xref: /dports/astro/kstars/kstars-3.5.6/po/pt/kstars.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-13 00:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-28 03:40+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Scan\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Swap\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Bin\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Corbin Eatonton Heights Winnett Castlegar ttyS\n"
"X-POFile-SpellExtra: Seongsanpo Annette Molonglo Lomnicky Pomona\n"
"X-POFile-SpellExtra: Livingstone Couer Cloppenburg Lanai Mülheim Moresby\n"
"X-POFile-SpellExtra: Scottsdale Veleta Niamey aux Winooski Wotje Caen\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hambuk Poplar Plattsburgh Kauai Redding Kearney\n"
"X-POFile-SpellExtra: Alabama Wetaskiwin Exeter Jeju Winnipegosis Station\n"
"X-POFile-SpellExtra: Claresholm Allegheny Jerez Sunrise Splindle Waco\n"
"X-POFile-SpellExtra: Walburg Longname Lodge Bender Iberia Minnetonka\n"
"X-POFile-SpellExtra: Markersdorf Lamar Metairie Sebastián Hailey Boise\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rockland Verner LST Barrage LSR Puy Tabriz Itapetinga\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hooper VLT Viborg ZN Alcoa Caustiche Sioux Gadsden\n"
"X-POFile-SpellExtra: Geraldton Burbank Algonquin Libreville mer Fev Lomé\n"
"X-POFile-SpellExtra: Fitchburg Marado GMRT Münster Devils Lambarene\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tonantzintla Robins Sousse Framingham Canora Antonio\n"
"X-POFile-SpellExtra: Orleans Lyon Soeborg Ferrand Harvey Winsted Kelso\n"
"X-POFile-SpellExtra: Wasagaming Metsähovi McBride Star Bururi Danbury\n"
"X-POFile-SpellExtra: Seymour Slate Ahwahnee Kilingi Poughkeepsie Corning\n"
"X-POFile-SpellExtra: Akron Ste Simbad Consort Outlook Morrow Quakertown\n"
"X-POFile-SpellExtra: Emerson Glenns Atikokan Nal Chinook Delle Sahara\n"
"X-POFile-SpellExtra: Karonga Cheltenham Dolbeau mm Fraser mu Ascension\n"
"X-POFile-SpellExtra: Orion Lemvig Lund Cottbus Clair Le Palau Desbiens\n"
"X-POFile-SpellExtra: Forestville Massen Pforzheim Abr Hyacinthe Mandan\n"
"X-POFile-SpellExtra: Eagle Moose LB Nenana Lakewood Figl Rapla SLEW\n"
"X-POFile-SpellExtra: Maritime Irvine Hartford Paide Rho Montague Falcon LX\n"
"X-POFile-SpellExtra: Chesapeake Barnesville Ocean indihosts Duluth Meade\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tombstone Norco lat Meyenburg Vernal Holbaek Chignik\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hjoerring Coaticook Loiano Aarhus Longview Penticton\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mamoudzou Rouge Manitoba Terrassa Blue Anchorage\n"
"X-POFile-SpellExtra: Brandford Arlington Miramichi Göttingen Brook\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tombouctou Newark Ontario Charlottesville Merope\n"
"X-POFile-SpellExtra: Toender Biddeford Coddington Kristiansand Malchin\n"
"X-POFile-SpellExtra: Antigonish Smiths Dore fic Harris Killarney Jonesboro\n"
"X-POFile-SpellExtra: Zadar Burns Makokou Chavela Vallejo Observatory\n"
"X-POFile-SpellExtra: Wilcox Moenkopi Hickory Skive Martinsville Nagpur\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lilongwe Tambov Arrow Hadong Marseille Rowland\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kindersley Huelva Online Ignace Waukesha Goose Milan\n"
"X-POFile-SpellExtra: ABORT Thetford Nijmegen Black Helix Tuque Carafe\n"
"X-POFile-SpellExtra: Duncan Sparks Dortmund Nõmme Majunga Evanston Kapaa\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rawalpindi Dôme LaPeer Jamestown Djakarta Gnomónico\n"
"X-POFile-SpellExtra: Varsovia Aspen Mosselbaai Northport Požega Oberlin\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tignish Chatham Krefeld Yekepa Jaluit Archenhold\n"
"X-POFile-SpellExtra: Salzburg AFB Kutina Yaounde Decimomannu\n"
"X-POFile-SpellExtra: Heliocêntricas Nampa Telescope North Frankfurt\n"
"X-POFile-SpellExtra: Carleton Aaiun Clinton Spiritwood Carlo National\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tlemcen Valparaiso Halpha Owensboro Chat Mbandaka\n"
"X-POFile-SpellExtra: Paradis Niger Chilliwack Cherokee Paauilo Havai\n"
"X-POFile-SpellExtra: Whitehorse Brazzaville BERENICE Wainwright Etienne\n"
"X-POFile-SpellExtra: Whirlpool AAVSO Proctor Chagrin Rehovot Foleyet\n"
"X-POFile-SpellExtra: Harbel Braunschweig Fujigane Bouches Cherkessk Helwan\n"
"X-POFile-SpellExtra: Agadir Malden Tamsalu Charleston Valleyfield EUV\n"
"X-POFile-SpellExtra: Meuselwitz Muskogee Rakvere Set Druvar Geoje Boeun\n"
"X-POFile-SpellExtra: Colborne Shelby Winnfield Sex Seg Merzdorf Belgorod\n"
"X-POFile-SpellExtra: Adele Kailua CEFEU Oswego Cody Angelo UA KSPlanetBase\n"
"X-POFile-SpellExtra: Farmington Hartrao Pocomoke Downey Skyview Holly\n"
"X-POFile-SpellExtra: Omaha KPNO Buckeburg Oshkosh ray Charlottetown Malmö\n"
"X-POFile-SpellExtra: Yeosu Kwasan Bulawayo Selter Canaveral Suwon Lynn\n"
"X-POFile-SpellExtra: Fabra Dunlap Kismayu Washoe Sarre Rosthern xi Moers\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ash Dothan Bank Blantyre Bakersfield Tarragona Qu\n"
"X-POFile-SpellExtra: Meat Temp Ogden Oostende Benton Waialua Püssi Ille\n"
"X-POFile-SpellExtra: Galveston Trenton Ardmore Kingston Djerba Tangier\n"
"X-POFile-SpellExtra: Anaconda Rupert Roanoke Ridge Saarbrücken Union\n"
"X-POFile-SpellExtra: Waycross Armagh Ndola Eldridge Rapid Scie Paradise\n"
"X-POFile-SpellExtra: Powell Kiel Lengeh Novara Harrisonburg Moselle Big\n"
"X-POFile-SpellExtra: Thani Kaunakakai Horrocks Mieäste Roswell Ohakea\n"
"X-POFile-SpellExtra: Whitecourt Winnemucca Whittier Mwanza Hauula Loup\n"
"X-POFile-SpellExtra: Chittagong Millville Mildenau Wailuku Weymouth Aar\n"
"X-POFile-SpellExtra: Stromlo du Wandering Circleville Magdalena Winner\n"
"X-POFile-SpellExtra: Armstrong Crtl Pyungbuk Waynesburg Mackenzie Suncheon\n"
"X-POFile-SpellExtra: Conakry Rockport Claymont Niehaus arcsecs Koege\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tofino Caracas Gassaway Pantelleria Cruces Bennington\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bleien Kokomo Sydney CCD Chapleau McPherson Skokie\n"
"X-POFile-SpellExtra: Putnam Guysorough LCMM Territory Jensen Supernova\n"
"X-POFile-SpellExtra: Birobidzhan Roblin Barkerville Nakskov Hamden\n"
"X-POFile-SpellExtra: Leamington Roundup Thessalon Stavanger Naestved Tree\n"
"X-POFile-SpellExtra: Weirs Cochrane Statesville Estevan Lindbergh Kenora\n"
"X-POFile-SpellExtra: Cheboksary Bridgeton McDonald Jõgeva Ophiucus Arthur\n"
"X-POFile-SpellExtra: Basile Cassim Hvar Roads Utrecht Olbia Aberdeen\n"
"X-POFile-SpellExtra: Carlisle Maykop Chelyabinsk Wolseley Molokai\n"
"X-POFile-SpellExtra: Fullerton Alamogordo Forest Aswan Asyut Lompoc\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jecheon Meudon McGrath Koko Manaus Renfrew\n"
"X-POFile-SpellExtra: Connecticut Hazard Katima Chisimayu Berbera Deadwood\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mutare Gulkana Meknès Claw CH Greely CL HEASARC\n"
"X-POFile-SpellExtra: Clermont DC CZ Anaheim Corse Fayetteville Mariner\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jõvi Bozeman Wasco Elgin Ch Brindisi Conway Amiens\n"
"X-POFile-SpellExtra: Dollar Worcester Mayaguez Arese Harrison Cleveland\n"
"X-POFile-SpellExtra: Campbell Evermann Tataouine Grozny Clarksburg Yuba\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jeonju Potomac Caltech Nat Brookings Puerto\n"
"X-POFile-SpellExtra: Heidelberg Karlsruhe Georgetown Jeongeup Mishawaka\n"
"X-POFile-SpellExtra: Willcox Campbellton Jerome Harrisburg Pratt Zimbabwe\n"
"X-POFile-SpellExtra: Fairview Plaines Podor Chapel Buan Gastonia Sandpoint\n"
"X-POFile-SpellExtra: Institute Jakarta Gaya Freeport Salonga Hollis Peking\n"
"X-POFile-SpellExtra: Clarenville Aachen Providence Garrison Milledgeville\n"
"X-POFile-SpellExtra: Vaucluse Yap Forrest djamina Gresham Durango Cheraw\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kaladar Box Westlock Chungnam Portland Randolph\n"
"X-POFile-SpellExtra: Maando Gurushikhar Espoo Sheldon Schwerin Elkins\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hongcheon Quincy Narrows Baddeck Timmins Soweto\n"
"X-POFile-SpellExtra: Offenbach Astoria Gao Gan Baghdad Flint News Philip\n"
"X-POFile-SpellExtra: Eternite Cartersville Kapalua Gweru Bowman Lampedusa\n"
"X-POFile-SpellExtra: Westland Alamo Missouri Worsley Grass Lucca Piacenza\n"
"X-POFile-SpellExtra: Zimmerwald Shemya Texarkana Fresno Armour Kingsport\n"
"X-POFile-SpellExtra: Catharines Holyrood Hialeah Provost Pasadena Baie\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rouen Medani Medenine Bellmore Arm Douala Gitega\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bréscia Fond Milpitas Banff Caldwell OFIÚCIO\n"
"X-POFile-SpellExtra: Steamboat Sheridan zoom HK Daegwallyeong Dessau\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kankan Labrieville Fargo Concepcion Yupojin Saipan\n"
"X-POFile-SpellExtra: Edinburgh Rouyn Suure Kyzyl Lee Pittsfield Ajaccio\n"
"X-POFile-SpellExtra: Falster Cubi Upsala Les localhost Kota Lahr Opheim\n"
"X-POFile-SpellExtra: Freetown Kalaupapa Charlevoix Place Gran Macon\n"
"X-POFile-SpellExtra: Madison Fair Icheon Haute Windhoek Essex\n"
"X-POFile-SpellExtra: Meridianville Lahti Naperville Lolland Badger Hauts\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mutlaq Chemnitz Cut Dallas Kolding ORFEUS Fairfield\n"
"X-POFile-SpellExtra: Belleterre Sitka Ust Meriden Meerane Vilna Sault\n"
"X-POFile-SpellExtra: Florissant anana Hana Asmera Vernon Hinnerup Phenix\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hobart Nordegg Chungju Órion Ewa Gornergrat Rangoon\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ubon Stettler Anadyr epsilon Aladino Udon Seogwipo\n"
"X-POFile-SpellExtra: Belleville Seyfert Sud Temiskaming true Maiquetia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bénin Golden Vordingborg Southfield Gyengnam\n"
"X-POFile-SpellExtra: Gutersloh Drumheller UseAltAz Bonnet Vols Calábria\n"
"X-POFile-SpellExtra: Gaithersburg Townsville Dioulasso Jose Olds Bitpix\n"
"X-POFile-SpellExtra: Quesnel Pensacola Entebbe Carson Cheongju Hipparcos\n"
"X-POFile-SpellExtra: Osijek Rhône Suffolk Hillsboro Hyltebruk Helsingoer\n"
"X-POFile-SpellExtra: Cornwall Falls Running Cheorwon Boulogne Sheva\n"
"X-POFile-SpellExtra: Parrsboro Münchengladbach Crowsnest Daytona Drayton\n"
"X-POFile-SpellExtra: Korat Wichita fov Chitungwiza Yarmouth Melbourne\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tampere Morón Edmonds Iroquois Harpers Redwood\n"
"X-POFile-SpellExtra: CCDEXPOSEDURATION Barnard Doha Papeete Tupelo Clifton\n"
"X-POFile-SpellExtra: Samara Tyler Yerkes Colon Chicken Shoshone Peoria\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jeonbuk Madras Burwash Chupungryeong Khaniá Pärnu\n"
"X-POFile-SpellExtra: Dyer Ipswich Shawnee Milbank Louisiana Crocker Bure\n"
"X-POFile-SpellExtra: arcsec Columbia Lihue Falmouth Qustantinah Masan\n"
"X-POFile-SpellExtra: Fraserdale Dalsbruk Yuma Nykoebing Atlanta Moroto\n"
"X-POFile-SpellExtra: Dwingeloo Orel Kigali Pocatello Lakeland Wando SY\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bonavista Zduny Kodiak Stockton Ferry Hannibal\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mashpee Provideniya Parkes Matagami Merseburg Mateo\n"
"X-POFile-SpellExtra: SS Bride Tam Syracuse Tai Türi Rostov Ocala Novi\n"
"X-POFile-SpellExtra: Beavermouth Korsoer Goldfield Burlington Takoradi\n"
"X-POFile-SpellExtra: Aosta Orange Red Fork Boyden Head Kannapolis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kazabazua Mangum Sheffield Pottstown Isère Truk\n"
"X-POFile-SpellExtra: Yeongwol Honolulu Vainu Bern Yamoussoukro SN Forli\n"
"X-POFile-SpellExtra: Paderborn Brilliant Satélis DST DSS Trifid Raymore\n"
"X-POFile-SpellExtra: Latham Saue Gangneung Warner Mainz Heilbronn\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bountiful Magdeburg INI Volgogrado Tilburg Baldwin\n"
"X-POFile-SpellExtra: Maine Annabah Buren Doaktown Dokdo Sinuiju Brize\n"
"X-POFile-SpellExtra: Fountain McCook Alberta Centreville Sanders Stockert\n"
"X-POFile-SpellExtra: Manic Sarasota Brera Australis Haderslev Mauna Ude\n"
"X-POFile-SpellExtra: Cities Gdansk Mosaic Bettendorf Begawan Fasher Swan\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ben Roberval Drummondville Utica Mount Pickle Calling\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lewistown Brak Mound Genoa Opelika Carsten Blackwell\n"
"X-POFile-SpellExtra: Eston Burst Goderich Lebanon Teyateayneng Pacific\n"
"X-POFile-SpellExtra: Roseville Prudhoe Jena Effelsberg Earlton Out Lowther\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sable Carina Min Yakutsk Wheaton Bryansk Plainfield\n"
"X-POFile-SpellExtra: Dutch Leganés Brockville Valentine Tenino Habana\n"
"X-POFile-SpellExtra: Yuzhno Haenam Munich Rexburg Houma Carrollton Witten\n"
"X-POFile-SpellExtra: Joliet Arkadelphia Alpharetta Carmichael Gijón\n"
"X-POFile-SpellExtra: Makhachkala Chetwynd Rhinelander Bettles Martir\n"
"X-POFile-SpellExtra: Willemstad Põlva Managua Bochum Badalona mag Magadan\n"
"X-POFile-SpellExtra: View Drammen Fredericktown Baden Elko Kidney\n"
"X-POFile-SpellExtra: Janesville Newport Euclid Hamm Hochland Mississippi\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sheet Gunsan Peterborough Bowie Dubrovnik Ruyigi\n"
"X-POFile-SpellExtra: Chuncheon Jan Tinak Covington Bangassou Ra Asunción\n"
"X-POFile-SpellExtra: Osnabrück Brewington Oaks Balboa RU River Grouard\n"
"X-POFile-SpellExtra: Zanesville Estereográfico Cypress Delhi Wielkopolska\n"
"X-POFile-SpellExtra: Whitney Nanaimo Nandi Avon Veil Ponca Litchville Ooty\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kinabalu Rogers Beckley Booneville Kyle Eureka\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lindenhurst Kenosha Harrington Bissett Banguecoque\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ludwigshafen Kitchener Izaña Nancay Aller Gangwon\n"
"X-POFile-SpellExtra: Valdez Yorkton Argyle Rangeley McAllen Mile Milk Mili\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pontevedra Brattleboro Kalispell Chuuk Biruni Perm\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bafata Petersburg et Forks Rosemead Scarborough es er\n"
"X-POFile-SpellExtra: Reims Chitose Elizabeth space Charente Augsburg\n"
"X-POFile-SpellExtra: Freehold Kea León Tifton Omsk Pretória Khabarovsk\n"
"X-POFile-SpellExtra: Nunavut KStars Cranston Tillson Clearlake Smooth\n"
"X-POFile-SpellExtra: Petseri Capua Saskatoon Mellensee org Lockwood\n"
"X-POFile-SpellExtra: Messien Stony Blind Peshawar Traverse Kassel Brampton\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jonction Harbour Layton Souris Godthaab Nebraska\n"
"X-POFile-SpellExtra: Brent Huntington Erie Beauval Norwalk Sanford Bratsk\n"
"X-POFile-SpellExtra: Stara Sprague Regway Shiraz Yai Andong NASA Slagelse\n"
"X-POFile-SpellExtra: Wolphaartsdijk Valga Palos Levy Diamond Loche\n"
"X-POFile-SpellExtra: Connabarabran Saratov Observers Konkoli Düsseldorf\n"
"X-POFile-SpellExtra: Dacca Kurgan Bracebridge kstars Orangeburg Jasem\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kohtla Marne Kure Kaiserslautern Hagerstown huk\n"
"X-POFile-SpellExtra: Slidell Poznan Cortez Shungnak Florala Reiquiavique\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kalamazoo Aabenraa yongyang Concord Shelbyville\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ramstein Hendersonville Hubert Elva Kotzebue Borowiec\n"
"X-POFile-SpellExtra: Fredericia Tula DJ Vallee Leverkusen Amman Grange\n"
"X-POFile-SpellExtra: Field Jaén Winnipeg Potsdam Danville Godthåb Cádiz\n"
"X-POFile-SpellExtra: Valley Crawford Idaho Rocky Yebes Centaurus Halt\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lemmon Yankton Okinawa Aqaba Guayaquil Padova Somme\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kankakee Rugby Thule Campanas Cassini Odense Boone\n"
"X-POFile-SpellExtra: Prescott Wisconsin Sassari Wilkes Goldsboro Nazaire\n"
"X-POFile-SpellExtra: Englee Muan Elmira Mustvee Glenwood Galena Sturtevant\n"
"X-POFile-SpellExtra: Strip Array Hida DeMotte Barry Kiruna Glendora\n"
"X-POFile-SpellExtra: Cripple Squamish Width bright Ephrata Stephen Gate\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hills Vinkovci Lewiston Mzuzu Kansas Fyn Parry Cyg\n"
"X-POFile-SpellExtra: HST Fisher Ramat Biloxi Gaspra Terrenceville Kiviõli\n"
"X-POFile-SpellExtra: Paducah Lexington Large Caliente Olean Koloa\n"
"X-POFile-SpellExtra: Northfield Invercargill Menteroda Midway Sudbury\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ville Ulan Alliance Villa Kona Folsom Mirage Corner\n"
"X-POFile-SpellExtra: Chingola Pawtucket Wawa Arbor Geilenkirchen Bitburg\n"
"X-POFile-SpellExtra: Beaverlodge Bourges Saransk Grand Máx Smolensk\n"
"X-POFile-SpellExtra: Krasnodar Voyager Kalapana Irkutsk Oct Wahiawa Berlin\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ganghwa Truro Bangalore Kaluga Inuvik Highmore Orense\n"
"X-POFile-SpellExtra: Herstmonceux FOV Johnson Harbor Gedser Bangladesh\n"
"X-POFile-SpellExtra: Salton Brest Lewes Kano Northrop Chiclayo Mfr Montt\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tours Marystown Mobridge Almería Bujumburo Tucumcari\n"
"X-POFile-SpellExtra: Schwarzmühle Death Eudora Saganaga Kaneohe\n"
"X-POFile-SpellExtra: Monticello Fairbanks Lugo Bogalusa Denali UTC\n"
"X-POFile-SpellExtra: McLennan ERIDANO Riverside Midwest Leader Riley\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mauldin Troyes Malabo Eastport Loiret Valletta Winona\n"
"X-POFile-SpellExtra: Asheville Zwicky Thibodaux Birao colors Svendborg\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pointe Tver AOP Puyallup Mammamattawa Dominion\n"
"X-POFile-SpellExtra: Edmundston Davenport GROU Lhasa McLeod kappa Atmore\n"
"X-POFile-SpellExtra: Utirik Ciudad Cockeysville Huancayo Laurel vilaine\n"
"X-POFile-SpellExtra: Fiji Herault Venice Arica Cumberland Ravenna Oak\n"
"X-POFile-SpellExtra: Nagoya Mín Peters Joli Chandler Montevideo Dakhla\n"
"X-POFile-SpellExtra: Elsmere Argentia Consequences Midnapore Arden\n"
"X-POFile-SpellExtra: Amarillo Humain Muskegon Nassau Beaverton Chard\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mesquite Whipple Wytheville Barstow Morogoro SEDS IQ\n"
"X-POFile-SpellExtra: Dubreuilville Clear Nipigon Copeland Khanty Iron Tiko\n"
"X-POFile-SpellExtra: IC Hospit Gamma Cajon Owl Hampton Lick Namibe\n"
"X-POFile-SpellExtra: Waterbury Carlton Io Potchefstroom Kallaste Williston\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bottrop Port setINDIFocusTimeout Richland Anglais\n"
"X-POFile-SpellExtra: Grosseto Woodland Pine Enfield Nairóbi Yardley\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sterling Barnaul Seward Innsbruck Tyumen Basrah\n"
"X-POFile-SpellExtra: Shipagan Rhin Toliara Rollet Guantanamo Goheung\n"
"X-POFile-SpellExtra: Saguenay Arecibo Kodaikanal Meiningen Delaware\n"
"X-POFile-SpellExtra: Georges Island Pohnpei Mont Soenderborg Whenuapai\n"
"X-POFile-SpellExtra: Zorneding Seosan Ischia Bellingham Brookside Medingen\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bloomfield Samoa Troy Duisburg London Govenlock view\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tololo Enid Arcade Auckland West Neb Coralville\n"
"X-POFile-SpellExtra: Trieste Manitouwadge Baytown images New Haystack\n"
"X-POFile-SpellExtra: Chillicothe Attleboro Victoriaville Persei Essen\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bacolod Yakima Bulls Modena Mayotte Obeid Newmarket\n"
"X-POFile-SpellExtra: Valladolid Vaughn imageurl Penza Tern Spokane\n"
"X-POFile-SpellExtra: Whycocomagh Wilmington Auden Monrovia Forsyth Seaford\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hyderabad Croix Ericksdale Overland startINDIFocus\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tuscaloosa Gasteiz Amherst Hautes Flórida or\n"
"X-POFile-SpellExtra: Batesburg Matachewan Antofagasta Kaduna Ringkoebing\n"
"X-POFile-SpellExtra: Abbass Cerritos populada Annecy Lumpur Wynyard\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ljubljana Carbondale Ogallala Durban NB Harare\n"
"X-POFile-SpellExtra: Littleton Learmonth Carrizozo NZ Optical Nizhnii\n"
"X-POFile-SpellExtra: Binghamton Ulleungdo Olathe Vacaville Assab Sittwe\n"
"X-POFile-SpellExtra: Englewood Eastampton Kincardine Dumbbell Terni Tunis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Walker Johnston Castle Greensboro Amqui Térrea\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hilleroed Kairouan House Egvekinot Twin Burundi\n"
"X-POFile-SpellExtra: Grenfell Kaliningrad Mellenbach Lancaster Gyeonggi\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kelowna Louise Yonkers am Morehead Merrimack slotFind\n"
"X-POFile-SpellExtra: Enx Hot au Vegreville Räpina Hind Granite\n"
"X-POFile-SpellExtra: Springfield Rawlins Malchow Garland Taora Lab\n"
"X-POFile-SpellExtra: Courtenay field Daegu Atlantic Espanek Islamabad Lat\n"
"X-POFile-SpellExtra: Našice Esterhazy Johnstown Waswanipi Great Gorno\n"
"X-POFile-SpellExtra: McCormick Nakina Village Yorktown Wendover nutação\n"
"X-POFile-SpellExtra: arcmin Walvis Stephenville Elk Spindle Seri Lakes\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jewel Matane Tozeur Comeau Móstoles Septeto Kleena\n"
"X-POFile-SpellExtra: Meinersdorf Juneau INDI McNary Maple Varde Mullard\n"
"X-POFile-SpellExtra: Val Pori Mhlume Hawthorne Ancona Wayne Plateau\n"
"X-POFile-SpellExtra: FRAMELIGHT Minot Moses Rochdale Virden Pathfinder\n"
"X-POFile-SpellExtra: Vantaa Bayonne Fremont Miryang Skopje Berenice Ear\n"
"X-POFile-SpellExtra: Eau Kettering Flagstaff Nogales Yellowknife Hancock\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bosscha Sale Soudan AAAA Dillingham Holliston Bowling\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bamako Sebastian Salt Cockburn Mannheim Penang XYZ\n"
"X-POFile-SpellExtra: Groton Kili Orenburg Waimea rhône Macao Vilnius\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lipetsk Stavropol Kenema Haleakala Denver Andria\n"
"X-POFile-SpellExtra: Wabash Calern Tremblant Circle East Salzgitter Fornax\n"
"X-POFile-SpellExtra: APOD Aldermaston Alcalá Istrana sur Wuppertal Pagan\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kaesong Herne Trois Tengah Gift Cheticamp Fallon\n"
"X-POFile-SpellExtra: Francistown Zoom Matadi Digby Pevek Leeds Taiwan\n"
"X-POFile-SpellExtra: Watertown Gladbach Skalnate Caicos Somerville Keila\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mbeya Keenan Koln Marquette INDUS Clarksdale Lytton\n"
"X-POFile-SpellExtra: Laurier Pendleton Chicopee Jodrell Richmond Buchans\n"
"X-POFile-SpellExtra: Louisville Sisak Ziguinchor Walla Columbus Cherbourg\n"
"X-POFile-SpellExtra: Cadillac Guthrie Elverson Beatty Sokcho Ozark Peak\n"
"X-POFile-SpellExtra: Middelfart Iles Provence Canoga Hopkinsville Mahlow\n"
"X-POFile-SpellExtra: Waynesboro Pirinéus St American Chiang upsilon Aden\n"
"X-POFile-SpellExtra: Frederikshavn Oran Goldstone Tartu Alene Smyrna\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tucson Int des dev Honington SK Inn Bornholm Wadi\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lille Ine Hankinson Ivanovo Denton share Martinsburg\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jeonnam Segou Savona Paterson Nord Innisfail Hearst\n"
"X-POFile-SpellExtra: Benghazi Yalta Sandhurst Dresden Antsirabe Tobago\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pinwell Cosenza Frances Rovinj Scranton Vejle Birch\n"
"X-POFile-SpellExtra: stit Preston Chattanooga Tobermory WFPC Compton List\n"
"X-POFile-SpellExtra: SERPENTÁRIO Bowmanville Woodsville Mokpo Messier\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rennes Garonne Churchill Crofton Aiken Northway\n"
"X-POFile-SpellExtra: Dillon Deer Deep Woonsocket Logan Keflavik Arrecife\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bastia Seal Myrtle Bridgetown Marathon Yukon Zarzis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Cartagena Purple Ruston Naini Wickenburg Alessandria\n"
"X-POFile-SpellExtra: Afton Incirlik Ulsan Brunswick Dhahran Wenatchee Beam\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bangui Mattawa Brookline Marietta Castellon Hamburg\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ayase Livorno Pilot Sound Bogotá Bas Skagen Bamberg\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bandar Bay Culgoora Markersbach Tobruk Reseda\n"
"X-POFile-SpellExtra: FRAMEBIAS Mogadishu Ucluelet Taipei Hobro Altenstadt\n"
"X-POFile-SpellExtra: Albacete Mirach Elliot Savannah Holbrook Silver\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hapcheon Hagen Abbotsford Council Effingham Paldiski\n"
"X-POFile-SpellExtra: Clayhurst Waseca NGC Narva Saints Esbjerg\n"
"X-POFile-SpellExtra: Petrozavodsk Diyarbakir Sainte Reading Helgoland\n"
"X-POFile-SpellExtra: Leiden Everett Gander Dubuque Alban Orillia Colinet\n"
"X-POFile-SpellExtra: Eight Kabelmann Henares Astronomy Ngozi Town\n"
"X-POFile-SpellExtra: Catanzaro Granby Erickson EE EG Parsons Papua\n"
"X-POFile-SpellExtra: Loveland ongjin Rivieres Male Montego Merkers\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bordentown Basques Indre Paso MGS Lausanne Select\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pass Primghar Demmitt Tõrva Yeongdeok Derry\n"
"X-POFile-SpellExtra: Territories Salerno Namorik Mulilo Myers Winchester\n"
"X-POFile-SpellExtra: Elkhart Selma Sochi Pleasant Gauribidanur Abeba\n"
"X-POFile-SpellExtra: Moncton Gerona Multimissão Kosrae Dudinka Shreveport\n"
"X-POFile-SpellExtra: Vineland Barrie Nobeyama Ottawa Kahului Quevilon\n"
