapius

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
lt: &Slėpti visus skydelius

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
lt: Slėpti arba rodyti visus skydelius.

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
lt: &Rodyti visus skydelius

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
lt: &Užrakinti

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
lt: &Slėpti

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
lt: &Konfigūruoti...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
lt: Nenurodytas URL adresas

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
lt: Nenurodytas pavadinimas

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
lt: Pridėti saitą

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: QObject|]
en: Default
lt: Numatyta

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?
lt: Aplankas %1 nėra tuščias. Jį pašalinus dings visos jame esančios žymelės. Ar tikrai norite pašalinti šį aplanką?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
lt: Pašalinti aplanką

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
lt: Eksportuoti žymeles

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
lt: KML failai (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
lt: Žymelių eksportavimas

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
lt: Importuoti žymeles

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
lt: KML failai (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
lt: Žymelių importavimas

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks.
lt: Šiame faile yra žymelė, kuri jau yra jūsų žymelių sąraše.

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
lt: Importuotoji žymelė

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
lt: Esama žymelė

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?
lt: Ar norite pakeisti esamą žymelę importuotąja?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
lt: Pakeisti

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
lt: Pakeisti viską

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
lt: Praleisti

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
lt: Praleisti visus

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
lt: Žymelių tvarkytuvė

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks...
lt: Importuoti žymeles...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks...
lt: Eksportuoti žymeles...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
lt: Aplankai

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
lt: Mėnulis

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
lt: mėnulis

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
lt: Žymelės

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
lt: Nėra prieinamų maršrutų.

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
lt: Naudoti vietinį

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
lt: Naudoti debesį

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
lt: Visada naudoti vietinį

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
lt: Visada naudoti debesį

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
lt: Pakeista

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
lt: Pašalinta

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
lt: Neteisingas naudotojo vardas arba slaptažodis

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
lt: Sėkmingai prisijungta

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
lt: Įkelti

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
lt: Pašalinti iš įrenginio

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
lt: Pašalinti iš debesies

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
lt: Įkelti į debesį

[ctx: QObject|]
en: km/h
lt: km/val.

[ctx: QObject|]
en: m/h
lt: m/val

[ctx: QObject|]
en: ft
lt: pėdos

[ctx: QObject|]
en: kt
lt: mazgai

[ctx: QObject|]
en: nm
lt: jūrm.

[ctx: QObject|]
en: Save Track
lt: Įrašyti pėdsaką

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
lt: KML failas (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
lt: Atverti pėdsaką

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
lt: Išvalyti dabartinį pėdsaką

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
lt: Dabartinė vieta

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
lt: Padėties sekimas

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
lt: Išjungtas

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
lt: Rodyti pėdsaką

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
lt: Išvalyti pėdsaką

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
lt: Padėtis nežinoma.

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
lt: Žemėlapio priderinimas

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
lt: Išjungtas

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
lt: Centruoti

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
lt: Pagal poreikį

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
lt: Automatiškai parinkti mastelį

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
lt: Automatinis mastelis

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
lt: Marble duomenų konvertavimas

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
lt: Konvertuojami duomenys ...

[ctx: QObject|]
en: Current Location
lt: Dabartinė vieta

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
lt: Savitarna

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
lt: Akumuliatoriai

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
lt: Drabužiai

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
lt: Elektronika

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
lt: Mobilieji telefonai

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
lt: Popierius

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
lt: Dantistas

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Hospital
lt: Ligoninė

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 km/h
lt: %1 km/val.

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
lt: %1 min

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
lt: Išeiti

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
lt: Aukštis: %1 m

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
lt: Matoma sritis

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
lt: Nurodykite sritį

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
lt: Atsiųsti maršrutą

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Enabled when a route exists
lt: Įjungti, kai yra maršrutas

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
lt: Atsiųsti sritį

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
lt: Apytikslis siuntinių dydis

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 MB
lt: Numatomas atsiuntimo dydis: %1 MB

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 kB
lt: Numatomas atsiuntimo dydis: %1 kB

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
lt: Keisti žymelę

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
lt: Gairės

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
lt: Sąsajos

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
lt: Aukštis

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
lt: Nenurodytas pavadinimas

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
lt: Nenurodytas ID

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: ID is invalid
lt: Netinkamas ID

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
lt: Stilius, spalva

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
lt: Etiketė

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
lt: Spalva:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
lt: Ženkliukas

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
lt: Kursyvas

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
lt: Pabrauktas

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
lt: Pridėti paveikslėlį

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
lt: Pridėti saitą

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
lt: Aukštis:

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
lt: virš jūros lygio

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
lt: Išorinė žemėlapių rengyklė

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
lt: Žiniatinklio naršyklė (iD)

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
lt: Išsamiau apie rengyklę

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
lt: Rengyklės peržiūra

[ctx: QObject|]
en: View Properties
lt: Rodymo savybės

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
lt: Į&rašyti

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
lt: &Užverti

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
lt: Trukmė:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
lt: Veiksena:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Smooth
lt: Glotnus

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
lt: Dabartinis žemėlapio centras

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
lt: Pasirinkite paveikslėlį

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
lt: Visi palaikomi failai (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
lt: Raiškusis tekstas

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: toolBar
lt: Įrankinė

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
lt: Pusjuodis

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
lt: Kursyvas

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
lt: Pabraukimas

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
lt: Pridėti paveikslėlį

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
lt: Pridėti saitą

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
lt: Spalva

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
lt: V

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: E
lt: R

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: N
lt: Š

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: S
lt: P

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
lt: Slėnis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
lt: Žemės paviršius

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
lt: Krateris

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
lt: Jūra

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
lt: Kalnas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
lt: Miestas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
lt: Apskrities centras

