libakonadi - en to ar translation catalogue (370 entries)

en: Unable to register object at dbus: %1
ar: تعذّر تسجيل الكائن في D-Bus: ‏%1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
ar: مورد %1 نوعه %2

en: Agent identifier
ar: معرّف الوسيط

en: Akonadi Agent
ar: وسيط «أكونادي»

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
ar: جاهز

[ctx: @info:status]
en: Offline
ar: غير متّصل

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
ar: يُزامن…

[ctx: @info:status]
en: Error.
ar: خطأ.

[ctx: @info:status]
en: Not configured
ar: لم يُضبط

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
ar: معرّف المورد

en: Akonadi Resource
ar: مورد «أكونادي»

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
ar: جُلب عنصر غير صالح

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
ar: خطأ أثناء إنشاء العنصر: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
ar: خطأ أثناء تحديث التجميعة: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
ar: فشل تحديث التجميعة المحلية: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
ar: فشل تحديث العناصر المحلية: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
ar: لا يمكن جلب العناصر بوضع عدم الاتّصال.

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
ar: يُزامن المجلد ”%1“

en: Failed to retrieve collection for sync.
ar: فشل جلب التجميعة للمزامنة.

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
ar: فشل جلب التجميعة لمزامنة الصفات.

en: The requested item no longer exists
ar: لم يعد العنصر المطلوب موجودًا

[ctx: @info]
en: Job canceled.
ar: أُلغيت المهمّة.

en: No such collection.
ar: لا تجميعة كهذه.

en: Found unresolved orphan collections
ar: عُثر على تجميعات يتيمة لم تُحلّ

en: Did not find other item for conflict handling
ar: لم أجد العنصر الآخر للتعامل مع التضارب

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
ar: تعذّر الوصول إلى واجهة D-Bus للوسيط المنشأ.

en: Agent instance creation timed out.
ar: انتهت مهلة إنشاء سيرورة الوسيط.

en: Unable to obtain agent type '%1'.
ar: تعذّر جلب نوع الوسيط ”%1“.

en: Unable to create agent instance.
ar: تعذّر إنشاء سيرورة الوسيط.

en: Invalid collection instance.
ar: سيرورة التجميعة غير صالحة.

en: Invalid resource instance.
ar: معرّف التجميعة غير صالح.

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
ar: تعذّر جلب واجهة D-Bus للمورد ”%1“

en: Collection attributes synchronization timed out.
ar: انتهت مهلة مزامنة صفات التجميعة.

en: Invalid collection to copy
ar: التجميعة غير صالحة لنسخها

en: Invalid destination collection
ar: تجميعة الهدف غير صالحة

en: Invalid parent
ar: أمّ التجميعة غير صالحة

en: Failed to parse Collection from response
ar: فشل تحليل التجميعة من الردّ

en: Invalid collection
ar: التجميعة غير صالحة

en: Invalid collection given.
ar: قُدّمت تجميعة غير صالحة.

en: No objects specified for moving
ar: لم تُحدّد أي عناصر للنقل

en: No valid destination specified
ar: لم يُضبط مقصد صالح

en: Invalid collection.
ar: التجميعة غير صالحة.

en: Invalid parent collection
ar: التجميعة الأم غير صالحة

en: Cannot connect to the Akonadi service.
ar: تعذّر الاتصال بخدمة «أكونادي».

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
ar: إصدارة ميفاق خادوم «أكونادي» غير متوافقة. تحقّق من تثبيت إحدى الإصدارات المتوافقة.

en: User canceled operation.
ar: ألغى المستخدم العملية.

en: Unknown error.
ar: خطأ مجهول.

en: Unexpected response
ar: ردّ غير متوقّع

en: Failed to create relation.
ar: فشل إنشاء العلاقة.

en: Resource synchronization timed out.
ar: انتهت مهلة مزامنة المورد.

en: Could not fetch root collection of resource %1.
ar: تعذّر جلب التجميعة الجذر للمورد %1.

en: No resource ID given.
ar: لم يُقدّم معرّف المورد.

en: Invalid resource identifier '%1'
ar: معرّف المورد ”%1“ غير صالح

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
ar: فشل ضبط المورد المبدئي عبر D-Bus.

en: Failed to fetch the resource collection.
ar: فشل جلب تجميعة الموارد.

en: Timeout trying to get lock.
ar: انتهت المهلة أثناء محاولة أخذ القفل.

en: Failed to create tag.
ar: فشل إنشاء الوسم.

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
ar: فشل نقل التجميعة إلى المهملات، أجهضتُ عملية الرمي

en: Invalid items passed
ar: مُرّرت عناصر غير صالحة

en: Invalid collection passed
ar: مُرّرت تجميعة غير صالحة

en: No valid collection or empty itemlist
ar: لا تجميعة صالحة أو أن قائمة العناصر فارغة

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
ar: تعذّر العثور على التجميعة لاسترجاعها ومورد الاسترجاع غير متوفّر

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
ar: الاسم

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
ar: تحتوي التجميعة ”%1“ الهدف
    تجميعة بالاسم ”%2“ فعلًا.