"X-POFile-SpellExtra: Prosser Osoyoos Incheon Nipawin HVI Aube Neponsit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Schuyler Erebus Southington Arborg Spring Northwest\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kuopio setGeoLocation Waterville Murdochville Peace\n"
"X-POFile-SpellExtra: Current McAdam Angaur Westport Maryland Odessa Power\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hannah Kyoto Seine Bluffs Roskilde Lucia Erlangen\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rockville Joliette Sheboygan Addis Kenai Mellingen\n"
"X-POFile-SpellExtra: Leopold Spirit Dijon Khomas Jangsu Fömi Arkhangelsk\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lafayette rho Milwaukee Ainsworth Portneuf Aaltje\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jatiluhur Lovelock Windam Mizusawa Satif Sechelt\n"
"X-POFile-SpellExtra: Springs Cloud Arezzo Hao Caserta Clarksville Waukegan\n"
"X-POFile-SpellExtra: ORIONTE Hilo JD Amchitka Kirkland Henderson\n"
"X-POFile-SpellExtra: TimeZoneRule Amateur Tinian Tulsa Epsilon French\n"
"X-POFile-SpellExtra: Granger Rosetown Morgantown Bedford Pascagoula\n"
"X-POFile-SpellExtra: Millinocket Oakville Variable STScI FITS Keene\n"
"X-POFile-SpellExtra: Olympia Assiniboia Aquila Canberra Pradesh Caliper\n"
"X-POFile-SpellExtra: Minneapolis Oymiakon Prairie Marion Huron Bombay\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mõisaküla Schauinsland Rochester dump Parkersburg\n"
"X-POFile-SpellExtra: Seicheles Knoxville Fox Arvada Laramie Verne\n"
"X-POFile-SpellExtra: Holstebro Hinton Anahim Appleton Wafra Pamplona Ural\n"
"X-POFile-SpellExtra: Deadhorse Saskatchewan Polarissima Terre Kennebunk\n"
"X-POFile-SpellExtra: Oregon Osborne Lauderdale Decataur Tehran Banjul\n"
"X-POFile-SpellExtra: Carman Southampton Murmansk Butterworth Bridgeport\n"
"X-POFile-SpellExtra: omicron Rabat Kisangani Belen Belem Yangpyeong\n"
"X-POFile-SpellExtra: Wolfsburg Obs Merschwitz Newfoundland Jason Meadow\n"
"X-POFile-SpellExtra: Youngstown Skibotn Christiansoe SkyLine Acapulco\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ansbach Dawson Trinidad Jawf Breton Fall Wad Kunda\n"
"X-POFile-SpellExtra: Vicksburg Stephan Schaumburg Lahore Taber Revelstoke\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bellows Hanstholm Lookout Mengersgereuth Bethel Cary\n"
"X-POFile-SpellExtra: Farnborough Kiosk Khartoum Weirton pc European Cedar\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lubbock Queensland Geocentricas Kehra Michales\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lunenburg Cranford Princeton Sumter Bappu Corinth\n"
"X-POFile-SpellExtra: Doradus ADS Heiko Whistler Rutland Fairfax Borinquen\n"
"X-POFile-SpellExtra: Michel Darmstadt Donu Allis Palmdale Heuksando MM\n"
"X-POFile-SpellExtra: Salem Niagara Cold Castlerock Shannon Qatar Whidbey\n"
"X-POFile-SpellExtra: Horsens Clova Petach Mungyeong Vicenza Oakley Meiän\n"
"X-POFile-SpellExtra: Marlton Rochelle Watrous Matsapha Sonoma Spezia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Montour Ganimedes Pskov Milkau Blinking Alert Bluff\n"
"X-POFile-SpellExtra: Waikola Dodoma Lillooet Halfa Võhma Faith Vermont\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ile Driftwood Meuselbach Raleigh Glendale lookToward\n"
"X-POFile-SpellExtra: Manzini Pohang Vetere Tashkent Joanesburgo María\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kohala MX Gyeongbuk Melita Terrace Dekalb Atoll\n"
"X-POFile-SpellExtra: Cabano Albany Avalon Dunsink Albans Rockwood Virginia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hobbs Sallisaw Sakhalinsk Eagan Virovitica Uljin\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rosario Randers Robledo Champaign Pompano Shores\n"
"X-POFile-SpellExtra: Donghae Sabadell Perpignan Walnut Thornton Jeddah\n"
"X-POFile-SpellExtra: AstroInfo Fukuoka Boscobel Wallowa Palomar Bolzano\n"
"X-POFile-SpellExtra: Syktyvkar Ukkel Megantic Tikva Turin Truth Lansing\n"
"X-POFile-SpellExtra: Dunedin Waltham Dir Cincinnati Guelph Beaupre Comox\n"
"X-POFile-SpellExtra: Nyborg Herning Wiesbaden Dakota Uelzen Little Pic\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hungnam Oldendorf Ekaterinburgo Gull Jangheung Plains\n"
"X-POFile-SpellExtra: Melrose Napa Siena Muncie Channel Nakusp Murfreesboro\n"
"X-POFile-SpellExtra: Merritt Seoul Trapani Pittsburgh Altoona Brabant\n"
"X-POFile-SpellExtra: Durham Franceville Lynchburg Karachi Simunye\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sancheong Majuro Frederick Wurzburg Dongducheon\n"
"X-POFile-SpellExtra: Barton Riviere Recklinghausen Siding Lecco Waldoboro\n"
"X-POFile-SpellExtra: Zelenchukskaya Soyo Luena Chula Sandersville Wonju\n"
"X-POFile-SpellExtra: Busan Bari Glens Hornepayne Elizabethtown gamma\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kwajalein Midland Rigel Islip Shawinigan Ponce\n"
"X-POFile-SpellExtra: nothing Erfurt Vladivostok ACT Corvallis Thomasville\n"
"X-POFile-SpellExtra: Vandans The Tamanrasset Boulder Ondangwa Norman\n"
"X-POFile-SpellExtra: Morden Thunder Babelthuap Altaysk Sutton Hurley\n"
"X-POFile-SpellExtra: Natchez Ulm Brandon Austin Roenne Etape Oyen Anzac\n"
"X-POFile-SpellExtra: Woodward Buena Okayama Southern Murray Louisbourg\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tachie Haarlem Alberni Pembina Papillon McMurray\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mandalay Furth Aviv Dorval Mena Finningley Manhattan\n"
"X-POFile-SpellExtra: Gardaia Cantonsville Phuket Haines Imsil May Omicron\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sultan TS TL Varaždin Kalundborg Mag Mai TG Vienna\n"
"X-POFile-SpellExtra: Platte Man Carbonear Thousand Biggar Laval Perseus AU\n"
"X-POFile-SpellExtra: Derby infourl Kerrobert Coronation Mansiysk Kisumu\n"
"X-POFile-SpellExtra: Iqaluit Sonnenberg Covina Kanab Edna Al FRAMEFLAT\n"
"X-POFile-SpellExtra: Stamford Glovertown Cardiff Az McAlester Guernsey\n"
"X-POFile-SpellExtra: Harper Westbrook Dacar Crestwood Muchachos Dodge\n"
"X-POFile-SpellExtra: Casselman Buyeo Parent Aarseth Gironde Payne Montana\n"
"X-POFile-SpellExtra: Udine Salaam Sulphur Lebel Shabaqua Markkleeberg\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hampden Asiago Bergamo Monterey Dundalk Lolo Spenard\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mabou Accra Elbow Medford Chungbuk Kimball Erding\n"
"X-POFile-SpellExtra: Brisbane Edmonton Velorum Steubenville Thessaloníki\n"
"X-POFile-SpellExtra: Oakfield Manning NomeObjecto Shaunavon Tomsk Haiku\n"
"X-POFile-SpellExtra: Simi Turks Turku Wesleyville Senneterre Allentown\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bellflower Long Lakota Ingonish Kuressaare Nov\n"
"X-POFile-SpellExtra: Somerset Dauphin Raton Linz Oceanside Hat Hammond\n"
"X-POFile-SpellExtra: Adamstown Gyeongnam Tucker Butte Manebach Swift\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kuffner Kaolack Ibadan Sondrestrom Brasilia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Valleyview Missoula Hershel objects Green Seabrook\n"
"X-POFile-SpellExtra: Arua Peterbell Cotonou Noire Burkina Perugia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bonnyville Palm Crosse Valhalla Mantorville Võru\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mountain Toyokawa Antananarivo Middlebury Marraquexe\n"
"X-POFile-SpellExtra: Magnolia Cayenne Soria Rhode Clearwater Kabwe Clovis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jaune Spartanburg FK Britian Indianapolis Neuss Sept\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lecce Herndon Siegen Valdosta Daly chip Girardeau\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lanc Cranbrook Gumi Olmstead Frederiksvaerk Vologda\n"
"X-POFile-SpellExtra: Wonsan Oberpfaffenhofen Potenza Ryazan Choix Kekaha\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bremerhaven Albion Lordsburg Edina chik Hämern\n"
"X-POFile-SpellExtra: Manamah Oxnard Maastricht Birmingham of Amboy Halifax\n"
"X-POFile-SpellExtra: Richibucto Hattiesburg Northern Pembroke Annapolis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Condon Yeongcheon dj Christmas Manton FILTERSLOT\n"
"X-POFile-SpellExtra: Haapsalu Daejeon Swannanoa Lynden Sfax Koblenz McGill\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ghost Maloelap Summerford Noranda Owens Alexis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Wakefield Baraboo Wheeling Barletta Tallahassee\n"
"X-POFile-SpellExtra: VORTAC Pyrénées Calán Nashua Fairmont Grangeville\n"
"X-POFile-SpellExtra: Blackpool Tennessee Salisbury Bolgatanga Tahiti Kings\n"
"X-POFile-SpellExtra: Schenectady Jylland Marienberg NOAO Jinja Pleiades\n"
"X-POFile-SpellExtra: Maritimes tableau Jinju Pleso Hooker Escoumins\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jõesuu Elyria Cove Brooks Appelle Bodo Tongyeong\n"
"X-POFile-SpellExtra: Nürnberg Haven Damecuta Solingen Dubai Ashley\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rochebaucourt Westerbork Miami Cap Vanderhoof Aztec\n"
"X-POFile-SpellExtra: Middletown dat Adak Topeka Woodstock Sindi Blaavands\n"
"X-POFile-SpellExtra: Montpelier Abidjan Muncy Bancroft Gary Vladikavkaz\n"
"X-POFile-SpellExtra: Gars Pitcairn Edson Kapuskasing Ashland Mbabane\n"
"X-POFile-SpellExtra: Liberty Ferriday Novgorod Tumbler Taebaek Debrecen\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bissau Hayward Evergreen Junction Frontera Alonsa\n"
"X-POFile-SpellExtra: Very Claremont Sussex Pearce Snowball Markarian\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lübeck Jupiter Palembang Mississauga Alpine Taranto\n"
"X-POFile-SpellExtra: Haifa Grove Bukavu Ouarzazate Ekar Naalehu Moosone\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rennie Buffalo Cadomin Rimouski Bossier Arg\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kamchatskiy Pandang Middleton Calvert Riverton\n"
"X-POFile-SpellExtra: Machern Otranto waitForKey Silkeborg Maseru Bethesda\n"
"X-POFile-SpellExtra: Dickinson Sugadaira Shoemaker Miramar Hassi Delavan\n"
"X-POFile-SpellExtra: Battleford Pocatiere Marbach MAST Dapaong Kiribati\n"
"X-POFile-SpellExtra: Trepassey Placerville iota Association Mombasa Struer\n"
"X-POFile-SpellExtra: Helsinki Meredith Laconia Wake Efate Põltsamaa\n"
"X-POFile-SpellExtra: Summerside Picayune Moosomin Dérik Ashern Freiburg\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lawton Abakan Nuys Pesaro Hastings Yeongju Borealis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Llano Kaena Knightdale Corne Anderson Auburn Onsala\n"
"X-POFile-SpellExtra: Casper Thies Peter Sutherland Bergen Cheyenne Rumford\n"
"X-POFile-SpellExtra: Oldenburg Pas false Gillette Abilene Beardmore Upolu\n"
"X-POFile-SpellExtra: Leck Orionis Kikino Manyberries Cetus DURATION\n"
"X-POFile-SpellExtra: Esfahan Baril Madelia min Kiso Sibu Zwickau\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lethbridge Glasbach Tindouf Pueblo Pierce Des\n"
"X-POFile-SpellExtra: Danielson Gwangju Grus Bangor Logroño Tadoussac\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ottumwa Pontiac Sombrero JPL Coeur NED High Wausau\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bend Maysville Kamuela transfeir Agana Carlyle Nazko\n"
"X-POFile-SpellExtra: Teruel Klamath Morristown Calcutta Gatineau Maniwaki\n"
"X-POFile-SpellExtra: Abuja Worth Independence Tegucigalpa Dec Ribe Thisted\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lobatsi Ujung Danyang Needles Jaw Treviso Homer\n"
"X-POFile-SpellExtra: Piwnice reposicionar Wyoming Saginaw Midi Campobasso\n"
"X-POFile-SpellExtra: Aalborg Dryden Mitzpe Gorham Nicósia Gladstone\n"
"X-POFile-SpellExtra: Meules Maardu HPBW Montmagny Weyburn Humboldt\n"
"X-POFile-SpellExtra: Llobregat Fredericksburg Torrington Visalia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hawkesbury Livonia Camden Côte Vermillion Perth aek\n"
"X-POFile-SpellExtra: Anniston Creve Ordynsky Rainy Gulfport Petropavlovsk\n"
"X-POFile-SpellExtra: Järve Uppsala Coruña Warwick Wikipedia Ouagadougou\n"
"X-POFile-SpellExtra: Havre Kamsack Unity Bremerton FRAMEDARK Gimli\n"
"X-POFile-SpellExtra: Evansville Vanuatu Lesna Struve Slave Spitzer\n"
"X-POFile-SpellExtra: Gönsdorf PY Honiara Unalaska Gallup imagme Greenbelt\n"
"X-POFile-SpellExtra: theta Beaufort Waipahu Kenner Gelsenkirchen Smoky Sri\n"
"X-POFile-SpellExtra: zeta Geomsan Kentville Kathmandu Savant Kursk\n"
"X-POFile-SpellExtra: Portsmouth Melfort TRACK Namwon RS Burgeo Byurakan\n"
"X-POFile-SpellExtra: Holyoke Woods Quebec Beaver Tacoma Manitowoc Elche\n"
"X-POFile-SpellExtra: Fredericton Plaisance Otava Westerly Meadows Savoie\n"
"X-POFile-SpellExtra: Valverde Kärdla Space Salmon Mansfield Springdale\n"
"X-POFile-SpellExtra: Trondheim Lander Cagliari Gem RA Groningen Steinbach\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bluefield Wellington Geochang Samarrah Marlow\n"
"X-POFile-SpellExtra: Livingston Kuala Grenaa Joplin Oulu Melilla Wilder\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ann Remscheid Markneukirchen Bethlehem Holon Battle\n"
"X-POFile-SpellExtra: Markranstät Keahole Equi Inglewood Chibougamau Jaani\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kabul Atkinson vs Ringsted Tallinn Gaspe Norfolk\n"
"X-POFile-SpellExtra: Beach Hope Viking Lowell Noumea Mansfeld Garden\n"
"X-POFile-SpellExtra: Christi Huntsville Culver Bear Cas Bean Dorado\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sillamäe Cuenca Regensburg phi Lorain Minnedosa\n"
"X-POFile-SpellExtra: Irvington Gaborone Malone Lachute Kimch Mitchell\n"
"X-POFile-SpellExtra: Houston Mackay Tempe Rastede Amami Graham Staten\n"
"X-POFile-SpellExtra: Perkins Cadotte Gold Kemerovo IAU Bnei Sapporo Flower\n"
"X-POFile-SpellExtra: Gomera Rosetta Sargent Yakutat Sigonella Bloomington\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lac BZ Bergisch Be Milford Bellevue Ketchikan Far\n"
"X-POFile-SpellExtra: Aldebaran Gila Toamasina Broken Dumbell Felicien\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kaslo Agadez Dearborn Greenwood Kanzelheohe Kampala\n"
"X-POFile-SpellExtra: Cavendish Manigotagan Eddystone Pulkovo Krasnoyarsk\n"
"X-POFile-SpellExtra: Christchurch Listowel Sunnyvale Creek Guam Cologne\n"
"X-POFile-SpellExtra: Messaoud Kitt Jasper Kitwe Izhevsk Misratah\n"
"X-POFile-SpellExtra: McKeesport Conversores Sevilla Two Sun Oggiono\n"
"X-POFile-SpellExtra: Gainesville Mason Sur Meridian Guadalcanal Eugene\n"
"X-POFile-SpellExtra: Cáceres Barron Singapore Newell Grants SYNC Arcetri\n"
"X-POFile-SpellExtra: Skala Brockton Middelburg Barrow Jarkov DDTHH\n"
"X-POFile-SpellExtra: Leavenworth Chester Bathurst Nouakchott Brownsville\n"
"X-POFile-SpellExtra: Luleå Foggia Groveton Torrance UT Massawa UV\n"
"X-POFile-SpellExtra: Plymouth US LRS Novosibirsk Kingman Lusaka Fruitland\n"
"X-POFile-SpellExtra: Wallace Namhae Greenville Canaria Teignmouth Castries\n"
"X-POFile-SpellExtra: Calgary Warren Harcourt Airdrie Antlers Brunei Bali\n"
"X-POFile-SpellExtra: Viljandi Kostroma Palana Napierville apps Vegas\n"
"X-POFile-SpellExtra: Andhra Sundridge Billings Kissimmee Ambler Bradford\n"
"X-POFile-SpellExtra: Metagama Science Hutchinson Silla Dev Surrey Aginskoe\n"
"X-POFile-SpellExtra: Highland Aviano Athabasca Loksa Tel Myanmar Kamloops\n"
"X-POFile-SpellExtra: Greeley Riyadh Michendorf Pemberton Procida Quezon\n"
"X-POFile-SpellExtra: Stroudsburg Bandirma Split Yoshkar Hollomon int\n"
"X-POFile-SpellExtra: Portage Lake Mirnyi Vancouver Pemba Espanola Dunkirk\n"
"X-POFile-SpellExtra: Wauwatosa Collegedale Geneva Praesepe Melksham Utah\n"
"X-POFile-SpellExtra: Wells Mario Huesca bool Bartlesville Barranquilla\n"
"X-POFile-SpellExtra: Laredo Jacksonville Uiseong Wynnewood Kuching Polson\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hanna Pablo Tenerife Equirectangular Menongue\n"
"X-POFile-SpellExtra: Oberhausen Palência Sherbrooke Lewisburg Louxor\n"
"X-POFile-SpellExtra: South Dover Gogama Muyinga Rapids Vermilion setRearth\n"
"X-POFile-SpellExtra: Montebello Nampula Circumpolar Bermuda Gothenburg\n"
"X-POFile-SpellExtra: COPERNICUS Atoms asteroids Enter Point Hato\n"
"X-POFile-SpellExtra: Observatories elíp eta fayum orbita Spain Eta Guerir\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: double\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Display\n"
"X-POFile-SpellExtra: ómicron épsilon CCDEXPOSUREVALUE CCDEXPOSURE Bowlin\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rana Mebsuta Heze Miaplacidus Muliphein Chamali Atik\n"
"X-POFile-SpellExtra: Graffias Muscida Alpheratz Alkaid Diphda Gieba\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sadachbia Tarazed Marsik Zaurak Fomalhaut Beid Kaus\n"
"X-POFile-SpellExtra: Alnath Denebola Naos Alphard Sadr Alkes Dubhe Gomeisa\n"
"X-POFile-SpellExtra: Spica Asellus Aspidiske Shaula Kocab Baham Mothallah\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tarf Bellatrix Ain Adhara Chertan Procyon Pih Ancha\n"
"X-POFile-SpellExtra: Markab Giedi Rai Ras Mintaka Dulfim Enif Zuben\n"
"X-POFile-SpellExtra: Edasich Svalocin Rotanev Arneb Caroli Auva Scheat\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kitalpha Alphirk Regor Nihal Wezen Men Thalimain\n"
"X-POFile-SpellExtra: Alphecca Caph Antares Gacrux Alya Nunki Kaou Dabih\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kentaurus Mizar Dhanab Ankaa Shuja Mirzam Dziban\n"
"X-POFile-SpellExtra: Capella Pherkab Syrma Zozma Nekkar Alcor Algenib\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sargas Tseen Niyat Sadalbari Pleione Navi Deneb\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mirfak Yed Nair Hamal Hadar Kraz Tejat Algethi Er\n"
"X-POFile-SpellExtra: Saif Wasat Gienah Adhafera Altais Altair Hyadum\n"
"X-POFile-SpellExtra: Muphrid Merak Prijipati Lesath Sirius Tchou Alcyone\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rastaban Menkab Talitha Schedar Acrux Thuban Alhena\n"
"X-POFile-SpellExtra: Minkar Hakrabi Achernar Homan Genubi Ke Arcturus\n"
"X-POFile-SpellExtra: Seginus Sulaphat Eltanin Taygeta Menkib Albireo Chow\n"
"X-POFile-SpellExtra: Suhail Algol Marfik Menkent Nasl Tsih Rasalhague\n"
"X-POFile-SpellExtra: Aludra Praecipula Nusakan Sarin Regulus Schemali\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kabdhilinan Phecda Phakt Skat Canopus Sadalmelik Kelb\n"
"X-POFile-SpellExtra: Grumium al Alshain Avior Saiph Botein Albali Sheratan\n"
"X-POFile-SpellExtra: Alnitak Acubens Sadatoni Dschubba Pulcherrima\n"
"X-POFile-SpellExtra: Menkalinan Mesarthim Pollux Maaz Baten Ruchbah\n"
"X-POFile-SpellExtra: Unukalhai Asmidiske Sheliak Rasalas Alderamin Chara\n"
"X-POFile-SpellExtra: Zawijah Mekbuda Primus Furud Algorab Alnilam Asterope\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tania Almach Vega Vindemiatrix Alioth Peacock Algiedi\n"
"X-POFile-SpellExtra: Nashira Alula Alkalurops Azha Minhar Wazn Betelgeuse\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kornephoros Sadalsud Megrez Cujam Leicester Coventry\n"
"X-POFile-SpellExtra: Spuzzum Jump In Smashed Color Prefix Name Epoch CC NE\n"
"X-POFile-SpellExtra: Custom SO Galway Ulster Donegal Moville Leinster\n"
"X-POFile-SpellExtra: Athlone Cork Kenmar Waterford Munster Connacht Telrad\n"
"X-POFile-SpellExtra: GB Kolkata Chennai Sky Consortium Research CDV\n"
"X-POFile-SpellExtra: Astrophysical KSPlanet Sloan Survey SDSS\n"
"X-POFile-SpellExtra: Coonabarabran bin indi indiserver video usr KHANUWY\n"
"X-POFile-SpellExtra: CHAMBERLAIN HD QUADRIGAS SAH CARIBU FORCAST XUANYUAN\n"
"X-POFile-SpellExtra: Inuit SELKIS SEK Maori ECRÃ SANITA BAQUETA Norse\n"
"X-POFile-SpellExtra: HÓRUS ZAOFU PROW Navaro EXCELÊNCIAS BEKETY JOYKEXO\n"
"X-POFile-SpellExtra: KAWELO EMA AURVANDIL TAMARERETI NHANDU CHEMATY GUIRA\n"
"X-POFile-SpellExtra: MATAKAREHU GURYOUNG RAINHYKA Tupi MAUI PLEIADE TUIVAE\n"
"X-POFile-SpellExtra: SANGJIIN HEONWON AUTAHI EIXU WAKA WATY TAURA HEO\n"
"X-POFile-SpellExtra: MILHETE RERETI TAMA KENEMET SAAM TAPI TAKI XAMÃ\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rovaniemi Tromsø Tornio projection Xplanet Corvi arc\n"
"X-POFile-SpellExtra: xplanet strftime gif flagPequenacruzvermelha máx\n"
"X-POFile-SpellExtra: mín Klaipėda Alytus International Panevėžys Desv\n"
"X-POFile-SpellExtra: Marijampolė Half Lietuva CI Šiauliai Kaunas LAT\n"
"X-POFile-SpellExtra: jardas Astronomical NCG Enceladus Dione Hipérion\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tétis Iapeto asterismo quasar Sopron Velay en Vienne\n"
"X-POFile-SpellExtra: Clamecy Nièvre Radisson Besançon Civry Pitre Loir\n"
"X-POFile-SpellExtra: France Moson Morbihan Doubs Eure Vannes Győr Limoges\n"
"X-POFile-SpellExtra: Guadeloupe Fort kyi Mykolaiv Kyiv viv Donets\n"
"X-POFile-SpellExtra: Chernivtsi Lugans Zhytomyr Chernihiv Luts Kherson\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sumy Cherkasy Dnipropetropsk nyts Kirovohrad\n"
"X-POFile-SpellExtra: Simferopol Poltava Zaporizhia Khmel Bila Sevastopol\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kharkiv Uzhhorod Vinnytsia Makiivka Frankivs Zhovkva\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rivne Ternopil Tserkva Ivano TSC Mollweide\n"
"X-POFile-SpellExtra: Policónico Mercator WUT Eddington OAL Akarsh Prakash\n"
"X-POFile-SpellExtra: Khudyakov Alexey Sonrier Mohan Simha ric Boquien\n"
"X-POFile-SpellExtra: Cassegrain Schiefspiegler telescopio Maksutov rad\n"
"X-POFile-SpellExtra: observacao sessao Shapley Kutter oculo Schmidt Barlow\n"
"X-POFile-SpellExtra: Nuremberg Mittelfranken Fürth Faroe Tórshavn Jõhvi\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pechory Szatmár Heves Szeged Kiskun Zemplén\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kaposvár Vas Nyíregyháza Bihar Komárom Eger\n"
"X-POFile-SpellExtra: Szombathely Zala Borsod Pécs Szekszárd Abaúj\n"
"X-POFile-SpellExtra: Zalaegerszeg Szolnok Esztergom Békéscsaba\n"
"X-POFile-SpellExtra: Székesfehérvár Nagykun Jász Bács Szabolcs\n"
"X-POFile-SpellExtra: Csongrád Békés Fejér Hajdú Miskolc Baranya\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tatabánya Nógrád Salgótarján Bereg Kecskemét\n"
"X-POFile-SpellExtra: Somogy Veszprém Tolna QPainter Starhop Hop\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kanzelhoehe Salaberry Corners Shippagan Eriksdale\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tableau Quevillon Brantford Kent Moosonee Happy Or\n"
"X-POFile-SpellExtra: Guysborough TLE MOID Perihélio reminescência\n"
"X-POFile-SpellExtra: Supernovas supernovas Bairagya Samikshan Cărbune aga\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ku Valence pre Asterismo Quasar Up Down wrap white\n"
"X-POFile-SpellExtra: Page Aconselhamo yyyy AP Maharashtra\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Subtitle:\n"
"X-POFile-SpellExtra: CCDEXPOSUREREQUEST Ekos fitsgetimgparam\n"
"X-POFile-SpellExtra: fitsgetimgtype coord Digitalizada Constantin Valery\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kharitonov HFR RMF Vue Nagler Delos Panoptic\n"
"X-POFile-SpellExtra: cosmicdist Optics Ploessl Ortoscópico Radian CDVA\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ramsden Baader UWA Hyperion Erfle Ethos Inc NNO ENE\n"
"X-POFile-SpellExtra: NNE SSO ESE OSO SSE ONO linguider Stepanenko\n"
"X-POFile-SpellExtra: Alexander Andrew ttyUSB FIFO xxxx YYxYY XXX frm\n"
"X-POFile-SpellExtra: retícula xx Sig ms DEC xxxxx Perc OAG firmware tel\n"
"X-POFile-SpellExtra: Firmware Lon PEQ gg JN Abell apl Theta alt HA FWHM\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pixel PEC SAO UGC GCVS CMR rel PE CCDs Freq refr\n"
"X-POFile-SpellExtra: Philips AltAz decPEC ADU Extrama Dif Coord hh\n"
"X-POFile-SpellExtra: Selenográfica Temma hPa Arp ss EQ Magnitudes Eq\n"
"X-POFile-SpellExtra: Video inic Exp BD Exec NEO el El Melotte Baton Rishab\n"
"X-POFile-SpellExtra: Coathanger Brocchi del Arora Qui Del Hor Oul Tor\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Show\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mairan Espirógrafo McLeish Ambartsumian Inter\n"
"X-POFile-SpellExtra: HOUMATOLOA AE TUINGA FATANALUA KAPAKUA IKA ULALUPE\n"
"X-POFile-SpellExtra: TOLOA TAFAHI TANGATA TOLOALAHI FUNGASIA Tongan\n"
"X-POFile-SpellExtra: TOLOATONGA UVEA Franeker Leeuwarden Geoestacionário\n"
"X-POFile-SpellExtra: Glonass NOAA Gorizont TDRSS NNSS SARSAT EGNOS\n"
"X-POFile-SpellExtra: INTELSAT MSAS GLONASS Raduga METEOSAT Iridium\n"
"X-POFile-SpellExtra: Intelsat CubeSats ORBCOMM Molniya LEO WAAS Globalstar\n"
"X-POFile-SpellExtra: GOES Orbcomm Estacial Bortle WCS Rot astrometry net\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Update\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Status\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: string\n"
"X-POFile-SpellExtra: Astrometry Fich wcsinfo config dithering Dithering OA\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: alpha\n"
"X-POFile-SpellExtra: JPG TGFE Tessalónica Quioto Lugansk dcraw Perúgia\n"
"X-POFile-SpellExtra: cjpeg Ahmadi Cornualha JSON Sabahiya CR Indianápolis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Djibuti Saara VNG bayered Debayering debayer GBRG\n"
"X-POFile-SpellExtra: Debayerd HQ Bi Bayer RGGB GRBG BGGR Debayer\n"
"X-POFile-SpellExtra: recalibração mslewToTargetSelected Utkarsh Holler\n"
"X-POFile-SpellExtra: Seichelles Anciente Trans Policónica Seleccionr\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bonne mins dec Aldebarã Rosette Merkab JNow\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pléiades mont Alphekka Geo Info Digitized Oschin\n"
"X-POFile-SpellExtra: Edwin Tycho NOMAD USNO mili Error startFocus\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Park\n"