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation Capital
lt: Valstybės sostinė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
lt: Ugnikalnis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
lt: Žemynas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
lt: Vandenynas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
lt: Geografinis ašigalis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
lt: Magnetinis ašigalis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
lt: Observatorija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
lt: Žymelė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
lt: Palydovas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
lt: Valstybės sostinė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
lt: Vietovė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
lt: Miestas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
lt: Vanduo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
lt: Ledynas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
lt: Nežinomas kelias

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
lt: Kelias

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
lt: Pėsčiųjų takas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
lt: Dviračių takas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
lt: Kelias

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Camping
lt: Stovyklavietė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hostel
lt: Bendrabutis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hotel
lt: Viešbutis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motel
lt: Motelis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
lt: Jaunimo bendrabutis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
lt: Svečių namai

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
lt: Biblioteka

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
lt: Vaikų darželis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
lt: Koledžas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
lt: Bokykla

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
lt: Universitetas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bar
lt: Baras

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Biergarten
lt: Alaus baras

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
lt: Kavinė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
lt: Greitas maistas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pub
lt: Aludė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Restaurant
lt: Restoranas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
lt: Dantistas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
lt: Gydytojas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hospital
lt: Ligoninė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
lt: Vaistinė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
lt: Veterinarija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: ATM
lt: Bankomatas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
lt: Bankas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
lt: Ambasada

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fountain
lt: Fontanas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
lt: Naktinis klubas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
lt: Suoliukas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
lt: Teismas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
lt: Gaisrinė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
lt: Policija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
lt: Pašto dėžutė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
lt: Paštas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
lt: Kalėjimas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
lt: Telefonas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toilets
lt: Tualetas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
lt: Geriamas vanduo

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
lt: Miesto siena

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
lt: Siena

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
lt: Medis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beverages
lt: Gėrimai

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Supermarket
lt: Prekybos centras

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bakery
lt: Duonos gaminiai

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Clothes Shop
lt: Drabužių parduotuvė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shoe Shop
lt: Batų parduotuvė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cosmetics
lt: Kosmetika

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
lt: Kelionių agentūra

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
lt: 1

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
lt: Tiltas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
lt: Pilis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
lt: Kino teatras

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
lt: Informacija

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monument
lt: Paminklas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
lt: Teatras

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
lt: Autobusų stotis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
lt: Autobusų stotelė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
lt: Stovėjimo aikštelė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
lt: Platforma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
lt: Dviračių nuoma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
lt: Automobilių nuoma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Rental
lt: Slidžių nuoma

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
lt: Traukinių stotis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
lt: Tramvajaus stotelė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
lt: Greičio stebėjimo kamera

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
lt: Budistų

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
lt: Krikščionių

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
lt: Musulmonų

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hindu
lt: Induistų

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
lt: Žydų

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Park
lt: Parkas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
lt: Aikštelė

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
lt: Sporto centras

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
lt: Stadionas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
lt: Plaukimo baseinas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Basin
lt: Baseinas

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
lt: Kapinės

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
lt: Geležinkelis

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Orchard
lt: Vaismedžiai

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram
lt: Tramvajus

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
lt: Upė

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
lt: Traukinys

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
lt: Tramvajus

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Trolley Bus
lt: Troleibusas

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
lt: Populiarumas

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
lt: Grojaraštis

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
lt: Dabartinė vieta: %1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
lt: Pradžia

[ctx: QObject|Number of search results]
en: %n result(s) found. | %n result(s) found.
lt[0]: rastas %n.
lt[1]: rasti %n
lt[2]: rasta %n.
lt[3]: rastas %n.

[ctx: GoTo|]
en: Go To...
lt: Eiti į...

[ctx: GoTo|]
en: Browse
lt: Naršyti

[ctx: GoTo|]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &N
lt: Š

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &W
lt: V

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &E
lt: R

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &S
lt: P

[ctx: Marble::LatLonEdit|East, the direction]
en: E
lt: R

[ctx: Marble::LatLonEdit|West, the direction]
en: W
lt: V

[ctx: Marble::LatLonEdit|North, the direction]
en: N
lt: Š

[ctx: Marble::LatLonEdit|South, the direction]
en: S
lt: P

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
lt: Legenda

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
lt: Įdiegti

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
lt: Atnaujinti

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
lt: Atverti

[ctx: MapThemeDownloadDialog|]
en: Install Maps
lt: Įdiegti žemėlapį

[ctx: QObject|]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
lt: Gaublio rodinys

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
lt: Sferinis rodinys

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
lt: Plokščias rodinys

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
lt: Rodyti &didelius ženkliukus

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
lt: &Kurti naują žemėlapį...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Delete Map Theme
lt: Šalinti žemėlapio &apipavidalinimą

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Are you sure that you want to delete "%1"?
lt: Ar tikrai norite ištrinti „%1“?

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
lt: Žemėlapio rodymas

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
lt: &Projekcija

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
lt: Gaublys

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
lt: Plokščias žemėlapis

[ctx: MapViewWidget|]
en: Mercator
lt: Merkatorius

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
lt: Gnominė

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
lt: &Apipavidalinimas

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
lt: Žemėlapio peržiūra

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Error while parsing
lt: Klaida apdorojant

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
lt: Savitas

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
lt: Nepavyko suarchyvuoti

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
lt: Žemėlapio pavadinimas

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
lt: Peržiūros piešinys

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Geographic Pole
lt: Geografinis ašigalis

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Magnetic Pole
lt: Magnetinis ašigalis

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Airport
lt: Oro uostas

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Shipwreck
lt: Sudužęs laivas

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Observatory
lt: Observatorija

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Mountain
lt: Kalnas

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Volcano
lt: Ugnikalnis

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: International
lt: Tarptautinis

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: State
lt: Būsena

[ctx: MapWizard|]
en: WMS Server:
lt: WMS serveris:

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
lt: Savitas

[ctx: MapWizard|]
en: Available Maps:
lt: Prieinami žemėlapiai:

[ctx: MapWizard|]
en: Description:
lt: Aprašymas:

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Image:
lt: Peržiūros paveiksliukas:

[ctx: MapWizard|]
en: preview image
lt: peržiūros paveiksliukas

[ctx: MapWizard|]
en: Change...
lt: Keisti...

