xref: /dports/astro/kstars/kstars-3.5.6/po/lt/kstars.po

# translation of kstars.po to Lithuanian
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
# Mindaugas Baranauskas <embar@micro.lt>, 2007, 2015, 2017.
# Valdas Jankūnas <zmuogs@gmail.com>, 2008-2009.
# Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>, 2009.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
# Liudas Ališauskas <liudas@akmc.lt>, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-13 00:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-25 15:14+0200\n"
"Last-Translator: Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Donatas Glodenis,Mindaugas Baranauskas,Valdas Jankūnas"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "dgvirtual@akl.lt,opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com,zmuogs@gmail.com"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:29 kstars.cpp:57
#, kde-format
msgid "Sky"
msgstr "Dangus"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:30
#, kde-format
msgid "Messier Object"
msgstr "Mesjė objektas"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Object with extra attached URLs"
msgid "Object w/ Links"
msgstr "Saitų turintis objektas"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:32
#, kde-format
msgid "Star Name"
msgstr "Žvaigždės pavadinimas"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
msgid "Deep Sky Object Name"
msgstr "Objekto pavadinimas"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:34
#, kde-format
msgid "Planet Name"
msgstr "Planetos pavadinimas"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Constellation Name"
msgid "Constell. Name"
msgstr "Žvaigždyno pavadinimas"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "Constellation Line"
msgid "Constell. Line"
msgstr "Žvaigždyno linijos"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "Constellation Boundary"
msgid "Constell. Boundary"
msgstr "Žvaigždyno riba"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "Highlighted Constellation Boundary"
msgid "Constell. Boundary Highlight"
msgstr "Paryškintos žvaigždyno ribos"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane"
msgid "Milky Way"
msgstr "Paukščių Taką"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:42 skycomponents/equator.cpp:21
#, kde-format
msgid "Equator"
msgstr "Pusiaujas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: auxiliary/colorscheme.cpp:43 options/opsguides.ui:207
#: skycomponents/ecliptic.cpp:21
#, kde-format
msgid "Ecliptic"
msgstr "Ekliptika"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:44 kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:256
#: projections/equirectangularprojector.cpp:154 projections/projector.cpp:274
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Horizon"
msgstr "Horizontas"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
msgid "Local Meridian"
msgstr "Mičiganas"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:46
#, kde-format
msgid "Compass Labels"
msgstr "Kompaso žymės"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:47 skycomponents/equatorialcoordinategrid.cpp:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Equatorial Coordinates"
msgid "Equatorial Coordinate Grid"
msgstr "Pusiaujinės koordinatės"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:48 skycomponents/horizontalcoordinategrid.cpp:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Horizontal Coordinates"
msgid "Horizontal Coordinate Grid"
msgstr "Horizontaliosios koordinatės"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:49
#, kde-format
msgid "Info Box Text"
msgstr "Tekstas informaciniame langelyje"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:50
#, kde-format
msgid "Info Box Selected"
msgstr "Pasirinkimas informaciniame langelyje"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:51
#, kde-format
msgid "Info Box Background"
msgstr "Fonas informaciniame langelyje"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:52
#, kde-format
msgid "Target Indicator"
msgstr "Taikinio indikatorius"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:53
#, kde-format
msgid "User Labels"
msgstr "Naudotojo etiketės"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:54
#, kde-format
msgid "Planet Trails"
msgstr "Planetų pėdsakai"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:55
#, kde-format
msgid "Angular Distance Ruler"
msgstr "Kampinio nuotolio liniuotė"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:56
#, kde-format
msgid "Observing List Label"
msgstr "Stebėjimo sąrašo žymė"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:57
#, kde-format
msgid "Star-Hop Route"
msgstr ""

#: auxiliary/colorscheme.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
#| msgid "Galilean Satellites (HST)"
msgid "Visible Satellites"
msgstr "Galilėjo palydovai (HST)"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:59 data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:235
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:246 dialogs/finddialog.cpp:47
#: kstarsactions.cpp:1075 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:37
#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:178
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Satellites"
msgstr "Palydovai"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Satellite Track"
msgid "Satellites Labels"
msgstr "Palydovo pėdsakas"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:61 data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:511
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:522 dialogs/finddialog.cpp:46
#: kstarsactions.cpp:1078 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:36
#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:169
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Supernovae"
msgstr "Supernova"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artificialHorizonCheck)
#: auxiliary/colorscheme.cpp:62 ekos/scheduler/scheduler.ui:1710
#: skycomponents/artificialhorizoncomponent.cpp:140
#, kde-format
msgid "Artificial Horizon"
msgstr ""

#: auxiliary/colorscheme.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guides"
msgid "RA Guide Error"
msgstr "Vedikliai"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guides"
msgid "DEC Guide Error"
msgstr "Vedikliai"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:65 ekos/align/align.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No FOV"
msgid "Solver FOV"
msgstr "Nerodyti regos lauko"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No FOV"
msgid "Sensor FOV"
msgstr "Nerodyti regos lauko"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:67
#, kde-format
msgid "HiPS Grid"
msgstr ""

#: auxiliary/colorscheme.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Object labels"
msgid "FITS Image Object Label"
msgstr "Objektų pavadinimus"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:134 kstarsdata.cpp:1003 options/opscolors.cpp:58
#: tools/scriptbuilder.cpp:743
#, kde-format
msgctxt "use default color scheme"
msgid "Default Colors"
msgstr "Numatytos spalvos"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:136 kstarsdata.cpp:1005 options/opscolors.cpp:59
#: tools/scriptbuilder.cpp:744
#, kde-format
msgctxt "use 'star chart' color scheme"
msgid "Star Chart"
msgstr "Žvaigždėlapis"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:138 kstarsdata.cpp:1007 options/opscolors.cpp:60
#: tools/scriptbuilder.cpp:745
#, kde-format
msgctxt "use 'night vision' color scheme"
msgid "Night Vision"
msgstr "Naktinė rega"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:268
#, kde-format
msgid ""
"Local color scheme file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Nepavyko atverti spalvų derinio vietinio failo.\n"
"Įrašyti spalvų derinį neis."

#: auxiliary/colorscheme.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Nepavyko atverti spalvų derinio indeksų vietinio failo.\n"
"Įrašyti spalvų derinį neis."

#: auxiliary/filedownloader.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Other"
msgid "Data verification failed"
msgstr "Papildymas"

#: auxiliary/filedownloader.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "File verification failed"
msgstr "Kalibravimas"

#: auxiliary/filedownloader.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading..."
msgid "Downloading"
msgstr "Atsiunčiama..."

#: auxiliary/filedownloader.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading..."
msgid "Downloading Data..."
msgstr "Atsiunčiama..."

#: auxiliary/filedownloader.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid "Awaiting response from server..."
msgstr "Prasideda:"

#: auxiliary/fov.cpp:39 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:13
#, kde-format
msgctxt "use field-of-view for binoculars"
msgid "7x35 Binoculars"
msgstr "7⨯35 žiūronai"

#: auxiliary/fov.cpp:41 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "use a Telrad field-of-view indicator"
msgid "Telrad"
msgstr "Telrad"

#: auxiliary/fov.cpp:42 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:15
#, kde-format
msgctxt "use 1-degree field-of-view indicator"
msgid "One Degree"
msgstr "Vienas laipsnis"

#: auxiliary/fov.cpp:44 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "use HST field-of-view indicator"
msgid "HST WFPC2"
msgstr "HST WFPC2"

#: auxiliary/fov.cpp:45 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "use Radiotelescope HPBW"
msgid "30m at 1.3cm"
msgstr "1,3cm ties 30m"

#: auxiliary/fov.cpp:193
#, kde-format
msgid "No FOV"
msgstr "Nerodyti regos lauko"

#: auxiliary/imageexporter.cpp:39 auxiliary/imageexporter.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save Sky Image..."
msgid "KStars Exported Sky Image"
msgstr "Įrašyti dangau&s atvaizdą..."

#: auxiliary/imageexporter.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Unable to save image: %1 "
msgid "Error: Unable to save image: %1"
msgstr "Klaida: neina įrašyti paveikslo: %1 "

#: auxiliary/imageexporter.cpp:168 auxiliary/imageviewer.cpp:356
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save the image to disk"
msgid "Saved image to %1"
msgstr "Įrašyti paveikslą į diską"

#: auxiliary/imageexporter.cpp:228 printing/foveditordialog.cpp:197
#: tools/scriptbuilder.cpp:922
#, kde-format
msgid "Could not upload image to remote location: %1"
msgstr "Nepavyksta įkelti paveikslėlio į tinklą: %1"

#: auxiliary/imageexporter.cpp:235
#, kde-format
msgid "Could not export image: URL %1 invalid"
msgstr "Nepavyksta nusiųsti paveikslėlio: netinkamas URL %1"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KStars image viewer: %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "KStars image viewer: %1"
msgstr "KStars paveikslų žiūryklė: %1"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:131 tools/eyepiecefield.cpp:78
#, kde-format
msgid "Invert colors"
msgstr "Invertuoti spalvas"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:132 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. "
"This affects only the display and not the saving."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SavePreset)
#: auxiliary/imageviewer.cpp:134 ekos/align/mountmodel.cpp:406
#: ekos/capture/capture.cpp:4449 ekos/scheduler/scheduler.cpp:4473
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:88
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:375
#: oal/equipmentwriter.ui:232 options/opscolors.ui:204
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Save"
msgstr "Įrašyti"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:135 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:287
#, kde-format
msgid "Save the image to disk"
msgstr "Įrašyti paveikslą į diską"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:176
#, kde-format
msgid "Remove temporary file %1 from disk?"
msgstr ""

#: auxiliary/imageviewer.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Config file"
msgid "Confirm Removal"
msgstr "Naudoti konfigūracijos failą"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading..."
msgid "Download"
msgstr "Atsiunčiama..."

#: auxiliary/imageviewer.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
msgid "Please wait while image is being downloaded..."
msgstr "Luktelėkite kol iš naujo indeksuojamos žvaigždės..."

#: auxiliary/imageviewer.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgid "Image Viewer"
msgstr "Jus sveikina KStars FITS žiūryklė"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:257
#, kde-format
msgid "Loading of the image %1 failed."
msgstr "Paveikslo %1 įkelti nepavyko."

#: auxiliary/imageviewer.cpp:312 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1221
#: indi/clientmanagerlite.cpp:795 printing/foveditordialog.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Image"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Image"
msgstr "Įrašyti paveikslėlį"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:320 ekos/align/align.cpp:3878
#: ekos/align/mountmodel.cpp:393 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:461
#: kstarsactions.cpp:1276 printing/pwizprint.cpp:77 tools/scriptbuilder.cpp:881
#, kde-format
msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
msgstr "Failas pavadinimu „%1“ jau egzistuoja. Perrašyti failą?"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:323 ekos/align/align.cpp:3881
#: ekos/align/mountmodel.cpp:396 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:464
#: kstarsactions.cpp:1277 printing/pwizprint.cpp:78 tools/scriptbuilder.cpp:884
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Perrašyti failą?"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:347
#, kde-format
msgid "Saving of the image %1 failed."
msgstr "Paveikslo %1 įrašyti nepavyko."

#: auxiliary/ksdssdownloader.cpp:200 auxiliary/ksdssdownloader.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading..."
msgid "DSS Download"
msgstr "Atsiunčiama..."

#: auxiliary/ksdssdownloader.cpp:201 auxiliary/ksdssdownloader.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
msgid "Please wait while DSS image is being downloaded..."
msgstr "Luktelėkite kol iš naujo indeksuojamos žvaigždės..."

#: auxiliary/ksmessagebox.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Settings"
msgid "Auto close in ..."
msgstr "Nuostatos"

#: auxiliary/ksmessagebox.cpp:254 kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:535
#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:553
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Omsk"
msgid "Ok"
msgstr "Omskas"

#: auxiliary/ksmessagebox.h:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description"
msgid "Question"
msgstr "Aprašymas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerYesR)
#: auxiliary/ksmessagebox.h:36 dialogs/detaildialog.cpp:434
#: dialogs/detaildialog.cpp:492 ekos/profilewizard.ui:616
#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialExitPopup.qml:39
#: printing/detailstable.cpp:372 printing/detailstable.cpp:410
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNoR)
#: auxiliary/ksmessagebox.h:36 dialogs/detaildialog.cpp:436
#: dialogs/detaildialog.cpp:494 ekos/profilewizard.ui:623
#: printing/detailstable.cpp:372 printing/detailstable.cpp:410
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: auxiliary/ksmessagebox.h:37 dialogs/catalogcsvimport.cpp:115
#: dialogs/catalogdetails.cpp:79 dialogs/catalogdetails.cpp:132
#: dialogs/catalogdetails.cpp:147 dialogs/catalogdetails.cpp:166
#: dialogs/catalogdetails.cpp:190 dialogs/catalogdetails.cpp:196
#: dialogs/catalogdetails.cpp:213 dialogs/catalogsdbui.cpp:153
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:189 dialogs/catalogsdbui.cpp:210
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:230 dialogs/catalogsdbui.cpp:248
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:283
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Dėmesio"

#: auxiliary/ksmessagebox.h:38
#, fuzzy, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Orora"

#: auxiliary/ksmessagebox.h:38 indi/telescopewizardprocess.cpp:219
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:226
#: kstarslite/qml/dialogs/FindDialog.qml:107
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:105
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:439
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationLoading.qml:45
#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:563
#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialExitPopup.qml:34
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Cancel"
msgstr "Atsisakyti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: auxiliary/ksmessagebox.h:39 auxiliary/ksnotification.h:29
#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:43 ekos/analyze/analyze.cpp:128
#: ekos/analyze/analyze.cpp:130 ekos/capture/sequencejob.cpp:28
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:573 fitsviewer/solveInfo.ui:86
#: indi/indicap.cpp:235 indi/indicap.cpp:238 indi/indidome.cpp:547
#: indi/indidome.cpp:550 indi/inditelescope.cpp:1373
#: indi/inditelescope.cpp:1376 kstarsactions.cpp:472 kstarsactions.cpp:480
#: kstarsactions.cpp:490
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: auxiliary/ksmessagebox.h:40 auxiliary/ksnotification.h:30
#, kde-format
msgid "Sorry"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, catalogInfo)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: auxiliary/ksmessagebox.h:41 auxiliary/ksnotification.h:31
#: dialogs/catalogdetails.ui:33 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:575
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Informacija"

#: auxiliary/ksuserdb.cpp:1553
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "No driver"
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: auxiliary/ksutils.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "N"
msgstr "Š"

#: auxiliary/ksutils.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "NNE"
msgstr "ŠŠR"

#: auxiliary/ksutils.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "NE"
msgstr "ŠR"

#: auxiliary/ksutils.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "ENE"
msgstr "RŠR"

#: auxiliary/ksutils.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "E"
msgstr "R"

#: auxiliary/ksutils.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "ESE"
msgstr "RPR"

#: auxiliary/ksutils.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "SE"
msgstr "PR"

#: auxiliary/ksutils.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "SSE"
msgstr "PPR"

#: auxiliary/ksutils.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "S"
msgstr "P"

#: auxiliary/ksutils.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "SSW"
msgstr "PPV"

#: auxiliary/ksutils.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "SW"
msgstr "PV"

#: auxiliary/ksutils.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "WSW"
msgstr "VPV"

#: auxiliary/ksutils.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "W"
msgstr "V"

#: auxiliary/ksutils.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "WNW"
msgstr "VŠV"

#: auxiliary/ksutils.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "NW"
msgstr "ŠV"

#: auxiliary/ksutils.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "NNW"
msgstr "ŠŠV"

#: auxiliary/ksutils.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "Unknown cardinal / intercardinal direction"
msgid "???"
msgstr ""

#: auxiliary/ksutils.cpp:1339
#, kde-format
msgid ""
"The selected Astrometry Index File Location:\n"
" %1 \n"
" does not exist.  Do you want to make the directory?"
msgstr ""

#: auxiliary/ksutils.cpp:1342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid "Make Astrometry Index File Directory?"
msgstr "Lygiavimas"

#: auxiliary/ksutils.cpp:1347
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid "The Default Astrometry Index File Location was created."
msgstr "Lygiavimas"

#: auxiliary/ksutils.cpp:1352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid ""
"The Default Astrometry Index File Directory does not exist and was not able "
"to be created."
msgstr "Lygiavimas"

#: auxiliary/ksutils.cpp:1373 auxiliary/ksutils.cpp:1634
#: auxiliary/ksutils.cpp:1699
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Astrometry Configuration File Read Error."
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#: auxiliary/ksutils.cpp:1387 auxiliary/ksutils.cpp:1677
#: auxiliary/ksutils.cpp:1719
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Internal Astrometry Configuration File Write Error."
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#: auxiliary/ksutils.cpp:1452
#, kde-format
msgid ""
"Failed to properly configure astrometry config file.  Please click the "
"options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct "
"your settings.  Then try starting Ekos again."
msgstr ""

#: auxiliary/ksutils.cpp:1453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Astrometry Config File Error"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#: auxiliary/ksutils.cpp:1765 fitsviewer/fitsdata.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert "
"CR2/NEF to JPEG."
msgstr ""

#: auxiliary/ksutils.cpp:1776
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot open file %1 for reading"
msgid "Cannot open %1: %2"
msgstr "Nepavyksta atverti failo %1 skaitymui."

#: auxiliary/ksutils.cpp:1784
#, kde-format
msgid "Cannot unpack_thumb %1: %2"
msgstr ""

#: auxiliary/ksutils.cpp:1795
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot write to user log file"
msgid "Cannot write %s %1: %2"
msgstr "Neina rašyti į naudotojo žurnalo failą"

#: auxiliary/kswizard.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Startup Wizard..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Startup Wizard"
msgstr "Paleisties vediklis..."

#: auxiliary/kswizard.cpp:72 printing/printingwizard.cpp:413
#: tools/obslistwizard.cpp:37
#, kde-format
msgid "&Next >"
msgstr "T&oliau >"

#: auxiliary/kswizard.cpp:74 printing/printingwizard.cpp:416
#: tools/obslistwizard.cpp:39
#, kde-format
msgid "< &Back"
msgstr "< &Atgal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHManualDone)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHDoneB)
#: auxiliary/kswizard.cpp:76 ekos/align/manualrotator.cpp:47
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:262
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:610
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Donegal"
msgid "Done"
msgstr "Donegolas"

#: auxiliary/kswizard.cpp:268
#, kde-format
msgid "There was no default data directory found in the app bundle."
msgstr ""

#: auxiliary/kswizard.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem creating the data directory ~/Library/Application "
"Support/."
msgstr ""

#: auxiliary/kswizard.cpp:383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Write Error"
msgid "File write error."
msgstr "Rašymo klaida"

#: auxiliary/kswizard.cpp:395
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Data folder permissions error."
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#: auxiliary/thememanager.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "default theme name"
msgid "Default"
msgstr "Numatyta"

#: auxiliary/thumbnaileditor.cpp:37
#, kde-format
msgid "Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]"
msgstr "Apkirptos srities dydis priderinsimas prie [%1⨯ %2]"

#: auxiliary/thumbnaileditor.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Thumbnail Image"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Thumbnail Image"
msgstr "Redaguoti miniatiūros paveikslėlį"

#: auxiliary/thumbnaileditor.cpp:72
#, kde-format
msgid "Crop region: [%1,%2  %3x%4]"
msgstr "Apkirpti sritį: [%1, %2 — %3 ⨯ %4]"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
#: auxiliary/thumbnaileditor.ui:13
#, kde-format
msgid "Thumbnail Editor"
msgstr "Miniatiūros rengyklė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
#: auxiliary/thumbnaileditor.ui:43
#, kde-format
msgid "Crop region: [0,0  200 x 200]"
msgstr "Apkirpti sritį: [0,0  200 ⨯ 200]"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
#: auxiliary/thumbnaileditor.ui:59
#, kde-format
msgid "(crop region will be scaled to 200x200)"
msgstr "(apkirpimo srities dydis bus nustatytas 200⨯200)"

#: auxiliary/thumbnailpicker.cpp:135
#, kde-format
msgid "Loading images..."
msgstr "Įkeliami paveikslai..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
#: auxiliary/thumbnailpicker.cpp:169 auxiliary/thumbnailpicker.ui:24
#, kde-format
msgid "Search results:"
msgstr "Rasta:"

#: auxiliary/thumbnailpicker.cpp:353
#, kde-format
msgid "Failed to load image at %1"
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo iš %1"

#: auxiliary/thumbnailpicker.cpp:353
#, kde-format
msgid "Failed to load image"
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#: auxiliary/thumbnailpicker.h:38
#, kde-format
msgid "Choose Thumbnail Image"
msgstr "Parinkite miniatiūros paveikslą"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:14
#, kde-format
msgid "Thumbnail Picker"
msgstr "Miniatiūros parinkiklis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:69
#, kde-format
msgid "Specify image location:"
msgstr "Nurodykite paveikslo vietą:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:103
#, kde-format
msgid "Current thumbnail:"
msgstr "Veikiamoji miniatiūra:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:178
#, kde-format
msgid "Edit Ima&ge..."
msgstr "Redaguoti &paveikslą..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:185
#, kde-format
msgid "Unset Image"
msgstr "Neparinkti paveikslo"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:186 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:894
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solar System Viewer"
msgctxt "@title:window"
msgid "XPlanet Solar System Simulator: %1"
msgstr "Saulės sistemos žiūryklė"

#. i18n?
#. i18nc("Asteroid name (optional)", "Pluto");
#. i18nc("Asteroid name (optional)", "Pluto")
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:203
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:141
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:152 dialogs/detaildialog.cpp:213
#: dialogs/detaildialog.cpp:271 dialogs/detaildialog.cpp:1121
#: indi/inditelescope.cpp:834 indi/inditelescope.cpp:849
#: printing/detailstable.cpp:140 printing/detailstable.cpp:186
#: printing/pwizobjectselection.cpp:119
#: skycomponents/planetmoonscomponent.cpp:59
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:585 skyglpainter.cpp:288
#: skymapdrawabstract.cpp:166 skyobjects/ksplanet.cpp:176
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:270 skyobjects/kssun.cpp:17
#: skyobjects/satellite.cpp:1224 skyobjects/skyobject.cpp:292
#: skyobjects/skypoint.cpp:414 skyqpainter.cpp:421 skyqpainter.cpp:445
#: tools/conjunctions.cpp:58 tools/conjunctions.cpp:292 tools/jmoontool.cpp:106
#: tools/modcalcdaylength.ui:109 tools/modcalcplanets.cpp:262
#: tools/modcalcplanets.cpp:388 tools/modcalcplanets.ui:190
#: tools/modcalcplanets.ui:614 tools/obslistwizard.cpp:516
#: tools/obslistwizard.cpp:526 tools/obslistwizard.cpp:528
#: tools/pvplotwidget.cpp:94 tools/whatsinteresting/modelmanager.cpp:192
#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:613 tools/wutdialog.cpp:127
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Sun"
msgstr "Saulė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mercury)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:203
#: kstarslite/skyitems/skynodes/planetnode.cpp:30 options/opssolarsystem.ui:204
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:587 skyglpainter.cpp:296
#: skymapdrawabstract.cpp:168 skyobjects/ksplanet.cpp:121
#: skyobjects/ksplanet.cpp:156 skyobjects/ksplanet.cpp:360
#: skyobjects/ksplanet.cpp:402 skyobjects/ksplanetbase.cpp:146
#: skyqpainter.cpp:431 tools/conjunctions.cpp:50 tools/ksconjunct.cpp:71
#: tools/modcalcplanets.cpp:260 tools/modcalcplanets.ui:145
#: tools/modcalcplanets.ui:564 tools/obslistwizard.cpp:544
#: tools/obslistwizard.cpp:553 tools/obslistwizard.cpp:555
#: tools/pvplotwidget.cpp:102 tools/skycalendar.ui:34
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Mercury"
msgstr "Merkurijus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Venus)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:203 options/opssolarsystem.ui:140
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:589 skymapdrawabstract.cpp:170
#: skyobjects/ksplanet.cpp:124 skyobjects/ksplanet.cpp:158
#: skyobjects/ksplanet.cpp:366 skyobjects/ksplanet.cpp:406
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:146 tools/conjunctions.cpp:51
#: tools/ksconjunct.cpp:71 tools/ksconjunct.cpp:72 tools/modcalcplanets.cpp:260
#: tools/modcalcplanets.ui:150 tools/modcalcplanets.ui:569
#: tools/obslistwizard.cpp:557 tools/obslistwizard.cpp:567
#: tools/obslistwizard.cpp:569 tools/pvplotwidget.cpp:111
#: tools/skycalendar.ui:41
#, kde-format
msgid "Venus"
msgstr "Venera"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:205
#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:26 skyobjects/ksplanet.cpp:170
#: skyobjects/ksplanet.cpp:410 skyobjects/ksplanetbase.cpp:209
#: tools/approachsolver.cpp:14 tools/modcalcplanets.cpp:67
#: tools/modcalcplanets.cpp:260 tools/modcalcplanets.cpp:380
#: tools/modcalcplanets.ui:155 tools/modcalcplanets.ui:574
#: tools/planetviewer.cpp:75 tools/pvplotwidget.cpp:120
#: widgets/moonphasecalendarwidget.cpp:321
#, kde-format
msgid "Earth"
msgstr "Žemė"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:205
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:172
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:183 dialogs/detaildialog.cpp:217
#: dialogs/detaildialog.cpp:233 dialogs/detaildialog.cpp:256
#: dialogs/detaildialog.cpp:271 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:95
#: printing/detailstable.cpp:145 printing/detailstable.cpp:162
#: printing/detailstable.cpp:173 printing/detailstable.cpp:186
#: printing/pwizobjectselection.cpp:124 skycomponents/skymapcomposite.cpp:591
#: skymapdrawabstract.cpp:172 skyobjects/ksmoon.cpp:61
#: skyobjects/ksplanet.cpp:174 skyobjects/ksplanetbase.cpp:204
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:270 skyobjects/skyobject.cpp:292
#: skyobjects/skyobject.cpp:372 skyqpainter.cpp:422 skyqpainter.cpp:445
#: tools/conjunctions.cpp:59 tools/eclipsetool.cpp:29
#: tools/eclipsetool/lunareclipsehandler.h:58 tools/ksconjunct.cpp:75
#: tools/modcalcdaylength.ui:453 tools/modcalcplanets.cpp:262
#: tools/modcalcplanets.cpp:392 tools/modcalcplanets.ui:185
#: tools/modcalcplanets.ui:609 tools/obslistwizard.cpp:530
#: tools/obslistwizard.cpp:540 tools/obslistwizard.cpp:542
#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:613 tools/wutdialog.cpp:195
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Moon"
msgstr "Mėnulis"

#. i18n?
#. i18n?
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mars)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:207
#: kstarslite/skyitems/skynodes/planetnode.cpp:26 options/opssolarsystem.ui:85
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:593 skyglpainter.cpp:292
#: skymapdrawabstract.cpp:174 skyobjects/ksplanet.cpp:127
#: skyobjects/ksplanet.cpp:160 skyobjects/ksplanet.cpp:370
#: skyobjects/ksplanet.cpp:414 skyobjects/ksplanetbase.cpp:146
#: skyqpainter.cpp:427 tools/conjunctions.cpp:52 tools/ksconjunct.cpp:68
#: tools/modcalcplanets.cpp:260 tools/modcalcplanets.ui:160
#: tools/modcalcplanets.ui:579 tools/obslistwizard.cpp:571
#: tools/obslistwizard.cpp:580 tools/obslistwizard.cpp:582
#: tools/pvplotwidget.cpp:129 tools/skycalendar.ui:48
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Mars"
msgstr "Marsas"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:207
#, kde-format
msgid "Phobos"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Mimosa"
msgid "Deimos"
msgstr "Mimoza"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Jupiter)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:209
#: kstarslite/skyitems/skynodes/planetnode.cpp:30 options/opssolarsystem.ui:172
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:595 skyglpainter.cpp:296
#: skymapdrawabstract.cpp:176 skyobjects/ksplanet.cpp:130
#: skyobjects/ksplanet.cpp:162 skyobjects/ksplanet.cpp:374
#: skyobjects/ksplanet.cpp:418 skyobjects/ksplanetbase.cpp:146
#: skyqpainter.cpp:431 tools/conjunctions.cpp:53 tools/jmoontool.cpp:107
#: tools/ksconjunct.cpp:64 tools/modcalcplanets.cpp:260
#: tools/modcalcplanets.ui:165 tools/modcalcplanets.ui:584
#: tools/obslistwizard.cpp:584 tools/obslistwizard.cpp:593
#: tools/obslistwizard.cpp:595 tools/pvplotwidget.cpp:138
#: tools/skycalendar.ui:55
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiteris"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:209 tools/jmoontool.cpp:50
#, kde-format
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganimedas"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:209 tools/jmoontool.cpp:48
#, kde-format
msgid "Io"
msgstr "Ija"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:209 tools/jmoontool.cpp:51
#, kde-format
msgid "Callisto"
msgstr "Kalista"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:209 tools/jmoontool.cpp:49
#, kde-format
msgid "Europa"
msgstr "Europa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Saturn)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#: kstarslite/skyitems/skynodes/planetnode.cpp:30 options/opssolarsystem.ui:56
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:597 skyglpainter.cpp:297 skymap.cpp:1310
#: skymapdrawabstract.cpp:178 skyobjects/ksplanet.cpp:133
#: skyobjects/ksplanet.cpp:164 skyobjects/ksplanet.cpp:378
#: skyobjects/ksplanet.cpp:422 skyobjects/ksplanetbase.cpp:147
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:276 skyqpainter.cpp:432
#: tools/conjunctions.cpp:54 tools/ksconjunct.cpp:64 tools/ksconjunct.cpp:65
#: tools/modcalcplanets.cpp:260 tools/modcalcplanets.ui:170
#: tools/modcalcplanets.ui:589 tools/obslistwizard.cpp:597
#: tools/obslistwizard.cpp:607 tools/obslistwizard.cpp:609
#: tools/pvplotwidget.cpp:147 tools/skycalendar.ui:62
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Saturn"
msgstr "Saturnas"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Titan"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Mimas"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Iceland"
msgid "Enceladus"
msgstr "Islandija"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Tethys"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Pleione"
msgid "Dione"
msgstr "Plejonė"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Rhea"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Supernova Remnant"
msgid "Hyperion"
msgstr "Supernovos liekanos"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Iapetus"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
msgid "Phoebe"
msgstr "Finiksas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Uranus)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:213 options/opssolarsystem.ui:252
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:599 skymapdrawabstract.cpp:180
#: skyobjects/ksplanet.cpp:136 skyobjects/ksplanet.cpp:166
#: skyobjects/ksplanet.cpp:388 skyobjects/ksplanet.cpp:426
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:147 tools/conjunctions.cpp:55
#: tools/ksconjunct.cpp:60 tools/ksconjunct.cpp:61 tools/modcalcplanets.cpp:261
#: tools/modcalcplanets.ui:175 tools/modcalcplanets.ui:594
#: tools/obslistwizard.cpp:611 tools/obslistwizard.cpp:621
#: tools/obslistwizard.cpp:623 tools/skycalendar.ui:76
#, kde-format
msgid "Uranus"
msgstr "Uranas"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cambridge"
msgid "Umbriel"
msgstr "Kembridžas"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:213
#, kde-format
msgid "Ariel"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Mandalay"
msgid "Miranda"
msgstr "Mandalajus"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Lithuania"
msgid "Titania"
msgstr "Lietuva"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Berlin"
msgid "Oberon"
msgstr "Berlynas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Neptune)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:215 options/opssolarsystem.ui:220
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:601 skymapdrawabstract.cpp:182
#: skyobjects/ksplanet.cpp:139 skyobjects/ksplanet.cpp:168
#: skyobjects/ksplanet.cpp:392 skyobjects/ksplanet.cpp:430
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:147 tools/conjunctions.cpp:56
#: tools/ksconjunct.cpp:60 tools/modcalcplanets.cpp:261
#: tools/modcalcplanets.ui:180 tools/modcalcplanets.ui:599
#: tools/obslistwizard.cpp:625 tools/obslistwizard.cpp:635
#: tools/obslistwizard.cpp:637 tools/pvplotwidget.cpp:165
#: tools/skycalendar.ui:69
#, kde-format
msgid "Neptune"
msgstr "Neptūnas"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:215
#, kde-format
msgid "Triton"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:226
#, kde-format
msgid "This allows you to select a new object/target for XPlanet to view"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:234
#, kde-format
msgid "from"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:237
#, kde-format
msgid "This allows you to select a viewing location"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:246 oal/execute.ui:41
#: tools/modcalcaltaz.ui:109 tools/modcalcdaylength.ui:38
#: tools/modcalcdaylength.ui:792 tools/modcalcsidtime.ui:130
#: tools/modcalcsidtime.ui:222 tools/modcalcvlsr.ui:81
#: tools/observinglist.ui:185
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Vietovė:"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"XPlanet Latitude, Longitude, and object radius in %. This is only valid when "
"viewing the object from the same object"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:259
#, kde-format
msgid "Reset XPlanet Location to the location specified in the XPlanet Options"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:269
#, kde-format
msgid "Hover over target and freely rotate view with mouse in XPlanet Viewer"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:278
#, kde-format
msgid "Recenters the XPlanet image once it has been moved"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:296 ekos/align/align.ui:323
#, kde-format
msgid "FOV:"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"Sets the FOV to the Specified value.   Note: has no effect if hovering over "
"object."
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:321
#, kde-format
msgid ""
"Zoom to the current KStars FOV.   Note: has no effect if hovering over "
"object."
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:330
#, kde-format
msgid "Zoom to a specific FOV. This has no effect when hovering over an object"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"Optimum FOV for the target, FOV parameter not specified.  Note: has no "
"effect if hovering over object."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLabel)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:345 dialogs/newfov.ui:1095
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:157 ekos/scheduler/scheduler.ui:612
#: tools/eyepiecefield.cpp:99
#, kde-format
msgid "Rotation:"
msgstr "Sukimas:"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:352
#, kde-format
msgid "Set the view rotation to the desired angle"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:361
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Longitude in degrees"
msgid "Rotate the view 180 degrees"
msgstr "Ilguma laipsniais"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:370
#, kde-format
msgid "Reset view rotation to 0"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:379
#, kde-format
msgid "Bring up XPlanet Options"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:405
#, kde-format
msgid "Allows you to set the XPlanet time to a different date/time from KStars"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:414
#, kde-format
msgid "Sets the XPlanet time to the current KStars time"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:419
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "the angle of an object above (or below) the horizon"
#| msgid "Altitude"
msgid "Current XPlanet Time"
msgstr "Aukštis"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:422 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:881
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1042 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1055
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1, %2 and %3"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2 ir %3"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:429
#, kde-format
msgid ""
"This sets the time step from the current XPlanet time, good for viewing "
"events"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:435
#, kde-format
msgid "This sets the time step from the current XPlanet time"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:442
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "year"
msgid "years"
msgstr "m."

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:443
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "month"
msgid "months"
msgstr "mėn."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:444 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1110
#: widgets/timespinbox.cpp:144 widgets/timespinbox.cpp:148
#: widgets/timespinbox.cpp:149 widgets/timespinbox.cpp:150
#, kde-format
msgid "days"
msgstr "dienos"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:445
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "hour"
msgid "hours"
msgstr "val."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_1_2_7)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:446 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:412
#: ekos/capture/capture.ui:1465
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "arcminutes"
msgid "minutes"
msgstr "laipsnio minutėmis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0c)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:447 ekos/guide/opsdither.ui:72
#: ekos/guide/opsdither.ui:126 ekos/guide/opsgpg.ui:152
#: ekos/guide/opsguide.ui:424 ekos/guide/opsguide.ui:473 ekos/opsekos.ui:508
#: ekos/opsekos.ui:601
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "seconds"
msgid "seconds"
msgstr "sekundes"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:449
#, kde-format
msgid "Lets you change the units for the timestep in the animation"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:462
#, kde-format
msgid "Lets you run the animation"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:471
#, kde-format
msgid "Resets the animation to 0 timesteps from the current XPlanet Time"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:542
#, kde-format
msgid "Xplanet binary path is empty in config panel."
msgstr ""
"Konfigūracijos skydelyje nenurodytas Xplanet programos vykdomasis failas."

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:550
#, kde-format
msgid "The configured Xplanet binary does not exist or is not executable."
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:753
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Planet Name"
msgid "XPlanet View: %1 from %2 on %3"
msgstr "Planetos pavadinimas"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:755
#, kde-format
msgid "XPlanet View: %1 from %2 on %3 at FOV: %4 deg"
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:769
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading of the image %1 failed."
msgid "Loading of the image of object %1 failed."
msgstr "Paveikslo %1 įkelti nepavyko."

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:774
#, kde-format
msgid ""
"XPlanet failed to generate the image for object %1 before the timeout "
"expired."
msgstr ""

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:795 indi/servermanager.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error making temporary filename."
msgid "Error making FIFO file %1: %2."
msgstr "Klaida kuriant laikiną failo vardą."

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:846
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1, %2 and %3"
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2 ir %3"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
msgid "Choose a field-of-view"
msgstr "Parinkite regos lauko simbolio formą"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minor Planets"
msgid "FOV to render in XPlanet:"
msgstr "Mažosios planetos"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving of the image %1 failed."
msgid "Saving of the image to %1 failed."
msgstr "Paveikslo %1 įrašyti nepavyko."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
msgid "Catalog with that ID already exists."
msgstr "Failas pavadinimu „%1“ jau egzistuoja. Perrašyti failą?"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:594 catalogsdb/catalogsdb.cpp:730
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open fov.dat."
msgid "Catalog could not be found."
msgstr "Nepavyko atverti „fov.dat“ failo."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:683 catalogsdb/catalogsdb.cpp:1036
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Star HD%1 not found."
msgid "Catalog with id=%1 not found."
msgstr "HD%1 žvaigždė nerasta."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:686 catalogsdb/catalogsdb.cpp:1039
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Catalog Star"
msgid "Catalog is immutable!"
msgstr "Katalogo žvaigždė"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:702 catalogsdb/catalogsdb.cpp:1055
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This city already exists in the database."
msgid "The object is already in the catalog!"
msgstr "Toks miestas jau yra duomenų bazėje."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:704 catalogsdb/catalogsdb.cpp:1057
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file %1"
msgid "Could not insert object! %1"
msgstr "Neina atverti failo %1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:734
#, kde-format
msgid "Output file is not writable."
msgstr ""

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:742
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file %1"
msgid "Could not attach output file.<br>%1"
msgstr "Neina atverti failo %1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:752
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not find custom catalog component named %1."
msgid "Could not copy catalog to output file.<br>%1"
msgstr "Naudotojo objektų katalogo komponentas, pavadinimu %1, nerastas."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:756
#, kde-format
msgid "Could not create catalog registry in output file.<br>%1"
msgstr ""

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:768
#, kde-format
msgid "Could not insert catalog into registry in output file.<br>%1"
msgstr ""

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:774
#, kde-format
msgid "Could not insert set exported database version.<br>%1"
msgstr ""

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:781
#, kde-format
msgid "Could not insert set exported database application id.<br>%1"
msgstr ""

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:797
#, kde-format
msgid "Catalog file is not readable."
msgstr ""

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:806
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file %1"
msgid "Could not attach input file.<br>%1"
msgstr "Neina atverti failo %1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:816
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid file"
msgid "Invalid catalog file."
msgstr "Klaidingas failas"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:823
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete the file: %1"
msgid "Could not migrate old catalog format.<br>%1"
msgstr "Nepavyksta pašalinti failo: %1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:829
#, kde-format
msgid "Could read the catalog id.<br>%1"
msgstr ""

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:839
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This city already exists in the database."
msgid "Catalog already exists in the database!"
msgstr "Toks miestas jau yra duomenų bazėje."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:856 dialogs/catalogsdbui.cpp:211
#, kde-format
msgid "Could not import the catalog.<br>%1"
msgstr ""

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:861
#, kde-format
msgid "Could not refresh the master catalog.<br>"
msgstr ""

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:870
#, kde-format
msgid "Removing the user catalog is not allowed."
msgstr ""

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:890
#, kde-format
msgid "Could not remove the catalog from the registry.<br>%1"
msgstr ""

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:904
#, kde-format
msgid "Both catalogs have to exist!"
msgstr ""

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:907
#, kde-format
msgid "Destination catalog has to be mutable!"
msgstr ""

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:923
#, kde-format
msgid "Cannot update nonexisting catalog."
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/fitsviewerui.rc:5 data/kstarsui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Failas"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/fitsviewerui.rc:16
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Taisa"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/fitsviewerui.rc:23 data/kstarsui.rc:41
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Rodymas"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
#: data/fitsviewerui.rc:43 data/kstarsui.rc:137 indi/telescopewizard.ui:54
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "Ži&nynas"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#: data/fitsviewerui.rc:57 data/kstarsui.rc:152
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Pagrindinė priemonių juosta"

#. i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
#: data/fitsviewerui.rc:86
#, kde-format
msgid "Process ToolBar"
msgstr "Procesų priemonių juosta"

#. i18n: ectx: Menu (time)
#: data/kstarsui.rc:19
#, kde-format
msgid "T&ime"
msgstr "&Laikas"

#. i18n: ectx: Menu (focus)
#: data/kstarsui.rc:28
#, kde-format
msgid "&Pointing"
msgstr "Nu&kreipti"

#. i18n: ectx: Menu (projection)
#: data/kstarsui.rc:51
#, kde-format
msgid "&Projection"
msgstr "&Projekcija"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: data/kstarsui.rc:62
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "Prie&monės"

#. i18n: ectx: Menu (devices)
#: data/kstarsui.rc:64
#, kde-format
msgid "&Devices"
msgstr "Įren&giniai"

#. i18n: ectx: Menu (data)
#: data/kstarsui.rc:87
#, kde-format
msgid "&Data"
msgstr "&Duomenys"

#. i18n: ectx: Menu (updates)
#: data/kstarsui.rc:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgid "&Updates"
msgstr "Atnaujinimai"

#. i18n: ectx: Menu (observation)
#: data/kstarsui.rc:98
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Observation"
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/kstarsui.rc:105
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Nuostatos"

#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#: data/kstarsui.rc:106
#, kde-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "&Informaciniai laukeliai"

#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#: data/kstarsui.rc:114
#, kde-format
msgid "&Statusbar"
msgstr "&Būsenos juosta"

#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#: data/kstarsui.rc:170
#, kde-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Rodyti priemonių juostą"

#. i18n: ectx: ToolBar (INDIToolBar)
#: data/kstarsui.rc:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toolbars"
msgid "INDI Toolbar"
msgstr "Priemonių juostos"

#. i18n: ectx: ToolBar (TelescopeToolBar)
#: data/kstarsui.rc:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope port:"
msgid "Telescope Toolbar"
msgstr "Teleskopo prievadas:"

#. i18n: ectx: ToolBar (DomeToolBar)
#: data/kstarsui.rc:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Toolbar"
msgid "Dome Toolbar"
msgstr "Rodyti priemonių juostą"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:428
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "sidereal time"
msgid "Reverse"
msgstr "siderinis laikas"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:434
#, kde-kuit-format
msgid "Up/Down"
msgstr ""

#: data/qml/mount/mountbox.qml:442
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Height:"
msgid "Left/Right"
msgstr "Lengvas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:479 indi/streamform.ui:169
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "1x"
msgstr "X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, RACheckBatch)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:530 data/qml/mount/mountbox.qml:701
#: data/qml/mount/mountbox.qml:765 dialogs/catalogcsvimport.ui:178
#: dialogs/focusdialog.ui:107 ekos/align/align.ui:279 ekos/align/align.ui:384
#: ekos/manager.ui:762 tools/altvstime.ui:97 tools/argsetradec.ui:37
#: tools/modcalcgalcoord.ui:288 tools/modcalcplanets.ui:251
#: tools/modcalcvlsr.ui:508
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "RA:"
msgstr "Rekascensija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:548 data/qml/mount/mountbox.qml:801
#: ekos/manager.ui:799
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "RA:"
msgid "AZ:"
msgstr "Rekascensija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:566 data/qml/mount/mountbox.qml:723
#: data/qml/mount/mountbox.qml:766 data/qml/mount/mountbox.qml:838
#: dialogs/focusdialog.ui:64 ekos/align/align.ui:235 ekos/align/align.ui:354
#: ekos/manager.ui:779
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "DE:"
msgstr "Deklinacija (2000,0)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:583 data/qml/mount/mountbox.qml:802
#: ekos/manager.ui:816
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "RA:"
msgid "AL:"
msgstr "Rekascensija:"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:600 data/qml/mount/mountbox.qml:837
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "H:"
msgid "HA:"
msgstr "H:"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:617
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "RA:"
msgid "ZA:"
msgstr "Rekascensija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:641 ekos/scheduler/scheduler.ui:319
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Sargas"
msgid "Target:"
msgstr "Sargas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_17)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:745 dialogs/addcatalogobject.ui:36
#: dialogs/detaildialog.cpp:316 ekos/capture/capture.ui:1126
#: oal/equipmentwriter.ui:98 oal/equipmentwriter.ui:665 oal/execute.ui:146
#: printing/detailstable.cpp:318
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:761
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "RA/Dec"
msgid "RA/DE"
msgstr "Rektascensija/Deklinacija"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:796
#, kde-kuit-format
msgid "AZ/AL"
msgstr ""

#: data/qml/mount/mountbox.qml:830
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "RA/Dec"
msgid "HA/DE"
msgstr "Rektascensija/Deklinacija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:867 dialogs/focusdialog.ui:114
#: tools/flagmanager.ui:64 tools/modcalcapcoord.ui:127
#: tools/modcalcapcoord.ui:215 tools/modcalcapcoord.ui:527
#: tools/modcalcgalcoord.ui:214 tools/modcalcvlsr.ui:521
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Epoch:"
msgstr "Epocha:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, JNowB)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:878 dialogs/focusdialog.ui:74
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "JNow"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, J2000B)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:885 dialogs/focusdialog.ui:84
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "2000.0"
msgid "J2000"
msgstr "2000,0"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:901
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "GOTO"
msgstr "Eiti į"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:914
#, kde-kuit-format
msgid "SYNC"
msgstr ""

#: data/qml/mount/mountbox.qml:927
#, kde-kuit-format
msgid "PARK"
msgstr ""

#: data/qml/mount/mountbox.qml:939
#, kde-kuit-format
msgid "UNPARK"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:958 fitsviewer/fitsdebayer.ui:123
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "Status"
msgid "Status:"
msgstr "Būsena"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captureStatus)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idlingStateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStatus)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guideStatus)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountStatus)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobStatus)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:967 ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:32
#: ekos/analyze/analyze.cpp:116 ekos/analyze/analyze.cpp:135
#: ekos/analyze/analyze.cpp:2267 ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:50
#: ekos/capture/capturepreviewwidget.ui:108 ekos/capture/sequencejob.cpp:28
#: ekos/ekos.h:21 ekos/ekos.h:72 ekos/ekos.h:119 ekos/ekos.h:139
#: ekos/ekos.h:159 ekos/ekos.h:185 ekos/guide/guidestatewidget.ui:38
#: ekos/manager.cpp:566 ekos/manager.cpp:568 ekos/manager.ui:681
#: ekos/manager/focusmanager.cpp:106 ekos/manager/focusmanager.ui:126
#: ekos/manager/guidemanager.cpp:156 ekos/manager/guidemanager.ui:117
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1213 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:566
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:590 indi/indicap.cpp:223
#: indi/indidome.cpp:526 indi/inditelescope.cpp:1355
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Idle"
msgstr "Be darbo"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:34 kstarsinit.cpp:433
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "What's Interesting..."
msgstr ""

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:123
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Naked-Eye Objects"
msgstr "Objekto pavadinimas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:205
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:216 tools/conjunctions.cpp:97
#: tools/skycalendar.ui:28 tools/wutdialog.cpp:99
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Planets"
msgstr "Planetos"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:267
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:278 dialogs/finddialog.cpp:36
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:26
#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:141 tools/conjunctions.cpp:95
#: tools/obslistwizard.cpp:416 tools/obslistwizard.cpp:458
#: tools/obslistwizard.ui:105 tools/wutdialog.cpp:99
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Stars"
msgstr "Žvaigždės"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:297
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:308 dialogs/finddialog.cpp:45
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:35 tools/wutdialog.cpp:100
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Constellations"
msgstr "Žvaigždynai"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:329
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Deep-sky Objects"
msgstr "Objekto pavadinimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:348
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:359 dialogs/finddialog.cpp:44
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:34 options/opssolarsystem.ui:304
#: tools/conjunctions.cpp:99 tools/obslistwizard.cpp:289
#: tools/obslistwizard.cpp:422 tools/obslistwizard.cpp:804
#: tools/obslistwizard.ui:120 tools/wutdialog.cpp:101
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Asteroids"
msgstr "Asteroidai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:380
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:391 dialogs/finddialog.cpp:43
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:33 options/opssolarsystem.ui:320
#: tools/conjunctions.cpp:98 tools/obslistwizard.cpp:288
#: tools/obslistwizard.cpp:420 tools/obslistwizard.cpp:762
#: tools/obslistwizard.ui:115 tools/wutdialog.cpp:101
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Comets"
msgstr "Kometos"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:412
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:426 dialogs/finddialog.cpp:42
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:32 tools/conjunctions.cpp:104
#: tools/obslistwizard.cpp:281 tools/obslistwizard.cpp:424
#: tools/obslistwizard.cpp:659 tools/obslistwizard.cpp:700
#: tools/obslistwizard.ui:145 tools/wutdialog.cpp:100
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Galaxies"
msgstr "Galaktikos"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:447
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:458 tools/wutdialog.cpp:99
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Nebulae"
msgstr "Ūkai"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:479
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:490
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Clusters"
msgid "Clusters"
msgstr "Padrikieji spiečiai"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:542
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import Catalog"
msgid "Explore Catalogs"
msgstr "Importuoti katalogą"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:561
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Star Catalogs"
msgid "Messier Catalog"
msgstr "Žvaigždžių &katalogai"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:593
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Catalogs"
msgid "NGC Catalog"
msgstr "Katalogai"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Catalogs"
msgid "IC Catalog"
msgstr "Katalogai"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:657
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Star Catalogs"
msgid "Sharpless Catalog"
msgstr "Žvaigždžių &katalogai"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:741
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1447
#, kde-kuit-format
msgid "No Items to display"
msgstr ""

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:888
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:911
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1136
#, kde-kuit-format
msgid "text"
msgstr "tekstas"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:953
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
#| msgid "Details"
msgid "More Details"
msgstr "Išsamiau"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:979
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Center in Map"
msgid "Center in Map \n"
msgstr "Į lango centrą"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:999
#, kde-kuit-format
msgid " Auto     Track   "
msgstr ""

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1034
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Slew Telescope"
msgstr "Teleskopas"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1079
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Information"
msgid "Object Information"
msgstr "Informacija"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1160
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
#| msgid "Wikipedia Page"
msgid "Wikipedia Infotext"
msgstr "„Wikipedia“ tinklapis"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1272
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Info Box Text"
msgid "Info Text"
msgstr "Tekstas informaciniame langelyje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHCorrectionsNextB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, introNextB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteEquipmentNextB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stellarMateEquipmentNextB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1335
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:489 ekos/profilewizard.ui:169
#: ekos/profilewizard.ui:694 ekos/profilewizard.ui:811
#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPane.qml:50
#: tools/starhopperdialog.ui:53
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "&Next"
msgid "Next"
msgstr "Kitas"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1411
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Preview of %1"
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1513
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Downloading..."
msgid "Loading..."
msgstr "Atsiunčiama..."

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1543
#, kde-kuit-format
msgid "Explanation of the What's Interesting Panel"
msgstr ""

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1557
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The What's Interesting Panel is intended to allow you to explore many "
"different interesting objects in the night sky.  It includes objects visible "
"to the naked eye as well as objects that require telescopes.  It is intended "
"to appeal to both beginners and advanced astronomers.  If you click on a "
"category or catalog, a list of objects will appear.  Clicking on an object "
"in the list will bring up the details view where you can find out more "
"information about the object.  If you have thumbnail images or wikipedia "
"information for this object, these will be displayed as well.  If not, you "
"can download them using the download icon.  If you make What's Interesting "
"wider, the display will dynamically change to display the information more "
"conveniently.  Please see the descriptions below for details on what the "
"buttons at the bottom do."
msgstr ""

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1579
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This button will bring up the What's Interesting Settings. It will let you "
"configure what is displayed in What's Interesting based upon which equipment "
"you are using and the observing conditions."
msgstr ""

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1600
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This button will turn on and off the Inspector Mode.  In this mode you can "
"click on any object in the map and What's Interesting will display the "
"information about it."
msgstr ""

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1621
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This button will reload the current object list, update all displayed "
"information, update any images, and update the information and images for "
"the currently selected object."
msgstr ""

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1642
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This button will toggle whether to filter the list to display only currently "
"visible objects in a list or to display all of the objects in the list.  The "
"visibility is determined based on the current KStars date and time, the "
"current observing equipment, and the current sky conditions based on the "
"What's Interesting Settings."
msgstr ""

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1663
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This button will toggle whether to filter the list to display only "
"'interesting' objects or to display any of the objects in the list.  This "
"setting only applies to the Galaxies, Nebulas, and Clusters lists.  The "
"objects are considered 'interesting' if they appear on the KStars "
"'interesting' list."
msgstr ""

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1684
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This button will attempt to download information and pictures about the "
"object(s) from Wikipedia.  You can select whether to download the "
"information about just one object, all of the objects in a list, or only the "
"objects in a list for which no data was downloaded yet.  Please note: If the "
"list is currently filtered for visible objects or 'interesting' objects, "
"only the filtered objects will be downloaded.  If you actually want all the "
"objects in the list, turn off the filters."
msgstr ""

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1721
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Back"
msgid "Back"
msgstr "Atgal"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddCatalogObject)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:14
#, fuzzy, kde-format
msgid "Add/Edit DSO"
msgstr "Objekto pavadinimas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Options"
msgid "Basics"
msgstr "Parinktys"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:26 dialogs/catalogeditform.ui:39
#: ekos/profileeditor.ui:55 indi/customdrivers.ui:95 indi/indihostconf.ui:20
#: oal/observeradd.ui:53 tools/altvstime.ui:54 tools/argfindobject.ui:21
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Pavadinimas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dec (2000.0):"
msgid "RA / Dec (°, J2000):"
msgstr "Deklinacija (2000,0)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:71
#, kde-format
msgid "/"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Magnitude:"
msgid "Apparent magnitude:"
msgstr "Ryškis:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:116 ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:233
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Options"
msgid "Optional"
msgstr "Parinktys"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
msgid "Size Info in Arcminutes"
msgstr "Reikiamas regos laukas, laipsnio minutėmis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minor Axis"
msgid "Minor axis:"
msgstr "Mažoji ašis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Major Axis"
msgid "Major axis:"
msgstr "Didžioji ašis"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:167
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:173 dialogs/addcatalogobject.ui:176
#, kde-format
msgid "Some catalog specific identifier, like the NGC number."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Catalog Preview"
msgid "Catalog identifier:"
msgstr "Katalogo peržiūra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Flux"
msgid "Flux:"
msgstr "Srautas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position Angle"
msgid "Position angle (°):"
msgstr "Pozicinis kampas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Common Name"
msgid "Long name:"
msgstr "Įprastas pavadinimas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: dialogs/addcatdialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Import File"
msgstr "Importuoti failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: dialogs/addcatdialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Enter import data filename"
msgstr "Įrašykite įkeliamų duomenų failo pavadinimą"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: dialogs/addcatdialog.ui:56
#, kde-format
msgid ""
"To import an existing data file, enter its filename here.  You will then "
"describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank "
"to construct a catalog file with a valid header, but no data."
msgstr ""
"Čia įveskite įkeliamo egzistuojančio duomenų failo pavadinimą.  Po to, "
"žemiau, apibūdinkite failo duomenų struktūrą.  Failo pavadinimo laukelį "
"palikus tuščią, bus sukurtas katalogo failas, kuriame bus tinkama antraštės, "
"bet nebus duomenų."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
#: dialogs/addcatdialog.ui:76
#, kde-format
msgid "Contents of the imported data file"
msgstr "Importuoto duomenų failo turinys."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
#: dialogs/addcatdialog.ui:79
#, kde-format
msgid ""
"When you select a data file in the above line, its contents are displayed "
"here."
msgstr ""
"Čia bus rodomas aukščiau esančiame laukelyje nurodyto duomenų failo turinys."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: dialogs/addcatdialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Describe Data Fields"
msgstr "Apibūdinkite duomenų struktūros laukelius"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: dialogs/addcatdialog.ui:137
#, kde-format
msgid "<b>Catalog fields:</b>"
msgstr "<b>Katalogo laukeliai:</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: dialogs/addcatdialog.ui:176
#, kde-format
msgid "<b>Available fields:</b>"
msgstr "<b>Esami laukeliai:</b>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
#: dialogs/addcatdialog.ui:211
#, kde-format
msgid "The coordinate epoch for the catalog"
msgstr "Kataloge pateikiamų koordinačių epocha"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: dialogs/addcatdialog.ui:230
#, kde-format
msgid "Catalog name prefix:"
msgstr "Katalogo pavadinimo prefiksas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: dialogs/addcatdialog.ui:254
#, kde-format
msgid "Symbol color:"
msgstr "Simbolio spalva:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: dialogs/addcatdialog.ui:277
#, kde-format
msgid "Coordinate epoch:"
msgstr "Koordinačių epocha:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CSVButton)
#: dialogs/addcatdialog.ui:301
#, kde-format
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
#: dialogs/addcatdialog.ui:311
#, kde-format
msgid "Space Delimited"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
#: dialogs/addcatdialog.ui:324
#, kde-format
msgid "Preview &Output"
msgstr "Išvesties &peržiūra:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
#: dialogs/addcatdialog.ui:352
#, kde-format
msgid "Enter the filename for the output catalog file"
msgstr "Įrašykite objektų katalogo išvesties failo pavadinimą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: dialogs/addcatdialog.ui:359
#, kde-format
msgid "Catalog name:"
msgstr "Katalogo pavadinimas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/addcatdialog.ui:366
#, kde-format
msgid "Save catalog as:"
msgstr "Įrašyti katalogą kaip:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
#: dialogs/addcatdialog.ui:373
#, kde-format
msgid "Enter a name for the catalog"
msgstr "Pavadinkite katalogą"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Custom URL to %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Custom URL to %1"
msgstr "Pridėti naudotojo URL apie %1"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:46 dialogs/addlinkdialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "Show image of "
msgstr "Rodyti paveikslą, priskirtą "

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"The URL is not valid. Would you like to open a browser window\n"
"to the Google search engine?"
msgstr ""
"Neteisingas URL. Ar interneto naršyklėje\n"
"atverti Google paieškos sistemos tinklapį?"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:60 ekos/align/align.cpp:3889
#: ekos/align/mountmodel.cpp:266 ekos/align/mountmodel.cpp:413
#: ekos/analyze/analyze.cpp:997 ekos/capture/capture.cpp:4049
#: ekos/capture/capture.cpp:4458 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:472
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4121 ekos/scheduler/scheduler.cpp:4484
#: fitsviewer/fitstab.cpp:722 tools/scriptbuilder.cpp:834
#: tools/scriptbuilder.cpp:932
#, kde-format
msgid "Invalid URL"
msgstr "Neteisingas URL"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Browse Google"
msgstr "Naudotis Google paieška"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Do Not Browse"
msgstr "Nenaršyti"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Show webpage about "
msgstr "Rodyti tinklapį apie "

#: dialogs/addlinkdialog.h:38
#, kde-format
msgid "object"
msgstr "objektas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:22
#, kde-format
msgid "Resource Type"
msgstr "Išteklių tipas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:34
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:63
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Image"
msgstr "Paveikslas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:41
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:59
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:59
#, kde-format
msgid "Text describing the linked resource"
msgstr "Tekstas, aprašantis saistomą išteklių"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:66 dialogs/catalogeditform.ui:60 oal/execute.ui:427
#: printing/foveditordialog.ui:129 printing/pwizchartconfig.ui:161
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Aprašymas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:73 dialogs/detaildialog.cpp:888
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:94
#, kde-format
msgid "The URL which will be displayed by this item"
msgstr "Šiam elementui priskiriamas URL"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:127
#, kde-format
msgid "Open URL in a browser window"
msgstr "URL atverti naršyklės lange"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:130
#, kde-format
msgid ""
"You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this "
"button"
msgstr ""
"Įvestą URL galima patikrinti jį atveriant naršyklės lange. Tam reikia "
"paspausti šį mygtuką"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:133
#, kde-format
msgid "Check URL"
msgstr "Patikrinti URL"

#: dialogs/catalogcoloreditor.cpp:21 dialogs/catalogcoloreditor.cpp:137
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Optical"
msgid "Critical error"
msgstr "Vertikaliai"

#: dialogs/catalogcoloreditor.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Star HD%1 not found."
msgid "Catalog with id %1 not found."
msgstr "HD%1 žvaigždė nerasta."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, schedulerProfileCombo)
#: dialogs/catalogcoloreditor.cpp:109 ekos/profileeditor.cpp:125
#: ekos/profileeditor.cpp:127 ekos/scheduler/scheduler.cpp:3174
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6912 ekos/scheduler/scheduler.ui:333
#: skycomponents/flagcomponent.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Numatyta"

#: dialogs/catalogcoloreditor.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not upload file"
msgid "Could not insert new colors.<br>"
msgstr "Nepavyksta nusiųsti failo"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogColorEditor)
#: dialogs/catalogcoloreditor.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Catalog Coordinates"
msgid "Catalog Colors"
msgstr "Kataloginės koordinatės"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, catalogName)
#: dialogs/catalogcoloreditor.ui:23
#, kde-format
msgid "_"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/catalogcoloreditor.ui:36
#, kde-format
msgid "Click on a color to change it..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, meridianFlipDegreesR)
#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:89 ekos/mount/mount.ui:377
#, kde-format
msgid "Degrees"
msgstr "Laipsniai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, meridianFlipHoursR)
#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:90 ekos/mount/mount.ui:390
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "hour"
msgid "Hours"
msgstr "val."

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:101 dialogs/catalogsdbui.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Catalog"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Catalog"
msgstr "Importuoti katalogą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:102 ekos/auxiliary/opslogs.ui:215
#: options/opsadvanced.ui:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&File"
msgid "File"
msgstr "&Failas"

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&File"
msgid "Any File"
msgstr "&Failas"

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open the file %1 for writing."
msgid "Could not open the csv file.<br>It does not exist."
msgstr "Nepavyksta atverti failo %1 rašymui."

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:167 widgets/draglistbox.cpp:70
#: widgets/draglistbox.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruoti"

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Object"
msgid "%1 Object"
msgid_plural "%1 Objects"
msgstr[0] "Objektas"
msgstr[1] "Objektas"
msgstr[2] "Objektas"
msgstr[3] "Objektas"

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:184
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:184 dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:65
#: ekos/capture/capture.ui:1965 tools/observinglist.cpp:93
#: tools/observinglist.cpp:97 tools/optionstreeview.ui:33
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
msgid "default"
msgstr "Numatyta"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogCSVImport)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:14
#, kde-format
msgid "CSV Import"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input File:"
msgid "Input"
msgstr "Įvesties failas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Linear"
msgid "lines"
msgstr "Tiesinė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:77
#, kde-format
msgid "Skip first:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Separation"
msgid "Separator:"
msgstr "Skyrimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, comment_prefix)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:109
#, kde-format
msgid "#"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, separator)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:138
#, kde-format
msgid ","
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, file_select_button)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All"
msgid "Select/Read..."
msgstr "Žymėti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgid "Comment prefix:"
msgstr "Komentaras"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Coordinates"
msgid "Coordinate Units"
msgstr "Koordinatės"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:192 tools/altvstime.ui:161
#: tools/argsetradec.ui:30 tools/modcalcgalcoord.ui:275
#: tools/modcalcplanets.ui:244 tools/modcalcvlsr.ui:485
#, kde-format
msgid "Dec:"
msgstr "Deklinacija:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column_mapping)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Philippines"
msgid "Mapping"
msgstr "Filipinai"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, type_mapping)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:235
#, kde-format
msgid "Type Mapping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, preview_button)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:297 ekos/capture/capturecountswidget.cpp:222
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:544 indi/indiccd.cpp:1684
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview of %1"
msgid "Preview"
msgstr "Peržiūra"

#: dialogs/catalogdetails.cpp:29
#, kde-format
msgid ""
"Showing <= %1 entries. Enter a name (case sensitive) to narrow down the "
"search."
msgstr ""

#: dialogs/catalogdetails.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not download the file."
msgid "Could not load the catalog with id=%1"
msgstr "Failo atsiųsti nepavyko."

#: dialogs/catalogdetails.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete the file: %1"
msgid "Could not update the catalog.<br>%1"
msgstr "Nepavyksta pašalinti failo: %1"

#: dialogs/catalogdetails.cpp:148 dialogs/catalogdetails.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete the file: %1"
msgid "Could not add the object.<br>%1"
msgstr "Nepavyksta pašalinti failo: %1"

#: dialogs/catalogdetails.cpp:167 dialogs/catalogdetails.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete the file: %1"
msgid "Could not remove the object.<br>%1"
msgstr "Nepavyksta pašalinti failo: %1"

#: dialogs/catalogdetails.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete the file: %1"
msgid "Could not add the objects.<br>%1"
msgstr "Nepavyksta pašalinti failo: %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogDetails)
#: dialogs/catalogdetails.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Catalog Star"
msgid "Catalog Details"
msgstr "Katalogo žvaigždė"

# WWW.BLOGAS.LT/ZVAIGZDYNAI
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/catalogdetails.ui:39 dialogs/catalogeditform.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI"
msgid "ID:"
msgstr "INDI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, id)
#: dialogs/catalogdetails.ui:46
#, kde-format
msgid "_id"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/catalogdetails.ui:53
#, kde-format
msgid "Prec:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precedence)
#: dialogs/catalogdetails.ui:60
#, kde-format
msgid "_prec"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: dialogs/catalogdetails.ui:67 dialogs/catalogeditform.ui:46
#: tools/scriptnamedialog.ui:22
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Autorius:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author)
#: dialogs/catalogdetails.ui:74
#, kde-format
msgid "_auth"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/catalogdetails.ui:81 dialogs/catalogeditform.ui:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Source: "
msgid "Source:"
msgstr "Šaltinis: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, source)
#: dialogs/catalogdetails.ui:88
#, kde-format
msgid "_src"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: dialogs/catalogdetails.ui:95
#, kde-format
msgid "Desc:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#: dialogs/catalogdetails.ui:108
#, kde-format
msgid "_desc"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: dialogs/catalogdetails.ui:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Version"
msgid "Version:"
msgstr "Versija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, version)
#: dialogs/catalogdetails.ui:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "sidereal time"
msgid "_vers"
msgstr "siderinis laikas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/catalogdetails.ui:135 dialogs/catalogeditform.ui:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Maintainer"
msgid "Maintainer:"
msgstr "Dabartinis prižiūrėtojas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maintainer)
#: dialogs/catalogdetails.ui:142
#, kde-format
msgid "_maint"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/catalogdetails.ui:149 dialogs/catalogeditform.ui:103
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license)
#: dialogs/catalogdetails.ui:156
#, kde-format
msgid "_lic"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, object_group)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
#: dialogs/catalogdetails.ui:169 ekos/align/mountmodel.ui:464
#, kde-format
msgid "Object"
msgstr "Objektas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_object)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
#: dialogs/catalogdetails.ui:178 dialogs/fovdialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Keisti..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove_object)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDriverB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveEyepiece)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLens)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveFilter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemovePreset)
#: dialogs/catalogdetails.ui:188 dialogs/catalogsdbui.ui:83
#: dialogs/fovdialog.ui:102 indi/customdrivers.ui:154 indi/drivermanager.ui:311
#: oal/equipmentwriter.ui:477 oal/equipmentwriter.ui:603
#: oal/equipmentwriter.ui:812 options/opscolors.ui:230
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit)
#: dialogs/catalogdetails.ui:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Catalog Star"
msgid "Edit Catalog Meta..."
msgstr "Katalogo žvaigždė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_object)
#: dialogs/catalogdetails.ui:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Object"
msgid "Add Object..."
msgstr "Objekto paieška"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_csv)
#: dialogs/catalogdetails.ui:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Catalog"
msgid "Import CSV..."
msgstr "Importuoti katalogą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name_filter)
#: dialogs/catalogdetails.ui:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter by name:"
msgid "Filter by Name"
msgstr "Filtruoti pagal pavadinimą:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogsUInewCatalog)
#: dialogs/catalogeditform.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all Images"
msgid "Create/Edit Catalog"
msgstr "Trinti visus paveikslėlius"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
#: dialogs/catalogeditform.ui:79 dialogs/newfov.ui:1246
#: oal/equipmentwriter.ui:675 xplanet/opsxplanet.ui:666
#, kde-format
msgid "Color:"
msgstr "Spalva:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color)
#: dialogs/catalogeditform.ui:86
#: kstarslite/qml/dialogs/menus/DetailsLinkMenu.qml:47
#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:70
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "&Edit"
msgid "Edit"
msgstr "&Taisa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, racal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_01)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:67 ekos/align/align.ui:851
#: ekos/align/opsastrometry.ui:409 ekos/guide/guide.ui:408
#: ekos/guide/opscalibration.ui:235 ekos/guide/opsguide.ui:138
#: ekos/mount/mount.ui:246 ekos/scheduler/scheduler.ui:452
#: fitsviewer/solveInfo.ui:66
#, kde-format
msgid "RA"
msgstr "Rektascensija"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Declination"
#| msgid "Dec"
msgid "Dec"
msgstr "Deklinacija"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Magnitude"
#| msgid "Mag"
msgid "Mag"
msgstr "Ryškis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:73 dialogs/catalogsdbui.cpp:25
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1044 indi/drivermanager.ui:327
#: tools/observinglist.cpp:92 tools/observinglist.cpp:96
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Common Name"
msgid "Long Name"
msgstr "Įprastas pavadinimas"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:77
#, kde-format
msgid "Identifier"
msgstr ""

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:79
#, kde-format
msgid "Major Axis"
msgstr "Didžioji ašis"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:81
#, kde-format
msgid "Minor Axis"
msgstr "Mažoji ašis"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:83
#, kde-format
msgid "Position Angle"
msgstr "Pozicinis kampas"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:85
#, kde-format
msgid "Flux"
msgstr "Srautas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coldPixelsEnabled)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hotPixelsEnabled)
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:25 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:773
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:822
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Disable"
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungti"

# WWW.BLOGAS.LT/ZVAIGZDYNAI
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI"
msgid "ID"
msgstr "INDI"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Province:"
msgid "Precedence"
msgstr "Providensas"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Author:"
msgid "Author"
msgstr "Autorius:"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Mutare"
msgid "Mutable"
msgstr "Mutarė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:27 indi/drivermanager.ui:76
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Odense"
msgid "License"
msgstr "Odensė"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Maintainer"
msgid "Maintainer"
msgstr "Dabartinis prižiūrėtojas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, slavingEnableButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, f_UseAutoFocus)
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:121 dialogs/catalogsdbui.cpp:135
#: dialogs/catalogsdbui.ui:73 ekos/observatory/observatory.ui:352
#: oal/equipmentwriter.ui:747
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Disable"
msgid "Enable"
msgstr "Įjungti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, slavingDisableButton)
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:121 ekos/observatory/observatory.ui:385
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Disable"
msgid "Disable"
msgstr "Uždrausti"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete the file: %1"
msgid "Could not enable/disable the catalog.<br>%1"
msgstr "Nepavyksta pašalinti failo: %1"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Catalog"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Catalog"
msgstr "Importuoti katalogą"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:176 dialogs/catalogsdbui.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Catalogs"
msgid "Catalog"
msgstr "Katalogai"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not upload file"
msgid "Could not export the catalog.<br>%1"
msgstr "Nepavyksta nusiųsti failo"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete the file: %1"
msgid "Could not remove the catalog.<br>%1"
msgstr "Nepavyksta pašalinti failo: %1"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete the file: %1"
msgid "Could not create the catalog.<br>%1"
msgstr "Nepavyksta pašalinti failo: %1"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot start INDI server: port error."
msgid "Could not copy the objects to the new catalog.<br>%1"
msgstr "Neina paleisti INDI tarnybos: prievado klaida."

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:291
#, kde-format
msgid "Could not clean up and remove the new catalog.<br>%1"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogsDBUI)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Catalogs"
msgid "DSO Catalogs"
msgstr "Katalogai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:43
#, kde-format
msgid "Import Catalog..."
msgstr "Importuoti katalogą..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all Images"
msgid "Create Catalog..."
msgstr "Trinti visus paveikslėlius"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ExportButton)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:93 tools/conjunctions.ui:198
#: tools/eclipsetool.ui:160
#, fuzzy, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "Eksportuoti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dublicateButton)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:103
#, kde-format
msgid "Clone..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colorButton)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:113 kstarsactions.cpp:1088
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:123
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr ""

#: dialogs/detaildialog.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Object Details"
msgctxt "@title:window"
msgid "Object Details"
msgstr "Išsamiau apie objektą"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
#: dialogs/detaildialog.cpp:75 ekos/opsekos.ui:21 indi/opsindi.ui:32
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:34 printing/detailstable.cpp:311
#: xplanet/opsxplanet.ui:21
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "General"
msgstr "Bendri"

#: dialogs/detaildialog.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "star"
msgid "%1 star"
msgstr "žvaigždė"

#. i18nc("number in magnitudes", "%1 mag",
#. QLocale().toString( ((KSComet *)selectedObject)->getTotalMagnitudeParameter(), 'f', 2)));  //show to hundredth place
#.
#. }
#. else{
#: dialogs/detaildialog.cpp:123 dialogs/detaildialog.cpp:251
#: dialogs/detaildialog.cpp:300 dialogs/detaildialog.cpp:377
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:70
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:162
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:210
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:261 printing/detailstable.cpp:78
#: printing/detailstable.cpp:170 printing/detailstable.cpp:262
#: printing/pwizobjectselection.cpp:102 printing/pwizobjectselection.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "number in magnitudes"
msgid "%1 mag"
msgstr "%1 mag"

#: dialogs/detaildialog.cpp:142 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:81
#: printing/detailstable.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "larger than 2000 parsecs"
msgid "> 2000 pc"
msgstr "> 2000 pc"

#: dialogs/detaildialog.cpp:146 dialogs/detaildialog.cpp:151
#: dialogs/detaildialog.cpp:156 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:86
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:91
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:96 printing/detailstable.cpp:93
#: printing/detailstable.cpp:98 printing/detailstable.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "number in parsecs"
msgid "%1 pc"
msgstr "%1 pc"

#: dialogs/detaildialog.cpp:167 dialogs/detaildialog.cpp:173
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:103
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:108 printing/detailstable.cpp:109
#: printing/detailstable.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "the star is a multiple star"
msgid "multiple"
msgstr "daugianarė"

#: dialogs/detaildialog.cpp:168 dialogs/detaildialog.cpp:178
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:104
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:112 printing/detailstable.cpp:110
#: printing/detailstable.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "the star is a variable star"
msgid "variable"
msgstr "kintamoji"

#: dialogs/detaildialog.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Projection:"
msgctxt "Proper motion of a star"
msgid "Proper Motion:"
msgstr "Projekcija:"

#: dialogs/detaildialog.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "angular size in arcminutes"
#| msgid "%1 x %2 arcmin"
msgctxt ""
"The first arg is proper motion in right ascension and the second in the "
"declination. The unit stands for milliarcsecond per year"
msgid "%1 %2 mas/yr"
msgstr "%1 ⨉ %2 minutės"

#: dialogs/detaildialog.cpp:215 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:129
#: printing/detailstable.cpp:142 printing/pwizobjectselection.cpp:121
#, kde-format
msgid "G5 star"
msgstr "G5 žvaigždė"

#: dialogs/detaildialog.cpp:221 printing/detailstable.cpp:150
#: printing/pwizobjectselection.cpp:129
#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:136 tools/wutdialog.cpp:359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pluto"
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Pluto"
msgstr "Plutonas"

#: dialogs/detaildialog.cpp:222 printing/detailstable.cpp:150
#: printing/pwizobjectselection.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Ceres"
msgstr ""

#: dialogs/detaildialog.cpp:223 printing/detailstable.cpp:151
#: printing/pwizobjectselection.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Eris"
msgstr ""

#: dialogs/detaildialog.cpp:225 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:138
#: printing/detailstable.cpp:153 printing/pwizobjectselection.cpp:131
#, kde-format
msgid "Dwarf planet"
msgstr "Nykštukinė planeta"

#: dialogs/detaildialog.cpp:259 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:169
#: printing/detailstable.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "distance in kilometers"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: dialogs/detaildialog.cpp:264 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:174
#: printing/detailstable.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "distance in Astronomical Units"
msgid "%1 AU"
msgstr "%1 av"

#: dialogs/detaildialog.cpp:274 dialogs/detaildialog.cpp:390
#: dialogs/detaildialog.cpp:395 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:186
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:272
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:277 printing/detailstable.cpp:189
#: printing/detailstable.cpp:271 printing/detailstable.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcminutes"
msgid "%1 arcmin"
msgstr "%1′"

#: dialogs/detaildialog.cpp:282 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:193
#: printing/detailstable.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcseconds"
msgid "%1 arcsec"
msgstr "%1″"

#: dialogs/detaildialog.cpp:297 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:208
#: skyobjects/skyobject.cpp:378
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Supernova Remnant"
msgid "Supernova"
msgstr "SuperNova"

#: dialogs/detaildialog.cpp:311
#, kde-format
msgid "Discovery Date:"
msgstr ""

#: dialogs/detaildialog.cpp:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Spindle Galaxy"
msgid "Host Galaxy:"
msgstr "Verpsto galaktika"

#: dialogs/detaildialog.cpp:327
#, kde-format
msgid "Red Shift:"
msgstr ""

#: dialogs/detaildialog.cpp:365 printing/detailstable.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Flux"
msgctxt "integrated flux at a frequency"
msgid "Flux(%1):"
msgstr "Srautas"

#: dialogs/detaildialog.cpp:366 printing/detailstable.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "integrated flux value"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: dialogs/detaildialog.cpp:419 dialogs/detaildialog.cpp:426
#: dialogs/detaildialog.cpp:477 dialogs/detaildialog.cpp:484
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "distance in Astronomical Units"
#| msgid "%1 AU"
msgctxt "Distance in astronomical units"
msgid "%1 AU"
msgstr "%1 av"

#: dialogs/detaildialog.cpp:446 dialogs/detaildialog.cpp:504
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "distance in kilometers"
#| msgid "%1 km"
msgctxt "Diameter in kilometers"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: dialogs/detaildialog.cpp:453 dialogs/detaildialog.cpp:511
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "distance in kilometers"
#| msgid "%1 km"
msgctxt "Dimension in kilometers"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: dialogs/detaildialog.cpp:459 dialogs/detaildialog.cpp:517
#, kde-format
msgctxt "Rotation period in hours"
msgid "%1 h"
msgstr ""

#: dialogs/detaildialog.cpp:465 dialogs/detaildialog.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "Orbit period in years"
msgid "%1 y"
msgstr ""

#: dialogs/detaildialog.cpp:538 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:417
#: printing/detailstable.cpp:297 tools/observinglist.cpp:623
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation"
msgid "%1 in %2"
msgstr "Kur:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domeAzimuthPositionLabel)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
#: dialogs/detaildialog.cpp:546 ekos/observatory/observatory.ui:91
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:38 xplanet/opsxplanet.ui:874
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Position"
msgstr "Padėtis"

#: dialogs/detaildialog.cpp:563 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:441
#: printing/detailstable.cpp:518
#, kde-format
msgid "RA (%1):"
msgstr "Rektascensija (%1):"

#: dialogs/detaildialog.cpp:564
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dec (%1):"
msgid "DE (%1):"
msgstr "Deklinacija (%1):"

#: dialogs/detaildialog.cpp:651 dialogs/detaildialog.cpp:652
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:523
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:524 printing/detailstable.cpp:622
#: printing/detailstable.cpp:623 tools/modcalcdaylength.cpp:135
#: tools/modcalcdaylength.cpp:137 tools/modcalcdaylength.cpp:182
#: tools/modcalcdaylength.cpp:184
#, kde-format
msgid "Circumpolar"
msgstr "Nenusileidžia"

#: dialogs/detaildialog.cpp:656 dialogs/detaildialog.cpp:657
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:528
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:529 printing/detailstable.cpp:628
#: printing/detailstable.cpp:629 tools/observinglist.cpp:189
#, kde-format
msgid "Never rises"
msgstr "Nepateka"

#: dialogs/detaildialog.cpp:660 dialogs/detaildialog.cpp:661
#: ekos/observatory/observatory.cpp:147
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:532
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:533 printing/detailstable.cpp:632
#: printing/detailstable.cpp:633
#, kde-format
msgctxt "Not Applicable"
msgid "N/A"
msgstr "Netaikoma"

#: dialogs/detaildialog.cpp:678 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:47
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Links"
msgstr "Saitai"

#: dialogs/detaildialog.cpp:740
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not download the file."
msgid "Could not add the link."
msgstr "Failo atsiųsti nepavyko."

#: dialogs/detaildialog.cpp:758 kstarsactions.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Sudėtingesnės"

#: dialogs/detaildialog.cpp:773 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:55
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:453
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Log"
msgstr "Žurnalas"

#: dialogs/detaildialog.cpp:780 kstarsdata.cpp:1645
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:557
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:462 tools/observinglist.cpp:557
#: tools/observinglist.cpp:871
#, kde-format
msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
msgstr "Čia galima vesti %1 stebėjimo žurnalą."

#: dialogs/detaildialog.cpp:854
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Link"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Link"
msgstr "Taisyti saitą"

#: dialogs/detaildialog.cpp:919
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not download the file."
msgid "Could not edit the entry."
msgstr "Failo atsiųsti nepavyko."

#: dialogs/detaildialog.cpp:954
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
msgstr "Ar tikrai pašalinti saitą %1?"

#: dialogs/detaildialog.cpp:955 indi/drivermanager.cpp:1501
#: indi/indidriver.cpp:897
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Pašalinimo patvirtinimas"

#: dialogs/detaildialog.cpp:963
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete the file: %1"
msgid "Could not delete the entry."
msgstr "Nepavyksta pašalinti failo: %1"

#: dialogs/detaildialog.cpp:1079 tools/observinglist.cpp:877
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete the file: %1"
msgid "Could not update the user log."
msgstr "Nepavyksta pašalinti failo: %1"

#: dialogs/detaildialog.cpp:1099 dialogs/detaildialog.cpp:1136
#: fitsviewer/fitslabel.cpp:324 fitsviewer/fitslabel.cpp:359
#: kstarsactions.cpp:275 kstarsactions.cpp:306 tools/flagmanager.cpp:264
#: tools/flagmanager.cpp:294 tools/observinglist.cpp:683
#: tools/observinglist.cpp:712 tools/whatsinteresting/wiview.cpp:338
#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:369
#, kde-format
msgid "KStars did not find any active telescopes."
msgstr "KStars neranda aktyvaus teleskopo."

#: dialogs/detaildialog.cpp:1116 fitsviewer/fitslabel.cpp:340
#: kstarsactions.cpp:295 tools/flagmanager.cpp:281 tools/observinglist.cpp:700
#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:354
#, kde-format
msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
msgstr "Teleskopas %1 nepasiekiamas. Prijunkite ir bandykite dar kartą."

#: dialogs/detaildialog.cpp:1123
#, kde-format
msgid ""
"Danger! Viewing the Sun without adequate solar filters is dangerous and will "
"result in permanent eye damage!"
msgstr ""

#: dialogs/detaildialog.cpp:1206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to save image: %1 "
msgid "Unable to save image to %1"
msgstr "Nepavyksta įrašyti paveikslėlio: %1 "

#: dialogs/detaildialog.cpp:1207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current thumbnail:"
msgid "Save Thumbnail"
msgstr "Veikiamoji miniatiūra:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
#: dialogs/details_data.ui:46
#, kde-format
msgid "Primary Name, Other Names"
msgstr "Pirminis pavadinimas, kiti pavadinimai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
#: dialogs/details_data.ui:282
#, kde-format
msgid "0.0 mag"
msgstr "0,0 mag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_19)
#: dialogs/details_data.ui:289 ekos/capture/capture.ui:1113
#: printing/detailstable.cpp:326
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Dydis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
#: dialogs/details_data.ui:307
#, kde-format
msgid "0.0 arcmin"
msgstr "0,0′"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
#: dialogs/details_data.ui:332
#, kde-format
msgid "B - V index:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel)
#: dialogs/details_data.ui:342 printing/detailstable.cpp:322
#, kde-format
msgid "Distance:"
msgstr "Atstumas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: dialogs/details_data.ui:352 oal/execute.ui:132 printing/detailstable.cpp:330
#, kde-format
msgid "Magnitude:"
msgstr "Ryškis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
#: dialogs/details_data.ui:362 printing/detailstable.cpp:338
#, kde-format
msgid "Illumination:"
msgstr "Fazė:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
#: dialogs/details_data.ui:383
#, kde-format
msgid "0.0 pc"
msgstr "0,0 pc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVIndex)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QComboBox, inputCombo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalImages)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, masterTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, masterExposure)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, masterTemperature)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, masterMean)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, masterMedian)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, masterDeviation)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FilterDevicesCombo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avgFPS)
#: dialogs/details_data.ui:390 ekos/align/align.cpp:812
#: ekos/analyze/analyze.ui:55 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:402
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:429 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:609
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:629 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:649
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:669 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:689
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:709 ekos/capture/capture.cpp:1072
#: ekos/capture/capture.cpp:1106 ekos/focus/focus.ui:776
#: ekos/focus/focus.ui:1285 ekos/guide/guide.ui:436 indi/streamform.ui:368
#, kde-format
msgid "--"
msgstr "--"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatalogLabel)
#: dialogs/details_data.ui:397
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Catalogs"
msgid "Catalog:"
msgstr "Katalogai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
#: dialogs/details_data.ui:507
#, kde-format
msgid "Add to Observing List"
msgstr "Įtraukti į stebimųjų sąrašą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: dialogs/details_data.ui:514 tools/flagmanager.ui:206
#, kde-format
msgid "Center in Map"
msgstr "Į lango centrą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
#: dialogs/details_data.ui:521 tools/flagmanager.ui:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Center in Scope"
msgid "Center in Telescope"
msgstr "Nukreipti teleskopą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:30 printing/detailstable.cpp:450
#, kde-format
msgid "Perihelion:"
msgstr "Perihelis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
#: dialogs/details_data_comet.ui:45 dialogs/details_data_comet.ui:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "0.0"
msgid "0.0 AU"
msgstr "%1 av"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:52 printing/detailstable.cpp:454
#, kde-format
msgid "Orbit ID:"
msgstr "Orbitos identifikatorius:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
#: dialogs/details_data_comet.ui:67
#, kde-format
msgid "Orbit ID"
msgstr "Orbitos identifikatorius"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEOLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:74 printing/detailstable.cpp:458
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Northeast"
#| msgid "NE"
msgid "NEO:"
msgstr "ŠR"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
#: dialogs/details_data_comet.ui:88
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:173
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgctxt "Northeast"
#| msgid "NE"
msgid "NEO"
msgstr "ŠR"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:95 printing/detailstable.cpp:462
#, kde-format
msgid "Diameter:"
msgstr "Skersmuo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
#: dialogs/details_data_comet.ui:110 dialogs/details_data_comet.ui:240
#, kde-format
msgid "0.0 km"
msgstr "0,0 km"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:117 printing/detailstable.cpp:466
#, kde-format
msgid "Rotation period:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
#: dialogs/details_data_comet.ui:132
#, kde-format
msgid "0.0 h"
msgstr "0,0 h"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:159 printing/detailstable.cpp:470
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Earth"
msgid "Earth MOID:"
msgstr "Žemė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:181 printing/detailstable.cpp:474
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Orbit Trails"
msgid "Orbit class:"
msgstr "Orbitų pėdsakai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass)
#: dialogs/details_data_comet.ui:196
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Klasė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:203 printing/detailstable.cpp:478
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Albireo"
msgid "Albedo:"
msgstr "Albirėjas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Albedo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, AltGeoBox)
#: dialogs/details_data_comet.ui:218 tools/modcalcgeod.ui:257
#, kde-format
msgid "0.0"
msgstr "0,0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:225 printing/detailstable.cpp:482
#, kde-format
msgid "Dimensions:"
msgstr "Išmatavimai:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:247 printing/detailstable.cpp:486
#, kde-format
msgid "Period:"
msgstr "Periodas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
#: dialogs/details_data_comet.ui:262
#, kde-format
msgid "0 y"
msgstr "0 y"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
#: dialogs/details_database.ui:13
#, kde-format
msgid "Details - Online Databases"
msgstr "Išsamiau — internetinės duomenų bazės"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
#: dialogs/details_database.ui:29
#, kde-format
msgid "Choose Online Database"
msgstr "Parinkite internetinę duomenų bazę"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
#: dialogs/details_links.ui:13
#, kde-format
msgid "Details - Resource Links"
msgstr "Išsamiau — išteklių saitai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
#: dialogs/details_links.ui:47 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:357
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Information Links"
msgstr "Informacijos saitai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
#: dialogs/details_links.ui:110 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:393
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Image Links"
msgstr "Paveikslų saitai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
#: dialogs/details_links.ui:143
#, kde-format
msgid "View Resource"
msgstr "Rodyti išteklių"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
#: dialogs/details_links.ui:150
#, kde-format
msgid "Add Link..."
msgstr "Pridėti saitą..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
#: dialogs/details_links.ui:157
#, kde-format
msgid "Edit Link..."
msgstr "Keisti saitą..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
#: dialogs/details_links.ui:164
#, kde-format
msgid "Remove Link"
msgstr "Pašalinti saitą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
#: dialogs/details_log.ui:36
#, kde-format
msgid "User Log"
msgstr "Naudotojo žurnalas"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
#: dialogs/details_position.ui:14
#, kde-format
msgid "Details - Position Data"
msgstr "Išsamiau — pozicijos duomenys"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
#: dialogs/details_position.ui:66 ekos/guide/manualdither.ui:55
#: ekos/mount/mount.ui:222 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:236
#: printing/detailstable.cpp:509
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Coordinates"
msgstr "Koordinatės"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#: dialogs/details_position.ui:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dec (2000.0):"
msgid "DE (2000.0):"
msgstr "Deklinacija (2000,0)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
#: dialogs/details_position.ui:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RA (2000.0):"
msgid "RA (J2000.0):"
msgstr "Rektascensija (2000,0)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRise)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countdownLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDist)
#: dialogs/details_position.ui:185 dialogs/details_position.ui:243
#: dialogs/details_position.ui:277 dialogs/details_position.ui:305
#: dialogs/details_position.ui:323 dialogs/details_position.ui:414
#: dialogs/details_position.ui:470 dialogs/details_position.ui:827
#: dialogs/details_position.ui:845 dialogs/details_position.ui:863
#: ekos/mount/mount.ui:591 tools/modcalcangdist.ui:321
#, kde-format
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
#: dialogs/details_position.ui:203
#, kde-format
msgid "0.00"
msgstr "0,00"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#: dialogs/details_position.ui:216
#, kde-format
msgid "RA (2000.0):"
msgstr "Rektascensija (2000,0)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0Label)
#: dialogs/details_position.ui:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dec (2000.0):"
msgid "DE (J2000.0):"
msgstr "Deklinacija (2000,0)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#: dialogs/details_position.ui:336 oal/execute.ui:216
#: printing/detailstable.cpp:541 tools/modcalcaltaz.ui:313
#, kde-format
msgid "Azimuth:"
msgstr "Azimutas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
#: dialogs/details_position.ui:371 printing/detailstable.cpp:559
#, kde-format
msgid "Airmass:"
msgstr "Oro masė:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
#: dialogs/details_position.ui:387 oal/execute.ui:202
#: printing/detailstable.cpp:545 tools/modcalcaltaz.ui:320
#, kde-format
msgid "Altitude:"
msgstr "Aukštis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
#: dialogs/details_position.ui:427 printing/detailstable.cpp:526
#, kde-format
msgid "Hour angle:"
msgstr "Valandinis kampas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
#: dialogs/details_position.ui:554 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:284
#: printing/detailstable.cpp:648
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Rise/Set/Transit"
msgstr "Teka/Laida/Tranzitas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
#: dialogs/details_position.ui:637 printing/detailstable.cpp:660
#, kde-format
msgid "Set time:"
msgstr "Laidos laikas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
#: dialogs/details_position.ui:653 printing/detailstable.cpp:655
#, kde-format
msgid "Transit time:"
msgstr "Tranzito laikas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
#: dialogs/details_position.ui:669 printing/detailstable.cpp:651
#, kde-format
msgid "Rise time:"
msgstr "Tekos laikas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRise)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRise)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRise)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAlt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransit)
#: dialogs/details_position.ui:690 dialogs/details_position.ui:708
#: dialogs/details_position.ui:726 tools/modcalcdaylength.ui:160
#: tools/modcalcdaylength.ui:197 tools/modcalcdaylength.ui:276
#: tools/modcalcdaylength.ui:330 tools/modcalcdaylength.ui:367
#: tools/modcalcdaylength.ui:401 tools/modcalcdaylength.ui:422
#: tools/modcalcdaylength.ui:512 tools/modcalcdaylength.ui:556
#: tools/modcalcdaylength.ui:606 tools/modcalcdaylength.ui:627
#: tools/modcalcdaylength.ui:648 tools/modcalcdaylength.ui:696
#, kde-format
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
#: dialogs/details_position.ui:774 printing/detailstable.cpp:672
#, kde-format
msgid "Azimuth at set:"
msgstr "Laidos azimutas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
#: dialogs/details_position.ui:790 printing/detailstable.cpp:668
#, kde-format
msgid "Altitude at transit:"
msgstr "Tranzito aukštis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
#: dialogs/details_position.ui:806 printing/detailstable.cpp:664
#, kde-format
msgid "Azimuth at rise:"
msgstr "Tekos azimutas:"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview of %1"
msgid "Preview image"
msgstr "Peržiūros piešinys"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save Sky Image..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Export sky image"
msgstr "Įrašyti dangau&s atvaizdą..."

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:92 fitsviewer/starprofileviewer.cpp:31
#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:128 printing/pwizfovconfig.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Horizontal "
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaliai"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:93 fitsviewer/starprofileviewer.cpp:34
#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:129 printing/pwizfovconfig.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Optical"
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikaliai"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Full legend"
msgstr "Visi sutartiniai ženklai"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:96 printing/pwizfovconfig.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Base magnitude"
msgid "Scale with magnitudes chart"
msgstr "Bazinis ryškis"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:96 printing/pwizfovconfig.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&FOV Symbols"
msgid "Only scale"
msgstr "&Regos lauko simboliai"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
msgid "Only magnitudes"
msgstr "Ryškis"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&FOV Symbols"
msgid "Only symbols"
msgstr "&Regos lauko simboliai"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:101 printing/pwizfovconfig.cpp:62
#, kde-format
msgid "Upper left corner"
msgstr ""

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:101 printing/pwizfovconfig.cpp:62
#, kde-format
msgid "Upper right corner"
msgstr ""

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:101 printing/pwizfovconfig.cpp:62
#, kde-format
msgid "Lower left corner"
msgstr ""

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:102 printing/pwizfovconfig.cpp:63
#, kde-format
msgid "Lower right corner"
msgstr ""

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not upload file"
msgid "Could not export image"
msgstr "Nepavyksta nusiųsti failo"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
#: dialogs/exportimagedialog.ui:17
#, kde-format
msgid "Legend Configuration"
msgstr "Sutartinių ženklų konfigūracija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
#: dialogs/exportimagedialog.ui:23
#, kde-format
msgid "Add legend to exported sky image"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
#: dialogs/exportimagedialog.ui:35
#, kde-format
msgid "Legend orientation:"
msgstr "Sutartinių ženklų pasukimas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
#: dialogs/exportimagedialog.ui:45
#, kde-format
msgid "Legend type:"
msgstr "Sutartinių ženklų tipas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
#: dialogs/exportimagedialog.ui:55
#, kde-format
msgid "Legend position:"
msgstr "Sutartinių ženklų padėtis:"

#: dialogs/finddialog.cpp:35 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:25
#: tools/conjunctions.cpp:94
#, kde-format
msgid "Any"
msgstr "Bet kas"

#: dialogs/finddialog.cpp:37 kstarsactions.cpp:1072 kstarsinit.cpp:461
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:27
#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:159 tools/astrocalc.cpp:162
#: tools/conjunctions.cpp:96
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Solar System"
msgstr "Saulės sistema"

#: dialogs/finddialog.cpp:38 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:28
#: tools/conjunctions.cpp:100
#, kde-format
msgid "Open Clusters"
msgstr "Padrikieji spiečiai"

#: dialogs/finddialog.cpp:39 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:29
#: tools/conjunctions.cpp:101
#, kde-format
msgid "Globular Clusters"
msgstr "Kamuoliniai spiečiai"

#: dialogs/finddialog.cpp:40 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:30
#: tools/conjunctions.cpp:102
#, kde-format
msgid "Gaseous Nebulae"
msgstr "Difuziniai ūkai"

#: dialogs/finddialog.cpp:41 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:31
#: tools/conjunctions.cpp:103
#, kde-format
msgid "Planetary Nebulae"
msgstr "Planetiškieji ūkai"

#: dialogs/finddialog.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Object"
msgctxt "@title:window"
msgid "Find Object"
msgstr "Objekto paieška"

#: dialogs/finddialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Details..."
msgstr "Išsamiau..."

#: dialogs/finddialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Andromeda Galaxy"
msgstr "Andromedos galaktika"

#: dialogs/finddialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "Aldebaran"
msgstr "Aldebaranas"

#: dialogs/finddialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "Aaltje"
msgstr "Aaltje"

#: dialogs/finddialog.cpp:206
#, kde-format
msgid "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
msgstr "Aarseth-Brewington (1989 W1)"

#: dialogs/finddialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "or search the Internet for %1"
msgstr ""

#: dialogs/finddialog.cpp:440
#, kde-format
msgid "No object named %1 found."
msgstr "Objektas pavadinimu %1 nerastas."

#: dialogs/finddialog.cpp:441
#, kde-format
msgid "Bad object name"
msgstr "Klaidingas objekto pavadinimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
#: dialogs/finddialog.ui:49
#, kde-format
msgid "Filter by name:"
msgstr "Filtruoti pagal pavadinimą:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showHistoryB)
#: dialogs/finddialog.ui:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find City"
msgid "Find History"
msgstr "Miesto paieška"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearHistoryB)
#: dialogs/finddialog.ui:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear List"
msgid "Clear History"
msgstr "Išvalyti sąrašą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
#: dialogs/finddialog.ui:148
#, kde-format
msgid "Filter by type:"
msgstr "Filtruoti pagal tipą:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InternetSearchButton)
#: dialogs/finddialog.ui:170
#, kde-format
msgid "or search Internet for (nothing)"
msgstr ""

#: dialogs/focusdialog.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Focus Manually"
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Coordinates Manually"
msgstr "Fokusuoti rankiniu būdu"

#: dialogs/focusdialog.cpp:131 tools/flagmanager.cpp:181
#, kde-format
msgid "The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0."
msgstr "Rektascensijos vertė turi būti intervale nuo 0,0 iki 24,0."

#: dialogs/focusdialog.cpp:133 tools/flagmanager.cpp:183
#, kde-format
msgid "The Declination value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "Deklinacijos turi būti intervale nuo -90,0 iki 90,0."

#: dialogs/focusdialog.cpp:136 dialogs/focusdialog.cpp:187
#: tools/flagmanager.cpp:186
#, kde-format
msgid "Invalid Coordinate Data"
msgstr "Klaidingos koordinatės"

#: dialogs/focusdialog.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
msgid "Invalid Epoch format"
msgstr "Įvesta neteisingai"

#: dialogs/focusdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0."
msgstr "Azimuto vertė turi būti intervale nuo 0,0 iki 360,0."

#: dialogs/focusdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "The Altitude value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "Aukščio vertė turi būti intervale nuo -90,0 iki 90,0."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
#: dialogs/focusdialog.ui:36
#, kde-format
msgid "RA/Dec"
msgstr "Rektascensija/Deklinacija"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/focusdialog.ui:61 ekos/manager.ui:776 ekos/mount/mount.ui:260
#, kde-format
msgid "Declination"
msgstr "Deklinacija"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, JNowB)
#: dialogs/focusdialog.ui:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Location..."
msgid "Set Epoch to now"
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, J2000B)
#: dialogs/focusdialog.ui:81
#, kde-format
msgid "Set Epoch to J2000"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/focusdialog.ui:104 ekos/manager.ui:759 ekos/mount/mount.ui:243
#, kde-format
msgid "Right Ascension"
msgstr "Rektascensija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
#: dialogs/focusdialog.ui:121 tools/flagmanager.ui:77
#: tools/modcalcapcoord.ui:230
#, kde-format
msgid "2000.0"
msgstr "2000,0"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
#: dialogs/focusdialog.ui:136
#, kde-format
msgid "Az/Alt"
msgstr "Azimutas/Aukštis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/focusdialog.ui:148 ekos/manager.ui:796 ekos/mount/mount.ui:280
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:264
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "Azimuth:"
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimutas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHUpdatedErrorAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/focusdialog.ui:151 ekos/align/polaralignmentassistant.ui:746
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:905
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:88 tools/argsetaltaz.ui:30
#: tools/modcalcplanets.ui:303
#, kde-format
msgid "Az:"
msgstr "Azimutas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/focusdialog.ui:164
#, kde-format
msgid ""
"Altitude. Interpreted as the apparent altitude when refraction corrections "
"are enabled."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/focusdialog.ui:167
#, kde-format
msgid "Alt (apparent):"
msgstr ""

#: dialogs/fovdialog.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set FOV Indicator"
msgctxt "@title:window"
msgid "Set FOV Indicator"
msgstr "Parinkti regėjimo lauko simbolį"

#: dialogs/fovdialog.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New FOV Indicator"
msgctxt "@title:window"
msgid "New FOV Indicator"
msgstr "Naujas regėjimo lauko simbolis"

#: dialogs/fovdialog.cpp:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Eyepiece FOV:"
msgctxt "Specify the apparent field of view (AFOV) manually"
msgid "Specify AFOV"
msgstr "Okuliaro regos laukas:"

#: dialogs/fovdialog.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Ramsden (Typical)"
msgstr ""

#: dialogs/fovdialog.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Orthoscopic (Typical)"
msgstr ""

#: dialogs/fovdialog.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Ploessl (Typical)"
msgstr ""

#: dialogs/fovdialog.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Erfle (Typical)"
msgstr ""

#: dialogs/fovdialog.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Tele Vue Radian"
msgstr ""

#: dialogs/fovdialog.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Baader Hyperion"
msgstr ""

#: dialogs/fovdialog.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Tele Vue Panoptic"
msgstr ""

#: dialogs/fovdialog.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Telescopes"
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Tele Vue Delos"
msgstr "Teleskopai"

#: dialogs/fovdialog.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Meade UWA"
msgstr ""

#: dialogs/fovdialog.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Tele Vue Nagler"
msgstr ""

#: dialogs/fovdialog.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Tele Vue Ethos (Typical)"
msgstr ""

#: dialogs/fovdialog.cpp:250
#, kde-format
msgid "1000 yards"
msgstr "1000 jardų"

#: dialogs/fovdialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "1000 meters"
msgstr "1000 metrų"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
#: dialogs/fovdialog.cpp:259 dialogs/newfov.ui:732
#, kde-format
msgid "feet"
msgstr "pėda"

#: dialogs/fovdialog.cpp:259
#, kde-format
msgid "meters"
msgstr "metrai"

#: dialogs/fovdialog.cpp:394
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope focal length:"
msgctxt "@title:window"
msgid "Telescope Focal Length Calculator"
msgstr "Teleskopo židinio nuotolis:"

#: dialogs/fovdialog.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "millimeters"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: dialogs/fovdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "inch"
msgstr "col."

#: dialogs/fovdialog.cpp:414
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Aperture:"
msgid "Aperture diameter: "
msgstr "Skersmuo:"

#: dialogs/fovdialog.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "F-Number or F-Ratio of optical system"
msgid "F-Number: "
msgstr "F skaičius:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
#: dialogs/fovdialog.ui:13
#, kde-format
msgid "Edit FOV Symbols"
msgstr "Keisti regos lauko simbolius"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:54
#, kde-format
msgid "Add a new FOV symbol"
msgstr "Pridėti naują regos lauko simbolį"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:57
#, kde-format
msgid ""
"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, "
"shape, and color of the new symbol."
msgstr ""
"Pridėti į sąrašą naują regos lauko simbolį.  Galima nurodyti naujojo "
"simbolio dydį, formą ir spalvą."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:60
#, kde-format
msgid "New..."
msgstr "Naujas..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:83
#, kde-format
msgid "Modify the highlighted FOV symbol"
msgstr "Modifikuoti pažymėtą regos lauko simbolį"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:86
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its "
"size, shape and color."
msgstr ""
"Paspaudus šį mygtuką bus galima modifikuoti pažymėtą regos lauko simbolį.  "
"Bus galima keisti jo dydį, formą ir spalvą."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:96
#, kde-format
msgid "Remove highlighted FOV symbol"
msgstr "Pašalinti pažymėtą regos lauko simbolį"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:99
#, kde-format
msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."
msgstr "Paspaudus šį mygtuką bus pašalintas pažymėtasis regos lauko simbolis."

#: dialogs/locationdialog.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Geographic Location"
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Geographic Location"
msgstr "Nustatyti vietovę"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
#: dialogs/locationdialog.cpp:103 dialogs/locationdialog.ui:453
#, kde-format
msgid "DST rule:"
msgstr "Vasaros laiko taisyklė:"

#: dialogs/locationdialog.cpp:148 dialogs/locationdialog.cpp:208
#: dialogs/locationdialog.cpp:514
#, kde-format
msgid "One city matches search criteria"
msgid_plural "%1 cities match search criteria"
msgstr[0] "Vienas miestas atitinka paieškos kriterijus"
msgstr[1] "%1 miestai atitinka paieškos kriterijus"
msgstr[2] "%1 miestų atitinka paieškos kriterijus"
msgstr[3] "%1 miestas atitinka paieškos kriterijus"

#: dialogs/locationdialog.cpp:296
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "Ar jūs tikrai norite pašalinti „%1“?"

#: dialogs/locationdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "Remove City?"
msgstr "Pašalinti miestą?"

#: dialogs/locationdialog.cpp:302
#, kde-format
msgid "This city already exists in the database."
msgstr "Toks miestas jau yra duomenų bazėje."

#: dialogs/locationdialog.cpp:303
#, kde-format
msgid "Error: Duplicate Entry"
msgstr "Klaida: įrašai dubliuojasi"

#: dialogs/locationdialog.cpp:317
#, kde-format
msgid "All fields (except province) must be filled to add this location."
msgstr ""
"Šią vietovę įtraukiant į sąrašą, visi jos laukeliai (išskyrus provinciją) "
"turi būti užpildyti."

#: dialogs/locationdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "Fields are Empty"
msgstr "Laukeliai tušti"

#: dialogs/locationdialog.cpp:323
#, kde-format
msgid "Could not parse the Latitude/Longitude."
msgstr "Neina suprasti platumos/ilgumos."

#: dialogs/locationdialog.cpp:324
#, kde-format
msgid "Bad Coordinates"
msgstr "Klaidingos koordinatės"

#: dialogs/locationdialog.cpp:329
#, kde-format
msgid "UTC Offset must be selected."
msgstr ""

#: dialogs/locationdialog.cpp:330
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "UTC Offset"
msgid "UTC Offset"
msgstr "UTC poslinkis"

#: dialogs/locationdialog.cpp:573
#, kde-format
msgid "Daylight Saving Time Rules"
msgstr "Vasaros laiko taisyklės"

#: dialogs/locationdialog.cpp:623
#, kde-format
msgid "Cannot add new location -- city name blank"
msgstr ""

#: dialogs/locationdialog.cpp:627
#, kde-format
msgid "Cannot add new location -- country name blank"
msgstr ""

#: dialogs/locationdialog.cpp:631
#, kde-format
msgid "Cannot add new location -- invalid latitude / longitude"
msgstr ""

#: dialogs/locationdialog.cpp:635
#, kde-format
msgid "Cannot add new location -- missing UTC Offset"
msgstr ""

#: dialogs/locationdialog.cpp:639
#, kde-format
msgid "City is Read Only. Change name to add new city."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
#: dialogs/locationdialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Choose City"
msgstr "Parinkite miestą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:134
#, kde-format
msgid "Country filter:"
msgstr "Filtras pagal valstybę:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:144
#, kde-format
msgid "City filter:"
msgstr "Filtras pagal miestą:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:157
#, kde-format
msgid "Province filter:"
msgstr "Filtras pagal regioną:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:166
#, kde-format
msgid "0 cities match search criteria"
msgstr "Pagal paieškos požymius miestų nerasta"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
#: dialogs/locationdialog.ui:187
#, kde-format
msgid "View/Edit Location Data"
msgstr "Rodyti/Keisti vietovės duomenis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/locationdialog.ui:245 dialogs/wizlocation.ui:129
#: tools/argsetgeolocation.ui:63
#, kde-format
msgid "City:"
msgstr "Miestas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: dialogs/locationdialog.ui:262 dialogs/wizlocation.ui:136
#: tools/argsetgeolocation.ui:46
#, kde-format
msgid "Province:"
msgstr "Regionas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#: dialogs/locationdialog.ui:269 dialogs/wizlocation.ui:115
#: tools/argsetgeolocation.ui:70
#, kde-format
msgid "Country:"
msgstr "Valstybė:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLat)
#: dialogs/locationdialog.ui:341
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Latitude in degrees. North of equator is positive and "
"South is negative.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
#: dialogs/locationdialog.ui:348 dialogs/wizlocation.ui:190
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:189 tools/modcalcgalcoord.ui:128
#: tools/modcalcgeod.ui:264 tools/modcalcgeod.ui:418
#: tools/modcalcplanets.ui:388 tools/modcalcplanets.ui:447
#: tools/modcalcplanets.ui:739 tools/modcalcvlsr.ui:528
#, kde-format
msgid "Longitude:"
msgstr "Ilguma:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLong)
#: dialogs/locationdialog.ui:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Longitude in degrees. East of Greenwich is positive "
"and West is negative.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
#: dialogs/locationdialog.ui:374 dialogs/wizlocation.ui:183
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:182 tools/modcalcgalcoord.ui:121
#: tools/modcalcgeod.ui:271 tools/modcalcgeod.ui:438
#: tools/modcalcplanets.ui:381 tools/modcalcplanets.ui:454
#: tools/modcalcplanets.ui:729 tools/modcalcvlsr.ui:541
#, kde-format
msgid "Latitude:"
msgstr "Platuma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ElevationLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Elevation (m):"
msgid "Elevation"
msgstr "Aukštis (m):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:463
#, kde-format
msgid "UT offset:"
msgstr "UT poslinkis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
#: dialogs/locationdialog.ui:501
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Location..."
msgid "Get Location"
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
#: dialogs/locationdialog.ui:508
#, kde-format
msgid "&Clear Fields"
msgstr "Iš&valyti laukelius"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
#: dialogs/locationdialog.ui:537
#, kde-format
msgid "Add City"
msgstr "Įtraukti miestą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
#: dialogs/locationdialog.ui:565
#, kde-format
msgid "Update City"
msgstr "Atnaujinti miestą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: dialogs/locationdialog.ui:596
#, kde-format
msgid "Remove City"
msgstr "Pašalinti miestą"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
#: dialogs/newfov.ui:14
#, kde-format
msgid "New FOV Indicator"
msgstr "Naujas regėjimo lauko simbolis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/newfov.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Name </span><span "
"style=\" font-weight:600; color:#ff0000;\">*</span><span style=\" font-"
"weight:600;\">:</span></p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
#: dialogs/newfov.ui:65
#, kde-format
msgid "Name for FOV symbol"
msgstr "Regos lauko simbolio pavadinimas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
#: dialogs/newfov.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV "
"menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
msgstr ""
"Regos lauko pavadinimas.  Šis pavadinimas bus rodomas regos lauko meniu ir "
"priemonėje „Keisti regos lauko simbolius“."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
#: dialogs/newfov.ui:81 oal/equipmentwriter.ui:307
#, kde-format
msgid "Eyepiece"
msgstr "Okuliaras"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: dialogs/newfov.ui:91
#, kde-format
msgid "Telescope focal length:"
msgstr "Teleskopo židinio nuotolis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
#: dialogs/newfov.ui:103 dialogs/newfov.ui:453 dialogs/newfov.ui:698
#: dialogs/newfov.ui:839
#, kde-format
msgid "Telescope focal length, in millimeters"
msgstr "Teleskopo židinio nuotolis, milimetrais"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
#: dialogs/newfov.ui:108
#, kde-format
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Įveskite teleskopo židinio nuotolį (milimetrais).\n"
"\n"
"Tai vienas iš duomenų, pagal kuriuos kuriamas regos lauko simbolis, kuris "
"atitinka teleskopo okuliaro regėjimo lauką."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureUnit)
#: dialogs/newfov.ui:134 dialogs/newfov.ui:193 dialogs/newfov.ui:477
#: oal/equipmentwriter.ui:169 oal/equipmentwriter.ui:197
#: oal/equipmentwriter.ui:362 tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:213
#, kde-format
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: dialogs/newfov.ui:159
#, kde-format
msgid "Eyepiece focal length:"
msgstr "Okuliaro židinio nuotolis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
#: dialogs/newfov.ui:171
#, kde-format
msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"
msgstr "Okuliaro židinio nuotolis, milimetrais"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
#: dialogs/newfov.ui:176
#, kde-format
msgid ""
"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Įveskite okuliaro židinio nuotolį (milimetrais).\n"
"\n"
"Tai vienas iš duomenų, pagal kuriuos kuriamas regos lauko simbolis, kuris "
"atitinka teleskopo okuliaro regėjimo lauką."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: dialogs/newfov.ui:224
#, kde-format
msgid "Enter the eyepiece's Apparent field-of-view"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: dialogs/newfov.ui:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Eyepiece FOV:"
msgid "Eyepiece AFOV:"
msgstr "Okuliaro regos laukas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
#: dialogs/newfov.ui:272
#, kde-format
msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"
msgstr "Okuliaro regos laukas, laipsnio minutėmis"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
#: dialogs/newfov.ui:277
#, kde-format
msgid ""
"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Įveskite okuliaro regos lauko kampą (laipsnio minutėmis).\n"
"\n"
"Tai vienas iš duomenų, pagal kuriuos kuriamas regos lauko simbolis, kuris "
"atitinka teleskopo okuliaro regėjimo lauką."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_4)
#: dialogs/newfov.ui:297 ekos/guide/opscalibration.ui:261
#: tools/modcalcangdist.ui:331
#, kde-format
msgid "degrees"
msgstr "laipsniais"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
#: dialogs/newfov.ui:328
#, kde-format
msgid "or compute from F-Number"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/newfov.ui:359
#, kde-format
msgid ""
"Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue "
"Optics, Inc."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: dialogs/newfov.ui:415 dialogs/newfov.ui:629 dialogs/newfov.ui:799
#, kde-format
msgid "Compute field-of-view from above data fields"
msgstr "Pagal pateiktus duomenis apskaičiuoti regos lauką"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
#: dialogs/newfov.ui:420
#, kde-format
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
"eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of "
"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above "
"entry fields.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Paspaudus šį mygtuką, pagal nurodytą okuliaro ir teleskopo kombinaciją bus "
"apskaičiuotas regos lauko kampas.  Aukščiau esančiuose laukeliuose turi būti "
"nurodyti teleskopo ir okuliaro židinių nuotoliai, bei okuliaro okuliaro "
"regos lauko kampas.\n"
"\n"
"Apskaičiuotasis regos lauko kampas (laipsnio minutėmis) bus pateiktas "
"įvesties laukelyje „Regos laukas“."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: dialogs/newfov.ui:423 dialogs/newfov.ui:637 dialogs/newfov.ui:807
#, kde-format
msgid "Compute FOV"
msgstr "Apskaičiuoti regos lauką"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: dialogs/newfov.ui:433 ekos/capture/capture.ui:297
#, kde-format
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: dialogs/newfov.ui:443
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope focal length:"
msgid "Telescope Focal length:"
msgstr "Teleskopo židinio nuotolis:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
#: dialogs/newfov.ui:458 dialogs/newfov.ui:703 dialogs/newfov.ui:844
#, kde-format
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Įveskite teleskopo židinio nuotolį, milimetrais.\n"
"\n"
"Tai vienas iš duomenų, pagal kuriuos kuriamas regos lauko simbolis, kuris "
"atitinka prie teleskopo pritvirtintos kameros regos lauką."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/newfov.ui:484
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Camera"
msgid "Camera W:"
msgstr "Kamera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_16)
#: dialogs/newfov.ui:504 dialogs/newfov.ui:559 ekos/capture/capture.ui:81
#: ekos/capture/capture.ui:955
#, kde-format
msgid "H:"
msgstr "H:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_22)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: dialogs/newfov.ui:521 ekos/capture/capture.ui:1529
#: ekos/guide/manualdither.ui:48 ekos/guide/opsdither.ui:109
#: ekos/guide/opsdither.ui:133 ekos/guide/opsguide.ui:341
#: xplanet/opsxplanet.ui:140
#, kde-format
msgid "pixels"
msgstr "pikseliai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: dialogs/newfov.ui:528
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgid "Pixel W:"
msgstr "Dydis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
#: dialogs/newfov.ui:538 dialogs/newfov.ui:569 dialogs/newfov.ui:894
#, kde-format
msgid "Size of chip or film, in millimeters"
msgstr "Lusto ar foto juostelės dydis, milimetrais"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
#: dialogs/newfov.ui:543 dialogs/newfov.ui:574 dialogs/newfov.ui:899
#, kde-format
msgid ""
"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Įveskite CCD lusto ar foto juostelės dydį.\n"
"\n"
"Tai vienas iš duomenų, pagal kuriuos kuriamas regos lauko simbolis, kuris "
"atitinka prie teleskopo pritvirtintos kameros regos lauką."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2)
#: dialogs/newfov.ui:590
#, kde-format
msgid "µm"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
#: dialogs/newfov.ui:634
#, kde-format
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/"
"telescope combination.  You must first specify the focal length of the "
"telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Paspaudus šį mygtuką, pagal nurodytą kameros ir teleskopo kombinaciją bus "
"apskaičiuotas regos lauko kampas.  Aukščiau esančiuose laukeliuose turi būti "
"nurodyti teleskopo židinio nuotolis ir CCD lusto ar foto juostelės dydis.\n"
"\n"
"Apskaičiuotasis regos lauko kampas (laipsnio minutėmis) bus pateiktas "
"įvesties laukelyje „Regos laukas“."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetectFromINDI)
#: dialogs/newfov.ui:650
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Direction"
msgid "Detect from Ekos"
msgstr "Kryptis"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
#: dialogs/newfov.ui:676
#, kde-format
msgid "Binocular"
msgstr "Žiūronai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
#: dialogs/newfov.ui:686
#, kde-format
msgid "Field of View:"
msgstr "Regos laukas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
#: dialogs/newfov.ui:741
#, kde-format
msgid "At a distance of:"
msgstr "Atstumu:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: dialogs/newfov.ui:804
#, kde-format
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You "
"must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Paspaudus šį mygtuką, bus apskaičiuotas žiūronų regos lauko kampas.  Jūs "
"privalote nurodyti žiūrono tiesinį regos lauko kampą (jis dažniausiai būna "
"užrašytas ant žiūronų korpuso).\n"
"\n"
"Apskaičiuotasis regos lauko kampas (laipsnio minutėmis) bus pateiktas "
"įvesties laukelyje „Regos laukas“."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
#: dialogs/newfov.ui:817
#, kde-format
msgid "Radio Telescope"
msgstr "Radijo teleskopas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
#: dialogs/newfov.ui:827
#, kde-format
msgid "Radio Telescope diameter:"
msgstr "Radijo teleskopo skersmuo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
#: dialogs/newfov.ui:873
#, kde-format
msgid "m"
msgstr "m"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: dialogs/newfov.ui:882
#, kde-format
msgid "Wavelength:"
msgstr "Bangos ilgis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
#: dialogs/newfov.ui:916
#, kde-format
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
#: dialogs/newfov.ui:991
#, kde-format
msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"
msgstr "Pagal pateiktus duomenis apskaičiuoti radijo teleskopo HPBW"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
#: dialogs/newfov.ui:996
#, kde-format
msgid ""
"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a "
"specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no "
"multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify "
"the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
"\n"
"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Paspaudus šį mygtuką, bus apskaičiuotas radijo teleskopo pusės galios "
"spindulio pločio kampo ir stebimos bangos ilgio santykis, darant prielaidą, "
"kad radijo teleskopas yra tik vieno spindulio.  Aukščiau esančiuose "
"laukeliuose turi būti nurodyti teleskopo skersmuo ir stebimo bangos ilgis.\n"
"\n"
"Apskaičiuotasis HPBW kampas (laipsnio minutėmis) bus pateiktas įvestie "
"laukelyje „Regos laukas“."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
#: dialogs/newfov.ui:999
#, kde-format
msgid "Compute HPBW"
msgstr "Apskaičiuoti HPBW"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/newfov.ui:1017 dialogs/newfov.ui:1027 dialogs/newfov.ui:1034
#: dialogs/newfov.ui:1061
#, kde-format
msgid "arcmin"
msgstr "′"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
#: dialogs/newfov.ui:1041
#, kde-format
msgid "Field of view:"
msgstr "Regos laukas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditRotation)
#: dialogs/newfov.ui:1048
#, kde-format
msgid ""
"<p>Frame rotation with respect to Celestial Pole. Zero degrees indicates "
"that <b>UP</b> is pointing directly at the pole. 90 degrees indicates that "
"<b>UP</b> is rotated 90 degrees clockwise with respect to the pole.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, FOVEditRotation)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAHErrorLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, maxEllipse)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, brightestPercent)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, dimmestPercent)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, saturationLimit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, minSize)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, maxSize)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, keepNum)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PositionAngle)
#: dialogs/newfov.ui:1054 dialogs/newfov.ui:1074 dialogs/newfov.ui:1137
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:446
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:616
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:626
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:643
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:660
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:677
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:708
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:774 tools/modcalcangdist.ui:353
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY)
#: dialogs/newfov.ui:1068
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
msgid "Desired vertical offset in arcminutes"
msgstr "Reikiamas regos laukas, laipsnio minutėmis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_3)
#: dialogs/newfov.ui:1081
#, kde-format
msgid "Offset Y:"
msgstr "Poslinkis Y:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/newfov.ui:1088
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Degrees"
msgid "Degrees E of N"
msgstr "Laipsniai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
#: dialogs/newfov.ui:1102
#, kde-format
msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
msgstr "Reikiamas regos laukas, laipsnio minutėmis"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
#: dialogs/newfov.ui:1107
#, kde-format
msgid ""
"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
"\n"
"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" "
"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
msgstr ""
"Įveskite reikiamą regos lauko simbolio kampinį dydį.\n"
"\n"
"Galima tiesiog įvesti vertę, arba ją apskaičiuoti pagal „Okuliaras“ ar "
"„Kamera“ kortelėse nurodytą okuliarą ar kamerą."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_2)
#: dialogs/newfov.ui:1114
#, kde-format
msgid "Offset X:"
msgstr "Poslinkis X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/newfov.ui:1121
#, kde-format
msgid " x "
msgstr " ⨉ "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX)
#: dialogs/newfov.ui:1131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
msgid "Desired horizontal offset in arcminutes"
msgstr "Reikiamas regos laukas, laipsnio minutėmis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
#: dialogs/newfov.ui:1144
#, kde-format
msgid "Rotation is performed with respect to the celestial pole."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
#: dialogs/newfov.ui:1150
#, kde-format
msgid "Lock to Celestial Pole"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
#: dialogs/newfov.ui:1226
#, kde-format
msgid "Select color for the field-of-view symbol"
msgstr "Parinkite regos lauko simbolio spalvą"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
#: dialogs/newfov.ui:1229
#, kde-format
msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
msgstr "Parinkite regos lauko simbolio spalvą."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1253
#, kde-format
msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
msgstr "Parinkite regos lauko simbolio formą"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1258
#, kde-format
msgid ""
"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes "
"are:\n"
"\n"
"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye."
msgstr ""
"Parinkite regos lauko simbolio formą.  Galimos formos:\n"
"\n"
"apskritimas, kvadratas, taikiklis, taikinys."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1262
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Map projection method"
#| msgid "Rectangular"
msgid "Rectangle"
msgstr "Stačiakampis"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
#: dialogs/newfov.ui:1267 ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:525
#: options/opsadvanced.ui:475
#, kde-format
msgid "Circle"
msgstr "Apskritimas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1272
#, kde-format
msgid "Crosshairs"
msgstr "Taikiklis"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1277
#, kde-format
msgid "Bullseye"
msgstr "Taikinys"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1282
#, kde-format
msgid "Semitransparent circle"
msgstr "Pusiau permatomas skritulys"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: dialogs/newfov.ui:1290
#, kde-format
msgid "Shape:"
msgstr "Forma:"

#: dialogs/timedialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "set clock to a new time"
#| msgid "Set UTC Time"
msgctxt "@title:window set clock to a new time"
msgid "Set UTC Time"
msgstr "Nustatyti UTC laiką"

#: dialogs/timedialog.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Time"
msgctxt "@title:window set clock to a new time"
msgid "Set Time"
msgstr "Nustatyti laiką"

#: dialogs/timedialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "UTC Now"
msgstr "Dabartinis UTC"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
#: dialogs/timedialog.cpp:58 kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:436
#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:530 tools/modcalcaltaz.ui:100
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:54 tools/modcalcjd.ui:48
#: tools/modcalcvlsr.ui:72
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Now"
msgstr "Dabar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
#: dialogs/wizdata.ui:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS Default directory"
msgid "KStars Data Directory"
msgstr "FITS numatytasis aplankas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback1)
#: dialogs/wizdata.ui:68
#, kde-format
msgid "The KStars Data Directory called kstars should be located at:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dataPath)
#: dialogs/wizdata.ui:83
#, kde-format
msgid "~/Library/Application Support/kstars"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback2)
#: dialogs/wizdata.ui:102
#, kde-format
msgid ""
"Your data directory was not found.  You can click the button below to copy a "
"default KStars data directory to the correct location, or if you have a "
"KStars directory already some place else, you can exit KStars and copy it to "
"that location yourself."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyKStarsData)
#: dialogs/wizdata.ui:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS Default directory"
msgid "Copy KStars Data Directory"
msgstr "FITS numatytasis aplankas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/wizdata.ui:119
#, kde-format
msgid "Optional Files for the Data directory:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/wizdata.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>GSC: <a href=\"https://drive.google.com/file/"
"d/0B_ivMJINsdQ8cDhNcU5ESkZMZ0E/view?usp=sharing\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Guide Star Catalog</span></a> (305 "
"MB)</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installGSC)
#: dialogs/wizdata.ui:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "UTC"
msgid "GSC"
msgstr "UTC"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gscInstallCancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4209_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4110_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4113_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4202_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4204_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4115_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4213_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4109_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4207_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4215_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4208_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4112_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4206_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4200_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4107_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4217_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4119_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4203_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4108_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4219_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4218_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4211_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4114_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4210_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4201_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4212_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4205_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4214_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4111_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4117_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4116_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4118_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4216_cancel)
#: dialogs/wizdata.ui:244 ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:486
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:565
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:641
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:710
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1019
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1133
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1226
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1288
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1350
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1464
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1599
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1661
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1737
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1823
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1885
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1954
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2016
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2106
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2206
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2275
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2389
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2451
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2548
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2707
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2776
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2904
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2966
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3204
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3266
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3415
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3564
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3640
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3761
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "X"
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GSCFeedback)
#: dialogs/wizdata.ui:253
#, kde-format
msgid ""
"Installing this in your data directory will enable the CCD Simulator in "
"KStars to take realistic images. This is useful for testing sequences, plate "
"solving, and learning to use KStars. Just click the button to install or "
"unzip the zip file and place the gsc folder in the data directory."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
#: dialogs/wizdownload.ui:61
#, kde-format
msgid "Download Extra Data Files"
msgstr "Atsiųsti papildomus duomenų failus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
#: dialogs/wizdownload.ui:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head></head><body><p>You may now download optional data files to "
#| "enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC "
#| "catalog. Press the <span style=\" font-weight:600;\">Download Extra Data</"
#| "span> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by "
#| "selecting <span style=\" font-weight:600;\">Download data</span> from the "
#| "<span style=\" font-weight:600;\">File</span> menu.</p></body></html>"
msgid ""
"<p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as "
"Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the "
"<b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this "
"tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu."
"</p>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Bus atsiųsti KStars papildysiantis duomenys, "
"tokie kaip Mesjė objektų paveikslai, ar didesnis NGC/IC katalogas. Tam "
"paspauskite mygtuką <span style=\" font-weight:600;\">Atsiųsti papildomus "
"duomenis</span>. </p><p>Šią priemonę galima panaudoti ir vėliau, meniu <span "
"style=\" font-weight:600;\">Failas</span> parinkus <span style=\" font-"
"weight:600;\">Atsiųsti duomenis</span>.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
#: dialogs/wizdownload.ui:128
#, kde-format
msgid "Download Extra Data..."
msgstr "Atsiųsti papildomus duomenis..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
#: dialogs/wizlocation.ui:61
#, kde-format
msgid "Choose Your Home Location"
msgstr "Nurodykite Jūsų vietovę"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: dialogs/wizlocation.ui:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head></head><body><p>Select a City near your location from the "
#| "list. You may filter the list by the name of your city, province, and "
#| "country.</p><p>Once you have selected a City, press <span style=\" font-"
#| "weight:600;\">Next</span>.</p></body></html>"
msgid ""
"<p>Select a City near your location from the list. You may filter the list "
"by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have "
"selected a City, press <b>Next</b>.</p>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Sąraše parinkite jums artimiausią miestą. "
"Greitesnei paieškai, sąrašą galima filtruoti pagal miesto pavadinimą, "
"regioną, ir valstybę.</p><p>Kai parinksite miestą, spauskite <span style=\" "
"font-weight:600;\">Toliau</span>.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
#: dialogs/wizlocation.ui:122
#, kde-format
msgid "Filter the list by city name"
msgstr "Sąrašą filtruoti pagal miesto pavadinimą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
#: dialogs/wizlocation.ui:143
#, kde-format
msgid "Filter the list by country name"
msgstr "Sąrašą filtruoti pagal valstybės pavadinimą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
#: dialogs/wizlocation.ui:150
#, kde-format
msgid "Filter the list by province name"
msgstr "Sąrašą filtruoti pagal regiono pavadinimą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
#: dialogs/wizlocation.ui:223
#, kde-format
msgid "The list of cities which match the present search filters."
msgstr "Miestų sąrašas, kuris atitinka nurodytus paieškos filtrų kriterijus."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
#: dialogs/wizwelcome.ui:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to the KStars Setup Wizard"
msgid "Welcome to the KStars Startup Wizard"
msgstr "Jus sveikina KStars diegimo programa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: dialogs/wizwelcome.ui:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head></head><body><p>This wizard will help you set up some basic "
#| "options, such as your location on Earth.</p><p></p><p>To get started, "
#| "press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></"
#| "body></html>"
msgid ""
"<p>This wizard will help you set up some basic options, such as your "
"location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Šis vediklis padės nustatyti pagrindines "
"parinktis, tokias kaip stebėtojo vieta Žemėje.</p><p></p><p>Pradėsite, "
"paspaudę mygtuką <span style=\" font-weight:600;\">Toliau</span>.</p></"
"body></html>"

#: ekos/align/align.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture Image"
msgid "Capture timed out."
msgstr "Gauti paveikslą"

#: ekos/align/align.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "Capturing still running, Retrying in %1 seconds..."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/align/align.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Constellation Name Options"
msgid "StellarSolver Options"
msgstr "Žvaigždynų pavadinimų nuostatos"

#: ekos/align/align.cpp:217
#, kde-format
msgid "External & Online Programs"
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reset Position"
msgid "Scale & Position"
msgstr "Atstatyti poziciją"

#: ekos/align/align.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thumbnail Editor"
msgid "Align Options Profiles Editor"
msgstr "Miniatiūros rengyklė"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/align/align.cpp:243 ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input File:"
msgid "Index Files"
msgstr "Įvesties failas:"

#: ekos/align/align.cpp:246 ekos/focus/focus.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
msgid "Idle."
msgstr "Laisvas."

#: ekos/align/align.cpp:327 ekos/guide/guidetargetplot.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "arcmin"
msgid "dRA (arcsec)"
msgstr "′"

#: ekos/align/align.cpp:328 ekos/guide/guidetargetplot.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "arcseconds"
msgid "dDE (arcsec)"
msgstr "laipsnio sekundėmis"

#: ekos/align/align.cpp:472
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><th colspan=\"2\">Object %1: %2</th></tr><tr><td>RA:</td><td>%3</"
"td></tr><tr><td>DE:</td><td>%4</td></tr><tr><td>dRA:</td><td>%5</td></"
"tr><tr><td>dDE:</td><td>%6</td></tr></table>"
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to clear all of the solution points?"
msgstr "Ar iš tikro norite pašalinti klientą %1?"

#: ekos/align/align.cpp:603
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear all orbit trails"
msgid "Clear Solution Points"
msgstr "Pašalinti visus orbitų pėdsakus"

#: ekos/align/align.cpp:676 ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:435
#, kde-format
msgid "Solver timed out."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:962
#, kde-format
msgid "Mount does not support syncing."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:1009 ekos/align/align.cpp:1016 ekos/guide/guide.cpp:701
#: ekos/guide/guide.cpp:708 ekos/profileeditor.cpp:150
#: ekos/profileeditor.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "F-Number, Focal length, Aperture"
msgid ""
"<nobr>F<b>%1</b> Focal length: <b>%2</b> mm Aperture: <b>%3</b> mm<sup>2</"
"sup></nobr>"
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:1175
#, kde-format
msgid "Effective telescope focal length is updated to %1 mm."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:1198
#, kde-format
msgid ""
"Warning! The calculated field of view is out of bounds. Ensure the telescope "
"focal length and camera pixel size are correct."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:1235
#, kde-format
msgid ""
"<p>Effective field of view size in arcminutes.</p><p>Please capture and "
"solve once to measure the effective FOV or enter the values manually.</"
"p><p>Calculated FOV: %1</p>"
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:1244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
msgid "<p>Effective field of view size in arcminutes.</p>"
msgstr "Reikiamas regos laukas, laipsnio minutėmis"

#: ekos/align/align.cpp:1527
#, kde-format
msgid "Error: No camera detected."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:1533
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection"
msgid "Error: lost connection to camera."
msgstr "Ryšys"

#: ekos/align/align.cpp:1534 ekos/align/align.cpp:2430
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid "Astrometry alignment failed"
msgstr "Lygiavimas"

#: ekos/align/align.cpp:1557
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your "
#| "settings and try again."
msgid ""
"Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver "
"settings and try again."
msgstr ""
"KStars nepavyko rasti prijungto ar prijungtų teleskopų, patikrinkite "
"nuostatas ir bandykite vėl."

#: ekos/align/align.cpp:1563
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your "
#| "settings and try again."
msgid ""
"CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again."
msgstr ""
"KStars nepavyko rasti prijungto ar prijungtų teleskopų, patikrinkite "
"nuostatas ir bandykite vėl."

#: ekos/align/align.cpp:1571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection"
msgid "Error: lost connection to filter wheel."
msgstr "Ryšys"

#: ekos/align/align.cpp:1592 ekos/capture/capture.cpp:3285
#: ekos/capture/capture.cpp:6710 ekos/focus/focus.cpp:3838
#, kde-format
msgid ""
"Image transfer is disabled for this camera. Would you like to enable it?"
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:1612
#, kde-format
msgid "Cannot capture while focus module is busy. Retrying in %1 seconds..."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:1619
#, kde-format
msgid ""
"Cannot capture while CCD exposure is in progress. Retrying in %1 seconds..."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:1635 ekos/align/align.cpp:2981
#, kde-format
msgid "No remote astrometry driver detected, switching to StellarSolver."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:1691 ekos/focus/focus.cpp:1310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading images..."
msgid "Capturing image..."
msgstr "Įkeliami paveikslai..."

#: ekos/align/align.cpp:1774 ekos/focus/focus.cpp:1887
#, kde-format
msgid "Image received."
msgstr "Paveikslas gautas."

#: ekos/align/align.cpp:1880
#, kde-format
msgid ""
"No index files were found on your system in the specified index file "
"directories.  Please download some index files or add the correct directory "
"to the list."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:1958
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading images..."
msgid "Solving with blind image scale..."
msgstr "Įkeliami paveikslai..."

#: ekos/align/align.cpp:1966
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading images..."
msgid "Solving with blind image position..."
msgstr "Įkeliami paveikslai..."

#: ekos/align/align.cpp:2074
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Solver completed after %1 seconds."
msgstr "baigta"

#: ekos/align/align.cpp:2097
#, kde-format
msgid "Solver RA (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Pixel Scale (%4) Parity (%5)"
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:2170
#, kde-format
msgid ""
"WCS information updated. Images captured from this point forward shall have "
"valid WCS."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:2187
#, kde-format
msgid ""
"Solution coordinates: RA (%1) DEC (%2) Telescope Coordinates: RA (%3) DEC "
"(%4)"
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:2193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the telescope position on the sky map"
msgid "Target is within %1 degrees of solution coordinates."
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti kur link nukreiptas teleskopas"

#: ekos/align/align.cpp:2252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the target CCD chip temperature."
msgid "Setting position angle to %1 degrees E of N..."
msgstr "Keičia CCD lusto užduotąją temperatūrą."

#: ekos/align/align.cpp:2282
#, kde-format
msgid "Current Rotation is %1; Target Rotation is %2; diff: %3"
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:2334
#, kde-format
msgid "Maximum number of iterations reached. Solver failed."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:2366
#, kde-format
msgid "Target is within acceptable range. Astrometric solver is successful."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:2386 ekos/align/align.cpp:2677
#: ekos/align/align.cpp:2711
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Input Coordinates"
msgid "Astrometry alignment completed successfully"
msgstr "Pažymėkite įvesties koordinates"

#: ekos/align/align.cpp:2425
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No FOV"
msgid "Solver Failed."
msgstr "Nerodyti regos lauko"

#: ekos/align/align.cpp:2428
#, kde-format
msgid ""
"Please check you have sufficient stars in the image, the indicated FOV is "
"correct, and the necessary index files are installed. Enable Alignment "
"Logging in Setup Tab -> Logs to get detailed information on the failure."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:2503
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is online."
msgid "Refresh is complete."
msgstr "%1 prisijungęs."

#: ekos/align/align.cpp:2510 ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1377
#: ekos/focus/focus.cpp:1091
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture Image"
msgid "Capture aborted."
msgstr "Gauti paveikslą"

#: ekos/align/align.cpp:2515
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS file saved to %1"
msgid "Solver aborted after %1 seconds."
msgstr "FITS failas įrašytas į %1"

#: ekos/align/align.cpp:2558 ekos/capture/capture.cpp:2517
#: ekos/focus/focus.cpp:3069 ekos/guide/guide.cpp:1176 ekos/manager.cpp:2216
#: ekos/mount/mount.cpp:772 ekos/observatory/observatory.cpp:940
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:721
#, kde-format
msgctxt "log entry; %1 is the date, %2 is the text"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: ekos/align/align.cpp:2652
#, kde-format
msgid "Mount completed slewing near celestial pole. Capture again to verify."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:2675
#, kde-format
msgid ""
"Mount is synced to solution coordinates. Astrometric solver is successful."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:2704 ekos/align/align.cpp:2729
#: ekos/align/align.cpp:4010 ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:406
#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Settings"
msgid "Settling..."
msgstr "Nuostatos"

#: ekos/align/align.cpp:2710
#, kde-format
msgid "Differential slewing complete. Astrometric solver is successful."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:2719
#, kde-format
msgid "Slew complete. Target accuracy is not met, running solver again..."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:2721
#, kde-format
msgid "Slew complete. Solving Alignment Point. . ."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:2764 ekos/align/align.cpp:2868
#, kde-format
msgid "Syncing failed."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:2766
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Other"
msgid "Slewing failed."
msgstr "Papildymas"

#: ekos/align/align.cpp:2799
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position Angle"
msgid "Rotator reached target position angle."
msgstr "Pozicinis kampas"

#: ekos/align/align.cpp:2818
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid "Slew detected, suspend solving..."
msgstr "Prasideda:"

#: ekos/align/align.cpp:2862
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Input Coordinates"
msgid "Syncing to RA (%1) DEC (%2)"
msgstr "Pažymėkite įvesties koordinates"

#: ekos/align/align.cpp:2885
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Input Coordinates"
msgid "Slewing to target coordinates: RA (%1) DEC (%2)."
msgstr "Pažymėkite įvesties koordinates"

#: ekos/align/align.cpp:2898
#, kde-format
msgid "Ekos job (%1) - Telescope synced"
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:2953
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load Image"
msgctxt "@title:window"
msgid "Load Image"
msgstr "Įkelti paveikslėlį"

#: ekos/align/align.cpp:3168
#, kde-format
msgid ""
"World Coordinate System (WCS) is enabled. CCD rotation must be set either "
"manually in the CCD driver or by solving an image before proceeding to "
"capture any further images, otherwise the WCS information may be invalid."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:3177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Coordinate System for Output File"
msgid "World Coordinate System (WCS) is disabled."
msgstr "Parinkite koordinačių sistemą išvesties failui"

#: ekos/align/align.cpp:3194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture Image"
msgid "Capture error. Aborting..."
msgstr "Gauti paveikslą"

#: ekos/align/align.cpp:3199 ekos/capture/capture.cpp:2573
#: ekos/capture/capture.cpp:2637
#, kde-format
msgid "Restarting capture attempt #%1"
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:3329
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Alignment"
msgctxt "@title:window"
msgid "Align Frame"
msgstr "Lygiavimas"

#: ekos/align/align.cpp:3433 ekos/capture/capture.cpp:6899
#: ekos/focus/focus.cpp:3744
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Filter operation failed."
msgstr "Kalibravimas"

#: ekos/align/align.cpp:3445 ekos/capture/capture.cpp:6917
#, kde-format
msgid "Changing focus offset by %1 steps..."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:3452 ekos/capture/capture.cpp:6921
#, kde-format
msgid "Changing filter to %1..."
msgstr ""

#: ekos/align/align.cpp:3457 ekos/capture/capture.cpp:6925
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Auto focus on filter change..."
msgstr "baigta"

#: ekos/align/align.cpp:3706
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid URL"
msgid "Invalid FOV."
msgstr "Neteisingas URL"

#: ekos/align/align.cpp:3865
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear all orbit trails"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Solution Points"
msgstr "Pašalinti visus orbitų pėdsakus"

#: ekos/align/align.cpp:3888 ekos/align/mountmodel.cpp:265
#: ekos/align/mountmodel.cpp:412 ekos/capture/capture.cpp:4048
#: ekos/capture/capture.cpp:4457 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:471
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4120 ekos/scheduler/scheduler.cpp:4483
#: fitsviewer/fitstab.cpp:721 tools/scriptbuilder.cpp:834
#: tools/scriptbuilder.cpp:931
#, kde-format
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "Klaidingas URL: %1"

#: ekos/align/align.cpp:3897 ekos/align/mountmodel.cpp:423
#: ekos/capture/capture.cpp:4482 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:480
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4495 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6688
#, kde-format
msgid "Unable to write to file %1"
msgstr "Nepavyksta įrašyti į failą %1"

#: ekos/align/align.cpp:3898 ekos/align/mountmodel.cpp:285
#: ekos/align/mountmodel.cpp:424 ekos/capture/capture.cpp:4064
#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:481 ekos/scheduler/scheduler.cpp:4164
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4496 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6622
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6652 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6689
#: indi/drivermanager.cpp:1527 indi/indidriver.cpp:921 kstarsactions.cpp:1325
#: oal/execute.cpp:320 options/opscolors.cpp:254 tools/modcalcangdist.cpp:132
#: tools/modcalcapcoord.cpp:142 tools/modcalcdaylength.cpp:254
#: tools/modcalcgalcoord.cpp:191 tools/modcalcgeodcoord.cpp:231
#: tools/modcalcjd.cpp:114 tools/modcalcplanets.cpp:195
#: tools/modcalcsidtime.cpp:202 tools/modcalcvizequinox.cpp:68
#: tools/modcalcvlsr.cpp:289 tools/observinglist.cpp:913
#: tools/observinglist.cpp:1153 tools/scriptbuilder.cpp:822
#: tools/scriptbuilder.cpp:902 tools/scriptbuilder.cpp:985
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Nepavyksta atverti failo"

#: ekos/align/align.cpp:3919
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Errors in lines"
msgid "Error in table structure."
msgstr "Klaidos eilutėse"

#: ekos/align/align.cpp:3928
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Horizontal Coordinates"
msgid "Solution Points Saved as: %1"
msgstr "Horizontaliosios koordinatės"

#: ekos/align/align.cpp:3946
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid "Polar Alignment"
msgstr "Lygiavimas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlBox)
#: ekos/align/align.ui:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Constellation Name Options"
msgid "Solver Control"
msgstr "Žvaigždynų pavadinimų nuostatos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
#: ekos/align/align.ui:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture Image"
msgid "Capture && Solve"
msgstr "Gauti paveikslą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
#: ekos/align/align.ui:85
#, kde-format
msgid "Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
#: ekos/align/align.ui:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load Catalog..."
msgid "Load && Slew..."
msgstr "Įkelti katalogą..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, PAHStopB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHStopB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopFocusB)
#: ekos/align/align.ui:100 ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1223
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1226 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:501
#: ekos/capture/capture.cpp:3415 ekos/focus/focus.ui:126 ekos/guide/guide.ui:83
#: ekos/manager.cpp:201 ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:123
#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:125
#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:137
#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:146
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Stop"
msgstr "Stabdyti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
#: ekos/align/align.ui:112
#, kde-format
msgid "Select which action to perform after the captured image is solved"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
#: ekos/align/align.ui:115
#, kde-format
msgid "Select what action to take once a solution is found."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
#: ekos/align/align.ui:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Constellation Name Options"
msgid "Solver Action"
msgstr "Žvaigždynų pavadinimų nuostatos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
#: ekos/align/align.ui:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the telescope position on the sky map"
msgid "Synchronize the telescope to the solution coordinates"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti kur link nukreiptas teleskopas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
#: ekos/align/align.ui:145
#, kde-format
msgid "S&ync"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, slewR)
#: ekos/align/align.ui:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the telescope position on the sky map"
msgid ""
"Synchronize the telescope to the solution coordinates and then slew to the "
"target coordinates"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti kur link nukreiptas teleskopas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, slewR)
#: ekos/align/align.ui:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select object..."
msgid "S&lew to Target"
msgstr "Parinkti objektą..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
#: ekos/align/align.ui:174
#, kde-format
msgid "Just solve"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
#: ekos/align/align.ui:180
#, kde-format
msgid "&Nothing"
msgstr "&Nieko"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: ekos/align/align.ui:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Input Coordinates"
msgid "Telescope Coordinates (JNow)"
msgstr "Pažymėkite įvesties koordinates"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, accuracySpin)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/align/align.ui:216 ekos/align/align.ui:286
#, kde-format
msgid ""
"Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates. "
"Plate solver shall be repeatedly executed until the solution coordinates are "
"below the accuracy threshold"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_22)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, delaySpin)
#: ekos/align/align.ui:249 ekos/align/align.ui:266
#, kde-format
msgid ""
"After telescope completes slewing, wait until it settles for this many "
"milliseconds before capturing the next image."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/align/align.ui:252 ekos/guide/opsdither.ui:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Seattle"
msgid "Settle"
msgstr "Sietlas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/align/align.ui:289
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frequency:"
msgid "Accuracy"
msgstr "Dažnis:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: ekos/align/align.ui:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Horizontal Coordinates"
msgid "Solution Coordinates (JNow)"
msgstr "Horizontaliosios koordinatės"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVOut)
#: ekos/align/align.ui:320 ekos/align/align.ui:428
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
msgid "Effective field of view size in arcminutes."
msgstr "Reikiamas regos laukas, laipsnio minutėmis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
#: ekos/align/align.ui:330
#, kde-format
msgid ""
"Select which telescope to use when performing Field of View calculations."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
#: ekos/align/align.ui:334 ekos/guide/guide.ui:532
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Telescope"
msgid "Primary Scope"
msgstr "Įrašyti teleskopą"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
#: ekos/align/align.ui:339 ekos/guide/guide.ui:537
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Telescope"
msgid "Guide Scope"
msgstr "Įrašyti teleskopą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, err)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, errOut)
#: ekos/align/align.ui:361 ekos/align/align.ui:371
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the telescope position on the sky map"
msgid ""
"Difference between telescope coordinates and solution coordinates in arcsec"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti kur link nukreiptas teleskopas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, err)
#: ekos/align/align.ui:364
#, kde-format
msgid "Err:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pixScaleOut)
#: ekos/align/align.ui:391 ekos/align/align.ui:441
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture Image"
msgid "Image scale in arcsecs/pixel"
msgstr "Gauti paveikslą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ekos/align/align.ui:394
#, kde-format
msgid "Pix:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, RotOut)
#: ekos/align/align.ui:408 ekos/align/align.ui:418
#, kde-format
msgid "Image rotation angle, East of North"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/align/align.ui:411
#, kde-format
msgid "Rot:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/align/align.ui:451
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RA:"
msgid "FL:"
msgstr "Rekascensija:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FocalLengthOut)
#: ekos/align/align.ui:458
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Active telescope supplied (effective) focal length in "
"millimeters. Update telescope focal length to match the effective focal "
"length to speed up plate solving.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/align/align.ui:468
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "West"
#| msgid "W"
msgid "F/:"
msgstr "V"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FocalRatioOut)
#: ekos/align/align.ui:475
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Active telescope calculated (effective) focal ratio. "
"The effective focal ratio is measured from astrometry.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, plateSolverOptionsGroup)
#: ekos/align/align.ui:488
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Constellation Name Options"
msgid "Plate Solve Capture Options"
msgstr "Žvaigždynų pavadinimų nuostatos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showFITSViewerB)
#: ekos/align/align.ui:524 ekos/focus/focus.ui:483 ekos/guide/guide.ui:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgid "Show in FITS Viewer"
msgstr "Jus sveikina KStars FITS žiūryklė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/align/align.ui:534 ekos/focus/focus.ui:759 ekos/guide/guide.ui:241
#, kde-format
msgid "Exp:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterCaptureLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
#: ekos/align/align.ui:541 ekos/capture/capture.ui:326 ekos/focus/focus.ui:543
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "West"
#| msgid "W"
msgid "FW:"
msgstr "V"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, binningCombo)
#: ekos/align/align.ui:548
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Optical"
msgid "Camera binning"
msgstr "Regimieji spinduliai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GainSpin)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, captureGainN)
#: ekos/align/align.ui:561 ekos/capture/capture.ui:147
#: ekos/capture/capture.ui:505
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Optical"
msgid "Camera Gain"
msgstr "Regimieji spinduliai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignDarkFrameCheck)
#: ekos/align/align.ui:577
#, kde-format
msgid ""
"Subtract dark frame. If no suitable dark frame is available, a dark frame "
"shall be captured."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignDarkFrameCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
#: ekos/align/align.ui:580 ekos/capture/capture.ui:2254 ekos/guide/guide.ui:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Dark"
msgid "Dark"
msgstr "Tamsus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ISOCombo)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, captureISOS)
#: ekos/align/align.ui:587 ekos/capture/capture.ui:1143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Camera"
msgid "Camera ISO"
msgstr "Kamera"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleFullScreenB)
#: ekos/align/align.ui:606
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Jus sveikina KStars FITS žiūryklė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterPosLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ekos/align/align.ui:616 ekos/capture/capture.ui:604 ekos/focus/focus.ui:559
#: ekos/profileeditor.ui:473 fitsviewer/fitsdebayer.ui:22 oal/execute.ui:358
#, kde-format
msgid "Filter:"
msgstr "Filtras:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/align/align.ui:623 ekos/focus/focus.ui:674 ekos/guide/guide.ui:335
#, kde-format
msgid "Bin:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/align/align.ui:630 ekos/focus/focus.ui:790 ekos/profileeditor.ui:625
#, kde-format
msgid "CCD:"
msgstr "CCD:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, exposureIN)
#: ekos/align/align.ui:637
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Exposure duration in seconds"
msgstr "Pradeda kameros/CCD išlaikymą. Trukmė nurodoma sekundėmis."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ISOLabel)
#: ekos/align/align.ui:656 ekos/capture/capture.ui:660 ekos/focus/focus.ui:504
#, kde-format
msgid "ISO:"
msgstr "ISO:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gainLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_21)
#: ekos/align/align.ui:663 ekos/capture/capture.ui:153
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:332 ekos/focus/focus.ui:587
#, kde-format
msgid "Gain:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stellarSolverOptionsGroup)
#: ekos/align/align.ui:679
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No FOV"
msgid "Solver Mode"
msgstr "Nerodyti regos lauko"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSolverR)
#: ekos/align/align.ui:700
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Satellite"
msgid "StellarSolver"
msgstr "Palydovas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteSolverR)
#: ekos/align/align.ui:716
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remote"
msgid "Remote"
msgstr "Nutolęs"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
#: ekos/align/align.ui:788
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Horizontal Coordinates"
msgid "Solution Results"
msgstr "Horizontaliosios koordinatės"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/align/align.ui:815
#, kde-format
msgid ""
"The results from Astrometric Solutions from the Capture and Solve Tool, the "
"Load and Slew Tool, and the Mount Model Tool will be displayed below."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_02)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/align/align.ui:859 ekos/align/opsastrometry.ui:389
#: ekos/guide/guide.ui:395 ekos/guide/guide.ui:1224
#: ekos/guide/opscalibration.ui:300 ekos/guide/opsguide.ui:128
#: ekos/mount/mount.ui:263 ekos/scheduler/scheduler.ui:472
#, fuzzy, kde-format
msgid "DEC"
msgstr "Deklinacija (2000,0)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: ekos/align/align.ui:867
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Object Name"
msgid "Obj Name"
msgstr "Objekto pavadinimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
#: ekos/align/align.ui:875 ekos/align/mountmodel.ui:472
#, kde-format
msgid "~~"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: ekos/align/align.ui:883
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RA"
msgid "dRA"
msgstr "Rektascensija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: ekos/align/align.ui:891
#, fuzzy, kde-format
msgid "dDE"
msgstr "Deklinacija (2000,0)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllSolutionsB)
#: ekos/align/align.ui:919
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"Clear all of the solutions from the solutions table.  Be careful because you "
"cannot get them back."
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeSolutionB)
#: ekos/align/align.ui:941
#, kde-format
msgid ""
"Remove the selected row from the solutions table.  This can be useful for "
"getting rid of results that did not actually solve from the table and/or "
"results that you do not need any more.  It can clean up clutter on both the "
"graph and table."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportSolutionsCSV)
#: ekos/align/align.ui:963
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"Export all of the solutions in the Solution Results table to CSV file of "
"your choosing for further analysis in a spreadsheet."
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, autoScaleGraphB)
#: ekos/align/align.ui:985
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Auto scale and center the Solution Results graph."
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mountModelB)
#: ekos/align/align.ui:1008
#, kde-format
msgid ""
"Launch the mount model tool. This tool enables you to create pre-programmed "
"list of points to go to and solve. It can aid in building a pointing model "
"for better accuracy."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
#: ekos/align/align.ui:1011
#, fuzzy, kde-format
msgid "Mount Model"
msgstr "Monktonas"

#: ekos/align/alignview.cpp:135 fitsviewer/fitsview.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "North Celestial Pole"
msgid "NCP"
msgstr ""

#: ekos/align/alignview.cpp:137 fitsviewer/fitsview.cpp:1497
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "UTC"
msgctxt "South Celestial Pole"
msgid "SCP"
msgstr "UTC"

#: ekos/align/alignview.cpp:182
#, kde-format
msgid "RA Axis"
msgstr ""

#: ekos/align/astapastrometryparser.cpp:57
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:330
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Unable to save image: %1 "
msgid "Error starting solver: %1"
msgstr "Klaida: neina įrašyti paveikslo: %1 "

#: ekos/align/astapastrometryparser.cpp:70
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:348
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid "Starting solver..."
msgstr "Prasideda:"

#: ekos/align/astapastrometryparser.cpp:101
#: ekos/align/astapastrometryparser.cpp:153
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:387
#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:254
#, kde-format
msgid "Solver failed. Try again."
msgstr ""

#: ekos/align/astapastrometryparser.cpp:148
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:444
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:490
#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:296
#, kde-format
msgid "Solver completed in %1 second."
msgid_plural "Solver completed in %1 seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ekos/align/manualrotator.cpp:51 ekos/align/manualrotator.cpp:56
#: ekos/align/manualrotator.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1"
msgid "%1°"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualRotator)
#: ekos/align/manualrotator.ui:14
#, fuzzy, kde-format
msgid "Manual Rotator"
msgstr "Sukti į kairę"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
#: ekos/align/manualrotator.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"<p>To disable rotation validation, uncheck the Rotator option in Alignment "
"Options.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentRotationL)
#: ekos/align/manualrotator.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Location..."
msgid "Current Rotation"
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetRotationL)
#: ekos/align/manualrotator.ui:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Target position:"
msgid "Target Rotation"
msgstr "Objekto kryptis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeImageB)
#: ekos/align/manualrotator.ui:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Try Another"
msgid "Take Another Image"
msgstr "Bandyti kitą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
#: ekos/align/manualrotator.ui:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load Catalog..."
msgid "Cancel Load && Slew"
msgstr "Įkelti katalogą..."

#: ekos/align/mountmodel.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observing List"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Ekos Alignment List"
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:284 ekos/capture/capture.cpp:4063
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4163 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6621
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file %1."
msgid "Unable to open file %1"
msgstr "Nepavyko atverti „%1“ failo."

#: ekos/align/mountmodel.cpp:306 ekos/capture/capture.cpp:4090
#, kde-format
msgid ""
"Deprecated sequence file format version %1. Please construct a new sequence "
"file."
msgstr ""

#: ekos/align/mountmodel.cpp:376
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observing List"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Ekos Alignment List"
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Failed to save alignment list"
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:452
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS file saved to %1"
msgid "Alignment List saved to %1"
msgstr "FITS failas įrašytas į %1"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:564 ekos/align/mountmodel.cpp:572
#, kde-format
msgid "DEC is below the altitude limit"
msgstr ""

#: ekos/align/mountmodel.cpp:651
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Point calculation error."
msgstr "Kalibravimas"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:673
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find City"
msgid "Sky Point"
msgstr "Miesto paieška"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:881
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to clear all the alignment points?"
msgstr "Ar iš tikro norite pašalinti klientą %1?"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:882
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear all orbit trails"
msgid "Clear Align Points"
msgstr "Pašalinti visus orbitų pėdsakus"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:987
#, kde-format
msgid "The Mount Model Tool is Reset."
msgstr ""

#: ekos/align/mountmodel.cpp:1024
#, kde-format
msgid "Please Check the Alignment Points."
msgstr ""

#: ekos/align/mountmodel.cpp:1031
#, kde-format
msgid ""
"In the Align Module, \"Nothing\" is Selected for the Solver Action.  This "
"means that the mount model tool will not sync/align your mount but will only "
"report the pointing model errors.  Do you wish to continue?"
msgstr ""

#: ekos/align/mountmodel.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Pointing Model Report Only?"
msgstr ""

#: ekos/align/mountmodel.cpp:1051
#, kde-format
msgid "The Mount Model Tool is Starting."
msgstr ""

#: ekos/align/mountmodel.cpp:1060
#, kde-format
msgid "The Mount Model Tool is Paused."
msgstr ""

#: ekos/align/mountmodel.cpp:1119
#, kde-format
msgid "The Mount Model Tool is Finished."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, mountModel)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpsAstrometryCfg)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpsAstrometryIndexFiles)
#: ekos/align/mountmodel.ui:14 ekos/align/opsastrometrycfg.ui:14
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/align/mountmodel.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"<p>This tool can help your mount build a better pointing model by moving the "
"mount to different points in the sky and solving captured images. This can "
"increase the accuracy of your GOTOs. To qualify, your mount must be capable "
"of improving its internal pointing model after each <b>Sync</b>  commanded "
"by Ekos. If this is not the case, then this tool is not suitable for your "
"mount.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/align/mountmodel.ui:48
#, fuzzy, kde-format
msgid "Mount Model Wizard"
msgstr "Monktonas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/align/mountmodel.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Object Type"
msgid "Object Type:"
msgstr "Objekto tipas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignTypeBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:69
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select the type of objects/points added by the wizard."
"</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> all of the options "
"except Fixed DEC start with a grid of RA/DEC points.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Any Stars:</b> The wizard searches for the nearest star.</li>\n"
"<li><b>Any object:</b>  The wizard searches for the nearest object of any "
"type.</li>\n"
"<li><b>Named Stars</b> The wizard searches for the nearest star in the "
"currently visible star list. Note that the first named star might be fairly "
"far from the intended point and also sometimes the same star could be the "
"closest one for multiple points.</li>\n"
"<li><b>Fixed DEC:</b> The wizard generates all points at the chosen DEC.</"
"li>\n"
"<li><b>Fixed Grid:</b>  The wizard just uses the original grid without "
"trying to pair it with objects.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stars"
msgid "Any Stars"
msgstr "Žvaigždės"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Markers"
msgid "Named Stars"
msgstr "Žymekliai"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Object"
msgid "Any Object"
msgstr "Objekto paieška"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:88
#, kde-format
msgid "Fixed DEC"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:93
#, kde-format
msgid "Fixed Grid"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"Automatically generate the specified number of alignment points in the table "
"below. They will be generated based on the options selected in this wizard."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, wizardAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgid "Generate"
msgstr "Bendri"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignDec)
#: ekos/align/mountmodel.ui:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"The Declination of the points that will be generated.  This option only "
"applies to the Fixed DEC Option."
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/align/mountmodel.ui:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Altitude:"
msgid "Minimum Alt:"
msgstr "Aukštis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAltBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"This is the minimum altitude above the horizon to use in generating points "
"with the wizard."
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/align/mountmodel.ui:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Alignment"
msgid "Alignment Points:"
msgstr "Lygiavimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/align/mountmodel.ui:173 oal/execute.ui:188 tools/flagmanager.ui:47
#: tools/modcalcaltaz.ui:232 tools/modcalcangdist.ui:148
#: tools/modcalcangdist.ui:251 tools/modcalcapcoord.ui:117
#: tools/modcalcapcoord.ui:359 tools/modcalcapcoord.ui:517
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:121 tools/modcalcgalcoord.ui:66
#: tools/modcalcvlsr.ui:236
#, kde-format
msgid "Declination:"
msgstr "Deklinacija:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignPtNum)
#: ekos/align/mountmodel.ui:193
#, kde-format
msgid ""
"The Number of points the wizard should generate. If this number is less than "
"5, it will generate them at the same DEC. After that they will be evenly "
"distributed over RA and DEC. Note, if Fixed DEC is selected, all of the "
"points will be at the same DEC."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ekos/align/mountmodel.ui:219
#, kde-format
msgid "Add Currently Visible Stars"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/align/mountmodel.ui:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Common Name"
msgid "Common Names:"
msgstr "Įprastas pavadinimas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, starListBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"These are the common names for the named stars that are currently up at your "
"location.  If you select a star, it will be added to the table below."
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/align/mountmodel.ui:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgid "Greek:"
msgstr "Žalia"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, greekStarListBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"These are the Greek names for the brighter stars that are currently up at "
"your location.  If you select a star, it will be added to the table below."
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Alignment"
msgid "Mount Model Alignment Points"
msgstr "Lygiavimas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:331
#, kde-format
msgid ""
"Clear the entire table of alignment points below.  Note that this will not "
"affect your mount in any way.  It will not clear your pointing model.  It "
"just clears the list of points so that if you run the mount model routine "
"again, these points will not be included."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:353
#, kde-format
msgid ""
"<p>Remove the selected row from the alignment point table below. Note that "
"it does <b>not</b> command your mount to clear that point from the model, it "
"just means that if you run the mount model routine, that point will not be "
"included in the list.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:375
#, kde-format
msgid ""
"Add an empty row to the alignment list so that you can manually add an RA "
"and DE for a position you would like the telescope to slew to when doing the "
"mount model routine."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:397
#, kde-format
msgid ""
"Open the Find Object dialog so that you can select an object to get an RA "
"and DEC automatically that you would like the telescope to slew to when "
"doing the mount model routine."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sortAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:419
#, kde-format
msgid ""
"Sort the alignment points, starting with the point closest to the current "
"telescope position, to try to minimize the distance between each slew."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alignTable)
#: ekos/align/mountmodel.ui:444
#, kde-format
msgid ""
"This is a table of alignment points that you would like the mount model "
"routine to use in aligning your telescope.  If you would like to add or "
"remove points, you may use the buttons above.  If you would like to run, "
"pause, or stop the mount model routine, you may use the buttons below.  You "
"can directly edit an RA or DE for a particular point directly in the cells.  "
"Just be sure to follow the format hh:mm:ss. The object name is just provided "
"for convenience and is not used.  If you want to change the order of the "
"alignment points, you can drag the row up or down using the vertical header "
"for that row on the left."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
#: ekos/align/mountmodel.ui:448
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RA (2000.0):"
msgid "RA (J2000)"
msgstr "Rektascensija (2000,0)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
#: ekos/align/mountmodel.ui:456
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dec (2000.0):"
msgid "DEC (J2000)"
msgstr "Deklinacija (2000,0)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:503
#, kde-format
msgid ""
"Load a saved alignment point list so that you can run the same alignment you "
"ran on a previous occasion."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAsAlignB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:525 ekos/align/mountmodel.ui:547
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"Save the alignment list so that you can run this alignment again in the "
"future."
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:569
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"Display the alignment points on the skymap as flags.  Clicking it again will "
"remove the flags.  The flags will not be saved."
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:604
#, kde-format
msgid ""
"Start or pause the mount model routine.  It will slew to and astrometrically "
"solve the list of points in the table above using the settings in the align "
"module.  If the routine was previously paused, it will pick up where it left "
"off.  If it was stopped or it had finished it will start the routine over "
"again."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:626
#, kde-format
msgid ""
"<p>Stop the mount model routine.  It will <b>not</b> clear any points from "
"your telescope's pointing model.  It will stop the routine and any points "
"currently being solved. If you run the mount model again after hitting stop, "
"it will start the routine over again with the first point.</p>"
msgstr ""

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Failed to find astrometry.net binaries. Please click the options button in "
"the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings and "
"make sure that astrometry.net is installed. Then try starting Ekos again."
msgstr ""

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:62
#, kde-format
msgid "Missing astrometry files"
msgstr ""

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Detected Astrometry.net version %1"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:93
#, kde-format
msgid "Setting astrometry option --no-fits2fits"
msgstr ""

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:98
#, kde-format
msgid "Turning off option --no-fits2fits"
msgstr ""

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"Index file %1 is missing. Astrometry.net would not be able to adequately "
"solve plates until you install the missing index files. Download the index "
"files from http://astrometry.net"
msgstr ""

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"Index files %1 to %2 are missing. Astrometry.net would not be able to "
"adequately solve plates until you install the missing index files. Download "
"the index files from http://astrometry.net"
msgstr ""

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:279
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Write Error"
msgid "Sextractor file write error."
msgstr "Rašymo klaida"

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid "Starting sextractor..."
msgstr "Prasideda:"

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:411
#, kde-format
msgid "WCS header missing or corrupted. Solver failed."
msgstr ""

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection"
msgid "Error: no connection to the Internet."
msgstr "Ryšys"

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file %1."
msgid "Failed to open the file %1: %2"
msgstr "Nepavyko atverti failo: „%1“"

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading images..."
msgid "Uploading file..."
msgstr "Išsiunčiama failas %1"

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:338
#, kde-format
msgid "JSON error during parsing (%1)."
msgstr ""

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry."
"net API Key."
msgstr ""

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:364
#, kde-format
msgid "Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1"
msgstr ""

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:373
#, kde-format
msgid "Upload failed."
msgstr "Atsiuntimas nepavyko."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:382
#, kde-format
msgid "Parsing submission ID failed."
msgstr ""

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:387
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete..."
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Failed to retrieve job ID."
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:444
#, kde-format
msgid "Solver failed after %1 second."
msgid_plural "Solver failed after %1 seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Target position:"
msgid "Error parsing parity."
msgstr "Objekto kryptis:"

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:461
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Target position:"
msgid "Error parsing orientation."
msgstr "Objekto kryptis:"

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:469
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Target position:"
msgid "Error parsing RA."
msgstr "Objekto kryptis:"

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:476
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:484
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Target position:"
msgid "Error parsing DEC."
msgstr "Objekto kryptis:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: ekos/align/opsalign.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current color settings"
msgid "StellarSolver Settings"
msgstr "Dabartinių spalvų nuostatos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
#: ekos/align/opsalign.ui:62
#, fuzzy, kde-format
msgid "Source Extraction Method"
msgstr "Saratovas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SolveSextractorType)
#: ekos/align/opsalign.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"Options for the method of Star Extraction.  Internal SEP uses an internal "
"library in KStars, External Sextractor requires an external program, and "
"Built In uses whatever default Star Extraction process your selected solving "
"method uses."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolveSextractorType)
#: ekos/align/opsalign.ui:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Interval:"
msgid "Internal SEP"
msgstr "Intervalas:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolveSextractorType)
#: ekos/align/opsalign.ui:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server:"
msgid "External SExtractor"
msgstr "INDI serveris:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolveSextractorType)
#: ekos/align/opsalign.ui:86
#, kde-format
msgid "BuiltIn method for solver"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
#: ekos/align/opsalign.ui:94
#, kde-format
msgid ""
"Selects the method of plate solving with the StellarSolver Library.  The "
"StellarSolver option uses StellarSolver's internal build of Astrometry.net "
"and requires no external programs.  Local Astrometry uses a local "
"installation of command line astrometry.net on Linux and Mac or ANSVR on "
"Windows.  ASTAP uses a local installation of the ASTAP program.  And Online "
"uses either astrometry.net over the internet or ANSVR on a nearby computer."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
#: ekos/align/opsalign.ui:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server:"
msgid "Internal Solver"
msgstr "INDI serveris:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
#: ekos/align/opsalign.ui:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Local Astrometry"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
#: ekos/align/opsalign.ui:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local Time"
msgid "Local ASTAP"
msgstr "Vietinis laikas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
#: ekos/align/opsalign.ui:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Online Astrometry"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
#: ekos/align/opsalign.ui:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Coddington Nebula"
msgid "Solving Method"
msgstr "Kodingtono „ūkas“"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
#: ekos/align/opsalign.ui:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Trail"
msgid "Options Profile:"
msgstr "Pašalinti pėdsaką"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SolveOptionsProfile)
#: ekos/align/opsalign.ui:176
#, kde-format
msgid "Selects the Options Profile to use for Plate Solving"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSolverProfile)
#: ekos/align/opsalign.ui:186
#, kde-format
msgid ""
"Opens the currently selected Options Profile in the Options Profile Editor"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/align/opsalign.ui:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Alignment"
msgid "Alignment Options"
msgstr "Lygiavimas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverOverlay)
#: ekos/align/opsalign.ui:219
#, kde-format
msgid "Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverOverlay)
#: ekos/align/opsalign.ui:222 tools/eyepiecefield.cpp:77
#, kde-format
msgid "Overlay"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
#: ekos/align/opsalign.ui:229
#, kde-format
msgid ""
"enable World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC "
"coordinates in captured CCD images."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
#: ekos/align/opsalign.ui:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "CSV"
msgid "WCS"
msgstr "CSV"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark)
#: ekos/align/opsalign.ui:239
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically park mount after completing Polar "
"Alignment Assistant Tools. Beware that turning this option off might lead to "
"inaccurate results.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
#: ekos/align/opsalign.ui:242 ekos/mount/mount.ui:514
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Scale"
msgid "Auto Park"
msgstr "Automatinė skalė"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseRotator)
#: ekos/align/opsalign.ui:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "<html><head/><body><p>Toggle Rotator control</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseRotator)
#: ekos/align/opsalign.ui:252
#, fuzzy, kde-format
msgid "Rotator:"
msgstr "Sukti į kairę"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AstrometryRotatorThreshold)
#: ekos/align/opsalign.ui:259
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Rotator threshold in arc-minutes when using Load &amp; "
"Slew. If the difference between measured position angle and FITS position "
"angle is below this value, the Load &amp; Slew operation is considered "
"successful.</p></body></html>"
msgstr ""

#: ekos/align/opsastap.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ASTAP executable"
msgstr "Teleskopas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/align/opsastap.ui:34
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Parinktys"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_ASTAPDownSampleValue)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample)
#: ekos/align/opsastap.ui:40 ekos/align/opsastap.ui:124
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Down sample prior to solving. Also called binning. A "
"zero value will result in auto selection downsampling.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ASTAPExecutable)
#: ekos/align/opsastap.ui:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Full path to the ASTAP executable application.</p></"
"body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_ASTAPSearchRadiusValue)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
#: ekos/align/opsastap.ui:72 ekos/align/opsastap.ui:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The program will search in a square spiral around the "
"start position up to this radius.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/align/opsastap.ui:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Disable"
msgid "Executable"
msgstr "Įjungti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample)
#: ekos/align/opsastap.ui:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all Images"
msgid "Down Sample"
msgstr "Trinti visus paveikslėlius"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
#: ekos/align/opsastap.ui:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Update the fits header with the found solution.</p></"
"body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
#: ekos/align/opsastap.ui:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Update GPS"
msgid "Update FITS"
msgstr "Atnaujinti GPS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/align/opsastap.ui:153 ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:849
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show constellation lines?"
msgid "Search Radius"
msgstr "Rodyti žvaigždynų linijas?"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPLargeSearchWindow)
#: ekos/align/opsastap.ui:163
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Improve solving reliability in some cases. Search "
"window will be large with overlap but it can slow down solving.</p></body></"
"html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPLargeSearchWindow)
#: ekos/align/opsastap.ui:166
#, kde-format
msgid "Force Large Search Window"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Skymap Options"
msgid "Imaging Options"
msgstr "Žvaigždėlapio parinktys"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_41)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:47 ekos/align/opsastrometry.ui:248
#, kde-format
msgid ""
"The lower end of the imager scale, calculated as a little smaller than the "
"shorter dimension of the image."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_41)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:50
#, kde-format
msgid "L"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale)
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseImageScale), group (Align)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:57 kstars.kcfg:2068
#, kde-format
msgid ""
"Set image scale to speed up solver as it does not have to search index files "
"of different image scales."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Linear Scale"
msgid "Use Scale"
msgstr "Tiesinė skalė"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_50)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:83
#, kde-format
msgid ""
"<p>The units of the imager scale bounds above.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>dw: degree width</li>\n"
"<li>aw: arcminute width</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_50)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "m"
msgid "u"
msgstr "m"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_42)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:102 ekos/align/opsastrometry.ui:134
#, kde-format
msgid ""
"The high end of the imager scale, calculated as a little bigger than the "
"longer dimension of the image."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_42)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVHLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraHFOVLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:105 ekos/scheduler/mosaic.ui:169
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:227 ekos/scheduler/mosaic.ui:412
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:679 ekos/scheduler/mosaic.ui:727
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "H:"
msgid "H"
msgstr "H:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateScale)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:124
#, kde-format
msgid ""
"Update Image Scale Bounds from the currently active camera and telescope "
"combination."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:137
#, fuzzy, kde-format
msgid "High"
msgstr "Aukštas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:149
#, kde-format
msgid ""
"Automatically update image scale values when CCD and/or Mount parameters are "
"updated."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:152 ekos/align/opsastrometry.ui:508
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Asteroid"
msgid "Auto Update"
msgstr "Asteroidas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, imageWarningLabel)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:180
#, kde-format
msgid "Image Scale Auto Update is turned off."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:206 ekos/align/opsastrometry.ui:288
#, kde-format
msgid ""
"<p>The units of the imager scale bounds above.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>dw: degree width</li>\n"
"<li>aw: arcminute width</li>\n"
"<li>app: arcsecs per pixel</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:209
#, kde-format
msgid "units"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Log"
msgid "Low"
msgstr "Žemas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:295
#, kde-format
msgid "dw"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:300
#, fuzzy, kde-format
msgid "aw"
msgstr "Neapdorotas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "kappa"
msgid "app"
msgstr "kapa"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Constellation Name Options"
msgid "Position Options"
msgstr "Žvaigždynų pavadinimų nuostatos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition)
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUsePosition), group (Align)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:322 kstars.kcfg:2098
#, kde-format
msgid ""
"Set estimated position to speed up astrometry solver as it does not have to "
"search in other areas of the sky."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:325
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reset Position"
msgid "Use Position"
msgstr "Atstatyti poziciją"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_44)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryRadius), group (Align)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:344 ekos/align/opsastrometry.ui:451
#: kstars.kcfg:2112
#, kde-format
msgid ""
"The Search Radius for the Estimated Telescope/Image Field Position in "
"degrees."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_44)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, minarea)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, subpix)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleClassLabel5)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:347
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:432
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:442
#: tools/whatsinteresting/wilpsettings.ui:103
#, kde-format
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_47)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estRA)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:376 ekos/align/opsastrometry.ui:399
#: ekos/align/opsastrometry.ui:406
#, kde-format
msgid ""
"The RA of the Estimated Telescope/Image Field Position in hh:mm:ss notation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_47)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:379
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "0"
msgid "3"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estDec)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_48)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:386 ekos/align/opsastrometry.ui:470
#: ekos/align/opsastrometry.ui:493
#, kde-format
msgid ""
"The DEC of the Estimated Telescope/Image Field Position in dd:mm:ss notation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updatePosition)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:428
#, kde-format
msgid "Update coordinates to the current telescope position"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radius:"
msgid "Radius"
msgstr "Spindulys:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_48)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:496
#, fuzzy, kde-format
msgid "4"
msgstr "X:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:505
#, kde-format
msgid "Automatically update position coordinates when mount completes slewing."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, positionWarningLabel)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:536
#, kde-format
msgid "Position Auto Update is turned off."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDifferentialSlewing)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:557
#, kde-format
msgid ""
"Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to "
"correct for discrepancies. This is useful on some mounts (e.g. Paramount)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDifferentialSlewing)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:560
#, kde-format
msgid "Use differential slewing instead of syncing"
msgstr ""

#: ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Astrometry configuration file corrupted or missing: %1\n"
"Please set the configuration file full path in INDI options."
msgstr ""

#: ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgctxt "@title:window"
msgid "Index File Directory"
msgstr "Lygiavimas"

#: ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid ""
"Are you sure you want to remove %1 folder from astrometry configuration?"
msgstr "Ar iš tikro norite pašalinti klientą %1?"