"X-POFile-SpellExtra: resetFocusFrame Aux setFocusFrame setAutoFocusStar\n"
"X-POFile-SpellExtra: esq ST RSR Stephane Art FOCALLEN Carinae Pavo\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ophiuchi Reinmuth Pacman Cheerio OBJCTDEC NAXIS\n"
"X-POFile-SpellExtra: Holmberg Pickering Mu Normae OBJCTRA Baxendell Toby\n"
"X-POFile-SpellExtra: Racquettball PIXSIZE FW loadAndSlew captureAndSolve\n"
"X-POFile-SpellExtra: Astrometric ASAP HÀN Imag Ref Constel Dobsoniano jpg\n"
"X-POFile-SpellExtra: Dobsoniana PHD HH yy dd TextLabel AZ AL Sesame CDS\n"
"X-POFile-SpellExtra: InternetResolved imageviewertemporaryfileremoval ICRS\n"
"X-POFile-SpellExtra: centróide resetFrame Est Lite sesameResolver Artem\n"
"X-POFile-SpellExtra: Fabirovskij Yuri Fedoskin Dobsonian unpackthumb OSX\n"
"X-POFile-SpellExtra: Centróide Retícula canAutoFocus fits home LinGuider\n"
"X-POFile-SpellExtra: secs cfg Application Support Library XPlanet RMS\n"
"X-POFile-SpellExtra: Fabirovsky DSLR app netpbm Readme Mac pip homebrew\n"
"X-POFile-SpellExtra: pyfits GSC gsc DD Jamie dDE dAR PSC PNC IPS aw verify\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pix resort dw plots index SkyMark Mass Obj GOTOs\n"
"X-POFile-SpellExtra: wINDI ASCOM Guider Lin Raspberry NxN SkySafari\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sharpless Sewerqia Madina Coordinate World System\n"
"X-POFile-SpellExtra: Nikon Canon PTP Herschel Paw Checkmark Cygni Crucis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Vel Pinwheel Cluster Cen Omi Ecu Tuc Oph Nor lam Car\n"
"X-POFile-SpellExtra: gam Coalsack Omega Sgr Barbell Sobieski ALT Tet HiPS\n"
"X-POFile-SpellExtra: HIPS bi StellarMate stellarmate Csaba Kertesz Ceres\n"
"X-POFile-SpellExtra: Éris Andronikov Komsomolia Ryba Barks Oukaimeden\n"
"X-POFile-SpellExtra: Brorsen Chaliapin Larsen Hedera Forsytia Autonoma\n"
"X-POFile-SpellExtra: Byblis CQ Tsunemori Lindstrom Phryne Arsdale Meges\n"
"X-POFile-SpellExtra: Plata Charis Honda Jitka Asteropaios Mnemosyne\n"
"X-POFile-SpellExtra: Annenskij Glasenappia Tiburcio GW GV GU GS GR GQ\n"
"X-POFile-SpellExtra: Orcus GZ GY Ounas Hilaritas GF GE GD GC GA\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pyatigoriya GO GN GM Kordula GK GJ Bredichina\n"
"X-POFile-SpellExtra: Georgealexander Shaanxi Tunica Amphitrite YL Wren\n"
"X-POFile-SpellExtra: Vilho Alschmitt Ottilia Tomyris Bechuana Melanthios\n"
"X-POFile-SpellExtra: Chugainov Ge NEAT Iphidamas Jurafrance Harimaya\n"
"X-POFile-SpellExtra: Adrastea Lundmarka Neyachenko Edda Masayo Melnikov\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bilkis Rokoske Tracie Paijanne Gierasch Agrius\n"
"X-POFile-SpellExtra: Schuster Baumann Bourgeois Monterosa ZL ZM Rosamunde\n"
"X-POFile-SpellExtra: ZH ZD Zhoushan ZG ZA ZB ZC ZX ZY ZZ ZT Tenagra ZW ZP\n"
"X-POFile-SpellExtra: ZQ ZS Korlevic Belopolskya Shen Hoshino Yanaka\n"
"X-POFile-SpellExtra: Helicaon VS Liller Vinata Inari Leonteus Zu Radek\n"
"X-POFile-SpellExtra: Roccapalumba Fechtig Oongaq Clematis Zhukov Makover\n"
"X-POFile-SpellExtra: Christensen Cyane Lyot Gordonia Thersites Ohshita\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mizuho Pyrrhus Drakonia Hollandia Delvaux Mocia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rhodia Memnon Borisov Johanna Houten Klítia Chekhov\n"
"X-POFile-SpellExtra: Christine DiMaggio Bennett Irmintraud Eurykleia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Praxedis Artémis Danzig Kleczek Nolli Safronov\n"
"X-POFile-SpellExtra: Respighi Erfordia UW Tanya Afra Gerla Petrina\n"
"X-POFile-SpellExtra: Cevenola Yazhi Boucolion Achilles Ortutay Winnecke\n"
"X-POFile-SpellExtra: Brian Freia Holda Stenmark LF LG LD LE LC Kiselev LL\n"
"X-POFile-SpellExtra: LM LJ LK Gardner LV LW LT LU Atalante LS LP LQ\n"
"X-POFile-SpellExtra: Boguslawski Ingelehmann Secchi Scheherezade\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lappajarvi Toyohiro Sarpedon Kahrstedt Maiztegui\n"
"X-POFile-SpellExtra: Esther Verbano Nipponia Wilk Wilhelmina Sigune GX\n"
"X-POFile-SpellExtra: Petersen Arethusa GG Herget Manwe Neufang Eurysaces\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hildrun Talthybius Chiron Rotbart Alu Deliyannis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Somov Faye Ursula Edith Hirayama Moultona Innes\n"
"X-POFile-SpellExtra: Venetia Melpomene Minnaert Circe Aigyptios Ennomos\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rumoi Kearns Arenda Alfven Liguria Pawona Keats\n"
"X-POFile-SpellExtra: Zamenhof Kotka Tanaka GH Fulvia Zhangguoxi Huruhata\n"
"X-POFile-SpellExtra: Nininger Daimaca Haremari Tortali Kida Brendelia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kurchatov Odysseus Astraea Isara Koronis Phyllis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Spahr Alkeste Laetitia Sekiguchi Baggaley Agematsu\n"
"X-POFile-SpellExtra: Morita Mabella Cimbria Aleksandrov Petercollins Pumma\n"
"X-POFile-SpellExtra: Cloelia Uenohara Houzeau Aetolia Frostia Snelling\n"
"X-POFile-SpellExtra: Podalirius Rauma Vincentina Fujikawa Ilsebill Autumn\n"
"X-POFile-SpellExtra: Chkalov Pien Waltari Subamara Holt Dresda Bruenjes\n"
"X-POFile-SpellExtra: Melusina Epistrophos Ries Ryokan Jeanne Luscinia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rosalinde Bohrmann Mathesis Fedtke Robelmonte Vibeke\n"
"X-POFile-SpellExtra: ODAS Kostyukova Izsak Fedynskij Erigone Aristophanes\n"
"X-POFile-SpellExtra: September Griqua Marbachia Vorobjov Lachesis Jessonda\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hamburga Dorothea SWAN Somville Phereclos Bavaria\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kwee Sayama Longtom Haworth Bessel Budrosa Kandatai\n"
"X-POFile-SpellExtra: Walinskia Botolphia Henyey Meliboea LR Vanadis Selene\n"
"X-POFile-SpellExtra: Linzia Filomela Roucarie Henrietta Reddish Astyanax\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kanetugu Amalthea BATTERS Virgiliomarcon Epeigeus\n"
"X-POFile-SpellExtra: Zykina Marghanna Lovas Delila Ilse Chloe Achaemenides\n"
"X-POFile-SpellExtra: Maklaj Mussorgskia Ilona Joella Venusia Cassandra\n"
"X-POFile-SpellExtra: Deucalion Jokaste Scabiosa Ortizmoreno Nuki Ferris\n"
"X-POFile-SpellExtra: Barbarossa Seinajoki Leloir Reunerta Junichi\n"
"X-POFile-SpellExtra: Czechoslovakia Slaughter Wuyeesun Aslog Lotis Fabry\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sthenelos Tarkovskij Rupertwildt Jones Polyhymnia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Shimoyama Eurídice Luce Akiyama Strenua Transvaalia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Victorplatt Jiangxi QQ QP QS QR QU Kolya QW QV Hedwig\n"
"X-POFile-SpellExtra: QX Calíope QZ Lorenzalevy Polonia QA QC Ausonia QE\n"
"X-POFile-SpellExtra: QD QG QF QH QK QJ QM QL QO QN Alauda Atala Schilt\n"
"X-POFile-SpellExtra: Yesenin Sakuntala Marcelle Hermentaria Portlandia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Araki Rumyantsev Christophe Guernica Hespéria\n"
"X-POFile-SpellExtra: Seillier Dubiago Eurymachos Berbericia Khadzhinov\n"
"X-POFile-SpellExtra: Gratia Raahe Shajn Chikushi Antwerpia Lomia Brucia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Chavira Kritzinger Susilva Maxine Rostovdon Lampetia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Dannymeyer Philagoria Elephenor Hildburg Perek\n"
"X-POFile-SpellExtra: Numidia Hildegard Deira Gorbatskij Johnfletcher\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rusthawelia Alcathous Tokushima Baillauda Kukai KH\n"
"X-POFile-SpellExtra: Wotho Libussa Daitor Bella Tokyotech ZO Paracelsus\n"
"X-POFile-SpellExtra: Eteoneus Tuchkova Mannucci Junepatterson Henrika\n"
"X-POFile-SpellExtra: Adelinda KR Gvishiani Hurban Chloris Brambilla Gudy\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pizarro Jarnac Radishchev Kukarkin Sindel Philosophia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Témis Takashimizuno Natascha Hecuba Phthia Sootiyo\n"
"X-POFile-SpellExtra: Roswitha Loretta Malabar Neuvo Zeissia Dagmar\n"
"X-POFile-SpellExtra: Isaosato Poulydamas Heidelberga Karen Repsolda\n"
"X-POFile-SpellExtra: Dejopeja Desdemona Antiope Pardina Zachia Peiroos\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mochihito Lorraine Pandion Urata Orkisz Josephblack\n"
"X-POFile-SpellExtra: Amphimachus Sansyu Ulysses Castafiore Herzberg\n"
"X-POFile-SpellExtra: Macfarlane Vladisvyat Pafuri Raphaela Rigollet\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mielikki Gladys Welther Euphemia Washingtonia CK CJ\n"
"X-POFile-SpellExtra: Voloshina CO CN Iduna Ute CB CA CG Maja Quintilla\n"
"X-POFile-SpellExtra: Polana CY CX Tilia Epstein CS Euterpe Ulla CW\n"
"X-POFile-SpellExtra: Stavropolis Antiphos CT Holmes Furuyama Juvisia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Klepesta Irakli Couturier Kuiper Massinga Phaedra\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tianjin Golay Cogshall Werdandi Yoritomo Sitter\n"
"X-POFile-SpellExtra: Skjellerup Maticic Vogtia Illyria Athene ie Eumaios\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jacqueline Lewispearce Phoinix Vartiovuori Calipso\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sinon Jimmiller Amelin Amelia Jedicke Timmers VA VB\n"
"X-POFile-SpellExtra: VC VD VE VF VG VH VJ VK VL VM VN VO VP VQ VR Latvia\n"
"X-POFile-SpellExtra: VT VU VV VX VY VZ Kempchinsky Imhilde Virton Korhonen\n"
"X-POFile-SpellExtra: Istria Anubis Murakami Interkosmos Baeker Hildebrand\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tubingia Zhongolovich Prylis Cortusa Takenouchi Nunam\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ricarda Bamberga Stobbe Takamizawa Sarastro Grauer\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sigelinde Antilochus Whitaker Hebe Shenzhen\n"
"X-POFile-SpellExtra: Koussevitzky Philippa Vivian Finlay Philia Aeolia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Siwa Polites Badillo Idaios Ilinsky Konstantin\n"
"X-POFile-SpellExtra: Roberta Tichy Pedersen NEOWISE Skamander STEREO\n"
"X-POFile-SpellExtra: Higson Hermod Kosaka Crisser OJ Valdivia Planckia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ontjes Mellish Brenda Hideo Lucubratio Echo Aethra\n"
"X-POFile-SpellExtra: Baily Scotti HZ Oshima HX Paolicchi HR HS HP\n"
"X-POFile-SpellExtra: Milanstefanik HV HW HT HU HJ Peterthomas Italia HO HL\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sisigambis HB HC Balindblad HF HG HE Hoffmann\n"
"X-POFile-SpellExtra: Menkaure Pobeda Amycus Semphyra Helewalda Terentia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tumilty Hedda Armenia Pulcova Xanthe Orma McElroy\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tergeste Lilliana Dóris McDonalda Pordenone Bondia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ruvuma Juanclaria Marlu Rollandia Tirela Vladvasil\n"
"X-POFile-SpellExtra: Amber Lebedev Villigera Mandeville Renate Quaoar\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ogyalla Froeschle Olbers Bitias Cydonia Nike June\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ylppo Bergholz Ocllo Adolfine Shinsengumi Hybris\n"
"X-POFile-SpellExtra: Arete Shimanto Savanov Helionape Khama Bohlinia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Eurypylos Mechthild Thrasymedes Srbija Wang Rausudake\n"
"X-POFile-SpellExtra: Siegma January Sharonov Donalu Hartwig Palinurus\n"
"X-POFile-SpellExtra: Caprera Frigga Pickeringia Sidonia Marianna Klymene\n"
"X-POFile-SpellExtra: Massevitch Sophrosyne Muriel Kameoka Oda Ophelestes\n"
"X-POFile-SpellExtra: Masuisakura Bidstrup SOLWIND Gedania Naema Sulamitis\n"
"X-POFile-SpellExtra: HM Athamantis Gerber Jarnefelt Locarno Lysistrata\n"
"X-POFile-SpellExtra: Agapenor Tvardovskij Catalina Hooke Briseis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Chukokkala Peterson Rhijn Brixia Rinner Treshnikov\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rafita Teucer Andree Isoda Cremona Damiaan Frieden\n"
"X-POFile-SpellExtra: Miune Typhon Proserpina Alkimos Itzigsohn Kunigunde\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lutetia Burdigala Wil Rumpelstilz Crescentia Bertha\n"
"X-POFile-SpellExtra: Otaynang Teutonia Harryatkinson Zwetana Subbotina\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tabora Rezia Dalcanton Richilde Baumeia Thernoe\n"
"X-POFile-SpellExtra: Stremchovi Nekrasov Alikoski Tatsuo Brigitta Pawlowia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Keneke Hippo Okavango Aksnes Gezelle Timandra Eukrate\n"
"X-POFile-SpellExtra: Brouwer Wanda Zhu Shapleya Goncharov Apisaon Danby\n"
"X-POFile-SpellExtra: Parmenides Nerthus Kresak Alemannia Zhi Rosseland WH\n"
"X-POFile-SpellExtra: Perun Delia Parker Leningrad Fricke Kalm Muzzio\n"
"X-POFile-SpellExtra: Walkure Tutenchamun Petrovic Delportia Roland Petunia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hartley Karolinum Lanzia Phinney Honoria Rosselia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Losaka Guth Trusanda Anacostia Franziska Sarita Lowe\n"
"X-POFile-SpellExtra: Nordenskiold Aline Auravictrix Westphalia Giacconi SH\n"
"X-POFile-SpellExtra: Trelleborg Scylla Emma den Libya Ehdita Tilbrook\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mauderli Simonida Mr Stearns Nuwa Amanda Klumpkea MD\n"
"X-POFile-SpellExtra: MG Cheruskia Glinos MC Bentengahama Tenojoki MH MK MJ\n"
"X-POFile-SpellExtra: MU MT MW MV MQ MS MR Aisakos Crimea Herluga Juzoitami\n"
"X-POFile-SpellExtra: MZ Eleutheria Torasan Lilaea Kreusa Krethon Kiang\n"
"X-POFile-SpellExtra: Asteria Patsayev Bellona Melitta Donati Sirona\n"
"X-POFile-SpellExtra: Telephus Sebastiana Klonios Radzievskij Elizabethann\n"
"X-POFile-SpellExtra: Adelgunde Agenor Rhodesia Sawaishujiro Oterma Ensor\n"
"X-POFile-SpellExtra: Emanuela Ristiina Dien Tokio Tanete Milon Hartmut\n"
"X-POFile-SpellExtra: Polybius Iris Kippes Nanyang Wolkenstein Ampella\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ioannisiani Rebekka Felícia Goetzoertel Lagrangea\n"
"X-POFile-SpellExtra: Godel Loreley Vellamo Lydina Bahner Eichsfeldia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Guangxi Scania Vampilov Jens Danae Schaifers\n"
"X-POFile-SpellExtra: Vladvysotskij Armisticia Rondanina Hrabal Elfriede\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sharon Aschera Colla Lis Showa Forbes Crovisier\n"
"X-POFile-SpellExtra: Whittemora Demoleon Polit Kajaani Calpurnia Glia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Echeclus Mitaka Liais Shaposhnikov Everhart\n"
"X-POFile-SpellExtra: Prometheus Shikoku Tercidina Mayre Kieffer Hannu\n"
"X-POFile-SpellExtra: Natalie Tomita Gretia southern Tana Sicilia Kudo\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kerch Nicollet Stroobantia Amphilochos Balder Rogeria\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lujiaxi Krumlov Painleva Tosa Maritima JH Bronislawa\n"
"X-POFile-SpellExtra: Otero Anticlus Ninina Agrippina Lugano Leuschneria\n"
"X-POFile-SpellExtra: Carpenter Lyka SONEAR Thoas Rhodope Elisabetha Brauna\n"
"X-POFile-SpellExtra: RT RV RW RP RQ RR Idelsonia RX RY RZ RD RE RF RG\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bakharev RB RC RL Fraternitas RN RO RH RJ Prudentia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ismene Suevia Minkowski Kemstach Miyamotoyohko\n"
"X-POFile-SpellExtra: Broughton Berolina Elinor Urey WISE Marlene Pierretta\n"
"X-POFile-SpellExtra: Vaisala Avsyuk Goujon Patria Deiphobus Kenya\n"
"X-POFile-SpellExtra: Giacobini LY Dembowska Snyder Sheppard Semiramis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bathseba Eugenia Khryses ev Dudu Suzuki Deborah NORC\n"
"X-POFile-SpellExtra: Laputa Baize Haramura Raksha Shao Dacke Borovsky\n"
"X-POFile-SpellExtra: Davida Tugela Marceline Roman Platzeck Proskurin\n"
"X-POFile-SpellExtra: Badenia Seki Dolon Lycomedes Epeios Shantou Belnika\n"
"X-POFile-SpellExtra: Duncombe Vulkaneifel Utra Moravia Ciffreo Traversa\n"
"X-POFile-SpellExtra: Photographica Kevola Christabel Eris Jubilatrix\n"
"X-POFile-SpellExtra: Arrius Iwamori Juric Ferreri Olshaniya Moskva\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kibeshigemaro Helio Helin Arduina Abastumani Asia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bressole Wild Masaryk Kacivelia Oceax Tsuchinshan\n"
"X-POFile-SpellExtra: Dangreen Gelria Bruckner Sterpin Silvretta Arequipa\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hergenrother Oujianquan Alku Choukyongchol\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rhadamanthus Desagneauxa Hispania Milet Antenor\n"
"X-POFile-SpellExtra: Veritas Lykaon Bressi XU Lova Katanga Hirose\n"
"X-POFile-SpellExtra: Androgeos Merxia Ganymed Bruhns Meara Nasi DN DL DM\n"
"X-POFile-SpellExtra: Boethin DK DH DF DG Tama DB Cantabia Forsius DZ DY DV\n"
"X-POFile-SpellExtra: DW DT DU DS DP DQ Herba Ostenia Chacornac Zelia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Gadolin Langley Hale Batrakov Kuwana Oceana McGlasson\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kapteynia Interamnia Mamoru Zahringia GOI Thora Dido\n"
"X-POFile-SpellExtra: Gent Gersuind Leda Pallas Retsina Orius Tsesevich\n"
"X-POFile-SpellExtra: Plzen Schaber Postrema Daitarabochi Galene Rudenko\n"
"X-POFile-SpellExtra: Konkolya Amphiaraos Oriola Landi Florya Lobachevskij\n"
"X-POFile-SpellExtra: WG WF WE WD WB WA Pirola WO WN WM WL WK WJ Theresia\n"
"X-POFile-SpellExtra: WW WV WU WT WS Tuorla WQ WP Kniertje CrAO WZ WY WX\n"
"X-POFile-SpellExtra: Griboedov Wichterle Conrada Muazzez Kobayashi Bianca\n"
"X-POFile-SpellExtra: Wu Klinkerfues Peitho Eliason Aguntina Marsden Myrrha\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sumiana Arkesilaos Hug Coelestina Alekto Laverna\n"
"X-POFile-SpellExtra: Guizhou Lederle Herculina Konoshenkova Radcliffe\n"
"X-POFile-SpellExtra: Angel Gutemberga Denise Semele Fountainhills Clavel\n"
"X-POFile-SpellExtra: Yamamoto Echepolos Edmondson Swings Neith Standish\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hakone Patricia Thersilochos Diomedes Lucifer\n"
"X-POFile-SpellExtra: Madeline Bretagnon Thatcher Babylon Priamus Nessus\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hebei Virtus Mertona Tovarishch Arsinoe Nemausa\n"
"X-POFile-SpellExtra: Vassar Broman Renauxa Brunsia Abramov Heinlein\n"
"X-POFile-SpellExtra: Millman Camelia Bodea Petriew Polyxenos Stentor Arne\n"
"X-POFile-SpellExtra: Schneller Morehouse Weisell Kodaihasu Kabashima\n"
"X-POFile-SpellExtra: Carolyn Cirene Nummela Zinner McMillan Kiyosato\n"
"X-POFile-SpellExtra: Dassanowsky Lehigh Ikemura Krat comet Wilkickia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Zelinda Baptistina Klio Brownlee Solikamsk Howell\n"
"X-POFile-SpellExtra: Orlenok SAF Kressmannia Dupouy Hubbard Hyakutake\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tamashima Phildavis Borrelly Freda Viipuri\n"
"X-POFile-SpellExtra: Brucegoldberg Krienke Endymion Alkmene Melanie\n"
"X-POFile-SpellExtra: Schweizer Cunitza Zanotta Rhiphonos Hamiltonia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kythera Nymphe Laurentia Kurchenko Yabuki Nephele\n"
"X-POFile-SpellExtra: Nordenmarkia Trubetskaya Bopp Kowalski Tevzadze Sakka\n"
"X-POFile-SpellExtra: Yamada Lidaksum Tesla Semirot Jurlof Hypatia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Maristany Troilus Copland Vindobona Janina Tydeus\n"
"X-POFile-SpellExtra: Gunhild Aaronson Nenetta Stebbins Tanakawataru Wood\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bester Ikeya Normannia Susanna Ascanios Hekate Umtata\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bethgea Daghestan Arosa Santini Sniadeckia Pongola\n"
"X-POFile-SpellExtra: Aphrodite Peterburgtrista Tempel Piazzia Geraldina\n"
"X-POFile-SpellExtra: Schaldach Klemola Grigg Gismonda Bouzareah Mossotti\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jarmila Inarradas Kacha Monachia Holeungholee Aida\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tyumenia Euphrosyne Mameta Chahine Britta Erikhog\n"
"X-POFile-SpellExtra: Danjon Mentha Aquilegia Urabe Olegiya Nevski\n"
"X-POFile-SpellExtra: Charleroi Holvorcem Cebriones Changchun Marconia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Babcock Veniakaverin Yumi Dulcinea Kirkwood Voigt\n"
"X-POFile-SpellExtra: Naotosato Ioffe Kalinin Shiung Fukaya Tyndareus\n"
"X-POFile-SpellExtra: Shinkoyama TH Marmara Lucina Zenobia Anchialos Fides\n"
"X-POFile-SpellExtra: Gambart Kondojiro Sperra Dhotel Komppa Bremiker\n"
"X-POFile-SpellExtra: Alfaterna Fanynka Brunonia Sylvania Blathwayt Algunde\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ruriko Arachne Lameia Benzenberg Itha Echion AC\n"
"X-POFile-SpellExtra: Crommelin Eupraksia Olbersia Isergina Romilda Scholl\n"
"X-POFile-SpellExtra: Wislicenus Abe Lunaria Ryves Cetacea Polyxo Pojmanski\n"
"X-POFile-SpellExtra: Medea Thiele Xosa Aisleen Outeniqua Kressida Colpa\n"
"X-POFile-SpellExtra: Iolanda Nakano Lovejoy Atropos Biarmia Zhuhai\n"
"X-POFile-SpellExtra: Universitas Helina Guangdong Hesburgh Pepi LONEOS\n"
"X-POFile-SpellExtra: Polyxena Sappho Appella Yunnan Gellivara Saskia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Antimachos Jetta Otto Nagahama Centenaria Garradd NH\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lilofee NJ NK NL NM NN Beatrix NC ND Ness NF Siegena\n"
"X-POFile-SpellExtra: NY Kunming Guinevere Bower Wirtanen Suvanto NP\n"
"X-POFile-SpellExtra: Geldonia NR NS NT Sabrina NV NW Utsunomiya Singer\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sphinx Heikkila Drymas Viljev Blarney Zerbinetta\n"
"X-POFile-SpellExtra: Dworetsky Shimomoto Gerda Geyer Mineura Celentano\n"
"X-POFile-SpellExtra: Marjaleena Valborg Margret Oikawa Tsiolkovskaja\n"
"X-POFile-SpellExtra: Beletic Leto an Eurínome Camilla McKenzie Reginita\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ellicott Catriona Monica Lubos Frankdrake Read\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ruperto Mieke Annika Eumelos Stasik Euneus Bernardi\n"
"X-POFile-SpellExtra: Adeona Piironen Orlov Jakoba Cucula Alfreda Gyas\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bradley Ekard Susa Agamemnon Veseli Semmelweis Heng\n"
"X-POFile-SpellExtra: Qinghai Hekatostos Jaroslawa Peraga Fracastoro Latona\n"
"X-POFile-SpellExtra: Elyna Bulgakov PANSTARRS Perséfone Prothoon\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sholokhov Benjamina Etheridgea Tomohiro Kaplan\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kobresia Varuna Protogeneia Beljawsky Ella\n"
"X-POFile-SpellExtra: Gondolatsch Garuda Diotima Gertrud Elly Bienor\n"
"X-POFile-SpellExtra: Naitomitsu Neujmina Spiridonia Okazaki Palmys\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ostanina CATALINA Cook Blanpain Lautaro Imranakperov\n"
"X-POFile-SpellExtra: Nadeev Valgrirasp Pajdusakova Kathryn Resi Toba\n"
"X-POFile-SpellExtra: Walpurga Meyer Chase Schlesinger Heinemann Cecilgreen\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mehltretter Xinjiang Cyrano Lagerros Imprinetta\n"
"X-POFile-SpellExtra: Prothoenor Kevo Bathilde Baade Sundmania Crockett\n"
"X-POFile-SpellExtra: Balios Lumiere Herberta Usbequistânia Sapientia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Padua Eurymedon Ellington Piestany Unsold Arend\n"
"X-POFile-SpellExtra: Nauheima Genoveva Eos Chaldaea Hungaria Solti Galatea\n"
"X-POFile-SpellExtra: Aegle Nagata Preziosa Reinmuthia Leonora Thereus\n"
"X-POFile-SpellExtra: Clorinde Wratislavia Nissen Astarte Good Sigrid\n"
"X-POFile-SpellExtra: Glaukos Petropolitana Elenin Volodia Polypoites\n"
"X-POFile-SpellExtra: Klytaemnestra Smirnova Huygens Bredthauer Joensuu\n"
"X-POFile-SpellExtra: Oileus Kilston Xanthippe Bydzovsky Adzhimushkaj\n"
"X-POFile-SpellExtra: Filatov Hygiea Kochi Sy Tabur Griseldis Adorea\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ingwelde Yeung SZ SX SQ SP SW SV SU SJ Ino Yoshida SM\n"
"X-POFile-SpellExtra: SL SC SB SA SG SF Annagerman SD Pittsburghia Eulalia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Saaremaa Buchar Menestheus Pannekoek Chao Rosniblett\n"
"X-POFile-SpellExtra: Recha Marcallen Schurer Sandrine Mellena Bouvard\n"
"X-POFile-SpellExtra: Amicitia Sugano Seppina Boattini Heiskanen Dufour\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mavis Amata Brahe Konstitutsiya Isis Megumi\n"
"X-POFile-SpellExtra: Omarkhayyam Thais Thomana Urumqi Bickel Malytheatre\n"
"X-POFile-SpellExtra: Behounek Lidov Charybdis Erda Lise Triberga Morosovia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Signe Polyneikes Lilium Phaeo Schedios Panthoos\n"
"X-POFile-SpellExtra: Koncek Centesima Gunnie Drinkwater Dixon Vavrova\n"
"X-POFile-SpellExtra: Veronika Blixen Thessandrus Seifert March Valda Irma\n"
"X-POFile-SpellExtra: Patientia Carnegia Euboea Nauplius Agelaos Kovacia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Losinj Zlatinsky Breysacher Chong Ostara Anitra\n"
"X-POFile-SpellExtra: Simonov Chariklo Marmulla Mayrhofer Radonezhskij\n"
"X-POFile-SpellExtra: Aletta Kartvelia Nansenia Gerhard Swissair Wisibada\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bobone Miroshnikov Budovicium Disa Ahti Houssay\n"
"X-POFile-SpellExtra: Terpsichore Benda Tamara Parysatis Pariana Rotraut\n"
"X-POFile-SpellExtra: Larson Zeuxo Vozarova Toussaint Veveri Gaea Justitia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Handley Mori Brunhild Woltjer Rhea Kopff Ross Liszt\n"
"X-POFile-SpellExtra: Fichte Begonia Rosstaylor Gonnessia Earhart EL EO\n"
"X-POFile-SpellExtra: Thekla Shuji Juels EJ ED EF EA Abanderada EC EB EY\n"
"X-POFile-SpellExtra: Roehla Sato ET EW EV Lavrov EP ES ER Arctica\n"
"X-POFile-SpellExtra: Erichthonios Nishimura Josephina Perepadin Imatra\n"
"X-POFile-SpellExtra: Simona Inna Oenone Rockefellia Hidalgo Smiley Paquet\n"
