remmina - en to sk translation catalogue (732 entries)

en: Connect via SSH from a new terminal
sk: Pripojiť prostredníctvom SSH z nového terminálu

en: Open SFTP transfer…
sk: Otvoriť prenos SFTP…

en: Executing external commands…
sk: Spúšťajú sa externé príkazy…

en: Connecting to “%s”…
sk: Pripája sa k „%s“…

en: Connecting to “%s” via SSH…
sk: Pripája sa k %s prostredníctvom SSH…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
sk: Očakáva sa prichádzajúce pripojenie SSH na porte %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
sk: Príkaz „%s“ nie je dostupný na serveri SSH.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz „%s“ na serveri SSH (stav = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz. %s

en: Connecting to %s via SSH…
sk: Pripája sa k %s prostredníctvom SSH…

en: Password
sk: Heslo

en: Type in SSH username and password.
sk: Zadajte meno používateľa a heslo pre SSH.

en: Fingerprint automatically accepted
sk: Odtlačok prsta bol automaticky prijatý

en: Certificate details:
sk: Podrobnosti certifikátu:

en: Subject:
sk: Predmet:

en: Issuer:
sk: Vydavateľ:

en: Fingerprint:
sk: Odtlačok:

en: Accept certificate?
sk: Prijať certifikát?

en: The certificate changed! Details:
sk: Certifikát bol zmenený! Podrobnosti:

en: Old fingerprint:
sk: Starý odtlačok:

en: New fingerprint:
sk: Nový odtlačok:

en: Accept changed certificate?
sk: Prijať zmenený certifikát?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
sk: Načúva sa na porte %i kvôli prichádzajúcemu pripojeniu %s…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť. Uskutočňuje sa pokus o opätovné pripojenie…

en: Install the %s protocol plugin first.
sk: Najskôr nainštalujte zásuvný modul protokolu %s.

en: Plugin %s is not registered.
sk: Zásuvný modul %s nie je zaregistrovaný.

en: Resolutions
sk: Rozlíšenia

en: Configure the available resolutions
sk: Nastavenie dostupných rozlíšení

en: Recent lists cleared.
sk: Zoznam nedávnych bol vymazaný.

en: Keystrokes
sk: Stlačenia klávesov

en: Configure the keystrokes
sk: Nastavte stlačenia klávesov

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
sk: Pre použitie hlavného hesla je potrebná knižnica libsodium vo verzii >= 1.9.0

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
sk: Výber súboru s farbami terminálu

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Error: %s
sk: Chyba: %s

en: Terminal content saved in
sk: Obsah terminálu uložený do

en: Select All (host+A)
sk: Vybrať všetko (Hostiteľský kláves+A)

en: Copy (host+C)
sk: Kopírovať (hostiteľský kláves+C)

en: Paste (host+V)
sk: Vložiť (hostiteľský kláves+V)

en: Save session to file
sk: Uložiť reláciu do súboru

en: Increase font size (host+Page Up)
sk: Zväčšiť veľkosť písma (hostiteľský kláves+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
sk: Zmenšiť veľkosť písma (hostiteľský kláves+Page Down)

en: Find text (host+G)
sk: Nájsť text (hostiteľský kláves+G)

en: SSH identity file
sk: Súbor identity SSH

en: SSH agent
sk: Agent SSH

en: Public key (automatic)
sk: Verejný kľúč (automaticky)

en: Copy
sk: Kopírovať

en: _Copy
sk: _Kopírovať

en: Paste
sk: Vloží

en: _Paste
sk: _Vložiť

en: Select all
sk: Vybrať všetko

en: _Select all
sk: Vy_brať všetko

en: Increase font size
sk: Zväčšiť veľkosť písma

en: _Increase font size
sk: _Zväčšiť veľkosť písma

en: Decrease font size
sk: Zmenšiť veľkosť písma

en: _Decrease font size
sk: Z_menšiť veľkosť písma

en: Find text
sk: Nájsť text

en: _Find text
sk: _Nájsť text

en: Authentication type
sk: Typ overenia totožnosti

en: Username
sk: Meno používateľa

en: User password
sk: Heslo používateľa

en: SSH certificate file
sk: Súbor certifikátu SSH

en: Password to unlock private key
sk: Heslo na odomknutie súkromného kľúča

en: Start-up program
sk: Program po spustení

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
sk: Názov súboru môže použiť nasledovné zástupné znaky:
    
      • %h je nahradený názvom servera
      • %t je nahradený názvom servera SSH
      • %u je nahradený menom používateľa
      • %U je nahradený menom používateľa SSH
      • %p je nahradený názvom profilu aplikácie Remmina
      • %g je nahradený názvom skupiny profilu aplikácie Remmina
      • %d je nahradený miestnym dátumom a časom vo formáte iso8601

en: Terminal colour scheme
sk: Farebná schéma terminálu

en: Character set
sk: Znaková sada

en: SSH Proxy Command
sk: Príkaz Proxy SSH

en: KEX (Key Exchange) algorithms
sk: Algoritmy KEX (Key Exchange)

en: Symmetric cipher client to server
sk: Symetrická cifra medzi klientom a serverom

en: Preferred server host key types
sk: Uprednostňované typy hostiteľských kľúčov servera

en: Folder for SSH session log
sk: Priečinok pre záznam relácie SSH

en: Filename for SSH session log
sk: Názov súboru pre záznam relácie SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
sk: Zaznamená reláciu SSH po ukončení aplikácie Remmina

en: Audible terminal bell
sk: Akustický zvonček terminálu

en: SSH compression
sk: Komprimácia SSH

en: Don't remember passwords
sk: Nezapamätá si heslá

en: Strict host key checking
sk: Prísna kontrola hostiteľského kľúča

en: SSH - Secure Shell
sk: SSH - Zabezpečený prístup k príkazovému interpretovaču

en: Discovered
sk: Objavené

en: New Connection
sk: Nové pripojenie

en: The passwords do not match
sk: Heslá sa nezhodujú

en: Resetting passwords, please wait…
sk: Obnovujú sa heslá. Prosím, čakajte…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
sk: Nástroj na zmenu viacerých hesiel vyžaduje zásuvný modul utajenia.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
sk: Nástroj na zmenu viacerých hesiel vyžaduje službu utajenia.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
sk[0]: %d hesiel bolo zmenených.
sk[1]: %d heslo bolo zmenené.
sk[2]: %d heslá boli zmenené.

en: Please enter format 'widthxheight'.
sk: Zadajte formát pre 'widthxheight'.