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
ar: الاسم

en: Favorite Folders
ar: المجلدات المفضّلة

en: Total Messages
ar: إجمالي الرسائل

en: Unread Messages
ar: الرسائل غير المقروءة

en: Quota
ar: الحصّة

en: Storage Size
ar: حجم التخزين

en: Subfolder Storage Size
ar: حجم تخزين المجلد الفرعي

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
ar: غير المقروء

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
ar: المجموع

[ctx: collection size]
en: Size
ar: الحجم

en: Tag
ar: الوسم

en: Unable to fetch item for index
ar: تعذّر جلب العنصر للفهرس

en: Index is no longer available
ar: لم يعد الفهرس متوفّرًا

en: Payload part '%1' is not available for this index
ar: جزء الحمولة ”%1“ ليس متوفّرًا لهذا الفهرس

en: No session available for this index
ar: لا جلسات متوفّرة لهذا الفهرس

en: No item available for this index
ar: لا عناصر متوفّرة لهذا الفهرس

en: Unnamed plugin
ar: ملحقة غير مسمّاة

en: No description available
ar: لا يتوفّر وصف

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
ar: تختلف إصدارة ميفاق خادوم «أكونادي» من إصدارة الميفاق التي يستخدمها هذا التطبيق.
    إن كنت قد حدّثت نظامك حديثًا فرجاءً اخرج منه وثمّ عُد وتحقّق من أن كل التطبيقات تستخدم إصدارة الميفاق الصحيحة.

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
ar: لا يتوفّر أي وسيط «أكونادي». رجاءً تحقّق من تثبيت «إدارة كدي للمعلومات الشخصية» لديك.

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
ar: إصدارة الميفاق لا تتطابق. إصدارة الخادوم أقدم (%1) من إصدارتنا (%2). إن كنت قد حدّثت نظامك حديثًا فرجاءً أعِد تشغيل خادوم «أكونادي».

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
ar: إصدارة الميفاق لا تتطابق. إصدارة الخادوم أحدث (%1) من إصدارتنا (%2). إن كنت قد حدّثت نظامك حديثًا فرجاءً أعِد كل تطبيقات «إدارة كدي للمعلومات الشخصية».

en: Akonadi Self Test
ar: الاختبار الآلي لِ‍«أكونادي»

en: Checks and reports state of Akonadi server
ar: يتحقّق ويُبلغ عن حالة خادوم «أكونادي»

en: (c) 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>
ar: ‏© ٢٠٠٨ Volker Krause ‏<vkrause@kde.org>

en: &New Agent Instance...
ar: &سيرورة وسيط جديدة…

en: &Delete Agent Instance
ar: ا&حذف سيرورة الوسيط

en: &Configure Agent Instance
ar: ا&ضبط سيرورة الوسيط

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
ar: سيرورة وسيط جديدة

en: Could not create agent instance: %1
ar: تعذّر إنشاء سيرورة الوسيط: %1

en: Agent instance creation failed
ar: فشل إنشاء سيرورة الوسيط

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
ar: أأحذف سيرورة الوسيط؟

en: Do you really want to delete the selected agent instance?
ar: أمتأكّد من حذف سيرورة الوسيط المنتقاة؟

en: minute | minutes
ar[0]: (أقلّ من دقيقة)
ar[1]: (دقيقة واحدة)
ar[2]: (دقيقتان)
ar[3]: دقائق
ar[4]: دقيقةً
ar[5]: دقيقة

en: Retrieval
ar: الجلب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
ar: استخدم الخيارات من المجلد أو الحساب الأب

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
ar: زامِن عند اختيار هذا المجلد

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
ar: أبدًا

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, checkInterval) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: minutes
ar:  من الدقائق

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
ar: الأجزاء المخبّئة محليًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
en: Always retrieve full &messages
ar: اجلب الر&سائل الكاملة دائمًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
en: &Retrieve message bodies on demand
ar: اجلب &متون الرسائل عند الطلب

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
ar: للأبد

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
ar: ابحث عن

en: Use folder by default
ar: استخدم المجلد مبدئيًا

en: &New Subfolder...
ar: مجلد فرعي ج&ديد…

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
ar: أنشِئ مجلدًا فرعيًا جديدًا تحت المجلد المنتقى حاليًا

[ctx: @title:window]
en: New Folder
ar: مجلد جديد

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
ar: الاسم

en: Could not create folder: %1
ar: تعذّر إنشاء المجلد: %1

en: Folder creation failed
ar: فشل إنشاء المجلد

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
ar: عام

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
ar[0]: لا كائنات
ar[1]: كائن واحد
ar[2]: كائنان
ar[3]: %1 كائنات
ar[4]: %1 كائنًا
ar[5]: %1 كائن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Name:
ar: الا&سم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
ar: ا&ستخدم أيقونة مخصّصة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statsBox)
en: Statistics
ar: الإحصائيّات