"X-POFile-SpellExtra: Panther Sause Reese Rigaux Efremiana Caniff Stit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Havnia Algeria Chuvashia Irmela Tisiphone Pythia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mechain Plovdiv Tunguska Silesia XJ Chebyshev XH\n"
"X-POFile-SpellExtra: Szmytowna XN XO XL XM XB XC Cherkashin XA XG XD XE XZ\n"
"X-POFile-SpellExtra: Alcinoos XY Algoa XR XS Mrkos XW XT Athalia Takuboku\n"
"X-POFile-SpellExtra: Xi Hogg Ulugbek Pippa Cloanthus Ortiz Svea Talbot\n"
"X-POFile-SpellExtra: Concordia Jugta Okabayasi Alstede Eucharis Kamenyar\n"
"X-POFile-SpellExtra: Periphas Nyanza Minitti Seeligeria Hirons XK Newkirk\n"
"X-POFile-SpellExtra: Colchagua Spellmann Dodwell Deipylos Galle Kalchas\n"
"X-POFile-SpellExtra: Chimay Ontake Sykes Ceraskia Huchra Witt Hersilia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Princetonia Kojima Putilin Perny Asuka Mayakovsky\n"
"X-POFile-SpellExtra: Burgundia Mauvais Asuke Spacewatch Polakis Kanroku\n"
"X-POFile-SpellExtra: Branham Refugium Galilea Tsai Stalingrad Dollfus\n"
"X-POFile-SpellExtra: Abetti Teller Flammario Edebono Humason Pereyra\n"
"X-POFile-SpellExtra: Beshore Bergh Perimedes Octavia Hyperborea Iso\n"
"X-POFile-SpellExtra: Martina Lowengrub Dejanira Wallenquist Orosz Luda\n"
"X-POFile-SpellExtra: Fukui Stefanovalentini Hippasos Kobuchizawa\n"
"X-POFile-SpellExtra: Beljawskya Sorrells Cornelia Prokne Fiducia Laomedon\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lola Kalahari JX Jucunda JZ JT JU JV JW JP JQ JR\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pigott JL JM JO Schilowa Nausikaa JJ JK JE JF Renzia\n"
"X-POFile-SpellExtra: JA JB JC Freeman XQ Kushida Theodora Sabauda Carsenty\n"
"X-POFile-SpellExtra: Yamamotoshinobu Fanatica Rordame Aeria Atreus Liberia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pillmore Valdaj Hammonia Niobe Skiff Eunike Colchis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Comacina Janice Nephthys Margot Scheila Feliksobolev\n"
"X-POFile-SpellExtra: Clarissa Hooveria Ixion Korinthos Seargent McGetchin\n"
"X-POFile-SpellExtra: Telford Hela Demophon Gramme Pyrrha Sorga Coggia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Eurybates Ichimura Chaos Daido Alagasta Roser YY HN\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hiera Gotha Gotho Houghton Velleda Tomeileen Swetlana\n"
"X-POFile-SpellExtra: Waterfield Tatjana Solvejg Jager Bauersfelda Menelaus\n"
"X-POFile-SpellExtra: Brewster Euryanthe Neely Tsurui Bononia Isabella\n"
"X-POFile-SpellExtra: Zappala Bistro Metis Schaumasse Tolstikov Fay\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ogilsbie Ingeborg Leona Bihoro Steinmetz Koon Schaer\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ginevra Feronia Haidea Hilda Neujmin Watsonia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bradfield Trujillo Priscilla Halley Finsler Erynia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Heckmann Hanskya Fringilla Melete Makarenko Amherstia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Dejan Vinifera Metcalf Shuya Bezovec Tamariwa\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kostinsky Muschi Trebon Chien Ajax Skorichenko\n"
"X-POFile-SpellExtra: Libitina Astrid Dorsey Nishikawa Encke Bally Donnera\n"
"X-POFile-SpellExtra: Gerlinde ISON Lorcia Vinterhansenia Lassell Spiraea\n"
"X-POFile-SpellExtra: Komensky Ilmari Kutaissi Huangpu Hulst Groeneveld\n"
"X-POFile-SpellExtra: Misa Juewa Kiess Raybatson Aemilia Anneliese\n"
"X-POFile-SpellExtra: Newcombia Chimaera Wachmann Ljuba Crocus McFadden\n"
"X-POFile-SpellExtra: Chofardet Maxhell Adelheid Olympiada Holmia Beruti\n"
"X-POFile-SpellExtra: Agnia Halitherses Thalia Sila Blaauw Zubaida Belgrano\n"
"X-POFile-SpellExtra: Salacia Angara Ludmilla Ariadne Baehr Schwassmannia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Djezair Kilmartin Gyptis Stereoskopia Lines Pholus\n"
"X-POFile-SpellExtra: Gryphon Quadea Ottegebe Stonehouse Friederike\n"
"X-POFile-SpellExtra: Schweikarda Vitja Rachele Iwamoto Tolosa Miles Ceto\n"
"X-POFile-SpellExtra: Klare Tsuchiya Solodovnikov Kustaanheimo Dermott\n"
"X-POFile-SpellExtra: Irenaea Lermontov Pamela Korsor Semenov Pannonia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rutherfordia Delporte Sawerthal FU Perseverantia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Yanotoyohiko Kohler Meriones Orsilocus Kapaneus\n"
"X-POFile-SpellExtra: Prymno Triglav Automedon Borasisi Abundantia Garumna\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hermia Eltigen Oppavia Bolelli Phemios Struveana\n"
"X-POFile-SpellExtra: Archeptolemos Kataev Elpis Isko Aneas Gunlod Palomaa\n"
"X-POFile-SpellExtra: Undina OO ON OM OL Thusnelda OG OF OD OC OB Fini\n"
"X-POFile-SpellExtra: Aribeda Sonneberga OZ OY OX OW Dawn OT OR OQ OP Sudek\n"
"X-POFile-SpellExtra: Herrick Terasako Kamuimintara Rumker Hercynia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Geranium Goberta Albitskij Thersander Paraskevopoulos\n"
"X-POFile-SpellExtra: Friend FM Carlova Bussolini Zhejiang Xingmingzhou\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tuttle Lulin Apollo Antigone Rosalia Sobolev Kerstin\n"
"X-POFile-SpellExtra: Onnetoh Druzhba Bos Herodias Kypria Bokhan Karma\n"
"X-POFile-SpellExtra: Palisana Bruchsalia Dynamene Burnhamia Kohoutek\n"
"X-POFile-SpellExtra: Fujian Attica Claytonsmith Schwassmann SMM Zhao Pons\n"
"X-POFile-SpellExtra: Eunomia Yrjo Hveen Morabito Aethusa Altjira Notburga\n"
"X-POFile-SpellExtra: Abnoba Lioba Young Hadwiger Unitas Isa Malzovia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Punkaharju Drukar Bowell Dubinin Nei Novichonok\n"
"X-POFile-SpellExtra: Urania Calvinia Kock Giomus Wingolfia Bond Franklina\n"
"X-POFile-SpellExtra: Toit Steen Itagaki Swasey Sumoto Pindarus TY Iguassu\n"
"X-POFile-SpellExtra: Arago Huya Kiyose Bell Tamriko Piccolo Glarona Africa\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tekmessa Ojima Philippina Aidamina Exupery Pirogov\n"
"X-POFile-SpellExtra: Semois Siebohme Amazone Barringer Quenisset Charlois\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tata Luisa Susono Bickerton QB Kulin Armida TZ TX\n"
"X-POFile-SpellExtra: Figneria Hopmann TW TT Grubba TR Gothlandia TP TQ TN\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sigyn TM TJ TK Lorbach Yvonne TF Gantrisch TD Tanina\n"
"X-POFile-SpellExtra: TB Maartje Niijima AA Kathywhaler Laodica AB\n"
"X-POFile-SpellExtra: Vysheslavia AF AK AJ AM AN AQ Hainan AT AW AV AY AX\n"
"X-POFile-SpellExtra: Impala Nassovia Ulula Sanenobufukui Rubtsov\n"
"X-POFile-SpellExtra: Descamisada Meunier Rephiltim Papagena Denzilrobert\n"
"X-POFile-SpellExtra: Gerarda NG Chernova Okyrhoe Hirundo Bologna Kowal\n"
"X-POFile-SpellExtra: TARDIS Pels Benkoela Mancunia Spock Pikulia Magnya\n"
"X-POFile-SpellExtra: Huenna Sabine Angelina Euryalos Nofretete Otomo\n"
"X-POFile-SpellExtra: Polydoros Erato Zadunaisky Baucis Landgraf\n"
"X-POFile-SpellExtra: Milankovitch Seili Dodona Candy Seraphina Nealley\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rozhdestvenskij Ebilson yakov Grinevia Backlunda\n"
"X-POFile-SpellExtra: CINEOS Suleika Peterbluhm Alphonsina Posnania Aurelia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Katja Liriope Aenna Cosette Arrest Pechule Pales\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rarahu Wallia Gleason JG Koehn Fredegundis Ory Palisa\n"
"X-POFile-SpellExtra: Legia Chlosinde Althaea Olivia Massalia Barbon\n"
"X-POFile-SpellExtra: Peiraios Goldschmidt America Lina Cunningham Sobinov\n"
"X-POFile-SpellExtra: Salome Alois Gibson Boyer Ueferji Dardanos Aiguillon\n"
"X-POFile-SpellExtra: Anchises Otthild Arabis Palach Hardy Gehrels Heisei\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ashbrook Arabia Wasserman Dirikis Kilia Becvar FP FQ\n"
"X-POFile-SpellExtra: FR FS FT Cesky FV Nortia FX FY FZ Miyazaki Gaviola FA\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mauritia FD Rhoda FF FG FH FJ Wiseman FL Glauke FN FO\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pheidippos Lamberta Lene Asios Hurukawa Philoctetes\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kathleen Tselina Hus Arnolda Idomeneus Saimaa\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rodriquez Guo Wellnitz YD Malaparte Texstapa Chryseis\n"
"X-POFile-SpellExtra: Imperatrix Sumiko Ilsewa Estonia Schalen Edisona\n"
"X-POFile-SpellExtra: Amphios Aralia Panopaea Merapi Dysona Nicole YH YK YJ\n"
"X-POFile-SpellExtra: YM Belgica YO YN YA YC YB YE Byrd YG YF Beagle YX\n"
"X-POFile-SpellExtra: Campins YZ YP YQ Filipenko YS YR YU YT YW YV Aoki\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tiflis Finsen Elatus Thisbe Aesculapia Fragaria\n"
"X-POFile-SpellExtra: Yanjici Brangane Coppelia Briangrazer Clayton Gudula\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lomonosowa Prieska Chenqian Komaki Yvette Denning Yi\n"
"X-POFile-SpellExtra: Teruhime Palamedes Hohmann Neckar Hermione Aletheia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Piaf Cosima Mashona Hertha Chalonge Cyllarus Martebo\n"
"X-POFile-SpellExtra: Alsatia Lesliegreen Garibaldi Kaiser Kagayayutaka\n"
"X-POFile-SpellExtra: TOTAS Millis Heimdal Panacea Univermoscow Lucidor\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hoshi Deflotte Hermann Teharonhiawako Crantor Phegeus\n"
"X-POFile-SpellExtra: Dolios Geramtina Inge Ducrosa Lindelof Klotho Dzus\n"
"X-POFile-SpellExtra: Wawel Vico Caecilia Shmakova Biesbroeck Ernestina\n"
"X-POFile-SpellExtra: Widorn Tigris McNaught Asaph Nikonov Gunila\n"
"X-POFile-SpellExtra: Novorossijsk Vittore Tithonus Weissman Penthesilea\n"
"X-POFile-SpellExtra: Gryphia Schulhof Ladoga Halawe Jugurtha Alcock\n"
"X-POFile-SpellExtra: Voronikhin Tubbiolo Tirza Kolga Klotilde Fidelio\n"
"X-POFile-SpellExtra: Demeter Armor Lipperta Rovereto Strattonia Sanguin\n"
"X-POFile-SpellExtra: Meier Schwambraniya Churyumov Geddes Jovita\n"
"X-POFile-SpellExtra: Desiderata Edburga Corduba Aegina Kotogahama Whitford\n"
"X-POFile-SpellExtra: Chiny Bateson Julietta Pelion Majuba Ultrajectum\n"
"X-POFile-SpellExtra: Smuts Mnesthus Sheba Zelima Koranna Miahelena Augeias\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hestia Thia Niinoama Picka Lyalya Mediolanum Perrine\n"
"X-POFile-SpellExtra: Oort Nanon Romanskaya Sternberga Werra Anshan Lilith\n"
"X-POFile-SpellExtra: Iwaizumi Gunn Pamina Eliane Alain Achmarof Wrubel\n"
"X-POFile-SpellExtra: Erminia Lamp Kakkuri Sekanina Zhvanetskij Megaira\n"
"X-POFile-SpellExtra: Nara Gaussia Dongguan Montefiore ASP Patroclus\n"
"X-POFile-SpellExtra: Metcalfia Hoffmeister Miriam Urhixidur ASH Margo\n"
"X-POFile-SpellExtra: Feodosia Dunlop Thuringia Hoenig Rutger Xenia NQ KC\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mikhailov KA Boyarchuk Inkeri KF KE KD KK KJ Siri KO\n"
"X-POFile-SpellExtra: KN Vundtia ITA KS Tlepolemos KQ KP KW KV KU KT KZ KY\n"
"X-POFile-SpellExtra: KX Gibbs Pax Asta Pandarus Patsy Happelia Xizang\n"
"X-POFile-SpellExtra: Balam Hippodamia Takachiho Taurinensis Iclea Mueller\n"
"X-POFile-SpellExtra: Michelangelo Severny Shcherban Rhesus Hasek Irmgard\n"
"X-POFile-SpellExtra: Dike Monggol Vrba Aeternitas Moisseiev Ruppina\n"
"X-POFile-SpellExtra: Takayuki Siberia Eurydamas Robbia Phocaea Petrauskas\n"
"X-POFile-SpellExtra: Imhotep Genua Lagerkvist Shouichi Sinuhe Scythia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Titania United Porthan Liberatrix Heidi Devosa\n"
"X-POFile-SpellExtra: Schaeberle Gregory Nepryadva Euforbo Selinur Yashin\n"
"X-POFile-SpellExtra: Lewiscarroll Toatenmongakkai Hyperenor Astapovich\n"
"X-POFile-SpellExtra: Barnardiana Eleonora Bruwer Croatia Ilioneus Danmark\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ianthe Gonzalez Helwerthia Shura Francette Makemake\n"
"X-POFile-SpellExtra: Borngen Genevieve Klinkenberg Lupishko Erida\n"
"X-POFile-SpellExtra: Szczepanski Tyche Moguntia Longmore Gajdariya Fabiola\n"
"X-POFile-SpellExtra: Athor Medon Ucclia Wladilena Makhaon Lecar Bojeva\n"
"X-POFile-SpellExtra: Deikoon Quaide Edmee Jepejacobsen Apollonia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tokiwagozen Sergestus Eneev Némesis Tritton\n"
"X-POFile-SpellExtra: Gerasimenko Kiuchi Beate Stodola Maury Devine Gallia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Gilmore Sampo Cohnia Laocoon Asporina Burnham\n"
"X-POFile-SpellExtra: Samitchell Epicles Pauly Tikhov Halleria Anius\n"
"X-POFile-SpellExtra: Protesilaos Beograd Urgenta Bernasconi Petra Celuta\n"
"X-POFile-SpellExtra: PQ PV PW Bernardina PU PZ Olavi Nanna Tedesco PB\n"
"X-POFile-SpellExtra: Belisana PA PF PG PD PK PH Hertzsprung PN PO PL PM\n"
"X-POFile-SpellExtra: Podarkes Roka Novikov Kugultinov Demiddelaer\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bradstreet Aspasia Guisan Hylonome Wendeline Sveta\n"
"X-POFile-SpellExtra: Seeberg Ethel Hormuthia Tsoj Varsavia Filipoff Cesco\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ludovica Lorre Lappeenranta Tomoegozen Titicaca\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ursina Sokolsky Hel Neoptolemus Fatme Tombaugh\n"
"X-POFile-SpellExtra: Muramatsu Laugier Yrsa Tret Echemmon Soyuz Pieters\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ulrike Durer Haro Kawane Schubart Nations Adria\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tietjen Chandra RM Davidlean WR Theobalda Aretaon\n"
"X-POFile-SpellExtra: Farquhar Lacadiera Tarka Sadeya Ani Shekhtelia Zverev\n"
"X-POFile-SpellExtra: Nysa Arkhipova Eros Wangshouguan Nevanlinna Geisha\n"
"X-POFile-SpellExtra: Beyer Celestia Shanghai Pokryshkin Ahrensa Hopi\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pushkin Fogelin Briggs Fucik Hughes Hakoila Ortrud\n"
"X-POFile-SpellExtra: Shimizu Luthera Christa Gyldenia Yakhontovia Christy\n"
"X-POFile-SpellExtra: Belinskij Giclas Okamura OISCA Attila Kibi Tuckia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Matusovskij Yangzhou Reid Leukothea Martynov Carmen\n"
"X-POFile-SpellExtra: Eugenisis Anahita Tinette Numerowia Tjilaki\n"
"X-POFile-SpellExtra: Oberkochen Durisen Evelyn Dangrania Julia Sichuan\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kutuzov Tombecka Montaigne BF BG BA BB BC BL BM BN BO\n"
"X-POFile-SpellExtra: BH BI BJ BK BU BV BW BQ BR BS Vitagliano BX BY Lumme\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ankara Newtonia Latyshev Kozik Amaryllis Kanda\n"
"X-POFile-SpellExtra: Berenike Leontina Heike Onnie Egeria Huberta Kraft\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kaye Demodokus Gaby Sandage Stellafane Sawyer Thyra\n"
"X-POFile-SpellExtra: Henan Hassel Peltier Jinxiuzhonghua Sedna Chaka\n"
"X-POFile-SpellExtra: Schwartz Williamknight Botha Cibele Roxane\n"
"X-POFile-SpellExtra: Xanthomalitia Duboshin Eriphyla Modestia Lictoria\n"
"X-POFile-SpellExtra: Azalea Antikleia Kaneko Ifigénia Kovalevskaya\n"
"X-POFile-SpellExtra: Davewilliams Menippe Laertes Turnera Kaho Rabe Kaseda\n"
"X-POFile-SpellExtra: Brumberg Brabantia Bohemia Vibilia Kashirina Mika\n"
"X-POFile-SpellExtra: Interposita Balduinus Celsius Askalaphus Admete\n"
"X-POFile-SpellExtra: Montani Nonie Waltraut Jamesalbers Pakhmutova\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bonsdorffia Weringia Hokutosei Strobel Asbolus Ningbo\n"
"X-POFile-SpellExtra: Chernykh Harlan Gilgamesh Herodotus Farinella\n"
"X-POFile-SpellExtra: Aivazovskij Plaskett UY UX UZ UU FB UQ UP UR UL UO UN\n"
"X-POFile-SpellExtra: UH UK UJ UD UG UF Aglaja Telamon UC UB Angelica\n"
"X-POFile-SpellExtra: Altona Mathieu Saltykov Bobhope MOSS Lazarev\n"
"X-POFile-SpellExtra: Toshihanda Scheithauer Shinagawa Nakamura Gabrova van\n"
"X-POFile-SpellExtra: Salonta Zhang RK Letaba Erna Partenope Machholz\n"
"X-POFile-SpellExtra: Theotes Tauntonia Daphne Bardwell Bashi Bandusia FE\n"
"X-POFile-SpellExtra: Gudrun Tucapel Zeelandia Pompeja Simeisa Anastasia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Turandot Chrysothemis Korczak Tago Iva Tea Haumea\n"
"X-POFile-SpellExtra: Graff Ukko Bok Erika Otila Misenus Ilmatar Alleghenia\n"
"X-POFile-SpellExtra: Robertgrimm Leoncito duToit Andymurray Hypsipyle\n"
"X-POFile-SpellExtra: Vaticana Hektor Zambesia Raissa Lindemannia Edshay\n"
"X-POFile-SpellExtra: Palatia Fuji QY Gorgo Banachiewicza Haug Tynka\n"
"X-POFile-SpellExtra: Larissa Maresjev Halaesus Arnica CF Spitaler Vltava\n"
"X-POFile-SpellExtra: Moreau Asplinda Bertholda Karin Strugatskia Rudnicki\n"
"X-POFile-SpellExtra: Andromache Heck Varda Sita Bettina Saigusa Kriemhild\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bechmann Araya Naantali Hohensteina Thessalia info\n"
"X-POFile-SpellExtra: perc Corr Paramount setCapturedFramesCount HDU SEP\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pos DBUS Dejouhanet Eric getParkingStatus slew Live\n"
"X-POFile-SpellExtra: GPLv ASI ZWO JAgora AzAlt Segin tmp Preemptivo csv\n"
"X-POFile-SpellExtra: SkyMap Esq Sobreelevado VID slots EkosLive NEF\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Type\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Comment\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Name\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: text\n"
"X-POFile-SpellExtra: Ritchey Chretien Homebrew Astropy astropy abs slave\n"
"X-POFile-SpellExtra: AtikBase reagendadas reagendar reagenda Reagendar\n"
"X-POFile-SpellExtra: OIII SII SQM Instant HAlpha Config LPR PAE ASTAP Err\n"
"X-POFile-SpellExtra: Wolfgang Hy Reissenberger Murveit RSF POS\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Scan\n"
"X-POFile-SpellExtra: newMeasurement sternenkarten Sextractor sextractor\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Locally\n"
"X-POFile-SpellExtra: INDIHub Hub indihub INDIHUB cloud Robótico agent\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kaesŏng Kimchaek Chŏngjin Pyŏngbuk Geumsan Hamnam\n"
"X-POFile-SpellExtra: Changwon Pyongyang Kangwon Hŭngnam and Sobel Journal\n"
"X-POFile-SpellExtra: library Arnouts detection Source Bertin Photometry\n"
"X-POFile-SpellExtra: Open method Bahtinov Núm phd logview GPG preditiva\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: X\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: S\n"
"X-POFile-SpellExtra: serializada Semi hfr mt ra az pier side ha skyBg SNR\n"
"X-POFile-SpellExtra: snr err drift rms analyze dRA EQMod px Kstars rmin\n"
"X-POFile-SpellExtra: Cont Conv Kron ANSVR magzero Sextraction Deblending\n"
"X-POFile-SpellExtra: Cygwin Sat StellarSolver fwhm SEPSUMELLIPSE\n"
"X-POFile-SpellExtra: SEPSUMCIRCLE LOGALL OpenAstronomyLog dcrawprocess\n"
"X-POFile-SpellExtra: PixScale exc temp HMS Exc PAA Molenaar pix Winsor\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: L\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Cleanup\n"
"X-POFile-SpellExtra: SINC BLOQ DESBLOQ atmosférias DSO id Prec prec orig\n"
"X-POFile-SpellExtra: Desc desc vers manut lic OpenNGC trixel WiFi\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "António Vieira,José Nuno Pires,Pedro Morais"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "senador@netcabo.pt,zepires@gmail.com,morais@kde.org"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:29 kstars.cpp:57
#, kde-format
msgid "Sky"
msgstr "Céu"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:30
#, kde-format
msgid "Messier Object"
msgstr "Objecto de Messier"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Object with extra attached URLs"
msgid "Object w/ Links"
msgstr "Objecto c/ Detalhes"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:32
#, kde-format
msgid "Star Name"
msgstr "Nome da Estrela"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:33
#, kde-format
msgid "Deep Sky Object Name"
msgstr "Nome do Objecto Distante"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:34
#, kde-format
msgid "Planet Name"
msgstr "Nome do Planeta"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Constellation Name"
msgid "Constell. Name"
msgstr "Nome da Constelação"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "Constellation Line"
msgid "Constell. Line"
msgstr "Linha da Constelação"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "Constellation Boundary"
msgid "Constell. Boundary"
msgstr "Limites da Constelação"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "Highlighted Constellation Boundary"
msgid "Constell. Boundary Highlight"
msgstr "Realce da Fronteira da Constelação"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane"
msgid "Milky Way"
msgstr "Via Láctea"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:42 skycomponents/equator.cpp:21
#, kde-format
msgid "Equator"
msgstr "Equador"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: auxiliary/colorscheme.cpp:43 options/opsguides.ui:207
#: skycomponents/ecliptic.cpp:21
#, kde-format
msgid "Ecliptic"
msgstr "Elíptica"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:44 kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:256
#: projections/equirectangularprojector.cpp:154 projections/projector.cpp:274
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Horizon"
msgstr "Horizonte"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:45
#, kde-format
msgid "Local Meridian"
msgstr "Meridiano Local"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:46
#, kde-format
msgid "Compass Labels"
msgstr "Marcadores de Compasso"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:47 skycomponents/equatorialcoordinategrid.cpp:20
#, kde-format
msgid "Equatorial Coordinate Grid"
msgstr "Grelha de Coordenadas Equatoriais"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:48 skycomponents/horizontalcoordinategrid.cpp:20
#, kde-format
msgid "Horizontal Coordinate Grid"
msgstr "Grelha de Coordenadas Horizontais"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:49
#, kde-format
msgid "Info Box Text"
msgstr "Painel Informativo"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:50
#, kde-format
msgid "Info Box Selected"
msgstr "Painel Informativo Seleccionado"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:51
#, kde-format
msgid "Info Box Background"
msgstr "Cor de fundo de Painel Informativo"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:52
#, kde-format
msgid "Target Indicator"
msgstr "Indicador de Alvo"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:53
#, kde-format
msgid "User Labels"
msgstr "Legendas do Utilizador"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:54
#, kde-format
msgid "Planet Trails"
msgstr "Trajecto dos Planetas"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:55
#, kde-format
msgid "Angular Distance Ruler"
msgstr "Régua da Distância Angular"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:56
#, kde-format
msgid "Observing List Label"
msgstr "Legenda da Lista de Observação"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:57
#, kde-format
msgid "Star-Hop Route"
msgstr "Trajecto do Star-Hop"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:58
#, kde-format
msgid "Visible Satellites"
msgstr "Satélites Visíveis"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:59 data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:235
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:246 dialogs/finddialog.cpp:47
#: kstarsactions.cpp:1075 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:37
#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:178
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Satellites"
msgstr "Satélites"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:60
#, kde-format
msgid "Satellites Labels"
msgstr "Legendas dos Satélites"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:61 data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:511
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:522 dialogs/finddialog.cpp:46
#: kstarsactions.cpp:1078 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:36
#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:169
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Supernovae"
msgstr "Supernovas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artificialHorizonCheck)
#: auxiliary/colorscheme.cpp:62 ekos/scheduler/scheduler.ui:1710
#: skycomponents/artificialhorizoncomponent.cpp:140
#, kde-format
msgid "Artificial Horizon"
msgstr "Horizonte Artificial"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:63
#, kde-format
msgid "RA Guide Error"
msgstr "Erro da Guia da AR"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:64
#, kde-format
msgid "DEC Guide Error"
msgstr "Erro da Guia da DEC"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:65 ekos/align/align.cpp:87
#, kde-format
msgid "Solver FOV"
msgstr "CDV da Resolução"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:66
#, kde-format
msgid "Sensor FOV"
msgstr "CDV do Sensor"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:67
#, kde-format
msgid "HiPS Grid"
msgstr "Grelha do HiPS"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:68
#, kde-format
msgid "FITS Image Object Label"
msgstr "Legenda do Objecto da Imagem FITS"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:134 kstarsdata.cpp:1003 options/opscolors.cpp:58
#: tools/scriptbuilder.cpp:743
#, kde-format
msgctxt "use default color scheme"
msgid "Default Colors"
msgstr "Cores Predefinidas"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:136 kstarsdata.cpp:1005 options/opscolors.cpp:59
#: tools/scriptbuilder.cpp:744
#, kde-format
msgctxt "use 'star chart' color scheme"
msgid "Star Chart"
msgstr "Gráfico em Estrela"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:138 kstarsdata.cpp:1007 options/opscolors.cpp:60
#: tools/scriptbuilder.cpp:745
#, kde-format
msgctxt "use 'night vision' color scheme"
msgid "Night Vision"
msgstr "Visão Nocturna"

