en to cs translation catalogue (1850 entries)

en: Balance
cs: Zůstatek

en: Adjust the left/right balance
cs: Vyvážení levého/pravého kanálu

en: Audio levels
cs: Úrovně zvuku

en: Background Color
cs: Barva pozadí

en: Gradient Color 1
cs: Barvy přechodu 1

en: Gradient Color 2
cs: Barvy přechodu 2

en: Gradient Color 3
cs: Barvy přechodu 3

en: Line Thickness
cs: Tloušťka čáry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Angle
cs: Úhel

en: Rectangle
cs: Obdélník

en: Mirror
cs: Zrcadlit

en: Reverse
cs: Obrátit směr

en: Vertical,Horizontal
cs: Svislé,Vodorovné

en: Gradient Orientation
cs: Orientace přechodu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Channels
cs: Kanály

[ctx: Pan Effect Name]
en: Pan
cs: Rozprostření

en: Adjust the left/right spread of a channel
cs: Rozprostření zvuku levého/pravého kanálu

en: Left,Right
cs: Vlevo,Vpravo

en: Channel
cs: Kanál

[ctx: Audio Pan]
en: Pan
cs: Rozprostření

en: Foreground color
cs: Barva písma

en: Fill
cs: Vyplnit

en: Points
cs: Body

en: Low Frequency
cs: Nízká frekvence

en: High Frequency
cs: Vysoká frekvence

en: Level Threshold
cs: Hodnota prahu

en: Window Size
cs: Velikost okna

en: Audio Wave
cs: Audio signál

en: Display the audio waveform instead of the video
cs: Zobrazit časový průběh audio signálu namísto videa

en: Audio Waveform Filter
cs: Filtr zvukových vln

en: Foreground Color
cs: Barva popředí

en: Box Blur
cs: Rozmazání

en: Box blur (separate horizontal and vertical blur)
cs: Rozostření snímku (oddělené vodorovné a svislé rozostření)

en: Horizontal multiplicator
cs: Vodorovný násobič

en: Vertical multiplicator
cs: Svislý násobič

en: Blur factor
cs: Faktor rozostření

en: Brightness (keyframable)
cs: Jas (klíčový snímek)

en: Change image brightness with keyframes
cs: Změnit jas dle klíčových snímků

en: Intensity
cs: Intenzita

en: Stereo to mono
cs: Stereo na mono

en: Copy one channel to another
cs: Zkopírovat jeden kanál do druhého

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel)
en: From
cs: Od

en: To
cs: Komu

en: Swap channels
cs: Prohodit kanály

en: Charcoal
cs: Uhel

en: Charcoal drawing effect
cs: Efekt kreslení uhlem

en: Horizontal scatter
cs: Vodorovné rozptýlení

en: Vertical scatter
cs: Svislé rozptýlení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
en: Scale
cs: Měřítko

en: Mix
cs: Smíchat

en: Invert
cs: Obrátit

en: Chroma Key: Basic
cs: Klíčování: Základní

en: Make selected color transparent
cs: Nastavit, která barva bude průhledná

en: Color key
cs: Barevný klíč

en: Variance
cs: Rozptyl

en: Make image greyscale except for chosen color
cs: Převést barvy obrazu na stupně šedi, vyjma vybrané barvy

en: Edge Crop
cs: Ořez hran

en: Trim the edges of a clip
cs: Ořezat hrany klipu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Top
cs: Nahoře

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Left
cs: Vlevo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Bottom
cs: Dole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
en: Right
cs: Vpravo

en: Automatic center-crop
cs: Automatické středové ořezání

en: Center balance
cs: Vyvážení středu

en: Use project resolution
cs: Použít rozlišení z projektu

en: Initial Zoom
cs: Počáteční přiblížení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_itemzoom)
en: Zoom
cs: Přiblížení

en: Up
cs: Nahoru

en: Clockwise
cs: Ve směru hodinových ručiček

en: Dust
cs: Prach

en: Add dust and specks to the video, as in old movies
cs: Přidat do videa prach a smetí, jako ve starých filmech

en: Maximal Diameter
cs: Maximální průměr

en: Maximal number of dust
cs: Maximální počet prachových částic

[ctx: Normalize Effect Name]
en: Normalize
cs: Normalizovat

en: Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128
cs: Dynamicky upravovat hlasitost zvuku, jak doporučuje EBU R128

en: Measurement Window
cs: Okno měření

en: Dynamic Text
cs: Dynamický text

en: Overlay text with keywords replaced
cs: Překryvný text s nahrazeným klíčovými slovy

en: Geometry
cs: Rozvržení

en: Font Family
cs: Rodina písma

en: Font Size
cs: Velikost písma

en: Font Weight
cs: Tloušťka písma

en: Outline Color
cs: Barva ohraničení

en: Outline Width
cs: Šířka obrysové čáry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, padLabel)
en: Padding
cs: Odstup

en: Left,Center,Right
cs: Vlevo,Střed,Vpravo

en: Horizontal Alignment
cs: Vodorovné zarovnání

en: Top,Middle,Bottom
cs: Nahoře, Střed, Dole

en: Vertical Alignment
cs: Svislé zarovnání

[ctx: Image Fade In Effect Name]
en: Fade in
cs: Postupné zesílení signálu

en: Fade video from black
cs: Roztmívačka videa z černé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labe
en: Duration
cs: Doba trvání

en: In
cs: V

en: Fade from Black
cs: Roztmívačka z černé

[ctx: Image Fade Out Effect Name]
en: Fade out
cs: Postupné zeslabení signálu

en: Fade video to black
cs: Stmívačka videa do černé

en: Out
cs: Ven

en: Fade to Black
cs: Stmívačka do černé

[ctx: Audio Fade In Effect Name]
en: Fade in
cs: Postupné zesílení signálu

en: Fade in audio track
cs: Postupně zesílení audio stopy

en: Start Gain
cs: Začátek zesílení

en: End Gain
cs: Konec zesílení

[ctx: Audio Fade Out Effect Name]
en: Fade out
cs: Postupné zeslabení signálu

en: Fade out audio track
cs: Postupně zeslabení audio stopy

[ctx: Freeze Effect Name]
en: Freeze
cs: Zmrazení

en: Freeze video on a chosen frame
cs: Zmrazit video na vybraném snímku

en: Freeze at
cs: Zmrazit na

en: Freeze Before
cs: Zmrazit před

en: Freeze After
cs: Zmrazit po

[ctx: Gain Effect Name]
en: Gain
cs: Zesílení

en: Adjust the audio volume without keyframes
cs: Nastavit hlasitost audia bez klíčových snímků

en: Gain
cs: Zesílení

en: Change gamma color value
cs: Umožňuje změnit hodnotu gamy

en: Gamma
cs: Gama

en: GPS Text
cs: Text GPS

en: GPS File
cs: Soubor GPS

en: Time offset in seconds
cs: Posun času v sekundách

en: Smoothing level
cs: Úroveň vyhlazování

en: GPS processing start time
cs: Počáteční čas zpracování GPS

en: Updates per second
cs: Aktualizací za sekundu

[ctx: Grain Effect Name]
en: Grain
cs: Zrnitost

en: Grain over the image
cs: Přidá do obrazu zrnění

en: Noise
cs: Šum

en: Contrast
cs: Kontrast

en: Brightness
cs: Jas

[ctx: Greyscale Effect Name]
en: Greyscale
cs: Stupně šedé

en: Discard color information
cs: Zobrazí video stopu klipu ve stupních šedi

[ctx: Invert Effect Name]
en: Invert
cs: Invertovat

en: Invert colors
cs: Invertovat barvy

en: Lift/gamma/gain
cs: Zvednutí / gamma / zisk

en: Lift: Red
cs: Vyzvednutí: Červená

en: Lift: Green
cs: Vyzvednutí: Zelená

en: Lift: Blue
cs: Vyzvednutí: Modrá

en: Gamma: Red
cs: Gama: červená

en: Gamma: Green
cs: Gama: zelená

en: Gamma: Blue
cs: Gama: modrá

en: Gain: Red
cs: Zesílení: červená

en: Gain: Green
cs: Zesílení: zelená

en: Gain: Blue
cs: Zeslabení: modrá

en: Low frequency
cs: Nízká frekvence

en: High frequency
cs: Vysoká frekvence

en: Threshold
cs: Práh

en: Normalize (2 pass)
cs: Normalizovat (2 průchody)

en: Correct audio loudness as recommended by EBU R128
cs: Správná hlasitost zvuku, jak doporučuje EBU R128

en: Analyse
cs: Analyzovat

en: Lift
cs: Zvednutí

en: Alpha shapes (Mask)
cs: Tvary v alfa kanálu (maska)

en: Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond
cs: Obdélník, elipsa, trojúhelník, diamant

en: Shape
cs: Tvar

en: Position X
cs: Pozice X

en: Position Y
cs: Pozice Y

en: Size X
cs: Velikost X

en: Size Y
cs: Velikost Y

en: Tilt
cs: Náklon

en: Transition width
cs: Šířka přechodu

en: Write on clear,Max,Min,Add,Subtract
cs: Zápis při vyčištění,Maximum,Minimum,Součet, Rozdíl

en: Operation
cs: Operace

en: Filter
cs: Filtr

en: Color to select
cs: Barva na výběr

en: Invert selection
cs: Obrátit výběr

en: Color Model
cs: Model barev

en: Box,Ellipsoid,Diamond
cs: Obdélník,Elipsoid,Diamant

en: Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope
cs: Tvrdý, Tlustý, Normální, Hubený, Sklon

en: Edge mode
cs: Režim hrany

en: Soften
cs: Rozmazat

en: Rotoscoping (Mask)
cs: Rotoskopie (maska)

en: Alpha,Luma,RGB
cs: Alfa,Luma,RGB

en: Mode
cs: Režim

en: Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract
cs: Zápis při vyčištění,Maximum,Minimum,Součet,Rozdíl

en: Alpha Operation
cs: Operace s alfa kanálem

en: Track
cs: Stopa

en: Feather width
cs: Šířka rozptýlení

en: Feathering passes
cs: Počet rozptýlení

en: Shape Alpha (Mask)
cs: Tvar alfa (maska)

en: Image or video resource
cs: Zdroj obrázků nebo videa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
en: Softness
cs: Jemnost

en: Use Luma
cs: Použít Luma

en: Use the image luma instead of the alpha channel.
cs: Použít luma obrázku namísto kanálu alfa.

en: Use Threshold
cs: Použít práh

[ctx: Mirror Effect Name]
en: Mirror
cs: Zrcadlit

en: Flip your image in any direction
cs: Otáčení obrazu ve všech možných směrech

en: Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop
cs: Vodorovný, svislý, diagonální, X diagonální, flip, flop

en: Mirroring direction
cs: Osa zrcadlení

[ctx: Mute Effect Name]
en: Mute
cs: Ztlumit

en: Mute clip
cs: Umlčet klip

en: Normalise (deprecated)
cs: Normalizovat (zastaralé)

en: Dynamically normalise the audio volume
cs: Dynamicky normalizuje hlasitost audia

en: Maximum gain
cs: Maximální zesílení

en: Window
cs: Okno

[ctx: Obscure Effect Name]
en: Obscure
cs: Utajení identity

en: Hide a region of the clip
cs: Umožní vám skrýt část klipu - nahradit část klipu rozmazanými čtverečky

en: Region
cs: Oblast

en: Oldfilm
cs: Starý film

en: Moves the Picture up and down and random brightness change
cs: Posunuje snímky nahoru a dolů spolu s náhodnou změnou jasu

en: % of picture have a delta
cs: % rozdílných snímků

en: Brightness up
cs: Zesílení jasu

en: Brightness down
cs: Zeslabení jasu

en: Brightness every
cs: Jas každého

en: Unevendevelop up
cs: Zvýšení nehladkosti vývoje

en: Unevendevelop down
cs: Snížení nehladkosti vývoje

en: Unevendevelop Duration
cs: Délka trvání nehladkosti vývoje

en: Position and Zoom
cs: Poloha a zvětšení

en: Adjust size and position of clip
cs: Změna velikosti a přiblížení klipu

en: Distort
cs: Deformovat

en: Normalise
cs: Normalizace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_blur)
en: Blur
cs: Rozostření

[ctx: Qtblend Transform Effect Name]
en: Transform
cs: Transformovat

en: Position, scale and opacity.
cs: Poloha, měřítko a neprůhlednost.

en: Rotation
cs: Rotace

en: Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out
cs: Alpha směs,Xor,Plus,Násobit,Obrazovka,Vrstva,Ztmavit,Blesk,Barevný trik,Barevný výboj,Tvrdé světlo,Měkké světlo,Rozdíl,Vyloučení, Bitwise or,Bitwise and,Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,Destination out

en: Compositing
cs: Kompozice

en: Transform
cs: Transformovat

en: Rotate from center
cs: Rotovat od ztředu

en: Radius
cs: Poloměr

en: Circle
cs: Kolečko

en: Stretch
cs: Roztáhnout

en: Latency
cs: Latence

en: Regionalize
cs: Regionalizovat

en: Apply sub-effects to a region defined by a clip's alpha channel
cs: Použijte pod-efekty do oblasti definované alfa kanálem klipu

en: Pan and Zoom
cs: Roztažení a přiblížení

en: Rotate and Shear
cs: Otočení a zkosení

en: Rotate clip in any 3 directions
cs: Umožní vám různě otáčet a zkosit klip

en: Rotate X
cs: Otočení X

en: Rotate Y
cs: Otočení Y

en: Rotate Z
cs: Otočení Z

en: Animate Rotate X
cs: Animovat rotaci X

en: Animate Rotate Y
cs: Animovat rotaci Y

en: Animate Rotate Z
cs: Animovat rotaci Z

en: Shear X
cs: Zkosit podle X

en: Shear Y
cs: Zkosit podle Y

en: Animate Shear X
cs: Animovat zkosení X

en: Animate Shear Y
cs: Animovat zkosení Y

en: Rotate (keyframable)
cs: Rotace (pomocí klíčových snímků)

en: Offset X
cs: Posun X

en: Offset Y
cs: Posun Y

en: Rotoscoping
cs: Rotoskopie

en: Keyframable vector based rotoscoping
cs: Vektorový rotoskop nastavitelný pomocí klíčových snímků

en: Scratchlines
cs: Výpadky

en: Scratchlines over the picture
cs: Výpadky jednotlivých sloupců obrazu

en: Width of line
cs: Šířka čáry

en: Max number of lines
cs: Maximální počet čar

en: Max darker
cs: Maximální ztmavení

en: Max lighter
cs: Maximální zesvětlení

[ctx: Sepia Effect Name]
en: Sepia
cs: Sépiový nádech

en: Turn clip colors to sepia
cs: Změní barvy klipu na sépiové

en: Shape Alpha
cs: Tvar alfa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Speed
cs: Rychlost

en: Make clip play faster or slower
cs: Rychlejší nebo pomalejší přehrávání klipů

en: Move the left channel to the right and right-to-left
cs: Přesune levý kanál do pravého a pravý do levého

en: Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies
cs: Zvýší saturaci barev videa, tak jako při použití starých filmů Technicolor

en: Blue/Yellow axis
cs: Osa modré/žluté

en: Red/Green axis
cs: Osa černé/zelené

en: Binarize
cs: Binarizovat

en: Make monochrome clip
cs: Zobrazit klip černobíle (pouze černá nebo bílá).