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
ar: المحتوى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
ar: لا كائنات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
ar: الحجم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
ar: صفر بايت

en: Remember that indexing can take some minutes.
ar: تذكّر أن الفهرسة تأخذ بضعة دقائق.

en: Maintenance
ar: الصيانة

en: Error while retrieving indexed items count
ar: خطأ أثناء جلب عدد العناصر المفهرسة

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
ar[0]: لا عناصر مفهرسة في هذا المجلد
ar[1]: عنصر واحد مفهرس في هذا المجلد
ar[2]: عنصران مفهرسان في هذا المجلد
ar[3]: %1 عناصر مفهرسة في هذا المجلد
ar[4]: %1 عنصرًا مفهرسًا في هذا المجلد
ar[5]: %1 عنصر مفهرس في هذا المجلد

en: Calculating indexed items...
ar: يحسب الملفات المفهرسة…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder type:
ar: نوع المجلد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderTypeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderSizeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemsCountLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unreadItemsCountLbl)
en: unknown
ar: مجهول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
ar: مجموع العناصر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
ar: العناصر غير مقروءة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
en: Enable fulltext indexing
ar: فعّل فهرسة النص كاملًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
en: Reindex folder
ar: أعِد فهرسة المجلد

en: No Folder
ar: لا مجلدات

en: Open collection dialog
ar: افتح حواريّ التجميعة

en: Modification Time
ar: وقت التعديل

en: Flags
ar: الرايات

en: Attribute: %1
ar: الصفة: %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
ar: حلّ التضاربات

[ctx: @action:button]
en: Take my version
ar: استخدم نسختي

[ctx: @action:button]
en: Take their version
ar: استخدم نسختهم

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
ar: أبقِ النسختين معًا

en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
ar: <html>تتضارب تغييراتك مع تغييرات أجراها آخر في هذه الأثناء. <br>إن لم ترد حذف إحدى النسخ وإهمالها، فعليك دمج التغييرات هذه يدويًا.<br>انقر <a href="opentexteditor">”افتح محرّر النصوص“</a> لإبقاء نسخة من النصوص، وبعدها اختر أي الإصدارتين هي الأصح، وأعِد فتحها وعدّلها ثانيةً بإضافة النواقص.</html>

en: Data
ar: البيانات

en: Starting Akonadi server...
ar: يبدأ خادوم «أكونادي»…

en: Stopping Akonadi server...
ar: يُوقف خادوم «أكونادي»…

en: &Move Here
ar: ان&قل هنا

en: &Copy Here
ar: ان&سخ هنا

en: &Link Here
ar: ارب&ط هنا

en: C&ancel
ar: أ&لغِ

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
ar: تعذّر الاتصال بخدمة إدارة المعلومات الشخصية.
    
    %1

en: Personal information management service is starting...
ar: تبدأ خدمة إدارة المعلومات الشخصية…

en: Personal information management service is shutting down...
ar: تُطفأ خدمة إدارة المعلومات الشخصية…

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
ar: تُجري خدمة إدارة المعلومات الشخصية ترقية لقاعدة البيانات.

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
ar: تُجري خدمة إدارة المعلومات الشخصية ترقية لقاعدة البيانات.
    يجري هذا بعد تحديث البرمجيات وهو ضروري لتحسين الأداء.
    سيأخذ هذا بضعة دقائق حسب مقدار المعلومات الشخصية.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not running. This application cannot be used without it.
ar: خدمة «أكونادي» لإدارة المعلومات الشخصية لا تعمل. لا يمكن استخدام هذا التطبيق دونها.

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
ar: ابدأ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: The Akonadi personal information management framework is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
ar: إطار عمل «أكونادي» لإدارة المعلومات الشخصية لا يعمل.
    انقر ”التفاصيل…“ لتجد معلومات مفصّلة عن هذه المشكلة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brokenDescription)
en: The Akonadi personal information management service is not operational.
ar: إطار عمل «أكونادي» لإدارة المعلومات الشخصية لا يعمل.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selfTestButton)
en: Details...
ar: التفاصيل…

en: Do you want to remove account '%1'?
ar: أتريد إزالة الحساب ”%1“؟

en: Remove account?
ar: أأزيل الحساب؟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming accounts (add at least one):
ar: حسابات الورود (أضِف واحدًا على الأقل):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
en: A&dd...
ar: أ&ضِف…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyAccountButton)
en: &Modify...
ar: &عدّل…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveAccountButton)
en: R&emove
ar: أ&زِل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRestartAccountButton)
en: Restart
ar: أعِد التشغيل

en: Recent Folder
ar: أحدث مجلد

en: Save Report...
ar: احفظ التقرير…

en: Copy Report to Clipboard
ar: انسخ التقرير إلى الحافظة

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
ar: يطلب ضبط خادوم «أكونادي» لديك مشغّل QtSQL ‏”%1“ وقد عُثر عليه في النظام.