#: auxiliary/colorscheme.cpp:268
#, kde-format
msgid ""
"Local color scheme file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Não foi possível abrir o ficheiro de esquemas de cor.\n"
"O esquema não será gravado."

#: auxiliary/colorscheme.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Não foi possível abrir o ficheiro índice de esquemas de cor.\n"
"O esquema não será gravado."

#: auxiliary/filedownloader.cpp:94
#, kde-format
msgid "Data verification failed"
msgstr "A verificação dos dados foi mal-sucedida"

#: auxiliary/filedownloader.cpp:105
#, kde-format
msgid "File verification failed"
msgstr "A verificação do ficheiro foi mal-sucedida"

#: auxiliary/filedownloader.cpp:153
#, kde-format
msgid "Downloading"
msgstr "A obter"

#: auxiliary/filedownloader.cpp:158
#, kde-format
msgid "Downloading Data..."
msgstr "A Obter os Dados..."

#: auxiliary/filedownloader.cpp:197
#, kde-format
msgid "Awaiting response from server..."
msgstr "À espera da resposta do servidor..."

#: auxiliary/fov.cpp:39 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:13
#, kde-format
msgctxt "use field-of-view for binoculars"
msgid "7x35 Binoculars"
msgstr "Binóculos 7x35"

#: auxiliary/fov.cpp:41 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "use a Telrad field-of-view indicator"
msgid "Telrad"
msgstr "Telrad"

#: auxiliary/fov.cpp:42 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:15
#, kde-format
msgctxt "use 1-degree field-of-view indicator"
msgid "One Degree"
msgstr "Um Grau"

#: auxiliary/fov.cpp:44 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "use HST field-of-view indicator"
msgid "HST WFPC2"
msgstr "HST WFPC2"

#: auxiliary/fov.cpp:45 kstarslite/skyitems/fovitem.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "use Radiotelescope HPBW"
msgid "30m at 1.3cm"
msgstr "30m aos 1.3cm"

#: auxiliary/fov.cpp:193
#, kde-format
msgid "No FOV"
msgstr "Sem FOV"

#: auxiliary/imageexporter.cpp:39 auxiliary/imageexporter.cpp:40
#, kde-format
msgid "KStars Exported Sky Image"
msgstr "Imagem do Céu Exportada pelo KStars"

#: auxiliary/imageexporter.cpp:161
#, kde-format
msgid "Error: Unable to save image: %1"
msgstr "Erro: Não foi possível gravar a imagem: %1"

#: auxiliary/imageexporter.cpp:168 auxiliary/imageviewer.cpp:356
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Saved image to %1"
msgstr "A imagem foi gravada em %1"

#: auxiliary/imageexporter.cpp:228 printing/foveditordialog.cpp:197
#: tools/scriptbuilder.cpp:922
#, kde-format
msgid "Could not upload image to remote location: %1"
msgstr "Não foi possível carregar imagem de localização remota: %1\""

#: auxiliary/imageexporter.cpp:235
#, kde-format
msgid "Could not export image: URL %1 invalid"
msgstr "Não foi possível exportar a imagem: o URL %1 é inválido"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "KStars image viewer: %1"
msgstr "Visualizador de imagens do KStars: %1"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:131 tools/eyepiecefield.cpp:78
#, kde-format
msgid "Invert colors"
msgstr "Inverter as cores"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:132 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"Reverse colors of the image. This is useful to enhance contrast at times. "
"This affects only the display and not the saving."
msgstr ""
"Inverte as cores da imagem. Isto é útil para realçar o contraste em alguns "
"casos. Isto afecta apenas a visualização, não a gravação."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddScope)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SavePreset)
#: auxiliary/imageviewer.cpp:134 ekos/align/mountmodel.cpp:406
#: ekos/capture/capture.cpp:4449 ekos/scheduler/scheduler.cpp:4473
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:88
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:375
#: oal/equipmentwriter.ui:232 options/opscolors.ui:204
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:135 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:287
#, kde-format
msgid "Save the image to disk"
msgstr "Gravar a imagem em disco"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:176
#, kde-format
msgid "Remove temporary file %1 from disk?"
msgstr "Deseja remover o ficheiro temporário %1 do disco?"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:177
#, kde-format
msgid "Confirm Removal"
msgstr "Confirmar a Remoção"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:195
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Obter"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:196
#, kde-format
msgid "Please wait while image is being downloaded..."
msgstr "Espere por favor enquanto se transfere a imagem..."

#: auxiliary/imageviewer.cpp:224
#, kde-format
msgid "Image Viewer"
msgstr "Visualizador de Imagens"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:257
#, kde-format
msgid "Loading of the image %1 failed."
msgstr "Carregamento da imagem %1 falhou."

#: auxiliary/imageviewer.cpp:312 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1221
#: indi/clientmanagerlite.cpp:795 printing/foveditordialog.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Image"
msgstr "Gravar a Imagem"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:320 ekos/align/align.cpp:3878
#: ekos/align/mountmodel.cpp:393 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:461
#: kstarsactions.cpp:1276 printing/pwizprint.cpp:77 tools/scriptbuilder.cpp:881
#, kde-format
msgid "A file named \"%1\" already exists. Overwrite it?"
msgstr "Já existe um ficheiro chamado \"%1\". Deseja sobrepô-lo?"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:323 ekos/align/align.cpp:3881
#: ekos/align/mountmodel.cpp:396 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:464
#: kstarsactions.cpp:1277 printing/pwizprint.cpp:78 tools/scriptbuilder.cpp:884
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Sobrepor o Ficheiro?"

#: auxiliary/imageviewer.cpp:347
#, kde-format
msgid "Saving of the image %1 failed."
msgstr "Gravação da imagem %1 falhou."

#: auxiliary/ksdssdownloader.cpp:200 auxiliary/ksdssdownloader.cpp:228
#, kde-format
msgid "DSS Download"
msgstr "Transferência do DSS"

#: auxiliary/ksdssdownloader.cpp:201 auxiliary/ksdssdownloader.cpp:229
#, kde-format
msgid "Please wait while DSS image is being downloaded..."
msgstr "Espere por favor enquanto se transfere a imagem do DSS..."

#: auxiliary/ksmessagebox.cpp:132
#, kde-format
msgid "Auto close in ..."
msgstr "A fechar automaticamente daqui a ..."

#: auxiliary/ksmessagebox.cpp:254 kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:535
#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:553
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: auxiliary/ksmessagebox.h:35
#, kde-format
msgid "Question"
msgstr "Pergunta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerYesR)
#: auxiliary/ksmessagebox.h:36 dialogs/detaildialog.cpp:434
#: dialogs/detaildialog.cpp:492 ekos/profilewizard.ui:616
#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialExitPopup.qml:39
#: printing/detailstable.cpp:372 printing/detailstable.cpp:410
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNoR)
#: auxiliary/ksmessagebox.h:36 dialogs/detaildialog.cpp:436
#: dialogs/detaildialog.cpp:494 ekos/profilewizard.ui:623
#: printing/detailstable.cpp:372 printing/detailstable.cpp:410
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Não"

#: auxiliary/ksmessagebox.h:37 dialogs/catalogcsvimport.cpp:115
#: dialogs/catalogdetails.cpp:79 dialogs/catalogdetails.cpp:132
#: dialogs/catalogdetails.cpp:147 dialogs/catalogdetails.cpp:166
#: dialogs/catalogdetails.cpp:190 dialogs/catalogdetails.cpp:196
#: dialogs/catalogdetails.cpp:213 dialogs/catalogsdbui.cpp:153
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:189 dialogs/catalogsdbui.cpp:210
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:230 dialogs/catalogsdbui.cpp:248
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:283
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: auxiliary/ksmessagebox.h:38
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: auxiliary/ksmessagebox.h:38 indi/telescopewizardprocess.cpp:219
#: indi/telescopewizardprocess.cpp:226
#: kstarslite/qml/dialogs/FindDialog.qml:107
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:105
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:439
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationLoading.qml:45
#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:563
#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialExitPopup.qml:34
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: auxiliary/ksmessagebox.h:39 auxiliary/ksnotification.h:29
#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:43 ekos/analyze/analyze.cpp:128
#: ekos/analyze/analyze.cpp:130 ekos/capture/sequencejob.cpp:28
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:573 fitsviewer/solveInfo.ui:86
#: indi/indicap.cpp:235 indi/indicap.cpp:238 indi/indidome.cpp:547
#: indi/indidome.cpp:550 indi/inditelescope.cpp:1373
#: indi/inditelescope.cpp:1376 kstarsactions.cpp:472 kstarsactions.cpp:480
#: kstarsactions.cpp:490
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: auxiliary/ksmessagebox.h:40 auxiliary/ksnotification.h:30
#, kde-format
msgid "Sorry"
msgstr "Desculpe"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, catalogInfo)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: auxiliary/ksmessagebox.h:41 auxiliary/ksnotification.h:31
#: dialogs/catalogdetails.ui:33 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:575
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: auxiliary/ksuserdb.cpp:1553
#, kde-format
msgctxt "No driver"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: auxiliary/ksutils.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "N"
msgstr "N"

#: auxiliary/ksutils.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "NNE"
msgstr "NNE"

#: auxiliary/ksutils.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: auxiliary/ksutils.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "ENE"
msgstr "ENE"

#: auxiliary/ksutils.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "E"
msgstr "E"

#: auxiliary/ksutils.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "ESE"
msgstr "ESE"

#: auxiliary/ksutils.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: auxiliary/ksutils.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "SSE"
msgstr "SSE"

#: auxiliary/ksutils.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "S"
msgstr "S"

#: auxiliary/ksutils.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "SSW"
msgstr "SSO"

#: auxiliary/ksutils.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: auxiliary/ksutils.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "WSW"
msgstr "OSO"

#: auxiliary/ksutils.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "W"
msgstr "O"

#: auxiliary/ksutils.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "WNW"
msgstr "ONO"

#: auxiliary/ksutils.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: auxiliary/ksutils.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "Abbreviated cardinal / intercardinal etc. direction"
msgid "NNW"
msgstr "NNO"

#: auxiliary/ksutils.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "Unknown cardinal / intercardinal direction"
msgid "???"
msgstr "???"

#: auxiliary/ksutils.cpp:1339
#, kde-format
msgid ""
"The selected Astrometry Index File Location:\n"
" %1 \n"
" does not exist.  Do you want to make the directory?"
msgstr ""
"A Localização dos Ficheiros do Índice do Astrometry seleccionada:\n"
" %1\n"
"  não existe. Deseja criar a pasta?"

#: auxiliary/ksutils.cpp:1342
#, kde-format
msgid "Make Astrometry Index File Directory?"
msgstr "Criar a Pasta de Ficheiros do Índice do Astrometry?"

#: auxiliary/ksutils.cpp:1347
#, kde-format
msgid "The Default Astrometry Index File Location was created."
msgstr "Foi criada a Pasta Predefinida de Ficheiros do Índice do Astrometry."

#: auxiliary/ksutils.cpp:1352
#, kde-format
msgid ""
"The Default Astrometry Index File Directory does not exist and was not able "
"to be created."
msgstr ""
"A Pasta Predefinida de Ficheiros de Índice do Astrometry não existe e não "
"foi possível criá-la."

#: auxiliary/ksutils.cpp:1373 auxiliary/ksutils.cpp:1634
#: auxiliary/ksutils.cpp:1699
#, kde-format
msgid "Astrometry Configuration File Read Error."
msgstr "Erro de Leitura do Ficheiro de Configuração do Astrometry."

#: auxiliary/ksutils.cpp:1387 auxiliary/ksutils.cpp:1677
#: auxiliary/ksutils.cpp:1719
#, kde-format
msgid "Internal Astrometry Configuration File Write Error."
msgstr "Erro de Escrita do Ficheiro de Configuração do Astrometry Interno."

#: auxiliary/ksutils.cpp:1452
#, kde-format
msgid ""
"Failed to properly configure astrometry config file.  Please click the "
"options button in the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct "
"your settings.  Then try starting Ekos again."
msgstr ""
"Não foi possível configurar adequadamente o ficheiro de configuração do "
"Astrometry. Por favor, carregue no botão de opções na parte inferior direita "
"da página do Astrometry no Ekos para corrigir as suas definições. Depois, "
"tente iniciar o Ekos de novo."

