celestia-1.6.1/locale/start_es.cel

{
# ... Comienzo del script

#****************************************************************************
#                                                                           *
#               START.CEL - Script de inicio para Celestia                  *
#  (version 2.1) (Traducci�n de Guillermo Abramson <g.abramson@gmail.com>)  *
#                                                                           *
#---------------------------------------------------------------------------*
#                                                                           *
#  Este script se corre autom�ticamente cada vez que se ejecuta Celestia.   *
#                                                                           *
#  NOTA: No remueva las llaves colocadas en el primer y �ltimo caracteres   *
#        de este archivo. Ellas definen a este archivo como un script CEL.  *
#                                                                           *
#  Puede modificar este script de diversas maneras, seg�n sus preferencias. *
#  Simplemente descomente las l�neas, seg�n se indica. Cada l�nea o secci�n *
#  de c�digo contiene comentarios que describen lo que hace. Para           *
#  DEScomentar una l�nea remueva el s�mbolo "#" de su comienzo.             *
#                                                                           *
#                                                                           *
#  Si decide modificar este script, por favor c�pielo en un lugar seguro    *
#  ANTES de comenzar, as� tendr� una copia de referencia en el futuro.      *
#                                                                           *
#****************************************************************************

  preloadtex { object "Sol/Earth" }
  preloadtex { object "Sol/Earth/Moon" }

  select {object "Sol"}
  goto   {time 3.0 distance 30}
  wait   {duration 3.0}

  select {object "Sol/Earth"}
  follow {}
  goto   {time 3.0  distance 6.0}
  wait   {duration 2.0}

  print  {text "Bienvenido a Celestia!"  row -3  column 1  duration 3}
  wait   {duration 3.0}

#****************************************************************************
#  Las l�neas aqu� arriba son todo el script start.cel. Veamos una          *
#  descripci�n de cada comando. Vamos primero al Sol, de modo que cuando    *
#  vamos a la Tierra, muestra su lado iluminado, independientemente de      *
#  la hora local...                                                         *
#                                                                           *
#  preloadtex: Instruye a Celestia a cargar texturas de los objetos citados.*
#          De otro modo, Celestia las cargar�a cuando el objeto entrase     *
#          en la imagen, produciendo una peque�a demora.                    *
#                                                                           *
#  select: Instruye a Celestia qu� objetos (planeta, sat�lite, nave, etc.)  *
#          definir como seleccionado. Sol define nuestro sistema solar,     *
#          la "/" es un separador de jerarqu�a, la Tierra es el             *
#          objecto que seleccionamos. Si quisi�ramos seleccionar nuestra    *
#          Luna, el comando ser�a:                                          *
#            select {object "Sol/Earth/Moon"}                               *
#                                                                           *
#  goto:   Instruye a Celestia a viajar al objeto seleccionado, como cuando *
#          se presiona "G" en el teclado. El par�metro "time" define los    *
#          segundos que dura el viaje. El par�metro "distance" define       *
#          la distancia al objeto a la que nos detenemos, en unidades       *
#          del radio del objeto, m�s 1. Por ejemplo, si el radio es de      *
#          10000 km, y se especifica una distancia de 6.0, el viaje         *
#          se detendr� a 50000 km del centro del objeto.                    *
#                                                                           *
#                                                                           *
#  wait:   Puesto que el comando "goto" instruye a Celestia a demorar       *
#          cierto tiempo haciendo algo, necesitamos darle el mismo tiempo   *
#          para llevarlo a cabo. Cuando vamos al Sol, el comando "wait" le  *
#          indica a Celestia que espere 3 segundos mientras el "goto" se    *
#          ejecuta (en 3 segundos). El valor del par�metro "duration" es    *
#          normalmente el mismo que el del "goto". Sin embargo, puede haber *
#          excepciones.                                                     *
#                                                                           *
#          Cuando vamos a la Tierra, el "wait" que sigue al "goto" espera   *
#          s�lo 2 segundos. El siguiente comando es un "print", que muestra *
#          cierto texto en la pantalla y tiene otro "wait" a continuaci�n,  *
#          otros 3 segundos. Es todo cuesti�n de tiempos. El "goto" permite *
#          mostrar algo de texto MIENTRAS se ejecuta. Entonces, simplemente *
#          nos aseguramos de que el valor total de valores "wait", despu�s  *
#          de un "goto", sumen POR LO MENOS el tiempo especificado en el    *
#          "goto". Si se lo desea, puede ser m�s largo.                     *
#                                                                           *
#                                                                           *
#  follow: Instruye a Celestia a seguir al objeto seleccionado por el       *
#          espacio, como al presionar la tecla "F" en el teclado. Se puede  *
#          reemplazar el comando "follow {}" con "synchronous {}", que      *
#          permite posicionarse en una �rbita estacionaria, geosincr�nica,  *
#          sobre el objeto seleccionado.                                    *
#                                                                           *
#   print: Instruye a Celestia a mostrar texto en la pantalla. El par�metro *
#          "text" define el texto a mostrar. El par�metro "row" define a    *
#          cu�ntas filas desde el borde inferior de la ventana comienza     *
#          el texto. El par�metro "column" define a cu�ntas columnas del    *
#          borde izquierdo comienza el texto. El par�metro "duration"       *
#          define durante cu�ntos segundos se muestra el texto. A           *
#          continuaci�n el comando "wait" funciona como se ha descripto m�s *
#          arriba.                                                          *
#****************************************************************************