[ctx: MapWizard|]
en: Legend Image:
lt: Legendos paveiksliukas:

[ctx: MapWizard|]
en: Terrain
lt: Žemės paviršius

[ctx: MapWizard|]
en: Coordinate Grid
lt: Koordinačių tinklelis

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
lt: Žemėlapio apipavidalinimas:

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
lt: Žemėlapio peržiūra

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
lt: „Marble“ virtualus gaublys

[ctx: QObject|]
en: <b>Developers</b>
lt: <b>Programuotojai</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Credits</b>
lt: <b>Padėkos</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
lt: <b>Žemėlapiai</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Cities and Locations</b>
lt: <b>Miestai ir vietovės</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Flags</b>
lt: <b>Vėliavos</b>

[ctx: QObject|]
en: <b>Stars</b>
lt: <b>Žvaigždės</b>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: About Marble
lt: Apie Marble

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
lt: Nežinoma versija

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
lt: &Apie

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
lt: A&utoriai

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &Data
lt: &Duomenys

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &License Agreement
lt: &Licencija

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&ache
lt: Podėlis

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
lt: &Fizinė atmintis

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
lt: Iš&valyti

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
lt: Standusis &diskas:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
lt: Neribotas

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
lt: Iš&valyti

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy
lt: Įgaliotasis serveris

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy:
lt: Įgaliotasis serveris:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: P&ort:
lt: Prievadas:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
lt: Įgaliotojo serverio tipas:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Http
lt: http

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Requires authentication
lt: Reikia patvirtinti tapatybę

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
lt: Naudotojo &vardas:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
lt: &Slaptažodis:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
lt: Įgalinti sinchronizaciją

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Sync now
lt: Sinchronizuoti dabar

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
lt: Prisijungimo duomenys

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Server:
lt: Serveris:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
lt: Slaptažodis:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Test Login
lt: Bandyti prisijungti

[ctx: Marble|]
en: not available
lt: nėra

[ctx: QObject|]
en: Clear
lt: Išvalyti

[ctx: QObject|means feet]
en: ft
lt: pėdos

[ctx: QObject|means inches]
en: in
lt: col.

[ctx: QObject|means nautical miles]
en: nm
lt: jūrm.

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
lt: Visada klausti

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
lt: Aukštyn

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Left
lt: Kairėn

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
lt: Atstatyti rodinį

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
lt: Į pradžią

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Right
lt: Dešinėn

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
lt: Žemyn

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
lt: Priartinti

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
lt: Mastelio slankiklis

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
lt: Atitolinti

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
lt: &Papildiniai

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
lt: Laiko juosta

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
lt: Sistemos laiko juosta

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Choose Time zone
lt: Parinkite laiko juostą

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern European Time
lt: Rytų Europos laikas

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Units
lt: &Vienetai

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Distance:
lt: &Atstumas

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Kilometer, Meter
lt: Kilometrai, metrai

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
lt: Mylios, pėdos

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
lt: &Kampas:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
lt: Prastos kokybės

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Normal
lt: Įprastas

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
lt: Aukštos kokybės

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Print Quality
lt: Spausdinimo kokybės

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
lt: Kopijuoti koordinates

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &from here
lt: &Išvykimo taškas

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &to here
lt: &Atvykimo taškas

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
lt: &Pridėti žymelę

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
lt: Viso ekrano veiksena

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
lt: &Apie

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Address Details
lt: Pilnas &adresas

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
lt: Aprašymo nėra.

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
lt: Valstybės sostinė

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
lt: Miestas

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: County Capital
lt: Apskrities centras

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Capital
lt: Sostinė

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
lt: &Informaciniai laukeliai

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Address Details
lt: Pilnas adresas

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
lt: Kodavimo priemonės neprieinamos.

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
lt: Nerasta palaikomų iškodavimo priemonių.

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Save video file
lt: Įrašyti filmuko failą

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
lt: Netinkamas failo vardas

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Missing filename
lt: Trūksta failo vardo

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Open...
lt: Atverti...

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
lt: Naujas žymelių aplankas

[ctx: Marble::NewstuffModel|]
en: Installation aborted by user.
lt: Diegimą nutraukė naudotojas.

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
lt: Nenurodytas pavadinimas

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: New Relation
lt: Naujas ryšys

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
lt: Keisti

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
lt: Vaidmuo

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
lt: reikšmė

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
lt: Raktas

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
lt: Reikšmė

[ctx: QObject|]
en: value
lt: reikšmė

[ctx: QObject|]
en: Open File
lt: Atverti failą

[ctx: QObject|]
en: All Supported Files (*.png)
lt: Visi palaikomi failai (*.png)

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Browse...
lt: Naršyti...

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: ID:
lt: Identifikatorius:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Position:
lt: Vieta:

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
lt: Merkurijus

[ctx: QObject|the planet]
en: Venus
lt: Venera

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
lt: Žemė

[ctx: QObject|the planet]
en: Mars
lt: Marsas

[ctx: QObject|the planet]
en: Jupiter
lt: Jupiteris

[ctx: QObject|the planet]
en: Saturn
lt: Saturnas

[ctx: QObject|the planet]
en: Uranus
lt: Uranas

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
lt: Neptūnas

[ctx: QObject|the planet]
en: Pluto
lt: Plutonas

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
lt: Saulė

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
lt: Mėnulis

[ctx: QObject|]
en: Sky
lt: Dangus

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
lt: Nežinoma planeta

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
lt: Apie %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
lt: Versija %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
lt: Duomenys