#: auxiliary/ksutils.cpp:1453
#, kde-format
msgid "Astrometry Config File Error"
msgstr "Erro no Ficheiro de Configuração do Astrometry"

#: auxiliary/ksutils.cpp:1765 fitsviewer/fitsdata.cpp:521
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert "
"CR2/NEF to JPEG."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o 'dcraw' e o 'cjpeg'. Instale por favor as "
"seguintes ferramentas para converter o CR2/NEF para JPEG."

#: auxiliary/ksutils.cpp:1776
#, kde-format
msgid "Cannot open %1: %2"
msgstr "Não é possível aceder ao %1: %2"

#: auxiliary/ksutils.cpp:1784
#, kde-format
msgid "Cannot unpack_thumb %1: %2"
msgstr "Não é possível invocar o 'unpack_thumb' de %1: %2"

#: auxiliary/ksutils.cpp:1795
#, kde-format
msgid "Cannot write %s %1: %2"
msgstr "Não é possível gravar o %s %1: %2"

#: auxiliary/kswizard.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Startup Wizard"
msgstr "Assistente de Arranque"

#: auxiliary/kswizard.cpp:72 printing/printingwizard.cpp:413
#: tools/obslistwizard.cpp:37
#, kde-format
msgid "&Next >"
msgstr "Segui&nte >"

#: auxiliary/kswizard.cpp:74 printing/printingwizard.cpp:416
#: tools/obslistwizard.cpp:39
#, kde-format
msgid "< &Back"
msgstr "< A&nterior"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHManualDone)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHDoneB)
#: auxiliary/kswizard.cpp:76 ekos/align/manualrotator.cpp:47
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:262
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:610
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: auxiliary/kswizard.cpp:268
#, kde-format
msgid "There was no default data directory found in the app bundle."
msgstr ""
" Não foi encontrada nenhuma pasta de dados por omissão no pacote da "
"aplicação."

#: auxiliary/kswizard.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"There was a problem creating the data directory ~/Library/Application "
"Support/."
msgstr ""
"Ocorreu um problema a criar a pasta de dados ~/Library/Application Support/."

#: auxiliary/kswizard.cpp:383
#, kde-format
msgid "File write error."
msgstr "Erro de escrita no ficheiro."

#: auxiliary/kswizard.cpp:395
#, kde-format
msgid "Data folder permissions error."
msgstr "Erro de permissões da pasta de dados."

#: auxiliary/thememanager.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "default theme name"
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: auxiliary/thumbnaileditor.cpp:37
#, kde-format
msgid "Crop region will be scaled to [ %1 * %2 ]"
msgstr "A região recortada ficará com um tamanho [ %1 x %2 ]"

#: auxiliary/thumbnaileditor.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Thumbnail Image"
msgstr "Editar a Imagem em Miniatura"

#: auxiliary/thumbnaileditor.cpp:72
#, kde-format
msgid "Crop region: [%1,%2  %3x%4]"
msgstr "Região recortada: [%1,%2  %3x%4]"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
#: auxiliary/thumbnaileditor.ui:13
#, kde-format
msgid "Thumbnail Editor"
msgstr "Editor de Miniaturas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
#: auxiliary/thumbnaileditor.ui:43
#, kde-format
msgid "Crop region: [0,0  200 x 200]"
msgstr "Região de recorte: [0,0  200 x 200]"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
#: auxiliary/thumbnaileditor.ui:59
#, kde-format
msgid "(crop region will be scaled to 200x200)"
msgstr "(a região recortada ficará com um tamanho 200x200)"

#: auxiliary/thumbnailpicker.cpp:135
#, kde-format
msgid "Loading images..."
msgstr "A carregar as imagens..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
#: auxiliary/thumbnailpicker.cpp:169 auxiliary/thumbnailpicker.ui:24
#, kde-format
msgid "Search results:"
msgstr "Resultados da pesquisa:"

#: auxiliary/thumbnailpicker.cpp:353
#, kde-format
msgid "Failed to load image at %1"
msgstr "Não foi possível carregar a imagem em %1"

#: auxiliary/thumbnailpicker.cpp:353
#, kde-format
msgid "Failed to load image"
msgstr "Não foi possível carregar a imagem"

#: auxiliary/thumbnailpicker.h:38
#, kde-format
msgid "Choose Thumbnail Image"
msgstr "Escolher a Imagem em Miniatura"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailPicker)
#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:14
#, kde-format
msgid "Thumbnail Picker"
msgstr "Extractor da Miniatura"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:69
#, kde-format
msgid "Specify image location:"
msgstr "Indique a localização da imagem:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:103
#, kde-format
msgid "Current thumbnail:"
msgstr "Miniatura actual:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:178
#, kde-format
msgid "Edit Ima&ge..."
msgstr "Editar a Ima&gem..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UnsetButton)
#: auxiliary/thumbnailpicker.ui:185
#, kde-format
msgid "Unset Image"
msgstr "Imagem Indefinida"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:186 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:894
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "XPlanet Solar System Simulator: %1"
msgstr "Simultador do Sistema Solar XPlanet: %1"

#. i18n?
#. i18nc("Asteroid name (optional)", "Pluto");
#. i18nc("Asteroid name (optional)", "Pluto")
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:203
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:141
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:152 dialogs/detaildialog.cpp:213
#: dialogs/detaildialog.cpp:271 dialogs/detaildialog.cpp:1121
#: indi/inditelescope.cpp:834 indi/inditelescope.cpp:849
#: printing/detailstable.cpp:140 printing/detailstable.cpp:186
#: printing/pwizobjectselection.cpp:119
#: skycomponents/planetmoonscomponent.cpp:59
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:585 skyglpainter.cpp:288
#: skymapdrawabstract.cpp:166 skyobjects/ksplanet.cpp:176
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:270 skyobjects/kssun.cpp:17
#: skyobjects/satellite.cpp:1224 skyobjects/skyobject.cpp:292
#: skyobjects/skypoint.cpp:414 skyqpainter.cpp:421 skyqpainter.cpp:445
#: tools/conjunctions.cpp:58 tools/conjunctions.cpp:292 tools/jmoontool.cpp:106
#: tools/modcalcdaylength.ui:109 tools/modcalcplanets.cpp:262
#: tools/modcalcplanets.cpp:388 tools/modcalcplanets.ui:190
#: tools/modcalcplanets.ui:614 tools/obslistwizard.cpp:516
#: tools/obslistwizard.cpp:526 tools/obslistwizard.cpp:528
#: tools/pvplotwidget.cpp:94 tools/whatsinteresting/modelmanager.cpp:192
#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:613 tools/wutdialog.cpp:127
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Sun"
msgstr "Sol"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mercury)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:203
#: kstarslite/skyitems/skynodes/planetnode.cpp:30 options/opssolarsystem.ui:204
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:587 skyglpainter.cpp:296
#: skymapdrawabstract.cpp:168 skyobjects/ksplanet.cpp:121
#: skyobjects/ksplanet.cpp:156 skyobjects/ksplanet.cpp:360
#: skyobjects/ksplanet.cpp:402 skyobjects/ksplanetbase.cpp:146
#: skyqpainter.cpp:431 tools/conjunctions.cpp:50 tools/ksconjunct.cpp:71
#: tools/modcalcplanets.cpp:260 tools/modcalcplanets.ui:145
#: tools/modcalcplanets.ui:564 tools/obslistwizard.cpp:544
#: tools/obslistwizard.cpp:553 tools/obslistwizard.cpp:555
#: tools/pvplotwidget.cpp:102 tools/skycalendar.ui:34
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Mercury"
msgstr "Mercúrio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Venus)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:203 options/opssolarsystem.ui:140
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:589 skymapdrawabstract.cpp:170
#: skyobjects/ksplanet.cpp:124 skyobjects/ksplanet.cpp:158
#: skyobjects/ksplanet.cpp:366 skyobjects/ksplanet.cpp:406
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:146 tools/conjunctions.cpp:51
#: tools/ksconjunct.cpp:71 tools/ksconjunct.cpp:72 tools/modcalcplanets.cpp:260
#: tools/modcalcplanets.ui:150 tools/modcalcplanets.ui:569
#: tools/obslistwizard.cpp:557 tools/obslistwizard.cpp:567
#: tools/obslistwizard.cpp:569 tools/pvplotwidget.cpp:111
#: tools/skycalendar.ui:41
#, kde-format
msgid "Venus"
msgstr "Vénus"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:205
#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:26 skyobjects/ksplanet.cpp:170
#: skyobjects/ksplanet.cpp:410 skyobjects/ksplanetbase.cpp:209
#: tools/approachsolver.cpp:14 tools/modcalcplanets.cpp:67
#: tools/modcalcplanets.cpp:260 tools/modcalcplanets.cpp:380
#: tools/modcalcplanets.ui:155 tools/modcalcplanets.ui:574
#: tools/planetviewer.cpp:75 tools/pvplotwidget.cpp:120
#: widgets/moonphasecalendarwidget.cpp:321
#, kde-format
msgid "Earth"
msgstr "Terra"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:205
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:172
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:183 dialogs/detaildialog.cpp:217
#: dialogs/detaildialog.cpp:233 dialogs/detaildialog.cpp:256
#: dialogs/detaildialog.cpp:271 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:95
#: printing/detailstable.cpp:145 printing/detailstable.cpp:162
#: printing/detailstable.cpp:173 printing/detailstable.cpp:186
#: printing/pwizobjectselection.cpp:124 skycomponents/skymapcomposite.cpp:591
#: skymapdrawabstract.cpp:172 skyobjects/ksmoon.cpp:61
#: skyobjects/ksplanet.cpp:174 skyobjects/ksplanetbase.cpp:204
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:270 skyobjects/skyobject.cpp:292
#: skyobjects/skyobject.cpp:372 skyqpainter.cpp:422 skyqpainter.cpp:445
#: tools/conjunctions.cpp:59 tools/eclipsetool.cpp:29
#: tools/eclipsetool/lunareclipsehandler.h:58 tools/ksconjunct.cpp:75
#: tools/modcalcdaylength.ui:453 tools/modcalcplanets.cpp:262
#: tools/modcalcplanets.cpp:392 tools/modcalcplanets.ui:185
#: tools/modcalcplanets.ui:609 tools/obslistwizard.cpp:530
#: tools/obslistwizard.cpp:540 tools/obslistwizard.cpp:542
#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:613 tools/wutdialog.cpp:195
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Moon"
msgstr "Lua"

#. i18n?
#. i18n?
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Mars)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:207
#: kstarslite/skyitems/skynodes/planetnode.cpp:26 options/opssolarsystem.ui:85
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:593 skyglpainter.cpp:292
#: skymapdrawabstract.cpp:174 skyobjects/ksplanet.cpp:127
#: skyobjects/ksplanet.cpp:160 skyobjects/ksplanet.cpp:370
#: skyobjects/ksplanet.cpp:414 skyobjects/ksplanetbase.cpp:146
#: skyqpainter.cpp:427 tools/conjunctions.cpp:52 tools/ksconjunct.cpp:68
#: tools/modcalcplanets.cpp:260 tools/modcalcplanets.ui:160
#: tools/modcalcplanets.ui:579 tools/obslistwizard.cpp:571
#: tools/obslistwizard.cpp:580 tools/obslistwizard.cpp:582
#: tools/pvplotwidget.cpp:129 tools/skycalendar.ui:48
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Mars"
msgstr "Marte"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:207
#, kde-format
msgid "Phobos"
msgstr "Fobos"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:207
#, kde-format
msgid "Deimos"
msgstr "Deimos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Jupiter)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:209
#: kstarslite/skyitems/skynodes/planetnode.cpp:30 options/opssolarsystem.ui:172
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:595 skyglpainter.cpp:296
#: skymapdrawabstract.cpp:176 skyobjects/ksplanet.cpp:130
#: skyobjects/ksplanet.cpp:162 skyobjects/ksplanet.cpp:374
#: skyobjects/ksplanet.cpp:418 skyobjects/ksplanetbase.cpp:146
#: skyqpainter.cpp:431 tools/conjunctions.cpp:53 tools/jmoontool.cpp:107
#: tools/ksconjunct.cpp:64 tools/modcalcplanets.cpp:260
#: tools/modcalcplanets.ui:165 tools/modcalcplanets.ui:584
#: tools/obslistwizard.cpp:584 tools/obslistwizard.cpp:593
#: tools/obslistwizard.cpp:595 tools/pvplotwidget.cpp:138
#: tools/skycalendar.ui:55
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Jupiter"
msgstr "Júpiter"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:209 tools/jmoontool.cpp:50
#, kde-format
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganimedes"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:209 tools/jmoontool.cpp:48
#, kde-format
msgid "Io"
msgstr "Io"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:209 tools/jmoontool.cpp:51
#, kde-format
msgid "Callisto"
msgstr "Calisto"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:209 tools/jmoontool.cpp:49
#, kde-format
msgid "Europa"
msgstr "Europa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Saturn)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#: kstarslite/skyitems/skynodes/planetnode.cpp:30 options/opssolarsystem.ui:56
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:597 skyglpainter.cpp:297 skymap.cpp:1310
#: skymapdrawabstract.cpp:178 skyobjects/ksplanet.cpp:133
#: skyobjects/ksplanet.cpp:164 skyobjects/ksplanet.cpp:378
#: skyobjects/ksplanet.cpp:422 skyobjects/ksplanetbase.cpp:147
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:276 skyqpainter.cpp:432
#: tools/conjunctions.cpp:54 tools/ksconjunct.cpp:64 tools/ksconjunct.cpp:65
#: tools/modcalcplanets.cpp:260 tools/modcalcplanets.ui:170
#: tools/modcalcplanets.ui:589 tools/obslistwizard.cpp:597
#: tools/obslistwizard.cpp:607 tools/obslistwizard.cpp:609
#: tools/pvplotwidget.cpp:147 tools/skycalendar.ui:62
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Saturn"
msgstr "Saturno"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Titan"
msgstr "Titã"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Mimas"
msgstr "Mimas"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Enceladus"
msgstr "Encélado"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Tethys"
msgstr "Tétis"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Dione"
msgstr "Dione"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Rhea"
msgstr "Reia"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Hyperion"
msgstr "Hipérion"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Iapetus"
msgstr "Jápeto"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:211
#, kde-format
msgid "Phoebe"
msgstr "Febe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Uranus)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:213 options/opssolarsystem.ui:252
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:599 skymapdrawabstract.cpp:180
#: skyobjects/ksplanet.cpp:136 skyobjects/ksplanet.cpp:166
#: skyobjects/ksplanet.cpp:388 skyobjects/ksplanet.cpp:426
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:147 tools/conjunctions.cpp:55
#: tools/ksconjunct.cpp:60 tools/ksconjunct.cpp:61 tools/modcalcplanets.cpp:261
#: tools/modcalcplanets.ui:175 tools/modcalcplanets.ui:594
#: tools/obslistwizard.cpp:611 tools/obslistwizard.cpp:621
#: tools/obslistwizard.cpp:623 tools/skycalendar.ui:76
#, kde-format
msgid "Uranus"
msgstr "Urano"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:213
#, kde-format
msgid "Umbriel"
msgstr "Umbriel"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:213
#, kde-format
msgid "Ariel"
msgstr "Ariel"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:213
#, kde-format
msgid "Miranda"
msgstr "Miranda"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:213
#, kde-format
msgid "Titania"
msgstr "Titânia"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:213
#, kde-format
msgid "Oberon"
msgstr "Obéron"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_Neptune)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:215 options/opssolarsystem.ui:220
#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:601 skymapdrawabstract.cpp:182
#: skyobjects/ksplanet.cpp:139 skyobjects/ksplanet.cpp:168
#: skyobjects/ksplanet.cpp:392 skyobjects/ksplanet.cpp:430
#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:147 tools/conjunctions.cpp:56
#: tools/ksconjunct.cpp:60 tools/modcalcplanets.cpp:261
#: tools/modcalcplanets.ui:180 tools/modcalcplanets.ui:599
#: tools/obslistwizard.cpp:625 tools/obslistwizard.cpp:635
#: tools/obslistwizard.cpp:637 tools/pvplotwidget.cpp:165
#: tools/skycalendar.ui:69
#, kde-format
msgid "Neptune"
msgstr "Neptuno"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:215
#, kde-format
msgid "Triton"
msgstr "Tritão"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:226
#, kde-format
msgid "This allows you to select a new object/target for XPlanet to view"
msgstr "Isto permite-lhe seleccionar um novo objecto/alvo para o XPlanet ver"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:234
#, kde-format
msgid "from"
msgstr "de"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:237
#, kde-format
msgid "This allows you to select a viewing location"
msgstr "Isto permite-lhe seleccionar uma localização de visualização"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabelBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:246 oal/execute.ui:41
#: tools/modcalcaltaz.ui:109 tools/modcalcdaylength.ui:38
#: tools/modcalcdaylength.ui:792 tools/modcalcsidtime.ui:130
#: tools/modcalcsidtime.ui:222 tools/modcalcvlsr.ui:81
#: tools/observinglist.ui:185
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"XPlanet Latitude, Longitude, and object radius in %. This is only valid when "
"viewing the object from the same object"
msgstr ""
"A Latitude, Longitude e Raio do objecto do XPlanet em %. Isto só é válido "
"quando estiver a ver o objecto a partir dele próprio"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:259
#, kde-format
msgid "Reset XPlanet Location to the location specified in the XPlanet Options"
msgstr ""
"Repor a localização do XPlanet na localização indicada nas Opções do XPlanet"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:269
#, kde-format
msgid "Hover over target and freely rotate view with mouse in XPlanet Viewer"
msgstr ""
"Passe o cursor sobre o alvo e rode à vontade a vista com o rato no "
"Visualizador do XPlanet"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:278
#, kde-format
msgid "Recenters the XPlanet image once it has been moved"
msgstr "Volta a centrar a imagem do XPlanet assim que tiver sido movida"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:296 ekos/align/align.ui:323
#, kde-format
msgid "FOV:"
msgstr "CDV:"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:305
#, kde-format
msgid ""
"Sets the FOV to the Specified value.   Note: has no effect if hovering over "
"object."
msgstr ""
"Configura o CDV com o valor indicado. Nota: não faz efeito se estiver a "
"passar o cursor sobre o objecto."

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:321
#, kde-format
msgid ""
"Zoom to the current KStars FOV.   Note: has no effect if hovering over "
"object."
msgstr ""
"Amplia para o CDV actual do KStars. Nota: não faz efeito se estiver a passar "
"o cursor sobre o objecto."

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:330
#, kde-format
msgid "Zoom to a specific FOV. This has no effect when hovering over an object"
msgstr ""
"Ampliar para um CDV específico. Isto não faz efeito se estiver a passar o "
"cursor sobre um objecto"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"Optimum FOV for the target, FOV parameter not specified.  Note: has no "
"effect if hovering over object."
msgstr ""
"CDV óptimo para o alvo, no caso de o CDV não ser definido. Nota: não faz "
"efeito se estiver a passar o cursor sobre o objecto."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLabel)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:345 dialogs/newfov.ui:1095
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:157 ekos/scheduler/scheduler.ui:612
#: tools/eyepiecefield.cpp:99
#, kde-format
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotação:"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:352
#, kde-format
msgid "Set the view rotation to the desired angle"
msgstr "Define a rotação da vista para o ângulo desejado"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:361
#, kde-format
msgid "Rotate the view 180 degrees"
msgstr "Rodar a vista em 180 graus"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:370
#, kde-format
msgid "Reset view rotation to 0"
msgstr "Repõe a rotação da vista a 0"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:379
#, kde-format
msgid "Bring up XPlanet Options"
msgstr "Invoca as Opções do XPlanet"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:405
#, kde-format
msgid "Allows you to set the XPlanet time to a different date/time from KStars"
msgstr ""
"Permite-lhe configurar a hora do XPlanet para uma data/hora diferente do "
"KStars"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:414
#, kde-format
msgid "Sets the XPlanet time to the current KStars time"
msgstr "Configura a hora do XPlanet com a hora actual do KStars"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:419
#, kde-format
msgid "Current XPlanet Time"
msgstr "Hora Actual do XPlanet"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:422 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:881
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1042 auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1055
#, kde-format
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:429
#, kde-format
msgid ""
"This sets the time step from the current XPlanet time, good for viewing "
"events"
msgstr ""
"Esta opção configura o passo temporal a partir da hora actual do XPlanet, o "
"que é bom para eventos de visualização"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:435
#, kde-format
msgid "This sets the time step from the current XPlanet time"
msgstr "Isto configura o passo temporal a partir da hora actual do XPlanet"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:442
#, kde-format
msgid "years"
msgstr "anos"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:443
#, kde-format
msgid "months"
msgstr "meses"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:444 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1110
#: widgets/timespinbox.cpp:144 widgets/timespinbox.cpp:148
#: widgets/timespinbox.cpp:149 widgets/timespinbox.cpp:150
#, kde-format
msgid "days"
msgstr "dias"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:445
#, kde-format
msgid "hours"
msgstr "horas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_1_2_7)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:446 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:412
#: ekos/capture/capture.ui:1465
#, kde-format
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0c)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:447 ekos/guide/opsdither.ui:72
#: ekos/guide/opsdither.ui:126 ekos/guide/opsgpg.ui:152
#: ekos/guide/opsguide.ui:424 ekos/guide/opsguide.ui:473 ekos/opsekos.ui:508
#: ekos/opsekos.ui:601
#, kde-format
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:449
#, kde-format
msgid "Lets you change the units for the timestep in the animation"
msgstr "Permite-lhe alterar as unidades do passo temporal para a animação"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:462
#, kde-format
msgid "Lets you run the animation"
msgstr "Permite-lhe executar a animação"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:471
#, kde-format
msgid "Resets the animation to 0 timesteps from the current XPlanet Time"
msgstr ""
"Repõe a animação em 0 passos temporais a partir da hora actual do XPlanet"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:542
#, kde-format
msgid "Xplanet binary path is empty in config panel."
msgstr ""
"A localização do executável 'xplanet' está em branco no painel de "
"configuração."

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:550
#, kde-format
msgid "The configured Xplanet binary does not exist or is not executable."
msgstr "O ficheiro binário Xplanet não existe ou não é executável."

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:753
#, kde-format
msgid "XPlanet View: %1 from %2 on %3"
msgstr "Vista do XPlanet: %1 de %2 às %3"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:755
#, kde-format
msgid "XPlanet View: %1 from %2 on %3 at FOV: %4 deg"
msgstr "Vista do XPlanet: %1 de %2 às %3 com FOV: %4 graus"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:769
#, kde-format
msgid "Loading of the image of object %1 failed."
msgstr "O carregamento da imagem do objecto %1 falhou."

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:774
#, kde-format
msgid ""
"XPlanet failed to generate the image for object %1 before the timeout "
"expired."
msgstr ""
"Não foi possível ao XPlanet gerar a imagem do objecto %1 antes de o tempo-"
"limite expirar."

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:795 indi/servermanager.cpp:89
#, kde-format
msgid "Error making FIFO file %1: %2."
msgstr "Ocorreu um erro ao criar o ficheiro FIFO %1: %2."

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:846
#, kde-format
msgid "%1, %2, %3"
msgstr "%1, %2, %3"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1122
#, kde-format
msgid "Choose a field-of-view"
msgstr "Escolha um campo-de-visão"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1123
#, kde-format
msgid "FOV to render in XPlanet:"
msgstr "CDV a desenhar no XPlanet:"

#: auxiliary/xplanetimageviewer.cpp:1247
#, kde-format
msgid "Saving of the image to %1 failed."
msgstr "A gravação da imagem em %1 falhou."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:318
#, kde-format
msgid "Catalog with that ID already exists."
msgstr "Já existe um catálogo com esse ID."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:594 catalogsdb/catalogsdb.cpp:730
#, kde-format
msgid "Catalog could not be found."
msgstr "Não foi possível encontrar o catálogo."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:683 catalogsdb/catalogsdb.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Catalog with id=%1 not found."
msgstr "O catálogo com o ID=%1 não foi encontrado."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:686 catalogsdb/catalogsdb.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Catalog is immutable!"
msgstr "O catálogo é imutável!"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:702 catalogsdb/catalogsdb.cpp:1055
#, kde-format
msgid "The object is already in the catalog!"
msgstr "O objecto já existe no catálogo!"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:704 catalogsdb/catalogsdb.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Could not insert object! %1"
msgstr "Não foi possível inserir o objecto! %1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:734
#, kde-format
msgid "Output file is not writable."
msgstr "O ficheiro de saída não tem permissões de escrita."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:742
#, kde-format
msgid "Could not attach output file.<br>%1"
msgstr "Não foi possível anexar o ficheiro de saída.<br/>%1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:752
#, kde-format
msgid "Could not copy catalog to output file.<br>%1"
msgstr "Não foi possível copiar o catálogo para o ficheiro de saída.<br/>%1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:756
#, kde-format
msgid "Could not create catalog registry in output file.<br>%1"
msgstr ""
"Não foi possível criar o registo do catálogo no ficheiro de saída.<br/>%1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:768
#, kde-format
msgid "Could not insert catalog into registry in output file.<br>%1"
msgstr ""
"Não foi possível inserir o catálogo no registo do ficheiro de saída.<br/>%1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:774
#, kde-format
msgid "Could not insert set exported database version.<br>%1"
msgstr "Não foi possível inserir a versão da base de dados exportada.<br/>%1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:781
#, kde-format
msgid "Could not insert set exported database application id.<br>%1"
msgstr ""
"Não foi possível inserir o ID da aplicação da base de dados exportada.<br/>%1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:797
#, kde-format
msgid "Catalog file is not readable."
msgstr "O ficheiro do catálogo não tem permissões de leitura."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:806
#, kde-format
msgid "Could not attach input file.<br>%1"
msgstr "Não foi possível anexar o ficheiro de entrada.<br/>%1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:816
#, kde-format
msgid "Invalid catalog file."
msgstr "O ficheiro de catálogo é inválido."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:823
#, kde-format
msgid "Could not migrate old catalog format.<br>%1"
msgstr "Não foi possível migrar o formato antigo do catálogo.<br/>%1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:829
#, kde-format
msgid "Could read the catalog id.<br>%1"
msgstr "Não foi possível ler o ID do catálogo.<br/>%1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:839
#, kde-format
msgid "Catalog already exists in the database!"
msgstr "O catálogo já existe na base de dados!"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:856 dialogs/catalogsdbui.cpp:211
#, kde-format
msgid "Could not import the catalog.<br>%1"
msgstr "Não foi possível importar o catálogo.<br/>%1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:861
#, kde-format
msgid "Could not refresh the master catalog.<br>"
msgstr "Não foi possível actualizar o catálogo-mestre.<br/>"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:870
#, kde-format
msgid "Removing the user catalog is not allowed."
msgstr "Não é permitido remover o catálogo do utilizador."