#: ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Internal Astrometry configuration file write error."
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#: ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Input Coordinates"
msgid "Astrometry.cfg successfully saved."
msgstr "Pažymėkite įvesties koordinates"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, astrometryCFGLocation)
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:37 ekos/align/opsastrometrycfg.ui:106
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>This is the absolute location of the Astrometry.cfg "
"file on the filesystem.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Config file:"
msgid "Config"
msgstr "Konfigūracija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input File:"
msgid "Index Folders"
msgstr "Įvesties failas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadCFG)
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>This button will let you reload the Astrometry.cfg "
"file in the event that something was changed outside of KStars.</p></body></"
"html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadCFG)
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Upload"
msgid "Reload"
msgstr "Nusiųsti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, astrometryCFGDisplay)
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>In this space you can edit the Astrometry.cfg file.  "
"When you finish, you can hit &quot;Apply&quot; or &quot;Ok&quot; to save "
"your changes.  </p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"Downloads Disabled, this is not a directory, it is a list of all index files."
msgstr ""

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:198
#, kde-format
msgid "Downloads Enabled, the directory exists and is writeable."
msgstr ""

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:200
#, kde-format
msgid "Downloads Disabled, directory permissions issue."
msgstr ""

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:202
#, kde-format
msgid "Downloads Disabled, directory does not exist."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:251
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:256
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:93
#, kde-format
msgid "Required"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:268
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:273
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:147
#, kde-format
msgid "Recommended"
msgstr ""

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:409
#, kde-format
msgid ""
"Download Timed out.  Either the network is not fast enough, the file is not "
"accessible, or you are not connected."
msgstr ""

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:456
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Write Error"
msgid "File Write Error"
msgstr "Rašymo klaida"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:474
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:604
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Astrometry Folder Permissions Error"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:526
#, kde-format
msgid ""
"The selected Index File directory does not exist.  Please either create it "
"or choose another."
msgstr ""

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 already exists in another directory.  Are you sure you want to "
"download it to this directory as well?"
msgstr ""

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:543
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Filenames"
msgid "Install File(s)"
msgstr "Pažymėkite failų pavadinimus"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:573
#, kde-format
msgid "Could not contact Astrometry Index Server: broiler.astrometry.net"
msgstr ""

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:579
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to delete these index files? %1"
msgstr "Ar iš tikro norite pašalinti klientą %1?"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:580
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Filenames"
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Pažymėkite failų pavadinimus"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:594
#, kde-format
msgid "File Delete Error"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Offline</span> "
"astrometry.net solver requires index files in order to solve an image.  "
"Please see the Astrometry.net <a href=\"http://astrometry.net/doc/readme.html"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">README</"
"span></a> for details. The following list provides a complete list of the "
"index files, along with recommended index files to install given the current "
"CCD Field of View. Installed index files are checked. Next to each index "
"file is an icon that represents the following:</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, required_legend)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_32)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:74
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:90
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This index file is required and must be installed for "
"the solver to work correctly.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recommended_legend)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_33)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:128
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>This index file is recommended. Installing the index "
"file might help in improving the solver.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, optional_legend)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_35)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:182
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>This index file is not required.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_28)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_31)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:218
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:242
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This displays the current CCD field of view that will "
"be used to calculate which index files are needed.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the target CCD chip temperature."
msgid "Current CCD FOV: "
msgstr "Keičia CCD lusto užduotąją temperatūrą."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
#| msgid "Details"
msgid "Folder Details:"
msgstr "Išsamiau"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_27)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>This displays the path to the folder for the "
"Astrometry Index Files on your computer.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid Save Location"
msgid "Index Files Location: "
msgstr "Klaidinga įrašymo vieta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addIndexFileDirectory)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:267
#, kde-format
msgid "Add a folder where index files are stored"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addIndexFileDirectory)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zoomInB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addOptionProfile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, northControlCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eastControlCheck)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:270 ekos/analyze/analyze.ui:148
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:213
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:316 ekos/guide/guide.ui:370
#: ekos/guide/guide.ui:465 kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:294
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "+"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeIndexFileDirectory)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid "Remove an index files location"
msgstr "Lygiavimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeIndexFileDirectory)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zoomOutB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOptionProfile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, southControlCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, westControlCheck)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:280 ekos/analyze/analyze.ui:196
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:235 ekos/guide/guide.ui:380
#: ekos/guide/guide.ui:475 kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:264
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "--"
msgid "-"
msgstr "--"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openIndexFileDirectory)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:287
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This button will open the Astrometry Index File folder "
"on your filesystem so that you can see where it is located and copy files "
"into it if needed.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openIndexFileDirectory)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shutterOpen)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:290
#: ekos/observatory/observatory.cpp:334 ekos/observatory/observatory.cpp:377
#: ekos/observatory/observatory.cpp:381 ekos/observatory/observatory.cpp:477
#: ekos/observatory/observatory.ui:655
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS Open"
msgid "Open"
msgstr "FITS atvėrimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4210)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:327
#, kde-format
msgid "index-4210.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4208)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:334
#, kde-format
msgid "index-4208.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:341
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "arcminutes"
msgid "(arcminutes)"
msgstr "laipsnio minutėmis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:348
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Markab"
msgid "SkyMark"
msgstr "Markabas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:417
#, kde-format
msgid "(242 K)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:424
#, kde-format
msgid "680' - 1000'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_132)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:493
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear Fields"
msgid "Wide Fields"
msgstr "Išvalyti laukus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:503
#, kde-format
msgid "(160 K)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4115)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:572
#, kde-format
msgid "index-4115.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4111)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:579
#, kde-format
msgid "index-4111.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:648
#, kde-format
msgid "(2.1 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4107)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:717
#, kde-format
msgid "index-4107.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:729
#, kde-format
msgid "5.6' - 8.0'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4203_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4202_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4206_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4204_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4201_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4200_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4205_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4207_info)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:767
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:861
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:948
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1528
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2598
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2833
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3071
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3486
#, kde-format
msgid "info"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:776
#, kde-format
msgid "(129 K)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:783
#, kde-format
msgid "(208 K)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4110_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4111_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4212_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4107_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4108_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4112_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4209_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4210_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4109_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4208_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4211_perc)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:790
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:898
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1069
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1140
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1364
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1471
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2325
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3330
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3422
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3690
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3860
#, kde-format
msgid "perc"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4201)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:797
#, kde-format
msgid "index-4201-*.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4207)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:804
#, kde-format
msgid "index-4207-*.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:811
#, kde-format
msgid "(1.3 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:823
#, kde-format
msgid "4.0' - 5.6'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:870
#, kde-format
msgid "(20 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:877
#, kde-format
msgid "(4.8 G)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:884
#, kde-format
msgid "480' - 680'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:891
#, kde-format
msgid "(723 K)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:910
#, kde-format
msgid "16' - 22'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:957
#, kde-format
msgid "(9.7 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1031
#, kde-format
msgid "120' - 170'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear Fields"
msgid "Fields"
msgstr "Išvalyti laukus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4218)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1157
#, kde-format
msgid "index-4218.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1164
#, kde-format
msgid "(1.2 G)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1357
#, kde-format
msgid "(39 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4119)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1371
#, kde-format
msgid "index-4119.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4202)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1378
#, kde-format
msgid "index-4202-*.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Catalog"
msgid "Tycho2 Catalog"
msgstr "Importuoti katalogą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_65)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1395
#, kde-format
msgid "(24 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1402
#, kde-format
msgid "(78 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4117)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1478
#, kde-format
msgid "index-4117.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1490
#, kde-format
msgid "8' - 11'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4212)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1537
#, kde-format
msgid "index-4212.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4116)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1668
#, kde-format
msgid "index-4116.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1675
#, kde-format
msgid "(2.6 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1744
#, kde-format
msgid "(141 K)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1751
#, kde-format
msgid "Narrow - Medium"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4203)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1761
#, kde-format
msgid "index-4203-*.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4108)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1892
#, kde-format
msgid "index-4108.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4217)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2023
#, kde-format
msgid "index-4217.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2030
#, kde-format
msgid "1400' - 2000'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2037
#, kde-format
msgid "170' - 240'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2044
#, kde-format
msgid "(624 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4214)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2113
#, kde-format
msgid "index-4214.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2120
#, kde-format
msgid "240' - 340'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2127
#, kde-format
msgid "(312 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_134)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_135)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2134
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3436
#, kde-format
msgid "(filesize)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2144
#, kde-format
msgid "340' - 480'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2213
#, kde-format
msgid "(183 K)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2287
#, kde-format
msgid "42' - 60'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2458
#, kde-format
msgid "(4 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4206)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2465
#, kde-format
msgid "index-4206-*.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2472
#, kde-format
msgid "(8.8 G)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4109)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2479
#, kde-format
msgid "index-4109.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4113)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2486
#, kde-format
msgid "index-4113.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2560
#, kde-format
msgid "2.8' - 4.0'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2607
#, kde-format
msgid "(156 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4205)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2614
#, kde-format
msgid "index-4205-*.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4118)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2714
#, kde-format
msgid "index-4118.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4213)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2783
#, kde-format
msgid "index-4213.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2795
#, kde-format
msgid "2.0' - 2.8'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4219)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2842
#, kde-format
msgid "index-4219.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4204)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2973
#, kde-format
msgid "index-4204-*.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3011
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Star Catalogs"
msgid "2Mass Catalog"
msgstr "Žvaigždžių &katalogai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3021
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Diameter:"
msgid "Diameters"
msgstr "Skersmuo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3033
#, kde-format
msgid "11' - 16'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4215)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3080
#, kde-format
msgid "index-4215.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3273
#, kde-format
msgid "(13.6 G)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4200)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3280
#, kde-format
msgid "index-4200-*.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3292
#, kde-format
msgid "60' - 85'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4110)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3339
#, kde-format
msgid "index-4110.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3346
#, kde-format
msgid "(1 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4114)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3353
#, kde-format
msgid "index-4114.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3429
#, kde-format
msgid "(157 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3448
#, kde-format
msgid "22' - 30'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3495
#, kde-format
msgid "(399 K)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3502
#, kde-format
msgid "(582 K)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3571
#, kde-format
msgid "(90 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4216)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3578
#, kde-format
msgid "index-4216.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3652
#, kde-format
msgid "30' - 42'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4211)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3699
#, kde-format
msgid "index-4211.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4209)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3768
#, kde-format
msgid "index-4209.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3775
#, kde-format
msgid "(332 K)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3782
#, kde-format
msgid "(2.5 G)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4112)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3789
#, kde-format
msgid "index-4112.fits"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3796
#, kde-format
msgid "(7.6 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3803
#, kde-format
msgid "(5.1 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3810
#, kde-format
msgid "(47 M)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3822
#, kde-format
msgid "85' - 120'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3869
#, kde-format
msgid "1000' - 1400'"
msgstr ""

#: ekos/align/opsprograms.cpp:38
#, kde-format
msgid "Internal or External astrometry.cfg?"
msgstr ""

#: ekos/align/opsprograms.cpp:44
#, kde-format
msgid "Internal or External Plate Solver?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSIsInternal), group (Align)
#: ekos/align/opsprograms.cpp:49 kstars.kcfg:2137
#, kde-format
msgid "Internal or External wcsinfo?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SextractorIsInternal), group (Align)
#: ekos/align/opsprograms.cpp:54 kstars.kcfg:2151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server:"
msgid "Internal or External sextractor?"
msgstr "INDI serveris:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: ekos/align/opsprograms.ui:17
#, kde-format
msgid "Load Typical Default Paths"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Choose your current setup from the list to load the typical paths to those "
"programs for your computer "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:27
#, kde-format
msgid "Select to load one of the default sets"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:32
#, fuzzy, kde-format
msgid "Linux Default"
msgstr "Numatyta"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:37
#, kde-format
msgid "Linux KStars Internal "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:42
#, kde-format
msgid "Mac Homebrew"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KStars"
msgid "Mac KStars Internal"
msgstr "KStars"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window size: "
msgid "Windows ANSVR"
msgstr "Lango dydis: "

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window title"
msgid "Windows Cygwin"
msgstr "Lango antraštė"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/align/opsprograms.ui:68
#, kde-format
msgid "Local Sextractor Program"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SextractorIsInternal)
#: ekos/align/opsprograms.ui:74
#, kde-format
msgid "Sextractor binary file is internal to the application bundle"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ekos/align/opsprograms.ui:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Refractor"
msgid "sextractor binary:"
msgstr "Refraktorius"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_SextractorBinary)
#: ekos/align/opsprograms.ui:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path to xplanet binary"
msgid "Path to Sextractor binary file"
msgstr "Kelias iki „xplanet“ vykdomojo failo"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/align/opsprograms.ui:104
#, kde-format
msgid "Local Astrometry.net or Local ANSVR"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometrySolverBinary)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ASTAPExecutable)
#: ekos/align/opsprograms.ui:110 ekos/align/opsprograms.ui:207
#, kde-format
msgid "Astrometry.net solve-field binary"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
#: ekos/align/opsprograms.ui:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Astrometry.net configuration file"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/align/opsprograms.ui:130
#, kde-format
msgid "wcsinfo:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverIsInternal)
#: ekos/align/opsprograms.ui:137
#, kde-format
msgid "Astrometry.net solver binary is internal to the application bundle"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryConfFileIsInternal)
#: ekos/align/opsprograms.ui:147
#, kde-format
msgid "Astrometry config file is internal to the application bundle"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryWCSIsInternal)
#: ekos/align/opsprograms.ui:157
#, kde-format
msgid "WCS Info file is internal to the Application Bundle"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/align/opsprograms.ui:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Config file:"
msgid "config:"
msgstr "Konfigūracija"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
#: ekos/align/opsprograms.ui:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Astrometry.net wcsinfo binary"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/align/opsprograms.ui:184
#, fuzzy, kde-format
msgid "solver binary:"
msgstr "Sprendikas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: ekos/align/opsprograms.ui:194
#, kde-format
msgid "ASTAP"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/align/opsprograms.ui:200
#, kde-format
msgid "ASTAP binary:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ekos/align/opsprograms.ui:220
#, kde-format
msgid "Online Astrometry.net or Remote ANSVR"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIURL)
#: ekos/align/opsprograms.ui:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "URL:"
msgid "API URL"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ekos/align/opsprograms.ui:236
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "URL:"
msgid "API URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/align/opsprograms.ui:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeout:"
msgid "Time out:"
msgstr "Pabaigos laikas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AstrometryTimeout)
#: ekos/align/opsprograms.ui:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIKey)
#: ekos/align/opsprograms.ui:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Key:"
msgid "API Key"
msgstr "API raktas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ekos/align/opsprograms.ui:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Key:"
msgid "API Key:"
msgstr "API raktas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
#: ekos/align/opsprograms.ui:280
#, kde-format
msgid ""
"Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the online astrometry."
"net service"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
#: ekos/align/opsprograms.ui:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Upload"
msgid "Upload JPG"
msgstr "Nusiųsti"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture"
msgid "First Capture"
msgstr "Įrašyti"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find City"
msgid "Finding CP"
msgstr "Miesto paieška"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "First position"
msgid "First Rotation"
msgstr "Pirmoji pozicija"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture"
msgid "Second Capture"
msgstr "Įrašyti"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Second position"
msgid "Second Rotation"
msgstr "Antroji pozicija"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture"
msgid "Third Capture"
msgstr "Įrašyti"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "multiple star"
msgid "Select Star"
msgstr "daugianarė žvaigždė"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Filenames"
msgid "Select Refresh"
msgstr "Pažymėkite failų pavadinimus"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:41
#, kde-format
msgid "Refreshing"
msgstr ""

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is online."
msgid "Refresh Complete"
msgstr "%1 prisijungęs."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"<p>Polar Alignment Helper tool requires the following:</p><p>1. German "
"Equatorial Mount</p><p>2. FOV &gt; 0.5 degrees</p><p>For small FOVs, use the "
"Legacy Polar Alignment Tool.</p>"
msgstr ""

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:366
#, kde-format
msgid "PAA: Stopping, solver failed too many times."
msgstr ""

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:395
#, fuzzy, kde-format
msgid "Mount first rotation is complete."
msgstr "Klientas"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:420
#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:462
#, kde-format
msgid "Mount aborted. Please restart the process and reduce the speed."
msgstr ""

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:436
#, fuzzy, kde-format
msgid "Mount second rotation is complete."
msgstr "Klientas"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:515
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Equatorial Grid Lines will not be drawn due to limited resources "
"mode."
msgstr ""

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:519
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid "Clearing mount Alignment Model..."
msgstr "Prasideda:"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:557
#, kde-format
msgid ""
"Warning, This could cause the telescope to cross the meridian. Check your "
"direction."
msgstr ""

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:572
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to stop the polar alignment process?"
msgstr "Ar iš tikro norite pašalinti klientą %1?"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:573
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid "Polar Alignment Assistant"
msgstr "Lygiavimas"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "Parking the mount..."
msgstr "Radijo teleskopas"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:639
#, kde-format
msgid "Please wait until mount completes rotating to RA (%1) DE (%2)"
msgstr ""

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:653
#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:659
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "PAA: Failed to findCorrectedPixel."
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:680
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "PAA: Failed to find RA Axis center."
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:746
#, kde-format
msgid ""
"Polar-alignment star cannot be updated during refresh phase as it might "
"affect error measurements."
msgstr ""

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:773
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "First position"
msgid "First manual rotation done."
msgstr "Pirmoji pozicija"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:779
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Second position"
msgid "Second manual rotation done."
msgstr "Antroji pozicija"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:826
#, kde-format
msgid ""
"Mount is synced to celestial pole. You can now continue Polar Alignment "
"Assistant procedure."
msgstr ""

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:837
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
msgid "Please wait while WCS data is processed..."
msgstr "Luktelėkite kol iš naujo indeksuojamos žvaigždės..."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:875
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is online."
msgid "WCS data processing is complete."
msgstr "%1 prisijungęs."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:884
#, kde-format
msgid "WCS info is now valid. Capturing next frame..."
msgstr ""

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:941
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date && Location"
msgid "Failed to process World Coordinate System: %1. Try again."
msgstr "Data ir vietovė"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStackedWidget, PAHWidgets)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"<p>Polar Alignment Helper tool requires the following:</p><p>1. German "
"Equatorial Mount</p><p>2. Wide FOV &gt; 1 degrees</p><p>For small FOVs, use "
"the Legacy Polar Alignment Tool.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Put your equatorial mount in the home position and "
"point it toward the celestial pole or any point near the meridian. Select "
"<span style=\" font-weight:600;\">mount direction</span> and <span style=\" "
"font-weight:600;\">speed </span>and then click <span style=\" font-"
"weight:600;\">Start</span> to begin the polar alignment process.</p></body></"
"html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FOVDisabledLabel)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Disabled: FOV must "
"be 10 arcmins or wider. 60+ arcminutes is recommended.</span></p></body></"
"html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Direction"
msgid "Direction:"
msgstr "Kryptis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Location..."
msgid "Mount direction"
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "West"
msgid "West"
msgstr "Vakarai"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "East"
msgid "East"
msgstr "Rytai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PAHRotationSpin)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Longitude in degrees"
msgid "Rotation magnitude in degrees"
msgstr "Ilguma laipsniais"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:155
#, kde-format
msgid "Speed:"
msgstr "Greitis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PAHManual)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:168
#, kde-format
msgid "Toggle for manual slewing with non-GOTO mounts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHManual)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Vanuatu"
msgid "Manual slew"
msgstr "Vanuatu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstCaptureText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:212
#, kde-format
msgid ""
"<p>The assistant requires three images to find a solution.  Ekos is now "
"capturing the first image...</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualRotateText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:246
#, kde-format
msgid "Please rotate your mount in RA"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstRotateText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:292
#, kde-format
msgid ""
"<p>Executing the <span style=\" font-style:italic;\">first</span> mount "
"rotation...</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondCaptureText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading images..."
msgid "<p>Capturing the second image...</p>"
msgstr "Įkeliami paveikslai..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondRotateText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:354
#, kde-format
msgid "<p>Executing the <i>second </i>mount rotation...</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thirdCaptureText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:385
#, kde-format
msgid "<p>Capturing the <i>third</i> and final image...</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAHErrorDescriptionLabel)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:414
#, kde-format
msgid "Error Occurred"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_23)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:436
#, kde-format
msgid ""
"Angle between expected perfectly aligned mount center and the actual center"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:439
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Write Error"
msgid "Polar Error:"
msgstr "Rašymo klaida"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, correctionText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:479
#, kde-format
msgid ""
"<p>Correction triangle is plotted above. <span style=\" font-weight:600;"
"\">Zoom in and select a bright star </span> to reposition the correction "
"vector. <span style=\" font-weight:600;\">Click Next </span> when done.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:517
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Click <span style=\" font-weight:600;\">Refresh</span> "
"to begin continuous capture at the given exposure duration. Adjust mount's "
"<span style=\" font-weight:600;\">Altitude knob</span> to move the star "
"along the <span style=\" font-weight:600; color:#ffff50;\">Yellow</span> "
"line, then adjust the <span style=\" font-weight:600;\">Azimuth knob</span> "
"to move it along the <span style=\" font-weight:600; color:#00ff00;\">Green</"
"span> line until the selected star is centered within the crosshair. Click "
"<span style=\" font-weight:600;\">Done</span> when the star is centered.</"
"p><p>Use <span style=\" font-weight:600;\">Update PA Error</span> to "
"estimate the remaining error as you adjust the star position.</p></body></"
"html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHRefreshB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshSourceB)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:548 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1124
#: hips/opships.ui:116
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAHExposure)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:555
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Exposure duration in seconds during refresh phase"
msgstr "Pradeda kameros/CCD išlaikymą. Trukmė nurodoma sekundėmis."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PAHRefreshUpdateError)
#. i18n: ectx: label, entry (PAHRefreshUpdateError), group (Align)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:587 kstars.kcfg:2182
#, kde-format
msgid ""
"Re-estimates the new polar-alignment error after refresh exposures. Will "
"help you see what your new polar alignment error is, but takes compute "
"resources and can slow down the exposure rate."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHRefreshUpdateError)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:590
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update Count"
msgid "Update PA Error"
msgstr "Atnaujinti kiekį"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorTotal)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAHOrigErrorTotal)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:652
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:674
#, kde-format
msgid ""
"Polar Alignment total error measured by the 3 exposures at the start of the "
"polar-alignment procedure."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorTotal)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:655
#, kde-format
msgid "Measured Err:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorAlt)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAHOrigErrorAlt)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:696
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:721
#, kde-format
msgid ""
"Polar Alignment altitude error measured by the 3 exposures at the start of "
"the polar-alignment procedure."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorAlt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHUpdatedErrorAlt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:699
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:858
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:102 tools/argsetaltaz.ui:37
#: tools/modcalcplanets.ui:296
#, kde-format
msgid "Alt:"
msgstr "Aukštis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorAz)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAHOrigErrorAz)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:743
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:768
#, kde-format
msgid ""
"Polar Alignment azimuth error measured by the 3 exposures at the start of "
"the polar-alignment procedure."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_PAHUpdatedErrorTotal)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAHUpdatedErrorTotal)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:811
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:833
#, kde-format
msgid "Polar Alignment total error estimated after recent adjustments."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHUpdatedErrorTotal)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:814
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgid "Updated Err:"
msgstr "Atnaujinti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_PAHUpdatedErrorAlt)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAHUpdatedErrorAlt)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:855
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:880
#, kde-format
msgid "Polar Alignment altitude error estimated after recent adjustments."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_PAHUpdatedErrorAz)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAHUpdatedErrorAz)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:902
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:927
#, kde-format
msgid "Polar Alignment azimuth error estimated after recent adjustments."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstSolverText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:972
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading images..."
msgid "<p>Solving the first image...</p>"
msgstr "Įkeliami paveikslai..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondSolverText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1001
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading images..."
msgid "<p>Solving the second image...</p>"
msgstr "Įkeliami paveikslai..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thirdSolverText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1030
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading images..."
msgid "<p>Solving the third image...</p>"
msgstr "Įkeliami paveikslai..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstWcsText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1059
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading images..."
msgid "<p>Calculating WCS for the first image...</p>"
msgstr "Įkeliami paveikslai..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondWcsText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1088
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading images..."
msgid "<p>Calculating WCS for the second image...</p>"
msgstr "Įkeliami paveikslai..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thirdWcsText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading images..."
msgid "<p>Calculating WCS for the third image...</p>"
msgstr "Įkeliami paveikslai..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstSettleText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1146
#, kde-format
msgid ""
"<p>Settling after the <span style=\" font-style:italic;\">first</span> mount "
"rotation.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondSettleText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1175
#, kde-format
msgid ""
"<p>Settling after the <span style=\" font-style:italic;\">second</span> "
"mount rotation.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, PAHStartB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHStartB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1210
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1213 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:491
#: ekos/manager.cpp:122 ekos/manager.cpp:207 ekos/manager.cpp:579
#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:123
#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:125
#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:166
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Start"
msgstr "Pradėti"

#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"Cannot set solver to remote. The Ekos equipment profile must include the "
"astrometry Auxiliary driver."
msgstr ""

#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot open file %1 for reading"
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "Nepavyksta atverti failo %1 skaitymui."

#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Failed to find solver properties."
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not enough memory to load %1"
msgid "Not enough memory for file %1."
msgstr "Nepakanka atminties įkelti %1"

#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid "Starting remote solver..."
msgstr "Prasideda:"

#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Failed to find solver settings."
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:118 ekos/analyze/analyze.cpp:137
#: ekos/observatory/observatory.cpp:340 indi/indicap.cpp:226
#: indi/indidome.cpp:529 indi/inditelescope.cpp:1358
#, fuzzy, kde-format
msgid "Parked"
msgstr "Žymekliai"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:120 ekos/analyze/analyze.cpp:139
#: ekos/mount/mount.ui:788 ekos/observatory/observatory.cpp:267
#: ekos/observatory/observatory.cpp:283 indi/indicap.cpp:229
#: indi/indidome.cpp:532 indi/inditelescope.cpp:1361
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Park"
msgid "Parking"
msgstr "Parkas"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:122 ekos/analyze/analyze.cpp:141 ekos/ekos.h:141
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:591 indi/inditelescope.cpp:1364
#, kde-format
msgid "Slewing"
msgstr ""

#: ekos/analyze/analyze.cpp:124 ekos/analyze/analyze.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading %1"
msgid "Moving"
msgstr "Įkeliama %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingGroup)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:126 ekos/analyze/analyze.cpp:145
#: ekos/mount/mount.ui:701 indi/indidome.cpp:544 indi/inditelescope.cpp:1370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track"
msgid "Tracking"
msgstr "Sekti"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:388 ekos/analyze/analyze.cpp:400
#, fuzzy, kde-format
msgid "Current Session"
msgstr "Įrašyti dabartinį sąrašą?"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Read from input file"
msgid "Read from File"
msgstr "Skaityti iš įvesties failo"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:390
#, kde-format
msgid "Set alternative image-file base directory"
msgstr ""

#: ekos/analyze/analyze.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Fields in Input File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select input file"
msgstr "Įvesties faile pažymėkite laukelius"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:413
#, kde-format
msgid "Analyze Log (*.analyze);;All Files (*)"
msgstr ""

#: ekos/analyze/analyze.cpp:432
#, kde-format
msgid "Set an alternate base directory for your captured images"
msgstr ""

#: ekos/analyze/analyze.cpp:996
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete the file: %1"
msgid "Could not find image file: %1"
msgstr "Nepavyksta pašalinti failo: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureB)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, captureTab)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:1581 ekos/analyze/analyze.ui:307
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:285 ekos/capture/capturepreviewwidget.ui:79
#: ekos/guide/guide.ui:73 ekos/opsekos.ui:479
#, kde-format
msgid "Capture"
msgstr "Įrašyti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:1582 ekos/auxiliary/opslogs.ui:377
#: ekos/manager.cpp:2354 ekos/scheduler/scheduler.ui:279
#: fitsviewer/fitscommon.h:15 fitsviewer/fitsviewer.cpp:381
#, fuzzy, kde-format
msgid "Focus"
msgstr "Fokusas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignStepCheck)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:1583 ekos/manager.cpp:2317
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:232 fitsviewer/fitscommon.h:16
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid "Align"
msgstr "Lygiavimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:1584 ekos/analyze/analyze.ui:271
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:120 ekos/guide/guide.cpp:52
#: ekos/guide/guide.ui:205 ekos/manager.cpp:2520
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:254 fitsviewer/fitscommon.h:15
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:385
#, kde-format
msgid "Guide"
msgstr "Orientyras"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:1585
#, fuzzy, kde-format
msgid "Flip"
msgstr "Apžvalga"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIMountLogging)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:1586 ekos/analyze/analyze.ui:289
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:77 ekos/auxiliary/opslogs.ui:420
#: ekos/manager.cpp:2439
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "Mount"
msgstr "Montuoti"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:1663
#, kde-format
msgid ""
"The \"Auto Compute HFR\" option in the KStars FITS options menu is not set. "
"You won't get HFR values without it. Once you set it, newly captured images "
"will have their HFRs computed."
msgstr ""

#: ekos/analyze/analyze.cpp:1679
#, kde-format
msgid ""
"The \"Auto Compute HFR\" option in the KStars FITS options menu is not set. "
"You won't get # stars in capture image values without it. Once you set it, "
"newly captured images will have their stars detected."
msgstr ""

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2269 ekos/capture/sequencejob.cpp:28 ekos/ekos.h:22
#: ekos/ekos.h:73 ekos/ekos.h:120 ekos/ekos.h:140 ekos/ekos.h:186
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:572
#, fuzzy, kde-format
msgid "Aborted"
msgstr "Nutraukta"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2271 ekos/ekos.h:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connect"
msgid "Connected"
msgstr "Užmegzti ryšį"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2273 ekos/ekos.h:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disconnect"
msgid "Disconnected"
msgstr "Nutraukti ryšį"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2275 ekos/ekos.h:25 ekos/ekos.h:72
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:604
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture"
msgid "Capturing"
msgstr "Įrašyti"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2277 ekos/ekos.h:26
#, kde-format
msgid "Looping"
msgstr ""

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2279 ekos/ekos.h:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Subtracting"
msgstr "Kalibravimas"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2281 ekos/ekos.h:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgid "Subframing"
msgstr "Pavadinimas:"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2283 ekos/ekos.h:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a Star"
msgid "Selecting star"
msgstr "Parinkite žvaigždę"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2285 ekos/ekos.h:30 ekos/ekos.h:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibrating"
msgstr "Kalibravimas"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2287 ekos/ekos.h:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibration error"
msgstr "Kalibravimas"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2289 ekos/ekos.h:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibrate"
msgid "Calibrated"
msgstr "Kalibruoti"

#. i18n("Calibrating");
#: ekos/analyze/analyze.cpp:2291 ekos/ekos.h:33
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guides"
msgid "Guiding"
msgstr "Vedikliai"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2293 ekos/ekos.h:34 ekos/ekos.h:73 ekos/ekos.h:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guides"
msgid "Suspended"
msgstr "Vedikliai"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2295 ekos/ekos.h:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture"
msgid "Reacquiring"
msgstr "Įrašyti"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2297 ekos/ekos.h:36 ekos/ekos.h:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Other"
msgid "Dithering"
msgstr "Papildymas"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:2299 ekos/ekos.h:37 ekos/guide/manualdither.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Other"
msgid "Manual Dithering"
msgstr "Papildymas"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2301 ekos/ekos.h:38
#, fuzzy, kde-format
msgid "Dithering error"
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2303 ekos/ekos.h:39
#, kde-format
msgid "Dithering successful"
msgstr ""

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2305 ekos/ekos.h:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Settings"
msgid "Settling"
msgstr "Nuostatos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelineLabel)
#: ekos/analyze/analyze.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time"
msgid "Timeline"
msgstr "Laikas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel)
#: ekos/analyze/analyze.ui:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input File:"
msgid "Input:"
msgstr "Įvesties failas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inputCombo)
#: ekos/analyze/analyze.ui:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select the input for the plots. This can be the "
"current Ekos session, or it can be read from a file.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullWidthCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Keep the plot at the full input width.</p></body></"
"html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullWidthCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Full legend"
msgid "Full Width"
msgstr "Visi sutartiniai ženklai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepCurrentCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:82
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>While recording live, Keep the plot recent. That is, "
"the most recent actions performed by Ekos are shown on the right side of the "
"plot.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCurrentCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:85
#, kde-format
msgid "Latest"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Help"
msgid "Help"
msgstr "Ži&nynas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statsLabel)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, solveInfo)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
#: ekos/analyze/analyze.ui:125 fitsviewer/fitstab.cpp:373
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:169 fitsviewer/solveInfo.ui:14
#: fitsviewer/statform.ui:14
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, zoomInB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Zoom in to the x-axis on the Timeline and Statistics "
"plots. That is, show a shorter time period.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cursorTimeOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:161
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The number of seconds from the start of the log to the "
"statistics cursor. If there is no cursor and latest is checked, then it is "
"the time at the right-side of the plot.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cursorClockTimeOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The clock-time for the statistics plot cursor. If "
"there is no cursor and latest is checked, then it is the clock time at the "
"right-side of the plot.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, zoomOutB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Zoom out on the x-axis on the Timeline and Statistics "
"plots. That is, show a longer time period.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollBar, analyzeSB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>If possible display previous (scroll to left) or "
"future (scroll to right) sections of the Timeline and Statistics plot.</p></"
"body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the right ascension (RA) drift error in arc-"
"seconds.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountRaCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:326 ekos/analyze/analyze.ui:731
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "rad"
msgid "ra"
msgstr "radianai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, raOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:339
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The right ascension (RA) drift error in arc-seconds.</"
"p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, decOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:361 ekos/analyze/analyze.ui:380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the declination (DEC) drift error in arc-seconds."
"</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decPulseCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountDecCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:367 ekos/analyze/analyze.ui:455
#: ekos/analyze/analyze.ui:778
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "deg"
msgid "dec"
msgstr "laipsniai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raPulseCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the right ascension (RA) guide pulses in "
"milliseconds.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raPulseCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:408
#, kde-format
msgid "ra pulse"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, raPulseOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:421
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The right ascension (RA) guide pulses in milliseconds."
"</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decPulseCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:449
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the declination (DEC) guide pulses in "
"milliseconds.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, decPulseOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:468
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The declination (DEC) guide pulses in milliseconds.</"
"p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, driftCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:496
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the combined RA and DEC drift error in arc-"
"seconds.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, driftCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:502
#, kde-format
msgid "drift"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, driftOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:515
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The combined RA and DEC drift error in arc-seconds.</"
"p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rmsCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:543
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the root-mean-squared (RMS) value of the combined "
"RA and DEC drift in arc-seconds, averaged on approximately the past 40 "
"samples.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rmsCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rmsCCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:549 ekos/analyze/analyze.ui:1224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "m"
msgid "rms"
msgstr "m"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rmsOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:562
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The root-mean-squared (RMS) value of the combined RA "
"and DEC drift in arc-seconds, averaged on approximately the past 40 samples."
"</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, skyBgCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:590
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the sky background light (computed by SEP from "
"the guide images).</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skyBgCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:596
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sky"
msgid "sky"
msgstr "Dangus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skyBgOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The sky background light level (computed by SEP from "
"the guide images).</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, numStarsCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:631
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the number of stars detected in the guide images."
"</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numStarsCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numCaptureStarsCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/analyze/analyze.ui:637 ekos/analyze/analyze.ui:1054
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:736
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:798
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "star"
msgid "stars"
msgstr "žvaigždė"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, numStarsOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:650
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The number of stars detected in the guide images.</p></"
"body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, snrCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:678
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the signal-to-noise ratio (SNR) of the guide star."
"</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, snrCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:684
#, kde-format
msgid "snr"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snrOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:697
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The signal-to-noise ratio (SNR) of the guide star.</"
"p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mountRaCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:725
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the Right Ascension (RA) where the telescope is "
"pointing.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mountRaOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:750
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The Right Ascension (RA) in HMS where the telescope is "
"pointing.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mountDecCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:772
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the Declination (DEC) in where the telescope is "
"pointing.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mountDecOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:797
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The Declination (DEC) in degrees:arc-minutes:arc-"
"seconds where the telescope is pointing.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, azCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:819
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the telescope's azimuth (degrees).</p></body></"
"html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, azCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:825
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Maaz"
msgid "az"
msgstr "Almazas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, azOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:838
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The telescope's azimuth (degrees).</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, altCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:866
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the telescope's altitude (degrees).</p></body></"
"html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, altCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:872
#, fuzzy, kde-format
msgid "alt"
msgstr "&Išjungimo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, altOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:885
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The telescope's altitude (degrees).</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pierSideCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:913
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the mount's pier side (left) -> where the mount "
"is pointing.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pierSideCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:919
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "sidereal time"
msgid "side"
msgstr "siderinis laikas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pierSideOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:932
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The mount's pier side (left) -> where the mount is "
"pointing.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mountHaCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:960
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the mount's hour angle value.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountHaCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:966
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Doha"
msgid "ha"
msgstr "Doha"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mountHaOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:985
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "<html><head/><body><p>The mount's hour angle value.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hfrCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1007
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the Half-Flux Radius (in pixels) of the captured "
"images.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hfrCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1013
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "hours"
#| msgid "hrs"
msgid "hfr"
msgstr "val."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hfrOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1026
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The Half-Flux Radius (in pixels) of the captured "
"images.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, numCaptureStarsCB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, numCaptureStarsOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1048 ekos/analyze/analyze.ui:1067
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the number of stars detected in the captured "
"images.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, medianCB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, medianOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1089 ekos/analyze/analyze.ui:1108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the median sample value in the captured images.</"
"p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, medianCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1095
#, fuzzy, kde-format
msgid "median"
msgstr "Mičiganas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eccentricityCB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, eccentricityOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1130 ekos/analyze/analyze.ui:1149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the median star eccentricity in the captured "
"images.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eccentricityCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1136
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lecce"
msgid "ecc"
msgstr "Lečė"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureCB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, temperatureOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1171 ekos/analyze/analyze.ui:1190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "<html><head/><body><p>Plot the ambient temperature.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, temperatureCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1177
#, kde-format
msgid "temp"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rmsCCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the root-mean-squared (RMS) value of the combined "
"RA and DEC drift in arc-seconds, averaged on approximately the past 40 "
"samples, but only in during capture.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rmsCOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The root-mean-squared (RMS) value of the combined RA "
"and DEC drift in arc-seconds, averaged on approximately the past 40 samples, "
"but only in during capture.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailsButton)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1255 kstarslite/qml/modules/menus/ContextMenu.qml:71
#: tools/starhopperdialog.ui:39
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
#| msgid "Details"
msgid "Details"
msgstr "Išsamiau"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"Using available dark frame with %1 seconds exposure. Please take a dark "
"frame with %1 seconds exposure for more accurate results."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:345
#, kde-format
msgid "Dark frame %s is expired. Please create new master dark."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:363
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image at %1"
msgid "Removing bad dark frame file %1"
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo iš %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:458
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image at %1"
msgid "Failed to load defect map %1"
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo iš %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:478
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image at %1"
msgid "Failed to load defect map file %1"
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo iš %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:494
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image at %1"
msgid "Failed to load dark frame file %1"
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo iš %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:542
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date && Location"
msgid "Failed to process dark data."
msgstr "Data ir vietovė"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:548
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image at %1"
msgid "Failed to load dark data."
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo iš %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:558
#, kde-format
msgid "Received %1/%2 images."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:685
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to delete all dark frames images and data?"
msgstr "Ar iš tikro norite pašalinti klientą %1?"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "In Progress"
msgid "In progress..."
msgstr "Vykdoma"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1339
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Failed to save master frame: %1"
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Data file saved to %1"
msgid "Master Dark saved to %1"
msgstr "Duomenys įrašyti į %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture Image"
msgid "Capture completed."
msgstr "Gauti paveikslą"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1408
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Data file saved to %1"
msgid "Defect map saved to %1"
msgstr "Duomenys įrašyti į %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1427
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file %1."
msgid "Failed to save defect map to %1"
msgstr "Nepavyko atverti failo: „%1“"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DarkLibrary)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, darkLibraryB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:14 ekos/capture/capture.ui:2218
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in United Kingdom"
#| msgid "Gibraltar"
msgid "Dark Library"
msgstr "Biblioteka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:49 ekos/scheduler/mosaic.ui:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Camera"
msgid "Camera:"
msgstr "Kamera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Prefix:"
msgid "Prefer:"
msgstr "Prefiksas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, preferDarksRadio)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:83
#, kde-format
msgid ""
"For the selected camera, remove noise by means of dark frame subtraction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preferDarksRadio)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkTab)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:86 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Dark"
msgid "Darks"
msgstr "Tamsus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, preferDefectsRadio)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:99
#, kde-format
msgid "For the selected camera, remove noise by means of defect map filtering."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preferDefectsRadio)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:102
#, kde-format
msgid "Defects"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, minExposureSpin)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Minimum exposure time in seconds."
msgstr "Pradeda kameros/CCD išlaikymą. Trukmė nurodoma sekundėmis."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureLabel)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:177
#, kde-format
msgid "T. Range:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:184 ekos/capture/capture.ui:653
#, kde-format
msgid "Count:"
msgstr "Kiekis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, countSpin)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:204
#, kde-format
msgid ""
"Captures per configuration. This number of images would be averaged to "
"produce the master dark frame."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin1Check)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:225
#, fuzzy, kde-format
msgid "1x1"
msgstr "X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin2Check)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:238
#, fuzzy, kde-format
msgid "2x2"
msgstr "X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin4Check)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:248
#, fuzzy, kde-format
msgid "4x4"
msgstr "X:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, exposureStepSin)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Step size in seconds"
msgstr "Pradeda kameros/CCD išlaikymą. Trukmė nurodoma sekundėmis."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:289
#, kde-format
msgid "Exp. Range:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureToLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:296 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:326
#: tools/obslistwizard.ui:779
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "Iki:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureStepLabel)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:303 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:359
#, kde-format
msgid "Step:"
msgstr "Žingsnis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxExposureSpin)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Maximum exposure time in seconds."
msgstr "Pradeda kameros/CCD išlaikymą. Trukmė nurodoma sekundėmis."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binningLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:366 ekos/capture/capture.ui:1244
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:320
#, fuzzy, kde-format
msgid "Binning:"
msgstr "Menongue"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:373 ekos/focus/focus.ui:1239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Algorithm"
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combinAlgorithmCombo)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:381
#, kde-format
msgid "Average"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local Time"
msgid "Total Time:"
msgstr "Vietinis laikas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, totalTime)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:396
#, kde-format
msgid "Total estimated time until all dark frames are captured and processed."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load Image"
msgid "Total Images:"
msgstr "Įkelti paveikslėlį"

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, darkProgress)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:466
#, no-c-format, kde-format
msgid "%v/%m"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defectMapsTab)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:511
#, kde-format
msgid "Defect Maps"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:537
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Western sahara"
msgid "Master Dark:"
msgstr "Vakarų Sachara"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:596 oal/execute.ui:417
#: printing/loggingform.cpp:41
#, kde-format
msgid "Time:"
msgstr "Laikas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:619 ekos/capture/capture.ui:492
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:308 oal/equipmentwriter.ui:685
#, kde-format
msgid "Exposure:"
msgstr "Išlaikymas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:639
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Temperature:"
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatūra:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:659 fitsviewer/fitshistogramui.ui:150
#, kde-format
msgid "Mean:"
msgstr "Vidurkis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel_2)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:679 fitsviewer/fitshistogramui.ui:157
#, fuzzy, kde-format
msgid "Median:"
msgstr "Mičiganas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:699
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sun's Declination"
msgid "Std. Deviation:"
msgstr "Saulės deklinacija"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:722
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "pixels"
msgid "Bad Pixels"
msgstr "pikseliai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:743
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "pixels"
msgid "Hot Pixels"
msgstr "pikseliai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, coldPixelsCount)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hotPixelsCount)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:750 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:868
#, kde-format
msgid "Detected pixels after aggressiveness filter"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:763
#, kde-format
msgid "Cold Pixels"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, coldPixelsEnabled)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:770
#, kde-format
msgid "Enable cold pixel detection in the master dark frame."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, aggresivenessHotSlider)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:788
#, kde-format
msgid ""
"Aggressiveness level. Increase value to include more hot pixels. Click "
"Generate Map to execute."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hotPixelsEnabled)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:819
#, kde-format
msgid "Enable detection of hot pixels in the master dark frame."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, aggresivenessColdSlider)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:837
#, kde-format
msgid ""
"Aggressiveness level. Increase value to include more cold pixels.  Click "
"Generate Map to execute."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetMapParametersB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:895
#, kde-format
msgid "Reset aggressiveness sliders to default values."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetMapParametersB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetFrameB)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:898 ekos/capture/capture.ui:1053
#: ekos/focus/focus.ui:690 ekos/mount/mount.ui:434
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "reset"
msgid "Reset"
msgstr "pradžių_pradžia"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, generateMapB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:924
#, kde-format
msgid "Detect hot and cold pixels within the aggressiveness threshold."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateMapB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:927
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgid "Generate Map"
msgstr "Bendri"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveMapB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:946
#, kde-format
msgid "Save defect map to disk once the map results are satisfactory."
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mastersTab)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:988
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Clusters"
msgid "Masters"
msgstr "Padrikieji spiečiai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearRowB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1014
#, kde-format
msgid ""
"Remove one row from the database and delete the associated dark frame from "
"disk"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRowB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1017
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear"
msgid "Clear Row"
msgstr "Išvalyti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: label, entry (MaxDarkTemperatureDiff), group (DarkLibrary)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1024 kstars.kcfg:1526
#, kde-format
msgid ""
"Maximum acceptable difference between current and recorded dark frame "
"temperature set point. When the difference exceeds this value, a new dark "
"frame shall be captured for this set point."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1027
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter:"
msgid "T. threshold:"
msgstr "Filtras:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1034
#, kde-format
msgid "Remove all dark frames data and files"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearAllB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1037
#, fuzzy, kde-format
msgid "Clear All"
msgstr "Brėžti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1044 ekos/opsekos.ui:515
#, kde-format
msgid "° C"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: label, entry (DarkLibraryDuration), group (Capture)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1051 kstars.kcfg:1734
#, kde-format
msgid ""
"Reuse dark frames from the dark library for this many days. If exceeded, a "
"new dark frame shall be captured and stored for future use."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1054
#, kde-format
msgid "Dark validity:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1090
#, kde-format
msgid "Open folder where dark frames are stored"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1093
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use marker file"
msgid "Darks Folder"
msgstr "Naudoti žymeklių failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearExpiredB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear Fields"
msgid "Clear Expired"
msgstr "Išvalyti laukus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, darkTableView)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image at %1"
msgid "Double click to load dark frame"
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo iš %1"

#: ekos/auxiliary/darkprocessor.cpp:260 ekos/auxiliary/darkprocessor.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"No suitable dark frames or defect maps found. Please run the Dark Library "
"wizard in Capture module."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileFilterS)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)
#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:151 ekos/capture/capture.ui:803
#: ekos/capture/capture.ui:1950 oal/equipmentwriter.ui:615
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtras"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Filter exposure time during focus"
msgstr "Pradeda kameros/CCD išlaikymą. Trukmė nurodoma sekundėmis."

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:154
#: ekos/capture/capturecountswidget.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exposure:"
msgid "Exposure"
msgstr "Išlaikymas"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reset Position"
msgid "Relative offset in steps"
msgstr "Atstatyti poziciją"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:157 ekos/capture/capture.ui:1980
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Offset"
msgid "Offset"
msgstr "Poslinkis"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Start Auto Focus when filter is activated"
msgstr "baigta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:160 ekos/ekos.h:160 ekos/focus/focus.ui:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stars"
msgid "Auto Focus"
msgstr "Žvaigždės"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:162
#, kde-format
msgid "Lock specific filter when running Auto Focus"
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter"
msgid "Lock Filter"
msgstr "Filtras"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Flat frames are captured at this focus position. It is updated automatically "
"by focus process if enabled."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Declination of focus position"
msgid "Flat Focus Position"
msgstr "Fokuso pozicijos deklinacija"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:519
#, kde-format
msgid "Set filter to %1. Is filter set?"
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:520
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Config file"
msgid "Confirm Filter"
msgstr "Naudoti konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterSettings)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterManagerB)
#: ekos/auxiliary/filtersettings.ui:14 ekos/capture/capture.ui:246
#: ekos/focus/focus.ui:734
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current color settings"
msgid "Filter Settings"
msgstr "Dabartinių spalvų nuostatos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, filterLabel)
#: ekos/auxiliary/filtersettings.ui:22 ekos/auxiliary/opslogs.ui:272
#: ekos/capture/capture.ui:320 ekos/focus/focus.ui:537
#: ekos/profileeditor.ui:470
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Filter Wheel"
msgid "Filter Wheel"
msgstr "Filtrų keitiklis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/auxiliary/filtersettings.ui:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set <span style=\" font-style:italic;\">relative</"
"span> filter focus offset in steps. The offsets are global and are applied "
"when the filter changes.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlatSyncFocus)
#: ekos/auxiliary/filtersettings.ui:95
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If using a filter wheel and an absolute position "
"focuser, then always remember the focus position of the autofocus process "
"for light frames in each filter. Before a flat frame is captured, the "
"focuser is moved to the same focus point as light frames.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlatSyncFocus)
#: ekos/auxiliary/filtersettings.ui:98
#, kde-format
msgid "Capture flat frames at the same focus as light frames"
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/opslogs.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear all orbit trails"
msgid "Clear all logs (%1)"
msgstr "Pašalinti visus orbitų pėdsakus"

#: ekos/auxiliary/opslogs.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to delete all logs?"
msgstr "Ar iš tikro norite pašalinti klientą %1?"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
#: ekos/auxiliary/opslogs.cpp:159 ekos/auxiliary/opslogs.ui:558
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear all orbit trails"
msgid "Clear all logs"
msgstr "Pašalinti visus orbitų pėdsakus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:59
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable Logs to diagnose issues with Ekos and INDI. "
"Only enable the necessary logs to help in diagnosing specific problems. Logs "
"consume resources and may slow the system down. Turn off logs when no longer "
"used.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, logsB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logsB)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:71 ekos/manager.ui:505 ekos/manager.ui:508
#, fuzzy, kde-format
msgid "Logs"
msgstr "Rodyti &pavadinimą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observing List"
msgid "Log Ekos Scheduler module activity"
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, schedulerTab)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:90 ekos/manager.cpp:308 ekos/opsekos.ui:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Schedar"
msgid "Scheduler"
msgstr "Šedyras"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIWeatherLogging)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeatherCB)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherCheck)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:100 ekos/observatory/observatory.ui:724
#: ekos/observatory/observatory.ui:795 ekos/scheduler/scheduler.ui:1650
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Satellite group name"
#| msgid "Weather"
msgid "Weather"
msgstr "Orai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:117
#, kde-format
msgid "Log Ekos Guide module activity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:130
#, kde-format
msgid ""
"Have problem with Ekos? Turn on logging for Ekos modules that exhibit issues."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CaptureCountsWidget)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CapturePreviewWidget)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FocusManager)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GuideManager)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Manager)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:133 ekos/capture/capturecountswidget.ui:41
#: ekos/capture/capturepreviewwidget.ui:38 ekos/manager.ui:38
#: ekos/manager/focusmanager.ui:41 ekos/manager/guidemanager.ui:41
#: kstarsactions.cpp:1103 kstarsinit.cpp:443
#, kde-format
msgid "Ekos"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:140 options/opsadvanced.ui:211
#, kde-format
msgid "Enable regular debug output"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:143 options/opsadvanced.ui:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Map projection method"
#| msgid "Rectangular"
msgid "Reg&ular"
msgstr "Stačiakampis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:156 options/opsadvanced.ui:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Output File:"
msgid "Output:"
msgstr "Išvesties failas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:170 options/opsadvanced.ui:240
#, fuzzy, kde-format
msgid "Disable all logging output"
msgstr "Į&jungti rašymą į žurnalus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:173 options/opsadvanced.ui:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Disable"
msgid "&Disable"
msgstr "Uždrausti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set INDI's device connection port."
msgid "Log INDI devices activity"
msgstr "Nustato INDI įrenginio ryšio prievadą."

# WWW.BLOGAS.LT/ZVAIGZDYNAI
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:189 kstarsactions.cpp:1099
#, kde-format
msgid "INDI"
msgstr "INDI"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FITSLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:199
#, kde-format
msgid "Log FITS processing activity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FITSLogging)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, captureFormatS)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:202 ekos/capture/capture.cpp:1021
#: ekos/capture/capture.cpp:1031 ekos/capture/capture.ui:615
#: kstarsactions.cpp:1093
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS Open"
msgid "FITS"
msgstr "FITS atvėrimas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:212 options/opsadvanced.ui:306
#, kde-format
msgid "Log output to log file"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAuxiliaryLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Label"
msgid "Auxiliary"
msgstr "Panaikinti etiketę"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:232 options/opsadvanced.ui:290
#, kde-format
msgid ""
"Log debug messages to default output device used by the platform (e.g. "
"Standard Error)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:235 options/opsadvanced.ui:293
#, fuzzy, kde-format
msgid "Defaul&t"
msgstr "Numatyta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:245 ekos/observatory/observatory.cpp:228
#: ekos/observatory/observatory.cpp:239 ekos/observatory/observatory.cpp:279
#: ekos/observatory/observatory.cpp:294 ekos/observatory/observatory.cpp:309
#: ekos/observatory/observatory.cpp:316 ekos/observatory/observatory.ui:42
#: ekos/observatory/observatory.ui:704
#, fuzzy, kde-format
msgid "Dome"
msgstr "Nukreipti teleskopą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDICCDLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:255
#, kde-format
msgid "CCD"
msgstr "CCD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:265 options/opsadvanced.ui:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Verbose"
msgid "Verbosity:"
msgstr "Išsamus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:282
#, kde-format
msgid "Log Ekos Capture module activity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Astrometry"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIGPSLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:302
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "UTC"
msgid "GPS"
msgstr "UTC"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:312
#, kde-format
msgid "Log Ekos Alignment module activity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:315 ekos/opsekos.ui:407
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Alignment"
msgid "Alignment"
msgstr "Lygiavimas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:325
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Log Ekos Observatory module activity</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Observatory)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:328 ekos/manager.cpp:2605
#: ekos/observatory/observatory.ui:14
#, fuzzy, kde-format
msgid "Observatory"
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:338 options/opsadvanced.ui:277
#, kde-format
msgid "Enable verbose debug output"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:341 options/opsadvanced.ui:280
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Verbose"
msgid "&Verbose"
msgstr "Išsamus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDetectorLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:351
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Direction"
msgid "Detector"
msgstr "Kryptis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, AOLabel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:361 ekos/profileeditor.ui:595
#, kde-format
msgid "Adaptive Optics"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:364
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "SAO"
msgid "AO"
msgstr "SAO"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:374
#, kde-format
msgid "Log Ekos Focus module activity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:387 ekos/focus/focus.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Focuser"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIRotatorLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:397
#, fuzzy, kde-format
msgid "Rotator"
msgstr "Sukti į kairę"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:407
#, kde-format
msgid ""
"Have problems with INDI drivers? Turn on logging for drivers that exhibit "
"issues."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Driver:"
msgid "Drivers"
msgstr "Tvarkyklė:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:417
#, kde-format
msgid "Log Ekos Mount module activity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_LoggerLevel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:430
#, kde-format
msgid "The Logging Level for StellarSolver and Astrometry.net"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoggerLevel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:437
#, kde-format
msgid "LOG_NONE"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoggerLevel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:442
#, kde-format
msgid "LOG_ERROR"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoggerLevel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:447
#, kde-format
msgid "LOG_MSG"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoggerLevel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:452
#, kde-format
msgid "LOG_VERB"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoggerLevel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:457
#, kde-format
msgid "LOG_ALL"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryLogToFile)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:465
#, kde-format
msgid ""
"Option to log astrometry messages to a separate file.  If you select LOG_ALL "
"you REALLY want to check this box."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryLogToFile)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:468
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Verbose"
msgid " Separate Log File:"
msgstr "Išsamus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryLogFilepath)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:475
#, kde-format
msgid "The external Log File for astrometry logging"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:494 indi/opsindi.ui:494
#, kde-format
msgid "Display INDI status messages in the status bar"
msgstr "Būsenos juostoje rodyti INDI būsenos pranešimus"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:497 ekos/auxiliary/opslogs.ui:500
#: indi/opsindi.ui:497 indi/opsindi.ui:500
#, kde-format
msgid "Display incoming INDI status messages in KStars status bar"
msgstr "KStars būsenos juostoje rodyti INDI atsiunčiamus būsenos pranešimus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:503 indi/opsindi.ui:503
#, kde-format
msgid "INDI messages in status &bar"
msgstr "INDI pranešimus &būsenos juostoje"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:513
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Save autofocus frames. Only enable to troubleshoot "
"autofocus by examining frames. This can consume a lot of storage space.</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:516
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save all Images"
msgid "Save Focus Images"
msgstr "Įrašyti visus paveikslėlius"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:539
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Directory:"
msgid "Open Logs Directory"
msgstr "Aplankas:"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Siberia"
msgid "Serial"
msgstr "Sibiras"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"Select <b>Serial</b> if your device is connected via Serial to USB adapter."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Artwork"
msgid "Network"
msgstr "Grafika"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:82
#, kde-format
msgid "Select <b>Network</b> if your device is connected via Ethernet or WiFi."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "multiple star"
msgid "Select Serial port"
msgstr "daugianarė žvaigždė"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a category:"
msgid "Select Baud rate"
msgstr "Pažymėkite kategoriją:"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:149
#, kde-format
msgid "Host name or IP address."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:159 indi/drivermanager.ui:81
#: indi/drivermanager.ui:332
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "Prievadas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalConnectB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:190 ekos/ekoslive/ekosliveclient.cpp:213
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:287 ekos/guide/guide.ui:450
#: ekos/manager.ui:567 indi/drivermanager.ui:361
#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:212
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Connect"
msgstr "Užmegzti ryšį"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalDisconnectB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:197 ekos/ekoslive/ekosliveclient.cpp:187
#: ekos/guide/guide.ui:280 ekos/manager.ui:583 indi/drivermanager.ui:368
#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:212
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Nutraukti ryšį"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connect"
msgid "Connect All"
msgstr "Užmegzti ryšį"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:395
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Port Salerno"
msgctxt "@title:window"
msgid "Port Selector"
msgstr "Salernas"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"To assign a permanent designation to the device, you need to unplug the "
"device from stellarmate then replug it after 1 second. Click on the <b>Start "
"Scan</b> to begin this procedure."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frequency:"
msgid "Start Scan"
msgstr "Dažnis:"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:103
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device"
msgid "Skip Device"
msgstr "Įrenginys"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:126
#, kde-format
msgid "Physical Port Mapping"
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"Assign the permanent name based on which physical port the device is plugged "
"to in StellarMate. This is useful to distinguish between two identical USB "
"adapters. The device must <b>always</b> be plugged into the same port for "
"this to work."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:167
#, kde-format
msgid "Standby, Scanning..."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Vendor ID"
msgid "VID"
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "Product ID"
msgid "PID"
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Links"
msgid "Link"
msgstr "Saitai"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Siberia"
msgid "Serial #"
msgstr "Sibiras"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:209
#, kde-format
msgid "Hardware Port?"
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frequency:"
msgid "Start Scanning"
msgstr "Dažnis:"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Failed to scan devices."
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:302
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"Failed to detect any devices. Please make sure device is powered and "
"connected to StellarMate via USB."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"Duplicate devices detected. You must remove one mapping or enable hardware "
"slot mapping."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:371
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Input Coordinates"
msgid "Mapping is successful."
msgstr "Pažymėkite įvesties koordinates"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:386
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date && Location"
msgid "Failed to add a new rule."
msgstr "Data ir vietovė"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid "Serial Port Assistant"
msgstr "Lygiavimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Welcome to StellarMate <span style=\" font-weight:600;"
"\">Serial Port Assistant</span> tool.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:88
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This tool shall assign <span style=\" font-style:"
"italic;\">permanent</span> names to your <span style=\" font-weight:600;"
"\">Serial to USB</span> devices so that they are easier to connect to in the "
"future.</p><p><br/></p><p>Click <span style=\" font-weight:600;\">Next</"
"span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:113
#, kde-format
msgid "Existing Mapping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearRuleB)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Trail"
msgid "Remove rule"
msgstr "Pašalinti pėdsaką"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayOnStartupC)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:182
#, kde-format
msgid "Display on detecting unmapped ports"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:205 indi/telescopewizard.ui:97
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Toliau"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Input Coordinates"
msgid "All devices are successfully mapped."
msgstr "Pažymėkite įvesties koordinates"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:244
#, kde-format
msgid "You can now connect to your equipment."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shutterClosed)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:264
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:294 ekos/indihub.ui:165
#: ekos/observatory/observatory.cpp:366 ekos/observatory/observatory.cpp:371
#: ekos/observatory/observatory.cpp:478 ekos/observatory/observatory.ui:613
#: indi/guimanager.cpp:73 kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPopup.qml:61
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default FITS directory:"
msgid "Default focus star-extraction."
msgstr "Numatytasis FITS aplankas:"

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:38
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:102
#, kde-format
msgid "Profile for the source extraction of all the stars in an image."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:46
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:110
#, kde-format
msgid "Profile optimized for source extraction of smaller stars."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:57
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:121
#, kde-format
msgid "Profile optimized for source extraction of medium sized stars."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:71
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:135
#, kde-format
msgid "Profile optimized for source extraction of larger stars."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default FITS directory:"
msgid "Default guider star-extraction."
msgstr "Numatytasis FITS aplankas:"

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:154
#, kde-format
msgid "Default profile. Generic and not optimized for any specific purpose."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"Profile intended for Plate Solving telescopic sized images in a single CPU "
"Thread"
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:173
#, kde-format
msgid "Profile intended for Plate Solving camera lens sized images"
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:184
#, kde-format
msgid "Profile intended for Plate Solving telescopic sized images"
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:202
#, kde-format
msgid "Default. Set for typical HFR estimation."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:221
#, kde-format
msgid "Set for typical HFR estimation on big stars."
msgstr ""

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:239
#, kde-format
msgid "Set for HFR estimation on most stars."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arc file"
msgid "Options Profiles"
msgstr "Naudoti lankų failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, optionsProfileGroup)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:64
#, kde-format
msgid "Selects the profile group that the editor is working with"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, optionsProfileGroup)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Alignment"
msgid "Alignment Profiles"
msgstr "Lygiavimas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, optionsProfileGroup)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arc file"
msgid "Focus SEP Profiles"
msgstr "Naudoti lankų failą"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, optionsProfileGroup)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arc file"
msgid "Guide SEP Profiles"
msgstr "Naudoti lankų failą"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, optionsProfileGroup)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arc file"
msgid "HFR SEP Profiles"
msgstr "Naudoti lankų failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reloadProfiles)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:106
#, kde-format
msgid "Reloads the options profiles from the saved file"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadBackups)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:128
#, kde-format
msgid ""
"Loads an alternate or backup file of profiles you saved somewhere else on "
"your computer into and replaces all profiles in this group"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveBackups)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:150
#, kde-format
msgid ""
"Saves your current set of profiles in this group somewhere else on your "
"computer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadDefaults)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:172
#, kde-format
msgid ""
"Loads the default set of profiles, clearing any modifications or custom "
"profiles. "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, optionsProfile)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:188
#, kde-format
msgid "This lets you select which options profile you want to load and edit."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addOptionProfile)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:210
#, kde-format
msgid "This allows you to add a new Options Profile and give it a name"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeOptionProfile)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:232
#, kde-format
msgid "This allows you to remove the currently selected options profile"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveProfile)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:260
#, kde-format
msgid ""
"Saves this single profile to a separate file on your computer so that you "
"can back it up or sent it to someone else."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openProfile)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:282
#, kde-format
msgid ""
"Opens a profile from a file on your computer and loads it into this profile "
"group"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyProfile)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:304
#, kde-format
msgid ""
"Copies the current options profile so that you can either make a duplicate "
"in this profile group or copy it into another profile group"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Duration of night for selected date"
msgid "Description of the selected profile"
msgstr "Nakties trukmė, nurodytą datą"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sextractorOptions)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:332
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input Parameters"
msgid "Sextractor Parameters"
msgstr "Įvesties parametrai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_min)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:353
#, kde-format
msgid "The minimum radius for stars for flux calculations."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, r_min)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kron_fact)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:356
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:402
#, kde-format
msgid "3.5"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:369
#, kde-format
msgid ""
"<a href = \"https://sep.readthedocs.io/en/v1.0.x/api/sep.extract.html\" "
">Extraction Params</a>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:379
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"https://sep.readthedocs.io/en/v1.0.x/api/sep.extract.html"
"\">Deblending Params</a>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, magzero)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:389
#, kde-format
msgid ""
"This is the 'zero' magnitude used for setting the magnitude scale for the "
"stars in the image during sextraction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, magzero)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:392
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "0"
msgid "20"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kron_fact)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:399
#, kde-format
msgid ""
"This sets the Kron Factor for use with the kron radius for flux calculations."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:409
#, kde-format
msgid "Min Area"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cleanCheckBox)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:416
#, kde-format
msgid ""
"Attempts to 'clean' the image to remove artifacts caused by bright objects"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cleanCheckBox)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear"
msgid "Clean?"
msgstr "Išvalyti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, minarea)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:429
#, kde-format
msgid ""
"This is the minimum area in pixels for a star detection, smaller stars are "
"ignored."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subpix)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:439
#, kde-format
msgid "The subpixel sampling factor for star extraction"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:449
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter:"
msgid "Thresh"
msgstr "Filtras:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:462
#, kde-format
msgid ""
"<a href = \"https://sep.readthedocs.io/en/v1.0.x/api/sep.sum_ellipse.html"
"\">Photometry Params</a>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:472
#, kde-format
msgid "Sub Pix"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, deblend_thresh)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:479
#, kde-format
msgid "The number of thresholds the intensity range is divided up into."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, deblend_thresh)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boxSizeCombo)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:482 ekos/guide/guide.ui:314
#, kde-format
msgid "32"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:489
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Factor:"
msgid "Kron Factor"
msgstr "Veiksnys:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:496
#, kde-format
msgid "magzero"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, clean_param)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:503
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input Parameters"
msgid " The cleaning parameter"
msgstr "Įvesties parametrai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, clean_param)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, deblend_contrast)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, FunctionTree)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:506
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:562 tools/scriptbuilder.ui:500
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, apertureShape)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:513
#, kde-format
msgid ""
"Whether to use the SEP_SUM_ELLIPSE method or the SEP_SUM_CIRCLE method or "
"automatically choose.  NOTE: Circle is usually better at the moment"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiAlgo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparencyAuto)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:520
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:885
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:1075
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Automatinė"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:530
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ecliptic"
msgid "Ellipse"
msgstr "Ekliptika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:538
#, kde-format
msgid "Conv FWHM"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:545
#, fuzzy, kde-format
msgid "Min Cont."
msgstr "Monrealis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:552
#, kde-format
msgid "r_min"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, deblend_contrast)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:559
#, kde-format
msgid ""
"The percentage of flux a separate peak must have to be considered a separate "
"object."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:569
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shape:"
msgid "Shape"
msgstr "Forma:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fwhm)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:576
#, kde-format
msgid ""
"A variable to store the fwhm in pixels used to generate the convolution "
"filter for star detection."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, starFilterOptions)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:592
#, kde-format
msgid "Star Filtering Parameters (Make these settings 0 to disable them)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxEllipse)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:613
#, kde-format
msgid ""
"The maximum ratio between the semi-major and semi-minor axes for stars to "
"include (a/b), this will allow you to exclude elliptical sources like "
"galaxies or badly distorted stars."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, brightestPercent)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:623
#, kde-format
msgid "The percentage of brightest stars to remove from the list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:633
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Disable"
msgid "Cut Dimmest"
msgstr "Uždrausti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dimmestPercent)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:640
#, kde-format
msgid "The percentage of dimmest stars to remove from the list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:650
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:722
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:743 ekos/opsekos.ui:784
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, saturationLimit)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:657
#, kde-format
msgid "Remove all stars above a certain threshold percentage of saturation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:667
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Limits"
msgid "Sat. Limit"
msgstr "Ribos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, minSize)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:674
#, kde-format
msgid ""
"The minimum size of stars to include in the final list in pixels based on "
"semi-major and semi-minor axes"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:684
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ecliptic"
msgid "Max Ellipse"
msgstr "Ekliptika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:691
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font Size"
msgid "Min Size"
msgstr "Šrifto dydis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:698
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Step:"
msgid "Max Size"
msgstr "Žingsnis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxSize)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:705
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of stars to include in the final list in pixels based on "
"semi-major and semi-minor axes"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:715
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:750
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " x "
msgid "px"
msgstr " ⨉ "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:729
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cut Brightest"
msgstr "Šviesumas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:757
#, kde-format
msgid "a/b"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:764
#, kde-format
msgid "Keep #"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepNum)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:771
#, kde-format
msgid ""
"The number of stars to keep in the list after star extraction.  This "
"parameter is based on magnitude and is most useful to speed up plate "
"solving, such as in the Align Module."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialKeep)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:781
#, kde-format
msgid ""
"The number of stars to keep in the list initially.  This filter is based on "
"the size of the stars.  It is primarily useful for speeding up star "
"extraction with HFR such as in Focus, Guide, and HFR monitoring.  "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, initialKeep)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:784
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "0.0"
msgid "500"
msgstr "0,0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:791
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Step:"
msgid "InitialKeep"
msgstr "Žingsnis:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, astrometryOptions)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:808
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input Parameters"
msgid "Astrometry Parameters"
msgstr "Įvesties parametrai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:829
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Altitude:"
msgid "Maximum time"
msgstr "Aukštis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, downsample)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:836
#, kde-format
msgid ""
"Factor to use for downsampling the image before SEP for plate solving.  Can "
"speed it up."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:856
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all Images"
msgid "DownSample"
msgstr "Trinti visus paveikslėlius"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, multiAlgo)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:863
#, kde-format
msgid ""
"Algorithm for running multiple threads on possibly multiple cores to solve "
"faster"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiAlgo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, driverComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NoneButton)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:870 indi/drivermanager.cpp:1316
#: indi/indidriver.cpp:735 kstarsactions.cpp:1728 kstarsinit.cpp:726
#: kstarsinit.cpp:727 oal/equipmentwriter.ui:217 oal/log.cpp:328
#: tools/exporteyepieceview.cpp:57 tools/eyepiecefield.cpp:102
#: tools/obslistwizard.ui:183
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiAlgo)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:875
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Scale"
msgid "MultiScales"
msgstr "Automatinė skalė"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiAlgo)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:880
#, kde-format
msgid "MultiDepths"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxWidth)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:893
#, kde-format
msgid ""
"If no scale estimate is given, this is the limit on the maximum field width "
"in degrees."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, maxWidth)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:896
#, fuzzy, kde-format
msgid "180"
msgstr "X:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, radius)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:903
#, kde-format
msgid ""
"Only search in indexes within 'radius' of the field center given by RA and "
"DEC"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, radius)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:906
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "5"
msgid "15"
msgstr "5"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, resort)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:913
#, kde-format
msgid ""
"Whether to resort the stars based on magnitude. NOTE: This is REQUIRED to be "
"true for the filters above"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resort)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:916
#, kde-format
msgid "Resort"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, minWidth)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:923
#, kde-format
msgid ""
"If no scale estimate is given, this is the limit on the minimum field width "
"in degrees."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, minWidth)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:926
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "0.0"
msgid "0.1"
msgstr "0,0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:933
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "in degrees"
msgid "Min Degree Width"
msgstr "laipsniais"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:940
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Algorithm"
msgid "Parallel Algorithm"
msgstr "Algoritmas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:947
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Width"
msgid "Max Degree Width"
msgstr "Plotis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, solverTimeLimit)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:954
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pause script execution for specified number of seconds."
msgid "Give up solving after the specified number of seconds of CPU time"
msgstr "Sekundėmis nurodytam laikotarpiui pristabdo scenarijaus vykdymą."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, solverTimeLimit)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:957
#, fuzzy, kde-format
msgid "600"
msgstr "X:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoDownsample)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:964
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically updates time and date?"
msgid "Automatically Downsamples the image based on the image size"
msgstr "Automatiškai naujinti datą ir laiką?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDownsample)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:967
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all Images"
msgid "Auto DownSample"
msgstr "Trinti visus paveikslėlius"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inParallel)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:977
#, kde-format
msgid ""
"Check the indices in parallel by loading them simultaneously into memory? If "
"the indices you are using take less than 2 GB of space, and you have at "
"least as much physical memory as indices, you want this enabled."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inParallel)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:980
#, kde-format
msgid "Load all Indexes in Memory"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Constellation Name Options"
msgid "Calibration Options"
msgstr "Žvaigždynų pavadinimų nuostatos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:22
#, kde-format
msgid "Specify the source the flat field evenly illuminated light source"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update Source"
msgid "Flat Source"
msgstr "Atnaujinti šaltinį"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:31
#, kde-format
msgid "Light source triggered by the user manually"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualSourceC)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualDurationC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:34 ekos/capture/calibrationoptions.ui:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Vanuatu"
msgid "Manual"
msgstr "Rankinis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:47
#, kde-format
msgid ""
"For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat "
"frames, close the dust cap and turn on the light source."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:50
#, kde-format
msgid "Dust Cover with Built-in Flat Light"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:60
#, kde-format
msgid ""
"For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat "
"frames, open the dust cap and turn on the light source."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:63
#, kde-format
msgid "Dust Cover with External Flat Light"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, wallSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"Slew mount to the specified Azimuth/Altitude coordinates before taking flat "
"field images"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wallSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:78
#, kde-format
msgid "Wall"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use animated slewing"
msgid "Use Dawn and Dusk light"
msgstr "Naudoti sklandų slinkimą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:124
#, kde-format
msgid "Dawn/Dusk"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Duration:"
msgid "Flat Duration"
msgstr "Trukmė:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualDurationC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default FITS directory:"
msgid "Use the frame exposure value"
msgstr "Numatytasis FITS aplankas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ADUC)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUValue)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:174
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:187
#, kde-format
msgid ""
"Calculate optimal exposure time given the required ADU. If a controllable "
"device is selected, calculate optimal brightness."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ADUC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "AU"
msgid "ADU"
msgstr "av"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUTolerance)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:200
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:210
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Accept ADU values that fall within this range around "
"the desired ADU target. For example, if the ADU value was set to 10000 and "
"the tolerance was set to 100, then frames with ADU values f 9900 and 10100 "
"shall be accepted.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:203 ekos/focus/focus.ui:1455
#, fuzzy, kde-format
msgid "Tolerance:"
msgstr "Prancūzija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:246 ekos/scheduler/scheduler.ui:1839
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "Park Mount"
msgstr "Montuoti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:253 ekos/observatory/observatory.ui:871
#: ekos/observatory/observatory.ui:1000 ekos/scheduler/scheduler.ui:1861
#, fuzzy, kde-format
msgid "Park Dome"
msgstr "Nukreipti teleskopą"

#: ekos/capture/capture.cpp:218 ekos/capture/capture.cpp:4840
#, kde-format
msgid "Add job to sequence queue"
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:219 ekos/capture/capture.cpp:4841
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select object from a list"
msgid "Remove job from sequence queue"
msgstr "Parinkite objektą iš sąrašo"

#: ekos/capture/capture.cpp:523
#, kde-format
msgid "Pausing only possible while frame capture is running."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:530
#, kde-format
msgid "Sequence shall be paused after current exposure is complete."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:534
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frequency:"
msgid "Resume Sequence"
msgstr "Dažnis:"

#: ekos/capture/capture.cpp:543 ekos/capture/capture.cpp:677
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frequency:"
msgid "Stop Sequence"
msgstr "Dažnis:"

#: ekos/capture/capture.cpp:549
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "Sequence resumed."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/capture/capture.cpp:626
#, kde-format
msgid "No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:635
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
msgid ""
"All jobs are complete. Do you want to reset the status of all jobs and "
"restart capturing?"
msgstr "Ar tikrai pašalinti saitą %1?"

#: ekos/capture/capture.cpp:636 ekos/capture/capture.cpp:4644
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reset Position"
msgid "Reset job status"
msgstr "Atstatyti poziciją"

#: ekos/capture/capture.cpp:650
#, kde-format
msgid ""
"Warning: option \"Always Reset Sequence When Starting\" is enabled and "
"resets the sequence counts."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:683
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Guide deviation is selected but autoguide process was not started."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:685
#, kde-format
msgid ""
"Warning: in-sequence focusing is selected but autofocus process was not "
"started."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:687
#, kde-format
msgid ""
"Warning: temperature delta check is selected but autofocus process was not "
"started."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:703
#, kde-format
msgid "Are you imaging with %1 using your primary telescope?"
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:705
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope"
msgid "Telescope Type"
msgstr "Teleskopas"

#: ekos/capture/capture.cpp:734
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture Image"
msgid "CCD capture stopped"
msgstr "Gauti paveikslą"

#: ekos/capture/capture.cpp:738
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Supernova Remnant"
msgid "CCD capture suspended"
msgstr "Supernovos liekanos"

#: ekos/capture/capture.cpp:742
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture Image"
msgid "CCD capture aborted"
msgstr "Gauti paveikslą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
#: ekos/capture/capture.cpp:834 ekos/capture/capture.ui:2141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frequency:"
msgid "Start Sequence"
msgstr "Dažnis:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, captureFormatS)
#: ekos/capture/capture.cpp:1032 ekos/capture/capture.ui:620
#, kde-format
msgid "Native"
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:1597
#, kde-format
msgid "Waiting..."
msgstr "Laukiama..."

#: ekos/capture/capture.cpp:1745
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid "Framing..."
msgstr "Prasideda:"

#: ekos/capture/capture.cpp:1769
#, kde-format
msgid "Download Time: %1 s, New Download Time Estimate: %2 s."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:1773 fitsviewer/fitsdebayer.cpp:59
#, kde-format
msgid "Complete."
msgstr "Baigta."

#: ekos/capture/capture.cpp:1776
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image received."
msgid "Captured image received"
msgstr "Paveikslas gautas."

#: ekos/capture/capture.cpp:1845
#, kde-format
msgid "Received image %1 out of %2."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:1872
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture"
msgid "Captured %1"
msgstr "Įrašyti"

#: ekos/capture/capture.cpp:1877
#, kde-format
msgid "WARNING: remaining and potentially unknown placeholders %1 in %2"
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:1899
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Running script: %1"
msgid "Executing post capture script %1"
msgstr "Vykdomas scenarijus: %1"

#: ekos/capture/capture.cpp:1929
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Running script: %1"
msgid "Executing post job script %1"
msgstr "Vykdomas scenarijus: %1"

#. i18n("CCD capture sequence completed"));
#: ekos/capture/capture.cpp:1969
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Supernova Remnant"
msgid "CCD capture sequence completed"
msgstr "Supernovos liekanos"

#: ekos/capture/capture.cpp:2017 ekos/capture/capture.cpp:2020
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Other"
msgid "Dithering..."
msgstr "Papildymas"

#: ekos/capture/capture.cpp:2115 ekos/capture/capture.cpp:3358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Running script: %1"
msgid "Executing pre capture script %1"
msgstr "Vykdomas scenarijus: %1"

#: ekos/capture/capture.cpp:2151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS file saved to %1"
msgid "Scheduled refocus starting after %1 seconds..."
msgstr "FITS failas įrašytas į %1"

#: ekos/capture/capture.cpp:2163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the target CCD chip temperature."
msgid "Refocus starting because of temperature change of %1 °C..."
msgstr "Keičia CCD lusto užduotąją temperatūrą."

#: ekos/capture/capture.cpp:2170 ekos/capture/capture.cpp:2204
#: ekos/capture/capture.cpp:2267
#, kde-format
msgid "Focusing..."
msgstr "Fokusuojama..."

#: ekos/capture/capture.cpp:2225 ekos/capture/capture.cpp:2440
#, kde-format
msgid "Cannot capture while focus module is busy."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:2242
#, kde-format
msgid "Cannot start framing while focus module is busy."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:2247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid "Starting framing..."
msgstr "Prasideda:"

#: ekos/capture/capture.cpp:2272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change Date..."
msgid "Changing Filters..."
msgstr "Keisti datą..."

#: ekos/capture/capture.cpp:2277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adjust time step"
msgid "Adjusting Filter Offset..."
msgstr "Nustatyti laiko periodą"

#: ekos/capture/capture.cpp:2285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default FITS directory:"
msgid "Delaying capture while focus module is busy."
msgstr "Numatytasis FITS aplankas:"

#: ekos/capture/capture.cpp:2293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection"
msgid "Error: Lost connection to CCD."
msgstr "Ryšys"

#: ekos/capture/capture.cpp:2337
#, kde-format
msgid "Cannot calculate ADU levels in non-FITS images."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:2402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading images..."
msgid "Capturing %1-second %2 image..."
msgstr "Įkeliami paveikslai..."

#: ekos/capture/capture.cpp:2417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Failed to set sub frame."
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#: ekos/capture/capture.cpp:2422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Failed to set binning."
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#: ekos/capture/capture.cpp:2428
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change Date..."
msgid "Changing filter..."
msgstr "Keisti datą..."

#: ekos/capture/capture.cpp:2434
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Settings"
msgid "Guider settling..."
msgstr "Nuostatos"

#: ekos/capture/capture.cpp:2565 ekos/capture/capture.cpp:2629
#, kde-format
msgid "Capture failed. Check INDI Control Panel for details."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:2602
#, kde-format
msgid "Downloading..."
msgstr "Atsiunčiama..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
#: ekos/capture/capture.cpp:2613 ekos/capture/capture.ui:2336
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "seconds"
msgid "second left"
msgstr "sekundes"

#: ekos/capture/capture.cpp:2615
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "seconds"
msgid "seconds left"
msgstr "sekundes"

#: ekos/capture/capture.cpp:2696
#, kde-format
msgid "You must set remote directory for Local & Both modes."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:2702
#, kde-format
msgid "You must set local directory for Client & Both modes."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:2938
#, kde-format
msgid "Job #%1 changes applied."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:3235
#, kde-format
msgid ""
"Job requires %1-second %2 images, has already %3/%4 captures and does not "
"need to run."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:3247
#, kde-format
msgid ""
"Job requires %1-second %2 images, has %3/%4 frames captured and will be "
"processed."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:3286 ekos/capture/capture.cpp:6711
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Format"
msgid "Image Transfer"
msgstr "Paveikslo formatas"

#: ekos/capture/capture.cpp:3311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Running script: %1"
msgid "Executing pre job script %1"
msgstr "Vykdomas scenarijus: %1"

#: ekos/capture/capture.cpp:3443
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the target CCD chip temperature."
msgid "Setting temperature to %1 C..."
msgstr "Keičia CCD lusto užduotąją temperatūrą."

#: ekos/capture/capture.cpp:3444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Time..."
msgid "Set %1 C..."
msgstr "Nustatyti laiką..."

#: ekos/capture/capture.cpp:3447
#, kde-format
msgid "Waiting for guide drift below %1 a-s..."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:3448
#, kde-format
msgid "Wait for Guider < %1 a-s..."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:3452
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the target CCD chip temperature."
msgid "Setting rotation to %1 degrees E of N..."
msgstr "Keičia CCD lusto užduotąją temperatūrą."

#: ekos/capture/capture.cpp:3453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Location..."
msgid "Set Rotator %1..."
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#: ekos/capture/capture.cpp:3524
#, kde-format
msgid "Warning: Calibration process was prematurely terminated."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:3600
#, kde-format
msgid "Post meridian flip calibration completed successfully."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:3627
#, kde-format
msgid ""
"Guiding deviation %1 exceeded limit value of %2 arcsecs for %4 consecutive "
"samples, suspending exposure and waiting for guider up to %3 seconds."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:3666
#, kde-format
msgid ""
"Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming "
"exposure."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:3670
#, kde-format
msgid ""
"Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming "
"exposure in %3 seconds."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:3677
#, kde-format
msgid "Guiding deviation %1 is still higher than limit value of %2 arcsecs."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:3747 ekos/capture/capture.cpp:3748
#: ekos/capture/capture.cpp:3760 ekos/capture/capture.cpp:3761
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Focus complete."
msgstr "baigta"

#: ekos/capture/capture.cpp:3753 ekos/capture/capture.cpp:3754
#: ekos/capture/capture.cpp:3770
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Autofocus failed."
msgstr "baigta"

#: ekos/capture/capture.cpp:3769
#, kde-format
msgid "Autofocus failed. Aborting exposure..."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:3827 ekos/capture/capture.cpp:3841
#: ekos/capture/capture.cpp:5207
#, kde-format
msgid "Paused..."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:3859
#, fuzzy, kde-format
msgid "Meridian Flip..."
msgstr "Mičiganas"

#: ekos/capture/capture.cpp:3860
#, fuzzy, kde-format
msgid "Meridian flip started"
msgstr "Mičiganas"

#: ekos/capture/capture.cpp:3873
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Flip complete."
msgstr "baigta"

#: ekos/capture/capture.cpp:4029 ekos/scheduler/mosaic.cpp:514
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS Default directory"
msgctxt "@title:window"
msgid "FITS Save Directory"
msgstr "FITS numatytasis aplankas"

#: ekos/capture/capture.cpp:4040
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observing List"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Ekos Sequence Queue"
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: ekos/capture/capture.cpp:4140
#, kde-format
msgid ""
"Meridian flip configuration has been shifted to the mount module. Please "
"configure the meridian flip there."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:4418
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select object from a list"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Ekos Sequence Queue"
msgstr "Parinkite objektą iš sąrašo"

#: ekos/capture/capture.cpp:4449
#, kde-format
msgid "Failed to save sequence queue"
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:4483
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file %1"
msgid "Could not open file"
msgstr "Neina atverti failo %1"

#: ekos/capture/capture.cpp:4505
#, kde-format
msgid ""
"Warning: HFR-based autofocus is set but option \"Save Sequence HFR Value to "
"File\" is not enabled. Current HFR value will not be written to sequence "
"file."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:4620
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS file saved to %1"
msgid "Sequence queue saved to %1"
msgstr "FITS failas įrašytas į %1"

#: ekos/capture/capture.cpp:4644
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
msgid "Are you sure you want to reset status of all jobs?"
msgstr "Ar tikrai pašalinti saitą %1?"

#: ekos/capture/capture.cpp:4823
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Link..."
msgid "Editing job #%1..."
msgstr "Keisti saitą..."

#: ekos/capture/capture.cpp:4826 ekos/scheduler/scheduler.cpp:1462
#, kde-format
msgid "Apply job changes."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:4827
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Changes to FITS?"
msgid "Cancel job changes."
msgstr "Išsaugoti pakeitimus"

#: ekos/capture/capture.cpp:4835
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Link..."
msgid "Editing job canceled."
msgstr "Keisti saitą..."

#: ekos/capture/capture.cpp:5119
#, kde-format
msgid "Telescope completed the meridian flip."
msgstr ""

#. i18n("Meridian flip is successfully completed"));
#: ekos/capture/capture.cpp:5122
#, kde-format
msgid "Meridian flip is successfully completed"
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:5150
#, kde-format
msgid "Performing post flip re-calibration and guiding..."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:5151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibrating..."
msgstr "Kalibravimas"

#: ekos/capture/capture.cpp:5163
#, kde-format
msgid "Post meridian flip calibration error. Restarting..."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:5184
#, kde-format
msgid "Performing post flip re-alignment..."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:5185 ekos/capture/capture.cpp:5304
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Running..."
msgid "Aligning..."
msgstr "Veikia..."

#: ekos/capture/capture.cpp:5206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frequency:"
msgid "Sequence paused."
msgstr "Dažnis:"

#: ekos/capture/capture.cpp:5253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "Guide module timed out."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/capture/capture.cpp:5279
#, kde-format
msgid "Post flip re-alignment completed successfully."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:5298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid "Post-flip alignment failed."
msgstr "Lygiavimas"

#: ekos/capture/capture.cpp:5303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid "Post-flip alignment failed. Retrying..."
msgstr "Lygiavimas"

#: ekos/capture/capture.cpp:5344
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Other"
msgid "Dithering succeeded."
msgstr "Papildymas"

#. i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
#: ekos/capture/capture.cpp:5351
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "Dither complete. Resuming in %1 seconds..."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/capture/capture.cpp:5359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Dither complete."
msgstr "baigta"

#. i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
#: ekos/capture/capture.cpp:5372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "Warning: Dithering failed. Resuming in %1 seconds..."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/capture/capture.cpp:5381
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Other"
msgid "Warning: Dithering failed."
msgstr "Papildymas"

#: ekos/capture/capture.cpp:5406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "Autoguiding stopped. Waiting for autofocus to finish..."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/capture/capture.cpp:5413
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "Autoguiding stopped. Aborting..."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/capture/capture.cpp:5420
#, kde-format
msgid "Post meridian flip calibration error. Aborting..."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:5700
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Apparent coordinates:"
msgid "Wall coordinates are invalid."
msgstr "Matomos koordinatės:"

#: ekos/capture/capture.cpp:5805
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "Autoguiding resumed."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/capture/capture.cpp:5865
#, kde-format
msgid "Remove cover from the telescope in order to continue."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:5866
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Input Coordinates"
msgid "Telescope Covered"
msgstr "Pažymėkite įvesties koordinates"

#: ekos/capture/capture.cpp:5901
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "Unparking dust cap..."
msgstr "Radijo teleskopas"

#: ekos/capture/capture.cpp:5906
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "Unparking dust cap failed, aborting..."
msgstr "Radijo teleskopas"

#: ekos/capture/capture.cpp:5920 ekos/capture/capture.cpp:6295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "Dust cap unparked."
msgstr "Kiekis:"

#: ekos/capture/capture.cpp:5975
#, kde-format
msgid "Does %1 have a shutter?"
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:5976 ekos/capture/capture.cpp:6013
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exposure:"
msgid "Dark Exposure"
msgstr "Išlaikymas:"

#: ekos/capture/capture.cpp:6012
#, kde-format
msgid "Cover the telescope in order to take a dark exposure."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:6041 ekos/capture/capture.cpp:6180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "Parking dust cap..."
msgstr "Radijo teleskopas"

#: ekos/capture/capture.cpp:6046 ekos/capture/capture.cpp:6185
#, kde-format
msgid "Parking dust cap failed, aborting..."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:6060 ekos/capture/capture.cpp:6199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "Dust cap parked."
msgstr "Kiekis:"

#: ekos/capture/capture.cpp:6081 ekos/capture/capture.cpp:6219
#, kde-format
msgid "Mount slewing to wall position..."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:6094 ekos/capture/capture.cpp:6232
#, fuzzy, kde-format
msgid "Slew to wall position complete."
msgstr "Klientas"

#: ekos/capture/capture.cpp:6150
#, kde-format
msgid "Cover telescope with an evenly illuminated light source."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:6151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use marker file"
msgid "Flat Frame"
msgstr "Naudoti žymeklių failą"

#: ekos/capture/capture.cpp:6276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "UnParking dust cap..."
msgstr "Radijo teleskopas"

#: ekos/capture/capture.cpp:6281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "UnParking dust cap failed, aborting..."
msgstr "Radijo teleskopas"

#: ekos/capture/capture.cpp:6317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid "Parking mount prior to calibration frames capture..."
msgstr "Prasideda:"

#: ekos/capture/capture.cpp:6322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "Parking mount failed, aborting..."
msgstr "Radijo teleskopas"

#: ekos/capture/capture.cpp:6337 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5904
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "Mount parked."
msgstr "Kiekis:"

#: ekos/capture/capture.cpp:6351 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "Parking dome..."
msgstr "Radijo teleskopas"

#: ekos/capture/capture.cpp:6356
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "Parking dome failed, aborting..."
msgstr "Radijo teleskopas"

#: ekos/capture/capture.cpp:6371 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6178
#, kde-format
msgid "Dome parked."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:6418
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "Autoguiding suspended."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/capture/capture.cpp:6505
#, kde-format
msgid ""
"Flat calibration failed. Captured image is only %1-bit while requested ADU "
"is %2."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:6516
#, kde-format
msgid "Current image is saturated (%1). Next exposure is %2 seconds."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:6538
#, kde-format
msgid "Current ADU %1 within target ADU tolerance range."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:6576
#, kde-format
msgid ""
"Unable to calculate optimal exposure settings, please capture the flats "
"manually."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:6586
#, kde-format
msgid "Current ADU is %1 Next exposure is %2 seconds."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:6609
#, kde-format
msgid "An empty image is received, aborting..."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:6621
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Data file saved to %1"
msgid "Remote image saved to %1"
msgstr "Duomenys įrašyti į %1"

#: ekos/capture/capture.cpp:6650
#, kde-format
msgid "Pre capture script finished with code %1."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:6658
#, kde-format
msgid "Post capture script finished with code %1."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:6668
#, fuzzy, kde-format
msgid "Processing meridian flip..."
msgstr "Mičiganas"

#: ekos/capture/capture.cpp:6673
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frequency:"
msgid "Resuming sequence..."
msgstr "Dažnis:"

#: ekos/capture/capture.cpp:6679
#, kde-format
msgid "Pre job script finished with code %1."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:6684
#, kde-format
msgid "Post job script finished with code %1."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:6782
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Current Observer"
msgstr "Stebėtojas"

#: ekos/capture/capture.cpp:6784
#, fuzzy, kde-format
msgid "Current Observer:"
msgstr "Stebėtojas"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
#: ekos/capture/capture.cpp:6795 oal/execute.cpp:38 oal/observeradd.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observer"
msgid "Manage Observers"
msgstr "Stebėtojas"

#: ekos/capture/capture.cpp:6840
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Ekos will refocus in %1 seconds."
msgstr "Pradeda kameros/CCD išlaikymą. Trukmė nurodoma sekundėmis."

#. i18n("Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.", refocusEveryNTimer.elapsed()/1000-refocusEveryNTimer.elapsed()*60, refocusEveryNTimer.elapsed()/1000));
#: ekos/capture/capture.cpp:6846
#, kde-format
msgid "Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:6851
#, kde-format
msgid ""
"Ekos will refocus as soon as possible, last procedure was %1 seconds ago."
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:7278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Reset %1 configuration to default?"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#: ekos/capture/capture.cpp:7279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Confirmation"
msgid "Confirmation"
msgstr "Konfigūracija"

#: ekos/capture/capture.cpp:7292
#, kde-format
msgid "Cooler is on"
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:7292
#, kde-format
msgid "Cooler is off"
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:7303 ekos/focus/focus.cpp:3880
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Exposure timeout. Aborting..."
msgstr "Pradeda kameros/CCD išlaikymą. Trukmė nurodoma sekundėmis."

#: ekos/capture/capture.cpp:7325 ekos/focus/focus.cpp:3885
#: ekos/guide/guide.cpp:965
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Exposure timeout. Restarting exposure..."
msgstr "Pradeda kameros/CCD išlaikymą. Trukmė nurodoma sekundėmis."

#: ekos/capture/capture.cpp:7672
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to restart %1 camera driver?"
msgstr "Ar iš tikro norite pašalinti klientą %1?"

#: ekos/capture/capture.cpp:7673
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "star"
msgid "Driver Restart"
msgstr "Paleisti iš naujo"

#: ekos/capture/capture.cpp:7709
#, kde-format
msgctxt "Temperature ramp celcius per minute"
msgid "Ramp (C/min):"
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:7715
#, kde-format
msgid ""
"Maximum temperature change per minute when cooling or warming the camera. "
"Set zero to disable."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ekos/capture/capture.cpp:7717 ekos/focus/focus.ui:1306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter:"
msgid "Threshold:"
msgstr "Filtras:"

#: ekos/capture/capture.cpp:7723
#, kde-format
msgid "Maximum difference between camera and target temperatures"
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:7733
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the target CCD chip temperature."
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Temperature Regulation"
msgstr "Keičia CCD lusto užduotąją temperatūrą."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CCDFWGroup)
#: ekos/capture/capture.ui:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Filter Wheel"
msgid "Camera && Filter Wheel"
msgstr "Filtrų keitiklis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, captureBinHN)
#: ekos/capture/capture.ui:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Horizontal "
msgid "Horizontal binning"
msgstr "Horizontaliosios "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_11)
#: ekos/capture/capture.ui:116
#, kde-format
msgid "V:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, captureBinVN)
#: ekos/capture/capture.ui:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Optical"
msgid "Vertical binning"
msgstr "Regimieji spinduliai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/capture/capture.ui:165
#, kde-format
msgid "Cooler:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearConfigurationB)
#: ekos/capture/capture.ui:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Confirmation"
msgid "Clear camera configuration"
msgstr "Pašalinimo patvirtinimas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setTemperatureB)
#: ekos/capture/capture.ui:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the target CCD chip temperature."
msgid "Set CCD temperature"
msgstr "Keičia CCD lusto užduotąją temperatūrą."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraTemperatureN)
#: ekos/capture/capture.ui:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the target CCD chip temperature."
msgid "Desired CCD temperature"
msgstr "Keičia CCD lusto užduotąją temperatūrą."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restartCameraB)
#: ekos/capture/capture.ui:348
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default FITS directory:"
msgid "Restart camera driver"
msgstr "Numatytasis FITS aplankas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOnB)
#: ekos/capture/capture.ui:382
#, kde-format
msgid "Turn cooler on"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, coolerOnB)
#: ekos/capture/capture.ui:393
#, kde-format
msgid "On"
msgstr "Įjungta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOffB)
#: ekos/capture/capture.ui:412
#, kde-format
msgid "Turn cooler off"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, coolerOffB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offR)
#: ekos/capture/capture.ui:423 ekos/indihub.ui:84
#, kde-format
msgid "Off"
msgstr "Išjungta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cameraTemperatureS)
#: ekos/capture/capture.ui:433
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an image</"
"p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cameraTemperatureS)
#: ekos/capture/capture.ui:436
#, kde-format
msgid "Tº"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureOUT)
#: ekos/capture/capture.ui:454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the target CCD chip temperature."
msgid "Current CCD temperature"
msgstr "Keičia CCD lusto užduotąją temperatūrą."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, temperatureRegulationB)
#: ekos/capture/capture.ui:470
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Aperture:"
msgid "Temperature regulation"
msgstr "Skersmuo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
#: ekos/capture/capture.ui:486
#, kde-format
msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
msgstr ""
"Jei tai įmanoma, nustatykite kiekvieno paveikslo išlaikymo laiką "
"(sekundėmis)."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterEditB)
#: ekos/capture/capture.ui:554
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "City filter:"
msgid "Edit filter names"
msgstr "Filtras pagal miestą:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, captureFormatS)
#: ekos/capture/capture.ui:611
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Format"
msgid "Image Transfer Format"
msgstr "Paveikslo formatas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
#: ekos/capture/capture.ui:647 ekos/capture/capture.ui:1319
#: ekos/capture/capture.ui:1523 ekos/focus/focus.ui:553
#, kde-format
msgid "Number of images to capture"
msgstr "Kiek paveikslų gauti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/capture/capture.ui:670
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date format:"
msgid "Format:"
msgstr "Datos formatas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/capture/capture.ui:682
#, kde-format
msgid "<b>Capture Settings</b>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, fileRemoteDirT)
#: ekos/capture/capture.ui:728
#, kde-format
msgid "/home/pi"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
#: ekos/capture/capture.ui:767
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local"
msgid "Locally"
msgstr "Vietinis"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
#: ekos/capture/capture.ui:772
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remote"
msgid "Remotely"
msgstr "Nutolęs"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
#: ekos/capture/capture.ui:777
#, kde-format
msgid "Both"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/capture/capture.ui:785
#, kde-format
msgid ""
"Post-capture script to be executed after an image is captured. The capture "
"sequence is resumed when the script is executed successfully."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/capture/capture.ui:788
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Prefix:"
msgid "Postfix:"
msgstr "Prefiksas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fileFilterS)
#: ekos/capture/capture.ui:800
#, kde-format
msgid "Append the active filter slot to the prefix"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fileDurationS)
#: ekos/capture/capture.ui:810
#, kde-format
msgid "Append the expose duration to the prefix"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileDurationS)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordDurationR)
#: ekos/capture/capture.ui:813 indi/recordingoptions.ui:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Duration:"
msgid "Duration"
msgstr "Trukmė:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fileTimestampS)
#: ekos/capture/capture.ui:820
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add time stamp to the file name"
msgid "Append time stamp to the prefix"
msgstr "Failo pavadinime rašyti laiką"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileTimestampS)
#: ekos/capture/capture.ui:823
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "UTC"
msgid "TS"
msgstr "UTC"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
#: ekos/capture/capture.ui:851
#, kde-format
msgid "Local directory to save sequence images"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/capture/capture.ui:857 ekos/scheduler/mosaic.ui:974
#: indi/recordingoptions.ui:94
#, kde-format
msgid "Directory:"
msgstr "Aplankas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_7)
#: ekos/capture/capture.ui:870
#, kde-format
msgid ""
"<p>Prefix is used to generate file names ( e.g. M42_HA_240_secs_001.fits)</"
"p>\n"
"<ul>\n"
"<li><strong>Target</strong>: Target Name (e.g. M42)</li>\n"
"<li><strong>Filter</strong>: When using a filter wheel, the filter name is "
"appended to the file name (e.g. HA)</li>\n"
"<li><strong>Duration</strong>: Capture duration is appended to the file name "
"(e.g. 240_secs)</li>\n"
"<li><strong>TS</strong>: ISO 8601 timestamp is appended to the file name (e."
"g. 2016-10-20T22:42:10)</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
#: ekos/capture/capture.ui:876
#, kde-format
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefiksas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/capture/capture.ui:883
#, kde-format
msgid ""
"When storing images on remote devices, specify the directory where captured "
"images are saved to."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteDriversLabel)
#: ekos/capture/capture.ui:886 ekos/profileeditor.ui:707
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remote"
msgid "Remote:"
msgstr "Nutolęs"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/capture/capture.ui:896
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select how captured images are uploaded:</p><ol style="
"\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -"
"qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Locally</span>: Captured images are saved "
"locally on disk in the directory specified above.</li><li style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Remotely</"
"span>: When connecting to a remote device, select this option to save images "
"on the remote device only. No images are uploaded to Ekos.</li><li style=\" "
"margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Both</"
"span>: Captured images are saved on both the remote computer <span style=\" "
"font-weight:600;\">and</span> on the local disk as well.</li></ol><p>When "
"selecting <span style=\" font-style:italic;\">Remotely</span> or <span style="
"\" font-style:italic;\">Both</span>, you must specify the remote directory "
"where the remote images are saved to. By default, all captured images are "
"saved <span style=\" font-style:italic;\">Locally</span>.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/capture/capture.ui:899
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save"
msgid "Save:"
msgstr "Įrašyti"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filePrefixT)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/capture/capture.ui:906 ekos/capture/rotatorsettings.ui:365
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Sargas"
msgid "Target"
msgstr "Sargas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_15)
#: ekos/capture/capture.ui:929
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "West"
#| msgid "W"
msgid "W:"
msgstr "V"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: ekos/capture/capture.ui:974
#, kde-format
msgid "Delay in seconds between consecutive images"
msgstr "Periodas (sekundėmis) tarp sekos paveikslų"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: ekos/capture/capture.ui:980
#, kde-format
msgid "Delay:"
msgstr "Periodas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customValuesB)
#: ekos/capture/capture.ui:998
#, fuzzy, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB)
#: ekos/capture/capture.ui:1024
#, fuzzy, kde-format
msgid "Rotator Control"
msgstr "Monrealis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotatorB)
#: ekos/capture/capture.ui:1027
#, fuzzy, kde-format
msgid "Rotate"
msgstr "Sukti į kairę"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
#: ekos/capture/capture.ui:1050
#, kde-format
msgid "Reset CCD frame & size values to default values"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calibrationB)
#: ekos/capture/capture.ui:1085
#, kde-format
msgid "Dark & Flat frames automatic calibration options"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrationB)
#: ekos/capture/capture.ui:1088 fitsviewer/fitscommon.h:16
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:377
#, kde-format
msgid "Calibrate"
msgstr "Kalibruoti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, captureOffsetN)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
#: ekos/capture/capture.ui:1156 ekos/capture/capture.ui:1172
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "UTC Offset"
msgid "Camera Offset"
msgstr "UTC poslinkis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, offsetLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_20)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ekos/capture/capture.ui:1178 ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:154
#: oal/equipmentwriter.ui:714
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Offset"
msgid "Offset:"
msgstr "Poslinkis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_26)
#: ekos/capture/capture.ui:1196 ekos/guide/manualdither.ui:67
#: ekos/guide/opscalibration.ui:178
#, kde-format
msgid "X:"
msgstr "X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_27)
#: ekos/capture/capture.ui:1219 ekos/guide/manualdither.ui:88
#: ekos/guide/opscalibration.ui:195
#, kde-format
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_9)
#: ekos/capture/capture.ui:1238
#, kde-format
msgid "Horizontal and Vertical binning"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_12)
#: ekos/capture/capture.ui:1257
#, kde-format
msgid "Frame:"
msgstr "Rėmas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/capture/capture.ui:1269
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Settings"
msgid "<b>File Settings</b>"
msgstr "Nuostatos"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, guideLimitsTab)
#: ekos/capture/capture.ui:1298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Limits"
msgid "Guide Limits"
msgstr "Ribos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
#: ekos/capture/capture.ui:1325
#, kde-format
msgid "\""
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, limitGuideDeviationS)
#: ekos/capture/capture.ui:1335
#, kde-format
msgid "Abort sequence if guiding deviation exceed this value"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, limitGuideDeviationS)
#: ekos/capture/capture.ui:1338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum allowed separation:"
msgid "Abort if Guiding Deviation >"
msgstr "Didžiausias leistinas išsiskyrimas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startGuiderDriftS)
#: ekos/capture/capture.ui:1351
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum allowed separation:"
msgid "Only Start if Guide Deviation <"
msgstr "Didžiausias leistinas išsiskyrimas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startGuiderDriftLabel)
#: ekos/capture/capture.ui:1377
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "arcseconds"
msgid "arcsec"
msgstr "laipsnio sekundėmis"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, focusLimitsTab)
#: ekos/capture/capture.ui:1414
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Focus Limits"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, limitRefocusS)
#: ekos/capture/capture.ui:1438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "pixels"
msgid "Refocus every"
msgstr "pikseliai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/capture/capture.ui:1445
#, kde-format
msgid "°C"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, limitFocusDeltaTS)
#: ekos/capture/capture.ui:1455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Perform autofocus when the change in temperature since "
"last focus exceeded this limit</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, limitFocusDeltaTS)
#: ekos/capture/capture.ui:1458
#, kde-format
msgid "Autofocus if ΔT°  >"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, limitFocusHFRS)
#: ekos/capture/capture.ui:1513
#, kde-format
msgid ""
"Perform autofocusing once Half-Flux-Radius (HFR) value exceeds this limit"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, limitFocusHFRS)
#: ekos/capture/capture.ui:1516
#, kde-format
msgid "Autofocus if HFR >"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/capture/capture.ui:1593
#, kde-format
msgid "Sequence Queue"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
#: ekos/capture/capture.ui:1777
#, kde-format
msgid "Reset status of all jobs"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, observerB)
#: ekos/capture/capture.ui:1802
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observer"
msgid "Select Observer"
msgstr "Stebėtojas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueLoadB)
#: ekos/capture/capture.ui:1843
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Supernova Remnant"
msgid "Load capture sequence from file"
msgstr "Supernovos liekanos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
#: ekos/capture/capture.ui:1877
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Supernova Remnant"
msgid "Save capture sequence"
msgstr "Supernovos liekanos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveAsB)
#: ekos/capture/capture.ui:1911
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Supernova Remnant"
msgid "Save capture sequence as ..."
msgstr "Supernovos liekanos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: ekos/capture/capture.ui:1945 ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:119
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1049 indi/drivermanager.ui:66
#: indi/drivermanager.ui:322
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/capture/capture.ui:1955
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "Count"
msgstr "Kiekis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/capture/capture.ui:1960
#, fuzzy, kde-format
msgid "Exp"
msgstr "EXP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/capture/capture.ui:1970
#, kde-format
msgid "Bin"
msgstr "Dvej"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/capture/capture.ui:1975
#, kde-format
msgid "ISO/Gain"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
#: ekos/capture/capture.ui:2008
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image received."
msgid "Capture a preview"
msgstr "Paveikslas gautas."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loopB)
#: ekos/capture/capture.ui:2046
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid "Start framing (looping)"
msgstr "Prasideda:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, liveVideoB)
#: ekos/capture/capture.ui:2081 ekos/focus/focus.ui:636
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Video"
msgid "Live Video"
msgstr "Video"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
#: ekos/capture/capture.ui:2172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frequency:"
msgid "Pause Sequence"
msgstr "Dažnis:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/capture/capture.ui:2197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Tools"
msgid "Tools"
msgstr "Prie&monės"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scriptManagerB)
#: ekos/capture/capture.ui:2231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Script name:"
msgid "Scripts Manager"
msgstr "Scenarijaus pavadinimas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkB)
#: ekos/capture/capture.ui:2251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically apply dark subtraction on preview images "
"if a suitable dark frame is available.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
#: ekos/capture/capture.ui:2264
#, kde-format
msgid "Progress"
msgstr "Eiga"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
#: ekos/capture/capture.ui:2295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exposure:"
msgid "Expose:"
msgstr "Išlaikymas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
#: ekos/capture/capture.ui:2343
#, kde-format
msgid "Progress:"
msgstr "Eiga:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_3)
#: ekos/capture/capture.ui:2366
#, kde-format
msgid "of"
msgstr "šio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel_2)
#: ekos/capture/capture.ui:2392
#, kde-format
msgid "completed"
msgstr "baigta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_sequenceLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.cpp:87
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:124
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:397
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frequency:"
msgid "Sequence"
msgstr "Dažnis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_overallLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.cpp:90
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:140
#, kde-format
msgid "Overall"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, gr_imageProgress)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, imageProgress)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:95
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:371
#, kde-format
msgid "Progress of the currently active capture."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_frameDetailsLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameDetailsLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:169
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:586
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exposure:"
msgid "exposure: 360 sec"
msgstr "Išlaikymas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gr_sequenceRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, sequenceRemainingTime)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:185
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:562
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Remaining time to complete the active capture "
"sequence</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_sequenceRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_frameRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_overallRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overallRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceRemainingTime)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:188
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:304
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:323
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:416
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:441
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:498
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:565
#, kde-format
msgid "--:--:--"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_frameLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameInfoLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:210
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:466
#, kde-format
msgid "Light Luminance"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRoundProgressBar, gr_sequenceProgressBar)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Captured images in active sequence</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRoundProgressBar, gr_overallProgressBar)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Percentage of total images captured</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, switchToTextButton)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:276
#, kde-format
msgid "Switch to the text display of capture counts display."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gr_frameRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, frameRemainingTime)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:301
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:413
#, kde-format
msgid "Remaining time for current capture"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gr_overallRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, overallRemainingTime)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:320
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:495
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "<html><head/><body><p>Remaining time to completion</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, jobRemainingTime)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Remaining time to complete one job iteration</p></"
"body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, frameInfoLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:463
#, kde-format
msgid "Type and filter (if present) of the currently active capture. "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:473
#, kde-format
msgid "Job"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overallLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:511
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local Time"
msgid "Total"
msgstr "Vietinis laikas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, switchToGraphicsButton)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:614
#, kde-format
msgid "Switch display to the graphical mode of capture counts display."
msgstr ""

#: ekos/capture/capturepreviewwidget.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Do you really want to delete %1 from the file system?"
msgstr "Ar iš tikro norite pašalinti klientą %1?"

#: ekos/capture/capturepreviewwidget.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete"
msgid "Delete %1"
msgstr "Pašalinti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: ekos/capture/capturepreviewwidget.cpp:167
#: kstarslite/qml/dialogs/menus/DetailsLinkMenu.qml:54
#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:82
#: tools/flagmanager.ui:223
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Delete"
msgstr "Pašalinti"

#: ekos/capture/captureprocessoverlay.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Sargas"
msgid "No target"
msgstr "Sargas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captureStatisticsHeader)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Statistics"
msgid "Capture statistics"
msgstr "Statistika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, offsetValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Offset"
msgid "<offset>"
msgstr "Poslinkis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gainValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:178
#, kde-format
msgid "<gain>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captureDate)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:227
#, kde-format
msgid "dd.mm.yyyy hh:mm"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historyCountsLabel)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:242
#, kde-format
msgid "(xx/yy)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, geometryValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:282
#, kde-format
msgid "<width x height>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binningValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:294
#, kde-format
msgid "<bin>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:346
#, kde-format
msgid "<exp>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File name:"
msgid "<Filename>"
msgstr "Failo pavadinimas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, isoValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:370
#, kde-format
msgid "<ISO>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameTypeLabel)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Height:"
msgid "Light Red"
msgstr "Lengvas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteCurrentFrameButton)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:407
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "<html><head/><body><p>Delete current frame</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomProperties)
#: ekos/capture/customproperties.ui:14
#, fuzzy, kde-format
msgid "Custom Capture Properties"
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tipLabel)
#: ekos/capture/customproperties.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select custom properties to be set when the sequence "
"job is executed in batch mode. After the desired property value is set in "
"INDI Control Panel, add it to the<span style=\" font-weight:600;\"> Job "
"Properties</span> section. Click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</"
"span> to record the property values.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/capture/customproperties.ui:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Filenames"
msgid "Available Properties"
msgstr "Pažymėkite failų pavadinimus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/capture/customproperties.ui:142
#, fuzzy, kde-format
msgid "Job Properties"
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DSLRInfo)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Constellation Name Options"
msgid "DSLR Camera Settings"
msgstr "Žvaigždynų pavadinimų nuostatos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Please fill the required information below. This is a "
"one-time setup. You can obtain these values from your camera manual or from "
"online sources such as <a href=\"https://www.digicamdb.com/\"><span style=\" "
"text-decoration: underline; color:#007af4;\">Digital Camera Database</span></"
"a>.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:58
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Sensor resolution in pixels (W x H)</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reset Position"
msgid "Sensor Resolution:"
msgstr "<td align=\"right\">Raiška: </td><td>%1 x %2</td></tr>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryY)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:80 ekos/capture/dslrinfo.ui:137
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:293 xplanet/opsxplanet.ui:114
#, kde-format
msgid "x"
msgstr "⨉"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:115
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Pixel pitch in micrometers. For squared-pixel cameras, "
"put the same value in the horizontal and vertical pixel pitches.</p></body></"
"html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgid "Pixel Pitch:"
msgstr "Dydis:"

#: ekos/capture/dslrinfodialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Invalid values. Please set all values."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current color settings"
msgid "Rotator Settings"
msgstr "Dabartinių spalvų nuostatos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:76
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set the <span style=\" font-weight:600;\">desired</"
"span> target position angle for a sequence job. Click OK then add the "
"sequence job to the sequence queue. When the job is executed, the position "
"angle is first set to this target value prior to capturing the image.</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:79 ekos/capture/rotatorsettings.ui:372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position Angle"
msgid "Target Position Angle"
msgstr "Pozicinis kampas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enforceRotationCheck)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set target position angle before capture is started.</"
"p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enforceRotationCheck)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
#| msgid "PAVO"
msgid "PA"
msgstr "POVAS"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set FOV indicator Position Angle to match Target "
"Position Angle</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:135
#, kde-format
msgid "Sync FOV to PA"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:145
#, kde-format
msgid "Rotate camera 180 degrees after meridian flip"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:148
#, fuzzy, kde-format
msgid "Rotate After Meridian Flip"
msgstr "Mičiganas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotatorControlGroup)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:175
#, fuzzy, kde-format
msgid "Rotator Angle Control"
msgstr "Monrealis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAngleB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setPAB)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:229 ekos/capture/rotatorsettings.ui:391
#: indi/indiproperty.cpp:223 indi/indiproperty.cpp:247
#: kstarslite/qml/indi/modules/KSINDITextField.qml:32
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Set"
msgstr "Nustatyti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:236
#, kde-format
msgid "Angle:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAOut)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:246 ekos/capture/rotatorsettings.ui:355
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Position Angle (PA) is defined as degrees E of N. Zero "
"degrees indicate frame <span style=\" font-weight:600;\">UP</span> points "
"directly toward the celestial pole. 90 degrees indicate frame <span style=\" "
"font-weight:600;\">UP</span> points 90 degrees counter-clockwise with "
"respect to the celestial pole.</p><p>PA is calculated from raw rotator angle "
"plus modifiers to match the rotation angle as measured by astrometry. Enter "
"the modifiers manually or solve an image in the Align Module to generate "
"them automatically.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position Angle"
msgid "Position Angle Control"
msgstr "Pozicinis kampas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Script"
msgid "Current"
msgstr "Veikiamasis scenarijus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rawAngle)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:283
#, fuzzy, kde-format
msgid "Raw Rotator Angle"
msgstr "Monrealis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAMulSpin)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position Angle"
msgid "Rotator angle multiplier"
msgstr "Pozicinis kampas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAOffsetSpin)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position Angle"
msgid "Rotator angle offset"
msgstr "Pozicinis kampas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:342
#, kde-format
msgid "="
msgstr ""

#: ekos/capture/scriptsmanager.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Script"
msgctxt "@title:window"
msgid "Pre Job Script"
msgstr "Naujas scenarijus"

#: ekos/capture/scriptsmanager.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Script"
msgctxt "@title:window"
msgid "Post Job Script"
msgstr "Veikiamasis scenarijus"

#: ekos/capture/scriptsmanager.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Script"
msgctxt "@title:window"
msgid "Post Capture Script"
msgstr "Veikiamasis scenarijus"

#: ekos/capture/scriptsmanager.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Script"
msgctxt "@title:window"
msgid "Pre Capture Script"
msgstr "Veikiamasis scenarijus"

#: ekos/capture/scriptsmanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "File %1 is not executable."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptsManager)
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Script name:"
msgid "Script Manager"
msgstr "Scenarijaus pavadinimas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Script"
msgid "Pre-Job Script:"
msgstr "Naujas scenarijus"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, preJobScript)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, preCaptureScript)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, postCaptureScript)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, postJobScript)
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:35 ekos/capture/scriptsmanager.ui:80
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:125 ekos/capture/scriptsmanager.ui:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Script executed."
msgid "Script Executable"
msgstr "Scenarijus įvykdytas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Script"
msgid "Pre-Capture Script:"
msgstr "Veikiamasis scenarijus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Script"
msgid "Post-Capture Script:"
msgstr "Veikiamasis scenarijus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Test Script"
msgid "Post-Job Script:"
msgstr "Testuoti scenarijų"

#: ekos/capture/sequencejob.cpp:28 ekos/ekos.h:72 ekos/ekos.h:120
#: ekos/ekos.h:140
#, kde-format
msgid "In Progress"
msgstr "Vykdoma"

#: ekos/capture/sequencejob.cpp:29 ekos/ekos.h:76 ekos/ekos.h:119
#: ekos/ekos.h:139 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Complete"
msgstr "Baigta"

#: ekos/ekos.h:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lausanne"
msgid "Pause Planned"
msgstr "Lozana"

#: ekos/ekos.h:72 ekos/ekos.h:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Play/Pause"
msgid "Paused"
msgstr "Leisti/Pristabdyti"

#: ekos/ekos.h:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Waiting..."
msgid "Waiting"
msgstr "Laukiama..."

#: ekos/ekos.h:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image received."
msgid "Image Received"
msgstr "Paveikslas gautas."

#: ekos/ekos.h:74 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:594
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Focusing"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: ekos/ekos.h:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter:"
msgid "Filter Focus"
msgstr "Filtras:"

#: ekos/ekos.h:74 ekos/ekos.h:121 ekos/ekos.h:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change Date..."
msgid "Changing Filter"
msgstr "Keisti datą..."

#: ekos/ekos.h:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current color settings"
msgid "Guider Settling"
msgstr "Dabartinių spalvų nuostatos"

#: ekos/ekos.h:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the target CCD chip temperature."
msgid "Setting Temperature"
msgstr "Keičia CCD lusto užduotąją temperatūrą."

#: ekos/ekos.h:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a Star"
msgid "Setting Rotator"
msgstr "Parinkite žvaigždę"

#: ekos/ekos.h:75 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:597
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Running..."
msgid "Aligning"
msgstr "Veikia..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
#: ekos/ekos.h:76 ekos/mount/mount.ui:353
#, fuzzy, kde-format
msgid "Meridian Flip"
msgstr "Mičiganas"

#: ekos/ekos.h:119 ekos/ekos.h:139
#, kde-format
msgid "Failed"
msgstr ""

#: ekos/ekos.h:120
#, kde-format
msgid "User Input"
msgstr ""

#: ekos/ekos.h:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid "Framing"
msgstr "Prasideda:"

#: ekos/ekos.h:140
#, fuzzy, kde-format
msgid "Syncing"
msgstr "Sinchr."

#: ekos/ekos.h:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Focus Offset"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: ekos/ekos.h:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start"
msgid "Startup"
msgstr "Pradėti"

#: ekos/ekos.h:185 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:569
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Running..."
msgid "Running"
msgstr "Veikia..."

#: ekos/ekos.h:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Shutdown"
msgstr "baigta"

#: ekos/ekoslive/ekosliveclient.cpp:220
#, kde-format
msgid "Username or password is missing."
msgstr ""

#: ekos/ekoslive/ekosliveclient.cpp:275
#, kde-format
msgid "Error authentication with Ekos Live server: %1"
msgstr ""

#: ekos/ekoslive/ekosliveclient.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Unable to save image: %1 "
msgid "Error parsing server response: %1"
msgstr "Klaida: neina įrašyti paveikslo: %1 "

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EkosLiveDialog)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosLiveB)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:14 ekos/manager.ui:392
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Ekos Live"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop Service"
msgid "Ekos Live Service"
msgstr "Stabdyti tarnybą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:82
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCredentialsCheck)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:99
#, kde-format
msgid "Remember Credentials"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frame:"
msgid "Username:"
msgstr "Rėmas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:205 ekos/profileeditor.ui:141
#, kde-format
msgid "Mode:"
msgstr "Veiksena:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOnlineR)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:215
#, kde-format
msgid "Connect to EkosLive on the Cloud. Requires Internet connection."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ekosLiveOnlineR)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:218
#, kde-format
msgid "Online"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOfflineR)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:231
#, kde-format
msgid "Connects to EkosLive offline."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ekosLiveOfflineR)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:234 indi/clientmanagerlite.cpp:248
#, kde-format
msgid "Offline"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle coordinate grid"
msgid "Automatically connect to EkosLive service on startup."
msgstr "Ar rodyti koordinačių tinklelį"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Scale"
msgid "Auto Start"
msgstr "Automatinė skalė"

#: ekos/focus/focus.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thumbnail Editor"
msgid "Focus Options Profile Editor"
msgstr "Miniatiūros rengyklė"

#: ekos/focus/focus.cpp:904
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set INDI's device connection port."
msgid "No Focuser connected."
msgstr "Nustato INDI įrenginio ryšio prievadą."

#: ekos/focus/focus.cpp:911 ekos/focus/focus.cpp:3117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set INDI's device connection port."
msgid "No CCD connected."
msgstr "Nustato INDI įrenginio ryšio prievadą."

#: ekos/focus/focus.cpp:918
#, kde-format
msgid ""
"Starting pulse step is too low. Increase the step size to %1 or higher..."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:926
#, kde-format
msgid "Autofocus is already running, discarding start request."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Autofocus in progress..."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:1014
#, kde-format
msgid "Please wait until image capture is complete..."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:1034
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Input Coordinates"
msgid "Autofocus operation started"
msgstr "Pažymėkite įvesties koordinates"

#: ekos/focus/focus.cpp:1097
#, fuzzy, kde-format
msgid "Detection in progress, please wait."
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: ekos/focus/focus.cpp:1132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Autofocus aborted."
msgstr "baigta"

#: ekos/focus/focus.cpp:1211
#, kde-format
msgid "Error: No Camera detected."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:1218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection"
msgid "Error: Lost connection to Camera."
msgstr "Ryšys"

#: ekos/focus/focus.cpp:1239
#, kde-format
msgid "Error: No Filter Wheel detected."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:1245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection"
msgid "Error: Lost connection to Filter Wheel."
msgstr "Ryšys"

#: ekos/focus/focus.cpp:1384 ekos/focus/focus.cpp:3486
#, kde-format
msgid "Error: No Focuser detected."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:1391 ekos/focus/focus.cpp:3493
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection"
msgid "Error: Lost connection to Focuser."
msgstr "Ryšys"

#: ekos/focus/focus.cpp:1397 ekos/focus/focus.cpp:1442
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Leeuwarden"
msgid "outward"
msgstr "Leuvardenas"

#: ekos/focus/focus.cpp:1397 ekos/focus/focus.cpp:1442
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Leeuwarden"
msgid "inward"
msgstr "Leuvardenas"

#: ekos/focus/focus.cpp:1413
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Focusing %2 by %1 steps..."
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: ekos/focus/focus.cpp:1419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Focusing %2 by %1 step..."
msgid_plural "Focusing %2 by %1 steps..."
msgstr[0] "Automatizuotas režimas"
msgstr[1] "Automatizuotas režimas"
msgstr[2] "Automatizuotas režimas"
msgstr[3] "Automatizuotas režimas"

#: ekos/focus/focus.cpp:1425
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Focusing %2 by %1 ms..."
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: ekos/focus/focus.cpp:1438
#, kde-format
msgid "Focuser is not responding to commands. Aborting..."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:1446
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Focus motion timed out. Focusing to %1 steps..."
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: ekos/focus/focus.cpp:1451
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Focus motion timed out. Focusing %2 by %1 steps..."
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: ekos/focus/focus.cpp:1457
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Focus motion timed out. Focusing %2 by %1 ms..."
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: ekos/focus/focus.cpp:1497
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Detection complete."
msgstr "baigta"

#: ekos/focus/focus.cpp:1540
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading..."
msgid "Detecting sources..."
msgstr "Atsiunčiama..."

#: ekos/focus/focus.cpp:1657
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Input Coordinates"
msgid "Autofocus operation completed successfully"
msgstr "Pažymėkite įvesties koordinates"

#: ekos/focus/focus.cpp:1665
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Input Coordinates"
msgid "Autofocus operation failed"
msgstr "Pažymėkite įvesties koordinates"

#: ekos/focus/focus.cpp:1693
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Focus procedure completed after %1 iteration."
msgid_plural "Focus procedure completed after %1 iterations."
msgstr[0] "baigta"
msgstr[1] "baigta"
msgstr[2] "baigta"
msgstr[3] "baigta"

#: ekos/focus/focus.cpp:1751
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Settings"
msgid "Settling for %1s..."
msgstr "Nuostatos"

#: ekos/focus/focus.cpp:1758
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Settling complete."
msgstr "baigta"

#: ekos/focus/focus.cpp:1771
#, kde-format
msgid "Autofocus failed, moving back to initial focus position %1."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:1807
#, kde-format
msgid "FITS received. No stars detected."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:1968
#, kde-format
msgid "Failed to automatically select a star. Please select a star manually."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:2066
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle coordinate grid"
msgid "Capture complete. Select a star to focus."
msgstr "Ar rodyti koordinačių tinklelį"

#: ekos/focus/focus.cpp:2099
#, kde-format
msgid "No stars detected while testing HFR, capturing again..."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:2199
#, kde-format
msgid "Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:2210 ekos/focus/focus.cpp:2747
#, kde-format
msgid "No stars detected, capturing again..."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:2216 ekos/focus/focus.cpp:2753
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Failed to detect any stars at position %1. Continuing..."
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#: ekos/focus/focus.cpp:2221 ekos/focus/focus.cpp:2758
#, kde-format
msgid "Failed to detect any stars. Reset frame and try again."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:2382
#, kde-format
msgid "FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)"
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:2384
#, kde-format
msgid "FITS received. HFR %1 @ %2."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:2446
#, kde-format
msgid ""
"Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the "
"tolerance."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:2451
#, kde-format
msgid "Failed to detect focus star in frame. Capture and select a focus star."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:2596
#, kde-format
msgid "Found polynomial solution @ %1"
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:2662
#, kde-format
msgid "Deadlock reached. Please try again with different settings."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:2732
#, kde-format
msgid "FITS received. HFR %1. Delta (%2%) Min HFR (%3)"
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:2736
#, kde-format
msgid ""
"Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:2852 ekos/focus/focus.cpp:2865
#: ekos/focus/focus.cpp:2944 ekos/focus/focus.cpp:2985
#: ekos/focus/focus.cpp:3027 ekos/focus/focus.cpp:3061
#, kde-format
msgid "Focuser error, check INDI panel."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:2934 ekos/focus/focus.cpp:2976
#: ekos/focus/focus.cpp:3018 ekos/focus/focus.cpp:3043
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid "Restarting autofocus process..."
msgstr "Prasideda:"

#: ekos/focus/focus.cpp:3135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid "Starting continuous exposure..."
msgstr "Prasideda:"

#: ekos/focus/focus.cpp:3342
#, kde-format
msgid "Disabling Auto Star Selection as star selection box was moved manually."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:3347
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No object selected."
msgid "Focus star is selected."
msgstr "Nėra pažymėtų objektų."

#: ekos/focus/focus.cpp:3408
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Only use filter '%1' for preview as it may interfere with autofocus "
"operation."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:3465
#, kde-format
msgid "No star was selected. Using last known position..."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:3471
#, kde-format
msgid "No star was selected. Aborting..."
msgstr ""

#: ekos/focus/focus.cpp:3597
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgctxt "@title:window"
msgid "Focus Frame"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: ekos/focus/focus.cpp:3898
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading images..."
msgid "Capturing image again..."
msgstr "Įkeliami paveikslai..."

#: ekos/focus/focus.cpp:3913
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Failed to save image. Aborting..."
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#: ekos/focus/focus.cpp:3923
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Exposure failure. Aborting..."
msgstr "Pradeda kameros/CCD išlaikymą. Trukmė nurodoma sekundėmis."

#: ekos/focus/focus.cpp:3928
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Exposure failure. Restarting exposure..."
msgstr "Pradeda kameros/CCD išlaikymą. Trukmė nurodoma sekundėmis."

#: ekos/focus/focus.cpp:4204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Trail"
msgctxt "@title:window"
msgid "Relative Profile"
msgstr "Pašalinti pėdsaką"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
#: ekos/focus/focus.ui:91
#, kde-format
msgid "Focus Out"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopFocusB)
#: ekos/focus/focus.ui:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid "Stop Auto Focus process"
msgstr "Prasideda:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, absTicksSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Declination of focus position"
msgid "Desired absolute focus position"
msgstr "Fokuso pozicijos deklinacija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/focus/focus.ui:155 ekos/profileeditor.ui:463
#, kde-format
msgid "Focuser:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startGotoB)
#: ekos/focus/focus.ui:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Right Ascension of focus position"
msgid "Go to an absolute focus position"
msgstr "Fokuso pozicijos rektascensija"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, absTicksLabel)
#: ekos/focus/focus.ui:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Declination of focus position"
msgid "Current absolute focuser position"
msgstr "Fokuso pozicijos deklinacija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/focus/focus.ui:213 ekos/scheduler/scheduler.ui:350
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Step:"
msgid "Steps:"
msgstr "Žingsnis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopGotoB)
#: ekos/focus/focus.ui:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Declination of focus position"
msgid "Stop focuser motion"
msgstr "Fokuso pozicijos deklinacija"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startFocusB)
#: ekos/focus/focus.ui:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid "Start Auto Focus process"
msgstr "Prasideda:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
#: ekos/focus/focus.ui:289
#, kde-format
msgid "Focus In"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ekos/focus/focus.ui:312
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start"
msgid "Start:"
msgstr "Pradėti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
#: ekos/focus/focus.ui:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid "Start framing"
msgstr "Prasideda:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
#: ekos/focus/focus.ui:363
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture Image"
msgid "Capture image"
msgstr "Gauti paveikslą"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ccdGroup)
#: ekos/focus/focus.ui:392
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Filter Wheel"
msgid "CCD && Filter Wheel"
msgstr "Filtrų keitiklis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleFullScreenB)
#: ekos/focus/focus.ui:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Jus sveikina KStars FITS žiūryklė"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temperatureSourceCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:517
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default FITS directory:"
msgid "Select focuser temperature source"
msgstr "Numatytasis FITS aplankas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureSourceLabel)
#: ekos/focus/focus.ui:524
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Focuser temperature source"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureSourceLabel)
#: ekos/focus/focus.ui:527
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "UTC"
msgid "TS."
msgstr "UTC"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gainLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/focus/focus.ui:584 ekos/focus/focus.ui:756 ekos/guide/guide.ui:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Exposure time in seconds"
msgstr "Pradeda kameros/CCD išlaikymą. Trukmė nurodoma sekundėmis."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
#: ekos/focus/focus.ui:687
#, kde-format
msgid "Reset focus subframe to full capture"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_30)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteTemperatureLabel)
#: ekos/focus/focus.ui:802 ekos/focus/focus.ui:818
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Source temperature in Celsius"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: ekos/focus/focus.ui:805
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Temp:"
msgid "Temp. ="
msgstr "Laikina:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteTemperatureLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deltaTemperatureLabel)
#: ekos/focus/focus.ui:824 ekos/focus/focus.ui:859
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Not Applicable"
#| msgid "N/A"
msgid "NA"
msgstr "Netaikoma"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_31)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, deltaTemperatureLabel)
#: ekos/focus/focus.ui:834 ekos/focus/focus.ui:853
#, kde-format
msgid ""
"Delta temperature in Celsius. It is the difference between the last recorded "
"temperature when autofocus was successful and the current source temperature."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ekos/focus/focus.ui:837
#, kde-format
msgid "ΔT ="
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
#: ekos/focus/focus.ui:881 ekos/guide/opscalibration.ui:34
#: ekos/guide/opsgpg.ui:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Settings"
msgid "Settings"
msgstr "Nuostatos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/focus/focus.ui:913 ekos/focus/focus.ui:1586
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Seattle"
msgid "Settle:"
msgstr "Sietlas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
#: ekos/focus/focus.ui:929
#, kde-format
msgid "Subframe around the focus star during the autofocus procedure"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
#: ekos/focus/focus.ui:932
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgid "Sub Frame"
msgstr "Pavadinimas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GuideSettleTime)
#: ekos/focus/focus.ui:948
#, kde-format
msgid "Wait this many seconds before resuming guiding."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, GuideSettleTime)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, FocusSettleTime)
#: ekos/focus/focus.ui:951 ekos/focus/focus.ui:1657
#, kde-format
msgid " s"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
#: ekos/focus/focus.ui:967
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle coordinate grid"
msgid "Automatically select the best focus star from the image"
msgstr "Ar rodyti koordinačių tinklelį"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
#: ekos/focus/focus.ui:970
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "multiple star"
msgid "Auto Select Star"
msgstr "daugianarė žvaigždė"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldInnerRing)
#: ekos/focus/focus.ui:983
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>During full field focusing, stars which are inside this "
"percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). "
"Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldInnerRing)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldOuterRing)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, thresholdSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, toleranceIN)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, overlapSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:986 ekos/focus/focus.ui:1062 ekos/focus/focus.ui:1210
#: ekos/focus/focus.ui:1433 ekos/scheduler/mosaic.ui:380
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
#| msgid "%"
msgid " %"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBoxSize)
#: ekos/focus/focus.ui:1005
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><body><p>Size of the subframe to constrain capture to, in pixels.</p></"
"body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, focusBoxSize)
#: ekos/focus/focus.ui:1008
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " x "
msgid " px"
msgstr " ⨉ "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
#: ekos/focus/focus.ui:1033
#, kde-format
msgid "Suspend Guiding while autofocus in progress"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
#: ekos/focus/focus.ui:1036
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guides"
msgid "Suspend Guiding"
msgstr "Vedikliai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/focus/focus.ui:1043
#, kde-format
msgid "Annulus:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldOuterRing)
#: ekos/focus/focus.ui:1059
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>During full field focusing, stars which are outside this "
"percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). "
"Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFullField)
#: ekos/focus/focus.ui:1084
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Measure average HFR from all stars combined in a full "
"frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP "
"detection too. Its performance decreases as the number of stars increases.</"
"p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFullField)
#: ekos/focus/focus.ui:1087
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Full legend"
msgid "Full Field"
msgstr "Visi sutartiniai ženklai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
#: ekos/focus/focus.ui:1100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Use dark frames from the library."
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
#: ekos/focus/focus.ui:1103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use marker file"
msgid "Dark Frame"
msgstr "Naudoti žymeklių failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/focus/focus.ui:1110 ekos/guide/guide.ui:267
#, kde-format
msgid "Box:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: ekos/focus/focus.ui:1136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Process"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, gaussianSigmaSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The gaussian blur sigma value. Used for blurring the "
"image before for instance the Bahtinov edge detection.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/focus/focus.ui:1184
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Direction"
msgid "Detection:"
msgstr "Kryptis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: ekos/focus/focus.ui:1191
#, fuzzy, kde-format
msgid "Num. of rows:"
msgstr "Užmegzti ryšį"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, thresholdSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><body><p>Increase to restrict the centroid to bright cores. Decrease "
"to enclose fuzzy stars.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ekos/focus/focus.ui:1229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "sigma"
msgid "Sigma:"
msgstr "sigma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/focus/focus.ui:1249
#, kde-format
msgid "Effect:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, multiRowAverageSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1256
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Combine this number of rows in the Bahtinov max "
"average calculation. Change this value might help to match the Bahtinov "
"lines on the star pattern more accurate.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/focus/focus.ui:1281 ekos/guide/guide.ui:352
#, kde-format
msgid "Apply filter to image after capture to enhance it"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/focus/focus.ui:1296
#, kde-format
msgid "Average over:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gaussianKernelSizeSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1313
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>The gaussian blur kernel size. Used for blurring the "
"image before for instance the Bahtinov edge detection.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1338
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select focus process algorithm:</p><ul style=\"margin-"
"top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-"
"indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Iterative</span>: Moves focuser by discreet "
"steps initially decided by the step size. Once a curve slope is calculated, "
"further step sizes are calculated to reach optimal solution. The algorithm "
"stops when the measured HFR is within percentage tolerance of the minimum "
"HFR recorded in the procedure.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Polynomial</span>: Starts "
"with iterative method. Upon crossing to the other side of the V-Curve, "
"polynomial fitting coefficients along with possible minimum solution are "
"calculated. This algorithm can be faster than purely iterative approach "
"given a good data set.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\"><span style=\" font-weight:600;\">Linear</span>: Samples focus inward in "
"a regular fashion, using 2 passes. The algorithm can be slow, but it is more "
"resilient to backlash. Start with the focuser positioned near good focus. "
"Set Initial Step Size and Max Travel for the desired sampling interval and "
"range around start focus position. Tolerance should be around 5%.</li></ul></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Interactive Mode"
msgid "Iterative"
msgstr "Interaktyvusis režimas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1347
#, fuzzy, kde-format
msgid "Polynomial"
msgstr "Polinezijos"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Linear"
msgid "Linear"
msgstr "Tiesinė"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><body><p>Number of frames to capture in order to average the HFR value "
"at the current focuser position.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frame:"
msgid " frames"
msgstr "Rėmas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1385
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Star detection method:</p><ul style=\"margin-top: 0px; "
"margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"
"\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">SEP:</span> Source Extractor and Photometry, an efficient "
"source detection method based on Source Extractor (Bertin and Arnouts 1996; "
"Bertin 2016). See <a href=\"https://joss.theoj.org/papers/10.21105/"
"joss.00058.pdf\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;"
"\">SEP: Source Extractor as a library</span></a> in the Journal of Open "
"Source Software.</li><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\"><span style=\" font-weight:600;\">Centroid</span>: a source detection "
"based on estimating star mass around signal peaks.</li><li style=\" margin-"
"top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Gradient</"
"span>: a single source detection based on the Sobel filter. Initial or full-"
"field analysis will use SEP instead of this method.</li><li style=\" margin-"
"top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Threshold</"
"span>: a single source detection based on pixel values. Initial or full-"
"field analysis will use SEP instead of this method.</li></ul></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Client"
msgid "Gradient"
msgstr "Klientas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1394
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Center"
msgid "Centroid"
msgstr "Į lango centrą"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/focus/focus.ui:1399 ekos/guide/opsdither.ui:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter:"
msgid "Threshold"
msgstr "Filtras:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
#: ekos/focus/focus.ui:1404 ekos/guide/opsguide.ui:386
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
#| msgid "SE"
msgid "SEP"
msgstr "PR"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1409
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lahti"
msgid "Bahtinov"
msgstr "Lahtis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/focus/focus.ui:1417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Square"
msgid "Kernel size:"
msgstr "Kvadratas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, toleranceIN)
#: ekos/focus/focus.ui:1430
#, kde-format
msgid ""
"Decrease value to narrow optimal focus point solution radius. Increase to "
"expand solution radius"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: ekos/focus/focus.ui:1465
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Config file:"
msgid "SEP Profile:"
msgstr "Konfigūracijos failas:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: ekos/focus/focus.ui:1502
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bucharest"
msgid "Mechanics"
msgstr "Bukareštas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/focus/focus.ui:1519
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Step:"
msgid "Initial Step size:"
msgstr "Žingsnis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/focus/focus.ui:1529
#, kde-format
msgid "Max Travel:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initialFocusOutStepsIN)
#: ekos/focus/focus.ui:1542
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>This number multiplied by initial-step-size is number of "
"outward steps the Linear Focus algorithm moves away from the initial "
"position at the start of focusing.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stepIN)
#: ekos/focus/focus.ui:1567
#, kde-format
msgid ""
"<b>Initial</b> step size in ticks to cause a noticeable change in HFR value. "
"For timer based focuser, it is the initial time in milliseconds to move the "
"focuser inward or outward"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxTravelIN)
#: ekos/focus/focus.ui:1599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Maximum travel in steps before the autofocus process "
"aborts</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/focus/focus.ui:1621
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background"
msgid "Backlash:"
msgstr "Fonas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12b)
#: ekos/focus/focus.ui:1628
#, kde-format
msgid "Out Step Multiple:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBacklashSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1641
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>For backlash-aware focuser, the amount of backlash to apply "
"when reversing movement direction.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, FocusSettleTime)
#: ekos/focus/focus.ui:1654
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Wait for this many seconds after moving the focuser "
"before capturing the next image during Auto Focus.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxSingleStepIN)
#: ekos/focus/focus.ui:1670
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The maximum single step size the algorithm is allowed "
"to command as it searches for the critical focus zone. The calculated step "
"size would be limited to this maximum value.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ekos/focus/focus.ui:1686
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Step:"
msgid "Max Step size:"
msgstr "Žingsnis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: ekos/focus/focus.ui:1693
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture Image"
msgid "Capture Timeout:"
msgstr "Gauti paveikslą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, captureTimeoutSpin)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusCaptureTimeout), group (Focus)
#: ekos/focus/focus.ui:1700 kstars.kcfg:1821
#, kde-format
msgid ""
"Maximum time in seconds to wait for a captured image to be received before "
"declaring a timeout."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: ekos/focus/focus.ui:1713
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeout:"
msgid "Motion Timeout:"
msgstr "Pabaigos laikas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, motionTimeoutSpin)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMotionTimeout), group (Focus)
#: ekos/focus/focus.ui:1720 kstars.kcfg:1825
#, kde-format
msgid ""
"Maximum time in seconds to wait for a focuser to move to desired position "
"before declaring a timeout."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: ekos/focus/focus.ui:1795
#, kde-format
msgid "V-Curve"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/focus/focus.ui:1837
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "HFR:"
msgid "HFR: "
msgstr "HFR:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, HFROut)
#: ekos/focus/focus.ui:1856
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><body><p>HFR value in pixels consolidated at the current focuser "
"position.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/focus/focus.ui:1888
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stars"
msgid "Stars: "
msgstr "Žvaigždės"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, starsOut)
#: ekos/focus/focus.ui:1901
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><body><p>Number of stars used for HFR computation at the current "
"focuser position.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: ekos/focus/focus.ui:1927
#, fuzzy, kde-format
msgid "Iteration: "
msgstr "Iteracijos:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, iterOut)
#: ekos/focus/focus.ui:1940
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "<html><body><p>Focuser iteration.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, relativeProfileB)
#: ekos/focus/focus.ui:1969
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Trail"
msgid "Relative Profile..."
msgstr "Pašalinti pėdsaką"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
#: ekos/focus/focus.ui:1976
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear List"
msgid "Clear Data"
msgstr "Išvalyti sąrašą"

#: ekos/focus/focusalgorithms.cpp:353
#, kde-format
msgid "Called newMeasurement after a solution was found."
msgstr ""

#: ekos/focus/focusalgorithms.cpp:502
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Horizontal Coordinates"
msgid "Solution found."
msgstr "Horizontaliosios koordinatės"

#: ekos/focus/focusalgorithms.cpp:521
#, kde-format
msgid "Too many steps."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: ekos/focus/focushfrvplot.cpp:40 fitsviewer/statform.ui:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "HFR:"
msgid "HFR"
msgstr "HFR:"

#: ekos/focus/focushfrvplot.cpp:83
#, kde-format
msgctxt ""
"HFR graphics tooltip; %1 is the Focus Position; %2 is the Half Flux Radius;"
msgid ""
"<table><tr><td>POS:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>HFR:   </td><td>%2</td></"
"tr></table>"
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:67
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"The host was not found. Please check the host name and port settings in "
"Guide options."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"The connection was refused by the peer. Make sure the LinGuider is running, "
"and check that the host name and port settings are correct."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:76
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:276
#, kde-format
msgid "The following error occurred: %1."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:99
#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid Filename"
msgid "Invalid response."
msgstr "Klaidingas failo pavadinimas"

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connect"
msgid "Connected to LinGuider %1"
msgstr "Užmegzti ryšį"

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"Only LinGuider v4.1.0 or higher is supported. Please upgrade LinGuider and "
"try again."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Scale"
msgid "Auto star selected %1"
msgstr "Automatinė skalė"

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date && Location"
msgid "Failed to process star position."
msgstr "Data ir vietovė"

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Failed to set guider reticle position."
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Failed to set guider square position."
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Failed to start guider."
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Failed to stop guider."
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Failed to get RA/DEC Drift."
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Failed to set dither range."
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:133
#, kde-format
msgid "PHD2: There was no dithering response from PHD2, but continue guiding."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connect or Disconnect an INDI device."
msgid "Reconnecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . ."
msgstr "Užmezga arba nutraukia ryšį su INDI įrenginiu."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connect or Disconnect an INDI device."
msgid "Connecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . ."
msgstr "Užmezga arba nutraukia ryšį su INDI įrenginiu."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:237
#, kde-format
msgid "Aborting any capture before disconnecting equipment..."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connect or Disconnect an INDI device."
msgid "Disconnected from PHD2 Host: %1, on port %2."
msgstr "Užmezga arba nutraukia ryšį su INDI įrenginiu."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disconnect"
msgid "The host disconnected."
msgstr "Nutraukti ryšį"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:272
#, kde-format
msgid ""
"The connection was refused by the peer. Make sure the PHD2 is running, and "
"check that the host name and port settings are correct."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:298
#, kde-format
msgid "PHD2: invalid response received: %1"
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Write Error"
msgid "PHD2: JSON error: %1"
msgstr "Rašymo klaida"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:323
#, kde-format
msgid "Unknown PHD2 event: %1"
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:332
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Version"
msgid "PHD2: Version %1"
msgstr "Versija"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:336
#, fuzzy, kde-format
msgid "PHD2: Calibration Complete."
msgstr "Klientas"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "PHD2: Waiting for guiding to settle."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "PHD2: Calibration Failed (%1)."
msgstr "Kalibravimas"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:374
#, fuzzy, kde-format
msgid "Calibration Data Flipped."
msgstr "Klientas"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:398
#, kde-format
msgid "PHD2: Settling failed (%1)."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:417
#, kde-format
msgid "PHD2: There was a dithering error, but continue guiding."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:426
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "PHD2: Settling failed, aborted."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:432
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "PHD2: Settling complete, Guiding Started."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:461
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "PHD2: Star found, guiding is resuming..."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:543
#, kde-format
msgid "PHD2 %1: %2"
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:597
#, kde-format
msgid "PHD2: Looping Exposures Stopped."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "PHD2: Guiding Stopped."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:621
#, kde-format
msgid "PHD2: Lock Position Set."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:629
#, kde-format
msgid "PHD2: Star Selected."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:638
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "PHD2: Guiding resumed."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:643
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "PHD2: Guiding started."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:654
#, kde-format
msgid "PHD2: Lock Position Lost, continuing calibration."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:660
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "PHD2: Star Lost. Trying to reacquire for %1s."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:666
#, kde-format
msgid "PHD2: Lock Position Lost."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:672
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "PHD2: Guiding paused."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:677
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "PHD2: Calibrating, timing out in %1s."
msgstr "Kalibravimas"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:686
#, fuzzy, kde-format
msgid "PHD2: Calibration turned to looping, failed."
msgstr "Klientas"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:690
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "PHD2: Looping Exposures."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:720
#, fuzzy, kde-format
msgid "PHD2: Calibration is cleared"
msgstr "Klientas"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:816
#, kde-format
msgid "PHD2: DEC Guide Mode is Set to: %1"
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:826
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "PHD2: Exposure Time set to: "
msgstr "Pradeda kameros/CCD išlaikymą. Trukmė nurodoma sekundėmis."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:834
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
#| msgid "Total Eclipse Image"
msgid "PHD2: Valid Exposure Times: Auto, "
msgstr "Pilno užtemimo paveikslas"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:865
#, kde-format
msgid ""
"PHD2: Please set CCD and telescope parameters in PHD2, Pixel Scale is "
"invalid."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:867
#, kde-format
msgid "PHD2: Pixel Scale is %1 arcsec per pixel"
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:982
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Write Error"
msgid "PHD2 Error: unhandled '%1'"
msgstr "Rašymo klaida"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1114
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1132
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1283
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1400
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1429
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1458
#, kde-format
msgid "PHD2 Error: Equipment not connected."
msgstr ""

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "PHD2: Guiding is already running."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1344
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Hidden Objects"
msgid "PHD2: Connecting Equipment. . ."
msgstr "Slėpti objektus"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connect or Disconnect an INDI device."
msgid "PHD2: Disconnecting Equipment. . ."
msgstr "Užmezga arba nutraukia ryšį su INDI įrenginiu."

#: ekos/guide/guide.cpp:62
#, kde-format
msgid "Calibration"
msgstr "Kalibravimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
#: ekos/guide/guide.cpp:66 ekos/guide/opsdither.ui:102
#, kde-format
msgid "Dither"
msgstr "Papildymas"

#: ekos/guide/guide.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guides"
msgid "GPG RA Guider"
msgstr "Vedikliai"

#: ekos/guide/guide.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"PHD2's current camera: %1, is NOT connected to Ekos.  The PHD2 Guide Star "
"Image will be received, but the full external guide frames cannot."
msgstr ""

#: ekos/guide/guide.cpp:395
#, kde-format
msgid ""
"PHD2's current camera: %1, IS connected to Ekos.  You can select whether to "
"use the full external guide frames or just receive the PHD2 Guide Star Image "
"using the SubFrame checkbox."
msgstr ""

#: ekos/guide/guide.cpp:636
#, kde-format
msgid "Connection to the guide CCD is lost."
msgstr ""

#: ekos/guide/guide.cpp:815
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection"
msgid "Error: lost connection to CCD."
msgstr "Ryšys"

#: ekos/guide/guide.cpp:981
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Exposure timeout. Aborting Autoguide."
msgstr "Pradeda kameros/CCD išlaikymą. Trukmė nurodoma sekundėmis."

#: ekos/guide/guide.cpp:983
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Exposure timeout. Aborting Dithering."
msgstr "Pradeda kameros/CCD išlaikymą. Trukmė nurodoma sekundėmis."

#: ekos/guide/guide.cpp:985
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Exposure timeout. Aborting Calibration."
msgstr "Pradeda kameros/CCD išlaikymą. Trukmė nurodoma sekundėmis."

#: ekos/guide/guide.cpp:1329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The requested position is below the horizon.\n"
#| "Would you like to go there anyway?"
msgid ""
"The guide camera is identical to the primary imaging camera. Are you sure "
"you want to continue?"
msgstr ""
"Užklausta pozicija yra žemiau horizonto.\n"
"Vistiek vaizdą nukreipti jos link?"

#: ekos/guide/guide.cpp:1336
#, kde-format
msgid "The mount is parked. Unpark to start guiding."
msgstr ""

#: ekos/guide/guide.cpp:1439
#, kde-format
msgid "Pier side change detected. Clearing calibration."
msgstr ""

#: ekos/guide/guide.cpp:1453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "Mount is moving. Resetting calibration..."
msgstr "Kiekis:"

#: ekos/guide/guide.cpp:1469
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "Mount is parking. Aborting guide..."
msgstr "Kiekis:"

#: ekos/guide/guide.cpp:1471
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date && Location"
msgid "Mount is slewing. Aborting guide..."
msgstr "Data ir vietovė"

#: ekos/guide/guide.cpp:1574
#, fuzzy, kde-format
msgid "Calibration is cleared."
msgstr "Klientas"

#: ekos/guide/guide.cpp:1595
#, kde-format
msgid "External guider connected."
msgstr ""

#: ekos/guide/guide.cpp:1613
#, kde-format
msgid "External guider disconnected."
msgstr ""

#: ekos/guide/guide.cpp:1630
#, fuzzy, kde-format
msgid "Calibration completed."
msgstr "Klientas"

#: ekos/guide/guide.cpp:1646
#, fuzzy, kde-format
msgid "Calibration started."
msgstr "Klientas"

#: ekos/guide/guide.cpp:1652
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "Guiding resumed."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/guide/guide.cpp:1655
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "Autoguiding started."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/guide/guide.cpp:1668
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "Autoguiding aborted."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/guide/guide.cpp:1673
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "Guiding suspended."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/guide/guide.cpp:1682
#, fuzzy, kde-format
msgid "Manual dithering in progress."
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: ekos/guide/guide.cpp:1686
#, fuzzy, kde-format
msgid "Dithering in progress."
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: ekos/guide/guide.cpp:1690
#, kde-format
msgid "Post-dither settling for %1 second..."
msgid_plural "Post-dither settling for %1 seconds..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ekos/guide/guide.cpp:1695
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Other"
msgid "Dithering failed."
msgstr "Papildymas"

#: ekos/guide/guide.cpp:1706
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Input Coordinates"
msgid "Dithering completed successfully."
msgstr "Pažymėkite įvesties koordinates"

#: ekos/guide/guide.cpp:1753
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "%1x%1 guide binning is not supported."
msgstr "Radijo teleskopas"

#: ekos/guide/guide.cpp:1773
#, kde-format
msgid "Exposure failed. Restarting exposure..."
msgstr ""

#: ekos/guide/guide.cpp:1890
#, kde-format
msgid "Cannot change guider type while active."
msgstr ""

#: ekos/guide/guide.cpp:1952
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a Star"
msgid "Select guide camera."
msgstr "Parinkite žvaigždę"

#: ekos/guide/guide.cpp:2004
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Reset Guiding Calibration is enabled. It is recommended to turn "
"this option off for PHD2."
msgstr ""

#: ekos/guide/guide.cpp:2534
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibration failed to start."
msgstr "Kalibravimas"

#: ekos/guide/guide.cpp:2684
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No object selected."
msgid "Auto star selected."
msgstr "Nėra pažymėtų objektų."

