libmailcommon - en to it translation catalogue (497 entries)

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
it: Scadenza

[ctx: Expire messages after %1]
en:  day |  days
it[0]:  giorno
it[1]:  giorni

en: Never
it: Mai

en: Save Settings and Expire Now
it: Salva impostazioni ed effettua la scadenza

en: Expire messages with invalid date
it: Effettua la scadenza dei messaggi con data non valida

en: Expire read messages after:
it: Scadenza dei messaggi letti dopo:

en: Expire unread messages after:
it: Scadenza dei messaggi non letti dopo:

en: Move expired messages to:
it: Sposta messaggi scaduti in:

en: Delete expired messages permanently
it: Elimina definitivamente i messaggi scaduti

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
it: Seleziona una cartella dove effettuare la scadenza dei messaggi.
    Se non viene scelta, i messaggi scaduti saranno eliminati definitivamente.

en: No Folder Selected
it: Nessuna cartella selezionata

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
it: Seleziona una cartella differente da quella attuale dove effettuare la scadenza dei messaggi.
    Se non viene scelta, i messaggi scaduti saranno eliminati definitivamente.

en: Wrong Folder Selected
it: Selezionata una cartella sbagliata

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
it: Generale

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
it: &Nome cartella:

en: Share unread state with all users
it: Condividi lo stato non letto con tutti gli utenti

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
it: Se abilitata, lo stato non letto dei messaggi di questa cartella sarà lo stesso per tutti gli utenti che hanno accesso alla cartella. Se disabilitata (scelta predefinita), ogni utente con accesso a questa cartella disporrà del proprio stato non letto.

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
it: Hai configurato questa cartella in modo che contenga informazioni di groupware. Questo vuol dire che questa cartella scomparirà quando la finestra di dialogo di configurazione sarà chiusa.

en: Act on new/unread mail in this folder
it: Azione in caso di posta nuova o non letta in questa cartella

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
it: <qt> <p>Se questa opzione è abilitata riceverai delle notifiche nel caso in cui in questa cartella ci saranno messaggi nuovi o non letti. In più, quando si va alla cartella precedente o successiva contenente messaggi non letti si verrà bloccati a questa cartella.</p> <p>Disabilita questa opzione se non vuoi ricevere notifiche e se vuoi che questa cartella venga saltata quando si va alla cartella successiva o precedente contenente messaggi non letti. Ciò è utile per ignorare tutta la posta nuova o non letta contenuta nel cestino o nella cartella dello spam.</p></qt>

en: Keep replies in this folder
it: Mantieni le risposte in questa cartella

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
it: Abilita questa opzione se vuoi che le risposte che scrivi ai messaggi di questa cartella siano conservate nella stessa cartella dopo la spedizione, invece della cartella configurata per la posta in uscita.

en: Hide this folder in the folder selection dialog
it: Nascondi questa cartella nella finestra di selezione cartelle

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
it: Marca questa opzione se non vuoi che questa cartella sia visualizzata nelle finestre di dialogo di selezione delle cartelle, come ad esempio <interface>Salta alla cartella</interface>.

en: Use &default identity
it: Utilizza l'i&dentità predefinita

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
it: Seleziona l'identità del mittente da usare quando si scrivono delle mail nuove o si risponde alle mail in questa cartella. Ciò vuol dire che se sei in una delle tue cartelle di lavoro, puoi far usare automaticamente a KMail l'indirizzo, la firma e le chiavi di firma o cifratura del mittente corrispondente. Le identità possono essere configurate nella finestra di configurazione principale. (Impostazioni → Configura KMail)

en: &Sender identity:
it: Identità &mittente:

en: &Use custom message templates in this folder
it: &Usa modelli personalizzati di messaggio in questa cartella

en: &Copy Global Templates
it: &Copia modelli globali

en: Show Sender/Receiver Column in List of Messages
it: Mostra la colonna mittente/destinatario nella lista dei messaggi

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
it: Predefinito

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
it: Mittente

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
it: Destinatario

en: Sho&w column:
it: M&ostra colonna:

en: Use default message list aggregation:
it: Usa l'aggregazione predefinita per mailing list:

en: Use default message list theme
it: Usa il tema predefinito della lista messaggi

en: Prefer HTML to text
it: Preferisci l'HTML al testo

en: Message format:
it: Formato del messaggio:

en: Prefer text to HTML
it: Preferisci il testo all'HTML

en: Use Global Settings
it: Usa le impostazioni globali

[ctx: @title:window]
en: Select Account
it: Seleziona account

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
it: Account del filtro assente. Seleziona un account da usare col filtro «%1»

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
it: Seleziona cartella

en: Folder path was "%1".
it: Il percorso della cartella era «%1».

en: The following folders can be used for this filter:
it: Le seguenti cartelle possono essere usate per questo filtro:

en: Please select a folder
it: Seleziona una cartella

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1"
it: Cartella del filtro assente. Seleziona una cartella da usare col filtro «%1»

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
it: Seleziona identità

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
it: Identità del filtro assente. Seleziona un'identità da usare col filtro «%1»

[ctx: @title:window]
en: Select sound
it: Seleziona suono

en: Sound file was "%1".
it: Il file audio era «%1».