en: Threshold value
cs: Prahová hodnota

en: Use transparency
cs: Použít průhlednost

en: Motion Tracker
cs: Sledování pohybu

en: Select a zone to follow its movements
cs: Zvolte zónu, která bude sledovat své pohyby

en: Tracker algorithm
cs: Algoritmus trackeru

en: Rectangle,Ellipse,Arrow
cs: Obdélník, elipsa, šipka

en: Frame shape
cs: Tvar rámce

en: Shape width
cs: Šířka tvaru

en: Shape color
cs: Barva tvaru

en: Blur type
cs: Typ rozostření

en: TypeWriter
cs: Strojopisné

[ctx: Stabilize Effect Name]
en: Stabilize
cs: Stabilizovat

en: Accuracy
cs: Přesnost

en: Stepsize
cs: Velikost kroku

en: Min. contrast
cs: Min. kontrast

en: Smoothing
cs: Vyhlazování

en: Crop
cs: Oříznout

en: Sharpen
cs: Zaostřit

en: Show fields
cs: Zobrazit pole

en: Tripod
cs: Trojnožka

en: Vignette Effect
cs: Vinětace

en: Adjustable Vignette
cs: Nastavitelná vinětace

en: smooth
cs: hladké

en: radius
cs: poloměr

en: opacity
cs: neprůhlednost

en: use cos instead of linear
cs: použijte kosinus namísto lineárního

en: Volume (keyframable)
cs: Hlasitost (pomocí klíčových snímků)

en: Adjust audio volume with keyframes
cs: Umožňuje upravit hlasitost klipu dle klíčových snímků

[ctx: Wave Effect Name]
en: Wave
cs: Časový průběh signálu

en: Make waves on your clip with keyframes
cs: Vytvoření efektu vln dle klíčových snímků

en: Amplitude
cs: Amplituda

en: Horizontal
cs: Vodorovně

en: Vertical
cs: Svisle

en: Counter
cs: Počitadlo

en: No background
cs: Žádné pozadí

en: Sound
cs: Zvuk

en: Generate
cs: Vygenerovat

en: Audio correction
cs: Oprava audia

en: Motion
cs: Pohyb

en: GPU effects
cs: efekty GPU

en: Tools
cs: Nástroje

en: CAPS Plugins
cs: Moduly CAPS

en: TAP Plugins
cs: Moduly TAP

en: Invada Plugins
cs: Moduly Invada

en: Ambisonic Plugins
cs: Moduly Ambisonic

en: ZAM Plugins
cs: Moduly ZAM

en: BLOP Plugins
cs: Moduly BLOP

en: Steve Harris' SWH Plugins
cs: Moduly SWH Steva Harrise

en: CMT Plugins
cs: Moduly CMT

en: DPF Plugins
cs: Moduly DPF

en: Calf  Plugins
cs: Moduly Calf

en: Deprecated
cs: Zastaralé

en: LSP plugins
cs: Moduly LSP

en: LADSPA Plugins
cs: Moduly LADSPA

en: Guitarix Plugins
cs: Moduly Guitarix

en: Mvc Plugins
cs: Moduly Mvc

en: VCO Plugins
cs: Moduly VCO

[ctx: Affine Transform Transition Name]
en: Transform
cs: Transformovat

[ctx: Composite Transition Name]
en: Composite
cs: Kompozice

en: A key-framable alpha-channel compositor for two frames.
cs: Kompozitor pracující s alfa kanálem, jeho nastavení je ovlivnitelné pomocí klíčových snímků.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_textAlign)
en: Align
cs: Zarovnat

en: Force Progressive Rendering
cs: Vynutit progresivní renderování

[ctx: Dissolve Transition Name]
en: Dissolve
cs: Rozplynutí

en: Fade out one video while fading in the other video.
cs: Plynule prolne dva video klipy.

en: Luma Map
cs: Mapa luny

en: Opacity
cs: Neprůhlednost

en: Blend mode
cs: Režim mísení

en: Applies a stationary transition between the current and next frames.
cs: Vytvoří neměnný přechod mezi aktuálním a následujícím snímkem.

en: Wipe Method
cs: Metoda setření

[ctx: Regionalize Transition Name]
en: Regionalize
cs: Regionalizovat

en: Use alpha channel of another clip to create a transition.
cs: Použít alfa kanál jiného klipu pro vytvoření přechodu.

en: Over,And,Or,Xor
cs: Nad,A zároveň,Nebo,Výlučné nebo

en: Alpha Channel Operation
cs: Operace s alfa kanálem

en: Force Deinterlace Overlay
cs: Vynutit neprokládané (deinterlace) zobrazení

[ctx: Slide Transition Name]
en: Slide
cs: Snímek

en: Slide image from one side to another.
cs: Sklouznutí z jednoho obrázku na další.

en: Direction
cs: Směr

[ctx: Wipe Transition Name]
en: Wipe
cs: Setření

en: Revert
cs: Vrátit zpět

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TestProxy_UI) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI) i18n: ectx: property (windowT
en: Dialog
cs: Dialogové okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
en: Save to
cs: Uložit do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: Duration (seconds)
cs: Délka trvání (v sekundách)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
en: Font
cs: Písmo

en: Countdown
cs: Odpočet

en: Create Noise Clip
cs: Vytvořit klip šumu

en: Create Countdown Clip
cs: Vytvořit klip s odpočtem

en: Failed to generate clip:
    %1
cs: Selhalo generování klipu:
    %1

en: Generator Failed
cs: Generátor selhal

en: Main effects
cs: Hlavní efekty

en: Show favorite items
cs: Zobrazit oblíbené položky

en: Download New Wipes...
cs: Stáhnout nové stíračky...

en: Remove from favorites
cs: Odstranit z oblíbených

en: Add to favorites
cs: Přidat do oblíbených

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name
cs: Název

en: Normal view
cs: Běžný pohled

en: %1 effects
cs: %1 efekty

en: %1 parameters
cs: %1 parametry

en: Add keyframe
cs: Přidat klíčový snímek

en: Delete keyframe
cs: Smazat klíčový snímek

[ctx: @action]
en: Move keyframes
cs: Posunout klíčové snímky

[ctx: @action]
en: Move keyframe
cs: Posunout klíčový snímek

en: effect
cs: efekt

en: Reset %1
cs: Obnovit %1

en: Reset effect
cs: Restartovat efekt

en: Remove keyframe | Remove keyframes
cs[0]: Odstranit klíčový snímek
cs[1]: Odstranit klíčový snímek
cs[2]: Odstranit klíčový snímek

en: Edit %1
cs: Upravit %1

en: Edit %1 keyframe
cs: Upravit %1 klíčový snímek

en: Update %1
cs: Aktualizovat %1

en: Cannot open preset file %1
cs: Nelze otevřít soubor předvoleb %1

en: Reset Effect
cs: Restartovat efekt

en: Save preset
cs: Uložit přednastavení

en: Delete preset
cs: Smazat přednastavení

en: Enter preset name
cs: Zadejte název šablony

en: Abort processing
cs: Přerušit zpracování

en: R:
cs: Č:

en: G:
cs: Z:

en: B:
cs: M:

en: Time offset
cs: Posun času

en: Top left
cs: Vlevo nahoře

en: Top center
cs: Nahoře uprostřed

en: Top right
cs: Vpravo nahoře

en: Left center
cs: Vlevo uprostřed

en: Center
cs: Střed

en: Right center
cs: Vpravo uprostřed

en: Bottom left
cs: Vlevo dole

en: Bottom center
cs: Dole uprostřed

en: Bottom right
cs: Vpravo dole

en: Map
cs: Mapa

en:  to
cs:  komu

en: Position offset
cs: Posun pozice

en: Source range %1 to %2
cs: Rozsah zdroje %1 až %2

en: Destination range
cs: Rozsah cíle

en: Actual range only
cs: Pouze aktuální rozsah

en: Limit keyframe number
cs: Omezit číslo klíčového snímku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Position
cs: Pozice

en: Inverted Position
cs: Obrácená poloha

en: Offset Position
cs: Posunout polohu

en: Width
cs: Šířka

en: Height
cs: Výška

en: Source range: (%1-%2), (%3-%4)
cs: Rozsah zdroje: (%1-%2), (%3-%4)

en: Import keyframes from clipboard
cs: Importovat klíčové snímky ze schránky

en: Go to previous keyframe
cs: Jít na předchozí klíčový snímek

en: Go to next keyframe
cs: Jít na následující klíčový snímek

en: Keyframe interpolation
cs: Interpolace klíčového snímku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
en: Linear
cs: Lineární

en: Discrete
cs: Diskrétní

en: Smooth
cs: Hladké

en: Copy keyframes to clipboard
cs: Zkopírovat klíčové snímky do schránky

en: Copy value at cursor position to clipboard
cs: Kopírovat hodnotu na kurzoru do schránky

en: Remove all keyframes after cursor
cs: Odebrat všechny klíčové snímky po kurzoru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Options
cs: Volby

en: <select a keyword>
cs: <vyberte klíčové slovo>

en: None (Dissolve)
cs: Žádné (Rozplynutí)

en: Volume
cs: Hlasitost

en: Mute track
cs: Stopa

en: Record
cs: Nahrávat

en: Show Channels
cs: Zobrazit kanály

en: MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum
cs: MLT musí být zkompilováno s libfftw3, aby bylo možné povolit Audio Spectrum

en: Enable Audio Spectrum
cs: Povolit spektrum audia

en: Unnamed
cs: Nepojmenované

en: %1 job | %1 jobs
cs[0]: %1 úloha
cs[1]: %1 úlohy
cs[2]: %1 úloh

en: %1 pending job | %1 pending jobs
cs[0]: %1 čekající úloha
cs[1]: %1 čekající úlohy
cs[2]: %1 čekajících úloh

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, search_text)
en: Search...
cs: Hledat...

en: View Mode
cs: Režim zobrazení

en: Tree View
cs: Stromové zobrazení

en: Adjust Profile to Current Clip
cs: Přizpůsobit profil vybranému klipu

en: Icon View
cs: Pohled s ikonami

en: Descending
cs: Sestupně

en: Sort By
cs: Řadit dle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Date
cs: Datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_description)
en: Description
cs: Popis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Type
cs: Typ

en: Rating
cs: Hodnocení

en: Disable Bin Effects
cs: Zakázat efekty zásobníku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings
cs: Nastavení

en: Show date
cs: Zobrazit datum

en: Show description
cs: Zobrazit popis

en: Show rating
cs: Zobrazit hodnocení

en: Cancel All Jobs
cs: Zrušit všechny úlohy

en: Cancel Current Clip Jobs
cs: Zrušit úlohy současného klipu

en: Cancel Pending Jobs
cs: Zrušit čekající úlohy

en: This will delete all folder content
cs: Tím se odstraní veškerý obsah složky

en: Missing source clip
cs: Chybí zdrojový klip

en: Unable to write to file %1
cs: Nelze zapisovat do souboru %1

[ctx: append to clip name to indicate a copied idem]
en:  (copy)
cs:  (kopie)

en: Duplicate clip
cs: Duplikovat klip

en: %1 star | %1 stars
cs[0]: %1 hvězda
cs[1]: %1 hvězdy
cs[2]: %1 hvězd

en: Unused clips
cs: Nepoužívané klipy

en: Filter by type
cs: Filtrovat podle typu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_image)
en: Image
cs: Obrázek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_slideshow)
en: Slideshow
cs: Promítání

en: Playlist
cs: Seznam skladeb

en: Title
cs: Titul

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Color
cs: Barva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Folder
cs: Složka

en: Delete Clip
cs: Smazat klip

en: Proxy Clip
cs: Zástupný klip

en: Delete Folder
cs: Smazat složku

en: Proxy Folder
cs: Složka se zástupnými klipy

en: Add Color Clip
cs: Vytvořit klip barvy

en: Add Title Clip
cs: Vytvořit titulky

en: Add Template Title
cs: Přidat titulky dle šablony

en: Online Resources
cs: Zdroje Online

en: Locate Clip...
cs: Najít klip...

en: Reload Clip
cs: Znovu načíst klip

en: Duplicate Clip
cs: Duplikovat klip

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipProperties_UI)
en: Clip Properties
cs: Vlastnosti klipu

en: Edit Clip
cs: Upravit klip

en: Create Folder
cs: Vytvořit složku

en: Show log
cs: Zobrazit záznamy

en: Move Clip | Move Clips
cs[0]: Přesunout klip
cs[1]: Přesunout klipy
cs[2]: Přesunout klip

en: Please set a default application to open images in the Settings dialog
cs: Nastavte prosím výchozí aplikaci pro otevírání obrázků v dialogu Nastavení

en: Please set a default application to open audio files in the Settings dialog
cs: Nastavte prosím výchozí aplikaci pro otevírání audio souborů v dialogu Nastavení

en: (copy)
cs: (kopie)

en: You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your changes to the title file or save the changes for this project only?
cs: Upravujete externí titulkový klip (%1). Přejete si uložit změny do titulků (promítne se ve všech projektech) nebo uložit pouze pro tento projekt?

en: Save Title
cs: Uložit titulky

en: Save to title file
cs: Uložit do titulků

en: Save in project only
cs: Uložit pouze v projektu

en: Title clip
cs: Titulky

en: Clip is invalid, will be removed from project.
cs: Klip je neplatný a z projektu bude odebrán.

en: Invalid clip
cs: Neplatný klip

en: Enable proxies
cs: Povolit proxy

en: Disable proxies
cs: Vypnout proxy

en: Rebuild proxies
cs: Znovu sestavit zástupné klipy

en: Project Bin
cs: Zásobník projektu

en: Don't ask again
cs: Příště se již nedotazovat

en: Cannot find clip to add marker
cs: Nelze přidat značku neznámému klipu

[ctx: @action]
en: Add clip
cs: Přidat klip

[ctx: @action]
en: Move Clip
cs: Přesunout klip

en: Rename Zone
cs: Přejmenovat zónu

en: Edit clip
cs: Upravit klip

en: The following clips are already inserted in the project. Do you want to duplicate them?
cs: Následující klipy již byly do projektu vloženy. Přejete si je duplikovat?

en: Add clip | Add clips
cs[0]: Přidat klip
cs[1]: Přidat klipy
cs[2]: Přidat klipy

en: MLT playlist (*.mlt)
cs: Seznam klipů MLT (*.mlt)

en: Add marker
cs: Přidat značku

en: Add guide
cs: Přidat zarážku

en: Delete marker
cs: Smazat značku

en: Delete guide
cs: Smazat zarážku

en: Edit marker
cs: Upravit značku

en: Edit guide
cs: Upravit zarážku

en: Import markers
cs: Importovat značky

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI)
en: Marker
cs: Značka

en: Delete all guides
cs: Smazat všechny zarážky

en: Delete all markers
cs: Smazat všechny značky

en: guide
cs: Vodítko

en: Cut clip
cs: Rozdělit klip

en: File %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Soubor %1 již existuje.
    Přejete si jej přepsat?