#: ekos/guide/guide.cpp:2688
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Failed to select an auto star."
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#: ekos/guide/guide.cpp:2697
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a Star"
msgid "Select a guide star to calibrate."
msgstr "Parinkite žvaigždę"

#: ekos/guide/guide.cpp:2982
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "pixels"
msgid "x (pixels)"
msgstr "pikseliai"

#: ekos/guide/guide.cpp:2983
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "pixels"
msgid "y (pixels)"
msgstr "pikseliai"

#: ekos/guide/guide.cpp:3138 ekos/guide/guide.cpp:3404
#, kde-format
msgid ""
"The PHD2 camera is not available to Ekos, so you cannot see the captured "
"images.  But you will still see the Guide Star Image when you guide."
msgstr ""

#: ekos/guide/guide.cpp:3142 ekos/guide/guide.cpp:3408
#, kde-format
msgid ""
"To receive PHD2 images other than the Guide Star Image, SubFrame must be "
"unchecked.  Unchecking it now to enable your image captures.  You can re-"
"enable it before Guiding"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/guide/guide.ui:37
#, fuzzy, kde-format
msgid "Control"
msgstr "Valdymas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically select the calibration star. <br/>Please "
"note: 'SEP Multi Star' does  <span style=\" font-weight:600;\">always</span> "
"use 'auto star' detection.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Scale"
msgid "Auto Star"
msgstr "Automatinė skalė"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearCalibrationB)
#: ekos/guide/guide.ui:124
#, fuzzy, kde-format
msgid "Clear calibration data."
msgstr "Klientas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manualDitherB)
#: ekos/guide/guide.ui:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Vanuatu"
msgid "Manual Dither"
msgstr "Vanuatu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:179
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Subtract dark frame. If no dark frame is available, a "
"new dark frame shall be captured and saved for future use.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loopB)
#: ekos/guide/guide.ui:189
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:218
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Subframe the image around the guide star. Or for PHD2, "
"receive the Guide Star Image instead of the full image frame. For the "
"Internal Guider, before checking this option, you must <span style=\" font-"
"weight:600;\">first</span> capture an image and select a guide star. Uncheck "
"it to take a full frame again. <br/>Please note: 'SEP Multi Star' <span "
"style=\" font-weight:600;\">cannot</span> use subframe.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgid "Subframe"
msgstr "Pavadinimas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/guide/guide.ui:251
#, kde-format
msgid "Select which device receives the guiding correction commands."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/guide/guide.ui:254
#, kde-format
msgid "Via:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/guide/guide.ui:264
#, kde-format
msgid ""
"Guide star tracking box size. Box size must be set in accordance to the "
"selected star size."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalDisconnectB)
#: ekos/guide/guide.ui:277
#, kde-format
msgid "Disconnect from external guiding application."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, swapCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:287
#, kde-format
msgid ""
"Swap DEC direction pulses. This value is determined automatically from the "
"calibration procedure, only override if necessary."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, swapCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:293
#, kde-format
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boxSizeCombo)
#: ekos/guide/guide.ui:304
#, kde-format
msgid "8"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boxSizeCombo)
#: ekos/guide/guide.ui:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1"
msgid "16"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boxSizeCombo)
#: ekos/guide/guide.ui:319
#, fuzzy, kde-format
msgid "64"
msgstr "X:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boxSizeCombo)
#: ekos/guide/guide.ui:324
#, fuzzy, kde-format
msgid "128"
msgstr "X:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/guide/guide.ui:332
#, kde-format
msgid ""
"Guide camera binning. It is recommended to set binning to 2x2 or higher."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_9)
#: ekos/guide/guide.ui:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Direction"
msgid "Directions"
msgstr "Kryptis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/guide/guide.ui:355
#, kde-format
msgid "Effects"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, northControlCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:367
#, kde-format
msgid "North Direction Guiding"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, southControlCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:377
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guides"
msgid "South Direction Guiding"
msgstr "Vedikliai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC)
#: ekos/guide/guide.ui:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Declination"
msgid "Guide Declination Axis"
msgstr "Deklinacija"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA)
#: ekos/guide/guide.ui:402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Right Ascension"
msgid "Guide Right Ascention Axis"
msgstr "Rektascensija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/guide/guide.ui:415 ekos/profileeditor.ui:480
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guides"
msgid "Guider:"
msgstr "Guideris"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalConnectB)
#: ekos/guide/guide.ui:447
#, kde-format
msgid "Connect to external guiding application."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eastControlCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:462
#, kde-format
msgid "East Direction Guiding"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, westControlCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:472
#, kde-format
msgid "West Direction Guiding"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroup)
#: ekos/guide/guide.ui:489
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Telescope"
msgid "Guide Info"
msgstr "Įrašyti teleskopą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/guide/guide.ui:515
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Show the selected object in the telescope"
#| msgid "Scope"
msgid "Scope:"
msgstr "Sritis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
#: ekos/guide/guide.ui:528
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select which telescope to use when performing Field of "
"View calculations.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_5)
#: ekos/guide/guide.ui:559
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local"
msgid "Focal"
msgstr "Vietinis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/guide/guide.ui:566 ekos/mount/mount.ui:85 ekos/mount/mount.ui:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Focal Length:"
msgid "Focal Length (mm)"
msgstr "Židinio nuotolis 35 mm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_6)
#: ekos/guide/guide.ui:588
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Aperture:"
msgid "Aperture"
msgstr "Skersmuo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Aperture)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/guide/guide.ui:595 ekos/mount/mount.ui:65 ekos/mount/mount.ui:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Aperture:"
msgid "Aperture (mm)"
msgstr "Skersmuo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_7)
#: ekos/guide/guide.ui:614
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local time:"
msgid "Focal Ratio"
msgstr "Vietinis laikas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_7)
#: ekos/guide/guide.ui:617
#, kde-format
msgid "F/D"
msgstr "F/D"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_8)
#: ekos/guide/guide.ui:640
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No FOV"
msgid "FOV"
msgstr "Nerodyti regos lauko"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FOV)
#: ekos/guide/guide.ui:647
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Field of View:"
msgid "Field of View (arcmin)"
msgstr "Regos laukas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_FOV)
#: ekos/guide/guide.ui:656
#, kde-format
msgid "YYxYY"
msgstr "YYxYY"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_17)
#: ekos/guide/guide.ui:680
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Focal Length:"
msgid "Pulse Length (ms)"
msgstr "Židinio nuotolis 35 mm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_16)
#: ekos/guide/guide.ui:687
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum allowed separation:"
msgid "Guiding Delta \""
msgstr "Didžiausias leistinas išsiskyrimas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseRA)
#: ekos/guide/guide.ui:699
#, kde-format
msgid "Generated RA pulse"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseDEC)
#: ekos/guide/guide.ui:718
#, kde-format
msgid "Generated DEC pulse"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaRA)
#: ekos/guide/guide.ui:744
#, kde-format
msgid "Immediate Guiding RA deviation in arcseconds"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaDEC)
#: ekos/guide/guide.ui:763
#, kde-format
msgid "Immediate Guiding DEC deviation in arcseconds"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_20)
#: ekos/guide/guide.ui:786
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guides"
msgid "RA Guiding RMS error"
msgstr "Vedikliai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_20)
#: ekos/guide/guide.ui:789
#, kde-format
msgid "RA RMS\""
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_21)
#: ekos/guide/guide.ui:819
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guides"
msgid "DEC Guiding RMS error"
msgstr "Vedikliai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_21)
#: ekos/guide/guide.ui:822
#, kde-format
msgid "DE RMS\""
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/guide/guide.ui:850
#, fuzzy, kde-format
msgid "<b>Total RMS\"</b>"
msgstr "Valdymas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_TotalRMS)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_SNR)
#: ekos/guide/guide.ui:869 ekos/guide/guide.ui:898
#, kde-format
msgid "xxx"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7b)
#: ekos/guide/guide.ui:879
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Time</b>"
msgid "<b>Guide SNR</b>"
msgstr "<b>Laikas</b>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
#: ekos/guide/guide.ui:976
#, fuzzy, kde-format
msgid "Drift Graphics"
msgstr "&Ortografinė"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, correctionSlider)
#: ekos/guide/guide.ui:1050
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Drag the slider to adjust the scale of the Corrections "
"Graphs relative to the scale of the drift graphs.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: ekos/guide/guide.ui:1097
#, kde-format
msgid "Drift Plot"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: ekos/guide/guide.ui:1132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibration Plot"
msgstr "Kalibravimas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRAPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display the RA graph in the Drift Graphics plot.</p></"
"body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRAPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RA"
msgid "RA "
msgstr "Rektascensija"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRACorrectionsCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display the RA Corrections graph in the Drift Graphics "
"plot.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRACorrectionsCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECorrectionsCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1204 ekos/guide/guide.ui:1237
#, kde-format
msgid "Corr"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display DEC graph in the Drift Graphics plot.</p></"
"body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECorrectionsCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display the DEC Corrections graph in the Drift "
"Graphics plot.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showSNRPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display SNR graph in the Drift Graphics plot.</p></"
"body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSNRPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "LSR"
msgid "SNR"
msgstr "LSR"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRMSPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display RMS graph in the Drift Graphics plot.</p></"
"body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRMSPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1270
#, kde-format
msgid "RMS"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideZoomInXB)
#: ekos/guide/guide.ui:1317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "<html><head/><body><p>Zoom in for the X-Axis.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideZoomOutXB)
#: ekos/guide/guide.ui:1346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "<html><head/><body><p>Zoom out for the X-Axis.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/guide/guide.ui:1366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track"
msgid "Trace:"
msgstr "Sekti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, guideSlider)
#: ekos/guide/guide.ui:1373
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Drag the slider to scroll through guide history while "
"displaying the RA and DEC error points on both graphs. Dragging to the far "
"right will set the guide plots to display the latest guide data and "
"autoscroll the graph.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, latestCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Check to display the latest guide data and autoscroll "
"the graph.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latestCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1392
#, kde-format
msgid "Max "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideAutoScaleGraphB)
#: ekos/guide/guide.ui:1418
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Autoscale both Guide Graphs to their default scale. If "
"any points are located outside this range, the view is expanded to include "
"them (with the exception of the time axis in the drift graphics).</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideSaveDataB)
#: ekos/guide/guide.ui:1440
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Export the guide data from the current session to a "
"CSV file readable by a spreadsheet program.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideDataClearB)
#: ekos/guide/guide.ui:1462
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Clear all the recent guide data.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, accuracyRadiusSpin)
#: ekos/guide/guide.ui:1472
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set the desired guiding accuracy in the Drift Plot. "
"The number represents the radius of the green concentric circle in "
"arcseconds.</p></body></html>"
msgstr ""

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "arcmin"
msgid "drift (arcsec)"
msgstr "′"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Focal Length:"
msgid "pulse (ms)"
msgstr "Židinio nuotolis 35 mm"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:220 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:620
#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:695
#, kde-format
msgctxt ""
"Drift graphics tooltip; %1 is local time; %2 is RA deviation; %3 is DE "
"deviation in arcseconds; %4 is the RMS error in arcseconds; %5 is the SNR"
msgid ""
"<table><tr><td>LT:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>RA:   </td><td>%2 \"</td></"
"tr><tr><td>DE:   </td><td>%3 \"</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 \"</td></"
"tr><tr><td>SNR:   </td><td>%5 \"</td></tr></table>"
msgstr ""

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:239 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:636
#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:711
#, kde-format
msgctxt ""
"Drift graphics tooltip; %1 is local time; %2 is RA deviation; %3 is DE "
"deviation in arcseconds; %4 is the RMS error in arcseconds; %5 is the SNR; "
"%6 is RA Pulse in ms; %7 is DE Pulse in ms"
msgid ""
"<table><tr><td>LT:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>RA:   </td><td>%2 \"</td></"
"tr><tr><td>DE:   </td><td>%3 \"</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 \"</td></"
"tr><tr><td>SNR:   </td><td>%5 \"</td></tr><tr><td>RA Pulse:   </td><td>%6 "
"ms</td></tr><tr><td>DE Pulse:   </td><td>%7 ms</td></tr></table>"
msgstr ""

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:278 ekos/guide/guidetargetplot.cpp:199
#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:29
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "North"
msgid "N"
msgstr "Š"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:286 ekos/guide/guidetargetplot.cpp:207
#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:25
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "South"
msgid "S"
msgstr "P"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:294 ekos/guide/guidetargetplot.cpp:215
#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:27
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "West"
msgid "W"
msgstr "V"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:302 ekos/guide/guidetargetplot.cpp:223
#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:23
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "East"
msgid "E"
msgstr "R"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:449
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Catalog"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Guide Data"
msgstr "Importuoti katalogą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preparingStateLabel)
#: ekos/guide/guidestatewidget.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Separation"
msgid "Prep"
msgstr "Skyrimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runningStateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
#: ekos/guide/guidestatewidget.ui:64 tools/modcalcangdist.ui:666
#: tools/modcalcapcoord.ui:720 tools/modcalcgalcoord.ui:418
#: tools/modcalcgeod.ui:572 tools/modcalcplanets.ui:932
#: tools/modcalcvlsr.ui:750
#, kde-format
msgid "Run"
msgstr "Paleisti"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:176
#, kde-format
msgid "RA drifting forward..."
msgstr ""

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guider"
msgid "Guide Star found."
msgstr "Guideris"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibrating RA Out"
msgstr "Kalibravimas"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid "RA drifting reverse..."
msgstr "Prasideda:"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:245
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:382
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:601
#, kde-format
msgid ""
"Calibration rejected. Star drift is too short. Check for mount, cable, or "
"backlash problems."
msgstr ""

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibration Failed: Drift too short."
msgstr "Kalibravimas"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibrating RA In"
msgstr "Kalibravimas"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibration Failed: couldn't reach start."
msgstr "Kalibravimas"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"Guide RA: Scope cannot reach the start point after %1 iteration. Possible "
"mount or backlash problems..."
msgid_plural ""
"GUIDE_RA: Scope cannot reach the start point after %1 iterations. Possible "
"mount or backlash problems..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:354
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background"
msgid "DEC backlash..."
msgstr "Fonas"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:367
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:419
#, kde-format
msgid "DEC drifting forward..."
msgstr ""

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:385
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibration Failed: drift too short."
msgstr "Kalibravimas"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:405
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibrating DEC Backlash"
msgstr "Kalibravimas"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibrating DEC Out"
msgstr "Kalibravimas"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:467
#, kde-format
msgid "DEC drifting reverse..."
msgstr ""

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:477
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:565
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibration Failed: couldn't reach start point."
msgstr "Kalibravimas"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:478
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:567
#, kde-format
msgid ""
"Guide DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iteration.\n"
"Possible mount or backlash problems..."
msgid_plural ""
"GUIDE DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iterations.\n"
"Possible mount or backlash problems..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:510
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibrating DEC In"
msgstr "Kalibravimas"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:583
#, kde-format
msgid "DEC swap enabled."
msgstr ""

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:585
#, kde-format
msgid "DEC swap disabled."
msgstr ""

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:589
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibration Successful"
msgstr "Kalibravimas"

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Dithering failed. Autoguiding shall continue as set in the options "
"in case of dither failure."
msgstr ""

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:385
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Other"
msgid "Warning: Manual Dithering failed."
msgstr "Papildymas"

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:435
#, kde-format
msgid "%1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel."
msgstr ""

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Information"
msgid "Missing Information"
msgstr "Informacija"

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:461
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Guiding calibration restored"
msgstr "Kalibravimas"

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:500
#, kde-format
msgid ""
"Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing "
"pulse duration."
msgstr ""

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:503
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guider"
msgid "Guide Star lost."
msgstr "Guideris"

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:535
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Guiding calibration failed"
msgstr "Kalibravimas"

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:542
#, fuzzy, kde-format
msgid "Guiding calibration completed successfully"
msgstr "Klientas"

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:709
#, kde-format
msgid "Lost track of the guide star. Searching for guide stars..."
msgstr ""

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:711
#, kde-format
msgid "Delta RMS threshold value exceeded. Searching for guide stars..."
msgstr ""

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:949
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Failed to find any suitable guide stars. Aborting..."
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
#: ekos/guide/manualdither.ui:22 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:138
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Magnitude"
msgstr "Ryškis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_29)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CalibrationPulseDuration)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:57 ekos/guide/opscalibration.ui:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Initial declination:"
msgid "Initial pulse size for calibration."
msgstr "Pradinė deklinacija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:60
#, kde-format
msgid "Pulse:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoModeIterations)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:67
#, kde-format
msgid "Maximum number of iterations calibration should use per phase."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:102
#, kde-format
msgid ""
"Maximum number of iterations calibration should use per phase. It may use "
"fewer (if max move is reached)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:105
#, fuzzy, kde-format
msgid "Max Iterations:"
msgstr "Iteracijos:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:112
#, kde-format
msgid ""
"Maximum number of pixels the calibration should move. Once it exceeds this "
"amount, it will finish the calibration phase.  It may move less if  max "
"iterations is reached."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:115
#, kde-format
msgid "Max move (px):"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CalibrationMaxMove)
#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationMaxMove), group (Guide)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:122 kstars.kcfg:2238
#, kde-format
msgid "Maximum number of pixels the calibration should move (approximate)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:143
#, fuzzy, kde-format
msgid "Two axis"
msgstr "Permatomas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled)
#. i18n: ectx: label, entry (GuideAutoSquareSizeEnabled), group (Guide)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:156 kstars.kcfg:2254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle coordinate grid"
msgid "Automatically select the square size based on the selected star width."
msgstr "Ar rodyti koordinačių tinklelį"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Square"
msgid "Auto Square Size"
msgstr "Kvadratas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:169
#, kde-format
msgid "Reticle"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_26)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position of the time InfoBox."
msgid "X position of the guide star"
msgstr "Laiko informacinio laukelio vieta."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_27)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position of the time InfoBox."
msgid "Y position of the guide star"
msgstr "Laiko informacinio laukelio vieta."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibrate"
msgid "Calibrated Values"
msgstr "Kalibruoti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra_cal_degrees)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra_cal_mspp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec_cal_degrees)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec_cal_mspp)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:248 ekos/guide/opscalibration.ui:274
#: ekos/guide/opscalibration.ui:313 ekos/guide/opscalibration.ui:345
#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:96
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "xxxx"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:287 ekos/guide/opscalibration.ui:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "arcseconds"
msgid "ms/arcsec"
msgstr "laipsnio sekundėmis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec_cal_degrees_unit)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:332
#, kde-format
msgid "degrees (swapped)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideCalibrationBacklash)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Remove the effect of DEC backlash when calibrating "
"guider.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideCalibrationBacklash)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:372
#, kde-format
msgid "Remove DEC backlash in guide calibration"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResetGuideCalibration)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:379
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If checked,  always re-calibrate when guiding is "
"started. This is often not necessary when a good quality calibration has "
"previously been done and the guide camera has not been rotated or re-"
"installed.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetGuideCalibration)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Reset Guide Calibration After Each Mount Slew"
msgstr "Kalibravimas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseGuideCalibration)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:392
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Store and attempt to reuse calibrations. This only "
"works on opposite sides of the meridian if the pier-side can be "
"automatically determined from your mount. The \"Reset Guide on Slew\" option "
"above must be unchecked for this to be attempted.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseGuideCalibration)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:398
#, kde-format
msgid "Store and reuse guide calibration when possible."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseDecOnPierSideChange)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>When re-using a calibration, reverse the DEC angle if "
"the current pier side differs from the one at calibration. This only applies "
"when re-using calibrations. The value you need is a property of your mount "
"that should be researched. </p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseDecOnPierSideChange)
#. i18n: ectx: label, entry (ReverseDecOnPierSideChange), group (Scheduler)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:411 kstars.kcfg:2497
#, kde-format
msgid "Reverse DEC on pier-side change when reusing calibration."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherPixels)
#: ekos/guide/opsdither.ui:43
#, kde-format
msgid "Number of pixels to move the guiding square in a random direction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherSettle)
#. i18n: ectx: label, entry (DitherSettle), group (Guide)
#: ekos/guide/opsdither.ui:62 ekos/guide/opsdither.ui:147 kstars.kcfg:2302
#, kde-format
msgid ""
"After dither is successful, wait for this many seconds before proceeding."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherTimeout)
#: ekos/guide/opsdither.ui:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Faint limit for stars when slewing"
msgid "time limit for successful dither settling"
msgstr "Blyškiausios žvaigždės, kai slenkama"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
#: ekos/guide/opsdither.ui:99
#, kde-format
msgid "Move locked guiding square location after frame capture"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherThreshold)
#: ekos/guide/opsdither.ui:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
msgid "Maximum allowable distance for guiding to be considered settled."
msgstr ""
"Rodomos tik tos kometos, kurių nuotolis iki Saulės yra mažesnis nei "
"nurodytasis."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/guide/opsdither.ui:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeout:"
msgid "Timeout"
msgstr "Pabaigos laikas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherFrames)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/guide/opsdither.ui:157 ekos/guide/opsdither.ui:177
#, kde-format
msgid "Dither after this many captured frames in the CCD module"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/guide/opsdither.ui:170 ekos/opsekos.ui:757
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frame:"
msgid "frames"
msgstr "Rėmas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/guide/opsdither.ui:180 fitsviewer/fitshistogram.cpp:431
#: fitsviewer/fitshistogramview.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frequency:"
msgid "Frequency"
msgstr "Dažnis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherMaxIterations)
#: ekos/guide/opsdither.ui:187 ekos/guide/opsdither.ui:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Maximum dithering iteration attempts before giving up</"
"p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/guide/opsdither.ui:190
#, fuzzy, kde-format
msgid "Max. Iterations"
msgstr "Iteracijos:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
#: ekos/guide/opsdither.ui:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>If checked, autoguiding is aborted when dithering "
"fails. Otherwise, guiding resumes normally.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
#: ekos/guide/opsdither.ui:215
#, kde-format
msgid "Abort Autoguide on failure"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
#: ekos/guide/opsdither.ui:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Perform dithering when not guiding.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
#: ekos/guide/opsdither.ui:227
#, kde-format
msgid "Non-Guide Dither Pulse"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherNoGuidingPulse)
#: ekos/guide/opsdither.ui:234
#, kde-format
msgid ""
"Pulse length in milliseconds to command mount motion in a random direction"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/guide/opsdither.ui:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "m"
msgid "ms"
msgstr "m"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:64
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://ieeexplore.ieee.org/"
"document/7105398\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;"
"\">The Gaussian Process Guider</span></a>, <span style=\" font-style:italic;"
"\">(c) 2014-2017 Max Planck Society</span>, is used for RA guiding only. "
"Most parameters <br/>can stay at their defaults. <span style=\" font-"
"weight:600; color:#8ae234;\">Enable GPG</span> with the checkbox below. It "
"can be used with all Guide star-detection<br/>algorithms but has been tested "
"most and is recommended with <span style=\" font-weight:600; color:#8ae234;"
"\">SEP MultiStar</span>. It combines a reactive<br/>correction whose "
"aggressiveness is controlled with <span style=\" font-weight:600; color:"
"#8ae234;\">Control Gain</span> and <span style=\" font-weight:600; color:"
"#8ae234;\">Minimum Move</span>, with a predictive<br/>correction controlled "
"by <span style=\" font-weight:600; color:#8ae234;\">Prediction Gain</span>.</"
"p><p>The most important parameter is <span style=\" font-weight:600; color:"
"#8ae234;\">Major Period</span>. If you can determine it for your mount, it's "
"much <br/>better to set it yourself and uncheck <span style=\" font-"
"weight:600; color:#8ae234;\">Estimate Period.</span></p><hr/></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpg0)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GPGEnabled)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:81 ekos/guide/opsgpg.ui:91
#, kde-format
msgid "Enable the GPG guider for RA guiding."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpg0)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Disable"
msgid "Enable GPG"
msgstr "Įjungti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs0a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPeriod)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:129 ekos/guide/opsgpg.ui:139
#, kde-format
msgid ""
"The length in seconds of the mount's major period (that's being corrected)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Period:"
msgid "Major Period"
msgstr "Periodas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs1a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GPGEstimatePeriod)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:159 ekos/guide/opsgpg.ui:169
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the GPG estimates the mount's major period. Otherwise, it uses "
"the entry above."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs1a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reset Position"
msgid "Estimate Period"
msgstr "Atstatyti poziciją"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs2a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGpWeight)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:183 ekos/guide/opsgpg.ui:193
#, kde-format
msgid "The fraction of its prediction the GPG uses to move the mount."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs2a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Projection"
msgid "Prediction Gain"
msgstr "Projekcija"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs3a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"The fraction of the guide-star drift that the GPG uses to move the mount."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs3a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:219
#, fuzzy, kde-format
msgid "Control Gain"
msgstr "Valdymas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs4a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:226
#, kde-format
msgid ""
"The min-move parameter the GPG uses to move the mount when it uses its "
"backoff proportional guider."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs4a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Altitude:"
msgid "Minimum Move"
msgstr "Aukštis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:236
#, kde-format
msgid "Uses RA \"Aggressiveness\" from Guide controls"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:243
#, kde-format
msgid "Uses RA \"Min error\" from Guide controls"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current color settings"
msgid "Expert Settings"
msgstr "Dabartinių spalvų nuostatos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas0a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGSE0KLengthScale)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:281 ekos/guide/opsgpg.ui:291
#, kde-format
msgid "Length scale of the long range kernel."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas0a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Logarithmic Scale"
msgid "Long-range Length Scale"
msgstr "Logaritminė skalė"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas1a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGSE0KSignalVariance)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:311 ekos/guide/opsgpg.ui:321
#, kde-format
msgid "Long-range kernel signal variance"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas1a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:314
#, kde-format
msgid "Long-range Variance"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas2a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPKLengthScale)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:344 ekos/guide/opsgpg.ui:354
#, kde-format
msgid "Periodic Kernel length scale"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas2a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:347
#, kde-format
msgid "Periodic Length Scale"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas3a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGPKSignalVariance)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:374 ekos/guide/opsgpg.ui:384
#, kde-format
msgid "Periodic kernel signal variance"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas3a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:377
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Write Error"
msgid "Periodic Variance"
msgstr "Rašymo klaida"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas4a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGSE1KLengthScale)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:407 ekos/guide/opsgpg.ui:417
#, kde-format
msgid "Length scale of the short-range kernel"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas4a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:410
#, kde-format
msgid "Short-range Length Scale"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas5a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGSE1KSignalVariance)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:437 ekos/guide/opsgpg.ui:447
#, kde-format
msgid "Short-range kernel signal variance"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas5a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:440
#, kde-format
msgid "Short-range Variance"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas6a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPointsForApproximation)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:470 ekos/guide/opsgpg.ui:480
#, kde-format
msgid "Number of points used in the Gaussian Process approximation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas6a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:473
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear all orbit trails"
msgid "Approximation Points"
msgstr "Pašalinti visus orbitų pėdsakus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas7a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGMinPeriodsForInference)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:500 ekos/guide/opsgpg.ui:510
#, kde-format
msgid ""
"The min number of periods that must be sampled before prediction is fully "
"used. Before that, it is mixed with the control/proportional guider."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas7a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:503
#, kde-format
msgid "Num Periods for Inference"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas8a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGMinPeriodsForPeriodEstimate)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:527 ekos/guide/opsgpg.ui:537
#, kde-format
msgid ""
"The min number of periods that must be sampled before GPG fully estimates "
"the period."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas8a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:530
#, kde-format
msgid "Num Periods for Period Estimate"
msgstr ""

#: ekos/guide/opsguide.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thumbnail Editor"
msgid "Guide Options Profile Editor"
msgstr "Miniatiūros rengyklė"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
#: ekos/guide/opsguide.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input Parameters"
msgid "Control Parameters"
msgstr "Įvesties parametrai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_12)
#: ekos/guide/opsguide.ui:70
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This adds a correction term based on the average of "
"the past 50 guide deviations. For example, if the deviation is consistently "
"negative, this will attempt to compensate. Best to start with 0.0 (no "
"effect) and only use this if necessary.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
#: ekos/guide/opsguide.ui:73
#, fuzzy, kde-format
msgid "Integral gain (0-1.0)"
msgstr "Į lango centrą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_11)
#: ekos/guide/opsguide.ui:96
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>How aggressively the guider attempts to correct the "
"guide deviations. 1.0 would attempt to fully correct the error. It's best to "
"use an aggressiveness less than 1.0 to avoid oscillations.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
#: ekos/guide/opsguide.ui:99
#, kde-format
msgid "Aggressiveness (0-1.0)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_14)
#: ekos/guide/opsguide.ui:148
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Maximum guide pulse that is generated by the guider "
"and sent to the mount in arc-second units. That is, the guider will not "
"attempt to move the mount more than this many arc-seconds at any given time."
"</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
#: ekos/guide/opsguide.ui:151
#, kde-format
msgid "Max response (arcsec)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_15)
#: ekos/guide/opsguide.ui:187
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Minimum guide deviation, in arc-seconds, for which a "
"guide pulse would be sent to the mount. If the guide error is less than this "
"value, then no pulse is sent to the mount.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
#: ekos/guide/opsguide.ui:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "arcmin"
msgid "Min error (arcsec)"
msgstr "′"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/guide/opsguide.ui:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current color settings"
msgid "Other Settings"
msgstr "Dabartinių spalvų nuostatos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_19)
#: ekos/guide/opsguide.ui:308
#, kde-format
msgid ""
"The algorithm that tracks guide stars and determines the guide deviation."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
#: ekos/guide/opsguide.ui:311
#, kde-format
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/guide/opsguide.ui:331
#, kde-format
msgid ""
"Maximum delta RMS permitted before stopping guide process and searching for "
"new guide stars."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/guide/opsguide.ui:334
#, kde-format
msgid "Max Delta RMS"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/guide/opsguide.ui:361
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>If star tracking is lost due to passing clouds or "
"other reasons, wait this many seconds before giving up.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/guide/opsguide.ui:364
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "Lost Star timeout"
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
#: ekos/guide/opsguide.ui:381
#, kde-format
msgid "Smart"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
#: ekos/guide/opsguide.ui:391
#, fuzzy, kde-format
msgid "Fast"
msgstr "Greitas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
#: ekos/guide/opsguide.ui:396
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter:"
msgid "Auto Threshold"
msgstr "Filtras:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
#: ekos/guide/opsguide.ui:401
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter:"
msgid "No Threshold"
msgstr "Filtras:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
#: ekos/guide/opsguide.ui:406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "multiple star"
msgid "SEP Multi Star (recommended)"
msgstr "daugianarė žvaigždė"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/guide/opsguide.ui:437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>[PHD2] If calibration takes more time than this many "
"seconds, abort guiding.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/guide/opsguide.ui:440
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Calibration timeout"
msgstr "Kalibravimas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGuideLog)
#: ekos/guide/opsguide.ui:463
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If checked and the internal guider is run, a log file "
"is saved in the default logging directory. This is not a debug log, it is "
"meant for user's to improve logging and can be viewed with phd2logview.</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGuideLog)
#: ekos/guide/opsguide.ui:466
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Interactive Mode"
msgid "Save Internal Guider User Log"
msgstr "Interaktyvusis režimas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/guide/opsguide.ui:480
#, kde-format
msgid "Maximum HFR allowed for SEP MultiStar guide star."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/guide/opsguide.ui:483
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "multiple star"
msgid "Max MultiStar HFR"
msgstr "daugianarė žvaigždė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/guide/opsguide.ui:490
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "arcseconds"
msgid "arcsecs"
msgstr "laipsnio sekundėmis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_20)
#: ekos/guide/opsguide.ui:497
#, kde-format
msgid ""
"The StellarSolver profile to use when detecting stars--used with the SEP "
"MultiStar and SEP algorithms."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_20)
#: ekos/guide/opsguide.ui:500
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Config file:"
msgid "SEP Profile"
msgstr "Konfigūracijos failas:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, INDIHub)
#: ekos/indihub.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Settings"
msgid "INDI Hub Settings"
msgstr "Nuostatos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/indihub.ui:59
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><h2 style=\" margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-size:x-large; font-weight:600;\">Share access to your "
"observatory on </span><a href=\"https://indihub.space\"><span style=\" font-"
"size:x-large; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#007af4;"
"\">indihub.space</span></a></h2></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, solorR)
#: ekos/indihub.ui:94
#, kde-format
msgid ""
"Use you equipment without opening remote access but equipment is still "
"connected to INDIHUB-network and all images taken are contributed for "
"scientific purposes."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solorR)
#: ekos/indihub.ui:97
#, kde-format
msgid "Solo"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, shareR)
#: ekos/indihub.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Open remote access to your equipment via INDIHUB-"
"network of telescopes, so you can provide remote imaging sessions to your "
"guests.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shareR)
#: ekos/indihub.ui:110
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roboticR)
#: ekos/indihub.ui:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Open remote access to your equipment to be controlled "
"by scheduler running in INDIHUB-cloud (experimental).</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roboticR)
#: ekos/indihub.ui:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Satellite group name"
#| msgid "Experimental"
msgid "Robotic (Experimental)"
msgstr "Ekperimentinis"

#: ekos/manager.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Filenames"
msgctxt "@title:window"
msgid "Ekos - %1 Profile"
msgstr "Pažymėkite failų pavadinimus"

#: ekos/manager.cpp:212
#, kde-format
msgid "Connection in progress. Click to abort."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading comets"
msgid "Logging"
msgstr "Įkeliamos kometos"

#: ekos/manager.cpp:303
#, kde-format
msgid "Setup"
msgstr "Konfigūracija"

#: ekos/manager.cpp:320
#, kde-format
msgid "Analyze"
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:603
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgctxt "@title:window"
msgid "Ekos"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: ekos/manager.cpp:800 ekos/manager.cpp:826
#, kde-format
msgid "Ekos requires at least one CCD or Guider to operate."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:857
#, kde-format
msgid ""
"Ekos detected that PTP Camera is running and may prevent a Canon or Nikon "
"camera from connecting to Ekos. Do you want to quit PTP Camera now?"
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:858
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Camera"
msgid "PTP Camera"
msgstr "Kamera"

#: ekos/manager.cpp:873
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connect or Disconnect an INDI device."
msgid "Starting INDI services..."
msgstr "Užmezga arba nutraukia ryšį su INDI įrenginiu."

#: ekos/manager.cpp:897
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server Final Port"
msgid "INDI services started on port %1."
msgstr "INDI serverio galutinis prievadas"

#: ekos/manager.cpp:900
#, kde-format
msgid "INDI services started on port %1. Please connect devices."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:926
#, kde-format
msgid ""
"Ekos detected an instance of INDI server running. Do you wish to shut down "
"the existing instance before starting a new one?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/manager.cpp:928 indi/opsindi.ui:347
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server:"
msgid "INDI Server"
msgstr "INDI serveris:"

#: ekos/manager.cpp:943
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connect or Disconnect an INDI device."
msgid "Connecting to remote INDI server at %1 on port %2 ..."
msgstr "Užmezga arba nutraukia ryšį su INDI įrenginiu."

#: ekos/manager.cpp:951
#, kde-format
msgid ""
"INDI services started. Connection to remote INDI server is successful. "
"Waiting for devices..."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:957
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot start INDI server: port error."
msgid "Failed to connect to remote INDI server."
msgstr "Neina paleisti INDI tarnybos: prievado klaida."

#: ekos/manager.cpp:982
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot start INDI server: port error."
msgid "Failed to start profile on remote INDI Web Manager."
msgstr "Neina paleisti INDI tarnybos: prievado klaida."

#: ekos/manager.cpp:986
#, kde-format
msgid "Starting profile on remote INDI Web Manager..."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:999
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot start INDI server: port error."
msgid "Establishing communication with remote INDI Web Manager..."
msgstr "Neina paleisti INDI tarnybos: prievado klaida."

#: ekos/manager.cpp:1019
#, kde-format
msgid "Warning: INDI Web Manager is not online."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:1060
#, kde-format
msgid ""
"Unable to establish:\n"
"%1\n"
"Please ensure the device is connected and powered on."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:1064 ekos/manager.cpp:1072 ekos/manager.cpp:1101
#: ekos/manager.cpp:1108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "Ekos startup error"
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/manager.cpp:1068
#, kde-format
msgid ""
"Unable to establish the following devices:\n"
"%1\n"
"Please ensure each device is connected and powered on."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:1098
#, kde-format
msgid ""
"Unable to establish remote device:\n"
"%1\n"
"Please ensure remote device name corresponds to actual device name."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:1105
#, kde-format
msgid ""
"Unable to establish remote devices:\n"
"%1\n"
"Please ensure remote device name corresponds to actual device name."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:1147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connect or Disconnect an INDI device."
msgid "Connecting INDI devices..."
msgstr "Užmezga arba nutraukia ryšį su INDI įrenginiu."

#: ekos/manager.cpp:1158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connect or Disconnect an INDI device."
msgid "Disconnecting INDI devices..."
msgstr "Užmezga arba nutraukia ryšį su INDI įrenginiu."

#: ekos/manager.cpp:1224
#, kde-format
msgid "INDI services stopped."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:1274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server"
msgid "Remote devices established."
msgstr "Serverio"

#: ekos/manager.cpp:1276
#, kde-format
msgid "Remote devices established. Please connect devices."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:1403
#, kde-format
msgid ""
"%1 failed to connect.\n"
"Please ensure the device is connected and powered on."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:1410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disconnect"
msgid "%1 is disconnected."
msgstr "Nutraukti ryšį"

#: ekos/manager.cpp:1438 ekos/manager.cpp:1540 ekos/manager.cpp:1616
#: ekos/manager.cpp:1639 ekos/manager.cpp:1652 indi/indistd.cpp:540
#, kde-format
msgid "%1 is online."
msgstr "%1 prisijungęs."

#: ekos/manager.cpp:1559
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is online."
msgid "%1 filter is online."
msgstr "%1 prisijungęs."

#: ekos/manager.cpp:1596
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is online."
msgid "%1 focuser is online."
msgstr "%1 prisijungęs."

#: ekos/manager.cpp:1705
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is online."
msgid "%1 is offline."
msgstr "%1 prisijungęs."

#: ekos/manager.cpp:2263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "CCD"
msgctxt "Charge-Coupled Device"
msgid "CCD"
msgstr "CCD"

#: ekos/manager.cpp:2647
#, kde-format
msgid "Guider port from %1 is ready."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:2845
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to delete the profile?"
msgstr "Ar iš tikro norite pašalinti klientą %1?"

#: ekos/manager.cpp:2846
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Config file"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Naudoti konfigūracijos failą"

#: ekos/manager.cpp:2900
#, kde-format
msgid "Site location updated to %1."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:2902
#, kde-format
msgid "Failed to update site location to %1. City not found."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:3188
#, kde-format
msgid "Enabling debug logging for %1..."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:3196
#, kde-format
msgid "Disabling debug logging for %1..."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:3222
#, kde-format
msgid "Re-enabling debug logging for %1..."
msgstr ""

#: ekos/manager.cpp:3234
#, kde-format
msgid "Re-disabling debug logging for %1..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
#: ekos/manager.ui:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Filenames"
msgid "1. Select Profile"
msgstr "Pažymėkite failų pavadinimus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/manager.ui:129 ekos/profilewizard.ui:993
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:427
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Config file:"
msgid "Profile:"
msgstr "Konfigūracijos failas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileB)
#: ekos/manager.ui:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Trail"
msgid "Add profile"
msgstr "Pridėti pėdsaką"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
#: ekos/manager.ui:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Ima&ge..."
msgid "Edit profile"
msgstr "Redaguoti &paveikslą..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileB)
#: ekos/manager.ui:241
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Trail"
msgid "Remove profile"
msgstr "Pašalinti pėdsaką"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
#: ekos/manager.ui:272 indi/customdrivers.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Driver:"
msgid "Custom Drivers"
msgstr "Tvarkyklė:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardProfileB)
#: ekos/manager.ui:300
#, kde-format
msgid "Launch Ekos Profile Wizard"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/manager.ui:335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Star Name"
msgid "2. Start && Stop Ekos"
msgstr "Žvaigždės pavadinimas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
#: ekos/manager.ui:421 kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:15
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "INDI Control Panel"
msgstr "INDI valdymo skydas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, portSelectorB)
#: ekos/manager.ui:450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "<html><head/><body><p>Devices Port Selector</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
#: ekos/manager.ui:479
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Options"
msgid "Ekos Options"
msgstr "Parinktys"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ekos/manager.ui:532
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connect or Disconnect an INDI device."
msgid "3. Connect && Disconnect Devices"
msgstr "Užmezga arba nutraukia ryšį su INDI įrenginiu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/manager.ui:659
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "Mount: "
msgstr "Montuoti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/manager.ui:729
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Sargas"
msgid "Target: "
msgstr "Sargas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/manager.ui:813 ekos/mount/mount.ui:297 ekos/scheduler/scheduler.ui:1065
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:269 tools/altvstime.cpp:97
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgctxt "the angle of an object above (or below) the horizon"
#| msgid "Altitude"
msgid "Altitude"
msgstr "Aukštis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
#: ekos/manager.ui:906
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Options"
msgid "Advanced Ekos Options"
msgstr "Parinktys"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
#: ekos/manager.ui:909
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Options"
msgid "Options..."
msgstr "Parinktys..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Clear)
#: ekos/manager.ui:916 fitsviewer/fitstab.cpp:386 indi/guimanager.cpp:72
#: tools/conjunctions.ui:205 tools/eclipsetool.ui:167 tools/modcalcgeod.ui:160
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Išvalyti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/manager/focusmanager.ui:95
#, fuzzy, kde-format
msgid "Focus: "
msgstr "Fokusas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/manager/focusmanager.ui:174
#, kde-format
msgid "HFR:"
msgstr "HFR:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, focusDetailPrevButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideDetailPrevButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: ekos/manager/focusmanager.ui:273 ekos/manager/guidemanager.ui:332
#: printing/foveditordialog.ui:115
#, kde-format
msgid "<"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (FocusProfilePlot, profilePlot)
#: ekos/manager/focusmanager.ui:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arc file"
msgid "Focus HFR profile"
msgstr "Naudoti lankų failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarView)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStarView)
#: ekos/manager/focusmanager.ui:299 ekos/manager/focusmanager.ui:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Focus star"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, focusDetailNextButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideDetailNextButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: ekos/manager/focusmanager.ui:345 ekos/manager/guidemanager.ui:420
#: printing/foveditordialog.ui:122
#, kde-format
msgid ">"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/manager/guidemanager.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guides"
msgid "Guide: "
msgstr "Guideris"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/manager/guidemanager.ui:171
#, kde-format
msgid " σRA:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/manager/guidemanager.ui:233
#, fuzzy, kde-format
msgid "σDEC:"
msgstr "Deklinacija (2000,0)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guideStarView)
#: ekos/manager/guidemanager.ui:374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guider"
msgid "Guide star"
msgstr "Guideris"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guideStarView)
#: ekos/manager/guidemanager.ui:381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guider"
msgid "guide star"
msgstr "Guideris"

#: ekos/mount/mount.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to clear all mount configurations?"
msgstr "Ar iš tikro norite pašalinti klientą %1?"

#: ekos/mount/mount.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Confirmation"
msgid "Mount Configuration"
msgstr "Konfigūracija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountToolBoxB)
#: ekos/mount/mount.cpp:167 ekos/mount/mount.ui:672
#, fuzzy, kde-format
msgid "Mount Control"
msgstr "Monrealis"

#: ekos/mount/mount.cpp:312 ekos/mount/mount.cpp:844
#, kde-format
msgid "%1 guide scope"
msgstr ""

#: ekos/mount/mount.cpp:403
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to turn off mount tracking?"
msgstr "Ar iš tikro norite pašalinti klientą %1?"

#: ekos/mount/mount.cpp:404
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track"
msgid "Mount Tracking"
msgstr "Sekti"

#: ekos/mount/mount.cpp:516
#, kde-format
msgid ""
"Telescope altitude is below minimum altitude limit of %1. Aborting motion..."
msgstr ""

#: ekos/mount/mount.cpp:532
#, kde-format
msgid ""
"Telescope altitude is above maximum altitude limit of %1. Aborting motion..."
msgstr ""

#: ekos/mount/mount.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"Telescope hour angle is more than the maximum hour angle of %1. Aborting "
"motion..."
msgstr ""

#: ekos/mount/mount.cpp:663
#, kde-format
msgid ""
"Error syncing telescope info. Please fill telescope aperture and focal "
"length."
msgstr ""

#: ekos/mount/mount.cpp:665
#, kde-format
msgid ""
"Error syncing telescope info. Check INDI control panel for more details."
msgstr ""

#: ekos/mount/mount.cpp:675
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Input Coordinates"
msgid "Telescope info updated successfully."
msgstr "Pažymėkite įvesties koordinates"

#: ekos/mount/mount.cpp:786
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1"
msgctxt "Message shown in Ekos Mount module"
msgid "%1"
msgstr "1"

#: ekos/mount/mount.cpp:879
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Failed to save telescope information."
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#: ekos/mount/mount.cpp:1128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status"
msgid "Status: inactive (no scope connected)"
msgstr "Būsena"

#: ekos/mount/mount.cpp:1136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status"
msgid "Status: inactive (flip not requested)"
msgstr "Būsena"

#: ekos/mount/mount.cpp:1143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status"
msgid "Status: inactive (parked)"
msgstr "Būsena"

#: ekos/mount/mount.cpp:1150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status"
msgid "Status: inactive (no Target set)"
msgstr "Būsena"

#: ekos/mount/mount.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Status: inactive (slew after meridian)"
msgstr ""

#: ekos/mount/mount.cpp:1211
#, fuzzy, kde-format
msgid "Meridian flip in %1"
msgstr "Mičiganas"

#: ekos/mount/mount.cpp:1264
#, kde-format
msgid "Meridian flip failed - time too short, pier side unknown."
msgstr ""

#: ekos/mount/mount.cpp:1289
#, fuzzy, kde-format
msgid "meridian flip failed, retrying in 4 minutes"
msgstr "Mičiganas"

#: ekos/mount/mount.cpp:1293
#, kde-format
msgid "No successful Meridian Flip done, delay too long"
msgstr ""

#: ekos/mount/mount.cpp:1300
#, fuzzy, kde-format
msgid "Meridian flip completed OK."
msgstr "Mičiganas"

#: ekos/mount/mount.cpp:1347
#, fuzzy, kde-format
msgid "Meridian flip slew started..."
msgstr "Mičiganas"

#: ekos/mount/mount.cpp:1380 ekos/observatory/observatoryweathermodel.cpp:159
#: ekos/observatory/observatoryweathermodel.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Status"
msgid "Status: inactive"
msgstr "Būsena"

#: ekos/mount/mount.cpp:1385
#, fuzzy, kde-format
msgid "Meridian flip planned..."
msgstr "Mičiganas"

#: ekos/mount/mount.cpp:1390
#, fuzzy, kde-format
msgid "Meridian flip waiting..."
msgstr "Mičiganas"

#: ekos/mount/mount.cpp:1392
#, fuzzy, kde-format
msgid "Meridian flip waiting."
msgstr "Mičiganas"

#: ekos/mount/mount.cpp:1403
#, fuzzy, kde-format
msgid "Meridian flip running..."
msgstr "Mičiganas"

#: ekos/mount/mount.cpp:1405
#, fuzzy, kde-format
msgid "Meridian flip started."
msgstr "Mičiganas"

#: ekos/mount/mount.cpp:1409 ekos/mount/mount.cpp:1411
#, fuzzy, kde-format
msgid "Meridian flip completed."
msgstr "Mičiganas"

#: ekos/mount/mount.cpp:1554
#, kde-format
msgid "Warning: Overriding %1 configuration."
msgstr ""

#: ekos/mount/mount.cpp:1781
#, fuzzy, kde-format
msgid "Alignment Model cleared."
msgstr "Klientas"

#: ekos/mount/mount.cpp:1785
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid "Failed to clear Alignment Model."
msgstr "Lygiavimas"

#: ekos/mount/mount.cpp:1798
#, kde-format
msgid ""
"GPS driver detected. KStars and mount time and location settings are now "
"synced to the GPS driver."
msgstr ""

#: ekos/mount/mount.cpp:1814
#, kde-format
msgid "GPS is detected. Do you want to switch time and location source to GPS?"
msgstr ""

#: ekos/mount/mount.cpp:1815
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Settings"
msgid "GPS Settings"
msgstr "Nuostatos"

#: ekos/mount/mount.cpp:1955 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5758
#, kde-format
msgid "Mount already parked."
msgstr ""

#: ekos/mount/mount.cpp:1980
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "Parking time cannot be in the past."
msgstr "Radijo teleskopas"

#: ekos/mount/mount.cpp:1994
#, kde-format
msgid "Parking time must be within 24 hours of current time."
msgstr ""

#: ekos/mount/mount.cpp:1999
#, kde-format
msgid "Warning! Parking time is more than 12 hours away."
msgstr ""

#: ekos/mount/mount.cpp:2001
#, kde-format
msgid "Caution: do not use Auto Park while scheduler is active."
msgstr ""

#: ekos/mount/mount.cpp:2020
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "Parking timer is up."
msgstr "Radijo teleskopas"

#: ekos/mount/mount.cpp:2029
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid "Starting auto park..."
msgstr "Prasideda:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, primaryScopeGroup)
#: ekos/mount/mount.ui:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Telescope"
msgid "Primary Telescope"
msgstr "Įrašyti teleskopą"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideScopeGroup)
#: ekos/mount/mount.ui:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Telescope"
msgid "Guide Telescope"
msgstr "Įrašyti teleskopą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/mount/mount.ui:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Confirmation"
msgid "Configurations"
msgstr "Konfigūracija"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scopeConfigCombo)
#: ekos/mount/mount.ui:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Scope configuration index. You can define up to 6 "
"different combinations of primary and secondary scopes.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, scopeConfigNameEdit)
#: ekos/mount/mount.ui:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Confirmation"
msgid "Configuration label"
msgstr "Konfigūracija"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
#: ekos/mount/mount.ui:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Save telescope information in configuration file"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)
#: ekos/mount/mount.ui:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Telescope"
msgid "Save Telescope Info"
msgstr "Įrašyti teleskopą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/mount/mount.ui:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RA:"
msgid "AZ"
msgstr "Rekascensija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/mount/mount.ui:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RA:"
msgid "ALT"
msgstr "Rekascensija:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/mount/mount.ui:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hour angle:"
msgid "Hour Angle"
msgstr "Valandinis kampas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/mount/mount.ui:317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "H:"
msgid "HA"
msgstr "H:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/mount/mount.ui:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local Sidereal Time"
msgid "Local Sidereal TIme"
msgstr "Vietinis siderinis laikas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/mount/mount.ui:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "LSR"
msgid "LST"
msgstr "LSR"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, meridianFlipDegreesR)
#: ekos/mount/mount.ui:374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set Hour Angle unit to Degrees. If the mount is "
"configured to flip at 5 degrees, set the value in Ekos to 3 degrees less (2 "
"degrees).</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, meridianFlipHoursR)
#: ekos/mount/mount.ui:387
#, kde-format
msgid "Set Hour Angle unit to Hours"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
#: ekos/mount/mount.ui:407
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Request a meridian flip if the hour angle exceeds the "
"specified value. Capture and Guiding will be suspended and resumed after the "
"flip is complete.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
#: ekos/mount/mount.ui:410
#, kde-format
msgid "Flip if HA >"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pierSideLabel)
#: ekos/mount/mount.ui:424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use name labels"
msgid "pier side label"
msgstr "Rodyti pavadinimus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearParkingB)
#: ekos/mount/mount.ui:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Park"
msgid "Clear Parking"
msgstr "Parkas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
#: ekos/mount/mount.ui:472
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid "Deletes all mount alignment points"
msgstr "Prasideda:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
#: ekos/mount/mount.ui:475
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Camera Model"
msgid "Clear  Model"
msgstr "Fotoaparato modelis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purgeConfigB)
#: ekos/mount/mount.ui:492
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Legend Configuration"
msgid "Purge all configuration"
msgstr "Sutartinių ženklų konfigūracija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/mount/mount.ui:535
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "Park At:"
msgstr "Montuoti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, everyDayCheck)
#: ekos/mount/mount.ui:553
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle coordinate grid"
msgid "Automatically start the park timer on startup"
msgstr "Ar rodyti koordinačių tinklelį"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everyDayCheck)
#: ekos/mount/mount.ui:556
#, kde-format
msgid "Every day"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, mountToolBoxB)
#: ekos/mount/mount.ui:685
#, kde-format
msgid "Ctrl+S"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackOnB)
#: ekos/mount/mount.ui:742
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "North"
#| msgid "N"
msgid "ON"
msgstr "Įjungta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackOffB)
#: ekos/mount/mount.ui:775
#, fuzzy, kde-format
msgid "OFF"
msgstr "Išjungta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, parkB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domePark)
#: ekos/mount/mount.ui:817 ekos/observatory/observatory.cpp:250
#: ekos/observatory/observatory.cpp:298 ekos/observatory/observatory.cpp:327
#: ekos/observatory/observatory.ui:438 kspopupmenu.cpp:732
#, kde-format
msgid "Park"
msgstr "Parkas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unparkB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domeUnpark)
#: ekos/mount/mount.ui:847 ekos/observatory/observatory.ui:480
#: kspopupmenu.cpp:737
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Park"
msgid "UnPark"
msgstr "Parkas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, LimitGroup)
#: ekos/mount/mount.ui:863
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup)
#: ekos/mount/mount.ui:866 tools/scriptbuilder.cpp:687
#, kde-format
msgid "Limits"
msgstr "Ribos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxHaLimit)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxHaLabel)
#: ekos/mount/mount.ui:881 ekos/mount/mount.ui:970
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Maximum Hour Angle limit if the mount has not flipped. "
"If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></"
"body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableLimitsCheck)
#: ekos/mount/mount.ui:900
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or Disable the mount travel range limits. Once "
"enabled, Ekos monitors the mount's altitude while slewing or tracking. If "
"the mount slews/tracks below or above the limits, it shall be commanded to "
"stop and tracking will be turned off.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLimitsCheck)
#: ekos/mount/mount.ui:903
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Final declination:"
msgid "Enable Alt Limits"
msgstr "Galutinė deklinacija:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, minAltLimit)
#: ekos/mount/mount.ui:919
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Minimum telescope altitude limit. If the telescope is "
"below this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxAltLimit)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxAltLabel)
#: ekos/mount/mount.ui:941 ekos/mount/mount.ui:993
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope is "
"above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, minAltLabel)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
#: ekos/mount/mount.ui:957 kstars.kcfg:1551
#, kde-format
msgid ""
"Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it "
"will be commanded to stop."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAltLabel)
#: ekos/mount/mount.ui:960
#, fuzzy, kde-format
msgid "Min. Alt:"
msgstr "Brėžti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxHaLabel)
#: ekos/mount/mount.ui:973
#, kde-format
msgid "Max. HA (hours):"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHaLimitCheck)
#: ekos/mount/mount.ui:980
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or Disable the mount Hour Angle limit. Once "
"enabled, Ekos monitors the mount's hour angle while slewing or tracking. If "
"the mount slews/tracks past the limit while the Pier Side is in the state "
"that does not allow that, it shall be commanded to stop and tracking will be "
"turned off. Requires a mount that reports the pier side correctly.</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableHaLimitCheck)
#: ekos/mount/mount.ui:983
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Final declination:"
msgid "Enable HA Limits"
msgstr "Galutinė deklinacija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxAltLabel)
#: ekos/mount/mount.ui:996
#, fuzzy, kde-format
msgid "Max. Alt:"
msgstr "Brėžti"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:227
#, kde-format
msgid "%1 error. See INDI log for details."
msgstr ""

#: ekos/observatory/observatory.cpp:228 ekos/observatory/observatory.cpp:239
#: ekos/observatory/observatory.cpp:279 ekos/observatory/observatory.cpp:294
#: ekos/observatory/observatory.cpp:309 ekos/observatory/observatory.cpp:316
#, kde-format
msgid "Rolloff roof"
msgstr ""

#: ekos/observatory/observatory.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "%1 is idle."
msgstr "Kiekis:"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:249 ekos/observatory/observatory.cpp:302
#: ekos/observatory/observatory.cpp:371
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS Open"
msgid "Opening"
msgstr "FITS atvėrimas"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:250 ekos/observatory/observatory.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Park"
msgid "Unparking"
msgstr "Parkas"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Rolloff roof opening..."
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Dome is moving clockwise..."
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:266 ekos/observatory/observatory.cpp:287
#: ekos/observatory/observatory.cpp:381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close"
msgid "Closing"
msgstr "Užverti"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:267 ekos/observatory/observatory.cpp:283
#: ekos/observatory/observatory.cpp:341
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Park"
msgid "Unpark"
msgstr "Parkas"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Rolloff roof is closing..."
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Dome is moving counter clockwise..."
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "%1 is parked."
msgstr "Kiekis:"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 is parking..."
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:309
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 is unparking..."
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:316
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 is tracking."
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:328
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Park"
msgid "Unparked"
msgstr "Parkas"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:347 ekos/observatory/observatory.cpp:376
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close"
msgid "Closed"
msgstr "Užverti"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:365
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS Open"
msgid "Opened"
msgstr "FITS atvėrimas"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:367
#, fuzzy, kde-format
msgid "Shutter is open."
msgstr "Sklendės greitis:"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:372
#, kde-format
msgid "Shutter is opening..."
msgstr ""

#: ekos/observatory/observatory.cpp:378
#, fuzzy, kde-format
msgid "Shutter is closed."
msgstr "Sklendės greitis:"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Settings"
msgid "Shutter is closing..."
msgstr "Nuostatos"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:542
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving of the image %1 failed."
msgid "Refreshing weather data failed."
msgstr "Paveikslo %1 įrašyti nepavyko."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:690
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1, %2 and %3"
msgid "%1 = %2 @ %3"
msgstr "%1, %2 ir %3"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:742
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Satellite group name"
#| msgid "Weather"
msgid "Weather is OK"
msgstr "Orai"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:746
#, fuzzy, kde-format
msgid "Weather Warning"
msgstr "Iteracijos:"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:750
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Satellite group name"
#| msgid "Weather"
msgid "Weather Alert"
msgstr "Orai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, motionLabel)
#: ekos/observatory/observatory.ui:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Motion"
msgid "Motion"
msgstr "Padėtis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, absoluteMotionSB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:133
#, kde-format
msgid "Absolute position the dome should move."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the telescope position on the sky map"
msgid "Move the dome to the given absolute position."
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti kur link nukreiptas teleskopas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:161
#, kde-format
msgid "Move (abs)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, relativeMotionSB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:171
#, kde-format
msgid "Relative position the dome should move."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:199
#, kde-format
msgid "Move the dome for the given degrees and direction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:210
#, kde-format
msgid "Move (rel)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionCWButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:232
#, fuzzy, kde-format
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Sklendės greitis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCWButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:243
#, kde-format
msgid "&CW"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionCCWButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:268
#, kde-format
msgid "Rotate counter clockwise"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCCWButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "CCD"
msgid "CCW"
msgstr "CCD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/observatory/observatory.ui:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading %1"
msgid "Slaving"
msgstr "Įkeliama %1"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingEnableButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:341
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable slaving, dome motion <span style=\" font-"
"weight:600;\">follows telescope motion</span></p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingDisableButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Disable slaving, dome <span style=\" font-weight:600;"
"\">does not follow telescope motion</span>.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domePark)
#: ekos/observatory/observatory.ui:427
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Park the dome. For advanced control of the dome please "
"use the INDI tab.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domeUnpark)
#: ekos/observatory/observatory.ui:469
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Unpark the dome. For advanced control of the dome "
"please use the INDI tab.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionAbortButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:521
#, fuzzy, kde-format
msgid "Abort dome motion"
msgstr "Torontas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionAbortButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:532 kspopupmenu.cpp:723
#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:143 tools/conjunctions.cpp:350
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Nutraukti"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutterBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShutterCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:553 ekos/observatory/observatory.ui:714
#, fuzzy, kde-format
msgid "Shutter"
msgstr "Sklendės greitis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterClosed)
#: ekos/observatory/observatory.ui:602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Close the shutter of the dome. For advanced control of "
"the dome please use the INDI tab.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterOpen)
#: ekos/observatory/observatory.ui:644
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Open the shutter of the dome. For advanced control of "
"the dome please use the INDI tab.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
#: ekos/observatory/observatory.ui:680
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stars"
msgid "Observatory Status"
msgstr "Žvaigždės"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDomeCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:701
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>If selected, the dome needs to be unparked for the "
"observatory status being &quot;READY&quot;.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useShutterCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:711
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>If selected, the shutter needs to be open for the "
"observatory status being &quot;READY&quot;.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWeatherCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:721
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>If selected, the weather needs to be OK for the "
"observatory status being &quot;READY&quot;.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, statusReadyButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:752
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Observatory status. Select the observatory elements "
"that are relevant for the status:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Dome</b>: unparked &rarr; ready</li>\n"
"<li><b>Shutter</b>: open &rarr; ready</li>\n"
"<li><b>Weather</b>: OK &rarr; ready</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, statusReadyButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:763
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Aladin"
msgid "Ready"
msgstr "Skaitymas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherActionsBox)
#: ekos/observatory/observatory.ui:819
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action:"
msgid "Actions"
msgstr "Veiksmas:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherAlertBox)
#: ekos/observatory/observatory.ui:840
#, kde-format
msgid "Ale&rt"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertShutterCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningShutterCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:864 ekos/observatory/observatory.ui:1014
#, kde-format
msgid "Close Shutter"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertSchedulerCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningSchedulerCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:878 ekos/observatory/observatory.ui:1007
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1847 ekos/scheduler/scheduler.cpp:1873
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stars"
msgid "Stop Scheduler"
msgstr "Žvaigždės"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertStatusLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningStatusLabel)
#: ekos/observatory/observatory.ui:887 ekos/observatory/observatory.ui:958
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Status: inactive</"
"span></p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertDelayLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningDelayLabel)
#: ekos/observatory/observatory.ui:910 ekos/observatory/observatory.ui:981
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delay:"
msgid "Delay (sec):"
msgstr "Periodas:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherWarningBox)
#: ekos/observatory/observatory.ui:932
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning"
msgid "War&ning"
msgstr "Dėmesio"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, sensorData)
#: ekos/observatory/observatory.ui:1084
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Current data of the weather sensors. Click on the "
"sensor name to display its data over time.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:1106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Scale the value axis to the current value range.</p></"
"body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:1109
#, kde-format
msgid "auto scale values"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearGraphHistory)
#: ekos/observatory/observatory.ui:1144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "<html><head/><body><p>Clear sensor data history</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:49
#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "rolloff roof"
msgstr ""

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:49
#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
msgid "dome"
msgstr "Nukreipti teleskopą"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "Parking %1..."
msgstr "Radijo teleskopas"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "Unparking %1..."
msgstr "Radijo teleskopas"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Other"
msgid "Slaving activated."
msgstr "Papildymas"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Other"
msgid "Slaving deactivated."
msgstr "Papildymas"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Aborting..."
msgstr "Kalibravimas"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "Opening shutter..."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Closing shutter..."
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS Open"
msgid "opening"
msgstr "FITS atvėrimas"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close"
msgid "closing"
msgstr "Užverti"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%2 dome or rolloff roof motion %1..."
msgid "%2 rolloff roof %1..."
msgstr "Torontas"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
msgid "clockwise"
msgstr "Sklendės greitis:"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
msgid "counter clockwise"
msgstr "Sklendės greitis:"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%2 dome or rolloff roof motion %1..."
msgid "%2 dome motion %1..."
msgstr "Torontas"

#: ekos/observatory/observatoryweathermodel.cpp:156
#: ekos/observatory/observatoryweathermodel.cpp:180
#, kde-format
msgid "%1 second remaining"
msgid_plural "%1 seconds remaining"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ekos/opsekos.cpp:32
#, kde-format
msgid "You must restart KStars for this change to take effect."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QTabWidget, OpsEkos)
#: ekos/opsekos.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cambridge"
msgid "TabWidget"
msgstr "Kembridžas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ekos/opsekos.ui:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Confirmation"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigūracija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/opsekos.ui:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Confirmation"
msgid "Load device configuration:"
msgstr "Pašalinimo patvirtinimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
#: ekos/opsekos.ui:57
#, kde-format
msgid "Ne&ver"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadConfigOnConnection)
#: ekos/opsekos.ui:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection"
msgid "O&n connection"
msgstr "Ryšys"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadDefaultConfig)
#: ekos/opsekos.ui:74
#, kde-format
msgid "Alwa&ys load defaults"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/opsekos.ui:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Instrumentation"
msgid "Icons orientation:"
msgstr "Instrumentai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosTopIcons)
#. i18n: ectx: label, entry (EkosTopIcons), group (Ekos)
#: ekos/opsekos.ui:98 kstars.kcfg:1477
#, kde-format
msgid "Ekos modules icons are placed on the top of pages"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_EkosTopIcons)
#: ekos/opsekos.ui:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To:"
msgid "Top"
msgstr "Viršus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosLeftIcons)
#: ekos/opsekos.ui:114
#, kde-format
msgid "Ekos module icons are placed to the left of pages"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_EkosLeftIcons)
#: ekos/opsekos.ui:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Left "
msgid "&Left"
msgstr "Kairėje"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos)
#: ekos/opsekos.ui:142
#, kde-format
msgid ""
"Make Ekos window independent from KStars main window. Requires restart to "
"take effect."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI)
#: ekos/opsekos.ui:145 fitsviewer/opsfits.ui:125 indi/opsindi.ui:513
#, kde-format
msgid "Independent window"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: ekos/opsekos.ui:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Offset"
msgid "Offsets"
msgstr "Poslinkis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, leadTimeLabel)
#: ekos/opsekos.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Lead time is the minimum time in minutes between jobs. "
"The scheduler starts execution of a job before its scheduled startup time by "
"this lead time. Early execution is useful as focusing, alignment, and "
"guiding procedures may take prolonged periods to time to complete.</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leadTimeLabel)
#: ekos/opsekos.ui:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local Time"
msgid "Lead time:"
msgstr "Vietinis laikas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, preDawnLabel)
#: ekos/opsekos.ui:224
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Do not permit jobs to be scheduled or executed past "
"this many minutes before dawn.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preDawnLabel)
#: ekos/opsekos.ui:227
#, kde-format
msgid "Pre-dawn:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
#: ekos/opsekos.ui:237
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>In case no scheduler job is scheduled for this many "
"hours, perform a complete shutdown procedure and restart observatory "
"operations once the next job is ready.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
#: ekos/opsekos.ui:240
#, kde-format
msgid "Pre-emptive shutdown:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PreemptiveShutdownTime)
#: ekos/opsekos.ui:247
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>Pre-emptive shutdown hours</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
#: ekos/opsekos.ui:254
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Do not permit jobs to be scheduled less than this many "
"degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the "
"altitude limit.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
#: ekos/opsekos.ui:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Altitude:"
msgid "Setting altitude cutoff:"
msgstr "Aukštis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
#: ekos/opsekos.ui:267
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Offset astronomical dusk by this many hours. This positive or "
"negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
#: ekos/opsekos.ui:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Dusk offset:"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
#: ekos/opsekos.ui:290
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Offset astronomical dawn by this many hours. This positive or "
"negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
#: ekos/opsekos.ui:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Offset"
msgid "Dawn offset:"
msgstr "Poslinkis"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: ekos/opsekos.ui:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear"
msgid "Cleanup"
msgstr "Išvalyti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
#: ekos/opsekos.ui:337
#, kde-format
msgid "After shutdown procedure is successfully executed, stop INDI and Ekos."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
#: ekos/opsekos.ui:340
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Declination of focus position"
msgid "Stop Ekos after shutdown"
msgstr "Fokuso pozicijos deklinacija"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
#: ekos/opsekos.ui:347
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If the shutdown script terminates INDI server, enable "
"this option so that no disconnection errors are generated.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
#: ekos/opsekos.ui:350
#, kde-format
msgid "Shutdown script terminates INDI"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: ekos/opsekos.ui:360
#, kde-format
msgid "Jobs"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
#: ekos/opsekos.ui:381
#, kde-format
msgid "High priority and altitude jobs are executed first"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
#: ekos/opsekos.ui:384
#, kde-format
msgid "Sort jobs by altitude and priority"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
#: ekos/opsekos.ui:391
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>When processing a scheduled job, resume the sequence "
"starting from the last image present in storage.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
#: ekos/opsekos.ui:394
#, kde-format
msgid "Remember job progress"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelOnAlignFail)
#: ekos/opsekos.ui:428
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Alignment"
msgid "Reset mount model on alignment failure"
msgstr "Lygiavimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelBeforeJob)
#: ekos/opsekos.ui:435
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reset mount model before starting each job"
msgstr "Mičiganas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ForceAlignmentBeforeJob)
#: ekos/opsekos.ui:442
#, kde-format
msgid ""
"If Align is enabled, scheduler would initiate a realignment procedure before "
"restarting any jobs even if guiding is active."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ForceAlignmentBeforeJob)
#: ekos/opsekos.ui:445
#, fuzzy, kde-format
msgid "Force re-alignment before starting each job"
msgstr "Mičiganas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
#: ekos/opsekos.ui:452
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If guiding calibration fails then restart alignment "
"process before proceeding to guiding recalibration process again. This can "
"help recenter the target object in the field of view if the calibration "
"process strayed too far off.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
#: ekos/opsekos.ui:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid "Restart alignment on guiding calibration failure"
msgstr "Prasideda:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListMiscOptions)
#: ekos/opsekos.ui:500 options/opsadvanced.ui:851
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Other Missions"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Kitos misijos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GuidingSettle)
#: ekos/opsekos.ui:535
#, kde-format
msgid "Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: ekos/opsekos.ui:542
#, kde-format
msgid ""
"Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set "
"point. When the temperature threshold is below this value, the temperature "
"set point request is deemed successful."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/opsekos.ui:545
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Aperture:"
msgid "Temperature threshold:"
msgstr "Skersmuo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/opsekos.ui:568
#, kde-format
msgid ""
"Wait this many seconds after guiding is resumed to stabilize the guiding "
"performance before capture."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/opsekos.ui:571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guides"
msgid "Guiding settle:"
msgstr "Vedikliai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/opsekos.ui:578
#, kde-format
msgid "Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/opsekos.ui:581
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeout:"
msgid "Dialog timeout:"
msgstr "Pabaigos laikas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting)
#: ekos/opsekos.ui:610
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>When starting to process a sequence list, reset all "
"capture counts to zero. Scheduler overrides this option when Remember job "
"progress is enabled.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting)
#: ekos/opsekos.ui:613
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Always reset sequence when starting"
msgstr "Kalibravimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelAfterMeridian)
#: ekos/opsekos.ui:623
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reset mount model after meridian flip"
msgstr "Mičiganas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
#: ekos/opsekos.ui:632
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgid "Display received FITS in the Summary screen preview window."
msgstr "Jus sveikina KStars FITS žiūryklė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
#: ekos/opsekos.ui:635
#, kde-format
msgid "Summary screen preview"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: ekos/opsekos.ui:660
#, kde-format
msgid "DSLR"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
#: ekos/opsekos.ui:678
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Force exposure times to align with DSLR exposure "
"presets. This insures accurate exposure times for sub-second exposures.</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
#: ekos/opsekos.ui:681
#, kde-format
msgid "Force DSLR presets"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
#: ekos/opsekos.ui:688
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgid "Display received DSLR images in the Image Viewer"
msgstr "Jus sveikina KStars FITS žiūryklė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
#: ekos/opsekos.ui:691
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgid "DSLR image viewer"
msgstr "Jus sveikina KStars FITS žiūryklė"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
#: ekos/opsekos.ui:698
#, kde-format
msgid "Clear saved DSLR sizes"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
#: ekos/opsekos.ui:701
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear"
msgid "Clear DSLR Info"
msgstr "Išvalyti"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/opsekos.ui:734
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frequency:"
msgid "In-Sequence Focus"
msgstr "Dažnis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/opsekos.ui:791
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set HFR Threshold percentage gain. When an autofocus "
"operation is completed, the autofocus HFR value is increased by this "
"threshold percentage value and stored within the capture module. If In-"
"Sequence-Focus is engaged, the autofocus module only performs autofocusing "
"procedure if current HFR value exceeds the capture module HFR threshold. "
"Increase value to permit more relaxed changes in HFR values without "
"requiring a full autofocus run.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/opsekos.ui:794
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter:"
msgid "HFR threshold modifier:"
msgstr "Filtras:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/opsekos.ui:801
#, kde-format
msgid "Run in-sequence HFR check after this many frames."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/opsekos.ui:804
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frequency:"
msgid "In-sequence HFR check:"
msgstr "Dažnis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_InSequenceCheckFrames)
#. i18n: ectx: label, entry (InSequenceCheckFrames), group (Capture)
#: ekos/opsekos.ui:811 kstars.kcfg:1730
#, kde-format
msgid "Run In-Sequence HFR check after this many frames."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
#: ekos/opsekos.ui:826
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Calculate median focus value after each autofocus "
"operation is complete. If the autofocus results become progressively worse "
"with time, the median value shall reflect this trend and prevent unnecessary "
"autofocus operations when the seeing conditions deteriorate.</p></body></"
"html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
#: ekos/opsekos.ui:829
#, kde-format
msgid "Use median focus"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
#: ekos/opsekos.ui:836
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>In-sequence HFR threshold value controls when the "
"autofocus process is started. If the measured HFR value exceeds the HFR "
"threshold, autofocus process is initiated. If the HFR threshold value is "
"zero initially (default), then the autofocus process best HFR value is used "
"to set the new HFR threshold, after applying the HFR threshold modifier "
"percentage. This new HFR threshold is then used for subsequent In-Sequence "
"focus checks. If this option is enabled, the HFR threshold value is constant "
"and gets saved to the sequence file.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
#: ekos/opsekos.ui:839
#, kde-format
msgid "Save sequence HFR value to file"
msgstr ""

#: ekos/profileeditor.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thumbnail Editor"
msgctxt "@title:window"
msgid "Profile Editor"
msgstr "Miniatiūros rengyklė"

#: ekos/profileeditor.cpp:126 ekos/profileeditor.cpp:128
#, kde-format
msgid "Use scope data from INDI"
msgstr ""

#: ekos/profileeditor.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cannot save an empty profile."
msgstr "Atverti stebimųjų sąrašą"

#: ekos/profileeditor.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
msgid "Profile name already exists."
msgstr "Failas pavadinimu „%1“ jau egzistuoja. Perrašyti failą?"

#: ekos/profileeditor.cpp:577
#, kde-format
msgid ""
"<nobr>Available as <b>Remote</b> Driver. To use locally, install the "
"corresponding driver.<nobr/>"
msgstr ""

#: ekos/profileeditor.cpp:579
#, kde-format
msgid ""
"<nobr><b>Label</b>: %1 &#9473; <b>Driver</b>: %2 &#9473; <b>Exec</b>: "
"%3<nobr/>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideTypeCombo)
#: ekos/profileeditor.cpp:951 ekos/profileeditor.ui:369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Interval:"
msgid "Internal"
msgstr "Intervalas:"

#: ekos/profileeditor.cpp:1032
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Artwork"
msgctxt "@title:window"
msgid "Scanning Network"
msgstr "Grafika"

#: ekos/profileeditor.cpp:1033
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot start INDI server: port error."
msgid "Scanning network for INDI Web Managers..."
msgstr "Neina paleisti INDI tarnybos: prievado klaida."

#: ekos/profileeditor.cpp:1097
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Video port"
msgid "Found INDI Web Manager at %1"
msgstr "INDI video prievadas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
#: ekos/profileeditor.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arc file"
msgid "Profile"
msgstr "Naudoti lankų failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:65
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>After establishing connection with INDI server, "
"automatically connect all devices.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connect"
msgid "Auto Connect"
msgstr "Užmegzti ryšį"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, portSelectorCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:91
#, kde-format
msgid ""
"Show port selector dialog when first connecting to equipment. It is "
"automatically disabled after connection is established."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, portSelectorCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Port Salerno"
msgid "Port Selector"
msgstr "Salernas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:110
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Send current KStars geographical site settings to drivers once Ekos is "
"online.</p>\n"
"<p>This option should only be used when connecting to a remote geographic "
"site.</p>\n"
"</body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Telescope"
msgid "Site Info"
msgstr "Įrašyti teleskopą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guidingTypeLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><body><p>Select which plug-in the Guider module should use.</p></"
"body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guidingTypeLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guides"
msgid "Guiding:"
msgstr "Vedikliai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, modeLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Connection mode to use for the INDI server:</p>\n"
"<p><span style=\"font-weight:600\">Local</span><br/>Connect to a local INDI "
"server, created when Ekos starts.</p>\n"
"<p><span style=\"font-weight:600\">Remote</span><br/>Connect to a remote "
"INDI server that is already running.</p>\n"
"</body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, INDIWebManagerPortLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, externalGuidePortLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remotePortLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: ekos/profileeditor.ui:151 ekos/profileeditor.ui:164
#: ekos/profileeditor.ui:197 ekos/profilewizard.ui:582
#: ekos/profilewizard.ui:774 indi/indihostconf.ui:40
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Prievadas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteMode)
#: ekos/profileeditor.ui:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remote"
msgid "Re&mote"
msgstr "Nutolęs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, externalGuideHostLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ekos/profileeditor.ui:184 ekos/profileeditor.ui:352
#: ekos/profilewizard.ui:568 ekos/profilewizard.ui:747 indi/indihostconf.ui:30
#, kde-format
msgid "Host:"
msgstr "Serveris:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, INDIWebManagerPort)
#: ekos/profileeditor.ui:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "<html><body><p>INDI Web Manager port.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, INDIWebManagerPort)
#: ekos/profileeditor.ui:219
#, kde-format
msgid "8624"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteHost)
#: ekos/profileeditor.ui:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "<html><body><p>Remote INDI server host or address.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remotePort)
#: ekos/profileeditor.ui:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "<html><body><p>Remote INDI Server Port.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, remotePort)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, remotePortEdit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, PiPort)
#: ekos/profileeditor.ui:257 ekos/profilewizard.ui:589
#: ekos/profilewizard.ui:781
#, kde-format
msgid "7624"
msgstr "7624"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, externalGuideHost)
#: ekos/profileeditor.ui:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "<html><body><p>External guider host or address.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, externalGuideHost)
#: ekos/profileeditor.ui:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "local time"
msgid "localhost"
msgstr "vietinis laikas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indihubB)
#: ekos/profileeditor.ui:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "<html><head/><body><p>Configure INDIHub.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, indihubB)
#: ekos/profileeditor.ui:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Video port"
msgid "INDI Hub"
msgstr "INDI video prievadas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localMode)
#: ekos/profileeditor.ui:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local"
msgid "&Local"
msgstr "Vietinis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, externalGuidePort)
#: ekos/profileeditor.ui:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "<html><body><p>External guider port.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, scanB)
#: ekos/profileeditor.ui:329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><body><p>Scan local network for INDI web managers.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanB)
#: ekos/profileeditor.ui:332
#, kde-format
msgid "Scan"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideTypeCombo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePHD2R)
#: ekos/profileeditor.ui:374 ekos/profilewizard.ui:1034
#, kde-format
msgid "PHD2"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideTypeCombo)
#: ekos/profileeditor.ui:379
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guides"
msgid "LinGuider"
msgstr "Guideris"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:390
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Store profile on remote INDI Web Manager. Use INDI Web "
"Manager on the remote device to start/stop INDI server.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:393
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device Manager"
msgid "INDI Web Manager"
msgstr "Įtaisų tvarkytuvė"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openWebManagerB)
#: ekos/profileeditor.ui:409
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "<html><body><p>Open Web Manager in browser.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
#: ekos/profileeditor.ui:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device Manager"
msgid "Web Manager"
msgstr "Įtaisų tvarkytuvė"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/profileeditor.ui:434
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Filenames"
msgid "Select Devices"
msgstr "Pažymėkite failų pavadinimus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, aux4Label)
#: ekos/profileeditor.ui:453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Label"
msgid "Auxiliary #4"
msgstr "Panaikinti etiketę"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aux4Label)
#: ekos/profileeditor.ui:456
#, kde-format
msgid "Aux 4:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, aux3Label)
#: ekos/profileeditor.ui:513
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Label"
msgid "Auxiliary #3"
msgstr "Panaikinti etiketę"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aux3Label)
#: ekos/profileeditor.ui:516
#, kde-format
msgid "Aux 3:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, weatherLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:562
#, fuzzy, kde-format
msgid "Weather Station"
msgstr "Iteracijos:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/profileeditor.ui:565 oal/execute.ui:65
#, kde-format
msgid "Weather:"
msgstr "Oras:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, domeLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:585
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time step control"
msgid "Dome Controller"
msgstr "Laiko periodo valdymas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domeLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:588
#, kde-format
msgid "Dome:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AOLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:598
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RA:"
msgid "AO:"
msgstr "Rekascensija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/profileeditor.ui:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "Mount:"
msgstr "Montuoti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, aux1Label)
#: ekos/profileeditor.ui:645
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Label"
msgid "Auxiliary #1"
msgstr "Panaikinti etiketę"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aux1Label)
#: ekos/profileeditor.ui:648
#, kde-format
msgid "Aux 1:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, aux2Label)
#: ekos/profileeditor.ui:681
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Label"
msgid "Auxiliary #2"
msgstr "Panaikinti etiketę"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aux2Label)
#: ekos/profileeditor.ui:684
#, kde-format
msgid "Aux 2:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, remoteDriversLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:704
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Add remote INDI drivers to chain with the local INDI "
"server configured by this profile. Format this field as a comma-separated "
"list of quoted driver name, host name/address and optional port:</p><p><span "
"style=\" font-weight:600;\">&quot;ZWO ASI120MC&quot;@192.168.1.50:8000</"
"span><br/>Connect to the named camera on 192.168.1.50, port 8000.</"
"p><p><span style=\" font-weight:600;\">&quot;EQMod Mount&quot;@192.168.1.50</"
"span><br/>Connect to the named mount on 192.168.1.50, port 7624.</p><p><span "
"style=\" font-weight:600;\">@192.168.1.50:8000</span><br/>Connect to all "
"drivers found on 192.168.1.50, port 8000.</p><p><span style=\" font-"
"weight:600;\">@192.168.1.50</span><br/>Connect to all drivers found on "
"192.168.1.50, port 7624.</p><p>When omitted, host defaults to localhost and "
"port defaults to 7624.<br/>Remote INDI drivers must be already running for "
"the connection to succeed.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteDrivers)
#: ekos/profileeditor.ui:714
#, kde-format
msgid "driver@host:port,driver@host,@host:port,@host,driver"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/profileeditor.ui:724
#, fuzzy, kde-format
msgid "Select Telescopes"
msgstr "Teleskopas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/profileeditor.ui:745
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Telescope"
msgid "Primary:"
msgstr "Įrašyti teleskopą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/profileeditor.ui:762
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guides"
msgid "Guide:"
msgstr "Guideris"

#: ekos/profilewizard.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
msgid "Invalid port."
msgstr "Įvesta neteisingai"

#: ekos/profilewizard.cpp:148 ekos/profilewizard.cpp:179
#, kde-format
msgid "Host name cannot be empty."
msgstr ""

#: ekos/profilewizard.cpp:221
#, kde-format
msgid "Profile name cannot be empty."
msgstr ""

#: ekos/profilewizard.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Detecting StellarMate..."
msgstr "Atsiunčiama..."

#: ekos/profilewizard.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
msgid "Please wait while searching for StellarMate..."
msgstr "Luktelėkite kol iš naujo indeksuojamos žvaigždės..."

#: ekos/profilewizard.cpp:299
#, kde-format
msgid ""
"Failed to detect any StellarMate gadget. Make sure it is powered and on the "
"same network."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
#: ekos/profilewizard.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Filenames"
msgid "Ekos Profile Wizard"
msgstr "Pažymėkite failų pavadinimus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
#: ekos/profilewizard.ui:119
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Welcome to the <span style=\" font-weight:600;\">Ekos "
"Profile Wizard</span></p><p>Ekos is the premier observatory control and "
"automation platform. With Ekos, you can capture images and gather scientific "
"data with ease. This Wizard will help you create your equipment profile. You "
"will be asked to verify some basic information. </p><p>Please click <span "
"style=\" font-weight:600;\">next</span> to continue. </p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/profilewizard.ui:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Online Resources:</"
"span></p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, INDIInfoB)
#: ekos/profilewizard.ui:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Star Name"
msgid ""
"What is\n"
"INDI?"
msgstr "Žvaigždės pavadinimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, discoverEkosB)
#: ekos/profilewizard.ui:266
#, kde-format
msgid ""
"Discover\n"
"Ekos"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoTutorialsB)
#: ekos/profilewizard.ui:289
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Victoria"
msgid ""
"Video\n"
"Tutorials"
msgstr "Viktorija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/profilewizard.ui:332
#, kde-format
msgid "Where is your equipment connected?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, localEquipmentB)
#: ekos/profilewizard.ui:355
#, kde-format
msgid ""
"Equipment is attached\n"
"to this device"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteEquipmentB)
#: ekos/profilewizard.ui:399
#, kde-format
msgid ""
"Equipment is attached to\n"
"a remote device"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ekos/profilewizard.ui:437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Which <span style=\" color:#ff5500;\">remote</span> "
"device is the equipment connected to?</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, equipmentAtikbaseB)
#: ekos/profilewizard.ui:460
#, kde-format
msgid "AtikBase"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, equipmentOtherB)
#: ekos/profilewizard.ui:488
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Other"
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, equipmentStellarmateB)
#: ekos/profilewizard.ui:507
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Satellite"
msgid "StellarMate"
msgstr "Palydovas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/profilewizard.ui:559
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Enter the remote computer information:"
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHostEdit)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, PiHost)
#: ekos/profilewizard.ui:575 ekos/profilewizard.ui:757
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter author's name"
msgid "Enter IP address or host name"
msgstr "Įveskite autoriaus vardą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/profilewizard.ui:604
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/knro/indiwebmanager"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">INDI Web "
"Manager</span></a> running on the Remote Computer?</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNotSureB)
#: ekos/profilewizard.ui:630
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Does not rise"
msgid "Not Sure"
msgstr "Nepateka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ekos/profilewizard.ui:660
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: <span "
"style=\" font-style:italic;\">INDI Web Manager</span> is a service that runs "
"on remote devices to help you start and stop INDI services remotely.</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/profilewizard.ui:735
#, kde-format
msgid "Enter host name and port. If you do not know, leave as is."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, PiHost)
#: ekos/profilewizard.ui:754
#, kde-format
msgid "stellarmate.local"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PiAutoDetectB)
#: ekos/profilewizard.ui:767
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Scale"
msgid "Auto Detect"
msgstr "Automatinė skalė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/profilewizard.ui:845
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Using Ekos locally on Windows is not supported. You "
"must connect to a remote gadget to control devices.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/profilewizard.ui:865
#, kde-format
msgid "Which INDI Server do you want to use?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useInternalINDIB)
#: ekos/profilewizard.ui:888
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server:"
msgid ""
"Internal INDI\n"
"Server"
msgstr "INDI serveris:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useExternalINDIB)
#: ekos/profilewizard.ui:924
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server:"
msgid ""
"External INDI\n"
"Server"
msgstr "INDI serveris:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/profilewizard.ui:949
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: External "
"INDI Server can be <a href=\"http://www.cloudmakers.eu/indigoserver/\"><span "
"style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">INDI Server for OSX</"
"span></a> or an INDI Server launched manually locally. If unsure, select "
"Internal INDI Server.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/profilewizard.ui:971
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "<html><head/><body><p>You're almost done...</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ekos/profilewizard.ui:984
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>What do you want to name your profile?</p></body></"
"html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
#: ekos/profilewizard.ui:1000
#, kde-format
msgid "My Astro Gear"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/profilewizard.ui:1015
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Which guider application do you want to use?</p></"
"body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
#: ekos/profilewizard.ui:1024
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Interactive Mode"
msgid "Internal Guider"
msgstr "Interaktyvusis režimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useLinGuiderR)
#: ekos/profilewizard.ui:1041
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guides"
msgid "Lin Guider"
msgstr "Guideris"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/profilewizard.ui:1068
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: Internal "
"Guider is recommended. Using external guider applications requires "
"additional setup instructions outside the scope of Ekos.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/profilewizard.ui:1087
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Do you want to select additional services?</p></body></"
"html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useJoystickCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1101
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Use INDI Joystick driver to enable control of mounts, "
"domes, and focusers with any compatible game pad.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useJoystickCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1104
#, fuzzy, kde-format
msgid "Joystick"
msgstr "Džeksonas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1114
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If the remote computer has astrometry.net installed, "
"you can run the remote astrometry driver and use it to solve images in Ekos "
"Align module.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Remote Astrometry"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWatchDogCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1127
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Use the INDI WatchDog driver. It monitors connection "
"between your remote equipment and Ekos. If the communication is lost between "
"the two, the WatchDog driver goes into safe mode and executes a shutdown "
"procedure to protect your equipment.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWatchDogCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Watch Dog"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSkySafariCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1137
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If you plan to use SkySafari to monitor and/or control "
"your mount, check this box to start INDI SkySafari Server. You can connect "
"SkySafari to this server and it shall enable you to connect and control your "
"mount. For more details, please check the <a href=\"https://indilib.org/"
"devices/telescopes/skysafari.html\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#007af4;\">INDI SkySafari Documentation.</span></a></p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSkySafariCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1140
#, kde-format
msgid "SkySafari"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createProfileB)
#: ekos/profilewizard.ui:1174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Filenames"
msgid ""
"Create Profile &&\n"
"Select Devices"
msgstr "Pažymėkite failų pavadinimus"

#: ekos/scheduler/mosaic.cpp:842
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Schedar"
msgid " Scheduler job"
msgid_plural " Scheduler jobs"
msgstr[0] "Šedyras"
msgstr[1] "Šedyras"
msgstr[2] "Šedyras"
msgstr[3] "Šedyras"

#: ekos/scheduler/mosaic.cpp:844
#, kde-format
msgid " (first only)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, mosaicDialog)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:14
#, kde-format
msgid "Mosaic Job Creator"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, equipmentGroup)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Equipment:"
msgid "↓ Equipment"
msgstr "Priemonės:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVWLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraWFOVLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:77 ekos/scheduler/mosaic.ui:267
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:496 ekos/scheduler/mosaic.ui:560
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:608
#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:130
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
#| msgid "W"
msgid "W"
msgstr "V"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cameraWSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Width of the frame produced by the "
"camera, in pixels.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cameraWSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cameraHSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:93 ekos/scheduler/mosaic.ui:185
#, kde-format
msgid " pix"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, focalLenSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Focal length of the telescope to use "
"for the mosaic.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, focalLenSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "mm"
msgid " mm"
msgstr "mm"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:130
#, kde-format
msgid "Camera pixel size in microns"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Dydis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchB)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Fetch equipment information from the "
"Ekos active profile, if any.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchB)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:143
#, kde-format
msgid "Fetch"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:154
#, kde-format
msgid ""
"Camera's rotation angle (East of North) in degrees. To measure the angle, "
"solve an image and use the astrometry solver solution's rotation angle"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cameraHSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Height of the frame produced by the "
"camera, in pixels.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rotationSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Orientation of the camera field of "
"view.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rotationSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:206
#, fuzzy, kde-format
msgid " East of North"
msgstr "Kastoras"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pixelHSizeSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Height of a single camera photosite, "
"in micrometers.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pixelHSizeSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pixelWSizeSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:243 ekos/scheduler/mosaic.ui:283
#, kde-format
msgid " µm"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope focal length, in millimeters"
msgid "Mount focal length in millimeters"
msgstr "Teleskopo židinio nuotolis, milimetrais"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:255 oal/equipmentwriter.ui:178
#: oal/equipmentwriter.ui:371
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Focal Length:"
msgid "Focal length:"
msgstr "Židinio nuotolis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pixelWSizeSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:280
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Width of a single camera photosite, "
"in micrometers.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:298
#, kde-format
msgid "Camera frame width and height in pixels"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fovGroup)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No FOV"
msgid "↓ FOV"
msgstr "Nerodyti regos lauko"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:353
#, kde-format
msgid "Camera FOV in arc minutes as determined from equipment parameters above"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:356
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Camera"
msgid "Camera FOV:"
msgstr "Kamera"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, overlapSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:377
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Overlap between each tile of the "
"mosaic. See the main help icon in the corner of the sky chart.</p></body></"
"html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, targetHFOVSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:428
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Minimum field height that the mosaic "
"must cover, in arcminutes.</p><p align=\"justify\">Modifying this value "
"immediately changes the number of tiles on the mosaic height. </p></body></"
"html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, targetHFOVSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, targetWFOVSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, cameraWFOVSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, cameraHFOVSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:431 ekos/scheduler/mosaic.ui:579
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:633 ekos/scheduler/mosaic.ui:704
#, kde-format
msgid "'"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reverseOddRows)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:451
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>When checked, orders mosaic tiles so that the mount "
"moves minimally between jobs (S-shape).</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverseOddRows)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Altitude:"
msgid "Minimum mount move"
msgstr "Aukštis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, overlapLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:475
#, kde-format
msgid "Percentage of overlap between two neighbouring images"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overlapLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:478
#, kde-format
msgid "Overlap:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mosaicWSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:509
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Number of tiles on the mosaic width."
"</p><p align=\"justify\">Modifying this value immediately changes the width "
"of the field covered by the mosaic.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mosaicWSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mosaicHSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:512 ekos/scheduler/mosaic.ui:743
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " x "
msgid " x"
msgstr " ⨉ "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:536
#, kde-format
msgid "Specify the number of rows and columns of the final mosaic image"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:539
#, kde-format
msgid "Mosaic Grid:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, targetWFOVSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:576
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Minimum field width that the mosaic "
"must cover, in arcminutes.</p><p align=\"justify\">Modifying this value "
"immediately changes the number of tiles on the mosaic width.</p></body></"
"html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraWFOVSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:627
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Field width of the camera in "
"arcminutes.</p><p align=\"justify\">This value is computed from the "
"equipment information, and defines the width of the field covered by one "
"tile of the mosaic.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:653
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Recompute the mosaic field from the "
"number of tiles.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetB)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:656
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No FOV"
msgid "Cover FOV"
msgstr "Nerodyti regos lauko"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraHFOVSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:698
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Field height of the camera in "
"arcminutes.</p><p align=\"justify\">This value is computed from the "
"equipment information, and defines the height of the field covered by one "
"tile of the mosaic.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mosaicHSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:740
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Number of tiles on the mosaic height."
"</p><p align=\"justify\">Modifying this value immediately changes the height "
"of the field covered by the mosaic.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, targetFOVLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:764
#, kde-format
msgid ""
"Final mosaic field of view size in arc minutes. Click update to calculate it "
"or enter it manually."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:767
#, kde-format
msgid "Mosaic FOV:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobsGroup)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:783
#, kde-format
msgid "↓ Jobs"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alignEveryLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:817
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Alignment"
msgid "Align Every"
msgstr "Lygiavimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusEveryLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:837
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Focus Every"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroup)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:847
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Output File:"
msgid "↓ Output"
msgstr "Išvesties failas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, jobCountSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:879
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Total number of Scheduler jobs "
"required to cover the mosaic field, and that the tool will produce.</p></"
"body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, jobsDir)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:915
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Filesystem folder where the "
"Scheduler jobs required to cover the mosaic will be created in.</p></body></"
"html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, jobCountLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:958
#, kde-format
msgid ""
"Number of scheduler jobs required to capture the mosaic image. Click update "
"to calculate it"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobCountLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:961
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "Job Count:"
msgstr "Kiekis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:968
#, kde-format
msgid "Directory to save sequence images"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, helpIcon)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This sky chart shows the expected distribution of "
"mosaic tiles.</p><p><span style=\" font-style:italic;\">Note:</span> this "
"version of the Mosaic Tool uses a simple plane projection and lacks "
"precision when declination is higher than 70 degrees. Carefully overlap your "
"tiles to avoid holes.</p><p>• The setting &quot;Overlap&quot; controls how "
"tiles are overlaid, its effect can be seen with transparency. Tiles are then "
"distributed as a grid from setting &quot;Mosaic Grid&quot;. They are "
"rendered in transparent green and match the field of the camera from setting "
"&quot;Camera FOV&quot;.</p><p>• The extent of the mosaic field matches the "
"setting &quot;Mosaic FOV&quot; and is rendered as a red background to help "
"you fill holes by adjusting overlap.</p><p>• The job options allow you to "
"execute the mount alignment or the focus adjustment once out of several "
"iterations only. This checks or doesn't check the relevant Scheduler job "
"steps. You may leave those to zero if you use a mount model in Align or "
"configure periodic re-focus in Capture.</p><p>• Top-right numbers in tiles "
"indicate the order in which Scheduler jobs will be created. Setting targets "
"are captured first, from west to east. Center numbers indicate the "
"coordinates of the target of the job that will be generated for each tile. "
"Bottom numbers indicate the angle those tiles are shifted compared to the "
"center of the mosaic.</p><p>The suggested order of actions is to:</p><p>1. "
"Fetch or enter equipment information.<br/>2. Configure the tile overlap.<br/"
">3. Configure the extent of the mosaic by adjusting its grid.<br/>4. Adjust "
"the alignment and focus job options.<br/>5. Choose an output folder, where "
"sequence and scheduler job lists will be written.<br/>6. Accept the dialog.</"
"p><p>Use the overlap percentage to control the area over which adjacent "
"tiles may be stitched:</p><p>• <span style=\" font-weight:600;\">0-10%</"
"span> if you plan to register your frames over a synthetic field built from "
"catalog stars.</p><p>• <span style=\" font-weight:600;\">10-20%</span> if "
"you plan to stitch adjacent frames by aligning the stars in their "
"overlapping sky patches.</p><p>• <span style=\" font-weight:600;\">50-80%</"
"span> if you plan to process a single stack with the frames produced by the "
"mosaic jobs.</p><p align=\"justify\">Changing the overlap value immediately "
"updates the number of tiles in order to cover the mosaic field entirely. The "
"generated tiles may thus cover more field than required. For this reason, "
"the overlap should be the first setting to consider. To recompute the field "
"covered by the mosaic from the number of tiles considering the current "
"overlap, click 'Cover FOV'.</p><p align=\"justify\">When processing a single "
"stack, <span style=\" font-weight:600;\">50%</span> and <span style=\" font-"
"weight:600;\">75%</span> are interesting overlap values. You may want to "
"increase these slightly to work around tile rotation, apply cropping while "
"capturing or before stacking, or avoid flat frame calibration artifacts on "
"borders. If your sequence contains a single exposure, configure the mosaic "
"to achieve a minimum of 13 layers at the center of the mosaic, as this will "
"allow stacking with the winsorized sigma rejection method. As illustrations:"
"</p><p align=\"justify\">• A 5x5 mosaic with an overlap of 80% has 25 "
"subframes at its center.<br/>• A 4x4 mosaic with an overlap of 75% has 16 "
"subframes at its center.<br/>• A 3x3 mosaic with an overlap of 66.6% has 9 "
"subframes at its center, and will require two passes.</p><p align=\"justify"
"\">Note that overlapped mosaic tiles may suffer from large-scale gradients, "
"which will require additional processing after calibration and before "
"stacking. Thus, capture mosaics in really dark skies and avoid placing your "
"object of interest on the border of a tile.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:1046
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transparent"
msgid "Tile Transparency:"
msgstr "Skaidrus"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, transparencySlider)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:1056
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adjust time step"
msgid "Adjust tiles transparency"
msgstr "Nustatyti laiko periodą"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"Job scheduler list.\n"
"Click to select a job in the list.\n"
"Double click to edit a job with the left-hand fields."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:433
#, kde-format
msgid ""
"Remove selected job from the observation list.\n"
"Job properties are copied in the edition fields before removal."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:437
#, kde-format
msgid ""
"Move selected job one line up in the list.\n"
"Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same "
"time.\n"
"Not available if option \"Sort jobs by Altitude and Priority\" is set."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:442
#, kde-format
msgid ""
"Move selected job one line down in the list.\n"
"Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same "
"time.\n"
"Not available if option \"Sort jobs by Altitude and Priority\" is set."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:448
#, kde-format
msgid "Reset state and force reevaluation of all observation jobs."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:452
#, kde-format
msgid ""
"Reset state and sort observation jobs per altitude and movement in sky, "
"using the start time of the first job.\n"
"This action sorts setting targets before rising targets, and may help "
"scheduling when starting your observation.\n"
"Option \"Sort Jobs by Altitude and Priority\" keeps the job list sorted this "
"way, but with current time as reference.\n"
"Note the algorithm first calculates all altitudes using the same time, then "
"evaluates jobs."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:782
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open FITS..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Select FITS Image"
msgstr "Atverti FITS..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:836
#, kde-format
msgid "FITS header: cannot find OBJCTRA (%1)."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:855
#, kde-format
msgid "FITS header: cannot find OBJCTDEC (%1)."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:905
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frequency:"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Sequence Queue"
msgstr "Dažnis:"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:907
#, kde-format
msgid "Ekos Sequence Queue (*.esq)"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:914
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "multiple star"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Startup Script"
msgstr "daugianarė žvaigždė"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:916 ekos/scheduler/scheduler.cpp:930
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Script Data"
msgid "Script (*)"
msgstr "Scenarijaus duomenys"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:928
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a category:"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Shutdown Script"
msgstr "Pažymėkite kategoriją:"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Warning: You cannot add or modify a job while the scheduler is running."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1043
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Apparent coordinates:"
msgid "Warning: Target name is required."
msgstr "Matomos koordinatės:"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1049
#, kde-format
msgid "Warning: Sequence file is required."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1056
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Apparent coordinates:"
msgid "Warning: Target coordinates are required."
msgstr "Matomos koordinatės:"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1066 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6510
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is online."
msgid "Warning: RA value %1 is invalid."
msgstr "%1 prisijungęs."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1072 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6516
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is online."
msgid "Warning: DEC value %1 is invalid."
msgstr "%1 prisijungęs."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1165
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' has startup time %2 resulting in a negative score, and "
"will be marked invalid when processed."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1183
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' at row %2 has a duplicate target at row %3, the scheduler "
"may consider the same storage for captures."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1191
#, kde-format
msgid ""
"Warning: jobs '%1' at row %2 and %3 probably require a different repeat "
"count as currently they will complete simultaneously after %4 batches (or "
"disable option 'Remember job progress')"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1196
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' at row %2 might require a specific startup time or a "
"different priority, as currently they will start in order of insertion in "
"the table"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1, %2 and %3"
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1, %2 ir %3"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1392
#, kde-format
msgid "Warning: you cannot add or modify a job while the scheduler is running."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1455
#, kde-format
msgid "Use edition fields to create a new job in the observation list."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1717
#, fuzzy, kde-format
msgid "Job '%1' has not been processed upon scheduler stop, marking aborted."
msgstr "Klientas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1724
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS file saved to %1"
msgid "Scheduler aborted."
msgstr "FITS failas įrašytas į %1"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1782
#, kde-format
msgid "Scheduler is in shutdown until next job is ready"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1808 ekos/scheduler/scheduler.ui:1124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stars"
msgid "Start Scheduler"
msgstr "Žvaigždės"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1829
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is online."
msgid "Warning: startup script URL %1 is not valid."
msgstr "%1 prisijungęs."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1837
#, kde-format
msgid "Warning: shutdown script URL %1 is not valid."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1866
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS file saved to %1"
msgid "Scheduler started."
msgstr "FITS failas įrašytas į %1"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1886
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS file saved to %1"
msgid "Scheduler resuming."
msgstr "FITS failas įrašytas į %1"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1899
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS file saved to %1"
msgid "Scheduler pause planned..."
msgstr "FITS failas įrašytas į %1"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1903
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Schedar"
msgid "Resume Scheduler"
msgstr "Šedyras"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1912
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS file saved to %1"
msgid "Scheduler paused."
msgstr "FITS failas įrašytas į %1"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1934
#, kde-format
msgid "No job running"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1964
#, kde-format
msgid "All jobs aborted. Waiting %1 seconds to re-schedule."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1966 ekos/scheduler/scheduler.cpp:4813
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS file saved to %1"
msgid "Scheduler waits for a retry."
msgstr "FITS failas įrašytas į %1"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2035
#, fuzzy, kde-format
msgid "Job '%1' has no more batches remaining."
msgstr "Klientas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2109
#, kde-format
msgid "No jobs left in the scheduler queue."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2117
#, kde-format
msgid "Only %1 jobs left in the scheduler queue, rescheduling those."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2245
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' has fixed startup time %2 set in the past, marking invalid."
msgstr "Klientas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2256
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its twilight "
"restriction, marking invalid."
msgstr "Klientas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2267
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its altitude "
"restriction, marking invalid."
msgstr "Klientas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2278
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its Moon "
"separation restriction, marking invalid."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2297
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' has fixed startup time %2 unachievable due to the "
"completion time of its previous sibling, marking invalid."
msgstr "Klientas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2358
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Warning: Job '%1' cannot start because its previous sibling has no "
"completion time, marking invalid."
msgstr "Klientas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2403
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' execution overlaps daylight, it will be interrupted at "
"dawn and rescheduled on next night time."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2440
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' requires culmination offset of %2 minutes, not achievable, "
"marking invalid."
msgstr "Klientas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2483
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' requires minimum altitude %2 and Moon separation %3, not "
"achievable, marking invalid."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2517
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' is constrained by the start time of the next job, and "
"cannot finish in time, marking aborted."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2538
#, kde-format
msgid ""
"Job '%1' completion time (%2) could not be achieved before start up time (%3)"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2623
#, kde-format
msgid "No jobs left in the scheduler queue after evaluating."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2631
#, kde-format
msgid ""
"Only aborted jobs left in the scheduler queue after evaluating, rescheduling "
"those."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2651
#, kde-format
msgid "No jobs left in the scheduler queue after schedule cleanup."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2681
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS file saved to %1"
msgid "Scheduler is awake."
msgstr "FITS failas įrašytas į %1"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2687
#, kde-format
msgid "Scheduler is awake. Jobs shall be started when ready..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2689
#, kde-format
msgid "Scheduler is awake. Jobs shall be started when scheduler is resumed."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2878
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "Ekos job started (%1)"
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2916
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "Ekos started."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2925
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file %1."
msgid "Starting Ekos failed. Retrying..."
msgstr "Nepavyko atverti failo: „%1“"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2931
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Other"
msgid "Starting Ekos failed."
msgstr "Papildymas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2942
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file %1."
msgid "Starting Ekos timed out. Retrying..."
msgstr "Nepavyko atverti failo: „%1“"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2954
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "Starting Ekos timed out."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2965
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "Ekos stopped."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3016
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set INDI's device connection port."
msgid "INDI devices connected."
msgstr "Nustato INDI įrenginio ryšio prievadą."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3023
#, kde-format
msgid "One or more INDI devices failed to connect. Retrying..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3029
#, kde-format
msgid ""
"One or more INDI devices failed to connect. Check INDI control panel for "
"details."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3038
#, kde-format
msgid "One or more INDI devices timed out. Retrying..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3045
#, kde-format
msgid ""
"One or more INDI devices timed out. Check INDI control panel for details."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3056
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set INDI's device connection port."
msgid "INDI devices disconnected."
msgstr "Nustato INDI įrenginio ryšio prievadą."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3072
#, kde-format
msgid "Warning: dome device not ready after timeout, attempting to recover..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3087
#, kde-format
msgid "Warning: mount device not ready after timeout, attempting to recover..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3102
#, kde-format
msgid "Warning: cap device not ready after timeout, attempting to recover..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3153
#, kde-format
msgid "Observatory is in the startup process"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3165
#, kde-format
msgid "Ekos is already started, skipping startup script..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3262
#, kde-format
msgid "Observatory is in the shutdown process"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "Warming up CCD..."
msgstr "Radijo teleskopas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3307
#, kde-format
msgid "Warning: Bypassing parking procedures, no INDI connection."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3431
#, kde-format
msgid "park/unpark wait procedure failed, aborting..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3442
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Running script: %1"
msgid "Executing script %1..."
msgstr "Vykdomas scenarijus: %1"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3476
#, kde-format
msgid "Startup script failed, aborting..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3481
#, kde-format
msgid "Shutdown script failed, aborting..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3511
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Shutdown complete."
msgstr "baigta"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3513
#, kde-format
msgid "Shutdown procedure failed, aborting..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3656
#, kde-format
msgid "Job '%1' reached completion time %2, stopping."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3679
#, kde-format
msgid ""
"Job '%1' current altitude (%2 degrees) crossed minimum constraint altitude "
"(%3 degrees), marking idle."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3705
#, kde-format
msgid ""
"Job '%2' current moon separation (%1 degrees) is lower than minimum "
"constraint (%3 degrees), marking idle."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3725
#, kde-format
msgid ""
"Job '%3' is now approaching astronomical twilight rise limit at %1 (%2 "
"minutes safety margin), marking idle."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3768 ekos/scheduler/scheduler.cpp:7326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid "Warning: job '%1' alignment procedure failed, marking aborted."
msgstr "Lygiavimas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3796
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid "Warning: job '%1' capture procedure failed, marking aborted."
msgstr "Lygiavimas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3823 ekos/scheduler/scheduler.cpp:7557
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid "Warning: job '%1' focusing procedure failed, marking aborted."
msgstr "Lygiavimas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3847 ekos/scheduler/scheduler.cpp:7399
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid "Warning: job '%1' guiding procedure failed, marking aborted."
msgstr "Lygiavimas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3873
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' lost connection to the mount, attempting to reconnect."
msgstr "Klientas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3893
#, fuzzy, kde-format
msgid "Warning: job '%1' lost connection to the dome, attempting to reconnect."
msgstr "Klientas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3931
#, kde-format
msgid "Guiding already running, directly start capturing."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3943
#, kde-format
msgid ""
"Job '%1' is proceeding directly to capture stage because only calibration "
"frames are pending."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observing List"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Ekos Scheduler List"
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observing List"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Ekos Scheduler List"
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4473
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Failed to save scheduler list"
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4612
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS file saved to %1"
msgid "Scheduler list saved to %1"
msgstr "FITS failas įrašytas į %1"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4654
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select object..."
msgid "Job '%1' is slewing to target."
msgstr "Parinkti objektą..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4694
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' is unable to proceed with autofocus, not supported."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4760
#, kde-format
msgid "Job '%1' is focusing."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4792
#, kde-format
msgid "Job '%1' is terminated due to errors."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4794
#, kde-format
msgid "Job '%1' is aborted."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4807
#, kde-format
msgid "Waiting %1 seconds to restart job '%2'."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4846
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is online."
msgid "Job '%1' is complete."
msgstr "%1 prisijungęs."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4879
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Job '%1' is complete after #%2 batch."
msgid_plural "Job '%1' is complete after #%2 batches."
msgstr[0] "baigta"
msgstr[1] "baigta"
msgstr[2] "baigta"
msgstr[3] "baigta"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4925
#, kde-format
msgid "Job '%1' is repeating, #%2 batch remaining."
msgid_plural "Job '%1' is repeating, #%2 batches remaining."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4951
#, kde-format
msgid "Job '%1' is repeating, looping indefinitely."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4968
#, kde-format
msgid "Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batch done."
msgid_plural ""
"Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batches done."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4997
#, kde-format
msgid "Job '%1' completed #%2 batch before completion time, restarted."
msgid_plural ""
"Job '%1' completed #%2 batches before completion time, restarted."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5048
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading images..."
msgid "Job '%1' is plate solving %2."
msgstr "Įkeliami paveikslai..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5091
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading images..."
msgid "Job '%1' is capturing and plate solving."
msgstr "Įkeliami paveikslai..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "Guiding already running for %1 ..."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid "Starting guiding procedure for %1 ..."
msgstr "Prasideda:"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5236
#, kde-format
msgid "Ekos job (%1) - Capture started"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5239
#, kde-format
msgid "Job '%1' capture is in progress (batch #%2)..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5241
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "Job '%1' capture is in progress..."
msgstr "Radijo teleskopas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5350
#, fuzzy, kde-format
msgid "Warning: job '%1' has inaccessible sequence '%2', marking invalid."
msgstr "Klientas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5444
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Job '%1' has its focus step disabled, periodic and/or HFR "
"procedures currently set in its sequence will not occur."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5500
#, kde-format
msgid "Job '%1' %2x%3\" %4"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5791
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "Parking mount in progress..."
msgstr "Radijo teleskopas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5827
#, kde-format
msgid "Mount already unparked."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5919
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "Mount unparked."
msgstr "Kiekis:"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5931
#, kde-format
msgid ""
"Warning: mount unpark operation timed out on attempt %1/%2. Restarting "
"operation..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5937
#, kde-format
msgid "Warning: mount unpark operation timed out on last attempt."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5951
#, kde-format
msgid ""
"Warning: mount park operation timed out on attempt %1/%2. Restarting "
"operation..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5957
#, kde-format
msgid "Warning: mount park operation timed out on last attempt."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5969 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5997
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "Mount unparking error."
msgstr "Kiekis:"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5977
#, kde-format
msgid ""
"Warning: mount park operation failed on attempt %1/%2. Restarting "
"operation..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5983 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5991
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "Mount parking error."
msgstr "Kiekis:"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6113
#, kde-format
msgid "Dome already parked."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "Unparking dome..."
msgstr "Radijo teleskopas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6146
#, kde-format
msgid "Dome already unparked."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6189
#, kde-format
msgid "Dome unparked."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6201 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6388
#, kde-format
msgid "Operation timeout. Restarting operation..."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file %1."
msgid "Dome parking failed. Restarting operation..."
msgstr "Nepavyko atverti failo: „%1“"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6221
#, fuzzy, kde-format
msgid "Dome parking error."
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Dome unparking failed. Restarting operation..."
msgstr "Pradeda kameros/CCD išlaikymą. Trukmė nurodoma sekundėmis."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6235
#, fuzzy, kde-format
msgid "Dome unparking error."
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "Parking Cap..."
msgstr "Radijo teleskopas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6299
#, kde-format
msgid "Cap already parked."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6328
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "Unparking cap..."
msgstr "Radijo teleskopas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6334
#, kde-format
msgid "Cap already unparked."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "Cap parked."
msgstr "Kiekis:"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6376
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "Cap unparked."
msgstr "Kiekis:"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6401
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cap parking error."
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "Cap unparking error."
msgstr "Kiekis:"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6560
#, kde-format
msgid "Do you want to keep the existing jobs in the mosaic schedule?"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6603
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Input Coordinates"
msgid "Mosaic file %1 saved successfully."
msgstr "Pažymėkite įvesties koordinates"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6607
#, kde-format
msgid "Error saving mosaic file %1. Please reload job."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6651
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file %1."
msgid "Unable to open sequence file %1"
msgstr "Nepavyko atverti „%1“ failo."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6721
#, kde-format
msgid ""
"Turning off astronomial twilight check may cause the observatory to run "
"during daylight. This can cause irreversible damage to your equipment!"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6723
#, kde-format
msgid "Astronomial Twilight Warning"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6737
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Input Coordinates"
msgid "Manual startup procedure completed successfully."
msgstr "Pažymėkite įvesties koordinates"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6739
#, kde-format
msgid "Manual startup procedure terminated due to errors."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6753
#, kde-format
msgid "Cannot run startup procedure while INDI devices are not online."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6758
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to execute the startup procedure manually?"
msgstr "Ar iš tikro norite pašalinti klientą %1?"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6760
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Warning: executing startup procedure manually..."
msgstr "Ar iš tikro norite pašalinti klientą %1?"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6810
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stars"
msgid "Startup procedure terminated."
msgstr "Žvaigždės"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6823
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Input Coordinates"
msgid "Manual shutdown procedure completed successfully."
msgstr "Pažymėkite įvesties koordinates"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6829
#, kde-format
msgid "Manual shutdown procedure terminated due to errors."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6842
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to execute the shutdown procedure manually?"
msgstr "Ar iš tikro norite pašalinti klientą %1?"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6844
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Warning: executing shutdown procedure manually..."
msgstr "Ar iš tikro norite pašalinti klientą %1?"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6897
#, kde-format
msgid "Shutdown procedure terminated."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6927
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file %1."
msgid "Unable to open sequence queue file '%1'"
msgstr "Nepavyko atverti „%1“ failo."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7028
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Sleeping for %1 on simulation clock update until next observation job is "
"ready..."
msgstr "Klientas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7291
#, fuzzy, kde-format
msgid "Job '%1' alignment is complete."
msgstr "Klientas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid "Warning: job '%1' alignment failed."
msgstr "Lygiavimas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7316
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' forcing mount model reset after failing alignment #%2."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7321 ekos/scheduler/scheduler.cpp:7387
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid "Restarting %1 alignment procedure..."
msgstr "Prasideda:"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "Job '%1' guiding is in progress."
msgstr "Radijo teleskopas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7371
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is online."
msgid "Warning: job '%1' guiding failed."
msgstr "%1 prisijungęs."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Warning: job '%1' calibration failed."
msgstr "Kalibravimas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7392
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid "Job '%1' is guiding, guiding procedure will be restarted in %2 seconds."
msgstr "Prasideda:"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7451
#, fuzzy, kde-format
msgid "Warning: job '%1' failed to capture target."
msgstr "Klientas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7464
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid ""
"Job '%1' is capturing, is restarting its guiding procedure (attempt #%2 of "
"%3)."
msgstr "Prasideda:"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7472
#, fuzzy, kde-format
msgid "Warning: job '%1' failed its capture procedure, restarting capture."
msgstr "Klientas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7478
#, fuzzy, kde-format
msgid "Warning: job '%1' failed its capture procedure, marking aborted."
msgstr "Klientas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7487
#, kde-format
msgid "Ekos job (%1) - Capture finished"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7533
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is online."
msgid "Job '%1' focusing is complete."
msgstr "%1 prisijungęs."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7543
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is online."
msgid "Warning: job '%1' focusing failed."
msgstr "%1 prisijungęs."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7547
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid "Job '%1' is restarting its focusing procedure."
msgstr "Prasideda:"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7588
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is online."
msgid "Job '%1' slew is complete."
msgstr "%1 prisijungęs."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7594
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' slew failed, marking terminated due to errors."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7600
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is online."
msgid "Warning: job '%1' found not slewing, restarting."
msgstr "%1 prisijungęs."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7613
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is online."
msgid "Job '%1' repositioning is complete."
msgstr "%1 prisijungęs."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7619
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' repositioning failed, marking terminated due to errors."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7625
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is online."
msgid "Warning: job '%1' found not repositioning, restarting."
msgstr "%1 prisijungęs."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7646
#, kde-format
msgid "Weather conditions are OK."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7650
#, kde-format
msgid "Warning: weather conditions are in the WARNING zone."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Caution: weather conditions are in the DANGER zone!"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7676
#, kde-format
msgid "Weather conditions in warning zone"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7684
#, kde-format
msgid "Weather conditions are critical. Observatory shutdown is imminent"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7703
#, kde-format
msgid "Starting shutdown procedure due to severe weather."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7731
#, kde-format
msgid ""
"Job '%1' scheduled for execution at %2. Observatory scheduled for shutdown "
"until next job is ready."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7754
#, kde-format
msgid ""
"Job '%1' scheduled for execution at %2. Parking the mount until the job is "
"ready."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7764
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sleeping until observation job %1 is ready at %2..."
msgstr "Klientas"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7766
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS file saved to %1"
msgid "Scheduler is in sleep mode"
msgstr "FITS failas įrašytas į %1"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7774
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Job '%1' is %2 away from now, you may want to enable Preemptive "
"Shutdown."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobSequenceGroup)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Supernova Remnant"
msgid "Object && Sequence Selection"
msgstr "Supernovos liekanos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FITSLabel)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"Select optional FITS file to be used for alignment. When using FITS, specify "
"the object or the estimated coordinates which are used to slew the mount."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FITSLabel)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS Scale"
msgid "FITS File:"
msgstr "FITS skalė"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, sequenceLabel)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:124
#, kde-format
msgid "Ekos Sequence File"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frequency:"
msgid "Sequence:"
msgstr "Dažnis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSequenceB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:140
#, kde-format
msgid "Load the image sequence queue."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Verbose"
msgid "Priority:"
msgstr "Išsamus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trackStepCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:204
#, kde-format
msgid "Slew to the target and track it before proceeding to the next step."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackStepCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:210 tools/argsettrack.ui:38
#, kde-format
msgid "Track"
msgstr "Sekti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignStepCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:229
#, kde-format
msgid ""
"Perform alignment using astrometry solver before proceeding to the next step."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:251
#, kde-format
msgid "Perform calibration and autoguiding before proceeding to the next step."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:273
#, kde-format
msgid "Perform autofocusing before proceeding to the next step."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:300
#, kde-format
msgid ""
"Assigned priority to each job with 1 being the highest priority and 20 being "
"the lowest priority"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:347
#, kde-format
msgid "Select which steps to execute before starting the capture process."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Filenames"
msgid "Ekos Device Profile"
msgstr "Pažymėkite failų pavadinimus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:434
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Equatorial Coordinates (J2000)"
msgid "Target coordinates in J2000 Epoch"
msgstr "Pusiaujinės koordinatės (J2000,0)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "2000.0"
msgid "J2000:"
msgstr "2000,0"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copySkyCenterB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:595
#, kde-format
msgid "Fill coordinates with Sky Map center"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, rotationLabel)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Second position"
msgid "Select CCD Rotation."
msgstr "Antroji pozicija"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rotationSpin)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:625
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rotation:"
msgid "CCD Rotation"
msgstr "Sukimas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mosaicB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:873
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Open the Mosaic Tool.</p><p align="
"\"justify\">The Mosaic Tool requires a target with valid coordinates in the "
"left panel, and a valid sequence file.</p><p align=\"justify\">The target "
"will be used as center for the mosaic and the sequence will be assigned to "
"all tiles of the mosaic.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueAppendB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:920
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Load schedule from file and append "
"jobs to queue.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueLoadB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:954
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Load schedule from file and replace "
"jobs from queue.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:982
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Schedar"
msgid "Save schedule"
msgstr "Šedyras"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveAsB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1016
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observing List"
msgid "Save schedule as..."
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1060
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture"
msgid "Captures"
msgstr "Įrašyti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1070
#, kde-format
msgid "Score"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1075
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Time"
msgid "Start Time"
msgstr "Nustatyti laiką"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time"
msgid "End Time"
msgstr "Laikas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1085
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Duration:"
msgid "Est. Duration"
msgstr "Trukmė:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1090
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local Time"
msgid "Lead time"
msgstr "Vietinis laikas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1163
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Schedar"
msgid "Pause Scheduler"
msgstr "Šedyras"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, completionGroup)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1247
#, kde-format
msgid "Job Completion Conditions"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1282
#, kde-format
msgid "&Repeat for"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, completionTimeEdit)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1298
#, kde-format
msgid "dd/MM/yy hh:mm"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1317
#, kde-format
msgid "The observation job is completed when the sequence is complete."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Supernova Remnant"
msgid "Se&quence completion"
msgstr "Supernovos liekanos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1339
#, kde-format
msgid "Terminate the job on the given date and time."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1342
#, kde-format
msgid "Repeat &until"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"
msgid "Restart job until it is executed this many times."
msgstr "Stebėtoją perkelia į nurodytą platumą ir ilgumą"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1361
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "New Brunswick"
msgid " runs"
msgstr "Niu Brunsvikas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1383
#, kde-format
msgid "Restart the sequence job indefinitely."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1386
#, kde-format
msgid "Repeat &until terminated"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1407
#, kde-format
msgid "Job Startup Conditions"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, startupTimeEdit)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1439
#, kde-format
msgid "dd/MM hh:mm"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1455
#, kde-format
msgid ""
"Start the observation job when the object reaches culmination adjusted for "
"the offset value in minutes. By default, the observation job runs 60 minutes "
"prior to culmination."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1458
#, kde-format
msgid "Cul&mination Offset"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1474
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"
msgid "start the job on the specified date and time"
msgstr "Stebėtoją perkelia į nurodytą platumą ir ilgumą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1477
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "On"
msgid "O&n"
msgstr "Įjungta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, culminationOffset)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1493
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Offset in minutes to start imaging before or after "
"culmination time.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, culminationOffset)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1496
#, kde-format
msgid " min"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, asapConditionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1521
#, kde-format
msgid ""
"Start the observation job as soon as all the constraints, if any, are met. "
"The best candidate target shall be imaged first."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1524
#, kde-format
msgid "ASAP"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contraintsGroup)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1555
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Constellations"
msgid "Job Constraints"
msgstr "Žvaigždynai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1587
#, kde-format
msgid ""
"The moon separation must remain equal to or higher than the given value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1590
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moon"
msgid "Moon  > "
msgstr "Mėnulis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1606
#, kde-format
msgid "The object's altitude must remain equal or higher than the given value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1609
#, kde-format
msgid "Alt > "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, minAltitude)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, minMoonSeparation)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1628 ekos/scheduler/scheduler.ui:1666
#, kde-format
msgid " °"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, weatherCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1647
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Weather conditions must remain safe. When weather "
"conditions become dangerous, shutdown procedure is initiated.</p></body></"
"html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twilightCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1685
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>The twilight restriction constrains jobs to execute in "
"astronomical darkness. Use the dusk and dawn offsets in the Ekos Scheduler "
"options to adjust the interval.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twilightCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1688
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Height:"
msgid "Twilight"
msgstr "Lengvas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, artificialHorizonCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1707
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>The artificial horizon restriction constrains the altitude of "
"the target to be above the artificial horizon, if any are defined and "
"enabled. See the artificial horizon item in the KStars Settings menu.</p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, nightTime)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1733
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Astronomical dawn and dusk for the Scheduler job "
"currently selected, or for today if no job is selected.</p><p>- The first "
"value is <span style=\" font-weight:600;\">dusk</span>, specifically the "
"next local time the Sun sets below an altitude of -18° after the job starts."
"</p><p>- The second value is <span style=\" font-weight:600;\">dawn</span>, "
"specifically the next local time the Sun rises higher than an altitude of "
"-18° after the job starts.</p><p>A warning symbol indicates the Sun will not "
"travel below the astronomical dusk boundary after the job starts, and that "
"dawn and dusk times are calculated from its minimal altitude. In that "
"situation, the Twilight restriction prevents job execution unless the Ekos "
"Dawn Offset and Dusk Offset options are configured appropriately.</p><p>Note "
"that the Ekos Pre-Dawn Offset option virtually advances dawn by a default of "
"30 minutes and will thus prevent a job from starting just before that moment."
"</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1757
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>One-time shutdown procedure to be executed after all "
"scheduler jobs are completed. The script is executed <span style=\" font-"
"weight:600; text-decoration: underline;\">after</span> the shutdown "
"procedures (e.g. parking), if selected, are completed.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1760
#, kde-format
msgid "Observatory Shutdown Procedure"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1795
#, kde-format
msgid "Turn off CCD cooler."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1798
#, kde-format
msgid "Warm CCD"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1814
#, kde-format
msgid "Close dust cover"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1817
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Caph"
msgid "Cap"
msgstr "Kafas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1836 ekos/scheduler/scheduler.ui:2141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Park telescope to home position."
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1858 ekos/scheduler/scheduler.ui:2119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Target position:"
msgid "Park dome to home position"
msgstr "Objekto kryptis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1904 ekos/scheduler/scheduler.ui:2206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Script name:"
msgid "Script:"
msgstr "Scenarijaus pavadinimas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1945
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Define what should happen when a job steps into an "
"error or aborts:</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
"left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-"
"top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Don't re-"
"schedule</span>: Don't restart the job in case of an error or an abort.</"
"li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Re-schedule after all terminated</span>: If a job gets "
"aborted, the scheduler will only re-schedule it if when all jobs are "
"finished or aborted. If this is the case, the scheduler re-schedules all "
"aborted jobs and sleeps for the given delay.</li><li style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Re-schedule "
"immediately</span>: As soon as a job gets aborted, the scheduler will re-"
"schedule it and waits the given delay.</li></ul><p>If the option for re-"
"scheduling errors is selected, errors are handled like aborts. Otherwise, "
"jobs that step into an error are never re-scheduled.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1948
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device Manager"
msgid "Aborted Job Management"
msgstr "Įtaisų tvarkytuvė"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingDontRestartButton)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1980
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS file saved to %1"
msgid "Do not re-schedule aborted jobs."
msgstr "FITS failas įrašytas į %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingDontRestartButton)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1983
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgid "&None"
msgstr "Nėra"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartAfterAllButton)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1999
#, kde-format
msgid ""
"Re-schedule aborted jobs as soon as all executable jobs are either completed "
"or aborted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartAfterAllButton)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2002
#, kde-format
msgid "&Queue"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2018
#, kde-format
msgid "Re-schedule an aborted job immediately."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2021
#, kde-format
msgid "I&mmediate"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2044
#, kde-format
msgid "Treat errors like aborts."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2047
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Schedar"
msgid "Re-schedule errors"
msgstr "Šedyras"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2060
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pause delay in seconds"
msgid "Delay in seconds."
msgstr "Pristabdymo trukmė, sekundėmis"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2063
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Kuwait"
msgid " s wait"
msgstr "Kuveitas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2081
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>One-time startup procedure to be executed before "
"starting Ekos. The script is executed <span style=\" font-weight:600; text-"
"decoration: underline;\">before</span> the startup procedures (e.g. unpark "
"scope), if selected, are executed.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2084
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stars"
msgid "Observatory Startup Procedure"
msgstr "Žvaigždės"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Park"
msgid "UnPark Dome"
msgstr "Parkas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Park"
msgid "UnPark Mount"
msgstr "Parkas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, uncapCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Cluster"
msgid "Open dust cover"
msgstr "Padrikasis spiečius"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uncapCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2163
#, kde-format
msgid "UnCap"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:278
#, kde-format
msgid "Ekos job failed (%1)"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"Current status of job '%1', managed by the Scheduler.\n"
"If invalid, the Scheduler was not able to find a proper observation time for "
"the target.\n"
"If aborted, the Scheduler missed the scheduled time or encountered "
"transitory issues and will reschedule the job.\n"
"If complete, the Scheduler verified that all sequence captures requested "
"were stored, including repeats."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:347
#, kde-format
msgid ""
"Current altitude of the target of job '%1'.\n"
"A rising target is indicated with an arrow going up.\n"
"A setting target is indicated with an arrow going down."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:357
#, kde-format
msgid ""
"Startup time for job '%1', as estimated by the Scheduler.\n"
"The altitude at startup, if available, is displayed too.\n"
"Fixed time from user or culmination time is marked with a chronometer "
"symbol. "
msgstr ""

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:367
#, kde-format
msgid ""
"Completion time for job '%1', as estimated by the Scheduler.\n"
"You may specify a fixed time to limit duration of looping jobs. A warning "
"symbol indicates the altitude at completion may cause the job to abort "
"before completion.\n"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"Count of captures stored for job '%1', based on its sequence job.\n"
"This is a summary, additional specific frame types may be required to "
"complete the job."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"Current score for job '%1', from its altitude, moon separation and sky "
"darkness.\n"
"Negative if adequate altitude is not achieved yet or if there is no proper "
"observation time today.\n"
"The Scheduler will refresh scores when picking a new candidate job."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"Time interval from the job which precedes job '%1'.\n"
"Adjust the Lead Time in Ekos options to increase that duration and leave "
"time for jobs to complete.\n"
"Rearrange jobs to minimize that duration and optimize your imaging time."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:488
#, kde-format
msgid ""
"Duration job '%1' will take to complete when started, as estimated by the "
"Scheduler.\n"
"Depends on the actions to be run, and the sequence job to be processed."
msgstr ""

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:567
#, kde-format
msgid "Evaluating"
msgstr ""

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:568
#, fuzzy, kde-format
msgid "Scheduled"
msgstr "Nustatyti laiką"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:570
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid URL"
msgid "Invalid"
msgstr "Neteisingas URL"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:574 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:605
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:781 fitsviewer/fitshistogramcommand.cpp:267
#: indi/indigroup.cpp:30 skycomponents/constellationboundarylines.cpp:275
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:592
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Slew complete"
msgstr "baigta"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:596
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Focus complete"
msgstr "baigta"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:598
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Align complete"
msgstr "baigta"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Opposition"
msgid "Repositioning"
msgstr "Opozicija"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:600
#, fuzzy, kde-format
msgid "Repositioning complete"
msgstr "Klientas"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:603
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Guiding complete"
msgstr "baigta"

#: fitsviewer/fitscommon.h:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Germany"
msgid "Normal"
msgstr "Vokietija"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Write Error"
msgid " Error: %1"
msgstr "Rašymo klaida"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:164 fitsviewer/fitsdata.cpp:207
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:260 fitsviewer/fitsdata.cpp:306
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:318
#, kde-format
msgid "FITS Open"
msgstr "FITS atvėrimas"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:205
#, kde-format
msgid "Failed to unpack compressed fits"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Unable to save image: %1 "
msgid "Error opening fits file %1"
msgstr "Klaida: neina įrašyti paveikslo: %1 "

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Unable to save image: %1 "
msgid "Error reading fits buffer."
msgstr "Klaida: neina įrašyti paveikslo: %1 "

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not open file %1."
msgid "Could not locate image HDU."
msgstr "Neina atverti failo %1."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS file open error: %1"
msgid "FITS file open error (fits_get_img_param)."
msgstr "Klaida atveriant FITS failą: %1"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:258
#, kde-format
msgid "1D FITS images are not supported in KStars."
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:304
#, kde-format
msgid "Bit depth %1 is not supported."
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:316
#, kde-format
msgid "Image has invalid dimensions %1x%2"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:354
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Unable to save image: %1 "
msgid "Error reading image."
msgstr "Klaida: neina įrašyti paveikslo: %1 "

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:535
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot open file %1 for reading"
msgid "Cannot open file %1: %2"
msgstr "Nepavyksta atverti failo %1 skaitymui."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:548
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot open file %1 for reading"
msgid "Cannot open buffer: %1"
msgstr "Nepavyksta atverti failo %1 skaitymui."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:559
#, kde-format
msgid "Cannot unpack_thumb: %1"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:566
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot write to user log file"
msgid "Cannot dcraw_process: %1"
msgstr "Neina rašyti į naudotojo žurnalo failą"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:574
#, kde-format
msgid "Cannot load to memory: %1"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:717
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Saving compressed files is not supported."
msgstr "baigta"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:2322 fitsviewer/fitsdata.cpp:2331
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:2395 fitsviewer/fitsdata.cpp:2405
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:2441 fitsviewer/fitsdata.cpp:2477
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:2524
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use horizontal coordinate system?"
msgid "No world coordinate systems found."
msgstr "Naudoti horizontaliąją koordinačių sistemą?"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3246
#, kde-format
msgid "Only 8 and 16 bits bayered images supported."
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3246 fitsviewer/fitsdata.cpp:3279
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3311 fitsviewer/fitsdata.cpp:3379
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3389 fitsviewer/fitsdata.cpp:3409
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3426 fitsviewer/fitsdata.cpp:3468
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3478 fitsviewer/fitsdata.cpp:3498
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3515
#, fuzzy, kde-format
msgid "Debayer error"
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3279
#, kde-format
msgid "Unsupported bayer pattern %1."
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3310
#, kde-format
msgid "Unsupported bayer offsets %1 %2."
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3379 fitsviewer/fitsdata.cpp:3426
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3468 fitsviewer/fitsdata.cpp:3515
#, kde-format
msgid "Unable to allocate memory for temporary bayer buffer: %1"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3389 fitsviewer/fitsdata.cpp:3478
#, kde-format
msgid "Unable to allocate memory for temporary bayer buffer."
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3409 fitsviewer/fitsdata.cpp:3498
#, kde-format
msgid "Debayer failed (%1)"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsdebayer.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Processing..."
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: fitsviewer/fitsdebayer.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Upload failed."
msgid "Debayer failed."
msgstr "Atsiuntimas nepavyko."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSDebayerDialog)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Links"
msgid "Image Debayering"
msgstr "Paveikslėlio nuostatos"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:30
#, kde-format
msgid "RGGB"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:35
#, kde-format
msgid "GBRG"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:40
#, kde-format
msgid "GRBG"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:45
#, kde-format
msgid "BGGR"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:53
#, kde-format
msgid "Method:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Brest"
msgid "Nearest"
msgstr "Brestas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:66
#, kde-format
msgid "Simple"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Linear"
msgid "BILinear"
msgstr "Tiesinė"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Linear"
msgid "HQLinear"
msgstr "Tiesinė"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:81
#, kde-format
msgid "VNG"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Offset"
msgid "X Offset:"
msgstr "Poslinkis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Offset"
msgid "Y Offset:"
msgstr "Poslinkis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, statusEdit)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:130 fitsviewer/fitsviewer.cpp:416
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:1032
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Aladin"
msgid "Ready."
msgstr "Skaitymas"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:14 fitsviewer/fitstab.cpp:378
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:134
#, kde-format
msgid "FITS Header"
msgstr "FITS antraštė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Keyword"
msgstr "Bazinis žodis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:53 fitsviewer/fitstab.cpp:598
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Vertė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:58
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:430 fitsviewer/fitshistogramview.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Intensity:"
msgid "Intensity"
msgstr "Intensyvumas:"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:767 fitsviewer/fitshistogramcommand.cpp:253
#, kde-format
msgid "Auto Scale"
msgstr "Automatinė skalė"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:769 fitsviewer/fitshistogramcommand.cpp:255
#, kde-format
msgid "Linear Scale"
msgstr "Tiesinė skalė"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:771 fitsviewer/fitshistogramcommand.cpp:257
#, kde-format
msgid "Logarithmic Scale"
msgstr "Logaritminė skalė"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:773 fitsviewer/fitshistogramcommand.cpp:259
#, kde-format
msgid "Square Root Scale"
msgstr "Kvadratinės šaknies skalė"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:818 fitsviewer/fitshistogramview.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;"
msgid ""
"<table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </"
"td><td>%2</td></tr></table>"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:830 fitsviewer/fitshistogramview.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;"
msgid ""
"<table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </"
"td><td>%2</td></tr><tr><td>G Frequency:   </td><td>%3</td></tr><tr><td>B "
"Frequency:   </td><td>%4</td></tr></table>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:32 fitsviewer/fitstab.cpp:375
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:115
#, kde-format
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:96 fitsviewer/statform.ui:116
#, kde-format
msgid "G"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:109 fitsviewer/statform.ui:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RA"
msgid "R"
msgstr "Rektascensija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:123 fitsviewer/statform.ui:121
#, fuzzy, kde-format
msgid "B"
msgstr "Kapas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB)
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Apply"
msgid "Apply"
msgstr "&Vykdyti"

#: fitsviewer/fitslabel.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "HFR:"
msgctxt "Half Flux Radius"
msgid "HFR: %1"
msgstr "HFR:"

#: fitsviewer/fitslabel.cpp:241 tools/whatsinteresting/wiview.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
msgid "Continue Slew"
msgstr "Orora"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:62
#, kde-format
msgid "Save Changes to FITS?"
msgstr "Įrašyti FITS pakeitimus?"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr ""
"Dabartiniame FITS faile yra neįrašytų pakeitimų. Įrašyti pakeitimus prieš "
"užveriant failą?"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview of %1"
msgid "Recent Images"
msgstr "%1 peržiūra"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:610
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RA"
msgctxt "Red"
msgid "R"
msgstr "Rektascensija"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:688
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save FITS"
msgstr "Įrašyti"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:711
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS file save error: %1"
msgid "Image save error: %1"
msgstr "Įrašant FITS failą įvyko klaida: %1"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:711
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Format"
msgid "Image Save"
msgstr "Paveikslo duomenys"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:715
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS file saved to %1"
msgid "File saved to %1"
msgstr "FITS failas įrašytas į %1"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:445 fitsviewer/fitsview.cpp:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saving of the image %1 failed."
msgid "Rescaling image failed."
msgstr "Paveikslo %1 įrašyti nepavyko."

#: fitsviewer/fitsview.cpp:636
#, kde-format
msgid "Cannot zoom in further due to active limited resources mode."
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsview.cpp:1852
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "Finding stars..."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2086
#, kde-format
msgid "Zoom In"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2089
#, kde-format
msgid "Zoom Out"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2092
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Default Zoom"
msgid "Default Zoom"
msgstr "&Numatytas mastelis"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2095
#, kde-format
msgid "Zoom to Fit"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2098
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Scale"
msgid "Toggle Stretch"
msgstr "Automatinė skalė"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2106 fitsviewer/fitsviewer.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Crosshairs"
msgid "Show Cross Hairs"
msgstr "Taikiklis"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2110 fitsviewer/fitsviewer.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show constellation lines?"
msgid "Show Pixel Gridlines"
msgstr "Rodyti žvaigždynų linijas?"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2115 fitsviewer/fitsview.cpp:2224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open FITS..."
msgid "Detect Stars in Image"
msgstr "Atverti FITS..."

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arc file"
msgid "View Star Profile"
msgstr "Naudoti lankų failą"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2131 fitsviewer/fitsviewer.cpp:193
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:894
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Equatorial Coordinates"
msgid "Show Equatorial Gridlines"
msgstr "Pusiaujinės koordinatės"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2137 fitsviewer/fitsviewer.cpp:200
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:896
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Objects"
msgid "Show Objects in Image"
msgstr "Rodyti objektus"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Center in Scope"
msgid "Center Telescope"
msgstr "Nukreipti teleskopą"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Scale"
msgid "Auto Stretch"
msgstr "Automatinė skalė"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:39
#, kde-format
msgid "High Contrast"
msgstr "Didelis kontrastas"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
msgid "Equalize"
msgstr "Sulyginti"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
msgid "High Pass"
msgstr "Saulė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:40 fitsviewer/statform.ui:101
#, fuzzy, kde-format
msgid "Median"
msgstr "Mičiganas"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:40
#, kde-format
msgid "Gaussian blur"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:41 fitsviewer/fitsviewer.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bottom right"
msgid "Rotate Right"
msgstr "Sukti į dešinę"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:41 fitsviewer/fitsviewer.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
msgid "Rotate Left"
msgstr "Sukti į kairę"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:41 fitsviewer/fitsviewer.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Horizontal "
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Horizontaliosios "

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:42 fitsviewer/fitsviewer.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Optical"
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Regimieji spinduliai"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:140
#, kde-format
msgid "Debayer..."
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show print dialog"
msgid "Show Clipping"
msgstr "Rodyti spausdinimo dialogą"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:207 fitsviewer/fitsviewer.cpp:906
#, kde-format
msgid ""
"Center Telescope\n"
"*No Telescopes Detected*"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:214
#, kde-format
msgid "Zoom To Fit"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:220 fitsviewer/fitsviewer.cpp:618
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:631 fitsviewer/fitsviewer.cpp:997
#, kde-format
msgid "View 3D Graph"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:226 fitsviewer/fitsviewer.cpp:1005
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Markers"
msgid "Mark Stars"
msgstr "Žymekliai"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgctxt "@title:window"
msgid "KStars FITS Viewer"
msgstr "Jus sveikina KStars FITS žiūryklė"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:336
#, kde-format
msgid "HFR=%2 Ecc=%3 %1 star."
msgid_plural "HFR=%2 Ecc=%3 %1 stars."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "star"
msgid "HFR=%2, %1 star."
msgid_plural "HFR=%2, %1 stars."
msgstr[0] "žvaigždė"
msgstr[1] "žvaigždė"
msgstr[2] "žvaigždė"
msgstr[3] "žvaigždė"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:619 fitsviewer/fitsviewer.cpp:957
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Crosshairs"
msgid "Cross Hairs"
msgstr "Taikiklis"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:620 fitsviewer/fitsviewer.cpp:965
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Philippines"
msgid "Clipping"
msgstr "Filipinai"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:621
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Equatorial Coordinates"
msgid "Equatorial Gridines"
msgstr "Pusiaujinės koordinatės"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:622 fitsviewer/fitsviewer.cpp:981
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Objects"
msgid "Objects in Image"
msgstr "Rodyti objektus"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:623 fitsviewer/fitsviewer.cpp:989
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show constellation lines?"
msgid "Pixel Gridlines"
msgstr "Rodyti žvaigždynų linijas?"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:636 kstarsactions.cpp:1231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open FITS..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Atverti FITS..."

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:872
#, kde-format
msgid "Hide %1"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:877
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show"
msgid "Show %1"
msgstr "Rodyti"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:901
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Center in Scope"
msgid ""
"Center Telescope\n"
"*Ready*"
msgstr "Nukreipti teleskopą"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"Show Equatorial Gridlines\n"
"*No WCS Info*"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:914
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Center in Scope"
msgid ""
"Center Telescope\n"
"*No WCS Info*"
msgstr "Nukreipti teleskopą"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:916
#, kde-format
msgid ""
"Show Objects in Image\n"
"*No WCS Info*"
msgstr ""

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:973
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Equatorial Coordinates"
msgid "Equatorial Gridlines"
msgstr "Pusiaujinės koordinatės"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:1010
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Markers"
msgid "Unmark Stars"
msgstr "Žymekliai"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:1026
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Processing %1..."
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: fitsviewer/opsfits.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thumbnail Editor"
msgid "HFR Options Profile Editor"
msgstr "Miniatiūros rengyklė"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSViewerGroup)
#: fitsviewer/opsfits.ui:45
#, fuzzy, kde-format
msgid "Look && Feel"
msgstr "Išvaizda ir pojūtis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
#: fitsviewer/opsfits.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgid "Automatically display received images in the FITS Viewer"
msgstr "Jus sveikina KStars FITS žiūryklė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
#: fitsviewer/opsfits.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgid "Use FITS viewer"
msgstr "Jus sveikina KStars FITS žiūryklė"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
#: fitsviewer/opsfits.ui:61 kstars.kcfg:1395
#, kde-format
msgid ""
"Display all captured FITS images in a single tab instead of multiple tabs "
"per image."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:70
#, fuzzy, kde-format
msgid "Single preview tab"
msgstr "Spaudinio peržiūra"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:80
#, kde-format
msgid ""
"Display captured FITS images from all cameras in a single FITS Viewer window "
"instead of a dedicated window to each camera."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture Image"
msgid "Single window capture"
msgstr "Gauti paveikslą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:96
#, kde-format
msgid ""
"Display opened FITS images in a single FITS Viewer window instead of a "
"dedicated window to each file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:102
#, kde-format
msgid "Single window open"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
#: fitsviewer/opsfits.ui:112
#, kde-format
msgid ""
"Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
#: fitsviewer/opsfits.ui:115
#, kde-format
msgid "Focus on receiving an image"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:122
#, kde-format
msgid "Make FITS Viewer window independent from KStars"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: fitsviewer/opsfits.ui:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all Images"
msgid "Down Sampling"
msgstr "Trinti visus paveikslėlius"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AdaptiveSampling)
#: fitsviewer/opsfits.ui:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically down sample images based on available "
"resources.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdaptiveSampling)
#: fitsviewer/opsfits.ui:159
#, kde-format
msgid "Adaptive sampling"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stretchPreviewSamplingLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StretchPreviewSampling)
#. i18n: ectx: label, entry (StretchPreviewSampling), group (Capture)
#: fitsviewer/opsfits.ui:166 fitsviewer/opsfits.ui:176 kstars.kcfg:1742
#, kde-format
msgid ""
"Set the coarseness of the preview shown when sliding the fitsviewer's "
"stretch parameter sliders. 1 is full resolution, but can be slow, 4 would be "
"coarse resolution and fast."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stretchPreviewSamplingLabel)
#: fitsviewer/opsfits.ui:169
#, fuzzy, kde-format
msgid "Stretch preview:"
msgstr "Spaudinio peržiūra"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: fitsviewer/opsfits.ui:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Processing"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
#: fitsviewer/opsfits.ui:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgid "Always apply auto stretch to images in FITS Viewer"
msgstr "Jus sveikina KStars FITS žiūryklė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
#: fitsviewer/opsfits.ui:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Scale"
msgid "Auto stretch"
msgstr "Automatinė skalė"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
#: fitsviewer/opsfits.ui:213
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable limited resource mode to turn off any resource-"
"intensive operations:</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; "
"margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" "
"margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Auto "
"debayer</span>: Bayered images will not be debayered. Only grayscale images "
"are shown.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Auto WCS</span>: World Coordinate System data "
"will not be processed. WCS maps sky coordinates to image coordinates. "
"Equatorial grid lines, object identification, and telescope slew within an "
"image are disabled.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\"><span style=\" font-weight:600;\">3D Cube</span>: RGB images will not be "
"processed. Only grayscale images are shown.</li></ul></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
#: fitsviewer/opsfits.ui:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Resource"
msgid "Limited resources mode"
msgstr "Rodyti išteklių"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
#: fitsviewer/opsfits.ui:223
#, kde-format
msgid "Automatically debayer captured image if it contains a bayer pattern"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
#: fitsviewer/opsfits.ui:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Scale"
msgid "Auto debayer"
msgstr "Automatinė skalė"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:236
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically load World-Coordinate-System (WCS) data "
"when opening a FITS file.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Warning: "
"Only enable this option on very fast machines as it can lead to "
"unpredictable behavior resulting in crashes on slower machines.</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Scale"
msgid "Auto WCS"
msgstr "Automatinė skalė"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
#: fitsviewer/opsfits.ui:246
#, kde-format
msgid ""
"Process 3D (RGB) FITS images. If unchecked, only first channel is processed."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
#: fitsviewer/opsfits.ui:249
#, kde-format
msgid "3D cube"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NonLinearHistogram)
#: fitsviewer/opsfits.ui:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display histogram for the stretched non-linear image.</"
"p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NonLinearHistogram)
#: fitsviewer/opsfits.ui:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Histogram"
msgid "Non linear histogram"
msgstr "Histograma"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHFR)
#: fitsviewer/opsfits.ui:269
#, kde-format
msgid "Compute the HFR of images loaded into fitsviewer."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHFR)
#: fitsviewer/opsfits.ui:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Compute FOV"
msgid "Auto compute HFR"
msgstr "Apskaičiuoti regos lauką"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_QuickHFR)
#: fitsviewer/opsfits.ui:282
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"When computing the HFR, run it quickly by only looking at 25% of the image."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_QuickHFR)
#: fitsviewer/opsfits.ui:285
#, kde-format
msgid "Quick HFR"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, hfrSepLabel)
#: fitsviewer/opsfits.ui:300
#, kde-format
msgid "Set the StellarSolver SEP profile for Capture-image HFR calculations."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hfrSepLabel)
#: fitsviewer/opsfits.ui:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Config file:"
msgid "HFR SEP profile:"
msgstr "Konfigūracijos failas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:71
#, fuzzy, kde-format
msgid "DE"
msgstr "Deklinacija (2000,0)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Scale"
msgid "PixScale"
msgstr "Automatinė skalė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rotation:"
msgid "Rotation"
msgstr "Sukimas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Motion"
msgid "Solution"
msgstr "Padėtis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Image"
msgid "Solve Image"
msgstr "Įrašyti paveikslėlį"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsB)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Constellation Name Options"
msgid "Solve Options"
msgstr "Žvaigždynų pavadinimų nuostatos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logB)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display"
msgid "Display Log"
msgstr "Rodyti"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size:"
msgid "Pixel Values"
msgstr "Dydis:"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:49
#, kde-format
msgid "Couldn't initialize the OpenGL context."
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arc file"
msgctxt "@title:window"
msgid "View Star Profile"
msgstr "Naudoti lankų failą"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Maximum Value on the graph"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:79
#, kde-format
msgid "Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars."
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:82
#, kde-format
msgid "Enable or Disable the Max Value Cutoff"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle stars"
msgid "Toggle Cutoff"
msgstr "Ar rodyti žvaigždes"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sets the Minimum Value on the graph"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:89 fitsviewer/statform.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Min."
msgid "Min"
msgstr "Min."

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:92
#, kde-format
msgid "Sets the Maximum Value on the graph"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:94 fitsviewer/statform.ui:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Max."
msgid "Max"
msgstr "Maks"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:97
#, kde-format
msgid "Sets the Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars."
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "Cut"
msgstr "Kiekis"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:103
#, kde-format
msgid "Minimum Value on the graph"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Scale"
msgid "AutoScale"
msgstr "Automatinė skalė"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Automatically scales the sliders for the subFrame.\n"
"Uncheck to leave them unchanged when you pan around."
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:115
#, kde-format
msgid "Hides and shows the scaling side panel"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:126
#, kde-format
msgid "Changes the type of selection"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:127
#, kde-format
msgid "Item"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:137
#, kde-format
msgid "Toggles the slice view when horizontal or vertical items are selected"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:148
#, kde-format
msgid "Shows the x, y coordinates of star centers in the frame"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sets the density of stars in the field of view"
msgid "Shows the HFR of stars in the frame"
msgstr "Nustato žvaigždžių tankį regėjimo lauke"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:166
#, kde-format
msgid "Shows the peak values of star centers in the frame"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
msgid "Changes the sample size shown in the graph"
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždžių pavadinimus ar ne."

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date && Location"
msgid "Zooms the view to preset locations."
msgstr "Data ir vietovė"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:182
#, kde-format
msgid "ZoomTo:"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Toronto"
msgid "Front"
msgstr "Torontas"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font Size"
msgid "Front High"
msgstr "Šrifto dydis"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overview"
msgid "Overhead"
msgstr "Apžvalga"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:186
#, kde-format
msgid "Iso. L"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:187
#, kde-format
msgid "Iso. R"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All"
msgid "Selected"
msgstr "Žymėti"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:196
#, kde-format
msgid "Hides and shows the Vertical and Horizontal Selection Sliders"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:219
#, kde-format
msgid "Selects the Vertical Value"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:221
#, kde-format
msgid "Selects the Horizontal Value"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Optical"
msgid "Vertical: "
msgstr "Vertikaliai"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Horizontal "
msgid "Horizontal: "
msgstr "Horizontaliosios "

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:238
#, kde-format
msgid "Zooms automatically as the sliders change"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter a name for the new color scheme:"
msgid "Changes the color scheme"
msgstr "Įveskite naujo spalvų derinio pavadinimą:"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:504 fitsviewer/starprofileviewer.cpp:704
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Run : %1"
msgid "Cut: %1"
msgstr "P"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:512 fitsviewer/starprofileviewer.cpp:519
#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:876
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Max:"
msgid "Max: %1"
msgstr "Maks.:"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:513 fitsviewer/starprofileviewer.cpp:520
#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:877
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Min:"
msgid "Min: %1"
msgstr "Min.:"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:667
#, kde-format
msgid "Selected Pixel: (%1, %2): %3"
msgstr ""

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:706
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Disable"
msgid "Cut Disabled"
msgstr "Uždrausti"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:902
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Star map:"
msgid "Star %1: "
msgstr "Žvaigždėlapis:"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:905
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1, %2 and %3"
msgid "(%1, %2) "
msgstr "%1, %2 ir %3"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:909
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "HFR:"
msgid "HFR: %1  "
msgstr "HFR:"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:913
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Run : %1"
msgid "Peak: %1"
msgstr "P"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:928
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Star"
msgid "Star %1"
msgstr "Žvaigždė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/statform.ui:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Width"
msgid "Width"
msgstr "Plotis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/statform.ui:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Height"
msgid "Height"
msgstr "Aukštis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/statform.ui:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bitpix:"
msgid "Bitpix"
msgstr "Bitų piks.:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/statform.ui:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mean:"
msgid "Mean"
msgstr "Vidurkis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/statform.ui:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Std. dev:"
msgid "Std. Dev"
msgstr "Standartinis nuokrypis:"

#: fitsviewer/summaryfitsview.cpp:26
#, kde-format
msgid "Show Capture Process Information"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)
#: hips/hipsmanager.cpp:84 indi/opsindi.ui:469
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "Rodyti"

#: hips/hipsmanager.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Achernar"
msgid "Cache"
msgstr "Achernaras"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: hips/hipsmanager.cpp:92 tools/altvstime.ui:46
#, kde-format
msgid "Sources"
msgstr "Šaltiniai"

#: hips/opships.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgid "HiPS Update"
msgstr "Atnaujinti"

#: hips/opships.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading..."
msgid "Downloading HiPS sources..."
msgstr "Atsiunčiama..."

#: hips/opships.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Unable to save image: %1 "
msgid "Error downloading HiPS sources: %1"
msgstr "Klaida: neina įrašyti paveikslo: %1 "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSNetCache)
#: hips/opshipscache.ui:17 hips/opshipscache.ui:27
#, kde-format
msgid "Cache space on hard disk used to store HiPS images."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: hips/opshipscache.ui:20
#, kde-format
msgid "Disk:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: hips/opshipscache.ui:43 hips/opshipscache.ui:89
#, fuzzy, kde-format
msgid "MB"
msgstr "Kapas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSMemoryCache)
#: hips/opshipscache.ui:63 hips/opshipscache.ui:73
#, kde-format
msgid "Cache space in RAM used to store HiPS images."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: hips/opshipscache.ui:66
#, kde-format
msgid "Memory:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
#: hips/opshipsdisplay.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show constellation lines?"
msgid "Show HiPS grid"
msgstr "Rodyti žvaigždynų linijas?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSPanning)
#: hips/opshipsdisplay.ui:24
#, kde-format
msgid "Show HiPS While Panning"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
#: hips/opshipsdisplay.ui:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading Information URLs"
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Įkeliamos informacijos internetinės nuorodos"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:141 indi/clientmanagerlite.cpp:148
#: indi/clientmanagerlite.cpp:155 indi/clientmanagerlite.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot start INDI server: port error."
msgid "Could not connect to the Web Manager"
msgstr "Neina paleisti INDI tarnybos: prievado klaida."

#: indi/clientmanagerlite.cpp:179 indi/clientmanagerlite.cpp:211
#: indi/clientmanagerlite.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid Filename"
msgid "Invalid response from Web Manager"
msgstr "Klaidingas failo pavadinimas"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device Manager"
msgid "Web Manager Status: Online"
msgstr "Įtaisų tvarkytuvė"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Trail"
msgid "Active Profile: %1"
msgstr "Pašalinti pėdsaką"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device Manager"
msgid "Web Manager Status: Offline"
msgstr "Įtaisų tvarkytuvė"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:248 kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:122
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "Device Manager"
msgid "Web Manager Status:"
msgstr "Įtaisų tvarkytuvė"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:796
#, kde-format
msgid "JPEG (*.jpeg);;JPG (*.jpg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)"
msgstr ""

#: indi/clientmanagerlite.cpp:1098
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert "
"CR2 to JPEG."
msgstr ""

#: indi/customdrivers.cpp:107
#, kde-format
msgid "Label already exists. Label must be unique."
msgstr ""

#: indi/customdrivers.cpp:123
#, kde-format
msgid "Failed to add new driver. Is the label unique?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
#: indi/customdrivers.ui:55 oal/equipmentwriter.ui:206
#, kde-format
msgid "Driver:"
msgstr "Tvarkyklė:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: indi/customdrivers.ui:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Manila"
msgid "Family:"
msgstr "Manila"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: indi/customdrivers.ui:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Disable"
msgid "Executable:"
msgstr "Įjungti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: indi/customdrivers.ui:110 tools/flagmanager.ui:84
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "Pavadinimas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: indi/customdrivers.ui:120
#, kde-format
msgid "*"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: indi/customdrivers.ui:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Vanuatu"
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Vanuatu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
#: indi/customdrivers.ui:177 oal/equipmentwriter.ui:463
#: oal/equipmentwriter.ui:589 oal/equipmentwriter.ui:798
#, kde-format
msgid "Add New"
msgstr "Pridėti naują"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: indi/customdrivers.ui:210
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>To create an <span style=\" font-weight:600;\">Alias</"
"span> from an existing driver, select an existing driver and then only "
"change the <span style=\" font-weight:600;\">Label </span>then press<span "
"style=\" font-weight:600;\"> Add.</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: indi/customdrivers.ui:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid ""
"<html><head/><body><p>KStars must be restarted for new drivers to take "
"effect.</p></body></html>"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#: indi/drivermanager.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device Manager"
msgctxt "@title:window"
msgid "Device Manager"
msgstr "Įtaisų tvarkytuvė"

#: indi/drivermanager.cpp:285
#, kde-format
msgid "Driver %1 is already running, do you want to restart it?"
msgstr ""

#: indi/drivermanager.cpp:349 indi/indidriver.cpp:309
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Cannot start INDI server: port error."
msgstr "Neina paleisti INDI tarnybos: prievado klaida."

#: indi/drivermanager.cpp:440 indi/drivermanager.cpp:770
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error"
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: indi/drivermanager.cpp:442
#, kde-format
msgid "Connection to INDI server locally on port %1 failed."
msgstr ""

#: indi/drivermanager.cpp:611 indi/indidriver.cpp:291
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid "Invalid file: %1"
msgid "Invalid port entry: %1"
msgstr "Klaidingas failas: %1"

#: indi/drivermanager.cpp:651
#, kde-format
msgid "Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected."
msgstr ""

#: indi/drivermanager.cpp:676
#, kde-format
msgid "Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3."
msgstr ""

#: indi/drivermanager.cpp:728
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid file: %1"
msgid "Invalid host port %1"
msgstr "Klaidingas failas: %1"

#: indi/drivermanager.cpp:761
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connect"
msgid "Connected to INDI server"
msgstr "Užmegzti ryšį"

#: indi/drivermanager.cpp:769
#, kde-format
msgid "Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed."
msgstr ""

#: indi/drivermanager.cpp:970 indi/indidriver.cpp:487
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Unable to find INDI Drivers directory: %1\n"
#| "Please make sure to set the correct path in KStars configuration"
msgid ""
"Unable to find INDI drivers directory: %1\n"
"Please make sure to set the correct path in KStars configuration"
msgstr ""
"Nepavyksta rasti INDI tvarkyklių aplanko: %1\n"
"Patikrinkite ar KStars konfigūracijoje nurodytas teisingas kelias."

#: indi/drivermanager.cpp:1012 indi/indidriver.cpp:528
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Failed to open INDI Driver file: %1"
msgstr "Nepavyksta atverti INDI tvarkyklės failo: %1"

#: indi/drivermanager.cpp:1393
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Host"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Host"
msgstr "Pridėti serverį"

#: indi/drivermanager.cpp:1404 indi/indidriver.cpp:812
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Error: the port number is invalid."
msgstr "Klaida: klaidingas prievado numeris."

#: indi/drivermanager.cpp:1418 indi/indidriver.cpp:822
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Host: %1 Port: %2 already exists."
msgstr "Serveris: %1 Prievadas: %2 jau egzistuoja."

#: indi/drivermanager.cpp:1444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modify Host"
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Host"
msgstr "Modifikuoti serverį"

#: indi/drivermanager.cpp:1493 indi/indidriver.cpp:890
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "You need to disconnect the client before removing it."
msgstr "Prieš šalinant klientą, jį būtina atjungti."

#: indi/drivermanager.cpp:1499 indi/indidriver.cpp:895
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgstr "Ar iš tikro norite pašalinti klientą %1?"

#: indi/drivermanager.cpp:1525 indi/indidriver.cpp:920
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
#| "Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
msgid ""
"Unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
"Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
msgstr ""
"neina rašyti į failą „indihosts.xml“\n"
"Pakeitimai INDI serverių konfigūracijose nebus įrašyti."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
#: indi/drivermanager.ui:14 indi/indidriver.cpp:89
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Device Manager"
msgstr "Įtaisų tvarkytuvė"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
#: indi/drivermanager.ui:39
#, kde-format
msgid "Local/Server"
msgstr "Vietinis/Serverio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#: indi/drivermanager.ui:61
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Įrenginys"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: indi/drivermanager.ui:71 indi/drivermanager.ui:129
#, kde-format
msgid "Mode"
msgstr "Režimas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
#: indi/drivermanager.ui:95
#, kde-format
msgid "Server Log"
msgstr "Serverio žurnalas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
#: indi/drivermanager.ui:153
#, kde-format
msgid "Local"
msgstr "Vietinis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
#: indi/drivermanager.ui:169
#, kde-format
msgid "Server"
msgstr "Serverio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
#: indi/drivermanager.ui:209
#, kde-format
msgid "Run Service"
msgstr "Paleisti tarnybą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
#: indi/drivermanager.ui:216
#, kde-format
msgid "Stop Service"
msgstr "Stabdyti tarnybą"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
#: indi/drivermanager.ui:242
#, kde-format
msgid "Client"
msgstr "Klientas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
#: indi/drivermanager.ui:276
#, kde-format
msgid "Hosts"
msgstr "Serveriai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB)
#: indi/drivermanager.ui:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find City"
msgid "Add..."
msgstr "Rasti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
#: indi/drivermanager.ui:304
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "Modifikuoti..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: indi/drivermanager.ui:340
#, kde-format
msgid "Connection"
msgstr "Ryšys"

#: indi/guimanager.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Control Panel"
msgctxt "@title:window"
msgid "INDI Control Panel"
msgstr "INDI valdymo skydas"

#: indi/guimanager.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"No INDI devices currently running. To run devices, please select devices "
"from the Device Manager in the devices menu."
msgstr ""
"Šiuo metu nėra veikiančių INDI įrenginių. Įrenginys paleidžiamas įrenginių "
"tvarkytuvės įrenginių meniu pasirinkus norimą įrenginį."

#: indi/indicap.cpp:232 indi/indidome.cpp:535
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Park"
msgid "UnParking"
msgstr "Parkas"

#: indi/indiccd.cpp:1225
#, kde-format
msgid "Video Recording Stopped"
msgstr ""

#: indi/indiccd.cpp:1230
#, kde-format
msgid "Video Recording Started"
msgstr ""

#: indi/indiccd.cpp:1504
#, kde-format
msgid ""
"Failed writing image to %1\n"
"Please check folder, filename & permissions."
msgstr ""

#: indi/indiccd.cpp:1506
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image received."
msgid "Image Write Failed"
msgstr "Paveikslas gautas."

#: indi/indiccd.cpp:1517
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS file saved to %1"
msgid "%1 file saved to %2"
msgstr "FITS failas įrašytas į %1"

#: indi/indiccd.cpp:1524
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture Image"
msgid "Image file is received"
msgstr "Gauti paveikslą"

#: indi/indiccd.cpp:1681
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview of %1"
msgid "%1 Preview"
msgstr "Peržiūra"

#: indi/indidevice.cpp:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1"
msgctxt "INDI message shown in status bar"
msgid "%1"
msgstr "1"

#: indi/indidevice.cpp:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1"
msgctxt "Message shown in INDI control panel"
msgid "%1"
msgstr "1"

#: indi/indidome.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "Dome parking is in progress"
msgstr "Radijo teleskopas"

#: indi/indidome.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "Dome unparking is in progress"
msgstr "Radijo teleskopas"

#: indi/indidome.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "Dome parked"
msgstr "Kiekis:"

#: indi/indidome.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "Dome unparked"
msgstr "Kiekis:"

#: indi/indidome.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "Shutter closing is in progress"
msgstr "Radijo teleskopas"

#: indi/indidome.cpp:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "Shutter opening is in progress"
msgstr "Radijo teleskopas"

#: indi/indidome.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
msgid "Shutter closed"
msgstr "Sklendės greitis:"

#: indi/indidome.cpp:302
#, fuzzy, kde-format
msgid "Shutter opened"
msgstr "Sklendės greitis:"

#: indi/indidome.cpp:538
#, fuzzy, kde-format
msgid "Moving clockwise"
msgstr "Sklendės greitis:"

#: indi/indidome.cpp:541
#, fuzzy, kde-format
msgid "Moving counter clockwise"
msgstr "Sklendės greitis:"

#: indi/indidriver.cpp:796
#, kde-kuit-format
msgid "Add Host"
msgstr "Pridėti serverį"

#: indi/indidriver.cpp:843
#, kde-kuit-format
msgid "Modify Host"
msgstr "Modifikuoti serverį"

#: indi/indielement.cpp:351
#, kde-format
msgid "INDI DATA STREAM"
msgstr "INDI DUOMENŲ SRAUTAS"

#: indi/indielement.cpp:624
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 for reading"
msgstr "Nepavyksta atverti failo %1 skaitymui."

#: indi/indielement.cpp:633
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not enough memory to load %1"
msgid "Not enough memory for file %1"
msgstr "Nepakanka atminties įkelti %1"

#: indi/indilistener.cpp:488
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server:"
msgid "INDI Server Message"
msgstr "INDI serveris:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: indi/indiproperty.cpp:221 indi/opsindi.ui:280 tools/observinglist.cpp:98
#, kde-format
msgid "Time"
msgstr "Laikas"

#: indi/indiproperty.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa."
msgstr ""

#: indi/indiproperty.cpp:297
#, kde-format
msgid "Upload"
msgstr "Nusiųsti"

#: indi/indistd.cpp:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Location..."
msgid "GPS Location"
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#: indi/indistd.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Location..."
msgid "Mount Location"
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#: indi/indistd.cpp:490
#, kde-format
msgid "Data file saved to %1"
msgstr "Duomenys įrašyti į %1"

#: indi/inditelescope.cpp:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date && Location"
msgid "Mount is slewing to target location"
msgstr "Data ir vietovė"

#: indi/inditelescope.cpp:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date && Location"
msgid "Mount arrived at target location"
msgstr "Data ir vietovė"

#: indi/inditelescope.cpp:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "Mount parking failed"
msgstr "Kiekis:"

#: indi/inditelescope.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "Mount parking is in progress"
msgstr "Radijo teleskopas"

#: indi/inditelescope.cpp:339
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "Mount unparking is in progress"
msgstr "Radijo teleskopas"

#: indi/inditelescope.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "Mount parked"
msgstr "Kiekis:"

#: indi/inditelescope.cpp:364
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "Mount unparked"
msgstr "Kiekis:"

#: indi/inditelescope.cpp:383
#, fuzzy, kde-format
msgid "Mount motion was aborted"
msgstr "Klientas"

#: indi/inditelescope.cpp:741
#, kde-format
msgid ""
"Requested altitude %1 is outside the specified altitude limit boundary (%2,"
"%3)."
msgstr ""

#: indi/inditelescope.cpp:743 indi/inditelescope.cpp:899
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope port:"
msgid "Telescope Motion"
msgstr "Teleskopo prievadas:"

#: indi/inditelescope.cpp:863
#, kde-format
msgid ""
"Warning! Looking at the Sun without proper protection can lead to "
"irreversible eye damage!"
msgstr ""

#: indi/inditelescope.cpp:864
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning"
msgid "Sun Warning"
msgstr "Dėmesio"

#: indi/inditelescope.cpp:898
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The requested position is below the horizon.\n"
#| "Would you like to go there anyway?"
msgid ""
"Requested altitude is below the horizon. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Užklausta pozicija yra žemiau horizonto.\n"
"Vistiek vaizdą nukreipti jos link?"

#: indi/inditelescope.cpp:1367
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading %1"
msgid "Moving %1"
msgstr "Įkeliama %1"

#: indi/indiwebmanager.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot start INDI server: port error."
msgid "Driver %1 failed to start on the remote INDI server."
msgstr "Neina paleisti INDI tarnybos: prievado klaida."

#: indi/opsindi.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server:"
msgid "Internal or external INDI server?"
msgstr "INDI serveris:"

#: indi/opsindi.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server:"
msgid "Internal or external INDI drivers?"
msgstr "INDI serveris:"

#: indi/opsindi.cpp:83 indi/opsindi.cpp:103
#, kde-format
msgid "You need to restart KStars for this change to take effect."
msgstr ""

#: indi/opsindi.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS Default directory"
msgctxt "@title:window"
msgid "FITS Default Directory"
msgstr "FITS numatytasis aplankas"

#: indi/opsindi.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Drivers Directory:"
msgctxt "@title:window"
msgid "INDI Drivers Directory"
msgstr "INDI tvarkyklių aplankas:"

#: indi/opsindi.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Settings"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select INDIHub Agent"
msgstr "Nuostatos"

#: indi/opsindi.cpp:134
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid INDI server binary."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_indiServerIsInternal)
#: indi/opsindi.ui:55
#, kde-format
msgid "INDI Server binary is internal to the application bundle"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
#: indi/opsindi.ui:65 indi/opsindi.ui:102
#, kde-format
msgid "Default INDI video port"
msgstr "Numatytasis INDI video prievadas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
#: indi/opsindi.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server:"
msgid "INDI server:"
msgstr "INDI serveris:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_indiServer)
#: indi/opsindi.ui:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "PATH to indiserver binary"
msgid "Path to the indiserver binary"
msgstr "KELIAS iki „indiserver“ vykdomojo failo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_indiDriversAreInternal)
#: indi/opsindi.ui:92
#, kde-format
msgid "INDI Drivers are internal to the application bundle"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
#: indi/opsindi.ui:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Drivers Directory:"
msgid "INDI drivers XML directory:"
msgstr "INDI tvarkyklių aplankas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
#: indi/opsindi.ui:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Drivers Directory:"
msgid "Path to the INDI drivers XML directory"
msgstr "INDI tvarkyklių aplankas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: indi/opsindi.ui:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Settings"
msgid "INDIHub agent:"
msgstr "Nuostatos"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
#: indi/opsindi.ui:193
#, kde-format
msgid "Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded"
msgstr "Nurodykite kur įrašyti naujai gautus ir atsiųstus FITS paveikslus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
#: indi/opsindi.ui:196
#, kde-format
msgid "Default FITS directory:"
msgstr "Numatytasis FITS aplankas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup)
#: indi/opsindi.ui:240
#, kde-format
msgid ""
"Select time and location synchronization settings between KStars and INDI "
"Devices"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
#: indi/opsindi.ui:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date && Location"
msgid "Time && Location Updates"
msgstr "Data ir vietovė"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
#: indi/opsindi.ui:251
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>KStars is the master source for time and location "
"settings. All INDI devices time and locations settings are synchronized to "
"KStars settings.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
#: indi/opsindi.ui:254
#, kde-format
msgid "KStars updates all devices"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: indi/opsindi.ui:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update telescope geographical location upon connection"
msgid "Enable time synchronization upon connection between KStars and INDI"
msgstr "Užmezgus ryšį naujinti teleskopo geografinę vietovę"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: indi/opsindi.ui:277
#, kde-format
msgid "Synchronize KStars date and time automatically from the update source."
msgstr "KStars datą ir laiką automatiškai sinchronizuoti su nurodytu šaltiniu."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
#: indi/opsindi.ui:290
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Mount handset is the master source of time and "
"location settings. KStars time and location settings are synchronized with "
"controller settings.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
#: indi/opsindi.ui:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "multiple star"
msgid "Mount updates KStars"
msgstr "daugianarė žvaigždė"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: indi/opsindi.ui:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update telescope geographical location upon connection"
msgid ""
"Enable geographic location synchronization upon connection between KStars "
"and INDI"
msgstr "Užmezgus ryšį naujinti teleskopo geografinę vietovę"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: indi/opsindi.ui:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Synchronize KStars location settings from the update source"
msgid "Synchronize KStars location settings from the update source."
msgstr "KStars vietovę automatiškai sinchronizuoti su nurodytu šaltiniu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: indi/opsindi.ui:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Location:"
msgid "Location"
msgstr "Vietovė:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
#: indi/opsindi.ui:316
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>GPS driver is the master source of time and location "
"settings. KStars time and location settings are synchronized with GPS "
"settings.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
#: indi/opsindi.ui:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgid "GPS updates KStars"
msgstr "Atnaujinti"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: indi/opsindi.ui:344
#, kde-format
msgid ""
"Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new "
"drivers"
msgstr ""
"Nurodykite su INDI serveriu saistytinų prievadų rėžį, kurie bus saistomi "
"startuojant naujas valdykles"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: indi/opsindi.ui:370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server Start Port"
msgid "Transfer buffer (MB):"
msgstr "INDI serverio pradinis prievadas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: indi/opsindi.ui:377
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Port Salerno"
msgid "Port from:"
msgstr "Salernas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: indi/opsindi.ui:384
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Port:"
msgid "Port to:"
msgstr "Prievadas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: indi/opsindi.ui:475
#, kde-format
msgid "Display the telescope position on the sky map"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti kur link nukreiptas teleskopas"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: indi/opsindi.ui:478 indi/opsindi.ui:481
#, kde-format
msgid ""
"Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope "
"motion across the sky."
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti kur nukreiptas teleskopas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: indi/opsindi.ui:484
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope port:"
msgid "&Telescope crosshair"
msgstr "Teleskopo prievadas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
#: indi/opsindi.ui:520 kstars.kcfg:202
#, kde-format
msgid "Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
#: indi/opsindi.ui:523
#, fuzzy, kde-format
msgid "Message notifications"
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
#: indi/opsindi.ui:546
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show INDI Logs..."
msgstr "Rodyti &pavadinimą"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions)
#: indi/recordingoptions.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Constellation Name Options"
msgid "Recording Options"
msgstr "Žvaigždynų pavadinimų nuostatos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordDurationR)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, durationSpin)
#: indi/recordingoptions.ui:37 indi/recordingoptions.ui:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Record stream for specified duration in seconds"
msgstr "Pradeda kameros/CCD išlaikymą. Trukmė nurodoma sekundėmis."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: indi/recordingoptions.ui:65
#, kde-format
msgid "Record:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordDirectoryEdit)
#: indi/recordingoptions.ui:91 indi/recordingoptions.ui:115
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Set SER video <b>remote</b> directory name. If INDI server is running "
"locally, then a local directory can be selected. However, if you are "
"connected to a remote INDI server, then the directory must be a valid "
"directory on the remote file system where it is saved.</p>\n"
"<p>Record directories may contain some patterns to make them dynamic:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>\n"
"<li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>\n"
"<li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>\n"
"<li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectDirB)
#: indi/recordingoptions.ui:134
#, kde-format
msgid "Play/Pause"
msgstr "Leisti/Pristabdyti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordFilenameEdit)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: indi/recordingoptions.ui:154 indi/recordingoptions.ui:212
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Set SER video file name. Record files may contain some patterns to make "
"them dynamic:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>\n"
"<li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>\n"
"<li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>\n"
"<li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordFramesR)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, framesSpin)
#: indi/recordingoptions.ui:163 indi/recordingoptions.ui:173
#, kde-format
msgid "Record stream until this many frames are captured"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordFramesR)
#: indi/recordingoptions.ui:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgid "Frames"
msgstr "Kadras"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
#: indi/recordingoptions.ui:191
#, kde-format
msgid "Record stream until manually stopped"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
#: indi/recordingoptions.ui:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop"
msgid "Until Stopped"
msgstr "Stabdyti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: indi/recordingoptions.ui:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File name:"
msgid "File name"
msgstr "Failo pavadinimas:"

#: indi/servermanager.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server Final Port"
msgid "INDI server failed to start: %1"
msgstr "INDI serverio galutinis prievadas"

#: indi/servermanager.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that "
"provides the '%1' binary is installed."
msgstr ""

#: indi/servermanager.cpp:429
#, kde-format
msgid "INDI Driver <b>%1</b> crashed. Restart it?"
msgstr ""

#: indi/servermanager.cpp:430
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Driver:"
msgid "Driver crash"
msgstr "Tvarkyklė:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
#: indi/streamform.ui:20
#, kde-format
msgid "Video Stream"
msgstr "Video srautas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, recordB)
#: indi/streamform.ui:58 indi/streamwg.cpp:338 indi/streamwg.cpp:348
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Starting on:"
msgid "Start recording"
msgstr "Prasideda:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
#: indi/streamform.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description"
msgid "Recording options"
msgstr "Aprašymas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
#: indi/streamform.ui:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use marker file"
msgid "Reset frame"
msgstr "Naudoti žymeklių failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, debayerB)
#: indi/streamform.ui:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle stars"
msgid "Toggle debayer"
msgstr "Ar rodyti žvaigždes"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
#: indi/streamform.ui:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Zoom level:"
msgid "Zoom level"
msgstr "Didinimas:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
#: indi/streamform.ui:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "5"
msgid "5x"
msgstr "5"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
#: indi/streamform.ui:179
#, fuzzy, kde-format
msgid "10x"
msgstr "X:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, NSSlider)
#: indi/streamform.ui:207
#, kde-format
msgid "Move zoomed view Up/Down"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, WESlider)
#: indi/streamform.ui:232
#, kde-format
msgid "Move zoomed view Left/Right"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, targetFrameDurationSpin)
#: indi/streamform.ui:276 indi/streamform.ui:292
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Video frame duration in seconds"
msgstr "Pradeda kameros/CCD išlaikymą. Trukmė nurodoma sekundėmis."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: indi/streamform.ui:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgid "Frame (s)"
msgstr "Kadras"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, changeFPSB)
#: indi/streamform.ui:320
#, kde-format
msgid "Apply FPS and restart stream"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: indi/streamform.ui:343
#, kde-format
msgid "FPS:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, avgFPS)
#: indi/streamform.ui:356
#, kde-format
msgid "Average FPS"
msgstr ""

#: indi/streamwg.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FITS Default directory"
msgctxt "@title:window"
msgid "SER Record Directory"
msgstr "FITS numatytasis aplankas"

#: indi/streamwg.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Video"
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Live Video"
msgstr "Video"

#: indi/streamwg.cpp:333 indi/streamwg.cpp:380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop &Tracking"
msgid "Stop recording"
msgstr "Nebe&sekti"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
#: indi/telescopewizard.ui:31
#, kde-format
msgid "Telescope Wizard"
msgstr "Teleskopo vediklis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
#: indi/telescopewizard.ui:64
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Atsisakyti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
#: indi/telescopewizard.ui:90
#, kde-format
msgid "&Back"
msgstr "&Atgal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b>\n"
#| "<br><br>\n"
#| "This Wizard will help you to connect to your telescope and control it "
#| "from KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
#| "<br>\n"
#| "<br>You can get extended information on telescope support in KStars by "
#| "pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
#| "<br><br>\n"
#| "Please click next to continue."
msgid ""
"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard</b>\n"
"<br><br>\n"
"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from "
"KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
"<br>\n"
"<br>You can get extended information on telescope support in KStars by "
"pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
"<br><br>\n"
"Please click next to continue."
msgstr ""
"Jus sveikina <b>KStars teleskopo diegimo programa</b>!\n"
"<br><br>\n"
"Šis vediklis Jums padės prijungti teleskopą, bei jį valdyti su KStars. Jums "
"tereiks patvirtinti keletą pagrindinių duomenų.\n"
"<br>\n"
"<br>Daugiau sužinoti apie teleskopo ir KStars naudojimą galima paspaudus "
"mygtuką <tt>Žinynas</tt>, tai galima daryti bet kuriame šio vediklio "
"punkte.\n"
"<br><br>\n"
"Tęsime kai paspausite „Toliau“."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:199
#, kde-format
msgid ""
"<h3>1. Telescope Model</h3>\n"
"\n"
"Please select your telescope model from the list below. Click next after "
"selecting a model."
msgstr ""
"<h3>1. Teleskopo modelis</h3>\n"
"\n"
"Iš žemiau esančio sąrašo parinkite Jūsų teleskopo modelį. Kai tai "
"padarysite, spauskite „Toliau“."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: indi/telescopewizard.ui:274
#, kde-format
msgid ""
"<b>Tip</b>\n"
"<br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. "
"Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices."
msgstr ""
"<b>Patarimas</b>\n"
"<br>Kai kurie ne „Meade“ teleskopai suderinami su LX200 komandų poaibiu. "
"Tiems įrenginiams valdyti galima parinkti <tt>LX200 Basic</tt>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
#: indi/telescopewizard.ui:313
#, kde-format
msgid ""
"<h3>2. Align Your Telescope</h3>\n"
"\n"
"You need to align your telescope before you can control it properly from "
"KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
"<br><br>\n"
"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to "
"your computer's serial or USB port.\n"
"<br><br><br>Click next to continue."
msgstr ""
"<h3>2. Suderinkite teleskopą</h3>\n"
"\n"
"Kad su KStars teleskopas būtų valdomas tinkamai, jį būtina suderinti. "
"Derindami teleskopą, vadovaukitės to teleskopo gidu.\n"
"<br><br>\n"
"Tinkamai suderinę teleskopą, prijunkite teleskopo RS232 sąsają prie "
"kompiuterio nuosekliosios ar USB jungties.\n"
"<br><br><br>Tęsime kai paspausite „Toliau“."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:347
#, kde-format
msgid ""
"<h3>3. Verify Local Settings</h3>\n"
"\n"
"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If "
"any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set "
"time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
msgstr ""
"<h3>3. Patikrinkite vietovės nuostatas</h3>\n"
"\n"
"Patikrinkite ar pateiktas laikas, data ir vietovė yra teisingi.  Netikslumus "
"galima ištaisyti paspaudus mygtukus <tt>Nustatyti laiką</tt> ir "
"<tt>Nustatyti vietovę</tt>.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:410
#, kde-format
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Vietovė</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:453
#, kde-format
msgid "<b>Time</b>"
msgstr "<b>Laikas</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:460
#, kde-format
msgid "<b>Date</b>"
msgstr "<b>Data</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
#: indi/telescopewizard.ui:477
#, kde-format
msgid "Set Time..."
msgstr "Nustatyti laiką..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
#: indi/telescopewizard.ui:484
#, kde-format
msgid "Set Location..."
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:538
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"
#| "\n"
#| "Enter the port number your telescope is connected to. If you only have "
#| "one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</"
#| "tt>\n"
#| "<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field "
#| "empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. "
#| "Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
msgid ""
"<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"
"\n"
"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one "
"serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>\n"
"<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field "
"empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware "
"that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
msgstr ""
"<h3>4. Nurodykite jungties prievadą</h3>\n"
"\n"
"Nurodykite prievadą, prie kurio prijungtas teleskopas. Jei kompiuteryje yra "
"tik vienas nuoseklusis prievadas, tai prievadas, greičiausiai, bus <tt>/dev/"
"ttyS0</tt>\n"
"<br><br>Jei Jūs tiksliai nežinote koks tai prievadas, šį laukelį galite "
"palikti tuščią — KStars tikrindama visus prievadus bandys surasti "
"prijungtąjį teleskopą. Šis paieškos procesas gali užtrukti keletą minučių. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:575
#, kde-format
msgid "<b>Port:</b>"
msgstr "<b>Prievadas:</b>"

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Ar iš tikro pašalinti %1?"