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
it: File audio assente. Seleziona un file audio da usare col filtro «%1»

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
it: Seleziona etichetta

en: Tag was "%1".
it: L'etichetta era «%1».

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
it: Etichetta del filtro assente. Seleziona un'etichetta da usare col filtro «%1»

en: Add Tag...
it: Aggiungi etichetta...

[ctx: @title:window]
en: Select Template
it: Seleziona modello

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
it: Modello del filtro assente. Seleziona un modello da usare col filtro «%1»

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
it: Seleziona trasporto

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
it: Trasporto del filtro assente. Seleziona un trasporto da usare col filtro «%1»

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
it: Seleziona il file dei filtri di Thunderbird

en:  (default)
it:  (predefinito)

en: ### "action '%1' not supported"
it: ### "azione «%1» non supportata"

en: Add Header
it: Aggiungi intestazione

en: With value:
it: Con valore:

en: The header name was missing.
it: Il nome dell'intestazione era mancante.

en: The header value was missing.
it: Il valore dell'intestazione era mancante.

en: Add Tag
it: Aggiungi etichetta

en: No tag selected.
it: Nessuna etichetta selezionata.

en: Add to Address Book
it: Aggiungi alla rubrica

[ctx: Email sender]
en: From
it: Da

[ctx: Email recipient]
en: To
it: A

en: BCC
it: CCN

en: KMail Filter
it: Filtro di KMail

en: with category
it: avente categoria

en: in address book
it: nella rubrica

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
it: Questo definisce la rubrica preferita.
    Se non è disponibile, il filtro farà riferimento alla rubrica predefinita.

en: Header type selected is unknown.
it: Il tipo di intestazione selezionato è sconosciuto.

en: No addressbook selected.
it: Nessuna rubrica selezionata.

en: Copy Into Folder
it: Copia nella cartella

en: Folder destination was not defined.
it: La cartella di destinazione non era definita.

en: Decrypt
it: Decifra

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
it: <b>Attenzione:</b> i messaggi di posta decifrati potrebbero essere caricati su un server.

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
it: <p>Se la cartella di posta su cui stai applicando i filtri è collegata ad un account remoto (come un server IMAP), il contenuto decifrato verrà copiato su di esso.</p>

en: Delete Message
it: Elimina messaggio

en: Be careful, mails will be removed.
it: Attenzione, i messaggi di posta saranno rimossi.

en: Encrypt
it: Cifra

en: No encryption key has been selected
it: Nessuna chiave di cifratura è stata selezionata

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
it: Cifra nuovamente i messaggi di posta cifrati con questa chiave

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
it: <b>Avviso:</b> Chiave di sicurezza necessaria per leggere i messaggi di posta.

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
it: <p>Una volta che un messaggio di posta è stato cifrato avrai bisogno di una configurazione della crittografia con la tua chiave segreta per accedere nuovamente ai contenuti.</p><p>Se mantieni i messaggi di posta memorizzati su un server di posta e usi diversi client di posta, ognuno di essi deve essere configurato per abilitare la decifrazione.</p>

en: Execute Command
it: Esegui comando

en: Missing command.
it: Comando mancante.

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
it: Inoltra a

en: The addressee to whom the message will be forwarded.
it: Il destinatario a cui inoltrare il messaggio.

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
it: Il filtro inoltrerà il messaggio al destinatario specificato.

en: Default Template
it: Modello predefinito

en: The template used when forwarding
it: Il modello di messaggio usato per gli inoltri

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
it: Imposta il modello di inoltro che verrà usato con questo filtro.

en: Forward to %1 with default template
it: Inoltra a %1 con il modello predefinito

en: Forward to %1 with template %2
it: Inoltra a %1 con il modello %2

en: Email address was not defined.
it: L'indirizzo di posta elettronica non era definito.

en: Move Into Folder
it: Sposta nella cartella

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
it: Invia in pipe

en: No action defined.
it: Nessuna azione definita.

en: Play Sound
it: Riproduci suono

en: Sound file was not defined.
it: Il file audio non era definito.