en: Untitled
cs: Nepojmenovaný

en: Clip already contains analysis data %1
cs: Klip již obsahuje analytické údaje %1

en: Merge
cs: Sloučit

en: Add
cs: Přidat

en: %1 clip | %1 clips
cs[0]: %1 klip
cs[1]: %1 klipy
cs[2]: %1 klipů

en: Tag
cs: Značka

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Zone
cs: Pásmo

en: Rename Folder
cs: Přejmenovat složku

en: Clean Project
cs: Vyčistit projekt

en: Zone %1
cs: Pásmo %1

en: Tag %1
cs: Značka %1

en: Configure
cs: Nastavit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
en: Import
cs: Importovat

en: The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to a correct value.
cs: Výchozí profil Kdenlive není nastaven nebo je neplatný, stisknutím tlačítka OK jej nastavíte na správnou hodnotu.

en: Select Default Profile
cs: Vyberte výchozí profil

en: Profile:
cs: Profil:

en: The given profile is invalid. We default to the profile "dv_pal", but you can change this from Kdenlive's settings panel
cs: Zadaný profil je neplatný. Máme výchozí nastavení profilu "dv_pal", ale můžete to změnit z panelu nastavení Kdenlive

en: Loading project...
cs: Načítání projektu...

note: i18n: ectx: Menu (subtitles) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Subtitles
cs: Titulky

en: Loading clips
cs: Načítání klipů

en: All Supported Files
cs: Všechny podporované soubory

en: Color Clip
cs: Klip barvy

en: Text Clip
cs: Textový klip

en: Template title clip
cs: Šablona titulků

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: Import image sequence
cs: Importovat sekvenci obrázků

en: Ignore subfolder structure
cs: Ignorovat podadresářovou strukturu

en: Manage Encoding Profiles
cs: Spravovat kódovací profily

en: Proxy clips
cs: Zástupné klipy

en: Timeline preview
cs: Náhled časové osy

en: Video4Linux capture
cs: Nahrávání pomocí video4Linux

en: Screen capture
cs: Nahrávat obrazovku

en: Decklink capture
cs: Nahrávání pomocí Decklink

en: Profile name:
cs: Název profilu:

en: Parameters:
cs: Parametry:

en: File extension:
cs: Přípona souboru:

en: Misc
cs: Různé

en: Project Defaults
cs: Výchozí nastavení projektu

en: Select the default profile (preset)
cs: Vybere výchozí profil (předvolbu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proxyLabel)
en: Proxy Clips
cs: Zástupné klipy

en: Timeline
cs: Časová osa

en: Environment
cs: Prostředí

en: Colors
cs: Barvy

en: Speech To Text
cs: Mluvené slovo na text

en: Capture
cs: Nahrávání

en: Capture is not yet available on Mac OS X.
cs: Funkce Nahrávání zatím není k dispozici v systému Mac OS X.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Playback
cs: Přehrávání

note: i18n: ectx: Menu (transcoders)
en: Transcode
cs: Překódovat

en: Configure profiles
cs: Nastavit profily

en: Show default timeline preview parameters
cs: Zobrazit výchozí parametry náhledu časové osy

en: Manage timeline preview profiles
cs: Správa profilů náhledu časové osy

en: Select default timeline preview profile
cs: Vyberte výchozí profil náhledu časové osy

en: Show default profile parameters
cs: Zobrazit výchozí parametry profilu

en: Manage proxy profiles
cs: Spravovat profily zástupných klipů

en: Select default proxy profile
cs: Vybrat výchozí profil zástupných klipů

en: GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules
cs: GPU zpracování potřebuje MLT kompilované s modulem Movit a Rtaudio

en: Automatic
cs: Automaticky

note: i18n("OSS with DMA access"), "dma");
en: Esound daemon
cs: Démon Esound

en: ARTS daemon
cs: Démon ARTS

en: Default
cs: Výchozí

en: Select default audio editor
cs: Vyberte prosím výchozí audio editor

en: Select default image editor
cs: Vyberte prosím výchozí editor obrázků

en: Please select a video profile
cs: Vyberte prosím profil videa

en: Kdenlive must be restarted to change this setting
cs: Pro změnu nastavení je potřeba Kdenlive restartovat

en: A profile with that name already exists
cs: Profil s tímto názvem už existuje

en: Current settings
cs: Aktuální nastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
en: Progressive
cs: Progresivní

en: Download error
cs: Chyba stahování

en: Download error %1
cs: Chyba stahování %1

en: Category %1
cs: Kategorie %1

en: Delete profile
cs: Smazat profil

en: Save profile
cs: Uložit profil

en: Create new profile
cs: Vytvořit nový profil

en: Profile width must be a multiple of 2. It was adjusted to %1
cs: Šířka profilu musí být násobkem 2. Byla upravena na hodnotu %1

en: The custom profile was modified, do you want to save it?
cs: Profil byl změněn, přejete si jej uložit?

en: Save your profile before setting it to default
cs: Před nastavením na hodnotu výchozí svůj profil uložte

en: A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please choose another description for your custom profile.
cs: Profil se stejným názvem již existuje ve výchozích MLT profilech. Vyberte prosím jiné jméno.

en: Starting process
cs: Spouštím proces

en: Cannot create temporary files
cs: Nelze vytvořit dočasné soubory

en: Processing %1
cs: Zpracování %1

en: Waiting...
cs: Čeká se...

en: Rendering finished
cs: Renderování bylo dokončeno

en: Rendering crashed
cs: Renderování selhalo

en: Rendering aborted
cs: Renderování přerušeno

en: Rendering
cs: Renderování

en: Edit profile
cs: Upravit profil

en: Copy profile to favorites
cs: Zkopírovat tento profil do oblíbených

en: Download New Render Profiles...
cs: Stáhnout nové renderovací profily...

en: Select output destination
cs: Vybrat cíl výstupu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
en: Preserve aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

en: File
cs: Soubor

en: There was a problem sharing the document: %1
cs: Nastala chyba při sdílení dokumentu: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
en: Share
cs: Sdílet

en: Document shared successfully
cs: Obrázek byl úspěšně sdílen

en: Beginning
cs: Začátek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
en: End
cs: Konec

en: Qualities
cs: Kvality

en: Default quality
cs: Výchozí kvalita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vbitrates_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abitrates_label)
en: Bitrates
cs: Datové toky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_vbitrate_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_abitrate_label)
en: Default bitrate
cs: Výchozí datové toky

[ctx: Group Name]
en: Custom
cs: Vlastní

en: Profile already exists
cs: Profil již existuje

en: Cannot write to file %1
cs: Nelze zapisovat do souboru %1

[ctx: Category Name]
en: Custom
cs: Vlastní

en: Edit Profile
cs: Upravit profil

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)
cs: Nelze najít program melt (součást MLT), který je vyžadován pro renderování

en: Output file already exists. Do you want to overwrite it?
cs: Výstupní soubor již existuje. Přejete si jej přepsat?

en: The directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
cs: Složka %1 nemůže být vytvořena.
    Ujistěte se, že máte dostatečná oprávnění.

en: export
cs: exportovat

[ctx: the first in a list of chapters]
en: Start
cs: Spustit

en: There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if you want to overwrite it...
cs: Již existuje úloha, která zapisuje do souboru: <br /><b>%1</b><br />Jestliže si přejete soubor přepsat, musíte nejprve ukončit právě běžící úlohu...

en: Already running
cs: Již běží

en: Video without audio track
cs: Video bez audio stopy

en: Rendering <i>%1</i> started
cs: Renderování <i>%1</i> začalo

en: Standard (%1) not compatible with project profile (%2)
cs: Standard (%1) není kompatibilní s profilem projektu (%2)

en: Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)
cs: Snímková frekvence (%1) není kompatibilní s profilem projektu (%2)

en: Unsupported video format: %1
cs: Nepodporovaný formát videa: %1

en: Unsupported audio codec: %1
cs: Nepodporovaný audio kodek: %1

en: Unsupported video codec: %1
cs: Nepodporovaný video kodek: %1

en: This render profile uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'.
cs: Tento renderovací profil používá parametr 'profile'.<br />Pokud si nejste jisti co děláte, změňte jej na 'mlt_profile'.

en: untitled
cs: nepojmenovaný

en: No matching profile
cs: Žádný odpovídající profil

en: Invalid profile
cs: Neplatný profil

en: Lossless/HQ
cs: Bezeztrátový/HQ

[ctx: Category Name]
en: Images sequence
cs: Sekvence obrázků

[ctx: Attribute Name]
en: Custom
cs: Vlastní

en: Remaining time
cs: Zbývající čas

en: %1 day  | %1 days
cs[0]: %1 den
cs[1]: %1 dny
cs[2]: %1 dnů

en: Rendering finished in %1
cs: Renderování bylo dokončeno za %1

en: Rendering of %1 finished in %2
cs: Renderování %1 bylo dokončeno za %2

en: <strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />
cs: <strong>Renderování %1 selhalo</strong><br />

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
en: Abort Job
cs: Zrušit úlohu

en: Remove Job
cs: Smazat úlohu

en: Export audio (automatic)
cs: Exportovat audio (automaticky)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_audio)
en: Export audio
cs: Exportovat audio

en: Rendering using low quality proxy
cs: Vykreslování pomocí zástupného klipu s nízkou kvalitou

en: Process
cs: Zpracovat

en: Add subtitle
cs: Přidat titulky

en: Add bookmark
cs: Přidat záložku

en: Delete selection
cs: Smazat výběr

en: Delete selected text
cs: Smazat vybraný text

en: Cannot create temporary file.
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor.

en: Extracting audio for %1.
cs: Extrahuje se audio pro %1.

en: Welcome to Kdenlive
cs: Vítejte v Kdenlive

en: Welcome to Kdenlive %1
cs: Vítejte v Kdenlive %1

en: Using MLT %1
cs: Používá se MLT %1

note: i18n("Video Standard")); m_standard.setupUi(page2);
en: Abort
cs: Přerušit

en: Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>.
cs: Chyba nebo varování při spuštění, podívejte se do naší <a href='#'>příručky online</a>.

en: Codecs have been updated, everything seems fine.
cs: Kodeky byly aktualizovány, vše vypadá, že je v pořádku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
en: Close
cs: Zavřít

en: Default video4linux device:
cs: Výchozí zařízení video4linux:

en: No device found, plug your webcam and refresh.
cs: Nebylo nalezeno žádné zařízení, připojte webovou kamerku a klikněte na obnovit.

en: Current settings (%1x%2, %3/%4fps)
cs: Současné nastavení (%1x%2, %3/%4 fps)

en: Default settings (%1x%2, %3/%4fps)
cs: Výchozí nastavení (%1x%2, %3/%4 fps)

en: <li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>
cs: <li>Nelze spustit podpůrnou vrstvu MLT, zkontrolujte instalaci</li>

en: <li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>
cs: <li>Nepodporovaná verze MLT<br/>Prosím <b>aktualizujte</b> na %1.%2.%3</li>

en: <li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides many effects and transitions. Install recommended</li>
cs: <li>Chybí balíček: <b>Frei0r</b> efekty (frei0r-plugins)<br/>poskytují mnoho efektů a přechodů. Instalace je doporučena</li>

en: <li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>
cs: <li>Chybí balík: <b>Breeze</b> ikony (breeze-icon-theme)<br/>poskytují mnoho ikon používaných v Kdenlive. Instalace je doporučena</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio output</li>
cs: <li>Chybí modul MLT: <b>sdl</b> nebo <b>rtaudio</b><br/>jsou požadované pro zvukový výstup</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>xml</b> <br/>required for audio/video</li>
cs: <li>Chybí modul MLT: <b>xml</b> <br/>jsou požadované pro audio/video</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/video</li>
cs: <li>Chybí modul MLT: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>jsou požadované pro audio/video</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for images and titles</li>
cs: <li>Chybí modul MLT: <b>qimage</b> nebo <b>pixbuf</b><br/>jsou požadované pro obrázky a titulky</li>

en: <li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</li>
cs: <li>Chybí modul MLT: <b>kdenlivetitle</b><br/>požadované pro vytváření titulků</li>

en: <li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</li>
cs: <li>Chybí aplikace: <b>ffmpeg</b><br/>je nutný pro zástupné klipy apřevod</li>

en: <li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>
cs: <li>Chybí aplikace: <b>ffplay</b><br/>je doporučený pro některé druhy náhledů</li>

en: <li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>
cs: <li>Chybí aplikace: <b>ffprobe</b><br/>doporučeno pro extra analýzu klipů</li>

en: Frame size:
cs: Velikost snímku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Frame rate:
cs: Vzorkovací frekvence:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Pixel aspect ratio:
cs: Poměr stran pixelu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Display aspect ratio:
cs: Poměr stran obrazovky:

en: Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.
cs: Instalace MLT nebyla nalezena, nainstalujte prosím MLT a restartujte Kdenlive.

en: Fatal Error
cs: Kritická chyba

en: Luma file
cs: Soubor Luma

en: Video clip
cs: Video klip

en: Slideshow clip
cs: Promítání

en: Image clip
cs: Obrázkový klip

en: Playlist clip
cs: Seznam klipů (souborů)

en: Title Image
cs: Obrázek titulků

en: Missing item
cs: Chybějící položka

en: Relocated item
cs: Přemístěná položka

en: Title Font
cs: Písmo nadpisu

en: %1 will be replaced by %2
cs: %1 bude nahrazen %2

en: The project file contains a missing clip, you can still work with its proxy. | The project file contains %1 missing clips, you can still work with their proxies.
cs[0]: Soubor projektu obsahuje chybějící klip, můžete i nadále pracovat s jeho zástupným klipem.
cs[1]: Soubor projektu obsahuje %1 chybějící klipy, můžete i nadále pracovat s jejich zástupnými klipy.
cs[2]: Soubor projektu obsahuje %1 chybějících klipů, můžete i nadále pracovat s jejich zástupnými klipy.

en: Proxy clip
cs: Zástupný klip

en: %1 missing proxy clip, will be recreated on project opening | %1 missing proxy clips, will be recreated on project opening
cs[0]: %1 chybějící zástupný klip bude obnoven při otevření projektu
cs[1]: %1 chybějící zástupné klipy budou obnoveny při otevření projektu
cs[2]: %1 chybějících zástupných klipů bude obnoveno při otevření projektu

en: Missing proxy
cs: Chybějící zástupný klip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Source clip
cs: Zdrojový klip

en: %1 missing source clips, you can only use the proxies
cs: %1 chybějící zdrojový klipy, můžete použít jen zástupné

en: Clips folder
cs: Složka klipů

en: Search aborted
cs: Hledání přerušeno

en: Scanning %1
cs: Zkoumám %1

en: Enter new location for file
cs: Vyberte nové umístění souboru

en: This will remove the selected clip from this project | This will remove the selected clips from this project
cs[0]: Toto odstraní vybraný klip z tohoto projektu
cs[1]: Toto odstraní vybrané klipy z tohoto projektu
cs[2]: Toto odstraní vybrané klipy z tohoto projektu

en: Remove clips
cs: Smazat klipy

en: The document was created in "%1" locale, which is not installed on your system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be able to correctly open the document.
cs: Dokument byl vytvořen v lokalizaci "%1", která není nainstalována ve vašem systému. Nainstalujte prosím tento jazykový balíček. Kdenlive by zřejmě nemohl dokument správně otevřít.

en: Unable to open project
cs: Nelze otevřít projekt

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel size, making them portable? It is recommended you do this on the computer they were first created on, or you could have to adjust their size.
cs: Některé z vašich textových klipů byly uloženy s velikostí, které se na různých monitorech zobrazí různě. Přejete si je převést do velikosti v pixelech (doporučujeme provést tento krok na počítači, kde byly klipy vytvořeny, jinak je zřejmě budete muset všechny ručně upravit)?