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
ar: يطلب ضبط خادوم «أكونادي» لديك مشغّل QtSQL ‏”%1“.
    المشغّلات الآتية مثبّتة: %2.
    تحقّق من أن المشغّل المطلوب مثبّت.

en: Database driver found.
ar: عُثر على مشغّل قاعدة البيانات.

en: Database driver not found.
ar: لم يُعثر على مشغّل قاعدة البيانات.

en: MySQL server executable not tested.
ar: لم يُختبر تنفيذي خادوم MySQL.

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
ar: لا يطلب الضبط الحالي خادوم MySQL داخلي.

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
ar: لقد ضبطت «أكونادي» ليستخدم خادوم MySQL ‏”%1“.
    تحقّق من أن خادوم MySQL مثبّت، واضبط المسار الصحيح وتحقّق أيضًا من امتلاكك تصاريح القراءة والتنفيذ المطلوبة لتنفيذي الخادوم. يفترض أن يكون اسم تنفيذي الخادوم ”mysqld“. مكان التنفيذي يختلف حسب التوزيعة لديك.

en: MySQL server not found.
ar: لم يُعثر على خادوم MySQL.

en: MySQL server not readable.
ar: لا يمكن قراءة خادوم MySQL.

en: MySQL server not executable.
ar: لا يمكن تنفيذ خادوم MySQL.

en: MySQL found with unexpected name.
ar: عُثر على MySQL باسم غير متوقّع.

en: MySQL server found.
ar: عُثر على خادوم MySQL.

en: MySQL server found: %1
ar: عُثر على خادوم MySQL: ‏%1

en: MySQL server is executable.
ar: يمكن تنفيذ خادوم MySQL.

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
ar: فشل تنفيذ خادوم MySQL ‏”%1“ برسالة الخطأ الآتية: ”%2“

en: Executing the MySQL server failed.
ar: فشل تنفيذ خادوم MySQL.

en: MySQL server error log not tested.
ar: لم يُختبر سجل أخطاء خادوم MySQL.

en: No current MySQL error log found.
ar: لم يُعثر على سجل أخطاء MySQL حالي.

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
ar: لم يُبلغ خادوم MySQL عن أية أخطاء وهو يبدأ التشغيل. يمكن العثور على السجل في ”%1“.

en: MySQL error log not readable.
ar: لا يمكن قراءة سجل أخطاء MySQL.

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
ar: عُثر على ملف سجل أخطاء خادوم MySQL إلا أنه لا يمكن قراءته: %1

en: MySQL server log contains errors.
ar: يحتوي سجل خادوم MySQL على أخطاء.

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
ar: يحتوي ملف سجل أخطاء خادوم MySQL ‏”%1“ على أخطاء.

en: MySQL server log contains warnings.
ar: يحتوي سجل خادوم MySQL على تحذيرات.

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
ar: يحتوي ملف سجل أخطاء خادوم MySQL ‏”%1“ على تحذيرات.

en: MySQL server log contains no errors.
ar: لا يحتوي ملف سجل خادوم MySQL على أي أخطاء.

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
ar: لا يحتوي ملف سجل خادوم MySQL ‏”%1“ على أي أخطاء أو تحذيرات.

en: MySQL server configuration not tested.
ar: لم يُختبر ضبط خادوم MySQL.

en: MySQL server default configuration found.
ar: عُثر على ضبط خادوم MySQL المبدئي.

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
ar: عُثر على ضبط خادوم MySQL المبدئي وقراءته ممكنة من %1

en: MySQL server default configuration not found.
ar: لم يُعثر على ضبط خادوم MySQL المبدئي.

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
ar: إما أنه لم يُعثر على ضبط خادوم MySQL المبدئي أو أن قراءته غير ممكنة. تحقّق من أن تثبيت «أكونادي» لديك مكتمل وأن لديك تصاريح الوصول.

en: MySQL server custom configuration not available.
ar: ضبط خادوم MySQL المخصّص غير متوفّر.

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
ar: لم يُعثر ضبط خادوم MySQL المخصّص، إلا أنه اختياري.

en: MySQL server custom configuration found.
ar: عُثر على ضبط خادوم MySQL المخصّص.

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
ar: عُثر على ضبط خادوم MySQL المخصّص وقراءته ممكنة من %1

en: MySQL server custom configuration not readable.
ar: لا يمكن قراءة ضبط خادوم MySQL المخصّص.

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
ar: عُثر على ضبط خادوم MySQL المخصّص في %1 إلا أن قراءته غير ممكنة. تحقّق من تصاريح الوصول لديك.

en: MySQL server configuration not found or not readable.
ar: إما أنه لم يُعثر على ضبط خادوم MySQL المخصّص أو أن قراءته غير ممكنة.