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
lt: Programuotojas

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
lt: Apie

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
lt: Konfigūruoti

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
lt: Nežinoma klaida

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
lt: Žemėlapis

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
lt: Legenda

[ctx: PrintOptions|]
en: Route
lt: Maršrutas

[ctx: PrintOptions|]
en: Route Summary
lt: Maršruto santrauka

[ctx: PrintOptions|]
en: Driving Instructions
lt: Važiavimo patarimai

[ctx: PrintOptions|]
en: Footer
lt: Poraštė

[ctx: QObject|]
en: Azimuthal Equidistant
lt: Azimutinė lygiatarpė

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
lt: Gnominė

[ctx: QObject|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area
lt: Lamberto azimutinė lygiaplotė

[ctx: QObject|]
en: Mercator
lt: Merkatorius

[ctx: QObject|]
en: Globe
lt: Gaublys

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
lt: Stereografinė

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
lt: Rodymas

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
lt: Navigacija

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Cache and Proxy
lt: Podėlis ir įgaliotasis serveris

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
lt: Data ir laikas

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
lt: Maršruto parinkimas

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
lt: Papildiniai

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
lt: Sinchronizavimas

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
lt: Niekada nesinchronizuota.

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
lt: Paskiausiai sinchronizuota: %1

[ctx: Marble::RemoveItemEditWidget|]
en: Choose item:
lt: Pasirinkite:

[ctx: QObject|]
en: Enter the roundabout.
lt: Įvažiuokite į žiedą.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit.
lt: Išvažiuokite.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit towards %1.
lt: Išvažiuokite link %1.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp.
lt: Judėkite rampa.

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp towards %1.
lt: Judėkite rampa link %1.

[ctx: QObject|]
en: Follow the road for %1 %2.
lt: Keliu judėkite %1 %2.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout.
lt: Sukite į %1 išvažiavimą iš žiedo.

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout into %2.
lt: Sukite į %1 išvažiavimą iš žiedo į %2.

[ctx: QObject|]
en: Continue.
lt: Judėkite.

[ctx: QObject|]
en: Merge.
lt: Įsiliekite.

[ctx: QObject|]
en: Turn around.
lt: Apsisukite.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left.
lt: Staigiai pasukite kairėn.

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
lt: Sukite kairėn.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left.
lt: Laikykitės kairės pusės.

[ctx: QObject|]
en: Go straight ahead.
lt: Važiuokite tiesiai.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right.
lt: Laikykitės dešinės pusės.

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
lt: Sukite dešinėn.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right.
lt: Staigiai pasukite dešinėn.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout.
lt: Išvažiuokite iš žiedo.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left.
lt: Išvažiuokite kairėje.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right.
lt: Išvažiuokite dešinėje.

[ctx: QObject|]
en: Continue onto %1.
lt: Toliau į %1.

[ctx: QObject|]
en: Merge onto %1.
lt: Įsiliekite į %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn around onto %1.
lt: Apsisukite į %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left on %1.
lt: Staigiai pasukite kairėn į %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn left into %1.
lt: Sukite kairėn į %1.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left on %1.
lt: Laikykitės %1 kairės.

[ctx: QObject|]
en: Continue on %1.
lt: Judėkite %1.

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right on %1.
lt: Laikykitės %1 dešinės.

[ctx: QObject|]
en: Turn right into %1.
lt: Sukite dešinėn į %1.

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right into %1.
lt: Staigiai pasukite dešinėn į %1.

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout into %2.
lt: Sukite į %2 išvažiavimą iš žiedo.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left onto %1.
lt: Kairėje sukite į %1 išvažiavimą.

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right onto %1.
lt: Dešinėje sukite į %1 išvažiavimą.

[ctx: QObject|]
en: Address or search term...
lt: Adresas arba paieškos užklausa...

[ctx: QObject|]
en: Remove via point
lt: Pašalinti tarpinį tašką

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
lt: &Centruoti žemėlapį čia

[ctx: QObject|]
en: Current &Location
lt: &Dabartinė vieta

[ctx: QObject|]
en: From &Map...
lt: Iš ž&emėlapio...

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
lt: Iš ž&ymelės

[ctx: QObject|]
en: &Home
lt: &Namų puslapis

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Service Settings
lt: Paslaugos nuostatos

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
lt: Konfigūruoti

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
lt: Automobiliu (greičiausias)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
lt: Automobiliu (trumpiausias)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
lt: Automobiliu (ekologiškas)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
lt: Dviračiu

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
lt: Pėsčia

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
lt: Nežinoma

[ctx: Marble::RoutingProfilesWidget|]
en: New Profile
lt: Naujas profilis

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
lt: &Pašalinti

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
lt: Pakelti a&ukščiau

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Down
lt: &Nuleisti žemiau

[ctx: QObject|]
en: Get Directions
lt: Ieškoti krypčių

[ctx: QObject|]
en: Retrieve routing instructions for the selected destinations.
lt: Atsisiųsti maršruto instrukcijas pasirinktoms vietoms.

[ctx: QObject|]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: QObject|]
en: Find places matching the search term
lt: Ieškoti vietovių

[ctx: QObject|]
en: Open Route
lt: Atverti maršrutą

[ctx: QObject|]
en: Save Route
lt: Įrašyti maršrutą

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
lt: Peržiūrėti maršrutą

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
lt: Įkelti į debesį

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
lt: Tvarkyti debesų maršrutus

[ctx: QObject|]
en: Add Via
lt: Keliauti per

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
lt: Apgręžti maršrutą

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
lt: Išvalyti maršrutą

[ctx: QObject|]
en: Settings
lt: Nuostatos

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: placemarks found: %1
lt: rasta vietų: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No placemark found
lt: Nerasta vietų

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No route found
lt: Maršrutas nerastas

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: routes found: %1
lt: rasta maršrutų: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
lt: Atverti maršrutą

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
lt: KML failai (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
lt: Įrašyti maršrutą

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
lt: KML failai (*.kml)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
lt: Automobiliu (greičiausias)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
lt: Automobiliu (trumpiausias)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
lt: Dviračiu

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
lt: Pėsčia

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
lt: Ieškoti

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
lt: Be rezultatų.