en: Redirect To
it: Redirigi a

en: Email address was missing.
it: L'indirizzo di posta elettronica era mancante.

en: Remove Header
it: Rimuovi intestazione

en: Header name undefined.
it: Nome di intestazione non definito.

en: Set Reply-To To
it: Imposta Rispondi a

en: Rewrite Header
it: Riscrivi intestazione

en: Header not defined
it: Intestazione non definita

en: Search string is empty.
it: La stringa di ricerca è vuota.

en: Replace:
it: Sostituisci:

en: With:
it: Con:

en: Send Fake MDN
it: Spedisci MDN falso

[ctx: MDN type]
en: Ignore
it: Ignora

[ctx: MDN type]
en: Displayed
it: Visualizzato

[ctx: MDN type]
en: Deleted
it: Eliminato

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
it: Diffuso

[ctx: MDN type]
en: Processed
it: Processato

[ctx: MDN type]
en: Denied
it: Negato

[ctx: MDN type]
en: Failed
it: Fallito

en: Fake type undefined.
it: Tipo fasullo non definito.

en: Confirm Delivery
it: Conferma la consegna

en: Set Identity To
it: Imposta identità a

en: Mark As
it: Segna come

en: Status not specified.
it: Stato non specificato.

en: Set Transport To
it: Imposta trasporto a

en: Mail transport not defined.
it: Trasporto della posta elettronica non definito.

[ctx: msg status]
en: Important
it: Importante

[ctx: msg status]
en: Read
it: Letto

[ctx: msg status]
en: Unread
it: Non letto

[ctx: msg status]
en: Replied
it: Risposto

[ctx: msg status]
en: Forwarded
it: Inoltrato

[ctx: msg status]
en: Watched
it: Sorvegliato

[ctx: msg status]
en: Ignored
it: Ignorato

[ctx: msg status]
en: Action Item
it: Compito

en: Status is missing.
it: Manca lo stato.

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
it: Azzera lo stato

en: Status not defined.
it: Stato non definito.

en: Please select an action.
it: Seleziona un'azione.

en: Help
it: Aiuto

en: You can get specific header when you use %{headername}.
it: Puoi ottenere intestazioni specifiche quando usi %{headername}.

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
it: Converti in script Sieve

en: Save...
it: Salva...

en: Share...
it: Condividi...

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
it: File Sieve (*.siv);;Tutti i file (*)

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
it: Converti in script Sieve

en: Gmail filter %1
it: Filtro %1 di Gmail

en: Procmail filter %1
it: Filtro %1 di Procmail

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
it: I seguenti filtri non sono stati salvati perché risultano non validi (es. nessun'azione oppure nessuna regola di ricerca).

en: Import KMail Filters
it: Importa filtri di KMail

en: Import Evolution Filters
it: Importa filtri di Evolution

en: Import Sylpheed Filters
it: Importa filtri di Sylpheed

en: Import Procmail Filters
it: Importa filtri di Procmail

en: Import Balsa Filters
it: Importa filtri di Balsa

en: Import Claws Mail Filters
it: Importa filtri di Claws Mail

en: Import Gmail Filters
it: Importa filtri di Gmail

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
it: Il file selezionato non è leggibile. I tuoi permessi d'accesso potrebbero essere insufficienti.

en: Export Filters
it: Filtri d'esportazione

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
it: Seleziona filtri

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
it: Cerca

en: Select All
it: Seleziona tutto

en: Unselect All
it: Deseleziona tutto

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
it: Filtri non validi

en: Discard
it: Scarta

en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
it: I seguenti filtri non sono validi (es. nessuna azione oppure nessuna regola di ricerca). Scarta o modifica i filtri non validi?

en: Account Name
it: Nome account

en: Type
it: Tipo

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
it: Regole di filtro

en: Import...
it: Importa...

en: Export...
it: Esporta...

en: Convert to...
it: Converti in...

en: KMail filters
it: Filtri di KMail

en: Thunderbird filters
it: Filtri di Thunderbird

en: Evolution filters
it: Filtri di Evolution

en: Sylpheed filters
it: Filtri di Sylpheed

en: Procmail filters
it: Filtri di Procmail

en: Balsa filters
it: Filtri di Balsa

en: Claws Mail filters
it: Filtri di Claws Mail

en: Icedove Mail filters
it: Filtri di Icedove

en: Gmail filters
it: Filtri di Gmail

en: Sieve script
it: Script sieve

en: Available Filters
it: Filtri disponibili

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
it: Generale

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
it: Avanzate

en: Filter actions:
it: Azioni filtro:

en: Apply this filter to incoming messages:
it: Applica questo filtro ai messaggi in arrivo:

en: From all accounts
it: Da tutti gli account

en: From all but online IMAP accounts
it: Da tutti tranne che dagli account IMAP in linea

en: From selected accounts only
it: Solo dagli account selezionati

en: Apply this filter to &sent messages
it: Applica questo filtro ai messaggi &inviati