#****************************************************************************
#  Si desea posicionarse sobre un lugar espec�fico de la Tierra, use el     *
#  comando "gotolonglat" como se muestra abajo. Instrucciones detalladas... *
#                                                                           *
#  * Copie la l�nea entera de c�digo.                                       *
#                                                                           *
#  * P�guela debajo del comando "goto" descripto arriba.                    *
#                                                                           *
#  * Remueva el s�mbolo "#" al comienzo de la l�nea. Esto la DEScomenta,    *
#    de manera que se ejecutar�.                                            *
#                                                                           *
#  * Agregue un "#" al comienzo del comando "goto" original. Esto convierte *
#    a la l�nea entera en un comentario, de manera que NO se ejecutar�.     *
#                                                                           *
#  * Cambie la longitud y latitud a aqu�llas de su preferencia.             *
#                                                                           *
#  * Puesto que estar� yendo a un lugar espec�fico de la Tierra, puede que  *
#    no sea de d�a all�. Si lo prefiere, comente las l�neas aqu� indicadas  *
#    agregando un "#" delante. As� no har� la escala inicial en el Sol.     *
#      select {object "Sol"}                                                *
#      goto   {time 3.0 distance 30}                                        *
#      wait   {duration 3.0}                                                *
#    Si QUIERE que sea de d�a cuando llegue a su destino, use el comando    *
#    "time" que se describe m�s abajo.                                      *
#****************************************************************************

#  gotolonglat {time 5.0  distance 4.0  longitude 0.0  latitude 0.0}


#****************************************************************************
#  Si desea que Celestia empiece siempre con una fecha y hora especificadas,*
#  use el comando "time", como se muestra aqu� abajo.                       *
#                                                                           *
#  ATENCI�N: Al comenzar Celestia con una fecha y hora predeterminada,      *
#            recuerde oprimir la tecla "!" (exclamaci�n) para restablecer   *
#            la hora al valor "actual", cuando quiera Ud. realizar alguna   *
#            exploraci�n en la que la fecha y hora sean relevantes.         *
#                                                                           *
#  Instrucciones detalladas...                                              *
#                                                                           *
#  * Determine si desea establecer la fecha mediante una cadena de          *
#    caracteres en formado fecha/hora universal, o mediante un d�a Juliano  *
#    (ver abajo).                                                           *
#                                                                           *
#  * Copie la l�nea de c�digo con el comando "time" que vaya a usar.        *
#                                                                           *
#  * P�guela sobre el comando "goto" que est� cerca del tope del archivo.   *
#                                                                           *
#  * Remueva el "#" al comienzo de la l�nea. Esto la DEScomenta, de modo    *
#    tal que ser� ejecutada.                                                *
#                                                                           *
#  * Cambie la fecha/hora al las de su preferencia.                         *
#****************************************************************************

# Establecer la hora en formato de tiempo universal coordinado (UTC)...
#  time { utc "2003-08-11T09:29:24.0000" }
#              YYYY-MM-DDTHH:MM:SS.SSSS
# Obs�rvese la "T" ......^..... (es obligatoria)

# Establecer la hora mediante un d�a Juliano...
#  time { jd JulianDate }
# Conversor de fecha/hora calendarias a fecha/hora Juliana (U.S. Navy):
# http://aa.usno.navy.mil/data/docs/JulianDate.html


#****************************************************************************
#  Los comandos listados abajo permiten definir varias de las               *
#  configuraciones de Celestia, que se establecer�n cada vez que se inicie  *
#  el programa. Modif�quelos seg�n su voluntad.                             *
#****************************************************************************

# Campo visual (DEScomentar / modificar a voluntad)...
# Default es 25 grados, a una resoluci�n de 1024 x 768
#  set {name "FOV" value 25.0}


# Nivel de luz ambiental (DEScomente / modifique a voluntad)...
# 0.0 a 0.5 es un buen rango
#  set {name "AmbientLightLevel" value 0.1}


# Magnitud (brillo) estelar m�s d�bil visible...
# (DEScomentar / modificar a voluntad)
# Celestia UI: 0.8 to 15.2, default is 6.0
#
#  setvisibilitylimit {magnitude 6.0}