en: Change security settings
sk: Nastavenia kvality

en: Choose download location
sk: Výber umiestnenia prevzatí

en: Are you sure to delete the selected files on server?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť vybrané súbory na serveri?

en: Choose a file to upload
sk: Výber súboru na odovzdanie

en: Upload folder
sk: Odovzdať priečinok

en: Download
sk: Prevziať

en: Upload
sk: Odovzdať

en: _Delete
sk: O_dstrániť

en: Home
sk: Domov

en: Go to home folder
sk: Prejde do domovského priečinka

en: Up
sk: Nahor

en: Go to parent folder
sk: Prejsť do nadradeného priečinku

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Refresh current folder
sk: Obnoví aktuálny priečinok

en: Download from server
sk: Prevezme zo servera

en: Upload to server
sk: Odoslať na server

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Delete files on server
sk: Odstrániť súbory na serveri

en: Filename
sk: Názov súboru

en: Size
sk: Veľkosť

en: User
sk: Užívateľ

en: Group
sk: Skupina

en: Permission
sk: Oprávnenie

en: Remote
sk: Vzdialený

en: Local
sk: Miestny

en: Progress
sk: Priebeh

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
sk: Zobrazí dialógové okno „O aplikácii“

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
sk: Pripojí k pracovnej ploche popísanej v súbore (typ .remmina alebo typ podporovaný zásuvným modulom) alebo podporovaná URI (RDP, VNC, SSH alebo SPICE)

en: FILE
sk: SÚBOR

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
sk: Pripojí k pracovnej ploche popísanej v súbore (typ .remmina alebo typ podporovaný zásuvným modulom)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by plugin)
sk: Upraví pripojenie k pracovnej ploche popísanej v súbore (typ .remmina alebo typ podporovaný zásuvným modulom)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
sk: Spustiť v režime kiosku

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
sk: Vytvorí profil nového pripojenia

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
sk: Zobrazí predvoľby

en: TABINDEX
sk: ČÍSLO_KARTY

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Quit
sk: Ukončí

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
sk: Použije predvolený názov servera (pre parameter --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
sk: Použije predvolený protokol (pre parameter --new)

en: PROTOCOL
sk: PROTOKOL

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
sk: Spustí v systémovej lište

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
sk: Zobrazí verziu aplikácie

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
sk: Zobrazí verziu aplikácie a jej zásuvných modulov

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
sk: Upraví profil pripojenia (vyžaduje parameter --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
sk: Nastaví nastavenia jedného alebo viacerých profilov, pre použitie s parametrom --update-profile

en: Encrypt a password
sk: Zašifruje heslo

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
sk: - alebo protokol://používateľské_meno:zašifrované_heslo@hostiteľ:port

en: Open Main Window
sk: Otvoriť hlavné okno

en: _Preferences
sk: _Predvoľby

en: _About
sk: _O aplikácii

en: Enable Service Discovery
sk: Povoliť objavovanie služieb

en: _Quit
sk: _Ukončiť

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
sk: Aplet aplikácie Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
sk: Pripojenie vzdialenej plochy cez appletové menu

en: Remmina Remote Desktop Client
sk: Remmina - klient vzdialenej pracovnej plochy

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
sk: Naozaj chcete zavrieť %i aktívnych pripojení v aktuálnom okne?

en: Viewport fullscreen mode
sk: Režim zobrazenia na celú obrazovku

en: Scrolled fullscreen
sk: Rolovaná celá obrazovka

en: Keep aspect ratio when scaled
sk: Zachovať pomer strán pri zmene mierky

en: Fill client window when scaled
sk: Vyplniť okno klienta pri zmene mierky

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
sk: Vypnite zmenu mierky, aby ste predišli skresleniu snímky obrazovky.

en: Screenshot taken
sk: Snímka obrazovky bola zachytená

en: Open the Remmina main window
sk: Otvorí hlavné okno aplikácie Remmina

en: Duplicate current connection
sk: Zduplikuje aktuálne pripojenie

en: Resize the window to fit in remote resolution
sk: Zmení veľkosť okna tak, aby sa prispôsobila vzdialenému rozlíšeniu

en: Toggle fullscreen mode
sk: Prepne na režim celej obrazovky

en: Multi monitor
sk: Viacero monitorov

en: Toggle dynamic resolution update
sk: Prepne aktualizáciu dynamického rozlíšenia

en: Toggle scaled mode
sk: Prepne režim zmeny mierky

en: Switch tab pages
sk: Prepínanie stránok s kartami

en: Grab all keyboard events
sk: Zachytí všetky udalosti klávesnice

en: Preferences
sk: Predvoľby

en: _Tools
sk: _Nástroje

en: Tools
sk: Nástroje

en: Screenshot
sk: Snímka obrazovky

en: Minimize window
sk: Minimalizovanie okna

en: Disconnect
sk: Odpojenie

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
sk: Súbor „%s“ je poškodený, nečitateľný, alebo sa ho nepodarilo nájsť.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available.
sk: Upozornenie: Tento zásuvný modul vyžaduje kontajner GtkSocket, ale nie je dostupný.

en: Protocol
sk: Protokol

en: Entry
sk: Položka

en: File
sk: Súbor

en: Tool
sk: Nástroj

en: Preference
sk: Predvoľby

en: Secret
sk: Tajomstvo

en: Plugins
sk: Zásuvné moduly

en: Name
sk: Názov

en: Type
sk: Typ

en: Description
sk: Popis

en: Version
sk: Verzia

en: Total %i item. | Total %i items.
sk[0]: Celkom %i položiek.
sk[1]: Celkom %i položka.
sk[2]: Celkom %i položky.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
sk: Naozaj chcete odstrániť „%s“?

en: Unable to import:
    %s
sk: Nepodarilo sa importovať:
    %s

en: _Save
sk: _Uložiť

en: This protocol does not support exporting.
sk: Tento protokol nepodporuje exportovanie.

en: Remmina Kiosk
sk: Kiosk aplikácie Remmina

en: <None>
sk: <Žiadny>

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor „%s“.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“ na serveri. %s

en: Could not save the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor „%s“.

en: Could not open the folder “%s”. %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť priečinok „%s“. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok „%s“ na serveri. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor „%s“ na serveri. %s

en: Could not open the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“.