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n"
"This process might take few minutes to complete."
msgstr ""
"Luktelėkite kol KStars ieškos prie ryšio prievadų prijungtų teleskopų.\n"
"Šis procesas gali užtrukti keletą minučių."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:225
#, kde-format
msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..."
msgstr "Luktelėkite kol KStars užmegs ryšį su teleskopo..."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:340
#, kde-format
msgid ""
"Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your "
"settings and try again."
msgstr ""
"KStars nepavyko rasti prijungto ar prijungtų teleskopų, patikrinkite "
"nuostatas ir bandykite vėl."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:354
#, kde-format
msgid "Telescope Wizard completed successfully."
msgstr ""

#: kspopupmenu.cpp:87
#, kde-format
msgid "Rise time: %1"
msgstr "Teka: %1"

#: kspopupmenu.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "the time at which an object falls below the horizon"
msgid "Set time: %1"
msgstr "Laida: %1"

#: kspopupmenu.cpp:92
#, kde-format
msgid "No rise time: Circumpolar"
msgstr "Tekos laiko nėra: nuolat virš horizonto"

#: kspopupmenu.cpp:93
#, kde-format
msgid "No set time: Circumpolar"
msgstr "Laidos laiko nėra: nuolat virš horizonto"

#: kspopupmenu.cpp:95
#, kde-format
msgid "No rise time: Never rises"
msgstr "Tekos laiko nėra: nuolat už horizonto"

#: kspopupmenu.cpp:96
#, kde-format
msgid "No set time: Never rises"
msgstr "Laidos laiko nėra: nuolat už horizonto"

#: kspopupmenu.cpp:106
#, kde-format
msgid "Transit time: %1"
msgstr "Aukščiausiame taške: %1"

#: kspopupmenu.cpp:138 kspopupmenu.cpp:341 skymapevents.cpp:721
#, kde-format
msgid "Empty sky"
msgstr "Tuščias dangus"

#: kspopupmenu.cpp:139 kspopupmenu.cpp:221 kspopupmenu.cpp:583
#, kde-format
msgctxt "Sloan Digital Sky Survey"
msgid "Show SDSS Image"
msgstr "Rodyti „SDSS“ paveikslą"

#: kspopupmenu.cpp:141 kspopupmenu.cpp:223 kspopupmenu.cpp:585
#, kde-format
msgctxt "Digitized Sky Survey"
msgid "Show DSS Image"
msgstr "Rodyti „DSS“ paveikslą"

#: kspopupmenu.cpp:212 kspopupmenu.cpp:337 kstarsinit.cpp:858
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:69 kstarsliteinit.cpp:68
#: printing/detailstable.cpp:77 printing/pwizobjectselection.cpp:101
#: skycomponents/starcomponent.cpp:511 skyobjects/starobject.cpp:628
#: tools/observinglist.cpp:542
#, kde-format
msgid "star"
msgstr "žvaigždė"

#: kspopupmenu.cpp:213
#, kde-format
msgid "%1<sup>m</sup>, %2"
msgstr "%1<sup>m</sup>, %2"

#: kspopupmenu.cpp:247
#, kde-format
msgid "Solar system object"
msgstr "Saulės sistemos objektas"

#: kspopupmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "satellite"
msgstr "palydovas"

#: kspopupmenu.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Altitude : %1 km"
msgid "Velocity: %1 km/s"
msgstr "Aukštis: %1 km"

#: kspopupmenu.cpp:280
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Altitude : %1 km"
msgid "Altitude: %1 km"
msgstr "Aukštis: %1 km"

#: kspopupmenu.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Run : %1"
msgid "Range: %1 km"
msgstr "Paleisti: %1"

#: kspopupmenu.cpp:286 kspopupmenu.cpp:367
#, kde-format
msgid "Center && Track"
msgstr "Į lango centrą ir sekti"

#: kspopupmenu.cpp:291 kspopupmenu.cpp:379
#, kde-format
msgid "Angular Distance To...            ["
msgstr "Kampinis atstumas iki...            ["

#: kspopupmenu.cpp:294 kspopupmenu.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Angular Distance To...            ["
msgid "Starhop from here to...            "
msgstr "Kampinis atstumas iki...            ["

#: kspopupmenu.cpp:296
#, kde-format
msgid "Copy TLE to Clipboard"
msgstr ""

#: kspopupmenu.cpp:301 kspopupmenu.cpp:398
#, kde-format
msgid "Remove Label"
msgstr "Panaikinti etiketę"

#: kspopupmenu.cpp:304 kspopupmenu.cpp:403
#, kde-format
msgid "Attach Label"
msgstr "Pridėti etiketę"

#: kspopupmenu.cpp:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "supernova remnant"
msgid "supernova"
msgstr "SuperNova"

#: kspopupmenu.cpp:363
#, kde-format
msgid "Select this object"
msgstr "Pažymėti šį objektą"

#: kspopupmenu.cpp:387 tools/obslistpopupmenu.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
msgid "Details"
msgstr "Išsamiau"

#: kspopupmenu.cpp:390
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Coordinates"
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Koordinatės"

#: kspopupmenu.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remove From Observing WishList"
msgstr "Pašalinti iš sąrašo"

#: kspopupmenu.cpp:415
#, fuzzy, kde-format
msgid "Add to Observing WishList"
msgstr "Įtraukti į stebimųjų sąrašą"

#: kspopupmenu.cpp:423
#, kde-format
msgid "Remove Trail"
msgstr "Pašalinti pėdsaką"

#: kspopupmenu.cpp:425
#, kde-format
msgid "Add Trail"
msgstr "Pridėti pėdsaką"

#: kspopupmenu.cpp:428
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Eyepiece FOV:"
msgid "Simulate Eyepiece View"
msgstr "Okuliaro regos laukas:"

#: kspopupmenu.cpp:437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minor Planets"
msgid "View in XPlanet"
msgstr "Mažosios planetos"

#: kspopupmenu.cpp:442
#, kde-format
msgid "View in What's Interesting"
msgstr ""

#: kspopupmenu.cpp:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Link..."
msgid "Add Flag..."
msgstr "Pridėti saitą..."

#: kspopupmenu.cpp:462
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Ima&ge..."
msgid "Edit Flag"
msgstr "Redaguoti &paveikslą..."

#: kspopupmenu.cpp:464
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all Images"
msgid "Delete Flag"
msgstr "Trinti visus paveikslėlius"

#: kspopupmenu.cpp:473
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Ima&ge..."
msgid "Edit Flag..."
msgstr "Redaguoti &paveikslą..."

#: kspopupmenu.cpp:475
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all Images"
msgid "Delete Flag..."
msgstr "Trinti visus paveikslėlius"

#: kspopupmenu.cpp:533
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Resource"
msgid "Image Resources"
msgstr "Rodyti išteklių"

#: kspopupmenu.cpp:534
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Links"
msgid "Web Links"
msgstr "Saitai"

#: kspopupmenu.cpp:575
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Catalog..."
msgid "Remove From Local Catalog"
msgstr "Pašalinti katalogą..."

#: kspopupmenu.cpp:658
#, kde-format
msgid "Slew && Set As Parking Position"
msgstr ""

#: kspopupmenu.cpp:668
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track Crosshair"
msgid "Center Crosshair"
msgstr "Sekimo žymeklis"

#: kspopupmenu.cpp:702
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Goto"
msgctxt "Move mount to target"
msgid "Goto"
msgstr "Eiti į"

#: kspopupmenu.cpp:711
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Synchronize mount to target"
msgid "Sync"
msgstr "Sinchr."

#: kspopupmenu.cpp:752
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show constellation lines?"
msgid "Track satellite"
msgstr "Rodyti žvaigždynų linijas?"

#: kspopupmenu.cpp:765
#, kde-format
msgid "Goto && Set As Parking Position"
msgstr ""

#: kspopupmenu.cpp:772
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Telescope"
msgid "Find Telescope"
msgstr "Įrašyti teleskopą"

#: kstars.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KStars"
msgctxt "@title:window"
msgid "KStars"
msgstr "KStars"

#: kstars.cpp:335 kstarsactions.cpp:1502 skymap.cpp:404
#, kde-format
msgid "Stop &Tracking"
msgstr "Nebe&sekti"

#: kstars.cpp:343 kstarsactions.cpp:1662 kstarsinit.cpp:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Equatorial &Coordinates"
msgid "Switch to Star Globe View (Equatorial &Coordinates)"
msgstr "&Pusiaujo koordinatės"

#: kstars.cpp:344 kstarsactions.cpp:1650 kstarsinit.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Horizontal &Coordinates"
msgid "Switch to Horizonal View (Horizontal &Coordinates)"
msgstr "&Horizontaliosios koordinatės"

#. i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Position of the time InfoBox."
msgstr "Laiko informacinio laukelio vieta."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:11
#, kde-format
msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."
msgstr "Informacinio laukelio, rodančio laiką, koordinatės lange."

#. i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Position of the focus InfoBox."
msgstr "Fokuso informacinio laukelio vieta."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:16
#, kde-format
msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."
msgstr ""
"Informacinio laukelio, rodančio kur randasi fokusas, koordinatės lange."

#. i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Position of the geographic InfoBox."
msgstr "Vietovės informacinio laukelio vieta."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:21
#, kde-format
msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "Informacinio laukelio, rodančio vietovę, koordinatės lange."

#. i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Rodyti laiko informacinio laukelio šešėlį?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:26
#, kde-format
msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Jei taip, tai laiko informaciniame laukelyje bus rodoma tik viršutinė "
"duomenų eilutė."

#. i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:30
#, kde-format
msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Rodyti fokuso informacinio laukelio šešėlį?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:31
#, kde-format
msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Jei taip, tai fokuso informaciniame laukelyje bus rodoma tik viršutinė "
"duomenų eilutė."

#. i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Rodyti vietovės informacinio laukelio šešėlį?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:36
#, kde-format
msgid ""
"If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Jei taip, tai vietovės informaciniame laukelyje bus rodoma tik viršutinė "
"duomenų eilutė."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#: kstars.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Visų informacinių laukelių rodymo ar slėpimo metaparinktis"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#: kstars.kcfg:41
#, kde-format
msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."
msgstr "Rodo ar slepia visus informacinius laukelius."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Display the time InfoBox?"
msgstr "Rodyti laiko informacinį laukelį?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:46
#, kde-format
msgid "Toggles display of the Time InfoBox."
msgstr "Rodo arba slepia laiko informacinį laukelį."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:50
#, kde-format
msgid "Display the focus InfoBox?"
msgstr "Rodyti fokuso informacinį laukelį?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:51
#, kde-format
msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."
msgstr "Rodo arba slepia fokuso informacinį laukelį."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:55
#, kde-format
msgid "Display the geographic InfoBox?"
msgstr "Rodyti vietovės informacinį laukelį?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "Rodo arba slepia vietovės informacinį laukelį."

#. i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#. i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:60 kstars.kcfg:67
#, kde-format
msgid "Time InfoBox anchor flag"
msgstr "Laiko informacinio laukelio prieraišos vieta"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Is the Time InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
#| "anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to "
#| "bottom and right edges."
msgid ""
"Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = "
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
"and right edges."
msgstr ""
"Ar laiko informacinis laukelis pririštas prie lango krašto?  Kai 0, tai "
"nepririštas; kai 1 — pririštas prie dešiniojo krašto; kai 2 — pririštas prie "
"apatinio krašto; kai 3 — pririštas prie apatinio bei dešiniojo kraštų."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Is the Focus InfoBox anchored to a window edge?  0 = not anchored; 1 = "
#| "anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to "
#| "bottom and right edges."
msgid ""
"Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = "
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
"and right edges."
msgstr ""
"Ar fokuso informacinis laukelis pririštas prie lango krašto?  Kai 0, tai "
"nepririštas; kai 1 — pririštas prie dešiniojo krašto; kai 2 — pririštas prie "
"apatinio krašto; kai 3 — pririštas prie apatinio bei dešiniojo kraštų."

#. i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Geographic InfoBox anchor flag"
msgstr "Vietovės informacinio laukelio prieraišos vieta"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge?  0 = not "
#| "anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = "
#| "anchored to bottom and right edges."
msgid ""
"Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not "
"anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = "
"anchored to bottom and right edges."
msgstr ""
"Ar vietovės informacinis laukelis pririštas prie lango krašto?  Kai 0, tai "
"nepririštas; kai 1 — pririštas prie dešiniojo krašto; kai 2 — pririštas prie "
"apatinio krašto; kai 3 — pririštas prie apatinio bei dešiniojo kraštų."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#: kstars.kcfg:81
#, kde-format
msgid "Display the statusbar?"
msgstr "Rodyti būsenos juostą?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#: kstars.kcfg:82
#, kde-format
msgid "Toggle display of the status bar."
msgstr "Rodo arba slepia būsenos juostą."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#: kstars.kcfg:86
#, kde-format
msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?"
msgstr "Būsenos juostoje rodyti aukščio/azimuto koordinates?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#: kstars.kcfg:87
#, kde-format
msgid ""
"Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the "
"status bar."
msgstr ""
"Būsenos juostoje rodo arba slepia pelės žymeklio horizontaliąsias "
"koordinates."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#: kstars.kcfg:91
#, kde-format
msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
msgstr "Būsenos juostoje rodyti rektascensijos/deklinacijos koordinates?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#: kstars.kcfg:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the "
#| "status bar."
msgid ""
"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the "
"current epoch in the status bar."
msgstr "Būsenos juostoje rodo arba slepia pelės žymeklio pusiaujo koordinates."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
#: kstars.kcfg:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
msgid "Display J2000.0 RA/Dec coordinates in the statusbar?"
msgstr "Būsenos juostoje rodyti rektascensijos/deklinacijos koordinates?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
#: kstars.kcfg:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor in the "
#| "status bar."
msgid ""
"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the "
"standard epoch in the status bar."
msgstr "Būsenos juostoje rodo arba slepia pelės žymeklio pusiaujo koordinates."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSensorFOV), group (GUI)
#: kstars.kcfg:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the telescope position on the sky map"
msgid "Display CCD sensor angular size on the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti kur link nukreiptas teleskopas"

#. i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
#: kstars.kcfg:105
#, kde-format
msgid "Width of main window, in pixels"
msgstr "Pagrindinio lango plotis (pikseliais)"

#. i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
#: kstars.kcfg:109
#, kde-format
msgid "Height of main window, in pixels"
msgstr "Pagrindinio lango aukštis (pikseliais)"

#. i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
#: kstars.kcfg:113
#, kde-format
msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?"
msgstr "KStars starto metu rodyti paleisties vediklį?"

#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTheme), group (GUI)
#: kstars.kcfg:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Location..."
msgid "Current application theme"
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:124
#, kde-format
msgid "Filenames of defined custom object catalogs."
msgstr "Naudotojo objektų katalogų failų pavadinimai."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:125
#, kde-format
msgid "List of the filenames of custom object catalogs."
msgstr "Naudotojo objektų katalogų failų pavadinimų sąrašas."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:128
#, kde-format
msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
msgstr "Rodomų arba slepiamų naudotojo objektų katalogų sąrašas."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:129
#, kde-format
msgid ""
"List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero "
"value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
msgstr ""
"Skaičių, priskirtų rodomiems arba slepiamiems naudotojo objektų katalogams, "
"sąrašas (jei skaičius didesnis už nulį, tai to katalogo objektai bus rodomi)."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
msgid "List for displaying custom object catalogs."
msgstr "Rodomų arba slepiamų naudotojo objektų katalogų sąrašas."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:133
#, kde-format
msgid "List of names for which custom catalogs are to be displayed."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:136
#, kde-format
msgid "Resolve names using online services."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:137
#, kde-format
msgid ""
"Names of objects entered into the find dialog are resolved using online "
"services and stored in the database. This option also toggles the display of "
"such resolved objects on the sky map."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DSOCachePercentage), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:141
#, kde-format
msgid "Percentage of the sky to cache DSOs for."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DSOCachePercentage), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:145
#, kde-format
msgid ""
"The DSOs are loaded from a sqlite database and\n"
"         cached in memory. This setting regulates how much of the DSOs\n"
"         will be cached. Turning this value up yields better\n"
"         performance at the cost of memory."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DSOMinZoomFactor), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:151
#, kde-format
msgid "Minimum zoom level to render DeepSkyObjects."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DSOCatalogFilename), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the filename for the output catalog file"
msgid "The filename of the DSO catalog."
msgstr "Įrašykite objektų katalogo išvesties failo pavadinimą"

#. i18n: ectx: label, entry (DSODefaultCatalogFilename), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the filename for the output catalog file"
msgid "The filename of the default DSO catalog (OpenNGC)."
msgstr "Įrašykite objektų katalogo išvesties failo pavadinimą"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIWindowWidth), group (indi)
#: kstars.kcfg:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Video port"
msgid "INDI window width"
msgstr "INDI video prievadas"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIWindowHeight), group (indi)
#: kstars.kcfg:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Video port"
msgid "INDI window height"
msgstr "INDI video prievadas"

#. i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
#: kstars.kcfg:175
#, kde-format
msgid "Automatically updates geographic location?"
msgstr "Automatiškai naujinti geografinę vietovę?"

#. i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
#: kstars.kcfg:179
#, kde-format
msgid "Automatically updates time and date?"
msgstr "Automatiškai naujinti datą ir laiką?"

#. i18n: ectx: label, entry (independentWindowINDI), group (indi)
#: kstars.kcfg:183
#, kde-format
msgid "Make INDI Control Panel window independent of KStars main window"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#: kstars.kcfg:187
#, kde-format
msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti teleskopo taikiklį?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#: kstars.kcfg:188
#, kde-format
msgid ""
"Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the "
"KStars sky map."
msgstr ""
"KStars žvaigždėlapyje rodo arba slepia teleskopo taikiklį, t.y. rodo kur "
"nukreiptas teleskopas."

#. i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
#: kstars.kcfg:192
#, kde-format
msgid "Display INDI messages in the statusbar?"
msgstr "Būsenos juostoje rodyti INDI pranešimus?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
#: kstars.kcfg:193
#, kde-format
msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar."
msgstr "KStars būsenos juostoje rodo arba slepia INDI pranešimus."

#. i18n: ectx: label, entry (SaveFocusImages), group (indi)
#: kstars.kcfg:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save the image to disk"
msgid "Save autofocus images on disk?"
msgstr "Įrašyti paveikslą į diską"

#. i18n: ectx: label, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
#: kstars.kcfg:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI messages in status &bar"
msgid "INDI message notifications"
msgstr "INDI pranešimus &būsenos juostoje"

#. i18n: ectx: label, entry (useKStarsSource), group (indi)
#: kstars.kcfg:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use computer time and location for synchronization?"
msgid "Use KStars time and location for synchronization?"
msgstr "Sinchronizuoti su kompiuterio laiku ir vietove?"

#. i18n: ectx: label, entry (useMountSource), group (indi)
#: kstars.kcfg:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use computer time and location for synchronization?"
msgid "Use mount time and location for synchronization?"
msgstr "Sinchronizuoti su kompiuterio laiku ir vietove?"

#. i18n: ectx: label, entry (useGPSSource), group (indi)
#: kstars.kcfg:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use device time and location for synchronization?"
msgid "Use GPS time and location for synchronization?"
msgstr "Sinchronizuoti su įrenginio laiku ir vietove?"

#. i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
#: kstars.kcfg:218
#, kde-format
msgid "FITS Default directory"
msgstr "FITS numatytasis aplankas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
#: kstars.kcfg:219
#, kde-format
msgid "The default location of saved FITS files"
msgstr "Numatytasis aplankas, į kurį rašomi FITS failai"

#. i18n: ectx: label, entry (serverTransferBufferSize), group (indi)
#: kstars.kcfg:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server Start Port"
msgid "INDI Server Transfer Buffer"
msgstr "INDI serverio pradinis prievadas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverTransferBufferSize), group (indi)
#: kstars.kcfg:224
#, kde-format
msgid "Allows drivers to queue buffers not exceeding this size in MB"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
#: kstars.kcfg:228
#, kde-format
msgid "INDI Server Start Port"
msgstr "INDI serverio pradinis prievadas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
#: kstars.kcfg:229
#, kde-format
msgid "INDI server will attempt to bind with ports starting from this port"
msgstr "INDI serveris nustatys saitus su prievadais pradedant nuo šio prievado"

#. i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
#: kstars.kcfg:233
#, kde-format
msgid "INDI Server Final Port"
msgstr "INDI serverio galutinis prievadas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
#: kstars.kcfg:234
#, kde-format
msgid "INDI server will attempt to bind with ports ending with this port"
msgstr "INDI serveris nustatys saitus su prievadais baigiant šiuo prievadu"

#. i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
#: kstars.kcfg:238
#, kde-format
msgid "Aliases for filter wheel slots."
msgstr "Filtrų keitiklio lizdų pavadinimai."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
#: kstars.kcfg:239
#, kde-format
msgid "List of the aliases for filter wheel slots."
msgstr "Filtrų keitiklio lizdams priskirtų pavadinimų sąrašas."

#. i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
#: kstars.kcfg:242 kstars.kcfg:243
#, kde-format
msgid "PATH to indiserver binary"
msgstr "KELIAS iki „indiserver“ vykdomojo failo"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIHubAgent), group (indi)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (INDIHubAgent), group (indi)
#: kstars.kcfg:247 kstars.kcfg:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "PATH to indiserver binary"
msgid "PATH to indihub-agent binary"
msgstr "KELIAS iki „indiserver“ vykdomojo failo"

#. i18n: ectx: label, entry (indiServerIsInternal), group (indi)
#: kstars.kcfg:252
#, kde-format
msgid "Internal or External INDI Server?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
#: kstars.kcfg:256 kstars.kcfg:257
#, kde-format
msgid "PATH to indi drivers directory"
msgstr "KELIAS iki INDI tvarkyklių aplanko"

#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversAreInternal), group (indi)
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverIsInternal), group (Align)
#: kstars.kcfg:261 kstars.kcfg:2128
#, kde-format
msgid "Internal or External Astrometry Solver?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (streamWindowWidth), group (indi)
#: kstars.kcfg:265
#, kde-format
msgid "Video streaming window width"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (streamWindowHeight), group (indi)
#: kstars.kcfg:269
#, kde-format
msgid "Video streaming window height"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (INDIMountLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:273
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enable INDI Mount logging"
msgstr "Į&jungti rašymą į žurnalus"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIFocuserLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:277
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enable INDI Focuser logging"
msgstr "Į&jungti rašymą į žurnalus"

#. i18n: ectx: label, entry (INDICCDLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:281
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enable INDI CCD logging"
msgstr "Į&jungti rašymą į žurnalus"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIFilterWheelLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:285
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enable INDI Filter Wheel logging"
msgstr "Į&jungti rašymą į žurnalus"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIDomeLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:289
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enable INDI Dome logging"
msgstr "Į&jungti rašymą į žurnalus"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIDetectorLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:293
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enable INDI Detector logging"
msgstr "Į&jungti rašymą į žurnalus"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIWeatherLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:297
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enable INDI Weather logging"
msgstr "Į&jungti rašymą į žurnalus"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIAuxiliaryLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:301
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enable INDI Auxiliary logging"
msgstr "Į&jungti rašymą į žurnalus"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIRotatorLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:305
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enable INDI Rotator logging"
msgstr "Į&jungti rašymą į žurnalus"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIGPSLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:309
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enable INDI GPS logging"
msgstr "Į&jungti rašymą į žurnalus"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIAOLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:313
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enable INDI Adaptive Optics logging"
msgstr "Į&jungti rašymą į žurnalus"

#. i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
#: kstars.kcfg:320
#, kde-format
msgid "City name of geographic location."
msgstr "Geografinės vietovės miesto pavadinimas."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
#: kstars.kcfg:321
#, kde-format
msgid "The City name of the current geographic location."
msgstr "Esamos geografinės vietovės miesto pavadinimas."

#. i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
#: kstars.kcfg:325
#, kde-format
msgid "Province name of geographic location."
msgstr "Geografinės vietovės regiono pavadinimas."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
#: kstars.kcfg:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The Province name of the current geographic location.  This is the name "
#| "of the state for locations in the U. S."
msgid ""
"The Province name of the current geographic location. This is the name of "
"the state for locations in the U. S."
msgstr ""
"Esamos geografinės vietovės regiono pavadinimas.  Tai Jungtinių Valstijų "
"valstijos pavadinimas."

#. i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
#: kstars.kcfg:330
#, kde-format
msgid "Country name of geographic location."
msgstr "Geografinės vietovės valstybės pavadinimas."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
#: kstars.kcfg:331
#, kde-format
msgid "The Country name of the current geographic location."
msgstr "Esamos geografinės vietovės valstybės pavadinimas."

#. i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
#: kstars.kcfg:335
#, kde-format
msgid "Geographic Longitude, in degrees."
msgstr "Geografinė ilguma (laipsniais)."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
#: kstars.kcfg:336
#, kde-format
msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr "Esamos geografinės vietovės ilguma, laipsniais."

#. i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
#: kstars.kcfg:340
#, kde-format
msgid "Geographic Latitude, in degrees."
msgstr "Geografinė platuma (laipsniais)."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
#: kstars.kcfg:341
#, kde-format
msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr "Esamos geografinės vietovės platuma, laipsniais."

#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
#: kstars.kcfg:345
#, kde-format
msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."
msgstr "Geografinės vietovės aukštis virš jūros lygio, metrais."

#. i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
#: kstars.kcfg:349
#, kde-format
msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours."
msgstr "Geografinės vietovės vietinio ir Grinvičo laikų skirtumas, valandomis."

#. i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
#: kstars.kcfg:353
#, kde-format
msgid ""
"Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."
msgstr ""
"Geografinėje vietovėje taikomos vasaros laiko taisyklės dviejų raidžių kodas."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
#: kstars.kcfg:354
#, kde-format
msgid ""
"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time "
"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST Rules"
"\" button in the Geographic Location window)."
msgstr ""
"Dviejų raidžių kodas, kuris nurodo kada įvedamas vasaros laikas, ir kada "
"atšaukiamas (taisykles galima pažiūrėti geografinės vietovės lange paspaudus "
"mygtuką „Vasaros laiko taisyklių paaiškinimai“)."

#. i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#: kstars.kcfg:361
#, kde-format
msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?"
msgstr "Pakitus fokusui, rodyti sklandžią fokuso keitimo animaciją?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#: kstars.kcfg:362
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new "
#| "position.  Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new "
#| "position."
msgid ""
"If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new "
"position. Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new position."
msgstr ""
"Jei taip, tai pakitus fokusui žvaigždėlapis sklandžiai suksis link naujojo "
"fokuso.  Antraip, žvaigždėlapis link naujojo fokuso pasisuks šuoliu."

#. i18n: ectx: label, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
#: kstars.kcfg:366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select object from a list"
msgid "Select objects on left click?"
msgstr "Parinkite objektą iš sąrašo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
#: kstars.kcfg:367
#, kde-format
msgid ""
"If true, clicking on the skymap will select the closest object and "
"highlights it."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCursor), group (View)
#: kstars.kcfg:371
#, kde-format
msgid "Select default Skymap cursor?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCursor), group (View)
#: kstars.kcfg:372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
msgid "Type of cursor when exploring the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Merkurijų ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
#: kstars.kcfg:376
#, fuzzy, kde-format
msgid "Name of selected FOV indicators"
msgstr "Pažymėtojo regos lauko indikatoriaus pavadinimas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
#: kstars.kcfg:377
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of "
"defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
msgstr ""
"Dabar pažymėto regos lauko indikatoriaus pavadinimas. Išrinktų regos lauko "
"indikatorių pavadinimų sąrašas pateiktas menių „Nuostatos → Regos lauko "
"simboliai“."

#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#: kstars.kcfg:381
#, kde-format
msgid "Fade planet trails to background color?"
msgstr "Planetos pėdsaką palaipsniui sulieti su fonu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#: kstars.kcfg:382
#, kde-format
msgid ""
"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the "
"background sky color."
msgstr ""
"Jei taip, tai saulės sistemos objektų pėdsakai palaipsniui susilies su "
"žvaigždėlapio fono spalva."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
#: kstars.kcfg:386
#, kde-format
msgid "Right Ascension of focus position"
msgstr "Fokuso pozicijos rektascensija"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
#: kstars.kcfg:387
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The right ascension of the initial focus position of the sky map, in "
#| "decimal hours.  This value is volatile; it is reset whenever the program "
#| "shuts down."
msgid ""
"The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal "
"hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Fokuso pradinės pozicijos žvaigždėlapyje rektascensija, valandomis.  Jei ši "
"vertė bus netinkama, tai programai baigiant darbą ji bus atstatyta."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
#: kstars.kcfg:391
#, kde-format
msgid "Declination of focus position"
msgstr "Fokuso pozicijos deklinacija"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
#: kstars.kcfg:392
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal "
#| "degrees.  This value is volatile; it is reset whenever the program shuts "
#| "down."
msgid ""
"The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal "
"degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Fokuso pradinės pozicijos žvaigždėlapyje deklinacija, laipsniais.  Jei ši "
"vertė bus netinkama, tai programai baigiant darbą ji bus atstatyta."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
#: kstars.kcfg:396
#, kde-format
msgid "Name of focused object"
msgstr "Objekto, kuris yra fokuse, pavadinimas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
#: kstars.kcfg:397
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The name of the object that should be centered and tracked on startup.  "
#| "If no object should be centered, set to \"nothing\".  This value is "
#| "volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgid ""
"The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no "
"object should be centered, set to \"nothing\". This value is volatile; it is "
"reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Programai pradėjus darbą, lango centre rodomo ir sekamo objekto "
"pavadinimas.  Jei šito nereikia, tai pavadinimą reikia nustatyti į "
"„niekas“.  Jei šis pavadinimas bus netinkamas, tai programai baigiant darbą "
"jis bus atstatytas."

#. i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
#: kstars.kcfg:401
#, kde-format
msgid "Is tracking engaged?"
msgstr "Sekimas vykdomas?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
#: kstars.kcfg:402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "True if the skymap should track on its initial position on startup.  This "
#| "value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgid ""
"True if the skymap should track on its initial position on startup. This "
"value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Jei taip, programai pradėjus darbą sekimas bus vykdomas.  Jei ši vertė bus "
"netinkama, tai programai baigiant darbą ji bus atstatyta."

#. i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
#: kstars.kcfg:406
#, kde-format
msgid "Hide objects while moving?"
msgstr "Judinant, slėpti objektus?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
#: kstars.kcfg:407
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, "
"for smoother motion."
msgstr ""
"Nurodykite, rodyti objektus ar juos slėpti, kai judinamas žvaigždėlapis.  "
"Jei judinat objektai slepiami, tai judesys bus sklandesnis."

#. i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
#: kstars.kcfg:411
#, kde-format
msgid "Hide constellation boundaries while moving?"
msgstr "Judinant, slėpti žvaigždynų ribas?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
#: kstars.kcfg:412
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Nurodykite, rodyti žvaigždynų ribas ar jas slėpti, kai judinamas "
"žvaigždėlapis."

#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: kstars.kcfg:416 options/opsadvanced.ui:681
#, kde-format
msgid "Hide constellation lines while moving?"
msgstr "Judinant, slėpti žvaigždynų linijas?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
#: kstars.kcfg:417
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Nurodykite, rodyti žvaigždynų linijas ar jas slėpti, kai judinamas "
"žvaigždėlapis."

#. i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
#: kstars.kcfg:421
#, kde-format
msgid "Sky culture"
msgstr "Dangus kultūroje"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
#: kstars.kcfg:422
#, kde-format
msgid "Choose sky culture."
msgstr "Parinkite pagal kokią kultūrą rodyti dangų."

#. i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: kstars.kcfg:426 options/opsadvanced.ui:668
#, kde-format
msgid "Hide constellation names while moving?"
msgstr "Judinant, slėpti žvaigždynų pavadinimus?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
#: kstars.kcfg:427
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Nurodykite, rodyti žvaigždynų pavadinimus ar juos slėpti, kai judinamas "
"žvaigždėlapis."

#. i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
#: kstars.kcfg:431 options/opsadvanced.ui:655
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide coordinate grid while moving?"
msgid "Hide coordinate grids while moving?"
msgstr "Judinant, slėpti koordinačių tinklelį?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
#: kstars.kcfg:432
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in "
#| "motion."
msgid ""
"Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Nurodykite, rodyti koordinačių tinklelį ar jį slėpti, kai judinamas "
"žvaigždėlapis."

#. i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
#: kstars.kcfg:436
#, kde-format
msgid "Hide Milky Way contour while moving?"
msgstr "Judinant, slėpti Paukščių Tako kontūrus?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
#: kstars.kcfg:437
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Nurodykite, rodyti Paukščių Tako kontūrus ar juos slėpti, kai judinamas "
"žvaigždėlapis."

#. i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
#: kstars.kcfg:441
#, kde-format
msgid "Hide extra objects while moving?"
msgstr "Judinant, slėpti papildomus objektus?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
#: kstars.kcfg:442
#, kde-format
msgid "Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Nurodykite, rodyti papildomus objektus ar juos slėpti, kai judinamas "
"žvaigždėlapis."

#. i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
#: kstars.kcfg:446
#, kde-format
msgid "Hide solar system objects while moving?"
msgstr "Judinant, slėpti Saulės sistemos objektus?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
#: kstars.kcfg:447
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Nurodykite, rodyti Saulės sistemos objektus ar juos slėpti, kai judinamas "
"žvaigždėlapis."

#. i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: kstars.kcfg:451 options/opsadvanced.ui:590
#, kde-format
msgid "Hide faint stars while moving?"
msgstr "Judinant, slėpti blankias žvaigždes?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
#: kstars.kcfg:452
#, kde-format
msgid "Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Nurodykite, rodyti blankias žvaigždes ar jas slėpti, kai judinamas "
"žvaigždėlapis."

#. i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
#: kstars.kcfg:456
#, kde-format
msgid "Hide object name labels while moving?"
msgstr "Judinant, slėpti objektų pavadinimus?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
#: kstars.kcfg:457
#, kde-format
msgid "Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Nurodykite, rodyti objektų pavadinimus ar juos slėpti, kai judinamas "
"žvaigždėlapis."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
#: kstars.kcfg:461
#, kde-format
msgid "Draw asteroids in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti asteroidus?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
#: kstars.kcfg:462
#, kde-format
msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti asteroidus ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
#: kstars.kcfg:466
#, kde-format
msgid "Label asteroid names in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti asteroidų pavadinimus?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
#: kstars.kcfg:467
#, kde-format
msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti asteroidų pavadinimus ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (OrbitalElementsAutoUpdate), group (View)
#: kstars.kcfg:471
#, kde-format
msgid ""
"Update orbital elements for comets and asteroids from online sources on "
"startup."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
#: kstars.kcfg:475
#, kde-format
msgid "Draw comets in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti kometas?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
#: kstars.kcfg:476
#, kde-format
msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti kometas ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometComas), group (View)
#: kstars.kcfg:480
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw comets in the sky map?"
msgid "Draw comet comas in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti kometas?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometComas), group (View)
#: kstars.kcfg:481
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map."
msgid "Toggle whether comet comas are drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti kometas ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
#: kstars.kcfg:485
#, kde-format
msgid "Label comet names in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti kometų pavadinimus?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
#: kstars.kcfg:486
#, kde-format
msgid "Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti kometų pavadinimus ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
#: kstars.kcfg:490
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
msgid "Draw supernovae in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti Jupiterį?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
#: kstars.kcfg:491
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."
msgid "Toggle whether supernovae are drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti asteroidus ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
#: kstars.kcfg:495
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Label asteroid names in the sky map?"
msgid "Label Supernova Names in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti asteroidų pavadinimus?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
#: kstars.kcfg:496
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."
msgid "Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti asteroidų pavadinimus ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
#: kstars.kcfg:500
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap"
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti asteroidus ar ne."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
#: kstars.kcfg:501
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti asteroidus ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
#: kstars.kcfg:505
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
msgid "Show supernova alerts?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti Jupiterį?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
#: kstars.kcfg:506
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle stars"
msgid "Toggle supernova alerts."
msgstr "Ar rodyti žvaigždes"

#. i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
#: kstars.kcfg:510
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be alerted"
msgstr "Mažesnio ryškio, nei nurodytasis, asteroidai nerodomi."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
#: kstars.kcfg:511
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be alerted."
msgstr "Mažesnio ryškio, nei nurodytasis, asteroidai nerodomi."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
#: kstars.kcfg:515
#, kde-format
msgid "Draw constellation boundaries in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždynų ribas?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
#: kstars.kcfg:516
#, kde-format
msgid "Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždynų ribas ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
#: kstars.kcfg:520
#, kde-format
msgid "Highlight the central constellation boundary in the sky map?"
msgstr "Paryškinti lango centre esančio žvaigždyno ribas?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
#: kstars.kcfg:521
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is "
"highlighted in the sky map."
msgstr "Nurodykite, paryškinti lango centre esančio žvaigždyno ribas ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
#: kstars.kcfg:525
#, kde-format
msgid "Draw constellation lines in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždynų linijas?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
#: kstars.kcfg:526
#, kde-format
msgid "Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždynų linijas ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstellationArt), group (View)
#: kstars.kcfg:530
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw constellation names in the sky map?"
msgid "Draw constellation art in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždynų pavadinimus?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowConstellationArt), group (View)
#: kstars.kcfg:531
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map."
msgid "Toggle whether constellation art drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždynų linijas ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
#: kstars.kcfg:535
#, kde-format
msgid "Draw constellation names in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždynų pavadinimus?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
#: kstars.kcfg:536
#, kde-format
msgid "Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždynų pavadinimus ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
#: kstars.kcfg:540
#, kde-format
msgid "Draw \"deep sky\" objects in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti tolimojo kosmoso objektus?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
#: kstars.kcfg:541
#, kde-format
msgid "Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti tolimojo kosmoso objektus ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
#: kstars.kcfg:545
#, kde-format
msgid "Draw ecliptic line in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti ekliptikos liniją?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
#: kstars.kcfg:546
#, kde-format
msgid "Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti ekliptikos liniją ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
#: kstars.kcfg:550
#, kde-format
msgid "Draw equator line in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti pusiaujo liniją?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
#: kstars.kcfg:551
#, kde-format
msgid "Toggle whether the equator line is drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti pusiaujo liniją ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
#: kstars.kcfg:555 options/opsguides.ui:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use horizontal coordinate system?"
msgid "Draw grids according to active coordinate system?"
msgstr "Naudoti horizontaliąją koordinačių sistemą?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
#: kstars.kcfg:556
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use horizontal coordinate system?"
msgid ""
"Coordinate grids will automatically change according to active coordinate "
"system."
msgstr "Naudoti horizontaliąją koordinačių sistemą?"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
#: kstars.kcfg:560
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw coordinate grid in the sky map?"
msgid "Draw equatorial coordinate grid in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti koordinačių tinklelį?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
#: kstars.kcfg:561
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map."
msgid "Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti koordinačių tinklelį ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
#: kstars.kcfg:565
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw coordinate grid in the sky map?"
msgid "Draw horizontal coordinate grid in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti koordinačių tinklelį?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
#: kstars.kcfg:566
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map."
msgid "Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti koordinačių tinklelį ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
#: kstars.kcfg:570
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw horizon line in the sky map?"
msgid "Draw local meridian line in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti horizonto liniją?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
#: kstars.kcfg:571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
msgid "Toggle whether the local meridian line is drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti horizonto liniją ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
#: kstars.kcfg:575
#, kde-format
msgid "Draw opaque ground in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti nepermatomą Žemės paviršių?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
#: kstars.kcfg:576
#, kde-format
msgid "Toggle whether the region below the horizon is opaque."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti nepermatomą Žemės paviršių ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
#: kstars.kcfg:580
#, kde-format
msgid "Draw horizon line in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti horizonto liniją?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
#: kstars.kcfg:581
#, kde-format
msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti horizonto liniją ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
#: kstars.kcfg:585
#, kde-format
msgid "Draw flags in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti ženklelius?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
#: kstars.kcfg:586
#, kde-format
msgid "Toggle whether flags are drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti ženklelius ar ne?"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
#: kstars.kcfg:590
#, kde-format
msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti papildomus tolimojo kosmoso objektus?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
#: kstars.kcfg:591
#, kde-format
msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti papildomus tolimojo kosmoso objektus ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#: kstars.kcfg:595
#, kde-format
msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti Paukščių Tako kontūrus?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#: kstars.kcfg:596
#, kde-format
msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Paukščių Tako kontūrus ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
#: kstars.kcfg:600
#, kde-format
msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)"
msgstr ""
"Rodyti Paukščių Tako kontūrų užpildą? (jei ne, bus rodomi tik kontūrai)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
#: kstars.kcfg:601
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Toggle whether the Milky Way contour is filled.  When this option is "
#| "false, the Milky Way is shown as an outline."
msgid ""
"Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, "
"the Milky Way is shown as an outline."
msgstr ""
"Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Paukščių Tako užpildą ar ne.  Jei ne, tai "
"bus rodomos tik Paukščių Tako kontūrų linijos."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#: kstars.kcfg:605
#, kde-format
msgid "Meta-option for all planets in the sky map."
msgstr "Visų žvaigždėlapio planetų metaparinktis."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#: kstars.kcfg:606
#, kde-format
msgid ""
"Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are "
"drawn in the sky map."
msgstr ""
"Metaparinktis, nurodanti ar žvaigždėlapyje rodomos visos pagrindinės "
"planetos (taip pat Saulė ir Mėnulis)."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#: kstars.kcfg:610
#, kde-format
msgid "Draw planets as images in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje planetas rodyti paveikslėlių pavidalu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#: kstars.kcfg:611
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images "
"in the sky map."
msgstr ""
"Nurodykite, žvaigždėlapyje pagrindines planetas (taip pat Saulę ir Mėnulį) "
"rodyti jų paveikslėlių pavidalu ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#: kstars.kcfg:615
#, kde-format
msgid "Label planet names in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti planetų pavadinimus?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#: kstars.kcfg:616
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky "
"map."
msgstr ""
"Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti pagrindinių planetų (taip pat Saulės ir "
"Mėnulio) pavadinimus ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
#: kstars.kcfg:620
#, kde-format
msgid "Draw Sun in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti Saulę?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
#: kstars.kcfg:621
#, kde-format
msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Saulę ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
#: kstars.kcfg:625
#, kde-format
msgid "Draw Moon in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti Mėnulį?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
#: kstars.kcfg:626
#, kde-format
msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Mėnulį ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
#: kstars.kcfg:630
#, kde-format
msgid "Draw Mercury in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti Merkurijų?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
#: kstars.kcfg:631
#, kde-format
msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Merkurijų ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
#: kstars.kcfg:635
#, kde-format
msgid "Draw Venus in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti Venerą?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
#: kstars.kcfg:636
#, kde-format
msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Venerą ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
#: kstars.kcfg:640
#, kde-format
msgid "Draw Mars in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti Marsą?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
#: kstars.kcfg:641
#, kde-format
msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Marsą ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
#: kstars.kcfg:645
#, kde-format
msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti Jupiterį?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
#: kstars.kcfg:646
#, kde-format
msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Jupiterį ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
#: kstars.kcfg:650
#, kde-format
msgid "Draw Saturn in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti Saturną?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
#: kstars.kcfg:651
#, kde-format
msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Saturną ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
#: kstars.kcfg:655
#, kde-format
msgid "Draw Uranus in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti Uraną?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
#: kstars.kcfg:656
#, kde-format
msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Uraną ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
#: kstars.kcfg:660
#, kde-format
msgid "Draw Neptune in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti Neptuną?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
#: kstars.kcfg:661
#, kde-format
msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Neptūną ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
#: kstars.kcfg:665
#, kde-format
msgid "Draw Pluto in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti Plutoną?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
#: kstars.kcfg:666
#, kde-format
msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Plutoną ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
#: kstars.kcfg:670
#, kde-format
msgid "Draw stars in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždes?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
#: kstars.kcfg:671
#, kde-format
msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždes ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#: kstars.kcfg:675
#, kde-format
msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždžių ryškius?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#: kstars.kcfg:676
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždžių ryškius ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
#: kstars.kcfg:680
#, kde-format
msgid "Label star names in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždžių pavadinimus/"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
#: kstars.kcfg:681
#, kde-format
msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždžių pavadinimus ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#: kstars.kcfg:685
#, fuzzy, kde-format
msgid "Label deep-sky object magnitudes in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždžių ryškius?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#: kstars.kcfg:686
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in "
"the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždžių ryškius ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#: kstars.kcfg:690
#, fuzzy, kde-format
msgid "Label deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti papildomus tolimojo kosmoso objektus?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#: kstars.kcfg:691
#, fuzzy, kde-format
msgid "Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždžių pavadinimus ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
#: kstars.kcfg:695
#, kde-format
msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode"
msgstr "Minimalus laiko mastelis priverstinio slinkimo režimui."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
#: kstars.kcfg:696
#, kde-format
msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times."
msgstr ""
"Jei laiko mastelis didesnis nei šis, tai priverstinio slinkimo režimas bus "
"įgalinamas nuolatos."

#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
#: kstars.kcfg:700
#, kde-format
msgid "InfoBoxes Background fill mode"
msgstr "Informacinių laukelių fono užpildo būdas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
#: kstars.kcfg:701
#, kde-format
msgid ""
"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; 1="
"\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
msgstr ""
"Lange rodomų informacinių laukelių fono užpildo būdas: 0 — permatomas; 1 — "
"pusiau permatomas; 2 — nepermatomas."

#. i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
#: kstars.kcfg:705
#, kde-format
msgid "Mapping projection algorithm"
msgstr "Projekcijos algoritmas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
#: kstars.kcfg:706
#, kde-format
msgid "Algorithm for the mapping projection."
msgstr "Dangaus sferos projektavimo į plokščią paviršių algoritmas."

#. i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#: kstars.kcfg:710
#, kde-format
msgid "Use abbreviated constellation names?"
msgstr "Rodyti žvaigždynų pavadinimų santrumpas?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#: kstars.kcfg:711
#, kde-format
msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names."
msgstr "Rodyti žvaigždynų pavadinimų santrumpas (pagal IAU)"

#. i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#: kstars.kcfg:715
#, kde-format
msgid "Use Latin constellation names?"
msgstr "Rodyti lotyniškus žvaigždynų pavadinimus?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#: kstars.kcfg:716
#, kde-format
msgid "Use Latin constellation names."
msgstr "Rodyti lotyniškus žvaigždynų pavadinimus."

#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#: kstars.kcfg:720
#, kde-format
msgid "Use localized constellation names?"
msgstr "Rodyti lietuviškus žvaigždynų pavadinimus?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#: kstars.kcfg:721
#, kde-format
msgid ""
"Use localized constellation names (if localized names are not available, "
"default to Latin names)."
msgstr ""
"Rodyti lietuviškus žvaigždynų pavadinimus (jei lietuviškų nėra, tai bus "
"rodomi lotyniški)."

#. i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
#: kstars.kcfg:725
#, kde-format
msgid "Use horizontal coordinate system?"
msgstr "Naudoti horizontaliąją koordinačių sistemą?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
#: kstars.kcfg:726
#, kde-format
msgid ""
"Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial "
"coordinates will be used)."
msgstr ""
"Jei taip, žvaigždėlapyje bus naudojamos horizontaliosios koordinatės (jei ne "
"— pusiaujinės)."

#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
#: kstars.kcfg:730
#, kde-format
msgid "Automatically label focused object?"
msgstr "Jei objektas yra fokuse, rodyti jo pavadinimą?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
#: kstars.kcfg:731
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
msgstr "Nurodykite, objektui esant fokuse, rodyti jo pavadinimą ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
#: kstars.kcfg:735 tools/scriptbuilder.cpp:666
#, kde-format
msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
msgstr "Jei objektas yra lango centre, rodyti jo pėdsaką?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
#: kstars.kcfg:736
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail "
"attached, as long as it remains centered."
msgstr "Nurodykite, kol objektas yra lango centre, rodyti jo pėdsaką ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
#: kstars.kcfg:740
#, kde-format
msgid "Add temporary label on mouse hover?"
msgstr "Virš objekto užvedus pelę, rodyti jo pavadinimą?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
#: kstars.kcfg:741
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
msgstr ""
"Nurodykite, pelės žymeklį užvedus virš objekto, rodyti jo pavadinimą ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
#: kstars.kcfg:745
#, kde-format
msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"
msgstr "Naudoti atmosferinės refrakcijos korekciją?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
#: kstars.kcfg:746
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric "
"refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
msgstr ""
"Nurodykite, koreguoti objektų pozicijas dėl atmosferinės refrakcijos (tik "
"kai naudojamos horizontaliosios koordinatės) ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
#: kstars.kcfg:750
#, kde-format
msgid ""
"Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's "
"gravitational field"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
#: kstars.kcfg:751
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken "
"into account"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
#: kstars.kcfg:755
#, kde-format
msgid "Use antialiasing when drawing the screen?"
msgstr "Glodinti lange rodomą vaizdą?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
#: kstars.kcfg:756
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Toggle whether the sky is rendered using antialiasing.  Lines and shapes "
#| "are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more "
#| "time."
msgid ""
"Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are "
"smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
msgstr ""
"Nurodykite, piešiant žvaigždėlapį naudoti glodinimą ar ne.  Glodintos "
"linijos bei kreivės yra „minkštesnės“, tačiau ilgiau trunka jas nupiešti."

#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
#: kstars.kcfg:760
#, kde-format
msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"
msgstr "Didinimo vertė, pikseliais radianui"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
#: kstars.kcfg:761
#, kde-format
msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."
msgstr "Didinimas, išreikštas pikseliais radianui."

#. i18n: ectx: label, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
#: kstars.kcfg:767
#, kde-format
msgid "Zoom scroll sensitivity."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
#: kstars.kcfg:768
#, kde-format
msgid "When zooming in or out, change zoom speed factor by this multiplier."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
#: kstars.kcfg:774 options/opssolarsystem.ui:387
#, kde-format
msgid "Faint limit for asteroids"
msgstr "Blyškiausi asteroidai"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#: kstars.kcfg:775
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
msgstr "Mažesnio ryškio, nei nurodytasis, asteroidai nerodomi."

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
#: kstars.kcfg:779
#, kde-format
msgid "Maximum magnitude for asteroids to be downloaded from JPL."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
#: kstars.kcfg:780
#, kde-format
msgid ""
"The maximum magnitude (visibility) to filter the asteroid data download from "
"JPL."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:784
#, kde-format
msgid "Label density for asteroid names"
msgstr "Asteroidų pavadinimų tankis"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:785
#, kde-format
msgid "Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map."
msgstr ""
"Kontroliuoja žvaigždėlapyje rodomų asteroidų pavadinimų santykinį kiekį."

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#: kstars.kcfg:789
#, kde-format
msgid "Faint limit for deep-sky objects"
msgstr "Blyškiausi tolimojo kosmoso objektai"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#: kstars.kcfg:790
#, kde-format
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
msgstr "Mažesnio ryškio, nei nurodytasis, tolimojo kosmoso objektai nerodomi."

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#: kstars.kcfg:794
#, kde-format
msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"
msgstr "Blyškiausi tolimojo kosmoso objektai, kai didinimas mažiausias"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#: kstars.kcfg:795
#, kde-format
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed "
"out."
msgstr ""
"Kai didinimas yra mažiausias, mažesnio ryškio, nei nurodytasis, tolimojo "
"kosmoso objektai nerodomi."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
#: kstars.kcfg:799
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show deep-sky objects of unknown magnitude"
msgstr "Pažymėti objektus, kurių ryškis didesnis nei:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
#: kstars.kcfg:800
#, kde-format
msgid ""
"When enabled, objects whose magnitudes are unknown, or not available to "
"KStars, are drawn irrespective of the faint limits set."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShowInlineImages), group (View)
#: kstars.kcfg:804
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw Messier objects in the sky map?"
msgid "Draw inline images for some objects on the sky?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti Mesjė objektus?"

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#: kstars.kcfg:809
#, kde-format
msgid "Faint limit for stars"
msgstr "Blyškiausios žvaigždės"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#: kstars.kcfg:810
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in."
msgstr ""
"Kai didinimas maksimalus, mažesnio ryškio, nei nurodytasis, žvaigždės "
"nerodomos"

#. i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:814
#, kde-format
msgid "Density of stars in the field of view"
msgstr "Žvaigždžių tankis regėjimo lauke"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:815
#, kde-format
msgid "Sets the density of stars in the field of view"
msgstr "Nustato žvaigždžių tankį regėjimo lauke"

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#: kstars.kcfg:820
#, kde-format
msgid "Faint limit for stars when zoomed out"
msgstr "Blyškiausios žvaigždės, kai didinimas mažiausias"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#: kstars.kcfg:821
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out."
msgstr ""
"Kai didinimas mažiausias, mažesnio ryškio, nei nurodytasis, žvaigždės "
"nerodomos."

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#: kstars.kcfg:826
#, kde-format
msgid "Faint limit for stars when slewing"
msgstr "Blyškiausios žvaigždės, kai slenkama"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#: kstars.kcfg:827
#, kde-format
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only "
"applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
msgstr ""
"Kai žvaigždėlapis slenkamas, mažesnio ryškio, nei nurodytasis, žvaigždės "
"nerodomos (tik tada, kai nurodyta slenkant žvaigždėlapį slėpti blyškias "
"žvaigždes)."

#. i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:831
#, kde-format
msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
msgstr "Žvaigždžių pavadinimų ir/arba ryškių santykinis tankis"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:832
#, kde-format
msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
msgstr "Rodomų žvaigždžių pavadinimų ir/arba ryškių santykinis tankis."

#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:836
#, fuzzy, kde-format
msgid "Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes"
msgstr "Žvaigždžių pavadinimų ir/arba ryškių santykinis tankis"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:837
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."
msgstr "Rodomų žvaigždžių pavadinimų ir/arba ryškių santykinis tankis."

#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#: kstars.kcfg:841
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show long names in deep-sky object name labels?"
msgstr "Planetų pavadinimų spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#: kstars.kcfg:842
#, kde-format
msgid ""
"If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the "
"labels."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
#: kstars.kcfg:846
#, kde-format
msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"
msgstr "Rodomų kometų maksimalus nuotolis iki Saulės, astronominiais vienetais"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
#: kstars.kcfg:847
#, kde-format
msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
msgstr ""
"Rodomos tik tos kometos, kurių nuotolis iki Saulės yra mažesnis nei "
"nurodytasis."

#. i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
#: kstars.kcfg:851
#, kde-format
msgid "Switch to OpenGL backend"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
#: kstars.kcfg:852
#, kde-format
msgid "Use experimental OpenGL backend (deprecated)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
#: kstars.kcfg:856
#, fuzzy, kde-format
msgid "Run clock"
msgstr "Povas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
#: kstars.kcfg:857
#, kde-format
msgid "The state of the clock (running or not)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:863
#, kde-format
msgid "Use symbols to label observing list objects"
msgstr "Objektus, iš stebimųjų sąrašo, išryškinti simboliais"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:864
#, kde-format
msgid ""
"Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
msgstr ""
"Stebimųjų sąraše esantys objektai žvaigždėlapyje bus išryškinami simboliais."

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:868
#, kde-format
msgid "Use text to label observing list objects"
msgstr "Rodyti objektų, iš stebimųjų sąrašo, pavadinimus"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:869
#, kde-format
msgid ""
"Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label "
"in the map."
msgstr ""
"Žvaigždėlapyje bus rodomi stebimųjų sąraše esančių objektų pavadinimai."

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:873
#, kde-format
msgid "Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:874
#, kde-format
msgid "The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:878
#, kde-format
msgid "Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:879
#, kde-format
msgid "The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:883
#, kde-format
msgid ""
"While sorting by percentage altitude in the observing list, demote objects "
"present in the Dobsonian hole"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:884
#, kde-format
msgid ""
"Check this if you use a large Dobsonian telescope. Sorting by percentage "
"current altitude is an easy way of determining what objects are well-placed "
"for observation. However, when using a large Dobsonian telescope, objects "
"close to the zenith are hard to observe. Since tracking there corresponds to "
"a rotation in azimuth, it is both counterintuitive and requires the observer "
"to frequently move the ladder. The region around the zenith where this is "
"particularly frustrating is called the Dobsonian hole. This checkbox makes "
"the observing list consider objects present in the hole as unfit for "
"observation."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:888
#, kde-format
msgid ""
"This is the angular distance from the zenith, in degrees, below which you "
"can easily point your telescope."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:889
#, kde-format
msgid ""
"This specifies the angular radius of the Dobsonian hole, i.e. the region "
"where a large Dobsonian telescope cannot be pointed easily."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListCoverage), group (ObservingList)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, coverage)
#: kstars.kcfg:893 tools/obslistwizard.ui:756 tools/obslistwizard.ui:766
#, kde-format
msgid ""
"The object must obey the minimum and maximum altitudes at least this much "
"percentage of the indicated time range."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
#: kstars.kcfg:899 kstars.kcfg:900
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter a name for the new color scheme:"
msgid "The name of the color scheme"
msgstr "Įveskite naujo spalvų derinio pavadinimą:"

#. i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: kstars.kcfg:904
#, kde-format
msgid "Mode for rendering stars"
msgstr "Žvaigždžių vaizdavimo būdas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: kstars.kcfg:905
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; "
#| "2=\"solid black\"; 3=\"solid white\""
msgid ""
"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; 2="
"\"solid black\"; 3=\"solid white\"; 4=\"solid real colors\""
msgstr ""
"Žvaigždžių vaizdavimo būdas: 0 — realios spalvos; 1 — gryna raudona spalva; "
"2 — gryna juoda spalva; 3 — gryna balta spalva"

#. i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
#: kstars.kcfg:910
#, kde-format
msgid "Saturation level of star colors"
msgstr "Žvaigždžių spalvų sodrumas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
#: kstars.kcfg:911
#, kde-format
msgid ""
"The color saturation level of stars (only applicable when using \"realistic "
"colors\" mode)."
msgstr ""
"Žvaigždžių spalvų sodrumo lygis (taikomas tik jei žvaigždžių vaizdavimo "
"režimas yra „realios spalvos“)."

#. i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:916
#, kde-format
msgid "Color of angular distance ruler"
msgstr "Kampinio nuotolio liniuotės spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:917
#, kde-format
msgid "The color for the angular-distance measurement ruler."
msgstr "Kampinio nuotolio liniuotės spalva"

#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:921
#, kde-format
msgid "Background color of InfoBoxes"
msgstr "Informacinių laukelių fono spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:922
#, kde-format
msgid "The background color of the on-screen information boxes."
msgstr ""
"Lange rodomų informacinių laukelių fono spalva.Kampinio nuotolio liniuotės "
"spalva"

#. i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:926
#, kde-format
msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse"
msgstr "Pele tempiamo informacinio laukelio teksto spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:927
#, kde-format
msgid ""
"The text color for the on-screen information boxes, when activated by a "
"mouse click."
msgstr ""
"Lange rodomų informacinių laukelių teksto spalva, tada kai jie tempiami pele."

#. i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:931
#, kde-format
msgid "Text color of InfoBoxes"
msgstr "Informacinių laukelių teksto spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:932
#, kde-format
msgid "The normal text color of the on-screen information boxes."
msgstr "Lange rodomų informacinių laukelių teksto įprasta spalva."

#. i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:936
#, kde-format
msgid "Color of constellation boundaries"
msgstr "Žvaigždynų ribų spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:937 kstars.kcfg:942
#, kde-format
msgid "The color for the constellation boundary lines."
msgstr "Žvaigždynų ribų linijų spalva."

#. i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:941
#, kde-format
msgid "Color of highlighted constellation boundary"
msgstr "Paryškinto žvaigždyno ribų spalva"

#. i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:946
#, kde-format
msgid "Color of constellation lines"
msgstr "Žvaigždyno linijų spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:947
#, kde-format
msgid "The color for the constellation figure lines."
msgstr "Žvaigždyno žvaigždes jungiančių linijų spalva."

#. i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:951
#, kde-format
msgid "Color of constellation names"
msgstr "Žvaigždynų pavadinimų spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:952
#, kde-format
msgid "The color for the constellation names."
msgstr "Žvaigždynų pavadinimų teksto spalva"

#. i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:956
#, kde-format
msgid "Color of cardinal compass labels along horizon"
msgstr "Pagrindinių kompasų žymių, rodomu ties horizontu, spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:957
#, kde-format
msgid "The color for the cardinal compass point labels."
msgstr "Ties horizontu rodomų kompaso žymių teksto spalva."

#. i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:961
#, kde-format
msgid "Color of ecliptic line"
msgstr "Ekliptikos spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:962
#, kde-format
msgid "The color for the ecliptic line."
msgstr "Ekliptikos linijos spalva."

#. i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:966
#, kde-format
msgid "Color of equator line"
msgstr "Pusiaujo spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:967
#, kde-format
msgid "The color for the equator line."
msgstr "Pusiaujo linijos spalva."

#. i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:971
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color of coordinate grid lines"
msgid "Color of equatorial coordinate grid lines"
msgstr "Koordinačių tinklelio spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:972
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The color for the coordinate grid lines."
msgid "The color for the equatorial coordinate grid lines."
msgstr "Koordinačių tinklelio linijų spalva."

#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:976
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color of coordinate grid lines"
msgid "Color of horizontal coordinate grid lines"
msgstr "Koordinačių tinklelio spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:977
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The color for the coordinate grid lines."
msgid "The color for the horizontal coordinate grid lines."
msgstr "Koordinačių tinklelio linijų spalva."

#. i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:981
#, kde-format
msgid "Color of objects with extra links available"
msgstr "Objektų, turinčių papildomų saitų, spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:982
#, kde-format
msgid "The color for objects which have extra URL links available."
msgstr "Papildomų URL saitų turinčių objektų spalva."

#. i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:986
#, kde-format
msgid "Color of horizon line"
msgstr "Horizonto spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:987
#, kde-format
msgid "The color for the horizon line and opaque ground."
msgstr "Horizonto linijos ir nepermatomo Žemės paviršiaus spalva."

#. i18n: ectx: label, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:991
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color of horizon line"
msgid "Color of local meridian line"
msgstr "Horizonto spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:992
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The color for the ecliptic line."
msgid "The color for the local meridian line."
msgstr "Ekliptikos linijos spalva."

#. i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:996
#, kde-format
msgid "Color of Milky Way contour"
msgstr "Paukščių Tako spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:997
#, kde-format
msgid "The color for the Milky Way contour."
msgstr "Paukščių Tako kontūrų spalva."

#. i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1001
#, kde-format
msgid "Color of star name labels"
msgstr "Žvaigždžių pavadinimų spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1002
#, kde-format
msgid "The color for star name labels."
msgstr "Žvaigždžių pavadinimų teksto spalva."

#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1006
#, fuzzy, kde-format
msgid "Color of deep-sky object name labels"
msgstr "Planetų pavadinimų spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1007
#, fuzzy, kde-format
msgid "The color for deep-sky object name labels."
msgstr "Žvaigždžių pavadinimų teksto spalva."

#. i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1011
#, kde-format
msgid "Color of planet name labels"
msgstr "Planetų pavadinimų spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1012
#, kde-format
msgid "The color for solar system object labels."
msgstr "Saulės sistemos planetų pavadinimų teksto spalva."

#. i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1016
#, kde-format
msgid "Color of planet trails"
msgstr "Planetų pėdsakų spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1017
#, kde-format
msgid "The color for solar system object trails."
msgstr "Saulės sistemos planetų pėdsakų spalva."

#. i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1021
#, kde-format
msgid "Color of sky"
msgstr "Dangaus spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1022
#, kde-format
msgid "The color for the sky background."
msgstr "Žvaigždėlapio fono spalva."

#. i18n: ectx: label, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1026
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color of horizon line"
msgid "Color Artificial Horizon"
msgstr "Horizonto spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1027
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The color for the coordinate grid lines."
msgid "The color for the artificial horizon region."
msgstr "Koordinačių tinklelio linijų spalva."

#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1031
#, kde-format
msgid "Color of telescope symbols"
msgstr "Teleskopo simbolių spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1032
#, kde-format
msgid "The color for telescope target symbols."
msgstr "Teleskopo simbolių, kurie rodo kur nukreiptas teleskopas, spalva."

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1036
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color of planet name labels"
msgid "Color of visible satellites"
msgstr "Planetų pavadinimų spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1037
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color of planet name labels"
msgid "Color of visible satellites."
msgstr "Planetų pavadinimų spalva"

#. i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1041
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color of constellation lines"
msgid "Color of invisible satellites"
msgstr "Žvaigždyno linijų spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1042
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color of constellation lines"
msgid "Color of invisible satellites."
msgstr "Žvaigždyno linijų spalva"

#. i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1046
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color of planet name labels"
msgid "Color of satellites labels"
msgstr "Planetų pavadinimų spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1047
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color of planet name labels"
msgid "Color of satellites labels."
msgstr "Planetų pavadinimų spalva"

#. i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1051
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color of Messier objects"
msgid "Color of supernovae"
msgstr "Mesjė objektų spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1052
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color of sky"
msgid "Color of supernova"
msgstr "Dangaus spalva"

#. i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1056
#, kde-format
msgid "Color of user-added labels"
msgstr "Naudotojo etikečių spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1057
#, kde-format
msgid "The color for user-added object labels."
msgstr "Objektams naudotojo priskirtų etikečių teksto spalva."

#. i18n: ectx: label, entry (RAGuideColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1061
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guides"
msgid "Color of RA Guide Error"
msgstr "Vedikliai"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RAGuideColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1062
#, kde-format
msgid "The color for RA Guide Error bar in Ekos guide module."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DEGuideColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1066
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guides"
msgid "Color of DEC Guide Error"
msgstr "Vedikliai"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DEGuideColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1067
#, kde-format
msgid "The color for DEC Guide Error bar in Ekos guide module."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1071
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color of sky"
msgid "Color of solver FOV box"
msgstr "Dangaus spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1072
#, kde-format
msgid "The color for solver FOV box in Ekos alignment module."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (xplanetIsInternal), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1078 xplanet/opsxplanet.cpp:21
#, kde-format
msgid "Internal or External XPlanet?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1082
#, kde-format
msgid "Path to xplanet binary"
msgstr "Kelias iki „xplanet“ vykdomojo failo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
#: kstars.kcfg:1083 xplanet/opsxplanet.ui:70
#, kde-format
msgid "Xplanet binary path"
msgstr "Kelias iki Xplanet vykdomojo failo"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1087
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgid "Use FIFO file"
msgstr "Jus sveikina KStars FITS žiūryklė"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1088
#, kde-format
msgid "Option to use a FIFO file instead of saving to the hard disk"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1092
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Planet Name"
msgid "XPlanet timeout"
msgstr "Planetos pavadinimas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1093
#, kde-format
msgid "How long to wait for XPlanet before giving up in milliseconds"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1097
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minor Planets"
msgid "XPlanet animation delay"
msgstr "Mažosios planetos"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1098
#, kde-format
msgid "How long to pause between frames in the XPlanet Animation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1102 kstars.kcfg:1103
#, kde-format
msgid "Width of xplanet window"
msgstr "Xplanet lango plotis"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1107 kstars.kcfg:1108
#, kde-format
msgid "Height of xplanet window"
msgstr "Xplanet lango aukštis"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: kstars.kcfg:1112 xplanet/opsxplanet.ui:784
#, kde-format
msgid "Show label"
msgstr "Rodyti pavadinimą"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1113
#, kde-format
msgid "If true, display a label in the upper right corner."
msgstr "Jei taip, tai pavadinimas bus rodomas viršutiniame dešiniajame kampe."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1117 kstars.kcfg:1122
#, kde-format
msgid "Show GMT label"
msgstr "Rodyti Grinvičo laiką"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1118
#, kde-format
msgid "Show local time."
msgstr "Rodyti vietinį laiką."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1123
#, kde-format
msgid "Show GMT instead of local time."
msgstr "Vietoj vietinio rodyti Grinvičo laiką."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1127
#, kde-format
msgid "Planet string"
msgstr "Planetos etiketė"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1128
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
#| msgid ""
#| "Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
#| "something like \"Looking at Earth\".  Any instances of %t will be "
#| "replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by "
#| "the origin name."
msgid ""
"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
"something like \"Looking at Earth\". Any instances of %t will be replaced by "
"the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name."
msgstr ""
"Nurodykite kokį tekstą pateikti pirmoje etiketės eilutėje. Numatyta, kad tai "
"bus kažkas panašaus į „Žvelgiama į Žemę“. Kiekviena simbolių %t seka bus "
"pakeista stebimo taikinio pavadinimu, ir kiekviena simbolių %o seka bus "
"pakeista taško (objekto), iš kurio stebima, pavadinimu."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1132
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "Šrifto dydis"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
#: kstars.kcfg:1133 xplanet/opsxplanet.ui:659
#, kde-format
msgid "Specify the point size."
msgstr "Nurodykite taško dydį."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
#: kstars.kcfg:1137 xplanet/opsxplanet.ui:673
#, kde-format
msgid "Label color"
msgstr "Etiketės spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
#: kstars.kcfg:1138 xplanet/opsxplanet.ui:676
#, kde-format
msgid "Set the color for the label."
msgstr "Nurodykite etiketės spalvą."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1142
#, kde-format
msgid "Date format"
msgstr "Datos formatas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1143
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
#| msgid ""
#| "Specify the format for the date/time label.  This format string is passed "
#| "to strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, "
#| "and time zone in the locale’s appropriate date and time representation."
msgid ""
"Specify the format for the date/time label. This format string is passed to "
"strftime(3). The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
msgstr ""
"Nurodykite etiketėje rodomos datos/laiko formatą. Šis formato tekstas bus "
"siunčiamas į strftime(3). Numatytasis yra „%c %Z“: lokalėje apibrėžtu "
"formatu rodoma data, laikas ir laiko juosta."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
#: kstars.kcfg:1147 xplanet/opsxplanet.ui:690
#, kde-format
msgid "Top left"
msgstr "Viršuje kairėje"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
#: kstars.kcfg:1151 xplanet/opsxplanet.ui:714
#, kde-format
msgid "Top right"
msgstr "Viršuje dešinėje"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
#: kstars.kcfg:1155 xplanet/opsxplanet.ui:724
#, kde-format
msgid "Bottom right"
msgstr "Apačioje dešinėje"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
#: kstars.kcfg:1159 xplanet/opsxplanet.ui:700
#, kde-format
msgid "Bottom left"
msgstr "Apačioje kairėje"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1163
#, kde-format
msgid "Sun Glare"
msgstr "Saulės tviskėjimas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value "
#| "larger than the Sun.  The default value is 28."
msgid ""
"Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than "
"the Sun. The default value is 28."
msgstr ""
"Rodo Saulės tviskėjimo efektą. Tviskesio disko regimojo spindulio vertė — "
"santykinė: ji nurodo kiek kartų tviskesio spindulys turi būti didesnis nei "
"saulės disko regimasis spindulys. Numatytoji vertė yra 28."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1168
#, kde-format
msgid "Random latitude and longitude"
msgstr "Atsitiktinė platuma ir ilguma"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
#: kstars.kcfg:1169 xplanet/opsxplanet.ui:942
#, kde-format
msgid "Place the observer above a random latitude and longitude"
msgstr "Stebėtoją perkelia į atsitiktinę platumą ir ilgumą"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1173
#, kde-format
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Ilguma-platuma"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1174
#, kde-format
msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"
msgstr "Stebėtoją perkelia į nurodytą platumą ir ilgumą"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
#: kstars.kcfg:1178 xplanet/opsxplanet.ui:894
#, kde-format
msgid "Latitude in degrees"
msgstr "Platuma laipsniais"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
#| "degrees).  The default value is 0."
msgid ""
"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
"degrees). The default value is 0."
msgstr ""
"Rodo taikinio objektą taip, lyg jis būtų stebimas iš taško, kuris randasi "
"nurodytoje platumoje (laipsniais). Numatytoji platumos vertė yra 0."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
#: kstars.kcfg:1183 xplanet/opsxplanet.ui:917
#, kde-format
msgid "Longitude in degrees"
msgstr "Ilguma laipsniais"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude "
#| "is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so "
#| "for example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0."
msgid ""
"Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is "
"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
"example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0."
msgstr ""
"Stebėtoją perkelia į nurodytą ilgumą (laipsniais). Ilguma būna teigiama jei "
"einama į rytus, ir neigiama einant į vakarus (galioja Žemei ir Mėnuliui), "
"pavyzdžiui Klaipėdos ilguma yra 21 arba -339. Numatytoji ilgumos vertė yra 0."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
#: kstars.kcfg:1188 xplanet/opsxplanet.ui:965
#, kde-format
msgid "Projection"
msgstr "Projekcija"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The default is no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
#| "option is specified, although shadows will still be drawn."
msgid ""
"The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this "
"option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr ""
"Numatyta projekcijos nenaudoti. Daugelis objektų, jei naudojama kokia nors "
"projekcija, rodomi nebus, matysis tik jų šešėliai."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: kstars.kcfg:1193 xplanet/opsxplanet.ui:1024
#, kde-format
msgid "Use background"
msgstr "Piešti foną"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1194
#, kde-format
msgid ""
"Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon "
"it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may "
"also be supplied."
msgstr ""
"Planetų fone piešti faile laikomą paveikslą. Ši parinktis prasminga tik jei "
"naudojama parinktis „-projection“. Be to, galima nurodyti ir spalvą."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1198
#, kde-format
msgid "Use background image"
msgstr "Fone piešti paveikslą"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1199
#, kde-format
msgid "Use a file as the background image."
msgstr "Fone piešti faile laikomą paveikslą."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1203
#, kde-format
msgid "Background image path"
msgstr "Foninio paveikslo failas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1204
#, kde-format
msgid "The path of the background image."
msgstr "Paveikslo failas, kuris bus rodomas fone."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1208
#, kde-format
msgid "Use background color"
msgstr "Foną užpildyti spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1209
#, kde-format
msgid "Use a color as the background."
msgstr "Visą foną užpildyti kokia nors spalva."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
#: kstars.kcfg:1213 xplanet/opsxplanet.ui:1067
#, kde-format
msgid "Background color"
msgstr "Fono spalva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1214
#, kde-format
msgid "The color of the background."
msgstr "Spalva, kuria bus užpildomas fonas."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1218
#, kde-format
msgid "Base magnitude"
msgstr "Bazinis ryškis"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
#: kstars.kcfg:1219 xplanet/opsxplanet.ui:265
#, kde-format
msgid ""
"A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The "
"default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is "
"larger."
msgstr ""
"Bus rodomos tik tos žvaigždės, kurių ryškis lygus arba mažesnis nei "
"nurodytas. Tad, norint matyti daugiau žvaigždžių, reikia didinti bazinio "
"ryškio vertę. Numatytoji vertė yra 10."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1223
#, kde-format
msgid "Arc file"
msgstr "Naudoti lankų failą"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1224
#, kde-format
msgid "If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr ""
"Jei pažymėtai, tai fono skliaute, kuriame rodomos žvaigždės, bus brėžiami "
"lankai. Duomenys lankų braižymui bus imami iš nurodyto failo."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1228
#, kde-format
msgid "Path to arc file"
msgstr "Lankų failas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
#: kstars.kcfg:1229 xplanet/opsxplanet.ui:418
#, kde-format
msgid "Specify an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr ""
"Nurodykite lankų failą. Pagal šiame faile esančius duomenis fono skliaute "
"bus brėžiami lankai."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1233
#, kde-format
msgid "Config file"
msgstr "Naudoti konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1234
#, kde-format
msgid "If checked, use a config file."
msgstr ""
"Jei pažymėta, tai papildomi konfigūracijos duomenys bus imami iš nurodyto "
"failo."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1238
#, kde-format
msgid "Path to config file"
msgstr "Konfigūracijos failas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1239
#, kde-format
msgid "Use the specified configuration file."
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use kstars's FOV"
msgid "Use KStars's FOV"
msgstr "Naudoti Kstars regos lauko kampą"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: kstars.kcfg:1244 xplanet/opsxplanet.ui:239
#, kde-format
msgid "If checked, use kstars's FOV."
msgstr ""
"Jei pažymėtą, tai regos lauko kampas bus nustatytas toks pat, kaip ir Kstars "
"programoje."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1248
#, kde-format
msgid "Use marker file"
msgstr "Naudoti žymeklių failą"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: kstars.kcfg:1249 xplanet/opsxplanet.ui:810
#, kde-format
msgid "If checked, use the specified marker file."
msgstr "Jei pažymėta, tai bus naudojamas nurodytas žymeklių failas."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
#: kstars.kcfg:1253 xplanet/opsxplanet.ui:820
#, kde-format
msgid "Marker file path"
msgstr "Žymeklių failas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1254
#, kde-format
msgid ""
"Specify a file containing user-defined marker data to display against the "
"background stars."
msgstr ""
"Nurodykite žymeklio failą. Pagal šiame faile esančius duomenis fono skliaute "
"bus rodomi žymekliai."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1258
#, kde-format
msgid "Write marker bounds"
msgstr "Įrašyti žymeklių ribas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1259
#, kde-format
msgid ""
"If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
msgstr ""
"Jei pažymėta, tai kiekvieno žymeklio ribų koordinatės bus įrašytos į "
"nurodytą failą."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
#: kstars.kcfg:1263 xplanet/opsxplanet.ui:843
#, kde-format
msgid "Marker bounds file path"
msgstr "Žymeklių ribų failas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
#: kstars.kcfg:1264 xplanet/opsxplanet.ui:846
#, kde-format
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker to this file."
msgstr "Kiekvieno žymeklio ribų koordinates įrašyti į šį failą."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1268
#, kde-format
msgid "Star map"
msgstr "Naudoti žvaigždėlapis"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: kstars.kcfg:1269 xplanet/opsxplanet.ui:333
#, kde-format
msgid "If checked, use star map file to draw the background stars."
msgstr "Jei pažymėta, tai foniniame skliaute bus rodomos žvaigždės."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
#: kstars.kcfg:1273 kstars.kcfg:1274 xplanet/opsxplanet.ui:360
#: xplanet/opsxplanet.ui:363
#, kde-format
msgid "Star map file path"
msgstr "Žvaigždėlapio failas"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1278
#, kde-format
msgid "Output file quality"
msgstr "Išvesties kokybė"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
#: kstars.kcfg:1279 xplanet/opsxplanet.ui:505
#, kde-format
msgid ""
"This option is only used when creating JPEG images. The quality can range "
"from 0 to 100. The default value is 80."
msgstr ""
"Ši parinktis naudojama tik tada, kai kuriami JPEG paveikslai. Kokybės vertę "
"galima nustatyti nuo 0 iki 100, numatytoji yra 80."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw satellite tracks in the sky map?"
msgid "Draw satellites in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti palydovų pėdsakus?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1286 kstars.kcfg:1291
#, kde-format
msgid "Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti palydovų pėdsakus ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw satellite tracks in the sky map?"
msgid "Draw only visible satellites in the sky map"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti palydovų pėdsakus?"

#. i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1295 kstars.kcfg:1296
#, kde-format
msgid ""
"If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites "
"as small colored square."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw constellation names?"
msgid "Draw satellite labels?"
msgstr "Rodyti žvaigždynų pavadinimus?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map."
msgid "Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti palydovų pėdsakus ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select all major bodies"
msgid "Selected satellites."
msgstr "Pažymėti visus pagrindinius kūnus"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1306
#, kde-format
msgid "List of selected satellites."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (KStarsFirstRun), group (General)
#: kstars.kcfg:1311
#, kde-format
msgid "Is this the first time running KStars?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KStarsFirstRun), group (General)
#: kstars.kcfg:1312
#, kde-format
msgid ""
"This allows KStars to perform several operations if it has never been "
"installed before."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
#: kstars.kcfg:1316 options/opsadvanced.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Apparent coordinates:"
msgid "Always recompute coordinates"
msgstr "Matomos koordinatės:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
#: kstars.kcfg:1317
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates "
"from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and "
"aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing "
"slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug "
"free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation "
"is avoided."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
#: kstars.kcfg:1321
#, kde-format
msgid "Default size for DSS images"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
#: kstars.kcfg:1322
#, kde-format
msgid "The default size for DSS images downloaded from the Internet."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
#: kstars.kcfg:1326
#, kde-format
msgid "Additional padding around DSS Images of deep-sky objects"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
#: kstars.kcfg:1327
#, kde-format
msgid ""
"To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS "
"images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) "
"padding added to either dimension of the field."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1331
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enable Verbose Logging"
msgstr "Į&jungti rašymą į žurnalus"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1332
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes KStars to generate verbose debug information for "
"diagnostic purposes. This may cause slowdown of KStars."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RegularLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1336
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enable Regular Logging"
msgstr "Į&jungti rašymą į žurnalus"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RegularLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1337
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes KStars to generate regular debug information."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DisableLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1341
#, kde-format
msgid "Disable Verbose Logging"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisableLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1342
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes KStars to stop generating ANY debug information."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LogToDefault), group (General)
#: kstars.kcfg:1346
#, kde-format
msgid "Log debug message to default output"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToDefault), group (General)
#: kstars.kcfg:1347
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes KStars log debug messages to the default output "
"used by the platform (e.g. Standard Error)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LogToFile), group (General)
#: kstars.kcfg:1351
#, kde-format
msgid "Log debug message to a log file"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToFile), group (General)
#: kstars.kcfg:1352
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes KStars log debug messages to a log file as "
"specified."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FITSLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1356
#, kde-format
msgid "Log FITS Data activity."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (INDILogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set INDI's device connection port."
msgid "Log INDI devices activity."
msgstr "Nustato INDI įrenginio ryšio prievadą."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CaptureLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1364
#, kde-format
msgid "Log Ekos Capture Module activity."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1368
#, kde-format
msgid "Log Ekos Focus Module activity."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1372
#, kde-format
msgid "Log Ekos Guide Module activity."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignmentLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1376
#, kde-format
msgid "Log Ekos Alignment Module activity."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MountLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1380
#, kde-format
msgid "Log Ekos Mount Module activity."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObservatoryLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1384
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observing List"
msgid "Log Ekos Observatory Module activity."
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#. i18n: ectx: label, entry (useFITSViewer), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1390
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgid "Display every image captured in a FITS Viewer window."
msgstr "Jus sveikina KStars FITS žiūryklė"

#. i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1394
#, kde-format
msgid "Preview FITS in a single tab?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1399
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgid "Display all captured FITS in one window?"
msgstr "Jus sveikina KStars FITS žiūryklė"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1400
#, kde-format
msgid ""
"Display all captured FITS images in a single FITS Viewer window. By default "
"each camera create its own FITS Viewer instance"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1404
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgid "Display all opened FITS in one window?"
msgstr "Jus sveikina KStars FITS žiūryklė"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgid "Display all opened FITS images in a single FITS Viewer window."
msgstr "Jus sveikina KStars FITS žiūryklė"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (focusFITSOnNewImage), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1409
#, kde-format
msgid ""
"Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (independentWindowFITS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1413
#, kde-format
msgid "Make FITS Viewer window independent of KStars main window"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutoDebayer), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1417
#, kde-format
msgid "Automatically debayer a FITS image if it is contains a bayer pattern"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Auto3DCube), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1421
#, kde-format
msgid "Process 3D FITS Cube (RGB). If false, only first channel is processed."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutoHFR), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1425
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically updates time and date?"
msgid "Automatically compute HFRs of fits images"
msgstr "Automatiškai naujinti datą ir laiką?"

#. i18n: ectx: label, entry (QuickHFR), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1429
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Compute the HFRs of normal images quickly by looking at the center 25% only."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutoWCS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1433
#, kde-format
msgid ""
"Automatically process World-Coordinate-System (WCS) data when loading a FITS "
"file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LimitedResourcesMode), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1437
#, kde-format
msgid ""
"Conserve CPU and memory by disabling all resource-intensive features in FITS "
"Viewer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (NonLinearHistogram), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1441
#, kde-format
msgid ""
"Create histogram from non-linear auto-stretched image rather than linear raw "
"image data."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
#: kstars.kcfg:1447
#, kde-format
msgid "Bortle dark-sky rating"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
#: kstars.kcfg:1451
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radiotelescope"
msgid "Availability of telescope"
msgstr "Radijo teleskopas"

#. i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
#: kstars.kcfg:1455
#, kde-format
msgid "Availability of binoculars"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
#: kstars.kcfg:1459
#, kde-format
msgid "Aperture of available binocular"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
#: kstars.kcfg:1463
#, kde-format
msgid "Index of selected scope from list of scopes"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EkosWindowWidth), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1469
#, kde-format
msgid "Ekos window width"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EkosWindowHeight), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1473
#, kde-format
msgid "Ekos window height"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EkosLeftIcons), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1481
#, kde-format
msgid "Ekos modules icons are placed to the left of pages"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RememberCredentials), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1485
#, kde-format
msgid "Remember Ekos Live credentials."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutoStartEkosLive), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1489
#, kde-format
msgid "Start Ekos Live on KStars startup."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EkosLiveOnline), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1493
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection"
msgid "Whether EkosLive connection mode is online."
msgstr "Ryšys"

#. i18n: ectx: label, entry (EkosLiveUsername), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1497
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop Service"
msgid "EkosLive username"
msgstr "Stabdyti tarnybą"

#. i18n: ectx: label, entry (independentWindowEkos), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1500
#, kde-format
msgid "Make Ekos window independent of KStars main window"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (profile), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1504
#, kde-format
msgid "Ekos drivers profile"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1508
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Confirmation"
msgid "Never load device configuration?"
msgstr "Pašalinimo patvirtinimas"

#. i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1512
#, kde-format
msgid "Load device configuration upon successful connection?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1516
#, kde-format
msgid "Always load device default configuration upon successful connection?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (autoLoadSerialAssistant), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1520
#, kde-format
msgid ""
"Automatically load Serial Port Assistant tool when detecting unmapped serial "
"ports?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (shutterfulCCDs), group (DarkLibrary)
#: kstars.kcfg:1530
#, kde-format
msgid "List of CCDs with mechanical or electronic shutters."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (shutterlessCCDs), group (DarkLibrary)
#: kstars.kcfg:1533
#, kde-format
msgid "List of CCDs without mechanical or electronic shutters."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (darkCameras), group (DarkLibrary)
#: kstars.kcfg:1536
#, kde-format
msgid "List of cameras that prefer dark subtraction noise removal method."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (defectCameras), group (DarkLibrary)
#: kstars.kcfg:1539
#, kde-format
msgid "List of cameras that prefer defect map noise removal method."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (UseGraphicalCountsDisplay), group (Manager)
#: kstars.kcfg:1544
#, kde-format
msgid ""
"Use the graphical version for capture/sequence/total counting using round "
"progress bars."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1550
#, kde-format
msgid "Default minimum mount altitude limit"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1555
#, kde-format
msgid "Default maximum mount altitude limit."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1556
#, kde-format
msgid ""
"Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it "
"will be commanded to stop."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EnableAltitudeLimits), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1560
#, kde-format
msgid "Enable mount altitude limits."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1564
#, kde-format
msgid "Default hour angle to perform meridian flip"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1565
#, kde-format
msgid ""
"If the target hour angle exceeds this value, Ekos will command a meridian "
"flip and if successful it will resume guiding and capture operations."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumHaLimit), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1568
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default FITS directory:"
msgid "Default maximum limit for the hour angle."
msgstr "Numatytasis FITS aplankas:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumHaLimit), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1569
#, kde-format
msgid ""
"Maximum limit for the hour angle of the telescope. If the hour angle of the "
"telescope is above this limit, a meridian flip will be forced."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EnableHaLimit), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1573
#, kde-format
msgid "Enable mount hour angle limit."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1577
#, kde-format
msgid "Flips the mount when reaching the meridian, if supported."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipUnitDegrees), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1581
#, kde-format
msgid "Sets the display unit for meridian flip to degrees."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LeftRightReversed), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1585
#, kde-format
msgid "Reverse the direction of right and left buttons in mount control."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (UpDownReversed), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1589
#, kde-format
msgid "Reverse the direction of up and down buttons in mount control."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ParkEveryDay), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1593
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle coordinate grid"
msgid "Automatically start parking timer on startup."
msgstr "Ar rodyti koordinačių tinklelį"

#. i18n: ectx: label, entry (ParkTime), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1597
#, kde-format
msgid "Park mount at this time in 12 hour format."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureCCD), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1603
#, kde-format
msgid "Default capture module CCD."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureFilterWheel), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1606
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default FITS directory:"
msgid "Default capture module filter wheel."
msgstr "Numatytasis FITS aplankas:"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultObserver), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default FITS directory:"
msgid "Default observer full name."
msgstr "Numatytasis FITS aplankas:"

#. i18n: ectx: label, entry (SyncFOVPA), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1612
#, kde-format
msgid "Sync FOV indicator Position Angle with Rotator Settings Position Angle"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PAMultiplier), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1616
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position Angle"
msgid "Position angle multiplier"
msgstr "Pozicinis kampas"

#. i18n: ectx: label, entry (PAOffset), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1620
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position Angle"
msgid "Position angle offset"
msgstr "Pozicinis kampas"

#. i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1624
#, kde-format
msgid "Default maximum permittable guide deviation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1625
#, kde-format
msgid ""
"If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically "
"aborted and only resumed when the deviation is within this limit."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1629
#, kde-format
msgid "Default maximum permittable HFR deviation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1630
#, kde-format
msgid ""
"If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be "
"automatically started."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MaxFocusTemperatureDelta), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1634
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default FITS directory:"
msgid "Default maximum focus temperature delta"
msgstr "Numatytasis FITS aplankas:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxFocusTemperatureDelta), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1635
#, kde-format
msgid ""
"If the temperature change exceeds this limit, the autofocus routine will be "
"automatically started."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutoDark), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1639
#, kde-format
msgid ""
"Automatically apply dark subtraction if a suitable dark frame is available."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1643
#, kde-format
msgid "Enforce guiding deviation limit."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1647
#, kde-format
msgid "Enforce Autofocus HFR limit."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocusOnTemperature), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1651
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Enforce Autofocus on temperature change."
msgstr "baigta"

#. i18n: ectx: label, entry (EnforceRefocusEveryN), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1655
#, kde-format
msgid "Enforce Refocus Every N Minutes."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1659
#, kde-format
msgid "Number of minute between forced refocus attempts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1660
#, kde-format
msgid ""
"Sets the time interval before forced autofocus attempts during a capture "
"sequence."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelAfterMeridian), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1664
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reset mount model after meridian flip."
msgstr "Mičiganas"

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1668
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Describe Data Fields"
msgid "Desired flat field ADU"
msgstr "Apibūdinkite duomenų struktūros laukelius"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1669
#, kde-format
msgid ""
"If set, Ekos will capture a few flat images to determine the optimal "
"exposure time to achieve the desired ADU value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1673
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default FITS directory:"
msgid "ADU Value tolerance"
msgstr "Numatytasis FITS aplankas:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1674
#, kde-format
msgid ""
"Maximum difference between measured and target ADU values to deem the value "
"as acceptable."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatSourceIndex), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1678
#, kde-format
msgid "Index of flat source option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatDurationIndex), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1682
#, kde-format
msgid "Index of flat duration option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAz), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1686
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Azimuth of calibration wall location."
msgstr "Kalibravimas"

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAlt), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1690
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calibration"
msgid "Altitude of calibration wall location."
msgstr "Kalibravimas"

#. i18n: ectx: label, entry (MaxTemperatureDiff), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1694
#, kde-format
msgid ""
"Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set "
"point."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MaxStartGuiderDrift), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1698
#, kde-format
msgid "Maximum acceptable guider drift allowed before starting capture."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EnforceStartGuiderDrift), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1702
#, kde-format
msgid ""
"Enforce maximum acceptable guider drift allowed before starting capture."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuidingSettle), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1706
#, kde-format
msgid ""
"Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysResetSequenceWhenStarting), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1710
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>When starting to process a sequence list, reset all "
"capture counts to zero. Scheduler overrides this option when Remember Job "
"Progress is enabled.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FlatSyncFocus), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1714
#, kde-format
msgid "Capture flat frames at the same focus position of light frames."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (HFRThresholdPercentage), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1718
#, kde-format
msgid ""
"Increase autofocus HFR value by this percentage gain and store it in Capture "
"Module."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (UseMedianFocus), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1722
#, kde-format
msgid ""
"Calculate median focus value after each autofocus operation is complete."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SaveHFRToFile), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1726
#, kde-format
msgid ""
"When saving a sequence file, save current HFR threshold value. By default, "
"zero value is used."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutoStretch), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1738
#, kde-format
msgid "Perform auto stretch on captured images in FITS Viewer."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AdaptiveSampling), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1746
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically updates time and date?"
msgid "Automatically down sample images based on available resources."
msgstr "Automatiškai naujinti datą ir laiką?"

#. i18n: ectx: label, entry (useSummaryPreview), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1750
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgid ""
"Display every image captured sequence image in the Ekos summary screen "
"preview window."
msgstr "Jus sveikina KStars FITS žiūryklė"

#. i18n: ectx: label, entry (useDSLRImageViewer), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1754
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgid "Display every captured DSLR image in the Image Viewer window."
msgstr "Jus sveikina KStars FITS žiūryklė"

#. i18n: ectx: label, entry (ForceDSLRPresets), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1758
#, kde-format
msgid ""
"Force exposure times to align with DSLR exposure presets. This insures "
"accurate exposure times for sub-second exposures."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CaptureFormatIndex), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1762
#, kde-format
msgid "Index of desired capture format (FITS or Native)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CaptureDirectory), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1766
#, kde-format
msgid "Path to capture directory to save images."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RemoteCaptureDirectory), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1770
#, kde-format
msgid "Path to remote capture directory to save images."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ManualCoverTimeout), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1773
#, kde-format
msgid "Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseFilter), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1777
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the filename for the output catalog file"
msgid "Add the filter name to the capture file name."
msgstr "Įrašykite objektų katalogo išvesties failo pavadinimą"

#. i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseDuration), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1781
#, kde-format
msgid "Add the capture duration to the capture file name."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseTimestamp), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1785
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add time stamp to the file name"
msgid "Add the capture timestamp to the capture file name."
msgstr "Failo pavadinime rašyti laiką"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusCCD), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1791
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default FITS directory:"
msgid "Default focus module CCD."
msgstr "Numatytasis FITS aplankas:"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFocuser), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1794
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default FITS directory:"
msgid "Default focus module focuser."
msgstr "Numatytasis FITS aplankas:"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFilterWheel), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1797
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default FITS directory:"
msgid "Default focus module filter wheel."
msgstr "Numatytasis FITS aplankas:"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusTemperatureSource), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1800
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default FITS directory:"
msgid "Default focus module temperature source."
msgstr "Numatytasis FITS aplankas:"

#. i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1803
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default FITS directory:"
msgid "Default Focuser step ticks"
msgstr "Numatytasis FITS aplankas:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1804
#, kde-format
msgid ""
"Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so "
"that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than "
"0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusSettleTime), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1808
#, kde-format
msgid ""
"Wait for this many seconds after moving the focuser before capturing the "
"next image during AutoFocus."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideSettleTime), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1812
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wait for this key to be pressed"
msgid "Wait for this many seconds after resuming guide."
msgstr "Laukti kol bus paspaustas šis klavišas"

#. i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1816
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default FITS directory:"
msgid "Default Focuser tolerance value"
msgstr "Numatytasis FITS aplankas:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1817
#, kde-format
msgid ""
"The tolerance specifies the percentage difference between the current "
"focusing position and the minimum obtained during the focusing run. "
"Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from "
"oscillating back and forth."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1829
#, kde-format
msgid "Maximum Focus Travel Distance"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1830
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
msgid "Set the maximum travel distance of an absolute focuser."
msgstr ""
"Rodomos tik tos kometos, kurių nuotolis iki Saulės yra mažesnis nei "
"nurodytasis."

#. i18n: ectx: label, entry (InitialFocusOutSteps), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1834
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Step:"
msgid "Initial Focus Out Steps"
msgstr "Žingsnis:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (InitialFocusOutSteps), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1835
#, kde-format
msgid ""
"Number of outward steps (this number multiplied by initial-step-size) the "
"Linear Focus algorithm moves away from the initial position at the start of "
"focusing."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusGain), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1839
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default FITS directory:"
msgid "Default Focuser gain value"
msgstr "Numatytasis FITS aplankas:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusGain), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1840
#, kde-format
msgid ""
"Specifies gain value of CCD when performing focusing if supported by camera."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1844
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default FITS directory:"
msgid "Default Focuser star selection box size"
msgstr "Numatytasis FITS aplankas:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1845
#, kde-format
msgid "Set box size to select a focus star."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1849
#, kde-format
msgid "Default CCD X binning in focus mode"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1850
#, kde-format
msgid "Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1854
#, kde-format
msgid "Default CCD Y binning in focus mode"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1855
#, kde-format
msgid "Set vertical binning of CCD camera while in focus mode."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1859
#, kde-format
msgid "Subframe the focus star during the autofocus procedure."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusUseFullField), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1863
#, kde-format
msgid ""
"Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method "
"defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its "
"performance decreases as the number of stars increases."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1867
#, kde-format
msgid "Full field inner radius."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1868
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"During full field focusing, stars which are inside this percentage of the "
"frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms "
"may also have an inherent filter."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1872
#, kde-format
msgid "Full field outer radius."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1873
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"During full field focusing, stars which are outside this percentage of the "
"frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection "
"algorithms may also have an inherent filter."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1877
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle coordinate grid"
msgid "Automatically select a star to focus."
msgstr "Ar rodyti koordinačių tinklelį"

#. i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1881
#, kde-format
msgid "Suspend guiding while autofocus in progress."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (UseFocusDarkFrame), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1885
#, kde-format
msgid "Take a dark frame and subtract it before running autofocus operation."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusEffect), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1889
#, kde-format
msgid "Image filter to be applied to focus image upon loading."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusThreshold), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1893
#, kde-format
msgid ""
"Relative percentage strength of centroid edge pixel strength to average "
"pixel value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1897
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mapping projection algorithm"
msgid "Star detection algorithm"
msgstr "Projekcijos algoritmas"

#. i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1901
#, kde-format
msgid "Focus process algorithm"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusFramesCount), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1905
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Number of images to capture"
msgid "Number of focus frames to average for HFR calculations."
msgstr "Kiek paveikslų gauti"

#. i18n: ectx: label, entry (FocusMaxSingleStep), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1909
#, kde-format
msgid "Maximum single step the focus algorithm is permitted to command."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusExposure), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1913
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default FITS directory:"
msgid "Default focus exposure time when no filters are used."
msgstr "Numatytasis FITS aplankas:"

#. i18n: ectx: label, entry (FocusGaussianSigma), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1917
#, kde-format
msgid "Gaussian blur sigma value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusGaussianKernelSize), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1921
#, kde-format
msgid "Gaussian blur kernel size."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (FocusMultiRowAverage), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1925
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Number of images to capture"
msgid "Number of rows to combine in the Bahtinov average calculation."
msgstr "Kiek paveikslų gauti"

#. i18n: ectx: label, entry (FocusSextractorType), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1931
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server:"
msgid "Internal or External Sextractor for Focusing."
msgstr "INDI serveris:"

#. i18n: ectx: label, entry (FocusOptionsProfile), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1935
#, kde-format
msgid "Options Profile for Sextraction when Focusing."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (HFRSextractorType), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1939
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server:"
msgid "Internal or External Sextractor to compute subs HFR."
msgstr "INDI serveris:"

#. i18n: ectx: label, entry (HFROptionsProfile), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1943
#, kde-format
msgid "Options Profile for Sextraction to compute subs HFR"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuideSextractorType), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1947
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server:"
msgid "Internal or External Sextractor for Guiding."
msgstr "INDI serveris:"

#. i18n: ectx: label, entry (GuideOptionsProfile), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1951
#, kde-format
msgid "Options Profile for Sextraction when Guiding."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SolveSextractorType), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1955
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Server:"
msgid "Internal, External, or BuiltIn Sextractor for Solving."
msgstr "INDI serveris:"

#. i18n: ectx: label, entry (SolverMode), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1959
#, kde-format
msgid "Local (0) or Remote (1) solver."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SolverType), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1963
#, kde-format
msgid ""
"Local solving method. 0 for Internal Solver. 1 for Local Astrometry. 2 for "
"Local ASTAP. 3 for Online Astrometry."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SolveOptionsProfile), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1967
#, kde-format
msgid "Options Profile for Solving."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LoggerLevel), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1971
#, kde-format
msgid "Level of verbosity in the log."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryLogToFile), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1975
#, kde-format
msgid "Whether to log to a file instead."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryLogFilepath), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1979
#, kde-format
msgid "Path of the log file to save astrometry logging to."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryIndexFolderList), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1983
#, kde-format
msgid "List of index folder paths."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryIndexFolderList), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1984
#, kde-format
msgid "List of folders in which astrometry Index Files can be found."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignCCD), group (Align)
#: kstars.kcfg:1990
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default FITS directory:"
msgid "Default align module CCD."
msgstr "Numatytasis FITS aplankas:"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignFilterWheel), group (Align)
#: kstars.kcfg:1993
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default FITS directory:"
msgid "Default align module Filter Wheel."
msgstr "Numatytasis FITS aplankas:"

#. i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
#: kstars.kcfg:1996
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default FITS directory:"
msgid "Default alignment exposure value"
msgstr "Numatytasis FITS aplankas:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
#: kstars.kcfg:1997
#, kde-format
msgid ""
"Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
#: kstars.kcfg:2001
#, kde-format
msgid "Default CCD binning index while in alignment mode"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
#: kstars.kcfg:2002
#, kde-format
msgid ""
"Set binning index of CCD camera while in alignment mode. Default values 0-3 "
"corresponding to 1x1 to 4x4 binning. 4 is max binning."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SolverCameraGain), group (Align)
#: kstars.kcfg:2006
#, kde-format
msgid "Default camera gain while in alignment mode"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverCameraGain), group (Align)
#: kstars.kcfg:2007
#, kde-format
msgid "Set gain of camera while in alignment mode."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryUseRotator), group (Align)
#: kstars.kcfg:2011
#, kde-format
msgid "Use rotator when performing load and slew."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryRotatorThreshold), group (Align)
#: kstars.kcfg:2015
#, kde-format
msgid ""
"Threshold between measured and FITS position angles in arcminutes to "
"consider the load and slew operation successful."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SolverScopeType), group (Align)
#: kstars.kcfg:2020
#, kde-format
msgid ""
"Index of telescope type to be used when solving an image. 0 for Primary, 1 "
"for Guide"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SolverGotoOption), group (Align)
#: kstars.kcfg:2024
#, kde-format
msgid "Action to take if solver if successful (Sync, Slew to Target, or None)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align)
#: kstars.kcfg:2028
#, kde-format
msgid ""
"World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in "
"captured CCD images."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverOverlay), group (Align)
#: kstars.kcfg:2032
#, kde-format
msgid "Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryDifferentialSlewing), group (Align)
#: kstars.kcfg:2036
#, kde-format
msgid ""
"Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to "
"correct for discrepancies."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SolverAccuracyThreshold), group (Align)
#: kstars.kcfg:2040
#, kde-format
msgid ""
"Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LockAlignFilterIndex), group (Align)
#: kstars.kcfg:2044
#, kde-format
msgid ""
"Use specified filter index when performing astrometry regardless of current "
"filter settings."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AlignDarkFrame), group (Align)
#: kstars.kcfg:2048
#, kde-format
msgid "Take a dark frame and subtract it before running astrometry operation."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SettlingTime), group (Align)
#: kstars.kcfg:2052
#, kde-format
msgid ""
"Time to wait in milliseconds after telescope slewing is complete before "
"starting the next capture."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoFITS2FITS), group (Align)
#: kstars.kcfg:2056
#, kde-format
msgid ""
"Do not sanitize FITS. This option should only be checked if astrometry.net "
"version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseResort), group (Align)
#: kstars.kcfg:2060
#, kde-format
msgid ""
"Check this option if your image does not have much nebulosity. If it does "
"have strong nebulosity, uncheck it."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoVerify), group (Align)
#: kstars.kcfg:2064
#, kde-format
msgid ""
"This will prevent the solver from looking at an already existing WCS Header "
"before blindly trying to solve the image. It is recommended to keep it "
"checked."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleLow), group (Align)
#: kstars.kcfg:2072
#, kde-format
msgid "Lower image scale."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleHigh), group (Align)
#: kstars.kcfg:2075
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use images"
msgid "Upper image scale."
msgstr "Rodyti paveikslėlius"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdateImageScale), group (Align)
#: kstars.kcfg:2078
#, kde-format
msgid ""
"Automatically update image scale when CCD or Mount parameters are updated."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleUnits), group (Align)
#: kstars.kcfg:2082
#, kde-format
msgid ""
"Image scale units in arcminutes (aw), degrees (dw), or arcsec per pixel (app)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseDownsample), group (Align)
#: kstars.kcfg:2086
#, kde-format
msgid "Downsample the image to shrink its size and speed up the solver."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryDownsample), group (Align)
#: kstars.kcfg:2090
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all Images"
msgid "Downsample factor"
msgstr "Trinti visus paveikslėlius"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoDownsample), group (Align)
#: kstars.kcfg:2094
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatically updates time and date?"
msgid "Automatically downsample based on image size."
msgstr "Automatiškai naujinti datą ir laiką?"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionRA), group (Align)
#: kstars.kcfg:2102
#, kde-format
msgid ""
"User supplied Right Ascension value in degrees to be passed to the solver."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionDE), group (Align)
#: kstars.kcfg:2105
#, kde-format
msgid "User supplied declination value in degrees to be passed to the solver."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdatePosition), group (Align)
#: kstars.kcfg:2108
#, kde-format
msgid ""
"Automatically update position coordinates when mounts completes slewing."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryDetectParity), group (Align)
#: kstars.kcfg:2116
#, kde-format
msgid "Detect parity and reuse it to speed up solver."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryCustomOptions), group (Align)
#: kstars.kcfg:2120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Additional optional astrometry.net options"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
#: kstars.kcfg:2123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "astrometry.net solve-field binary"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
#: kstars.kcfg:2124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Path to astrometry.net solver location."
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
#: kstars.kcfg:2132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "astrometry.net wcsinfo binary"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
#: kstars.kcfg:2133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Path to astrometry.net wcsinfo location."
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
#: kstars.kcfg:2141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "astrometry.net configuration file"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
#: kstars.kcfg:2142
#, kde-format
msgid "Path to astrometry.net file location."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFileIsInternal), group (Align)
#: kstars.kcfg:2146
#, kde-format
msgid "Internal or External Astrometry.net Conf File?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SextractorBinary), group (Align)
#: kstars.kcfg:2156
#, kde-format
msgid "Path to the Sextractor executable."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
#: kstars.kcfg:2161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "astrometry.net API Key"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
#: kstars.kcfg:2162
#, kde-format
msgid ""
"Key to access astrometry.net online web services. You must register with "
"astrometry.net to obtain a key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIURL), group (Align)
#: kstars.kcfg:2166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "astrometry.net API URL"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
#: kstars.kcfg:2170
#, kde-format
msgid ""
"Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net "
"online service."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryTimeout), group (Align)
#: kstars.kcfg:2174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the specified configuration file"
msgid "Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete."
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: label, entry (PAHMountSpeedIndex), group (Align)
#: kstars.kcfg:2178
#, kde-format
msgid "Speed index to set mount in Polar Alignment Assistant Tool."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PAHAutoPark), group (Align)
#: kstars.kcfg:2186
#, kde-format
msgid ""
"Automatically park the mount after Polar Alignment Assistant Tool is "
"complete."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultGuideCCD), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2192
#, kde-format
msgid "Default guide module CCD."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultST4Driver), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default FITS directory:"
msgid "Default guide module ST4 Driver."
msgstr "Numatytasis FITS aplankas:"

#. i18n: ectx: label, entry (GuideExposure), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds."
msgid "Guider exposure duration in seconds."
msgstr "Pradeda kameros/CCD išlaikymą. Trukmė nurodoma sekundėmis."

#. i18n: ectx: label, entry (GuiderType), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2202
#, kde-format
msgid ""
"Which guider process to utilize for guiding (0 Internal Guider, 1 PHD2, 2 "
"lin_guider)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuideAlgorithm), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2206
#, kde-format
msgid ""
"Which Algorithm to use track guide square (0 smart, 1 SEP, 2 fast, 3 "
"threshold, 4 no threshold, 5 SEP multistar)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PHD2Host), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2210
#, kde-format
msgid "Host name of external PHD2 service"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PHD2Port), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2214
#, kde-format
msgid "PHD2 Event Monitoring Port"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LinGuiderHost), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2218
#, kde-format
msgid "Host name of external lin_guider service"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LinGuiderPort), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2222
#, kde-format
msgid "Lin_guider Event Monitoring Port"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuideScopeType), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2226
#, kde-format
msgid ""
"Index of telescope type to be used when guiding. 0 for Primary, 1 for Guide"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2230
#, kde-format
msgid ""
"Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration "
"stage."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuideBinSizeIndex), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2234
#, kde-format
msgid ""
"Guide binning size index (0 to 3) corresponding to binning (1x1 to 4x4)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuideSquareSizeIndex), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2242
#, kde-format
msgid ""
"Guide square size index (0 to 4) corresponding to pixel sizes (8 to 128)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuideFilterFITSIndex), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2246
#, kde-format
msgid ""
"Effect FITS filter index corresponding to the available image enhancing "
"filters."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuideAutoStarEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle coordinate grid"
msgid "Automatically select calibration star and perform calibration."
msgstr "Ar rodyti koordinačių tinklelį"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2258
#, kde-format
msgid "Number of automode iterations for calibration process."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuideLostStarTimeout), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2262
#, kde-format
msgid "When star tracking is lost, wait this many seconds before aborting."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuideCalibrationTimeout), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2266
#, kde-format
msgid "When calibration starts, wait this many seconds before aborting."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuideMaxDeltaRMS), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2270
#, kde-format
msgid "Maximum delta RMS permitted while guiding before aborting."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuideMaxHFR), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2274
#, kde-format
msgid "Maximum HFR permitted for SEP MultiStar guide star."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2278
#, kde-format
msgid "Use both axes to perform calibration."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SaveGuideLog), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle coordinate grid"
msgid "Automatically save internal guider user logs."
msgstr "Ar rodyti koordinačių tinklelį"

#. i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrameEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2286
#, kde-format
msgid "Take dark frame for autoguider images."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuideSubframeEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2290
#, kde-format
msgid "Subframe guide image around selected region"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2294
#, kde-format
msgid ""
"How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering "
"mode."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DitherFrames), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2298
#, kde-format
msgid "Dither after this many frames."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DitherThreshold), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2306
#, kde-format
msgid "Maximum distance (pixels) for guiding to be considered settled."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DitherTimeout), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2310
#, kde-format
msgid "Time limit (seconds) on dithering to settle down."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DitherMaxIterations), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2314
#, kde-format
msgid "How many dithering attempts to undertake before giving up."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuidingPulse), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2318
#, kde-format
msgid "Pulse length in milliseconds used for non-guiding dither."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DitherFailAbortsAutoGuide), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "If dithering fails then abort autoguide."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#. i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2326
#, kde-format
msgid "Use Auto Dithering when guiding."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuiding), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2330
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading stars"
msgid "Perform dithering even when not guiding."
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#. i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2334
#, kde-format
msgid "Enable autoguiding in the RA axis."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2338
#, kde-format
msgid "Enable autoguiding in the DEC axis."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (NorthDECGuideEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2342
#, kde-format
msgid "Enable North autoguiding in the DEC axis."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SouthDECGuideEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2346
#, kde-format
msgid "Enable South autoguiding in the DEC axis."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EastRAGuideEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2350
#, kde-format
msgid "Enable East autoguiding in the RA axis."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (WestRAGuideEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2354
#, kde-format
msgid "Enable West autoguiding in the RA axis."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (GuiderAccuracyThreshold), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2427
#, kde-format
msgid "Accuracy threshold for the Guide Graphs."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RADisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2431
#, kde-format
msgid "Display the RA Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DEDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2435
#, kde-format
msgid "Display the DEC Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RACorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2439
#, kde-format
msgid "Display the RA Corrections Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DECorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2443
#, kde-format
msgid "Display the DEC Corrections Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SNRDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2447
#, kde-format
msgid "Display the SNR Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RMSDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2451
#, kde-format
msgid "Display the RMS Error Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SchedulerLogging), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2457
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observing List"
msgid "Log Ekos Scheduler Module activity."
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortSchedulerJobs), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2461
#, kde-format
msgid "Sort scheduler jobs by priority and altitude."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (StopEkosAfterShutdown), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2465
#, kde-format
msgid ""
"After shutdown procedure is successfully executed, shutdown INDI and Ekos."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShutdownScriptTerminatesINDI), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2469
#, kde-format
msgid ""
"Whether shutdown script, if exists, terminates INDI server in the process."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdown), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2473
#, kde-format
msgid "Perform pre-emptive shutdown if no jobs are due for a number of hours."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelOnAlignFail), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2477
#, kde-format
msgid "Reset mount model in case of alignment failure."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelBeforeJob), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2481
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reset mount model before starting each job."
msgstr "Mičiganas"

#. i18n: ectx: label, entry (ResetGuideCalibration), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2485
#, fuzzy, kde-format
msgid "Always Reset guiding calibration before starting each job."
msgstr "Mičiganas"

#. i18n: ectx: label, entry (ForceAlignmentBeforeJob), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2489
#, fuzzy, kde-format
msgid "Force alignment before starting or restarting each job."
msgstr "Mičiganas"

#. i18n: ectx: label, entry (ReuseGuideCalibration), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2493
#, fuzzy, kde-format
msgid "Guider may re-use guiding calibration if one is available."
msgstr "Mičiganas"

#. i18n: ectx: label, entry (GuideCalibrationBacklash), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2501
#, kde-format
msgid "Remove DEC backlash when calibrating guider."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SerializedCalibration), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2505
#, fuzzy, kde-format
msgid "Last Calibration serialized."
msgstr "Klientas"

#. i18n: ectx: label, entry (RealignAfterCalibrationFailure), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2508
#, kde-format
msgid ""
"If guiding calibration fails, run alignment process again before proceeding "
"to recalibration."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdownTime), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2512
#, kde-format
msgid ""
"Maximum number of hours before the next job is due to trigger a pre-emptive "
"shutdown."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RememberJobProgress), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2516
#, kde-format
msgid ""
"When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last "
"image present in storage."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LeadTime), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2520
#, kde-format
msgid "Minimum time between jobs in minutes."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PreDawnTime), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2524
#, kde-format
msgid ""
"Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before "
"dawn."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SettingAltitudeCutoff), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2528
#, kde-format
msgid ""
"Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the "
"altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DawnOffset), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2532
#, kde-format
msgid ""
"Offset astronomical dawn by this many hours to relax twilight restriction "
"when using narrowband filters."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DuskOffset), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2536
#, kde-format
msgid ""
"Offset astronomical dusk by this many hours to relax twilight restriction "
"when using narrowband filters."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeFocalLength), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2540
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope focal length, in millimeters"
msgid "Telescope focal length in millimeters."
msgstr "Teleskopo židinio nuotolis, milimetrais"

#. i18n: ectx: label, entry (CameraPixelWidth), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2544
#, kde-format
msgid "Camera pixel size width in micrometers."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CameraPixelHeight), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2548
#, kde-format
msgid "Camera pixel size height in micrometers."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CameraWidth), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2552
#, kde-format
msgid "Camera Width in pixels."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CameraHeight), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2556
#, kde-format
msgid "Camera Height in pixels."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CameraRotation), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2560
#, kde-format
msgid "Position angle of the camera with respect to north."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategy), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2564
#, kde-format
msgid "Strategy how to react, when a job aborts or steps into an error."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategyDelay), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2568
#, kde-format
msgid ""
"Delay in minutes how long the scheduler should pause before restarting an "
"aborted job or a job that ran into an error."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RescheduleErrors), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2572
#, kde-format
msgid "Re-schedule jobs that ran into errors."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeHFR), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2578
#, kde-format
msgid "Display HFR on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeNumCaptureStars), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2582
#, kde-format
msgid ""
"Display number of stars detected in the capture on the Analyze Statistics "
"Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeMedian), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2586
#, kde-format
msgid ""
"Display median sample value for the capture on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeEccentricity), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2590
#, kde-format
msgid ""
"Display the median eccentricity for the stars in the capture on the Analyze "
"Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeTemperature), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2594
#, kde-format
msgid "Display the ambient temperature on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeNumStars), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2598
#, kde-format
msgid "Display NumStars on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeSkyBg), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2602
#, kde-format
msgid "Display SkyBackground on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeSNR), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2606
#, kde-format
msgid "Display SNR on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeRA), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2610
#, kde-format
msgid "Display RA on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeDEC), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2614
#, kde-format
msgid "Display DEC on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeRAp), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2618
#, kde-format
msgid "Display RA Pulses on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeDECp), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2622
#, kde-format
msgid "Display DEC Pulses on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeDrift), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2626
#, kde-format
msgid "Display Drift on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeRMS), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2630
#, kde-format
msgid "Display RMS Error on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeRMSC), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2634
#, kde-format
msgid "Display RMS Error (during capture) on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeMountRA), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2638
#, kde-format
msgid "Display Mount RA on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeMountDEC), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2642
#, kde-format
msgid "Display Mount DEC on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeMountHA), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2646
#, kde-format
msgid "Display Mount Hour Angle on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeAz), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2650
#, kde-format
msgid "Display Azimuth on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeAlt), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2654
#, kde-format
msgid "Display Altitude on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzePierSide), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2658
#, kde-format
msgid "Display PierSide on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LastServer), group (INDI Lite)
#: kstars.kcfg:2664
#, kde-format
msgid "The address of last used server"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LastServerPort), group (INDI Lite)
#: kstars.kcfg:2667
#, kde-format
msgid "The port of last used server"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LastWebManagerPort), group (INDI Lite)
#: kstars.kcfg:2671
#, kde-format
msgid "The port of last used Web Manager"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (HIPSMemoryCache), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2677
#, kde-format
msgid "RAM cache size in MB used to store cached HIPS images."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (HIPSNetCache), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2681
#, kde-format
msgid "Hard disk cache size in MB used to store cached HIPS images."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (HIPSSource), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2685
#, kde-format
msgid "HIPS source catalog title."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (HIPSBiLinearInterpolation), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2689
#, kde-format
msgid "Use Bilinear interpolation when rendering HiPS images?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (HIPSShowGrid), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2693
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw Sun in the sky map?"
msgid "Show HiPS grid on the sky map."
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti Saulę?"

#. i18n: ectx: label, entry (HIPSPanning), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2697
#, kde-format
msgid "Redraw HiPS while panning."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2701
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw stars in the sky map?"
msgid "Draw HiPS sources in the sky map?"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti žvaigždes?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2702
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
msgid "Toggle whether the HIPS sources are drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti žvaigždes ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainSource), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2708
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid Filename"
msgid "Terrain Filename."
msgstr "Klaidingas failo pavadinimas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainSource), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2709
#, kde-format
msgid "Terrain source filename."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainSourceCorrectAz), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2713
#, kde-format
msgid "Terrain Azimuth Correction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainSourceCorrectAz), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2714
#, kde-format
msgid "Terrain source azimuth correction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainSourceCorrectAlt), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2718
#, kde-format
msgid "Terrain Altitude Correction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainSourceCorrectAlt), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2719
#, kde-format
msgid "Terrain source altitude correction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainDownsampling), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2723
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all Images"
msgid "Terrain Downsampling"
msgstr "Trinti visus paveikslėlius"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainDownsampling), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2724
#, kde-format
msgid "Speed quality tradeoff for rendering the terrain image."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainPanning), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2728
#, kde-format
msgid "Terrain While panning."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainPanning), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2729
#, kde-format
msgid "Redraw terrain while panning."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTerrain), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2733
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw Saturn?"
msgid "Draw terrain"
msgstr "Rodyti Saturną?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTerrain), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2734
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
msgid "Toggle whether the terrain is drawn in the sky map."
msgstr "Nurodykite, žvaigždėlapyje rodyti Saulę ar ne."

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainSkipSpeedup), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2738
#, kde-format
msgid "Terrain Skip Speedup"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainSkipSpeedup), group (Terrain)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainTransparencySpeedup), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2739 kstars.kcfg:2744
#, kde-format
msgid "Enable a one of the terrain drawing speedups."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainTransparencySpeedup), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2743
#, kde-format
msgid "Terrain Transparency Speedup."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainSmoothPixels), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2748
#, kde-format
msgid "Terrain Smooth Pixels."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainSmoothPixels), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2749
#, kde-format
msgid "Smooth pixels for a more pleasant, but slower rendering."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (warningActionsActive), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2755
#, kde-format
msgid "Will be reacted upon warnings?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (alertActionsActive), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2759
#, kde-format
msgid "Will be reacted upon alerts?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseDome), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2763
#, kde-format
msgid "Shall the dome being closed when a weather warning occurs?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseShutter), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2767
#, kde-format
msgid "Shall the shutter being closed when a weather warning occurs?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (weatherWarningStopScheduler), group (Observatory)
#. i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseShutter), group (Observatory)
#. i18n: ectx: label, entry (weatherAlertStopScheduler), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2771 kstars.kcfg:2783 kstars.kcfg:2787
#, kde-format
msgid "Shall the shutter being closed when a weather alert occurs?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (weatherWarningDelay), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2775
#, kde-format
msgid "Delay for reacting upon a weather warning."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseDome), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2779
#, kde-format
msgid "Shall the dome being closed when a weather alert occurs?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (weatherAlertDelay), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2791
#, kde-format
msgid "Delay for reacting upon a weather alert."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseDome), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2795
#, kde-format
msgid "Dome status relevant for the Observatory status."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseShutter), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2799
#, kde-format
msgid "Shutter status relevant for the Observatory status."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseWeather), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2803
#, kde-format
msgid "Weather status relevant for the Observatory status."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (weatherAutoScaleValues), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2807
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the color named %1 to the value %2."
msgid "Scale the sensor graph value axis to the values range."
msgstr "Spalvos, pavadinimu %1, vertę pakeičia į %2."

#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPExecutable), group (ASTAP)
#: kstars.kcfg:2813
#, kde-format
msgid "Full path to the ASTAP executable."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSample), group (ASTAP)
#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSampleValue), group (ASTAP)
#: kstars.kcfg:2817 kstars.kcfg:2821
#, kde-format
msgid ""
"Down sample prior to solving. Also called binning. A value 0 will result in "
"auto selection downsampling."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadius), group (ASTAP)
#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadiusValue), group (ASTAP)
#: kstars.kcfg:2825 kstars.kcfg:2829
#, kde-format
msgid ""
"The program will search in a square spiral around the start position up to "
"this radius."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPUpdateFITS), group (ASTAP)
#: kstars.kcfg:2833
#, kde-format
msgid "Update the fits header with the found solution."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPLargeSearchWindow), group (ASTAP)
#: kstars.kcfg:2837
#, kde-format
msgid "Increase search window size."
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Western"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:3
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANDROMEDA"
msgstr "ANDROMEDA"

#: kstars_i18n.cpp:4 kstars_i18n.cpp:564
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANTLIA"
msgstr "SIURBLYS"

#: kstars_i18n.cpp:5 kstars_i18n.cpp:565
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "APUS"
msgstr "ROJAUS PAUKŠTIS"

#: kstars_i18n.cpp:6 kstars_i18n.cpp:566
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AQUARIUS"
msgstr "VANDENIS"

#: kstars_i18n.cpp:7 kstars_i18n.cpp:567
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AQUILA"
msgstr "ERELIS"

#: kstars_i18n.cpp:8 kstars_i18n.cpp:568
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARA"
msgstr "AUKURAS"

#: kstars_i18n.cpp:9 kstars_i18n.cpp:569
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARIES"
msgstr "AVINAS"

#: kstars_i18n.cpp:10 kstars_i18n.cpp:570
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AURIGA"
msgstr "VEŽĖJAS"

#: kstars_i18n.cpp:11 kstars_i18n.cpp:571
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOOTES"
msgstr "JAUČIAGANIS"

#: kstars_i18n.cpp:12 kstars_i18n.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAELUM"
msgstr "SKAPTUKAS"

#: kstars_i18n.cpp:13 kstars_i18n.cpp:573
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAMELOPARDALIS"
msgstr "ŽIRAFA"

#: kstars_i18n.cpp:14 kstars_i18n.cpp:574
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANCER"
msgstr "VĖŽYS"

#: kstars_i18n.cpp:15 kstars_i18n.cpp:575
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANES VENATICI"
msgstr "SKALIKAI"

#: kstars_i18n.cpp:16 kstars_i18n.cpp:576
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANIS MAJOR"
msgstr "ŠUO"

#: kstars_i18n.cpp:17 kstars_i18n.cpp:577
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANIS MINOR"
msgstr "ŠUNELIS"

#: kstars_i18n.cpp:18 kstars_i18n.cpp:578
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAPRICORNUS"
msgstr "OŽIARAGIS"

#: kstars_i18n.cpp:19 kstars_i18n.cpp:579
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARINA"
msgstr "KILIS"

#: kstars_i18n.cpp:20 kstars_i18n.cpp:580
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CASSIOPEIA"
msgstr "KASIOPĖJA"

#: kstars_i18n.cpp:21 kstars_i18n.cpp:581
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CENTAURUS"
msgstr "KENTAURAS"

#: kstars_i18n.cpp:22 kstars_i18n.cpp:582
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CEPHEUS"
msgstr "CEFĖJAS"

#: kstars_i18n.cpp:23 kstars_i18n.cpp:583
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CETUS"
msgstr "BANGINIS"

#: kstars_i18n.cpp:24 kstars_i18n.cpp:584
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAMAELEON"
msgstr "CHAMELEONAS"

#: kstars_i18n.cpp:25 kstars_i18n.cpp:585
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIRCINUS"
msgstr "SKRIESTUVAS"

#: kstars_i18n.cpp:26 kstars_i18n.cpp:586
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COLUMBA"
msgstr "BALANDIS"

#: kstars_i18n.cpp:27 kstars_i18n.cpp:587
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COMA BERENICES"
msgstr "BERENIKĖS GARBANOS"

#: kstars_i18n.cpp:28 kstars_i18n.cpp:588
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORONA AUSTRALIS"
msgstr "PIETINIS VAINIKAS"

#: kstars_i18n.cpp:29 kstars_i18n.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORONA BOREALIS"
msgstr "ŠIAURĖS VAINIKAS"

#: kstars_i18n.cpp:30 kstars_i18n.cpp:590
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORVUS"
msgstr "VARNAS"

#: kstars_i18n.cpp:31 kstars_i18n.cpp:591
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CRATER"
msgstr "TAURĖ"

#: kstars_i18n.cpp:32 kstars_i18n.cpp:592
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CRUX"
msgstr "KRYŽIUS"

#: kstars_i18n.cpp:33 kstars_i18n.cpp:593
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CYGNUS"
msgstr "GULBĖ"

#: kstars_i18n.cpp:34 kstars_i18n.cpp:594
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DELPHINUS"
msgstr "DELFINAS"

#: kstars_i18n.cpp:35 kstars_i18n.cpp:595
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DORADO"
msgstr "AUKSINĖ ŽUVIS"

#: kstars_i18n.cpp:36 kstars_i18n.cpp:596
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRACO"
msgstr "SLIBINAS"

#: kstars_i18n.cpp:37 kstars_i18n.cpp:597
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUULEUS"
msgstr "ŽIRGELIS"

#: kstars_i18n.cpp:38 kstars_i18n.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ERIDANUS"
msgstr "ERIDANAS"

#: kstars_i18n.cpp:39 kstars_i18n.cpp:599
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORNAX"
msgstr "KROSNIS"

#: kstars_i18n.cpp:40 kstars_i18n.cpp:600
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GEMINI"
msgstr "DVYNIAI"

#: kstars_i18n.cpp:41 kstars_i18n.cpp:601
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRUS"
msgstr "GERVĖ"

#: kstars_i18n.cpp:42 kstars_i18n.cpp:602
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HERCULES"
msgstr "HERAKLIS"

#: kstars_i18n.cpp:43 kstars_i18n.cpp:603
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOROLOGIUM"
msgstr "LAIKRODIS"

#: kstars_i18n.cpp:44 kstars_i18n.cpp:604
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HYDRA"
msgstr "HIDRA"

#: kstars_i18n.cpp:45 kstars_i18n.cpp:605
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HYDRUS"
msgstr "PIETINĖ HIDRA"

# WWW.BLOGAS.LT/ZVAIGZDYNAI
#: kstars_i18n.cpp:46 kstars_i18n.cpp:606
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INDUS"
msgstr "INDĖNAS"

#: kstars_i18n.cpp:47 kstars_i18n.cpp:607
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LACERTA"
msgstr "DRIEŽAS"

#: kstars_i18n.cpp:48 kstars_i18n.cpp:608
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEO"
msgstr "LIŪTAS"

#: kstars_i18n.cpp:49 kstars_i18n.cpp:609
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEO MINOR"
msgstr "LIŪTUKAS"

#: kstars_i18n.cpp:50 kstars_i18n.cpp:610
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEPUS"
msgstr "KIŠKIS"

#: kstars_i18n.cpp:51 kstars_i18n.cpp:611
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIBRA"
msgstr "SVARSTYKLĖS"

#: kstars_i18n.cpp:52 kstars_i18n.cpp:612
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LUPUS"
msgstr "VILKAS"

#: kstars_i18n.cpp:53
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LYNX"
msgstr "LŪŠIS"

#: kstars_i18n.cpp:54 kstars_i18n.cpp:614
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LYRA"
msgstr "LYRA"

#: kstars_i18n.cpp:55 kstars_i18n.cpp:615
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MENSA"
msgstr "STALKALNIS"

#: kstars_i18n.cpp:56 kstars_i18n.cpp:616
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MICROSCOPIUM"
msgstr "MIKROSKOPAS"

#: kstars_i18n.cpp:57 kstars_i18n.cpp:617
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MONOCEROS"
msgstr "VIENARAGIS"

#: kstars_i18n.cpp:58 kstars_i18n.cpp:618
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MUSCA"
msgstr "MUSĖ"

#: kstars_i18n.cpp:59 kstars_i18n.cpp:619
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORMA"
msgstr "KAMPAINIS"

#: kstars_i18n.cpp:60 kstars_i18n.cpp:620
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OCTANS"
msgstr "OKTANTAS"

#: kstars_i18n.cpp:61 kstars_i18n.cpp:621
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OPHIUCHUS"
msgstr "GYVATNEŠYS"

#: kstars_i18n.cpp:62 kstars_i18n.cpp:622
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORION"
msgstr "ORIONAS"

#: kstars_i18n.cpp:63 kstars_i18n.cpp:623
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PAVO"
msgstr "POVAS"

#: kstars_i18n.cpp:64 kstars_i18n.cpp:624
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PEGASUS"
msgstr "PEGASAS"

#: kstars_i18n.cpp:65 kstars_i18n.cpp:625
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PERSEUS"
msgstr "PERSĖJAS"

#: kstars_i18n.cpp:66 kstars_i18n.cpp:626
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PHOENIX"
msgstr "FENIKSAS"

#: kstars_i18n.cpp:67 kstars_i18n.cpp:627
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PICTOR"
msgstr "TAPYTOJAS"

#: kstars_i18n.cpp:68 kstars_i18n.cpp:628
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PISCES"
msgstr "ŽUVYS"

#: kstars_i18n.cpp:69 kstars_i18n.cpp:629
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PISCIS AUSTRINUS"
msgstr "PIETINĖ ŽUVIS"

#: kstars_i18n.cpp:70 kstars_i18n.cpp:630
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUPPIS"
msgstr "LAIVAGALIS"

#: kstars_i18n.cpp:71 kstars_i18n.cpp:631
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PYXIS"
msgstr "KOMPASAS"

#: kstars_i18n.cpp:72 kstars_i18n.cpp:632
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RETICULUM"
msgstr "TINKLELIS"

#: kstars_i18n.cpp:73 kstars_i18n.cpp:633
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAGITTA"
msgstr "STRĖLĖ"

#: kstars_i18n.cpp:74 kstars_i18n.cpp:634
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAGITTARIUS"
msgstr "ŠAULYS"

#: kstars_i18n.cpp:75 kstars_i18n.cpp:635
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCORPIUS"
msgstr "SKORPIONAS"

#: kstars_i18n.cpp:76 kstars_i18n.cpp:636
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCULPTOR"
msgstr "SKULPTORIUS"

#: kstars_i18n.cpp:77 kstars_i18n.cpp:637
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCUTUM"
msgstr "SKYDAS"

#: kstars_i18n.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS CAPUT"
msgstr "GYVATĖS GALVA"

#: kstars_i18n.cpp:79
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS CAUDA"
msgstr "GYVATĖS UODEGA"

#: kstars_i18n.cpp:80 kstars_i18n.cpp:639
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEXTANS"
msgstr "SEKSTANTAS"

#: kstars_i18n.cpp:81 kstars_i18n.cpp:640
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAURUS"
msgstr "TAURAS"

#: kstars_i18n.cpp:82 kstars_i18n.cpp:641
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TELESCOPIUM"
msgstr "TELESKOPAS"

#: kstars_i18n.cpp:83 kstars_i18n.cpp:642
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGULUM"
msgstr "TRIKAMPIS"

#: kstars_i18n.cpp:84 kstars_i18n.cpp:643
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGULUM AUSTRALE"
msgstr "PIETINIS TRIKAMPIS"

#: kstars_i18n.cpp:85 kstars_i18n.cpp:644
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TUCANA"
msgstr "TUKANA"

#: kstars_i18n.cpp:86 kstars_i18n.cpp:645
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "URSA MAJOR"
msgstr "GRĮŽULO RATAI"

#: kstars_i18n.cpp:87 kstars_i18n.cpp:646
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "URSA MINOR"
msgstr "GRĮŽULO RATELIAI"

#: kstars_i18n.cpp:88 kstars_i18n.cpp:647
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VELA"
msgstr "BURĖS"

#: kstars_i18n.cpp:89 kstars_i18n.cpp:648
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VIRGO"
msgstr "MERGELĖ"

#: kstars_i18n.cpp:90 kstars_i18n.cpp:649
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VOLANS"
msgstr "SKRAIDANČIOJI ŽUVIS"

#: kstars_i18n.cpp:91 kstars_i18n.cpp:650
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VULPECULA"
msgstr "LAPUTĖ"

#: kstars_i18n.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Chinese"
msgstr "Kinų"

#: kstars_i18n.cpp:93 kstars_i18n.cpp:443
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHERN DIPPER"
msgstr "ŠIAURINIS SAMTIS"

#: kstars_i18n.cpp:94
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CURVED ARRAY"
msgstr "LENKTA RIKIUOTĖ"

#: kstars_i18n.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COILED THONG"
msgstr "SUSUKTAS DIRŽAS"

# WWW.BLOGAS.LT/ZVAIGZDYNAI
#: kstars_i18n.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINGS"
msgstr "SPARNAI"

#: kstars_i18n.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT"
msgstr "VEŽIMAS"

#: kstars_i18n.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAIL"
msgstr "UODEGA"

#: kstars_i18n.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINNOWING BASKET"
msgstr "SIETAS"

#: kstars_i18n.cpp:100 kstars_i18n.cpp:501
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DIPPER"
msgstr "SAMTIS"

#: kstars_i18n.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUM"
msgstr "BŪGNAS"

#: kstars_i18n.cpp:102 kstars_i18n.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE STEPS"
msgstr "TRYS ŽINGSNIAI"

#: kstars_i18n.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "IMPERIAL GUARDS"
msgstr "IMPERATORIŠKIEJI SARGYBINIAI"

#: kstars_i18n.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HORN"
msgstr "RAGAS"

#: kstars_i18n.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WILLOW"
msgstr "GLUOSNIS"

#: kstars_i18n.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "IMPERIAL PASSAGEWAY"
msgstr "IMPERATORIŠKASIS KORIDORIUS"

#: kstars_i18n.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITCHEN"
msgstr "VIRTUVĖ"

#: kstars_i18n.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER TURTLE"
msgstr "UPĖS VĖŽLYS"

#: kstars_i18n.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOMACH"
msgstr "PILVAS"

#: kstars_i18n.cpp:110
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREAT GENERAL"
msgstr "DIDIS GENEROLAS"

#: kstars_i18n.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WALL"
msgstr "SIENA"

#: kstars_i18n.cpp:112
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEGS"
msgstr "KOJOS"

#: kstars_i18n.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOT"
msgstr "ŠAKNIS"

#: kstars_i18n.cpp:114
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RAMPARTS"
msgstr "TVIRTOVĖS PYLIMAI"

#: kstars_i18n.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLYING CORRIDOR"
msgstr "SKRIEJANTIS KORIDORIUS"

#: kstars_i18n.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER FENCE"
msgstr "IŠORINĖ TVORA"

#: kstars_i18n.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORD"
msgstr "BRASTA"

#: kstars_i18n.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN EXCELLENCIES"
msgstr "SEPTYNIOS EKSCELENCIJOS"

#: kstars_i18n.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET"
msgstr "TURGUS"

#: kstars_i18n.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE CHARIOTS"
msgstr "PENKI VEŽIMAI"

#: kstars_i18n.cpp:121 kstars_i18n.cpp:346
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROLLED TONGUE"
msgstr "SUSUKTAS LIEŽUVIS"

#: kstars_i18n.cpp:122 kstars_i18n.cpp:204
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NET"
msgstr "TINKLAS"

#: kstars_i18n.cpp:123 kstars_i18n.cpp:378
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOILET"
msgstr "DRABUŽIS"

#: kstars_i18n.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCREEN"
msgstr "SKYDAS"

#: kstars_i18n.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOLDIERS' MARKET"
msgstr "KAREVIŲ TURGUS"

#: kstars_i18n.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SQUARE GRANARY"
msgstr "KVADRATINĖ KLĖTIS"

#: kstars_i18n.cpp:127
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE STARS"
msgstr "TRYS ŽVAIGŽDĖS"

#: kstars_i18n.cpp:128
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOUR CHANNELS"
msgstr "KETURI KANALAI"

#: kstars_i18n.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL"
msgstr "ŠALTINIS"

#: kstars_i18n.cpp:130
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTH RIVER"
msgstr "PIETINĖ UPĖ"

#: kstars_i18n.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTH RIVER"
msgstr "ŠIAURINĖ UPĖ"

#: kstars_i18n.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE FEUDAL KINGS"
msgstr "PENKI FEODALŲ VALDOVAI"

#: kstars_i18n.cpp:133
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORCHARD"
msgstr "VAISIŲ SODAS"

#: kstars_i18n.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEADOWS"
msgstr "PIEVOS"

#: kstars_i18n.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIRCULAR GRANARY"
msgstr "APVALI KLĖTIS"

#: kstars_i18n.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PURPLE PALACE"
msgstr "KARALIŠKIEJI RŪMAI"

#: kstars_i18n.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EXTENDED NET"
msgstr "IŠTIESTAS TINKLAS"

#: kstars_i18n.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARSENAL"
msgstr "ARSENALAS"

#: kstars_i18n.cpp:139
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOOK"
msgstr "KABLYS"

#: kstars_i18n.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SUPREME PALACE"
msgstr "SVARBIAUSIEJI RŪMAI"

#: kstars_i18n.cpp:141
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JADE WELL"
msgstr "IŠSEKES ŠALTINIS"

#: kstars_i18n.cpp:142
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LANCE"
msgstr "ŽEBERKLAS"

#: kstars_i18n.cpp:143 kstars_i18n.cpp:193
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOAT"
msgstr "VALTIS"

#: kstars_i18n.cpp:144 kstars_i18n.cpp:340
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAUSOLEUM"
msgstr "MOUSOLIEJUS"

#: kstars_i18n.cpp:145 kstars_i18n.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOG"
msgstr "ŠUO"

#: kstars_i18n.cpp:146
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EARTH GOD'S TEMPLE"
msgstr "ŽEMĖS DIEVO ŠVENTYKLA"

#: kstars_i18n.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOW AND ARROW"
msgstr "LANKAS IR STRĖLĖ"

#: kstars_i18n.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PESTLE"
msgstr "GRŪSTUVAS"

#: kstars_i18n.cpp:149 kstars_i18n.cpp:304
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MORTAR"
msgstr "MORTYRA"

#: kstars_i18n.cpp:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOFTOP"
msgstr "KRAIGAS"

#: kstars_i18n.cpp:151
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBOLT"
msgstr "ŽAIBAS"

#: kstars_i18n.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT YARD"
msgstr "VEŽIMO AIKŠTELĖ"

#: kstars_i18n.cpp:153
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GOOD GOURD"
msgstr "GERAS MOLIŪGAS"

#: kstars_i18n.cpp:154
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROTTEN GOURD"
msgstr "SUPUVĘS MOLIŪGAS"

#: kstars_i18n.cpp:155
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ENCAMPMENT"
msgstr "STOVYKLA"

#: kstars_i18n.cpp:156
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDER AND LIGHTNING"
msgstr "GRIAUSTISNIS IR ŽAIBAS"

#: kstars_i18n.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PALACE GATE"
msgstr "RUMŲ VARTAI"

#: kstars_i18n.cpp:158
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPTINESS"
msgstr "TUŠTUMA"

#: kstars_i18n.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEAVING GIRL"
msgstr "MOJUOJANTI MERGAITĖ"

#: kstars_i18n.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GIRL"
msgstr "MERGAITĖ"

#: kstars_i18n.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OX"
msgstr "JAUTIS"

#: kstars_i18n.cpp:162
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEART"
msgstr "ŠIRDIS"

#: kstars_i18n.cpp:163
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOM"
msgstr "KAMBARYS"

#: kstars_i18n.cpp:164
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPRING"
msgstr "SPYRUOKLĖ"

#: kstars_i18n.cpp:165
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ESTABLISHMENT"
msgstr "ĮKŪRIMAS"

#: kstars_i18n.cpp:166
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAIL"
msgstr "SPRAGILAS"

#: kstars_i18n.cpp:167
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPEAR"
msgstr "IETIS"

#: kstars_i18n.cpp:168 kstars_i18n.cpp:281
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT FLAG"
msgstr "DEŠINIOJI VĖLIAVA"

#: kstars_i18n.cpp:169 kstars_i18n.cpp:278
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT FLAG"
msgstr "KAIRIOJI VĖLIAVA"

#: kstars_i18n.cpp:170
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUMSTICK"
msgstr "BŪGNO LAZDELĖ"

#: kstars_i18n.cpp:171
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOND"
msgstr "RYŠYS"

#: kstars_i18n.cpp:172
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOMAN'S BED"
msgstr "MOTERS LOVA"

#: kstars_i18n.cpp:173
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WESTERN DOOR"
msgstr "VAKARINĖS DURYS"

#: kstars_i18n.cpp:174
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN DOOR"
msgstr "RYTINĖS DURYS"

#: kstars_i18n.cpp:175
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FARMLAND"
msgstr "ŪKIO ŽEMĖ"

#: kstars_i18n.cpp:176
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STAR"
msgstr "ŽVAIGŽDĖ"

#: kstars_i18n.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GHOSTS"
msgstr "VAIDUOKLIAI"

#: kstars_i18n.cpp:178
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "XUANYUAN"
msgstr "HUANJIUANIS"

#: kstars_i18n.cpp:179
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIPOD"
msgstr "TRIKOJIS"

#: kstars_i18n.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NECK"
msgstr "SPRANDAS"

#: kstars_i18n.cpp:181
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ZAOFU"
msgstr "ZAOFU"

#: kstars_i18n.cpp:182
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET OFFICER"
msgstr "TURGAUS PAREIGŪNAS"

#: kstars_i18n.cpp:183
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Egyptian"
msgstr "Egiptiečių"

#: kstars_i18n.cpp:184
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BULL'S FORELEG"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO POLES"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:186
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LION"
msgstr "LIŪTAS"

#: kstars_i18n.cpp:187
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO JAWS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAH"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:189
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BIRD"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:190
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEK"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGLE"
msgstr "TRIKAMPIS"

#: kstars_i18n.cpp:192
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FERRY BOAT"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:194
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROCODILE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:195
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SELKIS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:196
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PROW"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:197
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HORUS"
msgstr "HORAS"

#: kstars_i18n.cpp:198
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHEEPFOLD"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:199
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GIANT"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:200
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HIPPOPOTAMUS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:201
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLOCK"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:202
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PAIR OF STARS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:203
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KHANUWY FISH"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:205
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAW"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:206
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MOORING POST"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:207
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KENEMET"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHEMATY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:209
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WATY BEKETY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:210
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHEEP"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:211
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STARS OF WATER"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:212
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Inuit"
msgstr "Inuitų"

#: kstars_i18n.cpp:213
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO SUNBEAMS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:214
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO PLACED FAR APART"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:215
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOGS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COLLARBONES"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:217
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LAMP STAND"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:218
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARIBOU"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:219
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO IN FRONT"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:220
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BREASTBONE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:221
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RUNNERS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:222
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BLUBBER CONTAINER"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:223
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE ONE BEHIND"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:224
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Korean"
msgstr "Korėjiečių"

#: kstars_i18n.cpp:225
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOLY KETTLE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:226
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FARM OF CAPITAL CITY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DIGNITY OF KING"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:228
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NOMINATION"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:229
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATE OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:230
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUALITY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:231 kstars_i18n.cpp:232 kstars_i18n.cpp:444
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HELPER"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:233
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "POSITION OF HOLY KING"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:234
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NECK OF DRAGON"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:235
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEHEADING"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:236
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:237
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLUTTERING FLAG"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:238
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAVELIN OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:239
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT FOR LONGEVITY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:240
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OAR FOR VISITOR"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:241
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MILK OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:242
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOUSE OF QUEEN"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:243
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANCIENT CHARIOT"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:244
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARRIAGE FOR KING"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:245
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF CAVALRY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:246
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAVALRY OF EMPEROR"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:247
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF MOBILE TROOPS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:248
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EAST ROAD"
msgstr "RYTŲ KELIAS"

#: kstars_i18n.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATE BOLT"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:250
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOOR LOCK AND KEY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:251
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PENALTY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:252
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL HALL"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:253 kstars_i18n.cpp:430
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAMBERLAIN"
msgstr "RŪMŲ VALDYTOJAS"

#: kstars_i18n.cpp:254
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SUN"
msgstr "Saulė"

#: kstars_i18n.cpp:255
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEST ROAD"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:256
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT OF EMPEROR"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:257
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE TROOPS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:259
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PRAYER FOR PROGENY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FISH"
msgstr "žuvis"

#: kstars_i18n.cpp:261
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORECAST"
msgstr "Prognozė"

#: kstars_i18n.cpp:262
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "YARD FOR EMPRESSES"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:263
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOLY PALACE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINNOW"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:265
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER PESTLE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAFF"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:267
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAD OF TOWN"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:268
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BUILD"
msgstr "&Kompiliuoti"

#: kstars_i18n.cpp:269
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOWL OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHRINE OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHEASTERN NATIONS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:273
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OLD FARMER"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SNAPPING TURTLE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROAD FOR EMPEROR"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:276
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE WEAVER"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:277
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER ADJOINING TOWER"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:279
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUM OF RIVER"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUMSTICK OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:282
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COW LEADING MAN"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:283
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BANK SPREAD"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BASKET FOR SILKWORM"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CART"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:286
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FERRY OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:287
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FRUIT"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:288
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEED"
msgstr "SĖKLA"

#: kstars_i18n.cpp:289
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORAGE FOR LADY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:290
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COURT LADY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:291
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE FAULT"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:292
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AMEND FAULT"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:293
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRANT LIFE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:294
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUNISH"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:295
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPTY HOUSE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:296
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEEP"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:297
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOB"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:298
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CASTLE WITH RAMPART"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:299
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOOK FOR DRESS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:300
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GROOM"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:301
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
#| msgid "CHARIOT"
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOTEER"
msgstr "VEŽIMAS"

#: kstars_i18n.cpp:302
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HUMAN"
msgstr "žmogus?"

#: kstars_i18n.cpp:303
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER PESTLE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:305
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WAREHOUSE OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:306
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOMB"
msgstr "Kapas"

#: kstars_i18n.cpp:307
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COVER OF HOUSE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:308
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BROKEN MORTAR"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:309
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CLIMBING SERPENT"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:310
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PALACE OF EMPEROR"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:311
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DETACHED PALACE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:312
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:313
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIGHTNING"
msgstr "Žaibas"

#: kstars_i18n.cpp:314
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RAMPART"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:315
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TROOPS OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:316
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VILLAGE FOR PATROL"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:317
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NET OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STABLE OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN WALL"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:320 kstars_i18n.cpp:419
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIVIL ENGINEER"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:321
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBOLTS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:322
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CLOUDS AND RAIN"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:323
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HIGHWAY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:324
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WHIP"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:325
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CHARIOT"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:326
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SIDE ROAD"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:327
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARMORY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:328
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTHERN GATE OF EMPERATOR"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER FOLDING SCREEN"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:330
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOILET OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:331
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARCHITECT"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:332
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPERATOR"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:333
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WATCHTOWER"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT ELM"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:335
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT ELM"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:336
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOREHOUSE OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:337
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STACK OF CEREALS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:338
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHIP OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:339 kstars_i18n.cpp:381
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORE OF WATER"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:341
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAP OF CORPSES"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:342
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOMACH OF TIGER"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:343
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:344
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOREHOUSE FOR CEREALS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:345
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WHETSTONE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:347
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHAMAN OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:348
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EAR AND EYE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:349
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MOON"
msgstr "MĖNULIS"

#: kstars_i18n.cpp:350 kstars_i18n.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HILL OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:351
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CONSPIRACY OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:352
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FODDER"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:354
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GARAGE FOR CHARIOT"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:355
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "POND FOR FISH"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:356 kstars_i18n.cpp:357 kstars_i18n.cpp:358
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILLAR"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:359
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUDDLE OF SKY"
msgstr ""

# WWW.BLOGAS.LT/ZVAIGZDYNAI
#: kstars_i18n.cpp:360
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KINGS"
msgstr "VALDOVAI"

#: kstars_i18n.cpp:361
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATEWAY OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:362
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAGE OF SAAM"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:363
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VILLAGE OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:364
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BELVEDERE OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:365
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF BORDER"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:366
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CELEBRATION OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:367
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAG OF EMPEROR"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:368
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NINE TERRITORIES"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:369
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GARDEN OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:370
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SETTLED FLAG"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:371
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORECAST CALAMITY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCOUT OF THREE TROOPS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:373
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAAM"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:374
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EXPEDITIONARY FORCE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:375
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL FOR MILITARY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:376
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL OF JADE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:377 kstars_i18n.cpp:432
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOLDING SCREEN"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:379
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARROW"
msgstr "Rodyklė"

#: kstars_i18n.cpp:380
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILED BRUSHWOOD"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:382
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHERN RIVER"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:383
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE LORDS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:384
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINE GLASS OF THE SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:385
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN WELL"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:386
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLOOD CONTROL"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:387
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BALANCE OF WATER"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:388
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOUR SPIRITS OF THE RIVER"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:389
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTHERN RIVER"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:390
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWIN GATE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:391
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOW"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STAR OF WOLF"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:393
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WILD FOWLS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:394
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET FOR ARMY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:395
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRANDCHILDREN"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:396
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SON"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:397
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GROWN-UP"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OLD MAN"
msgstr "SENOLIS"

#: kstars_i18n.cpp:399
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEACON"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EYE OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:401
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILE OF DEAD"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:402
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREEN RIDGE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:403
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER KITCHEN"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:404
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOG OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:405
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPIRIT OF GURYOUNG"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:406
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAG OF WINE OFFICER"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:407
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER OF KITCHEN"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:408
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUALITY AND FAIR"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:409
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR HEONWON"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:410
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAPITAL OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:411
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHIEF OF FARMING"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:412
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER OF TOMB"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:413
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOMB OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:414
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WING OF RED BIRD"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:415
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN POTTERY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:416
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT OF EMPEROR"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:417
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAND FOR LIFE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:418
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATEWAY FOR TROOPS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:420
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GUARDIAN KNIGHT"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE FEUDAL LORDS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:423
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SANGJIIN"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:424
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LOW FENCE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:425 kstars_i18n.cpp:426
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TALL FENCE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:427
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NINE LORDS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:428
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DUNG OF TIGER"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:429
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROWN PRINCE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:431
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE EMPERORS"
msgstr "PENKI IMPERATORIAI"

#: kstars_i18n.cpp:433 kstars_i18n.cpp:441 kstars_i18n.cpp:442
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE MINISTERS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:434
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR AUDIENCE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:435
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRAVE FRONT"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:436
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OBSERVATORY"
msgstr "Observatorija"

#: kstars_i18n.cpp:437
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FEMALE OFFICER"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:438
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WIDE LODGING AREA"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:439
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EIGHT CEREALS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:440
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ADVANCE GUARD"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:445
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VIRTUE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:446
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR'S GOD OF WAR"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:447
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR'S GOD OF WEATHER"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:448
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER KITCHEN"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:449
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAP OF FLAG"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:450
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MINISTER"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:451
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL AND MINISTER"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:452
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAIL OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:453
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SIX DEPARTMENTS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:454
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER STAIRWAY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:455
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPEAR OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:456
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COVER FOR EMPEROR"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:457
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PLACE FOR FIVE EMPEROR"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:458
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "YEARS"
msgstr "METAI"

#: kstars_i18n.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITCHEN OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:460
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTH POLE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:461
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOUND LODGE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:462
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SINGLE-LOG BRIDGE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:463
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREAT EMPEROR"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:464
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR OPINION"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:465
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILLAR OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:466
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SECRETARY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:467
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAID"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:468
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DESK OF WOMAN"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:469
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE PRISON"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:470 kstars_i18n.cpp:471
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PURPLE FENCE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:472
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORDER OF SKY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:473
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN MINISTERS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:474
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREAD STRAW"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:475 kstars_i18n.cpp:476
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET FENCE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:477
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FEUDAL LORD"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:478
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT FOR EMPEROR"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:479
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL FAMILY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:480
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAD OF FAMILY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:481
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RECORD OF FAMILY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:482
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR FAMILY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOWER IN MARKET"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:484
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEASURE CEREAL"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:485
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CEREAL MEASURE REGULATION"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:486
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EUNUCH"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CHARIOTS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:488
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEASURE AMOUNT"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:489
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BUTCHERY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:490
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR JEWEL"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:491
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:492
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LORD"
msgstr "LORDAS"

#: kstars_i18n.cpp:493
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT EXECUTOR"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:494
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT EXECUTOR"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:495
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROSSBEAM FOR HEO"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREADING COINS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:497
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Lakota"
msgstr "Lakotų"

#: kstars_i18n.cpp:498
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HAND"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:499
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SNAKE"
msgstr "Gyvatė"

#: kstars_i18n.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIREPLACE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:502
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RACE TRACK"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:503
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANIMAL"
msgstr "GYVŪNAS"

#: kstars_i18n.cpp:504
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ELK"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:505
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN LITTLE GIRLS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:506
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRIED WILLOW"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:507
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SALAMANDER"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:508
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TURTLE"
msgstr "VĖŽLYS"

#: kstars_i18n.cpp:509
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBIRD"
msgstr "Thunderbird"

#: kstars_i18n.cpp:510
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEAR'S LODGE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Maori"
msgstr "Maorių"

#: kstars_i18n.cpp:512
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAKI-O-AUTAHI"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:513
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:514
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAU-TORO"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:515
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:516
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MATAKAREHU"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:517
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Navaro"
msgstr "Navarų"

#: kstars_i18n.cpp:518
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAN WITH FEET APART"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:519
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIZARD"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:520
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DILYEHE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:521
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIRST BIG ONE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RABBIT TRACKS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:523
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIRST SLIM ONE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:524
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Norse"
msgstr "Skandinavų"

#: kstars_i18n.cpp:525
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AURVANDIL'S TOE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:526
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOLF'S MOUTH"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:527
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE FISHERMEN"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:528
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOMAN'S CART"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:529
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAN'S CART"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:530
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE ASAR BATTLEFIELD"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:531
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Polynesian"
msgstr "Polinezijos"

#: kstars_i18n.cpp:532
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BAILER"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:533
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAT'S CRADLE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:534
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VOICE OF JOY"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:535
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE SEVEN"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:536
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAUI'S FISHHOOK"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:537
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NAVIGATOR'S TRIANGLE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITE OF KAWELO"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:539
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FRIGATE BIRD"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:540
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARED FOR BY MOON"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:541
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOLPHIN"
msgstr "DELFINAS"

#: kstars_i18n.cpp:542
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Tupi-Guarani"
msgstr "Tupių-gvaranių"

#: kstars_i18n.cpp:543
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMA (GUIRA-NHANDU)"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:544
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOMEM VELHO (TUIVAE)"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:545
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:546
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VEADO"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:547
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JOYKEXO"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:548
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VESPEIRO (EIXU)"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:549
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:550
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Tongan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:551
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FATANALUA"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:552
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AE E'UVEA"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:553
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LUA TANGATA"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:554
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KAPAKUA'O'TAFAHI"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:555
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TU'ULALUPE"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:556
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOLOA"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:557
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TUINGA IKA"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:558
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOLOALAHI"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:559
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOUMATOLOA"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:560
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOLOATONGA"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:561
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FUNGASIA"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:562
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Western (sternenkarten.com)"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:638
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
#| msgid "SERPENS CAPUT"
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS"
msgstr "GYVATĖS GALVA"

#: kstars_i18n.cpp:651 kstars_i18n.cpp:663
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Western"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:652
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Chinese"
msgstr "Kiniečių"

#: kstars_i18n.cpp:653
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Egyptian"
msgstr "Egipto"

#: kstars_i18n.cpp:654
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Inuit"
msgstr "Inuitų"

#: kstars_i18n.cpp:655
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Korean"
msgstr "Korėjiečių"

#: kstars_i18n.cpp:656
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Lakota"
msgstr "Lakotų"

#: kstars_i18n.cpp:657
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Maori"
msgstr "Maorių"

#: kstars_i18n.cpp:658
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Navaro"
msgstr "Navarų"

#: kstars_i18n.cpp:659
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Norse"
msgstr "Skandinavų"

#: kstars_i18n.cpp:660
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Polynesian"
msgstr "Polinezijos"

#: kstars_i18n.cpp:661
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Tupių-gvaranių"

#: kstars_i18n.cpp:662
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Tongan"
msgstr "Honkongas"

#: kstars_i18n.cpp:664
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "100 Mile House"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:665
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Aabenraa"
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aabenraa"
msgstr "Obenro"

#: kstars_i18n.cpp:666
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Achernar"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Aachen"
msgstr "Achernaras"

#: kstars_i18n.cpp:667
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Viborg"
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aalborg"
msgstr "Viborgas"

#: kstars_i18n.cpp:668
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aarhus"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:669
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Abakan"
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Abakan"
msgstr "Abakanas"

#: kstars_i18n.cpp:670
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Abbotsford"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:671
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Aberdeen"
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdynas"

#: kstars_i18n.cpp:672
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Aberdeen"
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdynas"

#: kstars_i18n.cpp:673
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Aberdeen"
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdynas"

#: kstars_i18n.cpp:674
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Aberdeen"
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdynas"

#: kstars_i18n.cpp:675
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Aberdeen"
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdynas"

#: kstars_i18n.cpp:676
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Abidjan"
msgctxt "City in Ivory coast"
msgid "Abidjan"
msgstr "Abidžanas"

#: kstars_i18n.cpp:677
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Mobile"
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Abilene"
msgstr "Mobilus"

#: kstars_i18n.cpp:678
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Mobile"
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Abilene"
msgstr "Mobilus"

#: kstars_i18n.cpp:679
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Abuja"
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Abuja"
msgstr "Abudža"

#: kstars_i18n.cpp:680
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mexico"
msgid "Acapulco"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:681
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Accra"
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Accra"
msgstr "Akra"

#: kstars_i18n.cpp:682
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ada"
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: kstars_i18n.cpp:683
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Adak"
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Adak"
msgstr "Adakas"

#: kstars_i18n.cpp:684
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Adams"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:685
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jamestown"
msgctxt "City in Pitcairn Islands"
msgid "Adamstown"
msgstr "Džeimstaunas"

#: kstars_i18n.cpp:686
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Addis Ababa"
msgctxt "City in Ethiopia"
msgid "Addis Ababa"
msgstr "Adis Abeba"

#: kstars_i18n.cpp:687
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Adelaide"
msgctxt "City in South Australia Australia"
msgid "Adelaide"
msgstr "Adelaidė"

#: kstars_i18n.cpp:688
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Yemen"
msgid "Aden"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:689
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Afton"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:690
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Afton"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:691
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Niger"
msgid "Agadez"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:692
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Agadir"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:693
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guam"
msgid "Agana"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:694
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Aginskoe"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:695
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ahwahnee"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:696
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Aiken"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:697
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "north"
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Ainsworth"
msgstr "šiaurė"

#: kstars_i18n.cpp:698
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Airdrie"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:699
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ajaccio"
msgctxt "City in Corse du Sud France"
msgid "Ajaccio"
msgstr "Ajačas"

#: kstars_i18n.cpp:700
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Ajo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:701
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Akron"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:702
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Libya"
msgid "Al Jawf"
msgstr "al Džaufas"

#: kstars_i18n.cpp:703
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Panama"
msgctxt "City in Bahrain"
msgid "Al Manamah"
msgstr "Panama"

#: kstars_i18n.cpp:704
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alameda"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:705
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Los Alamos"
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Alamo"
msgstr "Los Alamos"

#: kstars_i18n.cpp:706
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Alamogordo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:707
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Albacete"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Albacete"
msgstr "Albasetė"

#: kstars_i18n.cpp:708
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Albany"
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Albany"
msgstr "Olbanis"

#: kstars_i18n.cpp:709
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Albany"
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Albany"
msgstr "Olbanis"

#: kstars_i18n.cpp:710
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Albany"
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Albany"
msgstr "Olbanis"

#: kstars_i18n.cpp:711
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Albireo"
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Albion"
msgstr "Albirėjas"

#: kstars_i18n.cpp:712
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Albuquerque"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:713
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Alcalá de Henares"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:714
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Alcoa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:715
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Aldebaran"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Aldermaston"
msgstr "Aldebaranas"

#: kstars_i18n.cpp:716
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Alert"
msgctxt "City in Nunavut Canada"
msgid "Alert"
msgstr "Perspėjimas"

#: kstars_i18n.cpp:717
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Alessandria"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Alessandria"
msgstr "Alesandrija"

#: kstars_i18n.cpp:718
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Alexander City"
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Alexander City"
msgstr "Aleksandrija"

#: kstars_i18n.cpp:719
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Alexandria"
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Alexandria"
msgstr "Aleksandrija"

#: kstars_i18n.cpp:720
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Alexandria"
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Alexandria"
msgstr "Aleksandrija"

#: kstars_i18n.cpp:721
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Alexandria"
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Alexandria"
msgstr "Aleksandrija"

#: kstars_i18n.cpp:722
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Alexis Creek"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:723
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Algiers"
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Algiers"
msgstr "Alžyras"

#: kstars_i18n.cpp:724
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Canada"
msgid "Algonquin"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:725
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alhambra"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:726
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Alicante"
msgstr "Alikante"

#: kstars_i18n.cpp:727
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northern Territory Australia"
msgid "Alice Springs"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:728
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Allegheny Obs."
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:729
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Trenton"
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Allentown"
msgstr "Trentonas"

#: kstars_i18n.cpp:730
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Advanced"
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Alliance"
msgstr "Sudėtingesnės"

#: kstars_i18n.cpp:731
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Almach"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Alma"
msgstr "Alamakas"

#: kstars_i18n.cpp:732
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Almanac"
msgctxt "City in Kazakhstan"
msgid "Alma Ata"
msgstr "Almanachas"

#: kstars_i18n.cpp:733
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Almería"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Almería"
msgstr "Almerija"

#: kstars_i18n.cpp:734
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Alonsa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:735
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Alphard"
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Alpharetta"
msgstr "Alfardas"

#: kstars_i18n.cpp:736
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alpine"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:737
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Altenstadt"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:738
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Altoona"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:739
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Alytus"
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Alytus"
msgstr "Alytus"

#: kstars_i18n.cpp:740
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Saipan Island"
msgctxt "City in Japan"
msgid "Amami Island"
msgstr "Saipano sala"

#: kstars_i18n.cpp:741
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Amarillo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:742
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ambler"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:743
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Amchitka"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:744
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear Fields"
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "American Falls"
msgstr "Išvalyti laukus"

#: kstars_i18n.cpp:745
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Ames"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:746
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Amherst"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:747
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Amherst"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:748
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Amherst Obs."
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:749
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Amiens"
msgctxt "City in Somme France"
msgid "Amiens"
msgstr "Amjenas"

#: kstars_i18n.cpp:750
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cape Verde"
msgid "Amilcar Cabral"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:751
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Amman"
msgctxt "City in Jordan"
msgid "Amman"
msgstr "Amanas"

#: kstars_i18n.cpp:752
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Amos"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:753
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Amqui"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:754
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Amsterdam"
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Amsterdam"
msgstr "Amsterdamas"

#: kstars_i18n.cpp:755
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Anaconda"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:756
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Anadyr"
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Anadyr"
msgstr "Anadyris"

#: kstars_i18n.cpp:757
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Trondheim"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Anaheim"
msgstr "Trondheimas"

#: kstars_i18n.cpp:758
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Anahim Lake"
msgstr "Klientas"

#: kstars_i18n.cpp:759
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Anchorage"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:760
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ancona"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ancona"
msgstr "Ankona"

#: kstars_i18n.cpp:761
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kherson"
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Anderson"
msgstr "Chersonas"

#: kstars_i18n.cpp:762
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kherson"
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Anderson"
msgstr "Chersonas"

#: kstars_i18n.cpp:763
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guam"
msgid "Anderson AFB"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:764
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "London"
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Andong"
msgstr "Londonas"

#: kstars_i18n.cpp:765
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Alexandria"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Andria"
msgstr "Aleksandrija"

#: kstars_i18n.cpp:766
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Canary Islands"
msgctxt "City in Palau"
msgid "Angaur Island"
msgstr "Kanarų salos"

#: kstars_i18n.cpp:767
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ankara"
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Ankara"
msgstr "Ankara"

#: kstars_i18n.cpp:768
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Ann Arbor"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:769
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Annabah"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:770
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Annapolis"
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Annapolis"
msgstr "Anapolis"

#: kstars_i18n.cpp:771
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Annecy"
msgctxt "City in Haute-Savoie France"
msgid "Annecy"
msgstr "Ansi"

#: kstars_i18n.cpp:772
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tinian Island"
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Annette Island"
msgstr "Tinjano sala"

#: kstars_i18n.cpp:773
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Francistown"
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Anniston"
msgstr "Fransistaunas"

#: kstars_i18n.cpp:774
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ansbach"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:775
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Antananarivo"
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Antananarivo"
msgstr "Antananaryvas"

#: kstars_i18n.cpp:776
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Antigonish"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:777
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Antlers"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:778
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Antofagasta"
msgctxt "City in Chile"
msgid "Antofagasta"
msgstr "Antofagasta"

#: kstars_i18n.cpp:779
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Antsirabe"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:780
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Antwerp"
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Antwerp"
msgstr "Antverpenas"

#: kstars_i18n.cpp:781
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Anzac"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:782
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Aosta"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Aosta"
msgstr "Aosta"

#: kstars_i18n.cpp:783
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Appleton"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:784
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jordan"
msgid "Aqaba"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:785
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Viborg"
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Arborg"
msgstr "Viborgas"

#: kstars_i18n.cpp:786
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Arcade-Arden"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:787
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arcetri"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:788
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Archenhold"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:789
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Ardmore"
msgstr "Baltimorė"

#: kstars_i18n.cpp:790
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Princeton Obs."
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Arecibo Obs."
msgstr "Prinstono obs."