en: Update Text Clips
cs: Aktualizovat textové klipy

en: Cannot recover this project file
cs: Nelze obnovit tento soubor projektu

en: The following filters/transitions were converted to non GPU versions:
cs: Následující filtry/přechody byly převedeny na verze bez GPU:

en: The following filters/transitions were deleted from the project:
cs: Následující efekty/přechody byly z projektu smazány:

en: Cannot open the project file %1,
    Do you want to open a backup file?
cs: Nelze otevřít projektový soubor %1,
    Přejete si otevřít záložní soubor?

en: Error opening file
cs: Chyba při otevírání souboru

en: Open Backup
cs: Otevřít zálohu

en: Cannot open the project file, error is:
    %1 (line %2, col %3)
    Do you want to open a backup file?
cs: Nelze otevřít projektový soubor, vzniklá chyba:
    %1 (řádek %2, sloupec %3)
    Přejete si otevřít záložní soubor?

en: Recover
cs: Obnovit

en: Validating
cs: Ověřování

en: File %1 is not a Kdenlive project file
cs: Soubor %1 není projektem Kdenlive

en: File %1 is not a valid project file.
    Do you want to open a backup file?
cs: Soubor %1 není platným projektovým souborem.
    Přejete si otevřít záložní soubor?

en: Check missing clips
cs: Zkontrolovat chybějící klipy

en: The project directory %1, could not be created.
    Please make sure you have the required permissions.
    Defaulting to system folders
cs: Adresář projektu %1 nelze vytvořit.
    Ujistěte se, že máte požadovaná oprávnění.
    Vracím se do systémových složek

en: Document project folder is invalid, using system default folders
cs: Dokumentová složka projektu je neplatná, použiji výchozí složky systému

en: Cannot write to file %1, scene list is corrupted.
cs: Nelze zapisovat do souboru %1, seznam scén je poškozený.

en: Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but it was not possible to create the backup copy %1.
cs: Váš projektový soubor byl převeden na nejnovější verzi projektu Kdenlive, nelze však vytvořit záložní kopii %1.

en: Moving proxy clips failed: %1
cs: Přesunutí zástupných klipů selhalo: %1

en: Enter Template Path
cs: Vyberte cestu šablony

en: The following effects were imported from the project:
cs: Následující efekty byly importovány z projektu:

en: Project Folder
cs: Složka projektu

en: Cannot create backup copy:
    %1
cs: Nelze vytvořit záložní kopii:
    %1

en: Add proxy clip | Add proxy clips
cs[0]: Přidat zástupný klip
cs[1]: Přidat zástupné klipy
cs[2]: Přidat zástupné klipy

en: Remove proxy clip | Remove proxy clips
cs[0]: Odstranit zástupný klip
cs[1]: Odstranit zástupné klipy
cs[2]: Odstranit zástupné klipy

en: Clip type does not support proxies
cs: Tento typ nepodporuje zástupné klipy

en: 
    Warning: unknown non integer fps, might cause incorrect duration display.
cs: 
    Varování: neznámý celočíselný fps může způsobit nesprávné zobrazení délky.

en: Change default project profile
cs: Změnit výchozí profil projektu

en: Change default to %1
cs: Změnit výchozí na %1

en: Keep current default %1
cs: Zachovat aktuální výchozí nastavení %1

en: Ask me later
cs: Dotázat se později

en: Switch
cs: Přepnout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel
cs: Zrušit

en: Switch to clip profile %1?
cs: Přepnout na profil klipu %1?

en: 
    Profile fps adjusted from original %1
cs: 
    Profil fps byl upraven z původního %1

en: No profile found for your clip.
    Create and switch to new profile (%1x%2, %3fps)?%4
cs: Pro váš klip nebyl nalezen žádný profil.
    Vytvořit a přepnout na nový profil (%1x%2, %3fps)?%4

en: Red
cs: Červená

en: Green
cs: Zelená

en: Blue
cs: Modrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Yellow
cs: Žlutá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cyan
cs: Azurová

en: Legacy
cs: Zastaralé

en: Custom
cs: Vlastní

en:  - deprecated
cs:  - zastaralé

en: Error
cs: Chyba

en: Name :
cs: Název :

en: Comments :
cs: Komentáře :

en: Enable %1
cs: Povolit %1

en: Disable %1
cs: Zakázat %1

en: Delete effect %1
cs: Smazat efekt %1

en: Copy effect
cs: Kopírovat efekt

en: Add effect %1
cs: Přidat efekt %1

en: Move effect %1
cs: Přesunout efekt %1

en: Move effect up
cs: Přesunout klip výše

en: Move effect down
cs: Přesunout klip níže

en: Delete effect
cs: Smazat efekt

en: Disable Effect
cs: Vypnout efekt

en: Enable Effect
cs: Povolit efekt

en: Create Group
cs: Vytvořit skupinu

en: In:
cs: V:

en: Set zone in
cs: Nastavit začátek výběru

en: Out:
cs: Ven:

en: Set zone out
cs: Nastavit konec výběru

en: Presets
cs: Předvolby

en: Save Effect
cs: Uložit efekt

en: No effect selected.
cs: Nebyl vybrán žádný efekt.

en: Show Title Bars
cs: Zobrazit hlavičkové sloupce

en: Invalid
cs: Neplatný

en: Cannot open file %1
cs: Nelze otevřít soubor %1

en: none
cs: žádný

en: Copy stream
cs: Kopírovat proud

en: X264 encoding
cs: Kódování X264

en: Disable stream
cs: Zakázat proud

en: PCM encoding
cs: Kódování PCM

en: AAC encoding
cs: Kódování AAC

en: Extracting %1 out of %2
cs: Rozbalování %1 z %2

en: File already exists
cs: Soubor již existuje

en: No producer for this clip.
cs: Žádný producent tohoto klipu.

en: You cannot overwrite original clip.
cs: Nelze přepsat původní klip.

en: Failed to create file.
cs: Nelze vytvořit soubor.

en: Cut job failed.
cs: Úloha vyjímání selhala

en: Cannot open source.
cs: Zdroj nelze otevřít

en: Failed to filter source.
cs: Nelze filtrovat zdroj.

en: Cannot load image %1.
cs: Nelze načíst obrázek %1.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment
cs: FFmpeg nebyl nalezen, prosím zadejte cestu v nastavení prostředí Kdenlive

en: Failed to create proxy clip.
cs: Nepodařilo se vytvořit zástupný klip.

en: Cannot analyse this clip type.
cs: Tento typ klipu nelze analyzovat.

en: FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment.
cs: FFmpeg nebyl nalezen, prosím zadejte cestu v nastavení prostředí Kdenlive.

en: Scene %1
cs: Scéna %1

en: Failed to analyse clip.
cs: Selhala analýza klipu.

en: Destination Folder
cs: Cílová složka

en: Destination File
cs: Cílový soubor

en: Percentage
cs: Procentní podíl

en: Failed to stabilize.
cs: Selhala stabilizace.

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Project
cs: &Projekt

note: i18n: ectx: Menu (generators)
en: Generators
cs: Generátory

note: i18n: ectx: Menu (tool)
en: Tool
cs: Nástroj

note: i18n: ectx: Menu (clip)
en: &Clip
cs: &Klip

note: i18n: ectx: Menu (marker_menu) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Markers
cs: Záložky

note: i18n: ectx: Menu (extract_audio)
en: Extract Audio
cs: Extrahovat audio

note: i18n: ectx: Menu (clip_actions)
en: Clip Jobs
cs: Úlohy klipů

note: i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
en: Clip in Timeline
cs: Klip v časové ose

note: i18n: ectx: Menu (timeline)
en: T&imeline
cs: Čas&ová osa

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
en: Selection
cs: Výběr

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
en: Insertion
cs: Vložení

note: i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
en: Removal
cs: Odstranění

note: i18n: ectx: Menu (timeline_preview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Timeline Preview
cs: Náhled časové osy

note: i18n: ectx: Menu (current_clip)
en: Current clip
cs: Současný klip

note: i18n: ectx: Menu (guide_menu)
en: &Guides
cs: Vodí&tka

note: i18n: ectx: Menu (space_menu)
en: Space
cs: Mezera

note: i18n: ectx: Menu (timeline_tracks) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
en: Tracks
cs: Stopy

note: i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
en: Add Effect
cs: Přidat efekt

note: i18n: ectx: Menu (monitor_go)
en: Go To
cs: Přejít na

note: i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
en: Seek
cs: Vyhledat

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
en: Current Monitor Overlay
cs: Aktuální zobrazení monitoru

note: i18n: ectx: Menu (monitor_config)
en: Monitor config
cs: Nastavení monitoru

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: View
cs: Pohled

note: i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
en: Timeline Toolbar
cs: Panel nástrojů časové osy

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: Extra Toolbar
cs: Extra nástrojový panel

en: Logging
cs: Záznamy

en: Editing
cs: Úpravy

en: Effects
cs: Efekty

en: Layouts
cs: Rozložení

en: Load Layout
cs: Načíst rozložení

en: Save Layout
cs: Uložit rozložení

en: Manage Layouts
cs: Spravovat rozvržení

en: Layout %1: %2
cs: Rozvržení %1: %2

en: Layout name:
cs: Název rozložení:

en: Reset
cs: Obnovit

en: Export selected
cs: Exportovat vybrané

en: Export Layout
cs: Exportovat rozložení

en: Audio analysis finished
cs: Analýza zvuku byla dokončena

en: Processing data analysis
cs: Zpracování analýzy dat

en: %1 channels
cs: %1 Kanály

en: Check your settings, Library path is invalid: %1
cs: Zkontrolujte nastavení, cesta ke knihovně je neplatná: %1

en: Add Clip to Project
cs: Přidat klip do projektu

en: Delete Clip from Library
cs: Vymazat klip z knihovny

en: Create Library Folder
cs: Vytvořit složku knihovny

en: Rename Library Clip
cs: Přejmenovat klip knihovny

en: You are trying to remove an invalid folder: %1
cs: Pokoušíte se odstranit neplatnou složku: %1

en: This will delete the folder %1, including all playlists in it.
    This cannot be undone
cs: Tímto se odstraní složka %1, včetně všech seznamů klipů uvnitř. 
    Toto nelze vrátit zpět

en: This will delete the MLT playlist:
    %1
cs: Tímto odstraníte seznam klipů MLT:
    %1

en: Error removing %1
cs: Chyba při odebírání %1

en: Add Folder to Library
cs: Přidat složku do knihovny

en: Enter a folder name
cs: Zadejte název složky

en: Folder %1 already exists
cs: Složka "%1" již existuje

en: Error creating folder %1
cs: Chyba při vytváření složky %1

en: Library path set to default: %1
cs: Cesta knihovny byla nastavena na výchozí: %1

en: Library path set to custom: %1
cs: Cesta knihovny byla nastavena na vlastní: %1

en: Cannot write to Library path: %1, using default
cs: Nelze zapisovat do cesty knihovny: %1, použiji výchozí

en: Version %1
cs: Verze %1

en: An open source video editor.
cs: Open source video editor

en: Copyright © 2007–2021 Kdenlive authors
cs: Copyright © 2007–2021 autoři Kdenlive

en: MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer
cs: Práce na MLT, portování na KDE SC 4 / KF5, hlavní vývojář a údržbář

en: Color scopes, bug fixing, etc.
cs: Analyzátory barev, opravování chyb apod.

en: Bug fixing, etc.
cs: Opravování chyb apod.

en: Original KDE 3 version author (not active anymore)
cs: Autor verze pro KDE 3. (již neaktivní)

en: Testing
cs: Zkouška

en: NAME OF TRANSLATORS
cs: Jan Drábek,Vít Pelčák

en: EMAIL OF TRANSLATORS
cs: me@jandrabek.cz,vit@pelcak.org

en: Using:
    <a href="https://mltframework.org">MLT</a> version %1
    <a href="https://ffmpeg.org">FFmpeg</a> libraries
cs: Používám:
    <a href="https://mltframework.org">MLT</a> verze %1
    Knihovny <a href="https://ffmpeg.org">FFmpeg</a>

en: Set a custom config file name
cs: Nastavit vlastní název konfiguračního souboru

en: Set the path for MLT environment
cs: Nastavení cesty k prostředí MLT

en: MLT log level
cs: Úroveň záznamu MLT

en: Comma separated list of clips to add
cs: Seznam přidávaných klipů oddělených čárkami

en: Document to open
cs: Dokument pro otevření

en: Style
cs: Styl

en: Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25
cs: Nelze najít výchozí profil, přepíná se na ATSC 1080p 25

en: Library
cs: Knihovna

en: Configure Recording
cs: Nastavit nahrávání

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Screen Grab
cs: Zachycení obrazovky

en: Audio Spectrum
cs: Spektrum audia

en: Compositions
cs: Kompozice

en: Clip Monitor
cs: Monitor klipu

en: Project Monitor
cs: Monitor projektu

en: Clean
cs: Vyčistit

en: Undo History
cs: Historie činností

en: Force Breeze Icon Theme
cs: Vynutit motiv ikon Breeze

en: Add Transition
cs: Přidat přechod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Transitions
cs: Přechody

note: i18n("Favorite Effects"));
en: Favorite Effects
cs: Oblíbené efekty

en: Render
cs: Renderovat

en: Render Button
cs: Tlačítko renderování

en: Rendering preview
cs: Dělá se náhled

en: Go to Guide...
cs: Přejít na průvodce...

en: Separate Channels
cs: Oddělené kanály

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Thumbnails
cs: Miniatury

en: In Frame
cs: V rámci

en: Automatic Preview
cs: Automatický náhled

en: You have 1 rendering job waiting in the queue.
    What do you want to do with this job? | You have %1 rendering jobs waiting in the queue.
    What do you want to do with these jobs?
cs[0]: Ve frontě úloh čeká 1 úloha.
    Co si s ní přejete provést?
cs[1]: Ve frontě úloh čeká %1 úlohy.
    Co si s nimi přejete provést?
cs[2]: Ve frontě úloh čeká %1 úloh.
    Co si s nimi přejete provést?

en: Start them now
cs: Spustit je nyní

en: Delete them
cs: Smazat je

en: Normal mode
cs: Normální režim

en: Overwrite mode
cs: Přepisovací režim

en: Insert mode
cs: Vkládací režim

en: Timeline Edit Mode
cs: Režim úpravy časové osy

en: Use Timeline Zone for Insert
cs: Použít zónu časové osy pro vložení

en: Track compositing
cs: Kompozice nahrávky

en: None
cs: Žádný

en: High Quality
cs: Vysoká kvalita

en: Frames
cs: Snímky

en: Selection tool
cs: Nástroj výběru

en: Razor tool
cs: Nástroj střihu

en: Spacer tool
cs: Nástroj pro práci s místem

en: Multicam tool
cs: Nástroj Multicam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, videothumbs)
en: Show video thumbnails
cs: Zobrazovat video miniatury