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
lt: Rodyti išsamiau

[ctx: RoutingWidget|]
en: Choose alternative routes
lt: Pasirinkite kitus maršrutus

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: ft
lt: pėdos

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: nm
lt: jūrm.

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
lt: Visuotinė paieška

[ctx: QObject|]
en: Search Results
lt: Paieškos rezultatai

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
lt: Ieškoti „%1“

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sun Control
lt: Saulės valdymas

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
lt: Kuriamas žemėlapis

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Zoom
lt: Mastelis

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Control
lt: Laiko valdymas

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time
lt: Laikas

[ctx: TimeControlWidget|]
en:  seconds
lt:  sek.

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Now
lt: Dabar

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Speed
lt: Laiko tėkmės sparta

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Save video file
lt: Įrašyti filmuko failą

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Start
lt: Pradėti

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
lt: Atšaukti

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Open...
lt: Atverti...

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
lt: Kadrai per sekundę

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
lt: Pradėti

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
lt: Groti

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
lt: Pristabdyti

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Create item %1
lt: Sukurti %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
lt: Pašalinti %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Change item %1
lt: Keisti %1

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
lt: Atnaujinti

[ctx: QObject|]
en: Loop
lt: Kartoti

[ctx: QObject|]
en: Save tour
lt: Įrašyti kelionę

[ctx: QObject|]
en: Open Tour
lt: Atverti kelionę

[ctx: QObject|]
en: KML Tours (*.kml)
lt: KML kelionės (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Save Tour as
lt: Įrašyti kelionę kaip

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
lt: Atmesti pakeitimus

[ctx: TourWidget|]
en: toolBar
lt: Įrankinė

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
lt: Pakelti aukštyn

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
lt: Nuleisti žemyn

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: TourWidget|]
en: Play
lt: Groti

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
lt: Stabdyti

[ctx: Marble::WaitEditWidget|]
en: Wait duration:
lt: Laukimo trukmė:

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
lt: Anotacija

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
lt: &Anotacija

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
lt: Anotacijos

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
lt: Pažymėti elementą

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
lt: Piešti daugiakampį

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
lt: Piešti kelią

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
lt: Pašalinti objektą

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
lt: Padėti

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
lt: Iškirpti

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
lt: Kopijuoti

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
lt: Pašalinti

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
lt: Savybės

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
lt: Atsisiųsti

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
lt: Klaida

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
lt: Nenurodytas pavadinimas

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
lt: Koordinatės

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: N
lt: Š

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
lt: V

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: E
lt: R

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: S
lt: P

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
lt: Sukimas

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
lt: Gairės

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Relations
lt: Sąsajos

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Untitled Polygon
lt: Bevardis daugiakampis

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
lt: Nenurodytas pavadinimas

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Add polygon
lt: Piešti daugiakampį

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
lt: Stilius, spalva

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
lt: Linijos

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
lt: Spalva:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
lt: Plotis:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
lt: Plotas

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Filled
lt: Užpildyta

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Not Filled
lt: Neužpildyta

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
lt: Mazgai

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
lt: Gairės

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
lt: Sąsajos

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Untitled Path
lt: Bevardis kelias

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
lt: Nenurodytas pavadinimas

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
lt: Pridėti kelią

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
lt: Stilius, spalva

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
lt: Linijos

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
lt: Spalva:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
lt: Plotis:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
lt: Mazgai

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
lt: Ilguma

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
lt: Platuma

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
lt: Aukštis

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
lt: APRS papildinys

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Internet
lt: Internetas

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Server
lt: Serveris

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Port
lt: Prievadas

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Device
lt: Įrenginys

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
lt: Failas

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
lt: Atmosfera

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
lt: &Atmosfera

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Configure Compass Plugin
lt: Konfigūruoti kompaso papildinį

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
lt: Apipavidalinimas

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
lt: Rodyklės

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Atom
lt: Atomas

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
lt: Kompasas

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
lt: &Kompasas

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: N
lt: Š

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: S
lt: P

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Configure Crosshairs Plugin
lt: Konfigūruoti taikiklio papildinį

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
lt: Apipavidalinimas

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
lt: Numatytasis

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 1
lt: 1 ginklas

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 2
lt: 2 ginklas

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
lt: Vokiškas

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
lt: Taikiklis

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Cross&hairs
lt: &Taikiklis

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Filter
lt: Filtras

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
lt: d.

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
lt: Data:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Magnitude:
lt: Ryškis:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
lt: Gylis:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
lt: Žemės drebėjimai

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
lt: Ž&emės drebėjimai

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Eclipse Browser
lt: Užtemimų naršyklė

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Show eclipses for year:
lt: Rodyti užtemimus tokių metų:

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Settings...
lt: &Nuostatos...

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
lt: &Užverti

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Eclipses Configuration
lt: Užtemimų konfigūracija

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
lt: &Rodymas

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: View &Options
lt: &Rodymo parinktys

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
lt: &Priminimas

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Total
lt: Mėnulio, visiškas

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Partial
lt: Mėnulio, dalinis

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Partial
lt: Saulės, dalinis

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Total
lt: Saulės, visiškas

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
lt: Pradžia

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
lt: Pabaiga

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
lt: Tipas

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Magnitude
lt: Ryškis

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses
lt: Užtemimai

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: E&clipses
lt: &Užtemimai

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Eclipse Event
lt: Užtemimas

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Configure Elevation Profile Plugin
lt: Konfigūruoti aukščio kitimo vaizdavimo papildinį

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
lt: &Konfigūruoti...

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
lt: Maršrutas

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
lt: Aukščio kitimo vaizdavimas

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
lt: &Aukščio kitimo vaizdavimas

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
lt: Skirtumas: %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: ft
lt: pėdos

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: nm
lt: jūrm.