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do súboru „%s“ na serveri. %s

en: Could not read from the folder. %s
sk: Nepodarilo sa čítať z priečinka. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
sk: Naozaj chcete zrušiť prebiehajúci prenos súborov?

en: Could not delete “%s”. %s
sk: Nepodarilo sa odstrániť „%s“. %s

en: The file exists already
sk: Súbor už existuje

en: Resume
sk: Pokračovať

en: Overwrite
sk: Prepísať

en: _Cancel
sk: _Zrušiť

en: The following file already exists in the target folder:
sk: Nasledovný súbor už existuje v cieľovom priečinku:

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Close
sk: Zavrieť

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Domain
sk: Doména

en: Save password
sk: Uložiť heslo

en: Enter certificate authentication files
sk: Zadajte súbory overenia totožnosti certifikátu

en: CA Certificate File
sk: Súbor certifikátu CA

en: CA CRL File
sk: Súbor CA CRL

en: Client Certificate File
sk: Súbor certifikátu klienta

en: Client Certificate Key
sk: Kľúč certifikátu klienta

en: Show Hidden Files
sk: Zobraziť skryté súbory

en: Overwrite all files
sk: Prepísať všetky súbory

en: Resume all file transfers
sk: Pokračovať všetky prenosy súborov

en: SFTP - Secure File Transfer
sk: SFTP - Bezpečný prenos súborov

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou hesla SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou hesla SSH. %s

en: No saved SSH passphrase supplied. Asking user to enter it.
sk: Nebolo dodané žiadne uložené heslo SSH. Používateľ bol vyzvaný na jeho zadanie.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou verejného kľúča SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
sk: Nedá sa importovať certifikát SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
sk: Nedá sa skopírovať certifikát SSH do súkromného kľúča SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou certifikátu SSH. %s

en: SSH identity file not selected.
sk: Súbor s kľúčom SSH zatiaľ nebol nastavený.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
sk: Nedá sa importovať verejný kľúč SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa automaticky overiť totožnosť pomocou verejného kľúča SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
sk: Nepodarilo sa automaticky overiť totožnosť pomocou verejného kľúča SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou SSH Kerberos/GSSAPI. %s

en: The public SSH key changed!
sk: Verejný kľúč SSH bol zmenený!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou verejného kľúča SSH. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa overiť totožnosť pomocou verejného kľúča SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa získať verejný kľúč SSH servera. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa získať verejný kľúč SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
sk: Nepodarilo sa získať kontrolný súčet verejného kľúča SSH. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
sk: Server je neznámy. Odtlačok verejného kľúča je:

en: Do you trust the new public key?
sk: Dôverujete novému verejnému kľúču?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
sk: Upozornenie: Server zmenil svoj verejný kľúč. To môže znamenať, že ste pod útokom,
    alebo že správca zmenil kľúč. Odtlačok nového verejného kľúča je:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
sk: Nepodarilo sa skontrolovať zoznam známych hostiteľov SSH. %s

en: SSH password
sk: Heslo SSH

en: SSH private key passphrase
sk: Heslo k súkromnému kľúču SSH

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
sk: Zadajte kód TOTP/OTP/2FA

en: SSH tunnel credentials
sk: Poverenia tunela SSH

en: SSH credentials
sk: Poverenia SSH

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
sk: Interaktívne prihlásenie pomocou klávesnice, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
sk: Nepodarilo sa spustiť reláciu SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť kanál. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
sk: Nepodarilo sa pripojiť k tunelu SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť kanál. %s

en: Could not run %s on SSH server.
sk: Nepodarilo sa spustiť %s na serveri SSH.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
sk: Nepodarilo sa požiadať o port presmerovania. %s

en: The server did not respond.
sk: Server neodpovedal.

en: Cannot connect to local port %i.
sk: Nedá sa pripojiť k miestnemu portu %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do kanála SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
sk: Nepodarilo sa čítať zo soketu načúvacieho tunela. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
sk: Nepodarilo sa zvoliť kanál SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
sk: Nepodarilo sa čítať z kanála SSH spôsobom bez blokácie. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
sk: Nepodarilo sa odoslať údaje soketu načúvacieho tunela. %s

en: Assign a destination port.
sk: Priraďte cieľový port.

en: Could not create socket.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť soket.

en: Could not bind server socket to local port.
sk: Nepodarilo sa previazať soket servera s miestnym portom.

en: Could not listen to local port.
sk: Nepodarilo sa načúvať k miestnemu portu.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
sk: Nepodarilo sa spustiť pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť reláciu SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
sk: Nepodarilo sa spustiť reláciu SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
sk: Nepodarilo sa požadovať príkazový riadok. %s

en: Could not create PTY device.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť zariadenie PTY.

en: Choose a Remote Desktop Server
sk: Výber servera vzdialenej pracovnej plochy

en: Browse the network to find a %s server
sk: Prehľadať sieť a nájsť server %s

en: Resolution
sk: Rozlíšenie

en: Use initial window size
sk: Použiť počiatočnú veľkosť okna

en: Use client resolution
sk: Použiť rozlíšenie klienta

en: Custom
sk: Vlastné

en: Keyboard mapping
sk: Mapovanie klávesnice

en: Behavior
sk: Správanie

en: Execute a Command
sk: Spustenie príkazu

en: Before connecting
sk: Pred pripojením

en: command %h %u %t %U %p %g --option
sk: príkaz %h %u %t %U %p %g --voľba

en: After connecting
sk: Po pripojení

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
sk: /cesta/k/príkazu -voľba1 parameter %h %u %t -voľba2 %U %p %g

en: Start-up
sk: Po spustení

en: Auto-start this profile
sk: Automaticky spustiť tento profil

en: SSH Tunnel
sk: Tunel SSH

en: Enable SSH tunnel
sk: Povoliť SSH tunel

en: Tunnel via loopback address
sk: Tunel cez adresu slučky

en: Same server at port %i
sk: Rovnaký server na porte %i

en: Start-up path
sk: Cesta po spustení

en: SSH Authentication
sk: Overenie totožnosti SSH

en: SSH private key file
sk: Súbor súkromného kľúča SSH

en: Basic
sk: Základné

en: Advanced
sk: Rozšírené

en: Notes
sk: Poznámky

en: Default settings saved.
sk: Predvolené nastavenia boli uložené.

en: Remote Connection Profile
sk: Profil vzdialeného pripojenia

en: Save as Default
sk: Uložiť ako predvolené

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
sk: Použije aktuálne nastavenia ako predvolené pre všetky profily nových pripojení

en: Connect
sk: Pripojiť

en: _Save and Connect
sk: _Uložiť a pripojiť

en: Quick Connect
sk: Rýchle pripojenie

en: Use '%s' as subgroup delimiter
sk: Použiť „%s“ ako oddeľovač podskupín

en: Could not find the file “%s”.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor „%s“.