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:890
#, kde-format
msgid "Could not remove the catalog from the registry.<br>%1"
msgstr "Não foi possível remover o catálogo do registo.<br/>%1"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:904
#, kde-format
msgid "Both catalogs have to exist!"
msgstr "Têm de existir ambos os catálogos!"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:907
#, kde-format
msgid "Destination catalog has to be mutable!"
msgstr "O catálogo de destino tem de poder ser modificado!"

#: catalogsdb/catalogsdb.cpp:923
#, kde-format
msgid "Cannot update nonexisting catalog."
msgstr "Não é possível actualizar um catálogo inexistente."

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/fitsviewerui.rc:5 data/kstarsui.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/fitsviewerui.rc:16
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/fitsviewerui.rc:23 data/kstarsui.rc:41
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
#: data/fitsviewerui.rc:43 data/kstarsui.rc:137 indi/telescopewizard.ui:54
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: ectx: ToolBar (kstarsToolBar)
#: data/fitsviewerui.rc:57 data/kstarsui.rc:152
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: ectx: ToolBar (processToolBar)
#: data/fitsviewerui.rc:86
#, kde-format
msgid "Process ToolBar"
msgstr "Barra do Processo"

#. i18n: ectx: Menu (time)
#: data/kstarsui.rc:19
#, kde-format
msgid "T&ime"
msgstr "H&ora"

#. i18n: ectx: Menu (focus)
#: data/kstarsui.rc:28
#, kde-format
msgid "&Pointing"
msgstr "&Pontaria"

#. i18n: ectx: Menu (projection)
#: data/kstarsui.rc:51
#, kde-format
msgid "&Projection"
msgstr "&Projecção"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: data/kstarsui.rc:62
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "Ferramen&tas"

#. i18n: ectx: Menu (devices)
#: data/kstarsui.rc:64
#, kde-format
msgid "&Devices"
msgstr "&Dispositivos"

#. i18n: ectx: Menu (data)
#: data/kstarsui.rc:87
#, kde-format
msgid "&Data"
msgstr "&Dados"

#. i18n: ectx: Menu (updates)
#: data/kstarsui.rc:91
#, kde-format
msgid "&Updates"
msgstr "&Actualizações"

#. i18n: ectx: Menu (observation)
#: data/kstarsui.rc:98
#, kde-format
msgid "&Observation"
msgstr "&Observação"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/kstarsui.rc:105
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#. i18n: ectx: Menu (infopanel)
#: data/kstarsui.rc:106
#, kde-format
msgid "&Info Boxes"
msgstr "Áreas &Informativas"

#. i18n: ectx: Menu (statusbar)
#: data/kstarsui.rc:114
#, kde-format
msgid "&Statusbar"
msgstr "Barra de E&stado"

#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#: data/kstarsui.rc:170
#, kde-format
msgid "View Toolbar"
msgstr "Ver a Barra de Ferramentas"

#. i18n: ectx: ToolBar (INDIToolBar)
#: data/kstarsui.rc:188
#, kde-format
msgid "INDI Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramentas do INDI"

#. i18n: ectx: ToolBar (TelescopeToolBar)
#: data/kstarsui.rc:197
#, kde-format
msgid "Telescope Toolbar"
msgstr "Barra do Telescópio"

#. i18n: ectx: ToolBar (DomeToolBar)
#: data/kstarsui.rc:208
#, kde-format
msgid "Dome Toolbar"
msgstr "Barra do 'Dome'"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:428
#, kde-kuit-format
msgid "Reverse"
msgstr "Inversa"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:434
#, kde-kuit-format
msgid "Up/Down"
msgstr "Cima/Baixo"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:442
#, kde-kuit-format
msgid "Left/Right"
msgstr "Esquerda/Direita"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:479 indi/streamform.ui:169
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "1x"
msgstr "1x"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, RACheckBatch)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:530 data/qml/mount/mountbox.qml:701
#: data/qml/mount/mountbox.qml:765 dialogs/catalogcsvimport.ui:178
#: dialogs/focusdialog.ui:107 ekos/align/align.ui:279 ekos/align/align.ui:384
#: ekos/manager.ui:762 tools/altvstime.ui:97 tools/argsetradec.ui:37
#: tools/modcalcgalcoord.ui:288 tools/modcalcplanets.ui:251
#: tools/modcalcvlsr.ui:508
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "RA:"
msgstr "RA:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:548 data/qml/mount/mountbox.qml:801
#: ekos/manager.ui:799
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "AZ:"
msgstr "AZ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:566 data/qml/mount/mountbox.qml:723
#: data/qml/mount/mountbox.qml:766 data/qml/mount/mountbox.qml:838
#: dialogs/focusdialog.ui:64 ekos/align/align.ui:235 ekos/align/align.ui:354
#: ekos/manager.ui:779
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "DE:"
msgstr "DE:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:583 data/qml/mount/mountbox.qml:802
#: ekos/manager.ui:816
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "AL:"
msgstr "AL:"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:600 data/qml/mount/mountbox.qml:837
#, kde-kuit-format
msgid "HA:"
msgstr "AH:"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:617
#, kde-kuit-format
msgid "ZA:"
msgstr "ZA:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:641 ekos/scheduler/scheduler.ui:319
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Target:"
msgstr "Destino:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_17)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:745 dialogs/addcatalogobject.ui:36
#: dialogs/detaildialog.cpp:316 ekos/capture/capture.ui:1126
#: oal/equipmentwriter.ui:98 oal/equipmentwriter.ui:665 oal/execute.ui:146
#: printing/detailstable.cpp:318
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:761
#, kde-kuit-format
msgid "RA/DE"
msgstr "AR/DE"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:796
#, kde-kuit-format
msgid "AZ/AL"
msgstr "AZ/AL"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:830
#, kde-kuit-format
msgid "HA/DE"
msgstr "AH/DE"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EpochCheckBatch)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:867 dialogs/focusdialog.ui:114
#: tools/flagmanager.ui:64 tools/modcalcapcoord.ui:127
#: tools/modcalcapcoord.ui:215 tools/modcalcapcoord.ui:527
#: tools/modcalcgalcoord.ui:214 tools/modcalcvlsr.ui:521
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Epoch:"
msgstr "Época:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, JNowB)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:878 dialogs/focusdialog.ui:74
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "JNow"
msgstr "JNow"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, J2000B)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:885 dialogs/focusdialog.ui:84
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "J2000"
msgstr "J2000"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:901
#, kde-kuit-format
msgid "GOTO"
msgstr "GOTO"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:914
#, kde-kuit-format
msgid "SYNC"
msgstr "SINC"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:927
#, kde-kuit-format
msgid "PARK"
msgstr "BLOQ"

#: data/qml/mount/mountbox.qml:939
#, kde-kuit-format
msgid "UNPARK"
msgstr "DESBLOQ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:958 fitsviewer/fitsdebayer.ui:123
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captureStatus)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idlingStateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStatus)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guideStatus)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountStatus)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobStatus)
#: data/qml/mount/mountbox.qml:967 ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:32
#: ekos/analyze/analyze.cpp:116 ekos/analyze/analyze.cpp:135
#: ekos/analyze/analyze.cpp:2267 ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:50
#: ekos/capture/capturepreviewwidget.ui:108 ekos/capture/sequencejob.cpp:28
#: ekos/ekos.h:21 ekos/ekos.h:72 ekos/ekos.h:119 ekos/ekos.h:139
#: ekos/ekos.h:159 ekos/ekos.h:185 ekos/guide/guidestatewidget.ui:38
#: ekos/manager.cpp:566 ekos/manager.cpp:568 ekos/manager.ui:681
#: ekos/manager/focusmanager.cpp:106 ekos/manager/focusmanager.ui:126
#: ekos/manager/guidemanager.cpp:156 ekos/manager/guidemanager.ui:117
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1213 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:566
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:590 indi/indicap.cpp:223
#: indi/indidome.cpp:526 indi/inditelescope.cpp:1355
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:34 kstarsinit.cpp:433
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "What's Interesting..."
msgstr "O Que Há de Interessante..."

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:123
#, kde-kuit-format
msgid "Naked-Eye Objects"
msgstr "Objectos Visíveis a Olho Nu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:205
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:216 tools/conjunctions.cpp:97
#: tools/skycalendar.ui:28 tools/wutdialog.cpp:99
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Planets"
msgstr "Planetas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:267
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:278 dialogs/finddialog.cpp:36
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:26
#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:141 tools/conjunctions.cpp:95
#: tools/obslistwizard.cpp:416 tools/obslistwizard.cpp:458
#: tools/obslistwizard.ui:105 tools/wutdialog.cpp:99
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Stars"
msgstr "Estrelas"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:297
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:308 dialogs/finddialog.cpp:45
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:35 tools/wutdialog.cpp:100
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Constellations"
msgstr "Constelações"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:329
#, kde-kuit-format
msgid "Deep-sky Objects"
msgstr "Objectos Distantes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:348
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:359 dialogs/finddialog.cpp:44
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:34 options/opssolarsystem.ui:304
#: tools/conjunctions.cpp:99 tools/obslistwizard.cpp:289
#: tools/obslistwizard.cpp:422 tools/obslistwizard.cpp:804
#: tools/obslistwizard.ui:120 tools/wutdialog.cpp:101
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Asteroids"
msgstr "Asteróides"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:380
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:391 dialogs/finddialog.cpp:43
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:33 options/opssolarsystem.ui:320
#: tools/conjunctions.cpp:98 tools/obslistwizard.cpp:288
#: tools/obslistwizard.cpp:420 tools/obslistwizard.cpp:762
#: tools/obslistwizard.ui:115 tools/wutdialog.cpp:101
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Comets"
msgstr "Cometas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:412
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:426 dialogs/finddialog.cpp:42
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:32 tools/conjunctions.cpp:104
#: tools/obslistwizard.cpp:281 tools/obslistwizard.cpp:424
#: tools/obslistwizard.cpp:659 tools/obslistwizard.cpp:700
#: tools/obslistwizard.ui:145 tools/wutdialog.cpp:100
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Galaxies"
msgstr "Galáxias"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:447
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:458 tools/wutdialog.cpp:99
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Nebulae"
msgstr "Nebulosas"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:479
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:490
#, kde-kuit-format
msgid "Clusters"
msgstr "Enxames"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:542
#, kde-kuit-format
msgid "Explore Catalogs"
msgstr "Exportar os Catálogos"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:561
#, kde-kuit-format
msgid "Messier Catalog"
msgstr "Catálogo Messier"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:593
#, kde-kuit-format
msgid "NGC Catalog"
msgstr "Catálogo NGC"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:625
#, kde-kuit-format
msgid "IC Catalog"
msgstr "Catálogo IC"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:657
#, kde-kuit-format
msgid "Sharpless Catalog"
msgstr "Catálogo Sharpless"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:741
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1447
#, kde-kuit-format
msgid "No Items to display"
msgstr "Sem itens para mostrar"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:888
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:911
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1136
#, kde-kuit-format
msgid "text"
msgstr "texto"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:953
#, kde-kuit-format
msgid "More Details"
msgstr "Mais Detalhes"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:979
#, kde-kuit-format
msgid "Center in Map \n"
msgstr "Centrar no Mapa\n"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:999
#, kde-kuit-format
msgid " Auto     Track   "
msgstr " Auto     Seguimento   "

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1034
#, kde-kuit-format
msgid "Slew Telescope"
msgstr "Deslocar o Telescópio"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1079
#, kde-kuit-format
msgid "Object Information"
msgstr "Informação do Objecto"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1160
#, kde-kuit-format
msgid "Wikipedia Infotext"
msgstr "Texto Informativo da Wikipédia"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1272
#, kde-kuit-format
msgid "Info Text"
msgstr "Texto Informativo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHCorrectionsNextB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, introNextB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteEquipmentNextB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stellarMateEquipmentNextB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1335
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:489 ekos/profilewizard.ui:169
#: ekos/profilewizard.ui:694 ekos/profilewizard.ui:811
#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPane.qml:50
#: tools/starhopperdialog.ui:53
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1411
#, kde-kuit-format
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1513
#, kde-kuit-format
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1543
#, kde-kuit-format
msgid "Explanation of the What's Interesting Panel"
msgstr "Explicação do Painel 'Que Há de Interessante'"

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1557
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The What's Interesting Panel is intended to allow you to explore many "
"different interesting objects in the night sky.  It includes objects visible "
"to the naked eye as well as objects that require telescopes.  It is intended "
"to appeal to both beginners and advanced astronomers.  If you click on a "
"category or catalog, a list of objects will appear.  Clicking on an object "
"in the list will bring up the details view where you can find out more "
"information about the object.  If you have thumbnail images or wikipedia "
"information for this object, these will be displayed as well.  If not, you "
"can download them using the download icon.  If you make What's Interesting "
"wider, the display will dynamically change to display the information more "
"conveniently.  Please see the descriptions below for details on what the "
"buttons at the bottom do."
msgstr ""
"O painel 'O Que Há de Interessante' permite-lhe explorar diversos objectos "
"interessantes e diferentes no céu nocturno. Inclui os objectos visíveis a "
"olho nu, assim como os objectos que necessitem de telescópios. Pretende ser "
"apelativo tanto para os astrónomos experientes como para os iniciados. Se "
"carregar sobre uma categoria ou catálogo, irá aparecer uma lista de "
"objectos. Se carregar num objecto da lista, irá mostrar a área de detalhes "
"onde poderá descobrir mais informações sobre o objecto. Se tiver imagens em "
"miniatura ou informações da Wikipédia sobre este objecto, também serão "
"apresentadas. Caso contrário, poderá obter essas mesmas informações com o "
"botão de transferência. Se tornar a área 'O Que Há de Interessante' maior, a "
"apresentação irá mudar de forma dinâmica para mostrar a informação de forma "
"mais conveniente. Veja por favor as descrições abaixo para saber o que fazem "
"os botões no fundo."

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1579
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This button will bring up the What's Interesting Settings. It will let you "
"configure what is displayed in What's Interesting based upon which equipment "
"you are using and the observing conditions."
msgstr ""
"Este botão irá invocar a Configuração do 'O Que Há de Interessante'. Permite-"
"lhe configurar o que é apresentado nessa área com base no equipamento que "
"está a usar e nas condições de observação."

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1600
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This button will turn on and off the Inspector Mode.  In this mode you can "
"click on any object in the map and What's Interesting will display the "
"information about it."
msgstr ""
"Este botão irá ligar ou desligar o Modo de Inspecção. Neste modo, poderá "
"carregar em qualquer objecto do mapa e a área 'O que Há de Interessante' irá "
"mostrar informações acerca dele."

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1621
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This button will reload the current object list, update all displayed "
"information, update any images, and update the information and images for "
"the currently selected object."
msgstr ""
"Este botão irá recarregar a lista actual de objectos, actualizar toda a "
"informação apresentada, actualizar as imagens e, finalmente, a informação e "
"as imagens do objecto seleccionado de momento."

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1642
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This button will toggle whether to filter the list to display only currently "
"visible objects in a list or to display all of the objects in the list.  The "
"visibility is determined based on the current KStars date and time, the "
"current observing equipment, and the current sky conditions based on the "
"What's Interesting Settings."
msgstr ""
"Este botão irá comutar se se irá filtrar a lista para mostrar apenas os "
"objectos visíveis numa lista ou mostrar todos os objectos na lista. A "
"visibilidade é determinada com base na data e hora actuais do KStars, o "
"equipamento de observação actual e as condições atmosférias actuais, com "
"base na Configuração do 'O Que Há de Interessante'."

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1663
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This button will toggle whether to filter the list to display only "
"'interesting' objects or to display any of the objects in the list.  This "
"setting only applies to the Galaxies, Nebulas, and Clusters lists.  The "
"objects are considered 'interesting' if they appear on the KStars "
"'interesting' list."
msgstr ""
"Este botão irá comutar se deseja filtrar a lista para mostrar apenas os "
"objectos 'interessantes' ou mostrar qualquer um dos objectos na lista. Esta "
"configuração apenas se aplica nas listas de Galáxias, Nebulosas e Enxames. "
"Os objectos são considerados 'interessantes' se aparecerem na lista de "
"'interessantes' do KStars."

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1684
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This button will attempt to download information and pictures about the "
"object(s) from Wikipedia.  You can select whether to download the "
"information about just one object, all of the objects in a list, or only the "
"objects in a list for which no data was downloaded yet.  Please note: If the "
"list is currently filtered for visible objects or 'interesting' objects, "
"only the filtered objects will be downloaded.  If you actually want all the "
"objects in the list, turn off the filters."
msgstr ""
"Este botão irá tentar obter informações e imagens sobre o(s) objecto(s) a "
"partir da Wikipédia. Poderá seleccionar se deseja obter a informação apensa "
"sobre um objecto, sobre todos os objectos numa lista, ou apenas os objectos "
"da lista para os quais ainda não foram obtidos dados. Lembre-se por favor: "
"Se a lista estiver filtrada de momento apenas para os objectos visíveis ou "
"para os objectos 'interessantes', só os objectos filtrados serão "
"transferidos. Se desejar de facto todos os objectos da lista, desligue os "
"filtros."

#: data/qml/whatisinteresting/wiview.qml:1721
#, kde-kuit-format
msgid "Back"
msgstr "Recuar"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddCatalogObject)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:14
#, kde-format
msgid "Add/Edit DSO"
msgstr "Adicionar/Editar o DSO"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:20
#, kde-format
msgid "Basics"
msgstr "Noções Básicas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileNameLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:26 dialogs/catalogeditform.ui:39
#: ekos/profileeditor.ui:55 indi/customdrivers.ui:95 indi/indihostconf.ui:20
#: oal/observeradd.ui:53 tools/altvstime.ui:54 tools/argfindobject.ui:21
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:46
#, kde-format
msgid "RA / Dec (°, J2000):"
msgstr "AR / Dec (°, J2000):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:71
#, kde-format
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:96
#, kde-format
msgid "Apparent magnitude:"
msgstr "Magnitude aparente:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:116 ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:233
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:201
#, kde-format
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:122
#, kde-format
msgid "Size Info in Arcminutes"
msgstr "Informação do Tamanho em Minutos de Arco"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:130
#, kde-format
msgid "Minor axis:"
msgstr "Eixo menor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:148
#, kde-format
msgid "Major axis:"
msgstr "Eixo maior:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:167
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr "Diversos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:173 dialogs/addcatalogobject.ui:176
#, kde-format
msgid "Some catalog specific identifier, like the NGC number."
msgstr "Algum identificador específico do catálogo, como o número NGC."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:179
#, kde-format
msgid "Catalog identifier:"
msgstr "Identificador do catálogo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:189
#, kde-format
msgid "Flux:"
msgstr "Fluxo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:199
#, kde-format
msgid "Position angle (°):"
msgstr "Ângulo da posição (°):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/addcatalogobject.ui:216
#, kde-format
msgid "Long name:"
msgstr "Nome comprido:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
#: dialogs/addcatdialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Import File"
msgstr "Importar um Ficheiro"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: dialogs/addcatdialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Enter import data filename"
msgstr "Indique o nome do ficheiro de dados de importação"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: dialogs/addcatdialog.ui:56
#, kde-format
msgid ""
"To import an existing data file, enter its filename here.  You will then "
"describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank "
"to construct a catalog file with a valid header, but no data."
msgstr ""
"Para importar um ficheiro de dados existente, indique o nome do mesmo aqui. "
"Depois poderá descrever o conteúdo do ficheiro abaixo. Poderá deixar o nome "
"do ficheiro em branco para criar um ficheiro de catálogo com um cabeçalho "
"válido, mas sem dados."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, DataFileBox)
#: dialogs/addcatdialog.ui:76
#, kde-format
msgid "Contents of the imported data file"
msgstr "Conteúdo do ficheiro de dados importado"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, DataFileBox)
#: dialogs/addcatdialog.ui:79
#, kde-format
msgid ""
"When you select a data file in the above line, its contents are displayed "
"here."
msgstr ""
"Quando seleccionar um ficheiro de dados na linha acima, o seu conteúdo é "
"apresentado aqui."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: dialogs/addcatdialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Describe Data Fields"
msgstr "Descrever os Campos de Dados"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: dialogs/addcatdialog.ui:137
#, kde-format
msgid "<b>Catalog fields:</b>"
msgstr "<b>Campos do catálogo:</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: dialogs/addcatdialog.ui:176
#, kde-format
msgid "<b>Available fields:</b>"
msgstr "<b>Campos disponíveis:</b>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, Epoch)
#: dialogs/addcatdialog.ui:211
#, kde-format
msgid "The coordinate epoch for the catalog"
msgstr "A época da coordenada para o catálogo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: dialogs/addcatdialog.ui:230
#, kde-format
msgid "Catalog name prefix:"
msgstr "Prefixo do nome de catálogo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: dialogs/addcatdialog.ui:254
#, kde-format
msgid "Symbol color:"
msgstr "Cor do símbolo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: dialogs/addcatdialog.ui:277
#, kde-format
msgid "Coordinate epoch:"
msgstr "Época da coordenada:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CSVButton)
#: dialogs/addcatdialog.ui:301
#, kde-format
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
#: dialogs/addcatdialog.ui:311
#, kde-format
msgid "Space Delimited"
msgstr "Separado por Espaços"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PreviewButton)
#: dialogs/addcatdialog.ui:324
#, kde-format
msgid "Preview &Output"
msgstr "Antever &o Resultado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
#: dialogs/addcatdialog.ui:352
#, kde-format
msgid "Enter the filename for the output catalog file"
msgstr "Indique o nome do ficheiro de saída do catálogo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: dialogs/addcatdialog.ui:359
#, kde-format
msgid "Catalog name:"
msgstr "Nome do catálogo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/addcatdialog.ui:366
#, kde-format
msgid "Save catalog as:"
msgstr "Gravar o catálogo como:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CatalogName)
#: dialogs/addcatdialog.ui:373
#, kde-format
msgid "Enter a name for the catalog"
msgstr "Indique o nome do catálogo"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Custom URL to %1"
msgstr "Adicionar um URL Personalizado a %1"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:46 dialogs/addlinkdialog.cpp:72
#, kde-format
msgid "Show image of "
msgstr "Mostrar uma imagem de "

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"The URL is not valid. Would you like to open a browser window\n"
"to the Google search engine?"
msgstr ""
"O URL não é válido. Deseja abrir uma janela de navegador para o motor de "
"busca do Google?"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:60 ekos/align/align.cpp:3889
#: ekos/align/mountmodel.cpp:266 ekos/align/mountmodel.cpp:413
#: ekos/analyze/analyze.cpp:997 ekos/capture/capture.cpp:4049
#: ekos/capture/capture.cpp:4458 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:472
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4121 ekos/scheduler/scheduler.cpp:4484
#: fitsviewer/fitstab.cpp:722 tools/scriptbuilder.cpp:834
#: tools/scriptbuilder.cpp:932
#, kde-format
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL inválido"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Browse Google"
msgstr "Navegar no Google"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Do Not Browse"
msgstr "Não Navegar"

#: dialogs/addlinkdialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Show webpage about "
msgstr "Mostrar a página Web sobre "

#: dialogs/addlinkdialog.h:38
#, kde-format
msgid "object"
msgstr "objecto"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:22
#, kde-format
msgid "Resource Type"
msgstr "Tipo de Recurso"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:34
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:63
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InfoRadio)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:41
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:59
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, DescBox)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:59
#, kde-format
msgid "Text describing the linked resource"
msgstr "Texto que descreve o recurso associado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:66 dialogs/catalogeditform.ui:60 oal/execute.ui:427
#: printing/foveditordialog.ui:129 printing/pwizchartconfig.ui:161
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, URLLabel)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:73 dialogs/detaildialog.cpp:888
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, URLBox)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:94
#, kde-format
msgid "The URL which will be displayed by this item"
msgstr "O URL que será apresentado por este item"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, URLButton)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:127
#, kde-format
msgid "Open URL in a browser window"
msgstr "Abrir o URL numa janela de navegador"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, URLButton)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:130
#, kde-format
msgid ""
"You can verify the entered URL by opening it in a browser window with this "
"button"
msgstr ""
"Pode verificar o URL introduzido, abrindo-o numa janela de navegador, com "
"este botão"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
#: dialogs/addlinkdialog.ui:133
#, kde-format
msgid "Check URL"
msgstr "Verificar o URL"

#: dialogs/catalogcoloreditor.cpp:21 dialogs/catalogcoloreditor.cpp:137
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:290
#, kde-format
msgid "Critical error"
msgstr "Erro crítico"

#: dialogs/catalogcoloreditor.cpp:22
#, kde-format
msgid "Catalog with id %1 not found."
msgstr "O catálogo com o ID %1 não foi encontrado."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, schedulerProfileCombo)
#: dialogs/catalogcoloreditor.cpp:109 ekos/profileeditor.cpp:125
#: ekos/profileeditor.cpp:127 ekos/scheduler/scheduler.cpp:3174
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6912 ekos/scheduler/scheduler.ui:333
#: skycomponents/flagcomponent.cpp:33
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: dialogs/catalogcoloreditor.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not insert new colors.<br>"
msgstr "Não foi possível inserir as cores novas.<br/>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogColorEditor)
#: dialogs/catalogcoloreditor.ui:14
#, kde-format
msgid "Catalog Colors"
msgstr "Cores do Catálogo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, catalogName)
#: dialogs/catalogcoloreditor.ui:23
#, kde-format
msgid "_"
msgstr "_"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/catalogcoloreditor.ui:36
#, kde-format
msgid "Click on a color to change it..."
msgstr "Carregue numa cor para a modificar..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, meridianFlipDegreesR)
#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:89 ekos/mount/mount.ui:377
#, kde-format
msgid "Degrees"
msgstr "Graus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, meridianFlipHoursR)
#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:90 ekos/mount/mount.ui:390
#, kde-format
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:101 dialogs/catalogsdbui.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Catalog"
msgstr "Importar o Catálogo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:102 ekos/auxiliary/opslogs.ui:215
#: options/opsadvanced.ui:309
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:103
#, kde-format
msgid "Any File"
msgstr "Qualquer Ficheiro"

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:116
#, kde-format
msgid "Could not open the csv file.<br>It does not exist."
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro CSV.<br/>Não existe."