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Elevation Profile Marker
lt: Aukščio žymeklis

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: &Elevation Profile Marker
lt: Aukščio žy&meklis

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: ft
lt: pėdos

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
lt: Failo rodymas

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
lt: &Failo rodymas

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
lt: Atverti failą...

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
lt: Užverti šį faią

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
lt: Atverti failą

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
lt: Visi priimtini failai (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS duomenys (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT duomenys (*.pnt)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
lt: Vietos

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
lt: &Vietos

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: ft
lt: pėdos

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: kt
lt: mazgai

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: nm
lt: jūrm.

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
lt: Greitis

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
lt: Kryptis

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
lt: Aukštis

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
lt: Tikslumas

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
lt: &Spalvos

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
lt: &Tinklelis:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Tropics:
lt: &Tropikai

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Equator:
lt: &Pusiaujas

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
lt: Etiketės

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
lt: Koordinačių tinklelis

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
lt: Koordinačių &tinklelis

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
lt: Pusiaujas

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Prime Meridian
lt: Pradinis dienovidinis

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antimeridian
lt: 180° dienovidinis

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Cancer
lt: Šiaurės atogrąža

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Capricorn
lt: Pietų atogrąža

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
lt: Šiaurės poliaratis

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
lt: Pietų poliaratis

[ctx: Marble::License|]
en: License
lt: Licencija

[ctx: Marble::License|]
en: &License
lt: &Licencija

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
lt: &Rodyti išsamiau

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
lt: Sumažinti

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
lt: Sumažinti

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: nm
lt: jūrm.

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
lt: &Konfigūruoti...

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
lt: Daugiakampis

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
lt: Apskritimas

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
lt: Atstumas

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
lt: Perimetras

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
lt: Plotas

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
lt: Etiketės

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Radius
lt: Spindulys

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circumference
lt: Apskritimo ilgis

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
lt: Matavimas

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
lt: &Matavimas

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
lt: Plotas:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
lt: Perimetras:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
lt: Visas atstumas: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
lt: Plotas: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
lt: Perimetras: %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Add &Measure Point
lt: Padėti tašką &matavimui

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Remove &Last Measure Point
lt: &Pašalinti paskiausią tašką iš matavimų

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Remove Measure Points
lt: Pašalinti &visus taškus iš matavimų

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
lt: Navigacija

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
lt: Navigacija

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
lt: &Navigacija

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
lt: Dabartinės vietos mygtukas

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
lt: Pradžios mygtukas

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
lt: anoniminis

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Dialog
lt: Dialogas

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
lt: Bendri

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
lt: Podėlio vardas:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
lt: Naudotojo vardas:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
lt: Tipas:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
lt: Būsena:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
lt: Valstybė:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
lt: Dydis:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
lt: Sudėtingumas:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
lt: Žemės paviršius:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
lt: Ilguma:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Latitude:
lt: Platuma:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
lt: Žurnalas

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
lt: Ankstesnis

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
lt: Tolesnis

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Dialog
lt: Dialogas

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Filter
lt: Filtras

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Start:
lt: Pradžia:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
lt: Pabaiga:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
lt: <tr><td align="right">Naudotojo vardas</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
lt: <tr><td align="right">Dydis</td><td>

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
lt: Apžvalginis žemėlapis

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
lt: &Apžvalginis žemėlapis

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Choose Overview Map
lt: Pasirinkite apžvalginį žemėlapį

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Planet:
lt: &Planeta:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
lt: &Dydis:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
lt: Peržiūra

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
lt: Failo vardas

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
lt: &Spalvos

[ctx: QObject|]
en: Query failed
lt: Nepavyko užklausti

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
lt: Licencija

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
lt: Nuotraukos

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
lt: &Nuotraukos

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
lt: Vietos žymeklis

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
lt: &Vietos žymeklis

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: draws a marker at the current position
lt: dabartinėje vietoje nupaišo žymeklį

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Cursor Size: %1
lt: Žymeklio dydis: %1

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Choose Custom Cursor
lt: Pasirinkite savo žymeklį

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
lt: Pasirinkite spalvą

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Cursor Shape
lt: Žymeklio forma

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Arrow
lt: &Rodyklė

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Custom:
lt: &Savitas:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail
lt: Pėdsakas

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
lt: &Spalvos

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
lt: &Tikslumas

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail:
lt: Pėdsakas:

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Postal Codes
lt: Pašto kodai

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Shows postal codes of the area on the map.
lt: Žemėlapyje rodo pašto kodus.

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
lt: &Atsiuntimo eiga

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Shows a pie chart download progress indicator
lt: Eigą rodo skritulinėje diagramoje

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
lt: Pereinama į instruktavimo veikseną, palaukite...

[ctx: QObject|]
en: Route left.
lt: Sukite kairėn.

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
lt: Beveik atvykote.

[ctx: QObject|]
en: Arrived at destination. <a href="#reverse">Calculate the way back.</a>
lt: Atvykote. <a href="#reverse">Ieškoti kelio grįžimui.</a>

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
lt: Maršruto parinkimas

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
lt: &Maršruto parinkimas

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
lt: Atitolinti

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
lt: Priartinti

[ctx: RoutingPlugin|]
en: total time remaining
lt: likęs laikas

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
lt: Kometos

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
lt: Mėnuliai

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
lt: Mėnulis

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
lt: Saulė

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
lt: Merkurijus

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Venus
lt: Venera

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
lt: Žemė

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mars
lt: Marsas

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Jupiter
lt: Jupiteris

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Saturn
lt: Saturnas

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Uranus
lt: Uranas

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
lt: Neptūnas

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
lt: &Palydovai

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
lt: &Duomenų šaltiniai

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
lt: &Aktyvuoti papildinį

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
lt: Pridėti duomenų šaltinį

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
lt: URL arba failo kelias:

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
lt: Palydovų konfigūracija

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
lt: Palydovai

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
lt: Duomenų šaltiniai

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Plugin Inactive
lt: Papildinys neaktyvus

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
lt: &Aktyvuoti papildinį

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
lt: Katalogai

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
lt: Palydovai

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
lt: &Palydovai

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
lt: Orų

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Experimental
lt: Ekperimentiniai

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
lt: Kiti

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: mph
lt: myl./val.