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audiothumbs)
en: Show audio thumbnails
cs: Zobrazovat audio miniatury

en: Show markers comments
cs: Zobrazovat komentáře značek

en: Snap
cs: Přichytávat

en: Fit zoom to project
cs: Zobrazit celý projekt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
en: Auto
cs: Automaticky

en: Run Config Wizard
cs: Spustit konfiguračního průvodce

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
en: Project Settings
cs: Vlastnosti projektu

en: Stop Render
cs: Ukončit renderování

en: Reset configuration
cs: Obnovit nastavení

en: Play Zone
cs: Přehrát výběr

en: Loop Zone
cs: Smyčka

en: Loop selected clip
cs: Zacyklit vybraný klip

en: Transcode Clips
cs: Překódovat klipy

en: Archive Project
cs: Archivovat projekt

en: Switch monitor
cs: Přepnout monitor

en: Expand Clip
cs: Rozvinout klip

en: Monitor Info Overlay
cs: Vrstva monitoru Informací

en: Monitor Overlay Timecode
cs: Vrstva monitoru Časových kódů

en: Monitor Overlay Playback Fps
cs: Vrstva monitoru Přehrávání FPS

en: Monitor Overlay Markers
cs: Vrstva monitoru Značek

en: Monitor Overlay Audio Waveform
cs: Vrstva monitoru Zvukových křivek

en: Real Time (drop frames)
cs: V reálném čase (může zahazovat snímky)

en: Monitor Gamma
cs: Gama monitoru

en: sRGB (computer)
cs: sRGB (počítač)

en: Insert Zone in Project Bin
cs: Vložit zónu do zásobníku projektu

en: Go to Previous Snap Point
cs: Jít na předchozí bod přichycení

en: Go to Clip Start
cs: Jít na začátek klipu

en: Go to Clip End
cs: Jít na konec klipu

en: Go to Next Snap Point
cs: Jít na následující bod přichycení

en: Align Playhead to Mouse Position
cs: Zarovnat kurzor přehrávání na pozici myši

en: Automatic Transition
cs: Automatický přechod

en: Overwrite Clip Zone in Timeline
cs: Přepsat zónu klipu v časové ose

en: Insert Clip Zone in Timeline
cs: Vložit zónu klipu do časové osy

en: Extract Timeline Zone
cs: Rozbalit časovou osu

en: Lift Timeline Zone
cs: Sbalit časovou osu

en: Add Preview Zone
cs: Přidat zónu náhledu

en: Remove Preview Zone
cs: Odstranit zónu náhledu

en: Remove All Preview Zones
cs: Odstranit všechny zóny náhledu

en: Start Preview Render
cs: Spustit náhled renderování

en: Stop Preview Render
cs: Zastavit náhled renderování

en: Select Clip
cs: Vybrat klip

en: Deselect Clip
cs: Zrušit výběr klipu

en: Add Clip To Selection
cs: Přidat klip do výběru

en: Select Transition
cs: Vybrat přechod

en: Deselect Transition
cs: Zrušit výběr přechodu

en: Add Transition To Selection
cs: Přidat přechod do výběru

en: Delete All Markers
cs: Smazat všechny značky

en: Add Marker/Guide quickly
cs: Přidat značku/zarážku rychle

en: Current Selection
cs: Stávající výběr

en: Add Marker
cs: Přidat značku

en: Delete Marker
cs: Smazat značku

en: Edit Marker
cs: Upravit značku

en: Disable Clip
cs: Zakázat klip

en: Set Audio Reference
cs: Nastavit audio frekvenci

en: Align Audio to Reference
cs: Zarovnat zvuk na odkaz

en: Edit Duration
cs: Upravit délku trvání

en: Clip in Project Bin
cs: Klip v Zásobníku projektu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
en: Cut Clip
cs: Rozdělit klip

en: Delete Selected Item
cs: Smazat vybranou položku

en: Resize Item Start
cs: Nastavit začátek položky

en: Resize Item End
cs: Nastavit konec položky

en: Paste Effects
cs: Vložit efekty

en: Group Clips
cs: Seskupit klipy

en: Ungroup Clips
cs: Zrušit seskupení klipů

en: Effect Keyframes
cs: Klíčové snímky efektu

en: Insert Space
cs: Vložit místo

en: Remove Space
cs: Smazat místo

en: Remove Space In All Tracks
cs: Odstranit místo ve všech stopách

[ctx: @action]
en: Insert Track
cs: Vložit stopu

en: Master effects
cs: Hlavní efekty

en: Delete Track
cs: Smazat stopu

en: Select All in Current Track
cs: Zvolit vše v aktuální stopě

en: Manage Cached Data
cs: Spravovat data uložená v mezipaměti

en: Disable Timeline Preview
cs: Zakázat náhled na časovou osu

en: Delete Guide
cs: Smazat zarážku

en: Edit Guide
cs: Upravit zarážku

en: Guides Locked
cs: Vodítka jsou uzamčena

en: Delete All Guides
cs: Smazat všechny zarážky

en: Add Subtitle
cs: Přidat titulky

en: Add Timeline Selection to Library
cs: Přidat výběr časové osy do knihovny

en: Disable Timeline Effects
cs: Zakázat efekty časové osy

en: Toggle Track Lock
cs: Přepnout zámek stopy

en: Toggle All Track Lock
cs: Přepnout všechny zamčené stopy

en: Toggle Track Target
cs: Přepnout cíl stopy

en: Select Target %1
cs: Vyberte cíl %1

en: Extract frame...
cs: Uložit aktuální snímek...

en: Extract frame to project...
cs: Rozbalit snímek do projektu...

en: You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy clips for this project?
cs: Změnili jste parametry zástupných klipů. Přejete si znovu vytvořit zástupné klipy pro všechny klipy v tomto projektu?

en: The current project has not been saved. This will first save the project, then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project file will be reloaded
cs: Aktuální projekt nebyl uložen. Tímto se projekt nejprve uloží, pak přesune všechny dočasné soubory z <b>%1 </b> na <b>%2 </b> a projektový soubor bude znovu načten

en: This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
cs: Tímto se přesunou všechny dočasné soubory z <b>%1</b> to <b>%2</b>,  soubor projektu potom bude znovu načten

en: Cannot perform operation, invalid document id: %1
cs: Operaci nelze provést, neplatné ID dokumentu: %1

en: Cannot perform operation, target directory already exists: %1
cs: Operaci nelze provést, cílový adresář již existuje: %1

en: This will remove all unused clips from your project.
cs: Tímto smažete z vašeho projektu všechny nepoužívané klipy.

en: Clean up project
cs: Vyčištění projektu

en: Current scheme:
cs: Současné schéma:

en: More Actions
cs: Další činnosti

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
cs: Obecné

en: Cannot find clip to remove marker
cs: Nelze najít značku ke smazání

en: No marker found at cursor time
cs: Na pozici kurzoru neexistuje žádná značka

en: Zoom Level: %1/%2
cs: Stupeň přiblížení: %1/%2

en: Select
cs: Vybrat

en: Razor
cs: Břitva

en: Spacer
cs: Mezera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert
cs: Vložit

en: Overwrite
cs: Přepsat

en: Stabilize
cs: Stabilizovat

en: Automatic scene split
cs: Automatické rozdělení scény

en: Duplicate clip with speed change
cs: Duplikovat klip se změnou rychlosti

en: Transcoders
cs: Převodníky

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Files to transcode
cs: Soubory k překódování

en: Archiving project
cs: Archivuji projekt

en: Raise %1
cs: Do popředí %1

en: Icon Size
cs: Velikost ikon

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
cs: Výchozí

en: Small (%1x%2)
cs: Malá (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
cs: Střední (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
cs: Velká (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
cs: Obrovská (%1x%2)

en: Rendering using low quality track compositing
cs: Renderování kompozice pomocí nízké kvality stopy

en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl+M.
cs: Toto úplně skryje panel nabídky. Můžete ji opětovně zobrazit pomocí Ctrl+M.

en: Hide menu bar
cs: Skrýt nabídku

en: Project Bin %1
cs: Zásobník projektu %1

en: Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)
cs: Nelze najít program melt (součást MLT), který je vyžadován pro renderování

en: Cannot find your MLT profiles, please give the path
cs: Nelze najít profily MLT, vyberte prosím správnou cestu

en: Export markers
cs: Exportovat značky

en: Analysis data
cs: Analýza dat

en: Delete analysis
cs: Smazat analýzu

en: Export analysis
cs: Exportovat analýzu

en: Import analysis
cs: Analýza importu

en: Disable autorotate
cs: Vypnout automatickou rotaci

en: Enter template text here
cs: Sem vložte text šablony

en: Apply
cs: Použít

en: Aspect ratio
cs: Poměr stran

en: Open folder
cs: Otevřít složku

en: Copy file location to clipboard
cs: Kopírovat pozici do schránky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Frame rate
cs: Snímků za sekundu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scanningLabel)
en: Scanning
cs: Skenování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive)
en: Interlaced
cs: Prokládané

en: Field order
cs: Pořadí půlsnímků

en: Bottom first
cs: Sudý první

en: Top first
cs: Lichý první

en: Threads
cs: Vlákna

en: Disable video
cs: Zakázat video

en: Enable video
cs: Povolit video

en: Video stream
cs: Video proud

en: Video stream %1
cs: Video proud %1

en: Disable audio
cs: Zakázat zvuk

en: Enable audio
cs: Povolit audio

en: Audio streams
cs: Zvukové proudy

en: Normalize
cs: Normalizovat

en: Swap Channels
cs: Prohodit kanály

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Colorspace
cs: Barevný prostor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_full_luma)
en: Full luma range
cs: Plný rozsah lumy

en: File info
cs: Informace o souboru

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_properties)
en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Audio Properties
cs: Vlastnosti zvuku

en: Analysis
cs: Analýza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Image size
cs: Velikost obrázku

en: Video codec
cs: Video kodek

en: Frame size
cs: Velikost snímku

en: Video bitrate
cs: Datový tok videa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Pixel aspect ratio
cs: Poměr stran pixelu

en: Pixel format
cs: Formát pixelu

en: B frames
cs: B-rámce

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: Audio codec
cs: Audio kodek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Audio channels
cs: Audio kanály

en: Audio frequency
cs: Frekvence audio

en: Audio bitrate
cs: Datový tok zvuku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize)
en: File size
cs: Velikost souboru

en: Save Clip Markers
cs: Uložit značky klipu

en: Load Clip Markers
cs: Načíst značky klipu

en: Magic Lantern
cs: Magická lucerna

en: Save Analysis Data
cs: Uložit data analýzy

en: Text File (*.txt)
cs: Textový soubor (*.txt)

en: Open Analysis Data
cs: Otevřít data analýzy

en: Could not create the video preview window.
    There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, please fix it.
cs: Nelze vytvořit okno pro náhled videa.
    
    Něco je v nepořádku s vaší instalací Kdenlive nebo vašimi ovladači, napravte to prosím.

en: Set Zone In
cs: Nastavit začátek výběru

en: Set Zone Out
cs: Nastavit konec výběru

en: Rewind
cs: Přetáčet vzad

en: Play...
cs: Přehrát...

en: Play
cs: Přehrát

en: Pause
cs: Pozastavit

en: Forward
cs: Přetáčet vpřed

en: Misc...
cs: Obecné...

en: Go to marker...
cs: Přejít na značku...

en: Go to guide...
cs: Přejít na průvodce...

en: Force Monitor Size
cs: Vynutit velikost monitoru

en: Force 100%
cs: Vynutit 100%

en: Force 50%
cs: Vynutit 50%

en: Free Resize
cs: Volná změna velikosti

en: Audio volume
cs: Hlasitost audia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Black
cs: Černá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: White
cs: Bílá

en: Pink
cs: Růžová

en: Extract Zone
cs: Rozbalit oblast

en: Set current image as thumbnail
cs: Nastavit aktuální obrázek jako miniaturu

en: Show Audio Levels
cs: Zobrazit úrovně zvuku

en: Your screen resolution is not sufficient for this action
cs: Pro tuto činnost nemáte dostatečné rozlišení obrazovky

en: Save Image
cs: Uložit obrázek

en: Save Image to Project
cs: Uložit obrázek do projektu

en: %1 audio stream | %1 audio streams
cs[0]: %1 zvukový proud
cs[1]: %1 zvukové proudy
cs[2]: %1 zvukových proudů

en: Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit
cs: Nelze inicializovat Správce GLSL Movit, prosím deaktivujte službu Movit

en: The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
cs: Pro tuto funkci je vyžadován filtr alphagrad, nainstalujte prosím frei0r a restartujte Kdenlive

en: The cairoblend transition is required for that feature, please install frei0r and restart Kdenlive
cs: Pro tuto funkci je nutný přechod cairoblend, nainstalujte prosím frei0r a restartujte Kdenlive

en: Switch monitor fullscreen
cs: Přepnout monitor na celou obrazovku

en: Rewind 1 Frame
cs: Přetočit zpět o 1 snímek

en: Rewind 1 Second
cs: Přetočit zpět o 1 sekundu

en: Go to Project Start
cs: Jít na začátek projektu

en: Multitrack view
cs: Vícepohledové zobrazení

en: Show/Hide edit mode
cs: Zobrazit/Skrýt režim úprav

en: Go to Project End
cs: Jít na konec projektu

en: Forward 1 Frame
cs: Přetočit o 1 snímek vpřed

en: Forward 1 Second
cs: Přetočit o 1 sekundu vpřed

en: One Field (fast)
cs: Jedno pole (rychlé)

en: Linear Blend (fast)
cs: Lineární mísení (rychlé)

en: YADIF - temporal only (good)
cs: YADIF - pouze časový (dobrý)

en: YADIF - temporal + spacial (best)
cs: YADIF - časový + prostorový (nejlepší)

en: Interpolation
cs: Interpolace

en: Nearest Neighbor (fast)
cs: Nejbližší soused (rychlý)

en: Bilinear (good)
cs: Bilinearní (dobrý)

en: Bicubic (better)
cs: Bikubický (lepší)

en: Hyper/Lanczos (best)
cs: Hyper/Lanczos (nejlepší)

en: Go to Zone Start
cs: Jít na začátek výběru

en: Mute monitor
cs: Vypnout monitor

en: Unmute monitor
cs: Zapnout monitor

en: Go to Zone End
cs: Jít na konec výběru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
en: Preview
cs: Náhled

note: i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
en: Webcam
cs: Webová kamera

en: Show Record Control
cs: Zobrazit ovládání nahrávání

en: Failed to start the capture application:
    %1
cs: Nelze spustit aplikaci pro nahrávání:
    %1

en: Capture crashed, please check your parameters
cs: Nahrávání selhalo, zkontrolujte prosím parametry

en: Go to Next Keyframe
cs: Jít na následující klíčový snímek

en: Go to Previous Keyframe
cs: Jít na předchozí klíčový snímek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
en: Zoom in
cs: Přiblížit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
en: Zoom out
cs: Oddálit

en: In Point
cs: Počáteční bod

en: Out Point
cs: Koncový bod

en: Effect
cs: Efekt

en: Add Guide
cs: Přidat zarážku

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Data
cs: Chyba při načítání dat

en: Search failed! %1
cs: Vyhledávání selhalo. %1

[ctx: @info]
en: No items found.
cs: Nenalezeny žádné položky.