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
it: <p>Il filtro sarà attivato <b>dopo</b> che il messaggio è stato inviato e influenzerà solo la copia locale del messaggio.</p><p>Se la copia del destinatario deve essere modificata, usa «Applica questo filtro <b>prima</b> di inviare i messaggi».</p>

en: Apply this filter &before sending messages
it: Applica questo filtro &prima di inviare i messaggi

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
it: <p>Il filtro sarà attivato <b>prima</b> che il messaggio sia inviato e influenzerà sia la copia locale del messaggio che quella inviata .</p><p>Questo è richiesto se anche la copia del destinatario deve essere modificata.</p>

en: Apply this filter on manual &filtering
it: Applica questo filtro in caso di &filtraggio manuale

en: Apply this filter on inbound emails in all folders
it: Applica questo filtro a tutti messaggi in arrivo in tutte le cartelle

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
it: <p>I filtri saranno applicati ai messaggi di posta in arrivo da tutte le cartelle che appartengono a tutti gli account selezionati sopra. Questo è utile quando si usando filtri locali con account IMAP in cui i messaggi di posta potrebbero essere già stati spostati in altre cartelle dai filtri lato server.</p>

en: If this filter &matches, stop processing here
it: Se questo filtro viene &verificato, non proseguire

en: Add this filter to the Apply Filter menu
it: Aggiungi questo filtro nel menu «Applica filtro»

en: Additionally add this filter to the toolbar
it: Aggiungi questo filtro nella barra degli strumenti

en: Shortcut:
it: Scorciatoia:

en: Icon for this filter:
it: Icona per questo filtro:

en: Run selected filter(s) on:
it: Esegui il/i filtro/i selezionato/i su:

en: Run Now
it: Esegui ora

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
it: Impossibile applicare questo filtro, perché nessuna cartella è attualmente selezionata.

en: No folder selected.
it: Nessuna cartella selezionata.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
it: Alcuni filtri sono stati modificati e non ancora salvati. Devi salvare i filtri prima di poterli applicare.

en: Filters changed.
it: Filtri modificati.

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
it: Impossibile applicare dei filtri, perché nessun filtro è attualmente selezionato.

en: No filters selected.
it: Nessun filtro selezionato.

en: No filter was imported.
it: Nessun filtro è stato importato.

en: Filters which were imported:
it: Filtri che sono stati importati:

en: Any filter found.
it: Qualsiasi filtro trovato.

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
it: Alcuni filtri sono stati modificati e non ancora salvati. <br>Devi salvare i filtri prima di poterli esportare.

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
it: Non è possibile convertire tutt

en: Convert KMail filters to sieve scripts
it: Converte filtri KMail in script sieve

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
it: <qt><p>Questa è la lista dei filtri definiti. Sono elaborati dall'alto verso il basso.</p><p>Fai clic su qualsiasi filtro per modificarlo usando i comandi posti nella metà di destra della finestra.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
it: <qt><p>Fai clic su questo pulsante per creare un nuovo filtro.</p><p>Esso verrà inserito subito prima di quello selezionato, ma sarà in ogni momento possibile cambiarne la posizione.</p><p>Se hai premuto questo pulsante per sbaglio, puoi ritornare alla situazione immediatamente precedente facendo clic sul pulsante <em>Elimina</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
it: <qt><p>Fai clic su questo pulsante per copiare un filtro.</p><p>Se hai premuto questo pulsante per sbaglio, puoi ritornare alla situazione immediatamente precedente facendo clic sul pulsante <em>Elimina</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
it: <qt><p>Fai clic su questo pulsante per <em>eliminare</em> il filtro selezionato dalla lista sovrastante.</p> <p>Non c'è nessun modo per ripristinarlo una volta eliminato, ma è sempre possibile fare clic su <em>Annulla</em> in modo da tralasciare le modifiche.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
it: <qt><p>Fai clic su questo pulsante per spostare il filtro selezionato <em>in alto</em> di una posizione.</p> <p>Ciò è utile in quanto l'ordine dei filtri nella lista determina l'ordine attraverso il quale sono attivati sui messaggi: quelli più in alto vengono eseguiti per prima.</p> <p>Se hai premuto questo pulsante per sbaglio, puoi tornare alla situazione immediatamente precedente facendo clic su <em>Giù</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
it: <qt><p>Fai clic su questo pulsante per spostare il filtro selezionato <em>giù</em> di una posizione.</p> <p>Ciò è utile in quanto l'ordine dei filtri nella lista determina l'ordine attraverso il quale sono attivati sui messaggi: quelli più in alto vengono eseguiti per prima.</p> <p>Se hai premuto questo pulsante per sbaglio, puoi tornare alla situazione immediatamente precedente facendo clic su <em>Su</em>.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
it: <qt><p>Fai clic su questo pulsante per spostare il filtro selezionato in cima alla lista.</p><p>Ciò è utile in quanto l'ordine dei filtri nella lista determina l'ordine attraverso il quale sono attivati sui messaggi: quello più in alto viene eseguito per primo.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
it: <qt><p>Fai clic su questo pulsante per spostare il filtro selezionato in fondo alla lista.</p><p>Ciò è utile in quanto l'ordine dei filtri nella lista determina l'ordine attraverso il quale sono attivati sui messaggi: quello più in alto viene eseguito per primo.</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
it: <qt><p>Fai clic su questo pulsante per rinominare il filtro selezionato.</p> <p>I filtri sono nominati automaticamente, a patto che comincino con "&lt;".</p><p> Se hai rinominato un filtro per sbaglio e vuoi tornare indietro, fai clic su questo pulsante, seleziona <em>Pulisci</em> e poi <em>OK</em> nella finestra che appare.</p></qt>