en: Chat with %s
sk: Rozhovor s používateľom %s

en: _Send
sk: _Odoslať

en: _Clear
sk: _Vymazať

en: Enter VNC authentication credentials
sk: Zadajte poverenia pre overenie totožnosti protokolu VNC

en: Colour depth
sk: Hĺbka farieb

en: No clipboard sync
sk: Vypnúť synchronizáciu schránky

en: Forget passwords after use
sk: Zabudnúť heslá po použití

en: Enable audio channel
sk: Povoliť zvukový kanál

en: View only
sk: Iba zobrazenie

en: Send Ctrl+Alt+_F1
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
sk: Odoslať Ctrl+Alt+_F12

en: Execute a command
sk: Spustenie príkazu

en: You did not set any command to be executed
sk: Nenastavili ste žiadny príkaz, ktorý má byť spustený

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
sk: Upozornenie: Spustenie príkazu synchrónne môže spôsobiť, že aplikácia Remmina nebude odpovedať.
    Naozaj chcete pokračovať?

en: Command
sk: Príkaz

en: Asynchronous execution
sk: Asynchrónne spustenie

en: File downloaded
sk: Súbor prevzatý

en: Enter WWW authentication credentials
sk: Zadajte poverenia pre overenie totožnosti protokolu WWW

en: http://address or https://address
sk: http://adresa alebo https://adresa

en: User agent
sk: Používateľský agent

en: Proxy URL
sk: URL proxy

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
sk: Napr. https://priklad.org, socks://mojesocks:1080

en: Turn on Java support
sk: Zapnúť podporu jazyka Java

en: Turn on smooth scrolling
sk: Zapnúť hladké rolovanie

en: Turn on spatial navigation
sk: Zapnúť priestorovú navigáciu

en: Turn on plugin support
sk: Zapnúť podporu zásuvných modulov

en: Turn on WebGL support
sk: Zapnúť podporu WebGL

en: Turn on HTML5 audio support
sk: Zapnúť podporu zvuku HTML5

en: Ignore TLS errors
sk: Ignoruje chyby TLS

en: Turn on Web Inspector
sk: Zapnúť webového inšpektora

en: Remmina web-browser plugin
sk: Zásuvný modul webového prehliadača aplikácie Remmina

en: Secured password storage in the GNOME keyring
sk: Bezpečné úložisko hesiel v zväzku kľúčov prostredia GNOME

en: Hello, World!
sk: Ahoj, Svet!

en: Enter VNC password
sk: Zadajte heslo pre VNC

en: Unable to connect to VNC server
sk: Nie je možné pripojiť sa k serveru VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
sk: Nepodarilo sa skonvertovať „%s“ na adresu hostiteľa

en: VNC connection failed: %s
sk: Pripojenie VNC zlyhalo: %s

en: Your connection has been rejected.
sk: Vaše pripojenie bolo odmietnuté.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
sk: Server VNC si vyžiadal neznámy spôsob overenia totožnosti. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
sk: Prosím, skúste to znovu po zapnutí šifrovanie pre tento profil.

en: True colour (32 bpp)
sk: Skutočné farby (32 bpp)

en: High colour (16 bpp)
sk: Veľa farieb (16 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
sk: 256 farieb (8 bpp)

en: Good
sk: Dobrá

en: Best (slowest)
sk: Najlepšia (najpomalšie)

en: Medium
sk: Stredná

en: Poor (fastest)
sk: Najhoršia (najrýchlejšie)

en: Repeater
sk: Opakovač

en: Quality
sk: Kvalita

en: Listen on port
sk: Načúva na porte

en: Show remote cursor
sk: Zobraziť vzdialený kurzor

en: Turn off clipboard sync
sk: Vypnúť synchronizáciu schránky

en: Turn off encryption
sk: Použiť šifrovanie TLS

en: Prevent local interaction on the server
sk: Zabrániť miestnej interakcii na serveri

en: Open Chat…
sk: Otvoriť rozhovor…

en: Send Ctrl+Alt+Delete
sk: Odoslať Ctrl+Alt+Delete

en: Remmina VNC Plugin
sk: Zásuvný modul VNC aplikácie Remmina

en: Remmina VNC listener Plugin
sk: Zásuvný modul načúvača VNC aplikácie Remmina

en: Select USB devices for redirection
sk: Vybrať zariadenia USB na presmerovanie

en: _Close
sk: _Zavrieť

en: USB redirection error
sk: Chyba pri presmerovaní USB

en: Enter SPICE password
sk: Zadajte heslo pre SPICE

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
sk: Odpojené zo servera SPICE „%s“.

en: TLS connection error.
sk: Chyba pripojenia TLS.

en: Connection to the SPICE server dropped.
sk: Pripojenie k serveru SPICE bolo ukončené.

en: Default
sk: Predvolená

en: Off
sk: Vypnutý

en: Auto GLZ
sk: Automatické GLZ

en: Auto LZ
sk: Automatické LZ

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
sk: Zakázať prekladanie videa, ak nie sú videá zobrazované správne.

en: Use TLS encryption
sk: Použiť šifrovanie TLS

en: Server CA certificate
sk: Certifikát CA servera

en: Share folder
sk: Sprístupniť priečinok

en: Prefered video codec
sk: Predvoľby

en: Turn off GStreamer overlay
sk: Zakázať vstup zo servera

en: Prefered image compression
sk: Uprednostňovaná komprimácia obrázkov

en: Share smart card
sk: Sprístupniť kartu smart card

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
sk: SPICE - Jednoduchý protokol pre nezávislé počítačové prostredia

en: File Transfers
sk: Prenosy súborov

en: Transfer error
sk: Chyba prenosu

en: Transfer completed
sk: Prenos dokončený

en: The %s file has been transferred
sk: Súbor %s bol prenesený

en: Ran out of available local X display numbers.
sk: Vyčerpal sa dostupný počet miestnych obrazoviek X.

en: The protocol “%s” is unavailable because GtkSocket only works under X.Org.
sk: Protokol „%s“ nie je dostupný, pretože kontajner GtkSocket funguje iba pod systémom X.Org.