[ctx: Created by author name]
en: Created by %1
cs: Vytvořil %1

[ctx: the url link pointing to a web page]
en: link
cs: odkaz

en: Created by <a href="%1">
cs: Vytvořil <a href="%1">

en: Author
cs: Autor

en: Created by %1
cs: Vytvořil %1

en: Size: %1 x %2
cs: Velikost: %1 x %2

en: Duration: %1 sec
cs: Doba trvání: %1 s

[ctx: License]
en: Public Domain
cs: Volně šiřitelné dílo

en: Images
cs: Obrázky

en: %1 Try again.
cs: %1 Zkusit znovu.

en: Error Loading Data
cs: Chyba při načítání dat

en: Data Imported
cs: Importované údaje

en: Error Getting Access Token from %1.
cs: Chyba při získávání přístupového tokenu z %1 .

en:  interlaced
cs:  prokládané

en: SD/DVD Widescreen
cs: Širokoúhlé SD/DVD

en: Stabilize Clip
cs: Stabilizovat klip

[ctx: @action]
en: Add clip to project | Add clips to project
cs[0]: Přidat klip do projektu
cs[1]: Přidat klipy do projektu
cs[2]: Přidat klipy do projektu

en: Destination folder
cs: Cílová složka

[ctx: Description]
en: Stabilize clip
cs: Stabilizovat klip

en: The stabilize job will overwrite the following files:
cs: Stabilizační úloha přepíše následující soubory:

en: Transcode Clip
cs: Překódovat klip

en: Transcoding finished.
cs: Překódování dokončeno.

en: Video clips
cs: Video klipy

en: Audio clips
cs: Audio klipy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image clips
cs: Obrázky

en: Slideshow clips
cs: Klipy prezentací

en: Text clips
cs: Textové klipy

en: Playlist clips
cs: Klipy v seznamu

en: Other clips
cs: Ostatní klipy

en: Luma files
cs: Luma soubory

en: You have %1 missing clip in your project. | You have %1 missing clips in your project.
cs[0]: Ve vašem projektu chybí %1 klip.
cs[1]: Ve vašem projektu chybí %1 klipy.
cs[2]: Ve vašem projektu chybí %1 klipů.

en: (%1 item) | (%1 items)
cs[0]: (%1 položka)
cs[1]: (%1 položky)
cs[2]: (%1 položek)

en: %1 file to archive, requires %2 | %1 files to archive, requires %2
cs[0]: %1 soubor k archivaci, vyžaduje %2
cs[1]: %1 soubory k archivaci, vyžaduje %2
cs[2]: %1 souborů k archivaci, vyžaduje %2

en: Archive
cs: Archivovat

en: There was an error processing project file
cs: Nastala chyba při zpracování projektového souboru

en: Extract to
cs: Rozbalit do

en: Open Archived Project
cs: Otevřít archivovaný projekt

en: Extract
cs: Rozbalit

en: Opening archive...
cs: Otevírání archivu...

en: Cannot open archive file:
     %1
cs: Nelze otevřít soubor pro archivaci:
     %1

en: File %1
     is not an archived Kdenlive project
cs: Soubor %1
     není archivovaným projektem Kdenlive

en: Ready
cs: Připraven

en: Archiving in progress, do you want to stop it?
cs: Probíhá archivování, přejete si jej zastavit?

en: Stop Archiving
cs: Zastavit archivování

en: Available space on drive: %1
cs: Dostupné místo na zařízení: %1

en: Not enough space on drive, free space: %1
cs: Nedostatek místa na zařízení, volné místo: %1

en: Archiving...
cs: Probíhá archivování...

en: Cannot create directory %1
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor %1

en: Copying %1
cs: Kopírování %1

en: Cannot create temporary file
cs: Nelze vytvořit dočasný soubor

en: Project was successfully archived.
cs: Projekt byl úspěšně archivován.

en: There was an error while copying the files: %1
cs: Nastala chyba při kopírování souborů %1

en: Archiving %1
cs: Probíhá archivování %1

en: Project was successfully archived.
    %1
cs: Projekt byl úspěšně archivován.
    %1

en: Extracting...
cs: Rozbalování...

en: Cannot open project file %1
cs: Nelze otevřít projektový soubor %1

en: Cannot open file
cs: Nelze otevřít soubor

en: Restore Backup File
cs: Obnovit záložní soubor

en: Showing all backup files in folder
cs: Všechny záložní soubory ve složce

en: Showing backup files for %1
cs: Záložní soubory pro %1

en: Create clip with speed
cs: Vytvořit klip s rychlostí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Reverse clip
cs: Obrátit klipu

en: Insert current timecode
cs: Vložit aktuální časový kód

en: Manage project profiles
cs: Spravovat projektové profily

en: Any
cs: Cokoliv

en: No profile selected
cs: Není vybrán žádný profil

en: <h5>Video Settings</h5>
cs: <h5>Nastavení videa</h5>

en: <p style='font-size:small'>Frame size: %1 x %2 (%3:%4)<br/>
cs: <p style='font-size:small'>Velikost snímku: %1 x %2 (%3:%4)<br/>

en: Frame rate: %1 fps<br/>
cs: Vzorkovací frekvence: %1 fps<br/>

en: Pixel Aspect Ratio: %1<br/>
cs: Poměr stran pixelu: %1<br/>

en: Color Space: %1<br/>
cs: Barevný prostor: %1<br/>

en: yes
cs: ano

en: no
cs: ne

en: Interlaced: %1</p>
cs: Prokládané: %1</p>

en: Select the profile (preset) of the project
cs: Vyberte profil (předvolbu) projektu

en: Cache Data
cs: Data mezipaměti

en: Select default preview profile
cs: Vybrat výchozí profil náhledu

en: Artist
cs: Umělec

en: Year
cs: Rok

en: This will remove the following files from your hard drive.
    This action cannot be undone, only use if you know what you are doing.
    Are you sure you want to continue?
cs: Tato činnost smaže následující soubory z vašeho pevného disku.
    Tato činnost nemůže být vrácena, použijte ji pouze tehdy, pokud víte co děláte.
    Opravdu si přejete pokračovat?

en: Delete unused clips
cs: Smazat nepoužívané klipy

en: You changed the timeline preview profile. This will remove all existing timeline previews for this project.
     Are you sure you want to proceed?
cs: Změnili jste profil náhledu časové osy. Tímto odstraníte všechny stávající náhledy časové osy pro tento projekt.
     Opravdu chcete pokračovat?

en: Confirm profile change
cs: Potvrzení změny profilu

en: 1 image found | %1 images found
cs[0]: Nalezen 1 obrázek
cs[1]: Nalezeny %1 obrázky
cs[2]: Nalezeno %1 obrázků

en: Project folder: %1
cs: Složka projektu: %1

en: Project profile: %1
cs: Profil projektu: %1

en: Total clips: %1 (%2 used in timeline).
cs: Celkem klipů: %1 (%2 použitých v časové ose).

en: Current Settings
cs: Současné nastavení

en: Image Sequence
cs: Obrázková sekvence

[ctx: Image Pan]
en: Pan
cs: Rozprostření

en: Pan, low-pass
cs: Roztažení, low-pass

en: Pan and zoom
cs: Roztažení a přiblížení

en: Pan and zoom, low-pass
cs: Roztažení a přiblížení, low-pass

en: Zoom, low-pass
cs: Přiblížení, low-pass

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_info)
en: No image found
cs: Nebyl nalezen žádný obrázek

en:  month |  months
cs[0]:  měsíc
cs[1]:  měsíce
cs[2]:  měsíců

en: Clear current cache
cs: Vymazat aktuální mezipaměť

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gDelete)
en: Delete selected cache
cs: Smazat vybranou mezipaměť

en: Enable/Disable all effects
cs: Povolit/zakázat všechny efekty

en: Split compare
cs: Rozdělit porovnání

en: Enter your project notes here ...
cs: Zde zadejte své poznámky k projektu...

en: Project Notes
cs: Poznámky k projektu

en: Add clip cut
cs: Přidat střih klipu

en: Add folder
cs: Přidat složku

en: Delete folder
cs: Smazat složku

en: Edit clip cut
cs: Upravit střih klipu

en: Rename folder
cs: Přejmenovat složku

en: Kdenlive project (*.kdenlive)
cs: Projekt Kdenlive (*.kdenlive)

en: Save Copy…
cs: Uložit kopii…

en: Open Backup File
cs: Otevřít záložní soubor

en: Save changes to document?
cs: Uložit změny v dokumentu?

en: The project <b>"%1"</b> has been changed.
    Do you want to save your changes?
cs: Projekt <b>"%1"</b> byl změněn.
    Přejete si uložit změny?

en: The location of the project file changed. You selected to use the location of the project file to save temporary files. This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project file will then be reloaded
cs: Umístění souboru projektu bylo změněno. Vybrali jste místo projektu, kam budou ukládány dočasné soubory, Tímto se přesunou všechny dočasné soubory z <b>%1</b> to <b>%2</b>,  soubor projektu potom bude znovu načten

en: Save Copy
cs: Uložit kopii

en: File Recovery
cs: Obnovení souboru

en: Opening file %1
cs: Otevírá se soubor %1

en: Loading project
cs: Načítání projektu

en: This will delete all changes made since you last saved your project. Are you sure you want to continue?
cs: Tato činnost zahodí veškeré změny, které jste provedli od posledního uložení projektu. Opravdu si přejete pokračovat?

en: Revert to last saved version
cs: Navrátit se k poslední uložené verzi

en: Moving project folder
cs: Přesunuji složku projektu

en: Error moving project folder: %1
cs: Chyba při přesouvání složky projektu: %1

en: Output file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
cs: Výstupní soubor %1 již existuje.
    Přejete si jej přepsat?

en: Website
cs: Webová stránka

en: Donate
cs: Přispět

en: Forum
cs: Fórum

en: Recent Projects
cs: Nedávné projekty

en: New
cs: Nový

en: Open
cs: Otevřít

en: Auto Refresh
cs: Obnovovat automaticky

en: Realtime (with precision loss)
cs: V reálném čase (se ztrátou přesnosti)

en: Reset maximum frequency to sampling rate
cs: Vrátit maximální frekvenci na vzorkovací frekvenci

en: Track mouse
cs: Sledovat kurzor

en: Show maximum
cs: Zobrazit maximum

en: Rectangular window
cs: Obdélníkové okno

en: Triangular window
cs: Trojúhelníkové okno

en: Hamming window
cs: Hammingovo okno

en: The maximum window size is limited by the number of samples per frame.
cs: Maximální velikost okna je omezena množstvím vzorků za snímek.

en: A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power.
cs: Větší okno zlepší přesnost za cenu větší výpočetní náročnosti.

en: The rectangular window function is good for signals with equal signal strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on Wikipedia.
cs: Funkce čtvercového okna je dobrá pro signály se stejnou sílou (úzké vrcholy), ale vytváří více skvrn. Pro více informací se podívejte na heslo Window function na anglické Wikipedii.

en: Draw grid
cs: Zobrazit mřížku

en: Highlight peaks
cs: Zvýraznit vrcholy

en: Frame
    %1
cs: Snímek
    %1

en: YUV UV plane
cs: YUV UV rovina

en: YUV Y plane
cs: YUV Y rovina

en: Modified YUV (Chroma)
cs: Upravený YUV (sytost barvy)

en: YCbCr CbCr plane
cs: YCbCr CbCr rovina

en: RGB plane, one component varying
cs: RGB rovina, přičemž jedna složka je nastavitelná

en: HSV Hue Shift
cs: Posun HSV barevného odstínu

en: HSV Saturation
cs: HSV saturace

en: File has no extension. Add extension (%1)?
cs: Soubor nemá žádnou příponu. Přejete si přidat příponu %1?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
en: Scaling
cs: Změna měřítka

en: Y value
cs: Hodnota Y

en: The Y value describes the brightness of the colors.
cs: Hodnota Y udává jasnost barev.

en: UV angle
cs: Úhel UV

en: Angle through the UV plane, with all possible Y values.
cs: Úhel napříč UV rovinnou se všemi možnými hodnotami Y.

en: HSV Value
cs: HSV hodnota

en: Unscaled
cs: Neškálovat

en: Luma mode
cs: Režim luma

en: Draw axis
cs: Zobrazit osy

en: Gradient reference line
cs: Referenční přímka přechodu

en: Green 2
cs: Zelená 2

en: Original Color
cs: Původní barva

en: Export background
cs: Uložit pozadí

en: Drawing options
cs: Volby kreslení

en: 75% box
cs: obdélník 75%

en: Draw I/Q lines
cs: Vykreslit I/Q čáry

en: Color Space
cs: Barevný prostor

en: Vectorscope
cs: Vektorskop

en: Waveform
cs: Časový průběh signálu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
en: RGB Parade
cs: RGB přehlídka

en: Insert space
cs: Vložit místo

en: Remove space
cs: Smazat místo

en: Extract zone
cs: Rozbalit oblast

en: Disable clip
cs: Zakázat klip

en: Add Clip to Library
cs: Přidat klip do knihovny

en: Enter a name for the clip in Library
cs: Zadat název klipu v knihovně

en: Hide Track
cs: Skrýt stopu

en: end
cs: konec

en: Move clip
cs: Přesunout klip

en: Remove group
cs: Odstranit skupinu

en: Delete Composition
cs: Smazat kompozici

en: Move group
cs: Přesunout skupinu

en: Resize group
cs: Změnit délku skupiny

en: Resize clip
cs: Změnit délku klipu

en: Group clips
cs: Seskupit klipy

en: Ungroup clips
cs: Zrušit seskupení klipů

en: Lock track
cs: Uzamknout stopu

en: Unlock track
cs: Odemknout stopu

en: Add Track
cs: Přidat stopu

[ctx: Spinbox suffix]
en:  track |  tracks
cs[0]: skladba
cs[1]: skladby
cs[2]: skladeb

en: Hidden
cs: Skryto

en: Muted
cs: Ztlumeno

en: Locked
cs: Uzamčeno

en: Composite
cs: Kompozice

en: Move Track upwards
cs: Přesunout stopu nahoru

en: Move Track downwards
cs: Přesunout stopu dolů

en: Wrong document ID, cannot create temporary folder
cs: Chybné ID dokumentu, nelze vytvořit dočasnou složku

en: Cannot create folder %1
cs: Nelze vytvořit složku %1

en: Something is wrong with cache folder %1
cs: Ve složce mezipaměti %1 není něco v pořádku

en: Invalid timeline preview parameters
cs: Neplatné parametry náhledu časové osy

en: Something is wrong with cache folders
cs: Něco se složkou mezipaměťi není v pořádku

en: Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2
cs: Renderování náhledu selhalo, zkontrolujte parametry. %1 Zobrazit podrobnosti...%2

en: Position: %1
cs: Poloha: %1

en: Mix:%1
cs: Smíchat:%1

en: Offset: -%1
cs: Posun: -%1

en: Offset: %1
cs: Posun: %1

en: Fade out: %1
cs: Postupné zeslabení signálu: %1

en: Fade in: %1
cs: Postupné zesílení signálu: %1

en: Show master effects
cs: Zobrazit hlavní efekty

en: Speech recognition
cs: Rozpoznávání řeči

en: Show
cs: Zobrazit

en: Hide
cs: Skrýt

en: %1%2, Duration = %3
cs: %1%2, Doba trvání = %3

en: Minimize
cs: Minimalizovat

en: Expand
cs: Rozvinout

en: Disable track effects
cs: Vypnout efekty stopy

en: Enable track effects
cs: Povolit efekty stopy

en: Toggle track effects
cs: Přepnout efekty stopy

en: Unmute
cs: Povolit zvuk

en: Mute
cs: Ztlumit

en: unknown
cs: neznámý

en: Delete Tracks
cs: Smazat skladby

en: Paste effects
cs: Vložit efekty

en: Edit item
cs: Upravit položku

en: Move item
cs: Přesunout položku

en: Record audio
cs: Nahrávat zvuk

en: Expand clip
cs: Rozvinout klip

en: Insert Track | Insert Tracks
cs[0]: Vložit stopu
cs[1]: Vložit stopu
cs[2]: Vložit stopu

en: Add text
cs: Přidat text

en: Import Subtitle
cs: Importovat titulky

en: Gradient %1
cs: Přechod %1

en: This title clip was created with a different frame size.
cs: Tyto titulky byly vytvořeny s jinou velikostí snímku.