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
ar: إما أنه لم يُعثر على ضبط خادوم MySQL أو أن قراءته غير ممكنة.

en: MySQL server configuration is usable.
ar: يمكن استخدام ضبط خادوم MySQL.

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
ar: عُثر على ضبط خادوم MySQL في %1 وقراءته ممكنة.

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
ar: تعذّر الاتصال بخادوم PostgreSQL.

en: PostgreSQL server found.
ar: عُثر على خادوم PostgreSQL.

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
ar: عُثر على خادوم PostgreSQL والاتصال يعمل.

en: akonadictl not found
ar: لم يُعثر على akonadictl

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
ar: يجب أن يكون الوصول إلى البرنامج ”akonadictl“ ممكنًا في ‎$PATH. تحقّق من تثبيتك لخادوم «أكونادي».

en: akonadictl found and usable
ar: عُثر على akonadictl ويمكن استخدامه

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
ar: عُثر على البرنامج ”%1“ للتحكم بخادوم «أكونادي» وقد نُفّذ بنجاح.
    النتيجة:
    %2

en: akonadictl found but not usable
ar: عُثر على akonadictl إلا أنه لا يمكن استخدامه

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
ar: عُثر على البرنامج ”%1“ للتحكم بخادوم «أكونادي» إلا أنه لم يُنفّذ بنجاح.
    النتيجة:
    %2
    تحقّق من أن خادوم «أكونادي» مثبّت كما ينبغي.

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
ar: عمليّة التحكّم بخادوم «أكونادي» مسجّلة في D-Bus.

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
ar: عمليّة التحكّم بخادوم «أكونادي» مسجّلة في D-Bus ما يعني أن الخادوم يعمل.

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
ar: لم تُسجّل عمليّة التحكّم بخادوم «أكونادي» في D-Bus.

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
ar: لم تُسجّل عمليّة التحكّم بخادوم «أكونادي» في D-Bus ما يعني غالبًا بأنه الخادوم لم يبدأ أو أنه واجه خطأ فادحًا وهو يبدأ التشغيل.

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
ar: عمليّة خادوم «أكونادي» مسجّلة في D-Bus.

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
ar: عمليّة خادوم «أكونادي» مسجّلة في D-Bus ما يعني أن الخادوم يعمل.

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
ar: لم تُسجّل عمليّة خادوم «أكونادي» في D-Bus.

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
ar: لم تُسجّل عمليّة خادوم «أكونادي» في D-Bus ما يعني غالبًا بأنه الخادوم لم يبدأ أو أنه واجه خطأ فادحًا وهو يبدأ التشغيل.

en: Protocol version check not possible.
ar: فحص إصدارة الخادوم غير ممكن.

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
ar: دون وجود اتصال بالخادوم فالتحقّق من إن كانت إصدارة الميفاق تطابق المتطلبات ليس ممكنًا.

en: Server protocol version is too old.
ar: إصدارة ميفاق الخادوم قديمة للغاية.

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
ar: إصدارة ميفاق الخادوم هي %1، بينما الإصدارة %2 هي التي يطلبها العميل. إن كنت قد حدّثت تطبيقات «إدارة كدي للمعلومات الشخصية» حديثًا فرجاءً أعِد تشغيل «أكونادي» والتطبيقات سابقة الذكر.

en: Server protocol version is too new.
ar: إصدارة ميفاق الخادوم حديثة للغاية.

en: Server protocol version matches.
ar: إصدارة ميفاق الخادوم تتطابق.

en: The current Protocol version is %1.
ar: إصدارة الميفاق الحالية هي %1.

en: Resource agents found.
ar: عُثر على وسطاء موارد.

en: At least one resource agent has been found.
ar: عُثر على وسيط موارد واحد على الأقل.

en: No resource agents found.
ar: لم يُعثر على أي وسيط موارد.

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
ar: لم يُعثر على أي وسيط موارد، ولا يمكن استخدام «أكونادي» دون وجود واحد. يعني هذا غالبًا بأن لا وسطاء موارد مثبّتة أو أنه توجد مشكلة بالتثبيت. بحثتُ في المسارات الآتية: ”%1“. ضُبط متغيّر البيئة XDG_DATA_DIRS على ”%2“، تحقّق من أن القيمة تشمل كل المسارات التي يمكن أن تكون فيها وسطاء ”أكونادي» مثبتّة.

en: No current Akonadi server error log found.
ar: لم يُعثر على سجل أخطاء حالي لخادوم «أكونادي».

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
ar: لم يُبلغ خادوم «أكونادي» عن أية أخطاء وهو يبدأ التشغيل.

en: Current Akonadi server error log found.
ar: عُثر على سجل أخطاء حالي لخادوم «أكونادي».

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
ar: أبلغ خادوم «أكونادي» عن أخطاء وهو يبدأ التشغيل. يمكن العثور على السجل في %1.

en: No previous Akonadi server error log found.
ar: لم يُعثر على سجل أخطاء سابق لخادوم «أكونادي».

