aegis-4.25.D510/po/aegis.fr.po

424 #: aefind/cmdline.y:261 aefind/cmdline.y:262 aegis/aeb.cc:396
1203 #: aefind/cmdline.y:205 aegis/aede.cc:468 aegis/aenf.cc:648 aegis/aent.cc:582
1407 #: aefind/cmdline.y:1138 libaegis/help.cc:246
1697 #: aefind/cmdline.y:435
1773 "on ne peut pas tester cette branche directement au stade �$state�: elle doit "
2116 "developed� pour qu'on puisse y renommer des fichiers"
2159 "developed� pour qu'on puisse y cr�er de nouveaux fichiers"
2192 "developed� pour qu'on puisse y supprimer des fichiers"
2215 "developed� pour qu'on puisse y cr�er un nouveau test"
2237 "developed� pour qu'on puisse y supprimer de nouveaux tests"
2316 "developed� pour qu'on puisse y supprimer un fichier"
2338 "developed� pour qu'on puisse y annuler la suppressionde fichiers"
2423 "cr�er une nouvelle modification dans cette branche, y copier le fichier "
2647 #: aefind/cmdline.y:1187 aegis/aecp.cc:702 aegis/aed.cc:628 aegis/aentu.cc:196
3371 "attention: il n'y a que $number1 tests valables, pourtant vous en avez "
3677 #: libaegis/aer/report.y:96
3685 #: libaegis/aer/report.y:100
3693 #: libaegis/aer/report.y:104
3931 #: aefind/tree/bitwise.cc:368 libaegis/aer/expr/bit.cc:304
4172 #: aefind/tree/bitwise.cc:445 libaegis/aer/expr/shift.cc:70
4183 #: aefind/tree/bitwise.cc:524
4246 "pour tester une modification au stade �being integrated�, ne pr�cisez aucun "
4264 #: aefind/tree/bitwise.cc:78 aefind/tree/bitwise.cc:98
4276 #: aefind/tree/bitwise.cc:266 aefind/tree/bitwise.cc:286
4288 #: aefind/tree/bitwise.cc:172 aefind/tree/bitwise.cc:192
4543 "developed� pour qu'on puisse y rendre un fichier transparent"
5173 "cette modification est au stade �$state�: il n'y a pas de r�pertoire de "
5323 "cette modification est au stade �$state�: il n'y a pas de r�pertoire "
5350 "cette modification est au stade �$state�: il n'y a pas de fichier journal"
5553 "l'utilisateur �$developer� peut y travailler"
5574 "l'utilisateur �$integrator� peut y travailler"
5586 "l'utilisateur �$reviewer� peut y travailler"
5661 "il y a ${plural $number '$number modifications' 'une modification'} en "
5662 "suspens: on ne peut utiliser cette commande s'il y a des modifications en "
6112 #: libaegis/aer/report.y:114 libaegis/aer/lex.cc:783 libaegis/aer/lex.cc:803
7225 #: aefind/cmdline.y:531
7354 "cheval de Troie. Vous devriez les examiner avant de construire, tester ou "
7395 "tests, et il est recommand� de ne pas y avoir recours pour une utilisation "