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
it: Su

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
it: Giù

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
it: In alto

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
it: In basso

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
it: Nuovo

en: Copy
it: Copia

en: Delete
it: Elimina

en: Rename
it: Rinomina

en: unnamed
it: senza nome

en: Do you want to remove the filter "%1"?
it: Vuoi rimuovere il filtro «%1»?

en: Do you want to remove selected filters?
it: Vuoi rimuovere i filtri selezionati?

en: Remove Filter
it: Rimuovi filtro

en: Remove Filters
it: Rimuovi filtri

en: Rename Filter
it: Rinomina filtro

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
it: Rinomina il filtro "%1" in:
    (lascia il campo vuoto per la rinomina automatica)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
it: <b>Applicazione azione filtro:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
it: Errore critico. Elaborazione conclusa.

en: A problem was found while applying this action.
it: È stato riscontrato un problema durante l'esecuzione di questa azione.

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
it: <qt>Troppe azioni nella regola di filtro <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
it: <qt>Azione di filtro <b>%1</b> sconosciuta <br />nella regola di filtro <b>%2</b>.<br />Ignorata.</qt>

en: Any action defined.
it: Qualsiasi azione definita.

[ctx: @title:window]
en: Message Disposition Notification Request
it: Richiesta di notifica delle disposizione sul messaggio

en: Send "&denied"
it: Invia "&negato"

en: &Ignore
it: &Ignora

en: &Send
it: &Spedisci

en: Play
it: Riproduci

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
it: Seleziona il file sonoro

en: Pause
it: Metti in pausa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
it: Nome:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Criteria
it: Criteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Actions
it: Azioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
it: Applica opzioni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
it: Applica ai messaggi in arrivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
it: Applica ai messaggi inviati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
it: Applica prima di inviare i messaggi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
it: Applica in caso di filtraggio manuale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
it: Non proseguire l'elaborazione se viene trovata una corrispondenza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
it: Seleziona file:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
it: Seleziona file dalla configurazione:

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
it: Modifica l'ordine degli account

en: Use custom order
it: Usa ordine personalizzato

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
it: Su

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
it: Giù

en: Select Folder
it: Seleziona cartella

en: Local Folders
it: Cartelle locali

en: &New Subfolder...
it: &Nuova sottocartella...

en: Create a new subfolder under the currently selected folder
it: Crea una nuova sotto-cartella nella cartella selezionata

[ctx: @title:window]
en: New Folder
it: Nuova cartella

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
it: Nome

en: Could not create folder: %1
it: Impossibile creare la cartella: %1

en: Folder creation failed
it: Creazione della cartella non riuscita

en: View Columns
it: Visualizza colonne

en: Icon Size
it: Dimensione icone

en: Display Tooltips
it: Mostra suggerimenti

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
it: Sempre

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
it: Mai

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
it: Ordina elementi

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
it: Automaticamente, in base alla colonna attuale

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
it: Manualmente, tramite trascinamento

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
it: <qt>Vai al successivo messaggio non letto nella cartella <b>%1</b>?</qt>

en: Go to Next Unread Message
it: Vai al successivo messaggio non letto

en: Go To
it: Vai a

en: Do Not Go To
it: Non andare a

en: You can start typing to filter the list of folders.
it: Puoi iniziare a digitare per filtrare la lista delle cartelle.