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
ar: لم يُبلغ خادوم «أكونادي» عن أية أخطاء في آخر مرة بدأ فيها التشغيل.

en: Previous Akonadi server error log found.
ar: عُثر على سجل أخطاء سابق لخادوم «أكونادي».

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
ar: أبلغ خادوم «أكونادي» عن أخطاء حدثت في آخر مرة بدأ فيها التشغيل. يمكن العثور على السجل في %1.

en: No current Akonadi control error log found.
ar: لم يُعثر على سجل أخطاء حالي لعمليّة التحكّم بخادوم «أكونادي».

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
ar: لم تُبلغ عمليّة التحكّم بخادوم «أكونادي» عن أية أخطاء وهو يبدأ التشغيل الآن.

en: Current Akonadi control error log found.
ar: عُثر على سجل أخطاء حالي لعمليّة التحكّم بخادوم «أكونادي».

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
ar: أبلغ خادوم «أكونادي» عن أخطاء حدثت في آخر مرة بدأ فيها التشغيل.. يمكن العثور على السجل في %1.

en: No previous Akonadi control error log found.
ar: لم يُعثر على سجل أخطاء سابق لعمليّة التحكّم بخادوم «أكونادي».

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
ar: لم تُبلغ عمليّة التحكّم بخادوم «أكونادي» عن أية أخطاء في آخر مرة بدأ فيها التشغيل.

en: Previous Akonadi control error log found.
ar: عُثر على سجل أخطاء سابق لعمليّة التحكّم بخادوم «أكونادي».

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
ar: أبلغ خادوم «أكونادي» عن أخطاء حدثت وهو يبدأ التشغيل الآن. يمكن العثور على السجل في %1.

en: Akonadi was started as root
ar: بدأ «أكونادي» بحساب الجذر

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
ar: يعرّضك تشغيل التطبيقات التي تتعامل مع الشابكة بحساب الجذر/المدير- يعرّضك إلى مخاطر أمنية كثيرة. MySQL الذي يستخدمه تثبيت «أكونادي» هذا لا يسمح بأن يُشغّل بحساب الجذر، ذلك لحمايتك من هذه المخاطر.

en: Akonadi is not running as root
ar: «أكونادي» لا يعمل بحساب الجذر

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
ar: «أكونادي» لا يعمل بحساب الجذر/المدير، وهذا هوا الإعداد المستحسن لنظام آمن.

en: Save Test Report
ar: احفظ تقرير الاختبار

en: Error
ar: خطأ

en: Could not open file '%1'
ar: تعذّر فتح الملف ”%1“

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
ar: حدث خطأ أثناء بدء تشغيل خادوم «أكونادي». على الاختبارات الذاتية الآتية مساعدتك في تعقّب المشكلة وحلّها. عندما تطلب الدعم أو تُبلغ عن العلل، رجاءً اشمل هذا التقرير مع الطلب/العلة.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Details
ar: التفاصيل