#: kstars_i18n.cpp:791
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arese"
msgstr "Azorai"

#: kstars_i18n.cpp:792
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Arezzo"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arezzo"
msgstr "Arecas"

#: kstars_i18n.cpp:793
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Argentina"
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Argentia"
msgstr "Argentina"

#: kstars_i18n.cpp:794
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Argyle"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:795
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Arica"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:796
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Arkadelphia"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:797
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Arkhangelsk"
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Arkhangelsk"
msgstr "Archangelskas"

#: kstars_i18n.cpp:798
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Wellington"
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Velingtonas"

#: kstars_i18n.cpp:799
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Wellington"
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Velingtonas"

#: kstars_i18n.cpp:800
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Wellington"
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Velingtonas"

#: kstars_i18n.cpp:801
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Arlington Heights"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:802
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
msgid "Armagh"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:803
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Armour"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:804
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Armstrong"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:805
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Arnold's Cove"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:806
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Recife"
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Arrecife"
msgstr "Resifė"

#: kstars_i18n.cpp:807
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Arua"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:808
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nevada"
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Arvada"
msgstr "Nevada"

#: kstars_i18n.cpp:809
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Ash Fork"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:810
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Achernar"
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Ashern"
msgstr "Achernaras"

#: kstars_i18n.cpp:811
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nashville"
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Asheville"
msgstr "Našvilis"

#: kstars_i18n.cpp:812
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Auckland"
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Oklandas"

#: kstars_i18n.cpp:813
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Auckland"
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Oklandas"

#: kstars_i18n.cpp:814
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Auckland"
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Oklandas"

#: kstars_i18n.cpp:815
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Ashley"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:816
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Asiago"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:817
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Camera"
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Asmera"
msgstr "Kamera"

#: kstars_i18n.cpp:818
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Aspen"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:819
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Assab"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:820
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Assiniboia"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:821
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Castor"
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Astoria"
msgstr "Kastoras"

#: kstars_i18n.cpp:822
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Asunción"
msgctxt "City in Paraguay"
msgid "Asunción"
msgstr "Asunsjonas"

#: kstars_i18n.cpp:823
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Aswan"
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Aswan"
msgstr "Asuanas"

#: kstars_i18n.cpp:824
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Asyut"
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Asyut"
msgstr "Asjutas"

#: kstars_i18n.cpp:825
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greece"
msgid "Atenas"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:826
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Athabasca"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:827
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greece"
msgid "Athens"
msgstr "Atėnai"

#: kstars_i18n.cpp:828
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Athens"
msgstr "Atėnai"

#: kstars_i18n.cpp:829
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Athens"
msgstr "Atėnai"

#: kstars_i18n.cpp:830
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Athlone"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:831
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Atikokan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:832
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Atkinson"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:833
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Atlanta"
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Atlanta"
msgstr "Atlanta"

#: kstars_i18n.cpp:834
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find City"
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Atlantic City"
msgstr "Miesto paieška"

#: kstars_i18n.cpp:835
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Atmore"
msgstr "Baltimorė"

#: kstars_i18n.cpp:836
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Attleboro"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:837
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Auburn"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:838
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Auburn"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:839
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Auckland"
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Auckland"
msgstr "Oklandas"

#: kstars_i18n.cpp:840
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Auden"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:841
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Augsburg"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:842
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Augusta"
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Ogasta"

#: kstars_i18n.cpp:843
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Augusta"
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Ogasta"

#: kstars_i18n.cpp:844
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Augusta"
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Ogasta"

#: kstars_i18n.cpp:845
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Aurora"
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Orora"

#: kstars_i18n.cpp:846
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Aurora"
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Orora"

#: kstars_i18n.cpp:847
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Aurora"
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Orora"

#: kstars_i18n.cpp:848
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Austin"
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Austin"
msgstr "Ostinas"

#: kstars_i18n.cpp:849
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Austin"
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Austin"
msgstr "Ostinas"

#: kstars_i18n.cpp:850
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Avalon"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:851
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Avalon"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:852
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Aviano"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:853
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Avon"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:854
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Ayase"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:855
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Aztec"
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Aztec"
msgstr "Actekai"

#: kstars_i18n.cpp:856
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Rota Island"
msgctxt "City in Palau"
msgid "Babelthuap Island"
msgstr "Rotos sala"

#: kstars_i18n.cpp:857
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Bacolod"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:858
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Badajoz"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Badajoz"
msgstr "Badachosas"

#: kstars_i18n.cpp:859
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Barcelona"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Badalona"
msgstr "Barselona"

#: kstars_i18n.cpp:860
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Baddeck"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:861
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Baden-Baden"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:862
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Badger"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:863
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guinea Bissau"
msgid "Bafata"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:864
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Baghdad"
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Baghdad"
msgstr "Bagdadas"

#: kstars_i18n.cpp:865
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bahrain"
msgctxt "City in United Arab Emirates"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreinas"

#: kstars_i18n.cpp:866
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Baie Verte"
msgstr "Žaliasis Kyšulys"

#: kstars_i18n.cpp:867
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Baie-Comeau"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:868
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Baie-Saint-Paul"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:869
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Baker"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:870
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Bakersfield"
msgstr " [pakeista]"

#: kstars_i18n.cpp:871
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Panama"
msgid "Balboa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:872
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Baldwin Park"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:873
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bali"
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Bali"
msgstr "Balis"

#: kstars_i18n.cpp:874
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Baltimore"
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Baltimore"
msgstr "Baltimorė"

#: kstars_i18n.cpp:875
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bamako"
msgctxt "City in Mali"
msgid "Bamako"
msgstr "Bamakas"

#: kstars_i18n.cpp:876
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bamberg"
msgstr "Pavadinimas"

#: kstars_i18n.cpp:877
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bancroft"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:878
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iran"
msgid "Bandar Abbass"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:879
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iran"
msgid "Bandar Lengeh"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:880
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bandar Seri Begawan"
msgctxt "City in Brunei"
msgid "Bandar Seri Begawan"
msgstr "Bandar Seri Begavanas"

#: kstars_i18n.cpp:881
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Bandirma"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:882
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Banff"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Banff"
msgstr "Banfas"

#: kstars_i18n.cpp:883
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bangalore"
msgctxt "City in India"
msgid "Bangalore"
msgstr "Bangalorė"

#: kstars_i18n.cpp:884
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bangalore"
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Bangassou"
msgstr "Bangalorė"

#: kstars_i18n.cpp:885
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bangkok"
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Bangkok"
msgstr "Bankokas"

#: kstars_i18n.cpp:886
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bangalore"
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Bangor"
msgstr "Bangalorė"

#: kstars_i18n.cpp:887
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bangui"
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Bangui"
msgstr "Bangis"

#: kstars_i18n.cpp:888
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Banjul"
msgctxt "City in Gambia"
msgid "Banjul"
msgstr "Bandžulis"

#: kstars_i18n.cpp:889
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Bar Harbor"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:890
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Baraboo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:891
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Barcelona"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Barcelona"
msgstr "Barselona"

#: kstars_i18n.cpp:892
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bari"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bari"
msgstr "Baris"

#: kstars_i18n.cpp:893
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Use marker file"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Barkerville"
msgstr "Naudoti žymeklių failą"

#: kstars_i18n.cpp:894
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Alphard"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Barletta"
msgstr "Alfardas"

#: kstars_i18n.cpp:895
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Barnaul"
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Barnaul"
msgstr "Barnaulas"

#: kstars_i18n.cpp:896
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Use marker file"
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Barnesville"
msgstr "Naudoti žymeklių failą"

#: kstars_i18n.cpp:897
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Barrage Manic-3"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:898
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Barrage Manic-5"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:899
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Barranquilla"
msgctxt "City in Colombia"
msgid "Barranquilla"
msgstr "Barankilija"

#: kstars_i18n.cpp:900
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Barre"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:901
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Barrie"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:902
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Barron"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:903
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Barrow"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:904
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Barry's Bay"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:905
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jamestown"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Barstow"
msgstr "Džeimstaunas"

#: kstars_i18n.cpp:906
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cartesian"
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Bartlesville"
msgstr "Dekarto"

#: kstars_i18n.cpp:907
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "North"
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Barton"
msgstr "Šiaurė"

#: kstars_i18n.cpp:908
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Basrah"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:909
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bastia"
msgctxt "City in Haute-Corse France"
msgid "Bastia"
msgstr "Bastja"

#: kstars_i18n.cpp:910
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Equatorial Guinea"
msgid "Bata"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:911
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Petersburg"
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Batesburg"
msgstr "Peterburgas"

#: kstars_i18n.cpp:912
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Bathurst"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:913
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Baton Rouge"
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Baton Rouge"
msgstr "Baton Ružas"

#: kstars_i18n.cpp:914
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Battle Creek"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:915
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Bay Bulls"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:916
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Update Count"
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Bay City"
msgstr "Atnaujinti kiekį"

#: kstars_i18n.cpp:917
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Bay St. Louis"
msgstr "Šv. Liucija"

#: kstars_i18n.cpp:918
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bayonne"
msgstr "Nėra"

#: kstars_i18n.cpp:919
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
msgid "Bayonne"
msgstr "Nėra"

#: kstars_i18n.cpp:920
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jamestown"
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Baytown"
msgstr "Džeimstaunas"

#: kstars_i18n.cpp:921
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Be'er Sheva"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:922
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Beach"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:923
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Baltimore"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Beardmore"
msgstr "Baltimorė"

#: kstars_i18n.cpp:924
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Seattle"
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Beatty"
msgstr "Sietlas"

#: kstars_i18n.cpp:925
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Beaufort"
msgstr "Baufortas"

#: kstars_i18n.cpp:926
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "month"
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Beaumont"
msgstr "mėn."

#: kstars_i18n.cpp:927
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Beaupre"
msgstr "Baufortas"

#: kstars_i18n.cpp:928
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Beauval"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:929
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Beaver"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:930
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Beaverlodge"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:931
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "south"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Beavermouth"
msgstr "pietūs"

#: kstars_i18n.cpp:932
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Beaverton"
msgstr "Pavadinimas"

#: kstars_i18n.cpp:933
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Beckley"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:934
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Beijing"
msgctxt "City in China"
msgid "Beijing"
msgstr "Pekinas"

#: kstars_i18n.cpp:935
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Beirut"
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Beira"
msgstr "Beirutas"

#: kstars_i18n.cpp:936
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Beirut"
msgctxt "City in Lebanon"
msgid "Beirut"
msgstr "Beirutas"

#: kstars_i18n.cpp:937
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Beja"
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Beja"
msgstr "Beža"

#: kstars_i18n.cpp:938
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Belem"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:939
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Helena"
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Belen"
msgstr "Helena"

#: kstars_i18n.cpp:940
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Belfast"
msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
msgid "Belfast"
msgstr "Belfastas"

#: kstars_i18n.cpp:941
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Belgorod"
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Belgorod"
msgstr "Belgorodas"

#: kstars_i18n.cpp:942
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Belgrade"
msgctxt "City in Yugoslavia"
msgid "Belgrade"
msgstr "Belgradas"

#: kstars_i18n.cpp:943
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remove Link"
msgctxt "City in Belize"
msgid "Belize City"
msgstr "Beliz Sitis"

#: kstars_i18n.cpp:944
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Bellatrix"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Belleterre"
msgstr "Belatriksė"

#: kstars_i18n.cpp:945
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Belleville"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:946
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Belleville"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:947
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Bellatrix"
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Bellevue"
msgstr "Belatriksė"

#: kstars_i18n.cpp:948
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Bellatrix"
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bellevue"
msgstr "Belatriksė"

#: kstars_i18n.cpp:949
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Bellflower"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:950
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Birmingham"
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bellingham"
msgstr "Birmingamas"

#: kstars_i18n.cpp:951
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bellows Falls"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:952
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Ben Guerir"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:953
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bend"
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Bend"
msgstr "Lenkti"

#: kstars_i18n.cpp:954
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Track Crosshair"
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Bender Cassim"
msgstr "Sekimo žymeklis"

#: kstars_i18n.cpp:955
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bend"
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Bendigo"
msgstr "Lenkti"

#: kstars_i18n.cpp:956
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Benghazi"
msgctxt "City in Libya"
msgid "Benghazi"
msgstr "Bengazis"

#: kstars_i18n.cpp:957
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bennington"
msgstr "Menongue"

#: kstars_i18n.cpp:958
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Trenton"
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Benton"
msgstr "Trentonas"

#: kstars_i18n.cpp:959
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Berbera"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:960
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bergamo"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bergamo"
msgstr "Bergamas"

#: kstars_i18n.cpp:961
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bergen"
msgctxt "City in Norway"
msgid "Bergen"
msgstr "Bergenas"

#: kstars_i18n.cpp:962
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bergisch-Gladbach"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:963
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Berkeley"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Berkeley"
msgstr "Berklis"

#: kstars_i18n.cpp:964
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Berlin"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Berlin"
msgstr "Berlynas"

#: kstars_i18n.cpp:965
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Berlin"
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Berlin"
msgstr "Berlynas"

#: kstars_i18n.cpp:966
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bern"
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Bern"
msgstr "Bernas"

#: kstars_i18n.cpp:967
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Besançon"
msgctxt "City in Doubs France"
msgid "Besançon"
msgstr "Bezansonas"

#: kstars_i18n.cpp:968
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Bethel"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:969
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Bethesda"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:970
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Bethlehem"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:971
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Vendor:"
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Bettendorf"
msgstr "Tiekėjas:"

#: kstars_i18n.cpp:972
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear Fields"
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Bettles Field"
msgstr "Išvalyti laukus"

#: kstars_i18n.cpp:973
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bradford"
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Biddeford"
msgstr "Bradfordas"

#: kstars_i18n.cpp:974
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Big Bear Solar Obs."
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:975
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Delta"
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Big Delta"
msgstr "Pokytis"

#: kstars_i18n.cpp:976
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Big Lake"
msgstr "Saulė"

#: kstars_i18n.cpp:977
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Eagle Nebula"
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Big River"
msgstr "Erelio ūkas"

#: kstars_i18n.cpp:978
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Biggar"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:979
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Bila Tserkva"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:980
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bilbao"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Bilbao"
msgstr "Bilbao"

#: kstars_i18n.cpp:981
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Illinois"
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Billings"
msgstr "Ilinojus"

#: kstars_i18n.cpp:982
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Biloxi"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:983
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Birmingham"
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Binghamton"
msgstr "Birmingamas"

#: kstars_i18n.cpp:984
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Birao"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:985
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Birmingham"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Birmingham"
msgstr "Birmingamas"

#: kstars_i18n.cpp:986
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Birmingham"
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Birmingham"
msgstr "Birmingamas"

#: kstars_i18n.cpp:987
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Birobidzhan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:988
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iran"
msgid "Biruni"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:989
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bismarck"
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Bismarck"
msgstr "Bismarkas"

#: kstars_i18n.cpp:990
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bissau"
msgctxt "City in Guinea Bissau"
msgid "Bissau"
msgstr "Bisau"

#: kstars_i18n.cpp:991
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bissau"
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Bissett"
msgstr "Bisau"

#: kstars_i18n.cpp:992
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Edinburgh"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bitburg"
msgstr "Edinburgas"

#: kstars_i18n.cpp:993
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Blaavands huk"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:994
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Height:"
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Black Birch"
msgstr "Aukštis:"

#: kstars_i18n.cpp:995
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Blackpool"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Blackpool"
msgstr "Blakpulas"

#: kstars_i18n.cpp:996
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Blackpool"
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Blackwell"
msgstr "Blakpulas"

#: kstars_i18n.cpp:997
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Blantyre"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:998
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Bleien"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:999
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Eagle Nebula"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Blind River"
msgstr "Erelio ūkas"

#: kstars_i18n.cpp:1000
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bloomfield"
msgstr " [pakeista]"

#: kstars_i18n.cpp:1001
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Coddington Nebula"
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Kodingtono „ūkas“"

#: kstars_i18n.cpp:1002
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Coddington Nebula"
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Kodingtono „ūkas“"

#: kstars_i18n.cpp:1003
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Coddington Nebula"
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Kodingtono „ūkas“"

#: kstars_i18n.cpp:1004
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Eagle Nebula"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Blue River"
msgstr "Erelio ūkas"

#: kstars_i18n.cpp:1005
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Bluefield"
msgstr " [pakeista]"

#: kstars_i18n.cpp:1006
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Bluff"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1007
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Bnei Brak"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1008
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burkina Faso"
msgid "Bobo-Dioulasso"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1009
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Boca Raton"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1010
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bochum"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1011
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Bodo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1012
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chungbuk South Korea"
msgid "Boeun"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1013
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Bogalusa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1014
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bogotá"
msgctxt "City in Colombia"
msgid "Bogotá"
msgstr "Bogota"

#: kstars_i18n.cpp:1015
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Boise"
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Boise"
msgstr "Boizis"

#: kstars_i18n.cpp:1016
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Choose City"
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Boise City"
msgstr "Parinkite miestą"

#: kstars_i18n.cpp:1017
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Bolgatanga"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1018
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bologna"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bologna"
msgstr "Bolonija"

#: kstars_i18n.cpp:1019
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bolzano"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bolzano"
msgstr "Bolcanas"

#: kstars_i18n.cpp:1020
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Bonavista"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1021
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bonn"
msgstr "Nėra"

#: kstars_i18n.cpp:1022
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Bonnyville"
msgstr "Nėra"

#: kstars_i18n.cpp:1023
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Boone"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1024
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Booneville"
msgstr "Nėra"

#: kstars_i18n.cpp:1025
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bordeaux"
msgctxt "City in Gironde France"
msgid "Bordeaux"
msgstr "Bordo"

#: kstars_i18n.cpp:1026
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bridgetown"
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bordentown"
msgstr "Bridžtaunas"

#: kstars_i18n.cpp:1027
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Borinquen"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1028
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Poland"
msgid "Borowiec"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1029
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Boscobel"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1030
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Bosscha"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1031
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Choose City"
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Bossier City"
msgstr "Parinkite miestą"

#: kstars_i18n.cpp:1032
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Boston"
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Boston"
msgstr "Bostonas"

#: kstars_i18n.cpp:1033
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Boston"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Boston Bar"
msgstr "Bostonas"

#: kstars_i18n.cpp:1034
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bottrop"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1035
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Choose City"
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Boulder"
msgstr "Parinkite miestą"

#: kstars_i18n.cpp:1036
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Choose City"
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Boulder City"
msgstr "Parinkite miestą"

#: kstars_i18n.cpp:1037
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Choose City"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Boulder Creek"
msgstr "Parinkite miestą"

#: kstars_i18n.cpp:1038
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Boulogne-sur-mer"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1039
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Bountiful"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1040
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bourges"
msgctxt "City in Cher France"
msgid "Bourges"
msgstr "Buržas"

#: kstars_i18n.cpp:1041
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Bowie"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1042
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Bowling Green"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1043
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Bowman"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1044
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bowmanville"
msgstr "Nėra"

#: kstars_i18n.cpp:1045
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Boyden"
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Boyden"
msgstr "Boidenas"

#: kstars_i18n.cpp:1046
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Bozeman"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1047
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cambridge"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bracebridge"
msgstr "Kembridžas"

#: kstars_i18n.cpp:1048
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bradford"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Bradford"
msgstr "Bradfordas"

#: kstars_i18n.cpp:1049
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Compute"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brampton"
msgstr "Skaičiuoti"

#: kstars_i18n.cpp:1050
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Orlando"
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Brandon"
msgstr "Orlandas"

#: kstars_i18n.cpp:1051
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Orlando"
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Brandon"
msgstr "Orlandas"

#: kstars_i18n.cpp:1052
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bradford"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brantford"
msgstr "Bradfordas"

#: kstars_i18n.cpp:1053
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Brasilia"
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Brasilia"
msgstr "Brazilija"

#: kstars_i18n.cpp:1054
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Bratsk"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1055
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Brattleboro"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1056
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Braunschweig"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1057
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Brazzaville"
msgctxt "City in Congo"
msgid "Brazzaville"
msgstr "Brazavilis"

#: kstars_i18n.cpp:1058
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bremen"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bremen"
msgstr "Bremenas"

#: kstars_i18n.cpp:1059
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bremen"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bremerhaven"
msgstr "Bremenas"

#: kstars_i18n.cpp:1060
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bremen"
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bremerton"
msgstr "Bremenas"

#: kstars_i18n.cpp:1061
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Parent"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brent"
msgstr "Aukštesnio lygmens"

#: kstars_i18n.cpp:1062
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brera"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1063
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Brescia"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brescia"
msgstr "Breša"

#: kstars_i18n.cpp:1064
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Brest"
msgctxt "City in Finistère France"
msgid "Brest"
msgstr "Brestas"

#: kstars_i18n.cpp:1065
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Video port:"
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Bridgeport"
msgstr "Video prievadas:"

#: kstars_i18n.cpp:1066
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bridgetown"
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bridgeton"
msgstr "Bridžtaunas"

#: kstars_i18n.cpp:1067
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bridgetown"
msgctxt "City in Barbados"
msgid "Bridgetown"
msgstr "Bridžtaunas"

#: kstars_i18n.cpp:1068
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Brilliant"
msgstr "Versija"

#: kstars_i18n.cpp:1069
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Brindisi"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brindisi"
msgstr "Brindizis"

#: kstars_i18n.cpp:1070
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Brisbane"
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Brisbane"
msgstr "Brisbanas"

#: kstars_i18n.cpp:1071
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bristol"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristolis"

#: kstars_i18n.cpp:1072
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bristol"
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristolis"

#: kstars_i18n.cpp:1073
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bristol"
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristolis"

#: kstars_i18n.cpp:1074
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bristol"
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristolis"

#: kstars_i18n.cpp:1075
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bristol"
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristolis"

#: kstars_i18n.cpp:1076
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "North"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Brize Norton"
msgstr "Šiaurė"

#: kstars_i18n.cpp:1077
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Brockton"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1078
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Use marker file"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brockville"
msgstr "Naudoti žymeklių failą"

#: kstars_i18n.cpp:1079
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Broken Arrow"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1080
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Brookings"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1081
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Brookings"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1082
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Brookline"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1083
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Brooklyn Park"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1084
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Brooks"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1085
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Brookside Park"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1086
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Brownsville"
msgstr "Nėra"

#: kstars_i18n.cpp:1087
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "New Brunswick"
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Brunswick"
msgstr "Niu Brunsvikas"

#: kstars_i18n.cpp:1088
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "New Brunswick"
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Brunswick"
msgstr "Niu Brunsvikas"

#: kstars_i18n.cpp:1089
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Brussels"
msgctxt "City in Brabant Belgium"
msgid "Brussels"
msgstr "Briuselis"

#: kstars_i18n.cpp:1090
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bryansk"
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Bryansk"
msgstr "Brianskas"

#: kstars_i18n.cpp:1091
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Buan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1092
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bucharest"
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Buchans"
msgstr "Bukareštas"

#: kstars_i18n.cpp:1093
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bucharest"
msgctxt "City in Romania"
msgid "Bucharest"
msgstr "Bukareštas"

#: kstars_i18n.cpp:1094
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Buckeburg"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1095
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Budapest"
msgctxt "City in Pest Hungary"
msgid "Budapest"
msgstr "Budapeštas"

#: kstars_i18n.cpp:1096
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Buena Park"
msgstr "Žymekliai"

#: kstars_i18n.cpp:1097
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Buenos Aires"
msgctxt "City in Argentina"
msgid "Buenos Aires"
msgstr "Buenos Airės"

#: kstars_i18n.cpp:1098
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Buffalo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1099
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Buffalo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1100
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Buffalo Narrows"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1101
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Bujumburo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1102
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bukavu"
msgctxt "City in Rwanda"
msgid "Bukavu"
msgstr "Bukavu"

#: kstars_i18n.cpp:1103
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bulawayo"
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Bulawayo"
msgstr "Bulavajas"

#: kstars_i18n.cpp:1104
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Durban"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Burbank"
msgstr "Durbanas"

#: kstars_i18n.cpp:1105
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Burgos"
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Burgeo"
msgstr "Burgosas"

#: kstars_i18n.cpp:1106
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Burgos"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Burgos"
msgstr "Burgosas"

#: kstars_i18n.cpp:1107
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Wellington"
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Velingtonas"

#: kstars_i18n.cpp:1108
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Wellington"
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Velingtonas"

#: kstars_i18n.cpp:1109
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Wellington"
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Velingtonas"

#: kstars_i18n.cpp:1110
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Wellington"
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Velingtonas"

#: kstars_i18n.cpp:1111
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Wellington"
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Velingtonas"

#: kstars_i18n.cpp:1112
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Wellington"
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Velingtonas"

#: kstars_i18n.cpp:1113
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Burns"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1114
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "User Labels"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Burns Lake"
msgstr "Naudotojo etiketės"

#: kstars_i18n.cpp:1115
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Bururi"
msgstr "Burundis"

#: kstars_i18n.cpp:1116
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Burwash"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1117
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Busan"
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Busan"
msgstr "Busanas"

#: kstars_i18n.cpp:1118
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Butte"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1119
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Butterworth"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1120
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chungnam South Korea"
msgid "Buyeo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1121
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Armenia"
msgid "Byurakan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1122
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Békés Hungary"
msgid "Békéscsaba"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1123
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lebanon"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cabano"
msgstr "Libanas"

#: kstars_i18n.cpp:1124
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cadillac"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1125
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cadomin"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1126
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cadotte Lake"
msgstr "Monrealio ežeras"

#: kstars_i18n.cpp:1127
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Caen"
msgctxt "City in Calvados France"
msgid "Caen"
msgstr "Kanas"

#: kstars_i18n.cpp:1128
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cagliari"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Cagliari"
msgstr "Kaljaris"

#: kstars_i18n.cpp:1129
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cairo"
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Cairo"
msgstr "Kairas"

#: kstars_i18n.cpp:1130
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Calais"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1131
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Calar Alto"
msgstr "Brėžti"

#: kstars_i18n.cpp:1132
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Caldwell"
msgstr "Kapela"

#: kstars_i18n.cpp:1133
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "New Caledonia"
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Caledonia"
msgstr "Naujoji Kaledonija"

#: kstars_i18n.cpp:1134
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Valga"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Calgary"
msgstr "Valga"

#: kstars_i18n.cpp:1135
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Client"
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Caliente"
msgstr "Klientas"

#: kstars_i18n.cpp:1136
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Caliper Lake"
msgstr "Klientas"

#: kstars_i18n.cpp:1137
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Calling Lake"
msgstr "Klientas"

#: kstars_i18n.cpp:1138
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Convert"
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Calvert"
msgstr "Konvertuoti"

#: kstars_i18n.cpp:1139
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cambridge"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Cambridge"
msgstr "Kembridžas"

#: kstars_i18n.cpp:1140
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cambridge"
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cambridge"
msgstr "Kembridžas"

#: kstars_i18n.cpp:1141
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cambridge"
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Cambridge"
msgstr "Kembridžas"

#: kstars_i18n.cpp:1142
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Camden"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1143
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Eagle Nebula"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Campbell River"
msgstr "Erelio ūkas"

#: kstars_i18n.cpp:1144
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Hamilton"
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Campbellton"
msgstr "Hamiltonas"

#: kstars_i18n.cpp:1145
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Campobasso"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Campobasso"
msgstr "Kampobasas"

#: kstars_i18n.cpp:1146
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Canberra"
msgctxt "City in ACT Australia"
msgid "Canberra"
msgstr "Kanbera"

#: kstars_i18n.cpp:1147
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cannes"
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Cannes"
msgstr "Kanai"

#: kstars_i18n.cpp:1148
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Canoga Park"
msgstr "Žymekliai"

#: kstars_i18n.cpp:1149
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Canopus"
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Canora"
msgstr "Kanopas"

#: kstars_i18n.cpp:1150
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Canso"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1151
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Taranto"
msgctxt "City in China"
msgid "Canton"
msgstr "Tarantas"

#: kstars_i18n.cpp:1152
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Taranto"
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Canton"
msgstr "Tarantas"

#: kstars_i18n.cpp:1153
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cartesian"
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cantonsville"
msgstr "Dekarto"

#: kstars_i18n.cpp:1154
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cap-Chat"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1155
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cap-aux-Meules"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1156
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Gran Canaria"
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Cape Canaveral"
msgstr "Gran Kanarija"

#: kstars_i18n.cpp:1157
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Cape Girardeau"
msgstr "Žaliasis Kyšulys"

#: kstars_i18n.cpp:1158
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Capella"
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Cape May"
msgstr "Kapela"

#: kstars_i18n.cpp:1159
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cape Town"
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Cape Town"
msgstr "Keiptaunas"

#: kstars_i18n.cpp:1160
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Caracas"
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Caracas"
msgstr "Karakasas"

#: kstars_i18n.cpp:1161
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Carbonado"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1162
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Carbondale"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1163
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Carbonear"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1164
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cardiff"
msgctxt "City in Wales United Kingdom"
msgid "Cardiff"
msgstr "Kardifas"

#: kstars_i18n.cpp:1165
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Charleston"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Carleton Place"
msgstr "Čarlstonas"

#: kstars_i18n.cpp:1166
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Hamilton"
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Carlton"
msgstr "Hamiltonas"

#: kstars_i18n.cpp:1167
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New altitude:"
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Carlyle"
msgstr "Naujas aukštis:"

#: kstars_i18n.cpp:1168
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Parma"
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Carman"
msgstr "Parma"

#: kstars_i18n.cpp:1169
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Carmichael"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1170
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Carrizozo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1171
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"
#| msgid "New moon"
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Carrollton"
msgstr "Jaunatis"

#: kstars_i18n.cpp:1172
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Carson"
msgstr "metrai"

#: kstars_i18n.cpp:1173
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Carson City"
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Carson City"
msgstr "Karson Sitis"

#: kstars_i18n.cpp:1174
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cartagena"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cartagena"
msgstr "Kartachena"

#: kstars_i18n.cpp:1175
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cartesian"
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Cartersville"
msgstr "Dekarto"

#: kstars_i18n.cpp:1176
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Cary"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1177
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Casa Grande"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1178
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Casablanca"
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Casablanca"
msgstr "Kasablanka"

#: kstars_i18n.cpp:1179
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Caserta"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Caserta"
msgstr "Kazerta"

#: kstars_i18n.cpp:1180
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Casper"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1181
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Casselman"
msgstr "Kasablanka"

#: kstars_i18n.cpp:1182
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Castellon de la Plana"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1183
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Castor"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Castlegar"
msgstr "Kastoras"

#: kstars_i18n.cpp:1184
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Castor"
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Castlerock"
msgstr "Kastoras"

#: kstars_i18n.cpp:1185
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Castries"
msgctxt "City in St. Lucia"
msgid "Castries"
msgstr "Kastris"

#: kstars_i18n.cpp:1186
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Catania"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Catania"
msgstr "Katanija"

#: kstars_i18n.cpp:1187
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Catanzaro"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Catanzaro"
msgstr "Katancaras"

#: kstars_i18n.cpp:1188
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Cave Creek"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1189
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cavendish"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1190
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cayenne"
msgctxt "City in French Guiana"
msgid "Cayenne"
msgstr "Kajenas"

#: kstars_i18n.cpp:1191
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Choose City"
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Cedar City"
msgstr "Parinkite miestą"

#: kstars_i18n.cpp:1192
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear Fields"
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Cedar Falls"
msgstr "Išvalyti laukus"

#: kstars_i18n.cpp:1193
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear Fields"
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Cedar Rapids"
msgstr "Išvalyti laukus"

#: kstars_i18n.cpp:1194
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Center in Map"
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Central Islip"
msgstr "Į lango centrą"

#: kstars_i18n.cpp:1195
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Circle"
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Centreville"
msgstr "Apskritimas"

#: kstars_i18n.cpp:1196
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Cerritos"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1197
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Cerro Calán"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1198
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Cerro Tololo Int'l Obs."
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1199
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ceuta"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ceuta"
msgstr "Seuta"

#: kstars_i18n.cpp:1200
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear Fields"
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Chagrin Falls"
msgstr "Išvalyti laukus"

#: kstars_i18n.cpp:1201
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Champaign"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1202
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chandler"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1203
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Changwon"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1204
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Channel-Port aux Basques"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1205
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chapais"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1206
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Capella"
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Chapel Hill"
msgstr "Kapela"

#: kstars_i18n.cpp:1207
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Chapleau"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1208
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Alphard"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Chard"
msgstr "Alfardas"

#: kstars_i18n.cpp:1209
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Charleston"
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Charleston"
msgstr "Čarlstonas"

#: kstars_i18n.cpp:1210
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Charleston"
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Charleston"
msgstr "Čarlstonas"

#: kstars_i18n.cpp:1211
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Charleston"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Charlevoix"
msgstr "Čarlstonas"

#: kstars_i18n.cpp:1212
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Charlotte"
msgstr "Šarlotetaunas"

#: kstars_i18n.cpp:1213
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cartesian"
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Charlottesville"
msgstr "Dekarto"

#: kstars_i18n.cpp:1214
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Charlottetown"
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Charlottetown"
msgstr "Šarlotetaunas"

#: kstars_i18n.cpp:1215
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Chatham-Kent"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1216
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Chattanooga"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1217
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cheboksary"
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Cheboksary"
msgstr "Čeboksarai"

#: kstars_i18n.cpp:1218
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Cheltenham"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1219
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Chelyabinsk"
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Chelyabinsk"
msgstr "Čeliabinskas"

#: kstars_i18n.cpp:1220
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Chemnitz"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1221
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Chennai"
msgctxt "City in India"
msgid "Chennai"
msgstr "Cenajus"

#: kstars_i18n.cpp:1222
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jeonju"
msgctxt "City in Chungbuk South Korea"
msgid "Cheongju"
msgstr "Čchongdžu"

#: kstars_i18n.cpp:1223
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Cheorwon"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1224
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Cher"
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Cheraw"
msgstr "Šeras"

#: kstars_i18n.cpp:1225
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Strasbourg"
msgctxt "City in Manche France"
msgid "Cherbourg"
msgstr "Strasbūras"

#: kstars_i18n.cpp:1226
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cherkasy"
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Cherkasy"
msgstr "Čerkasai"

#: kstars_i18n.cpp:1227
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cherkessk"
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Cherkessk"
msgstr "Čerkeskas"

#: kstars_i18n.cpp:1228
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Chernihiv"
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Chernihiv"
msgstr "Černigovas"

#: kstars_i18n.cpp:1229
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Chernihiv"
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Chernivtsi"
msgstr "Černigovas"

#: kstars_i18n.cpp:1230
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Cherokee"
msgstr "Čerokių"

#: kstars_i18n.cpp:1231
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Chesapeake"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1232
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Chester"
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Chester"
msgstr "Česteris"

#: kstars_i18n.cpp:1233
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Chester"
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Chester"
msgstr "Česteris"

#: kstars_i18n.cpp:1234
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Cheticamp"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1235
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Chetwynd"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1236
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cheyenne"
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Cheyenne"
msgstr "Šajenas"

#: kstars_i18n.cpp:1237
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Chiang Mai"
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Chiang Mai"
msgstr "Čiang Majus"

#: kstars_i18n.cpp:1238
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chibougamau"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1239
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Chicago"
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Chicago"
msgstr "Čikaga"

#: kstars_i18n.cpp:1240
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Chiclayo"
msgctxt "City in Peru"
msgid "Chiclayo"
msgstr "Čiklajus"

#: kstars_i18n.cpp:1241
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Chicopee"
msgstr "Nukreipti teleskopą"

#: kstars_i18n.cpp:1242
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Chignik"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1243
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Chile"
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Čilė"

#: kstars_i18n.cpp:1244
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Chile"
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Čilė"

#: kstars_i18n.cpp:1245
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Chile"
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Čilė"

#: kstars_i18n.cpp:1246
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Chilliwack"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1247
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Chingola"
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Chingola"
msgstr "Čingola"

#: kstars_i18n.cpp:1248
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chino"
msgstr "Kinų"

#: kstars_i18n.cpp:1249
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chino Hills"
msgstr "Permatomas"

#: kstars_i18n.cpp:1250
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Chinook"
msgstr "Kinų"

#: kstars_i18n.cpp:1251
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Chisimayu"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1252
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Chita"
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Chita"
msgstr "Čita"

#: kstars_i18n.cpp:1253
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Chita"
msgctxt "City in Japan"
msgid "Chitose"
msgstr "Čita"

#: kstars_i18n.cpp:1254
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Chittagong"
msgctxt "City in Bangladesh"
msgid "Chittagong"
msgstr "Čitagongas"

#: kstars_i18n.cpp:1255
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Chita"
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Chitungwiza"
msgstr "Čita"

#: kstars_i18n.cpp:1256
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Christchurch"
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Christchurch"
msgstr "Kraistčerčas"

#: kstars_i18n.cpp:1257
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Christiansoe"
msgctxt "City in Bornholm Denmark"
msgid "Christiansoe"
msgstr "Kristiansanas"

#: kstars_i18n.cpp:1258
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Christmas Island"
msgctxt "City in Australia"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Kalėdų salos"

#: kstars_i18n.cpp:1259
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chula Vista"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1260
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Chuncheon"
msgstr "Hong Kongas"

#: kstars_i18n.cpp:1261
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chungbuk South Korea"
msgid "Chungju"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1262
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Chupungryeong"
msgstr "Honkongas"

#: kstars_i18n.cpp:1263
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Churchill"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1264
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chute-des-Passes"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1265
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Chuuk"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1266
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hambuk North Korea"
msgid "Chŏngjin"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1267
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Cicero"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1268
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Cincinnati"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1269
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Circle"
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Circle"
msgstr "Apskritimas"

#: kstars_i18n.cpp:1270
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Circle"
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Circleville"
msgstr "Apskritimas"

#: kstars_i18n.cpp:1271
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ciudad Real"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ciudad Real"
msgstr "Siudad Realis"

#: kstars_i18n.cpp:1272
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Eure-et-Loir France"
msgid "Civry"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1273
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nièvre France"
msgid "Clamecy"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1274
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "month"
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Claremont"
msgstr "mėn."

#: kstars_i18n.cpp:1275
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cartesian"
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Clarenville"
msgstr "Dekarto"

#: kstars_i18n.cpp:1276
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Claresholm"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1277
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Clark"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1278
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Clark's Harbour"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1279
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Markers"
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Clarksburg"
msgstr "Žymekliai"

#: kstars_i18n.cpp:1280
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Clarksdale"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1281
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cartesian"
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Clarksville"
msgstr "Dekarto"

#: kstars_i18n.cpp:1282
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clayhurst"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1283
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "month"
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Claymont"
msgstr "mėn."

#: kstars_i18n.cpp:1284
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear"
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Clear"
msgstr "Išvalyti"

#: kstars_i18n.cpp:1285
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear List"
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Clear Lake City"
msgstr "Išvalyti sąrašą"

#: kstars_i18n.cpp:1286
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Clearlake"
msgstr "Išvalyti"

#: kstars_i18n.cpp:1287
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear List"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clearwater"
msgstr "Išvalyti sąrašą"

#: kstars_i18n.cpp:1288
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear List"
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Clearwater"
msgstr "Išvalyti sąrašą"

#: kstars_i18n.cpp:1289
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puy-de-Dôme France"
msgid "Clermont-Ferrand"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1290
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cleveland"
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Cleveland"
msgstr "Klyvlendas"

#: kstars_i18n.cpp:1291
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cleveland"
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Cleveland"
msgstr "Klyvlendas"

#: kstars_i18n.cpp:1292
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Clifton"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1293
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Mintaka"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clinton"
msgstr "Mintaka"

#: kstars_i18n.cpp:1294
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Mintaka"
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Clinton"
msgstr "Mintaka"

#: kstars_i18n.cpp:1295
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Orenburg"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cloppenburg"
msgstr "Orenburgas"

#: kstars_i18n.cpp:1296
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cloud Bay"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1297
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Slovakia"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Clova"
msgstr "Slovakija"

#: kstars_i18n.cpp:1298
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Clovis"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1299
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Croatia"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Coaticook"
msgstr "Kroatija"

#: kstars_i18n.cpp:1300
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cochrane"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1301
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cockburn Town"
msgctxt "City in Turks and Caicos Islands"
msgid "Cockburn Town"
msgstr "Kobern Taunas"

#: kstars_i18n.cpp:1302
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Circle"
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cockeysville"
msgstr "Apskritimas"

#: kstars_i18n.cpp:1303
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Rota Island"
msgctxt "City in Australia"
msgid "Cocos Island"
msgstr "Rotos sala"

#: kstars_i18n.cpp:1304
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Cody"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1305
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Coimbra"
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Coimbra"
msgstr "Koimbra"

#: kstars_i18n.cpp:1306
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Cold Bay"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1307
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cold Lake"
msgstr "Monrealio ežeras"

#: kstars_i18n.cpp:1308
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Colinet"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1309
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "College Park"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1310
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Collegedale"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1311
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Color name:"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cologne"
msgstr "Spalvos pavadinimas:"

#: kstars_i18n.cpp:1312
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Color"
msgctxt "City in Sri Lanka"
msgid "Colombo"
msgstr "Spalva"

#: kstars_i18n.cpp:1313
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Colon"
msgctxt "City in Panama"
msgid "Colon"
msgstr "Dvitaškis"

#: kstars_i18n.cpp:1314
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Colorado"
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Colorado Springs"
msgstr "Koloradas"

#: kstars_i18n.cpp:1315
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Columbia"
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Kolumbija"

#: kstars_i18n.cpp:1316
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Columbia"
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Kolumbija"

#: kstars_i18n.cpp:1317
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Columbia"
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Kolumbija"

#: kstars_i18n.cpp:1318
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Illumination:"
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Columbia Station"
msgstr "Fazė:"

#: kstars_i18n.cpp:1319
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Columbus"
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Kolambusas"

#: kstars_i18n.cpp:1320
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Columbus"
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Kolambusas"

#: kstars_i18n.cpp:1321
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Columbus"
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Kolambusas"

#: kstars_i18n.cpp:1322
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Columbus"
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Kolambusas"

#: kstars_i18n.cpp:1323
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Como"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Como"
msgstr "Komas"

#: kstars_i18n.cpp:1324
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Como"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Comox"
msgstr "Komas"

#: kstars_i18n.cpp:1325
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Compute"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Compton"
msgstr "Skaičiuoti"

#: kstars_i18n.cpp:1326
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Conakry"
msgctxt "City in Guinea"
msgid "Conakry"
msgstr "Konakris"

#: kstars_i18n.cpp:1327
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Concepcion"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1328
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Concord"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Concord"
msgstr "Konkordas"

#: kstars_i18n.cpp:1329
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Concord"
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Concord"
msgstr "Konkordas"

#: kstars_i18n.cpp:1330
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "London"
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Condon"
msgstr "Londonas"

#: kstars_i18n.cpp:1331
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Consort"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1332
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Conway"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1333
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Conway"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1334
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Coonabarabran"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1335
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Copenhagen"
msgctxt "City in Denmark"
msgid "Copenhagen"
msgstr "Kopenhaga"

#: kstars_i18n.cpp:1336
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Circle"
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Coralville"
msgstr "Apskritimas"

#: kstars_i18n.cpp:1337
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Corbin"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1338
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cordova"
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Cordova"
msgstr "Kordoba"

#: kstars_i18n.cpp:1339
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Print Sky"
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Corinth"
msgstr "Spausdinti dangaus vaizdą"

#: kstars_i18n.cpp:1340
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cork"
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Cork"
msgstr "Korkas"

#: kstars_i18n.cpp:1341
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Pointing"
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Corner Brook"
msgstr "Nu&kreipti"

#: kstars_i18n.cpp:1342
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Warning"
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Corning"
msgstr "Dėmesio"

#: kstars_i18n.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cornwall"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1344
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Connection"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Coronation"
msgstr "Ryšys"

#: kstars_i18n.cpp:1345
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Corpus Christi"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1346
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Cortez"
msgstr "Orora"

#: kstars_i18n.cpp:1347
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
#| msgid "Callisto"
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Corvallis"
msgstr "Kalista"

#: kstars_i18n.cpp:1348
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cosenza"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Cosenza"
msgstr "Kozenca"

#: kstars_i18n.cpp:1349
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Costa Rica"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Costa Mesa"
msgstr "Kosta Rika"

#: kstars_i18n.cpp:1350
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bénin"
msgid "Cotonou"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1351
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cottbus"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1352
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Couer d'Alene"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1353
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Council Bluffs"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1354
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Courtenay"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1355
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Coventry"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Coventry"
msgstr "Koventris"

#: kstars_i18n.cpp:1356
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Coddington Nebula"
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Covington"
msgstr "Kodingtono „ūkas“"

#: kstars_i18n.cpp:1357
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Cranbrook"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1358
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bradford"
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Cranford"
msgstr "Bradfordas"

#: kstars_i18n.cpp:1359
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Information"
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Cranston"
msgstr "Informacija"

#: kstars_i18n.cpp:1360
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bradford"
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Crawford"
msgstr "Bradfordas"

#: kstars_i18n.cpp:1361
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Crawford Hill"
msgstr "Permatomas"

#: kstars_i18n.cpp:1362
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Crestwood"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:1363
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Crestwood"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:1364
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Creve Coeur"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1365
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Cripple Creek"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1366
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Crocker"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1367
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Crofton"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1368
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Crowsnest Pass"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1369
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Cubi Point"
msgstr "Užmegzti ryšį"

#: kstars_i18n.cpp:1370
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cuenca"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cuenca"
msgstr "Kuenka"

#: kstars_i18n.cpp:1371
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Culgoora"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1372
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Choose City"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Culver City"
msgstr "Parinkite miestą"

#: kstars_i18n.cpp:1373
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "ID Number"
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cumberland"
msgstr "Identifikacinis numeris"

#: kstars_i18n.cpp:1374
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Cut Bank"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1375
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Cypress River"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:1376
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cáceres"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1377
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cádiz"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1378
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Córdoba"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Córdoba"
msgstr "Kordoba"

#: kstars_i18n.cpp:1379
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bangladesh"
msgid "Dacca"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1380
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Daegu"
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Daegu"
msgstr "Tegu"

#: kstars_i18n.cpp:1381
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Daegwallyeong"
msgstr "Honkongas"

#: kstars_i18n.cpp:1382
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Daejeon"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1383
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Dakar"
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Dakar"
msgstr "Dakaras"

#: kstars_i18n.cpp:1384
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Western sahara"
msgid "Dakhla"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1385
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Dallas"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1386
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Dalsbruk"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1387
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Update Count"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Daly City"
msgstr "Atnaujinti kiekį"

#: kstars_i18n.cpp:1388
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Damascus"
msgctxt "City in Syria"
msgid "Damascus"
msgstr "Damaskas"

#: kstars_i18n.cpp:1389
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Damecuta"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1390
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Danbury"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1391
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Daniel's Harbour"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1392
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nelson"
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Danielson"
msgstr "Nelsonas"

#: kstars_i18n.cpp:1393
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nashville"
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Danville"
msgstr "Našvilis"

#: kstars_i18n.cpp:1394
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nashville"
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Danville"
msgstr "Našvilis"

#: kstars_i18n.cpp:1395
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chungbuk South Korea"
msgid "Danyang"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1396
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Togo"
msgid "Dapaong"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1397
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Dar es Salaam"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1398
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Darmstadt"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1399
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Darwin"
msgctxt "City in Northern Territory Australia"
msgid "Darwin"
msgstr "Darvinas"

#: kstars_i18n.cpp:1400
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Dauphin"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1401
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "north"
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Davenport"
msgstr "šiaurė"

#: kstars_i18n.cpp:1402
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Davidson"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1403
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dawson Creek"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1404
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Dayton"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1405
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Dayton"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1406
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Daytona Beach"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1407
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "De Aar"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1408
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "DeMotte"
msgstr "Majotas"

#: kstars_i18n.cpp:1409
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Whitehorse"
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Deadhorse"
msgstr "Vaithosas"

#: kstars_i18n.cpp:1410
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Deadwood"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1411
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Dearborn"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1412
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Dearborn Heights"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1413
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Dearborn Obs."
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1414
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sun Glare"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Death Valley"
msgstr "Saulės tviskėjimas"

#: kstars_i18n.cpp:1415
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Debrecen"
msgctxt "City in Hajdú-Bihar Hungary"
msgid "Debrecen"
msgstr "Debrecenas"

#: kstars_i18n.cpp:1416
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Decataur"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1417
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Decimomannu"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1418
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Deep River"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:1419
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "User Labels"
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Deer Lake"
msgstr "Naudotojo etiketės"

#: kstars_i18n.cpp:1420
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Dekalb"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1421
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Del Rio"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1422
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delay:"
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Delavan"
msgstr "Periodas:"

#: kstars_i18n.cpp:1423
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Delhi"
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Delhi"
msgstr "Delis"

#: kstars_i18n.cpp:1424
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Delta"
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Delta"
msgstr "Pokytis"

#: kstars_i18n.cpp:1425
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Declination"
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Delta Junction"
msgstr "Deklinacija"

#: kstars_i18n.cpp:1426
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Demmitt"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1427
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Declination"
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Denali National Park"
msgstr "Deklinacija"

#: kstars_i18n.cpp:1428
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Trenton"
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Denton"
msgstr "Trentonas"

#: kstars_i18n.cpp:1429
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Denver"
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Denver"
msgstr "Denveris"

#: kstars_i18n.cpp:1430
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Derby"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Derby"
msgstr "Derbis"

#: kstars_i18n.cpp:1431
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Derby"
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Derby"
msgstr "Derbis"

#: kstars_i18n.cpp:1432
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Derry"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1433
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Des Moines"
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Des Moines"
msgstr "Di Moinas"

#: kstars_i18n.cpp:1434
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Des Plaines"
msgstr "Dangun Žengimo Sala"

#: kstars_i18n.cpp:1435
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Desbiens"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1436
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bissau"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dessau"
msgstr "Bisau"

#: kstars_i18n.cpp:1437
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Detroit"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1438
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
#| msgid "Details"
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Devils Lake"
msgstr "Išsamiau"

#: kstars_i18n.cpp:1439
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bahrain"
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Dhahran"
msgstr "Bahreinas"

#: kstars_i18n.cpp:1440
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Diamond Bar"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1441
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Diamond Springs"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1442
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Dickinson"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1443
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Dickinson"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1444
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Diego Garcia"
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garsija"

#: kstars_i18n.cpp:1445
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Digby"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1446
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Dijon"
msgctxt "City in Côte d'or France"
msgid "Dijon"
msgstr "Dižonas"

#: kstars_i18n.cpp:1447
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Birmingham"
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Dillingham"
msgstr "Birmingamas"

#: kstars_i18n.cpp:1448
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Dillon"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1449
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Dillon"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1450
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Diyarbakir"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1451
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jakarta"
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Djakarta"
msgstr "Džakarta"

#: kstars_i18n.cpp:1452
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Djerba"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1453
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Djibouti"
msgid "Djibouti"
msgstr "Džibutis"

#: kstars_i18n.cpp:1454
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Dnipropetropsk"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1455
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Doaktown"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1456
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Choose City"
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Dodge City"
msgstr "Parinkite miestą"

#: kstars_i18n.cpp:1457
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Dodoma"
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Dodoma"
msgstr "Dodoma"

#: kstars_i18n.cpp:1458
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Doha"
msgctxt "City in Qatar"
msgid "Doha"
msgstr "Doha"

#: kstars_i18n.cpp:1459
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Dokdo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1460
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Dolbeau"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1461
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dome Creek"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1462
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Astronomy and Astrophysics"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dominion Radio Astrophysical Obs"
msgstr "Astronomija ir astrofizika"

#: kstars_i18n.cpp:1463
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Donegal"
msgctxt "City in Ulster Ireland"
msgid "Donegal"
msgstr "Donegolas"

#: kstars_i18n.cpp:1464
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Donets'k"
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Donets'k"
msgstr "Doneckas"

#: kstars_i18n.cpp:1465
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeonggi South Korea"
msgid "Dongducheon"
msgstr "Hong Kongas"

#: kstars_i18n.cpp:1466
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Donghae"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1467
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "User Labels"
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Dore Lake"
msgstr "Naudotojo etiketės"

#: kstars_i18n.cpp:1468
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dortmund"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1469
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Dorval-Lodge"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1470
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Dothan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1471
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Douala"
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Douala"
msgstr "Duala"

#: kstars_i18n.cpp:1472
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Isle of Man"
msgid "Douglas"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1473
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Dover"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Dover"
msgstr "Doveris"

#: kstars_i18n.cpp:1474
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Dover"
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Dover"
msgstr "Doveris"

#: kstars_i18n.cpp:1475
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Dover"
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Dover"
msgstr "Doveris"

#: kstars_i18n.cpp:1476
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Dover"
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Dover"
msgstr "Doveris"

#: kstars_i18n.cpp:1477
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Downey"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1478
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dr. Remeis"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1479
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Drammen"
msgctxt "City in Norway"
msgid "Drammen"
msgstr "Dramenas"

#: kstars_i18n.cpp:1480
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sun Glare"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Drayton Valley"
msgstr "Saulės tviskėjimas"

#: kstars_i18n.cpp:1481
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Dresden"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dresden"
msgstr "Dresdenas"

#: kstars_i18n.cpp:1482
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Driftwood"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1483
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Drumheller"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1484
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Drummondville"
msgstr "Nėra"

#: kstars_i18n.cpp:1485
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Druvar"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1486
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Boyden"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Dryden"
msgstr "Boidenas"

#: kstars_i18n.cpp:1487
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Dubai"
msgctxt "City in United Arab Emirates"
msgid "Dubai"
msgstr "Dubajus"

#: kstars_i18n.cpp:1488
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Dublin"
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Dublin"
msgstr "Dublinas"

#: kstars_i18n.cpp:1489
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Libreville"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Dubreuilville"
msgstr "Librevilis"

#: kstars_i18n.cpp:1490
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Dubrovnik"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1491
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Dubuque"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1492
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Dudinka"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1493
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Harrisburg"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Duisburg"
msgstr "Harisbergas"

#: kstars_i18n.cpp:1494
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Duluth"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1495
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Duncan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1496
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Dundalk"
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Dundalk"
msgstr "Dandolkas"

#: kstars_i18n.cpp:1497
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Dunedin"
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Dunedin"
msgstr "Danidinas"

#: kstars_i18n.cpp:1498
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Nunki"
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Dunkirk"
msgstr "Sadira"

#: kstars_i18n.cpp:1499
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Dunlap"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1500
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Dunsink"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1501
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Durango"
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Durango"
msgstr "Durangas"

#: kstars_i18n.cpp:1502
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Durban"
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Durban"
msgstr "Durbanas"

#: kstars_i18n.cpp:1503
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Durham"
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Durham"
msgstr "Daramas"

#: kstars_i18n.cpp:1504
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Dutch Harbor"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1505
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Princeton Obs."
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Dwingeloo Obs."
msgstr "Prinstono obs."

#: kstars_i18n.cpp:1506
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Dyer Observatory"
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: kstars_i18n.cpp:1507
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Düsseldorf"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Düsseldorf"
msgstr "Diuseldorfas"

#: kstars_i18n.cpp:1508
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Eagan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1509
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Eagle"
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Eagle"
msgstr "Erelis"

#: kstars_i18n.cpp:1510
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Eagle Nebula"
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Eagle River"
msgstr "Erelio ūkas"

#: kstars_i18n.cpp:1511
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear Fields"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ear Falls"
msgstr "Išvalyti laukus"

#: kstars_i18n.cpp:1512
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Hamilton"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Earlton"
msgstr "Hamiltonas"

#: kstars_i18n.cpp:1513
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "East Boston"
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "East Boston"
msgstr "Rytinis Bostonas"

#: kstars_i18n.cpp:1514
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "New Brunswick"
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "East Brunswick"
msgstr "Niu Brunsvikas"

#: kstars_i18n.cpp:1515
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "East Lansing"
msgstr "Lansingas"

#: kstars_i18n.cpp:1516
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Las Vegas"
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "East Las Vegas"
msgstr "Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:1517
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "East London"
msgctxt "City in South Africa"
msgid "East London"
msgstr "Yst Londonas"

#: kstars_i18n.cpp:1518
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Position Angle"
msgctxt "City in California USA"
msgid "East Los Angeles"
msgstr "Pozicinis kampas"

#: kstars_i18n.cpp:1519
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "East Orange"
msgstr "Oranžas"

#: kstars_i18n.cpp:1520
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "East Boston"
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "East Point"
msgstr "Rytinis Bostonas"

#: kstars_i18n.cpp:1521
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "East St. Louis"
msgstr "Šv. Liucija"

#: kstars_i18n.cpp:1522
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "East Stroudsburg"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1523
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "East"
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "East Wenatchee"
msgstr "Rytai"

#: kstars_i18n.cpp:1524
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Southampton"
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Eastampton"
msgstr "Sautamptonas"

#: kstars_i18n.cpp:1525
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Eastport"
msgstr "Kastoras"

#: kstars_i18n.cpp:1526
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Edmonton"
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Eatonton"
msgstr "Edmontonas"

#: kstars_i18n.cpp:1527
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Eau Claire"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1528
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ebro"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ebro"
msgstr "Ebras"

#: kstars_i18n.cpp:1529
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Estonia"
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Eddystone"
msgstr "Estija"

#: kstars_i18n.cpp:1530
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Edina"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1531
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Edinburgh"
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Edinburgh"
msgstr "Edinburgas"

#: kstars_i18n.cpp:1532
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Edmond"
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Edmond"
msgstr "Edmontonas"

#: kstars_i18n.cpp:1533
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Edmond"
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Edmonds"
msgstr "Edmontonas"

#: kstars_i18n.cpp:1534
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Edmonton"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Edmonton"
msgstr "Edmontonas"

#: kstars_i18n.cpp:1535
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Custom"
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Edmundston"
msgstr "Naudotojo"

#: kstars_i18n.cpp:1536
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Edna"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1537
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Edson"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1538
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vanuatu"
msgid "Efate"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1539
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Effelsberg"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1540
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Birmingham"
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Effingham"
msgstr "Birmingamas"

#: kstars_i18n.cpp:1541
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Eger"
msgctxt "City in Heves Hungary"
msgid "Eger"
msgstr "Egeris"

#: kstars_i18n.cpp:1542
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Egvekinot"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1543
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ekaterinburg"
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Ekaterinburg"
msgstr "Jekaterinburgas"

#: kstars_i18n.cpp:1544
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Western sahara"
msgid "El Aaiun"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1545
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "El Cajon"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1546
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Colorado"
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "El Dorado"
msgstr "Koloradas"

#: kstars_i18n.cpp:1547
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sudan"
msgid "El Fasher"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1548
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Mira"
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "El Mirage"
msgstr "Mira"

#: kstars_i18n.cpp:1549
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "month"
msgctxt "City in California USA"
msgid "El Monte"
msgstr "mėn."

#: kstars_i18n.cpp:1550
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sudan"
msgid "El Obeid"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1551
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "El Paso"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1552
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "El fayum"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1553
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Elbow"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1554
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Elche"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1555
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Colorado"
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Eldorado"
msgstr "Koloradas"

#: kstars_i18n.cpp:1556
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Eldridge"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1557
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Elgin"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1558
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Port Elizabeth"
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Elizabeth"
msgstr "Port Elizabetas"

#: kstars_i18n.cpp:1559
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remove Link"
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Elizabeth City"
msgstr "Beliz Sitis"

#: kstars_i18n.cpp:1560
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Port Elizabeth"
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Elizabethtown"
msgstr "Port Elizabetas"

#: kstars_i18n.cpp:1561
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find City"
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Elk City"
msgstr "Miesto paieška"

#: kstars_i18n.cpp:1562
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find City"
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Elk Point"
msgstr "Miesto paieška"

#: kstars_i18n.cpp:1563
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Elkhart"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1564
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Elkins"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1565
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Elko"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1566
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Elliot Lake"
msgstr "Monrealio ežeras"

#: kstars_i18n.cpp:1567
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Elmira"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1568
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Camera"
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Elsmere"
msgstr "Kamera"

#: kstars_i18n.cpp:1569
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Elva"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1570
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kherson"
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Elverson"
msgstr "Chersonas"

#: kstars_i18n.cpp:1571
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Syria"
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Elyria"
msgstr "Sirija"

#: kstars_i18n.cpp:1572
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kherson"
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Emerson"
msgstr "Chersonas"

#: kstars_i18n.cpp:1573
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Springfield"
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Enfield"
msgstr "Springfyldas"

#: kstars_i18n.cpp:1574
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Englee"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1575
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Englewood"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1576
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Enid"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1577
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Entebbe"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1578
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Sheratan"
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Ephrata"
msgstr "Šeratanas"

#: kstars_i18n.cpp:1579
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Ending on:"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erding"
msgstr "Baigiasi:"

#: kstars_i18n.cpp:1580
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Erfurt"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erfurt"
msgstr "Erfurtas"

#: kstars_i18n.cpp:1581
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Erickson"
msgstr "Džeksonas"

#: kstars_i18n.cpp:1582
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Erie"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1583
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Eriksdale"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1584
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erlangen"
msgstr "Oranžas"

#: kstars_i18n.cpp:1585
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Esbjerg"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1586
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "seconds"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Escondido"
msgstr "sekundes"

#: kstars_i18n.cpp:1587
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Esfahan"
msgctxt "City in Iran"
msgid "Esfahan"
msgstr "Esfahanas"

#: kstars_i18n.cpp:1588
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Espanola"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1589
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Espoo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1590
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Essen"
msgstr "Kasablanka"

#: kstars_i18n.cpp:1591
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remove Function"
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Essex Junction"
msgstr "Pašalinti funkciją"

#: kstars_i18n.cpp:1592
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Esterhazy"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1593
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Estevan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1594
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Estonia"
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Eston"
msgstr "Estija"

#: kstars_i18n.cpp:1595
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Euclid"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1596
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Eudora"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1597
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Eugene"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1598
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Eureka"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1599
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Eureka"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1600
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Eureka"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1601
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Information"
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Evanston"
msgstr "Informacija"

#: kstars_i18n.cpp:1602
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Information"
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Evanston"
msgstr "Informacija"

#: kstars_i18n.cpp:1603
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nashville"
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Evansville"
msgstr "Našvilis"

#: kstars_i18n.cpp:1604
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "degrees"
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Everett"
msgstr "laipsniais"

#: kstars_i18n.cpp:1605
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "degrees"
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Evergreen"
msgstr "laipsniais"

#: kstars_i18n.cpp:1606
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Ewa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1607
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Exeter"
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Exeter"
msgstr "Ekseteris"

#: kstars_i18n.cpp:1608
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mauritania"
msgid "F'Dérik"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1609
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Fabra"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1610
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Fair Haven"
msgstr "Apžvalga"

#: kstars_i18n.cpp:1611
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Mirfak"
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fairbanks"
msgstr "Mirfakas"

#: kstars_i18n.cpp:1612
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Mirfak"
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Fairfax"
msgstr "Mirfakas"

#: kstars_i18n.cpp:1613
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Mirfak"
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Fairfax"
msgstr "Mirfakas"

#: kstars_i18n.cpp:1614
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fairfield"
msgstr "Apžvalga"

#: kstars_i18n.cpp:1615
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Fairfield"
msgstr "Apžvalga"

#: kstars_i18n.cpp:1616
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "month"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fairmont"
msgstr "mėn."

#: kstars_i18n.cpp:1617
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "month"
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Fairmont"
msgstr "mėn."

#: kstars_i18n.cpp:1618
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fairview"
msgstr "Apžvalga"

#: kstars_i18n.cpp:1619
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Faith"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1620
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Falcon"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1621
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "User Labels"
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Falcon Lake"
msgstr "Naudotojo etiketės"

#: kstars_i18n.cpp:1622
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Eagle Nebula"
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Fall River"
msgstr "Erelio ūkas"

#: kstars_i18n.cpp:1623
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Fallon"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1624
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "south"
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Falmouth"
msgstr "pietūs"

#: kstars_i18n.cpp:1625
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Fargo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1626
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Washington"
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Farmington"
msgstr "Vašingtonas"

#: kstars_i18n.cpp:1627
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Farnborough"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Farnborough"
msgstr "Farnboras"

#: kstars_i18n.cpp:1628
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cartesian"
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Fayetteville"
msgstr "Dekarto"

#: kstars_i18n.cpp:1629
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cartesian"
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Fayetteville"
msgstr "Dekarto"

#: kstars_i18n.cpp:1630
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ferrara"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ferrara"
msgstr "Ferara"

#: kstars_i18n.cpp:1631
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ferrara"
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Ferriday"
msgstr "Ferara"

#: kstars_i18n.cpp:1632
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Files"
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Fes"
msgstr "Failai"

#: kstars_i18n.cpp:1633
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Finningley"
msgstr "Menongue"

#: kstars_i18n.cpp:1634
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Achernar"
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Fisher"
msgstr "Achernaras"

#: kstars_i18n.cpp:1635
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Fitchburg"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1636
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Flags"
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Flagstaff"
msgstr "Ženkleliai"

#: kstars_i18n.cpp:1637
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Flint"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1638
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Florida"
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Florala"
msgstr "Florida"

#: kstars_i18n.cpp:1639
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Florence"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Florence"
msgstr "Florensija"

#: kstars_i18n.cpp:1640
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Florence"
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Florence"
msgstr "Florensija"

#: kstars_i18n.cpp:1641
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Florence"
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Florence"
msgstr "Florensija"

#: kstars_i18n.cpp:1642
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Florida"
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Florissant"
msgstr "Florida"

#: kstars_i18n.cpp:1643
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Flower Mound"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1644
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Foggia"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Foggia"
msgstr "Fodža"

#: kstars_i18n.cpp:1645
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Foleyet"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1646
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Folsom"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1647
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Fond du Lac"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1648
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Rhode Island"
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Ford Island"
msgstr "Rod Ailandas"

#: kstars_i18n.cpp:1649
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cartesian"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Forestville"
msgstr "Dekarto"

#: kstars_i18n.cpp:1650
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Forli`"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1651
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Choose City"
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Forrest City"
msgstr "Parinkite miestą"

#: kstars_i18n.cpp:1652
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Forsyth"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1653
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Preset Color Schemes"
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Fort Collins"
msgstr "Numatytieji spalvų deriniai"

#: kstars_i18n.cpp:1654
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import Catalog"
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Fort Dodge"
msgstr "Importuoti katalogą"

#: kstars_i18n.cpp:1655
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Fort Frances"
msgstr "For de Fransas"

#: kstars_i18n.cpp:1656
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import File"
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Greely"
msgstr "Importuoti failą"

#: kstars_i18n.cpp:1657
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fort Lauderdale"
msgstr "For de Fransas"

#: kstars_i18n.cpp:1658
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fort McMurray"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1659
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Fort McPherson"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1660
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Port Moresby"
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fort Myers"
msgstr "Port Morsbis"

#: kstars_i18n.cpp:1661
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nelson"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort Nelson"
msgstr "Nelsonas"

#: kstars_i18n.cpp:1662
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import Catalog"
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Fort Payne"
msgstr "Importuoti katalogą"

#: kstars_i18n.cpp:1663
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Fort Qu'Appelle"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1664
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Richardson"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1665
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import File"
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Fort Riley"
msgstr "Importuoti failą"

#: kstars_i18n.cpp:1666
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import Catalog"
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Fort Salonga"
msgstr "Importuoti katalogą"

#: kstars_i18n.cpp:1667
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Saskatchewan"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fort Saskatchewan"
msgstr "Saskačevanas"

#: kstars_i18n.cpp:1668
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import Catalog"
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Fort Scott"
msgstr "Importuoti katalogą"

#: kstars_i18n.cpp:1669
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import Catalog"
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Fort Simpson"
msgstr "Importuoti katalogą"

#: kstars_i18n.cpp:1670
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import Catalog"
msgctxt "City in Poland"
msgid "Fort Skala"
msgstr "Importuoti katalogą"

#: kstars_i18n.cpp:1671
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Fort Smith"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1672
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Toggle Constellation Names in the display"
#| msgid "Const. Names"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort St. James"
msgstr "Žvaigždynų pavadinimai"

#: kstars_i18n.cpp:1673
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Toggle Constellation Names in the display"
#| msgid "Const. Names"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort St. John"
msgstr "Žvaigždynų pavadinimai"

#: kstars_i18n.cpp:1674
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import Catalog"
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Fort Wayne"
msgstr "Importuoti katalogą"

#: kstars_i18n.cpp:1675
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "North"
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Fort Worth"
msgstr "Šiaurė"

#: kstars_i18n.cpp:1676
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Yukon"
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Yukon"
msgstr "Jukonas"

#: kstars_i18n.cpp:1677
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Martinique France"
msgid "Fort-de-France"
msgstr "For de Fransas"

#: kstars_i18n.cpp:1678
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sun Glare"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fountain Valley"
msgstr "Saulės tviskėjimas"

#: kstars_i18n.cpp:1679
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fox Creek"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1680
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sun Glare"
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Fox Valley"
msgstr "Saulės tviskėjimas"

#: kstars_i18n.cpp:1681
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Starting on:"
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Framingham"
msgstr "Prasideda:"

#: kstars_i18n.cpp:1682
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Circle"
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Franceville"
msgstr "Apskritimas"

#: kstars_i18n.cpp:1683
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Francistown"
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Francistown"
msgstr "Fransistaunas"

#: kstars_i18n.cpp:1684
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "France"
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Franeker"
msgstr "Prancūzija"

#: kstars_i18n.cpp:1685
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Frankfort"
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Frankfort"
msgstr "Frankfortas"

#: kstars_i18n.cpp:1686
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Frankfort"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Frankfurt"
msgstr "Frankfortas"

#: kstars_i18n.cpp:1687
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Francistown"
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Franklin"
msgstr "Fransistaunas"

#: kstars_i18n.cpp:1688
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Francistown"
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Franklin"
msgstr "Fransistaunas"

#: kstars_i18n.cpp:1689
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "User Labels"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fraser Lake"
msgstr "Naudotojo etiketės"

#: kstars_i18n.cpp:1690
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "User Labels"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Fraserdale"
msgstr "Naudotojo etiketės"

#: kstars_i18n.cpp:1691
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Fred Lawrence Whipple Obs."
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1692
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Fredericton"
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Fredericia"
msgstr "Frederiktonas"

#: kstars_i18n.cpp:1693
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Fredericton"
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Frederick"
msgstr "Frederiktonas"

#: kstars_i18n.cpp:1694
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Frederiksvaerk"
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Fredericksburg"
msgstr "Frederiktonas"

#: kstars_i18n.cpp:1695
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Fredericton"
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Fredericktown"
msgstr "Frederiktonas"

#: kstars_i18n.cpp:1696
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Fredericton"
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Fredericton"
msgstr "Frederiktonas"

#: kstars_i18n.cpp:1697
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Frederiksvaerk"
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Frederikshavn"
msgstr "Frederiktonas"

#: kstars_i18n.cpp:1698
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Frederiksvaerk"
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Frederiksvaerk"
msgstr "Frederiktonas"

#: kstars_i18n.cpp:1699
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter:"
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Freehold"
msgstr "Filtras:"

#: kstars_i18n.cpp:1700
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter:"
msgctxt "City in Bahamas"
msgid "Freeport"
msgstr "Filtras:"

#: kstars_i18n.cpp:1701
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Freetown"
msgctxt "City in Sierra Leone"
msgid "Freetown"
msgstr "Fritaunas"

#: kstars_i18n.cpp:1702
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Orenburg"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Freiburg"
msgstr "Orenburgas"

#: kstars_i18n.cpp:1703
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "month"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fremont"
msgstr "mėn."

#: kstars_i18n.cpp:1704
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "month"
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Fremont"
msgstr "mėn."

#: kstars_i18n.cpp:1705
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fremont Peak Observatory"
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: kstars_i18n.cpp:1706
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "French River"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:1707
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fresno"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1708
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fruitland Park"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1709
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Fujigane"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1710
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Fukuoka"
msgctxt "City in Japan"
msgid "Fukuoka"
msgstr "Fukuoka"

#: kstars_i18n.cpp:1711
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "moon phase, 100 percent illuminated"
#| msgid "Full moon"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fullerton"
msgstr "Pilnatis"

#: kstars_i18n.cpp:1712
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Funchal"
msgctxt "City in Madeira Portugal"
msgid "Funchal"
msgstr "Funšalis"

#: kstars_i18n.cpp:1713
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mittelfranken Germany"
msgid "Fürth"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1714
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "GMRT"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1715
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Gabes"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1716
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Gaborone"
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Gaborone"
msgstr "Gaboronas"

#: kstars_i18n.cpp:1717
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Gadsden"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1718
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nashville"
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Gainesville"
msgstr "Našvilis"

#: kstars_i18n.cpp:1719
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nashville"
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Gainesville"
msgstr "Našvilis"

#: kstars_i18n.cpp:1720
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Petersburg"
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Gaithersburg"
msgstr "Peterburgas"

#: kstars_i18n.cpp:1721
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Palencia"
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Galena"
msgstr "Palensija"

#: kstars_i18n.cpp:1722
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Gallup"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1723
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Charleston"
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Galveston"
msgstr "Čarlstonas"

#: kstars_i18n.cpp:1724
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Galway"
msgctxt "City in Connacht Ireland"
msgid "Galway"
msgstr "Golvėjus"

#: kstars_i18n.cpp:1725
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Santander"
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Gander"
msgstr "Santanderas"

#: kstars_i18n.cpp:1726
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Shanghai"
msgctxt "City in Incheon South Korea"
msgid "Ganghwa"
msgstr "Šanchajus"

#: kstars_i18n.cpp:1727
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Gangneung"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1728
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Gabon"
msgctxt "City in Mali"
msgid "Gao"
msgstr "Gabonas"

#: kstars_i18n.cpp:1729
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Gardaia"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1730
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Update Count"
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Garden City"
msgstr "Atnaujinti kiekį"

#: kstars_i18n.cpp:1731
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Update Count"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Garden Grove"
msgstr "Atnaujinti kiekį"

#: kstars_i18n.cpp:1732
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Maryland"
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Garland"
msgstr "Merilandas"

#: kstars_i18n.cpp:1733
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Maryland"
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Garland"
msgstr "Merilandas"

#: kstars_i18n.cpp:1734
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Jason Harris"
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Garrison"
msgstr "Jason Harris"

#: kstars_i18n.cpp:1735
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gars am Inn"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1736
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Gary"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1737
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Gaspe"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1738
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Massa"
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Gassaway"
msgstr "Masa"

#: kstars_i18n.cpp:1739
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Estonia"
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Gastonia"
msgstr "Estija"

#: kstars_i18n.cpp:1740
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Latina"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Gatineau"
msgstr "Latina"

#: kstars_i18n.cpp:1741
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Gauribidanur"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1742
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Niger"
msgid "Gaya"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1743
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Gdansk"
msgctxt "City in Poland"
msgid "Gdansk"
msgstr "Gdanskas"

#: kstars_i18n.cpp:1744
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Falster Denmark"
msgid "Gedser"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1745
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Geilenkirchen"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1746
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gelsenkirchen"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1747
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Geneva"
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Geneva"
msgstr "Ženeva"

#: kstars_i18n.cpp:1748
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Genoa"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Genoa"
msgstr "Genuja"

#: kstars_i18n.cpp:1749
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Changes to FITS?"
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Geochang"
msgstr "Įrašyti FITS pakeitimus?"

#: kstars_i18n.cpp:1750
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Geoje"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1751
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Georgetown"
msgctxt "City in Ascension Island"
msgid "Georgetown"
msgstr "Džordžtaunas"

#: kstars_i18n.cpp:1752
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Georgetown"
msgctxt "City in Cayman Islands"
msgid "Georgetown"
msgstr "Džordžtaunas"

#: kstars_i18n.cpp:1753
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Georgetown"
msgctxt "City in Guyana"
msgid "Georgetown"
msgstr "Džordžtaunas"

#: kstars_i18n.cpp:1754
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Georgetown"
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Georgetown"
msgstr "Džordžtaunas"

#: kstars_i18n.cpp:1755
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "General"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gera"
msgstr "Bendri"

#: kstars_i18n.cpp:1756
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "General"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Geraldton"
msgstr "Bendri"

#: kstars_i18n.cpp:1757
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Verona"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Gerona"
msgstr "Verona"

#: kstars_i18n.cpp:1758
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chungnam South Korea"
msgid "Geumsan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1759
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Ghost Lake"
msgstr "Monrealio ežeras"

#: kstars_i18n.cpp:1760
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Gibraltar"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltaras"

#: kstars_i18n.cpp:1761
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Gift Lake"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1762
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Gijón"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1763
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bend"
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Gila Bend"
msgstr "Lenkti"

#: kstars_i18n.cpp:1764
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lille"
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Gillette"
msgstr "Lilis"

#: kstars_i18n.cpp:1765
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Gimli"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1766
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Gitega"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1767
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Gladstone"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1768
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Glasgow"
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Glasgow"
msgstr "Glazgas"

#: kstars_i18n.cpp:1769
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Glasgow"
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Glasgow"
msgstr "Glazgas"

#: kstars_i18n.cpp:1770
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Vendor:"
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Glendale"
msgstr "Tiekėjas:"

#: kstars_i18n.cpp:1771
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Vendor:"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Glendale"
msgstr "Tiekėjas:"

#: kstars_i18n.cpp:1772
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Vendor:"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Glendora"
msgstr "Tiekėjas:"

#: kstars_i18n.cpp:1773
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Glenns Ferry"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1774
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear Fields"
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Glens Falls"
msgstr "Išvalyti laukus"

#: kstars_i18n.cpp:1775
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Glenwood"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:1776
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Glenwood Springs"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1777
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Georgetown"
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Glovertown"
msgstr "Džordžtaunas"

#: kstars_i18n.cpp:1778
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Goderich"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1779
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Godthaab"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1780
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Godthåb"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1781
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gogama"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1782
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Goheung"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1783
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Eagle Nebula"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Gold River"
msgstr "Erelio ūkas"

#: kstars_i18n.cpp:1784
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Golden"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1785
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Goldfield"
msgstr " [pakeista]"

#: kstars_i18n.cpp:1786
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Goldsboro"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:1787
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Boston"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Goldstone"
msgstr "Bostonas"

#: kstars_i18n.cpp:1788
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Goose Creek"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1789
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gore Bay"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:1790
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Durham"
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Gorham"
msgstr "Daramas"

#: kstars_i18n.cpp:1791
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Gornergrat"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1792
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Gorno-Altaysk"
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Gorno-Altaysk"
msgstr "Gorno Altaiskas"

#: kstars_i18n.cpp:1793
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Orenburg"
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Gothenburg"
msgstr "Orenburgas"

#: kstars_i18n.cpp:1794
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Govenlock"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1795
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Granada"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Granada"
msgstr "Granada"

#: kstars_i18n.cpp:1796
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Granada"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Granada Hills"
msgstr "Granada"

#: kstars_i18n.cpp:1797
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Granada"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Granby"
msgstr "Granada"

#: kstars_i18n.cpp:1798
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Granada"
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Grand Bank"
msgstr "Granada"

#: kstars_i18n.cpp:1799
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Grand Bend"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1800
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Grand Falls-Windsor"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1801
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Grand Falls/Grand-Sault"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1802
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Grand Forks"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1803
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Grand Forks"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1804
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tern Island"
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Grand Island"
msgstr "Terno sala"

#: kstars_i18n.cpp:1805
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Add Function"
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Grand Junction"
msgstr "Pridėti funkciją"

#: kstars_i18n.cpp:1806
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Grand Prairie"
msgstr "Saulė"

#: kstars_i18n.cpp:1807
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Granada"
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Grand Rapids"
msgstr "Granada"

#: kstars_i18n.cpp:1808
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Granada"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grande Cache"
msgstr "Granada"

#: kstars_i18n.cpp:1809
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grande Prairie"
msgstr "Saulė"

#: kstars_i18n.cpp:1810
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Grande-Vallee"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1811
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Granger"
msgstr "Oranžas"

#: kstars_i18n.cpp:1812
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Grangeville"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:1813
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Granite Falls"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1814
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Grants Pass"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1815
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sun Glare"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Grass Valley"
msgstr "Saulės tviskėjimas"

#: kstars_i18n.cpp:1816
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear Fields"
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Great Falls"
msgstr "Išvalyti laukus"

#: kstars_i18n.cpp:1817
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear Fields"
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Great Falls"
msgstr "Išvalyti laukus"

#: kstars_i18n.cpp:1818
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Greeley"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:1819
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Green Bank Obs."
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:1820
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Green Bay"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:1821
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Green River"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:1822
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Green River"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:1823
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Greenbelt"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:1824
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Greensboro"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:1825
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:1826
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:1827
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:1828
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:1829
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Greenwich"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Greenwich"
msgstr "Grinvičas"

#: kstars_i18n.cpp:1830
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Greenwich"
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Greenwich"
msgstr "Grinvičas"

#: kstars_i18n.cpp:1831
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Greenwood"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:1832
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Greenwood"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:1833
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Grenaa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1834
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Grenoble"
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Grenfell"
msgstr "Grenoblis"

#: kstars_i18n.cpp:1835
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Grenoble"
msgctxt "City in Isère France"
msgid "Grenoble"
msgstr "Grenoblis"

#: kstars_i18n.cpp:1836
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Melksham"
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Gresham"
msgstr "Melkshamas"

#: kstars_i18n.cpp:1837
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Groningen"
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Groningen"
msgstr "Groningenas"

#: kstars_i18n.cpp:1838
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Grosseto"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Grosseto"
msgstr "Grosetas"

#: kstars_i18n.cpp:1839
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Groton"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1840
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display"
#| msgid "Ground"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grouard"
msgstr "Žemės paviršius"

#: kstars_i18n.cpp:1841
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Groveton"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1842
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Grozny"
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Grozny"
msgstr "Groznas"

#: kstars_i18n.cpp:1843
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Guadalajara"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Guadalajara"
msgstr "Gvadalachara"

#: kstars_i18n.cpp:1844
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cuba"
msgid "Guantanamo Bay"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1845
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Guatemala City"
msgctxt "City in Guatemala"
msgid "Guatemala City"
msgstr "Gvatemala"

#: kstars_i18n.cpp:1846
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Guayaquil"
msgctxt "City in Ecuador"
msgid "Guayaquil"
msgstr "Gvajakilis"

#: kstars_i18n.cpp:1847
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Guelph"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1848
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Gulfport"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1849
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Gulkana"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1850
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gull Bay"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1851
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Gumi"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1852
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Gunsan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1853
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Gurushikhar"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1854
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Guthrie"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1855
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Farnborough"
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Guysborough"
msgstr "Farnboras"

#: kstars_i18n.cpp:1856
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Gwangju"
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Gwangju"
msgstr "Gvangdžu"

#: kstars_i18n.cpp:1857
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Gweru"
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Gweru"
msgstr "Gveru"

#: kstars_i18n.cpp:1858
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
msgid "Győr"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1859
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gönsdorf"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1860
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Groningen"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Göttingen"
msgstr "Groningenas"

#: kstars_i18n.cpp:1861
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gütersloh"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1862
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Haapsalu"
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Haapsalu"
msgstr "Hapsalu"

#: kstars_i18n.cpp:1863
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Haarlem"
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Haarlem"
msgstr "Harlemas"

#: kstars_i18n.cpp:1864
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Haderslev"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1865
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "London"
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Hadong"
msgstr "Londonas"

#: kstars_i18n.cpp:1866
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Haenam"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1867
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hagen"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1868
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jamestown"
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Hagerstown"
msgstr "Džeimstaunas"

#: kstars_i18n.cpp:1869
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Haifa"
msgctxt "City in Israel"
msgid "Haifa"
msgstr "Haifa"

#: kstars_i18n.cpp:1870
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Haiku"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1871
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Hailey"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1872
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Haines"
msgstr "Kinų"

#: kstars_i18n.cpp:1873
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Haleakala"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1874
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Halifax"
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Halifax"
msgstr "Halifaksas"

#: kstars_i18n.cpp:1875
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Halle"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1876
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Hamburg"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hamburg"
msgstr "Hamburgas"

#: kstars_i18n.cpp:1877
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Hamden"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1878
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Hamilton"
msgctxt "City in Bermuda"
msgid "Hamilton"
msgstr "Hamiltonas"

#: kstars_i18n.cpp:1879
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Hamilton"
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Hamilton"
msgstr "Hamiltonas"

#: kstars_i18n.cpp:1880
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Hamilton"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hamilton"
msgstr "Hamiltonas"

#: kstars_i18n.cpp:1881
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hamm"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1882
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Edmond"
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Hammond"
msgstr "Edmontonas"

#: kstars_i18n.cpp:1883
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Hampden"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1884
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"
#| msgid "New moon"
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Hampton"
msgstr "Jaunatis"

#: kstars_i18n.cpp:1885
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hana"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1886
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Peacock"
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Hancock"
msgstr "Povas"

#: kstars_i18n.cpp:1887
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hankinson"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1888
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Savannah"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Hanna"
msgstr "Savana"

#: kstars_i18n.cpp:1889
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Savannah"
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hannah"
msgstr "Savana"

#: kstars_i18n.cpp:1890
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Hannibal"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1891
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Vendor:"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hannover"
msgstr "Tiekėjas:"

#: kstars_i18n.cpp:1892
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hanstholm"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1893
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Huambo"
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Hao"
msgstr "Uambas"

#: kstars_i18n.cpp:1894
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Hapcheon"
msgstr "Hong Kongas"

#: kstars_i18n.cpp:1895
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Happy Valley - Goose Bay"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1896
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Harare"
msgstr "Harare"

#: kstars_i18n.cpp:1897
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Harbel"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1898
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Harbour Breton"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1899
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Harper"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1900
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Harper Woods"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1901
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Harpers Ferry"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1902
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Jason Harris"
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Harrington"
msgstr "Jason Harris"

#: kstars_i18n.cpp:1903
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Harrisburg"
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Harrisburg"
msgstr "Harisbergas"

#: kstars_i18n.cpp:1904
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Harrisburg"
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Harrisburg"
msgstr "Harisbergas"

#: kstars_i18n.cpp:1905
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Jason Harris"
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Harrison"
msgstr "Jason Harris"

#: kstars_i18n.cpp:1906
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Harrisburg"
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Harrisonburg"
msgstr "Harisbergas"

#: kstars_i18n.cpp:1907
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Hartford"
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Hartford"
msgstr "Hartfordas"

#: kstars_i18n.cpp:1908
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Hartrao"
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Hartrao"
msgstr "Hartrao"

#: kstars_i18n.cpp:1909
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nassau Obs."
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Harvard Obs."
msgstr "Nasau obs."

#: kstars_i18n.cpp:1910
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Harvey"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1911
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Hassi Messaoud"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1912
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Settings"
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Hastings"
msgstr "&Nuostatos"

#: kstars_i18n.cpp:1913
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hat Creek Radio Obs."
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1914
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Hat Yai"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1915
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Harrisburg"
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Hattiesburg"
msgstr "Harisbergas"

#: kstars_i18n.cpp:1916
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hauula"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1917
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Havana"
msgctxt "City in Cuba"
msgid "Havana"
msgstr "Havana"

#: kstars_i18n.cpp:1918
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Havre"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1919
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Markers"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hawkesbury"
msgstr "Žymekliai"

#: kstars_i18n.cpp:1920
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hawthorne"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1921
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Hawthorne"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1922
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nassau Obs."
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Haystack Obs."
msgstr "Nasau obs."

#: kstars_i18n.cpp:1923
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hayward"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1924
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Hazard"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1925
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Head-Smashed-In Buffalo Jump"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1926
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hearst"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1927
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Middelburg"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Heidelberg"
msgstr "Midelburgas"

#: kstars_i18n.cpp:1928
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Heilbronn"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1929
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Helena"
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Helena"
msgstr "Helena"

#: kstars_i18n.cpp:1930
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Poland"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Helgoland"
msgstr "Lenkija"

#: kstars_i18n.cpp:1931
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Helsinki"
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Helsingoer"
msgstr "Helsinkis"

#: kstars_i18n.cpp:1932
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Helsinki"
msgctxt "City in Finland"
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinkis"

#: kstars_i18n.cpp:1933
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Helwan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1934
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kherson"
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Henderson"
msgstr "Chersonas"

#: kstars_i18n.cpp:1935
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kherson"
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Henderson"
msgstr "Chersonas"

#: kstars_i18n.cpp:1936
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Hendersonville"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:1937
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Warning"
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Herndon"
msgstr "Dėmesio"

#: kstars_i18n.cpp:1938
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Warning"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Herne"
msgstr "Dėmesio"

#: kstars_i18n.cpp:1939
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Warning"
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Herning"
msgstr "Dėmesio"

#: kstars_i18n.cpp:1940
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Herstmonceux"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Herstmonceux"
msgstr "Herstmonso"

#: kstars_i18n.cpp:1941
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Heuksando"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1942
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Hialeah"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1943
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Hickory"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1944
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Hida"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1945
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "High Point"
msgstr "Užmegzti ryšį"

#: kstars_i18n.cpp:1946
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "High Prairie"
msgstr "Saulė"

#: kstars_i18n.cpp:1947
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Eagle Nebula"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "High River"
msgstr "Erelio ūkas"

#: kstars_i18n.cpp:1948
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Highland Lakes"
msgstr "Saulė"

#: kstars_i18n.cpp:1949
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Highmore"
msgstr "Saulė"

#: kstars_i18n.cpp:1950
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find City"
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Hill City"
msgstr "Miesto paieška"

#: kstars_i18n.cpp:1951
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Hilleroed"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1952
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hillsboro"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1953
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Hillsboro"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1954
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hilo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1955
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bavaria Germany"
msgid "Hilpoltstein"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1956
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Winner"
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hinnerup"
msgstr "Laimėtojas"

#: kstars_i18n.cpp:1957
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Mintaka"
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Hinton"
msgstr "Mintaka"

#: kstars_i18n.cpp:1958
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hjoerring"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1959
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Hobart"
msgctxt "City in Tasmania Australia"
msgid "Hobart"
msgstr "Hobartas"

#: kstars_i18n.cpp:1960
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Hobbs"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1961
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hobro"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1962
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Holbaek"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1963
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Holbrook"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1964
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Hollis Hills"
msgstr "Permatomas"

#: kstars_i18n.cpp:1965
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
#| msgid "Callisto"
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Holliston"
msgstr "Kalista"

#: kstars_i18n.cpp:1966
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Holly Springs"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1967
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Hollywood"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hollywood"
msgstr "Holivudas"

#: kstars_i18n.cpp:1968
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Hollywood"
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Hollywood"
msgstr "Holivudas"

#: kstars_i18n.cpp:1969
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Colon"
msgctxt "City in Israel"
msgid "Holon"
msgstr "Dvitaškis"

#: kstars_i18n.cpp:1970
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Ulster"
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Holstebro"
msgstr "Alsteris"

#: kstars_i18n.cpp:1971
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Holyoke"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1972
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Holyrood"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1973
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Homer"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1974
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in China"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kongas"

#: kstars_i18n.cpp:1975
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Hongcheon"
msgstr "Hong Kongas"

#: kstars_i18n.cpp:1976
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Honiara"
msgctxt "City in Guadalcanal Solomon Islands"
msgid "Honiara"
msgstr "Honiara"

#: kstars_i18n.cpp:1977
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Honington"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Honington"
msgstr "Honingtonas"

#: kstars_i18n.cpp:1978
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Honolulu"
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Honolulu"
msgstr "Honolulu"

#: kstars_i18n.cpp:1979
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Hooker"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1980
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "North"
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Hooper Bay"
msgstr "Šiaurė"

#: kstars_i18n.cpp:1981
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Hope"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1982
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Hopkinsville"
msgstr "Nėra"

#: kstars_i18n.cpp:1983
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hornepayne"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1984
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Horsens"
msgstr "Skandinavų"

#: kstars_i18n.cpp:1985
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Hospit. de Llobregat, L'"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1986
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Declination"
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Hot Springs National Park"
msgstr "Deklinacija"

#: kstars_i18n.cpp:1987
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Houma"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1988
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Custom"
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Houston"
msgstr "Naudotojo"

#: kstars_i18n.cpp:1989
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Huambo"
msgctxt "City in Angola"
msgid "Huambo"
msgstr "Uambas"

#: kstars_i18n.cpp:1990
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Peru"
msgid "Huancayo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1991
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Hudson's Hope"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1992
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Huelva"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Huelva"
msgstr "Huelva"

#: kstars_i18n.cpp:1993
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Huesca"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Huesca"
msgstr "Hueska"

#: kstars_i18n.cpp:1994
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Humain"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1995
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Humboldt"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1996
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Humboldt"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1997
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Huntington"
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Huntington"
msgstr "Huntingtonas"

#: kstars_i18n.cpp:1998
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Huntington"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Huntington Beach"
msgstr "Huntingtonas"

#: kstars_i18n.cpp:1999
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Huntington Station"
msgstr "Kingstonas"

#: kstars_i18n.cpp:2000
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cartesian"
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Huntsville"
msgstr "Dekarto"

#: kstars_i18n.cpp:2001
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cartesian"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Huntsville"
msgstr "Dekarto"

#: kstars_i18n.cpp:2002
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Hurley"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2003
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Huron"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2004
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Hutchinson"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2005
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Hutchinson"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2006
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Hvar"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2007
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Hyderabad"
msgctxt "City in Andhra Pradesh India"
msgid "Hyderabad"
msgstr "Haiderabadas"

#: kstars_i18n.cpp:2008
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Hyltebruk"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2009
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Hungary"
msgctxt "City in Hamnam North Korea"
msgid "Hŭngnam"
msgstr "Vengrija"

#: kstars_i18n.cpp:2010
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Magadan"
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Ibadan"
msgstr "Magadanas"

#: kstars_i18n.cpp:2011
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeonggi South Korea"
msgid "Icheon"
msgstr "Hong Kongas"

#: kstars_i18n.cpp:2012
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear Fields"
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Idaho Falls"
msgstr "Išvalyti laukus"

#: kstars_i18n.cpp:2013
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ignace"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2014
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Ile-a-la-Crosse"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2015
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Imsil"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2016
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Incheon"
msgstr "Hong Kongas"

#: kstars_i18n.cpp:2017
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Incirlik"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2018
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Independence"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2019
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Independence"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2020
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Indianapolis"
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Indianapolis"
msgstr "Indianapolis"

#: kstars_i18n.cpp:2021
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Ignore"
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Ine"
msgstr "Ignoruoti"

#: kstars_i18n.cpp:2022
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Inglewood"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2023
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Ingonish"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2024
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Innisfail"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2025
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Innsbruck"
msgctxt "City in Austria"
msgid "Innsbruck"
msgstr "Insbrukas"

#: kstars_i18n.cpp:2026
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Inuvik"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2027
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Invercargill"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2028
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Choose City"
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Iowa City"
msgstr "Parinkite miestą"

#: kstars_i18n.cpp:2029
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ipswich"
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Ipswich"
msgstr "Ilpsvičas"

#: kstars_i18n.cpp:2030
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Iqaluit"
msgctxt "City in Nunavut Canada"
msgid "Iqaluit"
msgstr "Ikaluitas"

#: kstars_i18n.cpp:2031
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Irkutsk"
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Irkutsk"
msgstr "Irkutskas"

#: kstars_i18n.cpp:2032
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Iron River"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:2033
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Iroquois Falls"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2034
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Irvine"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2035
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Irving"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2036
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Coddington Nebula"
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Irvington"
msgstr "Kodingtono „ūkas“"

#: kstars_i18n.cpp:2037
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ischia"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2038
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Islamabad"
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Islamabad"
msgstr "Islamabadas"

#: kstars_i18n.cpp:2039
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Istanbul"
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Istanbul"
msgstr "Stambulas"

#: kstars_i18n.cpp:2040
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Australia"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Istrana"
msgstr "Australija"

#: kstars_i18n.cpp:2041
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Itapetinga"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2042
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Ivano-Frankivs'k"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2043
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ivanovo"
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Ivanovo"
msgstr "Ivanovo"

#: kstars_i18n.cpp:2044
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Izaña"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2045
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Izhevsk"
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Izhevsk"
msgstr "Iževskas"

#: kstars_i18n.cpp:2046
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "J. Horrocks"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2047
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jackson"
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Džeksonas"

#: kstars_i18n.cpp:2048
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jackson"
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Džeksonas"

#: kstars_i18n.cpp:2049
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jackson"
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Džeksonas"

#: kstars_i18n.cpp:2050
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jackson"
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Jacksonville"
msgstr "Džeksonas"

#: kstars_i18n.cpp:2051
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jackson"
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Jacksonville"
msgstr "Džeksonas"

#: kstars_i18n.cpp:2052
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jakarta"
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Jakarta"
msgstr "Džakarta"

#: kstars_i18n.cpp:2053
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Iqaluit"
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Jaluit"
msgstr "Ikaluitas"

#: kstars_i18n.cpp:2054
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jamestown"
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Jamestown"
msgstr "Džeimstaunas"

#: kstars_i18n.cpp:2055
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nashville"
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Janesville"
msgstr "Našvilis"

#: kstars_i18n.cpp:2056
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Jangheung"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2057
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Jangsu"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2058
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Jasper"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2059
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Jatiluhur"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2060
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jaén"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Jaén"
msgstr "Chaenas"

#: kstars_i18n.cpp:2061
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chungbuk South Korea"
msgid "Jecheon"
msgstr "Honkongas"

#: kstars_i18n.cpp:2062
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Jeddah"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2063
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jefferson City"
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Jefferson City"
msgstr "Džeferson Sitis"

#: kstars_i18n.cpp:2064
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jeju"
msgctxt "City in Jeju South Korea"
msgid "Jeju"
msgstr "Čedžu"

#: kstars_i18n.cpp:2065
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Jena"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2066
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Jensen Beach"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2067
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jeonju"
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Jeongeup"
msgstr "Čchongdžu"

#: kstars_i18n.cpp:2068
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jeonju"
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Jeonju"
msgstr "Čchongdžu"

#: kstars_i18n.cpp:2069
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Jerez de la Frontera"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2070
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Choose City"
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Jersey City"
msgstr "Parinkite miestą"

#: kstars_i18n.cpp:2071
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jerusalem"
msgctxt "City in Israel"
msgid "Jerusalem"
msgstr "Jeruzalė"

#: kstars_i18n.cpp:2072
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jinju"
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Jinja"
msgstr "Čchongdžu"

#: kstars_i18n.cpp:2073
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jinju"
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Jinju"
msgstr "Čchongdžu"

#: kstars_i18n.cpp:2074
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jodrell Bank"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Jodrell Bank"
msgstr "Džodrel Bankas"

#: kstars_i18n.cpp:2075
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Johannesburg"
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Johannesburg"
msgstr "Johanesburgas"

#: kstars_i18n.cpp:2076
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Choose City"
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Johnson City"
msgstr "Parinkite miestą"

#: kstars_i18n.cpp:2077
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Johnston Atoll"
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Džonstono atolas"

#: kstars_i18n.cpp:2078
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Johnston Atoll"
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Johnstown"
msgstr "Džonstono atolas"

#: kstars_i18n.cpp:2079
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Joliet"
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Joliet"
msgstr "Joliet"

#: kstars_i18n.cpp:2080
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Joliet"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Joliette"
msgstr "Joliet"

#: kstars_i18n.cpp:2081
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Johannesburg"
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Jonesboro"
msgstr "Johanesburgas"

#: kstars_i18n.cpp:2082
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Joplin"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2083
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Julian"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Julian"
msgstr "Julijaus"

#: kstars_i18n.cpp:2084
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Juneau"
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Juneau"
msgstr "Džunas"

#: kstars_i18n.cpp:2085
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jõgeva"
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Jõgeva"
msgstr "Jegevama"

#: kstars_i18n.cpp:2086
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jõhvi"
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Jõhvi"
msgstr "Jehvis"

#: kstars_i18n.cpp:2087
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kabul"
msgctxt "City in Afghanistan"
msgid "Kabul"
msgstr "Kabulas"

#: kstars_i18n.cpp:2088
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kabwe"
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Kabwe"
msgstr "Kabvė"

#: kstars_i18n.cpp:2089
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Kaduna"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2090
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaena Point"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2091
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Korea"
msgid "Kaesŏng"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2092
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kahului"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2093
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kailua Kona"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2094
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cairo"
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Kairouan"
msgstr "Kairas"

#: kstars_i18n.cpp:2095
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kaiserslautern"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2096
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Hadar"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kaladar"
msgstr "Hadaras"

#: kstars_i18n.cpp:2097
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Hadar"
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Kalamazoo"
msgstr "Hadaras"

#: kstars_i18n.cpp:2098
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Hadar"
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kalapana"
msgstr "Hadaras"

#: kstars_i18n.cpp:2099
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Hadar"
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kalaupapa"
msgstr "Hadaras"

#: kstars_i18n.cpp:2100
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kaliningrad"
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Kaliningrad"
msgstr "Kaliningradas"

#: kstars_i18n.cpp:2101
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Capella"
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Kalispell"
msgstr "Kapela"

#: kstars_i18n.cpp:2102
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tallahassee"
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kallaste"
msgstr "Talahasis"

#: kstars_i18n.cpp:2103
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kaluga"
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kaluga"
msgstr "Kaluga"

#: kstars_i18n.cpp:2104
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kaluga"
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Kalundborg"
msgstr "Kaluga"

#: kstars_i18n.cpp:2105
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kamloops"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2106
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kampala"
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"

#: kstars_i18n.cpp:2107
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kamsack"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2108
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kamuela"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2109
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Kanab"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2110
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Montego Bay"
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaneohe Bay"
msgstr "Montego įlanka"

#: kstars_i18n.cpp:2111
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Kankakee"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2112
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guinea"
msgid "Kankan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2113
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Annapolis"
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Kannapolis"
msgstr "Anapolis"

#: kstars_i18n.cpp:2114
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Kano"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2115
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kansas City"
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Kansas City"
msgstr "Kanzaso miestas"

#: kstars_i18n.cpp:2116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kansas City"
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Kansas City"
msgstr "Kanzaso miestas"

#: kstars_i18n.cpp:2117
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Kanzelhoehe"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2118
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Kaolack"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2119
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kapaa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2120
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kapalua"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2121
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Somogy Hungary"
msgid "Kaposvár"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2122
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kapuskasing"
msgstr "Lansingas"

#: kstars_i18n.cpp:2123
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Karachi"
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Karachi"
msgstr "Karačis"

#: kstars_i18n.cpp:2124
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Karlsruhe"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2125
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Karonga"
msgstr "Honkongas"

#: kstars_i18n.cpp:2126
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kaslo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2127
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kassel"
msgstr "Kasablanka"

#: kstars_i18n.cpp:2128
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kathmandu"
msgctxt "City in Nepal"
msgid "Kathmandu"
msgstr "Katmandu"

#: kstars_i18n.cpp:2129
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Katima Mulilo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2130
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kaunas"
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaunakakai"
msgstr "Kaunas"

#: kstars_i18n.cpp:2131
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kaunas"
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Kaunas"
msgstr "Kaunas"

#: kstars_i18n.cpp:2132
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Kazabazua"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2133
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kazan"
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Kazan"
msgstr "Kazanė"

#: kstars_i18n.cpp:2134
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Keahole"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2135
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Marne"
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Kearney"
msgstr "Marnė"

#: kstars_i18n.cpp:2136
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bács-Kiskun Hungary"
msgid "Kecskemét"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2137
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Keene"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2138
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iceland"
msgid "Keflavik"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2139
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tehran"
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kehra"
msgstr "Teheranas"

#: kstars_i18n.cpp:2140
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Keila"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2141
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kekaha"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2142
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kelowna"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2143
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nelson"
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Kelso"
msgstr "Nelsonas"

#: kstars_i18n.cpp:2144
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kemerovo"
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Kemerovo"
msgstr "Kemerovas"

#: kstars_i18n.cpp:2145
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kenai"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2146
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sierra Leone"
msgid "Kenema"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2147
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Denmark"
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Kenmar"
msgstr "Danija"

#: kstars_i18n.cpp:2148
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Kennebunk"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2149
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Rennes"
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Kenner"
msgstr "Renanas"

#: kstars_i18n.cpp:2150
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Canopus"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kenora"
msgstr "Kanopas"

#: kstars_i18n.cpp:2151
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Kenosha"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2152
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Kentville"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:2153
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kerrobert"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2154
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ketchikan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2155
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Center"
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Kettering"
msgstr "Į lango centrą"

#: kstars_i18n.cpp:2156
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Khabarovsk"
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Khabarovsk"
msgstr "Chabarovskas"

#: kstars_i18n.cpp:2157
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greece"
msgid "Khaniá"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2158
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Khanty-Mansiysk"
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Khanty-Mansiysk"
msgstr "Chanty Mansijskas"

#: kstars_i18n.cpp:2159
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kharkiv"
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kharkiv"
msgstr "Charkovas"

#: kstars_i18n.cpp:2160
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Khartoum"
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Khartoum"
msgstr "Chartumas"

#: kstars_i18n.cpp:2161
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kherson"
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kherson"
msgstr "Chersonas"

#: kstars_i18n.cpp:2162
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Khmel'nyts'kyi"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2163
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kiel"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kiel"
msgstr "Kylis"

#: kstars_i18n.cpp:2164
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kigali"
msgctxt "City in Rwanda"
msgid "Kigali"
msgstr "Kigalis"

#: kstars_i18n.cpp:2165
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Kikino"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2166
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Kili"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2167
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kilingi-Nõmme"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2168
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Killarney"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2169
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Simbad"
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Kimball"
msgstr "Simbad"

#: kstars_i18n.cpp:2170
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hambuk North Korea"
msgid "Kimchaek"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2171
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kincardine"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2172
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kindersley"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2173
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Province filter:"
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "King George"
msgstr "Filtras pagal regioną:"

#: kstars_i18n.cpp:2174
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kingston"
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "King Salmon"
msgstr "Kingstonas"

#: kstars_i18n.cpp:2175
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kingston"
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Kingman"
msgstr "Kingstonas"

#: kstars_i18n.cpp:2176
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Kings Beach"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2177
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kingston"
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Kingsport"
msgstr "Kingstonas"

#: kstars_i18n.cpp:2178
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kingston"
msgctxt "City in Jamaica"
msgid "Kingston"
msgstr "Kingstonas"

#: kstars_i18n.cpp:2179
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kingston"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kingston"
msgstr "Kingstonas"

#: kstars_i18n.cpp:2180
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kinshasa"
msgctxt "City in Congo (Democratic Republic)"
msgid "Kinshasa"
msgstr "Kinšasa"

#: kstars_i18n.cpp:2181
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kiosk"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2182
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kirkland Lake"
msgstr "Saulė"

#: kstars_i18n.cpp:2183
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kirovohrad"
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kirovohrad"
msgstr "Kirovohradas"

#: kstars_i18n.cpp:2184
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Kiruna"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2185
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kisangani"
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Kisangani"
msgstr "Kisanganis"

#: kstars_i18n.cpp:2186
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Kismayu"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2187
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kiso"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2188
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Kissimmee"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2189
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Kisumu"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2190
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Kit Carson"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2191
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kitchener"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2192
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Kitt Peak Nat'l. Obs."
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2193
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kitwe"
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Kitwe"
msgstr "Kitvė"

#: kstars_i18n.cpp:2194
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kiviõli"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2195
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Klaipėda"
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Klaipėda"
msgstr "Klaipėda"

#: kstars_i18n.cpp:2196
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Klamath Falls"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2197
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kleena Kleene"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2198
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Knightdale"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2199
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Knoxville"
msgstr "Nėra"

#: kstars_i18n.cpp:2200
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Koblenz"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2201
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Kodaikanal"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2202
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kodiak"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2203
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Koege"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2204
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kohala"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2205
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kohtla-Järve"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2206
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Koko Head"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2207
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Kokomo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2208
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Ending on:"
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Kolding"
msgstr "Baigiasi:"

#: kstars_i18n.cpp:2209
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kolkata"
msgctxt "City in India"
msgid "Kolkata"
msgstr "Kalkuta"

#: kstars_i18n.cpp:2210
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Koloa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2211
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kona"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2212
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Korat"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2213
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Korsoer"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2214
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kosrae"
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#: kstars_i18n.cpp:2215
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kostroma"
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kostroma"
msgstr "Kostroma"

#: kstars_i18n.cpp:2216
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kota Kinabalu"
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kota Kinabalu"
msgstr "Kota Kinabalu"

#: kstars_i18n.cpp:2217
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kotzebue"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2218
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Krasnodar"
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Krasnodar"
msgstr "Krasnodaras"

#: kstars_i18n.cpp:2219
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Krasnoyarsk"
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Krasnoyarsk"
msgstr "Krasnojarskas"

#: kstars_i18n.cpp:2220
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Krefeld"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2221
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kristiansand"
msgctxt "City in Norway"
msgid "Kristiansand"
msgstr "Kristiansanas"

#: kstars_i18n.cpp:2222
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kuala Lumpur"
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "Kvala Lumpūras"

#: kstars_i18n.cpp:2223
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kuching"
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kuching"
msgstr "Kučingas"

#: kstars_i18n.cpp:2224
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Kuffner"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2225
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Dundalk"
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kunda"
msgstr "Dandolkas"

#: kstars_i18n.cpp:2226
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kuopio"
msgctxt "City in Finland"
msgid "Kuopio"
msgstr "Kuopijas"

#: kstars_i18n.cpp:2227
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kure Island"
msgstr "Farerų salos"

#: kstars_i18n.cpp:2228
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kuressaare"
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kuressaare"
msgstr "Kuresarė"

#: kstars_i18n.cpp:2229
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kurgan"
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Kurgan"
msgstr "Kurganas"

#: kstars_i18n.cpp:2230
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kursk"
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kursk"
msgstr "Kurskas"

#: kstars_i18n.cpp:2231
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Latina"
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Kutina"
msgstr "Latina"

#: kstars_i18n.cpp:2232
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kuwait City"
msgctxt "City in Kuwait"
msgid "Kuwait City"
msgstr "Kuveito miestas"

#: kstars_i18n.cpp:2233
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Kwajalein Atoll"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2234
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kwasan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2235
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kyiv"
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kyiv"
msgstr "Kijevas"

#: kstars_i18n.cpp:2236
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kyle"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2237
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kyoto"
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kyoto"
msgstr "Kiotas"

#: kstars_i18n.cpp:2238
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kyzyl"
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Kyzyl"
msgstr "Kizylas"

#: kstars_i18n.cpp:2239
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kärdla"
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kärdla"
msgstr "Kerdla"

#: kstars_i18n.cpp:2240
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "L'Aquila"
msgctxt "City in Italy"
msgid "L'Aquila"
msgstr "L'Akvi|a"

#: kstars_i18n.cpp:2241
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "L'Etape"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2242
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "L'viv"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2243
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "La Coruña"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2244
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "La Crosse"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2245
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Granada"
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "La Grande"
msgstr "Granada"

#: kstars_i18n.cpp:2246
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "La Grange"
msgstr "Oranžas"

#: kstars_i18n.cpp:2247
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cuba"
msgid "La Habana"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2248
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "La Rochelle"
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "La Loche"
msgstr "La Rošelis"

#: kstars_i18n.cpp:2249
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "La Mesa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2250
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Canary Islands Spain"
msgid "La Palma Obs."
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2251
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "La Paz"
msgctxt "City in Bolivia"
msgid "La Paz"
msgstr "La Pasas"

#: kstars_i18n.cpp:2252
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Pocatiere"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2253
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "La Rochelle"
msgctxt "City in Charente-Maritime France"
msgid "La Rochelle"
msgstr "La Rošelis"

#: kstars_i18n.cpp:2254
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Sarre"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2255
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "La Spezia"
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "La Scie"
msgstr "La Specija"

#: kstars_i18n.cpp:2256
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "La Silla Obs."
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2257
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "La Spezia"
msgctxt "City in Italy"
msgid "La Spezia"
msgstr "La Specija"

#: kstars_i18n.cpp:2258
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Tuque"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2259
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "La Verne"
msgstr "Žaliasis Kyšulys"

#: kstars_i18n.cpp:2260
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "LaPeer"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2261
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Libreville"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Labrieville"
msgstr "Librevilis"

#: kstars_i18n.cpp:2262
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lac La Biche"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2263
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Lac du Bonnet"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2264
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lac-Megantic"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2265
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lachute"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2266
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Macedonia"
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Laconia"
msgstr "Makedonija"

#: kstars_i18n.cpp:2267
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Lafayette"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2268
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Lafayette"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2269
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Lagos"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2270
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lahore"
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Lahore"
msgstr "Lahoras"

#: kstars_i18n.cpp:2271
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Lahr"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2272
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lahti"
msgctxt "City in Finland"
msgid "Lahti"
msgstr "Lahtis"

#: kstars_i18n.cpp:2273
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Azores Portugal"
msgid "Lajes"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2274
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "use 'star chart' color scheme"
#| msgid "Star Chart"
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Lake Charles"
msgstr "Žvaigždėlapis"

#: kstars_i18n.cpp:2275
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lake City"
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lake City"
msgstr "Solt Leik Sitis"

#: kstars_i18n.cpp:2276
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lake Louise"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2277
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Lake Oswego"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2278
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lake City"
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Lake Villa"
msgstr "Solt Leik Sitis"

#: kstars_i18n.cpp:2279
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Lake Village"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2280
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Oakland"
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lakeland"
msgstr "Oklandas"

#: kstars_i18n.cpp:2281
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lakewood"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2282
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Lakewood"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2283
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lakewood"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2284
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Lakota"
msgstr "Lakotų"

#: kstars_i18n.cpp:2285
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Samara"
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Lamar"
msgstr "Samara"

#: kstars_i18n.cpp:2286
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Lambarene"
msgstr "Pavadinimas"

#: kstars_i18n.cpp:2287
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lampedusa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2288
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find City"
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Lanai City"
msgstr "Miesto paieška"

#: kstars_i18n.cpp:2289
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lancaster"
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Lancaster"
msgstr "Lankasteris"

#: kstars_i18n.cpp:2290
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lancaster"
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Lancaster"
msgstr "Lankasteris"

#: kstars_i18n.cpp:2291
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Santander"
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Lander"
msgstr "Santanderas"

#: kstars_i18n.cpp:2292
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lansing"
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Lansing"
msgstr "Lansingas"

#: kstars_i18n.cpp:2293
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Laramie"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2294
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Laredo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2295
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Largo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2296
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Las Campanas Obs."
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2297
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Las Vegas"
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Las Cruces"
msgstr "Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:2298
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Las Palmas de Gran Canaria"
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Las Palmas de Gran Canaria"
msgstr "Gran Kanarijos las Palmas"

#: kstars_i18n.cpp:2299
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Las Vegas"
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Las Vegas"
msgstr "Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:2300
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in ACT Australia"
msgid "Latham"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2301
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Latina"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Latina"
msgstr "Latina"

#: kstars_i18n.cpp:2302
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Laurel"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2303
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Laurel"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2304
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Laurel"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2305
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lausanne"
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Lausanne"
msgstr "Lozana"

#: kstars_i18n.cpp:2306
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Laval"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Laval"
msgstr "Lavalis"

#: kstars_i18n.cpp:2307
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Florence"
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Lawrence"
msgstr "Florensija"

#: kstars_i18n.cpp:2308
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Florence"
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lawrence"
msgstr "Florensija"

#: kstars_i18n.cpp:2309
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Newton"
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Lawton"
msgstr "Newton"

#: kstars_i18n.cpp:2310
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Layton"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2311
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Seine-maritime France"
msgid "Le Havre"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:2312
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Haute-Loire France"
msgid "Le-Puy-en-Velay"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2313
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Leader"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2314
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Leamington"
msgstr "Menongue"

#: kstars_i18n.cpp:2315
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "month"
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Learmonth"
msgstr "mėn."

#: kstars_i18n.cpp:2316
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "north"
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Leavenworth"
msgstr "šiaurė"

#: kstars_i18n.cpp:2317
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "north"
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Leavenworth"
msgstr "šiaurė"

#: kstars_i18n.cpp:2318
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lebanon"
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanas"

#: kstars_i18n.cpp:2319
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lebanon"
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanas"

#: kstars_i18n.cpp:2320
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lebanon"
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanas"

#: kstars_i18n.cpp:2321
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lebel-sur-Quevillon"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2322
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lecce"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lecce"
msgstr "Lečė"

#: kstars_i18n.cpp:2323
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lecco"
msgctxt "City in Lecco Italy"
msgid "Lecco"
msgstr "Lekas"

#: kstars_i18n.cpp:2324
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leck"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2325
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lecce"
msgctxt "City in Lebanon"
msgid "Lee"
msgstr "Lečė"

#: kstars_i18n.cpp:2326
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Leeds"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Leeds"
msgstr "Lidsas"

#: kstars_i18n.cpp:2327
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Leeuwarden"
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Leeuwarden"
msgstr "Leuvardenas"

#: kstars_i18n.cpp:2328
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Leganés"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2329
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Leicester"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Leicester"
msgstr "Lesteris"

#: kstars_i18n.cpp:2330
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Leiden"
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Leiden"
msgstr "Leidenas"

#: kstars_i18n.cpp:2331
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Leiden"
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Leiden Sur"
msgstr "Leidenas"

#: kstars_i18n.cpp:2332
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leipzig"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2333
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Lemmon"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2334
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Lemvig"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2335
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Leopold Figl"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2336
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Les Escoumins"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2337
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cambridge"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lethbridge"
msgstr "Kembridžas"

#: kstars_i18n.cpp:2338
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leverkusen"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2339
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Lewes"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2340
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Harrisburg"
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Lewisburg"
msgstr "Harisbergas"

#: kstars_i18n.cpp:2341
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Preston"
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Prestonas"

#: kstars_i18n.cpp:2342
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Preston"
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Prestonas"

#: kstars_i18n.cpp:2343
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Preston"
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Prestonas"

#: kstars_i18n.cpp:2344
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jamestown"
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Lewistown"
msgstr "Džeimstaunas"

#: kstars_i18n.cpp:2345
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Lexington"
msgstr "Menongue"

#: kstars_i18n.cpp:2346
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "León"
msgctxt "City in Spain"
msgid "León"
msgstr "Leonas"

#: kstars_i18n.cpp:2347
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lhasa"
msgctxt "City in Tibet China"
msgid "Lhasa"
msgstr "Lasa"

#: kstars_i18n.cpp:2348
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Libreville"
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Libreville"
msgstr "Librevilis"

#: kstars_i18n.cpp:2349
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Princeton Obs."
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lick Obs."
msgstr "Prinstono obs."

#: kstars_i18n.cpp:2350
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Lihue"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2351
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lille"
msgctxt "City in Nord France"
msgid "Lille"
msgstr "Lilis"

#: kstars_i18n.cpp:2352
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lille"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Lillooet"
msgstr "Lilis"

#: kstars_i18n.cpp:2353
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lilongwe"
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Lilongwe"
msgstr "Lilongvė"

#: kstars_i18n.cpp:2354
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lima"
msgctxt "City in Peru"
msgid "Lima"
msgstr "Lima"

#: kstars_i18n.cpp:2355
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lima"
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lima"
msgstr "Lima"

#: kstars_i18n.cpp:2356
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Limoges"
msgctxt "City in Haute-Vienne France"
msgid "Limoges"
msgstr "Limožas"

#: kstars_i18n.cpp:2357
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lincoln"
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Linkolnas"

#: kstars_i18n.cpp:2358
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lincoln"
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Linkolnas"

#: kstars_i18n.cpp:2359
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lincoln"
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Linkolnas"

#: kstars_i18n.cpp:2360
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lindbergh"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2361
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Lindenhurst"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2362
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Linz"
msgctxt "City in Austria"
msgid "Linz"
msgstr "Lincas"

#: kstars_i18n.cpp:2363
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lipetsk"
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Lipetsk"
msgstr "Lipetskas"

#: kstars_i18n.cpp:2364
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lisbon"
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Lisbon"
msgstr "Lisabona"

#: kstars_i18n.cpp:2365
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lisbon"
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Lisbon"
msgstr "Lisabona"

#: kstars_i18n.cpp:2366
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bristol"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Listowel"
msgstr "Bristolis"

#: kstars_i18n.cpp:2367
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Libreville"
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Litchville"
msgstr "Librevilis"

#: kstars_i18n.cpp:2368
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Little Rock"
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Little Rock"
msgstr "Litl Rokas"

#: kstars_i18n.cpp:2369
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Little Gem"
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Littleton"
msgstr "Mažasis Brangakmenis"

#: kstars_i18n.cpp:2370
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Liverpool"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Liverpool"
msgstr "Liverpulis"

#: kstars_i18n.cpp:2371
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Liverpool"
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Liverpool"
msgstr "Liverpulis"

#: kstars_i18n.cpp:2372
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Livingstone"
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Livingston"
msgstr "Livingstonas"

#: kstars_i18n.cpp:2373
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Livingstone"
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Livingston"
msgstr "Livingstonas"

#: kstars_i18n.cpp:2374
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Livingstone"
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Livingstone"
msgstr "Livingstonas"

#: kstars_i18n.cpp:2375
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Livorno"
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Livonia"
msgstr "Livornas"

#: kstars_i18n.cpp:2376
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Livorno"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Livorno"
msgstr "Livornas"

#: kstars_i18n.cpp:2377
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ljubljana"
msgctxt "City in Slovenia"
msgid "Ljubljana"
msgstr "Liubliana"

#: kstars_i18n.cpp:2378
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Llano del Hato"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2379
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Lobatsi"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2380
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lockwood Valley"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2381
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Logan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2382
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Logroño"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Logroño"
msgstr "Logronjas"

#: kstars_i18n.cpp:2383
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Loiano"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2384
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Loksa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2385
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Lolo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2386
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Lomnicky stit"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2387
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lompoc"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2388
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lomé"
msgctxt "City in Togo"
msgid "Lomé"
msgstr "Lomė"

#: kstars_i18n.cpp:2389
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "London"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "London"
msgstr "Londonas"

#: kstars_i18n.cpp:2390
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "London"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "London"
msgstr "Londonas"

#: kstars_i18n.cpp:2391
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Long Beach"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2392
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Longitude:"
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Longview"
msgstr "Ilguma:"

#: kstars_i18n.cpp:2393
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Longitude:"
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Longview"
msgstr "Ilguma:"

#: kstars_i18n.cpp:2394
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bahrain"
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lorain"
msgstr "Bahreinas"

#: kstars_i18n.cpp:2395
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Harrisburg"
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Lordsburg"
msgstr "Harisbergas"

#: kstars_i18n.cpp:2396
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Los Alamos"
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Los Alamos"
msgstr "Los Alamos"

#: kstars_i18n.cpp:2397
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Los Alamos"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Los Altos Hills"
msgstr "Los Alamos"

#: kstars_i18n.cpp:2398
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Los Angeles"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Los Angeles"
msgstr "Los Andželas"

#: kstars_i18n.cpp:2399
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Luxembourg"
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Louisbourg"
msgstr "Liuksemburgas"

#: kstars_i18n.cpp:2400
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Libreville"
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Louisville"
msgstr "Librevilis"

#: kstars_i18n.cpp:2401
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Libreville"
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Louisville"
msgstr "Librevilis"

#: kstars_i18n.cpp:2402
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Louxor"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2403
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Poland"
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Loveland"
msgstr "Lenkija"

#: kstars_i18n.cpp:2404
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "West"
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Lovelock"
msgstr "Vakarai"

#: kstars_i18n.cpp:2405
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lowell"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2406
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Lowell Obs."
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2407
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Show Other"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Lowther"
msgstr "Rodyti kitką"

#: kstars_i18n.cpp:2408
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Luanda"
msgctxt "City in Angola"
msgid "Luanda"
msgstr "Luanda"

#: kstars_i18n.cpp:2409
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Lubbock"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2410
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lucca"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lucca"
msgstr "Luka"

#: kstars_i18n.cpp:2411
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ludwigshafen"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2412
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Luena"
msgctxt "City in Angola"
msgid "Luena"
msgstr "Luena"

#: kstars_i18n.cpp:2413
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lugans'k"
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Lugans'k"
msgstr "Luganskas"

#: kstars_i18n.cpp:2414
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lugo"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Lugo"
msgstr "Lugas"

#: kstars_i18n.cpp:2415
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Luleå"
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Luleå"
msgstr "Liuleo"

#: kstars_i18n.cpp:2416
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lund"
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Lund"
msgstr "Lundas"

#: kstars_i18n.cpp:2417
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Orenburg"
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Lunenburg"
msgstr "Orenburgas"

#: kstars_i18n.cpp:2418
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lusaka"
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Lusaka"
msgstr "Lusaka"

#: kstars_i18n.cpp:2419
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Luts'k"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2420
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remove Link"
msgctxt "City in Luxembourg"
msgid "Luxembourg City"
msgstr "Pašalinti saitą"

#: kstars_i18n.cpp:2421
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Lynchburg"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2422
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Lynden"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2423
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lynn"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2424
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lynn Haven"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2425
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lyon"
msgctxt "City in Rhône France"
msgid "Lyon"
msgstr "Lionas"

#: kstars_i18n.cpp:2426
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Lytton"
msgstr "Suvonas"

#: kstars_i18n.cpp:2427
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Lérida"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2428
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Lübeck"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2429
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Orlando"
msgctxt "City in Pyŏngbuk North Korea"
msgid "Maando"
msgstr "Orlandas"

#: kstars_i18n.cpp:2430
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Maardu"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2431
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Maastricht"
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Maastricht"
msgstr "Mastrichtas"

#: kstars_i18n.cpp:2432
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Mabou"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2433
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Macao"
msgctxt "City in China"
msgid "Macao"
msgstr "Makao"

#: kstars_i18n.cpp:2434
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Achernar"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Machern"
msgstr "Achernaras"

#: kstars_i18n.cpp:2435
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Mackay"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2436
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Mackenzie"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Mackenzie"
msgstr "Makenzis"

#: kstars_i18n.cpp:2437
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Macon"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2438
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Madeira"
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Madelia"
msgstr "Madeira"

#: kstars_i18n.cpp:2439
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Madison"
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Madison"
msgstr "Madisonas"

#: kstars_i18n.cpp:2440
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Madison"
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Madison"
msgstr "Madisonas"

#: kstars_i18n.cpp:2441
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Madison"
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Madison"
msgstr "Madisonas"

#: kstars_i18n.cpp:2442
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Madrid"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Madrid"
msgstr "Madridas"

#: kstars_i18n.cpp:2443
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Magadan"
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Magadan"
msgstr "Magadanas"

#: kstars_i18n.cpp:2444
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Magdalena"
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Magdalena"
msgstr "Magdalena"

#: kstars_i18n.cpp:2445
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Magdeburg"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Magdeburg"
msgstr "Magdeburgas"

#: kstars_i18n.cpp:2446
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Magnolia"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2447
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mahlow"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2448
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Mainz"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mainz"
msgstr "Maincas"

#: kstars_i18n.cpp:2449
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Martinique"
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Maiquetia"
msgstr "Martinika"

#: kstars_i18n.cpp:2450
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Majuro"
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Majunga"
msgstr "Madžūras"

#: kstars_i18n.cpp:2451
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Majuro"
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Majuro"
msgstr "Madžūras"

#: kstars_i18n.cpp:2452
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Makhachkala"
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Makhachkala"
msgstr "Machačkala"

#: kstars_i18n.cpp:2453
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Makiivka"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2454
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Makokou"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2455
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Malabo"
msgctxt "City in Equatorial Guinea"
msgid "Malabo"
msgstr "Malabas"

#: kstars_i18n.cpp:2456
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Malchin"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2457
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Malchow"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2458
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Malden"
msgstr "Maldivai"

#: kstars_i18n.cpp:2459
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maldives"
msgid "Male"
msgstr "Vyriškoji giminė"

#: kstars_i18n.cpp:2460
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Malmö"
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Malmö"
msgstr "Malmė"

#: kstars_i18n.cpp:2461
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Maloelap"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2462
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Malone"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2463
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mammamattawa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2464
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mayotte France"
msgid "Mamoudzou"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2465
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Managua"
msgctxt "City in Nicaragua"
msgid "Managua"
msgstr "Managva"

#: kstars_i18n.cpp:2466
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Manaus"
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Manaus"
msgstr "Manausas"

#: kstars_i18n.cpp:2467
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Manchester"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Manchester"
msgstr "Mančesteris"

#: kstars_i18n.cpp:2468
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Manchester"
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Manchester"
msgstr "Mančesteris"

#: kstars_i18n.cpp:2469
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Manchester"
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Manchester"
msgstr "Mančesteris"

#: kstars_i18n.cpp:2470
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Mandalay"
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Mandalay"
msgstr "Mandalajus"

#: kstars_i18n.cpp:2471
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Mandalay"
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Mandan"
msgstr "Mandalajus"

#: kstars_i18n.cpp:2472
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Markers"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Manebach"
msgstr "Žymekliai"

#: kstars_i18n.cpp:2473
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bangui"
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Mangum"
msgstr "Bangis"

#: kstars_i18n.cpp:2474
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Manhattan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2475
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Manhattan Beach"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2476
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Manitoba"
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Manigotagan"
msgstr "Manitoba"

#: kstars_i18n.cpp:2477
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Manila"
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Manila"
msgstr "Manila"

#: kstars_i18n.cpp:2478
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Manitoba"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Manitouwadge"
msgstr "Manitoba"

#: kstars_i18n.cpp:2479
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Manitoba"
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Manitowoc"
msgstr "Manitoba"

#: kstars_i18n.cpp:2480
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Manila"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Maniwaki"
msgstr "Manila"

#: kstars_i18n.cpp:2481
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Warning"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mannheim"
msgstr "Dėmesio"

#: kstars_i18n.cpp:2482
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Warning"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Manning"
msgstr "Dėmesio"

#: kstars_i18n.cpp:2483
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mansfeld"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2484
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Mansfield"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2485
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Taranto"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Manton"
msgstr "Tarantas"

#: kstars_i18n.cpp:2486
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Marseille"
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Mantorville"
msgstr "Marselis"

#: kstars_i18n.cpp:2487
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Canberra"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Manyberries"
msgstr "Kanbera"

#: kstars_i18n.cpp:2488
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Manzini"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2489
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Maple Creek"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2490
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Maputo"
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Maputo"
msgstr "Maputu"

#: kstars_i18n.cpp:2491
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeju South Korea"
msgid "Marado"
msgstr "Saratovas"

#: kstars_i18n.cpp:2492
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Marathon"
msgstr "Saratovas"

#: kstars_i18n.cpp:2493
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Markers"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marbach"
msgstr "Žymekliai"

#: kstars_i18n.cpp:2494
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Mariana Lake"
msgstr "Saulė"

#: kstars_i18n.cpp:2495
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Markers"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marienberg"
msgstr "Žymekliai"

#: kstars_i18n.cpp:2496
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Alphard"
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Marietta"
msgstr "Alfardas"

#: kstars_i18n.cpp:2497
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Marijampolė"
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Marijampolė"
msgstr "Marijampolė"

#: kstars_i18n.cpp:2498
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ontario"
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Marion"
msgstr "Ontarijas"

#: kstars_i18n.cpp:2499
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Markers"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markersbach"
msgstr "Žymekliai"

#: kstars_i18n.cpp:2500
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Markers"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markersdorf"
msgstr "Žymekliai"

#: kstars_i18n.cpp:2501
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Markers"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markkleeberg"
msgstr "Žymekliai"

#: kstars_i18n.cpp:2502
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Markers"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markneukirchen"
msgstr "Žymekliai"

#: kstars_i18n.cpp:2503
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Markers"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markranstät"
msgstr "Žymekliai"

#: kstars_i18n.cpp:2504
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marlow"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2505
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Hamilton"
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Marlton"
msgstr "Hamiltonas"

#: kstars_i18n.cpp:2506
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Marquette"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2507
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Marrakech"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2508
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Marseille"
msgctxt "City in Bouches-du-rhône France"
msgid "Marseille"
msgstr "Marselis"

#: kstars_i18n.cpp:2509
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Mars"
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Marshall"
msgstr "Marsas"

#: kstars_i18n.cpp:2510
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Harrisburg"
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Martinsburg"
msgstr "Harisbergas"

#: kstars_i18n.cpp:2511
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Marseille"
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Martinsville"
msgstr "Marselis"

#: kstars_i18n.cpp:2512
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jamestown"
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Marystown"
msgstr "Džeimstaunas"

#: kstars_i18n.cpp:2513
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Maseru"
msgctxt "City in Lesotho"
msgid "Maseru"
msgstr "Maseru"

#: kstars_i18n.cpp:2514
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Mashpee"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2515
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find City"
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Mason City"
msgstr "Miesto paieška"

#: kstars_i18n.cpp:2516
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Massa"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Massa"
msgstr "Masa"

#: kstars_i18n.cpp:2517
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Massa"
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Massawa"
msgstr "Masa"

#: kstars_i18n.cpp:2518
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Massen"
msgstr "Kasablanka"

#: kstars_i18n.cpp:2519
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Saskatchewan"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Matachewan"
msgstr "Saskačevanas"

#: kstars_i18n.cpp:2520
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Matadi"
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Matadi"
msgstr "Matadi"

#: kstars_i18n.cpp:2521
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Matadi"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Matagami"
msgstr "Matadi"

#: kstars_i18n.cpp:2522
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Matadi"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Matane"
msgstr "Matadi"

#: kstars_i18n.cpp:2523
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Matsapha"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2524
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ottawa"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mattawa"
msgstr "Otava"

#: kstars_i18n.cpp:2525
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Mauldin"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2526
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Mauna Kea Obs."
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Mauna Kea Obs."
msgstr "Mauna Kea obs."

#: kstars_i18n.cpp:2527
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "month"
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Mayaguez"
msgstr "mėn."

#: kstars_i18n.cpp:2528
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Maykop"
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Maykop"
msgstr "Maikopas"

#: kstars_i18n.cpp:2529
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nashville"
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Maysville"
msgstr "Našvilis"

#: kstars_i18n.cpp:2530
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Mbabane"
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Mbabane"
msgstr "Mbabanė"

#: kstars_i18n.cpp:2531
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Mandalay"
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Mbandaka"
msgstr "Mandalajus"

#: kstars_i18n.cpp:2532
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Mbeya"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2533
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "McAdam"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2534
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "McAlester"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:2535
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "McAllen"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:2536
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "McBride"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2537
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "McCook"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2538
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "McCormick Obs."
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2539
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "McDonald Obs."
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2540
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "McGill"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2541
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "McGrath"
msgstr "Saratovas"

#: kstars_i18n.cpp:2542
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter:"
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "McKeesport"
msgstr "Filtras:"

#: kstars_i18n.cpp:2543
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "McLennan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2544
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "McLeod Lake"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2545
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "McNary"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2546
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "McNary"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2547
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Meadow Lake"
msgstr "Monrealio ežeras"

#: kstars_i18n.cpp:2548
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Meat Cove"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2549
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Medenine"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2550
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bradford"
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Medford"
msgstr "Bradfordas"

#: kstars_i18n.cpp:2551
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bradford"
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Medford"
msgstr "Bradfordas"

#: kstars_i18n.cpp:2552
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Medicine Hat"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2553
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Medingen"
msgstr "Menongue"

#: kstars_i18n.cpp:2554
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meerane"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2555
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Markers"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meinersdorf"
msgstr "Žymekliai"

#: kstars_i18n.cpp:2556
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meiningen"
msgstr "Menongue"

#: kstars_i18n.cpp:2557
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meiän"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2558
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Meknès"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2559
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Melbourne"
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Melbourne"
msgstr "Melburnas"

#: kstars_i18n.cpp:2560
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Melbourne"
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Melbourne"
msgstr "Melburnas"

#: kstars_i18n.cpp:2561
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Melfort"
msgstr "Baufortas"

#: kstars_i18n.cpp:2562
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Sevilla"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Melilla"
msgstr "Sevilija"

#: kstars_i18n.cpp:2563
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Melita"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2564
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Melksham"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Melksham"
msgstr "Melkshamas"

#: kstars_i18n.cpp:2565
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellenbach-Glasbach"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2566
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Bellatrix"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellensee"
msgstr "Belatriksė"

#: kstars_i18n.cpp:2567
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellingen"
msgstr "Menongue"

#: kstars_i18n.cpp:2568
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Melrose Park"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2569
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Memphis"
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Memphis"
msgstr "Memfis"

#: kstars_i18n.cpp:2570
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Mena"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2571
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mengersgereuth-Hämern"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2572
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Menongue"
msgctxt "City in Angola"
msgid "Menongue"
msgstr "Menongue"

#: kstars_i18n.cpp:2573
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Center"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Menteroda"
msgstr "Į lango centrą"

#: kstars_i18n.cpp:2574
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Meredith"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2575
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Meriden"
msgstr "Mičiganas"

#: kstars_i18n.cpp:2576
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Meridian"
msgstr "Mičiganas"

#: kstars_i18n.cpp:2577
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Meridianville"
msgstr "Mičiganas"

#: kstars_i18n.cpp:2578
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Markers"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merkers"
msgstr "Žymekliai"

#: kstars_i18n.cpp:2579
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Merrimack"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2580
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Merritt"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2581
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tern Island"
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Merritt Island"
msgstr "Terno sala"

#: kstars_i18n.cpp:2582
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merschwitz"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2583
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Petersburg"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merseburg"
msgstr "Peterburgas"

#: kstars_i18n.cpp:2584
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Markers"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merzdorf"
msgstr "Žymekliai"

#: kstars_i18n.cpp:2585
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mesa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2586
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Mesquite"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2587
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Messina"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Messina"
msgstr "Mesina"

#: kstars_i18n.cpp:2588
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Metagama"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2589
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Metairie"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2590
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Metsähovi"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2591
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Metz"
msgctxt "City in Moselle France"
msgid "Metz"
msgstr "Mecas"

#: kstars_i18n.cpp:2592
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hauts-de-Seine France"
msgid "Meudon (observatory)"
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: kstars_i18n.cpp:2593
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meuselbach-Schwarzmühle"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2594
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meuselwitz"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2595
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Mexico"
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Mexico"
msgstr "Meksika"

#: kstars_i18n.cpp:2596
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Mexico City"
msgctxt "City in Mexico"
msgid "Mexico City"
msgstr "Mechiko miestas"

#: kstars_i18n.cpp:2597
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Orenburg"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meyenburg"
msgstr "Orenburgas"

#: kstars_i18n.cpp:2598
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Mhlume"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2599
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miami"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2600
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miami Beach"
msgstr "Lensteris"

#: kstars_i18n.cpp:2601
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Mica Creek"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2602
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Vendor:"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Michendorf"
msgstr "Tiekėjas:"

#: kstars_i18n.cpp:2603
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Midas"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2604
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Middelburg"
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Middelburg"
msgstr "Midelburgas"

#: kstars_i18n.cpp:2605
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Middelburg"
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Middelfart"
msgstr "Midelburgas"

#: kstars_i18n.cpp:2606
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Middelburg"
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Middlebury"
msgstr "Midelburgas"

#: kstars_i18n.cpp:2607
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Little Gem"
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Middleton"
msgstr "Mažasis Brangakmenis"

#: kstars_i18n.cpp:2608
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bridgetown"
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Middletown"
msgstr "Bridžtaunas"

#: kstars_i18n.cpp:2609
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Finland"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Midland"
msgstr "Suomija"

#: kstars_i18n.cpp:2610
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Finland"
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Midland"
msgstr "Suomija"

#: kstars_i18n.cpp:2611
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Singapore"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Midnapore"
msgstr "Singapūras"

#: kstars_i18n.cpp:2612
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Saipan Island"
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Midway Island"
msgstr "Saipano sala"

#: kstars_i18n.cpp:2613
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find City"
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Midwest City"
msgstr "Miesto paieška"

#: kstars_i18n.cpp:2614
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mieäste"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2615
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Milan"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Milan"
msgstr "Milanas"

#: kstars_i18n.cpp:2616
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Albany"
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Milbank"
msgstr "Olbanis"

#: kstars_i18n.cpp:2617
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Modena"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mildenau"
msgstr "Modena"

#: kstars_i18n.cpp:2618
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Oxford"
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Milford"
msgstr "Oksfordas"

#: kstars_i18n.cpp:2619
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Oxford"
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Milford"
msgstr "Oksfordas"

#: kstars_i18n.cpp:2620
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Oxford"
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Milford"
msgstr "Oksfordas"

#: kstars_i18n.cpp:2621
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Oxford"
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Milford"
msgstr "Oksfordas"

#: kstars_i18n.cpp:2622
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Mili"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2623
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Eagle Nebula"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Milk River"
msgstr "Erelio ūkas"

#: kstars_i18n.cpp:2624
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Milky Way"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Milkau"
msgstr "Paukščių Taką"

#: kstars_i18n.cpp:2625
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Circle"
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Milledgeville"
msgstr "Apskritimas"

#: kstars_i18n.cpp:2626
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lille"
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Miller"
msgstr "Lilis"

#: kstars_i18n.cpp:2627
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Millinocket"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2628
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Circle"
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Millville"
msgstr "Apskritimas"

#: kstars_i18n.cpp:2629
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Milpitas"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2630
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Milwaukee"
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Milwaukee"
msgstr "Milvokis"

#: kstars_i18n.cpp:2631
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Mine Hill"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2632
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Minneapolis"
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Minneapolis"
msgstr "Mineapolis"

#: kstars_i18n.cpp:2633
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Minnesota"
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Minnedosa"
msgstr "Minesota"

#: kstars_i18n.cpp:2634
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Minnesota"
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Minnetonka"
msgstr "Minesota"

#: kstars_i18n.cpp:2635
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Minot"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2636
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Mintaka"
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Minto"
msgstr "Mintaka"

#: kstars_i18n.cpp:2637
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tern Island"
msgctxt "City in St-Pierre and Miquelon France"
msgid "Miquelon Island"
msgstr "Terno sala"

#: kstars_i18n.cpp:2638
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Mira"
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miramar"
msgstr "Mira"

#: kstars_i18n.cpp:2639
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Mirach"
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Miramichi"
msgstr "Mirakas"

#: kstars_i18n.cpp:2640
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Mirnyi"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2641
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Miryang"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2642
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Mishawaka"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2643
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Miskolc"
msgctxt "City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary"
msgid "Miskolc"
msgstr "Miškolcas"

#: kstars_i18n.cpp:2644
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Misratah"
msgctxt "City in Libya"
msgid "Misratah"
msgstr "Misrata"

#: kstars_i18n.cpp:2645
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Mississippi"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mississauga"
msgstr "Misisipė"

#: kstars_i18n.cpp:2646
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Missouri"
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Missoula"
msgstr "Misūris"

#: kstars_i18n.cpp:2647
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Mitchell"
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Mitchell"
msgstr "Mitchell"

#: kstars_i18n.cpp:2648
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Mitzpe Ramon"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2649
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Mizusawa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2650
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Mobile"
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilus"

#: kstars_i18n.cpp:2651
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cambridge"
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Mobridge"
msgstr "Kembridžas"

#: kstars_i18n.cpp:2652
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Modena"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Modena"
msgstr "Modena"

#: kstars_i18n.cpp:2653
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Mode"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Modesto"
msgstr "Režimas"

#: kstars_i18n.cpp:2654
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Moenkopi"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2655
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Moers"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2656
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Mogadishu"
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Mogadishu"
msgstr "Mogadišas"

#: kstars_i18n.cpp:2657
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Mokpo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2658
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Moline"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2659
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Molokai"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2660
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Colon"
msgctxt "City in Australia"
msgid "Molonglo"
msgstr "Dvitaškis"

#: kstars_i18n.cpp:2661
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Mombasa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2662
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Moncton"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2663
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Monroe"
msgstr "Monrovija"

#: kstars_i18n.cpp:2664
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Monrovia"
msgstr "Monrovija"

#: kstars_i18n.cpp:2665
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Montpelier"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Joli"
msgstr "Montpyljeris"

#: kstars_i18n.cpp:2666
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "month"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Laurier"
msgstr "mėn."

#: kstars_i18n.cpp:2667
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Tremblant"
msgstr "Monrealis"

#: kstars_i18n.cpp:2668
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "month"
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Montague"
msgstr "mėn."

#: kstars_i18n.cpp:2669
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Monaco"
msgid "Monte Carlo"
msgstr "Monrealis"

#: kstars_i18n.cpp:2670
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Monticello"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Montebello"
msgstr "Montičelo"

#: kstars_i18n.cpp:2671
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Monticello"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montebello"
msgstr "Montičelo"

#: kstars_i18n.cpp:2672
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Montego Bay"
msgctxt "City in Jamaica"
msgid "Montego Bay"
msgstr "Montego įlanka"

#: kstars_i18n.cpp:2673
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "month"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Monterey"
msgstr "mėn."

#: kstars_i18n.cpp:2674
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "month"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Monterey Park"
msgstr "mėn."

#: kstars_i18n.cpp:2675
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Uruguay"
#| msgid "Montevideo"
msgctxt "City in Uruguay"
msgid "Montevideo"
msgstr "Montevidejas"

#: kstars_i18n.cpp:2676
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Montgomery"
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Montgomery"
msgstr "Montgomeris"

#: kstars_i18n.cpp:2677
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Monticello"
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Montičelo"

#: kstars_i18n.cpp:2678
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Monticello"
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Montičelo"

#: kstars_i18n.cpp:2679
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Monticello"
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Montičelo"

#: kstars_i18n.cpp:2680
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Montana"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montmagny"
msgstr "Montana"

#: kstars_i18n.cpp:2681
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Montour Falls"
msgstr "Monrealis"

#: kstars_i18n.cpp:2682
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Montpelier"
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Montpelier"
msgstr "Montpyljeris"

#: kstars_i18n.cpp:2683
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Montpelier"
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Montpelier"
msgstr "Montpyljeris"

#: kstars_i18n.cpp:2684
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Montpellier"
msgctxt "City in Herault France"
msgid "Montpellier"
msgstr "Montpelje"

#: kstars_i18n.cpp:2685
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montreal"
msgstr "Monrealis"

#: kstars_i18n.cpp:2686
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Montreal Lake"
msgstr "Monrealis"

#: kstars_i18n.cpp:2687
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Uruguay"
#| msgid "Montevideo"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Montreal River"
msgstr "Montevidėjas"

#: kstars_i18n.cpp:2688
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Moore"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2689
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Moose Jaw"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2690
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Uruguay"
#| msgid "Montevideo"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Moose River"
msgstr "Montevidėjas"

#: kstars_i18n.cpp:2691
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Moosomin"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2692
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Moosonee"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2693
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Morden"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2694
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Morehead"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2695
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find City"
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Morgan City"
msgstr "Miesto paieška"

#: kstars_i18n.cpp:2696
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Georgetown"
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Morgantown"
msgstr "Džordžtaunas"

#: kstars_i18n.cpp:2697
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Morocco"
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Morogoro"
msgstr "Marokas"

#: kstars_i18n.cpp:2698
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Morocco"
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Moroto"
msgstr "Marokas"

#: kstars_i18n.cpp:2699
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Francistown"
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Morristown"
msgstr "Fransistaunas"

#: kstars_i18n.cpp:2700
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Francistown"
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Morristown"
msgstr "Fransistaunas"

#: kstars_i18n.cpp:2701
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Morrow"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2702
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Morón"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2703
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Moscow"
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Moscow"
msgstr "Maskva"

#: kstars_i18n.cpp:2704
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Moscow"
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Moscow"
msgstr "Maskva"

#: kstars_i18n.cpp:2705
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
#| msgid "Details"
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Moses Lake"
msgstr "Išsamiau"

#: kstars_i18n.cpp:2706
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Mosselbaai"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2707
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Count:"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Mount Ekar"
msgstr "Kiekis:"

#: kstars_i18n.cpp:2708
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Mount Erebus"
msgctxt "City in Antarctica"
msgid "Mount Erebus"
msgstr "Erebuso kalnas"

#: kstars_i18n.cpp:2709
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Mount Evans Obs."
msgstr "Monktonas"

#: kstars_i18n.cpp:2710
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Apparent coordinates:"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mount Forest"
msgstr "Matomos koordinatės:"

#: kstars_i18n.cpp:2711
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mount Graham Obs."
msgstr "Monktonas"

#: kstars_i18n.cpp:2712
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Count:"
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Mount John"
msgstr "Kiekis:"

#: kstars_i18n.cpp:2713
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mount Lemmon Obs."
msgstr "Monktonas"

#: kstars_i18n.cpp:2714
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Mount Mario"
msgstr "Monktonas"

#: kstars_i18n.cpp:2715
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mount Palomar Obs."
msgstr "Monktonas"

#: kstars_i18n.cpp:2716
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Mount Pleasant"
msgstr "Monktonas"

#: kstars_i18n.cpp:2717
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Mount Stromlo"
msgstr "Monktonas"

#: kstars_i18n.cpp:2718
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Mount Vernon"
msgstr "Monktonas"

#: kstars_i18n.cpp:2719
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mount Wilson Obs."
msgstr "Monktonas"

#: kstars_i18n.cpp:2720
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Pointing"
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Mountain Brook"
msgstr "Nu&kreipti"

#: kstars_i18n.cpp:2721
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mountain View"
msgstr "Monktonas"

#: kstars_i18n.cpp:2722
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Mountain View"
msgstr "Monktonas"

#: kstars_i18n.cpp:2723
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ulster Ireland"
msgid "Moville"
msgstr "Nėra"

#: kstars_i18n.cpp:2724
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Muan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2725
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Mullard"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2726
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Mumbai"
msgctxt "City in India"
msgid "Mumbai"
msgstr "Mumbajus"

#: kstars_i18n.cpp:2727
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Muncie"
msgstr "Asunsjonas"

#: kstars_i18n.cpp:2728
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Muncy"
msgstr "Asunsjonas"

#: kstars_i18n.cpp:2729
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Mungyeong"
msgstr "Honkongas"

#: kstars_i18n.cpp:2730
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Munich"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Munich"
msgstr "Miunchenas"

#: kstars_i18n.cpp:2731
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Murcia"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Murcia"
msgstr "Mursija"

#: kstars_i18n.cpp:2732
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Circle"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Murdochville"
msgstr "Apskritimas"

#: kstars_i18n.cpp:2733
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Murfreesboro"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:2734
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Murmansk"
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Murmansk"
msgstr "Murmanskas"

#: kstars_i18n.cpp:2735
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Murray"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2736
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Muskegon"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2737
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Muskogee"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2738
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Mustvee"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2739
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Mutare"
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Mutare"
msgstr "Mutarė"

#: kstars_i18n.cpp:2740
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Muyinga"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2741
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Mwanza"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2742
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Mykolaiv"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2743
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Myrtle Beach"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2744
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Mzuzu"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2745
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Málaga"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2746
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Móstoles"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2747
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Mõisaküla"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2748
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mönchengladbach"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2749
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mülheim"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2750
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Münster"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Münster"
msgstr "Mansteris"

#: kstars_i18n.cpp:2751
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chad"
msgid "N'djamina"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2752
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Naalehu"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2753
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Naestved"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2754
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nagasaki"
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nagasaki"
msgstr "Nagasakis"

#: kstars_i18n.cpp:2755
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nagoya"
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nagoya"
msgstr "Nagoja"

#: kstars_i18n.cpp:2756
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Nagpur"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2757
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Naini Tal"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2758
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nairobi"
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Nairobi"
msgstr "Nairobis"

#: kstars_i18n.cpp:2759
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Okinawa"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Nakina"
msgstr "Okinava"

#: kstars_i18n.cpp:2760
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Pskov"
msgctxt "City in Lolland Denmark"
msgid "Nakskov"
msgstr "Pskovas"

#: kstars_i18n.cpp:2761
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nakusp"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2762
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Nal'chik"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2763
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Namhae"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2764
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Namibe"
msgctxt "City in Angola"
msgid "Namibe"
msgstr "Namibė"

#: kstars_i18n.cpp:2765
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Zamora"
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Namorik"
msgstr "Samora"

#: kstars_i18n.cpp:2766
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kampala"
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Nampa"
msgstr "Kampala"

#: kstars_i18n.cpp:2767
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Nampula"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2768
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Namwon"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2769
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nanaimo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2770
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "US Naval Observatory"
msgctxt "City in Cher France"
msgid "Nancay (observatory)"
msgstr "JAV laivyno observatorija"

#: kstars_i18n.cpp:2771
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Viljandi"
msgctxt "City in Fiji"
msgid "Nandi"
msgstr "Viljandis"

#: kstars_i18n.cpp:2772
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nantes"
msgctxt "City in Loire-atlantique France"
msgid "Nantes"
msgstr "Nantas"

#: kstars_i18n.cpp:2773
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Napa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2774
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Use marker file"
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Naperville"
msgstr "Naudoti žymeklių failą"

#: kstars_i18n.cpp:2775
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Use marker file"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Napierville"
msgstr "Naudoti žymeklių failą"

#: kstars_i18n.cpp:2776
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Naples"
msgstr "Naplesas"

#: kstars_i18n.cpp:2777
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Naples"
msgstr "Naplesas"

#: kstars_i18n.cpp:2778
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Narva"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2779
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Narva-Jõesuu"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2780
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Nashua"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2781
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nashville"
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Nashville"
msgstr "Našvilis"

#: kstars_i18n.cpp:2782
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nassau"
msgctxt "City in Bahamas"
msgid "Nassau"
msgstr "Nasau"

#: kstars_i18n.cpp:2783
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nassau Obs."
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Nassau Obs."
msgstr "Nasau obs."

#: kstars_i18n.cpp:2784
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Natal"
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Natal"
msgstr "Natalis"

#: kstars_i18n.cpp:2785
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Natchez"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2786
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nazko"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2787
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Našice"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2788
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ndola"
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Ndola"
msgstr "Ndola"

#: kstars_i18n.cpp:2789
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Needles"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2790
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Needles"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2791
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nelson"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nelson"
msgstr "Nelsonas"

#: kstars_i18n.cpp:2792
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Nenana"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2793
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Neponsit"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2794
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Neuss"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2795
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nevada"
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

#: kstars_i18n.cpp:2796
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Albany"
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "New Albany"
msgstr "Olbanis"

#: kstars_i18n.cpp:2797
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bradford"
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "New Bedford"
msgstr "Bradfordas"

#: kstars_i18n.cpp:2798
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New Script"
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Britian"
msgstr "Naujas scenarijus"

#: kstars_i18n.cpp:2799
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "New Brunswick"
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "New Brunswick"
msgstr "Niu Brunsvikas"

#: kstars_i18n.cpp:2800
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New altitude:"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "New Carlisle"
msgstr "Naujas aukštis:"

#: kstars_i18n.cpp:2801
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"
#| msgid "New moon"
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "New Carrollton"
msgstr "Jaunatis"

#: kstars_i18n.cpp:2802
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New altitude:"
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "New Castle"
msgstr "Naujas aukštis:"

#: kstars_i18n.cpp:2803
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New altitude:"
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "New Castle"
msgstr "Naujas aukštis:"

#: kstars_i18n.cpp:2804
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New altitude:"
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "New Castle"
msgstr "Naujas aukštis:"

#: kstars_i18n.cpp:2805
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New altitude:"
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "New Castle"
msgstr "Naujas aukštis:"

#: kstars_i18n.cpp:2806
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "New Delhi"
msgctxt "City in India"
msgid "New Delhi"
msgstr "Naujasis Delis"

#: kstars_i18n.cpp:2807
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Glasgow"
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "New Glasgow"
msgstr "Glazgas"

#: kstars_i18n.cpp:2808
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"
#| msgid "New moon"
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "New Hampton"
msgstr "Jaunatis"

#: kstars_i18n.cpp:2809
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Hartford"
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Hartford"
msgstr "Hartfordas"

#: kstars_i18n.cpp:2810
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Haven"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:2811
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New Script"
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "New Iberia"
msgstr "Naujas scenarijus"

#: kstars_i18n.cpp:2812
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "New London"
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New London"
msgstr "Naujasis Londonas"

#: kstars_i18n.cpp:2813
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "New Mexico"
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "New Meadows"
msgstr "Naujoji Meksika"

#: kstars_i18n.cpp:2814
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "New Orleans"
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "New Orleans"
msgstr "Naujasis Orleanas"

#: kstars_i18n.cpp:2815
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "New Color Scheme"
msgctxt "City in New York USA"
msgid "New Rochelle"
msgstr "Naujas spalvų derinys"

#: kstars_i18n.cpp:2816
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "New Rockford"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2817
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Choose City"
msgctxt "City in California USA"
msgid "New Washoe City"
msgstr "Parinkite miestą"

#: kstars_i18n.cpp:2818
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "New York"
msgctxt "City in New York USA"
msgid "New York"
msgstr "Niujorkas"

#: kstars_i18n.cpp:2819
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Newark"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2820
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Newark"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2821
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Newcastle"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Newcastle"
msgstr "Niukaslas"

#: kstars_i18n.cpp:2822
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Newell"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2823
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Denmark"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Newmarket"
msgstr "Danija"

#: kstars_i18n.cpp:2824
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Newport"
msgstr "Kastoras"

#: kstars_i18n.cpp:2825
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Newport"
msgstr "Kastoras"

#: kstars_i18n.cpp:2826
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Newport"
msgstr "Kastoras"

#: kstars_i18n.cpp:2827
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Newport"
msgstr "Kastoras"

#: kstars_i18n.cpp:2828
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Newport"
msgstr "Kastoras"

#: kstars_i18n.cpp:2829
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Newport Beach"
msgstr "Kastoras"

#: kstars_i18n.cpp:2830
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Newport News"
msgstr "Kastoras"

#: kstars_i18n.cpp:2831
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Newton"
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: kstars_i18n.cpp:2832
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Newton"
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: kstars_i18n.cpp:2833
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Ngozi"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2834
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear Fields"
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Niagara Falls"
msgstr "Išvalyti laukus"

#: kstars_i18n.cpp:2835
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Niamey"
msgctxt "City in Niger"
msgid "Niamey"
msgstr "Niamėjus"

#: kstars_i18n.cpp:2836
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nice"
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Nice"
msgstr "Nica"

#: kstars_i18n.cpp:2837
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nicosia"
msgctxt "City in Cyprus"
msgid "Nicosia"
msgstr "Nikosija"

#: kstars_i18n.cpp:2838
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Nijmegen"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2839
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Nipawin"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2840
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Nipigon"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2841
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Nitro"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2842
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nizhnii Novgorod"
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Nizhnii Novgorod"
msgstr "Novgorodas"

#: kstars_i18n.cpp:2843
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nobeyama"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2844
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Wales"
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Nogales"
msgstr "Velsas"

#: kstars_i18n.cpp:2845
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Nome"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2846
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Norco"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2847
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Nordegg"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2848
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Norfolk"
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Norfolk"
msgstr "Norfolkas"

#: kstars_i18n.cpp:2849
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Norfolk"
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Norfolk"
msgstr "Norfolkas"

#: kstars_i18n.cpp:2850
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Germany"
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Norman"
msgstr "Vokietija"

#: kstars_i18n.cpp:2851
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "North Battleford"
msgstr "Šiaurės Dakota"

#: kstars_i18n.cpp:2852
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "North"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "North Bay"
msgstr "Šiaurė"

#: kstars_i18n.cpp:2853
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "North Bellmore"
msgstr "Šiaurės Dakota"

#: kstars_i18n.cpp:2854
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Capella"
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "North Cape May"
msgstr "Kapela"

#: kstars_i18n.cpp:2855
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Charleston"
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "North Charleston"
msgstr "Čarlstonas"

#: kstars_i18n.cpp:2856
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Hollywood"
msgctxt "City in California USA"
msgid "North Hollywood"
msgstr "Holivudas"

#: kstars_i18n.cpp:2857
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "North Las Vegas"
msgstr "Šiaurės Dakota"

#: kstars_i18n.cpp:2858
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "North Liberty Obs."
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2859
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Little Rock"
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "North Little Rock"
msgstr "Litl Rokas"

#: kstars_i18n.cpp:2860
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "North Olmstead"
msgstr "Šiaurės Dakota"

#: kstars_i18n.cpp:2861
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "North Platte"
msgstr "Šiaurės Dakota"

#: kstars_i18n.cpp:2862
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "North"
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Northfield"
msgstr "Šiaurė"

#: kstars_i18n.cpp:2863
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "North"
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Northport"
msgstr "Šiaurė"

#: kstars_i18n.cpp:2864
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "North"
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Northrop Strip"
msgstr "Šiaurė"

#: kstars_i18n.cpp:2865
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "North"
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Northway"
msgstr "Šiaurė"

#: kstars_i18n.cpp:2866
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "North"
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Norton"
msgstr "Šiaurė"

#: kstars_i18n.cpp:2867
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "North"
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Norton"
msgstr "Šiaurė"

#: kstars_i18n.cpp:2868
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Norway"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Norwalk"
msgstr "Norvegija"

#: kstars_i18n.cpp:2869
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Norway"
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Norwalk"
msgstr "Norvegija"

#: kstars_i18n.cpp:2870
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Norway"
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Norway"
msgstr "Norvegija"

#: kstars_i18n.cpp:2871
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nottingham"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Nottingham"
msgstr "Notingemas"

#: kstars_i18n.cpp:2872
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mauritania"
msgid "Nouakchott"
msgstr "Nuakšotas"

#: kstars_i18n.cpp:2873
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Caledonia France"
msgid "Noumea"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2874
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Novara"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Novara"
msgstr "Novara"

#: kstars_i18n.cpp:2875
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Novgorod"
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Novgorod"
msgstr "Novgorodas"

#: kstars_i18n.cpp:2876
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Novi"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2877
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Novosibirsk"
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Novosibirsk"
msgstr "Novosibirskas"

#: kstars_i18n.cpp:2878
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "ID Number"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Nuremberg"
msgstr "Identifikacinis numeris"

#: kstars_i18n.cpp:2879
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Viborg"
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Nyborg"
msgstr "Viborgas"

#: kstars_i18n.cpp:2880
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open clusters"
msgctxt "City in Falster Denmark"
msgid "Nykoebing Falster"
msgstr "Padrikieji spiečiai"

#: kstars_i18n.cpp:2881
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Szabolcs-Szatmár-Bereg Hungary"
msgid "Nyíregyháza"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2882
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Oak Park"
msgstr "Žymekliai"

#: kstars_i18n.cpp:2883
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Oak Point"
msgstr "Užmegzti ryšį"

#: kstars_i18n.cpp:2884
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Oak Ridge"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2885
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Oak Ridge Obs."
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2886
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Oakfield"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2887
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Oakland"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oakland"
msgstr "Oklandas"

#: kstars_i18n.cpp:2888
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Oakland"
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Oakley"
msgstr "Oklandas"

#: kstars_i18n.cpp:2889
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Use marker file"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Oakville"
msgstr "Naudoti žymeklių failą"

#: kstars_i18n.cpp:2890
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oberhausen"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2891
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Berlin"
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Oberlin"
msgstr "Berlynas"

#: kstars_i18n.cpp:2892
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oberpfaffenhofen"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2893
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Obs. Astronomico de Madrid"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Obs. Astronomico de Madrid"
msgstr "Madrido astronomijos obs."

#: kstars_i18n.cpp:2894
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Obs. Milan"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Obs. Milan"
msgstr "Milano obs."

#: kstars_i18n.cpp:2895
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alpes de Haute Provence France"
msgid "Observatoire de Haute Provence"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2896
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Ocala"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2897
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find City"
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Ocean City"
msgstr "Miesto paieška"

#: kstars_i18n.cpp:2898
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Ocean Grove"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2899
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find City"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oceanside"
msgstr "Miesto paieška"

#: kstars_i18n.cpp:2900
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Odense"
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Odense"
msgstr "Odensė"

#: kstars_i18n.cpp:2901
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Odessa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2902
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Odessa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2903
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Offenbach"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2904
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Ogallala"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2905
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Ogden"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2906
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lecco Italy"
msgid "Oggiono"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2907
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Ohakea"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2908
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Okayama"
msgctxt "City in Japan"
msgid "Okayama"
msgstr "Okajama"

#: kstars_i18n.cpp:2909
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Okinawa"
msgctxt "City in Japan"
msgid "Okinawa"
msgstr "Okinava"

#: kstars_i18n.cpp:2910
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Oklahoma City"
msgstr "Oklahoma Sitis"

#: kstars_i18n.cpp:2911
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Weather:"
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Olathe"
msgstr "Oras:"

#: kstars_i18n.cpp:2912
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Olbia"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2913
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Orenburg"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oldenburg"
msgstr "Orenburgas"

#: kstars_i18n.cpp:2914
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Vendor:"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oldendorf"
msgstr "Tiekėjas:"

#: kstars_i18n.cpp:2915
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Olds"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2916
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Orleans"
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Olean"
msgstr "Orleanas"

#: kstars_i18n.cpp:2917
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Olympia"
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Olympia"
msgstr "Olimpija"

#: kstars_i18n.cpp:2918
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Omaha"
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Omaha"
msgstr "Omaha"

#: kstars_i18n.cpp:2919
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Omsk"
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Omsk"
msgstr "Omskas"

#: kstars_i18n.cpp:2920
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Ondangwa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2921
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Upsala"
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Onsala"
msgstr "Upsala"

#: kstars_i18n.cpp:2922
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ontario"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ontario"
msgstr "Ontarijas"

#: kstars_i18n.cpp:2923
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Flandre occidentale Belgium"
msgid "Oostende"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2924
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Ooty"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2925
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Opelika"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2926
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Opheim"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2927
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Oporto"
msgstr "Kastoras"

#: kstars_i18n.cpp:2928
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Oran"
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Oran"
msgstr "Oranas"

#: kstars_i18n.cpp:2929
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Orange"
msgstr "Oranžas"

#: kstars_i18n.cpp:2930
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Orange"
msgstr "Oranžas"

#: kstars_i18n.cpp:2931
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vaucluse France"
msgid "Orange"
msgstr "Oranžas"

#: kstars_i18n.cpp:2932
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Orange Park"
msgstr "Žymekliai"

#: kstars_i18n.cpp:2933
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Orangeburg"
msgstr "Oranžas"

#: kstars_i18n.cpp:2934
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Orel"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2935
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Orem"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2936
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Orenburg"
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Orenburg"
msgstr "Orenburgas"

#: kstars_i18n.cpp:2937
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Odense"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Orense"
msgstr "Odensė"

#: kstars_i18n.cpp:2938
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Orillia"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2939
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Orlando"
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Orlando"
msgstr "Orlandas"

#: kstars_i18n.cpp:2940
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Orleans"
msgctxt "City in Loiret France"
msgid "Orleans"
msgstr "Orleanas"

#: kstars_i18n.cpp:2941
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Osaka"
msgctxt "City in Japan"
msgid "Osaka"
msgstr "Osaka"

#: kstars_i18n.cpp:2942
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Osborne"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2943
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Oshkosh"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2944
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Osijek"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2945
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Oslo"
msgctxt "City in Norway"
msgid "Oslo"
msgstr "Oslas"

#: kstars_i18n.cpp:2946
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Saarbrücken"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Osnabrück"
msgstr "Sarbriukenas"

#: kstars_i18n.cpp:2947
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Osoyoos"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2948
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Taranto"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Otranto"
msgstr "Tarantas"

#: kstars_i18n.cpp:2949
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ottawa"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ottawa"
msgstr "Otava"

#: kstars_i18n.cpp:2950
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Ottumwa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2951
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ouagadougou"
msgctxt "City in Burkina Faso"
msgid "Ouagadougou"
msgstr "Uagadugu"

#: kstars_i18n.cpp:2952
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Ouarzazate"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2953
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Oulu"
msgctxt "City in Finland"
msgid "Oulu"
msgstr "Oulu"

#: kstars_i18n.cpp:2954
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Outlook"
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#: kstars_i18n.cpp:2955
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Overland Park"
msgstr "Žymekliai"

#: kstars_i18n.cpp:2956
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Oviedo"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Oviedo"
msgstr "Ovjedas"

#: kstars_i18n.cpp:2957
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Owen Sound"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2958
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Owens Valley Radio Obs."
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2959
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Owensboro"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:2960
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Oxford"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Oxford"
msgstr "Oksfordas"

#: kstars_i18n.cpp:2961
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Oxford"
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Oxford"
msgstr "Oksfordas"

#: kstars_i18n.cpp:2962
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Oxford"
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Oxford"
msgstr "Oksfordas"

#: kstars_i18n.cpp:2963
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oxnard"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2964
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Oyen"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2965
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Oymiakon"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2966
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Ozark"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2967
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Paauilo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2968
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Pacific"
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Pacific"
msgstr "Ramusis"

#: kstars_i18n.cpp:2969
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Pacific"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pacific Beach"
msgstr "Ramusis"

#: kstars_i18n.cpp:2970
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Paderborn"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2971
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Padova"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Padova"
msgstr "Padova"

#: kstars_i18n.cpp:2972
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Paducah"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2973
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Saipan Island"
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Pagan Island"
msgstr "Saipano sala"

#: kstars_i18n.cpp:2974
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Pago Pago"
msgctxt "City in Samoa"
msgid "Pago Pago"
msgstr "Pago Pagas"

#: kstars_i18n.cpp:2975
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Paide"
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Paide"
msgstr "Paidė"

#: kstars_i18n.cpp:2976
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Palau"
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Palana"
msgstr "Palau"

#: kstars_i18n.cpp:2977
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Paldiski"
msgstr "Maldivai"

#: kstars_i18n.cpp:2978
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Palembang"
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Palembang"
msgstr "Palembangas"

#: kstars_i18n.cpp:2979
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Palencia"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Palencia"
msgstr "Palensija"

#: kstars_i18n.cpp:2980
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Palermo"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Palermo"
msgstr "Palermas"

#: kstars_i18n.cpp:2981
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Update Count"
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Palm City"
msgstr "Atnaujinti kiekį"

#: kstars_i18n.cpp:2982
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Palma de Mallorca"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Palma de Mallorca"
msgstr "Palma de Maljorka"

#: kstars_i18n.cpp:2983
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Palmdale"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2984
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Palmer"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2985
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Palo Alto"
msgstr "Brėžti"

#: kstars_i18n.cpp:2986
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Pamplona"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pamplona"
msgstr "Pamplona"

#: kstars_i18n.cpp:2987
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find City"
msgctxt "City in Panama"
msgid "Panama City"
msgstr "Panamos miestas"

#: kstars_i18n.cpp:2988
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find City"
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Panama City"
msgstr "Panamos miestas"

#: kstars_i18n.cpp:2989
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Panevėžys"
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Panevėžys"
msgstr "Panevėžys"

#: kstars_i18n.cpp:2990
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "satellite"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pantelleria"
msgstr "palydovas"

#: kstars_i18n.cpp:2991
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Papeete"
msgstr "Papete"

#: kstars_i18n.cpp:2992
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Paradis"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2993
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Paradise"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2994
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Parent"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Parent"
msgstr "Aukštesnio lygmens"

#: kstars_i18n.cpp:2995
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Paris"
msgctxt "City in Christmas Island Kiribati"
msgid "Paris"
msgstr "Paryžius"

#: kstars_i18n.cpp:2996
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Paris"
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Paris"
msgstr "Paryžius"

#: kstars_i18n.cpp:2997
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Paris"
msgctxt "City in Paris France"
msgid "Paris"
msgstr "Paryžius"

#: kstars_i18n.cpp:2998
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Park Rapids"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:2999
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Park View"
msgstr "Nukreipti teleskopą"

#: kstars_i18n.cpp:3000
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Markers"
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Parkersburg"
msgstr "Žymekliai"

#: kstars_i18n.cpp:3001
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Parkes"
msgstr "Žymekliai"

#: kstars_i18n.cpp:3002
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Parma"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Parma"
msgstr "Parma"

#: kstars_i18n.cpp:3003
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Parma"
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Parma"
msgstr "Parma"

#: kstars_i18n.cpp:3004
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Parrsboro"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:3005
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Parry Sound"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3006
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Parsons"
msgstr "metrai"

#: kstars_i18n.cpp:3007
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pasadena"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3008
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Pasadena"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3009
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Pascagoula"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3010
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Paterson"
msgstr "metrai"

#: kstars_i18n.cpp:3011
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Pau"
msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
msgid "Pau"
msgstr "Po"

#: kstars_i18n.cpp:3012
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Pawtucket"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3013
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Driver:"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Peace River"
msgstr "Tvarkyklė:"

#: kstars_i18n.cpp:3014
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Pearce"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3015
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Russia"
msgid "Pechory"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3016
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in China"
msgid "Peking"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3017
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Palembang"
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Pemba"
msgstr "Palembangas"

#: kstars_i18n.cpp:3018
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Pemberton"
msgstr "Pavadinimas"

#: kstars_i18n.cpp:3019
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Pembina"
msgstr "Pavadinimas"

#: kstars_i18n.cpp:3020
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pembroke"
msgstr "Pavadinimas"

#: kstars_i18n.cpp:3021
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Penang"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3022
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Princeton"
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Pendleton"
msgstr "Prinstonas"

#: kstars_i18n.cpp:3023
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Pensacola"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3024
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Penticton"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3025
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Penza"
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Penza"
msgstr "Penza"

#: kstars_i18n.cpp:3026
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Pretoria"
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Peoria"
msgstr "Pretorija"

#: kstars_i18n.cpp:3027
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Princeton Obs."
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Perkins Obs."
msgstr "Prinstono obs."