en: Grayscale
sk: Odtiene šedej

en: 256 colours
sk: 256 farieb

en: High colour (16 bit)
sk: Veľa farieb (16 bit)

en: True colour (24 bit)
sk: Skutočné farby (24 bit)

en: Use local cursor
sk: Použiť miestny kurzor

en: Disconnect after first session
sk: Odpojí po prvej relácii

en: Listen for TCP connections
sk: Načúva k pripojeniam TCP

en: XDMCP - X Remote Session
sk: XDMCP - Vzdialená relácia X

en: Terminal Emulator
sk: Emulátor terminálu

en: Command to be executed
sk: Príkaz, ktorý sa má spustiť

en: Detached window
sk: Odpojené okno

en: Remmina simple terminal
sk: Jednoduchý terminál aplikácie Remmina

en: Enter RDP authentication credentials
sk: Zadajte poverenia pre overenie totožnosti protokolu RDP

en: Enter RDP gateway authentication credentials
sk: Zadajte poverenia pre overenie totožnosti brány RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Účet je uzamknutý.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Platnosť účtu vypršala.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Platnosť hesla vypršala.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Účet je zakázaný.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Nedostatočné oprávnenie používateľa.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Účet je obmedzený.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
sk: Nepodarilo sa pristúpiť k serveru RDP „%s“.
    Pred pripojením zmeňte heslo používateľa.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
sk: Stratilo sa pripojenie k serveru RDP „%s“.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
sk: Nepodarilo sa nájsť adresu servera RDP „%s“.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and server support a common TLS version.
sk: Nepodarilo sa pripojiť k serveru RDP „%s“ prostredníctvom TLS. Skontroluje, či klient aj server podporujú rovnakú verziu TLS.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
sk: Nie je možné vytvoriť pripojenie k serveru RDP. Skontrolujte voľbu „Dohoda bezpečnostného protokolu“ „%s“.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
sk: Nedá sa pripojiť k serveru RDP „%s“.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
sk: Nepodarilo sa spustiť program libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
sk: Požadovali ste režim H.264 GFX pre server „%s“, ale vaša knižnica libfreerdp nepodporuje H.264. Prosím, použite iné nastavenie hĺbky farieb ako AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
sk: Server „%s“ odmietol pripojenie.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user "%s\%s" access due to policy.
sk: Brána vzdialenej pracovnej plochy „%s“ odmietla prístup používateľa „%s\%s“ kvôli politike.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
sk: Nedá sa pripojiť k serveru RDP „%s“.

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
sk: Automatická (32 bpp) (Server si zvolí najlepší formát)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
sk: Progresívna GFX RFX (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
sk: Skutočné farby (24 bpp)

en: High colour (15 bpp)
sk: Veľa farieb (15 bpp)

en: None
sk: Žiadne

en: Auto-detect
sk: Zistiť automaticky

en: Low performance broadband
sk: Širokopásmové pripojenie s nízkym výkonom

en: Satellite
sk: Satelit

en: High performance broadband
sk: Širokopásmové pripojenie s vysokým výkonom

en: Automatic negotiation
sk: Automatická dohoda

en: NLA protocol security
sk: Zabezpečenie protokolom NLA

en: TLS protocol security
sk: Zabezpečenie protokolom TLS

en: RDP protocol security
sk: Zabezpečenie protokolom RDP

en: NLA extended protocol security
sk: Zabezpečenie rozšíreným protokolom NLA

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
sk: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 a novší)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
sk: Použité napr. službami terminálu v kanáli smart card na rozoznanie schopností klienta:
      • < 4034: základné funkcie smart card systému Windows XP
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(), SCardWriteCache(),
        SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 a novší: SCardGetReaderIcon(), SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
sk: Voľby presmerovania zvukového vstupu:
      • [sys:<sys>,][dev:<zariadenie>,][format:<formát>,][rate:<frekvencia>,]
        [channel:<kanál>] Zvukový vstup (mikrofón)
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
sk: Voľby presmerovania zvukového výstupu:
      • [sys:<sys>,][dev:<zariadenie>,][format:<formát>,][rate:<frekvencia>,]
        [channel:<kanál>] Zvukový výstup
      • sys:pulse  • 
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
sk: Voľby presmerovania zariadenia USB:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<zbernica>:<adresa>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
sk: Rozšírené nastavenie pre linky s veľkou odozvou:
    Upravte časový limit pripojenia, ak sa stretávate s vypršaním časového limitu vášho pripojenia.
    Najvyššia možná hodnota je 600000 ms (10 minút)

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If "Auto-detect" fails, choose the most appropriate option in the list.
sk: Optimalizácie výkonu založené na type sieťového pripojenia:
    Odporúča sa použitie automatického zistenia.
    Ak voľba „Zistiť automaticky“ zlyhá, zvoľte vhodnú voľbu zo zoznamu.

en: Left-handed mouse support
sk: Podpora myši pre ľavákov

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
sk: Prehodí ľavé a pravé tlačidlá myši pre podporu myši pre ľavákov

en: Enable multi monitor
sk: Povoliť viacero monitorov

en: Span screen over multiple monitors
sk: Roztiahnuť obrazovku na viacero monitorov

en: Network connection type
sk: Typ sieťového pripojenia

en: Security protocol negotiation
sk: Dohoda bezpečnostného protokolu

en: Gateway transport type
sk: Typ transportu brány

en: FreeRDP log level
sk: Úroveň záznamu protokolu FreeRDP

en: FreeRDP log filters
sk: Filtre záznamu protokolu FreeRDP

en: tag:level[,tag:level[,…]]
sk: značka:úroveň[,značka:úroveň[,...]]

en: Audio output mode
sk: Režim zvukového výstupu

en: Redirect local audio output
sk: Presmeruje miestny mikrofón

en: Redirect local microphone
sk: Presmeruje miestny mikrofón

en: Connection timeout in ms
sk: Časový limit pripojenia v ms

en: Remote Desktop Gateway server
sk: Server brány vzdialenej pracovnej plochy

en: Remote Desktop Gateway username
sk: Meno používateľa brány vzdialenej pracovnej plochy

en: Remote Desktop Gateway password
sk: Heslo brány vzdialenej pracovnej plochy

en: Remote Desktop Gateway domain
sk: Doména brány vzdialenej pracovnej plochy

en: Client name
sk: Názov klienta

en: Client build
sk: Klientská zostava

en: Load balance info
sk: Informácie o vyvážení záťaže

en: Override printer drivers
sk: Nahradiť ovládače tlačiarní

en: USB device redirection
sk: Presmerovanie zariadení USB

en: Local serial name
sk: Názov miestneho sériového portu

en: COM1, COM2, etc.
sk: COM1, COM2, atď.

en: Local serial driver
sk: Ovládač miestneho sériového portu

en: Serial
sk: Sériový port

en: Local serial path
sk: Cesta k miestnemu sériovému portu

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
sk: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, atď.