en: &New Folder...
ar: م&جلد جديد…

en: New
ar: جديد

en: Delete
ar: احذف

en: Synchronize
ar: زامِن

en: Folder &Properties
ar: &خصائص المجلد

en: Properties
ar: الخصائص

en: &Paste
ar: أل&صِق

en: Paste
ar: ألصِق

en: Manage Local &Subscriptions...
ar: أدِر الا&شتراكات المحلية…

en: Manage Local Subscriptions
ar: أدِر الاشتراكات المحلية

en: Add to Favorite Folders
ar: أضِف إلى المجلدات المفضّلة

en: Add to Favorite
ar: أضِف إلى المفضّلة

en: Remove from Favorite Folders
ar: أزِل من المجلدات المفضّلة

en: Remove from Favorite
ar: أزِل من المفضّلة

en: Rename Favorite...
ar: غيّر اسم المفضّلة…

en: Rename
ar: غيّر الاسم

en: Copy Folder To...
ar: انسخ المجلد إلى…

en: Copy To
ar: انسخ إلى

en: Copy Item To...
ar: انسخ العنصر إلى…

en: Move Item To...
ar: انقل العنصر إلى…

en: Move To
ar: انقل إلى

en: Move Folder To...
ar: انقل المجلد إلى…

en: Cut
ar: قصّ

en: Create Resource
ar: أنشِئ موردًا

en: &Resource Properties
ar: خصائص المور&د

en: Work Offline
ar: اعمل بلا اتّصال

en: &Synchronize Folder Recursively
ar: زا&مِن المجلدات تكراريًا

en: Synchronize Recursively
ar: زامِن تكراريًا

en: &Move Folder To Trash
ar: ا&نقل المجلد إلى المهملات

en: Move Folder To Trash
ar: انقل المجلد إلى المهملات

en: &Move Item To Trash
ar: ا&نقل العنصر إلى المهملات

en: Move Item To Trash
ar: انقل العنصر إلى المهملات

en: &Restore Folder From Trash
ar: ا&ستعد المجلد من المهملات

en: Restore Folder From Trash
ar: استعد المجلد من المهملات

en: &Restore Item From Trash
ar: ا&ستعد العنصر من المهملات

en: Restore Item From Trash
ar: استعد العنصر من المهملات

en: &Restore Collection From Trash
ar: ا&ستعد التجميعة من المهملات

en: Restore Collection From Trash
ar: استعد التجميعة من المهملات

en: &Synchronize Favorite Folders
ar: زا&مِن المجلدات المفضّلة

en: Synchronize Favorite Folders
ar: زامِن المجلدات المفضّلة

en: Synchronize Folder Tree
ar: زامِن شجرة المجلدات

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
ar[0]: ا&نسخ المجلد
ar[1]: ا&نسخ المجلد
ar[2]: ا&نسخ المجلدين
ar[3]: ا&نسخ %1 مجلدات
ar[4]: ا&نسخ %1 مجلدًا
ar[5]: ا&نسخ %1 مجلد

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
ar[0]: ا&نسخ العنصر
ar[1]: ا&نسخ العنصر
ar[2]: ا&نسخ العنصرين
ar[3]: ا&نسخ %1 عناصر
ar[4]: ا&نسخ %1 عنصرًا
ar[5]: ا&نسخ %1 عنصر

en: &Delete Item | &Delete %1 Items
ar[0]: ا&حذف العنصر
ar[1]: ا&حذف العنصر
ar[2]: ا&حذف العنصرين
ar[3]: ا&حذف %1 عناصر
ar[4]: ا&حذف %1 عنصرًا
ar[5]: ا&حذف %1 عنصر

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
ar[0]: ا&حذف المورد
ar[1]: ا&حذف المورد
ar[2]: ا&حذف الموردين
ar[3]: ا&حذف %1 موارد
ar[4]: ا&حذف %1 موردًا
ar[5]: ا&حذف %1 مورد

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
ar[0]: زا&مِن المورد
ar[1]: زا&مِن المورد
ar[2]: زا&مِن الموردين
ar[3]: زا&مِن %1 موارد
ar[4]: زا&مِن %1 موردًا
ar[5]: زا&مِن %1 مورد

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
ar[0]: انسخ المجلد
ar[1]: انسخ المجلد
ar[2]: انسخ المجلدين
ar[3]: انسخ %1 مجلدات
ar[4]: انسخ %1 مجلدًا
ar[5]: انسخ %1 مجلد

en: Copy Item | Copy %1 Items
ar[0]: انسخ العنصر
ar[1]: انسخ العنصر
ar[2]: انسخ العنصرين
ar[3]: انسخ %1 عناصر
ar[4]: انسخ %1 عنصرًا
ar[5]: انسخ %1 عنصر

en: Cut Item | Cut %1 Items
ar[0]: قصّ العنصر
ar[1]: قصّ العنصر
ar[2]: قصّ العنصرين
ar[3]: قصّ %1 عناصر
ar[4]: قصّ %1 عنصرًا
ar[5]: قصّ %1 عنصر

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
ar[0]: قصّ المجلد
ar[1]: قصّ المجلد
ar[2]: قصّ المجلدين
ar[3]: قصّ %1 مجلدات
ar[4]: قصّ %1 مجلدًا
ar[5]: قصّ %1 مجلد

en: Delete Item | Delete %1 Items
ar[0]: احذف العنصر
ar[1]: احذف العنصر
ar[2]: احذف العنصرين
ar[3]: احذف %1 عناصر
ar[4]: احذف %1 عنصرًا
ar[5]: احذف %1 عنصر

en: Delete Folder | Delete %1 Folders
ar[0]: احذف المجلد
ar[1]: احذف المجلد
ar[2]: احذف المجلدين
ar[3]: احذف %1 مجلدات
ar[4]: احذف %1 مجلدًا
ar[5]: احذف %1 مجلد

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
ar[0]: زامِن المجلد
ar[1]: زامِن المجلد
ar[2]: زامِن المجلدين
ar[3]: زامِن %1 مجلدات
ar[4]: زامِن %1 مجلدًا
ar[5]: زامِن %1 مجلد

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
ar: الاسم

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
ar[0]: لا شيء لحذفه.
ar[1]: أمتأكّد من حذف هذا المجلد مع مجلداته الفرعيّة؟
ar[2]: أمتأكّد من حذف هذين المجلدين مع مجلداتهما الفرعيّة؟
ar[3]: أمتأكّد من حذف %1 عناصر مع مجلداتها الفرعيّة؟
ar[4]: أمتأكّد من حذف %1 عنصرًا مع مجلداتها الفرعيّة؟
ar[5]: أمتأكّد من حذف %1 عنصر مع مجلداتها الفرعيّة؟