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: km/h
lt: km/val.

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: kt
lt: mazgai

[ctx: Speedometer|]
en: km/h
lt: km/val.

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Configure Stars Plugin
lt: Konfigūruoti žvaigždžių papildinį

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Objects
lt: Dangaus objektai

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
lt: Saulės sistema

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
lt: Saulė

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
lt: Mėnulis

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
lt: Merkurijus

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Venus
lt: Venera

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
lt: Žemė

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mars
lt: Marsas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Jupiter
lt: Jupiteris

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Saturn
lt: Saturnas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Uranus
lt: Uranas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
lt: Neptūnas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Use name labels
lt: Rodyti pavadinimus

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Magnify Sun and Moon
lt: Paryškinti saulę ir mėnulį

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
lt: Kita

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
lt: Tolimojo kosmoso objektai

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Constellations
lt: Žvaigždynai

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
lt: Linijos

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
lt: Etiketės

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
lt: Pavadinimai

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
lt: Lotyniškas pavadinimas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Native Translation
lt: Lietuviškas pavadinimas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Abbreviation
lt: Santrumpa

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
lt: Koordinačių tinklelis

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Equator
lt: Dangaus pusiaujas

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Ecliptic
lt: Ekliptika

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
lt: Žvaigždės

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
lt: Žvai&gždės

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
lt: Saulė

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
lt: Rodyti ž&vaigždynus

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
lt: Rodyti &saulę ir mėnulį

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
lt: &Rodyti planetas

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
lt: &Konfigūruoti...

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
lt: Saulė

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: twitter
lt: Twitter

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: &twitter
lt: &Twitter

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Configure Weather Plugin
lt: &Konfigūruoti orų papildinį

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Information
lt: Informacija

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
lt: Oro sąlygos

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
lt: Temperatūra

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
lt: Vėjo kryptis

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
lt: Vėjo greitis

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
lt: Vienetai

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Celsius
lt: laipsniais pagal Celsijų

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Fahrenheit
lt: laipsniais pagal Farenheitą

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
lt: kilometrais per valandą

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
lt: myliomis per valandą

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
lt: metrais per sekundę

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
lt: mazgais

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
lt: Slėgis

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Hecto Pascals
lt: hektopaskaliais

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
lt: kilopaskaliais

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
lt: barais

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
lt: milimetrais gyvsidabrio stulpelio

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
lt: Orų atnaujinimo dažnumas

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
lt:  val.

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
lt: saulėta

[ctx: WeatherData|]
en: clear
lt: giedra

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
lt: mažai debesuota

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
lt: šiek tiek debesuota

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
lt: apsiniaukę

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
lt: silpnos liūtys

[ctx: WeatherData|]
en: showers
lt: liūtys

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
lt: silpnas lietus

[ctx: WeatherData|]
en: rain
lt: lietus

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
lt: vietomis perkūnija

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
lt: perkūnija

[ctx: WeatherData|]
en: hail
lt: kruša

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
lt: vietomis sniegas

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
lt: silpnai sninga

[ctx: WeatherData|]
en: snow
lt: sninga

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
lt: lietus ir sniegas

[ctx: WeatherData|]
en: mist
lt: migla

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
lt: smėlio audra

[ctx: WeatherData|]
en: N
lt: Š

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
lt: ŠŠR

[ctx: WeatherData|]
en: NE
lt: ŠR

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
lt: RŠR

[ctx: WeatherData|]
en: E
lt: R

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
lt: PPR

[ctx: WeatherData|]
en: SE
lt: PR

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
lt: RPR

[ctx: WeatherData|]
en: S
lt: P

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
lt: ŠŠV

[ctx: WeatherData|]
en: NW
lt: ŠV

[ctx: WeatherData|]
en: WNW
lt: VŠV

[ctx: WeatherData|]
en: W
lt: V

[ctx: WeatherData|]
en: SSW
lt: PPV

[ctx: WeatherData|]
en: SW
lt: PV

[ctx: WeatherData|]
en: WSW
lt: VPV

[ctx: QObject|]
en: mph
lt: myl./val.

[ctx: QObject|]
en: knots
lt: mazgai

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
lt: kyla

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
lt: stabilus

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
lt: krenta

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
lt: Paskelbta: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
lt: Temperatūra: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
lt: Didžiausia temperatūra: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
lt: Mažiausia temperatūra: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
lt: Vėjo kryptis: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
lt: Vėjo greitis: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
lt: Slėgis: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure development: %1<br>
lt: Slėgio kitimas: %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
lt: Drėgnumas: %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
lt: Orai

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Station: %1
lt: Stotis: %1

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
lt: Vėjas: %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
lt: Vėjas: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
lt: Vėjas: %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
lt: Slėgis: %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
lt: Slėgis: %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
lt: Slėgis %7

[ctx: WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp]
en: %1: %2, %3 to %4
lt: %1: %2, %3 -> %4

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
lt: Pašalinti iš žymelių

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
lt: Orai

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
lt: &Orai

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
lt: Vikipedijos straipsniai

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: &Wikipedia
lt: &Vikipedija

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map
lt: Automatiškai atsiunčia Vikipedijos straipsnius, ir juos parodo žemėlapio dešinėje

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
lt: Maršruto tipas:

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
lt: Greitis:

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: balanced
lt: vidutinis

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
lt: greičiausias

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: quietest
lt: ramiausias

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
lt: lėtas (16 km/val.)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (20 km/h)
lt: vidutinis (20 km/val.)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
lt: greitas (24 km/val.)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
lt: lėtas (10 myl./val.)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (12 mph)
lt: vidutinis (12 myl./val.)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
lt: greitas (15 myl./val.)