en: Path: (%1)
it: Percorso: (%1)

en: %1 (Offline)
it: %1 (Non in linea)

en: %1 (Reached %2% quota)
it: %1 (raggiunta quota del %2%)

en: Unable to retrieve folder list.
it: Impossibile recuperare l'elenco delle cartelle.

en: The operation was canceled by the user.
it: L'operazione è stata annullata dall'utente.

en: Failed to archive the folder '%1'.
it: Impossibile archiviare la cartella «%1».

en: Archiving failed
it: Archiviazione non riuscita

en: Unable to finalize the archive file.
it: Impossibile completare la creazione del file di archivio.

en: Archiving finished
it: Archiviazione completata

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
it: Archiviazione della cartella «%1» completata con successo. L'archivio è stato scritto nel file «%2».

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
it[0]: Un messaggio di dimensione %1 è stato archiviato.
it[1]: %1 messaggi aventi dimensione totale %2 sono stati archiviati.

en: The archive file has a size of %1.
it: Il file di archivio ha dimensione %1.

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
it: Scrittura di un messaggio nella cartella di archiviazione «%1» non riuscita.

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
it: Scaricamento di un messaggio nella cartella «%1» non riuscito.

en: Archiving folder %1
it: Archiviazione della cartella %1

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
it: Impossibile creare la struttura delle cartelle per la cartella «%1» nel file di archivio.

en: Unable to get message list for folder %1.
it: Impossibile recuperare l'elenco dei messaggi per la cartella %1.

en: Unable to open archive for writing.
it: Impossibile aprire l'archivio per la scrittura.

en: Archiving
it: Archiviazione

en: Removing 1 old message from folder %2... | Removing %1 old messages from folder %2...
it[0]: Rimozione di 1 vecchio messaggio dalla cartella %2...
it[1]: Rimozione di %1 vecchi messaggi dalla cartella %2...

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
it: Impossibile effettuare la scadenza dei messaggi della cartella %1: cartella di destinazione %2 non trovata

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3... | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3...
it[0]: Spostamento di 1 vecchio messaggio dalla cartella %2 alla cartella %3...
it[1]: Spostamento di %1 vecchi messaggi dalla cartella %2 alla cartella %3...

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
it[0]: Rimosso 1 messaggio vecchio dalla cartella %2.
it[1]: Rimossi %1 messaggi vecchi dalla cartella %2.

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
it[0]: Spostato 1 vecchio messaggio dalla cartella %2 alla cartella %3.
it[1]: Spostati %1 vecchi messaggi dalla cartella %2 alla cartella %3.

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
it: Annullata cancellazione vecchi messaggi dalla cartella %1.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
it: Spostamento vecchi messaggi dalla cartella %1 alla cartella %2 annullato.

en: Removing old messages from folder %1 failed.
it: Cancellazione vecchi messaggi dalla cartella %1 non riuscita.

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
it: Spostamento vecchi messaggi dalla cartella %1 alla cartella %2 non riuscito.

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
it: Non hai i permessi per leggere/scrivere la tua cartella posta in arrivo.

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
it: L'esecuzione del programma di posta verrà terminata adesso a causa di un errore fatale

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
it: L'esecuzione del programma di posta verrà terminata a causa di un problema.
    L'errore è stato:
    %1

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
it: Questo messaggio contiene la richiesta di inviare indietro una notifica di ricezione.
    Puoi ignorare la richiesta oppure lasciare che il programma di posta invii un "negato" o una normale risposta.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
it: Questo messaggio contiene una richiesta di inviare una notifica di ricezione.
    Essa contiene un'istruzione che è marcata come «necessaria», ma è sconosciuta al programma di posta.
    Puoi ignorare la richiesta oppure lasciare che il programma di posta risponda con «fallito».

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
it: Questo messaggio contiene una richiesta di inviare una notifica di ricezione del messaggio,
    ma è richiesto di inviare una notifica a più di un indirizzo.
    Puoi ignorare la richiesta oppure lasciare che il programma di posta invii un "negato" o una normale risposta.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
it: Questo messaggio contiene una richiesta di inviare una notifica di ricezione,
    ma non è stato impostato un percorso di ritorno.
    Puoi ignorare la richiesta oppure lasciare che il programma di posta invii un "negato" o una normale risposta.

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
it: Questo messaggio contiene una richiesta di inviare una notifica di ricezione,
    ma il percorso di ritorno è diverso dall'indirizzo per il quale la notifica era stata richiesta.
    Puoi ignorare la richiesta oppure lasciare che il programma di posta invii un "negato" o una normale risposta.