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
ar[0]: أأحذف المجلد؟
ar[1]: أأحذف المجلد؟
ar[2]: أأحذف المجلدين؟
ar[3]: أأحذف المجلدات؟
ar[4]: أأحذف المجلدات؟
ar[5]: أأحذف المجلدات؟

en: Could not delete folder: %1
ar: تعذّر حذف المجلد: %1

en: Folder deletion failed
ar: فشل حذف المجلد

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
ar: خصائص المجلد %1

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
ar[0]: أمتأكّد من حذف العنصر المحدّد؟
ar[1]: أمتأكّد من حذف العنصر المحدّد؟
ar[2]: أمتأكّد من حذف العنصرين المحدّدين؟
ar[3]: أمتأكّد من حذف %1 عناصر محدّدة؟
ar[4]: أمتأكّد من حذف %1 عنصرًا محدّدًا؟
ar[5]: أمتأكّد من حذف %1 عنصر محدّد؟

[ctx: @title:window]
en: Delete item? | Delete items?
ar[0]: أأحذف العنصر؟
ar[1]: أأحذف العنصر؟
ar[2]: أأحذف العنصرين؟
ar[3]: أأحذف العناصر؟
ar[4]: أأحذف العناصر؟
ar[5]: أأحذف العناصر؟

en: Could not delete item: %1
ar: تعذّر حذف العنصر: %1

en: Item deletion failed
ar: فشل حذف العنصر

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
ar: تغيير اسم المفضّلة

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
ar: الاسم:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
ar: مورد جديد

en: Could not create resource: %1
ar: تعذّر إنشاء المورد الجديد: %1

en: Resource creation failed
ar: فشل إنشاء المورد

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
ar[0]: أمتأكّد من حذف هذا المورد؟
ar[1]: أمتأكّد من حذف هذا المورد؟
ar[2]: أمتأكّد من حذف هذين الموردين؟
ar[3]: أمتأكّد من حذف %1 موارد؟
ar[4]: أمتأكّد من حذف %1 موردًا؟
ar[5]: أمتأكّد من حذف %1 مورد؟

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
ar[0]: أأحذف المورد؟
ar[1]: أأحذف المورد؟
ar[2]: أأحذف الموردين؟
ar[3]: أأحذف الموارد؟
ar[4]: أأحذف الموارد؟
ar[5]: أأحذف الموارد؟

en: Could not paste data: %1
ar: تعذّر لصق البيانات: %1

en: Paste failed
ar: فشل اللصق

en: We can not add "/" in folder name.
ar: لا يمكننا إضافة ”/“ في اسم المجلد.

en: Create new folder error
ar: خطأ أثناء إنشاء مجلد جديد

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
ar: لا يمكننا إضافة ”.“ في بداية اسم المجلد أو نهايته.

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
ar: من الضروري وقبل مزامنة المجلد ”%1“ ربط المورد بالشابكة. أتريد الاتصال بالشابكة الآن؟

en: Account "%1" is offline
ar: الحساب ”%1“ غير متّصل

[ctx: @action:button]
en: Go Online
ar: اتّصل بالشابكة

en: Move to This Folder
ar: انقل إلى هذا المجلد

en: Copy to This Folder
ar: انسخ في هذا المجلد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search:
ar: ابحث عن:

en: Failed to create a new tag
ar: فشل إنشاء وسم جديد

en: An error occurred while creating a new tag
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء وسم جديد

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
ar: أمتأكّد من إزالة الوسم <resource>%1</resource>؟

[ctx: @title]
en: Delete tag
ar: حذف الوسم

[ctx: @info]
en: Delete tag
ar: احذف الوسم

en: Clear
ar: امسح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, editButton)
en: ...
ar: …

en: Akonadi To XML converter
ar: محوّل «أكونادي» إلى XML

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
ar: يُحوّل شجرة تجميعة «أكونادي» فرعية إلى ملف XML.

en: (c) 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>
ar: ‏© ٢٠٠٩ Volker Krause ‏<vkrause@kde.org>

en: No data loaded.
ar: لا بيانات محمّلة.

en: No filename specified
ar: لم يحدّد اسم الملف

en: Unable to open data file '%1'.
ar: تعذّر فتح ملف البيانات ”%1“.

en: File %1 does not exist.
ar: الملف %1 غير موجود.

en: Unable to parse data file '%1'.
ar: تعذّر تحليل ملف البيانات ”%1“.

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
ar: تعذّر تحميل تعريف المخطّط وتحليله.

en: Unable to create schema parser context.
ar: تعذّر إنشاء سياق محلّل المخطّطات.

en: Unable to create schema.
ar: تعذّر إنشاء المخطّط.

en: Unable to create schema validation context.
ar: تعذّر إنشاء سياق التحقّق من المخطّط.

en: Invalid file format.
ar: تنسيق الملف غير صالح.

en: Unable to parse data file: %1
ar: تعذّر تحليل ملف البيانات: %1

en: Unable to find collection %1
ar: تعذّر العثور على التجميعة %1