en: Title Profile
cs: Profil titulků

en: Some of your text clips were saved with size in points, which means different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, making them portable, but you could have to adjust their size.
cs: Některé z vašich textových klipů byly uloženy s velikostí, které se na různých monitorech zobrazí různě. Přejete si je převést do velikosti v pixelech?

en: Text Clips Updated
cs: Textové klipy byly aktualizovány

en: Outline width
cs: Šířka obrysové čáry

en: Background color opacity
cs: Neprůhlednost barvy pozadí

en: Rotation around the X axis
cs: Otočení okolo osy X

en: Rotation around the Y axis
cs: Otočení okolo osy Y

en: Rotation around the Z axis
cs: Otočení podle osy Z

en: Border width
cs: Šířka čáry

[ctx: Font style]
en: Light
cs: Lehké

[ctx: Font style]
en: Normal
cs: Normální

[ctx: Font style]
en: Demi-Bold
cs: Polotučné

[ctx: Font style]
en: Bold
cs: Tučné

[ctx: Font style]
en: Black
cs: Nejtučnější

en: Font weight
cs: Tloušťka písma

en: Insert Unicode character
cs: Vložit znak unicode

en: Raise object
cs: Přenést blíž

en: Lower object
cs: Odsunout dál

en: Raise object to top
cs: Přesunout do popředí

en: Lower object to bottom
cs: Odsunout do pozadí

en: Invert x axis and change 0 point
cs: Obrátit osu x a změnit bod 0

en: Invert y axis and change 0 point
cs: Obrátit osu y a změnit bod 0

en: Select fill color
cs: Vybrat barvu výplně

en: Select border color
cs: Vybrat barvu čáry

en: Original size (1:1)
cs: Reálná velikost (1:1)

en: Fit zoom
cs: Optimální přiblížení

en: Select background color
cs: Vybrat barvu pozadí

en: Background opacity
cs: Neprůhlednost pozadí

en: Select all
cs: Vybrat vše

en: Select text items in current selection
cs: Vybrat textové objekty v současném výběru

en: Select rect items in current selection
cs: Vybrat obdélníky v současném výběru

en: Select image items in current selection
cs: Vybrat obrázky v současném výběru

en: Unselect all
cs: Odznačit vše

en: Selection Tool
cs: Nástroj výběru

en: Add Text
cs: Přidat text

en: Add Rectangle
cs: Přidat obdélník

en: Add Ellipse
cs: Přidat elipsu

en: Add Image
cs: Přidat obrázek

en: Open Document
cs: Otevřít dokument

en: Save As
cs: Uložit jako

en: Download New Title Templates...
cs: Stáhnout nové šablony titulků...

en: Do you really want to load a new template? Changes in this title will be lost!
cs: Opravdu si přejete načíst novou šablonu? Veškeré změny budou ztraceny.

en: All Images
cs: Všechny obrázky

en: %1 Image
cs: Obrázek %1

en: Load Title
cs: Načíst titulky

en: Kdenlive title (*.kdenlivetitle)
cs: Titul Kdenlive (*.kdenlivetitle)

en: Do you want to embed Images into this TitleDocument?
    This is most needed for sharing Titles.
cs: Přejete si vložit obrázky přímo do titulků?
    Toto je většinou potřeba pro sdílení titulků.

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Add as new Title
cs: Přidat jako nové titulky

en: The following files are missing:
cs: Následující soubory chybí:

en: Gradient
cs: Přechod

en: Previous Unicode character (Arrow Up)
cs: Předchozí znak unicode (šipka nahoru)

en: Next Unicode character (Arrow Down)
cs: Následující znak unicode (šipka dolů)

en: Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f].
cs: Zde zadejte číslo unicode. Povolenými znaky jsou 0 až 9 a a až f.

en: <small>(no character selected)</small>
cs: <small>(nebyl vybrán žádný znak)</small>

en: Line Feed (newline character, \\n)
cs: Konec řádku (znak nového řádku, \\n)

en: Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)
cs: Standardní znak pro mezeru. (Další znaky pro mezeru: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)

en: No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020.
cs: Nezlomitelná mezera. &amp;nbsp; v HTML. Viz U+2009 a U+0020.

en: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedia:Guillemets</a></p>
cs: <p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> v HTML) a <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> v HTML) se nazývají úhlové uvozovky. Používají se v zemích jako Francie, Švýcarsko, Německo, Finsko a Švédsko.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> a <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>)  jsou jejich ekvivalenty s jednou uvozovkou.</ p><p>Pro více informací navštivte  <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets">Wikipedii:Guillemets</a></p>

en: En Space (width of an n)
cs: En mezera (šířky n)

en: Em Space (width of an m)
cs: Em mezera (šířky m)

en: Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>
cs: 1/3 mezera šířky <em>em</em>

en: Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>
cs: 1/4 mezery šířky <em>em</em>

en: Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>
cs: 1/6 mezera šířky <em>em</em>

en: Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in this font.
cs: Nezlomitelná mezera šířky číslice. S pevnou šířkou, je-li v tomto písmu přítomna.

en: Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the next character.
cs: Mezera se stejnou šířkou jako má interpunkční znaménko.

en: Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>
cs: Tenká mezera, &amp;thinsp; v HTML. Viz U+202f a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>

en: Hair Space. Thinner than U+2009.
cs: Titěrná mezera, tenčí než U+2009.

en: Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>
cs: Anglický apostrof, v angličtině by měl být používán místo U+0027. Viz <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe">Wikipedia:Apostrophe</a>

en: <p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
cs: <p>En pomlčka (pomlčka šířky n)</p><p>V češtině se taktéž používá mezi slovy a je z obou stran mezerou.</p>  <p>Viz <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>

en: <p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without spaces. </p><p>See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>
cs: <p>Em pomlčka (pomlčka šířky m).</p><p>V češtině se používá mezi slovy a je z obou stran oddělena mezerou.</p> <p>Viz <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Dash">Wikipedia:Dash</a></p>

en: <p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>
cs: <p>Zúžená nezlomitelná mezera se stejnou šířkou jako U+2009.</p><p>V češtině se používá například mezi číslem a znakem °</p> <p>Viz <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>

en: Minus sign. For numbers: &#x2212;42
cs: Znak pro mínus. Pro čísla: &#x2212;42

en: Open box; stands for a space.
cs: Znak znázornění mezery.

en: Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U+2669). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>
cs: Osminová nota. O polovinu kratší než čtvrťová nota (U+2669). Viz <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note">Wikipedia:Eighth_note</a>

en: Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U+266a). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>
cs: Šestnáctinová nota. O polovinu kratší než osminová nota (U+266a). Viz <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note">Wikipedia:Sixteenth_note</a>

en: Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a sixteenth note (U+266b). See <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>
cs: Třicátá-druhá nota. O polovičku kratší než šestnáctá (U+266b). Viz <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note">Wikipedia:Thirty-second_note</a>

en: <small>No additional information available for this character.</small>
cs: <small>O tomto znaku nejsou dostupné žádné další informace.</small>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
en: Duration:
cs: Délka trvání:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
en: Align left
cs: Zarovnat vlevo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
en: Align right
cs: Zarovnat vpravo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_background)
en: Background
cs: Pozadí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Above
cs: Nad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
en: Under
cs: Pod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
en: Track name
cs: Název skladby

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
en:  track
cs: skladba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
en: Video &track
cs: Video s&topa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
en: A&udio track
cs: Zv&uková skladba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive folder
cs: Složka pro archivaci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
en: Compressed archive
cs: Komprimovaný archiv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
en: Archive only proxy clips when available
cs: Archivovat pouze zástupné klipy, pokud jsou k dispozici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
cs: Skutečná velikost TTF:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
en: Delete current point
cs: Odstranit aktuální bod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
en: Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural spline.
cs: Propojte polohu rukojeti s aktuálním bodem.<br />Výsledkem je přirozený spline.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
en: Reset the selected spline
cs: Vrátit vybraný Splajn na výchozí hodnoty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
en: Show background indicating changes caused by modifying the curve.
cs: Zobrazit pozadí ukazující změnu způsobenou úpravou křivky.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
en: Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin from 0 again.
cs: Zvýší počet čar v mřížce.<br />Po 8 čárách se vrátí opět na 0.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
en: Show handles for all points or only for the selected one
cs: Zobrazit úchyty pro všechny body nebo pouze pro vybrané

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_codec) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audio_codec)
en: TextLabel
cs: Textová popiska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
en: Crop start
cs: Začátek ořezání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
en: Crop end
cs: Konec ořezání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_path)
en: Path
cs: Cesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_size)
en: Size:
cs: Velikost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_type_label)
en: Image type
cs: Typ obrázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
en: Frame duration
cs: Trvání snímku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_loop) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
en: Loop
cs: Smyčka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
en: Dissolve
cs: Rozplynutí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_luma)
en: Wipe
cs: Setření

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
en: Center crop
cs: Středové ořezání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_animation) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animation)
en: Animation
cs: Animace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, image_transparency)
en: Transparent background
cs: Průhledné pozadí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
en: Time
cs: Čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
en: Comment
cs: Komentář

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_advanced)
en: Advanced
cs: Pokročilé

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_ar)
en: Force aspect ratio
cs: Vynutit poměr stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_threads)
en: Decoding threads
cs: Dekódovací vlákna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_progressive)
en: Force scanning
cs: Vynutit skenování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_framerate)
en: Force frame rate
cs: Vynutit snímkovou frekvenci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_out)
en: Force duration
cs: Vynutit délku trvání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_colorspace)
en: Force colorspace
cs: Vynutit barevný prostor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_fieldorder)
en: Force field order
cs: Vynutit pořadí půlsnímků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_transparency)
en: Image background
cs: Obrázek na pozadí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
en: Normal
cs: Normální

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
en: Transparent
cs: Průhledné

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
en: Destination
cs: Cíl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
en: Add clip to project
cs: Přidat klip do projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
en: FFmpeg parameters
cs: Parametry pro FFmpeg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Job status
cs: Stav úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
en: Source
cs: Zdroj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
en: Close after transcode
cs: Zavřít po překódování

[ctx: @action:button start transcode]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
en: Start
cs: Spustit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, resultList) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
en: Profile
cs: Profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clip Color
cs: Barva klipu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
en: Export color plane to PNG
cs: Uložit barevnou plochu do souboru PNG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
en: Color space
cs: Barevný prostor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
en: Variant
cs: Varianta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
en: How much to zoom in
cs: Jak velké má být přiblížení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
en: Resolution
cs: Rozlišení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: Filename
cs: Název souboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default capture device
cs: Výchozí zařízení pro nahrávání

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
en: Screen grab
cs: Zachycení obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Video device
cs: Video zařízení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Detected devices
cs: Nalezená zařízení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format
cs: Formát nahrávání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
en: Edit
cs: Upravit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
en: Capture audio (ALSA)
cs: Nahrávat audio (ALSA)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Encoding profile
cs: Kódovací profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
en: Capture video (Video4Linux2)
cs: Nahrávat video (Video4Linux2)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Full screen capture
cs: Nahrávat celou obrazovku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
en: Region capture
cs: Nahrávat část obrazovky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
en: Follow mouse
cs: Následovat myš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
en: Hide frame
cs: Skrýt snímek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_offset)
en: Offset
cs: Posunutí

note: i18n: Filesize i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listWidget)
en: Size
cs: Velikost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
en: Hide cursor
cs: Skrýt kurzor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Capture file name
cs: Název nahrávaného souboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sample Rate
cs: Vzorkovací frekvence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Device
cs: Zařízení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Concurrent threads
cs: Souběžná vlákna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: MLT environment
cs: Prostředí MLT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: MLT profiles folder
cs: Složka s profily MLT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Melt path
cs: Cesta k melt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default folders
cs: Výchozí složky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Temporary files
cs: Dočasné soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Capture folder
cs: Složka pro nahrávání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
en: Use project folder
cs: Použít složku projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Library folder
cs: Složka knihovny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videotodefaultfolder)
en: Use default folder
cs: Použít výchozí složku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default apps
cs: Výchozí aplikace

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image editing
cs: Úprava obrázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio)
en: Change
cs: Změnit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Audio editing
cs: Úprava audia

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Mime types
cs: Typy MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional clip MIME types
cs: Další typy MIME klipů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Supported clip MIME types
cs: Podporované MIME typy klipů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
en: Enable Jog Shuttle device
cs: Povolit zařízení Jog Shuttle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
en: Jog Shuttle device disabled.
cs: Zařízení Jog Shuttle je deaktivováno.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
en: Device configuration
cs: Konfigurace zařízení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Button  1
cs: Tlačítko  1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Button 15
cs: Tlačítko 15

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Button 13
cs: Tlačítko 13

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Button  8
cs: Tlačítko  8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Button  4
cs: Tlačítko  4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Device name
cs: Název zařízení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Button  5
cs: Tlačítko  5

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Button  7
cs: Tlačítko  7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Button  9
cs: Tlačítko  9

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Button  2
cs: Tlačítko  2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Button 10
cs: Tlačítko 10

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Button 11
cs: Tlačítko 11

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Button  6
cs: Tlačítko  6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Button 14
cs: Tlačítko 14

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Button  3
cs: Tlačítko  3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Button 12
cs: Tlačítko 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
en: Disable parameters when the effect is disabled
cs: Zakázat parametry pokud je efekt zakázaný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
en: Open last project on startup
cs: Po spouštění načíst poslední otevřený projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
en: Automatically import all streams in multi stream clips
cs: Automaticky importovat všechny proudy do víceproudových klipů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
en: Check if first added clip matches project profile
cs: Zkontrolovat, zda první přidaný klip odpovídá s profilu projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tab position
cs: Umístění karet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Durations
cs: Výchozí délka trvání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color clips
cs: Klipy barev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Title clips
cs: Klipy titulků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fades
cs: Blednutí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Image sequence
cs: Obrázková sekvence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
en: Get clip metadata with exiftool
cs: Získat metadata klipu pomocí exiftool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autosave)
en: Activate crash recovery (auto save)
cs: Zapnout automatické ukládání (pro případ pádu)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usekuiserver)
en: Use KDE job tracking for render jobs
cs: Použít sledování úloh KDE pro renderovací úlohy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_bypasscodeccheck)
en: Bypass codec verification
cs: Obejití ověřování kodeku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
en: Get clip metadata created by Magic Lantern
cs: Získat metadata klipu vytvořená Magickou lucernou (Magic Lantern)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
en: Automatically import image sequences
cs: Automaticky importovat sekvence obrázků

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 2 channels (stereo)
cs: 2 kanály (stereo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 4 channels
cs: 4 kanály