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
it: sconosciuto

en: (match any of the following)
it: (verifica almeno uno dei criteri seguenti)

en: (match all of the following)
it: (verifica tutti i criteri seguenti)

en: (match all messages)
it: (verifica tutti i messaggi)

en: Complete Message
it: Messaggio completo

en: Body of Message
it: Corpo del messaggio

en: Anywhere in Headers
it: Ovunque nelle intestazioni

en: All Recipients
it: Tutti i destinatari

en: Size in Bytes
it: Dimensione in Byte

en: Age in Days
it: Tempo in giorni

en: Message Status
it: Stato del messaggio

en: Message Tag
it: Etichetta del messaggio

[ctx: Subject of an email.]
en: Subject
it: Oggetto

en: From
it: Da

[ctx: Receiver of an email.]
en: To
it: A

en: Reply To
it: Rispondi a

en: Organization
it: Organizzazione

en: Date
it: Data

en: Encryption
it: Cifratura

en: Choose or type your own criteria
it: Scegli o digita i criteri:

en: Match a&ll of the following
it: Verifica &tutti i criteri seguenti

en: Match an&y of the following
it: Verifica a&lmeno uno dei criteri seguenti

en: Match all messages
it: Verifica tutti i messaggi

en: Filter criteria:
it: Criteri di filtraggio:

en: equal
it: uguale

en: not equal
it: diverso

en: is greater
it: è maggiore

en: is less or equal
it: è minore o uguale

en: is less
it: è minore

en: is greater or equal
it: è maggiore o uguale

en: is in addressbook
it: è nella rubrica

en: is not in addressbook
it: non è nella rubrica

en: is in category
it: è nella categoria

en: has an attachment
it: ha un allegato

en: has not an attachment
it: non ha un allegato

en: start with
it: inizia per

en: not start with
it: non inizia per

en: end with
it: finisce per

en: not end with
it: non finisce per

en: none
it: nessuno

en: contains
it: contiene

en: not contains
it: non contiene

en: has regexp
it: ha espr.reg.

en: not regexp
it: non espr.reg.

en: size equals not supported
it: dimensione uguale non supportato

en: size not equals not supported
it: dimensione diversa non supportato

en: "%1" is not supported with condition "%2"
it: «%1» con la condizione «%2» non è supportato

en: <status> not implemented/supported
it: <status> non implementato/supportato

en: <any header> not implemented/supported
it: <any header> non implementato/supportato

en: <contents> not implemented/supported
it: <contents> non implementato/supportato

en: <age in days> not implemented/supported
it: <age in days> non implementato/supportato

en: <date> not implemented/supported
it: <date> non implementato/supportato

en: <recipients> not implemented/supported
it: <recipients> non implementato/supportato

en: <Tag> is not supported
it: <Tag> non è supportato

en: <message> not implemented/supported
it: <message> non implementato/supportato

en: Date is not valid.
it: La data non è valida.

en: Content is not a number.
it: Il contenuto non è un numero.

[ctx: message status]
en: Important
it: Importante

[ctx: message status]
en: Action Item
it: Compito

[ctx: message status]
en: Unread
it: Non letto

[ctx: message status]
en: Read
it: Letto

[ctx: message status]
en: Deleted
it: Eliminato

[ctx: message status]
en: Replied
it: Risposto

[ctx: message status]
en: Forwarded
it: Inoltrato

[ctx: message status]
en: Queued
it: Accodato

[ctx: message status]
en: Sent
it: Inviato

[ctx: message status]
en: Watched
it: Sorvegliato

[ctx: message status]
en: Ignored
it: Ignorato

[ctx: message status]
en: Has Attachment
it: Ha allegati

en: String is empty.
it: La stringa è vuota.

en: is equal to
it: è uguale a

en: is not equal to
it: è diverso da

en: is after
it: è dopo

en: is before or equal to
it: è prima o pari a

en: is before
it: è prima

en: is after or equal to
it: è dopo o pari a

en: is
it: è

en: is not
it: non è

en: encrypted
it: cifrato

en: is encrypted
it: è cifrato

en: does not contain
it: non contiene

en: equals
it: è uguale a

en: does not equal
it: è diverso da

en: starts with
it: inizia per

en: does not start with
it: non inizia per

en: ends with
it: finisce per

en: does not end with
it: finisce per

en: matches regular expr.
it: corrisponde all'espr. regolare

en: does not match reg. expr.
it: non corrisponde all'espr. reg.