#: kstars_i18n.cpp:3028
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Perm"
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Perm"
msgstr "Permė"

#: kstars_i18n.cpp:3029
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Perpignan"
msgctxt "City in Pyrénées Orientales France"
msgid "Perpignan"
msgstr "Perpinjanas"

#: kstars_i18n.cpp:3030
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Perth"
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Perth"
msgstr "Pertas"

#: kstars_i18n.cpp:3031
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Perth"
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Perth Amboy"
msgstr "Pertas"

#: kstars_i18n.cpp:3032
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Peru"
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: kstars_i18n.cpp:3033
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Perugia"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Perugia"
msgstr "Perudža"

#: kstars_i18n.cpp:3034
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Pesaro"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pesaro"
msgstr "Pezaras"

#: kstars_i18n.cpp:3035
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Pescara"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pescara"
msgstr "Peskara"

#: kstars_i18n.cpp:3036
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Peshawar"
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Peshawar"
msgstr "Pešavaras"

#: kstars_i18n.cpp:3037
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Petach Tikva"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3038
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Peterbell"
msgstr "metrai"

#: kstars_i18n.cpp:3039
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Petersburg"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Peterborough"
msgstr "Peterburgas"

#: kstars_i18n.cpp:3040
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Petersburg"
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Petersburg"
msgstr "Peterburgas"

#: kstars_i18n.cpp:3041
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Petersburg"
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Petersburg"
msgstr "Peterburgas"

#: kstars_i18n.cpp:3042
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Petropavlovsk-Kamchatskiy"
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Petropavlovsk-Kamchatskiy"
msgstr "Kamčiatkos Petropavlovskas"

#: kstars_i18n.cpp:3043
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Petrozavodsk"
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Petrozavodsk"
msgstr "Petrozavodskas"

#: kstars_i18n.cpp:3044
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Pevek"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3045
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Pforzheim"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3046
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Phenix City"
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Phenix City"
msgstr "Finiksas"

#: kstars_i18n.cpp:3047
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Philadelphia"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3048
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Philippines"
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Philip"
msgstr "Filipinai"

#: kstars_i18n.cpp:3049
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Phoenix"
msgstr "Finiksas"

#: kstars_i18n.cpp:3050
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Phuket"
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Phuket"
msgstr "Puketas"

#: kstars_i18n.cpp:3051
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Piacenza"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Piacenza"
msgstr "Pjačenca"

#: kstars_i18n.cpp:3052
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hautes-Pyrénées France"
msgid "Pic du Midi (observatory)"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3053
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Picayune"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3054
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pickle Lake"
msgstr "Solt Leik Sitis"

#: kstars_i18n.cpp:3055
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Driver:"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pico Rivera"
msgstr "Tvarkyklė:"

#: kstars_i18n.cpp:3056
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Pablo de Vicente"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pico de Veleta"
msgstr "Pablo de Vicente"

#: kstars_i18n.cpp:3057
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Pierre"
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Pierce"
msgstr "Piras"

#: kstars_i18n.cpp:3058
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Pierre"
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Pierre"
msgstr "Piras"

#: kstars_i18n.cpp:3059
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pilot Hill"
msgstr "Filtras"

#: kstars_i18n.cpp:3060
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Pine Bluff"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3061
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find City"
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Pine City"
msgstr "Miesto paieška"

#: kstars_i18n.cpp:3062
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear Fields"
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Pine Falls"
msgstr "Išvalyti laukus"

#: kstars_i18n.cpp:3063
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Pisa"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pisa"
msgstr "Piza"

#: kstars_i18n.cpp:3064
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Petersburg"
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Pittsburgh"
msgstr "Peterburgas"

#: kstars_i18n.cpp:3065
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear Fields"
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Pittsfield"
msgstr "Išvalyti laukus"

#: kstars_i18n.cpp:3066
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Venice"
msgctxt "City in Poland"
msgid "Piwnice"
msgstr "Venecija"

#: kstars_i18n.cpp:3067
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Use marker file"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Placerville"
msgstr "Naudoti žymeklių failą"

#: kstars_i18n.cpp:3068
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Springfield"
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Plainfield"
msgstr "Springfyldas"

#: kstars_i18n.cpp:3069
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Distance:"
msgctxt "City in Mauritius"
msgid "Plaisance"
msgstr "Atstumas:"

#: kstars_i18n.cpp:3070
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Planet"
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Plano"
msgstr "Planeta"

#: kstars_i18n.cpp:3071
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hautes Alpes France"
msgid "Plateau de Bure (observatory)"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3072
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Plateau de Calern (observatory)"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3073
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Petersburg"
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Plattsburgh"
msgstr "Peterburgas"

#: kstars_i18n.cpp:3074
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Plymouth"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plimutas"

#: kstars_i18n.cpp:3075
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Plymouth"
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plimutas"

#: kstars_i18n.cpp:3076
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Plymouth"
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plimutas"

#: kstars_i18n.cpp:3077
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Plymouth"
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plimutas"

#: kstars_i18n.cpp:3078
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Monticello"
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Pocatello"
msgstr "Montičelo"

#: kstars_i18n.cpp:3079
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Choose City"
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Pocomoke City"
msgstr "Parinkite miestą"

#: kstars_i18n.cpp:3080
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Podor"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3081
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Changes to FITS?"
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Pohang"
msgstr "Įrašyti FITS pakeitimus?"

#: kstars_i18n.cpp:3082
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Pohnpei"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3083
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Point Hope"
msgstr "Spaudinio peržiūra"

#: kstars_i18n.cpp:3084
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Congo"
msgid "Pointe Noire"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3085
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pointe au Baril Station"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3086
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Pointe-aux-Anglais"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3087
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guadeloupe France"
msgid "Pointe-à-Pitre"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3088
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nelson"
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Polson"
msgstr "Nelsonas"

#: kstars_i18n.cpp:3089
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Poltava"
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Poltava"
msgstr "Poltava"

#: kstars_i18n.cpp:3090
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pomona"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3091
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Pompano Beach"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3092
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find City"
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Ponca City"
msgstr "Miesto paieška"

#: kstars_i18n.cpp:3093
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ponce"
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Ponce"
msgstr "Ponse"

#: kstars_i18n.cpp:3094
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Pontevedra"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pontevedra"
msgstr "Pontevedra"

#: kstars_i18n.cpp:3095
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Pontiac"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3096
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Poplar"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3097
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Poplar Bluff"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3098
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Pori"
msgctxt "City in Finland"
msgid "Pori"
msgstr "Poris"

#: kstars_i18n.cpp:3099
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Port Salerno"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Port Alberni"
msgstr "Salernas"

#: kstars_i18n.cpp:3100
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Port Salerno"
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Port Allen"
msgstr "Salernas"

#: kstars_i18n.cpp:3101
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Port Arthur"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3102
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Preset Color Schemes"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Port Colborne"
msgstr "Numatytieji spalvų deriniai"

#: kstars_i18n.cpp:3103
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Porto Novo"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Port Dover"
msgstr "Porto-Novas"

#: kstars_i18n.cpp:3104
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Port Elizabeth"
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Port Elizabeth"
msgstr "Port Elizabetas"

#: kstars_i18n.cpp:3105
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Port Salerno"
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Port Gentil"
msgstr "Salernas"

#: kstars_i18n.cpp:3106
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Port Salerno"
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Port Harcourt"
msgstr "Salernas"

#: kstars_i18n.cpp:3107
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Port Moresby"
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Port Hawkesbury"
msgstr "Port Morsbis"

#: kstars_i18n.cpp:3108
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Port Salerno"
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Port Huron"
msgstr "Salernas"

#: kstars_i18n.cpp:3109
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Port Moresby"
msgctxt "City in Papua New Guinea"
msgid "Port Moresby"
msgstr "Port Morsbis"

#: kstars_i18n.cpp:3110
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Port Renfrew"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3111
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Port Salerno"
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Port Salerno"
msgstr "Salernas"

#: kstars_i18n.cpp:3112
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Port Salerno"
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Port Soudan"
msgstr "Salernas"

#: kstars_i18n.cpp:3113
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Port Salerno"
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Port Sulphur"
msgstr "Salernas"

#: kstars_i18n.cpp:3114
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Port au Choix"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3115
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Port of Spain"
msgctxt "City in Trinidad and Tobago"
msgid "Port of Spain"
msgstr "Port of Speinas"

#: kstars_i18n.cpp:3116
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Haiti"
msgid "Port-au-Prince"
msgstr "Port o Prensas"

#: kstars_i18n.cpp:3117
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Portage la Prairie"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3118
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Portland"
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Portland"
msgstr "Portlandas"

#: kstars_i18n.cpp:3119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Portland"
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Portland"
msgstr "Portlandas"

#: kstars_i18n.cpp:3120
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Port"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Portneuf"
msgstr "Prievadas"

#: kstars_i18n.cpp:3121
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Porto Novo"
msgctxt "City in Bénin"
msgid "Porto Novo"
msgstr "Porto-Novas"

#: kstars_i18n.cpp:3122
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Portsmouth"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmutas"

#: kstars_i18n.cpp:3123
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Portsmouth"
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmutas"

#: kstars_i18n.cpp:3124
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Portsmouth"
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmutas"

#: kstars_i18n.cpp:3125
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Portsmouth"
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmutas"

#: kstars_i18n.cpp:3126
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Potchefstroom"
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Potchefstroom"
msgstr "Počefstrumas"

#: kstars_i18n.cpp:3127
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Potenza"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Potenza"
msgstr "Potenca"

#: kstars_i18n.cpp:3128
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Potomac"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3129
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Potsdam"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Potsdam"
msgstr "Potsdamas"

#: kstars_i18n.cpp:3130
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Charlottetown"
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Pottstown"
msgstr "Šarlotetaunas"

#: kstars_i18n.cpp:3131
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Poughkeepsie"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3132
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Driver:"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Powell River"
msgstr "Tvarkyklė:"

#: kstars_i18n.cpp:3133
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Poznan"
msgctxt "City in Poland"
msgid "Poznan"
msgstr "Poznanė"

#: kstars_i18n.cpp:3134
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Požega"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3135
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Prague"
msgctxt "City in Czechia"
msgid "Prague"
msgstr "Praha"

#: kstars_i18n.cpp:3136
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Prato"
msgstr "Pratas"

#: kstars_i18n.cpp:3137
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Pratt"
msgstr "Pratas"

#: kstars_i18n.cpp:3138
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Preston"
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Prescott"
msgstr "Prestonas"

#: kstars_i18n.cpp:3139
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Preston"
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Preston"
msgstr "Prestonas"

#: kstars_i18n.cpp:3140
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Pretoria"
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Pretoria"
msgstr "Pretorija"

#: kstars_i18n.cpp:3141
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Primghar"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3142
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Province filter:"
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Prince Albert"
msgstr "Filtras pagal regioną:"

#: kstars_i18n.cpp:3143
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Province filter:"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Prince George"
msgstr "Filtras pagal regioną:"

#: kstars_i18n.cpp:3144
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Province filter:"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Prince Rupert"
msgstr "Filtras pagal regioną:"

#: kstars_i18n.cpp:3145
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Princeton"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Princeton"
msgstr "Prinstonas"

#: kstars_i18n.cpp:3146
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Princeton"
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Prinstonas"

#: kstars_i18n.cpp:3147
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Princeton"
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Prinstonas"

#: kstars_i18n.cpp:3148
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Princeton"
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Prinstonas"

#: kstars_i18n.cpp:3149
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Princeton Obs."
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Princeton Obs."
msgstr "Prinstono obs."

#: kstars_i18n.cpp:3150
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Procida"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3151
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Procyon"
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Proctor"
msgstr "Prokionas"

#: kstars_i18n.cpp:3152
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Grosseto"
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Prosser"
msgstr "Grosetas"

#: kstars_i18n.cpp:3153
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Province:"
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Providence"
msgstr "Providensas"

#: kstars_i18n.cpp:3154
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Province:"
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Provideniya Bay"
msgstr "Providensas"

#: kstars_i18n.cpp:3155
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kemerovo"
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Provo"
msgstr "Kemerovas"

#: kstars_i18n.cpp:3156
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Provost"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3157
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Prudhoe Bay"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3158
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Pskov"
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Pskov"
msgstr "Pskovas"

#: kstars_i18n.cpp:3159
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Pueblo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3160
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Puerto Montt"
msgctxt "City in Chile"
msgid "Puerto Montt"
msgstr "Puerto Montas"

#: kstars_i18n.cpp:3161
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Puerto Real"
msgstr "Puerto Rikas"

#: kstars_i18n.cpp:3162
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Puerto del Rosario"
msgstr "Puerto Rikas"

#: kstars_i18n.cpp:3163
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Pula"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3164
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Russia"
msgid "Pulkovo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3165
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maharashtra India"
msgid "Pune"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3166
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Pointing"
msgctxt "City in China"
msgid "Purple Mountain"
msgstr "Nu&kreipti"

#: kstars_i18n.cpp:3167
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Putnam"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3168
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Puyallup"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3169
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "P'yongyang"
msgctxt "City in North Korea"
msgid "Pyongyang"
msgstr "Pchenjanas"

#: kstars_i18n.cpp:3170
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Pärnu"
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Pärnu"
msgstr "Pernuma"

#: kstars_i18n.cpp:3171
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Baranya Hungary"
msgid "Pécs"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3172
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Põltsamaa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3173
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Põlva"
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Põlva"
msgstr "Pelvama"

#: kstars_i18n.cpp:3174
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Püssi"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3175
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "moon phase, 100 percent illuminated"
#| msgid "Full moon"
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Quakertown"
msgstr "Pilnatis"

#: kstars_i18n.cpp:3176
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Quebec"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Quebec"
msgstr "Kvebekas"

#: kstars_i18n.cpp:3177
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Quesnel"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3178
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Quezon"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3179
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Quincy"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3180
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Quito"
msgctxt "City in Ecuador"
msgid "Quito"
msgstr "Kitas"

#: kstars_i18n.cpp:3181
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Qustantinah"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3182
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "R.M. Aller de S. de Compostela"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3183
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Ra'anana"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3184
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Rabat"
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Rabat"
msgstr "Rabatas"

#: kstars_i18n.cpp:3185
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Racine"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3186
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Radio"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Radisson"
msgstr "Radijo bangos"

#: kstars_i18n.cpp:3187
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Eagle Nebula"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Rainy River"
msgstr "Erelio ūkas"

#: kstars_i18n.cpp:3188
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Rakvere"
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Rakvere"
msgstr "Rakverė"

#: kstars_i18n.cpp:3189
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Height:"
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Raleigh"
msgstr "Aukštis:"

#: kstars_i18n.cpp:3190
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Ramat Gan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3191
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ramstein"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3192
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rancho Palos Verdes"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3193
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Santander"
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Randers"
msgstr "Santanderas"

#: kstars_i18n.cpp:3194
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Randolph"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3195
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Run : %1"
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rangeley"
msgstr "Paleisti: %1"

#: kstars_i18n.cpp:3196
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Run : %1"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ranger Lake"
msgstr "Paleisti: %1"

#: kstars_i18n.cpp:3197
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Rangoon"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3198
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find City"
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Rapid City"
msgstr "Miesto paieška"

#: kstars_i18n.cpp:3199
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Rapla"
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Rapla"
msgstr "Raplama"

#: kstars_i18n.cpp:3200
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Rastede"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3201
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ravenna"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ravenna"
msgstr "Ravena"

#: kstars_i18n.cpp:3202
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Rawalpindi"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3203
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Rawlins"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3204
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Baltimore"
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Raymore"
msgstr "Baltimorė"

#: kstars_i18n.cpp:3205
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Aladin"
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Reading"
msgstr "Skaitymas"

#: kstars_i18n.cpp:3206
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Recife"
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Recife"
msgstr "Resifė"

#: kstars_i18n.cpp:3207
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Recklinghausen"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3208
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Red Deer"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3209
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Run : %1"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Red Lake"
msgstr "Paleisti: %1"

#: kstars_i18n.cpp:3210
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Redding"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redding"
msgstr "Reddingas"

#: kstars_i18n.cpp:3211
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redondo Beach"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3212
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find City"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redwood City"
msgstr "Miesto paieška"

#: kstars_i18n.cpp:3213
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Petersburg"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Regensburg"
msgstr "Peterburgas"

#: kstars_i18n.cpp:3214
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Reggio di Calabria"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Reggio di Calabria"
msgstr "Kalbrijos Redžas"

#: kstars_i18n.cpp:3215
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Regina"
msgstr "Redžaina"

#: kstars_i18n.cpp:3216
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Regway"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3217
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Rehovot"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3218
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marne France"
msgid "Reims"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3219
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Remscheid"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3220
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Renfrew"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3221
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Rennes"
msgctxt "City in Ille-et-vilaine France"
msgid "Rennes"
msgstr "Renanas"

#: kstars_i18n.cpp:3222
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Rennes"
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Rennie"
msgstr "Renanas"

#: kstars_i18n.cpp:3223
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Reno"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3224
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Reseda"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3225
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Revelstoke"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3226
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Orenburg"
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Rexburg"
msgstr "Orenburgas"

#: kstars_i18n.cpp:3227
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Reykjavik"
msgctxt "City in Iceland"
msgid "Reykjavik"
msgstr "Reikjavikas"

#: kstars_i18n.cpp:3228
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Finland"
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Rhinelander"
msgstr "Suomija"

#: kstars_i18n.cpp:3229
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ribe"
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Ribe"
msgstr "Ribė"

#: kstars_i18n.cpp:3230
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Richmond"
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Richardson"
msgstr "Ričmondas"

#: kstars_i18n.cpp:3231
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Richibucto"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3232
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Richmond"
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Richland"
msgstr "Ričmondas"

#: kstars_i18n.cpp:3233
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Richmond"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Ričmondas"

#: kstars_i18n.cpp:3234
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Richmond"
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Ričmondas"

#: kstars_i18n.cpp:3235
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Richmond"
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Richmond"
msgstr "Ričmondas"

#: kstars_i18n.cpp:3236
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Richmond"
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Ričmondas"

#: kstars_i18n.cpp:3237
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Richmond"
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Ričmondas"

#: kstars_i18n.cpp:3238
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Rifle"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3239
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Riga"
msgctxt "City in Latvia"
msgid "Riga"
msgstr "Ryga"

#: kstars_i18n.cpp:3240
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Rimini"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Rimini"
msgstr "Riminis"

#: kstars_i18n.cpp:3241
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rimouski"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3242
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Ringkoebing"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3243
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Livingstone"
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Ringsted"
msgstr "Livingstonas"

#: kstars_i18n.cpp:3244
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Rio de Janeiro"
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Rio de Janeiro"
msgstr "Rio de Žaneiras"

#: kstars_i18n.cpp:3245
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "sidereal time"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Riverside"
msgstr "siderinis laikas"

#: kstars_i18n.cpp:3246
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Riverton"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3247
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Riviere-Eternite"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3248
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Riviere-du-Loup"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3249
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Rivne"
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Rivne"
msgstr "Rivnė"

#: kstars_i18n.cpp:3250
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Riyadh"
msgstr "Riadas"

#: kstars_i18n.cpp:3251
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Roanoke"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3252
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Roberval"
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: kstars_i18n.cpp:3253
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Robinson"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3254
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Robledo de Chavela"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3255
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Dublin"
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Roblin"
msgstr "Dublinas"

#: kstars_i18n.cpp:3256
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Rochdale Lanc"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Rochdale Lanc"
msgstr "Ročdeilis Lankasteryje"

#: kstars_i18n.cpp:3257
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rochebaucourt"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3258
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:3259
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:3260
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:3261
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Rochester Hills"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:3262
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Rock Bay"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3263
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter"
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Rock Hill"
msgstr "Filtras"

#: kstars_i18n.cpp:3264
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Rock Springs"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3265
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Rockford"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3266
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Auckland"
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rockland"
msgstr "Oklandas"

#: kstars_i18n.cpp:3267
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Count:"
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Rockport"
msgstr "Kiekis:"

#: kstars_i18n.cpp:3268
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter"
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Rockville"
msgstr "Filtras"

#: kstars_i18n.cpp:3269
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rockwood"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3270
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Count:"
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Rocky Harbour"
msgstr "Kiekis:"

#: kstars_i18n.cpp:3271
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Count:"
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Rocky Mount"
msgstr "Kiekis:"

#: kstars_i18n.cpp:3272
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Count:"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Rocky Mountain House"
msgstr "Kiekis:"

#: kstars_i18n.cpp:3273
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Rennes"
msgctxt "City in Bornholm Denmark"
msgid "Roenne"
msgstr "Renanas"

#: kstars_i18n.cpp:3274
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Rogers"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3275
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rollet"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3276
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Rome"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Rome"
msgstr "Roma"

#: kstars_i18n.cpp:3277
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Roosevelt Roads"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3278
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Roque de los Muchachos"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3279
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rosemead"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3280
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Georgetown"
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Rosetown"
msgstr "Džordžtaunas"

#: kstars_i18n.cpp:3281
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Stop Service"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Roseville"
msgstr "Stabdyti tarnybą"

#: kstars_i18n.cpp:3282
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Stop Service"
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Roseville"
msgstr "Stabdyti tarnybą"

#: kstars_i18n.cpp:3283
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Roskilde"
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Roskilde"
msgstr "Roskildė"

#: kstars_i18n.cpp:3284
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Other"
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Rosthern"
msgstr "Kita"

#: kstars_i18n.cpp:3285
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Rostock"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Rostock"
msgstr "Rostokas"

#: kstars_i18n.cpp:3286
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Rostov na Donu"
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Rostov na Donu"
msgstr "Rostovas prie Dono"

#: kstars_i18n.cpp:3287
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Roswell"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3288
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Roswell"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3289
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Rota Island"
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Rota Island"
msgstr "Rotos sala"

#: kstars_i18n.cpp:3290
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Rotterdam"
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Rotterdam"
msgstr "Roterdamas"

#: kstars_i18n.cpp:3291
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Rouen"
msgctxt "City in Seine-maritime France"
msgid "Rouen"
msgstr "Ruanas"

#: kstars_i18n.cpp:3292
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display"
#| msgid "Ground"
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Roundup"
msgstr "Žemės paviršius"

#: kstars_i18n.cpp:3293
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rouyn-Noranda"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3294
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Rovaniemi"
msgctxt "City in Finland"
msgid "Rovaniemi"
msgstr "Rovaniemis"

#: kstars_i18n.cpp:3295
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Rovinj"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3296
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rowland Heights"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3297
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Royal Oak"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3298
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ruby"
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: kstars_i18n.cpp:3299
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Rugby"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3300
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Oxford"
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Rumford"
msgstr "Oksfordas"

#: kstars_i18n.cpp:3301
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Brussels"
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Russell"
msgstr "Briuselis"

#: kstars_i18n.cpp:3302
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Brussels"
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Russell"
msgstr "Briuselis"

#: kstars_i18n.cpp:3303
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Custom"
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Ruston"
msgstr "Naudotojo"

#: kstars_i18n.cpp:3304
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Rutherford Appleton Lab."
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Rutherford Appleton Lab."
msgstr "Rezerfordo Epltono Laboratorija"

#: kstars_i18n.cpp:3305
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Rutland"
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Rutland"
msgstr "Rutlandas"

#: kstars_i18n.cpp:3306
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Ruyigi"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3307
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ryazan"
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Ryazan"
msgstr "Riazanė"

#: kstars_i18n.cpp:3308
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Räpina"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3309
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Saarbrücken"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Saarbrücken"
msgstr "Sarbriukenas"

#: kstars_i18n.cpp:3310
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Sabadell"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3311
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ahmadi Kuwait"
msgid "Sabahiya"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3312
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Wake Island"
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sable Island"
msgstr "Wake Island"

#: kstars_i18n.cpp:3313
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Saco"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3314
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Sacramento"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sacramento"
msgstr "Sakramentas"

#: kstars_i18n.cpp:3315
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Run : %1"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Saganaga Lake"
msgstr "Paleisti: %1"

#: kstars_i18n.cpp:3316
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Saginaw"
msgstr "Redžaina"

#: kstars_i18n.cpp:3317
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Saginaw"
msgstr "Redžaina"

#: kstars_i18n.cpp:3318
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Luena"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saguenay"
msgstr "Luena"

#: kstars_i18n.cpp:3319
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Count:"
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Saint John"
msgstr "Kiekis:"

#: kstars_i18n.cpp:3320
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Basile-de-Tableau"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3321
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Loire France"
msgid "Saint-Etienne"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3322
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Felicien"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3323
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Province filter:"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Georges"
msgstr "Filtras pagal regioną:"

#: kstars_i18n.cpp:3324
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Hubert"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3325
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Hyacinthe"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3326
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Jerome"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3327
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Michel-des-Saints"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3328
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Saint-Quentin"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3329
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sainte-Adele"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3330
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Saipan Island"
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Saipan Island"
msgstr "Saipano sala"

#: kstars_i18n.cpp:3331
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Salaberry-de-Valleyfield"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3332
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Salamanca"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Salamanca"
msgstr "Salamanka"

#: kstars_i18n.cpp:3333
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Salem"
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Sale"
msgstr "Salemas"

#: kstars_i18n.cpp:3334
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Salem"
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salemas"

#: kstars_i18n.cpp:3335
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Salem"
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salemas"

#: kstars_i18n.cpp:3336
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Salem"
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salemas"

#: kstars_i18n.cpp:3337
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Salem"
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salemas"

#: kstars_i18n.cpp:3338
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Salerno"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Salerno"
msgstr "Salernas"

#: kstars_i18n.cpp:3339
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nógrád Hungary"
msgid "Salgótarján"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3340
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Menkalinan"
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Salina"
msgstr "Menkalina"

#: kstars_i18n.cpp:3341
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Menkalinan"
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Salina"
msgstr "Menkalina"

#: kstars_i18n.cpp:3342
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Salinas"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Salinas"
msgstr "Salinasas"

#: kstars_i18n.cpp:3343
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Harrisburg"
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Salisbury"
msgstr "Harisbergas"

#: kstars_i18n.cpp:3344
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
#| msgid "Callisto"
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Sallisaw"
msgstr "Kalista"

#: kstars_i18n.cpp:3345
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Salmon"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3346
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Salmon Arm"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3347
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Salt Lake City"
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Salt Lake City"
msgstr "Solt Leik Sitis"

#: kstars_i18n.cpp:3348
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Update Count"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Salton City"
msgstr "Atnaujinti kiekį"

#: kstars_i18n.cpp:3349
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Salzburg"
msgctxt "City in Austria"
msgid "Salzburg"
msgstr "Zalcburgas"

#: kstars_i18n.cpp:3350
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Salzgitter"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3351
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Samara"
msgstr "Samara"

#: kstars_i18n.cpp:3352
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Samarrah"
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Samarrah"
msgstr "Samara"

#: kstars_i18n.cpp:3353
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "San Diego"
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "San Angelo"
msgstr "San Diegas"

#: kstars_i18n.cpp:3354
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "San Antonio"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3355
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "San Pedro"
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Bernardino"
msgstr "San Pedras"

#: kstars_i18n.cpp:3356
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "San Diego"
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Diego"
msgstr "San Diegas"

#: kstars_i18n.cpp:3357
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "San Francisco"
msgctxt "City in Spain"
msgid "San Fernando"
msgstr "San Franciskas"

#: kstars_i18n.cpp:3358
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "San Francisco"
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Francisco"
msgstr "San Franciskas"

#: kstars_i18n.cpp:3359
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "San Jose"
msgctxt "City in Costa Rica"
msgid "San Jose"
msgstr "San Chosė"

#: kstars_i18n.cpp:3360
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "San Jose"
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Jose"
msgstr "San Chosė"

#: kstars_i18n.cpp:3361
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "San Juan"
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "San Juan"
msgstr "San Chuanas"

#: kstars_i18n.cpp:3362
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "San Pedro"
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Leandro"
msgstr "San Pedras"

#: kstars_i18n.cpp:3363
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "San Diego"
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Mateo"
msgstr "San Diegas"

#: kstars_i18n.cpp:3364
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "San Pedro"
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Pedro"
msgstr "San Pedras"

#: kstars_i18n.cpp:3365
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "San Pedro"
msgctxt "City in Mexico"
msgid "San Pedro Martir"
msgstr "San Pedras"

#: kstars_i18n.cpp:3366
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "San Salvador"
msgctxt "City in El Salvador"
msgid "San Salvador"
msgstr "San Salvadoras"

#: kstars_i18n.cpp:3367
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "San Sebastián"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3368
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "San Sebastián de la Gomera"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3369
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Sancheong"
msgstr "Hong Kongas"

#: kstars_i18n.cpp:3370
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Santander"
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Sanders"
msgstr "Santanderas"

#: kstars_i18n.cpp:3371
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cartesian"
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Sandersville"
msgstr "Dekarto"

#: kstars_i18n.cpp:3372
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Sandhurst Surrey"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Sandhurst Surrey"
msgstr "Sandherstas Surėjuje"

#: kstars_i18n.cpp:3373
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Sandpoint"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3374
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bradford"
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Sanford"
msgstr "Bradfordas"

#: kstars_i18n.cpp:3375
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Santa Ana"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Ana"
msgstr "Santa Ana"

#: kstars_i18n.cpp:3376
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Santa Barbara"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Barbara"
msgstr "Santa Barbara"

#: kstars_i18n.cpp:3377
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Santa Clara"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Clara"
msgstr "Santa Klara"

#: kstars_i18n.cpp:3378
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Santa Cruz"
msgctxt "City in Bolivia"
msgid "Santa Cruz"
msgstr "Santa Krusas"

#: kstars_i18n.cpp:3379
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Santa Cruz"
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Santa Cruz de Tenerife"
msgstr "Santa Krusas"

#: kstars_i18n.cpp:3380
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Santa Cruz"
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Santa Cruz de la Palma"
msgstr "Santa Krusas"

#: kstars_i18n.cpp:3381
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Santa Fe"
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Santa Fe"
msgstr "Santa Fė"

#: kstars_i18n.cpp:3382
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Santa Clara"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Maria"
msgstr "Santa Klara"

#: kstars_i18n.cpp:3383
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Santa Maria Capua Vetere"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3384
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Santa Monica"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Monica"
msgstr "Santa Monika"

#: kstars_i18n.cpp:3385
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Santa Rosa"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Santa Rosa"

#: kstars_i18n.cpp:3386
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Santa Rosa"
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Santa Rosa"

#: kstars_i18n.cpp:3387
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Santander"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Santander"
msgstr "Santanderas"

#: kstars_i18n.cpp:3388
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Santiago"
msgctxt "City in Chile"
msgid "Santiago"
msgstr "Santjagas"

#: kstars_i18n.cpp:3389
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Santo Domingo"
msgctxt "City in Dominican Republic"
msgid "Santo Domingo"
msgstr "Santo Domingas"

#: kstars_i18n.cpp:3390
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Sapporo"
msgctxt "City in Japan"
msgid "Sapporo"
msgstr "Saporas"

#: kstars_i18n.cpp:3391
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Sarajevo"
msgctxt "City in Bosnia and Herzegovina"
msgid "Sarajevo"
msgstr "Sarajevas"

#: kstars_i18n.cpp:3392
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Saransk"
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Saransk"
msgstr "Saranskas"

#: kstars_i18n.cpp:3393
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Saransk"
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sarasota"
msgstr "Saranskas"

#: kstars_i18n.cpp:3394
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Saratov"
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Saratov"
msgstr "Saratovas"

#: kstars_i18n.cpp:3395
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Sargas"
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Sargent"
msgstr "Sargas"

#: kstars_i18n.cpp:3396
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Warning"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sarnia"
msgstr "Dėmesio"

#: kstars_i18n.cpp:3397
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Saskatchewan"
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Saskatoon"
msgstr "Saskačevanas"

#: kstars_i18n.cpp:3398
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Sassari"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Sassari"
msgstr "Sasaris"

#: kstars_i18n.cpp:3399
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Satif"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3400
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Saue"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3401
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Sault St. Marie"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3402
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sault Ste. Marie"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3403
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Savannah"
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Savannah"
msgstr "Savana"

#: kstars_i18n.cpp:3404
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Savant Lake"
msgstr "Solt Leik Sitis"

#: kstars_i18n.cpp:3405
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Savona"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Savona"
msgstr "Savona"

#: kstars_i18n.cpp:3406
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Farnborough"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Scarborough"
msgstr "Farnboras"

#: kstars_i18n.cpp:3407
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Saipan Island"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Schauinsland"
msgstr "Saipano sala"

#: kstars_i18n.cpp:3408
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Hamburg"
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Schaumburg"
msgstr "Hamburgas"

#: kstars_i18n.cpp:3409
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Schenectady"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3410
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Schuyler"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3411
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Schwerin"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3412
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Scottsdale"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3413
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Taranto"
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Scranton"
msgstr "Tarantas"

#: kstars_i18n.cpp:3414
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Seabrook"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:3415
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bradford"
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Seaford"
msgstr "Bradfordas"

#: kstars_i18n.cpp:3416
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Seal Beach"
msgstr "Lensteris"

#: kstars_i18n.cpp:3417
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Seattle"
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Seattle"
msgstr "Sietlas"

#: kstars_i18n.cpp:3418
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bastia"
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sebastian"
msgstr "Bastja"

#: kstars_i18n.cpp:3419
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Sechelt"
msgstr "Seišeliai"

#: kstars_i18n.cpp:3420
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Segovia"
msgctxt "City in Mali"
msgid "Segou"
msgstr "Segovija"

#: kstars_i18n.cpp:3421
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Segovia"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Segovia"
msgstr "Segovija"

#: kstars_i18n.cpp:3422
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Selma"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3423
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Selter"
msgstr "Filtras"

#: kstars_i18n.cpp:3424
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Bellatrix"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Senneterre"
msgstr "Belatriksė"

#: kstars_i18n.cpp:3425
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeju South Korea"
msgid "Seogwipo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3426
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeju South Korea"
msgid "Seongsanpo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3427
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chungnam South Korea"
msgid "Seosan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3428
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Seoul"
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Seoul"
msgstr "Seulas"

#: kstars_i18n.cpp:3429
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sept-Iles"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3430
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Sevastopol"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3431
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Sevilla"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Sevilla"
msgstr "Sevilija"

#: kstars_i18n.cpp:3432
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Leeuwarden"
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Seward"
msgstr "Leuvardenas"

#: kstars_i18n.cpp:3433
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Madina Saudi Arabia"
msgid "Sewerqia"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3434
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "south"
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Seymour"
msgstr "pietūs"

#: kstars_i18n.cpp:3435
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Sfax"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3436
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Shabaqua Corners"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3437
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Shanghai"
msgctxt "City in China"
msgid "Shanghai"
msgstr "Šanchajus"

#: kstars_i18n.cpp:3438
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Shannon"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3439
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Shaula"
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Shaunavon"
msgstr "Šaulė"

#: kstars_i18n.cpp:3440
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Shawinigan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3441
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Shawnee"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3442
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Sheboygan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3443
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Strasbourg"
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sheet Harbour"
msgstr "Strasbūras"

#: kstars_i18n.cpp:3444
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Sheffield"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Sheffield"
msgstr "Šefildas"

#: kstars_i18n.cpp:3445
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Sheliak"
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Shelby"
msgstr "Šeliakas"

#: kstars_i18n.cpp:3446
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Sheliak"
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Shelbyville"
msgstr "Šeliakas"

#: kstars_i18n.cpp:3447
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Sheliak"
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Sheldon"
msgstr "Šeliakas"

#: kstars_i18n.cpp:3448
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Shell Beach"
msgstr "Lensteris"

#: kstars_i18n.cpp:3449
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Shemya"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3450
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sherbrooke"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:3451
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sherbrooke"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:3452
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Sheratan"
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Sheridan"
msgstr "Šeratanas"

#: kstars_i18n.cpp:3453
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Shippagan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3454
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Shiraz"
msgctxt "City in Iran"
msgid "Shiraz"
msgstr "Širazas"

#: kstars_i18n.cpp:3455
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Shoshone"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3456
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter:"
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Shreveport"
msgstr "Filtras:"

#: kstars_i18n.cpp:3457
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Shungnak"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3458
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Sibu"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3459
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Siding Spring"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3460
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Siegen"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3461
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Siena"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Siena"
msgstr "Siena"

#: kstars_i18n.cpp:3462
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Sigonella"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3463
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Viborg"
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Silkeborg"
msgstr "Viborgas"

#: kstars_i18n.cpp:3464
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Sevilla"
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Sillamäe"
msgstr "Sevilija"

#: kstars_i18n.cpp:3465
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Sculptor Galaxy"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Silver Dollar"
msgstr "Skulptoriaus galaktika"

#: kstars_i18n.cpp:3466
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Sculptor Galaxy"
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Silver Spring"
msgstr "Skulptoriaus galaktika"

#: kstars_i18n.cpp:3467
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Simferopol"
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Simferopol"
msgstr "Simferopolis"

#: kstars_i18n.cpp:3468
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sun Glare"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Simi Valley"
msgstr "Saulės tviskėjimas"

#: kstars_i18n.cpp:3469
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Simunye"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3470
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Brindisi"
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Sindi"
msgstr "Brindizis"

#: kstars_i18n.cpp:3471
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Singapore"
msgctxt "City in Singapore"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapūras"

#: kstars_i18n.cpp:3472
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pyŏngbuk North Korea"
msgid "Sinuiju"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3473
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find City"
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Sioux City"
msgstr "Miesto paieška"

#: kstars_i18n.cpp:3474
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Sioux Falls"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3475
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find City"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sioux Lookout"
msgstr "Miesto paieška"

#: kstars_i18n.cpp:3476
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sioux Narrows"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3477
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Siracusa"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Siracusa"
msgstr "Sirakūzai"

#: kstars_i18n.cpp:3478
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Sisak"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3479
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Sitka"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3480
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Sittwe"
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Sittwe"
msgstr "Sitvė"

#: kstars_i18n.cpp:3481
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Skagen"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3482
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Skalnate Pleso"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3483
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Skibotn"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3484
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Skive"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3485
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Skokie"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3486
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Skopje"
msgctxt "City in Macedonia"
msgid "Skopje"
msgstr "Skopjė"

#: kstars_i18n.cpp:3487
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Slagelse"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3488
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Clear Fields"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Slate Falls"
msgstr "Išvalyti laukus"

#: kstars_i18n.cpp:3489
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Slave Lake"
msgstr "Solt Leik Sitis"

#: kstars_i18n.cpp:3490
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Slidell"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3491
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Smiths Falls"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3492
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Smoky Lake"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3493
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Smolensk"
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Smolensk"
msgstr "Smolenskas"

#: kstars_i18n.cpp:3494
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Smooth Rock Falls"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3495
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Smyrna"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3496
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Sochi"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3497
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Soda Springs"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3498
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Viborg"
msgctxt "City in Denmark"
msgid "Soeborg"
msgstr "Viborgas"

#: kstars_i18n.cpp:3499
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Soenderborg"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3500
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Sofia"
msgctxt "City in Bulgaria"
msgid "Sofia"
msgstr "Sofija"

#: kstars_i18n.cpp:3501
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Sokcho"
msgstr "Nuakšotas"

#: kstars_i18n.cpp:3502
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Groningen"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Solingen"
msgstr "Groningenas"

#: kstars_i18n.cpp:3503
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Stop Service"
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Somerset"
msgstr "Stabdyti tarnybą"

#: kstars_i18n.cpp:3504
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Stop Service"
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Somerset"
msgstr "Stabdyti tarnybą"

#: kstars_i18n.cpp:3505
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Stop Service"
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Somerville"
msgstr "Stabdyti tarnybą"

#: kstars_i18n.cpp:3506
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Stop Service"
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Somerville"
msgstr "Stabdyti tarnybą"

#: kstars_i18n.cpp:3507
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kostroma"
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Sondrestrom"
msgstr "Kostroma"

#: kstars_i18n.cpp:3508
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Sonnenberg"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3509
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sonoma"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3510
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
msgid "Sopron"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3511
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Soria"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Soria"
msgstr "Sorija"

#: kstars_i18n.cpp:3512
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sources"
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Souris"
msgstr "Šaltiniai"

#: kstars_i18n.cpp:3513
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sources"
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Souris"
msgstr "Šaltiniai"

#: kstars_i18n.cpp:3514
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Sousse"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3515
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "South Bend"
msgstr "Pietų Dakota"

#: kstars_i18n.cpp:3516
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&South"
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "South Brook"
msgstr "&Pietūs"

#: kstars_i18n.cpp:3517
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "South Gate"
msgstr "Pietų Dakota"

#: kstars_i18n.cpp:3518
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "South Kauai VORTAC"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3519
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Southampton"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Southampton"
msgstr "Sautamptonas"

#: kstars_i18n.cpp:3520
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Southampton"
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Southampton"
msgstr "Sautamptonas"

#: kstars_i18n.cpp:3521
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&South"
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Southfield"
msgstr "&Pietūs"

#: kstars_i18n.cpp:3522
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "nothing"
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Southington"
msgstr "nieko"

#: kstars_i18n.cpp:3523
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Soweto"
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Soweto"
msgstr "Sovetas"

#: kstars_i18n.cpp:3524
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Angola"
msgid "Soyo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3525
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Sparks"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3526
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Spartanburg"
msgstr "Oranžas"

#: kstars_i18n.cpp:3527
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Spenard"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3528
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Spencer"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3529
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Spirit River"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:3530
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Spiritwood"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3531
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Split"
msgstr "Suskaldyti"

#: kstars_i18n.cpp:3532
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Spokane"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3533
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Prague"
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Sprague"
msgstr "Praha"

#: kstars_i18n.cpp:3534
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Springfield"
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Springdale"
msgstr "Springfyldas"

#: kstars_i18n.cpp:3535
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Springfield"
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfyldas"

#: kstars_i18n.cpp:3536
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Springfield"
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfyldas"

#: kstars_i18n.cpp:3537
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Springfield"
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfyldas"

#: kstars_i18n.cpp:3538
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Springfield"
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfyldas"

#: kstars_i18n.cpp:3539
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Springfield"
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfyldas"

#: kstars_i18n.cpp:3540
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Springfield"
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfyldas"

#: kstars_i18n.cpp:3541
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Spuzzum"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3542
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Squamish"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3543
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. Alban's"
msgstr "Sent Džonsas"

#: kstars_i18n.cpp:3544
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Albany"
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "St. Albans"
msgstr "Olbanis"

#: kstars_i18n.cpp:3545
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
#| msgid "C Chinese"
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. Bride's"
msgstr "Kinų"

#: kstars_i18n.cpp:3546
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
#| msgid "C Chinese"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "St. Catharines"
msgstr "Kinų"

#: kstars_i18n.cpp:3547
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "use 'star chart' color scheme"
#| msgid "Star Chart"
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Charles"
msgstr "Žvaigždėlapis"

#: kstars_i18n.cpp:3548
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
#| msgid "C Chinese"
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "St. Clair Shores"
msgstr "Kinų"

#: kstars_i18n.cpp:3549
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "St. Cloud"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3550
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
#| msgid "C Chinese"
msgctxt "City in Virgin Islands"
msgid "St. Croix"
msgstr "Kinų"

#: kstars_i18n.cpp:3551
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. David's"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3552
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Province filter:"
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "St. George"
msgstr "Filtras pagal regioną:"

#: kstars_i18n.cpp:3553
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Antigua and Barbuda"
msgid "St. John's"
msgstr "Sent Džonsas"

#: kstars_i18n.cpp:3554
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. John's"
msgstr "Sent Džonsas"

#: kstars_i18n.cpp:3555
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Joseph"
msgstr "Sent Džonsas"

#: kstars_i18n.cpp:3556
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Senegal"
msgid "St. Louis"
msgstr "Šv. Liucija"

#: kstars_i18n.cpp:3557
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Louis"
msgstr "Šv. Liucija"

#: kstars_i18n.cpp:3558
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mexico"
msgid "St. María Tonantzintla"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3559
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "use 'star chart' color scheme"
#| msgid "Star Chart"
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "St. Michales"
msgstr "Žvaigždėlapis"

#: kstars_i18n.cpp:3560
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Constellation name (optional)"
#| msgid "C Chinese"
msgctxt "City in Loire-atlantique France"
msgid "St. Nazaire"
msgstr "Kinų"

#: kstars_i18n.cpp:3561
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "use 'star chart' color scheme"
#| msgid "Star Chart"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "St. Paul"
msgstr "Žvaigždėlapis"

#: kstars_i18n.cpp:3562
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "use 'star chart' color scheme"
#| msgid "Star Chart"
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "St. Paul"
msgstr "Žvaigždėlapis"

#: kstars_i18n.cpp:3563
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Server Port"
msgctxt "City in Guernsey United Kingdom"
msgid "St. Peter Port"
msgstr "Serverio prievadas"

#: kstars_i18n.cpp:3564
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "St. Peter's"
msgstr "metrai"

#: kstars_i18n.cpp:3565
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "St. Petersburg"
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "St. Petersburg"
msgstr "St. Peterburgas"

#: kstars_i18n.cpp:3566
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "St. Petersburg"
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "St. Petersburg"
msgstr "St. Peterburgas"

#: kstars_i18n.cpp:3567
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "St. Stephen"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3568
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "use 'star chart' color scheme"
#| msgid "Star Chart"
msgctxt "City in Virgin Islands"
msgid "St. Thomas"
msgstr "Žvaigždėlapis"

#: kstars_i18n.cpp:3569
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "use 'star chart' color scheme"
#| msgid "Star Chart"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "St. Thomas"
msgstr "Žvaigždėlapis"

#: kstars_i18n.cpp:3570
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Salzburg"
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "St. Walburg"
msgstr "Zalcburgas"

#: kstars_i18n.cpp:3571
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bradford"
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Stamford"
msgstr "Bradfordas"

#: kstars_i18n.cpp:3572
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Falkland Islands"
msgid "Stanley"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3573
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Star map"
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Stara Lesna"
msgstr "Naudoti žvaigždėlapis"

#: kstars_i18n.cpp:3574
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Saipan Island"
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Staten Island"
msgstr "Saipano sala"

#: kstars_i18n.cpp:3575
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cartesian"
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Statesville"
msgstr "Dekarto"

#: kstars_i18n.cpp:3576
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Stavanger"
msgctxt "City in Norway"
msgid "Stavanger"
msgstr "Stavangeris"

#: kstars_i18n.cpp:3577
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Stavropol'"
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Stavropol'"
msgstr "Stavropolis"

#: kstars_i18n.cpp:3578
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Steamboat Springs"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3579
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Steinbach"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3580
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Stephenville"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:3581
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Berlin"
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Sterling"
msgstr "Berlynas"

#: kstars_i18n.cpp:3582
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Berlin"
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Sterling"
msgstr "Berlynas"

#: kstars_i18n.cpp:3583
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Sterling Heights"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3584
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Seattle"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Stettler"
msgstr "Sietlas"

#: kstars_i18n.cpp:3585
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Steubenville"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:3586
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Stockert"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3587
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Stockholm"
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Stockholm"
msgstr "Stokholmas"

#: kstars_i18n.cpp:3588
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Stockholm"
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Stockholm"
msgstr "Stokholmas"

#: kstars_i18n.cpp:3589
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Stockholm"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Stockton"
msgstr "Stokholmas"

#: kstars_i18n.cpp:3590
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&South"
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Stony Brook"
msgstr "&Pietūs"

#: kstars_i18n.cpp:3591
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Strasbourg"
msgctxt "City in Bas-Rhin France"
msgid "Strasbourg"
msgstr "Strasbūras"

#: kstars_i18n.cpp:3592
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Hartford"
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Stratford"
msgstr "Hartfordas"

#: kstars_i18n.cpp:3593
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Hartford"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Stratford"
msgstr "Hartfordas"

#: kstars_i18n.cpp:3594
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "true"
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Struer"
msgstr "taip"

#: kstars_i18n.cpp:3595
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Sturtevant"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3596
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Stuttgart"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Stuttgart"
msgstr "Štutgardas"

#: kstars_i18n.cpp:3597
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sudbury"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3598
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Suez"
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Suez"
msgstr "Suecas"

#: kstars_i18n.cpp:3599
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Suffolk"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3600
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Sugadaira"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3601
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Eltanin"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sultan"
msgstr "Etaminas"

#: kstars_i18n.cpp:3602
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Summer solstice:"
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Summerford"
msgstr "Vasaros saulėgrįža:"

#: kstars_i18n.cpp:3603
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Summer solstice:"
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Summerside"
msgstr "Vasaros saulėgrįža:"

#: kstars_i18n.cpp:3604
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Sumter"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3605
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Sumy"
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Sumy"
msgstr "Sumai"

#: kstars_i18n.cpp:3606
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sun Glare"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sun Valley"
msgstr "Saulės tviskėjimas"

#: kstars_i18n.cpp:3607
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Suncheon"
msgstr "Hong Kongas"

#: kstars_i18n.cpp:3608
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sundridge"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3609
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sunnyvale"
msgstr "Nėra"

#: kstars_i18n.cpp:3610
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Sunrise"
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sunrise"
msgstr "Saulėtekis"

#: kstars_i18n.cpp:3611
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Supernova Remnant"
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Superior"
msgstr "Supernovos liekanos"

#: kstars_i18n.cpp:3612
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Surrey"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3613
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Sussex"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3614
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Southern Pleiades"
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Sutherland"
msgstr "Pietų Sietynas"

#: kstars_i18n.cpp:3615
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sutton"
msgstr "Suvonas"

#: kstars_i18n.cpp:3616
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Suure-Jaani"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3617
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Suwon"
msgctxt "City in Gyeonggi South Korea"
msgid "Suwon"
msgstr "Suvonas"

#: kstars_i18n.cpp:3618
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Svendborg"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3619
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Swan Hills"
msgstr "Permatomas"

#: kstars_i18n.cpp:3620
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Swan River"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:3621
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Swannanoa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3622
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Swift Current"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3623
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Sydney"
msgstr "Sindnėjus"

#: kstars_i18n.cpp:3624
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sydney"
msgstr "Sindnėjus"

#: kstars_i18n.cpp:3625
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Syktyvkar"
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Syktyvkar"
msgstr "Syktyvkaras"

#: kstars_i18n.cpp:3626
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Syracuse"
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Syracuse"
msgstr "Sirakjus"

#: kstars_i18n.cpp:3627
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Szeged"
msgctxt "City in Csongrád Hungary"
msgid "Szeged"
msgstr "Segedas"

#: kstars_i18n.cpp:3628
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tolna Hungary"
msgid "Szekszárd"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3629
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Szolnok"
msgctxt "City in Jász-Nagykun-Szolnok Hungary"
msgid "Szolnok"
msgstr "Solnokas"

#: kstars_i18n.cpp:3630
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Szombathely"
msgctxt "City in Vas Hungary"
msgid "Szombathely"
msgstr "Sombathėjus"

#: kstars_i18n.cpp:3631
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Fejér Hungary"
msgid "Székesfehérvár"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3632
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "São Paulo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3633
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Taber"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3634
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tabriz"
msgctxt "City in Iran"
msgid "Tabriz"
msgstr "Tabrizas"

#: kstars_i18n.cpp:3635
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Karachi"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tachie"
msgstr "Karačis"

#: kstars_i18n.cpp:3636
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tacoma"
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Tacoma"
msgstr "Takoma"

#: kstars_i18n.cpp:3637
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Tadoussac"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3638
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Taebaek"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3639
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tahiti"
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Tahiti"
msgstr "Taitis"

#: kstars_i18n.cpp:3640
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hong Kong"
msgid "Tai Tam"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3641
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Taiwan"
msgid "Taipei"
msgstr "Taipėjus"

#: kstars_i18n.cpp:3642
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Takoradi"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3643
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Peru"
msgid "Talara"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3644
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tallahassee"
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Tallahassee"
msgstr "Talahasis"

#: kstars_i18n.cpp:3645
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tallinn"
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tallinn"
msgstr "Talinas"

#: kstars_i18n.cpp:3646
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tallahassee"
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tamanrasset"
msgstr "Talahasis"

#: kstars_i18n.cpp:3647
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tambov"
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tambov"
msgstr "Tambovas"

#: kstars_i18n.cpp:3648
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kampala"
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Tampa"
msgstr "Kampala"

#: kstars_i18n.cpp:3649
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tampere"
msgctxt "City in Finland"
msgid "Tampere"
msgstr "Tamperė"

#: kstars_i18n.cpp:3650
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tamsalu"
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tamsalu"
msgstr "Tamsalu"

#: kstars_i18n.cpp:3651
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Tangier"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3652
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Rota Island"
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Taora Island"
msgstr "Rotos sala"

#: kstars_i18n.cpp:3653
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tapa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3654
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Taranto"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Taranto"
msgstr "Tarantas"

#: kstars_i18n.cpp:3655
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tarragona"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Tarragona"
msgstr "Taragona"

#: kstars_i18n.cpp:3656
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tartu"
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tartu"
msgstr "Tartu"

#: kstars_i18n.cpp:3657
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tashkent"
msgctxt "City in Uzbekistan"
msgid "Tashkent"
msgstr "Taškentas"

#: kstars_i18n.cpp:3658
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Komárom-Esztergom Hungary"
msgid "Tatabánya"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3659
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tataouine"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3660
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Taylor"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3661
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tegucigalpa"
msgctxt "City in Honduras"
msgid "Tegucigalpa"
msgstr "Tegusigalpa"

#: kstars_i18n.cpp:3662
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tehran"
msgctxt "City in Iran"
msgid "Tehran"
msgstr "Teheranas"

#: kstars_i18n.cpp:3663
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Teignmouth"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Teignmouth"
msgstr "Teignmutas"

#: kstars_i18n.cpp:3664
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tel Aviv"
msgctxt "City in Israel"
msgid "Tel Aviv"
msgstr "Tel Avivas"

#: kstars_i18n.cpp:3665
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Temiskaming Shores"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3666
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Temp:"
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tempe"
msgstr "Laikina:"

#: kstars_i18n.cpp:3667
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Singapore"
msgid "Tengah"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3668
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Tenino"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3669
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tern Island"
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Tern Island"
msgstr "Terno sala"

#: kstars_i18n.cpp:3670
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Terni"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Terni"
msgstr "Ternis"

#: kstars_i18n.cpp:3671
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Terni"
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Ternopil'"
msgstr "Ternis"

#: kstars_i18n.cpp:3672
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Terrace Bay"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3673
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ferrara"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Terrassa"
msgstr "Ferara"

#: kstars_i18n.cpp:3674
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Terre Haute"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3675
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Terrenceville"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:3676
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Teruel"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Teruel"
msgstr "Teruelis"

#: kstars_i18n.cpp:3677
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tete Jaune Cache"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3678
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Texarkana"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3679
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Texarkana"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3680
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lesotho"
msgid "Teyateayneng"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3681
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The sun"
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "The Pas"
msgstr "Saulė"

#: kstars_i18n.cpp:3682
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Thessalon"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3683
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greece"
msgid "Thessaloníki"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3684
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Thetford Mines"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3685
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Thibodaux"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3686
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Thies"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3687
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Thisted"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3688
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nashville"
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Thomasville"
msgstr "Našvilis"

#: kstars_i18n.cpp:3689
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Trenton"
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Thornton"
msgstr "Trentonas"

#: kstars_i18n.cpp:3690
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Thousand Oaks"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3691
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Thule"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3692
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Thunder Bay"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3693
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Tifton"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3694
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Tignish"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3695
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Tiko"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3696
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Middelburg"
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Tilburg"
msgstr "Midelburgas"

#: kstars_i18n.cpp:3697
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Tillson"
msgstr "Permatomas"

#: kstars_i18n.cpp:3698
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "minutes"
#| msgid "mins"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Timmins"
msgstr "min"

#: kstars_i18n.cpp:3699
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Tinak"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3700
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tindouf"
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tindouf"
msgstr "Tindufas"

#: kstars_i18n.cpp:3701
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tinian Island"
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Tinian Island"
msgstr "Tinjano sala"

#: kstars_i18n.cpp:3702
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tlemcen"
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tlemcen"
msgstr "Tlemsenas"

#: kstars_i18n.cpp:3703
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Toamasina"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3704
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Tobermory"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3705
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tobruk"
msgctxt "City in Libya"
msgid "Tobruk"
msgstr "Tobrukas"

#: kstars_i18n.cpp:3706
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Toender"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3707
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tofino"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3708
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tokyo"
msgctxt "City in Japan"
msgid "Tokyo"
msgstr "Tokijas"

#: kstars_i18n.cpp:3709
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Toledo"
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Toledo"
msgstr "Toledas"

#: kstars_i18n.cpp:3710
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Toledo"
msgctxt "City in Toledo Spain"
msgid "Toledo"
msgstr "Toledas"

#: kstars_i18n.cpp:3711
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Honiara"
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Toliara"
msgstr "Honiara"

#: kstars_i18n.cpp:3712
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mali"
msgid "Tombouctou"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3713
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Boston"
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tombstone"
msgstr "Bostonas"

#: kstars_i18n.cpp:3714
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tomsk"
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Tomsk"
msgstr "Tomskas"

#: kstars_i18n.cpp:3715
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Tongyeong"
msgstr "Honkongas"

#: kstars_i18n.cpp:3716
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Topeka"
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Topeka"
msgstr "Tapika"

#: kstars_i18n.cpp:3717
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Warning"
msgctxt "City in Finland"
msgid "Tornio"
msgstr "Dėmesio"

#: kstars_i18n.cpp:3718
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Toronto"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Toronto"
msgstr "Torontas"

#: kstars_i18n.cpp:3719
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Torrance"
msgstr "Prancūzija"

#: kstars_i18n.cpp:3720
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Coddington Nebula"
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Torrington"
msgstr "Kodingtono „ūkas“"

#: kstars_i18n.cpp:3721
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Toulouse"
msgctxt "City in Haute-Garonne France"
msgid "Toulouse"
msgstr "Tulūza"

#: kstars_i18n.cpp:3722
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tours"
msgctxt "City in Indre-et-Loire France"
msgid "Tours"
msgstr "Turas"

#: kstars_i18n.cpp:3723
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Townsville"
msgstr "Nėra"

#: kstars_i18n.cpp:3724
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Toyokawa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3725
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tozeur"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3726
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Trapani"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trapani"
msgstr "Trapanis"

#: kstars_i18n.cpp:3727
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Choose City"
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Traverse City"
msgstr "Parinkite miestą"

#: kstars_i18n.cpp:3728
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Trento"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trento"
msgstr "Trentas"

#: kstars_i18n.cpp:3729
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Trenton"
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Trenton"
msgstr "Trentonas"

#: kstars_i18n.cpp:3730
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Trepassey"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3731
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Treviso"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Treviso"
msgstr "Trevizas"

#: kstars_i18n.cpp:3732
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Trieste"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trieste"
msgstr "Triestas"

#: kstars_i18n.cpp:3733
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Trinidad"
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Trinidad"
msgstr "Trinidadas"

#: kstars_i18n.cpp:3734
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Libya"
msgid "Tripoli"
msgstr "Tripolė"

#: kstars_i18n.cpp:3735
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Trois-Rivieres"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3736
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Tromsø"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3737
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Trondheim"
msgctxt "City in Norway"
msgid "Trondheim"
msgstr "Trondheimas"

#: kstars_i18n.cpp:3738
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Troyes"
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Troy"
msgstr "Trua"

#: kstars_i18n.cpp:3739
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Troyes"
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Troy"
msgstr "Trua"

#: kstars_i18n.cpp:3740
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Troyes"
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Troy"
msgstr "Trua"

#: kstars_i18n.cpp:3741
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Troyes"
msgctxt "City in Aube France"
msgid "Troyes"
msgstr "Trua"

#: kstars_i18n.cpp:3742
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Truk Atoll"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3743
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Truro"
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Truro"
msgstr "Trūras"

#: kstars_i18n.cpp:3744
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Truth or Consequences"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3745
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Tucker"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3746
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tucson"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3747
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Tucumcari"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3748
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tula"
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tula"
msgstr "Tula"

#: kstars_i18n.cpp:3749
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Tulsa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3750
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cambridge"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tumbler Ridge"
msgstr "Kembridžas"

#: kstars_i18n.cpp:3751
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tunis"
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tunis"
msgstr "Tunisas"

#: kstars_i18n.cpp:3752
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Tupelo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3753
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Turin"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Turin"
msgstr "Turinas"

#: kstars_i18n.cpp:3754
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Turku"
msgctxt "City in Finland"
msgid "Turku"
msgstr "Turku"

#: kstars_i18n.cpp:3755
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Tuscaloosa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3756
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tver'"
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tver'"
msgstr "Tverė"

#: kstars_i18n.cpp:3757
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Twin Falls"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3758
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Two Hills"
msgstr "Permatomas"

#: kstars_i18n.cpp:3759
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Tyler"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3760
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Tyumen'"
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Tyumen'"
msgstr "Tiumenė"

#: kstars_i18n.cpp:3761
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Faroe Islands Denmark"
msgid "Tórshavn"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3762
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tõrva"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3763
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Türi"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3764
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "US Naval Observatory"
msgctxt "City in Washington, DC USA"
msgid "US Naval Observatory"
msgstr "JAV laivyno observatorija"

#: kstars_i18n.cpp:3765
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Ubon"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3766
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Ucluelet"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3767
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Udine"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Udine"
msgstr "Udinė"

#: kstars_i18n.cpp:3768
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Udon-Thani"
msgstr "Udon Tanis"

#: kstars_i18n.cpp:3769
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Uelzen"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3770
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ufa"
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Ufa"
msgstr "Ufa"

#: kstars_i18n.cpp:3771
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Uiseong"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3772
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Uganda"
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Ujung Pandang"
msgstr "Uganda"

#: kstars_i18n.cpp:3773
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Ukkel"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3774
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ulan-Ude"
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Ulan-Ude"
msgstr "Ulan Udė"

#: kstars_i18n.cpp:3775
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Uljin"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3776
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Ulleungdo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3777
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ulm"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3778
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ulsan"
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Ulsan"
msgstr "Ulsanas"

#: kstars_i18n.cpp:3779
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Alaska"
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Unalaska"
msgstr "Aliaska"

#: kstars_i18n.cpp:3780
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Barcelona"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Uni. de Barcelona"
msgstr "Barselona"

#: kstars_i18n.cpp:3781
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find City"
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Union City"
msgstr "Miesto paieška"

#: kstars_i18n.cpp:3782
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find City"
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Union City"
msgstr "Miesto paieška"

#: kstars_i18n.cpp:3783
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Unit:"
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Unity"
msgstr "Vienetas:"

#: kstars_i18n.cpp:3784
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "sidereal time"
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "University City"
msgstr "siderinis laikas"

#: kstars_i18n.cpp:3785
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Upolu"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3786
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Upolu Point"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3787
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Uppsala"
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Uppsala"
msgstr "Upsala"

#: kstars_i18n.cpp:3788
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Uppsala"
msgctxt "City in Australia"
msgid "Uppsala Sur"
msgstr "Upsala"

#: kstars_i18n.cpp:3789
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Upsala"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Upsala"
msgstr "Upsala"

#: kstars_i18n.cpp:3790
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Durban"
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Urbana"
msgstr "Durbanas"

#: kstars_i18n.cpp:3791
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Ust'-Ordynsky"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3792
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Optical"
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Utica"
msgstr "Regimieji spinduliai"

#: kstars_i18n.cpp:3793
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Utirik"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3794
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Utrecht"
msgstr "Urechtas"

#: kstars_i18n.cpp:3795
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Uzhhorod"
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Uzhhorod"
msgstr "Užhorodas"

#: kstars_i18n.cpp:3796
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Brazzaville"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Vacaville"
msgstr "Brazavilis"

#: kstars_i18n.cpp:3797
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Vainu Bappu"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3798
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Val Marie"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3799
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Val-d'Or"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3800
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Valdez"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3801
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Aosta"
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Valdosta"
msgstr "Aosta"

#: kstars_i18n.cpp:3802
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Vale"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3803
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Valentine"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3804
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Valga"
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Valga"
msgstr "Valga"

#: kstars_i18n.cpp:3805
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Mars"
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Valhalla"
msgstr "Marsas"

#: kstars_i18n.cpp:3806
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Valladolid"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Valladolid"
msgstr "Valjadolidas"

#: kstars_i18n.cpp:3807
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "location"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Vallee-Jonction"
msgstr "vietovė"

#: kstars_i18n.cpp:3808
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Vallejo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3809
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malta"
msgid "Valletta"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3810
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Valleyview"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3811
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Valparaiso"
msgstr "Saratovas"

#: kstars_i18n.cpp:3812
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Valverde"
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Valverde"
msgstr "Valverdė"

#: kstars_i18n.cpp:3813
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Valéncia"
msgstr "Valencija"

#: kstars_i18n.cpp:3814
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Van Buren"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3815
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Van Nuys"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3816
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vancouver"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3817
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Vancouver"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3818
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Gdansk"
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vandans"
msgstr "Gdanskas"

#: kstars_i18n.cpp:3819
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vanderhoof"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3820
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Vannes"
msgctxt "City in Morbihan France"
msgid "Vannes"
msgstr "Vanas"

#: kstars_i18n.cpp:3821
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Santa Ana"
msgctxt "City in Finland"
msgid "Vantaa"
msgstr "Santa Ana"

#: kstars_i18n.cpp:3822
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Varaždin"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3823
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Varde"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3824
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Poland"
msgid "Varsovia"
msgstr "Varšuva"

#: kstars_i18n.cpp:3825
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vatican"
msgid "Vaticano"
msgstr "Vatikanas"

#: kstars_i18n.cpp:3826
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Vaughn"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3827
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Libreville"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vegreville"
msgstr "Librevilis"

#: kstars_i18n.cpp:3828
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Vejle"
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Vejle"
msgstr "Vailė"

#: kstars_i18n.cpp:3829
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Venice"
msgstr "Venecija"

#: kstars_i18n.cpp:3830
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Venice"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Venice"
msgstr "Venecija"

#: kstars_i18n.cpp:3831
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ventura"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3832
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vermilion"
msgstr "Versija"

#: kstars_i18n.cpp:3833
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Vermilion Bay"
msgstr "Versija"

#: kstars_i18n.cpp:3834
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Vermillion"
msgstr "Versija"

#: kstars_i18n.cpp:3835
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Vernal"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3836
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Verner"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3837
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vernon"
msgstr "Monktonas"

#: kstars_i18n.cpp:3838
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Verona"
msgstr "Verona"

#: kstars_i18n.cpp:3839
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Very Large Array"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3840
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Veszprém Hungary"
msgid "Veszprém"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3841
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Viborg"
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Viborg"
msgstr "Viborgas"

#: kstars_i18n.cpp:3842
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Vicenza"
msgctxt "City in Italy"
msgid "Vicenza"
msgstr "Vičenca"

#: kstars_i18n.cpp:3843
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Harrisburg"
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Vicksburg"
msgstr "Harisbergas"

#: kstars_i18n.cpp:3844
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Victoria"
msgctxt "City in Seychelles"
msgid "Victoria"
msgstr "Viktorija"

#: kstars_i18n.cpp:3845
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Victoria"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Victoria"
msgstr "Viktorija"

#: kstars_i18n.cpp:3846
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Victoria"
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Victoria"
msgstr "Viktorija"

#: kstars_i18n.cpp:3847
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Victoria"
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Victoriaville"
msgstr "Viktorija"

#: kstars_i18n.cpp:3848
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Vienna"
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vienna"
msgstr "Viena"

#: kstars_i18n.cpp:3849
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Vigo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3850
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Viljandi"
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Viljandi"
msgstr "Viljandis"

#: kstars_i18n.cpp:3851
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Ville-Marie"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3852
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Vilnius"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vilna"
msgstr "Vilnius"

#: kstars_i18n.cpp:3853
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Vilnius"
msgstr "Vilnius"

#: kstars_i18n.cpp:3854
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Finland"
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Vineland"
msgstr "Suomija"

#: kstars_i18n.cpp:3855
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Vinkovci"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3856
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Vinnytsia"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3857
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Virden"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3858
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Virginia"
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Virginia Beach"
msgstr "Virdžinija"

#: kstars_i18n.cpp:3859
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Optical"
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Virovitica"
msgstr "Regimieji spinduliai"

#: kstars_i18n.cpp:3860
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Australia"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Visalia"
msgstr "Australija"

#: kstars_i18n.cpp:3861
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Victoria"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Vitoria-Gasteiz"
msgstr "Viktorija"

#: kstars_i18n.cpp:3862
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Vladikavkaz"
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Vladikavkaz"
msgstr "Vladikavkazas"

#: kstars_i18n.cpp:3863
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Vladimir"
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Vladimir"
msgstr "Vladimiras"

#: kstars_i18n.cpp:3864
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Vladivostok"
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Vladivostok"
msgstr "Vladivostokas"

#: kstars_i18n.cpp:3865
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Volgograd"
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Volgograd"
msgstr "Volgogradas"

#: kstars_i18n.cpp:3866
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Vologda"
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Vologda"
msgstr "Vologda"

#: kstars_i18n.cpp:3867
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vols"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3868
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Viborg"
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Vordingborg"
msgstr "Viborgas"

#: kstars_i18n.cpp:3869
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Võhma"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3870
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Võru"
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Võru"
msgstr "Veruma"

#: kstars_i18n.cpp:3871
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Wabash"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3872
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Waco"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3873
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Wad Medani"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3874
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Wadi-Halfa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3875
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kuwait"
msgid "Wafra"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3876
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Wahiawa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3877
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waialua"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3878
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waikola"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3879
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Wailuku"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3880
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Waimea"
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waimea"
msgstr "Waimea"

#: kstars_i18n.cpp:3881
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wainwright"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3882
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waipahu"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3883
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Wake Island"
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Wake Island"
msgstr "Wake Island"

#: kstars_i18n.cpp:3884
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Wakefield"
msgstr " [pakeista]"

#: kstars_i18n.cpp:3885
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Waldoboro"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3886
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Walker"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3887
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Walla Walla"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3888
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Wallace"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3889
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Wallowa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3890
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Walnut Creek"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3891
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Waltham"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3892
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Walvis Bay"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3893
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "object name (optional)"
#| msgid "Eagle Nebula"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wandering River"
msgstr "Erelio ūkas"

#: kstars_i18n.cpp:3894
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Orlando"
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Wando"
msgstr "Orlandas"

#: kstars_i18n.cpp:3895
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Warning"
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Warner Robins"
msgstr "Dėmesio"

#: kstars_i18n.cpp:3896
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Warren"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3897
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Warren"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3898
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Warren"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3899
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Warsaw"
msgctxt "City in Poland"
msgid "Warsaw"
msgstr "Varšuva"

#: kstars_i18n.cpp:3900
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Warwick"
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Warwick"
msgstr "Varvikas"

#: kstars_i18n.cpp:3901
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Wasagaming"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3902
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Wasco"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3903
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Waseca"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3904
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Washington"
msgctxt "City in DC USA"
msgid "Washington"
msgstr "Vašingtonas"

#: kstars_i18n.cpp:3905
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Washington"
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Washington"
msgstr "Vašingtonas"

#: kstars_i18n.cpp:3906
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Waswanipi"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3907
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Waterford"
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Waterbury"
msgstr "Vanduo"

#: kstars_i18n.cpp:3908
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Waterford"
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Waterford"
msgstr "Vanduo"

#: kstars_i18n.cpp:3909
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Waterloo"
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Waterloo"
msgstr "Vaterlo"

#: kstars_i18n.cpp:3910
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Waterloo"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Waterloo"
msgstr "Vaterlo"

#: kstars_i18n.cpp:3911
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Waterloo"
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Watertown"
msgstr "Vaterlo"

#: kstars_i18n.cpp:3912
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Waterloo"
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Watertown"
msgstr "Vaterlo"

#: kstars_i18n.cpp:3913
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cartesian"
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Waterville"
msgstr "Dekarto"

#: kstars_i18n.cpp:3914
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Watrous"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3915
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Waukegan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3916
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Waukesha"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3917
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Wausau"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3918
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Wauwatosa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3919
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Wawa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3920
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Waycross"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3921
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Wayne"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3922
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Waynesboro"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3923
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Johannesburg"
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Waynesburg"
msgstr "Johanesburgas"

#: kstars_i18n.cpp:3924
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Weirs"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3925
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "moon phase, 100 percent illuminated"
#| msgid "Full moon"
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Weirton"
msgstr "Pilnatis"

#: kstars_i18n.cpp:3926
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Wellington"
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Wellington"
msgstr "Velingtonas"

#: kstars_i18n.cpp:3927
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Wells"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3928
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Vendor:"
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Wendover"
msgstr "Tiekėjas:"

#: kstars_i18n.cpp:3929
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Wesleyville"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:3930
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select All"
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "West Allis"
msgstr "Pažymėti visus"

#: kstars_i18n.cpp:3931
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "West Covina"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:3932
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "West Haven"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:3933
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select All"
msgctxt "City in California USA"
msgid "West Hills"
msgstr "Pažymėti visus"

#: kstars_i18n.cpp:3934
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "West Memphis"
msgstr "Lensteris"

#: kstars_i18n.cpp:3935
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "West Palm Beach"
msgstr "Lensteris"

#: kstars_i18n.cpp:3936
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Westbrook"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:3937
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Westerbork"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:3938
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Westerly"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:3939
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Westland"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:3940
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "West"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Westlock"
msgstr "Vakarai"

#: kstars_i18n.cpp:3941
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:3942
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:3943
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:3944
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Westport"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:3945
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wetaskiwin"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3946
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Weyburn"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3947
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "south"
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Weymouth"
msgstr "pietūs"

#: kstars_i18n.cpp:3948
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Scheat"
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Wheaton"
msgstr "Šeatas"

#: kstars_i18n.cpp:3949
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Wellington"
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Wheeling"
msgstr "Velingtonas"

#: kstars_i18n.cpp:3950
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Whenuapai"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3951
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Rhode Island"
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Whidbey Island"
msgstr "Rod Ailandas"

#: kstars_i18n.cpp:3952
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Whistler"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3953
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "White Balance"
msgctxt "City in New York USA"
msgid "White Plains"
msgstr "Baltos balansas"

#: kstars_i18n.cpp:3954
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Uruguay"
#| msgid "Montevideo"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "White River"
msgstr "Montevidėjas"

#: kstars_i18n.cpp:3955
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Whitehorse"
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Whitecourt"
msgstr "Vaithosas"

#: kstars_i18n.cpp:3956
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Whitehorse"
msgctxt "City in Yukon Canada"
msgid "Whitehorse"
msgstr "Vaithosas"

#: kstars_i18n.cpp:3957
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Whitney"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:3958
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Whitehorse"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Whittier"
msgstr "Vaithosas"

#: kstars_i18n.cpp:3959
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Whycocomagh"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3960
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Chita"
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Wichita"
msgstr "Čita"

#: kstars_i18n.cpp:3961
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Wichita Falls"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3962
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Orenburg"
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Wickenburg"
msgstr "Orenburgas"

#: kstars_i18n.cpp:3963
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Wiesbaden"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wiesbaden"
msgstr "Vysbadenas"

#: kstars_i18n.cpp:3964
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Wilcox Solar Obs."
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3965
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Wilder"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3966
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Wilkes-Barre"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3967
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
#| msgid "Callisto"
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Willcox"
msgstr "Kalista"

#: kstars_i18n.cpp:3968
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Willemstad"
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Willemstad"
msgstr "Vilemstadas"

#: kstars_i18n.cpp:3969
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
#| msgid "Details"
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Williams Lake"
msgstr "Išsamiau"

#: kstars_i18n.cpp:3970
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
#| msgid "Callisto"
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Williston"
msgstr "Kalista"

#: kstars_i18n.cpp:3971
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Wellington"
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Wilmington"
msgstr "Velingtonas"

#: kstars_i18n.cpp:3972
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Wellington"
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Wilmington"
msgstr "Velingtonas"

#: kstars_i18n.cpp:3973
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:3974
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:3975
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:3976
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Winchester"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:3977
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:3978
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Windam"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3979
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Windhoek"
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Windhoek"
msgstr "Vindhukas"

#: kstars_i18n.cpp:3980
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Windhoek"
msgctxt "City in Khomas Hochland Namibia"
msgid "Windhoek"
msgstr "Vindhukas"

#: kstars_i18n.cpp:3981
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Windhoek"
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Windsor"
msgstr "Vindhukas"

#: kstars_i18n.cpp:3982
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Windhoek"
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Windsor"
msgstr "Vindhukas"

#: kstars_i18n.cpp:3983
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Winner"
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Winnemucca"
msgstr "Laimėtojas"

#: kstars_i18n.cpp:3984
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Winner"
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Winner"
msgstr "Laimėtojas"

#: kstars_i18n.cpp:3985
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Winner"
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Winnett"
msgstr "Laimėtojas"

#: kstars_i18n.cpp:3986
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Winnipeg"
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Winnfield"
msgstr "Vinipegas"

#: kstars_i18n.cpp:3987
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Winnipeg"
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Winnipeg"
msgstr "Vinipegas"

#: kstars_i18n.cpp:3988
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Winnipeg"
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Winnipegosis"
msgstr "Vinipegas"

#: kstars_i18n.cpp:3989
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Winona"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3990
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Winona"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3991
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Winooski"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3992
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Winsted"
msgstr "Vakarų"

#: kstars_i18n.cpp:3993
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Winston-Salem"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3994
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Witten"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3995
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wolfsburg"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3996
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Wolphaartsdijk"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3997
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Wolseley"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:3998
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jeonju"
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Wonju"
msgstr "Čchongdžu"

#: kstars_i18n.cpp:3999
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kangwon North Korea"
msgid "Wonsan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4000
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Woodland Hills"
msgstr "Permatomas"

#: kstars_i18n.cpp:4001
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Rostock"
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Woodstock"
msgstr "Rostokas"

#: kstars_i18n.cpp:4002
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nashville"
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Woodsville"
msgstr "Našvilis"

#: kstars_i18n.cpp:4003
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Woodward"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4004
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Woonsocket"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4005
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Woonsocket"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4006
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Worcester"
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Worcester"
msgstr "Vusteris"

#: kstars_i18n.cpp:4007
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Worsley"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4008
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Wotje"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4009
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wuppertal"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4010
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Salzburg"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wurzburg"
msgstr "Zalcburgas"

#: kstars_i18n.cpp:4011
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Wynnewood"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4012
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Wynyard"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4013
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Wyoming"
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Wyoming"
msgstr "Vajomingas"

#: kstars_i18n.cpp:4014
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cartesian"
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Wytheville"
msgstr "Dekarto"

#: kstars_i18n.cpp:4015
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Yakima"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4016
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Yakutat"
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Yakutat"
msgstr "Jakutatas"

#: kstars_i18n.cpp:4017
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Yakutsk"
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Yakutsk"
msgstr "Jakutskas"

#: kstars_i18n.cpp:4018
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Mauna Kea Obs."
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Yale Obs."
msgstr "Mauna Kea obs."

#: kstars_i18n.cpp:4019
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Yalta"
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Yalta"
msgstr "Jalta"

#: kstars_i18n.cpp:4020
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Yamoussoukro"
msgctxt "City in Ivory coast"
msgid "Yamoussoukro"
msgstr "Jamusukras"

#: kstars_i18n.cpp:4021
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeonggi South Korea"
msgid "Yangpyeong"
msgstr "Honkongas"

#: kstars_i18n.cpp:4022
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Yankton"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4023
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display"
#| msgid "Ground"
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Yaounde"
msgstr "Žemės paviršius"

#: kstars_i18n.cpp:4024
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Saipan Island"
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Yap Island"
msgstr "Saipano sala"

#: kstars_i18n.cpp:4025
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Yardley"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4026
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "south"
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Yarmouth"
msgstr "pietūs"

#: kstars_i18n.cpp:4027
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Yebes"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4028
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Yekepa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4029
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Yellowknife"
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Yellowknife"
msgstr "Jelounaifas"

#: kstars_i18n.cpp:4030
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Yeongcheon"
msgstr "Honkongas"

#: kstars_i18n.cpp:4031
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Yeongdeok"
msgstr "Honkongas"

#: kstars_i18n.cpp:4032
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jeonju"
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Yeongju"
msgstr "Čchongdžu"

#: kstars_i18n.cpp:4033
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Yeongwol"
msgstr "Honkongas"

#: kstars_i18n.cpp:4034
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Yeosu"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4035
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Yerkes Obs."
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4036
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Yonkers"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4037
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "York"
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "York"
msgstr "Jorkas"

#: kstars_i18n.cpp:4038
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "York"
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "York"
msgstr "Jorkas"

#: kstars_i18n.cpp:4039
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "York"
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Yorkton"
msgstr "Jorkas"

#: kstars_i18n.cpp:4040
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Yorktown Heights"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4041
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Yoshkar Ola"
msgstr "Joškar-Ola"

#: kstars_i18n.cpp:4042
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Kingston"
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Youngstown"
msgstr "Kingstonas"

#: kstars_i18n.cpp:4043
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Update Count"
msgctxt "City in California USA"
msgid "Yuba City"
msgstr "Atnaujinti kiekį"

#: kstars_i18n.cpp:4044
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Yuma"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4045
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Yuma"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4046
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hambuk North Korea"
msgid "Yupojin"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4047
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
msgstr "Južno-Sachalinskas"

#: kstars_i18n.cpp:4048
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Hadar"
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Zadar"
msgstr "Hadaras"

#: kstars_i18n.cpp:4049
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Zalaegerszeg"
msgctxt "City in Zala Hungary"
msgid "Zalaegerszeg"
msgstr "Zalaegersegas"

#: kstars_i18n.cpp:4050
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Zamora"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Zamora"
msgstr "Samora"

#: kstars_i18n.cpp:4051
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nashville"
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Zanesville"
msgstr "Našvilis"

#: kstars_i18n.cpp:4052
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Zanzibar"
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Zanzibar"
msgstr "Zanzibaras"

#: kstars_i18n.cpp:4053
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zaporizhia"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4054
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Zaragoza"
msgctxt "City in Spain"
msgid "Zaragoza"
msgstr "Saragosa"

#: kstars_i18n.cpp:4055
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Zarzis"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4056
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wielkopolska Poland"
msgid "Zduny"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4057
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Russia"
msgid "Zelenchukskaya"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4058
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zhovkva"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4059
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Zhytomyr"
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zhytomyr"
msgstr "Žitomyras"

#: kstars_i18n.cpp:4060
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Ziguinchor"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4061
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Zimmerwald"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4062
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Zomba"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4063
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Ending on:"
msgctxt "City in Germany"
msgid "Zorneding"
msgstr "Baigiasi:"

#: kstars_i18n.cpp:4064
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Zwickau"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4065
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Zürich"
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Zürich"
msgstr "Ciurichas"

#: kstars_i18n.cpp:4066
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ávila"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4067
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Šiauliai"
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Šiauliai"
msgstr "Šiauliai"

#: kstars_i18n.cpp:4068
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "ACT"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4069
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Kuwait"
msgid "Ahmadi"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4070
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Alabama"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Alabama"
msgstr "Alabama"

#: kstars_i18n.cpp:4071
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Alaska"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Alaska"
msgstr "Aliaska"

#: kstars_i18n.cpp:4072
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Alberta"
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Alberta"
msgstr "Alberta"

#: kstars_i18n.cpp:4073
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Alpes Maritimes"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4074
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Alpes de Haute Provence"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4075
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in India"
msgid "Andhra Pradesh"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4076
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Arizona"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"

#: kstars_i18n.cpp:4077
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Arkansas"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Arkansas"
msgstr "Arkanzasas"

#: kstars_i18n.cpp:4078
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Aube"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4079
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Azores"
msgctxt "Region/state in Portugal"
msgid "Azores"
msgstr "Azorai"

#: kstars_i18n.cpp:4080
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Baranya"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4081
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Bas-Rhin"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4082
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "the star is a variable star"
#| msgid "variable"
msgctxt "Region/state in Germany"
msgid "Bavaria"
msgstr "kintamoji"

#: kstars_i18n.cpp:4083
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Bornholm"
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Bornholm"
msgstr "Bornholmas"

#: kstars_i18n.cpp:4084
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4085
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Bouches-du-rhône"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4086
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Belgium"
msgid "Brabant"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4087
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "British Columbia"
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "British Columbia"
msgstr "Britų Kolumbija"

#: kstars_i18n.cpp:4088
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Bács-Kiskun"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4089
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Békés"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4090
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "California"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "California"
msgstr "Kalifornija"

#: kstars_i18n.cpp:4091
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Calvados"
msgstr "Salvadoras"

#: kstars_i18n.cpp:4092
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Canary Islands"
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Canary Islands"
msgstr "Kanarų salos"

#: kstars_i18n.cpp:4093
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Central Region"
msgstr "Į lango centrą"

#: kstars_i18n.cpp:4094
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Current Script"
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Charente-Maritime"
msgstr "Veikiamasis scenarijus"

#: kstars_i18n.cpp:4095
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Cher"
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Cher"
msgstr "Šeras"

#: kstars_i18n.cpp:4096
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Christmas Island"
msgctxt "Region/state in Kiribati"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Kalėdų salos"

#: kstars_i18n.cpp:4097
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Chungbuk"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4098
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Hungary"
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Chungnam"
msgstr "Vengrija"

#: kstars_i18n.cpp:4099
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Colorado"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Colorado"
msgstr "Koloradas"

#: kstars_i18n.cpp:4100
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Connect"
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Connacht"
msgstr "Užmegzti ryšį"

#: kstars_i18n.cpp:4101
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Connecticut"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Connecticut"
msgstr "Konektikutas"

#: kstars_i18n.cpp:4102
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Corse du Sud"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4103
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Csongrád"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4104
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Côte d'or"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4105
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "DC"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "DC"
msgstr "Kolumbijos apygarda"

#: kstars_i18n.cpp:4106
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Delaware"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Delaware"
msgstr "Delaveras"

#: kstars_i18n.cpp:4107
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Doubs"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4108
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Eure-et-Loir"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4109
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Open Clusters"
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Falster"
msgstr "Padrikieji spiečiai"

#: kstars_i18n.cpp:4110
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "East"
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Far East"
msgstr "Rytai"

#: kstars_i18n.cpp:4111
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Farerų salos"

#: kstars_i18n.cpp:4112
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Fejér"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4113
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Finistère"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4114
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Belgium"
msgid "Flandre occidentale"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4115
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Florida"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Florida"
msgstr "Florida"

#: kstars_i18n.cpp:4116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "and"
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Fyn"
msgstr "ir"

#: kstars_i18n.cpp:4117
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Shanghai"
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Gangwon"
msgstr "Šanchajus"

#: kstars_i18n.cpp:4118
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Georgia"
msgstr "Gruzija"

#: kstars_i18n.cpp:4119
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Gironde"
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Gironde"
msgstr "Žironda"

#: kstars_i18n.cpp:4120
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Gran Canaria"
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Gran Canaria"
msgstr "Gran Kanarija"

#: kstars_i18n.cpp:4121
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Guadalajara"
msgctxt "Region/state in Solomon Islands"
msgid "Guadalcanal"
msgstr "Gvadalachara"

#: kstars_i18n.cpp:4122
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: kstars_i18n.cpp:4123
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Guernsey"
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Guernsey"
msgstr "Gernsis"

#: kstars_i18n.cpp:4124
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Gyeongbuk"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4125
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Gyeonggi"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4126
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Hungary"
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Gyeongnam"
msgstr "Vengrija"

#: kstars_i18n.cpp:4127
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Győr-Moson-Sopron"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4128
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Hajdú-Bihar"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4129
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Hamburg"
msgctxt "Region/state in North Korea"
msgid "Hambuk"
msgstr "Hamburgas"

#: kstars_i18n.cpp:4130
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in North Korea"
msgid "Hamnam"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4131
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Corse"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4132
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Garonne"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4133
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Loire"
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Loire"
msgstr "Luara"

#: kstars_i18n.cpp:4134
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Savoie"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4135
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Vienne"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4136
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hautes Alpes"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4137
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hautes-Pyrénées"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4138
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hauts-de-Seine"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4139
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Hawaii"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Hawaii"
msgstr "Havajai"

#: kstars_i18n.cpp:4140
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Herault"
msgstr "&Numatytas mastelis"

#: kstars_i18n.cpp:4141
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Heves"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4142
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Idaho"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Idaho"
msgstr "Aidahas"

#: kstars_i18n.cpp:4143
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Ille-et-vilaine"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4144
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Illinois"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Illinois"
msgstr "Ilinojus"

#: kstars_i18n.cpp:4145
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Incheon"
msgstr "Hong Kongas"

#: kstars_i18n.cpp:4146
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Indiana"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Indiana"
msgstr "Indiana"

#: kstars_i18n.cpp:4147
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Indre-et-Loire"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4148
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Iowa"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Iowa"
msgstr "Ajova"

#: kstars_i18n.cpp:4149
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Isère"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4150
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jeju"
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Jeju"
msgstr "Čedžu"

#: kstars_i18n.cpp:4151
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jeonju"
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Jeonbuk"
msgstr "Čchongdžu"

#: kstars_i18n.cpp:4152
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Jeonju"
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Jeonnam"
msgstr "Čchongdžu"

#: kstars_i18n.cpp:4153
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Maryland"
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Jylland"
msgstr "Merilandas"

#: kstars_i18n.cpp:4154
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4155
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in North Korea"
msgid "Kangwon"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4156
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Kansas"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Kansas"
msgstr "Kanzasas"

#: kstars_i18n.cpp:4157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Kentucky"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Kentucky"
msgstr "Kentukis"

#: kstars_i18n.cpp:4158
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Namibia"
msgid "Khomas Hochland"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4159
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Komárom-Esztergom"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4160
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lecco"
msgctxt "Region/state in Italy"
msgid "Lecco"
msgstr "Lekas"

#: kstars_i18n.cpp:4161
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Leinster"
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Leinster"
msgstr "Lensteris"

#: kstars_i18n.cpp:4162
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Loire"
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loire"
msgstr "Luara"

#: kstars_i18n.cpp:4163
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loire-atlantique"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4164
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Loire"
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loiret"
msgstr "Luara"

#: kstars_i18n.cpp:4165
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Poland"
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Lolland"
msgstr "Lenkija"

#: kstars_i18n.cpp:4166
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Louisiana"
msgstr "Liuiziana"

#: kstars_i18n.cpp:4167
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Madeira"
msgctxt "Region/state in Portugal"
msgid "Madeira"
msgstr "Madeira"

#: kstars_i18n.cpp:4168
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Madison"
msgctxt "Region/state in Saudi Arabia"
msgid "Madina"
msgstr "Madisonas"

#: kstars_i18n.cpp:4169
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in India"
msgid "Maharashtra"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4170
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Maine"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Maine"
msgstr "Meinas"

#: kstars_i18n.cpp:4171
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Manchester"
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Manche"
msgstr "Mančesteris"

#: kstars_i18n.cpp:4172
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Manitoba"
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Manitoba"
msgstr "Manitoba"

#: kstars_i18n.cpp:4173
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Marne"
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Marne"
msgstr "Marnė"

#: kstars_i18n.cpp:4174
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Martinique"
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Martinique"
msgstr "Martinika"

#: kstars_i18n.cpp:4175
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Maryland"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Maryland"
msgstr "Merilandas"

#: kstars_i18n.cpp:4176
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Massachusetts"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Massachusetts"
msgstr "Masačiusetsas"

#: kstars_i18n.cpp:4177
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Mayotte"
msgstr "Majotas"

#: kstars_i18n.cpp:4178
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Michigan"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Michigan"
msgstr "Mičiganas"

#: kstars_i18n.cpp:4179
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Minnesota"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Minnesota"
msgstr "Minesota"

#: kstars_i18n.cpp:4180
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Mississippi"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Mississippi"
msgstr "Misisipė"

#: kstars_i18n.cpp:4181
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Missouri"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Missouri"
msgstr "Misūris"

#: kstars_i18n.cpp:4182
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Germany"
msgid "Mittelfranken"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4183
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Montana"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Montana"
msgstr "Montana"

#: kstars_i18n.cpp:4184
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Morbihan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4185
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Moselle"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4186
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Munster"
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Munster"
msgstr "Mansteris"

#: kstars_i18n.cpp:4187
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Nebraska"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Nebraska"
msgstr "Nebraska"

#: kstars_i18n.cpp:4188
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Nevada"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

#: kstars_i18n.cpp:4189
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "New Brunswick"
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "New Brunswick"
msgstr "Niu Brunsvikas"

#: kstars_i18n.cpp:4190
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "New Caledonia"
msgctxt "Region/state in France"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Naujoji Kaledonija"

#: kstars_i18n.cpp:4191
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "New Hampshire"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Hampshire"
msgstr "Naujasis Hampšyras"

#: kstars_i18n.cpp:4192
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "New Jersey"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Jersey"
msgstr "Naujasis Džersis"

#: kstars_i18n.cpp:4193
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "New Mexico"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Mexico"
msgstr "Naujoji Meksika"

#: kstars_i18n.cpp:4194
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "New South Wales"
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "New South Wales"
msgstr "Naujasis Pietų Velsas"

#: kstars_i18n.cpp:4195
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "New York"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New York"
msgstr "Niujorkas"

#: kstars_i18n.cpp:4196
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Newfoundland"
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Newfoundland"
msgstr "Niufaudlandas"

#: kstars_i18n.cpp:4197
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Nièvre"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4198
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Nord"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4199
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "North Carolina"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "North Carolina"
msgstr "Šiaurės Karolina"

#: kstars_i18n.cpp:4200
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "North Dakota"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "North Dakota"
msgstr "Šiaurės Dakota"

#: kstars_i18n.cpp:4201
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "North-West Region"
msgstr "Pietų Dakota"

#: kstars_i18n.cpp:4202
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Northern Ireland"
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Šiaurės Airija"

#: kstars_i18n.cpp:4203
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Northern Territory"
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Northern Territory"
msgstr "Šiaurės Teritorija"

#: kstars_i18n.cpp:4204
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Northern Territory"
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Northwest Territories"
msgstr "Šiaurės Teritorija"

#: kstars_i18n.cpp:4205
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Nova Scotia"
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Nova Scotia"
msgstr "Naujoji Škotija"

#: kstars_i18n.cpp:4206
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Nunavut"
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Nunavut"
msgstr "Nunavutas"

#: kstars_i18n.cpp:4207
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Nógrád"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4208
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Ohio"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Ohio"
msgstr "Ohajas"

#: kstars_i18n.cpp:4209
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Oklahoma"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"

#: kstars_i18n.cpp:4210
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ontario"
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Ontario"
msgstr "Ontarijas"

#: kstars_i18n.cpp:4211
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Oregon"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Oregon"
msgstr "Oregonas"

#: kstars_i18n.cpp:4212
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Paris"
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Paris"
msgstr "Paryžius"

#: kstars_i18n.cpp:4213
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pas-de-Calais"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4214
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Pennsylvania"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Pennsylvania"
msgstr "Pensilvanija"

#: kstars_i18n.cpp:4215
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Pest"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4216
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Prince Edward Island"
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Prince Edward Island"
msgstr "Princo Edvardo sala"

#: kstars_i18n.cpp:4217
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rikas"

#: kstars_i18n.cpp:4218
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Puy-de-Dôme"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4219
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pyrénées Orientales"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4220
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pyrénées atlantiques"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4221
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in North Korea"
msgid "Pyŏngbuk"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4222
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Quebec"
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Quebec"
msgstr "Kvebekas"

#: kstars_i18n.cpp:4223
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Queensland"
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Queensland"
msgstr "Kvynslandas"

#: kstars_i18n.cpp:4224
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Rhode Island"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Rhode Island"
msgstr "Rod Ailandas"

#: kstars_i18n.cpp:4225
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Rhône"
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Rhône"
msgstr "Rona"

#: kstars_i18n.cpp:4226
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Saskatchewan"
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Saskatchewan"
msgstr "Saskačevanas"

#: kstars_i18n.cpp:4227
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Scotland"
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Scotland"
msgstr "Škotija"

#: kstars_i18n.cpp:4228
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Current Script"
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Seine-maritime"
msgstr "Veikiamasis scenarijus"

#: kstars_i18n.cpp:4229
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Siberia"
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Siberia"
msgstr "Sibiras"

#: kstars_i18n.cpp:4230
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Somme"
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Somme"
msgstr "Soma"

#: kstars_i18n.cpp:4231
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Somogy"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4232
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Kaus Australis"
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "South Australia"
msgstr "Pietų Australija"

#: kstars_i18n.cpp:4233
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "South Carolina"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "South Carolina"
msgstr "Pietų Karolina"

#: kstars_i18n.cpp:4234
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "South Dakota"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "South Dakota"
msgstr "Pietų Dakota"

#: kstars_i18n.cpp:4235
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "South Region"
msgstr "Pietų Dakota"

#: kstars_i18n.cpp:4236
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "St-Pierre and Miquelon"
msgstr "Sen Pjeras ir Mikelonas"

#: kstars_i18n.cpp:4237
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4238
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Tasmania"
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmanija"

#: kstars_i18n.cpp:4239
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Tenerife"
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Tenerife"
msgstr "Tenerifė"

#: kstars_i18n.cpp:4240
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Tennessee"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Tennessee"
msgstr "Tenesis"

#: kstars_i18n.cpp:4241
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Texas"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Texas"
msgstr "Teksasas"

#: kstars_i18n.cpp:4242
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Tibet"
msgctxt "Region/state in China"
msgid "Tibet"
msgstr "Tibetas"

#: kstars_i18n.cpp:4243
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Toledo"
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Toledo"
msgstr "Toledas"

#: kstars_i18n.cpp:4244
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Tolna"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4245
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Ulster"
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Ulster"
msgstr "Alsteris"

#: kstars_i18n.cpp:4246
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Ural"
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Ural"
msgstr "Uralas"

#: kstars_i18n.cpp:4247
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Utah"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Utah"
msgstr "Juta"

#: kstars_i18n.cpp:4248
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Vannes"
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Vas"
msgstr "Vanas"

#: kstars_i18n.cpp:4249
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Vaucluse"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4250
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Vermont"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Vermont"
msgstr "Vermontas"

#: kstars_i18n.cpp:4251
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Veszprém"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4252
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Victoria"
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Victoria"
msgstr "Viktorija"

#: kstars_i18n.cpp:4253
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Virginia"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Virginia"
msgstr "Virdžinija"

#: kstars_i18n.cpp:4254
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Volga Region"
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Volga Region"
msgstr "Volgos regionas"

#: kstars_i18n.cpp:4255
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Wales"
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Wales"
msgstr "Velsas"

#: kstars_i18n.cpp:4256
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Washington"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Washington"
msgstr "Vašingtonas"

#: kstars_i18n.cpp:4257
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Washington, DC"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Washington, DC"
msgstr "Vašingtono apygarda"

#: kstars_i18n.cpp:4258
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "West Virginia"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "West Virginia"
msgstr "Vakarų Virdžinija"

#: kstars_i18n.cpp:4259
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Western Australia"
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Western Australia"
msgstr "Vakarų Australija"

#: kstars_i18n.cpp:4260
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Poland"
msgid "Wielkopolska"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4261
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Wisconsin"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Wisconsin"
msgstr "Viskonsinas"

#: kstars_i18n.cpp:4262
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Wyoming"
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Wyoming"
msgstr "Vajomingas"

#: kstars_i18n.cpp:4263
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Yukon"
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Yukon"
msgstr "Jukonas"

#: kstars_i18n.cpp:4264
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Zala"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4265
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Zealand"
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Zealand"
msgstr "Zelandija"

#: kstars_i18n.cpp:4266
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistanas"

#: kstars_i18n.cpp:4267
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Algeria"
msgctxt "Country name"
msgid "Algeria"
msgstr "Alžyras"

#: kstars_i18n.cpp:4268
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Angola"
msgctxt "Country name"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: kstars_i18n.cpp:4269
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Antarctica"
msgctxt "Country name"
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktida"

#: kstars_i18n.cpp:4270
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigva ir Barbuda"

#: kstars_i18n.cpp:4271
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Argentina"
msgctxt "Country name"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: kstars_i18n.cpp:4272
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Armenia"
msgctxt "Country name"
msgid "Armenia"
msgstr "Armėnija"

#: kstars_i18n.cpp:4273
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Ascension Island"
msgstr "Dangun Žengimo Sala"

#: kstars_i18n.cpp:4274
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Australia"
msgctxt "Country name"
msgid "Australia"
msgstr "Australija"

#: kstars_i18n.cpp:4275
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Austria"
msgctxt "Country name"
msgid "Austria"
msgstr "Austrija"

#: kstars_i18n.cpp:4276
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Baham"
msgctxt "Country name"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamai"

#: kstars_i18n.cpp:4277
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Bahrain"
msgctxt "Country name"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahreinas"

#: kstars_i18n.cpp:4278
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Bangladesh"
msgctxt "Country name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladešas"

#: kstars_i18n.cpp:4279
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Barbados"
msgctxt "Country name"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbadosas"

#: kstars_i18n.cpp:4280
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Belgium"
msgctxt "Country name"
msgid "Belgium"
msgstr "Belgija"

#: kstars_i18n.cpp:4281
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Belize"
msgstr "Belizas"

#: kstars_i18n.cpp:4282
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudai"

#: kstars_i18n.cpp:4283
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Bolivia"
msgctxt "Country name"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivija"

#: kstars_i18n.cpp:4284
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgctxt "Country name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnija ir Hercegovina"

#: kstars_i18n.cpp:4285
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Botswana"
msgstr "Botsvana"

#: kstars_i18n.cpp:4286
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Brazil"
msgctxt "Country name"
msgid "Brazil"
msgstr "Brazilija"

#: kstars_i18n.cpp:4287
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Brunei"
msgctxt "Country name"
msgid "Brunei"
msgstr "Brunėjus"

#: kstars_i18n.cpp:4288
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Bulgaria"
msgctxt "Country name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarija"

#: kstars_i18n.cpp:4289
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Fasas"

#: kstars_i18n.cpp:4290
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundis"

#: kstars_i18n.cpp:4291
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Bénin"
msgctxt "Country name"
msgid "Bénin"
msgstr "Beninas"

#: kstars_i18n.cpp:4292
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Camera"
msgctxt "Country name"
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerūnas"

#: kstars_i18n.cpp:4293
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Canada"
msgctxt "Country name"
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: kstars_i18n.cpp:4294
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Žaliasis Kyšulys"

#: kstars_i18n.cpp:4295
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Cayman Islands"
msgctxt "Country name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaimanų salos"

#: kstars_i18n.cpp:4296
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "Centrinės Afrikos Respublika"

#: kstars_i18n.cpp:4297
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Chad"
msgstr "Čadas"

#: kstars_i18n.cpp:4298
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Chile"
msgctxt "Country name"
msgid "Chile"
msgstr "Čilė"

#: kstars_i18n.cpp:4299
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "China"
msgctxt "Country name"
msgid "China"
msgstr "Kinija"

#: kstars_i18n.cpp:4300
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Colombia"
msgctxt "Country name"
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbija"

#: kstars_i18n.cpp:4301
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Congo"
msgstr "Kongas"

#: kstars_i18n.cpp:4302
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgctxt "Country name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "Kongas (demokratinė respublika)"

#: kstars_i18n.cpp:4303
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Costa Rica"
msgctxt "Country name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kosta Rika"

#: kstars_i18n.cpp:4304
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Croatia"
msgctxt "Country name"
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatija"

#: kstars_i18n.cpp:4305
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Cuba"
msgctxt "Country name"
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: kstars_i18n.cpp:4306
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Cyprus"
msgstr "Kipras"

#: kstars_i18n.cpp:4307
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Czechia"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4308
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Dem rep of Congo"
msgctxt "Country name"
msgid "Dem rep of Congo"
msgstr "Kongo Demokratinė Respublika"

#: kstars_i18n.cpp:4309
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Denmark"
msgctxt "Country name"
msgid "Denmark"
msgstr "Danija"

#: kstars_i18n.cpp:4310
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Djibouti"
msgstr "Džibutis"

#: kstars_i18n.cpp:4311
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Dominican Republic"
msgctxt "Country name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikos Respublika"

#: kstars_i18n.cpp:4312
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Ecuador"
msgctxt "Country name"
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekvadoras"

#: kstars_i18n.cpp:4313
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Egypt"
msgctxt "Country name"
msgid "Egypt"
msgstr "Egiptas"

#: kstars_i18n.cpp:4314
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvadoras"

#: kstars_i18n.cpp:4315
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Equatorial"
msgctxt "Country name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Pusiaujo Gvinėja"

#: kstars_i18n.cpp:4316
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrėja"

#: kstars_i18n.cpp:4317
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Estonia"
msgctxt "Country name"
msgid "Estonia"
msgstr "Estija"

#: kstars_i18n.cpp:4318
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Ethiopia"
msgctxt "Country name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopija"

#: kstars_i18n.cpp:4319
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Folklando salos"

#: kstars_i18n.cpp:4320
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Fiji"
msgstr "Fidžis"

#: kstars_i18n.cpp:4321
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Finland"
msgctxt "Country name"
msgid "Finland"
msgstr "Suomija"

#: kstars_i18n.cpp:4322
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "France"
msgctxt "Country name"
msgid "France"
msgstr "Prancūzija"

#: kstars_i18n.cpp:4323
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "French Guiana"
msgstr "Prancūzijos Gviana"

#: kstars_i18n.cpp:4324
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "French Polynesia"
msgctxt "Country name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Prancūzų Polinezija"

#: kstars_i18n.cpp:4325
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Gabon"
msgctxt "Country name"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabonas"

#: kstars_i18n.cpp:4326
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Gambia"
msgstr "Gambija"

#: kstars_i18n.cpp:4327
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Germany"
msgctxt "Country name"
msgid "Germany"
msgstr "Vokietija"

#: kstars_i18n.cpp:4328
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Ghana"
msgctxt "Country name"
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"

#: kstars_i18n.cpp:4329
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Greece"
msgctxt "Country name"
msgid "Greece"
msgstr "Graikija"

#: kstars_i18n.cpp:4330
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Greenland"
msgctxt "Country name"
msgid "Greenland"
msgstr "Grenlandija"

#: kstars_i18n.cpp:4331
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Guam"
msgstr "Guamas"

#: kstars_i18n.cpp:4332
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Guatemala"
msgctxt "Country name"
msgid "Guatemala"
msgstr "Gvatemala"

#: kstars_i18n.cpp:4333
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Linear"
msgctxt "Country name"
msgid "Guinea"
msgstr "Gvinėja"

#: kstars_i18n.cpp:4334
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Guinea Bissau"
msgctxt "Country name"
msgid "Guinea Bissau"
msgstr "Bisau Gvinėja"

#: kstars_i18n.cpp:4335
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Guyana"
msgstr "Gajana"

#: kstars_i18n.cpp:4336
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Haiti"
msgctxt "Country name"
msgid "Haiti"
msgstr "Haitis"

#: kstars_i18n.cpp:4337
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Honduras"
msgctxt "Country name"
msgid "Honduras"
msgstr "Hondūras"

#: kstars_i18n.cpp:4338
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kongas"

#: kstars_i18n.cpp:4339
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Hungary"
msgctxt "Country name"
msgid "Hungary"
msgstr "Vengrija"

#: kstars_i18n.cpp:4340
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Iceland"
msgctxt "Country name"
msgid "Iceland"
msgstr "Islandija"

#: kstars_i18n.cpp:4341
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "India"
msgctxt "Country name"
msgid "India"
msgstr "Indija"

#: kstars_i18n.cpp:4342
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Indonesia"
msgctxt "Country name"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonezija"

#: kstars_i18n.cpp:4343
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Iran"
msgctxt "Country name"
msgid "Iran"
msgstr "Iranas"

#: kstars_i18n.cpp:4344
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Iraq"
msgctxt "Country name"
msgid "Iraq"
msgstr "Irakas"

#: kstars_i18n.cpp:4345
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Ireland"
msgctxt "Country name"
msgid "Ireland"
msgstr "Airija"

#: kstars_i18n.cpp:4346
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Meno sala"

#: kstars_i18n.cpp:4347
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Israel"
msgctxt "Country name"
msgid "Israel"
msgstr "Izraelis"

#: kstars_i18n.cpp:4348
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Italy"
msgctxt "Country name"
msgid "Italy"
msgstr "Italija"

#: kstars_i18n.cpp:4349
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Ivory coast"
msgctxt "Country name"
msgid "Ivory coast"
msgstr "Dramblio Kaulo Krantas"

#: kstars_i18n.cpp:4350
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Jamaica"
msgctxt "Country name"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#: kstars_i18n.cpp:4351
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Japan"
msgctxt "Country name"
msgid "Japan"
msgstr "Japonija"

#: kstars_i18n.cpp:4352
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanija"

#: kstars_i18n.cpp:4353
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Kazakhstan"
msgctxt "Country name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazachstanas"

#: kstars_i18n.cpp:4354
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Kenya"
msgctxt "Country name"
msgid "Kenya"
msgstr "Kenija"

#: kstars_i18n.cpp:4355
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribatis"

#: kstars_i18n.cpp:4356
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Kuwait"
msgctxt "Country name"
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuveitas"

#: kstars_i18n.cpp:4357
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Latvia"
msgctxt "Country name"
msgid "Latvia"
msgstr "Latvija"

#: kstars_i18n.cpp:4358
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lebanon"
msgctxt "Country name"
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanas"

#: kstars_i18n.cpp:4359
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotas"

#: kstars_i18n.cpp:4360
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Liberia"
msgstr "Liberija"

#: kstars_i18n.cpp:4361
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Libya"
msgctxt "Country name"
msgid "Libya"
msgstr "Libija"

#: kstars_i18n.cpp:4362
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Lithuania"
msgctxt "Country name"
msgid "Lithuania"
msgstr "Lietuva"

#: kstars_i18n.cpp:4363
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Luxembourg"
msgctxt "Country name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Liuksemburgas"

#: kstars_i18n.cpp:4364
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Macedonia"
msgctxt "Country name"
msgid "Macedonia"
msgstr "Makedonija"

#: kstars_i18n.cpp:4365
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Madagascar"
msgctxt "Country name"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskaras"

#: kstars_i18n.cpp:4366
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Malawi"
msgstr "Malavis"

#: kstars_i18n.cpp:4367
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Malaysia"
msgctxt "Country name"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaizija"

#: kstars_i18n.cpp:4368
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivai"

#: kstars_i18n.cpp:4369
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Mali"
msgstr "Malis"

#: kstars_i18n.cpp:4370
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Malta"
msgctxt "Country name"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: kstars_i18n.cpp:4371
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Marshall Islands"
msgctxt "Country name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Maršalo salos"

#: kstars_i18n.cpp:4372
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Mauritania"
msgctxt "Country name"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanija"

#: kstars_i18n.cpp:4373
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauricijus"

#: kstars_i18n.cpp:4374
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Mexico"
msgctxt "Country name"
msgid "Mexico"
msgstr "Meksika"

#: kstars_i18n.cpp:4375
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Micronesia"
msgctxt "Country name"
msgid "Micronesia"
msgstr "Mikronezija"

#: kstars_i18n.cpp:4376
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Monaco"
msgctxt "Country name"
msgid "Monaco"
msgstr "Monakas"

#: kstars_i18n.cpp:4377
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Morocco"
msgctxt "Country name"
msgid "Morocco"
msgstr "Marokas"

#: kstars_i18n.cpp:4378
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Mozambique"
msgctxt "Country name"
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambikas"

#: kstars_i18n.cpp:4379
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Mianmaras"

#: kstars_i18n.cpp:4380
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Namibia"
msgctxt "Country name"
msgid "Namibia"
msgstr "Namibija"

#: kstars_i18n.cpp:4381
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Nepal"
msgctxt "Country name"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepalas"

#: kstars_i18n.cpp:4382
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Netherlands"
msgstr "Olandija"

#: kstars_i18n.cpp:4383
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "New Zealand"
msgctxt "Country name"
msgid "New Zealand"
msgstr "Naujoji Zelandija"

#: kstars_i18n.cpp:4384
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Nicaragua"
msgctxt "Country name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragva"

#: kstars_i18n.cpp:4385
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Niger"
msgstr "Nigeris"

#: kstars_i18n.cpp:4386
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Nigeria"
msgctxt "Country name"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigerija"

#: kstars_i18n.cpp:4387
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "South Korea"
msgctxt "Country name"
msgid "North Korea"
msgstr "Pietų Korėja"

#: kstars_i18n.cpp:4388
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Norway"
msgctxt "Country name"
msgid "Norway"
msgstr "Norvegija"

#: kstars_i18n.cpp:4389
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Pakistan"
msgctxt "Country name"
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistanas"

#: kstars_i18n.cpp:4390
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Palau"
msgctxt "Country name"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: kstars_i18n.cpp:4391
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Panama"
msgctxt "Country name"
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: kstars_i18n.cpp:4392
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Papua New Guinea"
msgctxt "Country name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Naujoji Gvinėja"

#: kstars_i18n.cpp:4393
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Paraguay"
msgctxt "Country name"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paragvajus"

#: kstars_i18n.cpp:4394
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Peru"
msgctxt "Country name"
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: kstars_i18n.cpp:4395
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Philippines"
msgctxt "Country name"
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinai"

#: kstars_i18n.cpp:4396
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Pitcairn Islands"
msgctxt "Country name"
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Pitkerno salos"

#: kstars_i18n.cpp:4397
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Poland"
msgctxt "Country name"
msgid "Poland"
msgstr "Lenkija"

#: kstars_i18n.cpp:4398
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Portugal"
msgctxt "Country name"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalija"

#: kstars_i18n.cpp:4399
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Qatar"
msgctxt "Country name"
msgid "Qatar"
msgstr "Kataras"

#: kstars_i18n.cpp:4400
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Romania"
msgctxt "Country name"
msgid "Romania"
msgstr "Rumunija"

#: kstars_i18n.cpp:4401
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Russia"
msgctxt "Country name"
msgid "Russia"
msgstr "Rusija"

#: kstars_i18n.cpp:4402
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Rwanda"
msgctxt "Country name"
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: kstars_i18n.cpp:4403
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Samoa"
msgctxt "Country name"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: kstars_i18n.cpp:4404
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Saudi Arabia"
msgctxt "Country name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudo Arabija"

#: kstars_i18n.cpp:4405
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Senegal"
msgctxt "Country name"
msgid "Senegal"
msgstr "Senegalas"

#: kstars_i18n.cpp:4406
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seišeliai"

#: kstars_i18n.cpp:4407
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Sierra Leone"
msgctxt "Country name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Siera Leonė"

#: kstars_i18n.cpp:4408
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Singapore"
msgctxt "Country name"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapūras"

#: kstars_i18n.cpp:4409
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Slovakia"
msgctxt "Country name"
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovakija"

#: kstars_i18n.cpp:4410
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovėnija"

#: kstars_i18n.cpp:4411
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Saliamono salos"

#: kstars_i18n.cpp:4412
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Somalia"
msgctxt "Country name"
msgid "Somalia"
msgstr "Somalis"

#: kstars_i18n.cpp:4413
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "South Africa"
msgstr "Pietų Afrika"

#: kstars_i18n.cpp:4414
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "South Korea"
msgctxt "Country name"
msgid "South Korea"
msgstr "Pietų Korėja"

#: kstars_i18n.cpp:4415
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Spain"
msgctxt "Country name"
msgid "Spain"
msgstr "Ispanija"

#: kstars_i18n.cpp:4416
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Šri Lanka"

#: kstars_i18n.cpp:4417
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "St. Lucia"
msgstr "Šv. Liucija"

#: kstars_i18n.cpp:4418
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Sudan"
msgctxt "Country name"
msgid "Sudan"
msgstr "Sudanas"

#: kstars_i18n.cpp:4419
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Swaziland"
msgstr "Svazilandas"

#: kstars_i18n.cpp:4420
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Sweden"
msgctxt "Country name"
msgid "Sweden"
msgstr "Švedija"

#: kstars_i18n.cpp:4421
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Switzerland"
msgctxt "Country name"
msgid "Switzerland"
msgstr "Šveicarija"

#: kstars_i18n.cpp:4422
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Syria"
msgctxt "Country name"
msgid "Syria"
msgstr "Sirija"

#: kstars_i18n.cpp:4423
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taivanas"

#: kstars_i18n.cpp:4424
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Tanzania"
msgctxt "Country name"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanija"

#: kstars_i18n.cpp:4425
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Thailand"
msgctxt "Country name"
msgid "Thailand"
msgstr "Tailandas"

#: kstars_i18n.cpp:4426
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Togo"
msgstr "Togas"

#: kstars_i18n.cpp:4427
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Trinidad and Tobago"
msgctxt "Country name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidadas ir Tobagas"

#: kstars_i18n.cpp:4428
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Tunisia"
msgctxt "Country name"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisas"

#: kstars_i18n.cpp:4429
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Turkey"
msgctxt "Country name"
msgid "Turkey"
msgstr "Turkija"

#: kstars_i18n.cpp:4430
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Terkso ir Kaikoso salos"

#: kstars_i18n.cpp:4431
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "US Territory"
msgctxt "Country name"
msgid "US Territory"
msgstr "Jungtinių Valstijų teritorija"

#: kstars_i18n.cpp:4432
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "USA"
msgctxt "Country name"
msgid "USA"
msgstr "JAV"

#: kstars_i18n.cpp:4433
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Uganda"
msgctxt "Country name"
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: kstars_i18n.cpp:4434
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Ukraine"
msgctxt "Country name"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraina"

#: kstars_i18n.cpp:4435
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Jungtiniai Arabų Emyratai"

#: kstars_i18n.cpp:4436
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Greenwich, United Kingdom"
msgctxt "Country name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Jungtinė Karalystė"

#: kstars_i18n.cpp:4437
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Uruguay"
msgctxt "Country name"
msgid "Uruguay"
msgstr "Urugvajus"

#: kstars_i18n.cpp:4438
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistanas"

#: kstars_i18n.cpp:4439
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Vanuatu"
msgctxt "Country name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: kstars_i18n.cpp:4440
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Vatican"
msgctxt "Country name"
msgid "Vatican"
msgstr "Vatikanas"

#: kstars_i18n.cpp:4441
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Venezuela"
msgctxt "Country name"
msgid "Venezuela"
msgstr "Venesuela"

#: kstars_i18n.cpp:4442
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Virgin Islands"
msgctxt "Country name"
msgid "Virgin Islands"
msgstr "Mergelių salos"

#: kstars_i18n.cpp:4443
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Western sahara"
msgctxt "Country name"
msgid "Western sahara"
msgstr "Vakarų Sachara"

#: kstars_i18n.cpp:4444
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Yemen"
msgctxt "Country name"
msgid "Yemen"
msgstr "Jemenas"

#: kstars_i18n.cpp:4445
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Yugoslavia"
msgctxt "Country name"
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslavija"

#: kstars_i18n.cpp:4446
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Zambia"
msgstr "Zambija"

#: kstars_i18n.cpp:4447
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabvė"

#: kstars_i18n.cpp:4448
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Impact Scars (HST)"
msgstr "Dėmės po susidūrimo su kometa (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4449
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Galilean Satellites (HST)"
msgstr "Galilėjo palydovai (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4450
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Global Dust Storm (HST)"
msgstr "Globali smėlio audra (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4451
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Jupiter and Io (HST)"
msgstr "Jupiteris ir Ija (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4452
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image"
msgstr "Rodyti „APOD“ paveikslą"

#: kstars_i18n.cpp:4453
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image (Radar)"
msgstr "Rodyti „APOD“ paveikslą (radaras)"

#: kstars_i18n.cpp:4454
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image (Venera lander)"
msgstr "Rodyti „APOD“ paveikslą (nusileidimo aparatas Venera)"

#: kstars_i18n.cpp:4455
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Collage of Saturn and moons"
msgstr "Rodyti Saturno ir palydovų koliažą"

#: kstars_i18n.cpp:4456
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image"
msgstr "Rodyti „HST“ paveikslą"

#: kstars_i18n.cpp:4457
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1995)"
msgstr "Rodyti „HST“ paveikslą (1995)"

#: kstars_i18n.cpp:4458
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1996)"
msgstr "Rodyti „HST“ paveikslą (1996)"

#: kstars_i18n.cpp:4459
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1998)"
msgstr "Rodyti „HST“ paveikslą (1998)"

#: kstars_i18n.cpp:4460
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1999)"
msgstr "Rodyti „HST“ paveikslą (1999)"

#: kstars_i18n.cpp:4461
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2001)"
msgstr "Rodyti „HST“ paveikslą (2001)"

#: kstars_i18n.cpp:4462
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2002)"
msgstr "Rodyti „HST“ paveikslą (2002)"

#: kstars_i18n.cpp:4463
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2003)"
msgstr "Rodyti „HST“ paveikslą (2003)"

#: kstars_i18n.cpp:4464
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2004)"
msgstr "Rodyti „HST“ paveikslą (2004)"

#: kstars_i18n.cpp:4465
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Aurora)"
msgstr "Rodyti „HST“ paveikslą (pašvaistė)"

#: kstars_i18n.cpp:4466
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (detail)"
msgstr "Rodyti „HST“ paveikslą (detalės)"

#: kstars_i18n.cpp:4467
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Detail)"
msgstr "Rodyti „HST“ paveikslą (detalės)"

#: kstars_i18n.cpp:4468
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Hubble V)"
msgstr "Rodyti „HST“ paveikslą (Hablas V)"

#: kstars_i18n.cpp:4469
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Hubble X)"
msgstr "Rodyti „HST“ paveikslą (Hablas X)"

#: kstars_i18n.cpp:4470
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (SN 2004dj)"
msgstr "Rodyti „HST“ paveikslą (supernova 2004dj)"

#: kstars_i18n.cpp:4471
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (stars in M 31)"
msgstr "Rodyti „HST“ paveikslą (žvaigždės Andromedos galaktikoje)"

#: kstars_i18n.cpp:4472
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST (Rings and Moons)"
msgstr "Rodyti „HST“ (žiedai ir palydovai)"

#: kstars_i18n.cpp:4473
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Rodyti „KPNO AOP“ paveikslą"

#: kstars_i18n.cpp:4474
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show MGS Image"
msgstr "Rodyti „MGS“ paveikslą"

#: kstars_i18n.cpp:4475
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NASA Mosaic"
msgstr "Rodyti „NASA“ mozaiką"

#: kstars_i18n.cpp:4476
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "Rodyti „NOAO“ paveikslą"

#: kstars_i18n.cpp:4477
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image (Halpha)"
msgstr "Rodyti „NOAO“ paveikslą (H-alfa spinduliai)"

#: kstars_i18n.cpp:4478
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image (Optical)"
msgstr "Rodyti „NOAO“ paveikslą (regimieji spinduliai)"

#: kstars_i18n.cpp:4479
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "Rodyti „SEDS“ paveikslą"

#: kstars_i18n.cpp:4480
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "Rodyti „Spitzer“ paveikslą"

#: kstars_i18n.cpp:4481
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Sun Image"
msgstr "Rodyti Saulės paveikslą"

#: kstars_i18n.cpp:4482
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Viking Lander Image"
msgstr "Rodyti „Viking Lander“ paveikslą"

#: kstars_i18n.cpp:4483
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Voyager 1 Image"
msgstr "Rodyti „Voyager 1“ paveikslą"

#: kstars_i18n.cpp:4484
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Total Eclipse Image"
msgstr "Pilno užtemimo paveikslas"

#: kstars_i18n.cpp:4485
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Triple Eclipse (HST)"
msgstr "Trigubas užtemimas (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4486
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Shoemaker-Levy 9"
msgstr "Kometa „Shoemaker-Levy 9“"

#: kstars_i18n.cpp:4487
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
#| msgid "Comet Shoemaker-Levy 9"
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Shoemaker–Levy 9 Wikipedia page"
msgstr "Kometa „Shoemaker-Levy 9“"

#: kstars_i18n.cpp:4488
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Daily Solar Images"
msgstr "Kasdieniai saulės paveikslai"

#: kstars_i18n.cpp:4489
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
#| msgid "Total Eclipse Image"
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Eclipse page"
msgstr "Pilno užtemimo paveikslas"

#: kstars_i18n.cpp:4490
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Mars Missions"
msgstr "NASA Marso misijos"

#: kstars_i18n.cpp:4491
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
#| msgid "NASA Mars Missions"
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Science Mariner missions"
msgstr "NASA Marso misijos"

#: kstars_i18n.cpp:4492
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Solar System Exploration Page"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4493
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Sun-Earth Days page"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4494
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Minor Planets"
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Nine Planets Page"
msgstr "Mažosios planetos"

#: kstars_i18n.cpp:4495
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "SEDS Information Page"
msgstr "SEDS informacinis tinklapis"

#: kstars_i18n.cpp:4496
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Apollo Program"
msgstr "Apolo programa"

#: kstars_i18n.cpp:4497
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Cassini Mission"
msgstr "„Cassini“ misija"

#: kstars_i18n.cpp:4498
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The \"face\" on Mars"
msgstr "„Veidas“ Marse"

#: kstars_i18n.cpp:4499
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Galileo Mission"
msgstr "„Galileo“ misija"

#: kstars_i18n.cpp:4500
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Magellan Mission"
msgstr "„Magellan“ misija"

#: kstars_i18n.cpp:4501
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Mariner 10 Mission"
msgstr "„Mariner 10“ misija"

#: kstars_i18n.cpp:4502
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Mars Society"
msgstr "Marso bendruomenė"

#: kstars_i18n.cpp:4503
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Voyager Missions"
msgstr "„Voyager“ misijos"

#: kstars_i18n.cpp:4504
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Whole Mars Catalog"
msgstr "Viso Marso katalogas"

#: kstars_i18n.cpp:4505
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Welcome to Mars!"
msgstr "Sveiki atvyke į Marsą!"

#: kstars_i18n.cpp:4506
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Wikipedia Page"
msgstr "„Wikipedia“ tinklapis"

#: kstars_i18n.cpp:4507
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sirius"
msgstr "Sirijus"

#: kstars_i18n.cpp:4508
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Canopus"
msgstr "Kanopas"

#: kstars_i18n.cpp:4509
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Arcturus"
msgstr "Arktūras"

#: kstars_i18n.cpp:4510
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rigel Kentaurus"
msgstr "Tolimanas"

#: kstars_i18n.cpp:4511
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Vega"
msgstr "Vega"

#: kstars_i18n.cpp:4512
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Capella"
msgstr "Kapela"

#: kstars_i18n.cpp:4513
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rigel"
msgstr "Rygelis"

#: kstars_i18n.cpp:4514
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Procyon"
msgstr "Prokionas"

#: kstars_i18n.cpp:4515
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Achernar"
msgstr "Achernaras"

#: kstars_i18n.cpp:4516
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Betelgeuse"
msgstr "Betelgeizė"

#: kstars_i18n.cpp:4517
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Hadar"
msgstr "Hadaras"

#: kstars_i18n.cpp:4518
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Altair"
msgstr "Altayras"

#: kstars_i18n.cpp:4519
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Acrux"
msgstr "Akruksas"

#: kstars_i18n.cpp:4520
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Aldebaran"
msgstr "Aldebaranas"

#: kstars_i18n.cpp:4521
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Spica"
msgstr "Spika"

#: kstars_i18n.cpp:4522
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Antares"
msgstr "Antaris"

#: kstars_i18n.cpp:4523
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Pollux"
msgstr "Poluksas"

#: kstars_i18n.cpp:4524
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Fomalhaut"
msgstr "Fomalhautas"

#: kstars_i18n.cpp:4525
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mimosa"
msgstr "Mimoza"

#: kstars_i18n.cpp:4526
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Deneb"
msgstr "Denebas"

#: kstars_i18n.cpp:4527
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Regulus"
msgstr "Regulas"

#: kstars_i18n.cpp:4528
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Adhara"
msgstr "Adara"

#: kstars_i18n.cpp:4529
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Castor"
msgstr "Kastoras"

#: kstars_i18n.cpp:4530
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Gacrux"
msgstr "Gakruksas"

#: kstars_i18n.cpp:4531
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Shaula"
msgstr "Šaulė"

#: kstars_i18n.cpp:4532
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Bellatrix"
msgstr "Belatriksė"

#: kstars_i18n.cpp:4533
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alnath"
msgstr "Alnatas"

#: kstars_i18n.cpp:4534
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Miaplacidus"
msgstr "Miaplacidas"

#: kstars_i18n.cpp:4535
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alnilam"
msgstr "Alnilamas"

#: kstars_i18n.cpp:4536
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Na'ir"
msgstr "Alnairas"

#: kstars_i18n.cpp:4537
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alnitak"
msgstr "Alnitakas"

#: kstars_i18n.cpp:4538
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Regor"
msgstr "Regoras"

#: kstars_i18n.cpp:4539
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alioth"
msgstr "Alijotas"

#: kstars_i18n.cpp:4540
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mirfak"
msgstr "Mirfakas"

#: kstars_i18n.cpp:4541
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Australis"
msgstr "Kaus Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4542
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Dubhe"
msgstr "Dubhė"

#: kstars_i18n.cpp:4543
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Wezen"
msgstr "Alvazas"

#: kstars_i18n.cpp:4544
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alkaid"
msgstr "Alkaidas"

#: kstars_i18n.cpp:4545
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sargas"
msgstr "Sargas"

#: kstars_i18n.cpp:4546
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Avior"
msgstr "Avioras"

#: kstars_i18n.cpp:4547
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Menkalinan"
msgstr "Menkalina"

#: kstars_i18n.cpp:4548
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alhena"
msgstr "Alhena"

#: kstars_i18n.cpp:4549
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Peacock"
msgstr "Povas"

#: kstars_i18n.cpp:4550 tools/polarishourangle.cpp:28
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Polaris"
msgstr "Šiaurinė"

#: kstars_i18n.cpp:4551
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mirzam"
msgstr "Mirzamas"

#: kstars_i18n.cpp:4552
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alphard"
msgstr "Alfardas"

#: kstars_i18n.cpp:4553
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Hamal"
msgstr "Hamalis"

#: kstars_i18n.cpp:4554
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Gieba"
msgstr "Algieba"

#: kstars_i18n.cpp:4555
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Diphda"
msgstr "Difda"

#: kstars_i18n.cpp:4556
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Nunki"
msgstr "Sadira"

#: kstars_i18n.cpp:4557
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Menkent"
msgstr "Menkentas"

#: kstars_i18n.cpp:4558
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alpheratz"
msgstr "Alferatas"

#: kstars_i18n.cpp:4559
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Saiph"
msgstr "Saifas"

#: kstars_i18n.cpp:4560
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mirach"
msgstr "Mirakas"

#: kstars_i18n.cpp:4561
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kocab"
msgstr "Kocha­bas"

#: kstars_i18n.cpp:4562
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rasalhague"
msgstr "Ras Alhagas"

#: kstars_i18n.cpp:4563
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Algol"
msgstr "Algolis"

#: kstars_i18n.cpp:4564
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Almach"
msgstr "Alamakas"

#: kstars_i18n.cpp:4565
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Denebola"
msgstr "Denebola"

#: kstars_i18n.cpp:4566
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Navi"
msgstr "Segina"

#: kstars_i18n.cpp:4567
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Naos"
msgstr "Naosas"

#: kstars_i18n.cpp:4568
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Aspidiske"
msgstr "Turajas"

#: kstars_i18n.cpp:4569
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alphecca"
msgstr "Alfeka"

#: kstars_i18n.cpp:4570
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mizar"
msgstr "Micaras"

#: kstars_i18n.cpp:4571
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sadr"
msgstr "Sadiras"

#: kstars_i18n.cpp:4572
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Suhail"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4573
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Schedar"
msgstr "Šedyras"

#: kstars_i18n.cpp:4574
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Eltanin"
msgstr "Etaminas"

#: kstars_i18n.cpp:4575
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mintaka"
msgstr "Mintaka"

#: kstars_i18n.cpp:4576
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Caph"
msgstr "Kafas"

#: kstars_i18n.cpp:4577
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Dschubba"
msgstr "Dšuba"

#: kstars_i18n.cpp:4578
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Men"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4579
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Merak"
msgstr "Merakas"

#: kstars_i18n.cpp:4580
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Pulcherrima"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4581
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Enif"
msgstr "Enifas"

#: kstars_i18n.cpp:4582
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Ankaa"
msgstr "Anka"

#: kstars_i18n.cpp:4583
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Phecda"
msgstr "Fekda"

#: kstars_i18n.cpp:4584
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Scheat"
msgstr "Šeatas"

#: kstars_i18n.cpp:4585
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Aludra"
msgstr "Aludra"

#: kstars_i18n.cpp:4586
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alderamin"
msgstr "Alderaminas"

#: kstars_i18n.cpp:4587
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Markab"
msgctxt "star name"
msgid "Merkab"
msgstr "Markabas"

#: kstars_i18n.cpp:4588
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Gienah"
msgstr "Gienachas"

#: kstars_i18n.cpp:4589
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Markab"
msgstr "Markabas"

#: kstars_i18n.cpp:4590
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Menkab"
msgstr "Menkaras"

#: kstars_i18n.cpp:4591
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Zozma"
msgstr "Zosma"

#: kstars_i18n.cpp:4592
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Graffias"
msgstr "Akrabas"

#: kstars_i18n.cpp:4593
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Arneb"
msgstr "Arnebas"

#: kstars_i18n.cpp:4594
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Gienah Corvi"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4595
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Zuben el Chamali"
msgstr "Kifa Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4596
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Unukalhai"
msgstr "Unukas"

#: kstars_i18n.cpp:4597
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sheratan"
msgstr "Šeratanas"

#: kstars_i18n.cpp:4598
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Phakt"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4599
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kraz"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4600
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Ruchbah"
msgstr "Rukba"

#: kstars_i18n.cpp:4601
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Muphrid"
msgstr "Mufridas"

#: kstars_i18n.cpp:4602
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kabdhilinan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4603
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Lesath"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4604
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Media"
msgstr "Kaus Media"

#: kstars_i18n.cpp:4605
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tarazed"
msgstr "Tarazedas"

#: kstars_i18n.cpp:4606
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Yed Prior"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4607
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Na'ir al Saif"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4608
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Zuben El Genubi"
msgstr "Kifa Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4609
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kelb al Rai"
msgstr "Kebalas"

#: kstars_i18n.cpp:4610
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Cursa"
msgstr "Kursa"

#: kstars_i18n.cpp:4611
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kornephoros"
msgstr "Korneforas"

#: kstars_i18n.cpp:4612
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Ras Algethi"
msgstr "Ras Algetis"

#: kstars_i18n.cpp:4613
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rastaban"
msgstr "Rastabanas"

#: kstars_i18n.cpp:4614
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Nihal"
msgstr "Nihalas"

#: kstars_i18n.cpp:4615
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Borealis"
msgstr "Kaus Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4616
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Algenib"
msgstr "Algenibas"

#: kstars_i18n.cpp:4617
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Atik"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4618
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tchou"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4619
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alcyone"
msgstr "Alkionė"

#: kstars_i18n.cpp:4620
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Vindemiatrix"
msgstr "Vindemiatriksė"

#: kstars_i18n.cpp:4621
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Deneb Algiedi"
msgstr "Deneb Algedi"

#: kstars_i18n.cpp:4622
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tejat"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4623
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Acamar"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4624
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Gomeisa"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4625
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Cor Caroli"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4626
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Niyat"
msgstr "Alniatas"

#: kstars_i18n.cpp:4627
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sadalsud"
msgstr "Sadalsudė"

#: kstars_i18n.cpp:4628
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Matar"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4629
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Algorab"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4630
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sadalmelik"
msgstr "Sadalmelikė"

#: kstars_i18n.cpp:4631
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Zaurak"
msgstr "Zaurakas"

#: kstars_i18n.cpp:4632
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Nasl"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4633
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Pherkab"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4634
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Dhanab"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4635
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Furud"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4636
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Minkar"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4637
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Maaz"
msgstr "Almazas"

#: kstars_i18n.cpp:4638
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Seginus"
msgstr "Seginas"

#: kstars_i18n.cpp:4639
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Dabih"
msgstr "Dabihas"

#: kstars_i18n.cpp:4640
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Albireo"
msgstr "Albirėjas"

#: kstars_i18n.cpp:4641
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mebsuta"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4642
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tania Australis"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4643
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Altais"
msgstr "Altajas"

#: kstars_i18n.cpp:4644
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Nair"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4645
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Talitha Borealis"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4646
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sarin"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4647
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Wazn"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4648
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kaou Pih"
msgstr "Aldhibahas"

#: kstars_i18n.cpp:4649
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Er Rai"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4650
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Yed Posterior"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4651
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alphirk"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4652
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sulaphat"
msgstr "Sulafatas"

#: kstars_i18n.cpp:4653
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Skat"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4654
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Edasich"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4655
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Megrez"
msgstr "Megrecas"

#: kstars_i18n.cpp:4656
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Chertan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4657
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Asmidiske"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4658
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Seginus"
msgctxt "star name"
msgid "Segin"
msgstr "Seginas"

#: kstars_i18n.cpp:4659
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Muscida"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4660
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Heze"
msgstr "Hezė"

#: kstars_i18n.cpp:4661
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Auva"
msgstr "Auva"

#: kstars_i18n.cpp:4662
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Homan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4663
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mothallah"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4664
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Adhafera"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4665
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Thalimain"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4666
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tania Borealis"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4667
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Nekkar"
msgstr "Nekaras"

#: kstars_i18n.cpp:4668
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alula Borealis"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4669
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Wasat"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4670
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sadalbari"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4671
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rana"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4672
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tseen Ke"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4673
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sheliak"
msgstr "Šeliakas"

#: kstars_i18n.cpp:4674
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Baham"
msgstr "Bahamas"

#: kstars_i18n.cpp:4675
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Ain"
msgstr "Ainė"

#: kstars_i18n.cpp:4676
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tarf"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4677
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Schemali"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4678
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Talitha Australis"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4679
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Giedi"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4680
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Zawijah"
msgstr "Zavija"

#: kstars_i18n.cpp:4681
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Atlas"
msgstr "Atlantas"

#: kstars_i18n.cpp:4682
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rotanev"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4683
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Primus Hyadum"
msgstr "Hiada 1"

#: kstars_i18n.cpp:4684
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Chow"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4685
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Nusakan"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4686
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Thuban"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4687
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Nashira"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4688
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sadatoni"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4689
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Marfik"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4690
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alshain"
msgstr "Alšainas"

#: kstars_i18n.cpp:4691
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Electra"
msgstr "Elektra"

#: kstars_i18n.cpp:4692
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Prijipati"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4693
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Grumium"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4694
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Baten"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4695
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Svalocin"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4696
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Albali"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4697
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Praecipula"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4698
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sadachbia"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4699
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Maia"
msgstr "Maja"

#: kstars_i18n.cpp:4700
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mesarthim"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4701
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rasalas"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4702
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Azha"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4703
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Zuben el Hakrabi"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4704
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kitalpha"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4705
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Asellus Australis"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4706
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Menkib"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4707
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alcor"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4708
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mekbuda"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4709
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Dulfim"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4710
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Beid"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4711
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Syrma"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4712
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alkes"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4713
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Muliphein"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4714
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alphekka Meridiana"
msgstr "Mičiganas"

#: kstars_i18n.cpp:4715
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Merope"
msgstr "Meropė"

#: kstars_i18n.cpp:4716
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Ancha"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4717
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Chara"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4718
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Acubens"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4719
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Taygeta"
msgstr "Taigeta"

#: kstars_i18n.cpp:4720
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alkalurops"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4721
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Botein"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4722
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Minhar al Shuja"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4723
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Cujam"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4724
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Dziban"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4725
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alya"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4726
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Asellus Borealis"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4727
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Marsik"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4728
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Pleione"
msgstr "Plejonė"

#: kstars_i18n.cpp:4729
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Asterope"
msgstr "Asteropė"

#: kstars_i18n.cpp:4730
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mira"
msgstr "Mira"

#: kstars_i18n.cpp:4731
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Last Launches"
msgstr "Lansingas"

#: kstars_i18n.cpp:4732
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "International Space Station"
msgstr "Kingstonas"

#: kstars_i18n.cpp:4733
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Brightest"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4734
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Weather"
msgstr "Orai"

#: kstars_i18n.cpp:4735
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "NOAA"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4736
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "GOES"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4737
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "View Resource"
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Earth Resources"
msgstr "Rodyti išteklių"

#: kstars_i18n.cpp:4738
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4739
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Disaster Monitoring"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4740
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4741
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Location:"
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Geostationary"
msgstr "Vietovė:"

#: kstars_i18n.cpp:4742
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Intensity:"
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Intelsat"
msgstr "Intensyvumas:"

#: kstars_i18n.cpp:4743
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Horizon"
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Gorizont"
msgstr "Horizontas"

#: kstars_i18n.cpp:4744
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Raduga"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4745
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Molniya"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4746
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Iridium"
msgstr "Iridis"

#: kstars_i18n.cpp:4747
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Orbcomm"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4748
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Globular Cluster"
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Globalstar"
msgstr "Kamuolinis spiečius"

#: kstars_i18n.cpp:4749
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Amateur Radio"
msgstr "Mėgėjų radijas"

#: kstars_i18n.cpp:4750
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Experimental"
msgstr "Ekperimentinis"

#: kstars_i18n.cpp:4751
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Other"
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#: kstars_i18n.cpp:4752
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "GPS Operational"
msgstr "Saratovas"

#: kstars_i18n.cpp:4753
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Glonass Operational"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4754
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Galileo"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4755
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4756
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4757
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Russian LEO Navigation"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4758
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Space & Earth Science"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4759
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Geodetic"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4760
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Engineering"
msgstr "Inžinerija"

#: kstars_i18n.cpp:4761
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "location"
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Education"
msgstr "Švietimas"

#: kstars_i18n.cpp:4762
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Miscellaneous Military"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4763
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Calibration"
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Radar Calibration"
msgstr "Kalibravimas"

#: kstars_i18n.cpp:4764
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "CubeSats"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4765
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Other Missions"
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Other Miscellaneous"
msgstr "Kitos misijos"

#: kstars_i18n.cpp:4766
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Supplemental GPS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4767
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Supplemental GLONASS"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4768
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Supplemental METEOSAT"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4769
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Supplemental INTELSAT"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4770
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Supplemental ORBCOMM"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:4771
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Simbad"
msgstr "Simbad"

#: kstars_i18n.cpp:4772
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Aladin"
msgstr "Aladin"

#: kstars_i18n.cpp:4773
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Skyview"
msgstr "Skyview"

#: kstars_i18n.cpp:4774
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Gamma-ray"
msgstr "Gama spinduliai"

#: kstars_i18n.cpp:4775
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "X-ray"
msgstr "Rentgeno spinduliai"

#: kstars_i18n.cpp:4776
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "EUV"
msgstr "Ekstreminiai ultravioletiniai spinduliai"

#: kstars_i18n.cpp:4777
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "UV"
msgstr "Ultravioletiniai spinduliai"

#: kstars_i18n.cpp:4778
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Optical"
msgstr "Regimieji spinduliai"

#: kstars_i18n.cpp:4779
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Infrared"
msgstr "Infraraudonieji spinduliai"

#: kstars_i18n.cpp:4780
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Radio"
msgstr "Radijo bangos"

#: kstars_i18n.cpp:4781
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)"
msgstr "Aukštosios energijos astrofizikos archyvas (HEASARC)"

#: kstars_i18n.cpp:4782
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Recent X-Ray Missions"
msgstr "Dabartinės „rentgeno spindulių“ misijos"

#: kstars_i18n.cpp:4783
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Past X-ray Mission"
msgstr "Buvusios „rentgeno spindulių“ misijos"

#: kstars_i18n.cpp:4784
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Gamma-Ray Missions"
msgstr "„Gama spindulių“ misijos"

#: kstars_i18n.cpp:4785
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Other Missions"
msgstr "Kitos misijos"

#: kstars_i18n.cpp:4786
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Popular Catalog Choices"
msgstr "Populiarių katalogų rinkinys"

#: kstars_i18n.cpp:4787
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Multiwavelength Catalogs"
msgstr "Daugelio bangų ilgių katalogai"

#: kstars_i18n.cpp:4788
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "NASA Extragalactic Database (NED)"
msgstr "NASA užgalaktinė duomenų bazė (NED)"

#: kstars_i18n.cpp:4789
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Positions"
msgstr "Pozicijos"

#: kstars_i18n.cpp:4790
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "NASA Astrophysics Data System (ADS)"
msgstr "NASA astrofizikos duomenų sistema (ADS)"

#: kstars_i18n.cpp:4791
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Astronomy and Astrophysics"
msgstr "Astronomija ir astrofizika"

#: kstars_i18n.cpp:4792
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Instrumentation"
msgstr "Instrumentai"

#: kstars_i18n.cpp:4793
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Physics and Geophysics"
msgstr "Fizika ir geofizika"

#: kstars_i18n.cpp:4794
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Astrophysics preprints"
msgstr "Astrofizikos išankstiniai spaudiniai"

#: kstars_i18n.cpp:4795
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Multimission Archive at Space Telescope (MAST)"
msgstr "„Space Telescope“ daugelio misijų archyvas (MAST)"

#: kstars_i18n.cpp:4796
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "HST"
msgstr "HST"

#: kstars_i18n.cpp:4797
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "ASTRO"
msgstr "ASTRO"

#: kstars_i18n.cpp:4798
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "ORFEUS"
msgstr "ORFEUS"

#: kstars_i18n.cpp:4799
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "COPERNICUS"
msgstr "COPERNICUS"

#: kstars_i18n.cpp:4800
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Images"
msgstr "Paveikslai"

#: kstars_i18n.cpp:4801
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Spectra"
msgstr "Spektrai"

#: kstars_i18n.cpp:4802
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#: kstarsactions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Refraction effects disabled"
msgstr ""

#: kstarsactions.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily "
"disabled."
msgstr ""

#: kstarsactions.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"Due to a known issue in the kde frameworks, updating already downloaded "
"items is currently not possible. <br> Please uninstall and reinstall them to "
"update."
msgstr ""

#: kstarsactions.cpp:473
#, kde-format
msgid "The catalog \"%1\" is corrupt."
msgstr ""

#: kstarsactions.cpp:481
#, kde-format
msgid "The catalog \"%1\" is corrupt.<br>Expected id=%2 but got id=%3"
msgstr ""

#: kstarsactions.cpp:491
#, kde-format
msgid "Could not import the catalog \"%1\"<br>%2"
msgstr ""

#: kstarsactions.cpp:545
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current color settings"
msgid "Light Pollution Settings"
msgstr "Dabartinių spalvų nuostatos"

#: kstarsactions.cpp:547
#, kde-format
msgid "Equipment Settings - Equipment Type and Parameters"
msgstr ""

#: kstarsactions.cpp:656 kstarsactions.cpp:693 kstarsactions.cpp:736
#: kstarsactions.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the "
"'indiserver' binary is installed."
msgstr ""

#: kstarsactions.cpp:710
#, kde-format
msgid ""
"INDI Device Manager should only be used by advanced technical users. It "
"cannot be used with Ekos. Do you still want to open INDI device manager?"
msgstr ""

#: kstarsactions.cpp:713
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device Manager"
msgid "INDI Device Manager"
msgstr "Įtaisų tvarkytuvė"

#: kstarsactions.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Catalogs"
msgstr "Katalogai"

#: kstarsactions.cpp:1081
#, kde-format
msgid "Guides"
msgstr "Vedikliai"

#: kstarsactions.cpp:1084
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ferrara"
msgid "Terrain"
msgstr "Ferara"

#: kstarsactions.cpp:1112
#, kde-format
msgid "Xplanet"
msgstr "Xplanet"

#: kstarsactions.cpp:1125 kstarsactions.cpp:1845 kstarsinit.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Ferrara"
msgid "Hide Terrain"
msgstr "Ferara"

#: kstarsactions.cpp:1125 kstarsactions.cpp:1845 kstarsinit.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
#| msgid "Details"
msgid "Show Terrain"
msgstr "Rodyti detales"

#: kstarsactions.cpp:1262
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Image"
msgstr "Kastoras"

#: kstarsactions.cpp:1308 tools/scriptbuilder.cpp:797
#: tools/scriptbuilder.cpp:865
#, kde-format
msgctxt "Filter by file type: KStars Scripts."
msgid "KStars Scripts (*.kstars)"
msgstr ""

#: kstarsactions.cpp:1316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "completed"
msgid "Executing remote scripts is not supported."
msgstr "baigta"

#: kstarsactions.cpp:1324 oal/execute.cpp:319 tools/observinglist.cpp:912
#, kde-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Neina atverti failo %1"

#: kstarsactions.cpp:1349
#, kde-format
msgid ""
"The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was "
"not created using the KStars script builder. This script may not function "
"properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute "
"it anyway?"
msgstr ""
"Pasirinktame scenarijuje yra nežinomų elementų, tai reiškia, kad jis "
"sukurtas ne su KStars scenarijaus rengykle. Šis scenarijus gali funkcionuoti "
"netinkamai, be to, jame gali būti kenkėjiškas kodas. Vis tiek jį paleisti?"

#: kstarsactions.cpp:1354
#, kde-format
msgid "Script Validation Failed"
msgstr "Scenarijaus patikra žlugo"

#: kstarsactions.cpp:1354
#, kde-format
msgid "Run Nevertheless"
msgstr "Nepaisant to, paleisti"

#: kstarsactions.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Running script: %1"
msgstr "Vykdomas scenarijus: %1"

#: kstarsactions.cpp:1378
#, kde-format
msgid "Script finished."
msgstr "Scenarijus baigtas"

#: kstarsactions.cpp:1390
#, kde-format
msgid ""
"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which "
"uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star "
"Chart color scheme for printing?"
msgstr ""
"Naudojant spalvų derinį „Žvaigždėlapis“, kuriame fonas yra baltas, bus "
"taupomas spausdintuvo dažas. Ar spausdinant spalvų derinį laikinai pakeisti "
"į „Žvaigždėlapis“?"

#: kstarsactions.cpp:1395
#, kde-format
msgid "Switch to Star Chart Colors?"
msgstr "Spalvų derinį pakeisti į „Žvaigždėlapis“?"

#: kstarsactions.cpp:1396
#, kde-format
msgid "Switch Color Scheme"
msgstr "Keisti spalvų derinį"

#: kstarsactions.cpp:1396
#, kde-format
msgid "Do Not Switch"
msgstr "Nekeisti"

#: kstarsactions.cpp:1479 kstarsinit.cpp:236
#, kde-format
msgid "Engage &Tracking"
msgstr "Pradėti &sekimą"

#: kstarsactions.cpp:1593
#, kde-format
msgctxt "approximate field of view"
msgid "Approximate FOV: %1 degrees"
msgstr ""

#: kstarsactions.cpp:1598
#, kde-format
msgctxt "approximate field of view"
msgid "Approximate FOV: %1 arcminutes"
msgstr ""

#: kstarsactions.cpp:1604
#, kde-format
msgctxt "approximate field of view"
msgid "Approximate FOV: %1 arcseconds"
msgstr ""

#: kstarsactions.cpp:1621
#, kde-format
msgctxt "The user should enter an angle for the field-of-view of the display"
msgid "Enter Desired Field-of-View Angle"
msgstr "Įveskite norimą regėjimo lauko kampą"

#: kstarsactions.cpp:1622
#, kde-format
msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: "
msgstr "Regėjimo lauko kampą įveskite laipsniais: "

#: kstarsactions.cpp:1797
#, kde-format
msgid "Attempt to determine from image"
msgstr ""

#: kstarsactions.cpp:1799
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
msgid "Eyepiece View: Choose a field-of-view"
msgstr "Parinkite regos lauko simbolio formą"

#: kstarsactions.cpp:1800
#, kde-format
msgid "FOV to render eyepiece view for:"
msgstr ""

#: kstarsdata.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Critical File Not Found: %1"
msgid "Critical File not Found: %1"
msgstr "Nerastas svarbus failas: %1"

#: kstarsdata.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this "
"file. KStars searches for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t%2\n"
"\n"
"It appears that your setup is broken."
msgstr ""
"Neina rasti failo %1, be kurio KStars negali tinkamai veikti. Kad įkrova "
"tęstųsi, tą failą padėkite į vieną iš šių vietų, ir spauskite „Bandyti "
"vėl“:\n"
"\n"

#: kstarsdata.cpp:51
#, kde-format
msgid "Critical File Not Found: %1"
msgstr "Nerastas svarbus failas: %1"

#: kstarsdata.cpp:61 kstarsdata.cpp:73
#, kde-format
msgid "Non-Critical File Not Found: %1"
msgstr "Nerastas ne itin svarbus failas: %1"

#: kstarsdata.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
"KStars search for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t%2\n"
"\n"
"It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without "
"this file "
msgstr ""
"Neina rasti failo %1, be kurio KStars negali tinkamai veikti. Kad įkrova "
"tęstųsi, tą failą padėkite į vieną iš šių vietų, ir spauskite „Bandyti "
"vėl“:\n"
"\n"

#: kstarsdata.cpp:128
#, kde-format
msgid "Reading time zone rules"
msgstr "Įkeliamos laiko juostų taisyklės"

#: kstarsdata.cpp:136
#, kde-format
msgid "Upgrade existing user city db to support geographic elevation."
msgstr ""

#: kstarsdata.cpp:154
#, kde-format
msgid "Adding \"Elevation\" column to city table."
msgstr ""

#: kstarsdata.cpp:168
#, kde-format
msgid "City table already contains \"Elevation\"."
msgstr ""

#: kstarsdata.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This city already exists in the database."
msgid "City table missing from database."
msgstr "Toks miestas jau yra duomenų bazėje."

#: kstarsdata.cpp:179
#, kde-format
msgid "Loading city data"
msgstr "Įkeliami miestų duomenys"

#: kstarsdata.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading Information URLs"
msgid "Loading User Information"
msgstr "Įkeliamos informacijos internetinės nuorodos"

#: kstarsdata.cpp:191
#, kde-format
msgid "Loading sky objects"
msgstr "Įkeliami dangaus objektai"

#: kstarsdata.cpp:196
#, kde-format
msgid "Loading Image URLs"
msgstr "Įkeliamos paveikslėlių internetinės nuorodos"

#: kstarsdata.cpp:1091
#, kde-format
msgid "Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
msgstr "Nepavyksta nustatyti laiko: %3 - %2 - %1 ; %4:%5:%6"

#: kstarsdata.cpp:1420
#, kde-format
msgid "Could not set location named %1, %2, %3"
msgstr "Nepavyksta nustatyti vietovės pavadinimu %1, %2, %3"

#: kstarsdata.cpp:1495 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:686
#, kde-format
msgid ""
"Custom image-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Nepavyko atverti naudotojo paveikslų saitų failo.\n"
"Saitas kitiems seansams nebus įrašytas."

#: kstarsdata.cpp:1497 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:711
#, kde-format
msgid ""
"Custom information-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Nepavyko atverti naudotojo informacinių saitų failo.\n"
"Saitas kitiems seansams nebus įrašytas."

#: kstarsdata.cpp:1597 kstarsdata.cpp:1619
#, kde-format
msgid "Userdata at index %1 does not exist."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:78 tools/arglooktoward.ui:92
#, kde-format
msgid "zenith"
msgstr "zenitas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:82 tools/arglooktoward.ui:52
#, kde-format
msgid "north"
msgstr "šiaurė"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:86 tools/arglooktoward.ui:62
#, kde-format
msgid "east"
msgstr "rytai"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:90 tools/arglooktoward.ui:72
#, kde-format
msgid "south"
msgstr "pietūs"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:94 tools/arglooktoward.ui:82
#, kde-format
msgid "west"
msgstr "vakarai"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:98 tools/arglooktoward.ui:57
#, kde-format
msgid "northeast"
msgstr "šiaurės rytai"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:106 tools/arglooktoward.ui:67
#, kde-format
msgid "southeast"
msgstr "pietryčiai"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:114 tools/arglooktoward.ui:77
#, kde-format
msgid "southwest"
msgstr "pietvakariai"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:122 tools/arglooktoward.ui:87
#, kde-format
msgid "northwest"
msgstr "šiaurės vakarai"

#: kstarsdbus.cpp:994
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print Sky"
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Sky"
msgstr "Spausdinti dangaus vaizdą"

#: kstarsinit.cpp:146
#, kde-format
msgid "Download New Data..."
msgstr "Atsisiųsti naujų duomenų..."

#: kstarsinit.cpp:149
#, kde-format
msgid "Downloads new data"
msgstr "Atsiųs naujų duomenų"

#: kstarsinit.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open FITS..."
msgid "Open Image..."
msgstr "Atverti FITS..."

#: kstarsinit.cpp:160
#, kde-format
msgid "&Save Sky Image..."
msgstr "Įrašyti dangau&s atvaizdą..."

#: kstarsinit.cpp:167
#, kde-format
msgid "&Run Script..."
msgstr "Paleisti s&cenarijų..."

#: kstarsinit.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observing List Wizard"
msgctxt "start Printing Wizard"
msgid "Printing &Wizard..."
msgstr "Stebimųjų sąrašo vediklis"

#: kstarsinit.cpp:180
#, kde-format
msgid "Set Time to &Now"
msgstr "Dabarti&niu laiku"

#: kstarsinit.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "set Clock to New Time"
msgid "&Set Time..."
msgstr "Nustatyti &laiką..."

#: kstarsinit.cpp:188
#, kde-format
msgid "Stop &Clock"
msgstr "Pri&stabdyti laikrodį"

#: kstarsinit.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
msgid "Resume Clock"
msgstr "Povas"

#: kstarsinit.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop &Clock"
msgid "Stop Clock"
msgstr "Pri&stabdyti laikrodį"

#: kstarsinit.cpp:217
#, kde-format
msgid "Advance One Step Forward in Time"
msgstr ""

#: kstarsinit.cpp:221
#, kde-format
msgid "Advance One Step Backward in Time"
msgstr ""

#: kstarsinit.cpp:226
#, kde-format
msgid "&Zenith"
msgstr "&Zenitas"

#: kstarsinit.cpp:227
#, kde-format
msgid "&North"
msgstr "Šia&urė"

#: kstarsinit.cpp:228
#, kde-format
msgid "&East"
msgstr "&Rytai"

#: kstarsinit.cpp:229
#, kde-format
msgid "&South"
msgstr "&Pietūs"

#: kstarsinit.cpp:230
#, kde-format
msgid "&West"
msgstr "&Vakarai"

#: kstarsinit.cpp:233
#, kde-format
msgid "&Find Object..."
msgstr "&Objekto paieška..."

#: kstarsinit.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Focus &Manually..."
msgid "Set Coordinates &Manually..."
msgstr "Fokusą nustatyti &rankiniu būdu..."

#: kstarsinit.cpp:252
#, kde-format
msgid "&Default Zoom"
msgstr "&Numatytas mastelis"

#: kstarsinit.cpp:255
#, kde-format
msgid "&Zoom to Angular Size..."
msgstr "&Didinimas pagal kampą..."

#: kstarsinit.cpp:273
#, kde-format
msgid "&Lambert Azimuthal Equal-area"
msgstr "&Lamberto azimutinė lygiaplotė"

#: kstarsinit.cpp:276
#, kde-format
msgid "&Azimuthal Equidistant"
msgstr "&Azimutinė lygiatarpė"

#: kstarsinit.cpp:279
#, kde-format
msgid "&Orthographic"
msgstr "&Ortografinė"

#: kstarsinit.cpp:282
#, kde-format
msgid "&Equirectangular"
msgstr "&Cilindrinė lygiatarpė"

#: kstarsinit.cpp:285
#, kde-format
msgid "&Stereographic"
msgstr "&Stereografinė"

#: kstarsinit.cpp:288
#, kde-format
msgid "&Gnomonic"
msgstr "&Gnominė"

#: kstarsinit.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "Show the information boxes"
msgid "Show &Info Boxes"
msgstr "Rodyti &informacinius langelius"

#: kstarsinit.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "Show time-related info box"
msgid "Show &Time Box"
msgstr "Rodyti &laiką"

#: kstarsinit.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "Show focus-related info box"
msgid "Show &Focus Box"
msgstr "Rodyti kas yra &fokuse"

#: kstarsinit.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "Show location-related info box"
msgid "Show &Location Box"
msgstr "Rodyti &vietovę"

#: kstarsinit.cpp:320
#, kde-format
msgid "Show Main Toolbar"
msgstr "Pagrindinė priemonių juosta"

#: kstarsinit.cpp:322
#, kde-format
msgid "Show View Toolbar"
msgstr "Dangaus rodymo priemonių juosta"

#: kstarsinit.cpp:326
#, kde-format
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Rodyti būsenos juostą"

#: kstarsinit.cpp:327
#, kde-format
msgid "Show Az/Alt Field"
msgstr "Rodyti azimuto/aukščio laukelį"

#: kstarsinit.cpp:328
#, kde-format
msgid "Show RA/Dec Field"
msgstr "Rodyti rektascensijos/deklinacijos laukelį"

#: kstarsinit.cpp:329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show RA/Dec Field"
msgid "Show J2000.0 RA/Dec Field"
msgstr "Rodyti rektascensijos/deklinacijos laukelį"

#: kstarsinit.cpp:337
#, kde-format
msgid "C&olor Schemes"
msgstr "Spalvų &deriniai"

#: kstarsinit.cpp:338
#, kde-format
msgid "&Classic"
msgstr "&Klasikinis"

#: kstarsinit.cpp:339
#, kde-format
msgid "&Star Chart"
msgstr "&Žvaigždėlapis"

#: kstarsinit.cpp:340
#, kde-format
msgid "&Night Vision"
msgstr "&Naktinė rega"

#: kstarsinit.cpp:341
#, kde-format
msgid "&Moonless Night"
msgstr "Naktis be &mėnulio"

#: kstarsinit.cpp:361
#, kde-format
msgid "&FOV Symbols"
msgstr "&Regos lauko simboliai"

#: kstarsinit.cpp:369
#, kde-format
msgid "HiPS All Sky Overlay"
msgstr ""

#: kstarsinit.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "Location on Earth"
msgid "&Geographic..."
msgstr "&Vietovė..."

#: kstarsinit.cpp:393
#, kde-format
msgid "Startup Wizard..."
msgstr "Paleisties vediklis..."

#: kstarsinit.cpp:398
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deep-Sky Catalogs"
msgid "Manage DSO Catalogs"
msgstr "Tolimojo kosmoso katalogai"

#: kstarsinit.cpp:402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creating Earth satellites"
msgid "Update Comets Orbital Elements"
msgstr "Kuriami Žemės palydovai"

#: kstarsinit.cpp:404
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creating Earth satellites"
msgid "Update Asteroids Orbital Elements"
msgstr "Kuriami Žemės palydovai"

#: kstarsinit.cpp:406
#, kde-format
msgid "Update Recent Supernovae Data"
msgstr ""

#: kstarsinit.cpp:408
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creating Earth satellites"
msgid "Update Satellites Orbital Elements"
msgstr "Kuriami Žemės palydovai"

#: kstarsinit.cpp:412
#, kde-format
msgid "Calculator"
msgstr "Skaičiuoklis"

#: kstarsinit.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
msgid "Observation Planner"
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
#: kstarsinit.cpp:425 tools/altvstime.ui:14 tools/obslistpopupmenu.cpp:56
#, kde-format
msgid "Altitude vs. Time"
msgstr "Aukštis pagal laiką"

#: kstarsinit.cpp:428
#, kde-format
msgid "What's up Tonight"
msgstr "Šią naktį"

#: kstarsinit.cpp:437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solar System Viewer"
msgid "XPlanet Solar System Simulator"
msgstr "Saulės sistemos žiūryklė"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
#: kstarsinit.cpp:439 tools/skycalendar.cpp:434 tools/skycalendar.ui:20
#, kde-format
msgid "Sky Calendar"
msgstr "Dangaus kalendorius"

#: kstarsinit.cpp:457
#, kde-format
msgid "Script Builder"
msgstr "Scenarijaus rengyklė"

#: kstarsinit.cpp:465
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Jupiter's Moons..."
msgid "Jupiter's Moons"
msgstr "Jupiterio palydovai..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: kstarsinit.cpp:468 options/opsguides.ui:287
#, kde-format
msgid "Flags"
msgstr "Ženkleliai"

#: kstarsinit.cpp:471
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Hidden Objects"
msgid "List your &Equipment..."
msgstr "Slėpti objektus"

#: kstarsinit.cpp:473
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observer"
msgid "Manage Observer..."
msgstr "Stebėtojas"

#: kstarsinit.cpp:477
#, kde-format
msgid "Artificial Horizon..."
msgstr ""

#: kstarsinit.cpp:481
#, fuzzy, kde-format
msgid "Execute the Session Plan..."
msgstr "Dangun Žengimo Sala"

#: kstarsinit.cpp:485
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hour angle:"
msgid "Polaris Hour Angle..."
msgstr "Valandinis kampas:"

#: kstarsinit.cpp:492
#, kde-format
msgid "Telescope Wizard..."
msgstr "Teleskopo vediklis..."

#: kstarsinit.cpp:497
#, kde-format
msgid "Device Manager..."
msgstr "Įtaisų tvarkytuvė..."

#: kstarsinit.cpp:501
#, fuzzy, kde-format
msgid "Custom Drivers..."
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#: kstarsinit.cpp:504
#, kde-format
msgid "INDI Control Panel..."
msgstr "INDI valdymo skydas..."