en: Local parallel name
sk: Názov miestneho paralelného portu

en: Local parallel device
sk: Miestne zariadenie paralelného portu

en: Name of smart card
sk: Názov karty smart card

en: Dynamic virtual channel
sk: Dynamický virtuálny kanál

en: <channel>[,<options>]
sk: <kanál>[,<voľby>]

en: Static virtual channel
sk: Statický virtuálny kanál

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
sk: Uprednostniť záznam IPv6 AAAA pred záznamom IPv4 A

en: Share printers
sk: Sprístupniť tlačiarne

en: Share serial ports
sk: Sprístupniť sériové porty

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
sk: (SELinux) prípustný režim pre sériové porty

en: Share parallel ports
sk: Sprístupniť paralelné porty

en: Share a smart card
sk: Sprístupniť kartu smart card

en: Ignore certificate
sk: Ignorovať certifikát

en: Use the old license workflow
sk: Použiť spôsob fungovania podľa starej licencie

en: It disables CAL and hwId is set to 0
sk: Zakáže CAL a hwId nastaví na hodnotu 0

en: Attach to console (2003/2003 R2)
sk: Priloží ku konzole (2003/2003 R2)

en: Turn off fast-path
sk: Vypnúť funkciu fast-path

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
sk: Zistenie servera pomocou brány vzdialenej pracovnej plochy

en: Use system proxy settings
sk: Použiť systémové nastavenia proxy

en: Turn off automatic reconnection
sk: Vypnúť automatické znovu pripojenie

en: Relax order checks
sk: Voľnejšie kontroly poradia

en: Glyph cache
sk: Vyrovnávacia pamäť glyfov

en: Enable multitransport protocol (UDP)
sk: Povoliť multitransportný protokol (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
sk: Použitím protokolu UDP sa môže zvýšiť výkon

en: Use base credentials for gateway too
sk: Použiť základné poverenia tiež pre bránu

en: RDP - Remote Desktop Protocol
sk: RDP - Protokol vzdialenej pracovnej plochy

en: RDP - RDP File Handler
sk: RDP - Nástroj na spracovanie súborov RDP

en: RDP - Preferences
sk: RDP - Predvoľby

en: Export connection in Windows .rdp file format
sk: Exportuje pripojenie do formátu súboru .rdp systému Windows

en: <Auto-detect>
sk: <Zistiť automaticky>

en: <Not set>
sk: <Nenastavená>

en: <Choose a quality level to edit…>
sk: <Zvoľte úroveň kvality na úpravu…>

en: Keyboard layout
sk: Rozloženie klávesnice

en: Use client keyboard mapping
sk: Použiť mapovanie klávesnice klienta

en: Quality settings
sk: Nastavenia kvality

en: Wallpaper
sk: Pozadie

en: Window drag
sk: Ťahanie okna

en: Menu animation
sk: Animácia ponuky

en: Theme
sk: Motív

en: Cursor shadow
sk: Tieň kurzora

en: Cursor blinking
sk: Blikanie kurzoru

en: Font smoothing
sk: Vyhladzovanie písma

en: Composition
sk: Kompozícia

en: Remote scale factor
sk: Vzdialený faktor pre zmenu mierky

en: Desktop scale factor %
sk: Faktor mierky pracovnej plochy %s

en: Device scale factor %
sk: Faktor zmeny mierky zariadenia %s

en: Desktop orientation
sk: Otočenie pracovnej plochy

en: Reconnection attempt %d of %d…
sk: %d. pokus z %d o opätovné pripojenie…

en: Terminating…
sk: Prerušuje sa…

en: NX sessions on %s
sk: Relácie NX na serveri %s

en: Attach
sk: Priložiť

en: Restore
sk: Obnoviť

en: Start
sk: Spustiť

en: Terminate
sk: Prerušenie

en: Display
sk: Zobrazenie

en: Status
sk: Stav

en: Password for private SSH key
sk: Heslo pre súkromný kľúč SSH

en: Enter NX authentication credentials
sk: Zadajte poverenia pre overenie totožnosti protokolu NX

en: Disable clipboard sync
sk: Zakázať synchronizáciu schránky

en: Disable encryption
sk: Zakázať šifrovanie

en: Send Ctrl+Alt+Del
sk: Odoslať Ctrl+Alt+Del

en: NX - NX Technology
sk: NX - Technológia NX

en: Secured password storage in KWallet
sk: Bezpečné úložisko hesiel v KWallet

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
sk: Používateľ %s chce sprístupniť svoju pracovnú plochu.
    Chcete to prijať?

en: Desktop sharing invitation
sk: Pozvanie na sprístupnenie pracovnej plochy

en: Telepathy - Desktop Sharing
sk: Telepathy - Sprístupnenie pracovnej plochy

en: Search
sk: Vyhľadajte

en: Search for previous occurrence
sk: Vyhľadá predchádzajúci výskyt

en: Search for next occurrence
sk: Vyhľadá nasledujúci výskyt

en: Toggle search options
sk: Prepne voľby vyhľadávania

en: _Match case
sk: _Rozlišovať veľkosť písmen

en: Match _entire word only
sk: Porovnávať _len celé slová

en: Match as _regular expression
sk: Porovnávať ako r_egulárny výraz

en: _Wrap around
sk: Pokračovať do_okola

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
sk: <big><b>Balík Snap aplikácie Remmina</b></big>
    
    <span>
    Aplikácia Remmina je vo vašom systéme spustená ako balík Snap.
    Aby niektoré funkcie aplikácie Remmina pracovali správne, je potrebné ich nastavenie.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
sk: Pre povolenie prístupu k niektorým dôležitým funkciám, ako je ukladanie hesiel vo vašom zväzku kľúčov a sprístupnenie tlačiarní pre RDP, prosím, otvorte vášho správcu softvéru a udeľte patričné oprávnenia aplikácii Remmina. Alebo môžete zadať nasledovné príkazy do okna terminálu:

en: <big>Permissions</big>
sk: <big>Oprávnenia</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
sk: Pretože balíky Snap sú spustené izolovane od zvyšku systému, profily aplikácie Remmina sú obvykle uložené v súborovom systéme balíkov Snap. Toto umiestnenie môžete zmeniť v predvoľbách aplikácie Remmina.

en: Change where Remmina profiles are stored
sk: Zmeniť kam sa ukladajú profily aplikácie Remmina

en: <big>Snap settings</big>
sk: <big>Nastavenia balíka Snap</big>

en: Do not show this message again
sk: Nezobrazovať túto správu znovu

en: About
sk: O aplikácii

en: 
    Copyright © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
sk: 
    Autorské práva © 2014–2021 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Autorské práva © 2009–2014 Vic Lee
    Viac podrobností v súbore COPYING

en: Website
sk: Webová stránka

en: Hide or show the search bar
sk: Zobrazí alebo skryje panel vyhľadávania

en: Add a new connection profile
sk: Vytvorí profil nového pripojenia

en: Switch from grouped to list view
sk: Prepne zo zobrazenia skupín na zobrazenie zoznam