en: is in address book
it: è nella rubrica

en: is not in address book
it: non è nella rubrica

en: has no attachment
it: non ha allegati

en: is greater than
it: è maggiore di

en: is less than or equal to
it: è minore o uguale di

en: is less than
it: è minore di

en: is greater than or equal to
it: è maggiore o uguale di

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en:  day |  days
it[0]:  giorno
it[1]:  giorni

en: Click on button for selecting attachment file
it: Fai clic sul pulsante per selezionare i file da allegare

en: Select Attachments
it: Seleziona allegati

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
it: Personalizza nome dell'allegato

en: Filename:
it: Nome file:

en: Insert Variables
it: Inserisci variabili

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
it: Seleziona allegati

en: Do you want to delete selected attachment?
it: Vuoi eliminare l'allegato selezionato?

en: General
it: Generale

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
it: Aggiungi frammento

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
it: Modifica frammento

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
it: Vuoi davvero rimuovere il frammento «%1»?<nl/><warning>Non c'è modo di annullare la rimozione.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Add Group
it: Aggiungi gruppo

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
it: Modifica gruppo

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
it: Vuoi davvero rimuovere il gruppo «%1» e tutti i relativi frammenti?<nl/><warning>Non c'è modo di annullare la rimozione.</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
it: Vuoi davvero rimuovere il gruppo «%1»?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
it: Frammento %1

en: Add Snippet...
it: Aggiungi frammento...

en: Edit Snippet...
it: Modifica frammento...

en: Remove Snippet
it: Rimuovi frammento

en: Add Group...
it: Aggiungi gruppo...

en: Rename Group...
it: Rinomina gruppo...

en: Remove Group
it: Rimuovi gruppo

en: Insert Snippet
it: Inserisci frammento

en: Do you want to update snippet?
it: Vuoi aggiornare il frammento?

en: Update snippet
it: Aggiorna frammento

en: Text Snippets
it: Frammenti di testo

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
it: Inserisci i valori per le variabili

en: Enter the replacement values for '%1':
it: Inserisci i valori in sostituzione per «%1»:

en: Make value &default
it: Imposta come &predefinito

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
it: Abilita questo per salvare il valore inserito sulla destra come valore predefinito per questa variabile

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
it: Se abiliti questa opzione, il valore inserito a destra sarà salvato. Se riutilizzerai successivamente la stessa variabile, anche in un altro frammento, il valore inserito sarà utilizzato come valore predefinito per quella variabile.

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
it: Inserisci qui una parola chiave per abilitare l'inserimento rapido di questo frammento mentre scrivi un messaggio di posta. Per esempio, se scegli "saluti" come parola chiave, potrai scrivere \saluti nel messaggio di posta e premere il tasto tab, e il segnaposto sarà sostituito con il contenuto di questo frammento.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
it: &Nome:

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
it: Gruppo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Attachments:
it: Allegati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
it: Fra&mmento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: To:
it: A:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyword:
it: Parola chiave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
it: Sco&rciatoia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bcc:
it: Ccn:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Subject:
it: Oggetto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonVariables)
en: Variables
it: Variabili

[ctx: @title:window]
en: Add Tag
it: Aggiungi etichetta

en: Tag %1 already exists
it: L'etichetta %1 esiste già

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
it: Nome:

en: Change te&xt color:
it: Cambia colo&re del testo:

en: Change &background color:
it: Modifica il co&lore di sfondo:

en: Change fo&nt:
it: Ca&mbia caratteri:

en: &Bold
it: &Grassetto

en: &Italics
it: &Corsivo

en: Message tag &icon:
it: &Icona etichetta messaggio:

en: Shortc&ut:
it: Scorcia&toia:

en: Enable &toolbar button
it: Abilita pulsan&te della barra degli strumenti

en: Icon size
it: Dimensione icone

en: Mode
it: Modalità

en: List Mode
it: Modalità lista

en: Icon Mode
it: Modalita icone

en: Drop your favorite folders here...
it: Trascina qui le tue cartelle preferite...

en: Resend-To:
it: Rispedisci-A:

en: Resend-Cc:
it: Rispedisci-CC:

en: Resend-Bcc:
it: Rispedisci-CCN:

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
it: Redirigi messaggio

en: Select the recipient addresses to redirect to:
it: Seleziona gli indirizzi dei destinatari a cui redirigere:

en: Identity:
it: Identità:

en: Transport:
it: Trasporto:

en: &Send Now
it: Spedisci &ora

en: Send &Later
it: Spedisci &più tardi

en: You cannot redirect the message without an address.
it: Non puoi redirigere il messaggio senza un indirizzo.

en: Empty Redirection Address
it: Indirizzo di redirezione vuoto

en: Use the Address-Selection Dialog
it: Usa la finestra di selezione degli indirizzi

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
it: Questo pulsante apre una finestra separata dove puoi selezionare i destinatari da tutti gli indirizzi disponibili.