#: kstarsinit.cpp:516
#, kde-format
msgid "Displays the Tip of the Day"
msgstr ""

#: kstarsinit.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "Tooltip describing the nature of the time step control"
msgid ""
"Use this to set the rate at which time in the simulation flows.\n"
"For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per "
"second.\n"
"For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval "
"of 'X'."
msgstr ""

#: kstarsinit.cpp:533
#, kde-format
msgid "Time step control"
msgstr "Laiko periodo valdymas"

#: kstarsinit.cpp:542
#, kde-format
msgctxt "Toggle Stars in the display"
msgid "Stars"
msgstr "Žvaigždės"

#: kstarsinit.cpp:544
#, kde-format
msgid "Toggle stars"
msgstr "Ar rodyti žvaigždes"

#: kstarsinit.cpp:546
#, kde-format
msgctxt "Toggle Deep Sky Objects in the display"
msgid "Deep Sky"
msgstr "Tolimasis kosmosas"

#: kstarsinit.cpp:548
#, kde-format
msgid "Toggle deep sky objects"
msgstr "Ar rodyti tolimojo kosmoso objektus"

#: kstarsinit.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "Toggle Solar System objects in the display"
msgid "Solar System"
msgstr "Saulės sistema"

#: kstarsinit.cpp:552
#, kde-format
msgid "Toggle Solar system objects"
msgstr "Ar rodyti saulės sistemos objektus"

#: kstarsinit.cpp:554
#, kde-format
msgctxt "Toggle Constellation Lines in the display"
msgid "Const. Lines"
msgstr "Žvaigždynų linijos"

#: kstarsinit.cpp:556
#, kde-format
msgid "Toggle constellation lines"
msgstr "Ar rodyti žvaigždynų linijas"

#: kstarsinit.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "Toggle Constellation Names in the display"
msgid "Const. Names"
msgstr "Žvaigždynų pavadinimai"

#: kstarsinit.cpp:560
#, kde-format
msgid "Toggle constellation names"
msgstr "Ar rodyti žvaigždynų pavadinimus"

#: kstarsinit.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "Toggle Constellation Boundaries in the display"
msgid "C. Boundaries"
msgstr "Žvaigždynų ribos"

#: kstarsinit.cpp:564
#, kde-format
msgid "Toggle constellation boundaries"
msgstr "Ar rodyti žvaigždynų ribas"

#: kstarsinit.cpp:566
#, kde-kuit-format
msgctxt "Toggle Constellation Art in the display"
msgid "C. Art (BETA)"
msgstr ""

#: kstarsinit.cpp:568
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Toggle constellation names"
msgid "Toggle constellation art (BETA)"
msgstr "Ar rodyti žvaigždynų pavadinimus"

#: kstarsinit.cpp:570
#, kde-format
msgctxt "Toggle Milky Way in the display"
msgid "Milky Way"
msgstr "Paukščių Taką"

#: kstarsinit.cpp:572
#, kde-format
msgid "Toggle milky way"
msgstr "Ar rodyti paukščių taką"

#: kstarsinit.cpp:574
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Equatorial Coordinates"
msgctxt "Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display"
msgid "Equatorial coord. grid"
msgstr "Pusiaujinės koordinatės"

#: kstarsinit.cpp:576
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle coordinate grid"
msgid "Toggle equatorial coordinate grid"
msgstr "Ar rodyti koordinačių tinklelį"

#: kstarsinit.cpp:578
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Horizontal Coordinates"
msgctxt "Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display"
msgid "Horizontal coord. grid"
msgstr "Horizontaliosios koordinatės"

#: kstarsinit.cpp:580
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle coordinate grid"
msgid "Toggle horizontal coordinate grid"
msgstr "Ar rodyti koordinačių tinklelį"

#: kstarsinit.cpp:582
#, kde-format
msgctxt "Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display"
msgid "Ground"
msgstr "Žemės paviršius"

#: kstarsinit.cpp:584
#, kde-format
msgid "Toggle opaque ground"
msgstr "Ar rodyti horizontą"

#: kstarsinit.cpp:586
#, kde-format
msgctxt "Toggle flags in the display"
msgid "Flags"
msgstr "Ženkleliai"

#: kstarsinit.cpp:588
#, kde-format
msgid "Toggle flags"
msgstr "Ar rodyti ženklelius"

#: kstarsinit.cpp:590
#, kde-format
msgctxt "Toggle satellites in the display"
msgid "Satellites"
msgstr "Palydovai"

#: kstarsinit.cpp:592
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle constellation lines"
msgid "Toggle satellites"
msgstr "Ar rodyti žvaigždynų linijas"

#: kstarsinit.cpp:594
#, kde-format
msgctxt "Toggle supernovae in the display"
msgid "Supernovae"
msgstr "Supernova"

#: kstarsinit.cpp:596
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle stars"
msgid "Toggle supernovae"
msgstr "Ar rodyti žvaigždes"

#: kstarsinit.cpp:598
#, kde-format
msgctxt "Toggle What's Interesting"
msgid "What's Interesting"
msgstr ""

#: kstarsinit.cpp:600
#, kde-format
msgid "Toggle What's Interesting"
msgstr ""

#: kstarsinit.cpp:605
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgctxt "Toggle Ekos in the display"
msgid "Ekos"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: kstarsinit.cpp:607
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle stars"
msgid "Toggle Ekos"
msgstr "Ar rodyti žvaigždes"

#: kstarsinit.cpp:609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Control Panel"
msgctxt "Toggle the INDI Control Panel in the display"
msgid "INDI Control Panel"
msgstr "INDI valdymo skydas"

#: kstarsinit.cpp:611
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Control Panel"
msgid "Toggle INDI Control Panel"
msgstr "INDI valdymo skydas"

#: kstarsinit.cpp:614
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgctxt "Toggle the FITS Viewer in the display"
msgid "FITS Viewer"
msgstr "Jus sveikina KStars FITS žiūryklė"

#: kstarsinit.cpp:616
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgid "Toggle FITS Viewer"
msgstr "Jus sveikina KStars FITS žiūryklė"

#: kstarsinit.cpp:620
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No FOV"
msgctxt "Toggle the sensor Field of View"
msgid "Sensor FOV"
msgstr "Nerodyti regos lauko"

#: kstarsinit.cpp:622
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle stars"
msgid "Toggle Sensor FOV"
msgstr "Ar rodyti žvaigždes"

#: kstarsinit.cpp:627
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Toggle the Mount Control Panel"
msgid "Mount Control"
msgstr "Monrealis"

#: kstarsinit.cpp:629
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "INDI Control Panel"
msgid "Toggle Mount Control Panel"
msgstr "INDI valdymo skydas"

#: kstarsinit.cpp:633
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Center in Scope"
msgctxt "Toggle the telescope center lock in display"
msgid "Center Telescope"
msgstr "Nukreipti teleskopą"

#: kstarsinit.cpp:635
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radio Telescope diameter:"
msgid "Toggle Lock Telescope Center"
msgstr "Radijo teleskopo skersmuo:"

#: kstarsinit.cpp:639
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Radio Telescope diameter:"
msgid "Toggle Telescope Tracking"
msgstr "Radijo teleskopo skersmuo:"

#: kstarsinit.cpp:643
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select object..."
msgid "Slew telescope to the focused object"
msgstr "Parinkti objektą..."

#: kstarsinit.cpp:647
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select object..."
msgid "Sync telescope to the focused object"
msgstr "Parinkti objektą..."

#: kstarsinit.cpp:651
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Telescope"
msgid "Abort telescope motions"
msgstr "Teleskopas"

#: kstarsinit.cpp:656
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Telescope"
msgid "Park telescope"
msgstr "Įrašyti teleskopą"

#: kstarsinit.cpp:660
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Center in Scope"
msgid "Unpark telescope"
msgstr "Nukreipti teleskopą"

#: kstarsinit.cpp:666
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the telescope position on the sky map"
msgid "Slew the telescope to the mouse pointer position"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti kur link nukreiptas teleskopas"

#: kstarsinit.cpp:669
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the telescope position on the sky map"
msgid "Sync the telescope to the mouse pointer position"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti kur link nukreiptas teleskopas"

#: kstarsinit.cpp:676
#, fuzzy, kde-format
msgid "Park dome"
msgstr "Nukreipti teleskopą"

#: kstarsinit.cpp:680
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Park"
msgid "Unpark dome"
msgstr "Parkas"

#: kstarsinit.cpp:711
#, kde-format
msgid "Edit FOV Symbols..."
msgstr "Keisti regos lauko simbolius..."

#: kstarsinit.cpp:746
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current color settings"
msgid "HiPS Settings..."
msgstr "Dabartinių spalvų nuostatos"

#: kstarsinit.cpp:753
#, kde-format
msgid " Welcome to KStars "
msgstr " Jus sveikina KStars "

#: kstarsinit.cpp:855 kstarsliteinit.cpp:65 skymap.cpp:334 skymaplite.cpp:324
#: widgets/infoboxwidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "nothing"
msgstr "nieko"

#: kstarsinit.cpp:910 kstarsliteinit.cpp:120
#, kde-format
msgid "Initial Position is Below Horizon"
msgstr "Pradinė pozicija yra už horizonto"

#: kstarsinit.cpp:912 kstarsliteinit.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"The initial position is below the horizon.\n"
"Would you like to reset to the default position?"
msgstr ""
"Pradinė pozicija yra už horizonto.\n"
"Ar poziciją atstatyti į numatytąją?"

#: kstarsinit.cpp:913
#, kde-format
msgid "Reset Position"
msgstr "Atstatyti poziciją"

#: kstarsinit.cpp:914
#, kde-format
msgid "Do Not Reset"
msgstr "Palikti esamą"

#: kstarsinit.cpp:969
#, kde-format
msgid "&Themes"
msgstr ""

#: kstarslite.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Version"
msgid "Version: %1"
msgstr "Versija"

#: kstarslite.cpp:116
#, kde-format
msgid "Build: %1"
msgstr ""

#: kstarslite.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(c) 2001-2012, The KStars Team"
msgid "(c), The KStars Team"
msgstr "© 2001-2012, KStars komanda"

#: kstarslite.cpp:118
#, kde-format
msgid "License: GPLv2"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:135 skyobjects/kspluto.cpp:26
#: tools/modcalcplanets.ui:604
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Pluto"
msgstr "Plutonas"

#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:442 printing/detailstable.cpp:522
#, kde-format
msgid "Dec (%1):"
msgstr "Deklinacija (%1):"

#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Complete."
msgid "Not Implemented."
msgstr "Baigta."

#: kstarslite/qml/dialogs/AboutDialog.qml:16
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "About"
msgstr "Džibutis"

#: kstarslite/qml/dialogs/AboutDialog.qml:28 main.cpp:106
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "KStars"
msgstr "KStars"

#: kstarslite/qml/dialogs/AboutDialog.qml:37 main.cpp:48
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Desktop Planetarium"
msgstr "Darbalaukio planetariumas"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:143
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Distance:"
msgid "Distance"
msgstr "Atstumas:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:148
#, kde-kuit-format
msgid "B - V Index"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:153
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Size:"
msgid "Size"
msgstr "Dydis:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Illumination:"
msgid "Illumination"
msgstr "Fazė:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:163
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Perihelion:"
msgid "Perihelion"
msgstr "Perihelis:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:168
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Orbit ID"
msgid "OrbitID"
msgstr "Orbitos identifikatorius"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:178
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Diameter:"
msgid "Diameter"
msgstr "Skersmuo:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:183
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Rotation: "
msgid "Rotation period"
msgstr "Pasukimas: "

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:188
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Earth"
msgid "EarthMOID"
msgstr "Žemė"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:193
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Orbit Trails"
msgid "OrbitClass"
msgstr "Orbitų pėdsakai"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:198
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Albireo"
msgid "Albedo"
msgstr "Albirėjas"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:203
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Dimensions:"
msgid "Dimensions"
msgstr "Išmatavimai:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:208
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Period:"
msgid "Period"
msgstr "Periodas:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:254
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "RA (2000.0):"
msgid "RA (J2000.0)"
msgstr "Rektascensija (2000,0)"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:259
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Dec (2000.0):"
msgid "Dec (J2000.0)"
msgstr "Deklinacija (2000,0)"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Hour angle:"
msgid "Hour angle"
msgstr "Valandinis kampas:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:279
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Airmass:"
msgid "Airmass"
msgstr "Oro masė:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:292
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Rise time:"
msgid "Rise time"
msgstr "Tekos laikas:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:297
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Transit time:"
msgid "Transit time"
msgstr "Tranzito laikas:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:302
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Set time:"
msgid "Set time"
msgstr "Laidos laikas:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:307
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Azimuth at rise:"
msgid "Azimuth at rise"
msgstr "Tekos azimutas:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:312
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Azimuth at set:"
msgid "Azimuth at transit"
msgstr "Laidos azimutas:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:317
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Azimuth at set:"
msgid "Azimuth at set"
msgstr "Laidos azimutas:"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:421
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Add Link..."
msgid "Add Link"
msgstr "Pridėti saitą..."

#: kstarslite/qml/dialogs/FindDialog.qml:14
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find Object"
msgid "Find an Object"
msgstr "Objekto paieška"

#: kstarslite/qml/dialogs/FindDialog.qml:37
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter by name:"
msgid "Filter by name: "
msgstr "Filtruoti pagal pavadinimą:"

#: kstarslite/qml/dialogs/FindDialog.qml:54
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter by type:"
msgid "Filter by type: "
msgstr "Filtruoti pagal tipą:"

#: kstarslite/qml/dialogs/FindDialog.qml:100
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Read from input file"
msgid "Search in internet"
msgstr "Skaityti iš įvesties failo"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:13
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Edit Link"
msgid "%1 - Edit Link"
msgstr "Taisyti saitą"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:13
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Add Link..."
msgid "%1 - Add a Link"
msgstr "Pridėti saitą..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:68
#: tools/optionstreeview.ui:28
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "URL:"
msgid "URL"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:88
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:375 tools/flagmanager.ui:133
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:91
#, kde-kuit-format
msgid "Please, fill in URL and Description"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:13
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Edit location"
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:13
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "View location"
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:13
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "location"
msgid "Add location"
msgstr "vietovė"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:20
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
msgid "Please, wait while we are fetching coordinates"
msgstr "Luktelėkite kol iš naujo indeksuojamos žvaigždės..."

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Default city"
msgstr "Numatyta"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:59
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Default FITS directory:"
msgid "Default province"
msgstr "Numatytasis FITS aplankas:"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:60
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "use default color scheme"
#| msgid "Default Colors"
msgid "Default country"
msgstr "Numatytos spalvos"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:62
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not fetch location name (check your Internet connection). Added with "
"default name"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:66
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:96
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Date && Location"
msgid "Failed to set location"
msgstr "Data ir vietovė"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:71
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:100
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Successfully set your location"
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:73
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:102
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not upload file"
msgid "Could not set your location"
msgstr "Nepavyksta nusiųsti failo"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:76
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not fetch location name (check your Internet connection). Set default "
"name"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:148
#, kde-kuit-format
msgid ""
"No location service (GPS, cellular service, etc.) is available.\n"
"Please, switch on the location service, and retry"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:150
#, kde-kuit-format
msgid "Unknown error occurred. Please contact the application developer."
msgstr ""

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:160
#, kde-kuit-format
msgid "Timeout occurred. Try again."
msgstr ""

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:175
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Random latitude and longitude"
msgid "Found your longitude and altitude"
msgstr "Atsitiktinė platuma ir ilguma"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:185
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
msgid "Please, wait while we are retrieving location name"
msgstr "Luktelėkite kol iš naujo indeksuojamos žvaigždės..."

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:247
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "City:"
msgid "City: "
msgstr "Miestas:"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Province:"
msgid "Province: "
msgstr "Regionas:"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:273
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Country:"
msgid "Country: "
msgstr "Valstybė:"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:294
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Latitude:"
msgid "Latitude: "
msgstr "Platuma:"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:307
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Longitude:"
msgid "Longitude: "
msgstr "Ilguma:"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:323
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "UT offset:"
msgid "UT offset: "
msgstr "UT poslinkis:"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "DST rule:"
msgid "DST rule: "
msgstr "Vasaros laiko taisyklė:"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:352
#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:139
#, kde-kuit-format
msgid "Set from GPS"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:378
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid " and longitude "
msgid "Please, fill in the city"
msgstr " ir ilgumą "

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:381
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid " and longitude "
msgid "Please, fill in the country"
msgstr " ir ilgumą "

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:384
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid " and longitude "
msgid "Please, fill in the latitude"
msgstr " ir ilgumą "

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:387
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid " and longitude "
msgid "Please, fill in the longitude"
msgstr " ir ilgumą "

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:392
#, kde-kuit-format
msgid "Either the longitude or the latitude values are not valid"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:398
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This location already exists. Change either the city, the province or the "
"country"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:414
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Date && Location"
msgid "Failed to add location"
msgstr "Data ir vietovė"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:417
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Added new location - %1"
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:423
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Failed to edit city"
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:14
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Set Geolocation"
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:39
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Set Location..."
msgid "Current Location: "
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:63
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "City filter:"
msgid "City filter: "
msgstr "Filtras pagal miestą:"

#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:78
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Province filter:"
msgid "Province filter: "
msgstr "Filtras pagal regioną:"

#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:94
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Country filter:"
msgid "Country filter: "
msgstr "Filtras pagal valstybę:"

#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:127
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "location"
msgid "Add Location"
msgstr "vietovė"

#: kstarslite/qml/dialogs/menus/DetailsLinkMenu.qml:36
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "View Resource"
msgid "View resource"
msgstr "Rodyti išteklių"

#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Set as my location"
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Set %1 as the current location"
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:63
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not upload file"
msgid "Could not set as the current location"
msgstr "Nepavyksta nusiųsti failo"

#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:70
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&View"
msgid "View"
msgstr "&Rodymas"

#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Deleted location %1"
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#: kstarslite/qml/indi/ImagePreview.qml:15
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Preview of %1"
msgid "Image Preview - %1"
msgstr "%1 peržiūra"

#: kstarslite/qml/indi/ImagePreview.qml:36
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Script As..."
msgid "Save As"
msgstr "Įrašyti scenarijų kaip..."

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter author's name"
msgid "IP Address or Hostname"
msgstr "Įveskite autoriaus vardą"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:69
#, kde-kuit-format
msgid "xxx.xxx.xxx.xxx"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Device Manager"
msgid "Web Manager Port"
msgstr "Įtaisų tvarkytuvė"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:111
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "GPS Status"
msgid "Get Status"
msgstr "GPS būsena"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:132
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remove Trail"
msgid "Active Profile:"
msgstr "Pašalinti pėdsaką"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:160
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Config file:"
msgid "Profile: %1"
msgstr "Konfigūracijos failas:"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remove Trail"
msgid "Manage Profiles"
msgstr "Pašalinti pėdsaką"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:186
#, kde-kuit-format
msgid "Server Port"
msgstr "Serverio prievadas"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:197
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "INDI Server Start Port"
msgid "INDI Server Port"
msgstr "INDI serverio pradinis prievadas"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:217
#, kde-kuit-format
msgid "Successfully connected to the server"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:219
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Cannot start INDI server: port error."
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Neina paleisti INDI tarnybos: prievado klaida."

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:235
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Connect"
msgid "Connected to %1"
msgstr "Užmegzti ryšį"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:252
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Filenames"
msgid "Available Devices"
msgstr "Pažymėkite failų pavadinimus"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:298
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Disconnect"
msgid "Disconnect INDI"
msgstr "Nutraukti ryšį"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
#| msgid "NW"
msgid "NW"
msgstr "ŠV"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:82
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
#| msgid "N"
msgid "N"
msgstr "Š"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
#| msgid "NE"
msgid "NE"
msgstr "ŠR"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:166
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
#| msgid "E"
msgid "E"
msgstr "R"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:192
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
#| msgid "SW"
msgid "SW"
msgstr "PV"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:201
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
#| msgid "S"
msgid "S"
msgstr "P"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:234
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
#| msgid "SE"
msgid "SE"
msgstr "PR"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select object..."
msgid "Slew rate: "
msgstr "Parinkti objektą..."

#: kstarslite/qml/main.qml:162
#, kde-kuit-format
msgid "Sky Map"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/main.qml:430
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Projection system: %1"
msgid "Projection systems"
msgstr "Projekcijos sistema: %1"

#: kstarslite/qml/main.qml:431
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "C&olor Schemes"
msgid "Color Schemes"
msgstr "Spalvų &deriniai"

#: kstarslite/qml/main.qml:432
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&FOV Symbols"
msgid "FOV Symbols"
msgstr "&Regos lauko simboliai"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TelescopeControl.qml:22
#: kstarslite/qml/modules/menus/ContextMenu.qml:130
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select object..."
msgid "Slew"
msgstr "Parinkti objektą..."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TelescopeControl.qml:28
#: kstarslite/qml/modules/menus/ContextMenu.qml:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Sync"
msgstr "Sinchr."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "secs"
msgid "0 secs"
msgstr "s"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "secs"
msgid "0.1 secs"
msgstr "s"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "secs"
msgid "0.25 secs"
msgstr "s"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "secs"
msgid "0.5 secs"
msgstr "s"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A planet sets from the horizon"
#| msgid "%1 sets"
msgid "1 sec"
msgstr "%1 leidžiasi"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "secs"
msgid "2 secs"
msgstr "s"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "secs"
msgid "5 secs"
msgstr "s"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "secs"
msgid "10 secs"
msgstr "s"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "secs"
msgid "20 secs"
msgstr "s"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "secs"
msgid "30 secs"
msgstr "s"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:172
#, kde-format
msgid "1 min"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "minutes"
#| msgid "mins"
msgid "2 mins"
msgstr "min"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "minutes"
#| msgid "mins"
msgid "5 mins"
msgstr "min"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "minutes"
#| msgid "mins"
msgid "10 mins"
msgstr "min"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "minutes"
#| msgid "mins"
msgid "15 mins"
msgstr "min"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "minutes"
#| msgid "mins"
msgid "30 mins"
msgstr "min"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "hour"
msgid "1 hour"
msgstr "val."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:179
#, kde-format
msgid "2 hrs"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:180
#, kde-format
msgid "3 hrs"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:181
#, kde-format
msgid "6 hrs"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:182
#, kde-format
msgid "12 hrs"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "days"
msgid "0 days"
msgstr "dienos"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "sidereal day"
#| msgid "sid day"
msgid "1 sid day"
msgstr "sid. para"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "sidereal day"
#| msgid "sid day"
msgid "1 day"
msgstr "sid. para"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "days"
msgid "2 days"
msgstr "dienos"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "days"
msgid "3 days"
msgstr "dienos"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "days"
msgid "5 days"
msgstr "dienos"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "week"
msgid "1 week"
msgstr "sav."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:192
#, kde-format
msgid "2 wks"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:193
#, kde-format
msgid "3 wks"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "month"
msgid "1 month"
msgstr "mėn."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "months"
#| msgid "mths"
msgid "2 mths"
msgstr "mėn."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "months"
#| msgid "mths"
msgid "3 mths"
msgstr "mėn."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "months"
#| msgid "mths"
msgid "4 mths"
msgstr "mėn."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "months"
#| msgid "mths"
msgid "6 mths"
msgstr "mėn."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "months"
#| msgid "mths"
msgid "9 mths"
msgstr "mėn."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "year"
msgid "1 year"
msgstr "m."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:201
#, kde-format
msgid "2 yrs"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:202
#, kde-format
msgid "3 yrs"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:203
#, kde-format
msgid "5 yrs"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:204
#, kde-format
msgid "10 yrs"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:205
#, kde-format
msgid "25 yrs"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:206
#, kde-format
msgid "50 yrs"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1000 yards"
msgid "100 yrs"
msgstr "1000 jardų"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TopMenuButton.qml:28
#, kde-kuit-format
msgid "%1 are toggled on"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TopMenuButton.qml:30
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "%1 is online."
msgid "%1 is toggled on"
msgstr "%1 prisijungęs."

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TopMenuButton.qml:34
#, kde-kuit-format
msgid "%1 are toggled off"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TopMenuButton.qml:36
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "%1 is online."
msgid "%1 is toggled off"
msgstr "%1 prisijungęs."

#: kstarslite/qml/modules/menus/ContextMenu.qml:40
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Empty sky"
msgid "Empty Sky"
msgstr "Tuščias dangus"

#: kstarslite/qml/modules/menus/ContextMenu.qml:61
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Center && Track"
msgid "Center and Track"
msgstr "Į lango centrą ir sekti"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ColorSchemePopup.qml:55
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Classic"
msgid "Classic"
msgstr "&Klasikinis"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ColorSchemePopup.qml:56
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "use 'star chart' color scheme"
#| msgid "Star Chart"
msgid "Star Chart"
msgstr "Žvaigždėlapis"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ColorSchemePopup.qml:57
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "use 'night vision' color scheme"
#| msgid "Night Vision"
msgid "Night Vision"
msgstr "Naktinė rega"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ColorSchemePopup.qml:58
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "use 'moonless night' color scheme"
#| msgid "Moonless Night"
msgid "Moonless Night"
msgstr "Naktis be mėnulio"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ProjectionsPopup.qml:34
#, kde-kuit-format
msgid "Lambert (Default)"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/popups/ProjectionsPopup.qml:35
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Azimuthal Equidistant"
msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "&Azimutinė lygiatarpė"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ProjectionsPopup.qml:36
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Orthographic"
msgstr "&Ortografinė"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ProjectionsPopup.qml:37
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Equirectangular"
msgid "Equirectangular"
msgstr "&Cilindrinė lygiatarpė"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ProjectionsPopup.qml:38
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Stereographic"
msgid "Stereographic"
msgstr "&Stereografinė"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ProjectionsPopup.qml:39
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Gnomonic"
msgstr "&Gnominė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:13 tools/observinglist.ui:525
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Set Time"
msgstr "Nustatyti laiką"

#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:233
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Year:"
msgid "Year"
msgstr "Metai:"

#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:275 tools/calendarwidget.cpp:212
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Month"
msgstr "Mėnuo"

#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:328
#, kde-kuit-format
msgid "Week"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:374
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "day"
msgid "Day"
msgstr "para"

#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:448
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "hour"
msgid "Hour"
msgstr "val."

#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:479
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Min."
msgid "Min."
msgstr "Min."

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Auto mode"
msgid "Automatic mode"
msgstr "Auto veiksena"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:150
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "DeepSky Objects"
msgstr "Objekto pavadinimas"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:187
#: skycomponents/constellationlines.cpp:24
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Žvaigždynų linijos"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:196 tools/scriptbuilder.cpp:582
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Constellation Names"
msgstr "Žvaigždynų pavadinimai"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:206
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Constellations"
msgid "Constellation Art"
msgstr "Žvaigždynai"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Constellation Boundaries"
msgid "Constellation Bounds"
msgstr "Žvaigždynų ribos"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:226 skycomponents/milkyway.cpp:22
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Milky Way"
msgstr "Paukščių Taką"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:236
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Equatorial Coordinates"
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "Pusiaujinės koordinatės"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:246
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Horizontal "
msgid "Horizontal Grid"
msgstr "Horizontaliosios "

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialExitPopup.qml:27
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to exit tutorial?"
msgstr "Ar iš tikro norite pašalinti klientą %1?"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPane.qml:45
#, kde-kuit-format
msgid "Exit"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPopup.qml:36
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid " Welcome to KStars "
msgid "Welcome to KStars Lite"
msgstr " Jus sveikina KStars "

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPopup.qml:44
#, kde-kuit-format
msgid ""
"KStars Lite is a free, open source, cross-platform Astronomy Software "
"designed for mobile devices."
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPopup.qml:51
#, kde-kuit-format
msgid "A quick tutorial will introduce you to main functions of KStars Lite"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPopup.qml:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Stars"
msgid "Start tutorial"
msgstr "Žvaigždės"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep1.qml:35
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Globular Cluster"
msgid "Global Drawer"
msgstr "Kamuolinis spiečius"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep1.qml:36
#, kde-kuit-format
msgid ""
"By swiping from left to right on any page of KStars Lite you can access "
"global drawer"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep2.qml:28
#, kde-kuit-format
msgid "Context Drawer"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep2.qml:29
#, kde-kuit-format
msgid ""
"By swiping from right to left you can access context drawer with functions "
"related to Sky Map. This menu is available only on Sky Map."
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep3.qml:30
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Top left"
msgid "Top Menu"
msgstr "Viršuje kairėje"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep3.qml:31
#, kde-kuit-format
msgid ""
"By tapping on this arrow you can access top menu from which you can control "
"visibility of different sky objects"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep4.qml:25
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Bottom left"
msgid "Bottom Menu"
msgstr "Apačioje kairėje"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep4.qml:26
#, kde-kuit-format
msgid ""
"By tapping on this arrow you can access bottom menu from which you can set "
"time and start time simulation"
msgstr ""

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep5.qml:18
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Set Location..."
msgid "Set Location"
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep5.qml:19
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Congratulations with your first steps in KStars Lite. Your tutorial is "
"almost over. The last step to do is to set your location (you can do that "
"either manually or from GPS). Click next to proceed."
msgstr ""

#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:22
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Northeast"
msgid "NE"
msgstr "ŠR"

#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:24
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "Southeast"
msgid "SE"
msgstr "PR"

#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:26
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Southwest"
msgid "SW"
msgstr "PV"

#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:28
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "Northwest"
msgid "NW"
msgstr "ŠV"

#: kstarssplash.cpp:18
#, kde-format
msgid "Welcome to KStars. Please stand by while loading..."
msgstr " Jus sveikina KStars. Palaukite kol pasikraus..."

#: libindi_strings.cpp:1
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "100x"
msgstr "X:"

#: libindi_strings.cpp:2
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "10x"
msgstr "X:"

#: libindi_strings.cpp:3
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "1200x"
msgstr "X:"

#: libindi_strings.cpp:4
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "12x"
msgstr "X:"

#: libindi_strings.cpp:5
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "600x"
msgstr "X:"

#: libindi_strings.cpp:6
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "64x"
msgstr "X:"

#: libindi_strings.cpp:7
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "900x"
msgstr "X:"

#: libindi_strings.cpp:8
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid ":CM#"
msgstr "cm"

#: libindi_strings.cpp:9
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid ":CMR#"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:10
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "UT offset:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "AP UTC Offset"
msgstr "UT poslinkis:"

#: libindi_strings.cpp:11
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "local time"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "AP local time"
msgstr "vietinis laikas"

#: libindi_strings.cpp:12
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "sidereal time"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "AP sidereal time"
msgstr "siderinis laikas"

#: libindi_strings.cpp:13
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Abell"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:14
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Abort Motion"
msgstr "Torontas"

#: libindi_strings.cpp:15
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Abort Slew"
msgstr "Orora"

#: libindi_strings.cpp:16
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Abort Slew/Track"
msgstr "Orora"

#: libindi_strings.cpp:17
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Abort"
msgstr "Nutraukti"

#: libindi_strings.cpp:18
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Reset Position"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Absolute Position"
msgstr "Atstatyti poziciją"

#: libindi_strings.cpp:19
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Reset Position"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Absolute"
msgstr "Atstatyti poziciją"

#: libindi_strings.cpp:20
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Activate"
msgstr "Aktyvuoti"

#: libindi_strings.cpp:21
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Active Filter"
msgstr "<nobr><b>Aktyvus filtras:</b></nobr>"

#: libindi_strings.cpp:22
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Local Time"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Actual Time"
msgstr "Vietinis laikas"

#: libindi_strings.cpp:23
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Alignment"
msgstr "Lygiavimas"

#: libindi_strings.cpp:24
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "All"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: libindi_strings.cpp:25
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Alt  D:M:S"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Alt/Dec Anti-backlash"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:27
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Alt/Dec PEC"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:28
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "AltAz"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:29
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Anti Flicker"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:30
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Aperture:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Aperture (mm)"
msgstr "Skersmuo:"

#: libindi_strings.cpp:31
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Arp"
msgstr "ARP"

#: libindi_strings.cpp:32
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Atmosphere"
msgstr "%1 atmosfera"

#: libindi_strings.cpp:33
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Auto Scale"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Auto Search"
msgstr "Automatinė skalė"

#: libindi_strings.cpp:34
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Auto"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Auto"
msgstr "Automatinė"

#: libindi_strings.cpp:35
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remove Label"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Auxiliary"
msgstr "Panaikinti etiketę"

#: libindi_strings.cpp:36
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Average (1 sec.)"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:37
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Az D:M:S"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:38
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Az/Ra Anti-backlash"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:39
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Az/Ra PEC"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:40
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Height:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Back Light"
msgstr "Aukštis:"

#: libindi_strings.cpp:41
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Background"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Backlash"
msgstr "Fonas"

#: libindi_strings.cpp:42
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Frame Rate"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Baud Rate"
msgstr "Kadrų dažnis"

#: libindi_strings.cpp:43
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "CCD V"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Bias"
msgstr "CCD V"

#: libindi_strings.cpp:44
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Binning"
msgstr "Menongue"

#: libindi_strings.cpp:45
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Bits per pixel"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:46
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Blue"
msgstr "Mėlyna"

#: libindi_strings.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Both"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:48
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Brightness"
msgstr "Šviesumas"

#: libindi_strings.cpp:49
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "CCD V"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Bias"
msgstr "CCD V"

#: libindi_strings.cpp:50
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No FOV"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD FOV"
msgstr "Nerodyti regos lauko"

#: libindi_strings.cpp:51
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Information"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Information"
msgstr "Informacija"

#: libindi_strings.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Maximum ADU"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:53
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "CCD V"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Noise"
msgstr "CCD V"

#: libindi_strings.cpp:54 libindi_strings.cpp:55
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Calculator"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Simulator"
msgstr "Skaičiuoklis"

#: libindi_strings.cpp:56
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD X Pixel Size"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:57
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Reset Position"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD X resolution"
msgstr "Atstatyti poziciją"

#: libindi_strings.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Y Pixel Size"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:59
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Reset Position"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Y resolution"
msgstr "Atstatyti poziciją"

#: libindi_strings.cpp:60
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD1"
msgstr "CCD:"

#: libindi_strings.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCDs"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:62
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Caldwell"
msgstr "Kapela"

#: libindi_strings.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Camera Model"
msgstr "Fotoaparato modelis"

#: libindi_strings.cpp:64
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Celsius"
msgstr "Celsijai"

#: libindi_strings.cpp:65
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Centering"
msgstr "Centravimas"

#: libindi_strings.cpp:66
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Client"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Client"
msgstr "Klientas"

#: libindi_strings.cpp:67
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Color"
msgstr "Spalva"

#: libindi_strings.cpp:68
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Comet DEC motion arcmin/day"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Comet RA motion arcmin/day"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Comet tracking parameters"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Comet"
msgstr "Kometa"

#: libindi_strings.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Communication"
msgstr "Bendravimas"

#: libindi_strings.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Compress"
msgstr "Suspausti"

#: libindi_strings.cpp:74
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Compression"
msgstr "Suspaudimas"

#: libindi_strings.cpp:75
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Config file:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config #1"
msgstr "Konfigūracija"

#: libindi_strings.cpp:76
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Config file:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config #2"
msgstr "Konfigūracija"

#: libindi_strings.cpp:77
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Config file:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config #3"
msgstr "Konfigūracija"

#: libindi_strings.cpp:78
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Config file:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config #4"
msgstr "Konfigūracija"

#: libindi_strings.cpp:79
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Config file:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config #5"
msgstr "Konfigūracija"

#: libindi_strings.cpp:80
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Config file:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config #6"
msgstr "Konfigūracija"

#: libindi_strings.cpp:81
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Common Name"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config Name"
msgstr "Įprastas pavadinimas"

#: libindi_strings.cpp:82
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Delete Confirmation"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfigūracija"

#: libindi_strings.cpp:83
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Connect"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Connect"
msgstr "Užmegzti ryšį"

#: libindi_strings.cpp:84
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Connection"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Connection Mode"
msgstr "Ryšys"

#: libindi_strings.cpp:85
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Connection"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Connection"
msgstr "Ryšys"

#: libindi_strings.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrastas"

#: libindi_strings.cpp:87
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Control"
msgstr "Valdymas"

#: libindi_strings.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Cooler"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:89
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Count:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Count"
msgstr "Kiekis"

#: libindi_strings.cpp:90
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Current Script"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Current"
msgstr "Veikiamasis scenarijus"

#: libindi_strings.cpp:91
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Custom"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Custom"
msgstr "Naudotojo"

#: libindi_strings.cpp:92
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "arcseconds"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "DE (arcsecs/s)"
msgstr "laipsnio sekundėmis"

#: libindi_strings.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "DEC (dd:mm:ss)"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:94
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "DOME"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dark"
msgstr "Tamsus"

#: libindi_strings.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: libindi_strings.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Laikas"

#: libindi_strings.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Date/Time/Location"
msgstr "Data/Laikas/Vietovė"

#: libindi_strings.cpp:99
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Debug"
msgstr "Derinti"

#: libindi_strings.cpp:100
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "arcmin"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dec (arcmin)"
msgstr "′"

#: libindi_strings.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dec (dd:mm:ss)"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dec D:M:S"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Declination"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Declination axis"
msgstr "Deklinacija"

#: libindi_strings.cpp:104
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Deep-Sky Catalogs"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Deep Sky Catalogs"
msgstr "Tolimojo kosmoso katalogai"

#: libindi_strings.cpp:105
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Default"
msgstr "Numatyta"

#: libindi_strings.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Device"
msgstr "Įrenginys"

#: libindi_strings.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Diff. Eq."
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:108
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Dir:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dir"
msgstr "Kryptis:"

#: libindi_strings.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dir."
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:110 libindi_strings.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Direction"
msgstr "Kryptis"

#: libindi_strings.cpp:112
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Disable"
msgstr "Uždrausti"

#: libindi_strings.cpp:113
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Disable"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Disabled"
msgstr "Uždrausti"

#: libindi_strings.cpp:114
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Disconnect"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Disconnect"
msgstr "Nutraukti ryšį"

#: libindi_strings.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Divisor"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Calculator"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dome Simulator"
msgstr "Skaičiuoklis"

#: libindi_strings.cpp:117
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Time step control"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dome control"
msgstr "Laiko periodo valdymas"

#: libindi_strings.cpp:118
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dome locks"
msgstr "Nukreipti teleskopą"

#: libindi_strings.cpp:119
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dome parking policy"
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: libindi_strings.cpp:120
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Count:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dome parks"
msgstr "Kiekis:"

#: libindi_strings.cpp:121
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Driver:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Driver Info"
msgstr "Valdyklės informacija:"

#: libindi_strings.cpp:122
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Duration (s)"
msgstr "Trukmė (s)"

#: libindi_strings.cpp:123
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Duration (s)"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Duration (sec)"
msgstr "Trukmė (s)"

#: libindi_strings.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Dover"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dust Cover"
msgstr "Doveris"

#: libindi_strings.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Duty cycle"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:126
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Coordinates"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "EQ Coord"
msgstr "Koordinatės"

#: libindi_strings.cpp:127
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "EQ PEC"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:128
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "East (ms)"
msgstr "Lensteris"

#: libindi_strings.cpp:129
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "East (msec)"
msgstr "Lensteris"

#: libindi_strings.cpp:130
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "East (pointing west)"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:131
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "East (sec)"
msgstr "Lensteris"

#: libindi_strings.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "East"
msgstr "Rytai"

#: libindi_strings.cpp:133
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "East"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "East/West"
msgstr "Rytai"

#: libindi_strings.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Elevation (m):"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Elevation (m)"
msgstr "Aukštis (m):"

#: libindi_strings.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Enable"
msgstr "Įgalinti"

#: libindi_strings.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Disable"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungti"

#: libindi_strings.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Encoder"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "EQ PE"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:139
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Coordinates"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Eq. Coordinates"
msgstr "Koordinatės"

#: libindi_strings.cpp:140
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Equatorial"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Equatorial JNow"
msgstr "Pausiaujinės"

#: libindi_strings.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Cambridge"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Ethernet"
msgstr "Kembridžas"

#: libindi_strings.cpp:142
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Exec"
msgstr "Vykdyti"

#: libindi_strings.cpp:143
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exposure:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Expose Abort"
msgstr "Išlaikymas:"

#: libindi_strings.cpp:144
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exposure:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Expose"
msgstr "Išlaikymas:"

#: libindi_strings.cpp:145
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Exposure:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Exposure"
msgstr "Išlaikymas"

#: libindi_strings.cpp:146
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Extended GPS Features"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Extrema"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:148
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "FITS Header"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "FITS Header"
msgstr "FITS antraštė"

#: libindi_strings.cpp:149
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "arcseconds"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "FWHM (arcseconds)"
msgstr "laipsnio sekundėmis"

#: libindi_strings.cpp:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "FWHM"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:151
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Factory"
msgstr "Gamykla"

#: libindi_strings.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Fan"
msgstr "Ventiliatorius"

#: libindi_strings.cpp:153
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Fast"
msgstr "Greitas"

#: libindi_strings.cpp:154
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Feed"
msgstr "Kanalas"

#: libindi_strings.cpp:155
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Feedback"
msgstr "Atsakomoji reakcija (%):"

#: libindi_strings.cpp:156
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Field De-rotator"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:157
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter #1"
msgstr "Filtras"

#: libindi_strings.cpp:158
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter #2"
msgstr "Filtras"

#: libindi_strings.cpp:159
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter #3"
msgstr "Filtras"

#: libindi_strings.cpp:160
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter #4"
msgstr "Filtras"

#: libindi_strings.cpp:161
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter #5"
msgstr "Filtras"

#: libindi_strings.cpp:162
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter Count"
msgstr "Filtras:"

#: libindi_strings.cpp:163
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter Simulator"
msgstr "Filtras:"

#: libindi_strings.cpp:164
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter Slot"
msgstr "Filtras:"

#: libindi_strings.cpp:165
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter Wheel"
msgstr "Filtrų keitiklis"

#: libindi_strings.cpp:166
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter"
msgstr "Filtras"

#: libindi_strings.cpp:167
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#1"
msgstr "Filtras"

#: libindi_strings.cpp:168
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#2"
msgstr "Filtras"

#: libindi_strings.cpp:169
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#3"
msgstr "Filtras"

#: libindi_strings.cpp:170
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#4"
msgstr "Filtras"

#: libindi_strings.cpp:171
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#5"
msgstr "Filtras"

#: libindi_strings.cpp:172
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#6"
msgstr "Filtras"

#: libindi_strings.cpp:173
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#7"
msgstr "Filtras"

#: libindi_strings.cpp:174
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#8"
msgstr "Filtras"

#: libindi_strings.cpp:175
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Find"
msgstr "Ieškoti"

#: libindi_strings.cpp:176
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Image Links"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Firmware Info"
msgstr "Paveikslų saitai"

#: libindi_strings.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Firmware data"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:178
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Version"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Firmware version"
msgstr "Versija"

#: libindi_strings.cpp:179
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Firmware"
msgstr "Valdymo programinė įranga:"

#: libindi_strings.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Flat"
msgstr "Plokščias"

#: libindi_strings.cpp:181
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Fluorescent"
msgstr "Florescencinis"

#: libindi_strings.cpp:182 libindi_strings.cpp:183
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Focal Length:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focal Length (mm)"
msgstr "Židinio nuotolis 35 mm"

#: libindi_strings.cpp:184
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus Control"
msgstr "Monrealis"

#: libindi_strings.cpp:185
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Batch Mode"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus In"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: libindi_strings.cpp:186
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Batch Mode"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus Out"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: libindi_strings.cpp:187
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Batch Mode"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus Speed"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: libindi_strings.cpp:188
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Batch Mode"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus Timer"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: libindi_strings.cpp:189
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Batch Mode"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus in"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: libindi_strings.cpp:190
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Batch Mode"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus out"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: libindi_strings.cpp:191
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Batch Mode"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focuser Simulator"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: libindi_strings.cpp:192
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Batch Mode"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focuser"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: libindi_strings.cpp:193
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Batch Mode"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focusers"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: libindi_strings.cpp:194
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "UTC"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "FPS"
msgstr "UTC"

#: libindi_strings.cpp:195
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Frame Rate"
msgstr "Kadrų dažnis"

#: libindi_strings.cpp:196
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Frame Type"
msgstr "Pavadinimas:"

#: libindi_strings.cpp:197
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Frame Rate"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Frame Values"
msgstr "Kadrų dažnis"

#: libindi_strings.cpp:198
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Frame"
msgstr "Kadras"

#: libindi_strings.cpp:199
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "FrameType"
msgstr "Pavadinimas:"

#: libindi_strings.cpp:200
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Frames"
msgstr "Kadras"

#: libindi_strings.cpp:201
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Freq"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:202
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Full"
msgstr "Pilnas"

#: libindi_strings.cpp:203
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GCVS"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:204
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GOTO"
msgstr "Eiti į"

#: libindi_strings.cpp:205
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GPS Power"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:206
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Calculator"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GPS Simulator"
msgstr "Skaičiuoklis"

#: libindi_strings.cpp:207
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GPS Status"
msgstr "GPS būsena"

#: libindi_strings.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GPS System"
msgstr "GPS sistema"

#: libindi_strings.cpp:209
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "UTC"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GPS"
msgstr "UTC"

#: libindi_strings.cpp:210
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GPS/16 inch Features"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:211
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "gamma"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: libindi_strings.cpp:212
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "General"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "General Info"
msgstr "Bendri"

#: libindi_strings.cpp:213
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Generic Video4Linux"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:214 libindi_strings.cpp:215
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Geographic location"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Geographic Location"
msgstr "&Geografinė vietovė"

#: libindi_strings.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Goto"
msgstr "Eiti į"

#: libindi_strings.cpp:217
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Greece"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Green"
msgstr "Žalia"

#: libindi_strings.cpp:218
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Grey"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:219
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Guides"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide Abort"
msgstr "Vedikliai"

#: libindi_strings.cpp:220
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter Wheel"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide E/W"
msgstr "Filtrų keitiklis"

#: libindi_strings.cpp:221
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter Wheel"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide East/West"
msgstr "Filtrų keitiklis"

#: libindi_strings.cpp:222
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Guides"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide Head"
msgstr "Vedikliai"

#: libindi_strings.cpp:223
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Telescope"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide Info"
msgstr "Įrašyti teleskopą"

#: libindi_strings.cpp:224
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Guider"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide N/S"
msgstr "Guideris"

#: libindi_strings.cpp:225
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide North/South"
msgstr "Šia&urė"

#: libindi_strings.cpp:226
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Guides"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide West/East"
msgstr "Vedikliai"

#: libindi_strings.cpp:227
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Filter Wheel"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide Wheel"
msgstr "Filtrų keitiklis"

#: libindi_strings.cpp:228
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide"
msgstr "Orientyras"

#: libindi_strings.cpp:229
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Aperture:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guider Aperture (mm)"
msgstr "Skersmuo:"

#: libindi_strings.cpp:230
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guider Control"
msgstr "Monrealis"

#: libindi_strings.cpp:231
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Focal Length:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guider Focal Length (mm)"
msgstr "Židinio nuotolis:"

#: libindi_strings.cpp:232
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Guides"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guider Head"
msgstr "Vedikliai"

#: libindi_strings.cpp:233
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guider Head Rapid Guide"
msgstr "Miesto paieška"

#: libindi_strings.cpp:234
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Find Image"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guider Image"
msgstr "Rasti paveikslėlį"

#: libindi_strings.cpp:235
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Guides"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guiding Rate"
msgstr "Vedikliai"

#: libindi_strings.cpp:236
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Alphard"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "H Alpha"
msgstr "Alfardas"

#: libindi_strings.cpp:237
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "H:M:S"
msgstr "00h 00m 00,0s"

#: libindi_strings.cpp:238
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "HA H:M:S"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:239
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Alphard"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "H_Alpha"
msgstr "Alfardas"

#: libindi_strings.cpp:240
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Halt"
msgstr "&Išjungimo:"

#: libindi_strings.cpp:241
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Height:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Height m"
msgstr "Aukštis:"

#: libindi_strings.cpp:242
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Height"
msgstr "Aukštis"

#: libindi_strings.cpp:243
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "High"
msgstr "Aukštas"

#: libindi_strings.cpp:244
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Horizontal Coordinates"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Horizontal Coords"
msgstr "Horizontaliosios koordinatės"

#: libindi_strings.cpp:245
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Hour axis"
msgstr "Permatomas"

#: libindi_strings.cpp:246
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Hour angle:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Hourangle Coords"
msgstr "Valandinis kampas:"

#: libindi_strings.cpp:247
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Hue"
msgstr "Atspalvis"

#: libindi_strings.cpp:248
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Humidity Perc."
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "IC"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:250
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Ignore"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Ignore dome"
msgstr "Ignoruoti"

#: libindi_strings.cpp:251
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image Adjustments"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:252
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image Control"
msgstr "Monrealis"

#: libindi_strings.cpp:253
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Image Format"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image Data"
msgstr "Paveikslo duomenys"

#: libindi_strings.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image Info"
msgstr "Nuotraukos informacija"

#: libindi_strings.cpp:255
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Image Links"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image Settings"
msgstr "Paveikslėlio nuostatos"

#: libindi_strings.cpp:256
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Image"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image Type"
msgstr "Paveikslo tipas"

#: libindi_strings.cpp:257
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Image"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image"
msgstr "Paveikslas"

#: libindi_strings.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Indoor"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:259
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Info"
msgstr "Informacija"

#: libindi_strings.cpp:260
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Istanbul"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Instant."
msgstr "Stambulas"

#: libindi_strings.cpp:261
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Interval:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Interface"
msgstr "Intervalas:"

#: libindi_strings.cpp:262
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Joystick"
msgstr "Džeksonas"

#: libindi_strings.cpp:263
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiteris"

#: libindi_strings.cpp:264
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "LSR"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "LPR"
msgstr "LSR"

#: libindi_strings.cpp:265
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "LX200 Basic"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Lat (dd:mm:ss)"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:267
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Long.:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Lat.  D:M:S +N"
msgstr "Ilguma:"

#: libindi_strings.cpp:268
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Long.:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Lat. D:M:S +N"
msgstr "Ilguma:"

#: libindi_strings.cpp:269
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Left "
msgstr "Kairėje"

#: libindi_strings.cpp:270
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in United Kingdom"
#| msgid "Gibraltar"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: libindi_strings.cpp:271
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Height:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Light"
msgstr "Lengvas"

#: libindi_strings.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Limiting Mag"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:273
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Load"
msgstr "Įkelti"

#: libindi_strings.cpp:274
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Local"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Local"
msgstr "Vietinis"

#: libindi_strings.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Lon (dd:mm:ss)"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:276
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Long.:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Long. D:M:S +E"
msgstr "Ilguma:"

#: libindi_strings.cpp:277
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Log"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Low"
msgstr "Žemas"

#: libindi_strings.cpp:278
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Luminance"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:279
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Luminosity"
msgstr "Šviesumas"

#: libindi_strings.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Lunar"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:281
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Main Control"
msgstr "Monrealis"

#: libindi_strings.cpp:282
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Vanuatu"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Manual Blue"
msgstr "Vanuatu"

#: libindi_strings.cpp:283
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Vanuatu"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Manual Red"
msgstr "Vanuatu"

#: libindi_strings.cpp:284
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Vanuatu"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Manual"
msgstr "Rankinis"

#: libindi_strings.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Mars"
msgstr "Marsas"

#: libindi_strings.cpp:286
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Western sahara"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Master alarm"
msgstr "Vakarų Sachara"

#: libindi_strings.cpp:287
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Max slew Rate"
msgstr "Pavadinimas:"

#: libindi_strings.cpp:288
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Max."
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Max"
msgstr "Maks"

#: libindi_strings.cpp:289
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Height"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Max. Height"
msgstr "Aukštis"

#: libindi_strings.cpp:290
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Position"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Max. Position"
msgstr "Padėtis"

#: libindi_strings.cpp:291
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Width"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Max. Width"
msgstr "Plotis"

#: libindi_strings.cpp:292
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Max. travel"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:293
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Altitude:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Maximum Tick"
msgstr "Aukštis:"

#: libindi_strings.cpp:294
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Altitude:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Maximum travel"
msgstr "Aukštis:"

#: libindi_strings.cpp:295
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Medium"
msgstr "Vidutinis"

#: libindi_strings.cpp:296
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Mercury"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Mercury"
msgstr "Merkurijus"

#: libindi_strings.cpp:297
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City in Italy"
#| msgid "Messina"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Messier"
msgstr "Mesina"

#: libindi_strings.cpp:298
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Altitude:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Minimum Tick"
msgstr "Aukštis:"

#: libindi_strings.cpp:299
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Mode"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Mode"
msgstr "Režimas"

#: libindi_strings.cpp:300
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Model"
msgstr "Modelis"

#: libindi_strings.cpp:301
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Moon"
msgstr "Mėnulis"

#: libindi_strings.cpp:302
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Motion Control"
msgstr "Monrealis"

#: libindi_strings.cpp:303
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Motion"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Motion N/S"
msgstr "Padėtis"

#: libindi_strings.cpp:304
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Motion"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Motion W/E"
msgstr "Padėtis"

#: libindi_strings.cpp:305
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Motion"
msgstr "Padėtis"

#: libindi_strings.cpp:306
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Motor Steps"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:307
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Motor steps per tick"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:308
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Apparent coordinates:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Mount coordinates"
msgstr "Matomos koordinatės:"

#: libindi_strings.cpp:309
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Mount init."
msgstr "Monktonas"

#: libindi_strings.cpp:310
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Mounting"
msgstr "Montuojama"

#: libindi_strings.cpp:311
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Move to rate"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:312
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Movement Control"
msgstr "Monrealis"

#: libindi_strings.cpp:313
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "N/S Rate"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:314
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "NGC"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:315
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Name"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: libindi_strings.cpp:316
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptūnas"

#: libindi_strings.cpp:317
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Triukšmo mažinimas"

#: libindi_strings.cpp:318
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "None"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: libindi_strings.cpp:319
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "North (ms)"
msgstr "Šiaurės Dakota"

#: libindi_strings.cpp:320
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "North (msec)"
msgstr "Šiaurės Dakota"

#: libindi_strings.cpp:321
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "North (sec)"
msgstr "Šiaurės Dakota"

#: libindi_strings.cpp:322
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "North"
msgstr "Šiaurė"

#: libindi_strings.cpp:323
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "North/South"
msgstr "Šia&urė"

#: libindi_strings.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Note"
msgstr "Pastaba"

#: libindi_strings.cpp:325
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "ID Number"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Number"
msgstr "Skaičius"

#: libindi_strings.cpp:326
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "OFF"
msgstr "Išjungta"

#: libindi_strings.cpp:327
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "OIII"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:328
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "North"
#| msgid "N"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "ON"
msgstr "Įjungta"

#: libindi_strings.cpp:329
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Aperture:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "OTA Temperature (C)"
msgstr "Skersmuo:"

#: libindi_strings.cpp:330
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Update"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "OTA Update"
msgstr "Atnaujinti"

#: libindi_strings.cpp:331
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "arcminutes"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Oag Offset (arcminutes)"
msgstr "laipsnio minutėmis"

#: libindi_strings.cpp:332
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Object"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Object Info"
msgstr "Objektas"

#: libindi_strings.cpp:333
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Object Name"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Object Number"
msgstr "Objekto pavadinimas"

#: libindi_strings.cpp:334
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Object"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Object"
msgstr "Objektas"

#: libindi_strings.cpp:335
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Observer"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Observer"
msgstr "Stebėtojas"

#: libindi_strings.cpp:336
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Off"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Off"
msgstr "Išjungta"

#: libindi_strings.cpp:337
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Offset"
msgstr "Poslinkis"

#: libindi_strings.cpp:338
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "On Set"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:339
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "On"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "On"
msgstr "Įjungta"

#: libindi_strings.cpp:340
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Options"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Options"
msgstr "Parinktys"

#: libindi_strings.cpp:341
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Outdoor"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:342
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "arcminutes"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "PAE (arcminutes)"
msgstr "laipsnio minutėmis"

#: libindi_strings.cpp:343
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "arcminutes"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "PAE Drift (minutes)"
msgstr "laipsnio minutėmis"

#: libindi_strings.cpp:344
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "PE N/S"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:345
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "PE W/E"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:346
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Options"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Park Options"
msgstr "Parinktys"

#: libindi_strings.cpp:347
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Position"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Park Position"
msgstr "Padėtis"

#: libindi_strings.cpp:348
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Park Scope"
msgstr "Nukreipti teleskopą"

#: libindi_strings.cpp:349
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Park"
msgstr "Parkas"

#: libindi_strings.cpp:350
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Park"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Parking"
msgstr "Parkas"

#: libindi_strings.cpp:351
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Period:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Period (ms)"
msgstr "Periodas:"

#: libindi_strings.cpp:352
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Write Error"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Periodic Error"
msgstr "Rašymo klaida"

#: libindi_strings.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Philips Webcam"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:354
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Pierre"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Pier Side"
msgstr "Piras"

#: libindi_strings.cpp:355
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Pixel size (um)"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:356
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Pixel size X"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:357
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Pixel size Y"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:358
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Pluto"
msgstr "Plutonas"

#: libindi_strings.cpp:359
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Polar"
msgstr "Polinis"

#: libindi_strings.cpp:360
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Illinois"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Polling"
msgstr "Ilinojus"

#: libindi_strings.cpp:361
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Port"
msgstr "Prievadas"

#: libindi_strings.cpp:362
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Ports"
msgstr "Prievadai"

#: libindi_strings.cpp:363
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Position"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Position"
msgstr "Padėtis"

#: libindi_strings.cpp:364
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Power"
msgstr "Galia"

#: libindi_strings.cpp:365
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Prefix:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefiksas:"

#: libindi_strings.cpp:366
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Pressure hPa"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:367
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "reset"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Presets"
msgstr "pradžių_pradžia"

#: libindi_strings.cpp:368
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "reset"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Preset 1"
msgstr "pradžių_pradžia"

#: libindi_strings.cpp:369
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "reset"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Preset 2"
msgstr "pradžių_pradžia"

#: libindi_strings.cpp:370
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "reset"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Preset 3"
msgstr "pradžių_pradžia"

#: libindi_strings.cpp:371
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save Telescope"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Primary"
msgstr "Įrašyti teleskopą"

#: libindi_strings.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Property"
msgstr "Savybė"

#: libindi_strings.cpp:373
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Image Format"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Purge Data"
msgstr "Paveikslo duomenys"

#: libindi_strings.cpp:374
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Burgos"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Purge"
msgstr "Burgosas"

#: libindi_strings.cpp:375
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "RA  H:M:S"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:376
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "arcmin"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "RA (arcmin)"
msgstr "′"

#: libindi_strings.cpp:377
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "arcmin"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "RA (arcsecs/s)"
msgstr "′"

#: libindi_strings.cpp:378
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "RA (hh:mm:ss)"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:379
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "RA H:M:S"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:380
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "RA motor"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:381
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Ra (hh:mm:ss)"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:382
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Rapid Guide"
msgstr "Miesto paieška"

#: libindi_strings.cpp:383
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Rate"
msgstr "Sparta"

#: libindi_strings.cpp:384
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Raw"
msgstr "Neapdorotas"

#: libindi_strings.cpp:385
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Constellation Name Options"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Record (Duration)"
msgstr "Žvaigždynų pavadinimų nuostatos"

#: libindi_strings.cpp:386
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Record (Frames)"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:387
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Import File"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Record File"
msgstr "Importuoti failą"

#: libindi_strings.cpp:388
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Record Off"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:389
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Constellation Name Options"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Record On"
msgstr "Žvaigždynų pavadinimų nuostatos"

#: libindi_strings.cpp:390
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Constellation Name Options"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Record Options"
msgstr "Žvaigždynų pavadinimų nuostatos"

#: libindi_strings.cpp:391
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Recorder"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:392
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Red"
msgstr "Raudona"

#: libindi_strings.cpp:393
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Filenames"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Refresh"
msgstr "Pažymėkite failų pavadinimus"

#: libindi_strings.cpp:394
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Reset Position"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Relative Position"
msgstr "Atstatyti poziciją"

#: libindi_strings.cpp:395
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Interactive Mode"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Relative"
msgstr "Interaktyvusis režimas"

#: libindi_strings.cpp:396
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "reset"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Reset"
msgstr "pradžių_pradžia"

#: libindi_strings.cpp:397
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Reset Position"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Resolution x"
msgstr "<td align=\"right\">Raiška: </td><td>%1 x %2</td></tr>"

#: libindi_strings.cpp:398
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Reset Position"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Resolution y"
msgstr "Atstatyti poziciją"

#: libindi_strings.cpp:399
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "star"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Restart"
msgstr "Paleisti iš naujo"

#: libindi_strings.cpp:400
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Castor"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Restore"
msgstr "Atstatyti"

#: libindi_strings.cpp:401
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Longitude in degrees"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Rotation CW (degrees)"
msgstr "Ilguma laipsniais"

#: libindi_strings.cpp:402
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Rotation:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Rotation"
msgstr "Sukimas:"

#: libindi_strings.cpp:403
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "SAO"
msgstr "SAO"

#: libindi_strings.cpp:404
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "SII"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:405
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "SQM"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:406
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "STAR"
msgstr "ŽVAIGŽDĖ"

#: libindi_strings.cpp:407
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Saturation Mag"
msgstr "Saratovas"

#: libindi_strings.cpp:408
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturnas"

#: libindi_strings.cpp:409
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Save home"
msgstr "Solt Leik Sitis"

#: libindi_strings.cpp:410
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Save"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Save"
msgstr "Įrašyti"

#: libindi_strings.cpp:411
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Ports"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Scan Ports"
msgstr "Prievadai"

#: libindi_strings.cpp:412
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Config file:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Scope Configs"
msgstr "Konfigūracija"

#: libindi_strings.cpp:413
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Scope Location"
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#: libindi_strings.cpp:414
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remove Label"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Scope Name"
msgstr "Panaikinti etiketę"

#: libindi_strings.cpp:415
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Scope Properties"
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#: libindi_strings.cpp:416
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Seeing"
msgstr "tekstas"

#: libindi_strings.cpp:417
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Object..."
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Select item..."
msgstr "Pažymėti elementą"

#: libindi_strings.cpp:418
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select All"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Select"
msgstr "Žymėti"

#: libindi_strings.cpp:419
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Stereographic"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Selenographic Sync"
msgstr "&Stereografinė"

#: libindi_strings.cpp:420
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Province name (optional, rarely needs a translation)"
#| msgid "Siberia"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Serial"
msgstr "Sibiras"

#: libindi_strings.cpp:421
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Set Register"
msgstr "Lensteris"

#: libindi_strings.cpp:422
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Set home"
msgstr "Nustatyti laiką"

#: libindi_strings.cpp:423
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Set register"
msgstr "Lensteris"

#: libindi_strings.cpp:424
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Set"
msgstr "Nustatyti"

#: libindi_strings.cpp:425
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Settings"
msgstr "Nuostatos"

#: libindi_strings.cpp:426
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Sklendės greitis:"

#: libindi_strings.cpp:427
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sidereal Time"
msgstr "Siderinis laikas"

#: libindi_strings.cpp:428
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Sidereal time:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sidereal time"
msgstr "Siderinis laikas:"

#: libindi_strings.cpp:429
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sidereal"
msgstr "Siderinis"

#: libindi_strings.cpp:430
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Simulation"
msgstr "Simuliacija"

#: libindi_strings.cpp:431
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Current color settings"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Simulator Config"
msgstr "Dabartinių spalvų nuostatos"

#: libindi_strings.cpp:432
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Current color settings"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Simulator Settings"
msgstr "Dabartinių spalvų nuostatos"

#: libindi_strings.cpp:433
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Satellite Track"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Site 1"
msgstr "Sritis:"

#: libindi_strings.cpp:434
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Satellite Track"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Site 2"
msgstr "Sritis:"

#: libindi_strings.cpp:435
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Satellite Track"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Site 3"
msgstr "Sritis:"

#: libindi_strings.cpp:436
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Satellite Track"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Site 4"
msgstr "Sritis:"

#: libindi_strings.cpp:437
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Device Manager"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Site Management"
msgstr "Įtaisų tvarkytuvė"

#: libindi_strings.cpp:438
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Site Name"
msgstr "Srities vardas"

#: libindi_strings.cpp:439
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Satellite Track"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sites"
msgstr "Palydovo pėdsakas"

#: libindi_strings.cpp:440
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Show ma&gnitude"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sky Glow (magnitudes)"
msgstr "Rodyti &ryškį"

#: libindi_strings.cpp:441
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "JPEG Quality"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sky Quality"
msgstr "JPEG kokybė"

#: libindi_strings.cpp:442
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sleep"
msgstr "Užmigdyti"

#: libindi_strings.cpp:443
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Slew Accuracy"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:444
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select object..."
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Slew Rate"
msgstr "Parinkti objektą..."

#: libindi_strings.cpp:445
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select object..."
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Slew Target"
msgstr "Parinkti objektą..."

#: libindi_strings.cpp:446
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select object..."
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Slew rate"
msgstr "Parinkti objektą..."

#: libindi_strings.cpp:447
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Slew"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:448
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Slow"
msgstr "Lėtas"

#: libindi_strings.cpp:449
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Connection"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Snoop dc connection"
msgstr "Ryšys"

#: libindi_strings.cpp:450
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Western sahara"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Snoop dc master alarm"
msgstr "Vakarų Sachara"

#: libindi_strings.cpp:451
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "InfoBox BG mode:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Snoop dc mode"
msgstr "Informacinių laukelių fono tipas:"

#: libindi_strings.cpp:452
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Stop Service"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Snoop devices"
msgstr "Stabdyti tarnybą"

#: libindi_strings.cpp:453
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Solar System"
msgstr "Saulės sistema"

#: libindi_strings.cpp:454
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Solar"
msgstr "Saulės"

#: libindi_strings.cpp:455
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "South (ms)"
msgstr "Pietų Dakota"

#: libindi_strings.cpp:456
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "South (msec)"
msgstr "Pietų Dakota"

#: libindi_strings.cpp:457
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "South (sec)"
msgstr "Pietų Dakota"

#: libindi_strings.cpp:458
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&South"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "South"
msgstr "Pietūs"

#: libindi_strings.cpp:459
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Speed:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Speed"
msgstr "Greitis"

#: libindi_strings.cpp:460
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "&Star Catalogs"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Star Catalogs"
msgstr "Žvaigždžių &katalogai"

#: libindi_strings.cpp:461
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Step delay"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:462
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Step:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Steps"
msgstr "Žingsnis:"

# WWW.BLOGAS.LT/ZVAIGZDYNAI
#: libindi_strings.cpp:463
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "INDI"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Stop"
msgstr "Stabdyti"

#: libindi_strings.cpp:464
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Stream Off"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:465
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Stream On"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:466
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Starting on:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Streaming"
msgstr "Prasideda:"

#: libindi_strings.cpp:467
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Swap buttons"
msgstr "Suvonas"

#: libindi_strings.cpp:468
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Switch 1"
msgstr "sukeisti"

#: libindi_strings.cpp:469
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Switch 2"
msgstr "sukeisti"

#: libindi_strings.cpp:470
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Switch 3"
msgstr "sukeisti"

#: libindi_strings.cpp:471
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Switch 4"
msgstr "sukeisti"

#: libindi_strings.cpp:472
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sync"
msgstr "Sinchr."

#: libindi_strings.cpp:473
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Telescope Wizard"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Telescope Simulator"
msgstr "Teleskopo vediklis"

#: libindi_strings.cpp:474
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Telescope"
msgstr "Teleskopas"

#: libindi_strings.cpp:475
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Telescopes"
msgstr "Teleskopai"

#: libindi_strings.cpp:476
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Driver:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temma Driver"
msgstr "Tvarkyklė:"

#: libindi_strings.cpp:477
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Version"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temma version"
msgstr "Versija"

#: libindi_strings.cpp:478
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temma"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:479
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Temp:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temp."
msgstr "Laikina:"

#: libindi_strings.cpp:480
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Aperture:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temperature (C)"
msgstr "Skersmuo:"

#: libindi_strings.cpp:481
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Aperture:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temperature K"
msgstr "Skersmuo:"

#: libindi_strings.cpp:482
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Temperature:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatūra:"

#: libindi_strings.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Theta D:M:S"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:484
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Ticks"
msgstr "Džeksonas"

#: libindi_strings.cpp:485
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Time Calculators"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Time Factor"
msgstr "Laiko skaičiuokliai"

#: libindi_strings.cpp:486
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Time"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Time"
msgstr "Laikas"

#: libindi_strings.cpp:487
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Time"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Timer (ms)"
msgstr "Laikas"

#: libindi_strings.cpp:488
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Time"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Timer"
msgstr "Laikmatis"

#: libindi_strings.cpp:489
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "To:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Top"
msgstr "Viršus"

#: libindi_strings.cpp:490
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
#| msgid "Total Eclipse Image"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Total Exposure Time (ms)"
msgstr "Pilno užtemimo paveikslas"

#: libindi_strings.cpp:491
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Batch Mode"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Track Mode"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: libindi_strings.cpp:492
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Batch Mode"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Track Rates"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: libindi_strings.cpp:493
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Track"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Track"
msgstr "Sekti"

#: libindi_strings.cpp:494
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Frequency:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Tracking Accuracy"
msgstr "Dažnis:"

#: libindi_strings.cpp:495
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Frequency:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Tracking Frequency"
msgstr "Dažnis:"

#: libindi_strings.cpp:496
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Interactive Mode"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Tracking Mode"
msgstr "Interaktyvusis režimas"

#: libindi_strings.cpp:497
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Batch mode"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Tracking mode"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#: libindi_strings.cpp:498
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Track"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Tracking"
msgstr "Sekti"

#: libindi_strings.cpp:499
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Transformation"
msgstr "Transformacija"

#: libindi_strings.cpp:500
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "UTC"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "UGC"
msgstr "UTC"

#: libindi_strings.cpp:501
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "UTC Offset"
msgstr "UTC poslinkis"

#: libindi_strings.cpp:502
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "UTC Time"
msgstr "UTC laikas"

#: libindi_strings.cpp:503
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: libindi_strings.cpp:504
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Park"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "UnPark"
msgstr "Parkas"

#: libindi_strings.cpp:505
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: libindi_strings.cpp:506
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Update Count"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Update Client"
msgstr "Atnaujinti kiekį"

#: libindi_strings.cpp:507
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Update GPS"
msgstr "Atnaujinti GPS"

#: libindi_strings.cpp:508
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#: libindi_strings.cpp:509
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Current color settings"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Upload Settings"
msgstr "Dabartinių spalvų nuostatos"

#: libindi_strings.cpp:510
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Upload"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Upload"
msgstr "Nusiųsti"

#: libindi_strings.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Uranus"
msgstr "Uranas"

#: libindi_strings.cpp:512
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Use Pulse Cmd"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:513
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Venus"
msgstr "Venera"

#: libindi_strings.cpp:514
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Version"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#: libindi_strings.cpp:515
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Video port:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Video Record"
msgstr "Video prievadas:"

#: libindi_strings.cpp:516
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Video Stream"
msgstr "Video srautas"

#: libindi_strings.cpp:517
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: libindi_strings.cpp:518
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "W/E Rate"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:519
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "CSV"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "WCS"
msgstr "CSV"

#: libindi_strings.cpp:520
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Wake up"
msgstr "Prikelti"

#: libindi_strings.cpp:521
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Remove Label"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Webcam Name"
msgstr "Panaikinti etiketę"

#: libindi_strings.cpp:522
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "West (ms)"
msgstr "Lensteris"

#: libindi_strings.cpp:523
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "West (msec)"
msgstr "Lensteris"

#: libindi_strings.cpp:524
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "West (pointing east)"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:525
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "West (sec)"
msgstr "Lensteris"

#: libindi_strings.cpp:526
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "West"
msgstr "Vakarai"

#: libindi_strings.cpp:527
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "East"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "West/East"
msgstr "Rytai"

#: libindi_strings.cpp:528
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "White Balance"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "White Balance Mode"
msgstr "Baltos balansas"

#: libindi_strings.cpp:529
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "White Balance"
msgstr "Baltos balansas"

#: libindi_strings.cpp:530
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Whiteness"
msgstr "Baltumas"

#: libindi_strings.cpp:531
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Width"
msgstr "Plotis"

#: libindi_strings.cpp:532
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Script Data"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Write Data"
msgstr "Scenarijaus duomenys"

#: libindi_strings.cpp:533
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "X"
msgstr "X"

#: libindi_strings.cpp:534
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Y:"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: libindi_strings.cpp:535
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "app. to refracted"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:536
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "app., refr., tel., observed"
msgstr "Teleskopas"

#: libindi_strings.cpp:537
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "app., refr., telescope"
msgstr "Teleskopas"

#: libindi_strings.cpp:538
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "arcseconds"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "arcseconds"
msgstr "laipsnio sekundėmis"

#: libindi_strings.cpp:539
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "cold"
msgstr "Šaltis"

#: libindi_strings.cpp:540
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "danger"
msgstr "Oranžas"

#: libindi_strings.cpp:541
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "decPEC (dd:mm:ss)"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:542
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Time step control"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "dome control"
msgstr "Laiko periodo valdymas"

#: libindi_strings.cpp:543
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "identity"
msgstr "Tapatybė"

#: libindi_strings.cpp:544
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "lunar"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:545
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Country name"
#| msgid "Vanuatu"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "manual"
msgstr "Rankinis"

#: libindi_strings.cpp:546
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "max Alt"
msgstr "Brėžti"

#: libindi_strings.cpp:547
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "min Alt"
msgstr "Brėžti"

#: libindi_strings.cpp:548
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "of"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "off"
msgstr "išjungta"

#: libindi_strings.cpp:549
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "None"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "on"
msgstr "per"

#: libindi_strings.cpp:550
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "rel. to HA"
msgstr ""

#: libindi_strings.cpp:551
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "reset"
msgstr "pradžių_pradžia"

#: libindi_strings.cpp:552
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "sidereal time"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "sidereal"
msgstr "siderinis laikas"

#: libindi_strings.cpp:553
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Polaris"
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "solar"
msgstr "Saulės"

#: libindi_strings.cpp:554
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "undefined"
msgstr "neapibrėžta"

#: libindi_strings.cpp:555
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "warm"
msgstr ""

#: main.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Some images in KStars are for non-commercial use only.  See README.images."
msgid ""
"Some images in KStars are for non-commercial use only. See README.images."
msgstr ""
"Kai kurių KStars paveikslų negalima naudoti komercinėje veikloje.  "
"Žvilgtelėkite į failą „README.images“."

#: main.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, without a KStars Data Directory, KStars cannot operate. Exiting "
"program now."
msgstr ""

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
" (c), The KStars Team\n"
"\n"
"The Gaussian Process Guider Algorithm: (c) 2014-2017 Max Planck Society"
msgstr ""

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Build number followed by copyright notice"
msgid ""
"Build: %1\n"
"\n"
"%2\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""

#: main.cpp:117
#, kde-format
msgid "Jason Harris"
msgstr "Jason Harris"

#: main.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "Pradinis autorius"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Jasem Mutlaq"
msgstr "Jasem Mutlaq"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Dabartinis prižiūrėtojas"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Akarsh Simha"
msgstr "Akarsh Simha"

#: main.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Lancaster"
msgid "Robert Lancaster"
msgstr "Lankasteris"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "FITSViewer & Ekos Improvements. KStars OSX Port"
msgstr ""

#: main.cpp:128
#, kde-format
msgid "Csaba Kertesz"
msgstr ""

#: main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Eric Dejouhanet"
msgstr ""

#: main.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observing List"
msgid "Ekos Scheduler Improvements"
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: main.cpp:131
#, kde-format
msgid "Wolfgang Reissenberger"
msgstr ""

#: main.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observing List"
msgid "Ekos Scheduler & Observatory Improvements"
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: main.cpp:134
#, kde-format
msgid "Hy Murveit"
msgstr ""

#: main.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observing List"
msgid "FITS, Focus, Guide Improvements"
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: main.cpp:137
#, kde-format
msgid "Binary Asteroid List, DSO Database & Catalogs"
msgstr ""

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid "Artem Fedoskin"
msgstr ""

#: main.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KStars"
msgid "KStars Lite"
msgstr "KStars"

#: main.cpp:142
#, kde-format
msgid "James Bowlin"
msgstr "James Bowlin"

#: main.cpp:143
#, kde-format
msgid "Pablo de Vicente"
msgstr "Pablo de Vicente"

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Thomas Kabelmann"
msgstr "Thomas Kabelmann"

#: main.cpp:145
#, kde-format
msgid "Heiko Evermann"
msgstr "Heiko Evermann"

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: main.cpp:148
#, kde-format
msgid "Mark Hollomon"
msgstr "Mark Hollomon"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "Alexey Khudyakov"
msgstr "Alexey Khudyakov"

#: main.cpp:150
#, kde-format
msgid "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"
msgstr "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"
msgstr "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"

#: main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Prakash Mohan"
msgstr "Prakash Mohan"

#: main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Victor Cărbune"
msgstr "Victor Cărbune"

#: main.cpp:156
#, kde-format
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: main.cpp:157
#, kde-format
msgid "Samikshan Bairagya"
msgstr "Samikshan Bairagya"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Rafał Kułaga"
msgstr "Rafał Kułaga"

#: main.cpp:160
#, kde-format
msgid "Rishab Arora"
msgstr ""

#: main.cpp:164
#, kde-format
msgid "Valery Kharitonov"
msgstr "Valery Kharitonov"

#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Converted labels containing technical terms to links to documentation"
msgstr ""

#: main.cpp:166
#, kde-format
msgid "Ana-Maria Constantin"
msgstr "Ana-Maria Constantin"

#: main.cpp:167
#, kde-format
msgid "Technical documentation on Astronomy and KStars"
msgstr ""

#: main.cpp:168
#, kde-format
msgid "Andrew Stepanenko"
msgstr "Andrew Stepanenko"

#: main.cpp:169
#, kde-format
msgid "Guiding code based on lin_guider"
msgstr ""

#: main.cpp:170
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: main.cpp:170
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Grafika"

#: main.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Akarsh Simha"
msgid "Utkarsh Simha"
msgstr "Akarsh Simha"

#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Improvements to observation plan execution, star hopper etc."
msgstr ""

#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Daniel Holler"
msgstr ""

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "Extensive testing and suggestions for Ekos/INDI."
msgstr ""

#: main.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
msgid "Stephane Lucas"
msgstr "Šv. Liucija"

#: main.cpp:178
#, kde-format
msgid "Extensive testing and suggestions for Ekos Scheduler. KStars OSX Port"
msgstr ""

#: main.cpp:179
#, kde-format
msgid "Yuri Fabirovsky"
msgstr ""

#: main.cpp:180
#, kde-format
msgid "Splash screen for both regular KStars and KStars Lite."
msgstr ""

#: main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Jamie Smith"
msgstr ""

#: main.cpp:181
#, kde-format
msgid "KStars OSX Port."
msgstr ""

#: main.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Count:"
msgid "Patrick Molenaar"
msgstr "Montuoti"

#: main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Bahtinov Focus Assistant."
msgstr ""

#: main.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dump sky image to file"
msgid "Dump sky image to file."
msgstr "Dangaus atvaizdį įrašyti į failą"

#: main.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Script to execute"
msgid "Script to execute."
msgstr "Paleidžiamasis scenarijus"

#: main.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Width of sky image"
msgid "Width of sky image."
msgstr "Dangaus paveikslo plotis"

#: main.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Height of sky image"
msgid "Height of sky image."
msgstr "Dangaus paveikslo aukštis"

#: main.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date and time"
msgid "Date and time."
msgstr "Data ir laikas"

#: main.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start with clock paused"
msgid "Start with clock paused."
msgstr "Startuojant pristabdyti laiką"

#: main.cpp:199
#, kde-format
msgid "FITS file(s) to open."
msgstr ""

#: main.cpp:235 printing/foveditordialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not parse image format of %1; assuming PNG."
msgstr "Neina sužinoti paveikslo %1 formato; tarsime kad tai PNG."

#: main.cpp:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Using CPU date/time instead."
msgid "Supplied date string is invalid: %1. Using CPU date/time instead."
msgstr "Kaip alternatyva, naudojama CPU data/laikas."

#: main.cpp:324
#, kde-format
msgid "Script executed."
msgstr "Scenarijus įvykdytas."

#: main.cpp:328
#, kde-format
msgid "Could not execute script."
msgstr "Nepavyksta paleisti scenarijaus."

#: main.cpp:352
#, kde-format
msgid "Using CPU date/time instead."
msgstr "Kaip alternatyva, naudojama CPU data/laikas."

#: oal/equipmentwriter.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Hidden Objects"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Equipment"
msgstr "Slėpti objektus"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
#: oal/equipmentwriter.ui:45 tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:43
#, kde-format
msgid "Telescope"
msgstr "Teleskopas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: oal/equipmentwriter.ui:61 oal/equipmentwriter.ui:323
#: oal/equipmentwriter.ui:518 oal/equipmentwriter.ui:628
#, kde-format
msgid "Id:"
msgstr "Id:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label31)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: oal/equipmentwriter.ui:78 oal/equipmentwriter.ui:340
#: oal/equipmentwriter.ui:535 oal/equipmentwriter.ui:645
#, kde-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Tiekėjas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeModelText)
#: oal/equipmentwriter.ui:88 oal/equipmentwriter.ui:381
#: oal/equipmentwriter.ui:565 oal/equipmentwriter.ui:655
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:107
#, kde-format
msgid "Model:"
msgstr "Modelis:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:109 tools/eyepiecefield.cpp:105
#, kde-format
msgid "Refractor"
msgstr "Refraktorius"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:114
#, kde-format
msgid "Newtonian"
msgstr "Niutono"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:119
#, kde-format
msgid "Maksutov"
msgstr "Maksutovo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:124
#, kde-format
msgid "Schmidt-Cassegrain"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:129
#, kde-format
msgid "Kutter (Schiefspiegler)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:134
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cassegrain"
msgstr "Kasablanka"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:139
#, kde-format
msgid "Ritchey-Chretien"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
#: oal/equipmentwriter.ui:147 tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:121
#, kde-format
msgid "Aperture:"
msgstr "Skersmuo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
#: oal/equipmentwriter.ui:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Save telescope information"
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewScope)
#: oal/equipmentwriter.ui:262
#, fuzzy, kde-format
msgid "Clear data and add a new telescope"
msgstr "Teleskopas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveScope)
#: oal/equipmentwriter.ui:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Telescope"
msgid "Remove current telescope"
msgstr "Įrašyti teleskopą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: oal/equipmentwriter.ui:392
#, kde-format
msgid "Apparent FOV:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: oal/equipmentwriter.ui:412
#, kde-format
msgid "Unit:"
msgstr "Vienetas:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
#: oal/equipmentwriter.ui:420
#, kde-format
msgid "deg"
msgstr "laipsniai"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
#: oal/equipmentwriter.ui:425
#, kde-format
msgid "rad"
msgstr "radianai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
#: oal/equipmentwriter.ui:470
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save Eyepiece"
msgstr "Okuliaras"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
#: oal/equipmentwriter.ui:489
#, kde-format
msgid "Lens"
msgstr "Lęšiai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: oal/equipmentwriter.ui:506
#, kde-format
msgid "Enter Details of Barlow/Shapley Lenses"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
#: oal/equipmentwriter.ui:545
#, kde-format
msgid "Magnification factor of the Barlow/Shapley lens"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51)
#: oal/equipmentwriter.ui:548
#, kde-format
msgid "Factor:"
msgstr "Veiksnys:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
#: oal/equipmentwriter.ui:596
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save Lens"
msgstr "Solt Leik Sitis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
#: oal/equipmentwriter.ui:711
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter:"
msgid "Filter focus offset"
msgstr "Filtras:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: oal/equipmentwriter.ui:740
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stars"
msgid "Auto focus:"
msgstr "Žvaigždės"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: oal/equipmentwriter.ui:754
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter"
msgid "Locked filter:"
msgstr "Filtras"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: oal/equipmentwriter.ui:764
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reset Position"
msgid "Abs. position:"
msgstr "Atstatyti poziciją"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
#: oal/equipmentwriter.ui:805
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save Filter"
msgstr "Filtras"

#: oal/execute.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
msgid "End Session"
msgstr "Baigti seansą"

#: oal/execute.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save and End the current session"
msgstr "Įrašyti dabartinį sąrašą?"

#: oal/execute.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Execute Session"
msgstr "Dangun Žengimo Sala"

#: oal/execute.cpp:154 oal/execute.cpp:419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next >"
msgid "Next Page >"
msgstr "Kitas puslapis"

#: oal/execute.cpp:169 oal/execute.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
msgid "site_"
msgstr "Triestas"

#: oal/execute.cpp:183 oal/execute.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
msgid "session_"
msgstr "Versija"

#: oal/execute.cpp:280
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select object..."
msgid "Next Target >"
msgstr "Parinkti objektą..."

#: oal/execute.cpp:286 oal/execute.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
msgid "observation_"
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: oal/execute.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Session"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Session"
msgstr "Išsaugoti sesiją"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
#: oal/execute.ui:14
#, fuzzy, kde-format
msgid "Execute Session"
msgstr "Dangun Žengimo Sala"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: oal/execute.ui:29
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enter Session Details:"
msgstr "Įveskite sąrašo pavadinimą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
#: oal/execute.ui:48
#, fuzzy, kde-format
msgid "set location"
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: oal/execute.ui:55
#, fuzzy, kde-format
msgid "Begin:"
msgstr "Pradžia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: oal/execute.ui:79
#, kde-format
msgid "Equipment:"
msgstr "Priemonės:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: oal/execute.ui:93
#, kde-format
msgid "Comments:"
msgstr "Komentarai:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: oal/execute.ui:107
#, kde-format
msgid "Language:"
msgstr "Kalba:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
#: oal/execute.ui:123
#, fuzzy, kde-format
msgid "View Object Details:"
msgstr "Išsamiau apie objektą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: oal/execute.ui:160
#, fuzzy, kde-format
msgid "Scheduled time:"
msgstr "Nustatyti laiką"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: oal/execute.ui:174 tools/flagmanager.ui:30 tools/modcalcaltaz.ui:239
#: tools/modcalcangdist.ui:155 tools/modcalcangdist.ui:258
#: tools/modcalcapcoord.ui:144 tools/modcalcapcoord.ui:387
#: tools/modcalcapcoord.ui:507 tools/modcalceclipticcoords.ui:114
#: tools/modcalcgalcoord.ui:73 tools/modcalcvlsr.ui:193
#, kde-format
msgid "Right ascension:"
msgstr "Rektascensija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
#: oal/execute.ui:232
#, fuzzy, kde-format
msgid "Set Observing Notes for the Object:"
msgstr "objekto stebėjimo užrašai:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
#: oal/execute.ui:265
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Move the telescope to an object or location"
msgid "Slew Telescope"
msgstr "Teleskopas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
#: oal/execute.ui:278
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enter the Observation Details:"
msgstr "Išsamiau apie objektą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: oal/execute.ui:290
#, kde-format
msgid "Observer"
msgstr "Stebėtojas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: oal/execute.ui:307 printing/loggingform.cpp:49
#, kde-format
msgid "Telescope:"
msgstr "Teleskopas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: oal/execute.ui:324 printing/loggingform.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
msgid "Eyepiece:"
msgstr "Okuliaras"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: oal/execute.ui:341
#, kde-format
msgid "Lens:"
msgstr "Lęšiai:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: oal/execute.ui:375 printing/loggingform.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
msgid "Seeing:"
msgstr "tekstas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: oal/execute.ui:387
#, fuzzy, kde-format
msgid "arc seconds"
msgstr "laipsnio sekundėmis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: oal/execute.ui:396
#, fuzzy, kde-format
msgid "Faintest Star:"
msgstr "Blyškesnės nei"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: oal/execute.ui:408
#, fuzzy, kde-format
msgid "(magnitude)"
msgstr "Ryškis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hintLabel)
#: oal/execute.ui:443
#, kde-format
msgid ""
"Looks like you have not listed out your observers / equipment. Please hit "
"Ctrl + 0 and Ctrl + 1 to fix this situation and come back here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
#: oal/execute.ui:474
#, kde-format
msgid "Next >"
msgstr "Toliau >"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
#: oal/execute.ui:485
#, kde-format
msgid "Step 1: Session Details"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
#: oal/execute.ui:503
#, fuzzy, kde-format
msgid "Add new object to list"
msgstr "Parinkite objektą iš sąrašo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
#: oal/execute.ui:516
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select object from a list"
msgid "Remove object from list"
msgstr "Parinkite objektą iš sąrašo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
#: oal/execute.ui:538
#, fuzzy, kde-format
msgid "Step 2: Observations"
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: oal/oal.h:43
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgid "Overwrite"
msgstr "Perrašyti"

#: oal/observeradd.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observer"
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage Observers"
msgstr "Stebėtojas"

#: oal/observeradd.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: oal/observeradd.ui:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Surname"
msgid "Surname:"
msgstr "Pavardė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: oal/observeradd.ui:73
#, fuzzy, kde-format
msgid "Contact:"
msgstr "Kontaktas"

#: options/opsadvanced.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle coordinate grid"
msgid "Purge complete. Please restart KStars."
msgstr "Ar rodyti koordinačių tinklelį"

#: options/opsadvanced.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"Warning! All KStars configuration is going to be purged. This cannot be "
"reversed."
msgstr ""

#: options/opsadvanced.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Confirmation"
msgid "Clear Configuration"
msgstr "Konfigūracija"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: options/opsadvanced.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgid "&General"
msgstr "&Bendri"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox)
#: options/opsadvanced.ui:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background"
msgid "Backends"
msgstr "Fonas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: options/opsadvanced.ui:53
#, kde-format
msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere"
msgstr ""
"Koreguoti objektų koordinates, taip įvertinant Žemės atmosferos reiškinį — "
"atmosferinę refrakciją"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: options/opsadvanced.ui:56
#, kde-format
msgid ""
"The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is "
"checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map.  "
"Note that this correction is only applied when using the Horizontal "
"coordinate system."
msgstr ""
"Žemės atmosfera, tartum lęšis, laužia šviesos spindulius.  Įgalinus šią "
"parinktį, žvaigždėlapyje bus simuliuojama minėtoji atmosferinė refrakcija.  "
"Ši korekcija taikoma tik tada, kai naudojamos horizontaliosios koordinatės."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: options/opsadvanced.ui:59
#, kde-format
msgid "Correct for atmospheric refraction"
msgstr "Atmosferinės refrakcijos korekcija"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
#: options/opsadvanced.ui:66
#, kde-format
msgid ""
"Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by "
"General Relativity, and verified by Eddington's experiment."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
#: options/opsadvanced.ui:69
#, kde-format
msgid "General Relativity effects near the sun"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
#: options/opsadvanced.ui:76
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates "
"from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and "
"aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing "
"slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-"
"free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation "
"is avoided."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
#: options/opsadvanced.ui:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Digitized Sky Survey"
#| msgid "Show DSS Image"
msgid "DSS Imagery"
msgstr "Rodyti „DSS“ paveikslą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: options/opsadvanced.ui:110
#, fuzzy, kde-format
msgid "Default DSS image size:"
msgstr "Rodyti „DSS“ paveikslą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
#: options/opsadvanced.ui:151 options/opsadvanced.ui:193
#, kde-format
msgid "arcminutes"
msgstr "laipsnio minutėmis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: options/opsadvanced.ui:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading sky objects"
msgid "Padding around deep sky objects:"
msgstr "Įkeliami dangaus objektai"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: options/opsadvanced.ui:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading comets"
msgid "Logging Output"
msgstr "Įkeliamos kometos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
#: options/opsadvanced.ui:256
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show Logs..."
msgstr "Rodyti &pavadinimą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, purgeAllConfigB)
#: options/opsadvanced.ui:357
#, kde-format
msgid "Clear all KStars configuration and user database."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purgeAllConfigB)
#: options/opsadvanced.ui:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Legend Configuration"
msgid "Purge All Configuration"
msgstr "Sutartinių ženklų konfigūracija"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: options/opsadvanced.ui:393
#, fuzzy, kde-format
msgid "Look and &Feel"
msgstr "Išvaizda ir pojūtis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: options/opsadvanced.ui:401
#, kde-format
msgid "Show slewing motion when focus changes?"
msgstr "Pakitus fokusui, rodyti sklandžią fokuso keitimo animaciją?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: options/opsadvanced.ui:404
#, kde-format
msgid ""
"If checked, changing the focus position will result in a visible animated "
"\"slew\" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new "
"position instantaneously."
msgstr ""
"Jei taip, tai pakitus fokusui žvaigždėlapis sklandžiai suksis link naujojo "
"fokuso.  Antraip, žvaigždėlapis link naujojo fokuso pasisuks šuoliu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: options/opsadvanced.ui:407
#, kde-format
msgid "Use animated slewing"
msgstr "Naudoti sklandų slinkimą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: options/opsadvanced.ui:414 options/opsadvanced.ui:437
#, kde-format
msgid "Show name label of centered object?"
msgstr "Jei objektas yra lango centre, rodyti jo pavadinimą?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: options/opsadvanced.ui:417 options/opsadvanced.ui:440
#, kde-format
msgid ""
"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it "
"is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any "
"object using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Jei taip, kol objektas yra lango centre, tol bus rodomas jo pavadinimas.  "
"Bet kuriam objektui galima priskirti ir daugiau nuolatinių etikečių, tai "
"galima padaryti meniu, kuris iššaukiamas dešiniuoju pelės spustelėjimu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#: options/opsadvanced.ui:420
#, kde-format
msgid "Attach label to centered object"
msgstr "Rodyti lango centre esančio objekto pavadinimą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
#: options/opsadvanced.ui:427
#, kde-format
msgid "Select this for smoother (but slower) graphics"
msgstr "Šitai įgalinus, vaizdas bus glodesnis (tačiau lėčiau piešiamas)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
#: options/opsadvanced.ui:430
#, kde-format
msgid "Use antialiased drawing"
msgstr "Naudoti glodinimą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: options/opsadvanced.ui:443
#, kde-format
msgid "Attach temporary label when hovering mouse"
msgstr "Rodyti po pele esančio objekto pavadinimą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LeftClickSelectsObject)
#: options/opsadvanced.ui:450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I wish to select objects:"
msgid "Left click selects object"
msgstr "Žymėti objektus iš:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: options/opsadvanced.ui:457
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "use default color scheme"
#| msgid "Default Colors"
msgid "Default cursor:"
msgstr "Numatytos spalvos"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
#: options/opsadvanced.ui:465
#, kde-format
msgid "Arrow"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
#: options/opsadvanced.ui:470
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Crosshairs"
msgid "Cross"
msgstr "Taikiklis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: options/opsadvanced.ui:483
#, kde-format
msgid "Do not draw all objects while the map is moving?"
msgstr "Kai žvaigždėlapis slenkamas, nerodyti objektų?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: options/opsadvanced.ui:486
#, kde-format
msgid ""
"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program "
"has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide "
"some of the objects while the display is in motion."
msgstr ""
"Žvaigždėlapiui judant, lėta animacija yra kompromisas jei programa turi "
"piešti ypatingai daug objektų; įjunkite šią parinktį, kad judant vaizdui, "
"daugelis objektų būtų laikinai slepiami."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: options/opsadvanced.ui:489
#, kde-format
msgid "Hide objects while moving"
msgstr "Slenkant, slėpti objektus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
#: options/opsadvanced.ui:496
#, kde-format
msgid "Also hide if time step larger than:"
msgstr "Taip pat slėpti, jei laiko periodas didesnis nei:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: options/opsadvanced.ui:506
#, kde-format
msgid "Adjust speed of zooming when scrolling in and out with the mouse wheel"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: options/opsadvanced.ui:509
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Zoom level:"
msgid "Zoom scroll speed:"
msgstr "Didinimas:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
#: options/opsadvanced.ui:565
#, kde-format
msgid "Configure Hidden Objects"
msgstr "Slėpti objektus"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: options/opsadvanced.ui:593
#, kde-format
msgid ""
"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
msgstr ""
"Jei taip, tai slenkant žvaigždėlapį, blyškesnės žvaigždės, nei nurodyta, bus "
"slepiamos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: options/opsadvanced.ui:596
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stars fainter than"
msgid "Stars fainter than:"
msgstr "Žvaigždes, blyškesnes nei"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
#: options/opsadvanced.ui:612
#, kde-format
msgid "Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving."
msgstr ""
"Slenkant žvaigždėlapį, blyškesnės žvaigždės, nei nurodyta, bus slepiamos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: options/opsadvanced.ui:619 options/opscatalog.ui:679
#: options/opscatalog.ui:712 options/opssolarsystem.ui:403
#: options/opssolarsystem.ui:417 tools/obslistwizard.ui:933
#, kde-format
msgid "mag"
msgstr "mag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
#: options/opsadvanced.ui:635
#, kde-format
msgid "Object labels"
msgstr "Objektų pavadinimus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: options/opsadvanced.ui:642
#, kde-format
msgid "Hide solar system bodies while moving?"
msgstr "Slenkant žvaigždėlapį, slėpti Saulės sistemos objektus?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: options/opsadvanced.ui:645
#, kde-format
msgid ""
"If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Jei taip, tai slenkant žvaigždėlapį, Saulės sistemos objektai bus slepiami."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
#: options/opsadvanced.ui:648 tools/obslistwizard.ui:203
#, kde-format
msgid "Solar system"
msgstr "Saulės sistemą"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
#: options/opsadvanced.ui:658
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in "
#| "motion."
msgid ""
"If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Jei taip, tai slenkant žvaigždėlapį, koordinačių tinklelis bus slepiamas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
#: options/opsadvanced.ui:661
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Coordinate grid"
msgid "Coordinate grids"
msgstr "Koordinačių tinklelį"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: options/opsadvanced.ui:671
#, kde-format
msgid ""
"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Jei taip, tai slenkant žvaigždėlapį, žvaigždynų pavadinimai bus slepiami."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: options/opsadvanced.ui:674
#, kde-format
msgid "Constellation names"
msgstr "Žvaigždynų pavadinimus"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: options/opsadvanced.ui:684
#, kde-format
msgid ""
"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr "Jei taip, tai slenkant žvaigždėlapį, žvaigždynų linijos bus slepiamos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: options/opsadvanced.ui:687
#, kde-format
msgid "Constellation lines"
msgstr "Žvaigždynų linijas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
#: options/opsadvanced.ui:694
#, kde-format
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Žvaigždynų ribas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowInlineImages)
#: options/opsadvanced.ui:701
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Image"
msgid "Inline Images"
msgstr "Rasti paveikslėlį"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowInlineImages)
#: options/opsadvanced.ui:704
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw planets as images in the sky map?"
msgid "Show inline images on the sky?"
msgstr "Žvaigždėlapyje planetas rodyti paveikslėlių pavidalu?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowInlineImages)
#: options/opsadvanced.ui:707
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "If checked, flags will be drawn on the sky map"
msgid "If checked, inline images will be shown on the skymap."
msgstr "Jei pažymėta, tai žvaigždėlapyje bus rodomi ženkleliai"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: options/opsadvanced.ui:730
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observing List"
msgid "Observing &List"
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
#: options/opsadvanced.ui:757
#, kde-format
msgid "Observing List Labels"
msgstr "Stebimųjų sąrašo įrašai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
#: options/opsadvanced.ui:778
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Symbol"
msgid "S&ymbol"
msgstr "Simbolis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
#: options/opsadvanced.ui:788
#, kde-format
msgid "Te&xt"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
#: options/opsadvanced.ui:804
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview of %1"
msgid "Preferred Imagery"
msgstr "%1 peržiūra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferDSS)
#: options/opsadvanced.ui:828
#, kde-format
msgid "Digiti&zed Sky Survey (DSS)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferSDSS)
#: options/opsadvanced.ui:841
#, kde-format
msgid "Sloan &Digital Sky Survey (SDSS)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListDemoteHole)
#: options/opsadvanced.ui:872
#, kde-format
msgid ""
"While sorting by percentage altitude, demote objects present in the "
"Dobsonian hole"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, holeSizeLabel)
#: options/opsadvanced.ui:903
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Longitude in degrees"
msgid "Hole size in degrees:"
msgstr "Ilguma laipsniais"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
#: options/opscatalog.ui:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Star Catalogs"
msgid "&Star catalogs"
msgstr "Žvaigždžių &katalogai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
#: options/opscatalog.ui:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Star Density:"
msgid "Star density:"
msgstr "Žvaigždžių tankis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
#: options/opscatalog.ui:129
#, kde-format
msgid "Show &name"
msgstr "Rodyti &pavadinimą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
#: options/opscatalog.ui:139
#, kde-format
msgid "Show ma&gnitude"
msgstr "Rodyti &ryškį"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
#: options/opscatalog.ui:201 options/opscatalog.ui:540
#: options/opssolarsystem.ui:497
#, kde-format
msgid "Label density:"
msgstr "Pavadinimų tankis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
#: options/opscatalog.ui:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deep-Sky Catalogs"
msgid "Deep-sky catalogs"
msgstr "Tolimojo kosmoso katalogai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSOMInZoomLabel)
#: options/opscatalog.ui:301
#, kde-format
msgid "DSO minimal zoom:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSOCacheLabel)
#: options/opscatalog.ui:366
#, kde-format
msgid "DSO cache percentage:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
#: options/opscatalog.ui:428
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show na&me"
msgstr "Rodyti &pavadinimą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
#: options/opscatalog.ui:461
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show &long names"
msgstr "Rodyti &pavadinimą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
#: options/opscatalog.ui:507
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show magni&tude"
msgstr "Rodyti &ryškį"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
#: options/opscatalog.ui:593
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deep-Sky Catalogs"
msgid "Manage Deep Sky Catalogs..."
msgstr "Tolimojo kosmoso katalogai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
#: options/opscatalog.ui:607
#, kde-format
msgid ""
"If this checkbox is checked, when an object name unknown to KStars is "
"entered in the Find Dialog, KStars will contact online services (such as CDS "
"Sesame) to learn about the object and then add it to the database.\n"
"                The objects acquired in this manner are stored under a "
"catalog that is called _Internet_Resolved as of this writing."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
#: options/opscatalog.ui:610
#, kde-format
msgid "Resolve names not known to KStars using online services"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSkyZoomOut)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSky)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3)
#: options/opscatalog.ui:654 options/opscatalog.ui:665
#: options/opscatalog.ui:676 options/opscatalog.ui:687
#: options/opscatalog.ui:698 options/opscatalog.ui:709
#, kde-format
msgid ""
"Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and "
"zoomed out. \n"
"These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many "
"IC objects are undefined."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
#: options/opscatalog.ui:668
#, kde-format
msgid "Faint limit zoomed out:"
msgstr "Ryškio riba, kai didinimas mažiausias:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
#: options/opscatalog.ui:690
#, kde-format
msgid "Faint limit zoomed in:"
msgstr "Ryškio riba, kai didinimas didžiausias:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnknownMagObjects)
#: options/opscatalog.ui:737
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show objects of unknown magnitude"
msgstr "Pažymėti objektus, kurių ryškis didesnis nei:"

#: options/opscolors.cpp:61 tools/scriptbuilder.cpp:746
#, kde-format
msgctxt "use 'moonless night' color scheme"
msgid "Moonless Night"
msgstr "Naktis be mėnulio"

#: options/opscolors.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "use realistic star colors"
msgid "Real Colors"
msgstr "Tikrosios spalvos"

#: options/opscolors.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "show stars as red circles"
msgid "Solid Red"
msgstr "Gryna raudona"

#: options/opscolors.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "show stars as black circles"
msgid "Solid Black"
msgstr "Gryna juoda"

#: options/opscolors.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "show stars as white circles"
msgid "Solid White"
msgstr "Gryna balta"

#: options/opscolors.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "use realistic star colors"
#| msgid "Real Colors"
msgctxt "show stars as colored circles"
msgid "Solid Colors"
msgstr "Tikrosios spalvos"

#: options/opscolors.cpp:209
#, kde-format
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Naujas spalvų derinys"

#: options/opscolors.cpp:209
#, kde-format
msgid "Enter a name for the new color scheme:"
msgstr "Įveskite naujo spalvų derinio pavadinimą:"

#: options/opscolors.cpp:253
#, kde-format
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be removed."
msgstr ""
"Neina atverti vietinio spalvų derinio failo.\n"
"Derinys nebus pašalintas."

#: options/opscolors.cpp:287
#, kde-format
msgid "Could not delete the file: %1"
msgstr "Nepavyksta pašalinti failo: %1"

#: options/opscolors.cpp:288
#, kde-format
msgid "Error Deleting File"
msgstr "Failo šalinimo klaida"

#: options/opscolors.cpp:300
#, kde-format
msgid "Could not find an entry named %1 in colors.dat."
msgstr "Faile „colors.dat“ įrašas, pavadinimu %1, nerastas."

#: options/opscolors.cpp:301
#, kde-format
msgid "Scheme Not Found"
msgstr "Derinys nerastas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: options/opscolors.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Colors"
msgid "Current Scheme Colors"
msgstr "Dabartinės spalvos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
#: options/opscolors.ui:53
#, kde-format
msgid "Current color settings"
msgstr "Dabartinių spalvų nuostatos"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
#: options/opscolors.ui:56
#, kde-format
msgid ""
"The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a "
"square showing the color it is currently set to.  Click on any item to "
"change its color."
msgstr ""
"Sąrašas programoje naudojamų spalvų, kurias galima keisti.  Šalia kiekvieno "
"įrašo yra kvadratėlis, kuriame pateikiama tam įrašui priskirta spalva.  "
"Paspaudus ant įrašo bus galima keisti jam priskirtą spalvą."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: options/opscolors.ui:80
#, kde-format
msgid "InfoBox BG mode:"
msgstr "Informacinių laukelių fono tipas:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: options/opscolors.ui:88
#, kde-format
msgid "No Fill"
msgstr "Permatomas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: options/opscolors.ui:93
#, kde-format
msgid "Transparent"
msgstr "Skaidrus"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: options/opscolors.ui:98
#, kde-format
msgid "Opaque"
msgstr "Nepermatomas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: options/opscolors.ui:125
#, kde-format
msgid "Star color mode:"
msgstr "Žvaigždžių spalvų režimas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
#: options/opscolors.ui:135
#, kde-format
msgid "Set the star color mode"
msgstr "Nurodykite žvaigždžių spalvų režimą"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
#: options/opscolors.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles "
"with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual "
"color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black "
"circles, to match the needs of your overall color scheme."
msgstr ""
"Yra keli žvaigždžių žvaigždėlapyje rodymo būdai.  Numatytasis žvaigždžių "
"pateikimo būdas — baltos spalvos skritulys su tos žvaigždės tikrosios "
"spalvos apvadu.  Kad žvaigždės derintųsi prie norimo spalvų derinio, galima "
"nurodyti kad žvaigždės būtų piešiamos kaip grynos baltos, raudonos ar juodos "
"spalvos skrituliai."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: options/opscolors.ui:164
#, kde-format
msgid "Star color intensity:"
msgstr "Žvaigždės spalvos grynį:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
#: options/opscolors.ui:171
#, kde-format
msgid "Set the intensity of star colors"
msgstr "Nurodykite žvaigždės spalvos grynį"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
#: options/opscolors.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"When using the realistic-color star mode, this option will set the "
"saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense "
"colors."
msgstr ""
"Kai piešiamos realių spalvų žvaigždės, ši parinktis nurodo žvaigždžių spalvų "
"grynį.  Aukštesnė vertė atitinka intensyvesnes spalvas."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: options/opscolors.ui:186
#, kde-format
msgid "Preset Color Schemes"
msgstr "Numatytieji spalvų deriniai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
#: options/opscolors.ui:192
#, kde-format
msgid "List of preset color schemes"
msgstr "Numatytųjų spalvų derinių sąrašas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
#: options/opscolors.ui:195
#, kde-format
msgid ""
"List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you "
"may also define your own."
msgstr ""
"Visų numatytųjų spalvų derinių sąrašas.  Be jų, galima sukurti ir naujų."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
#: options/opscolors.ui:211
#, kde-format
msgid "Create a new preset color scheme using current settings"
msgstr "Sukurti naują spalvų derinį pagal esamas nuostatas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
#: options/opscolors.ui:214
#, kde-format
msgid ""
"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to "
"create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the "
"list of presets, and will also be available in the \"Settings\" menu of the "
"main window."
msgstr ""
"Paspaudus šį mygtuką, pagal sąraše esančias spalvas bus sukurtas naujas "
"spalvų derinys. Naujasis derinys atsiras šiame derinių sąraše, bei bus "
"rodomas pagrindinio lango menių „Nuostatos“."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddPreset)
#: options/opscolors.ui:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Script As..."
msgid "Save As..."
msgstr "Įrašyti scenarijų kaip..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
#: options/opscolors.ui:224
#, kde-format
msgid "Remove a preset color scheme"
msgstr "Pašalinti numatytąjį spalvų derinį"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
#: options/opscolors.ui:227
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only "
"work on your custom color schemes."
msgstr ""
"Paspaudus šį mygtuką, pažymėtasis spalvų derinys bus pašalintas.  Šalinti "
"galima tik naudotojo spalvų derinius."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: options/opscolors.ui:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Location..."
msgid "Application Themes"
msgstr "Nustatyti vietovę..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: options/opsguides.ui:23
#, kde-format
msgid "Show constellation lines?"
msgstr "Rodyti žvaigždynų linijas?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: options/opsguides.ui:26
#, kde-format
msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map."
msgstr "Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomos žvaigždynų linijos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: options/opsguides.ui:29
#, kde-format
msgid "&Constellation lines"
msgstr "Žvaigždynų &linijos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
#: options/opsguides.ui:39
#, kde-format
msgid "Sky culture:"
msgstr "Dangus kultūroje:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
#: options/opsguides.ui:49
#, kde-format
msgid "Choose sky culture"
msgstr "Parinkite pagal kokią kultūrą rodyti dangų"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
#: options/opsguides.ui:52
#, kde-format
msgid "Here, you can choose how constellations are represented"
msgstr "Čia galima parinkti žvaigždynų pateikimo būdą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
#: options/opsguides.ui:61
#, kde-format
msgid "Constellation &boundaries"
msgstr "Žvaigždynų &ribos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowConstellationArt)
#: options/opsguides.ui:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Constellations"
msgid "Constellation art"
msgstr "Žvaigždynai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
#: options/opsguides.ui:81
#, kde-format
msgid "Highlight central constellation boundary"
msgstr "Paryškinti lango centre esančio žvaigždyno ribas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: options/opsguides.ui:91
#, kde-format
msgid "Draw constellation names?"
msgstr "Rodyti žvaigždynų pavadinimus?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: options/opsguides.ui:94
#, kde-format
msgid "If checked, constellation names will be drawn on the sky map."
msgstr "Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi žvaigždynų pavadinimai."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: options/opsguides.ui:97
#, kde-format
msgid "Constellation &names"
msgstr "Žvaigždynų &pavadinimai"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
#: options/opsguides.ui:109
#, kde-format
msgid "Constellation Name Options"
msgstr "Žvaigždynų pavadinimų nuostatos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: options/opsguides.ui:130
#, kde-format
msgid "Use Latin constellation names"
msgstr "Rodyti lotyniškus žvaigždynų pavadinimus"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: options/opsguides.ui:133
#, kde-format
msgid "Select this to use Latin constellation names on the sky map"
msgstr "Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi lotyniški žvaigždynų pavadinimai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: options/opsguides.ui:136
#, kde-format
msgid "L&atin"
msgstr "Loty&niški"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: options/opsguides.ui:146
#, kde-format
msgid "Use Localized constellation names"
msgstr "Rodyti lietuviškus žvaigždynų pavadinimus"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: options/opsguides.ui:149
#, kde-format
msgid ""
"Select this to use constellation names from your locality (if available)"
msgstr "Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi lietuviški žvaigždynų pavadinimai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: options/opsguides.ui:152
#, kde-format
msgid "Localized"
msgstr "Lietuviški"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: options/opsguides.ui:162
#, kde-format
msgid "Use IAU abbreviations"
msgstr "Rodyti santrumpas (pagal IAU)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: options/opsguides.ui:165
#, kde-format
msgid ""
"Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union "
"as constellation labels"
msgstr ""
"Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomos žvaigždynų pavadinimų santrumpos, pagal "
"Tarptautinę Astronomų Sąjungą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: options/opsguides.ui:168
#, kde-format
msgid "Abbre&viated"
msgstr "San&trumpos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: options/opsguides.ui:201
#, kde-format
msgid "Draw Ecliptic?"
msgstr "Rodyti ekliptiką?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: options/opsguides.ui:204
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a "
"great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of "
"one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well."
msgstr ""
"Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodoma ekliptika.  Ekliptika — tai didysis "
"dangaus sferos apskritimas, kurį per metus nubrėžia Saulės skritulio centras."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: options/opsguides.ui:217
#, kde-format
msgid "Use filled Milky Way contour?"
msgstr "Rodyti Paukščių Tako kontūro užpildą?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: options/opsguides.ui:220
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the "
"outline will be drawn."
msgstr ""
"Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas Paukščių Tako užpildas.  Antraip, bus "
"rodomos tik Paukščių Tako kontūrų linijos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: options/opsguides.ui:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fill Milk&y Way"
msgid "Fill milk&y way"
msgstr "Paukščių Tako užpildas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: options/opsguides.ui:233
#, kde-format
msgid "Draw horizon?"
msgstr "Rodyti horizontą?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: options/opsguides.ui:236
#, kde-format
msgid ""
"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
msgstr "Jei taip, žvaigždėlapyje bus Žemės horizontą simbolizuojanti linija."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: options/opsguides.ui:239
#, kde-format
msgid "Hori&zon (line)"
msgstr "&Horizontas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: options/opsguides.ui:249
#, kde-format
msgid "Draw the Milky Way contour?"
msgstr "Rodyti Paukščių Tako kontūrus?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: options/opsguides.ui:252
#, kde-format
msgid ""
"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
msgstr "Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi Paukščių Tako kontūrai."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: options/opsguides.ui:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mil&ky Way"
msgid "Mil&ky way"
msgstr "&Paukščių Takas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
#: options/opsguides.ui:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use horizontal coordinate system?"
msgid ""
"If checked, coordinate grids will automatically change according to active "
"coordinate system."
msgstr "Naudoti horizontaliąją koordinačių sistemą?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
#: options/opsguides.ui:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle coordinate grid"
msgid "Automatically select coordinate grid"
msgstr "Ar rodyti koordinačių tinklelį"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: options/opsguides.ui:281
#, kde-format
msgid "Draw flags?"
msgstr "Rodyti ženklelius?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: options/opsguides.ui:284
#, kde-format
msgid "If checked, flags will be drawn on the sky map"
msgstr "Jei pažymėta, tai žvaigždėlapyje bus rodomi ženkleliai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
#: options/opsguides.ui:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw coordinate grid?"
msgid "Draw equatorial coordinate grid?"
msgstr "Rodyti koordinačių tinklelį?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
#: options/opsguides.ui:300
#, kde-format
msgid ""
"If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension "
"and every 20 degrees in Declination."
msgstr ""
"Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas koordinačių tinklelis, kurio linijos "
"bus kas 2 valandas rektascensijos ašimi, bei kas 20 laipsnių deklinacijos "
"ašimi."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
#: options/opsguides.ui:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Equatorial Coordinates"
msgid "Equatorial coordinate grid"
msgstr "Pusiaujinės koordinatės"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
#: options/opsguides.ui:313
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw coordinate grid?"
msgid "Draw horizontal coordinate grid?"
msgstr "Rodyti koordinačių tinklelį?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
#: options/opsguides.ui:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right "
#| "Ascension and every 20 degrees in Declination."
msgid ""
"If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and "
"every 20 degrees in Altitude."
msgstr ""
"Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas koordinačių tinklelis, kurio linijos "
"bus kas 2 valandas rektascensijos ašimi, bei kas 20 laipsnių deklinacijos "
"ašimi."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
#: options/opsguides.ui:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Horizontal Coordinates"
msgid "Horizontal coor&dinate grid"
msgstr "Horizontaliosios koordinatės"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: options/opsguides.ui:329
#, kde-format
msgid "Draw opaque ground?"
msgstr "Rodyti nepermatomą Žemės paviršių?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: options/opsguides.ui:332
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the "
"ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the "
"Equatorial coordinate system."
msgstr ""
"Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas srities, esančios žemiau horizonto, "
"užpildas, kuris simbolizuoja Žemės paviršių.  Užpildas nebus rodomas jei "
"koordinačių sistema — pusiaujinė."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: options/opsguides.ui:335
#, kde-format
msgid "Opaque &ground"
msgstr "Nepermatomas Žemės &paviršius"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: options/opsguides.ui:345
#, kde-format
msgid "Draw Celestial equator?"
msgstr "Rodyti dangaus pusiaują?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: options/opsguides.ui:348
#, kde-format
msgid "If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map."
msgstr "Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas dangaus pusiaujas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: options/opsguides.ui:351
#, kde-format
msgid "Celestial e&quator"
msgstr "Dangaus &pusiaujas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
#: options/opsguides.ui:361
#, fuzzy, kde-format
msgid "Local meridian"
msgstr "Mičiganas"

#: options/opssatellites.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Satellite Track"
msgid "Satellite Name"
msgstr "Palydovo pėdsakas"

#: options/opssatellites.cpp:171
#, kde-format
msgid "%1 position calculation error: %2."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: options/opssatellites.ui:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View output"
msgid "View Options"
msgstr "Vaizdo parinktys"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
#: options/opssatellites.ui:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show constellation lines?"
msgid "Show satellites"
msgstr "Rodyti žvaigždynų linijas?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
#: options/opssatellites.ui:40
#, kde-format
msgid "Show only visible satellites"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels)
#: options/opssatellites.ui:54
#, kde-format
msgid "Show labels"
msgstr "Rodyti žymas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
#: options/opssatellites.ui:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw satellite tracks in the sky map?"
msgid "Draw satellites like stars"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti palydovų pėdsakus?"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: options/opssatellites.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading asteroids"
msgid "List of Satellites"
msgstr "Įkeliami asteroidai"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
#: options/opssatellites.ui:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show constellation lines?"
msgid "Search satellites"
msgstr "Rodyti žvaigždynų linijas?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
#: options/opssatellites.ui:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgid "Update TLEs"
msgstr "Atnaujinti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
#: options/opssolarsystem.ui:32
#, kde-format
msgid "Show solar system objects"
msgstr "Rodyti Saulės sistemos objektus"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
#: options/opssolarsystem.ui:42
#, kde-format
msgid "Sun, Moon && Planets"
msgstr "Saulė, Mėnulis ir planetos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: options/opssolarsystem.ui:50
#, kde-format
msgid "Draw Saturn?"
msgstr "Rodyti Saturną?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: options/opssolarsystem.ui:53
#, kde-format
msgid "If checked, Saturn will be drawn on the map."
msgstr "Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas Saturnas."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: options/opssolarsystem.ui:66
#, kde-format
msgid "Draw major bodies as images?"
msgstr "Pagrindinius objektus vaizduoti paveikslėliais?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: options/opssolarsystem.ui:69
#, kde-format
msgid ""
"If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap "
"images on the map"
msgstr ""
"Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi planetų, Saulės ir Mėnulio paveikslėliai."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: options/opssolarsystem.ui:72
#, kde-format
msgid "Use images"
msgstr "Rodyti paveikslėlius"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: options/opssolarsystem.ui:79
#, kde-format
msgid "Draw Mars?"
msgstr "Rodyti Marsą?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: options/opssolarsystem.ui:82
#, kde-format
msgid "If checked, Mars will be drawn on the map."
msgstr "Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas Marsas."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: options/opssolarsystem.ui:95
#, kde-format
msgid "Attach Name labels to the major solar system bodies?"
msgstr "Rodyti pagrindinių Saulės sistemos objektų pavadinimus?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: options/opssolarsystem.ui:98
#, kde-format
msgid ""
"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
msgstr ""
"Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi planetų, Saulės ir Mėnulio pavadinimai."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: options/opssolarsystem.ui:101
#, kde-format
msgid "Use name labels"
msgstr "Rodyti pavadinimus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
#: options/opssolarsystem.ui:108
#, kde-format
msgid "Select all major bodies"
msgstr "Pažymėti visus pagrindinius kūnus"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
#: options/opssolarsystem.ui:111
#, kde-format
msgid ""
"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
msgstr ""
"Paspaudus šį mygtuką, bus pažymėtos visos planetos, Saulė bei Mėnulis, ir "
"jie bus rodomi žvaigždėlapyje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAllPlanets)
#: options/opssolarsystem.ui:114
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Pažymėti visus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
#: options/opssolarsystem.ui:121
#, kde-format
msgid "Unselect all major bodies"
msgstr "Panaikinti visų pagrindinių kūnų žymėjimą"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
#: options/opssolarsystem.ui:124
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they "
"will not be drawn on the map"
msgstr ""
"Paspaudus ši mygtuką, bus panaikintas visų planetų, Saulės bei Mėnulio "
"žymėjimas, ir jie nebus rodomi žvaigždėlapyje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showNonePlanets)
#: options/opssolarsystem.ui:127
#, kde-format
msgid "Select None"
msgstr "Panaikinti žymėjimą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: options/opssolarsystem.ui:134
#, kde-format
msgid "Draw Venus?"
msgstr "Rodyti Venerą?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: options/opssolarsystem.ui:137
#, kde-format
msgid "If checked, Venus will be drawn on the map."
msgstr "Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodoma Venera."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: options/opssolarsystem.ui:150
#, kde-format
msgid "Draw the Sun?"
msgstr "Rodyti Saulę?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: options/opssolarsystem.ui:153
#, kde-format
msgid "If checked, the Sun will be drawn on the map."
msgstr "Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodoma Saulė."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: options/opssolarsystem.ui:156
#, kde-format
msgid "The sun"
msgstr "Saulė"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: options/opssolarsystem.ui:166
#, kde-format
msgid "Draw Jupiter?"
msgstr "Rodyti Jupiterį?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: options/opssolarsystem.ui:169
#, kde-format
msgid "If checked, Jupiter will be drawn on the map."
msgstr "Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas Jupiteris."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: options/opssolarsystem.ui:182
#, kde-format
msgid "Draw the Moon?"
msgstr "Rodyti Mėnulį?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: options/opssolarsystem.ui:185
#, kde-format
msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map."
msgstr "Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas Mėnulis."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: options/opssolarsystem.ui:188
#, kde-format
msgid "The moon"
msgstr "Mėnulis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: options/opssolarsystem.ui:198
#, kde-format
msgid "Draw Mercury?"
msgstr "Rodyti Merkurijų?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: options/opssolarsystem.ui:201
#, kde-format
msgid "If checked, Mercury will be drawn on the map."
msgstr "Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas Merkurijus."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: options/opssolarsystem.ui:214
#, kde-format
msgid "Draw Neptune?"
msgstr "Rodyti Neptūną?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: options/opssolarsystem.ui:217
#, kde-format
msgid "If checked, Neptune will be drawn on the map."
msgstr "Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas Neptūnas."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: options/opssolarsystem.ui:246
#, kde-format
msgid "Draw Uranus?"
msgstr "Rodyti Uraną?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: options/opssolarsystem.ui:249
#, kde-format
msgid "If checked, Uranus will be drawn on the map."
msgstr "Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas Uranas."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
#: options/opssolarsystem.ui:283
#, kde-format
msgid "Minor Planets"
msgstr "Mažosios planetos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: options/opssolarsystem.ui:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show asteroids brighter than"
msgid "Download asteroids brighter than:"
msgstr "Rodyti tik asteroidus, ryškis didesnis nei"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: options/opssolarsystem.ui:298
#, kde-format
msgid "Draw asteroids?"
msgstr "Rodyti asteroidus?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: options/opssolarsystem.ui:301
#, kde-format
msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map"
msgstr "Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi asteroidai."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: options/opssolarsystem.ui:314
#, kde-format
msgid "Draw comets?"
msgstr "Rodyti kometas?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: options/opssolarsystem.ui:317
#, kde-format
msgid "If checked, comets will be drawn on the map"
msgstr "Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomos kometos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLimitAsteroidDownloadWarning)
#: options/opssolarsystem.ui:349
#, kde-format
msgid "This value might result in a big data file and reduced performance."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: options/opssolarsystem.ui:359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show asteroids brighter than"
msgid "Show asteroids brighter than:"
msgstr "Rodyti tik asteroidus, ryškis didesnis nei"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: options/opssolarsystem.ui:366
#, kde-format
msgid "Show names of comets near the Sun"
msgstr "Rodyti netoli Saulės esančių kometų pavadinimus"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: options/opssolarsystem.ui:369
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets "
"vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in "
"this case."
msgstr ""
"Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi netoli Saulės skriejančių kometų "
"pavadinimai.  Kometai skriejant orbita, kinta jos ryškis, tad, šiuo atveju, "
"naudoti minimalų ryškį nėra efektyvu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: options/opssolarsystem.ui:372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show names of comets within"
msgid "Show names of comets within:"
msgstr "Rodyti vidinių kometų pavadinimus"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
#: options/opssolarsystem.ui:390
#, kde-format
msgid "Set the faintest magnitude for drawing asteroids"
msgstr ""
"Nurodykite minimalų ryškį. Mažesnio, nei nurodytasis, ryškio asteroidai bus "
"slepiami."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
#: options/opssolarsystem.ui:428
#, kde-format
msgid "Maximum distance for comet names"
msgstr "Maksimalus atstumas kometoms su pavadinimais"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
#: options/opssolarsystem.ui:431
#, kde-format
msgid ""
"Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in "
"Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the "
"Sun, approximately 150 million km"
msgstr ""
"Nurodykite maksimalų kometos atstumą iki saulės (astronominiais vienetais), "
"kai dar rodomas kometos pavadinimas. Astronominis vienetas — tai Vidutinis "
"atstumas tarp Žemės ir Saulės centrų. Lygus 149 597 870 km arba 499 šviesos "
"sekundėms."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: options/opssolarsystem.ui:444
#, kde-format
msgid "AU"
msgstr "av"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: options/opssolarsystem.ui:465
#, kde-format
msgid "Attach name labels to asteroids?"
msgstr "Rodyti asteroidų pavadinimus?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: options/opssolarsystem.ui:468
#, kde-format
msgid "If checked, then name labels will be attached to asteroids"
msgstr "Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomi asteroidų pavadinimai."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: options/opssolarsystem.ui:471
#, kde-format
msgid "Show names"
msgstr "Rodyti pavadinimus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometComas)
#: options/opssolarsystem.ui:506
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Crosshairs"
msgid "Show comet comas"
msgstr "Taikiklis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
#: options/opssolarsystem.ui:513
#, kde-format
msgid "Update orbital element from online sources on startup."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
#: options/opssolarsystem.ui:516
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Asteroid"
msgid "Auto online update"
msgstr "Asteroidas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
#: options/opssolarsystem.ui:541
#, kde-format
msgid "Orbit Trails"
msgstr "Orbitų pėdsakai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: options/opssolarsystem.ui:547
#, kde-format
msgid "Auto-trail tracked bodies"
msgstr "Rodyti sekamų objektų pėdsakus"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: options/opssolarsystem.ui:550
#, kde-format
msgid ""
"If checked then any solar system body will have a temporary trail attached "
"while it is centered in the display."
msgstr ""
"Jei taip, žvaigždėlapyje bus rodomas lango centre esančio Saulės sistemos "
"objekto pėdsakas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: options/opssolarsystem.ui:553
#, kde-format
msgid "Always show trail when tracking a solar system body"
msgstr "Sekant Saulės sistemos objektą, visada rodyti jo pėdsaką"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: options/opssolarsystem.ui:565
#, kde-format
msgid "Fade trail color into the background?"
msgstr "Pėdsako spalvą palaipsniui sulieti su fono spalva?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: options/opssolarsystem.ui:568
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the color of the planet trail will be blended into the "
"background sky color."
msgstr ""
"Jei taip, planetos pėdsako spalva palaipsniui bus suliejama su dangaus fono "
"spalva."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: options/opssolarsystem.ui:571
#, kde-format
msgid "Fade trails to background color"
msgstr "Pėdsakus palaipsniui sulieti su fonu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
#: options/opssolarsystem.ui:597
#, kde-format
msgid "Clear all orbit trails"
msgstr "Pašalinti visus orbitų pėdsakus"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
#: options/opssolarsystem.ui:600
#, kde-format
msgid ""
"Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar "
"system bodies using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Paspaudus šį mygtuką, bus pašalinti visi orbitų pėdsakai, kuriuos naudotojas "
"aktyvavo meniu, iššauktu dešiniuoju pelės paspaudimu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
#: options/opssolarsystem.ui:603
#, kde-format
msgid "Remove All Trails"
msgstr "Pašalinti visus pėdsakus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: options/opssolarsystem.ui:628
#, kde-format
msgid "Earth satellite tracks"
msgstr "Žemės palydovų pėdsakai"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: options/opssupernovae.ui:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Supernova Remnant"
msgid "Supernovae Options"
msgstr "Supernovos liekanos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
#: options/opssupernovae.ui:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Supernova Remnant"
msgid "Show supernovae"
msgstr "Supernovos liekanos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: options/opssupernovae.ui:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
msgid "Set the magnitude limit for supernova to show:"
msgstr "Mažesnio ryškio, nei nurodytasis, asteroidai nerodomi."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: options/opssupernovae.ui:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
msgid "Set the magnitude limit for supernova alerts:"
msgstr "Mažesnio ryškio, nei nurodytasis, asteroidai nerodomi."

#: options/opsterrain.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid Filename"
msgctxt "@title:window"
msgid "Terrain Image Filename"
msgstr "Klaidingas failo pavadinimas"

#: options/opsterrain.cpp:54
#, kde-format
msgid "PNG Files (*.png)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TerrainBox)
#: options/opsterrain.ui:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Constellation Name Options"
msgid "Source Options"
msgstr "Žvaigždynų pavadinimų nuostatos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerrain)
#: options/opsterrain.ui:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Other"
msgid "Show terrain"
msgstr "Rodyti kitką"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, terrainFileLabel)
#: options/opsterrain.ui:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Specify the point size."
msgid "Specify the terrain file to use."
msgstr "Nurodykite taško dydį."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terrainFileLabel)
#: options/opsterrain.ui:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arc file:"
msgid "Terrain file:"
msgstr "Lankų failas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, terrainSourceCorrectAzLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_TerrainSourceCorrectAz)
#: options/opsterrain.ui:101 options/opsterrain.ui:117
#, kde-format
msgid "Rotate terrain in azimuth degrees so north is actually north"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terrainSourceCorrectAzLabel)
#: options/opsterrain.ui:104
#, kde-format
msgid "Terrain image azimuth correction degrees:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, terrainSourceCorrectAltLabel)
#: options/opsterrain.ui:159
#, kde-format
msgid "Rotate terrain in altitude degrees so horizon is at 0 degrees altitude"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terrainSourceCorrectAltLabel)
#: options/opsterrain.ui:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Longitude in degrees"
msgid "Terrain image altitude correction degrees:"
msgstr "Ilguma laipsniais"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_TerrainSourceCorrectAlt)
#: options/opsterrain.ui:175
#, kde-format
msgid "Rotate terrain in altitude degrees so north is actually north"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TerrainSpeedupGroupBox_2)
#: options/opsterrain.ui:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Supernova Remnant"
msgid "Speedup options"
msgstr "Supernovos liekanos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, terrainDownsamplingLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_TerrainDownsampling)
#: options/opsterrain.ui:228 options/opsterrain.ui:238
#, kde-format
msgid ""
"Set the coarseness of the terrain image rendered. 1 is full resolution, but "
"can be slow, 6 or more would be coarse resolution and fast."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terrainDownsamplingLabel)
#: options/opsterrain.ui:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all Images"
msgid "Terrain downsampling:"
msgstr "Trinti visus paveikslėlius"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainPanning)
#: options/opsterrain.ui:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Other"
msgid "Show terrain while panning"
msgstr "Rodyti kitką"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSmoothPixels)
#: options/opsterrain.ui:279
#, kde-format
msgid "Creates a smoother image at the cost of some extra computation."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSmoothPixels)
#: options/opsterrain.ui:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "pixels"
msgid "Smooth pixels"
msgstr "pikseliai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSkipSpeedup)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainTransparencySpeedup)
#: options/opsterrain.ui:289 options/opsterrain.ui:299
#, kde-format
msgid "A speedup with minor image quality cost."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSkipSpeedup)
#: options/opsterrain.ui:292
#, kde-format
msgid "Skip pixels speedup"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainTransparencySpeedup)
#: options/opsterrain.ui:302
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transparent"
msgid "Transparency speedup"
msgstr "Skaidrus"

#: printing/detailstable.cpp:314
#, kde-format
msgid "Names:"
msgstr "Vardai:"

#: printing/detailstable.cpp:334
#, kde-format
msgid "B-V index:"
msgstr ""

#: printing/detailstable.cpp:448
#, kde-format
msgid "Asteroid/Comet details"
msgstr ""

#: printing/finderchart.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date && Location"
msgid "Date, time and location: "
msgstr "Data ir vietovė"

#: printing/foveditordialog.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Field of View:"
msgctxt "@title:window"
msgid "Field of View Snapshot Browser"
msgstr "Regos laukas:"

#: printing/foveditordialog.cpp:198 printing/pwizprint.cpp:127
#: tools/scriptbuilder.cpp:923
#, kde-format
msgid "Could not upload file"
msgstr "Nepavyksta nusiųsti failo"

#: printing/foveditordialog.cpp:247
#, kde-format
msgid "FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
#: printing/foveditordialog.ui:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture Image"
msgid "Capture again..."
msgstr "Gauti paveikslą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: printing/foveditordialog.ui:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all Images"
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Trinti visus paveikslėlius"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: printing/foveditordialog.ui:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saved to file: %1"
msgid "Save to file..."
msgstr "Įrašyti į failą"

#: printing/legend.cpp:346 printing/legend.cpp:381 skyobjects/skyobject.cpp:354
#, kde-format
msgid "Open Cluster"
msgstr "Padrikasis spiečius"

#: printing/legend.cpp:346 printing/legend.cpp:381 skyobjects/skyobject.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "asterism"
msgid "Asterism"
msgstr "asterizmas"

#: printing/legend.cpp:351 printing/legend.cpp:386 skyobjects/skyobject.cpp:356
#, kde-format
msgid "Globular Cluster"
msgstr "Kamuolinis spiečius"

#: printing/legend.cpp:355 printing/legend.cpp:390 skyobjects/skyobject.cpp:358
#, kde-format
msgid "Gaseous Nebula"
msgstr "Difuzinis ūkas"

#: printing/legend.cpp:355 printing/legend.cpp:390 skyobjects/skyobject.cpp:384
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "dark nebula"
msgid "Dark Nebula"
msgstr "tamsusis ūkas"

#: printing/legend.cpp:360 printing/legend.cpp:395 skyobjects/skyobject.cpp:360
#, kde-format
msgid "Planetary Nebula"
msgstr "Planetiškasis ūkas"

#: printing/legend.cpp:364 printing/legend.cpp:399 skyobjects/skyobject.cpp:362
#, kde-format
msgid "Supernova Remnant"
msgstr "Supernovos liekanos"

#: printing/legend.cpp:368 printing/legend.cpp:403 skyobjects/skyobject.cpp:364
#, kde-format
msgid "Galaxy"
msgstr "Galaktika"

#: printing/legend.cpp:368 printing/legend.cpp:403 skyobjects/skyobject.cpp:386
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "quasar"
msgid "Quasar"
msgstr "kvazaras"

#: printing/legend.cpp:373 printing/legend.cpp:408
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Globular Cluster"
msgid "Galactic Cluster"
msgstr "Kamuolinis spiečius"

#: printing/legend.cpp:437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Magnitude:"
msgid "Star Magnitudes:"
msgstr "Ryškis:"

#: printing/legend.cpp:505 printing/legend.cpp:522
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Linear Scale"
msgid "Chart Scale:"
msgstr "Tiesinė skalė"

#: printing/loggingform.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
msgid "Observer:"
msgstr "Stebėtojas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabelBatch)
#: printing/loggingform.cpp:39 tools/altvstime.ui:400
#: tools/modcalcapcoord.ui:237 tools/modcalcapcoord.ui:497
#: tools/modcalcdaylength.ui:45 tools/modcalcplanets.ui:684
#: tools/modcalcsidtime.ui:77 tools/modcalcsidtime.ui:202
#: tools/modcalcvlsr.ui:581 tools/observinglist.ui:199
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: printing/loggingform.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Satellite Track"
msgid "Site:"
msgstr "Sritis:"

#: printing/loggingform.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transit:"
msgid "Trans:"
msgstr "Tranzitas:"

#: printing/loggingform.cpp:53
#, kde-format
msgid "Power:"
msgstr "Galia:"

#: printing/printingwizard.cpp:220
#, kde-format
msgid ""
"Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping "
"settings or use manual capture mode."
msgstr ""

#: printing/printingwizard.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Star map file path"
msgid "Star hopper failed to find path"
msgstr "Žvaigždėlapio failas"

#: printing/printingwizard.cpp:403
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observing List Wizard"
msgctxt "@title:window"
msgid "Printing Wizard"
msgstr "Stebimųjų sąrašo vediklis"

#: printing/printingwizard.cpp:414
#, kde-format
msgid "Go to next Wizard page"
msgstr "Rodyti tolesnį vediklio lapą"

#: printing/printingwizard.cpp:417
#, kde-format
msgid "Go to previous Wizard page"
msgstr "Rodyti ankstesnį vediklio lapą"

#: printing/printingwizard.cpp:536
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading comets"
msgid "Logging Form"
msgstr "Įkeliamos kometos"

#: printing/printingwizard.cpp:540
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Field of View:"
msgid "Field of View Snapshots"
msgstr "Regos laukas:"

#: printing/printingwizard.cpp:548
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 = FOV index, %2 = FOV count, %3 = FOV name, %4 = FOV X size, %5 = FOV Y "
"size"
msgid "FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')"
msgstr ""

#: printing/printingwizard.cpp:558
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
#| msgid "Details"
msgid "Details About Object"
msgstr "Išsamiau"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizchartconfig.ui:86
#, kde-format
msgid "Basic Finder Chart Settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizchartconfig.ui:110
#, kde-format
msgid ""
"<p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>\n"
"<p>When done, press <b>Next</b> button.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: printing/pwizchartconfig.ui:141
#, fuzzy, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Pavadinimas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
#: printing/pwizchartconfig.ui:154
#, kde-format
msgid "Subtitle:"
msgstr "Subtitrai:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizchartcontents.ui:77
#, kde-format
msgid "Select Additional Finder Chart Contents"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizchartcontents.ui:100
#, kde-format
msgid ""
"<p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and "
"logging forms. Select which you want to be included in finder chart and "
"press <b>Next</b> to proceed.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
#: printing/pwizchartcontents.ui:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
#| msgid "Details"
msgid "Details tables"
msgstr "Išsamiau"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
#: printing/pwizchartcontents.ui:139
#, kde-format
msgid "Add general details table"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
#: printing/pwizchartcontents.ui:146
#, kde-format
msgid "Add position details table"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
#: printing/pwizchartcontents.ui:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rise/Set/Transit"
msgid "Add Rise/Set/Transit details table"
msgstr "Teka/Laida/Tranzitas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
#: printing/pwizchartcontents.ui:160
#, kde-format
msgid "Add Asteroid/Comet details table"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
#: printing/pwizchartcontents.ui:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading comets"
msgid "Logging form"
msgstr "Įkeliamos kometos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
#: printing/pwizchartcontents.ui:196
#, kde-format
msgid "Add basic logging form to finder chart"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizfovbrowse.ui:71
#, kde-format
msgid "Browse Captured Field of View Images"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizfovbrowse.ui:94
#, kde-format
msgid ""
"After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them "
"using Field of View Snapshot Browser window."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
#: printing/pwizfovbrowse.ui:135
#, kde-format
msgid "Browse captured FOV snapshots"
msgstr ""

#: printing/pwizfovconfig.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
msgid "Only magnitudes chart"
msgstr "Ryškis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizfovconfig.ui:77
#, kde-format
msgid "Set Basic Field of View Capture Settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizfovconfig.ui:100
#, kde-format
msgid ""
"<p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV "
"image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
#: printing/pwizfovconfig.ui:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use star chart colors"
msgid "Use \"Sky Chart\" color scheme"
msgstr "Naudoti spalvų derinį „Žvaigždėlapis“"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
#: printing/pwizfovconfig.ui:136
#, kde-format
msgid "Override FOV shape to rectangular"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: printing/pwizfovconfig.ui:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Base magnitude"
msgid "Scale and magnitudes chart"
msgstr "Bazinis ryškis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
#: printing/pwizfovconfig.ui:172
#, kde-format
msgid "Add scale and magnitudes chart to exported FOV images"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
#: printing/pwizfovconfig.ui:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use background"
msgid "Use alpha-blended background"
msgstr "Piešti foną"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: printing/pwizfovconfig.ui:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Target position:"
msgid "Chart orientation:"
msgstr "Objekto kryptis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: printing/pwizfovconfig.ui:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Target position:"
msgid "Chart position:"
msgstr "Objekto kryptis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: printing/pwizfovconfig.ui:208
#, fuzzy, kde-format
msgid "Chart type:"
msgstr "Diagramos tipas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizfovmanual.ui:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Field of View:"
msgid "Manually Capture Field of View Snapshots"
msgstr "Regos laukas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizfovmanual.ui:96
#, kde-format
msgid ""
"<p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point "
"of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV "
"symbol.</p>\n"
"<p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page "
"Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> "
"key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</"
"p>\n"
"<p>Press <b>Next</b> when done.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
#: printing/pwizfovmanual.ui:137 printing/pwizfovsh.ui:308
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture Image"
msgid "Begin capture"
msgstr "Gauti paveikslą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizfovsh.ui:77
#, kde-format
msgid "Set Star Hopper FOV Capture Options"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizfovsh.ui:100
#, kde-format
msgid ""
"Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will "
"begin, select FOV symbol and magnitude limit."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: printing/pwizfovsh.ui:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a Star"
msgid "Select begin star:"
msgstr "Parinkite žvaigždę"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
#: printing/pwizfovsh.ui:138 printing/pwizobjectselection.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select object from a list"
msgid "Select object from list"
msgstr "Parinkite objektą iš sąrašo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
#: printing/pwizfovsh.ui:158 printing/pwizobjectselection.ui:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draw IC objects in the sky map?"
msgid "Point object on sky map"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti IC objektus?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
#: printing/pwizfovsh.ui:205 printing/pwizobjectselection.ui:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
#| msgid "Details"
msgid "Show details..."
msgstr "Rodyti detales"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: printing/pwizfovsh.ui:242
#, kde-format
msgid "Hopping FOV:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: printing/pwizfovsh.ui:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Base magnitude:"
msgid "Hop magnitude limit:"
msgstr "Bazinis ryškis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:71
#, kde-format
msgid "Choose Field of View Capture Method"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:97
#, kde-format
msgid ""
"<p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and "
"star hopping-based.</p>\n"
"<p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of "
"interest, then capture multiple fields of view representations.</p>\n"
"<p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots "
"using star hopping. This is experimental feature.</p>\n"
"<p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</"
"p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Field of view:"
msgid "Field of view definition method:"
msgstr "Regos laukas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:136
#, kde-format
msgid "Manually capture field of view snapshots"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:152
#, kde-format
msgid "Star hopper-based fields of view capture (experimental)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizobjectselection.ui:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Object..."
msgid "Select Sky Object"
msgstr "Pažymėti objektą..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizobjectselection.ui:95
#, kde-format
msgid ""
"<p>Select observed sky object. You can select it from object list, by "
"clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by "
"pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it "
"with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from "
"context menu.</p>\n"
"<p>When done, press <b>Next</b> button.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
#: printing/pwizobjectselection.ui:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select object..."
msgid "Selected object:"
msgstr "Parinkti objektą..."

#: printing/pwizprint.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export"
msgstr "Eksportuoti"

#: printing/pwizprint.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not upload image to remote location: %1"
msgid "Could not upload file to remote location: %1"
msgstr "Nepavyksta įkelti paveikslėlio į tinklą: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizprint.ui:77
#, kde-format
msgid "Preview, Print and Export"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizprint.ui:101
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button "
"to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export "
"it to file.</p>\n"
"<p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> "
"button to get back to previous steps.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: printing/pwizprint.ui:142
#, fuzzy, kde-format
msgid "Print preview"
msgstr "Spaudinio peržiūra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, printButton)
#: printing/pwizprint.ui:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print Sky"
msgid "Print"
msgstr "Spausdinti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
#: printing/pwizprint.ui:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export to file"
msgid "Export to File..."
msgstr "Eksportuoti į failą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizwelcome.ui:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to the KStars Setup Wizard"
msgid "Welcome to the KStars Printing Wizard"
msgstr "Jus sveikina KStars diegimo programa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizwelcome.ui:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head></head><body><p>This wizard will help you set up some basic "
#| "options, such as your location on Earth.</p><p></p><p>To get started, "
#| "press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button.</p></"
#| "body></html>"
msgid ""
"<p>This wizard will help you set up all the parameters for printing finder "
"charts with logging forms.</p>\n"
"<p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Šis vediklis padės nustatyti pagrindines "
"parinktis, tokias kaip stebėtojo vieta Žemėje.</p><p></p><p>Pradėsite, "
"paspaudę mygtuką <span style=\" font-weight:600;\">Toliau</span>.</p></"
"body></html>"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:90
#, kde-format
msgid "Loading asteroids"
msgstr "Įkeliami asteroidai"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Europa"
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Europa"
msgstr "Europa"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Io"
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Io"
msgstr "Ija"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Asterope"
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Asterope"
msgstr "Asteropė"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Asteroid"
msgid " (Asteroid)"
msgstr "Asteroidas"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Asteroid"
msgid "Asteroid Update"
msgstr "Asteroidas"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Unable to save image: %1 "
msgid "Downloading asteroids updates..."
msgstr "Klaida: neina įrašyti paveikslo: %1 "

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:316
#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:317
#: skycomponents/cometscomponent.cpp:435
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Unable to save image: %1 "
msgid "Error downloading asteroids data: %1"
msgstr "Klaida: neina įrašyti paveikslo: %1 "

#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:111
#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:243
#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not download the file."
msgid "Could not load catalog objects in trixel: %1"
msgstr "Failo atsiųsti nepavyko."

#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"Import custom and internet resolved objects from the old DSO database into "
"the new one?"
msgstr ""

#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:326
#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not delete the file: %1"
msgid "Could not import the objects."
msgstr "Nepavyksta pašalinti failo: %1"

#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot start INDI server: port error."
msgid "Successfully added %1 object to the user catalog."
msgid_plural "Successfully added %1 objects to the user catalog."
msgstr[0] "Neina paleisti INDI tarnybos: prievado klaida."
msgstr[1] "Neina paleisti INDI tarnybos: prievado klaida."
msgstr[2] "Neina paleisti INDI tarnybos: prievado klaida."
msgstr[3] "Neina paleisti INDI tarnybos: prievado klaida."

#: skycomponents/cometscomponent.cpp:83
#, kde-format
msgid "Loading comets"
msgstr "Įkeliamos kometos"

#: skycomponents/cometscomponent.cpp:315
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comets"
msgid "Comets Update"
msgstr "Kometos"

#: skycomponents/cometscomponent.cpp:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading..."
msgid "Downloading comets updates..."
msgstr "Atsiunčiama..."

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:26
#, kde-format
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Žvaigždynų ribos"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
msgid "Loading Constellation Boundaries"
msgstr "Įkeliamos žvaigždynų ribos"

#: skycomponents/constellationlines.cpp:101
#, kde-format
msgid "Star HD%1 not found."
msgstr "HD%1 žvaigždė nerasta."

#: skycomponents/constellationnamescomponent.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loading constellation names"
msgstr "Įkeliami žvaigždynų pavadinimai"

#: skycomponents/flagcomponent.cpp:31
#, kde-format
msgid "No icon"
msgstr ""

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:28
#, kde-format
msgid "Creating horizon"
msgstr "Kuriamas horizontas"

#: skycomponents/linelistindex.cpp:236
#, kde-format
msgid "Loading %1"
msgstr "Įkeliama %1"

#: skycomponents/localmeridiancomponent.cpp:20
#, kde-format
msgid "Local Meridian Component"
msgstr ""

#. i18n("Loading Milky Way"));
#. Magellanic clouds
#. loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds"));
#. loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds"));
#. summary();
#: skycomponents/milkyway.cpp:32
#, kde-format
msgid "Loading Milky Way"
msgstr "Įkeliamas Paukščių Takas"

#: skycomponents/milkyway.cpp:33
#, kde-format
msgid "Loading Large Magellanic Clouds"
msgstr "Įkeliami Didieji Magelano Debesys"

#: skycomponents/milkyway.cpp:34
#, kde-format
msgid "Loading Small Magellanic Clouds"
msgstr "Įkeliami Mažieji Magelano Debesys"

#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Supernova(e) Discovered"
msgstr ""

#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:38
#, kde-format
msgid "Host Galaxy :: %1"
msgstr ""

#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Magnitude:"
msgid "Magnitude :: %1"
msgstr "Ryškis:"

#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Type:"
msgid "Type :: %1"
msgstr "Tipas"

#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:42
#, kde-format
msgid "Position :: RA : %1 Dec : %2"
msgstr ""

#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date:"
msgid "Date :: %1"
msgstr "Data"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
#: skycomponents/notifyupdatesui.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select object..."
msgid "Slew map to object"
msgstr "Parinkti objektą..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: skycomponents/notifyupdatesui.ui:68
#, kde-format
msgid "New supernova(e) discovered"
msgstr ""

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading asteroids"
msgid "Loading satellites"
msgstr "Įkeliami asteroidai"

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgid "Update TLEs..."
msgstr "Atnaujinti"

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creating Earth satellites"
msgid "Update %1 satellites"
msgstr "Kuriami Žemės palydovai"

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creating Earth satellites"
msgctxt "@title:window"
msgid "Satellite Orbital Elements Update"
msgstr "Kuriami Žemės palydovai"

#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image at %1"
msgid "Failed to load the DSO database."
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo iš %1"

#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to start over with an empty database?\n"
"This will move the current DSO database \"%1\"\n"
"to \"%2\""
msgstr ""

#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:25
#, kde-format
msgid "Loading solar system"
msgstr "Įkeliama Saulės sistema"

#: skycomponents/starcomponent.cpp:62
#, kde-format
msgid "Loading stars"
msgstr "Įkeliamos žvaigždės"

#: skycomponents/starcomponent.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
msgid "Please wait while re-indexing stars..."
msgstr "Luktelėkite kol iš naujo indeksuojamos žvaigždės..."

#: skycomponents/supernovaecomponent.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Supernovae"
msgid "Supernovae Update"
msgstr "Supernova"

#: skycomponents/supernovaecomponent.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading..."
msgid "Downloading Supernovae updates..."
msgstr "Atsiunčiama..."

#: skycomponents/supernovaecomponent.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Unable to save image: %1 "
msgid "Error downloading supernova data: %1"
msgstr "Klaida: neina įrašyti paveikslo: %1 "

#: skymap.cpp:378 skymaplite.cpp:355
#, kde-format
msgid "Requested Position Below Horizon"
msgstr "Užklausta pozicija yra žemiau horizonto"

#: skymap.cpp:379 skymaplite.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"The requested position is below the horizon.\n"
"Would you like to go there anyway?"
msgstr ""
"Užklausta pozicija yra žemiau horizonto.\n"
"Vistiek vaizdą nukreipti jos link?"

#: skymap.cpp:380
#, kde-format
msgid "Go Anyway"
msgstr "Vistiek nukreipti"

#: skymap.cpp:381
#, kde-format
msgid "Keep Position"
msgstr "Likti esamoje pozicijoje"

#: skymap.cpp:472
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science "
#| "Institute [public domain]."
msgid ""
"Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute "
"[free for non-commercial use]."
msgstr ""
"„Digitized Sky Survey“ paveikslas, kurį parūpino „Space Telescope Science "
"Institute“ [viešo naudojimo]."

#: skymap.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "Equatorial & Horizontal Coordinates"
msgid ""
"JNow:\t%1\t%2\n"
"J2000:\t%3\t%4\n"
"AzAlt:\t%5\t%6"
msgstr ""

#: skymap.cpp:576
#, kde-format
msgid ""
"Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research "
"Consortium [free for non-commercial use]."
msgstr ""
"„Sloan Digital Sky Survey“ paveikslas, kurį parūpino „Astrophysical Research "
"Consortium“ [laisvo naudojimo, išskyrus komercijoje]."

#: skymap.cpp:652
#, kde-format
msgid "Angular distance: %1"
msgstr "Kampinis nuotolis: %1"

#: skymap.cpp:666
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Angular distance: %1"
msgid "; Physical distance: %1 pc"
msgstr "Kampinis nuotolis: %1"

#: skymap.cpp:703
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
msgid "Star Hopper: Choose a field-of-view"
msgstr "Parinkite regos lauko simbolio formą"

#: skymap.cpp:704
#, kde-format
msgid "FOV to use for star hopping:"
msgstr ""

#: skymap.cpp:711
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
msgid "Star Hopper: Enter field-of-view to use"
msgstr "Parinkite regos lauko simbolio formą"

#: skymap.cpp:712
#, kde-format
msgid "FOV to use for star hopping (in arcminutes):"
msgstr ""

#: skymap.cpp:879
#, kde-format
msgid "No object selected."
msgstr "Nėra pažymėtų objektų."

#: skymap.cpp:879
#, kde-format
msgid "Object Details"
msgstr "Išsamiau apie objektą"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "Jupiter's moon Io"
msgid "Io"
msgstr "Ija"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "Jupiter's moon Europa"
msgid "Europa"
msgstr "Europa"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "Jupiter's moon Ganymede"
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganimedas"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
msgid "Callisto"
msgstr "Kalista"

#: skyobjects/ksearthshadow.cpp:11 skyobjects/ksplanet.cpp:172
#: skyobjects/skyobject.cpp:292 tools/eclipsetool.cpp:28
#: tools/eclipsetool/lunareclipsehandler.h:57
#, kde-format
msgid "Earth Shadow"
msgstr ""

#: skyobjects/ksmoon.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "moon phase, 100 percent illuminated"
msgid "Full moon"
msgstr "Pilnatis"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"
msgid "New moon"
msgstr "Jaunatis"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "moon phase, half-illuminated and growing"
msgid "First quarter"
msgstr "Priešpilnis"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "moon phase, half-illuminated and shrinking"
msgid "Third quarter"
msgstr "Delčia"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "moon phase between new moon and 1st quarter"
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Jaunatis"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "moon phase between 1st quarter and full moon"
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Priešpilnis"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "moon phase between full moon and 3rd quarter"
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Pilnatis"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "moon phase between 3rd quarter and new moon"
msgid "Waning crescent"
msgstr "Delčia"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:314
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "nežinoma"

#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UT:"
msgctxt "Universal time"
msgid "UT"
msgstr "Universalusis laikas: "

#: skyobjects/ksplanetbase.h:60 skyobjects/skyobject.cpp:25
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "be pavadinimo"

#: skyobjects/satellite.cpp:1237
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr ""

#: skyobjects/satellite.cpp:1241
#, kde-format
msgid "Eccentricity >= 1.0 or < -0.001"
msgstr ""

#: skyobjects/satellite.cpp:1244
#, kde-format
msgid "Mean motion less than 0.0"
msgstr ""

#: skyobjects/satellite.cpp:1247
#, kde-format
msgid "Semi-latus rectum < 0.0"
msgstr ""

#: skyobjects/satellite.cpp:1250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Satellite Track"
msgid "Satellite has decayed"
msgstr "Palydovo pėdsakas"

#: skyobjects/satellite.cpp:1253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Type"
msgid "Unknown error"
msgstr "Nežinomas tipas"

#: skyobjects/skyobject.cpp:26
#, kde-format
msgid "unnamed object"
msgstr "objektas be pavadinimo"

#: skyobjects/skyobject.cpp:348
#, kde-format
msgid "Star"
msgstr "Žvaigždė"

#: skyobjects/skyobject.cpp:350
#, kde-format
msgid "Catalog Star"
msgstr "Katalogo žvaigždė"

#: skyobjects/skyobject.cpp:352
#, kde-format
msgid "Planet"
msgstr "Planeta"

#: skyobjects/skyobject.cpp:366 tools/whatsinteresting/wiview.cpp:611
#, kde-format
msgid "Comet"
msgstr "Kometa"

#: skyobjects/skyobject.cpp:368 tools/whatsinteresting/wiview.cpp:609
#, kde-format
msgid "Asteroid"
msgstr "Asteroidas"

#: skyobjects/skyobject.cpp:370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Constellations"
msgid "Constellation"
msgstr "Žvaigždynai"

#: skyobjects/skyobject.cpp:374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "galaxy cluster"
msgid "Galaxy Cluster"
msgstr "galaktikų spiečius"

#: skyobjects/skyobject.cpp:376
#, kde-format
msgid "Satellite"
msgstr "Palydovas"

#: skyobjects/skyobject.cpp:380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update Source"
msgid "Radio Source"
msgstr "Atnaujinti šaltinį"

#: skyobjects/skyobject.cpp:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "multiple star"
msgid "Multiple Star"
msgstr "daugianarė žvaigždė"

#: skyobjects/skyobject.cpp:390
#, kde-format
msgid "Unknown Type"
msgstr "Nežinomas tipas"

#: skyobjects/skyobject.cpp:404
#, kde-format
msgid "Show HST Image"
msgstr "Rodyti „HST“ paveikslą"

#: skyobjects/skyobject.cpp:406
#, kde-format
msgid "%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]"
msgstr ""
"%1: Hablo kosminis teleskopas, kurį, „NASA“ užsakymu, valdo „STScl“ [viešo "
"naudojimo]."

#: skyobjects/skyobject.cpp:410
#, kde-format
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "Rodyti „Spitzer“ paveikslą"

#: skyobjects/skyobject.cpp:412
#, kde-format
msgid "%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
msgstr ""
"%1: Spitzer kosminis teleskopas, „NASA/JPL-Caltech“produktas [viešo "
"naudojimo]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:416
#, kde-format
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "Rodyti „SEDS“ paveikslą"

#: skyobjects/skyobject.cpp:418
#, kde-format
msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]"
msgstr "%1: SEDS, http://www.seds.org [laisvo naudojimo, išskyrus komercijoje]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:422
#, kde-format
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Rodyti „KPNO AOP“ paveikslą"

#: skyobjects/skyobject.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for "
"non-commercial use; no physical reproductions]"
msgstr ""
"%1: Pažangaus Stebėjimo Programa Kit Viršūnės Nacionalinėje Observatorijoje "
"[laisvo naudojimo, išskyrus komercijoje; materialios reprodukcijos "
"draudžiamos]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:430
#, kde-format
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "Rodyti „NOAO“ paveikslą"

#: skyobjects/skyobject.cpp:433
#, kde-format
msgid ""
"%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-"
"commercial use]"
msgstr ""
"%1: Nacionalinės Optinės Astronomijos Observatorijos ir AURA [laisvo "
"naudojimo, išskyrus komercijoje]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:439
#, kde-format
msgid ""
"%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory "
"[free for non-commercial use; no reproductions]"
msgstr ""
"%1: Ypač Didelis teleskopas, randasi Pietų Europos observatorijoje [laisvo "
"naudojimo, išskyrus komercijoje; reprodukcijos draudžiamos]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:445
#, kde-format
msgid "Show"
msgstr "Rodyti"

#: skyobjects/skypoint.cpp:622
#, kde-format
msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
msgstr ""
"„lat“ ir „LST“ parametrai turi būti naudojami tik KSPlanetBase objektuose."

#: skyobjects/starobject.cpp:574
#, kde-format
msgid "alpha"
msgstr "alfa"

#: skyobjects/starobject.cpp:575
#, kde-format
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: skyobjects/starobject.cpp:576
#, kde-format
msgid "gamma"
msgstr "gama"

#: skyobjects/starobject.cpp:577
#, kde-format
msgid "delta"
msgstr "delta"

#: skyobjects/starobject.cpp:578
#, kde-format
msgid "epsilon"
msgstr "epsilon"

#: skyobjects/starobject.cpp:579
#, kde-format
msgid "zeta"
msgstr "dzeta"

#: skyobjects/starobject.cpp:580
#, kde-format
msgid "eta"
msgstr "eta"

#: skyobjects/starobject.cpp:581
#, kde-format
msgid "theta"
msgstr "teta"

#: skyobjects/starobject.cpp:582
#, kde-format
msgid "iota"
msgstr "jota"

#: skyobjects/starobject.cpp:583
#, kde-format
msgid "kappa"
msgstr "kapa"

#: skyobjects/starobject.cpp:584
#, kde-format
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#: skyobjects/starobject.cpp:585
#, kde-format
msgid "mu"
msgstr "miu"

#: skyobjects/starobject.cpp:586
#, kde-format
msgid "nu"
msgstr "niu"

#: skyobjects/starobject.cpp:587
#, kde-format
msgid "xi"
msgstr "ksi"

#: skyobjects/starobject.cpp:588
#, kde-format
msgid "omicron"
msgstr "omikron"

#: skyobjects/starobject.cpp:589
#, kde-format
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: skyobjects/starobject.cpp:590
#, kde-format
msgid "rho"
msgstr "ro"

#: skyobjects/starobject.cpp:593
#, kde-format
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: skyobjects/starobject.cpp:594
#, kde-format
msgid "tau"
msgstr "tau"

#: skyobjects/starobject.cpp:595
#, kde-format
msgid "upsilon"
msgstr "ipsilon"

#: skyobjects/starobject.cpp:596
#, kde-format
msgid "phi"
msgstr "fi"

#: skyobjects/starobject.cpp:597
#, kde-format
msgid "chi"
msgstr "chi"

#: skyobjects/starobject.cpp:598
#, kde-format
msgid "psi"
msgstr "psi"

#: skyobjects/starobject.cpp:599
#, kde-format
msgid "omega"
msgstr "omega"

#: terrain/terrainrenderer.cpp:364
#, kde-format
msgid "Failed to load terrain. Set terrain file in Settings."
msgstr ""

#: terrain/terrainrenderer.cpp:366
#, kde-format
msgid "Failed to load terrain image (%1). Set terrain file in Settings."
msgstr ""

#: time/timezonerule.cpp:37
#, kde-format
msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
msgstr "Neina suprasti laiko juostos taisyklės, taisyklė nebus taikoma."

#: time/timezonerule.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " as a valid month code."
msgid "Could not parse %1 as a valid month code."
msgstr " kaip mėnesio teisingą kodą."

#: time/timezonerule.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " as a valid day code."
msgid "Could not parse %1 as a valid day code."
msgstr " kaip dienos teisinga kodą."