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
sk: Vyberie protokol, ktorý sa má použiť v paneli rýchleho pripojenia.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
sk: Vyhľadá reťazec alebo názov servera/adresu IP pre „Rýchle pripojenie“

en: Server name or IP address
sk: Názov servera alebo adresa IP

en: Clear
sk: Vymazať

en: Edit
sk: Upraviť

en: Collapse all
sk: Zbaliť všetko

en: Expand all
sk: Rozbaliť všetko

en: Multi password changer
sk: Nástroj na zmenu viacerých hesiel

en: Debugging
sk: Ladenie

en: Make Remmina your default remote desktop client
sk: Nastaviť aplikáciu Remmina ako predvoleného klienta pre vzdialené pracovné plochy

en: News
sk: Novinky

en: Homepage
sk: Domovská stránka

en: Donations
sk: Príspevky

note: Remmina community website
en: Community
sk: Komunita

en: Plugin
sk: Zásuvný modul

en: Last used
sk: Naposledy použité

en: New connection profile
sk: Profil nového pripojenia

en: Show search bar
sk: Zobrazí panel vyhľadávania

en: Remmina main menu
sk: Hlavná ponuka aplikácie Remmina

en: Actions
sk: Akcie

en: Toggle view
sk: Prepne zobrazenie

en: Unlock
sk: Odomknúť

en: Unlock Remmina
sk: Odomknutie aplikácie Remmina

en: Master password
sk: Hlavné heslo

en: Please wait…
sk: Prosím, čakajte…

en: <big><b>The news are turned off</b></big>
    
    <span>
    Turning on news means the program connects to a Remmina server to download the release notes.
    </span>
    
    <span>
    Version checking can only be activated at compile time.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
sk: <big><b>Novinky sú vypnuté</b></big>
    
    <span>
    Zapnutím noviniek sa rozumie pripojenie programu k serveru aplikácie Remmina kvôli prevzatiu poznámok k vydaniu.
    </span>
    
    <span>
    Kontrola verzií môže byť aktivovaná iba v priebehu kompilácie.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Poznámky k vydaniu si môžete prečítať po navštívení webovej stránky</i></a>.
    </span>

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymous</a></b> statistics. (*)
sk: Odosielať <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymné</a></b> štatistiky. (*)

en: Send anonymous statistics
sk: Odosielať anonymné štatistiky

en: Use as default remote desktop client
sk: Použiť ako predvoleného klienta pre vzdialené pracovné plochy

en: Apply
sk: Použiť

en: Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files.
sk: Umožní aplikácii Remmina automaticky otvárať súbory typu .rdp a .remmina.

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Fetch news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)
sk: Získavať novinky z adresy <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)

en: * By enabling statistics and/or news you consent to send and fetch data to/from remmina.org
sk: * Povolením štatistiky a/alebo noviniek, súhlasíte s odosielaním a prijímaním údajov do/z lokality remmina.org

en: <big>Take part</big>
sk: <big>Zúčastnite sa</big>

note: Pay attention to the quoting characters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
en: <span>
    <b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donations also make us happy</a>, and further help improve Remmina.</b>
    </span>
sk: <span>
    <b>Je super, že používate slobodný softvér tvorený pod licenciou Copyleft. <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">Príspevok nám urobí radosť</a> a umožní neustále zlepšovať aplikáciu Remmina.</b>
    </span>

en: <big>Contribute</big>
sk: <big>Prispejte</big>

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
sk: <span weight='bold' size='larger'>Nástroj na zmenu viacerých hesiel</span>

en: Change
sk: Zmeniť

en: Selection criteria
sk: Kritériá výberu

en: Confirm password
sk: Potvrdenie hesla

en: Set new password
sk: Nastavenie nového hesla

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
sk: Vybrať

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
sk: Názov

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
sk: Skupina

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
sk: Doména\Meno používateľa

en: Remmina Preferences
sk: Predvoľby aplikácie Remmina

en: Double-click action
sk: Akcia po dvojitom kliknutí

en: Open connection
sk: Otvoriť pripojenie

en: Edit settings
sk: Upraviť nastavenia

en: Scaling quality
sk: Kvalita zmeny mierky

en: Nearest
sk: Najbližšia

en: Tiles
sk: Dlaždice

en: Bilinear
sk: Bilineárna

en: Step size for auto-scroll
sk: Veľkosť kroku automatického rolovania

en: Maximal amount of recent items
sk: Maximálny počet nedávnych položiek

en: Screen resolutions
sk: Rozlíšenia obrazoviek

en: Folder for screenshots
sk: Priečinok pre snímky obrazoviek

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
sk: Zvolí priečinok, do ktorého sa majú ukladať snímky obrazoviek aplikácie Remmina.

en: Select a folder
sk: Vybrať priečinok

en: Set up
sk: Nastaviť

en: Screenshot filenames
sk: Názov súbor snímky obrazovky

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
sk: %p Názov profilu
    %h Názov servera/IP
    %Y Rok, %m Mesiac, %d Deň, %H Hodina, %M Minúta, %S Sekundy (čas UTC)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
sk: Priečinok, kde sú uložené profily pripojení, podľa predvoleného nástroja XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
sk: Priečinok údajov aplikácie Remmina

en: Remember last view for each connection
sk: Zapamätá si posledný režim zobrazenia pre každé pripojenie

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Remember last view mode
sk: Zapamätať posledný režim zobrazenia

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
sk: Nastaví vlastné názvy súborov pre vaše profily pripojení aplikácie Remmina, použitím formátovacieho reťazca.

en: Template for profile filenames
sk: Šablóna pre názvy súborov profilu

en: %G Group name (slash will be converted to - automatically)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
sk: %G Názov skupiny (lomka bude automaticky skonvertovaná na znak -)
    %P Názov protokolu
    %N Názov pripojenia
    %h Názov hostiteľa/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
sk: Iba uloží vygenerované snímky obrazoviek, bez ich kopírovania do schránky.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
sk: Zabrániť ukladaniu snímok obrazovky do schránky

en: Options
sk: Voľby

en: Always show tabs
sk: Vždy zobraziť karty

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
sk: Skryť panel nástrojov zobrazený v rozhraní s kartami

en: Default view
sk: Predvolený režim zobrazenia

en: Automatic
sk: Automatický

en: Scrolled window
sk: Rolované okno

en: Viewport fullscreen
sk: Zobrazenie na celú obrazovku

en: Tabs
sk: Karty

en: By group
sk: Podľa skupín

en: By protocol
sk: Podľa protokolov

en: Per connection
sk: Na pripojenie

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
sk: Celá obrazovka na rovnakej obrazovke ako okno s pripojením

en: Peeking
sk: Vysúvaný

en: Hidden
sk: Skrytý

en: Fullscreen toolbar visibility
sk: Viditeľnosť panela nástrojov na celú obrazovku

en: Hide the search bar shown in the main window
sk: Skryť panel vyhľadávania zobrazený v hlavnom okne

en: Prefer dark theme
sk: Uprednostniť tmavý motív

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
sk: Ak motív GTK zahŕňa tmavý variant, bude použitý namiesto nastaveného motívu.