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: GPS Data
lt: GPS duomenys

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
lt: Geografinės koordinatės

[ctx: QObject|]
en: camping
lt: stovyklavietė

[ctx: QObject|]
en: hostel
lt: hostelis

[ctx: QObject|]
en: hotel
lt: viešbutis

[ctx: QObject|]
en: motel
lt: motelis

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
lt: jaunimo bendrabutis

[ctx: QObject|]
en: library
lt: biblioteka

[ctx: QObject|]
en: college
lt: koledžas

[ctx: QObject|]
en: school
lt: mokykla

[ctx: QObject|]
en: university
lt: universitetas

[ctx: QObject|]
en: bar
lt: baras

[ctx: QObject|]
en: biergarten
lt: alaus baras

[ctx: QObject|]
en: cafe
lt: kavinė

[ctx: QObject|]
en: fast food
lt: greitas maistas

[ctx: QObject|]
en: pub
lt: aludė

[ctx: QObject|]
en: restaurant
lt: restoranas

[ctx: QObject|]
en: doctor
lt: gydytojas

[ctx: QObject|]
en: hospital
lt: ligoninė

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
lt: vaistinė

[ctx: QObject|]
en: bank
lt: bankas

[ctx: QObject|]
en: beverages
lt: gėrimai

[ctx: QObject|]
en: supermarket
lt: prekybos centras

[ctx: QObject|]
en: attraction
lt: lankytina vieta

[ctx: QObject|]
en: castle
lt: pilis

[ctx: QObject|]
en: cinema
lt: kino teatras

[ctx: QObject|]
en: monument
lt: paminklas

[ctx: QObject|]
en: museum
lt: muziejus

[ctx: QObject|]
en: ruin
lt: griuvėsiai

[ctx: QObject|]
en: theatre
lt: teatras

[ctx: QObject|]
en: theme park
lt: teminis parkas

[ctx: QObject|]
en: airport
lt: oro uostas

[ctx: QObject|]
en: bus station
lt: autobusų stotis

[ctx: QObject|]
en: bus stop
lt: autobusų stotelė

[ctx: QObject|]
en: car share
lt: dalinimasis mašinomis

[ctx: QObject|]
en: fuel
lt: kuras

[ctx: QObject|]
en: parking
lt: stovėjimo aikštelė

[ctx: QObject|]
en: train station
lt: traukinių stotis

[ctx: QObject|]
en: atm
lt: bankomatas

[ctx: QObject|]
en: tram stop
lt: tramvajaus stotelė

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
lt: dviračių nuoma

[ctx: QObject|]
en: car rental
lt: mašinų nuoma

[ctx: QObject|]
en: speed camera
lt: greičio kamera

[ctx: QObject|]
en: taxi
lt: taksi

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Local OSM Search
lt: Vietinė OSM paieška

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Offline OpenStreetMap Search
lt: Vietinė OpenStreetMap paieška

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Searches for addresses and points of interest in offline maps.
lt: Ieškoti adresų ir lankytinų vietų vietiniame žemėlapyje.

[ctx: QObject|]
en: north
lt: šiaurė

[ctx: QObject|]
en: north-west
lt: šiaurės vakarai

[ctx: QObject|]
en: west
lt: vakarai

[ctx: QObject|]
en: south-west
lt: pietvakariai

[ctx: QObject|]
en: south
lt: pietūs

[ctx: QObject|]
en: south-east
lt: pietryčiai

[ctx: QObject|]
en: east
lt: rytai

[ctx: QObject|]
en: north-east
lt: šiaurės rytai

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database Search
lt: Paieška vietinėje duombazėje

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database
lt: Vietinė duombazė

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Preference:
lt: Parinktis:

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
lt: Automobiliu (greičiausias)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
lt: Automobiliu (trumpiausias)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
lt: Pėsčia

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
lt: Dviračiu

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Transit (Public Transport)
lt: Viešuoju transportu

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
lt: Nepaisyti

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
lt: Vengti

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
lt: Atsiunčiamas %1

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
lt: Diegiama: %1

[ctx: QObject|]
en: An update is available. Click to install it.
lt: Galima atnaujinti. Spauskite, jei norite įdiegti.

[ctx: QObject|]
en: No update available. You are running the latest version.
lt: Nėra atnaujinimų. Jūs naudojate paskutinę versiją.

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Are you sure you want to delete this map from the system?
lt: Ar tikrai norite ištrinti šį žemėlapį iš savo sistemos?

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Remove Map
lt: Pašalinti žemėlapį

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
lt: Nėra ką daryti.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Monav Configuration
lt: „Monav“ konfigūravimas

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
lt: Konfigūruoti

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Transport Type:
lt: Transporto tipas:

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
lt: Bet koks

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Manage Maps
lt: Tvarkyti žemėlapius

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install New
lt: Įdiegti naują

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
lt: Žemynas

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
lt: Šalis

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
lt: Įdiegti

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
lt: Nėra ką daryti.

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
lt: Nutraukti

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
lt: Pavadinimas

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Transport
lt: Transportas

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
lt: Dydis

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
lt: Atnaujinti

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
lt: Pašalinti

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
lt: Data

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: No offline maps installed yet.
lt: Dar neįdiegti vietiniai žemėlapiai.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: The monav routing daemon does not seem to be installed on your system.
lt: Panašu, kad jūsų sistemoje neįdiegta „monav“ maršrutų parinkimo tarnyba.

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav Routing
lt: „Monav“ maršrutų parinkimas

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Offline routing using the monav daemon
lt: Maršruto parinkimas atsijungus nuo tinklo naudojant „monav“ tarnybą

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Transport:
lt: Transportas:

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
lt: Metodas

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
lt: Greičiausias

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Shortest
lt: Trumpiausias

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Transport:
lt: Transportas:

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
lt: Metodas

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
lt: Greičiausias

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Shortest
lt: Trumpiausias

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
lt: Pėsčia

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
lt: Dviračiu
