Add minimal tooling for separating tests into dedicated programs.
Used to flag the newly added test_bind_unix_socket() as expected to
fail.