en: “Grab all keyboard events” status colour
sk: Stavová farba pre funkciu „Zachytiť všetky udalosti klávesnice“

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
sk: Hexadecimálna hodnota alebo názvy farieb (red - „červená“, #ff0000).
    Zmení farbu pozadia názvov pripojení v paneli nástrojov aplikácie Remmina (v režime na celú obrazovku).

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Show new connection on top of the menu
sk: Zobraziť nové pripojenia navrchu ponuky

en: Hide total count shown in the group menu
sk: Skryť celkový počet zobrazený v ponuke skupín

en: No tray icon
sk: Bez ikony v systémovej lište

en: Start in tray upon user login
sk: Spustiť v systémovej lište po prihlásení používateľa

en: Applet
sk: Aplet

en: Host key
sk: Hostiteľský kláves

en: Show/hide fullscreen
sk: Zobraziť/skryť režim na celú obrazovku

en: Auto-fit window
sk: Automaticky prispôsobiť okno

en: Apply/remove scaling
sk: Použitie/odstránenie zmeny mierky

en: Grab keyboard
sk: Zachytiť klávesnicu

en: Show/hide toolbar
sk: Zobrazenie/skrytie panelu nástrojov

en: View-only mode
sk: Režim obmedzený len na zobrazenie

en: Keyboard
sk: Klávesnica

en: Local SSH port
sk: Miestny port SSH

en: Parse ~/.ssh/config
sk: Analyzovať ~/.ssh/config

en: No logging at all
sk: Bez zaznamenávania

en: Rare conditions or warnings
sk: Ojedinelé podmienky alebo upozornenia

en: API-accessible entrypoints
sk: Body záznamov prístupne cez API

en: Lower level protocol info, packet level
sk: Informácie protokolu nižšej úrovne, úroveň paketov

en: Function entering and leaving
sk: Prichádzanie a odchádzanie funkcií

en: SSH log level
sk: Úroveň záznamu SSH

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
sk: Doba nečinnosti pripojenia v sekundách pred odoslaním signálov na udržanie spojenia TCP.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
sk: Doba v sekundách medzi každým signálom udržania spojenia.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
sk: Počet signálov na udržanie spojenia odoslaných prostredníctvom pripojenia TCP pred jeho ukončením.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
sk: Počet milisekúnd pre pokus potvrdenia údajov pred núteným zavretím zodpovedajúceho pripojenia TCP.

en: SSH options
sk: Voľby SSH

en: Use secret key authentication for some widgets
sk: Použije overenie totožnosti s tajným kľúčom pre niektoré miniaplikácie

en: Use master password
sk: Použiť hlavné heslo

en: Automatic lock interval
sk: Interval automatického uzamknutia

en: Master password validity in seconds
sk: Platnosť hlavného hesla v sekundách

en: File encryption
sk: Šifrovanie súborov

en: Repeat the password
sk: Zopakujte heslo

en: Fingerprints and certificates
sk: Odtlačky prstov a certifikáty

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
sk: Automaticky prijme všetky odtlačky a certifikáty

en: Trust all fingerprints and certificates
sk: Dôverovať všetkým odtlačkom a certifikátom

en: Security
sk: Zabezpečenie

en: Terminal font
sk: Písmo terminálu

en: Scrollback lines
sk: Riadky spätného rolovania

en: Shortcut for copying to clipboard
sk: Skratka na kopírovanie do schránky

en: Shortcut for pasting from clipboard
sk: Skratka na vkladanie zo schránky

en: Select all shortcuts
sk: Výber všetkých skratiek

en: (Host key+)
sk: (Hostiteľský kláves+)

en: Use default system font
sk: Použiť predvolené systémové písmo

en: Allow using bright colours with bold text
sk: Umožniť použitie svetlých farieb s tučným textom

en: Colour theme
sk: Farebný motív

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
sk: Zvoľte súbor s farebnou schémou. Obvykle je dostupný v /usr/share/remmina/theme. Viac podrobností nájdete na adrese https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en: Pick a terminal colouring file
sk: Výber súboru s farbami terminálu

en: Bright colours
sk: Svetlé farby

en: Pick a light black colour
sk: Výber šedej farby

en: Pick a light red colour
sk: Výber svetločervenej farby

en: Pick a bright green colour
sk: Výber svetlozelenej farby

en: Pick a bright yellow colour
sk: Výber svetložltej farby

en: Pick a bright blue colour
sk: Výber svetlomodrej farby

en: Pick a light magenta colour
sk: Výber svetlopurpurovej farby

en: Pick a light cyan colour
sk: Výber svetloazúrovej farby

en: Pick a light white colour
sk: Výber svetlobielej farby

en: Pick a black colour
sk: Výber čiernej farby

en: Pick a red colour
sk: Výber červenej farby

en: Pick a green colour
sk: Výber zelenej farby

en: Pick a yellow colour
sk: Výber žltej farby

en: Pick a blue colour
sk: Výber modrej farby

en: Pick a magenta colour
sk: Výber purpurovej farby

en: Pick a cyan colour
sk: Výber azúrovej farby

en: Pick a white colour
sk: Výber bielej farby

en: Normal colours
sk: Normálne farby

en: Cursor colour
sk: Farba kurzora

en: Background colour
sk: Farba pozadia

en: Foreground colour
sk: Farba popredia

en: Search text
sk: Vyhľadanie textu

en: Bold colour
sk: Normálne farby

en: Highlight colour
sk: Farba zvýraznenia

en: Highlight foreground colour
sk: Farba popredia zvýraznenia

en: Cursor foreground colour
sk: Farba popredia kurzora

en: Terminal
sk: Terminál

en: Add
sk: Pridať

en: _Remove
sk: O_dstrániť

en: Move up
sk: Presunúť nahor

en: Move down
sk: Presunúť nadol

en: Choose a new key
sk: Výber nového kľúča

en: Please press the new key…
sk: Prosím, stlačte nový kláves…