# Automag: brillo m�s d�bil visible a 45 grados de campo visual, default es 8.5...
# (DEScomentar / modificar a voluntad)
#  setfaintestautomag45deg {magnitude 8.5}


# Items a ser representados (rendered):
# NO representar los siguientes objetos (DEScomentar a voluntad)...
#  renderflags {clear "atmospheres"}
#  renderflags {clear "automag"}
#  renderflags {clear "boundaries"}
#  renderflags {clear "cloudmaps"}
#  renderflags {clear "comettails"}
#  renderflags {clear "constellations"}
#  renderflags {clear "eclipseshadows"}
#  renderflags {clear "galaxies"}
#  renderflags {clear "grid"}
#  renderflags {clear "markers"}
#  renderflags {clear "nightmaps"}
#  renderflags {clear "orbits"}
#  renderflags {clear "planets"}
#  renderflags {clear "pointstars"}
#  renderflags {clear "ringshadows"}
#  renderflags {clear "stars"}
#  renderflags {clear "partialtrajectories"}


# Items a ser representados (rendered):
# S� representar los siguientes objetos (DEScomentar a voluntad)...
#  renderflags {set "atmospheres"}
#  renderflags {set "automag"}
#  renderflags {set "boundaries"}
#  renderflags {set "cloudmaps"}
#  renderflags {set "comettails"}
#  renderflags {set "constellations"}
#  renderflags {set "eclipseshadows"}
#  renderflags {set "galaxies"}
#  renderflags {set "grid"}
#  renderflags {set "markers"}
#  renderflags {set "nightmaps"}
#  renderflags {set "orbits"}
#  renderflags {set "planets"}
#  renderflags {set "pointstars"}
#  renderflags {set "ringshadows"}
#  renderflags {set "stars"}
#  renderflags {set "partialtrajectories"}


# Etiquetas textuales:
# NO etiquetar los siguientes objetos (DEScomentar a voluntad)...
#  labels {clear "asteroids"}
#  labels {clear "constellations"}
#  labels {clear "galaxies"}
#  labels {clear "moons"}
#  labels {clear "planets"}
#  labels {clear "spacecraft"}
#  labels {clear "stars"}


# Etiquetas textuales:
# S� etiquetar los siguientes objetos (DEScomentar a voluntad)...
#  labels {set "asteroids"}
#  labels {set "constellations"}
#  labels {set "galaxies"}
#  labels {set "moons"}
#  labels {set "planets"}
#  labels {set "spacecraft"}
#  labels {set "stars"}


# Control de marcadores:
# desmarcar todo objeto que se encuentre actualmente marcado y dehabilitar marcadores...
# (DEScomentar a voluntad)...
#  unmarkall { }


# M�nimo di�metro orbital a ser representado (en pixels)...
# (DEScomente / modifique a voluntad)
#  set {name "MinOrbitSize"  value 1.0}


# Distancia estelar m�s lejana visible, default es 1000000...
# (DEScomente / modifique a voluntad)
#  set {name "StarDistanceLimit"  value 1000000}


# Velocidad de simulaci�n (tasa temporal: 1x, 100x, 1000x, etc.)...
# (DEScomente / modifique a voluntad)
#    Valor negativo = Inversi�n temporal (la simulaci�n avanza hacia el pasado)
#               0   = Pausar simulaci�n
#               1.0 = Tiempo real (default)
#            1000.0 = Buena elecci�n para ver la Luna en su �rbita
#
#  timerate {rate 1.0}


#****************************************************************************
#  Si usa texturas grandes, puede hacer que Celestia las pre-cargue en la   *
#  tarjeta gr�fica, list�ndolas aqu�.                                       *
#****************************************************************************
# Ejemplos...
#  preloadtex {object "earth.*"}
#  preloadtex {object "earth.png"}


#****************************************************************************
#  El comando "orbit" es divertido. El eje se especifica como [X Y Z], con  *
#  cada valor 0 � 1. "rate" = cu�n r�pido, "duration" en segundos. S�lo     *
#  aseg�rese de tener un objeto seleccionado.                               *
#****************************************************************************
#  orbit {axis [0 1 0]  rate 10.0  duration 7.0}


#****************************************************************************
#  Para aprender m�s sobre los scripts en Celestia, visite (en ingl�s):     *
#                                                                           *
#   * Scripting forum: (http://www.shatters.net/forum/viewforum.php?f=9)    *
#   * Don G's Celestia page: (http://www.donandcarla.com/Celestia/)         *
#   * Harald's Celestia page: (http://www.h-schmidt.net/celestia/)          *
#                                                                           *
#  La p�gina de Don G incluye una gu�a del lenguaje CEL. La p�gina de       *
#  Harald incluye una gu�a del lenguaje CELX (Lua). Ambas tienen ejemplos   *
#  de scripts y otros recursos.                                             *
#****************************************************************************


# Fin del script...
}