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:2
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can locate objects in the sky by their name.\n"
"\t\t\tUse Ctrl+F, the \"Pointing->Find Object\" menu item, or the \"Find "
"Object\"\n"
"\t\t\tToolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Objektą žvaigždėlapyje galima rasti pagal jo pavadinimą.\n"
"\t\t\tPaspauskite klavišų Vald+F kombinaciją, parinkite menių punktą "
"„Nukreipti → Objekto paieška...“,\n"
"\t\t\t arba priemonių juostoje spustelėkite paieškos mygtuką.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:10
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>To change your Geographic Location,\n"
"\t\t\tuse Ctrl+G, the \"Settings->Geographic...\" menu item,\n"
"\t\t\tor the \"globe\" Toolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Geografinę vietovę galima pakeisti paspaudus klavišų\n"
"\t\t\tVald+G kombinaciją, parinkus menių punktą „Nuostatos → Vietovė...“,\n"
"\t\t\tarba priemonių juostoje spustelėjus mygtuką su gaubliu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:18
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
"\t\t\tin the display.<br/>\n"
"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Pointing->Engage Tracking\" menu item, or the \"lock"
"\"\n"
"\t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by\n"
"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Center and Track\" from the\n"
"\t\t\tobject's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Kai objektas sekamas, jis visą laiką rodomas lango centre.<br/>\n"
"\t\t\tObjekto sekimą įjungsite paspaudę klavišų Vald+T kombinaciją, parinkę "
"menių\n"
"\t\t\tpunktą „Nukreipti → Pradėti sekimą“, arba priemonių juostoje "
"spustelėję\n"
"\t\t\tmygtuką su spynele. Objekto sekimą galima pradėti, pele dukart "
"spustelėjus\n"
"\t\t\tant objekto, arba iškylančiame to objekto menių parinkus punktą „Į "
"lango centrą ir sekti“.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:29
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series\n"
"\t\t\tof informative articles about Astronomy.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars vadove yra „AstroInfo“ projektas — tai serija\n"
"\t\t\tinformatyvių straipsnių apie astronomiją.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:36
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>There are three on-screen \"Info Boxes\" which show data related to "
"the\n"
"\t\t\ttime/date, your geographic location, and the current central position "
"on the\n"
"\t\t\tsky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and \"shade"
"\" them\n"
"\t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information.  You can "
"hide\n"
"\t\t\tthem altogether in the Settings->Info Boxes menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Lange rodomi trys informaciniai laukeliai, kuriuose pateikiama\n"
"\t\t\tdata ir lakas, geografinė vietovė, bei lango centre rodomo objekto\n"
"\t\t\tpavadinimas.  Juos su pele galima nutempti į norimą vietą, o pelės\n"
"\t\t\tdvikarčiu spustelėjimu galima keisti juose pateikiamos informacijos\n"
"\t\t\tkiekį.  Laukelių matomumą galima keisti menių punkte\n"
"\t\t\t„Nuostatos → Informaciniai laukeliai“.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:46
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the\n"
"\t\t\t\"fullscreen\" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars gali būti rodomas viso ekrano režimu, tam priemonių juostoje "
"reikia\n"
"\t\t\tpaspausti viso ekrano mygtuką, arba klavišų Vald+Lyg2+F kombinaciją.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:53
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Help us improve the KStars project! Visit our website at https://edu."
"kde.org/kstars and join our mailing list at kstars-devel@kde.org to learn "
"more. We welcome you to help us with bug reports, contributions of astronomy "
"know-how and knowledge, code contributions, translations and many more kinds "
"of contributions!\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:59
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,\n"
"\t\t\tSouth, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the\n"
"\t\t\tdisplay at the Zenith.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Paspaudus N,S,E, ar W klavišą, bus rodoma,atitinkamai, horizonto\n"
"\t\t\tšiaurė, pietūs, rytai, vakarai.  Paspaudus Z klavišą, bus rodomas "
"zenitas.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:67
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar "
"system\n"
"\t\t\tbodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the "
"eight\n"
"\t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Paspaudus kažkurį iš klavišų nuo 0 iki 9, bus rodomas tam klavišui "
"priskirtas\n"
"\t\t\tpagrindinis Saulės sistemos kūnas.  Paspaudus 0 bus rodoma Saulė, 3 — "
"Mėnulis,\n"
"\t\t\t4 — Marsas, ir t.t. pagal Saulės sistemos planetų eilę.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:75
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position "
"on\n"
"\t\t\tthe sky.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Norėdami pasukti žvaigždėlapį, virš jo nuspauskite pelę ir ją "
"vilkite.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:82
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Double-click with the mouse to center the display on the location\n"
"\t\t\tof the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will\n"
"\t\t\tautomatically begin tracking it.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Žvaigždėlapio vieta, kurioje dukart spustelėjot pelę, bus rodoma\n"
"\t\t\tlango centre.  Jei dukart spustelėjot ant objekto, tai jis bus dar ir "
"sekamas.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:90
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse "
"cursor,\n"
"\t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Būsenos juostoje pateikiamos pelės žymeklio koordinatės,\n"
"\t\t\tpusiaujinėse ir horizontaliųjų koordinačių sistemose.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:97
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll "
"wheel,\n"
"\t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button "
"pressed.  You\n"
"\t\t\tcan also use the +/- keys, or the \"Zoom In\"/\"Zoom Out\" items in "
"the toolbar and\n"
"\t\t\tin the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the \"Zoom "
"to Angular\n"
"\t\t\tSize\" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it "
"graphically by\n"
"\t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a "
"rectangle for\n"
"\t\t\tthe new window boundaries.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Didinimą galima keisti sukant pelės ratuką, arba, nuspaudus vidurinį "
"pelės\n"
"\t\t\tmygtuką, pelę velkant aukštyn arba žemyn.  Didinimą t.p. galima "
"keisti\n"
"\t\t\t+/- klavišais, arba priemonių juostos mygtukais „Didinti“ ar "
"„Mažinti“, arba\n"
"\t\t\tparinkus menių punktą „Rodymas“.  Be to, didinimą galima nustatyti "
"menių punkte\n"
"\t\t\t„Rodymas → Didinimas pagal kampą...“ (Lyg2+Vald+Z), arba grafiškai:\n"
"\t\t\tnuspauskite Vald klavišą ir pele nurodykite Jus dominančios dangaus "
"srities ribas.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:109
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n"
"\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Pointing->Set Coordinates Manually...\" "
"menu item, and enter\n"
"\t\t\tthe desired coordinates in the popup window.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ką rodyti lango centre, galima nurodyti įvedant to taško "
"koordinates.\n"
"\t\t\tPaspauskite klavišų Vald+M kombinaciją, arba parinkite menių punktą, "
"„Nukreipti → Fokusuoti\n"
"\t\t\trankiniu būdu“, ir atsiradusiame lange įveskite Jus dominančio dangaus "
"taško koordinates.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:117
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate\n"
"\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the "
"spacebar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Pusiaujinę koordinačių sistemą perjungti į horizontaliąją, ir "
"atvirkščiai, galima\n"
"\t\t\tspaudžiant tarpo klavišą, arba parinkus menių punktą „Rodymas → "
"Projekcija“.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:124
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->Set Time\" "
"menu item,\n"
"\t\t\tor press the \"time\" toolbar button.  Note that dates in KStars can "
"be very\n"
"\t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Datą ir laiką galima nustatyti paspaudus klavišų Vald+S kombinaciją, "
"parinkus\n"
"\t\t\tmenių punktą „Laikas → Nustatyti laiką...“, arba priemonių juostoje "
"spustelėjus\n"
"\t\t\tmygtuką su laikrodžiu.  KStars datą leidžia parinkti gan plačiose "
"ribose:\n"
"\t\t\tnuo -50 000 iki +50 000 metų\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:132
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to "
"synchronize\n"
"\t\t\tthe simulation clock with your CPU clock.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Paspaudus klavišų Vald+E, arba parinkus menių punktą „Laikas → "
"Dabartiniu laiku“,\n"
"\t\t\tKStars laikas bus suvienodintas su kompiuterio laiku.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:139
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step\n"
"\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real "
"time\".\n"
"\t\t\tNote: negative values make time run backwards.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Su priemonių juostoje esančiu suktuku galima nustatyti KStars "
"laikrodžio\n"
"\t\t\tperiodą.  Nustačius 1 s periodą, laikrodis eis „realiu“ laiku.\n"
"\t\t\tPastaba: nustačius neigiamą vertę, laikas bėgs į praeitį.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:147
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can stop and start the clock with the \"Play/Pause\" button\n"
"\t\t\tin the Toolbar, or with the \"Time->Stop Clock\" menu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Pristabdyti ar paleisti KStars laikrodį galima priemonių juostoje\n"
"\t\t\tspustelėjus mygtuką „Leisti/Pauzė“, arba parinkus menių punktą.\n"
"\t\t\t„Laikas → Pristabdyti/Paleisti laikrodį“.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:154
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single\n"
"\t\t\ttime step by pressing the \"&gt;\" or \"&lt;\" keys.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Kstars laikrodį pavaryti vienu žingsniu pirmyn arba atgal, galima\n"
"\t\t\tpaspaudus „&gt;“ arba „&lt;“ klavišą.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:161
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest\n"
"\t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Spustelėjus pelę šalia objekto, būsenos juostoje bus pateiktas\n"
"\t\t\tto objekto pavadinimas.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:168
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest "
"object\n"
"\t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades\n"
"\t\t\tout when you move the mouse again.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Jei pelės žymeklį trumpam palaikysite greta kokio nors objekto,\n"
"\t\t\tties objektu bus parodytas jo pavadinimas, kuris, atitraukus pelės "
"žymeklį,\n"
"\t\t\tpalaipsniui susilies su fonu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:176
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options\n"
"\t\t\tfor a particular object, including links to images and information on\n"
"\t\t\tthe Internet.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ant dominančio objekto spustelėjus dešinįjį pelės mygtuką,\n"
"\t\t\tatsiras iškylantis menių, su išsamesnėm to objekto parinktim, bei\n"
"\t\t\tsaitais su paveikslais bei informacija internete.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:184
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)\n"
"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Tolimojo kosmoso objektų, kurie nuspalvinti tam tikra spalva\n"
"\t\t\t(numatytoji — raudona), iškylančiame meniu yra papildomų URL saitų.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:191
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n"
"\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n"
"\t\t\twhile hotter stars are blue.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Iš anksto yra numatyta, kad KStars žvaigždėlapyje rodomos\n"
"\t\t\trealios žvaigždžių spalvos. Žvaigždžių spalva priklauso nuo jų\n"
"\t\t\ttemperatūros: šaltos žvaigždės yra raudonos, karštos — mėlynos.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:199
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and\n"
"\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the \"Download\n"
"\t\t\tData\" tool (\"File->Download New Data\" or Ctrl+D) frequently for "
"updated\n"
"\t\t\tephemerides.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Jei Jums reikia naujausios informacijos apie asteroidų ir kometų\n"
"\t\t\t(t.p. ir neseniai atrastų objektų) orbitas, tai „Atsisiųsti duomenų“\n"
"\t\t\tpriemonėje („Failas → Atsisiųsti naujų duomenų...“ arba Vald+D)\n"
"\t\t\tieškokite atnaujintų efemeridžių.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:208
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Details window provides a large amount of information on any \n"
"\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet \n"
"\t\t\tlinks, and your own custom notes.  Access the Details window through \n"
"\t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing \"D\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Lange „Išsamiau apie objektą“ pateikiama daug informacijos apie\n"
"\t\t\tdangaus objektą, tokios kaip jo koordinatės, tekos ir laidos laikai,\n"
"\t\t\tinterneto saitai, bei Jūsų rašyti stebėjimų užrašai.  Minėtasis "
"langas\n"
"\t\t\tatveriamas objekto iškylančiame meniu parinkus punktą „Išsamiau“, "
"arba\n"
"\t\t\tpele spustelėjus ant objekto ir paspaudus klavišą „D“.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:217
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the \n"
"\t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \n"
"\t\t\tpressing \"L\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Bet kuriam objektui danguje galima pridėti etiketę.  Tam reikia\n"
"\t\t\tobjekto iškylančiame meniu parinkti punktą „Pridėti žymę“, arba\n"
"\t\t\tpele spustelėjus ant objekto ir paspaudus klavišą „L“.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:225
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \n"
"\t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars astro skaičiuokliu galima atlikti įvairius skaičiavimus.Jį "
"atversite,\n"
"\t\t\tpasirinkę meniu punktą „Priemonės → Skaičiuoklis...“, arba paspaudę\n"
"\t\t\tklavišų Vald+C kombinaciją.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:232
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at "
"the\n"
"\t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a\n"
"\t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor\n"
"\t\t\ton a daily basis.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Naudojant AAVSO spindesio kreivės generatorių (Vald+V), galima "
"sukurti\n"
"\t\t\tdaugiau nei 6 000 kintamųjų žvaigždžių spindesio kreivę.  Ši priemonė\n"
"\t\t\tnaudojasi Amerikos Kintamųjų Žvaigždžių Stebėtojų Asociacijos "
"serveriuose\n"
"\t\t\ttalpinama ir nuolat atnaujinama kintamųjų žvaigždžių duomenų baze.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:241
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any "
"group\n"
"\t\t\tof objects that you select.  This is a great tool for planning\n"
"\t\t\tobserving sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Priemonė „Aukštis pagal kampą“ (Vald+A) nubrėš Jus dominančio\n"
"\t\t\tobjekto aukščio priklausomybės nuo laiko kreivę.  Tai puiki priemonė\n"
"\t\t\tplanuojant stebėjimus.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "\t\t<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a "
#| "glance what\n"
#| "\t\t\tobjects will be visible from your location on a given night.\n"
#| "\t\t</p>\n"
#| "\t\n"
msgid ""
"\t\t<p>With the What's up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance "
"what\n"
"\t\t\tobjects will be visible from your location on a given night.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Priemonėje „Šią naktį“ Jus sužinosite kokius objektus galima\n"
"\t\t\tstebėti nurodytoje vietovėje nurodytu laiku.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:256
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>KStars has a powerful Observation Planner tool\n"
"\t\t\t  (Ctrl + L). The planner helps you maintain a\n"
"\t\t\t  wish list of objects that you would like to\n"
"\t\t\t  observe, and then select some of these\n"
"\t\t\t  objects to plan out an observing\n"
"\t\t\t  session. The planner can then assign\n"
"\t\t\t  observing times, and present the objects in\n"
"\t\t\t  time order for easy observing workflow on\n"
"\t\t\t  the field.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:271
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>KStars has a powerful astrophotography suite called Ekos! Ekos lets "
"you control your astrophotography equipment through INDI, perform auto-focus "
"etc, and set up automatic capture sequences.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:278
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus\n"
"\t\t\tscripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later\n"
"\t\t\tfrom the command line, or from within KStars.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Scenarijaus rengyklės priemonėje, naudodamiesi paprastu IKA, "
"galėsite\n"
"\t\t\tkurti sudėtingus DCOP scenarijus.  Sukurtuosius scenarijus galima "
"paleisti\n"
"\t\t\tkomandų eilutėje arba KStars programoje.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:286
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the "
"solar\n"
"\t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current\n"
"\t\t\tsimulation date.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>„Saulės sistema“ priemonėje (Vald+Y) pateikiamas bendras Saulės "
"sistemos\n"
"\t\t\tvaizdas — Saulės sitemos kūnų padėtis duotu KStars laiku.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:294
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of "
"Jupiter's\n"
"\t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from\n"
"\t\t\tEarth, and as a function of time.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>„Jupiterio palydovai“ priemonėje (Vald+J) sužinosite koks "
"pagrindinių\n"
"\t\t\tJupiterio palydovų (Ijos, Europos, Ganimedo ir Kalistos) išsidėstymo "
"vaizdas\n"
"\t\t\tmatomas iš Žemės, nurodytu laiku.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:302
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
"\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can\n"
"\t\t\trun KStars from a command prompt with the \"--dump\" argument to save "
"a\n"
"\t\t\tsky image to disk without even opening the program window.  This can\n"
"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars rodomą vaizdą gali įrašyti į failą, tam reikia parinkti meniu "
"punktą\n"
"\t\t\t„Failas → Įrašyti dangaus atvaizdą“, arba paspaudus klavišų Vald+I "
"kombinaciją.\n"
"\t\t\tBe to, jei komandų eilutėje KStars paleisite su „--dump“ parametru, "
"tai dangaus\n"
"\t\t\tatvaizdas bus įrašytas į diską net netvėrus programos lango.  Tai gali "
"būti\n"
"\t\t\tnaudojama kuriant dinaminį KDE darbalaukio foną.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:312
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom Object Catalogs, select \"Import Catalog...\" "
"or \n"
"\t\t\t\"Create Catalog...\" from the Catalogs page in the KStars "
"Configuration window.\n"
"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Jei į KStars norite pridėti Jūsų nuosavą objektų katalogą, tai KStars "
"konfigūracijos\n"
"\t\t\tlange, katalogų skiltyje paspauskite mygtuką „Importuoti katalogą“ "
"arba „Įkelti katalogą“.\n"
"\t\t\tKokia turi būti Jūsų katalogo struktūra sužinosite KStars vadove.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:320
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>By default, KStars ships with the NGC and IC deep-sky object "
"catalogs. You can download many more catalogs from the File->Download New "
"Data option. You can also make your own custom catalogs and add them.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:326
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>By default, KStars ships with a catalog of stars up to about "
"magnitude 8. You can download additional star catalogs (Tycho-2 and USNO "
"NOMAD) to show up to 100 million stars down to about magnitude 16 using the "
"File->Download New Data option.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:332
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom image/information URLs to\n"
"\t\t\tany object, select \"Add Link...\" from the object's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Jei kokiam nors objektui norite priskirti paveikslo ar informacijos\n"
"\t\t\tURL saitą, tai to objekto informaciniame lange „Išsamiau apie "
"objektą“,\n"
"\t\t\tskiltyje „Saitai“ paspauskite mygtuką „Pridėti saitą...“.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:339
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can adjust dozens of display options by clicking the\n"
"\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->Configure "
"KStars...\"\n"
"\t\t\tmenu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Priemonių juostoje paspaudus konfigūravimo mygtuką, arba parinkus\n"
"\t\t\tmeniu punktą „Nuostatos → Konfigūruoti KStars...“ bus galima derinti\n"
"\t\t\tdaugelį KStars vaizdo nustatymų.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:347
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the\n"
"\t\t\t\"Settings->Info Boxes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Rodyti lange informacinius laukelius, ar juos slėpti, galima\n"
"\t\t\tnurodyti meniu punkte „Nuostatos → Informaciniai laukeliai“.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:354
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\" "
"menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Priemonių juostos gali būti rodomos arba slepiamos. Tai galima "
"nustatyti\n"
"\t\t\tmeniu punkte „Nuostatos → Priemonių juostos“.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:360
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the "
"statusbar,\n"
"\t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Būsenos juostoje esančius rektascencijos/deklinacijos arba azimuto/"
"aukščio\n"
"\t\t\tlangelius, arba pačią būsenos juostą galima paslėpti. Tai galite "
"padaryti parinkę\n"
"\t\t\tmeniu punktą „Nuostatos → Būsenos juosta“.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:367
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n"
"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Meniu punkte „Nusatymai → Spalvų deriniai“ galite\n"
"\t\t\tlengvai perjungti spalvų derinį.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:374
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the\n"
"\t\t\trequired fields in the \"Set Geographic Location\" Dialog and then "
"press the\n"
"\t\t\t\"Add City to List\" button. Your Locations will be available in all\n"
"\t\t\tfuture sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Jūs galite apibrėžti savo geografines vietoves.  Dialogo\n"
"\t\t\t„Nustatyti vietovę“ lange užpildykite visus būtinus laukelius ir\n"
"\t\t\tpaspauskite mygtuką „Miestą įtraukti į sąrašą“. Šias naująsias\n"
"\t\t\tvietoves rasite ir kitą kart paleidę KStars.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:383
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors\n"
"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the "
"\"Save\n"
"\t\t\tCurrent Colors\" button. Your Color Scheme will appear in the list in\n"
"\t\t\tall future sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Jūs galite sukurti savo spalvų derinį.  Pirma, KStars konfigūracijos\n"
"\t\t\tlange, skiltyje „Spalvos“, nustatykite Jums tinkamas spalvas, ir po "
"to\n"
"\t\t\tpaspauskite mygtuką „Įrašyti dabartines spalvas...“.  Naująjį spalvų\n"
"\t\t\tderinį rasite ir kitą kart paleidę KStars.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:392
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n"
"\t\t\tFOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the "
"angular size, the\n"
"\t\t\tshape, and the color of your new symbols.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Parinkę meniu punktą „Nuostatos → Regėjimo lauko simboliai →\n"
"\t\t\tKeisti regos lauko simbolius“ galėsite sukurti savą regėjimo lauko "
"simbolį.\n"
"\t\t\tJūs galite keisti naujojo simbolio kampinį dydį, formą, ir spalvą.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:400
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>If you use a camera to capture images, you can create a field-of-view "
"(FOV) symbol that matches your camera sensor's size. You can then adjust the "
"orientation of the FOV symbol to match the orientation of your camera, to "
"see what fits into your imaging field. The FOV Editor may be accessed from "
"the Settings->FOV Symbols menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:406
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to "
"fine-tune\n"
"\t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for "
"atmospheric\n"
"\t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify "
"which\n"
"\t\t\tobjects are hidden while the display is in motion.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars konfigūracijos lange, skiltyje „Sudėtingesnės“, galima keisti\n"
"\t\t\tKStars elgseną.  Ten galima nurodyti ar naudoti atmosferos "
"refrakcijos\n"
"\t\t\tkorekciją, ar naudoti sklandžią žvaigždėlapio sukimo animaciją, arba, "
"kokius\n"
"\t\t\tobjektus slėpt, kai sukamas žvaigždėlapis, ir kt.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:415
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "\t\t<p>KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 "
#| "constellations,\n"
#| "\t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, "
#| "and the\n"
#| "\t\t\tMilky Way.\n"
#| "\t\t</p>\n"
#| "\t\n"
msgid ""
"\t\t<p>KStars displays up to 100 million stars, more than 13,000 deep-sky "
"objects, the 88 constellations,\n"
"\t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and "
"the\n"
"\t\t\tMilky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars programoje Jūs galite išvysti 126 000 žvaigždžių, 13 000 "
"tolimojo\n"
"\t\t\tkosmoso objektų, 88 žvaigždynus, visas planetas, Saulę, Mėnulį, "
"tūkstančius\n"
"\t\t\tkometų ir asteroidų, ir Paukščių Taką.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:423
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow\n"
"\t\t\tis called the Ecliptic.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Dangaus linija, kuria juda Saulė ir visos planetos, vadinama "
"ekliptika.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:430
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Object positions in KStars include the effects of precession, "
"nutation,\n"
"\t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for "
"planets).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>KStars apskaičiuodama objektų pozicijas įvertina precesiją, "
"nutaciją,\n"
"\t\t\taberaciją, atmosferinę refrakciją, ir šviesos sklidimo laiką "
"(planetoms).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:437
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can simulate the famous experimental test of general relativity "
"in KStars -- KStars can calculate the bending of star-light around the sun. "
"Simply center on the sun, zoom in the sky map and toggle the corrections by "
"pressing 'r' on the keyboard.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:443
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "\t\t<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
#| "\t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
#| "\t\t</p>\n"
#| "\t\n"
msgid ""
"\t\t<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
"\t\t\tThe brightest star in the night sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Artimiausia Saulei žvaigždė yra Kentauro Proksima (Proxima "
"Centauri).\n"
"\t\t\tRyškiausia žvaigždė danguje (neminint Saulės) yra Sirijus (alpha Canis "
"Majoris).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:450
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices\n"
"\t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Didelė galaktikų grupė, tarp Liūto, Berenikės Garbanos ir Mergelės\n"
"\t\t\tžvaigždynų, vadinama Mergelės galaktikų spiečiumi.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:457
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial "
"pole\n"
"\t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in\n"
"\t\t\torbit around the Milky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Arti pietų pusrutulio dangaus poliaus esanti didelė spiečių ir ūkų\n"
"\t\t\tgrupė priklauso Didžiajam Magelano Debesiui — tai nykštukinė "
"galaktika,\n"
"\t\t\tkuri yra artimiausia mūsų galaktikos palydovė.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:465
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar "
"objects\n"
"\t\t\tin the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M "
"42), the\n"
"\t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Mesje kataloge yra 110 šviesiausių tolimojo kosmoso objektų,\n"
"\t\t\ttokių kaip Oriono ūkas (M 42), Andromedos galaktika (M 31), ir\n"
"\t\t\tPlejadės (M 45).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:473
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Every now and then, planets seem to stop, and temporarily change "
"their direction of motion across the night sky. This is called retrograde "
"motion. You can simulate it in KStars by attaching a trail to an outer "
"planet and letting the simulation clock step quickly (at 1 sid day or so).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:479
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>From a dark, country-side location, the Andromeda Galaxy (M 31) is "
"visible to the naked eye! The galaxy lies about 2.2 million light years away "
"from us, and yet it has an apparent size of 3 degrees, 6 times the apparent "
"size of the full moon!\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:485
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Apparent sizes of deep-sky objects and planets are measured in "
"arcminutes. An arc-minute is 1/60 of a degree. Stars have even smaller "
"apparent sizes, which are measured in milli-arc-seconds (1/3600000 of a "
"degree)!\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:491
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Distance to the more nearby stars may be measured using \"Parallax\". "
"The idea is explained in the Astro Info project. KStars shows the distances "
"to many stars in the Details dialog. To access this information, simply "
"right click on the star, and choose \"Details\" in the popup-menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:497
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Hubble Space Telescope images are usually in false-color. The "
"colors are chosen to indicate the presence of the elements Hydrogen, Oxygen, "
"and Sulfur. For real-color images, try the other image options.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:503
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Digitized Sky Survey (DSS) has digitized images from photographs "
"of every region of the sky, made with the Oschin Schmidt telescope at Mt. "
"Palomar, and the UK Schmidt Telescope. The DSS image of almost any region of "
"the sky can be accessed from KStars by right-clicking on the sky map and "
"selection \"Show DSS Image\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:509
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Edwin Hubble made the first measurements that showed that the distant "
"galaxies are receding at very fast speeds from us. This was early evidence "
"for the expansion of the universe. Learn more at the AstroInfo project in "
"the KStars Handbook (Help->KStars Handbook).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:515
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The best way to observe a faint object in the night-sky is to not "
"look straight at it but look in the region around it! This technique, called "
"\"averted vision\", works because of the way the rod cells, which are "
"sensitive to dim light, are placed on the retina in our eyes.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""

#: tools/altvstime.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Altitude vs. Time"
msgctxt "@title:window"
msgid "Altitude vs. Time"
msgstr "Aukštis pagal laiką"

#: tools/altvstime.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local Sidereal Time"
msgid "Local Sidereal Time"
msgstr "Vietinis siderinis laikas"

#: tools/altvstime.cpp:96 tools/observinglist.cpp:121
#, kde-format
msgid "Local Time"
msgstr "Vietinis laikas"

#: tools/altvstime.cpp:158 tools/skycalendar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Print..."
msgstr "S&pausdinti..."

#: tools/altvstime.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Altitude vs. Time"
msgid "Print the Altitude vs. time plot"
msgstr "Aukštis pagal laiką"

#: tools/altvstime.cpp:574 tools/altvstime.cpp:927
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><th colspan=\"2\">%1</th></tr><tr><td>LST:   </td><td>%3</td></"
"tr><tr><td>LT:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>Altitude:   </td><td>%4</td></"
"tr></table>"
msgstr ""

#: tools/altvstime.cpp:1383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Altitude vs. Time"
msgctxt "@title:window"
msgid "Print elevation vs time plot"
msgstr "Aukštis pagal laiką"

#: tools/altvstime.cpp:1397
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Elevation (meters):"
msgid "Elevation vs. Time Plot"
msgstr "Aukštis (metrais):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
#: tools/altvstime.ui:61
#, kde-format
msgid "Name of plotted object"
msgstr "Rodomo objekto pavadinimas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
#: tools/altvstime.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"There are two ways to use this field:  \n"
"\n"
"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or "
"press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the "
"plot, and its coordinates will be displayed below.\n"
"\n"
"2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the "
"RA and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to "
"add its curve to the plot."
msgstr ""
"Yra du šio laukelio panaudojimo būdai:  \n"
"\n"
"1. Tiesiog įveskite žinomo objekto pavadinimą ir paspauskite mygtuką "
"„Brėžti“ (arba klavišą „Įvesti“).  Bus nubrėžta objekto aukščio "
"priklausomybė nuo laiko, be to, žemiau bus pateiktos jo koordinatės.\n"
"\n"
"2. Įveskite bet kokį objekto pavadinimą, bei nurodykite to objekto "
"rektascensiją ir deklinaciją. Paspaudus mygtuką „Brėžti“, bus nubrėžta tojo "
"objekto kreivė."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
#: tools/altvstime.ui:84 tools/conjunctions.ui:52 tools/observinglist.ui:329
#, kde-format
msgid "Find Object..."
msgstr "Objekto paieška..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: tools/altvstime.ui:129
#, kde-format
msgid "Plot"
msgstr "Brėžti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
#: tools/altvstime.ui:148
#, kde-format
msgid "Clear Fields"
msgstr "Išvalyti laukus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB)
#: tools/altvstime.ui:190 tools/observinglist.ui:375
#, kde-format
msgid "Clear List"
msgstr "Išvalyti sąrašą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: tools/altvstime.ui:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Equinox:"
msgid "Equinox:     "
msgstr "Lygiadienis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
#: tools/altvstime.ui:237 tools/modcalcsidtime.ui:97
#, kde-format
msgid "Local time:"
msgstr "Vietinis laikas:"

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, timeSpin)
#: tools/altvstime.ui:254
#, kde-format
msgid "HH:mm"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
#: tools/altvstime.ui:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Compute"
msgid "    Compute    "
msgstr "Skaičiuoti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeLabel)
#: tools/altvstime.ui:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Altitude:"
msgid "Altitude: "
msgstr "Aukštis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, riseButton)
#: tools/altvstime.ui:338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Object"
msgid "Object Rise"
msgstr "Objektas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setButton)
#: tools/altvstime.ui:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Object"
msgid "Object Set"
msgstr "Objektas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton)
#: tools/altvstime.ui:352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transit:"
msgid "Transit"
msgstr "Tranzitas:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#: tools/altvstime.ui:362
#, kde-format
msgid "Date && Location"
msgstr "Data ir vietovė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
#: tools/altvstime.ui:445
#, kde-format
msgid "Choose City..."
msgstr "Miesto pasirinkimas..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: tools/altvstime.ui:458
#, kde-format
msgid "Long.:"
msgstr "Ilguma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: tools/altvstime.ui:474
#, kde-format
msgid "Lat.:"
msgstr "Platuma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update)
#: tools/altvstime.ui:535 tools/observinglist.ui:222
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
#: tools/argchangeviewoption.ui:30
#, kde-format
msgid "List of adjustable options"
msgstr "Keičiamų parinkčių sąrašas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
#: tools/argchangeviewoption.ui:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Select an option from this list to set its value.  You may also select "
#| "the option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button."
msgid ""
"Select an option from this list to set its value.  You may also select the "
"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree...\" button."
msgstr ""
"Sąraše pažymėkite parinktį ir parinkite jai vertę.  Parinktį taip pat galima "
"pažymėti  ir struktūriškame medyje, tam reikia paspausti mygtuką „Naršyti "
"medį“."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: tools/argchangeviewoption.ui:56
#, kde-format
msgid "Value:"
msgstr "Vertė:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
#: tools/argchangeviewoption.ui:63
#, kde-format
msgid "Show Tree View of options"
msgstr "Rodyti parinkčių medį"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
#: tools/argchangeviewoption.ui:66
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they "
"are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, "
"and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean)."
msgstr ""
"Paspaudus šį mygtuką, medyje bus galima pažymėti rodymo parinktį. Medis "
"sugrupuotas pagal temą, be to rodomas parinkties aprašymas ir parinkties "
"vertės tipas (tekstas, sveikasis ar plaukiojančio kablelio skaičius, arba "
"loginis)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
#: tools/argchangeviewoption.ui:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Browse Tree"
msgid "Browse Tree..."
msgstr "Naršyti medį"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
#: tools/argchangeviewoption.ui:76
#, kde-format
msgid "value for selected option"
msgstr "pažymėtos parinkties vertė"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
#: tools/argchangeviewoption.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you "
#| "enter matches the data type expected by the option.  For example, the "
#| "\"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true"
#| "\", \"false\", \"1\", or \"0\".  If you are unsure what data type is "
#| "expected, examine the Tree View of options using the \"Browse Tree\" "
#| "button."
msgid ""
"Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you "
"enter matches the data type expected by the option.  For example, the "
"\"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true\", "
"\"false\", \"1\", or \"0\".  If you are unsure what data type is expected, "
"examine the Tree View of options using the \"Browse Tree...\" button."
msgstr ""
"Čia nurodykite pažymėtos parinkties vertę.  Vertės tipas turi atitikti "
"parinkties vertės tipą.  Pavyzdžiui, „UseAltAz“ parinkties vertės tipas yra "
"loginis, tad nurodyti galima „true“, „false“, „1“, arba „0“.  Sužinoti koks "
"vertės tipas galima nagrinėjant parinkčių medį, tam reikia paspausti mygtuką "
"„Naršyti medį“."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/argchangeviewoption.ui:102
#, kde-format
msgid "Option:"
msgstr "Parinktis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/argexportimage.ui:30
#, kde-format
msgid "File name:"
msgstr "Failo pavadinimas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: tools/argexportimage.ui:107
#, kde-format
msgid "Image width:"
msgstr "Paveikslo plotis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: tools/argexportimage.ui:114
#, kde-format
msgid "Image height:"
msgstr "Paveikslo aukštis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
#: tools/argfindobject.ui:41 tools/arglooktoward.ui:110
#, kde-format
msgid "Select object from a list"
msgstr "Parinkite objektą iš sąrašo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
#: tools/argfindobject.ui:44 tools/arglooktoward.ui:113
#, kde-format
msgid ""
"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the "
"list of known objects.  When an object has been selected, its name will "
"appear in the \"dir\" box at left."
msgstr ""
"Bus atvertas objekto paieškos dialogas, kuriame bus galima objektą parinkti "
"iš žinomų objektų sąrašo.  Parinkus objektą, jo pavadinimas bus pateiktas "
"kairiajame laukelyje „Kryptis“."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
#: tools/argfindobject.ui:47 tools/arglooktoward.ui:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Object"
msgid "Object..."
msgstr "Objekto paieška"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/arglooktoward.ui:30
#, kde-format
msgid "Dir:"
msgstr "Kryptis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
#: tools/arglooktoward.ui:37
#, kde-format
msgid "Target object or direction"
msgstr "Paskirties objektas arba kryptis"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
#: tools/arglooktoward.ui:40
#, kde-format
msgid ""
"Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of "
"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well "
"as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or "
"select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" "
"button."
msgstr ""
"Nurodykite kryptį arba objektą, kurį rodyti lango centre.  Išskleidžiamajame "
"sąraše galima parinkti žinomą kryptį, tarp jų pagrindines kompaso kryptis "
"horizonte, bei zenitą.  Čia galima įvesti žinomo objekto pavadinimą, arba "
"paspaudus mygtuką „Objektas“, objektą parinkti iš žinomų objektų sąrašo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
#: tools/argprintimage.ui:22
#, kde-format
msgid "Show print dialog"
msgstr "Rodyti spausdinimo dialogą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
#: tools/argprintimage.ui:29
#, kde-format
msgid "Use star chart colors"
msgstr "Naudoti spalvų derinį „Žvaigždėlapis“"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/argsetcolor.ui:30
#, kde-format
msgid "Color name:"
msgstr "Spalvos pavadinimas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: tools/argsetcolor.ui:37
#, kde-format
msgid "Color value:"
msgstr "Spalvos vertė:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
#: tools/argsetgeolocation.ui:53
#, kde-format
msgid "Country name"
msgstr "Valstybė"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
#: tools/argsetgeolocation.ui:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to "
#| "use the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
#| "predefined cities."
msgid ""
"Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City...\" button to choose your location from the list of "
"predefined cities."
msgstr ""
"Įveskite valstybės, kurioje randasi žiūrovas, pavadinimą.  Lengviau vietovę "
"parinkti iš žinomų miestų sąrašo, paspaudus „Miesto paieška“."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
#: tools/argsetgeolocation.ui:77
#, kde-format
msgid "City name"
msgstr "Miestas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
#: tools/argsetgeolocation.ui:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use "
#| "the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
#| "predefined cities."
msgid ""
"Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "
"\"Find City...\" button to choose your location from the list of predefined "
"cities."
msgstr ""
"Įveskite miesto, kuriame randasi žiūrovas, pavadinimą.  Lengviau vietovę "
"parinkti iš žinomų miestų sąrašo, paspaudus „Miesto paieška“."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
#: tools/argsetgeolocation.ui:87
#, kde-format
msgid "Province name"
msgstr "Regionas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
#: tools/argsetgeolocation.ui:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to "
#| "use the \"Find City\" location to choose your location from the list of "
#| "predefined cities."
msgid ""
"Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City...\" button to choose your location from the list of "
"predefined cities."
msgstr ""
"Įveskite regiono, kuriame randasi žiūrovas, pavadinimą.  Lengviau vietovę "
"parinkti iš žinomų miestų sąrašo, paspaudus „Miesto paieška“."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
#: tools/argsetgeolocation.ui:123
#, kde-format
msgid "Open the Set Location tool"
msgstr "Atverti priemonę „Nustatyti vietovę“"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
#: tools/argsetgeolocation.ui:126
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to "
"choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a "
"location has been selected, the City, Province and Country fields will be "
"filled in."
msgstr ""
"Paspaudus šį mygtuką bus atvertas vietovės nustatymo dialogas, kuriame "
"vietovę bus galima parinkti iš daugiau nei 2500 pasaulio miestų sąrašo. "
"Parinkus vietovę, bus užpildyti laukeliai „Miestas“, „Regionas“ ir "
"„Valstybė“."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
#: tools/argsetgeolocation.ui:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find City"
msgid "Find City..."
msgstr "Miesto paieška"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: tools/argsettrack.ui:30
#, kde-format
msgid "Toggle Tracking on/off"
msgstr "Įjungti arba išjungti sekimą"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: tools/argsettrack.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as "
"time passes.  This is called \"Tracking\".  Note that tracking is "
"automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  "
"So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage "
"tracking.  \n"
"\n"
"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been "
"centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the "
"rotation of the Earth)."
msgstr ""
"Jei taip, ši žvaigždėlapio pozicija arba objektas nuolatos bus rodomas lango "
"centre.  Tai vadinamasis „Sekimas“. Sekimas įjungiamas automatiškai, kai "
"objektas atsiduria fokuso taške.  Taigi, įvykdžius „lookToward“ su objekto "
"pavadinimu, sekimo įjungti neprireiks.\n"
"\n"
"Antraip, sekimas nebus vykdomas, nors objektas ir butų rodomas lango centre. "
"Bėgant laikui, dangaus skliautas slinks (dėl Žemės sukimosi)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/argwaitfor.ui:30
#, kde-format
msgid "<font color=\"#00007f\">Sec:</font>"
msgstr "<font color=\"#00007f\">Sekundės:</font>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
#: tools/argwaitfor.ui:37
#, kde-format
msgid "Pause delay in seconds"
msgstr "Pristabdymo trukmė, sekundėmis"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
#: tools/argwaitfor.ui:40
#, kde-format
msgid ""
"Enter the number of seconds that the script should pause before executing "
"the remaining commands."
msgstr ""
"Įveskite laiko trukmę (sekundėmis), kurią scenarijus turės delsti prieš "
"vykdydamas tolesnę komandą."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/argwaitforkey.ui:30
#, kde-format
msgid "Key:"
msgstr "Klavišas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
#: tools/argwaitforkey.ui:37
#, kde-format
msgid "Wait for this key to be pressed"
msgstr "Laukti kol bus paspaustas šis klavišas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
#: tools/argwaitforkey.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"The script execution will pause until the user presses the key specified "
"here.  \n"
"\n"
"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as "
"Ctrl or Shift.  Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the "
"key itself."
msgstr ""
"Scenarijaus vykdymas bus pristabdytas iki tol, kol naudotojas paspaus čia "
"nurodytą klavišą.\n"
"\n"
"Šiuo metu galima naudoti tik paprastus klavišus; modifikatoriai, tokie kaip "
"„Vald“ ar „Lyg2“, negalimi.  Nurodant tarpo klavišą galima įrašyti „space“, "
"arba spustelėti patį tarpo klavišą."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/argzoom.ui:30
#, kde-format
msgid "Zoom level:"
msgstr "Didinimas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
#: tools/argzoom.ui:37
#, kde-format
msgid "New Zoom level"
msgstr "Nauja didinimo vertė"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
#: tools/argzoom.ui:43
#, kde-format
msgid ""
"Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value "
"using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\".  \n"
"\n"
"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  "
"Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n"
msgstr ""
"Nustatykite vaizdo didino vertę.  Šia vertę galima keisti žingsniais, "
"įvykdant „ZoomIn“ arba „ZoomOut“.\n"
"\n"
"Didinimo vertė — tai pikselių kiekis tenkantis vienam kampo radianui.  "
"Prasmingos vertės būtų nuo 300 iki 10 000 000.\n"

#: tools/astrocalc.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"<QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains "
"several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related "
"calculations.  The modules are organized into several categories: "
"<UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict "
"the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert "
"between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the "
"position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></"
"UL></QT>"
msgstr ""
"<QT><H2>KStars astro skaičiuoklis</H2><P>KStars astro skaičiuoklyje yra "
"keletas <B>modulių</B>, kuriais galima atlikti įvairius astronominius "
"skaičiavimus.  Moduliai suskirstyti į kategorijas: <UL><LI><B>Laiko "
"skaičiuoklius: </B>Laiko sistemų keitimui, astronominių įvykių pranašavimui</"
"LI><LI><B>Koordinačių keitikliai: </B>Įvairių koordinačių sistemų keitimui</"
"LI><LI><B>Saulės sistema: </B>Stebint iš nurodytos vietovės, nurodytu laiku, "
"planetų koordinačių apskaičiavimui</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"<QT>Section which includes algorithms for computing time "
"ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</"
"LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</"
"LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun "
"and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and "
"duration of the seasons</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Algoritmų kategorija, kuriais apskaičiuojamos laiko "
"efemeridės<UL><LI><B>Julijaus diena:</B> keitimas tarp Julijaus dienos ir "
"kalendoriaus</LI><LI><B>Siderinis laikas:</B> keitimas tarp siderinio ir "
"universalaus laikų</LI><LI><B>Almanachas:</B> tekos, laidos ir tranzito "
"laikai, bei Saulės ir Mėnulio pozicijų duomenys</LI><LI><B>Lygiadieniai ir "
"saulėgrįžos:</B> lygiadieniai, saulėgrįžos ir sezonų trukmė</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"<QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical "
"systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial "
"coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current "
"equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/"
"Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of "
"azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</"
"LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two "
"objects whose positions are given in equatorial coordinates</"
"LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</"
"LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and "
"topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Algoritmų kategorija, kuriais keičiamos įvairios astronominių "
"koordinačių sistemos<UL><LI><B>Galaktinės:</B> konversija tarp galaktinių ir "
"pusiaujo koordinačių</LI><LI><B>Matomos:</B> pagal nurodytą epochą "
"apskaičiuojamos dabartinės pusiaujinės koordinatės</LI><LI><B>Ekliptinės:</"
"B> konversija tarp ekliptinių ir pusiaujinių koordinačių</"
"LI><LI><B>Horizontaliosios:</B> apskaičiuojamos nurodyto objekto azimutą ir "
"aukštį, nurodytai vietovei ir nurodytam laikui</LI><LI><B>Kampinis nuotolis:"
"</B> apskaičiuoja kampinį atstumą tarp dviejų objektų, kurių koordinatės "
"nurodytos pusiaujinėje koordinačių sistemoje</LI><LI><B>Geodezinės "
"koordinatės:</B> konversija tarp geodezinių ir XYZ koordinačių</"
"LI><LI><B>LSR greitis:</B> pagal objekto LSR greitį apskaičiuoja jo "
"heliocentrinį, geocentrinį ir topocentrinį radialinį greitį</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"<QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies "
"coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the "
"planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </"
"LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Algoritmų kategorija, kuriais apskaičiuojamos Saulės sistemos kūnų "
"koordinatės ir laikai<UL><LI><B>Planetų koordinatės:</B> apskaičiuoja "
"planetų, Mėnulio ir Saulės koordinates nurodytai stebėtojo vietovei ir "
"nurodytam laikui</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calculator"
msgctxt "@title:window"
msgid "Calculator"
msgstr "Skaičiuoklis"

#: tools/astrocalc.cpp:114
#, kde-format
msgid "Calculator modules"
msgstr "Skaičiuoklio moduliai"

#: tools/astrocalc.cpp:141
#, kde-format
msgid "Time Calculators"
msgstr "Laiko skaičiuokliai"

#. i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
#: tools/astrocalc.cpp:145
#, kde-format
msgid "Julian Day"
msgstr "Julijaus diena"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
#: tools/astrocalc.cpp:146 tools/modcalcsidtime.ui:14
#, kde-format
msgid "Sidereal Time"
msgstr "Siderinis laikas"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/astrocalc.cpp:147 tools/modcalcdaylength.ui:14 tools/wutdialog.ui:178
#, kde-format
msgid "Almanac"
msgstr "Almanachas"

#: tools/astrocalc.cpp:148
#, kde-format
msgid "Equinoxes & Solstices"
msgstr "Lygiadieniai ir saulėgrįžos"

#: tools/astrocalc.cpp:152
#, kde-format
msgid "Coordinate Converters"
msgstr "Koordinačių keitikliai"

#: tools/astrocalc.cpp:153
#, kde-format
msgid "Equatorial/Galactic"
msgstr "Pusiaujinės/Galaktinės"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
#: tools/astrocalc.cpp:154 tools/modcalcapcoord.ui:17
#, kde-format
msgid "Apparent Coordinates"
msgstr "Matomos koordinatės"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: tools/astrocalc.cpp:155 tools/modcalcaltaz.ui:17 tools/modcalcaltaz.ui:249
#: tools/modcalcplanets.ui:275
#, kde-format
msgid "Horizontal Coordinates"
msgstr "Horizontaliosios koordinatės"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/astrocalc.cpp:156 tools/modcalceclipticcoords.ui:144
#, kde-format
msgid "Ecliptic Coordinates"
msgstr "Ekliptinės koordinatės"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
#: tools/astrocalc.cpp:157 tools/modcalcangdist.ui:14
#, kde-format
msgid "Angular Distance"
msgstr "Kampinis nuotolis"

#: tools/astrocalc.cpp:158
#, kde-format
msgid "Geodetic Coordinates"
msgstr "Geodezinės koordinatės"

#: tools/astrocalc.cpp:159
#, kde-format
msgid "LSR Velocity"
msgstr "LSR greitis"

#: tools/astrocalc.cpp:164
#, kde-format
msgid "Planets Coordinates"
msgstr "Planetų koordinatės"

#: tools/astrocalc.cpp:165
#, kde-format
msgid "Conjunctions"
msgstr "Jungtys"

#: tools/astrocalc.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ecliptic"
msgid "Eclipses"
msgstr "Ekliptika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
#: tools/calendarwidget.cpp:204 xplanet/opsxplanet.ui:593
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Local time:"
msgid "Local time"
msgstr "Vietinis laikas"

#: tools/calendarwidget.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "sidereal time"
msgid "Universal time"
msgstr "siderinis laikas"

#: tools/calendarwidget.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Julian day"
msgid "Julian date"
msgstr "Julijaus diena"

#: tools/conjunctions.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
msgid "Single Object"
msgstr "Pažymėti objektą..."

#: tools/conjunctions.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
msgid "Conjunction/Opposition"
msgstr "Jungtys / opozicijos"

#: tools/conjunctions.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
msgid "Date & Time (UT)"
msgstr "Data ir laikas"

#: tools/conjunctions.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Object"
msgid "Object 1"
msgstr "Objektas"

#: tools/conjunctions.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Object"
msgid "Object 2"
msgstr "Objektas"

#: tools/conjunctions.cpp:117
#, kde-format
msgid "Separation"
msgstr "Skyrimas"

#: tools/conjunctions.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Conjunctions"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Conjunctions"
msgstr "Jungtys"

#: tools/conjunctions.cpp:253
#, kde-format
msgid ""
"Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help "
"feature for information on how to enter a valid angle"
msgstr ""
"Įvestoji maksimalaus išsiskyrimo kampo vertė yra klaidinga. Kaip tinkamai "
"įvesti kampą sužinosite pasinaudoję priemone „Kas tai“."

#: tools/conjunctions.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find "
"Object' button."
msgstr ""
"Paspaudę mygtuką „Objekto paieška“, nurodykite objektą, su kuriuo "
"apskaičiuojamos galimos jungtys."

#: tools/conjunctions.cpp:268
#, kde-format
msgid "Please select two different objects to check conjunctions with."
msgstr ""
"Nurodykite du skirtingus objektus, tarp kurių apskaičiuojamos galimos "
"jungtys."

#: tools/conjunctions.cpp:350
#, fuzzy, kde-format
msgid "Compute conjunction..."
msgstr "Jungtis"

#: tools/conjunctions.cpp:351
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Conjunction"
msgctxt "@title:window"
msgid "Conjunction"
msgstr "Jungtis"

#: tools/conjunctions.cpp:364
#, fuzzy, kde-format
msgid "Compute conjunction between %1 and %2"
msgstr "Jungtis"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
#: tools/conjunctions.cpp:411 tools/conjunctions.ui:165
#, kde-format
msgid "Conjunction"
msgstr "Jungtis"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
#: tools/conjunctions.cpp:413 tools/conjunctions.ui:170
#, kde-format
msgid "Opposition"
msgstr "Opozicija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
#: tools/conjunctions.ui:19 tools/eclipsetool.ui:103 tools/modcalcaltaz.ui:116
#: tools/modcalcdaylength.ui:58 tools/modcalcdaylength.ui:805
#: tools/modcalcplanets.ui:102 tools/modcalcsidtime.ui:70
#: tools/modcalcsidtime.ui:235 tools/modcalcvlsr.ui:88
#: tools/obslistwizard.ui:836 tools/skycalendar.ui:228
#, kde-format
msgid "Greenwich, United Kingdom"
msgstr "Grinvičas, Jungtinė Karalystė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: tools/conjunctions.ui:33 tools/eclipsetool.ui:22
#, kde-format
msgid "Ending on:"
msgstr "Baigiasi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: tools/conjunctions.ui:59 tools/eclipsetool.ui:54
#, kde-format
msgid "and"
msgstr "ir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/conjunctions.ui:81 tools/eclipsetool.ui:96
#, kde-format
msgid "Starting on:"
msgstr "Prasideda:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: tools/conjunctions.ui:88
#, kde-format
msgid "Show conjunctions/oppositions for:"
msgstr "Rodyti šio objekto jungtis/opozicijas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/conjunctions.ui:101 tools/eclipsetool.ui:35
#, kde-format
msgid "Between objects:"
msgstr "Tarp objektų:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: tools/conjunctions.ui:108
#, kde-format
msgid "Maximum allowed separation:"
msgstr "Didžiausias leistinas išsiskyrimas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
#: tools/conjunctions.ui:178 tools/eclipsetool.ui:140
#: tools/modcalcdaylength.ui:907 tools/modcalcjd.ui:226
#: tools/modcalcsidtime.ui:319 tools/modcalcvizequinox.ui:312
#, kde-format
msgid "Compute"
msgstr "Skaičiuoti"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/conjunctions.ui:235
#, kde-format
msgid "Conjunctions / Oppositions"
msgstr "Jungtys / opozicijos"

#: tools/eclipsetool.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minor Planets"
msgid "View in SkyMap"
msgstr "Mažosios planetos"

#: tools/eclipsetool.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
#| msgid "Details"
msgid "Show Details"
msgstr "Rodyti detales"

#: tools/eclipsetool.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Full"
msgid "Full"
msgstr "Pilnas"

#: tools/eclipsetool.cpp:192
#, kde-format
msgid "Partial"
msgstr ""

#: tools/eclipsetool.cpp:215
#, kde-format
msgid "CSV Files (*.csv)"
msgstr ""

#: tools/eclipsetool.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export to file"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Eclipses"
msgstr "Eksportuoti į failą"

#: tools/eclipsetool.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not upload file"
msgid "Could not export."
msgstr "Nepavyksta nusiųsti failo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: tools/eclipsetool.ui:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show constellation lines?"
msgid "Show eclipses for:"
msgstr "Rodyti žvaigždynų linijas?"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/eclipsetool.ui:191
#, fuzzy, kde-format
msgid "Results"
msgstr "Numatyta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
#: tools/eqplotwidget.cpp:45 tools/modcalcvizequinox.ui:118
#, kde-format
msgid "Vernal equinox:"
msgstr "Pavasario lygiadienis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
#: tools/eqplotwidget.cpp:52 tools/modcalcvizequinox.ui:146
#, kde-format
msgid "Summer solstice:"
msgstr "Vasaros saulėgrįža:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
#: tools/eqplotwidget.cpp:59 tools/modcalcvizequinox.ui:174
#, kde-format
msgid "Autumnal equinox:"
msgstr "Rudens lygiadienis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
#: tools/eqplotwidget.cpp:66 tools/modcalcvizequinox.ui:202
#, kde-format
msgid "Winter solstice:"
msgstr "Žiemos saulėgrįža:"

#: tools/exporteyepieceview.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Eyepiece FOV:"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export eyepiece view"
msgstr "Okuliaro regos laukas:"

#: tools/exporteyepieceview.cpp:55
#, kde-format
msgid "Overlay orientation vs. time ticks: "
msgstr ""

#: tools/exporteyepieceview.cpp:58
#, kde-format
msgid "Towards Zenith"
msgstr ""

#: tools/exporteyepieceview.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Estonia"
msgid "Dobsonian View"
msgstr "Estija"

#: tools/exporteyepieceview.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"Note: This overlay makes sense only if the view was generated in alt/az mode "
"with a preset such as Refractor or Vanilla"
msgstr ""

#: tools/exporteyepieceview.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Note: This overlay  makes sense only if the view was generated in alt/az "
"mode with a preset such as Dobsonian"
msgstr ""

#: tools/exporteyepieceview.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Image"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Image as"
msgstr "Įrašyti paveikslėlį"

#: tools/exporteyepieceview.cpp:175
#, kde-format
msgid "Image files (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)"
msgstr ""

#: tools/eyepiecefield.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Eyepiece FOV:"
msgctxt "@title:window"
msgid "Eyepiece Field View"
msgstr "Okuliaro regos laukas:"

#: tools/eyepiecefield.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Export image"
msgid "Export"
msgstr "Eksportuoti"

#: tools/eyepiecefield.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overview"
msgid "Invert view"
msgstr "Apžvalga"

#: tools/eyepiecefield.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
msgid "Flip view"
msgstr "Apžvalga"

#: tools/eyepiecefield.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
msgid "Fetch DSS image"
msgstr "Rodyti „DSS“ paveikslą"

#: tools/eyepiecefield.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City name (optional, probably does not need a translation)"
#| msgid "Manila"
msgid "Vanilla"
msgstr "Manila"

#: tools/eyepiecefield.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
msgid "Flipped"
msgstr "Apžvalga"

#: tools/eyepiecefield.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Country name (optional, but should be translated)"
#| msgid "Estonia"
msgid "Dobsonian"
msgstr "Estija"

#: tools/eyepiecefield.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "reset"
msgid "Preset:"
msgstr "pradžių_pradžia"

#: tools/eyepiecefield.cpp:572 tools/observinglist.cpp:1372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image"
msgid "Failed to download DSS/SDSS image."
msgstr "Nepavyko įkelti paveikslo"

#: tools/flagmanager.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Flag manager"
msgctxt "@title:window"
msgid "Flag Manager"
msgstr "Ženklelių tvarkytuvė"

#: tools/flagmanager.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "To add custom icons, just add images in $HOME/.kde4/share/apps/kstars. "
#| "File names must begin with \"_flags\". For example, the file "
#| "\"_flagSmall_red_cross.gif\" will be shown as \"Small red cross\" in the "
#| "combo box."
msgid ""
"To add custom icons, just add images in %1. File names must begin with flag. "
"For example, the file <i>flagSmall_red_cross.png</i> will be shown as "
"<b>Small red cross</b> in the combo box."
msgstr ""
"Norėdami pridėti savų ženkliukų, jų paveikslus patalpinkite aplanke „$HOME/."
"kde4/share/apps/kstars“. Failų pavadinimo pradžioje turi būti „_flags“. "
"Pavyzdžiui, failas „_flagMažas_raudonas_kryžiukas.gif“ sąraše bus rodomas "
"kaip „Mažas raudonas kryžiukas“."

#: tools/flagmanager.cpp:68 widgets/infoboxwidget.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Right Ascension"
msgid "RA"
msgstr "Rektascensija"

#: tools/flagmanager.cpp:68 widgets/infoboxwidget.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Declination"
msgid "Dec"
msgstr "Deklinacija"

#: tools/flagmanager.cpp:69
#, kde-format
msgid "Epoch"
msgstr "Epocha"

#: tools/flagmanager.cpp:69
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Ženkliukas"

#: tools/flagmanager.cpp:69
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Pavadinimas"

#: tools/flagmanager.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid Coordinate Data"
msgid "Invalid coordinates."
msgstr "Klaidingos koordinatės"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: tools/flagmanager.ui:101
#, fuzzy, kde-format
msgid "Label color:"
msgstr "Etiketės spalva"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: tools/flagmanager.ui:108
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ženkliukas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: tools/flagmanager.ui:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Changes to FITS?"
msgid "Save Changes"
msgstr "Išsaugoti pakeitimus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ScopeButton)
#: tools/flagmanager.ui:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Input Coordinates"
msgid "Slew to the flag coordinates"
msgstr "Pažymėkite įvesties koordinates"

#: tools/horizonmanager.cpp:54 tools/horizonmanager.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
msgid "Region is invalid."
msgstr "Redžaina"

#: tools/horizonmanager.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color of horizon line"
msgctxt "@title:window"
msgid "Artificial Horizon Manager"
msgstr "Horizonto spalva"

#: tools/horizonmanager.cpp:74 tools/horizonmanager.cpp:461
#, fuzzy, kde-format
msgid "Region"
msgstr "Redžaina"

#: tools/horizonmanager.cpp:74 tools/horizonmanager.cpp:461
#: tools/observinglist.cpp:99 widgets/infoboxwidget.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "Azimuth"
msgid "Az"
msgstr "Azimutas"

#: tools/horizonmanager.cpp:74 tools/horizonmanager.cpp:461
#: tools/observinglist.cpp:98 widgets/infoboxwidget.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "Altitude"
msgid "Alt"
msgstr "Aukštis"

#: tools/horizonmanager.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
msgid "Region is valid"
msgstr "Redžaina"

#: tools/horizonmanager.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
msgid "Region %1"
msgstr "Redžaina"

#: tools/horizonmanager.cpp:365
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is online."
msgid "%1 region is invalid."
msgstr "%1 prisijungęs."

#: tools/horizonmanager.cpp:562
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid file: %1"
msgid "Invalid angle value: %1"
msgstr "Klaidingas failas: %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/horizonmanager.ui:22
#, fuzzy, kde-format
msgid "Regions"
msgstr "Redžaina"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addRegionB)
#: tools/horizonmanager.ui:42
#, fuzzy, kde-format
msgid "Add Region"
msgstr "Redžaina"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeRegionB)
#: tools/horizonmanager.ui:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Link"
msgid "Remove Region"
msgstr "Pašalinti saitą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleCeilingB)
#: tools/horizonmanager.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle flags"
msgid "Toggle Ceiling"
msgstr "Ar rodyti ženklelius"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
#: tools/horizonmanager.ui:130
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save Regions"
msgstr "Solt Leik Sitis"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/horizonmanager.ui:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Pointing"
msgid "Points"
msgstr "Nu&kreipti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPointB)
#: tools/horizonmanager.ui:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find City"
msgid "Add Point"
msgstr "Miesto paieška"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePointB)
#: tools/horizonmanager.ui:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Link"
msgid "Remove Point"
msgstr "Pašalinti saitą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearPointsB)
#: tools/horizonmanager.ui:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear all orbit trails"
msgid "Clear all points"
msgstr "Pašalinti visus orbitų pėdsakus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectPointsB)
#: tools/horizonmanager.ui:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Label comet names in the sky map?"
msgid "Select points from the sky map"
msgstr "Žvaigždėlapyje rodyti kometų pavadinimus?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/horizonmanager.ui:331
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Artificial horizon is used to define <span style=\" "
"font-weight:600;\">Regions</span> on the SkyMap that are <span style=\" font-"
"style:italic;\">blocked</span> from view from your vantage point (e.g. by "
"tall trees or buildings). Regions can be areas above or below line segments "
"that you enter. </p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
"left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-"
"top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">To draw a <span style=\" font-weight:600;"
"\">Region</span>, enter a list of <span style=\" font-weight:600;\">Points</"
"span> (<span style=\" font-style:italic;\">minimum</span> 2) that outlines "
"the top of a blocked area (the <span style=\" font-weight:600;\">blockage is "
"below</span> the lines).</li><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: "
"0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" "
"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
"block-indent:0; text-indent:0px;\">Setting <span style=\" font-style:italic;"
"\">ceiling/window mode</span> for a list of points instead sets the <span "
"style=\" font-weight:600;\">blockage above</span> the lines.</li><li style="
"\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
"block-indent:0; text-indent:0px;\">Add the points manually, or preferably by "
"selecting them from the Sky Map after clicking <span style=\" font-style:"
"italic;\">Select Points</span> button. </li></ul><li style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Enable a region by <span style=\" font-style:"
"italic;\">checking its box</span>. </li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">Selecting a region displays its points on the SkyMap. </li><li "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When done click <span "
"style=\" font-style:italic;\">Apply</span>.</li><li style=\" margin-top:0px; "
"margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\">Defining regions is easier when used in conjunction with "
"the Terrain background feature.</li></ul></body></html>"
msgstr ""

#: tools/jmoontool.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Jupiter Moons Tool"
msgctxt "@title:window"
msgid "Jupiter Moons Tool"
msgstr "Priemonė „Jupiterio mėnuliai“"

#: tools/jmoontool.cpp:87
#, kde-format
msgid "offset from Jupiter (arcmin)"
msgstr "atstumas iki Jupiterio (laipsnio minutės)"

#: tools/jmoontool.cpp:88
#, kde-format
msgid "time since now (days)"
msgstr "laikotarpis nuo šiandienos (dienos)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: tools/modcalcaltaz.ui:42 tools/modcalcangdist.ui:39
#: tools/modcalcapcoord.ui:42 tools/modcalcdaylength.ui:24
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:36 tools/modcalcgalcoord.ui:34
#: tools/modcalcgeod.ui:31 tools/modcalcjd.ui:28 tools/modcalcplanets.ui:36
#: tools/modcalcsidtime.ui:24 tools/modcalcvizequinox.ui:24
#: tools/modcalcvlsr.ui:34
#, kde-format
msgid "Interactive Mode"
msgstr "Interaktyvusis režimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: tools/modcalcaltaz.ui:123 tools/modcalceclipticcoords.ui:44
#: tools/modcalcjd.ui:36 tools/modcalcplanets.ui:95 tools/modcalcvlsr.ui:54
#, kde-format
msgid "Date and time:"
msgstr "Data ir laikas:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/modcalcaltaz.ui:162 tools/modcalcgalcoord.ui:54
#, kde-format
msgid "Equatorial Coordinates (J2000)"
msgstr "Pusiaujinės koordinatės (J2000,0)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
#: tools/modcalcaltaz.ui:196 tools/modcalcangdist.ui:113
#: tools/modcalcangdist.ui:216 tools/modcalcapcoord.ui:164
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:134 tools/modcalcgalcoord.ui:86
#: tools/modcalcvlsr.ui:160
#, kde-format
msgid "Select Object..."
msgstr "Pažymėti objektą..."

#: tools/modcalcangdist.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "First position"
msgid "First position: %1"
msgstr "Pirmoji pozicija"

#: tools/modcalcangdist.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Second position"
msgid "Second position: %1"
msgstr "Antroji pozicija"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
#: tools/modcalcangdist.cpp:115 tools/modcalcangdist.ui:62
#, kde-format
msgid "First position"
msgstr "Pirmoji pozicija"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
#: tools/modcalcangdist.cpp:117 tools/modcalcangdist.ui:165
#, kde-format
msgid "Second position"
msgstr "Antroji pozicija"

#: tools/modcalcangdist.cpp:131 tools/modcalcapcoord.cpp:142
#: tools/modcalcdaylength.cpp:253 tools/modcalcgalcoord.cpp:191
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:230 tools/modcalcjd.cpp:113
#: tools/modcalcplanets.cpp:194 tools/modcalcsidtime.cpp:201
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:68 tools/modcalcvlsr.cpp:289
#: tools/scriptbuilder.cpp:822 tools/scriptbuilder.cpp:901
#: tools/scriptbuilder.cpp:984
#, kde-format
msgid "Could not open file %1."
msgstr "Neina atverti failo %1."

#: tools/modcalcangdist.cpp:145 tools/modcalcapcoord.cpp:155
#: tools/modcalcdaylength.cpp:266 tools/modcalcgalcoord.cpp:203
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:243 tools/modcalcjd.cpp:126
#: tools/modcalcplanets.cpp:205 tools/modcalcsidtime.cpp:216
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:82 tools/modcalcvlsr.cpp:301
#, kde-format
msgid "Invalid file: %1"
msgstr "Klaidingas failas: %1"

#: tools/modcalcangdist.cpp:146 tools/modcalcapcoord.cpp:155
#: tools/modcalcdaylength.cpp:267 tools/modcalcgalcoord.cpp:204
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:244 tools/modcalcjd.cpp:127
#: tools/modcalcplanets.cpp:206 tools/modcalcsidtime.cpp:217
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:82 tools/modcalcvlsr.cpp:301
#, kde-format
msgid "Invalid file"
msgstr "Klaidingas failas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
#: tools/modcalcangdist.ui:306
#, kde-format
msgid "Angular distance:"
msgstr "Kampinis nuotolis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_2)
#: tools/modcalcangdist.ui:338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position Angle"
msgid "Position angle:"
msgstr "Pozicinis kampas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_3)
#: tools/modcalcangdist.ui:363
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Degrees"
msgid "degrees E of N"
msgstr "Laipsniai"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: tools/modcalcangdist.ui:407 tools/modcalcapcoord.ui:428
#: tools/modcalcgalcoord.ui:171 tools/modcalcgeod.ui:331 tools/modcalcjd.ui:101
#: tools/modcalcplanets.ui:494 tools/modcalcsidtime.ui:153
#: tools/modcalcvizequinox.ui:258 tools/modcalcvlsr.ui:453
#, kde-format
msgid "Batch Mode"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: tools/modcalcangdist.ui:428 tools/modcalcapcoord.ui:449
#, kde-format
msgid "Select Fields in Input File"
msgstr "Įvesties faile pažymėkite laukelius"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
#: tools/modcalcangdist.ui:466
#, kde-format
msgid "Initial right ascension:"
msgstr "Pradinė rektascensija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
#: tools/modcalcangdist.ui:476
#, kde-format
msgid "Initial declination:"
msgstr "Pradinė deklinacija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
#: tools/modcalcangdist.ui:486
#, kde-format
msgid "Final right ascension:"
msgstr "Galutinė rektascensija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
#: tools/modcalcangdist.ui:496
#, kde-format
msgid "Final declination:"
msgstr "Galutinė deklinacija:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/modcalcangdist.ui:542
#, kde-format
msgid "Fields in Output File Plus Result"
msgstr "Laukeliai išvesties faile plius rezultatas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#: tools/modcalcangdist.ui:563
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All parameters"
msgid "A&ll parameters"
msgstr "Visi parametrai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#: tools/modcalcangdist.ui:570
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Only parameters in input file"
msgid "Onl&y parameters in input file"
msgstr "Tik įvesties failo parametrai"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: tools/modcalcangdist.ui:583 tools/modcalcapcoord.ui:637
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Failai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: tools/modcalcangdist.ui:610 tools/modcalcapcoord.ui:664
#: tools/modcalcgalcoord.ui:378 tools/modcalcgeod.ui:526
#: tools/modcalcplanets.ui:888 tools/modcalcsidtime.ui:280
#: tools/modcalcvizequinox.ui:273 tools/modcalcvlsr.ui:713
#, kde-format
msgid "Input file:"
msgstr "Įvesties failas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: tools/modcalcangdist.ui:617 tools/modcalcapcoord.ui:671
#: tools/modcalcgalcoord.ui:371 tools/modcalcgeod.ui:519
#: tools/modcalcplanets.ui:898 tools/modcalcsidtime.ui:290
#: tools/modcalcvizequinox.ui:283 tools/modcalcvlsr.ui:706
#, kde-format
msgid "Output file:"
msgstr "Išvesties failas:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/modcalcapcoord.ui:80
#, kde-format
msgid "Catalog Coordinates"
msgstr "Kataloginės koordinatės"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: tools/modcalcapcoord.ui:174
#, kde-format
msgid "Target Time && Date"
msgstr "Paskirties laikas ir data"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
#: tools/modcalcapcoord.ui:195
#, kde-format
msgid "Reset to Now"
msgstr "Dabartiniu laiku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
#: tools/modcalcapcoord.ui:244 tools/modcalcapcoord.ui:487
#: tools/modcalcplanets.ui:671 tools/modcalcvlsr.ui:568
#, kde-format
msgid "UT:"
msgstr "Universalusis laikas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
#: tools/modcalcapcoord.ui:281
#, kde-format
msgid "Apparent coordinates:"
msgstr "Matomos koordinatės:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
#: tools/modcalcapcoord.ui:346
#, kde-format
msgid "+00d 00' 00.0\""
msgstr "+00° 00′ 00,0″"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
#: tools/modcalcapcoord.ui:374
#, kde-format
msgid "00h 00m 00.0s"
msgstr "00h 00m 00,0s"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: tools/modcalcapcoord.ui:596
#, kde-format
msgid "Show in Output File"
msgstr "Rodyti išvesties faile"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#: tools/modcalcapcoord.ui:617 tools/modcalcgalcoord.ui:333
#: tools/modcalcgeod.ui:487 tools/modcalcplanets.ui:847
#: tools/modcalcvlsr.ui:668
#, kde-format
msgid "All parameters"
msgstr "Visi parametrai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#: tools/modcalcapcoord.ui:624 tools/modcalcgalcoord.ui:340
#: tools/modcalcgeod.ui:494 tools/modcalcplanets.ui:854
#: tools/modcalcvlsr.ui:675
#, kde-format
msgid "Only parameters in input file"
msgstr "Tik įvesties failo parametrai"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:146 tools/modcalcdaylength.cpp:192
#: tools/modcalcdaylength.cpp:194
#, kde-format
msgid "Does not rise"
msgstr "Nepateka"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:148
#, kde-format
msgid "Does not set"
msgstr "Nenusileidžia"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "%1 is a location on earth"
msgid "Almanac for %1"
msgstr "Almanachas, skirtas %1"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:281
#, kde-format
msgid "computed by KStars"
msgstr "apskaičiavo KStars"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:346
#, kde-format
msgid "Results of Almanac calculation"
msgstr "Almanacho sudarymo rezultatai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:129
#, kde-format
msgid "Altitude at noon:"
msgstr "Aukštis vidurdienį:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:248 tools/modcalcdaylength.ui:674
#, kde-format
msgctxt "Sky object passing below the horizon"
msgid "Set:"
msgstr "Laida:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:261
#, kde-format
msgid "Day length:"
msgstr "Dienos trukmė:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:289
#, kde-format
msgid "Sunrise azimuth:"
msgstr "Saulėtekio azimutas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:302 tools/modcalcdaylength.ui:481
#, kde-format
msgid "Rise:"
msgstr "Teka:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:315
#, kde-format
msgid "Noon:"
msgstr "Vidurdienis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:386
#, kde-format
msgid "Sunset azimuth:"
msgstr "Saulėlydžio azimutas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:541
#, kde-format
msgid "Transit altitude:"
msgstr "Tranzito aukštis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:591
#, kde-format
msgid "Moon rise azimuth:"
msgstr "Mėnulio tekos azimutas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:667
#, kde-format
msgid "Transit:"
msgstr "Tranzitas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:681
#, kde-format
msgid "Moon set azimuth:"
msgstr "Mėnulio laidos azimutas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:721
#, kde-format
msgid "Phase:"
msgstr "Fazė:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
#: tools/modcalcdaylength.ui:736
#, no-c-format, kde-format
msgid "Waxing gibbous (75%)"
msgstr "Priešpilnis (75%)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: tools/modcalcdaylength.ui:784
#, kde-format
msgid "Batch mode"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/modcalcdaylength.ui:843
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Specify dates for the calculation in the input file."
msgid "Specify Dates for the Calculation in the Input File"
msgstr "Skaičiavimams, įvesties faile nurodykite datas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: tools/modcalcdaylength.ui:852 tools/modcalcjd.ui:171
#, kde-format
msgid "Input file: "
msgstr "Įvesties failas: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: tools/modcalcdaylength.ui:862 tools/modcalcjd.ui:181
#, kde-format
msgid "Output file: "
msgstr "Išvesties failas: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
#: tools/modcalcdaylength.ui:914 tools/modcalcjd.ui:233
#: tools/modcalcsidtime.ui:326 tools/modcalcvizequinox.ui:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View output"
msgid "View Output..."
msgstr "Rodyti išvestį"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:93 tools/modcalcplanets.ui:223
#, kde-format
msgid "Equatorial Coordinates"
msgstr "Pusiaujinės koordinatės"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:96
#, kde-format
msgid "Galactic Coordinates"
msgstr "Galaktinės koordinatės"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:183 tools/modcalcgeod.ui:343
#: tools/modcalcplanets.ui:515 tools/modcalcvlsr.ui:465
#, kde-format
msgid "Select Parameters in Input File"
msgstr "Pažymėkite įvesties faile esančius parametrus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:211 tools/modcalcgalcoord.ui:243
#: tools/modcalcgalcoord.ui:259 tools/modcalcgalcoord.ui:272
#: tools/modcalcgalcoord.ui:285
#, kde-format
msgid ""
"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read "
"from adjacent box"
msgstr ""
"Jei taip, vertė bus skaitoma iš įvesties failo. Antraip, vertė bus "
"nuskaityta iš gretimo laukelio."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBoxBatch)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:233
#, kde-format
msgid "1950.0"
msgstr "1950,0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:246
#, kde-format
msgid "Gal. long.:"
msgstr "Galaktinė ilguma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:262
#, kde-format
msgid "Gal. lat.:"
msgstr "Galaktinė platuma:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:321 tools/modcalcgeod.ui:475
#: tools/modcalcvlsr.ui:656
#, kde-format
msgid "Select Parameters for Output File"
msgstr "Pažymėkite parametrus išvesties failui"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:353 tools/modcalcgeod.ui:507
#: tools/modcalcplanets.ui:867 tools/modcalcvlsr.ui:688
#, kde-format
msgid "Select Filenames"
msgstr "Pažymėkite failų pavadinimus"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/modcalcgeod.ui:51
#, kde-format
msgid "Select Input Coordinates"
msgstr "Pažymėkite įvesties koordinates"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
#: tools/modcalcgeod.ui:71
#, kde-format
msgid "Cartesian"
msgstr "Dekarto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
#: tools/modcalcgeod.ui:78
#, kde-format
msgid "Geographic"
msgstr "Geografinės"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/modcalcgeod.ui:93
#, kde-format
msgid "Select Ellipsoid Model"
msgstr "Parinkite elipsoido modelį"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Compute)
#: tools/modcalcgeod.ui:137
#, kde-format
msgid "Convert"
msgstr "Konvertuoti"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: tools/modcalcgeod.ui:193
#, kde-format
msgid "Cartesian Coordinates"
msgstr "Dekarto koordinatės"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
#: tools/modcalcgeod.ui:205 tools/modcalcgeod.ui:408
#, kde-format
msgid "X (km):"
msgstr "X (km):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
#: tools/modcalcgeod.ui:212 tools/modcalcgeod.ui:358
#, kde-format
msgid "Y (km):"
msgstr "Y (km):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
#: tools/modcalcgeod.ui:219 tools/modcalcgeod.ui:371
#, kde-format
msgid "Z (km):"
msgstr "Z (km):"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: tools/modcalcgeod.ui:238
#, kde-format
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Geografinės koordinatės"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
#: tools/modcalcgeod.ui:250
#, kde-format
msgid "Elevation (meters):"
msgstr "Aukštis (metrais):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
#: tools/modcalcgeod.ui:395
#, kde-format
msgid "Elev. (m):"
msgstr "Aukštis (m):"

#: tools/modcalcjd.cpp:241
#, kde-format
msgid "Results of Julian day calculation"
msgstr "Julijaus dienų skaičiavimo rezultatai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: tools/modcalcjd.ui:57
#, kde-format
msgid "Julian day:"
msgstr "Julijaus diena:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: tools/modcalcjd.ui:67
#, kde-format
msgid "Modified Julian day:"
msgstr "Modifikuota Julijaus diena:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: tools/modcalcjd.ui:109
#, kde-format
msgid "Input parameter: "
msgstr "Įvesties parametras: "

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
#: tools/modcalcjd.ui:120
#, kde-format
msgid "Date and time"
msgstr "Data ir laikas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
#: tools/modcalcjd.ui:125
#, kde-format
msgid "Julian day"
msgstr "Julijaus diena"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
#: tools/modcalcjd.ui:130
#, kde-format
msgid "Modified Julian day"
msgstr "Modifikuota Julijaus diena"

#: tools/modcalcplanets.cpp:279
#, kde-format
msgid "Incorrect number of fields in line %1: "
msgstr "%1 eilutėje yra klaidingas laukelių kiekis: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:280
#, kde-format
msgid "Present fields %1. "
msgstr "Yra %1 laukelių. "

#: tools/modcalcplanets.cpp:281
#, kde-format
msgid "Required fields %1. "
msgstr "Reikia %1 laukelių. "

#: tools/modcalcplanets.cpp:293
#, kde-format
msgid "Unknown planet "
msgstr "Nežinoma planeta "

#: tools/modcalcplanets.cpp:293
#, kde-format
msgid " in line %1: "
msgstr " %1 eilutėje: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:315
#, kde-format
msgid "Line %1 contains an invalid time"
msgstr "%1 eilutėje įrašytas klaidingas laikas"

#: tools/modcalcplanets.cpp:335
#, kde-format
msgid "Line %1 contains an invalid date: "
msgstr "%1 eilutėje įrašyta klaidinga data: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:438
#, kde-format
msgid "Errors found while parsing some lines in the input file"
msgstr "Analizuojant įvesties failą, rasta klaidų"

#: tools/modcalcplanets.cpp:439
#, kde-format
msgid "Errors in lines"
msgstr "Klaidos eilutėse"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/modcalcplanets.ui:57 tools/modcalcsidtime.ui:190
#, kde-format
msgid "Input Parameters"
msgstr "Įvesties parametrai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
#: tools/modcalcplanets.ui:115 tools/modcalcplanets.ui:553
#, kde-format
msgid "Solar system body:"
msgstr "Saulės sistemos kūnas:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: tools/modcalcplanets.ui:346
#, kde-format
msgid "Heliocentric Ecliptic Coordinates"
msgstr "Heliocentrinės ekliptinės koordinatės"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: tools/modcalcplanets.ui:374 tools/modcalcplanets.ui:461
#, kde-format
msgid "Distance (AU):"
msgstr "Atstumas (av):"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: tools/modcalcplanets.ui:412
#, kde-format
msgid "Geocentric Ecliptic Coordinates"
msgstr "Geocentrinės ekliptinės koordinatės"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: tools/modcalcplanets.ui:762
#, kde-format
msgid "Select Coordinate System for Output File"
msgstr "Parinkite koordinačių sistemą išvesties failui"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
#: tools/modcalcplanets.ui:783
#, kde-format
msgid "Heliocentric ecliptic"
msgstr "Heleocentrinės ekliptinės"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
#: tools/modcalcplanets.ui:793
#, kde-format
msgid "Equatorial"
msgstr "Pausiaujinės"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
#: tools/modcalcplanets.ui:803
#, kde-format
msgid "Geocentric ecliptic"
msgstr "Geocentrinės ekliptinės"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
#: tools/modcalcplanets.ui:813
#, kde-format
msgid "Horizontal "
msgstr "Horizontaliosios "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: tools/modcalcplanets.ui:826
#, kde-format
msgid "Other Parameters for Output File"
msgstr "Kiti parametrai išvesties failui"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Location strings consist of the comma-separated names of the city, province "
"and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets "
"parsed properly."
msgstr ""
"Vietovių eilutėse įrašyti miestų, regionų ir valstybių pavadinimai, kurie "
"atskirti kableliais.  Jei pavadinime yra tarpo simbolių, tada pavadinimą "
"reikia apgaubti kabutėmis."

#: tools/modcalcsidtime.cpp:136
#, kde-format
msgid "Hint for writing location strings"
msgstr "Patarimas dėl vietovių eilučių rašymo"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:145
#, kde-format
msgid "local time"
msgstr "vietinis laikas"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:147
#, kde-format
msgid "sidereal time"
msgstr "siderinis laikas"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:150
#, kde-format
msgid "date"
msgstr "data"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:153
#, kde-format
msgid "location"
msgstr "vietovė"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:157
#, kde-format
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 ir %2"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1, %2 and %3"
msgstr "%1, %2 ir %3"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:161
#, kde-format
msgid "Specify %1 in the input file."
msgstr "Įvesties faile nurodykite %1."

#: tools/modcalcsidtime.cpp:359 tools/modcalcvizequinox.cpp:136
#, kde-format
msgid "Results of Sidereal time calculation"
msgstr "Siderinio laiko skaičiavimo rezultatai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
#: tools/modcalcsidtime.ui:90
#, kde-format
msgid "Sidereal time:"
msgstr "Siderinis laikas:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
#: tools/modcalcsidtime.ui:162
#, kde-format
msgid "Compute sidereal time"
msgstr "Apskaičiuoti siderinį laiką"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
#: tools/modcalcsidtime.ui:167
#, kde-format
msgid "Compute standard time"
msgstr "Apskaičiuoti standartinį laiką"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
#: tools/modcalcsidtime.ui:209 tools/modcalcsidtime.ui:242
#, kde-format
msgid "Read from input file"
msgstr "Skaityti iš įvesties failo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
#: tools/modcalcsidtime.ui:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Specify local time in the input file."
msgid "Specify Local Time in the Input File"
msgstr "Įvesties faile nurodykite vietinį laiką."

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:32
#, kde-format
msgid "Sun's Declination"
msgstr "Saulės deklinacija"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:96
#, kde-format
msgid "# Timing of Equinoxes and Solstices\n"
msgstr "# Lygiadienių ir saulėgrįžų laikai\n"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"# computed by KStars\n"
"#\n"
msgstr ""
"# apskaičiavo KStars\n"
"#\n"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"# Vernal Equinox\t\tSummer Solstice\t\t\tAutumnal Equinox\t\tWinter "
"Solstice\n"
"#\n"
msgstr ""
"# Pavasario lygiadienis\t\tVasaros saulėgrįža\t\t\tRudens lygiadienis\t"
"\tŽiemos saulėgrįža\n"
"#\n"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
#: tools/modcalcvizequinox.ui:14
#, kde-format
msgid "Equinoxes and Solstices"
msgstr "Lygiadieniai ir saulėgrįžos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/modcalcvizequinox.ui:66
#, kde-format
msgid "Equinoxes and solstices for the year:"
msgstr "Metų lygiadieniai ir saulėgrįžos:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
#: tools/modcalcvizequinox.ui:133 tools/modcalcvizequinox.ui:161
#: tools/modcalcvizequinox.ui:189 tools/modcalcvizequinox.ui:217
#, kde-format
msgid "1 Jan 2007  00:00"
msgstr "2007 sausio 1  00:00"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
#: tools/modcalcvizequinox.ui:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Specify years for the calculation in the input file."
msgid "Specify Years for the Calculation in the Input File"
msgstr "Skaičiavimams, įvesties faile nurodykite metus."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: tools/modcalcvlsr.ui:116
#, kde-format
msgid "Target position:"
msgstr "Objekto kryptis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: tools/modcalcvlsr.ui:278
#, kde-format
msgid "Radial velocities:"
msgstr "Radialiniai greičiai:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#: tools/modcalcvlsr.ui:298
#, kde-format
msgid "V<sub>LSR</sub>:"
msgstr "V<sub>LSR</sub>:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/modcalcvlsr.ui:334
#, kde-format
msgid "Heliocentric:"
msgstr "Heliocentrinis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: tools/modcalcvlsr.ui:370
#, kde-format
msgid "Geocentric:"
msgstr "Geocentrinis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: tools/modcalcvlsr.ui:406
#, kde-format
msgid "Topocentric:"
msgstr "Topocentrinis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
#: tools/modcalcvlsr.ui:498
#, kde-format
msgid "Elevation (m):"
msgstr "Aukštis (m):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
#: tools/modcalcvlsr.ui:604
#, kde-format
msgid "Input velocity:"
msgstr "Įveskite greitį:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: tools/modcalcvlsr.ui:612
#, kde-format
msgid "Heliocentric"
msgstr "Heliocentrinis"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: tools/modcalcvlsr.ui:617
#, kde-format
msgid "Geocentric"
msgstr "Geocentrinis"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: tools/modcalcvlsr.ui:622
#, kde-format
msgid "Topocentric"
msgstr "Topocentrinis"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: tools/modcalcvlsr.ui:627
#, kde-format
msgid "LSR"
msgstr "LSR"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
#: tools/modcalcvlsr.ui:794
#, kde-format
msgid "Overview"
msgstr "Apžvalga"

#: tools/moonphasetool.cpp:31
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Print the Sky Calendar"
msgid "Moon Phase Calendar"
msgstr "Spausdinti dangaus kalendorių"

#: tools/nameresolver.cpp:36
#, kde-kuit-format
msgid "Error: sesameResolver failed. Could not resolve name on CDS Sesame."
msgstr ""

#: tools/nameresolver.cpp:53
#, kde-kuit-format
msgid "Attempting to resolve object %1 using CDS Sesame."
msgstr ""

#: tools/nameresolver.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgid "Error trying to get XML response from CDS Sesame server: %1"
msgstr ""

#: tools/nameresolver.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Empty result instead of expected XML from CDS Sesame. Maybe bad Internet "
"connection?"
msgstr ""

#: tools/nameresolver.cpp:219
#, kde-kuit-format
msgid "Error parsing XML from CDS Sesame: %1 on line %2 @ col = %3"
msgstr ""

#: tools/nameresolver.cpp:232
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Select Input Coordinates"
msgid "Resolved %1 successfully."
msgstr "Pažymėkite įvesties koordinates"

#: tools/observinglist.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Observation Planner"
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: tools/observinglist.cpp:92 tools/observinglist.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Label"
msgid "Alternate Name"
msgstr "Panaikinti etiketę"

#: tools/observinglist.cpp:92 tools/observinglist.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RA (2000.0):"
msgctxt "Right Ascension"
msgid "RA (J2000)"
msgstr "Rektascensija (2000,0)"

#: tools/observinglist.cpp:93 tools/observinglist.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dec (2000.0):"
msgctxt "Declination"
msgid "Dec (J2000)"
msgstr "Deklinacija (2000,0)"

#: tools/observinglist.cpp:93 tools/observinglist.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Magnitude"
msgid "Mag"
msgstr "Ryškis"

#: tools/observinglist.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "the angle of an object above (or below) the horizon"
#| msgid "Altitude"
msgid "Current Altitude"
msgstr "Aukštis"

#: tools/observinglist.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Constellation Name"
#| msgid "Constell. Name"
msgctxt "Constellation"
msgid "Constell."
msgstr "Žvaigždyno pavadinimas"

#: tools/observinglist.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Does not rise"
msgctxt "Short text to describe that object has not risen yet"
msgid "Not risen"
msgstr "Nepateka"

#: tools/observinglist.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Object is in the Dobsonian hole"
msgid "In hole"
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:258
#, kde-format
msgid "Unnamed stars are not supported in the observing lists"
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 is already in your wishlist."
msgstr "%1 jau yra stebimųjų sąraše."

#: tools/observinglist.cpp:285
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1 is already in the session plan."
msgstr "%1 jau yra stebimųjų sąraše."

#: tools/observinglist.cpp:348
#, kde-format
msgid "Added %1 to observing list."
msgstr "%1 įtrauktas į stebimųjų sąrašą."

#: tools/observinglist.cpp:386
#, fuzzy, kde-format
msgid "Added %1 to session list."
msgstr "%1 įtrauktas į stebimųjų sąrašą."

#: tools/observinglist.cpp:593
#, kde-format
msgid ""
"DSS Image metadata: \n"
" Size: %1' x %2' \n"
" Photometric band: %3 \n"
" Version: %4"
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:597
#, kde-format
msgid "No image info available."
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:605
#, kde-format
msgid "No image available. Click on the placeholder image to download one."
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:619
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1, %2 and %3"
msgctxt ""
"%1 magnitude of object, %2 type of sky object (planet, asteroid etc), %3 "
"name of a constellation"
msgid "%1 mag %2 in %3"
msgstr "%1, %2 ir %3"

#: tools/observinglist.cpp:778
#, fuzzy, kde-format
msgid "Batch add to observing session"
msgstr "Įrašyti stebimųjų sąrašą"

#: tools/observinglist.cpp:778
#, fuzzy, kde-format
msgid "Batch add to observing wishlist"
msgstr "Įtraukti į stebimųjų sąrašą"

#: tools/observinglist.cpp:779
#, kde-format
msgid ""
"Specify a list of objects with one object on each line to add. The names "
"must be understood to KStars, or if the internet resolver is enabled in "
"settings, to the CDS Sesame resolver. Objects that are internet resolved "
"will be added to the database."
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:811
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Object named %1 not found"
msgid "Batch add: %1 object not found"
msgid_plural "Batch add: %1 objects not found"
msgstr[0] "Objektas, pavadinimu %1, nerastas"
msgstr[1] "Objektas, pavadinimu %1, nerastas"
msgstr[2] "Objektas, pavadinimu %1, nerastas"
msgstr[3] "Objektas, pavadinimu %1, nerastas"

#: tools/observinglist.cpp:812
#, kde-format
msgid ""
"%1 object could not be found in the database or resolved, and hence could "
"not be added. See the details for more."
msgid_plural ""
"%1 objects could not be found in the database or resolved, and hence could "
"not be added. See the details for more."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: tools/observinglist.cpp:886
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observing List"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Observing List"
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: tools/observinglist.cpp:941
#, kde-format
msgid ""
"The specified file is invalid. We expect an XML file based on the "
"OpenAstronomyLog schema."
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:957
#, fuzzy, kde-format
msgid "The specified file is invalid"
msgstr "Nurodytasis failas yra klaidingas.  Bandyti kitą failą?"

#: tools/observinglist.cpp:967
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgid "Are you sure you want to clear all objects?"
msgstr "Ar iš tikro norite pašalinti klientą %1?"

#: tools/observinglist.cpp:968
#, fuzzy, kde-format
msgid "Clear all?"
msgstr "Brėžti"

#: tools/observinglist.cpp:1001
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do you want to save the current session?"
msgstr "Prieš atveriant naują, įrašyti dabartinį sąrašą?"

#: tools/observinglist.cpp:1002
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save Current session?"
msgstr "Įrašyti dabartinį sąrašą?"

#: tools/observinglist.cpp:1014
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observing List"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Observing List"
msgstr "Stebimųjų sąrašas"

#: tools/observinglist.cpp:1062
#, kde-format
msgid ""
"Could not open the observing wishlist file %1 for writing. Your wishlist "
"changes will not be saved. Check if the location is writable and not full."
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:1062
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not save observing wishlist"
msgstr "Įtraukti į stebimųjų sąrašą"

#: tools/observinglist.cpp:1083 tools/observinglist.cpp:1174
#: tools/obslistwizard.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Observing List Wizard"
msgctxt "@title:window"
msgid "Observing List Wizard"
msgstr "Stebimųjų sąrašo vediklis"

#: tools/observinglist.cpp:1084
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
msgid "Please wait while loading objects..."
msgstr "Luktelėkite kol iš naujo indeksuojamos žvaigždės..."

#: tools/observinglist.cpp:1126
#, kde-format
msgid "Observing wishlist truncated: %1 object not found"
msgid_plural "Observing wishlist truncated: %1 objects not found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: tools/observinglist.cpp:1127
#, kde-format
msgid ""
"%1 object could not be found in the database, and will be removed from the "
"observing wish list. We recommend that you copy the detailed list as a "
"backup."
msgid_plural ""
"%1 objects could not be found in the database, and will be removed from the "
"observing wish list. We recommend that you copy the detailed list as a "
"backup."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: tools/observinglist.cpp:1140
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cannot save an empty session list."
msgstr "Atverti stebimųjų sąrašą"

#: tools/observinglist.cpp:1152
#, kde-format
msgid "Could not open file %1.  Try a different filename?"
msgstr "Failo %1 neina atverti.  Bandyti atverti failą kitokiu pavadinimu?"

#: tools/observinglist.cpp:1153
#, kde-format
msgid "Try Different"
msgstr "Bandyti kitą"

#: tools/observinglist.cpp:1154
#, kde-format
msgid "Do Not Try"
msgstr "Nebandyti"

#: tools/observinglist.cpp:1175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please wait while re-indexing stars ..."
msgid "Please wait while adding objects..."
msgstr "Luktelėkite kol iš naujo indeksuojamos žvaigždės..."

#: tools/observinglist.cpp:1317 tools/observinglist.cpp:1319
#: tools/observinglist.cpp:1329
#, kde-format
msgid "Customized DSS Download"
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:1317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Specify image location:"
msgid "Specify image width (arcminutes): "
msgstr "Nurodykite paveikslo vietą:"

#: tools/observinglist.cpp:1320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Specify image location:"
msgid "Specify image height (arcminutes): "
msgstr "Nurodykite paveikslo vietą:"

#: tools/observinglist.cpp:1329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Specify image location:"
msgid "Specify version: "
msgstr "Nurodykite paveikslo vietą:"

#: tools/observinglist.cpp:1501
#, kde-format
msgid "This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""

#: tools/observinglist.cpp:1502
#, fuzzy, kde-format
msgid "Delete All Images"
msgstr "Trinti visus paveikslėlius"

#: tools/observinglist.cpp:1599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Format"
msgid "Image Chooser"
msgstr "Paveikslo formatas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
#: tools/observinglist.ui:77
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open an observation session list"
msgstr "Atverti stebimųjų sąrašą"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
#: tools/observinglist.ui:80
#, kde-format
msgid "Load an observing list from disk"
msgstr "Stebimųjų sąrašą įkelti iš disko"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
#: tools/observinglist.ui:108
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save the observing session"
msgstr "Įrašyti stebimųjų sąrašą"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
#: tools/observinglist.ui:111
#, kde-format
msgid "Save the current observing list to disk"
msgstr "Dabartinį stebimųjų sąrašą įrašyti į diską"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: tools/observinglist.ui:139
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save observing session as..."
msgstr "Stebimųjų sąrašą įrašyti kaip..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: tools/observinglist.ui:142
#, kde-format
msgid "Save the current observing list to disk, specifying the filename"
msgstr "Nurodžius stebimųjų sąrašo failo pavadinimą, jį įrašyti į diską"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
#: tools/observinglist.ui:152
#, fuzzy, kde-format
msgid "Export to OAL..."
msgstr "Eksportuoti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
#: tools/observinglist.ui:192
#, kde-format
msgid "Choose"
msgstr "Pasirinkti"

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateEdit)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateBox)
#: tools/observinglist.ui:209 tools/planetviewer.ui:103
#, kde-format
msgid "dd/MM/yyyy"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
#: tools/observinglist.ui:219
#, kde-format
msgid "Update the table and the plot for the new date and location."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
#: tools/observinglist.ui:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview of %1"
msgid "Reference images:"
msgstr "%1 peržiūra"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
#: tools/observinglist.ui:249
#, kde-format
msgid "Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
#: tools/observinglist.ui:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all Images"
msgid "Download all Images"
msgstr "Trinti visus paveikslėlius"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
#: tools/observinglist.ui:259
#, kde-format
msgid "Deletes all the stored DSS/SDSS images"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
#: tools/observinglist.ui:262
#, kde-format
msgid "Delete all Images"
msgstr "Trinti visus paveikslėlius"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
#: tools/observinglist.ui:279
#, fuzzy, kde-format
msgid "Adding objects:"
msgstr "Objekto paieška"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
#: tools/observinglist.ui:304 tools/obslistwizard.ui:14
#, kde-format
msgid "Observing List Wizard"
msgstr "Stebimųjų sąrašo vediklis"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
#: tools/observinglist.ui:307
#, kde-format
msgid ""
"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by "
"object type, position on the sky, and magnitude."
msgstr ""
"Vediklis padės sudaryti stebimųjų sąrašus, kurie remiasi filtravimu pagal "
"objekto tipą, vietą danguje, ir ryškį."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WizardButton)
#: tools/observinglist.ui:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "star name"
#| msgid "Mizar"
msgid "Wizard..."
msgstr "Micaras"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
#: tools/observinglist.ui:323
#, kde-format
msgid "Open Find Dialog"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
#: tools/observinglist.ui:326
#, kde-format
msgid "Open the Find Dialog for adding objects to the list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
#: tools/observinglist.ui:342
#, kde-format
msgid "Open the WUT dialog"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
#: tools/observinglist.ui:345
#, kde-format
msgid ""
"Opens the What's up Tonight dialog, from which objects can be added to the "
"list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
#: tools/observinglist.ui:348
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "What's up Tonight"
msgid "What's up Tonight..."
msgstr "Šią naktį"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchAddButton)
#: tools/observinglist.ui:355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Batch Mode"
msgid "Batch add"
msgstr "Automatizuotas režimas"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
#: tools/observinglist.ui:404
#, kde-format
msgid "Wish List"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
#: tools/observinglist.ui:451
#, fuzzy, kde-format
msgid "Session Plan"
msgstr "Dangun Žengimo Sala"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
#: tools/observinglist.ui:502
#, fuzzy, kde-format
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Nustatyti laiką"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickInfoLabel)
#: tools/observinglist.ui:545
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select an object to record notes on it here:"
msgid "Select an Object to View Information here"
msgstr "Pažymėkite objektą, apie kurį vesite stebėjimo užrašus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
#: tools/observinglist.ui:597
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load Image"
msgid "(No Image)"
msgstr "Įkelti paveikslėlį"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dssMetadataLabel)
#: tools/observinglist.ui:621
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Image Info"
msgid "Image Metadata Info"
msgstr "Nuotraukos informacija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchImage)
#: tools/observinglist.ui:648
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Read from input file"
msgid "Replace from Internet..."
msgstr "Skaityti iš įvesties failo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
#: tools/observinglist.ui:661
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all Images"
msgid "Delete Image"
msgstr "Trinti visus paveikslėlius"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, NotesEdit)
#: tools/observinglist.ui:685
#, kde-format
msgid "Record object notes here."
msgstr ""

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
msgid "Add to session plan"
msgstr "Dangun Žengimo Sala"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
msgid "Add objects visible tonight to session plan"
msgstr "Dangun Žengimo Sala"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:31
#, kde-format
msgid "Add to Ekos Scheduler"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GotoButton)
#: tools/obslistpopupmenu.cpp:38 tools/starhopperdialog.ui:46
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Į lango centrą"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Show the selected object in the telescope"
msgid "Scope"
msgstr "Sritis"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Eyepiece FOV:"
msgid "Eyepiece view"
msgstr "Okuliaro regos laukas:"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show SDSS image"
msgstr "Rodyti „SDSS“ paveikslą"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show DSS image"
msgstr "Rodyti „DSS“ paveikslą"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:68
#, kde-format
msgid "Customized DSS download"
msgstr ""

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show images from web "
msgstr "Rodyti paveikslą, priskirtą "

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remove from WishList"
msgstr "Pašalinti iš sąrašo"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remove from Session Plan"
msgstr "Pašalinti iš sąrašo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: tools/obslistwizard.cpp:224 tools/obslistwizard.cpp:877
#: tools/obslistwizard.ui:345
#, kde-format
msgid "in a rectangular region"
msgstr "stačiakampės srities"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: tools/obslistwizard.cpp:226 tools/obslistwizard.cpp:913
#: tools/obslistwizard.ui:350
#, kde-format
msgid "in a circular region"
msgstr "apskritos srities"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: tools/obslistwizard.cpp:228 tools/obslistwizard.cpp:450
#: tools/obslistwizard.ui:335
#, kde-format
msgid "all over the sky"
msgstr "viso dangaus"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: tools/obslistwizard.cpp:277 tools/obslistwizard.cpp:426
#: tools/obslistwizard.cpp:656 tools/obslistwizard.cpp:680
#: tools/obslistwizard.ui:125
#, kde-format
msgid "Open clusters"
msgstr "Padrikieji spiečiai"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: tools/obslistwizard.cpp:278 tools/obslistwizard.cpp:428
#: tools/obslistwizard.cpp:657 tools/obslistwizard.cpp:685
#: tools/obslistwizard.ui:130
#, kde-format
msgid "Globular clusters"
msgstr "Kamuoliniai spiečiai"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: tools/obslistwizard.cpp:279 tools/obslistwizard.cpp:430
#: tools/obslistwizard.cpp:658 tools/obslistwizard.cpp:691
#: tools/obslistwizard.ui:135
#, kde-format
msgid "Gaseous nebulae"
msgstr "Difūzinis ūkas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: tools/obslistwizard.cpp:280 tools/obslistwizard.cpp:432
#: tools/obslistwizard.cpp:659 tools/obslistwizard.cpp:696
#: tools/obslistwizard.ui:140
#, kde-format
msgid "Planetary nebulae"
msgstr "Planetiškasis ūkas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: tools/obslistwizard.cpp:287 tools/obslistwizard.cpp:418
#: tools/obslistwizard.cpp:514 tools/obslistwizard.ui:110
#, kde-format
msgid "Sun, moon, planets"
msgstr "Saulė, Mėnulis, planetos"

#: tools/obslistwizard.cpp:399
#, kde-format
msgid "Illegal circle specified, no region selection possible."
msgstr "Nurodytas klaidingas apskritimas, pažymėti sritį neis."

#: tools/obslistwizard.cpp:849
#, kde-format
msgid "Your observing list currently has 1 object"
msgid_plural "Your observing list currently has %1 objects"
msgstr[0] "Šiuo metu, stebimųjų sąraše yra %1 objektas"
msgstr[1] "Šiuo metu, stebimųjų sąraše yra %1 objektas"
msgstr[2] "Šiuo metu, stebimųjų sąraše yra %1 objektas"
msgstr[3] "Šiuo metu, stebimųjų sąraše yra %1 objektas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: tools/obslistwizard.cpp:856 tools/obslistwizard.ui:340
#, kde-format
msgid "by constellation"
msgstr "žvaigždyno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: tools/obslistwizard.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></"
"p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the "
"list of all objects in various ways.  First, you will select objects by "
"<span style=\" font-weight:600;\">type</span>.  Next, you can select only "
"those objects which occupy a specific <span style=\" font-weight:600;"
"\">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by "
"selecting objects in a specified <span style=\" font-weight:600;\">magnitude "
"range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are "
"<span style=\" font-weight:600;\">observable on a particular date</span>.</"
"p><p></p><p>Press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button "
"to get started by selecting which object types you would like to be present "
"in your observing list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Jus sveikina stebimųjų sąrašo vediklis</p><p></"
"p><p>Šia priemone galima sukurti stebimųjų sąrašą, kuris bus gautas "
"įvairiais būdais filtruojant pagrindinį sąrašą.  Pirma, objektus reiks "
"pažymėti pagal <span style=\" font-weight:600;\">tipą</span>.  Toliau, bus "
"galima pažymėti tik tuos objektus, kurie yra specifinėje <span style=\" font-"
"weight:600;\">dangaus srityje</span>.  Po to, sąrašą bus galima sumažinti, "
"nurodant objektų <span style=\" font-weight:600;\">ryškių diapazoną</span>.  "
"Ir pagaliau, bus galima išskirti tik tuos objektus, kurie <span style=\" "
"font-weight:600;\">matomi tik konkrečią datą</span>.</p><p></p><p>Pradėsite, "
"kai paspausite <span style=\" font-weight:600;\">Toliau</span> mygtuką: "
"reiks nurodyti kokio tipo objektai turės būti naujajame sąraše.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
#: tools/obslistwizard.ui:74
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight "
"the object types you want to include in your observing list in the box "
"below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along "
"the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></"
"p><p>When you are finished, press the <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Nurodykite objektų tipus</p><p></p><p>Pažymėkite "
"kokio tipo objektus įtraukti į būsimąjį stebimųjų sąrašą.  Žymėti galima ir "
"daugiau nei vieną tipą.  Mygtukais, kurie išdėstyti dešinėje, galima "
"parinkti kažkurią iš bendrųjų išrankų.</p><p></p><p>Baigę paspauskite <span "
"style=\" font-weight:600;\">Toliau</span> mygtuką.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
#: tools/obslistwizard.ui:170
#, kde-format
msgid "Select all items in the list"
msgstr "Pažymėti visus sąrašo elementus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AllButton)
#: tools/obslistwizard.ui:173
#, kde-format
msgid "All"
msgstr "Visi"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
#: tools/obslistwizard.ui:180
#, kde-format
msgid "Clear all selected items in the list"
msgstr "Panaikinti visų sąrašo elementų žymėjimą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
#: tools/obslistwizard.ui:190
#, kde-format
msgid "Select all \"deep-sky\" object types in the list"
msgstr "Pažymėti visus sąraše esančius tolimojo kosmoso objektus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
#: tools/obslistwizard.ui:193
#, kde-format
msgid "Deep sky"
msgstr "Tolimasis kosmosas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
#: tools/obslistwizard.ui:200
#, kde-format
msgid "Select all solar system object types in the list"
msgstr "Pažymėti visus sąraše esančius Saulės sistemos objektų tipus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
#: tools/obslistwizard.ui:259
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can "
"limit your object list to only those objects which occupy a specific region "
"on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by "
"<span style=\" font-weight:600;\">constellation</span>, by specifying a "
"<span style=\" font-weight:600;\">rectangular region</span>, or by "
"specifying a <span style=\" font-weight:600;\">circular region</span>.  You "
"may also skip selecting by a region, which will include objects from <span "
"style=\" font-weight:600;\">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your "
"selection below, and press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span>.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Nurodykite sritį</p><p></p><p>Toliau, galima "
"nurodyti, kad sąraše liktų tik tie objektai, kurie yra specifinėje dangaus "
"srityje.  Sritį galima nurodyti trejopai: nurodant <span style=\" font-"
"weight:600;\">žvaigždyną</span>, <span style=\" font-weight:600;"
"\">stačiakampę sritį</span>, arba <span style=\" font-weight:600;\">apskritą "
"sritį</span>.  Regiono galima ir nenurodyti, tada sąraše liks <span style=\" "
"font-weight:600;\">visame danguje</span> esantys objektai.</p><p></"
"p><p>Nurodę dangaus sritį, spauskite <span style=\" font-weight:600;"
"\">Toliau</span> mygtuką.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
#: tools/obslistwizard.ui:303
#, kde-format
msgid "I wish to select objects:"
msgstr "Žymėti objektus iš:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
#: tools/obslistwizard.ui:392
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</"
"p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use "
"for your observing list.  Only objects that occupy the selected "
"constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are "
"finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Pažymėti objektus, esančius viename ar keliuose "
"žvaigždynuose</p><p></p><p>Žemiau pateiktame sąraše pažymėkite žvaigždynus.  "
"Sąraše liks tik tie objektai, kurie yra pažymėtuose žvaigždynuose.</p><p></"
"p><p>Baigę žymėti žvaigždynus, paspauskite <span style=\" font-weight:600;"
"\">Toliau</span> mygtuką.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
#: tools/obslistwizard.ui:428
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
"occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular "
"region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits "
"that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span "
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Pažymėti objektus, esančius stačiakampėje "
"srityje</p><p></p><p>Čia galima nurodyti, kad sąraše liktų tik tie objektai, "
"kurie yra konkrečioje stačiakampėje dangaus srityje.  Stačiakampė sritis "
"nurodoma, įvedant jos ribų rektascensijas ir deklinacijas.</p><p></"
"p><p>Nurodę sritį, spauskite <span style=\" font-weight:600;\">Toliau</span> "
"mygtuką.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/obslistwizard.ui:455 tools/obslistwizard.ui:465
#, kde-format
msgid "to"
msgstr "iki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#: tools/obslistwizard.ui:478
#, kde-format
msgid "Dec limits:"
msgstr "Deklinacijos ribos: nuo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#: tools/obslistwizard.ui:485
#, kde-format
msgid "RA limits:"
msgstr "Rektascensijos ribos: nuo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
#: tools/obslistwizard.ui:529
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
"occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region "
"by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for "
"the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</"
"p><p></p><p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Pažymėti objektus, esančius apskritoje srityje</"
"p><p></p><p>Čia galima nurodyti, kad sąraše liktų tik tie objektai, kurie "
"yra konkrečioje apskritoje dangaus srityje.  Apskrita sritis nurodoma, "
"įvedant jos centro rektascensiją ir deklinaciją, bei jos kampinį dydį "
"(laipsniais).</p><p></p><p>Nurodę sritį, spauskite <span style=\" font-"
"weight:600;\">Toliau</span> mygtuką.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
#: tools/obslistwizard.ui:603
#, kde-format
msgid "center RA:"
msgstr "centro rektascensija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
#: tools/obslistwizard.ui:616
#, kde-format
msgid "center Dec:"
msgstr "centro deklinacija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
#: tools/obslistwizard.ui:642
#, kde-format
msgid "Radius (in Degrees):"
msgstr "Kampinis dydis (laipsniais):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
#: tools/obslistwizard.ui:688
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects "
"which can be observed on a particular date (and from a particular location "
"on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and "
"then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your "
"list will include objects regardless of when they are observable (this is "
"the default).  You may also change the geographic location used to determine "
"whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press "
"<span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p><p></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Pažymėti objektus, matomus konkrečią datą:</"
"p><p></p><p>Čia galima nurodyti, kad sąraše palikti tik tuos objektus, "
"kuriuos galima stebėti tik konkrečią datą (ir iš konkrečios Žemės "
"vietovės).  Jei norite, kad sąrašas būtų atsijotas šiuo būdu, pažymėkite "
"žymimąjį langelį ir nurodykite datą.  Nepažymėjus žymimojo langelio, į "
"sąrašą bus įtraukti objektai, neatsižvelgiant į tai, kada jie matomi.  Be "
"to, galima nurodyti ir geografinę vietovę, nuo kurios priklauso objektų "
"matomumas.</p><p></p><p>Tęsite, kai paspausite <span style=\" font-"
"weight:600;\">Toliau</span> mygtuką.</p><p></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: tools/obslistwizard.ui:728
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "Nuo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
#: tools/obslistwizard.ui:735
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "Nuo: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: tools/obslistwizard.ui:742
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Altitude:"
msgid "Min. Altitude:"
msgstr "Aukštis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: tools/obslistwizard.ui:759
#, kde-format
msgid "Coverage:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: tools/obslistwizard.ui:786
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Altitude:"
msgid "Max. Altitude:"
msgstr "Aukštis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
#: tools/obslistwizard.ui:813
#, kde-format
msgid "Select objects which are observable on:"
msgstr "Pažymėti objektus, kurie matomi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
#: tools/obslistwizard.ui:892
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head></head><body><p>Select bright objects</p><p></p><p>On this "
#| "page, you can limit your observing list to only those objects brighter "
#| "than a given magnitude.  Be careful with this selection, because KStars "
#| "does not have a magnitude for every object in its database.  You need to "
#| "indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude."
#| "</p><p></p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this "
#| "selection, simply leave the checkbox below unchecked.</p><p></p><p>This "
#| "is the final page of the Observing List Wizard.  You can go back and "
#| "modify previous pages with the <span style=\" font-weight:600;\">Back</"
#| "span> button.  When you are satisfied, press the <span style=\" font-"
#| "weight:600;\">Finish</span> button to exit the wizard, and the Observing "
#| "List tool will be populated with the objects you have specified here.</"
#| "p><p></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select bright objects</p><p>On this page, you can "
"limit your observing list to only those objects brighter than a given "
"magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a "
"magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you "
"want to include objects with an undefined magnitude.</p><p>If you do not "
"wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the checkbox "
"below unchecked.</p><p>This is the final page of the Observing List Wizard. "
"You can go back and modify previous pages with the <span style=\" font-"
"weight:600;\">Back</span> button. When you are satisfied, press the <span "
"style=\" font-weight:600;\">Ok</span> button to exit the wizard, and the "
"Observing List tool will be populated with the objects you have specified "
"here.</p><p><br/></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Nurodykite objektų ryškį</p><p></p><p>Čia galima "
"nurodyti, kad į sąrašą būtų įtraukiami tik didesnio ryškio, nei nurodyta, "
"objektai.  KStars duomenų bazėje yra nevisų objektų ryškiai, todėl gali "
"prisieti nurodyti ar į sąrašą įtraukti ir tuos objektus, kurių ryškiai "
"nežinomi.</p><p></p><p>Jei norite, kad sąraše liktų bet kokio ryškio "
"objektai, tai tiesiog nepažymėkite žymimojo langelio.</p><p></p><p>Tai "
"paskutinis stebimųjų sąrašo vediklio žingsnis.  Prireikus modifikuoti "
"ankstesnius žingsnius, į juos galima grįžti spaudžiant <span style=\" font-"
"weight:600;\">Atgal</span> mygtuką.  Jei esamos parinktys Jus tenkina, "
"spauskite <span style=\" font-weight:600;\">Tinka</span> mygtuką — pagal "
"vedikliui nurodytus kriterijus bus sukurtas naujas stebimųjų sąrašas.</"
"p><p></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
#: tools/obslistwizard.ui:919
#, kde-format
msgid "Select objects brighter than:"
msgstr "Pažymėti objektus, kurių ryškis didesnis nei:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
#: tools/obslistwizard.ui:991
#, kde-format
msgid "Include objects which have no defined magnitude"
msgstr "Įtraukti objektus, kurių ryškiai nežinomi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
#: tools/obslistwizard.ui:1035
#, kde-format
msgid "Your observing list currently has 0 objects."
msgstr "Naujasis stebimųjų sąrašas kol kas tuščias."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#: tools/obslistwizard.ui:1042
#, kde-format
msgid "Update Count"
msgstr "Atnaujinti kiekį"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: tools/optionstreeview.ui:23
#, kde-format
msgid "Option Name"
msgstr "Parinkties pavadinimas"

#: tools/planetviewer.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solar System Viewer"
msgctxt "@title:window"
msgid "Solar System Viewer"
msgstr "Saulės sistemos žiūryklė"

#: tools/planetviewer.cpp:55
#, kde-format
msgctxt ""
"axis label for x-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
"unit."
msgid "X-position (AU)"
msgstr "X koordinatė (av)"

#: tools/planetviewer.cpp:58
#, kde-format
msgctxt ""
"axis label for y-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
"unit."
msgid "Y-position (AU)"
msgstr "Y koordinatė (av)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton)
#: tools/planetviewer.ui:110
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
#: tools/polarishourangle.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hour angle:"
msgid "Polaris Hour Angle"
msgstr "Valandinis kampas:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/polarishourangle.ui:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Date/Time"
msgid "Date / Time"
msgstr "Data/Laikas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPolarisHA)
#: tools/polarishourangle.ui:59 tools/polarishourangle.ui:76
#: tools/polarishourangle.ui:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Label"
msgid "TextLabel"
msgstr "Pavadinimas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/polarishourangle.ui:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hour angle:"
msgid "Polaris HourAngle"
msgstr "Valandinis kampas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, currentTimeB)
#: tools/polarishourangle.ui:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "the angle of an object above (or below) the horizon"
#| msgid "Altitude"
msgid "Current time"
msgstr "Aukštis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/polarishourangle.ui:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "local time"
msgid "Set Local Time"
msgstr "vietinis laikas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twelveHourR)
#: tools/polarishourangle.ui:150
#, kde-format
msgid "12 Hour"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twentyFourHourR)
#: tools/polarishourangle.ui:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "hour"
msgid "24 Hours"
msgstr "val."

#: tools/scriptbuilder.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Options"
msgctxt "@title:window"
msgid "Options"
msgstr "Parinktys"

#: tools/scriptbuilder.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Script Data"
msgctxt "@title:window"
msgid "Script Data"
msgstr "Scenarijaus duomenys"

#: tools/scriptbuilder.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Script Builder"
msgctxt "@title:window"
msgid "Script Builder"
msgstr "Scenarijaus rengyklė"

#: tools/scriptbuilder.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Point the display at the specified location. %1 can be the name of an "
"object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'."
msgstr ""
"Į lango centrą atsuka nurodytą žvaigždėlapio tašką. %1 gali būti objekto "
"pavadinimas, konkreti kompaso kryptis, arba zenitas."

#: tools/scriptbuilder.cpp:182
#, kde-format
msgid "Add a name label to the object named %1."
msgstr "Objektui, pavadinimu %1, priskiria etiketę su to objekto pavadinimu."

#: tools/scriptbuilder.cpp:184
#, kde-format
msgid "Remove the name label from the object named %1."
msgstr "Pašalina objektui, pavadinimu %1, priskirtą etiketę."

#: tools/scriptbuilder.cpp:187
#, kde-format
msgid "Add a trail to the solar system body named %1."
msgstr "Rodo objekto, pavadinimu %1, pėdsaką."

#: tools/scriptbuilder.cpp:189
#, kde-format
msgid "Remove the trail from the solar system body named %1."
msgstr "Neberodo objekto, pavadinimu %1, pėdsaką."

#: tools/scriptbuilder.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in "
"Hours; Dec is expressed in Degrees."
msgstr ""
"Į lango centrą atsuka nurodytą žvaigždėlapio tašką. Taško rektascensijos "
"koordinatė nurodoma valandomis, o deklinacijos — laipsniais."

#: tools/scriptbuilder.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are "
"expressed in Degrees."
msgstr ""
"Į lango centrą atsuka nurodytą žvaigždėlapio tašką. Taško aukščio ir azimuto "
"koordinatės nurodomos laipsniais."

#: tools/scriptbuilder.cpp:199
#, kde-format
msgid "Increase the display Zoom Level."
msgstr "Padidina rodymo mastelį."

#: tools/scriptbuilder.cpp:200
#, kde-format
msgid "Decrease the display Zoom Level."
msgstr "Sumažina rodymo mastelį."

#: tools/scriptbuilder.cpp:202
#, kde-format
msgid "Set the display Zoom Level to its default value."
msgstr "Rodymo mastelį padaro tokį, kaip yra numatyta."

#: tools/scriptbuilder.cpp:204
#, kde-format
msgid "Set the display Zoom Level manually."
msgstr "Rodymo mastelį padaro tokį, kaip nurodyta."

#: tools/scriptbuilder.cpp:206
#, kde-format
msgid "Set the system clock to the specified Local Time."
msgstr "KStars vietinį laiką nustato tokį, kaip nurodyta."

#: tools/scriptbuilder.cpp:209
#, kde-format
msgid "Pause script execution for specified number of seconds."
msgstr "Sekundėmis nurodytam laikotarpiui pristabdo scenarijaus vykdymą."

#: tools/scriptbuilder.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key "
"strokes are possible; use 'space' for the spacebar."
msgstr ""
"Pristabdo scenarijaus vykdymą iki tol, kol bus nuspaustas nurodytas "
"klavišas.  Nurodyti galima tik vieną klavišą, jokių kombinacijų; nurodydami "
"tarpo klavišą, įveskite „space“."

#: tools/scriptbuilder.cpp:215
#, kde-format
msgid "Set whether the display is tracking the current location."
msgstr ""
"Priklausomai kaip nurodyta, seka, arba ne, lango centre rodomą žvaigždėlapio "
"tašką."

#: tools/scriptbuilder.cpp:217
#, kde-format
msgid "Change view option named %1 to value %2."
msgstr "Rodymo parinkties, pavadinimu %1, vertę pakeičia į %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:220
#, kde-format
msgid ""
"Set the geographic location to the city specified by city, province and "
"country."
msgstr ""
"Pagal nurodytą miestą, regioną ir valstybę nustato stebėtojo geografinę "
"vietovę."

#: tools/scriptbuilder.cpp:223
#, kde-format
msgid "Set the color named %1 to the value %2."
msgstr "Spalvos, pavadinimu %1, vertę pakeičia į %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:225
#, kde-format
msgid "Load the color scheme specified by name."
msgstr "Įkelia nurodyto pavadinimo spalvų derinį."

#: tools/scriptbuilder.cpp:228
#, kde-format
msgid "Export the sky image to the file, with specified width and height."
msgstr "Nurodyto pločio ir aukščio dangaus atvaizdą įrašo į failą."

#: tools/scriptbuilder.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the "
"print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for "
"printing."
msgstr ""
"Dangaus atvaizdą spausdina spausdintuvu arba į failą.  Jei %1 vertė yra "
"„taip“, tai bus parodytas spausdinimo dialogas.  Jei %2 vertė yra „taip“, "
"tai spausdinimui laikinai bus įjungtas spausdintuvo dažą taupantis spalvų "
"derinys, pavadinimu „Žvaigždėlapis“."

#: tools/scriptbuilder.cpp:236
#, kde-format
msgid "Halt the simulation clock."
msgstr "Sustabdo simuliacijos laikrodį."

#: tools/scriptbuilder.cpp:237
#, kde-format
msgid "Start the simulation clock."
msgstr "Paleidžia simuliacijos laikrodį."

#: tools/scriptbuilder.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means "
"real-time; 2.0 means twice real-time; etc."
msgstr ""
"Simuliacijos laikrodžio periodą nustato tokį, kaip nurodyta.  1,0 reikš "
"„realiu laiku“; 2,0 reikš dvigubai greičiau nei „realiu laiku“; ir t.t"

#: tools/scriptbuilder.cpp:257
#, kde-format
msgid "Functions"
msgstr "Funkcijos"

#: tools/scriptbuilder.cpp:408
#, kde-format
msgid "InfoBoxes"
msgstr "Informaciniai langeliai"

#: tools/scriptbuilder.cpp:409
#, kde-format
msgid "Toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Rodyti arba slėpti visus informacinius laukelius"

#: tools/scriptbuilder.cpp:409 tools/scriptbuilder.cpp:412
#: tools/scriptbuilder.cpp:415 tools/scriptbuilder.cpp:418
#: tools/scriptbuilder.cpp:421 tools/scriptbuilder.cpp:424
#: tools/scriptbuilder.cpp:427 tools/scriptbuilder.cpp:441
#: tools/scriptbuilder.cpp:444 tools/scriptbuilder.cpp:453
#: tools/scriptbuilder.cpp:456 tools/scriptbuilder.cpp:463
#: tools/scriptbuilder.cpp:466 tools/scriptbuilder.cpp:469
#: tools/scriptbuilder.cpp:472 tools/scriptbuilder.cpp:475
#: tools/scriptbuilder.cpp:478 tools/scriptbuilder.cpp:481
#: tools/scriptbuilder.cpp:484 tools/scriptbuilder.cpp:487
#: tools/scriptbuilder.cpp:490 tools/scriptbuilder.cpp:496
#: tools/scriptbuilder.cpp:499 tools/scriptbuilder.cpp:520
#: tools/scriptbuilder.cpp:523 tools/scriptbuilder.cpp:526
#: tools/scriptbuilder.cpp:529 tools/scriptbuilder.cpp:532
#: tools/scriptbuilder.cpp:535 tools/scriptbuilder.cpp:538
#: tools/scriptbuilder.cpp:541 tools/scriptbuilder.cpp:544
#: tools/scriptbuilder.cpp:547 tools/scriptbuilder.cpp:550
#: tools/scriptbuilder.cpp:553 tools/scriptbuilder.cpp:556
#: tools/scriptbuilder.cpp:559 tools/scriptbuilder.cpp:562
#: tools/scriptbuilder.cpp:583 tools/scriptbuilder.cpp:586
#: tools/scriptbuilder.cpp:589 tools/scriptbuilder.cpp:598
#: tools/scriptbuilder.cpp:604 tools/scriptbuilder.cpp:607
#: tools/scriptbuilder.cpp:610 tools/scriptbuilder.cpp:613
#: tools/scriptbuilder.cpp:616 tools/scriptbuilder.cpp:619
#: tools/scriptbuilder.cpp:622 tools/scriptbuilder.cpp:637
#: tools/scriptbuilder.cpp:653 tools/scriptbuilder.cpp:656
#: tools/scriptbuilder.cpp:659 tools/scriptbuilder.cpp:663
#: tools/scriptbuilder.cpp:666 tools/scriptbuilder.cpp:670
#, kde-format
msgid "bool"
msgstr "loginis"

#: tools/scriptbuilder.cpp:412
#, kde-format
msgid "Toggle display of Time InfoBox"
msgstr "Rodyti arba slėpti laiko informacinį laukelį"

#: tools/scriptbuilder.cpp:415
#, kde-format
msgid "Toggle display of Geographic InfoBox"
msgstr "Rodyti arba slėpti vietovės informacinį laukelį"

#: tools/scriptbuilder.cpp:418
#, kde-format
msgid "Toggle display of Focus InfoBox"
msgstr "Rodyti arba slėpti fokusavimo informacinį laukelį"

#: tools/scriptbuilder.cpp:421
#, kde-format
msgid "(un)Shade Time InfoBox"
msgstr "Rodyti arba slėpti laiko informacinio laukelio šešėlį"

#: tools/scriptbuilder.cpp:424
#, kde-format
msgid "(un)Shade Geographic InfoBox"
msgstr "Rodyti arba slėpti vietovės informacinio laukelio šešėlį"

#: tools/scriptbuilder.cpp:427
#, kde-format
msgid "(un)Shade Focus InfoBox"
msgstr "Rodyti arba slėpti fokusavimo informacinio laukelio šešėlį"

#: tools/scriptbuilder.cpp:440
#, kde-format
msgid "Toolbars"
msgstr "Priemonių juostos"

#: tools/scriptbuilder.cpp:441
#, kde-format
msgid "Toggle display of main toolbar"
msgstr "Rodyti arba slėpti pagrindinę priemonių juostą"

#: tools/scriptbuilder.cpp:444
#, kde-format
msgid "Toggle display of view toolbar"
msgstr "Rodyti arba slėpti rodymo priemonių juostą"

#: tools/scriptbuilder.cpp:452
#, kde-format
msgid "Show Objects"
msgstr "Rodyti objektus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:453
#, kde-format
msgid "Toggle display of Stars"
msgstr "Rodyti arba slėpti žvaigždes"

#: tools/scriptbuilder.cpp:456
#, kde-format
msgid "Toggle display of all deep-sky objects"
msgstr "Rodyti arba slėpti tolimojo kosmoso objektus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:463
#, kde-format
msgid "Toggle display of all solar system bodies"
msgstr "Rodyti arba slėpti visus Saulės sistemos kūnus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:466
#, kde-format
msgid "Toggle display of Sun"
msgstr "Rodyti arba slėpti Saulę"

#: tools/scriptbuilder.cpp:469
#, kde-format
msgid "Toggle display of Moon"
msgstr "Rodyti arba slėpti Mėnulį"

#: tools/scriptbuilder.cpp:472
#, kde-format
msgid "Toggle display of Mercury"
msgstr "Rodyti arba slėpti Merkurijų"

#: tools/scriptbuilder.cpp:475
#, kde-format
msgid "Toggle display of Venus"
msgstr "Rodyti arba slėpti Venerą"

#: tools/scriptbuilder.cpp:478
#, kde-format
msgid "Toggle display of Mars"
msgstr "Rodyti arba slėpti Marsą"

#: tools/scriptbuilder.cpp:481
#, kde-format
msgid "Toggle display of Jupiter"
msgstr "Rodyti arba slėpti Jupiterį"

#: tools/scriptbuilder.cpp:484
#, kde-format
msgid "Toggle display of Saturn"
msgstr "Rodyti arba slėpti Saturną"

#: tools/scriptbuilder.cpp:487
#, kde-format
msgid "Toggle display of Uranus"
msgstr "Rodyti arba slėpti Uraną"

#: tools/scriptbuilder.cpp:490
#, kde-format
msgid "Toggle display of Neptune"
msgstr "Rodyti arba slėpti Neptūną"

#: tools/scriptbuilder.cpp:496
#, kde-format
msgid "Toggle display of Asteroids"
msgstr "Rodyti arba slėpti asteroidus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:499
#, kde-format
msgid "Toggle display of Comets"
msgstr "Rodyti arba slėpti kometas"

#: tools/scriptbuilder.cpp:519
#, kde-format
msgid "Show Other"
msgstr "Rodyti kitką"

#: tools/scriptbuilder.cpp:520
#, kde-format
msgid "Toggle display of constellation lines"
msgstr "Rodyti arba slėpti žvaigždynų linijas"

#: tools/scriptbuilder.cpp:523
#, kde-format
msgid "Toggle display of constellation boundaries"
msgstr "Rodyti arba slėpti žvaigždynų ribas"

#: tools/scriptbuilder.cpp:526
#, kde-format
msgid "Toggle display of constellation names"
msgstr "Rodyti arba slėpti žvaigždynų pavadinimus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:529
#, kde-format
msgid "Toggle display of Milky Way"
msgstr "Rodyti arba slėpti Paukščių Taką"

#: tools/scriptbuilder.cpp:532
#, kde-format
msgid "Toggle display of the coordinate grid"
msgstr "Rodyti arba slėpti koordinačių tinklelį"

#: tools/scriptbuilder.cpp:535
#, kde-format
msgid "Toggle display of the celestial equator"
msgstr "Rodyti arba slėpti dangaus pusiaują"

#: tools/scriptbuilder.cpp:538
#, kde-format
msgid "Toggle display of the ecliptic"
msgstr "Rodyti arba slėpti ekliptiką"

#: tools/scriptbuilder.cpp:541
#, kde-format
msgid "Toggle display of the horizon line"
msgstr "Rodyti arba slėpti horizonto liniją"

#: tools/scriptbuilder.cpp:544
#, kde-format
msgid "Toggle display of the opaque ground"
msgstr "Rodyti arba slėpti nepermatomą Žemės paviršių"

#: tools/scriptbuilder.cpp:547
#, kde-format
msgid "Toggle display of star name labels"
msgstr "Rodyti arba slėpti žvaigždžių pavadinimus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:550
#, kde-format
msgid "Toggle display of star magnitude labels"
msgstr "Rodyti arba slėpti žvaigždžių ryškius"

#: tools/scriptbuilder.cpp:553
#, kde-format
msgid "Toggle display of asteroid name labels"
msgstr "Rodyti arba slėpti asteroidų pavadinimus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:556
#, kde-format
msgid "Toggle display of comet name labels"
msgstr "Rodyti arba slėpti kometų pavadinimus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:559
#, kde-format
msgid "Toggle display of planet name labels"
msgstr "Rodyti arba slėpti planetų pavadinimus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:562
#, kde-format
msgid "Toggle display of planet images"
msgstr "Rodyti arba slėpti planetų paveikslėlius"

#: tools/scriptbuilder.cpp:583
#, kde-format
msgid "Show Latin constellation names"
msgstr "Rodyti lotyniškus žvaigždynų pavadinimus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:586
#, kde-format
msgid "Show constellation names in local language"
msgstr "Rodyti lietuviškus žvaigždynų pavadinimus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:589
#, kde-format
msgid "Show IAU-standard constellation abbreviations"
msgstr "Rodyti žvaigždynų pavadinimų santrumpas (pagal IAU)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:597
#, kde-format
msgid "Hide Items"
msgstr "Slėpti elementus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:598
#, kde-format
msgid "Toggle whether objects hidden while slewing display"
msgstr "Kai žvaigždėlapis sukamas, slėpti objektus, arba ne"

#: tools/scriptbuilder.cpp:601
#, kde-format
msgid "Timestep threshold (in seconds) for hiding objects"
msgstr ""
"Laiko periodo slenkstis (sekundėmis); objektai slepiami, kai laiko periodas "
"yra didesnis už čia nurodytą"

#: tools/scriptbuilder.cpp:601 tools/scriptbuilder.cpp:640
#: tools/scriptbuilder.cpp:643 tools/scriptbuilder.cpp:708
#: tools/scriptbuilder.cpp:711 tools/scriptbuilder.cpp:714
#: tools/scriptbuilder.cpp:718 tools/scriptbuilder.cpp:722
#, kde-format
msgid "double"
msgstr "realusis skaičius"

#: tools/scriptbuilder.cpp:604
#, kde-format
msgid "Hide faint stars while slewing?"
msgstr "Sukant, slėpti blyškias žvaigždes?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:607
#, kde-format
msgid "Hide solar system bodies while slewing?"
msgstr "Sukant, slėpti Saulės sistemos objektus?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:610
#, kde-format
msgid "Hide Milky Way while slewing?"
msgstr "Sukant, slėpti Paukščių Taką?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:613
#, kde-format
msgid "Hide constellation names while slewing?"
msgstr "Sukant, slėpti žvaigždynų pavadinimus?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:616
#, kde-format
msgid "Hide constellation lines while slewing?"
msgstr "Sukant, slėpti žvaigždynų linijas?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:619
#, kde-format
msgid "Hide constellation boundaries while slewing?"
msgstr "Sukant, slėpti žvaigždynų ribas?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:622
#, kde-format
msgid "Hide coordinate grid while slewing?"
msgstr "Sukant, slėpti koordinačių tinklelį?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:636
#, kde-format
msgid "Skymap Options"
msgstr "Žvaigždėlapio parinktys"

#: tools/scriptbuilder.cpp:637
#, kde-format
msgid "Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)"
msgstr ""
"Naudoti horizontaliasias koordinates? (antraip, bus naudojamos pusiaujinės)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:640
#, kde-format
msgid "Set the Zoom Factor"
msgstr "Nustatyti vaizdo mastelį"

#: tools/scriptbuilder.cpp:643
#, kde-format
msgid "Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)"
msgstr "Parinkite regos lauko simbolio kampinį dydį (laipsnio minutėmis)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:646
#, kde-format
msgid ""
"Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, "
"4=Bullseye)"
msgstr ""
"Parinkite regos simbolio formą (0 — kvadratas, 1 — apskritimas, 2 — "
"taikiklis, 3 — taikinys)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:647
#, kde-format
msgid "int"
msgstr "sveikasis skaičius"

#: tools/scriptbuilder.cpp:650
#, kde-format
msgid "Select color for the FOV symbol"
msgstr "Parinkite regos lauko simbolio spalvą"

#: tools/scriptbuilder.cpp:650
#, kde-format
msgid "string"
msgstr "tekstas"

#: tools/scriptbuilder.cpp:653
#, kde-format
msgid "Use animated slewing? (otherwise, \"snap\" to new focus)"
msgstr "Naudoti sklandų sukimą? (antraip, posūkis vyks šuoliu)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:656
#, kde-format
msgid "Correct for atmospheric refraction?"
msgstr "Naudoti atmosferinės refrakcijos korekciją?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:659
#, kde-format
msgid "Automatically attach name label to centered object?"
msgstr "Jei objektas yra lango centre, rodyti jo pavadinimą?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:662
#, kde-format
msgid "Attach temporary name label when hovering mouse over an object?"
msgstr "Virš objekto užvedus pelę, rodyti jo pavadinimą?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:669
#, kde-format
msgid "Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)"
msgstr ""
"Planetos pėdsaką palaipsniui sulieti su fonu? (antraip, visas pėdsakas bus "
"tos pačios spalvos)"

#. i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" );
#. new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields );
#. fields.clear();
#. fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" );
#. new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields );
#. fields.clear();
#.
#. TODO: We have disabled the following two features. Enable them when feasible...
#.
#. fields << "magLimitDrawDeepSky" << i18n( "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" );
#. new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields );
#. fields.clear();
#. fields << "magLimitDrawDeepSkyZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" );
#. new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields );
#. fields.clear();
#.
#. FIXME: This description is incorrect! Fix after strings freeze
#: tools/scriptbuilder.cpp:708
#, kde-format
msgid "magnitude of faintest star labeled on map"
msgstr ""
"rodomi tik tų žvaigždžių pavadinimai, kurių ryškiai lygūs ar didesni nei "
"nurodytasis"

#: tools/scriptbuilder.cpp:711
#, kde-format
msgid "magnitude of brightest star hidden while slewing"
msgstr ""
"sukant, bus rodomos tik tos žvaigždės, kurių ryškiai didesni už nurodytąjį"

#: tools/scriptbuilder.cpp:714
#, kde-format
msgid "magnitude of faintest asteroid drawn on map"
msgstr "rodomi tik tie asteroidai, kurių ryškiai didesni nei nurodytasis"

#: tools/scriptbuilder.cpp:718
#, kde-format
msgid "magnitude of faintest asteroid labeled on map"
msgstr ""
"rodomi tik tų asteroidų pavadinimai, kurių ryškis didesnis nei nurodytasis"

#: tools/scriptbuilder.cpp:721
#, kde-format
msgid "comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map"
msgstr ""
"rodomi tik tų kometų pavadinimai, kurių nuotolis (av) iki Saulės yra "
"mažesnis nei nurodytasis"

#: tools/scriptbuilder.cpp:816
#, kde-format
msgid "Could not download remote file."
msgstr "Neina atsisiųsti nutolusio failo."

#: tools/scriptbuilder.cpp:816
#, kde-format
msgid "Download Error"
msgstr "Siuntimo klaida"

#: tools/scriptbuilder.cpp:948
#, kde-format
msgid "Save Changes to Script?"
msgstr "Įrašyti pakeistą scenarijų?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:949
#, kde-format
msgid ""
"The current script has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr ""
"Šiame scenarijuje yra pokyčių, kurie dar neįrašyti.  Ar prieš užveriant "
"scenarijų, jį įrašyti?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1110
#, kde-format
msgid "Could not parse script.  Line was: %1"
msgstr "Neina suprasti scenarijaus.  Neaiškumai eilutėje: %1"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1521 tools/scriptbuilder.cpp:1525
#: tools/scriptbuilder.cpp:1579 tools/scriptbuilder.cpp:2005
#: tools/scriptbuilder.cpp:2189 tools/scriptbuilder.cpp:2190
#, kde-format
msgid "true"
msgstr "taip"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Function index out of bounds."
msgstr "Funkcijos indeksas ne rėžyje."

#: tools/scriptbuilder.cpp:2005 tools/scriptbuilder.cpp:2189
#: tools/scriptbuilder.cpp:2190
#, kde-format
msgid "false"
msgstr "ne"

#: tools/scriptbuilder.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)"
msgstr "Neatitikimas tarp funkcijos ir argumento valdiklio (tikėtasi %1)."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:67
#, kde-format
msgid "New Script"
msgstr "Naujas scenarijus"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:70
#, kde-format
msgid ""
"Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any "
"unsaved changes in the current script."
msgstr ""
"Bus atmestas veikiamasis scenarijus ir pradėtas naujas.  Jei veikiamajame "
"scenarijuje yra kokių nors pakeitimų, tai bus paklausta ar juos įrašyti."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Script"
msgid "Open Script..."
msgstr "Atverti scenarijų"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the "
"current script."
msgstr ""
"Atvers egzistuojantį scenarijų.  Jei veikiamajame scenarijuje yra kokių nors "
"pakeitimų, tai bus paklausta ar juos įrašyti."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:135
#, kde-format
msgid "Save Script"
msgstr "Įrašyti scenarijų"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"Save the current script.  If the script has not been saved before, this is "
"equivalent to \"Save As...\""
msgstr ""
"Veikiamasis scenarijus bus įrašytas.  Jei prieš tai scenarijus nebuvo "
"įrašytas, ši komanda veiks kaip ir „Įrašyti kaip...“."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:169
#, kde-format
msgid "Save Script As..."
msgstr "Įrašyti scenarijų kaip..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:172
#, kde-format
msgid ""
"Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a "
"name for the script."
msgstr ""
"Nurodžius scenarijaus pavadinimą ir jo failo pavadinimą, jis bus įrašytas."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:197
#, kde-format
msgid "Test Script"
msgstr "Testuoti scenarijų"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:200
#, kde-format
msgid ""
"Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition "
"the Script Builder tool so that the Sky map is visible.  "
msgstr ""
"Pagrindiniame KStars lange paleis ši scenarijų.  Prieš tai patartina "
"pakeisti scenarijaus rengyklės lango vietą, kad būtų matomas žvaigždėlapis.  "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/scriptbuilder.ui:235
#, kde-format
msgid "Current Script"
msgstr "Veikiamasis scenarijus"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
#: tools/scriptbuilder.ui:279
#, kde-format
msgid ""
"This shows the list of commands present in the current working script.  "
"Highlighting any command will present a widget where you can specify its "
"arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change "
"the position of the selected command.  "
msgstr ""
"Parodys veikiamojo scenarijaus komandų sąrašą. Pažymėjus kuria nors komandą, "
"bus galima keisti jos parametrus. Su veiksmo mygtukais, dešinėje, pažymėtąją "
"komandą galima kopijuoti, pašalinti arba keisti jos vietą.  "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:315
#, kde-format
msgid "Add Function"
msgstr "Pridėti funkciją"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:319
#, kde-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button "
"will add it to the current working script.  The new function is inserted "
"directly after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n"
msgstr ""
"Jei „Funkcijų naršyklė“ langelyje yra pažymėta kokia nors funkcija, tai "
"paspaudus šį mygtuką, toji funkcija bus įtraukta į veikiamąjį scenarijų.  "
"Naujoji funkcija bus įterpta po „Veikiamasis scenarijus“ langelyje pažymėtos "
"funkcijos.\n"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:338
#, kde-format
msgid "Remove Function"
msgstr "Pašalinti funkciją"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:341
#, kde-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"remove it from the script."
msgstr ""
"Jei „Veikiamasis scenarijus“ langelyje yra pažymėta kokia nors funkcija, tai "
"paspaudus šį mygtuką, toji funkcija bus pašalinta iš scenarijaus."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:360
#, kde-format
msgid "Copy Function"
msgstr "Kopijuoti funkciją"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:363
#, kde-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"add a duplicate of the function."
msgstr ""
"Jei „Veikiamasis scenarijus“ langelyje yra pažymėta kokia nors funkcija, tai "
"paspaudus šį mygtuką, į scenarijų bus įterptas tosios funkcijos dublikatas."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:382
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Perkelti aukštyn"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:385
#, kde-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it up one position in the script."
msgstr ""
"Jei „Veikiamasis scenarijus“ langelyje yra pažymėta kokia nors funkcija, tai "
"paspaudus šį mygtuką, toji funkcija scenarijuje bus perkelta viena pozicija "
"aukštyn."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:404
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Perkelti žemyn"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:407
#, kde-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it down one position in the script."
msgstr ""
"Jei „Veikiamasis scenarijus“ langelyje yra pažymėta kokia nors funkcija, tai "
"paspaudus šį mygtuką, toji funkcija scenarijuje bus perkelta viena pozicija "
"žemyn."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/scriptbuilder.ui:434
#, kde-format
msgid "Function Arguments"
msgstr "Funkcijos argumentai"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: tools/scriptbuilder.ui:465
#, kde-format
msgid "Function Browser"
msgstr "Funkcijų naršyklė"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
#: tools/scriptbuilder.ui:512
#, kde-format
msgid "Function Help"
msgstr "Funkcijos žinynas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
#: tools/scriptbuilder.ui:515
#, kde-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show "
"some brief documentation about the function."
msgstr ""
"Šiame langelyje rodoma funkcijų naršyklėje pažymėtosios funkcijos trumpa "
"dokumentacija."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
#: tools/scriptnamedialog.ui:29
#, kde-format
msgid "Enter name for the script"
msgstr "Įveskite scenarijaus pavadinimą"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
#: tools/scriptnamedialog.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short "
"descriptive line of text."
msgstr ""
"Įveskite scenarijaus pavadinimą.  Tai ne failo pavadinimas, o trumpas, "
"scenarijų apibūdinantis tekstas."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
#: tools/scriptnamedialog.ui:39
#, kde-format
msgid "Enter author's name"
msgstr "Įveskite autoriaus vardą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/scriptnamedialog.ui:52
#, kde-format
msgid "Script name:"
msgstr "Scenarijaus pavadinimas:"

#: tools/skycalendar.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sky Calendar"
msgctxt "@title:window"
msgid "Sky Calendar"
msgstr "Dangaus kalendorius"

#: tools/skycalendar.cpp:52
#, kde-format
msgid "Print the Sky Calendar"
msgstr "Spausdinti dangaus kalendorių"

#: tools/skycalendar.cpp:74 tools/skycalendar.cpp:135 tools/skycalendar.cpp:138
#, kde-format
msgid "Please Wait"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CreateButton)
#: tools/skycalendar.cpp:108 tools/skycalendar.ui:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Planetary Nebula"
msgid "Plot Planetary Almanac"
msgstr "Planetiškasis ūkas"

#: tools/skycalendar.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "A planet rises from the horizon"
msgid "%1 rises"
msgstr "%1 teka"

#: tools/skycalendar.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "A planet sets from the horizon"
msgid "%1 sets"
msgstr "%1 leidžiasi"

#: tools/skycalendar.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "A planet transits across the meridian"
msgid "%1 transits"
msgstr "%1 tranzitas"

#: tools/skycalendar.cpp:419
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print sky calendar"
msgstr "Spausdinti dangaus kalendorių"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/skycalendar.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use name labels"
msgid "Grids and Labels"
msgstr "Rodyti pavadinimus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
#: tools/skycalendar.ui:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "City in Uruguay"
#| msgid "Montevideo"
msgid "Month dividers"
msgstr "Montevidėjas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
#: tools/skycalendar.ui:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Interactive Mode"
msgid "Interval dividers"
msgstr "Interaktyvusis režimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
#: tools/skycalendar.ui:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Advanced URLs: description or category"
#| msgid "Optical"
msgid "Vertical grid"
msgstr "Regimieji spinduliai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
#: tools/skycalendar.ui:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Script"
msgid "Current day"
msgstr "Veikiamasis scenarijus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: tools/skycalendar.ui:164
#, kde-format
msgid "Year:"
msgstr "Metai:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/skycalendar.ui:193
#, kde-format
msgid "Interval:"
msgstr "Intervalas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: tools/skycalendar.ui:215
#, fuzzy, kde-format
msgid "day(s)"
msgstr "diena(os/ų)"

#: tools/starhopper.cpp:104
#, kde-format
msgid " Slew %1 degrees %2 to find an %3 star of mag %4 "
msgstr ""

#: tools/starhopper.cpp:110
#, kde-format
msgid " Slew %1 degrees %2 to find a(n) %3"
msgstr ""

#: tools/starhopper.cpp:297
#, kde-format
msgid "triangle (of similar magnitudes)"
msgstr ""

#: tools/starhopper.cpp:314
#, kde-format
msgid "right-angled triangle"
msgstr ""

#: tools/starhopper.cpp:321
#, kde-format
msgid "isosceles triangle"
msgstr ""

#: tools/starhopper.cpp:325
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Faint limit for stars"
msgid "straight line of 3 stars"
msgstr "Blyškiausios žvaigždės"

#: tools/starhopper.cpp:333
#, kde-format
msgid "equilateral triangle"
msgstr ""

#: tools/starhopper.cpp:340
#, kde-format
msgid " within %1% of FOV of the marked star"
msgstr ""

#: tools/starhopperdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"Star-hopper algorithm failed. If you're trying a large star hop, try using a "
"smaller FOV or changing the source point"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StarHopperDialog)
#: tools/starhopperdialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Star-Hopper Results"
msgstr ""

#: tools/whatsinteresting/skyobjitem.cpp:112
#, kde-kuit-format
msgid "NOT VISIBLE: About %1 degrees below the %2 horizon"
msgstr ""

#: tools/whatsinteresting/skyobjitem.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeSelectLabel)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:50
#, kde-format
msgid "Select telescope from list to use or add a new telescope"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Telescopes"
msgid "Telescope Details"
msgstr "Teleskopai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeVendorText)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:90
#, kde-format
msgid "Vendor: "
msgstr "Tiekėjas: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorText)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelText)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, apertureText)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:100
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:114
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:128
#, kde-format
msgid "--        "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:152
#, fuzzy, kde-format
msgid "Add new telescope"
msgstr "Teleskopas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BinocularsCheck)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Binocular"
msgid "Binoculars"
msgstr "Žiūronai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Aperture:"
msgid "Specify aperture:"
msgstr "Skersmuo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lpText)
#: tools/whatsinteresting/wilpsettings.ui:34
#, kde-format
msgid ""
"<p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from "
"1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> "
"represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a "
"<b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleClassLabel1)
#: tools/whatsinteresting/wilpsettings.ui:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " x "
msgid " 1 "
msgstr " ⨉ "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleClassLabel9)
#: tools/whatsinteresting/wilpsettings.ui:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " x "
msgid "9  "
msgstr " ⨉ "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleHelpText)
#: tools/whatsinteresting/wilpsettings.ui:147
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"right\">For help: <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#004183;\">Wikipedia Link for Bortle dark-sky scale</span></"
"a></p></body></html>"
msgstr ""

#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:562
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Magnitude:"
msgid "Magnitude:  --"
msgstr "Ryškis:"

#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:564
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Magnitude:"
msgid "Magnitude: %1"
msgstr "Ryškis:"

#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:566
#, kde-kuit-format
msgid "Surface Brightness: %1"
msgstr ""

#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:568
#, kde-kuit-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Dydis: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "What's up Tonight"
msgctxt "@title:window"
msgid "What's up Tonight"
msgstr "Šią naktį"

#: tools/wutdialog.cpp:68 tools/wutdialog.cpp:649
#, kde-format
msgid "at %1"
msgstr "vietovėje %1"

#: tools/wutdialog.cpp:70 tools/wutdialog.cpp:628
#, kde-format
msgid "The night of %1"
msgstr "%1 naktį"

#: tools/wutdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Star Clusters"
msgstr "Žvaigždžių spiečiai"

#: tools/wutdialog.cpp:145 tools/wutdialog.cpp:146 tools/wutdialog.cpp:205
#: tools/wutdialog.cpp:206 tools/wutdialog.cpp:517 tools/wutdialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "circumpolar"
msgstr "nenusileidžia"

#: tools/wutdialog.cpp:152 tools/wutdialog.cpp:153 tools/wutdialog.cpp:210
#: tools/wutdialog.cpp:211 tools/wutdialog.cpp:522 tools/wutdialog.cpp:523
#, kde-format
msgid "does not rise"
msgstr "nepateka"

#: tools/wutdialog.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Sunset at time %1 on date %2"
msgid "Sunset: %1 on %2"
msgstr "Saulėlydis: %1 momentu %2"

#: tools/wutdialog.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Sunrise at time %1 on date %2"
msgid "Sunrise: %1 on %2"
msgstr "Saulėtekis: %1 momentu %2"

#: tools/wutdialog.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
msgid "Night duration: %1"
msgstr "Nakties trukmė: %1 valanda"

#: tools/wutdialog.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
msgid "Night duration: %1 hours"
msgstr "Nakties trukmė: 11:00 valandų"

#: tools/wutdialog.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
msgid "Night duration: %1 hour"
msgstr "Nakties trukmė: %1 valanda"

#: tools/wutdialog.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
msgid "Night duration: %1 minutes"
msgstr "Nakties trukmė: %1 valanda"

#: tools/wutdialog.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
msgid "Night duration: %1 minute"
msgstr "Nakties trukmė: %1 valanda"

#: tools/wutdialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "Moon rises at: %1 on %2"
msgstr "Mėnulis teka: %1 momentu %2"

#: tools/wutdialog.cpp:230 tools/wutdialog.cpp:234
#, kde-format
msgid "Moon sets at: %1 on %2"
msgstr "Mėnulis leidžiasi: %1 momentu %2"

#: tools/wutdialog.cpp:497
#, kde-format
msgid "No Object Selected"
msgstr "Nėra pažymėtų objektų"

#: tools/wutdialog.cpp:506
#, kde-format
msgid "Object Not Found"
msgstr "Objektas nerastas"

#: tools/wutdialog.cpp:541
#, kde-format
msgid "Rises at: %1"
msgstr "Teka: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:542
#, kde-format
msgid "Transits at: %1"
msgstr "Tranzitas: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:543
#, kde-format
msgid "Sets at: %1"
msgstr "Leidžiasi: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#: tools/wutdialog.ui:36
#, kde-format
msgid "The night of DATE"
msgstr "DATE naktį"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
#: tools/wutdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Choose a new date"
msgstr "Nurodykite naują datą"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
#: tools/wutdialog.ui:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Press this button to select a new date for the \"What's Up Tonight\" "
#| "tool.  Note that the date of the main window is not changed."
msgid ""
"Press this button to select a new date for the \"What's up Tonight\" tool.  "
"Note that the date of the main window is not changed."
msgstr ""
"Paspaudus šį mygtuką, bus galima nurodyti datą „Šią naktį“ priemonėje.  "
"Pagrindiniame KStars lange data nebus pakeista."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
#: tools/wutdialog.ui:49
#, kde-format
msgid "Change Date..."
msgstr "Keisti datą..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#: tools/wutdialog.ui:79
#, kde-format
msgid "at LOCATION"
msgstr "stebint iš LOCATION"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
#: tools/wutdialog.ui:86
#, kde-format
msgid "Choose a new geographic location"
msgstr "Nurodykite naują geografinę padėtį"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
#: tools/wutdialog.ui:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Press this button to select a new geographic location for the \"What's Up "
#| "Tonight\" tool.  Note that the location of the main window is not changed."
msgid ""
"Press this button to select a new geographic location for the \"What's up "
"Tonight\" tool.  Note that the location of the main window is not changed."
msgstr ""
"Paspaudus šį mygtuką, bus galima nurodyti geografinę vietove „Šią naktį“ "
"priemonėje.  Pagrindiniame KStars lange geografinė vietovė nebus pakeista."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
#: tools/wutdialog.ui:92
#, kde-format
msgid "Change Location..."
msgstr "Keisti vietovę..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: tools/wutdialog.ui:105
#, kde-format
msgid "Show objects which are up:"
msgstr "Pateikti objektus, kurie matomi:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
#: tools/wutdialog.ui:121
#, kde-format
msgid "Choose time interval"
msgstr "Nurodykite laiko intervalą"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
#: tools/wutdialog.ui:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "By default, the \"What's Up Tonight\" tool displays all objects which are "
#| "above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening"
#| "\").  You can also choose to show objects which are up between midnight "
#| "and dawn (i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time "
#| "between sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
msgid ""
"By default, the \"What's up Tonight\" tool displays all objects which are "
"above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\").  "
"You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn "
"(i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between "
"sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
msgstr ""
"Numatyta, kad „Šią naktį“ priemonė pateikia objektų sąrašą, kie yra virš "
"horizonto laikotarpyje nuo saulėlydžio iki vidurnakčio („vakare“). Taip pat "
"galima nurodyti, kad būtų pateikiami objektai, kurie matomi nuo vidurnakčio "
"iki saulėtekio („ryte“), arba nuo saulėlydžio iki saulėtekio („visą naktį“)."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
#: tools/wutdialog.ui:128
#, kde-format
msgid "In the Evening"
msgstr "vakare"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
#: tools/wutdialog.ui:133
#, kde-format
msgid "In the Morning"
msgstr "ryte"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
#: tools/wutdialog.ui:138
#, kde-format
msgid "Any Time Tonight"
msgstr "visą naktį"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/wutdialog.ui:146
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show objects brighter than magnitude:"
msgstr "Pažymėti objektus, kurių ryškis didesnis nei:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:202
#, kde-format
msgid "Time of moon rise"
msgstr "Laikas, kada teka Mėnulis"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:205
#, kde-format
msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date."
msgstr "Pateikia Mėnulio tekos laiką, nurodytą datą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:208
#, kde-format
msgid "Moon rise:  13:19"
msgstr "Mėnulis teka:  13:19"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: tools/wutdialog.ui:227
#, kde-format
msgid "Duration of night for selected date"
msgstr "Nakties trukmė, nurodytą datą"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: tools/wutdialog.ui:230
#, kde-format
msgid "Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date."
msgstr "Pateikia laiko trukmę nuo saulėlydžio iki saulėtekio, nurodytą datą."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: tools/wutdialog.ui:233
#, kde-format
msgid "Night duration: 11:00 hours"
msgstr "Nakties trukmė: 11:00 valandų"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:252
#, kde-format
msgid "Time of sunset"
msgstr "Laikas, kada leidžiasi Saulė"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:255
#, kde-format
msgid "Displays the time of sunset for the selected date."
msgstr "Pateikia saulėlydžio laiką, nurodytą datą."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:258
#, kde-format
msgid "Sunset:  19:15"
msgstr "Saulėlydis:  19:15"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:277
#, kde-format
msgid "Time of moon set"
msgstr "Laikas, kada leidžiasi Mėnulis"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:280
#, kde-format
msgid "Displays the time at which the moon sets on the selected date."
msgstr "Pateikia Mėnulio laidos laiką, nurodytą datą."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:283
#, kde-format
msgid "Moon set: 04:27 "
msgstr "Mėnulis leidžiasi: 04:27"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:302
#, kde-format
msgid "Time of sunrise"
msgstr "Laikas, kada teka Saulė"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:305
#, kde-format
msgid "Displays the time of sunrise for the selected date."
msgstr "Pateikia saulėtekio laiką, nurodytą datą."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:308
#, kde-format
msgid "Sunrise:  07:15"
msgstr "Saulėtekis:  07:15"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: tools/wutdialog.ui:327
#, kde-format
msgid "Moon's illumination fraction"
msgstr "Saulės apšviestos Mėnulio dalies dydis, matomas iš Žemės"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: tools/wutdialog.ui:330
#, kde-format
msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date."
msgstr ""
"Pateikia Saulės apšviestos Mėnulio dalies dydį, matomą iš Žemės nurodytą "
"datą."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: tools/wutdialog.ui:333
#, no-c-format, kde-format
msgid "Moon illum: 42%"
msgstr "Mėnulio fazė: 42%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: tools/wutdialog.ui:356
#, kde-format
msgid "Select a category:"
msgstr "Pažymėkite kategoriją:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: tools/wutdialog.ui:374
#, kde-format
msgid "Matching objects:"
msgstr "Matomi objektai:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
#: tools/wutdialog.ui:397
#, kde-format
msgid "Object Name"
msgstr "Objekto pavadinimas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:409
#, kde-format
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on "
"the selected date."
msgstr "Pateikia laiką, kada pažymėtasis objektas teka nurodytą datą."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:412
#, kde-format
msgid "Rises at:  22:12"
msgstr "Teka:  22:12"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
#: tools/wutdialog.ui:422
#, kde-format
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object transits across the local "
"meridian on the selected date."
msgstr ""
"Pateikia kiek laiką, kada pažymėtasis objektas kerta vietos meridianą, "
"nurodytą datą."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
#: tools/wutdialog.ui:425
#, kde-format
msgid "Transits at:  03:45"
msgstr "Aukščiausiame taške:  03:45"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:435
#, kde-format
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on "
"the selected date."
msgstr ""
"Pateikia laiką, kada pažymėtasis objektas pasislepia už horizonto, nurodytą "
"datą."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:438
#, kde-format
msgid "Sets at:  08:22"
msgstr "Leidžiasi: 08:22"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
#: tools/wutdialog.ui:461
#, kde-format
msgid "Center this object in the sky display"
msgstr "Šį objektą, žvaigždėlapyje, rodyti lango centre"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
#: tools/wutdialog.ui:464
#, kde-format
msgid ""
"Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to "
"the \"Center and Track\" item in the popup menu."
msgstr ""
"Šį objektą rodyti lango centre ir jį sekti.  Ši komanda tokia pat kaip ir „Į "
"centrą ir sekti“ iškylančiame menių."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: tools/wutdialog.ui:467
#, kde-format
msgid "Center Object"
msgstr "Objektą į lango centrą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
#: tools/wutdialog.ui:474
#, kde-format
msgid "Open the Object Details window"
msgstr "Išsamiau apie objektą"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
#: tools/wutdialog.ui:477 tools/wutdialog.ui:490
#, kde-format
msgid "Open the Details window for the highlighted object."
msgstr "Atvers langą su išsamesne informacija apie pažymėtąjį objektą."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
#: tools/wutdialog.ui:480
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Object Details"
msgid "Object Details..."
msgstr "Išsamiau apie objektą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
#: tools/wutdialog.ui:487
#, fuzzy, kde-format
msgid "Adds the selected object to the Observing list"
msgstr "Pažymėtąjį objektą (arba objektus) pašalinti iš stebimųjų sąrašo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
#: tools/wutdialog.ui:493
#, kde-format
msgid "Add to List"
msgstr "Įtraukti į sąrašą"

#: widgets/dmsbox.cpp:93
#, kde-format
msgid "Angle value in degrees."
msgstr "Kampo vertė laipsniais."

#: widgets/dmsbox.cpp:93
#, kde-format
msgid "Angle value in hours."
msgstr "Kampo vertė, valandomis."

#: widgets/dmsbox.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the "
"angle's degrees, arcminutes, and arcseconds."
msgstr ""
"Šiame langelyje pateikiamas kampas laipsniais. Trys skaičiai — tai kampo "
"laipsniai, minutės ir sekundės."

#: widgets/dmsbox.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the "
"angle's hours, minutes, and seconds."
msgstr ""
"Šiame langelyje pateikiamas kampas valandomis. Trys skaičiai — tai kampo "
"valandos, minutės ir sekundės."

#: widgets/dmsbox.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
"colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds"
msgstr ""
"  Galima įvesti sveikąjį skaičių, arba slankaus kablelio skaičių, arba tarpu "
"ar dvitaškiu atskirtas vertes, išreikštas laipsniais, minutėmis ir sekundėmis"

#: widgets/dmsbox.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
"delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds (\"12:20\", "
"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr ""
"Kampo vertę įveskite laipsniais. Kampą galima išreikšti sveikuoju skaičiumi "
"(„12“), arba slankaus kablelio skaičiumi („12,33“), arba tarpu ar dvitaškiu "
"atskirtas vertes, išreikštas laipsniais, minutėmis ir sekundėmis („12:20“, "
"„12:20:00“, „12 20“, „12 20 00,0“, ir t.t.)."

#: widgets/dmsbox.cpp:127
#, kde-format
msgid ""
"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
"colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds"
msgstr ""
"  Galima įvesti sveikąjį skaičių, arba slankaus kablelio skaičių, arba tarpu "
"ar dvitaškiu atskirtas vertes, išreikštas valandomis, minutėmis ir sekundėmis"

#: widgets/dmsbox.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
"delimited values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", "
"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr ""
"Kampo vertę įveskite valandomis. Kampą galima išreikšti sveikuoju skaičiumi "
"(„12“), arba slankaus kablelio skaičiumi („12,33“), arba tarpu ar dvitaškiu "
"atskirtas vertes, išreikštas valandomis, minutėmis ir sekundėmis („12:20“, "
"„12:20:00“, „12 20“, „12 20 00,0“, ir t.t.)."

#: widgets/fovwidget.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcminutes"
msgid "%1 x %2 arcmin"
msgstr "%1 ⨉ %2 minutės"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousYear)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousMonth)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextMonth)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextYear)
#: widgets/genericcalendarwidget.ui:121 widgets/genericcalendarwidget.ui:128
#: widgets/genericcalendarwidget.ui:167 widgets/genericcalendarwidget.ui:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New..."
msgid "..."
msgstr "Naujas..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
#: widgets/genericcalendarwidget.ui:174
#, fuzzy, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "Ankstesni metai"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Local Time"
msgid "LT: "
msgstr "Vietinis laikas: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "Universal Time"
msgid "UT: "
msgstr "Universalusis laikas: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "Sidereal Time"
msgid "ST: "
msgstr "Siderinis laikas: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "Julian Day"
msgid "JD: "
msgstr "Julijaus diena: "

#. i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " +
#. i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
#: widgets/infoboxwidget.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "Longitude"
msgid "Long:"
msgstr "Ilguma:"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "Latitude"
msgid "Lat:"
msgstr "Platuma:"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "H:"
msgctxt "Hour Angle"
msgid "HA"
msgstr "H:"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RA:"
msgctxt "Zenith Angle"
msgid "ZA"
msgstr "Rekascensija:"

#: widgets/timespinbox.cpp:120 widgets/timespinbox.cpp:121
#: widgets/timespinbox.cpp:122 widgets/timespinbox.cpp:123
#: widgets/timespinbox.cpp:125 widgets/timespinbox.cpp:126
#: widgets/timespinbox.cpp:127 widgets/timespinbox.cpp:128
#: widgets/timespinbox.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "seconds"
msgid "secs"
msgstr "s"

#: widgets/timespinbox.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "second"
msgid "sec"
msgstr "s"

#: widgets/timespinbox.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "minute"
msgid "min"
msgstr "min"

#: widgets/timespinbox.cpp:131 widgets/timespinbox.cpp:132
#: widgets/timespinbox.cpp:133 widgets/timespinbox.cpp:134
#: widgets/timespinbox.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "minutes"
msgid "mins"
msgstr "min"

#: widgets/timespinbox.cpp:136
#, kde-format
msgid "hour"
msgstr "val."

#: widgets/timespinbox.cpp:137 widgets/timespinbox.cpp:138
#: widgets/timespinbox.cpp:139 widgets/timespinbox.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "hours"
msgid "hrs"
msgstr "val."

#: widgets/timespinbox.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "sidereal day"
msgid "sid day"
msgstr "sid. para"

#: widgets/timespinbox.cpp:147
#, kde-format
msgid "day"
msgstr "para"

#: widgets/timespinbox.cpp:151
#, kde-format
msgid "week"
msgstr "sav."

#: widgets/timespinbox.cpp:152 widgets/timespinbox.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "weeks"
msgid "wks"
msgstr "sav."

#: widgets/timespinbox.cpp:154
#, kde-format
msgid "month"
msgstr "mėn."

#: widgets/timespinbox.cpp:155 widgets/timespinbox.cpp:156
#: widgets/timespinbox.cpp:157 widgets/timespinbox.cpp:158
#: widgets/timespinbox.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "months"
msgid "mths"
msgstr "mėn."

#: widgets/timespinbox.cpp:160
#, kde-format
msgid "year"
msgstr "m."

#: widgets/timespinbox.cpp:161 widgets/timespinbox.cpp:162
#: widgets/timespinbox.cpp:163 widgets/timespinbox.cpp:164
#: widgets/timespinbox.cpp:165 widgets/timespinbox.cpp:166
#: widgets/timespinbox.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "years"
msgid "yrs"
msgstr "m."

#: widgets/timestepbox.cpp:22
#, kde-format
msgid "Adjust time step"
msgstr "Nustatyti laiko periodą"

#: widgets/timestepbox.cpp:23
#, kde-format
msgid "Adjust time step units"
msgstr "Laiko periodo vienetai"

#: widgets/timestepbox.cpp:26
#, kde-format
msgid ""
"Set the timescale for the simulation clock.  A setting of \"1 sec\" means "
"the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  "
"Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run "
"slower.  Negative values make it run backwards.\n"
"\n"
"There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through "
"all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of "
"timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit "
"of time.  For example, if the timescale is currently \"1 min\", the right up "
"button will make it \"1 hour\", and the right down button will make it \"1 "
"sec\""
msgstr ""
"Simuliatoriaus laiko periodo nustatymas.  Periodą nustačius „1 s“simuliacija "
"vyks realiu greičiu.  Esant didesniam periodui simuliacijos metu laikas lėks "
"greičiau, mažesniam — lėčiau. Nurodžius neigiamą vertę — laikas eis į "
"praeitį.\n"
"\n"
"Čia yra dvi mažinimo/didinimo mygtukų poros. Kairiąją pora galima keisti "
"laiko periodo dydį, dešiniąją — laiko periodo vienetus. Pavyzdžiui, jei "
"laiko periodas yra „1 min“, tai paspaudus dešinįjį didinimo mygtuką periodas "
"pasikeis į „1 val.“, o jei dešinįjį mažinimo — „1 s“."

#: widgets/timeunitbox.cpp:29
#, kde-format
msgid "Increase Time Scale"
msgstr ""

#: widgets/timeunitbox.cpp:30
#, kde-format
msgid "Increase time scale to the next largest unit"
msgstr ""

#: widgets/timeunitbox.cpp:40
#, kde-format
msgid "Decrease Time Scale"
msgstr ""

#: widgets/timeunitbox.cpp:41
#, kde-format
msgid "Decrease time scale to the next smallest unit"
msgstr ""

#: xplanet/opsxplanet.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "No projection"
msgstr "Projekcija"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Ancient"
msgstr "Asunsjonas"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Azimuthal"
msgstr "Azimutas:"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Bonne"
msgstr "Nėra"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Gnomonic"
msgstr "&Gnominė"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Hemisphere"
msgstr "Baltimorė"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Lambert"
msgstr "Pavadinimas"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mercator"
msgstr "Merkatoriaus"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mollweide"
msgstr "Montevidėjas"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Orthographic"
msgstr "&Ortografinė"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Peters"
msgstr "metrai"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Polyconic"
msgstr "Polinezijos"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Rectangular"
msgstr "Stačiakampis"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "UTC"
msgctxt "Map projection method"
msgid "TSC"
msgstr "UTC"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:104
#, kde-format
msgid "FIFO files are not supported on Windows"
msgstr ""

#: xplanet/opsxplanet.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Parameters in Input File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select XPlanet Config File"
msgstr "Pažymėkite įvesties faile esančius parametrus"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Parameters for Output File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select XPlanet Star Map File"
msgstr "Pažymėkite parametrus išvesties failui"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Parameters for Output File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select XPlanet Arc File"
msgstr "Pažymėkite parametrus išvesties failui"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_xplanetIsInternal)
#: xplanet/opsxplanet.ui:45
#, kde-format
msgid "Xplanet binary is internal to the application bundle"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:55
#, kde-format
msgid "Xplanet path:"
msgstr "Kelias iki Xplanet:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:73
#, kde-format
msgid "Enter here the path of xplanet binary."
msgstr "Įveskite kelią iki Xplanet vykdomojo failo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
#: xplanet/opsxplanet.ui:80
#, kde-format
msgid "Window size: "
msgstr "Lango dydis: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
#: xplanet/opsxplanet.ui:104
#, kde-format
msgid "Set the width of window"
msgstr "Nurodykite lango plotį"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
#: xplanet/opsxplanet.ui:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the width of window"
msgid "Set the width of the xplanet image"
msgstr "Nurodykite lango plotį"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
#: xplanet/opsxplanet.ui:130
#, kde-format
msgid "Set the height of window"
msgstr "Nurodykite lango aukštį"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
#: xplanet/opsxplanet.ui:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the height of window"
msgid "Set the height of the xplanet image"
msgstr "Nurodykite lango aukštį"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetTimeout)
#: xplanet/opsxplanet.ui:162
#, kde-format
msgid "The time KStars will wait for XPlanet to complete before giving up."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: xplanet/opsxplanet.ui:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Planet Name"
msgid "XPlanet timeout:"
msgstr "Planetos pavadinimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: xplanet/opsxplanet.ui:176
#, kde-format
msgid "Animation delay:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetAnimationDelay)
#: xplanet/opsxplanet.ui:183
#, kde-format
msgid "The delay between frames for the animation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
#: xplanet/opsxplanet.ui:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use kstars's FOV?"
msgid "Use KStars's FOV?"
msgstr "Regos lauko kampą naudoti tokį pat kaip ir Kstars programoje?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
#: xplanet/opsxplanet.ui:219
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If checked, XPlanet will use a FIFO file in the /tmp "
"directory to temporarily save the XPlanet image for KStars to load them and "
"update the view.  If not checked, XPlanet will actually save the files to "
"the XPlanet folder in the KStars data directory.  Using a FIFO file should "
"save the hard disk from excessive reads/writes and may offer a performance "
"enhancement.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
#: xplanet/opsxplanet.ui:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Welcome to KStars FITS Viewer"
msgid "Use FIFO File"
msgstr "Jus sveikina KStars FITS žiūryklė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: xplanet/opsxplanet.ui:229
#, kde-format
msgid "(saves to memory instead of a hard disk)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: xplanet/opsxplanet.ui:236
#, kde-format
msgid "Use kstars's FOV?"
msgstr "Regos lauko kampą naudoti tokį pat kaip ir Kstars programoje?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: xplanet/opsxplanet.ui:242
#, kde-format
msgid "Use kstars's FOV"
msgstr "Naudoti Kstars regos lauko kampą"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
#: xplanet/opsxplanet.ui:249
#, kde-format
msgid "Base magnitude:"
msgstr "Bazinis ryškis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
#: xplanet/opsxplanet.ui:262
#, kde-format
msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1"
msgstr ""
"Bus rodomos tik tos žvaigždės, kurių ryškis lygus ar mažesnis už nurodytą "
"vertę"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
#: xplanet/opsxplanet.ui:275
#, kde-format
msgid "Config file:"
msgstr "Konfigūracijos failas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:299
#, kde-format
msgid "Config file path"
msgstr "Konfigūracijos failas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:302
#, kde-format
msgid "Use the specified configuration file"
msgstr "Naudoti nurodytą konfigūracijos failą"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: xplanet/opsxplanet.ui:330
#, kde-format
msgid "Use custom star map?"
msgstr "Naudoti naudotojo žvaigždėlapį?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: xplanet/opsxplanet.ui:336
#, kde-format
msgid "Star map:"
msgstr "Žvaigždėlapis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
#: xplanet/opsxplanet.ui:391
#, kde-format
msgid "Arc file:"
msgstr "Lankų failas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:415
#, kde-format
msgid "Arc file path"
msgstr "Lankų failas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
#: xplanet/opsxplanet.ui:452
#, kde-format
msgid "Radius of the glare around the Sun."
msgstr "Saulės tviskesio spindulys."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
#: xplanet/opsxplanet.ui:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value "
#| "larger than the Sun.  The default value is 28."
msgid ""
"Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than "
"the Sun.  The default value is 28."
msgstr ""
"Rodo Saulės tviskėjimo efektą. Tviskesio disko regimojo spindulio vertė — "
"santykinė: ji nurodo kiek kartų tviskesio spindulys turi būti didesnis nei "
"saulės disko regimasis spindulys. Numatytoji vertė yra 28."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
#: xplanet/opsxplanet.ui:462
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Glare of Sun:"
msgid "Glare of sun:"
msgstr "Saulės tviskėjimas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
#: xplanet/opsxplanet.ui:489
#, kde-format
msgid "Output file quality:"
msgstr "Išvesties kokybė:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
#: xplanet/opsxplanet.ui:502
#, kde-format
msgid "JPEG Quality"
msgstr "JPEG kokybė"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: xplanet/opsxplanet.ui:530
#, kde-format
msgid ""
"XPlanet requires maps in order to function properly.  It does not ship with "
"a lot of planetary maps.  You need to download some in order to get the full "
"benefits of XPlanet.  This is a good place to start: <a href=\"http://"
"xplanet.sourceforge.net/maps.php\">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</"
"a> "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openXPlanetMaps)
#: xplanet/opsxplanet.ui:543
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minor Planets"
msgid "XPlanet Planet Maps"
msgstr "Mažosios planetos"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
#: xplanet/opsxplanet.ui:566
#, kde-format
msgid "Labels and markers"
msgstr "Pavadinimai ir žymekliai"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: xplanet/opsxplanet.ui:574
#, kde-format
msgid "Labels"
msgstr "Pavadinimai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelGMT)
#: xplanet/opsxplanet.ui:603
#, kde-format
msgid "GMT"
msgstr "Grinvičo laikas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
#: xplanet/opsxplanet.ui:612
#, kde-format
msgid "Label string:"
msgstr "Pavadinimo tekstas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
#: xplanet/opsxplanet.ui:619
#, kde-format
msgid "Specify the text of the first line of the label."
msgstr "Įveskite tekstą, kuris bus rodomas pirmoje pavadinimo eilutėje."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
#: xplanet/opsxplanet.ui:622
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
"something like \"Looking at Earth\".  Any instances of %t will be replaced "
"by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin "
"name."
msgstr ""
"Nurodykite kokį tekstą pateikti pirmoje etiketės eilutėje. Numatyta, kad tai "
"bus kažkas panašaus į „Žvelgiama į Žemę“. Kiekviena simbolių %t seka bus "
"pakeista stebimo taikinio pavadinimu, ir kiekviena simbolių %o seka bus "
"pakeista taško (objekto), iš kurio stebima, pavadinimu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
#: xplanet/opsxplanet.ui:629
#, kde-format
msgid "Date format:"
msgstr "Datos formatas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
#: xplanet/opsxplanet.ui:636
#, kde-format
msgid "Specify the format for the date/time label."
msgstr "Nurodykite formatą, kuri bus naudojamas datos/laiko laukelyje."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
#: xplanet/opsxplanet.ui:639
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
"zone in the  locale’s  appropriate date and time representation."
msgstr ""
"Nurodykite etiketėje rodomos datos/laiko formatą. Šis formato tekstas bus "
"siunčiamas į strftime(3). Numatytasis yra „%c %Z“: lokalėje apibrėžtu "
"formatu rodoma data, laikas ir laiko juosta."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
#: xplanet/opsxplanet.ui:649
#, kde-format
msgid "Font size:"
msgstr "Šrifto dydis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
#: xplanet/opsxplanet.ui:656
#, kde-format
msgid "Label font size"
msgstr "Pavadinimo šrifto dydis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
#: xplanet/opsxplanet.ui:756
#, kde-format
msgid "Label position:"
msgstr "Pavadinimo padėtis:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: xplanet/opsxplanet.ui:778
#, kde-format
msgid "Show label?"
msgstr "Rodyti pavadinimą?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: xplanet/opsxplanet.ui:781
#, kde-format
msgid "If checked, display a label in the upper right corner."
msgstr ""
"Jei pažymėta, tai pavadinimas bus rodomas viršutiniame kairiajame kampe."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: xplanet/opsxplanet.ui:796
#, kde-format
msgid "Markers"
msgstr "Žymekliai"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: xplanet/opsxplanet.ui:807
#, kde-format
msgid "Use marker file?"
msgstr "Naudoti žymeklių failą?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: xplanet/opsxplanet.ui:813
#, kde-format
msgid "Use marker file:"
msgstr "Žymeklių failas:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:823
#, kde-format
msgid ""
"Specify a file containing user defined marker data to display against the "
"background stars."
msgstr ""
"Nurodykite žymeklio failą, pagal jame esančius duomenis fono skliaute bus "
"rodomi žymekliai."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: xplanet/opsxplanet.ui:830
#, kde-format
msgid "Write marker bounds in a file"
msgstr "Žymeklių ribų koordinates įrašyti į failą"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: xplanet/opsxplanet.ui:833
#, kde-format
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
msgstr "Kiekvieno žymeklio ribų koordinates įrašyti į failą."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: xplanet/opsxplanet.ui:836
#, kde-format
msgid "Write marker bounds to:"
msgstr "Žymeklių ribas įrašyti į:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
#: xplanet/opsxplanet.ui:884
#, kde-format
msgid "Place the observer above latitude "
msgstr "Stebėtoją perkelti į nurodytą platumą "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
#: xplanet/opsxplanet.ui:897
#, kde-format
msgid ""
"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
"degrees).  The default value is 0."
msgstr ""
"Rodo taikinio objektą taip, lyg jis būtų stebimas iš taško, kuris randasi "
"nurodytoje platumoje (laipsniais). Numatytoji platumos vertė yra 0."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
#: xplanet/opsxplanet.ui:910
#, kde-format
msgid " and longitude "
msgstr " ir ilgumą "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
#: xplanet/opsxplanet.ui:920
#, kde-format
msgid ""
"Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is "
"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
"example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0."
msgstr ""
"Stebėtoją perkelia į nurodytą ilgumą (laipsniais). Ilguma būna teigiama jei "
"einama į rytus, ir neigiama einant į vakarus (galioja Žemei ir Mėnuliui), "
"pavyzdžiui Klaipėdos ilguma yra 21 arba -339. Numatytoji ilgumos vertė yra 0."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: xplanet/opsxplanet.ui:933
#, kde-format
msgid "in degrees"
msgstr "laipsniais"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
#: xplanet/opsxplanet.ui:975
#, kde-format
msgid "Projection:"
msgstr "Projekcija:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
#: xplanet/opsxplanet.ui:982
#, kde-format
msgid "The projection type"
msgstr "Projekcijos tipas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
#: xplanet/opsxplanet.ui:985
#, kde-format
msgid ""
"The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
"option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr ""
"Numatyta projekcijos nenaudoti. Daugelis objektų, jei naudojama kokia nors "
"projekcija, rodomi nebus, matysis tik jų šešėliai."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1010
#, kde-format
msgid "Background"
msgstr "Fonas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1018
#, kde-format
msgid "Use background?"
msgstr "Piešti foną?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1021
#, kde-format
msgid "If checked, use a file or a color as background."
msgstr "Jei pažymėta, fone bus rodomas paveikslas arba spalva."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1033
#, kde-format
msgid "Background image:"
msgstr "Fono paveikslas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1043
#, kde-format
msgid "Use this file as the background image"
msgstr "Fono paveikslą įkelti iš šio failo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1046
#, kde-format
msgid "Enter here the path of background image file."
msgstr "Nurodykite foninio paveikslo failą."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1057
#, kde-format
msgid "Background color:"
msgstr "Fono spalva:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1070
#, kde-format
msgid "Set the color for the background."
msgstr "Foną spalvinti šia spalva."


















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































# WWW.BLOGAS.LT/ZVAIGZDYNAI




# WWW.BLOGAS.LT/ZVAIGZDYNAI













































































































































































































































































































































# WWW.BLOGAS.LT/ZVAIGZDYNAI







































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































# translation of kstars.po to Lithuanian
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2005.
# Mindaugas Baranauskas <embar@micro.lt>, 2007.
# Valdas Jankūnas <zmuogs@gmail.com>, 2008-2009.
# Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>, 2009.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
# Liudas Ališauskas <liudas@akmc.lt>, 2015.