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
en: 6 channels
cs: 6 kanálů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Audio tracks
cs: Audio stopy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Video tracks
cs: Video stopy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_folder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customprojectfolder)
en: Custom project folder
cs: Vlastní složka projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, same_folder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sameprojectfolder)
en: Use parent folder of the project file as project folder
cs: Použít rodičovskou složku souboru projektu jako složku projektu.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyscale) i18n: ectx: property (s
en: pixels
cs: pixelů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
en: Generate for images larger than
cs: Generovat pro obrázky větší než

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
en: Generate for videos larger than
cs: Generovat pro videa větší než

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. Change only if you know what you do.
cs: Varování: změna ovladače nebo zařízení může způsobit, že se Kdenlive bude chovat nestabilně. Měňte tato nastavení pouze pokud dobře víte co děláte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Audio driver:
cs: Audio ovladač:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Audio device:
cs: Audio zařízení:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output device
cs: Výstupní zařízení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Audio backend
cs: Podpůrná vrstva pro audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
en: Use GPU processing (Movit library) - restart Kdenlive to apply
cs: Používat zpracování GPU (knihovna Movit) - pro použití restartujte Kdenlive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview volume:
cs: Hlasitost náhledu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display)
en: Use external display (Blackmagic card)
cs: Použít externí displej (pouze pro karty od Blackmagic)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Monitor background color:
cs: Barva pozadí monitoru:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, check_vosk)
en: Check configuration
cs: Zkontrolovat nastavení

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Raise properties pane when selecting in timeline
cs: Zvýšit do popředí podokno vlastností při výběru z časové osy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
en: Clips
cs: Klipy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verticalzoom)
en: Zoom using vertical drag in ruler
cs: Měnit přiblížení svislým tažením v hlavičce časové osy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
en: Display clip markers comments
cs: Zobrazit komentáře značek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
en: Autoscroll while playing
cs: Automatický posun při přehrávání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
en: Separate channels
cs: Oddělené kanály

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ffmpegaudiothumbnails)
en: Use FFmpeg for audio thumbnails (faster)
cs: Použít FFmpeg pro náhledy zvuku (rychlejší)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
en: All audio streams
cs: Všechny zvukové proudy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track height
cs: Výška stopy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extensionLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Extension
cs: Přípona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
en: Audio only
cs: Pouze audio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Parameters
cs: Parametry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
en: Add Profile
cs: Přidat profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
en: Update Profile
cs: Aktualizovat profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
en: Delete Profile
cs: Smazat profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
en: Configure job
cs: Nastavit úlohu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color 2
cs: Barva 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Color 1
cs: Barva 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
en: Components
cs: Složky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
en: RGB summed up
cs: Celkové RGB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
en: Sum
cs: Celkem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
en: Luma value
cs: Hodnota luma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
en: R
cs: Červená

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
en: G
cs: Zelená

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
en: B
cs: Modrá

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Logarithmic
cs: Logaritmický

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Subtitle file
cs: Soubory titulků

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyFrameDialog_UI)
en: Edit Keyframe
cs: Upravit klíčový snímek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
en: Value
cs: Hodnota

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
en: Reset the parameters to their default values
cs: Vrátit parametry na výchozí hodnoty

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSeek)
en: Seek to active keyframe
cs: Synchronně posouvat kurzor časové osy

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonKeyframes)
en: Add keyframes
cs: Přidat klíčové snímky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
en: move on X axis
cs: přesunout po ose X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonUpDown)
en: move on Y axis
cs: přesunout po ose Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
en: update values in timeline
cs: aktualizovat hodnoty na časové ose

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
en: create new points
cs: Vytvořit nové body

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: GraphView
cs: Graf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonHelp)
en: parameter description
cs: Popis parametru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Param
cs: Parametr

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCache_UI)
en: Manage Cache Data
cs: Spravovat data mezipaměti

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, projectPage) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, globalPage) i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (QWidget, globalPage)
en: Current Project
cs: Současný projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
en: Audio Thumbnails
cs: Náhledy audia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentLabel)
en: Project total cache data
cs: Celková data mezipaměti projektu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thumbLabel)
en: Video Thumbnails
cs: Náhledy videa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, currentPath)
en: Click to open cache folder
cs: Kliknutím otevřete složku mezipaměti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, globalPage)
en: All Projects
cs: Všechny projekty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalLabel)
en: Total Cached Data
cs: Celková data v mezipaměti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gProxySize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gBackupSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTotalSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSelectedSize)
en: Calculating...
cs: Počítám...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qSelectedLabel)
en: Selected Cached Data
cs: Vybrat data v mezipaměti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCaptures_UI)
en: Captured files
cs: Nahrané soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: File name
cs: Název souboru

[ctx: Filesize]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Size
cs: Velikost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete current file
cs: Smazat současný soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleButton)
en: Toggle selection
cs: Přepnout výběr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Editing profiles for
cs: Úprava profilů pro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
en: Image preview
cs: Náhled obrázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
en: Category
cs: Kategorie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
en:  Clip Problems
cs:  Problémy s klipem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rebuildProxies)
en: Rebuild Proxies
cs: Znovu sestavit zástupné klipy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
en: Use placeholders for missing clips
cs: Použít dočasné zástupce pro chybějící klipy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove selected clips
cs: Smazat vybrané klipy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
en: Search recursively
cs: Vyhledat rekurzivně

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manualSearch)
en: Search manually
cs: Vyhledat ručně

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
en: Profiles
cs: Profily

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display aspect ratio
cs: Poměr stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Fields per second
cs: Půlsnímků za sekundu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
en: Use as default
cs: Použít jako výchozí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnails:
cs: Miniatury:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Project folder to store proxy clips, thumbnails, previews
cs: Složka projektu pro ukládání zástupných klipů, miniatur, náhledů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Preview profile
cs: Náhled profilu

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Project Files
cs: Projektové soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Clips used in project:
cs: Klipy použité v projektu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Unused clips:
cs: Nepoužívané klipy:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
en: Delete files
cs: Smazat soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Project files
cs: Projektové soubory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
en: Fonts
cs: Písma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
en: Plain text export
cs: Exportovat v čistém textu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
en: Weight:
cs: Výška:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_outline)
en: Outline
cs: Obrysová čára

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_frame)
en: Not connected
cs: Nepřipojeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
en: Blackmagic card
cs: Karta od Blackmagic

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
en: Render Project
cs: Renderovat projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
en: Output file
cs: Výstupní soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: Format
cs: Formát

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFavorite)
en: &Favorite
cs: Oblíb&ené

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDownload)
en: &Download
cs: &Stáhnout

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSave)
en: &Save
cs: &Uložit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
en: &Edit
cs: &Upravit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: &Delete
cs: &Smazat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Quality
cs: Kvalita

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
en: Compromise file size versus quality
cs: Kompromis velikosti souboru versus kvality

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, video)
en: Video quality parameter (depends on codec)
cs: Parametr kvality obrazu (závisí na kodeku)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, audio)
en: Audio quality parameter or bitrate
cs: Parametr kvality zvuku a nebo datový tok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
en: Fu&ll project
cs: Ce&lý projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
en: Selected &zone
cs: Vý&běr

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
en: &Guide zone
cs: &Zóna průvodce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
en: to
cs: do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
en: More options
cs: Více možností

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
en: Render to File
cs: Renderovat do souboru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
en: Generate Script
cs: Vygenerovat dávku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
en: For a given quality, tune the compromise between encoding time and output file size (faster encoding ends with larger file)
cs: Pro danou kvalitu vyladit kompromis mezi časem kódování a velikostí výstupního souboru (rychlejší kódování končí větším souborem)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Encoder speed
cs: Rychlost enkodéru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel)
en: Encoder threads
cs: Počet vláken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
en: 2 pass
cs: 2 průchody

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
en: Force Progressive
cs: Vynutit progresivní obraz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
en: Force Interlaced
cs: Vynutit prokládaný obraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Field
cs: Pole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
en: Rescale
cs: Změnit měřítko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
en: Stem audio export
cs: Zastavit export zvuku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tc_overlay)
en: Overlay
cs: Překrytí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
en: Render using proxy clips
cs: Renderovat s použitím zástupných klipů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_chapter)
en: Create chapter file based on guides
cs: Vytvořit kapitoly na základě zarážek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
en: Open browser window after export
cs: Otevřít prohlížeč po skončení renderování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
en: Play after render
cs: Po dokončení přehrát výsledný soubor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
en: Export metadata
cs: Exportovat metadata

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
en: Job Queue
cs: Fronta úloh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
en: Clean Up
cs: Vyčistit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
en: Shutdown computer after renderings
cs: Vypnout počítač po dokončení renderování

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
en: Start Job
cs: Spustit úlohu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
en: Error Log
cs: Záznam o chybách

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
en: Scripts
cs: Skripty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
en: Start Script
cs: Spustit skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
en: Delete Script
cs: Smazat skript

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, page_number)
en: Page
cs: Strana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Service
cs: Služba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
en: Paint mode
cs: Kreslicí režim

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveProfile_UI)
en: Save Profile
cs: Uložit profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
en: Speed options
cs: Možnosti rychlosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, vbitrates_list) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, abitrates_list)
en: Best to worst quality
cs: Nejlepší až nejhorší kvalita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Group
cs: Skupina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Profile name
cs: Název profilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
en: Parameters (see <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ConsumerAvformat/">MLT documentation</a>)
cs: Parametry (podívejte se <a href="https://www.mltframework.org/plugins/ ConsumerAvformat/">do dokumentace MLT</a>)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
en: One line of options per speedup step, from slowest to fastest
cs: Jeden řádek možností pro krok urychlení, od nejpomalejšího k nejrychlejšímu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
en: Scene Cut
cs: Střih scény

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Change threshold
cs: Změnit práh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
en: Cut scenes
cs: Vyjmout scény

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
en:  frames
cs:  snímků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
en: Add clip markers
cs: Přidat značky klipů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Preset
cs: Přednastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color range
cs: Rozsah barev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Magenta
cs: Purpurová

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, absolute)
en: Absol&ute
cs: Absol&utní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relative)
en: Re&lative
cs: Re&lativní

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
en: Slideshow Clip
cs: Slideshow

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image selection method
cs: Metoda výběru obrázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
en: &MIME type
cs: Typ &MIME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
en: Fi&lename pattern
cs: Vzor pro výběr soubo&rů

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Image Type
cs: Typ obrázku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: First frame
cs: První snímek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame Duration
cs: Délka trvání snímku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
en: Show thumbnails
cs: Zobrazit miniatury

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of frames to play (0 to play all frames)
cs: Počet snímků k přehrání (použijte 0 pro přehrání všech snímků)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Interval Capture
cs: Interval zachytávání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Capture delay
cs: Zpoždění nahrávání

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_prenotify)
en: Notify before capture
cs: Upozornit před nahráváním

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
en: Add space
cs: Přidat místo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
en: True FFT size:
cs: Skutečná velikost TTF:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language
cs: Jazyk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeline_clips)
en: Selected clips
cs: Vybrané klipy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Template
cs: Šablona

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, search_line)
en: Search
cs: Hledat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeRemap_UI)
en: Form
cs: Formulář

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frame_blending)
en: Frame blending
cs: Mísení rámců

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Speed before
cs: Rychlost před

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: After
cs: Po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Output
cs: Výstup

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
en: Title Clip
cs: Titulky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
en: Show background
cs: Zobrazovat pozadí

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
en: Checkered
cs: Kostkovaný

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_template)
en: Template:
cs: Šablona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
en: Create
cs: Vytvořit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
en: Use grid
cs: Použít mřížku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
en: Horizontal guides
cs: Vodorovně vodicí čáry

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
en: Vertical guides
cs: Svislé vodicí čáry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
en: Show guides
cs: Zobrazit vodítka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
en: Selects all items on the canvas.
cs: Vybere všechny položky na plátně.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rotate)
en: Rotate
cs: Otočit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
en: Sha&dow
cs: S&tín

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
en: Align center
cs: Zarovnat na střed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lineSpacing)
en: Line Spacing
cs: Rozestupy čar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
en: &Gradient
cs: &Přechod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
en: So&lid Color
cs: P&lná barva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_variation)
en: Variation
cs: Změna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tw_rd_custom)
en: custo&m
cs: vlast&ní

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_seed)
en: Seed
cs: Semínko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_letterSpacing)
en: Letter Spacing
cs: Rozestupy znaků

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_border)
en: Border
cs: Okraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_borderWidth)
en: Border Width
cs: Šířka okraje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Resize
cs: Změnit velikost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
en: Keep aspect ratio
cs: Zachovat poměr stran

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_patterns)
en: Patterns
cs: Vzorky

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_add)
en: Add pattern
cs: Přidat vzor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btn_remove)
en: Delete pattern
cs: Smazat předlohu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemleft)
en: Align item to left
cs: Zarovnat položku vlevo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemhcenter)
en: Align item horizontally
cs: Zarovnat položku vodorovně

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemright)
en: Align item to right
cs: Zarovnat položku vpravo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemtop)
en: Align item to top
cs: Zarovnat položku nahoru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itemvcenter)
en: Align item vertically
cs: Zarovnat položku svisle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, itembottom)
en: Align item to bottom
cs: Zarovnat položku naspod

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TracksConfigDialog_UI)
en: Configure Tracks
cs: Nastavit stopy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to
cs: Převést do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: track
cs: stopa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
en: Enter Unicode value
cs: Zadejte hodnotu unicode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional Information
cs: Další nastavení

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Transparency
cs: Neprůhlednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_reload)
en: Check
cs: Zkontrolovat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Capture format:
cs: Formát nahrávání:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default folder for project files
cs: Výchozí složka pro projekty Kdenlive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installmimes)
en: Install extra video MIME types
cs: Nainstalovat extra video MIME typy

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Installed modules
cs: Nainstalované moduly

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Available Codecs (avformat)
cs: Dostupné kodeky (avformat)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Formats
cs: Formáty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Video Codecs
cs: Video kodeky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Audio Codecs
cs: Audio kodeky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Please set your default video profile
cs: Nastavte prosím výchozí profil videa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Video Resolution
cs: Rozlišení videa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_all)
en: Show All
cs: Zobrazit vše

en: Export Project
cs: Exportovat projekt

en: Project to import
cs: Projekt k importování

en: Imported Project
cs: Importovaný projekt

en: &Color Theme
cs: &Barevný motiv

en: Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving your mouse you can select a section of the screen from which to get an average color.
cs: Vyberte barvu na obrazovce. Stisknutím tlačítka myši a pohybem myši můžete vybrat část obrazovky, ze které získáte průměrnou barvu.

en: Normal scale
cs: Normální měřítko

en: Pixel scale
cs: Pixelové měřítko

en: Nonlinear scale
cs: Nelineární měřítko

en: Direct update
cs: Přímá změna

en: Reset value
cs: Vrátit na výchozí hodnotu

en: Show %1 in timeline
cs: Zobrazit %1 v časové ose

[ctx: Frame width]
en: W
cs: Š

en: Lock aspect ratio
cs: Uzamknout poměr stran

[ctx: Frame height]
en: H
cs: V

en: Adjust to original size
cs: Nastavit na původní velikost

en: Adjust and center in frame
cs: Upravit a vycentrovat ve snímku

en: Fit to width
cs: Přizpůsobit šířce

en: Fit to height
cs: Přizpůsobit výšce

en: Center horizontally
cs: Zarovnat vodorovně

en: Align top
cs: Zarovnat nahoru

en: Center vertically
cs: Zarovnat svisle

en: Align bottom
cs: Zarovnat dolů