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:167 widgets/draglistbox.cpp:70
#: widgets/draglistbox.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:178
#, kde-format
msgid "%1 Object"
msgid_plural "%1 Objects"
msgstr[0] "%1 Objecto"
msgstr[1] "%1 Objectos"

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:184
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:184 dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:65
#: ekos/capture/capture.ui:1965 tools/observinglist.cpp:93
#: tools/observinglist.cpp:97 tools/optionstreeview.ui:33
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: dialogs/catalogcsvimport.cpp:188
#, kde-format
msgid "default"
msgstr "por omissão"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogCSVImport)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:14
#, kde-format
msgid "CSV Import"
msgstr "Importação de CSV"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:37
#, kde-format
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:50
#, kde-format
msgid "lines"
msgstr "linhas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:77
#, kde-format
msgid "Skip first:"
msgstr "Ignorar as primeiras:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:84
#, kde-format
msgid "Separator:"
msgstr "Separador:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, comment_prefix)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:109
#, kde-format
msgid "#"
msgstr "#"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, separator)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:138
#, kde-format
msgid ","
msgstr ","

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, file_select_button)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:151
#, kde-format
msgid "Select/Read..."
msgstr "Seleccionar/Ler..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:158
#, kde-format
msgid "Comment prefix:"
msgstr "Prefixo do comentário:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:168
#, kde-format
msgid "Coordinate Units"
msgstr "Unidades das Coordenadas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DecCheckBatch)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:192 tools/altvstime.ui:161
#: tools/argsetradec.ui:30 tools/modcalcgalcoord.ui:275
#: tools/modcalcplanets.ui:244 tools/modcalcvlsr.ui:485
#, kde-format
msgid "Dec:"
msgstr "Dec:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, column_mapping)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:222
#, kde-format
msgid "Mapping"
msgstr "Mapas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, type_mapping)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:235
#, kde-format
msgid "Type Mapping"
msgstr "Associação dos Tipos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, preview_button)
#: dialogs/catalogcsvimport.ui:297 ekos/capture/capturecountswidget.cpp:222
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:544 indi/indiccd.cpp:1684
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Antevisão"

#: dialogs/catalogdetails.cpp:29
#, kde-format
msgid ""
"Showing <= %1 entries. Enter a name (case sensitive) to narrow down the "
"search."
msgstr ""
"A mostrar <= %1 itens. Indique um nome (com distinção de maiúsculas/"
"minúsculas) para reduzir a pesquisa."

#: dialogs/catalogdetails.cpp:80
#, kde-format
msgid "Could not load the catalog with id=%1"
msgstr "Não foi possível carregar o catálogo com o ID=%1"

#: dialogs/catalogdetails.cpp:133
#, kde-format
msgid "Could not update the catalog.<br>%1"
msgstr "Não foi possível actualizar o catálogo.<br/>%1"

#: dialogs/catalogdetails.cpp:148 dialogs/catalogdetails.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not add the object.<br>%1"
msgstr "Não foi possível adicionar o objecto.<br/>%1"

#: dialogs/catalogdetails.cpp:167 dialogs/catalogdetails.cpp:191
#, kde-format
msgid "Could not remove the object.<br>%1"
msgstr "Não foi possível remover o objecto.<br/>%1"

#: dialogs/catalogdetails.cpp:214
#, kde-format
msgid "Could not add the objects.<br>%1"
msgstr "Não foi possível adicionar os objectos.<br/>%1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogDetails)
#: dialogs/catalogdetails.ui:14
#, kde-format
msgid "Catalog Details"
msgstr "Detalhes do Catálogo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/catalogdetails.ui:39 dialogs/catalogeditform.ui:22
#, kde-format
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, id)
#: dialogs/catalogdetails.ui:46
#, kde-format
msgid "_id"
msgstr "_id"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/catalogdetails.ui:53
#, kde-format
msgid "Prec:"
msgstr "Prec:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precedence)
#: dialogs/catalogdetails.ui:60
#, kde-format
msgid "_prec"
msgstr "_prec"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: dialogs/catalogdetails.ui:67 dialogs/catalogeditform.ui:46
#: tools/scriptnamedialog.ui:22
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, author)
#: dialogs/catalogdetails.ui:74
#, kde-format
msgid "_auth"
msgstr "_autor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/catalogdetails.ui:81 dialogs/catalogeditform.ui:53
#, kde-format
msgid "Source:"
msgstr "Origem:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, source)
#: dialogs/catalogdetails.ui:88
#, kde-format
msgid "_src"
msgstr "_orig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: dialogs/catalogdetails.ui:95
#, kde-format
msgid "Desc:"
msgstr "Desc:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
#: dialogs/catalogdetails.ui:108
#, kde-format
msgid "_desc"
msgstr "_desc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: dialogs/catalogdetails.ui:121
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Versão:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, version)
#: dialogs/catalogdetails.ui:128
#, kde-format
msgid "_vers"
msgstr "_vers"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/catalogdetails.ui:135 dialogs/catalogeditform.ui:93
#, kde-format
msgid "Maintainer:"
msgstr "Manutenção:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maintainer)
#: dialogs/catalogdetails.ui:142
#, kde-format
msgid "_maint"
msgstr "_manut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/catalogdetails.ui:149 dialogs/catalogeditform.ui:103
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "Licença:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, license)
#: dialogs/catalogdetails.ui:156
#, kde-format
msgid "_lic"
msgstr "_lic"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, object_group)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
#: dialogs/catalogdetails.ui:169 ekos/align/mountmodel.ui:464
#, kde-format
msgid "Object"
msgstr "Objecto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit_object)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
#: dialogs/catalogdetails.ui:178 dialogs/fovdialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove_object)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDriverB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveEyepiece)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLens)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveFilter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemovePreset)
#: dialogs/catalogdetails.ui:188 dialogs/catalogsdbui.ui:83
#: dialogs/fovdialog.ui:102 indi/customdrivers.ui:154 indi/drivermanager.ui:311
#: oal/equipmentwriter.ui:477 oal/equipmentwriter.ui:603
#: oal/equipmentwriter.ui:812 options/opscolors.ui:230
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, edit)
#: dialogs/catalogdetails.ui:214
#, kde-format
msgid "Edit Catalog Meta..."
msgstr "Editar os Meta-Dados do Catálogo..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_object)
#: dialogs/catalogdetails.ui:224
#, kde-format
msgid "Add Object..."
msgstr "Adicionar um Objecto..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import_csv)
#: dialogs/catalogdetails.ui:234
#, kde-format
msgid "Import CSV..."
msgstr "Importar um CSV..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name_filter)
#: dialogs/catalogdetails.ui:248
#, kde-format
msgid "Filter by Name"
msgstr "Filtrar pelo Nome"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogsUInewCatalog)
#: dialogs/catalogeditform.ui:14
#, kde-format
msgid "Create/Edit Catalog"
msgstr "Criar/Editar o Catálogo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
#: dialogs/catalogeditform.ui:79 dialogs/newfov.ui:1246
#: oal/equipmentwriter.ui:675 xplanet/opsxplanet.ui:666
#, kde-format
msgid "Color:"
msgstr "Cor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color)
#: dialogs/catalogeditform.ui:86
#: kstarslite/qml/dialogs/menus/DetailsLinkMenu.qml:47
#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:70
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, racal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_01)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:67 ekos/align/align.ui:851
#: ekos/align/opsastrometry.ui:409 ekos/guide/guide.ui:408
#: ekos/guide/opscalibration.ui:235 ekos/guide/opsguide.ui:138
#: ekos/mount/mount.ui:246 ekos/scheduler/scheduler.ui:452
#: fitsviewer/solveInfo.ui:66
#, kde-format
msgid "RA"
msgstr "AR"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:69
#, kde-format
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:71
#, kde-format
msgid "Mag"
msgstr "Mag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:73 dialogs/catalogsdbui.cpp:25
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1044 indi/drivermanager.ui:327
#: tools/observinglist.cpp:92 tools/observinglist.cpp:96
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:75
#, kde-format
msgid "Long Name"
msgstr "Nome Comprido"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:77
#, kde-format
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:79
#, kde-format
msgid "Major Axis"
msgstr "Eixo Maior"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:81
#, kde-format
msgid "Minor Axis"
msgstr "Eixo Menor"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:83
#, kde-format
msgid "Position Angle"
msgstr "Ângulo da Posição"

#: dialogs/catalogobjectlistmodel.cpp:85
#, kde-format
msgid "Flux"
msgstr "Fluxo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coldPixelsEnabled)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hotPixelsEnabled)
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:25 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:773
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:822
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Activo"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:25
#, kde-format
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:26
#, kde-format
msgid "Precedence"
msgstr "Precedência"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:26
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autoria"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:26
#, kde-format
msgid "Mutable"
msgstr "Mutável"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:27 indi/drivermanager.ui:76
#, kde-format
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:27
#, kde-format
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:27
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, slavingEnableButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, f_UseAutoFocus)
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:121 dialogs/catalogsdbui.cpp:135
#: dialogs/catalogsdbui.ui:73 ekos/observatory/observatory.ui:352
#: oal/equipmentwriter.ui:747
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, slavingDisableButton)
#: dialogs/catalogsdbui.cpp:121 ekos/observatory/observatory.ui:385
#, kde-format
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:154
#, kde-format
msgid "Could not enable/disable the catalog.<br>%1"
msgstr "Não foi possível activar/desactivar o catálogo.<br/>%1"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Catalog"
msgstr "Exportar o Catálogo"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:176 dialogs/catalogsdbui.cpp:196
#, kde-format
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:190
#, kde-format
msgid "Could not export the catalog.<br>%1"
msgstr "Não foi possível exportar o catálogo.<br/>%1"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:231
#, kde-format
msgid "Could not remove the catalog.<br>%1"
msgstr "Não foi possível remover o catálogo.<br/>%1"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:249
#, kde-format
msgid "Could not create the catalog.<br>%1"
msgstr "Não foi possível criar o catálogo.<br/>%1"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:284
#, kde-format
msgid "Could not copy the objects to the new catalog.<br>%1"
msgstr "Não foi possível copiar os objectos para o novo catálogo.<br/>%1"

#: dialogs/catalogsdbui.cpp:291
#, kde-format
msgid "Could not clean up and remove the new catalog.<br>%1"
msgstr "Não foi possível limpar e remover o novo catálogo.<br/>%1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CatalogsDBUI)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:14
#, kde-format
msgid "DSO Catalogs"
msgstr "Catálogos de DSO's"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importButton)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:43
#, kde-format
msgid "Import Catalog..."
msgstr "Importar um Catálogo..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createButton)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:50
#, kde-format
msgid "Create Catalog..."
msgstr "Criar um Catálogo..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ExportButton)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:93 tools/conjunctions.ui:198
#: tools/eclipsetool.ui:160
#, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "Exportar..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dublicateButton)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:103
#, kde-format
msgid "Clone..."
msgstr "Clonar..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, colorButton)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:113 kstarsactions.cpp:1088
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
#: dialogs/catalogsdbui.ui:123
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "Mais..."

#: dialogs/detaildialog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Object Details"
msgstr "Detalhes do Objecto"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalTab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral)
#: dialogs/detaildialog.cpp:75 ekos/opsekos.ui:21 indi/opsindi.ui:32
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:34 printing/detailstable.cpp:311
#: xplanet/opsxplanet.ui:21
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: dialogs/detaildialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "%1 star"
msgstr "%1 estrela"

#. i18nc("number in magnitudes", "%1 mag",
#. QLocale().toString( ((KSComet *)selectedObject)->getTotalMagnitudeParameter(), 'f', 2)));  //show to hundredth place
#.
#. }
#. else{
#: dialogs/detaildialog.cpp:123 dialogs/detaildialog.cpp:251
#: dialogs/detaildialog.cpp:300 dialogs/detaildialog.cpp:377
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:70
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:162
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:210
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:261 printing/detailstable.cpp:78
#: printing/detailstable.cpp:170 printing/detailstable.cpp:262
#: printing/pwizobjectselection.cpp:102 printing/pwizobjectselection.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "number in magnitudes"
msgid "%1 mag"
msgstr "%1 mag"

#: dialogs/detaildialog.cpp:142 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:81
#: printing/detailstable.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "larger than 2000 parsecs"
msgid "> 2000 pc"
msgstr "> 2000 pc"

#: dialogs/detaildialog.cpp:146 dialogs/detaildialog.cpp:151
#: dialogs/detaildialog.cpp:156 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:86
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:91
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:96 printing/detailstable.cpp:93
#: printing/detailstable.cpp:98 printing/detailstable.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "number in parsecs"
msgid "%1 pc"
msgstr "%1 pc"

#: dialogs/detaildialog.cpp:167 dialogs/detaildialog.cpp:173
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:103
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:108 printing/detailstable.cpp:109
#: printing/detailstable.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "the star is a multiple star"
msgid "multiple"
msgstr "múltipla"

#: dialogs/detaildialog.cpp:168 dialogs/detaildialog.cpp:178
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:104
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:112 printing/detailstable.cpp:110
#: printing/detailstable.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "the star is a variable star"
msgid "variable"
msgstr "variável"

#: dialogs/detaildialog.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Proper motion of a star"
msgid "Proper Motion:"
msgstr "Movimento Adequado:"

#: dialogs/detaildialog.cpp:190
#, kde-format
msgctxt ""
"The first arg is proper motion in right ascension and the second in the "
"declination. The unit stands for milliarcsecond per year"
msgid "%1 %2 mas/yr"
msgstr "%1 %2 mas/ano"

#: dialogs/detaildialog.cpp:215 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:129
#: printing/detailstable.cpp:142 printing/pwizobjectselection.cpp:121
#, kde-format
msgid "G5 star"
msgstr "Estrela G5"

#: dialogs/detaildialog.cpp:221 printing/detailstable.cpp:150
#: printing/pwizobjectselection.cpp:129
#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:136 tools/wutdialog.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Pluto"
msgstr "Plutão"

#: dialogs/detaildialog.cpp:222 printing/detailstable.cpp:150
#: printing/pwizobjectselection.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Ceres"
msgstr "Ceres"

#: dialogs/detaildialog.cpp:223 printing/detailstable.cpp:151
#: printing/pwizobjectselection.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Eris"
msgstr "Éris"

#: dialogs/detaildialog.cpp:225 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:138
#: printing/detailstable.cpp:153 printing/pwizobjectselection.cpp:131
#, kde-format
msgid "Dwarf planet"
msgstr "Planeta-anão"

#: dialogs/detaildialog.cpp:259 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:169
#: printing/detailstable.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "distance in kilometers"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: dialogs/detaildialog.cpp:264 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:174
#: printing/detailstable.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "distance in Astronomical Units"
msgid "%1 AU"
msgstr "%1 UA"

#: dialogs/detaildialog.cpp:274 dialogs/detaildialog.cpp:390
#: dialogs/detaildialog.cpp:395 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:186
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:272
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:277 printing/detailstable.cpp:189
#: printing/detailstable.cpp:271 printing/detailstable.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcminutes"
msgid "%1 arcmin"
msgstr "%1 arcmin"

#: dialogs/detaildialog.cpp:282 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:193
#: printing/detailstable.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcseconds"
msgid "%1 arcsec"
msgstr "%1 arco-segundos"

#: dialogs/detaildialog.cpp:297 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:208
#: skyobjects/skyobject.cpp:378
#, kde-format
msgid "Supernova"
msgstr "Supernova"

#: dialogs/detaildialog.cpp:311
#, kde-format
msgid "Discovery Date:"
msgstr "Data de Descoberta:"

#: dialogs/detaildialog.cpp:321
#, kde-format
msgid "Host Galaxy:"
msgstr "Galáxia Anfitriã:"

#: dialogs/detaildialog.cpp:327
#, kde-format
msgid "Red Shift:"
msgstr "Desvio do Vermelho:"

#: dialogs/detaildialog.cpp:365 printing/detailstable.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "integrated flux at a frequency"
msgid "Flux(%1):"
msgstr "Fluxo(%1):"

#: dialogs/detaildialog.cpp:366 printing/detailstable.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "integrated flux value"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: dialogs/detaildialog.cpp:419 dialogs/detaildialog.cpp:426
#: dialogs/detaildialog.cpp:477 dialogs/detaildialog.cpp:484
#, kde-format
msgctxt "Distance in astronomical units"
msgid "%1 AU"
msgstr "%1 UA"

#: dialogs/detaildialog.cpp:446 dialogs/detaildialog.cpp:504
#, kde-format
msgctxt "Diameter in kilometers"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: dialogs/detaildialog.cpp:453 dialogs/detaildialog.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "Dimension in kilometers"
msgid "%1 km"
msgstr "%1 km"

#: dialogs/detaildialog.cpp:459 dialogs/detaildialog.cpp:517
#, kde-format
msgctxt "Rotation period in hours"
msgid "%1 h"
msgstr "%1 h"

#: dialogs/detaildialog.cpp:465 dialogs/detaildialog.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "Orbit period in years"
msgid "%1 y"
msgstr "%1 a"

#: dialogs/detaildialog.cpp:538 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:417
#: printing/detailstable.cpp:297 tools/observinglist.cpp:623
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation"
msgid "%1 in %2"
msgstr "%1 em %2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domeAzimuthPositionLabel)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
#: dialogs/detaildialog.cpp:546 ekos/observatory/observatory.ui:91
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:38 xplanet/opsxplanet.ui:874
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: dialogs/detaildialog.cpp:563 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:441
#: printing/detailstable.cpp:518
#, kde-format
msgid "RA (%1):"
msgstr "AR (%1):"

#: dialogs/detaildialog.cpp:564
#, kde-format
msgid "DE (%1):"
msgstr "DE (%1):"

#: dialogs/detaildialog.cpp:651 dialogs/detaildialog.cpp:652
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:523
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:524 printing/detailstable.cpp:622
#: printing/detailstable.cpp:623 tools/modcalcdaylength.cpp:135
#: tools/modcalcdaylength.cpp:137 tools/modcalcdaylength.cpp:182
#: tools/modcalcdaylength.cpp:184
#, kde-format
msgid "Circumpolar"
msgstr "Circumpolar"

#: dialogs/detaildialog.cpp:656 dialogs/detaildialog.cpp:657
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:528
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:529 printing/detailstable.cpp:628
#: printing/detailstable.cpp:629 tools/observinglist.cpp:189
#, kde-format
msgid "Never rises"
msgstr "Nunca ascende"

#: dialogs/detaildialog.cpp:660 dialogs/detaildialog.cpp:661
#: ekos/observatory/observatory.cpp:147
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:532
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:533 printing/detailstable.cpp:632
#: printing/detailstable.cpp:633
#, kde-format
msgctxt "Not Applicable"
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: dialogs/detaildialog.cpp:678 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:47
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Links"
msgstr "Hiperligações"

#: dialogs/detaildialog.cpp:740
#, kde-format
msgid "Could not add the link."
msgstr "Não foi possível adicionar a hiperligação."

#: dialogs/detaildialog.cpp:758 kstarsactions.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: dialogs/detaildialog.cpp:773 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:55
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:453
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Log"
msgstr "Registo"

#: dialogs/detaildialog.cpp:780 kstarsdata.cpp:1645
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:557
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:462 tools/observinglist.cpp:557
#: tools/observinglist.cpp:871
#, kde-format
msgid "Record here observation logs and/or data on %1."
msgstr "Gravar registo de observações e dados de %1."

#: dialogs/detaildialog.cpp:854
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Link"
msgstr "Editar a Ligação"

#: dialogs/detaildialog.cpp:919
#, kde-format
msgid "Could not edit the entry."
msgstr "Não foi possível editar o item."

#: dialogs/detaildialog.cpp:954
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove the %1 link?"
msgstr "Tem a certeza que deseja remover a ligação %1?"

#: dialogs/detaildialog.cpp:955 indi/drivermanager.cpp:1501
#: indi/indidriver.cpp:897
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Confirmação de Remoção"

#: dialogs/detaildialog.cpp:963
#, kde-format
msgid "Could not delete the entry."
msgstr "Não foi possível apagar o item."

#: dialogs/detaildialog.cpp:1079 tools/observinglist.cpp:877
#, kde-format
msgid "Could not update the user log."
msgstr "Não foi possível actualizar o registo do utilizador."

#: dialogs/detaildialog.cpp:1099 dialogs/detaildialog.cpp:1136
#: fitsviewer/fitslabel.cpp:324 fitsviewer/fitslabel.cpp:359
#: kstarsactions.cpp:275 kstarsactions.cpp:306 tools/flagmanager.cpp:264
#: tools/flagmanager.cpp:294 tools/observinglist.cpp:683
#: tools/observinglist.cpp:712 tools/whatsinteresting/wiview.cpp:338
#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:369
#, kde-format
msgid "KStars did not find any active telescopes."
msgstr "O KStars não encontrou quaisquer telescópios activos."

#: dialogs/detaildialog.cpp:1116 fitsviewer/fitslabel.cpp:340
#: kstarsactions.cpp:295 tools/flagmanager.cpp:281 tools/observinglist.cpp:700
#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:354
#, kde-format
msgid "Telescope %1 is offline. Please connect and retry again."
msgstr "O telescópio %1 está desligado. Por favor ligue-se e tente de novo."

#: dialogs/detaildialog.cpp:1123
#, kde-format
msgid ""
"Danger! Viewing the Sun without adequate solar filters is dangerous and will "
"result in permanent eye damage!"
msgstr ""
"Perigo! Ver o Sol sem filtros solares adequados é perigoso e resultará em "
"danos permanentes nos olhos!"

#: dialogs/detaildialog.cpp:1206
#, kde-format
msgid "Unable to save image to %1"
msgstr "Não foi possível gravar a imagem em %1"

#: dialogs/detaildialog.cpp:1207
#, kde-format
msgid "Save Thumbnail"
msgstr "Gravar a Miniatura"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Names)
#: dialogs/details_data.ui:46
#, kde-format
msgid "Primary Name, Other Names"
msgstr "Nome Primário, Outros Nomes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Magnitude)
#: dialogs/details_data.ui:282
#, kde-format
msgid "0.0 mag"
msgstr "0,0 mag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_19)
#: dialogs/details_data.ui:289 ekos/capture/capture.ui:1113
#: printing/detailstable.cpp:326
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Tamanho:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSize)
#: dialogs/details_data.ui:307
#, kde-format
msgid "0.0 arcmin"
msgstr "0,0 arcmin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, BVLabel)
#: dialogs/details_data.ui:332
#, kde-format
msgid "B - V index:"
msgstr "Índice B - V:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, DistanceLabel)
#: dialogs/details_data.ui:342 printing/detailstable.cpp:322
#, kde-format
msgid "Distance:"
msgstr "Distância:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KSHelpLabel, MagLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: dialogs/details_data.ui:352 oal/execute.ui:132 printing/detailstable.cpp:330
#, kde-format
msgid "Magnitude:"
msgstr "Magnitude:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
#: dialogs/details_data.ui:362 printing/detailstable.cpp:338
#, kde-format
msgid "Illumination:"
msgstr "Iluminação:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Distance)
#: dialogs/details_data.ui:383
#, kde-format
msgid "0.0 pc"
msgstr "0,0 pc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BVIndex)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QComboBox, inputCombo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalImages)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, masterTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, masterExposure)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, masterTemperature)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, masterMean)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, masterMedian)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, masterDeviation)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FilterDevicesCombo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, avgFPS)
#: dialogs/details_data.ui:390 ekos/align/align.cpp:812
#: ekos/analyze/analyze.ui:55 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:402
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:429 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:609
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:629 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:649
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:669 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:689
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:709 ekos/capture/capture.cpp:1072
#: ekos/capture/capture.cpp:1106 ekos/focus/focus.ui:776
#: ekos/focus/focus.ui:1285 ekos/guide/guide.ui:436 indi/streamform.ui:368
#, kde-format
msgid "--"
msgstr "--"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CatalogLabel)
#: dialogs/details_data.ui:397
#, kde-format
msgid "Catalog:"
msgstr "Catálogo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
#: dialogs/details_data.ui:507
#, kde-format
msgid "Add to Observing List"
msgstr "Adicionar à Lista de Observação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: dialogs/details_data.ui:514 tools/flagmanager.ui:206
#, kde-format
msgid "Center in Map"
msgstr "Centrar no Mapa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
#: dialogs/details_data.ui:521 tools/flagmanager.ui:216
#, kde-format
msgid "Center in Telescope"
msgstr "Centrar no Telescópio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PerihelionLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:30 printing/detailstable.cpp:450
#, kde-format
msgid "Perihelion:"
msgstr "Perihélio:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Perihelion)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOID)
#: dialogs/details_data_comet.ui:45 dialogs/details_data_comet.ui:174
#, kde-format
msgid "0.0 AU"
msgstr "0,0 UA"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitIDLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:52 printing/detailstable.cpp:454
#, kde-format
msgid "Orbit ID:"
msgstr "ID da Órbita:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitID)
#: dialogs/details_data_comet.ui:67
#, kde-format
msgid "Orbit ID"
msgstr "ID da Órbita"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEOLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:74 printing/detailstable.cpp:458
#, kde-format
msgid "NEO:"
msgstr "NEO:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NEO)
#: dialogs/details_data_comet.ui:88
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:173
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "NEO"
msgstr "NEO"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DiameterLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:95 printing/detailstable.cpp:462
#, kde-format
msgid "Diameter:"
msgstr "Diâmetro:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Diameter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dimensions)
#: dialogs/details_data_comet.ui:110 dialogs/details_data_comet.ui:240
#, kde-format
msgid "0.0 km"
msgstr "0,0 km"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RotationLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:117 printing/detailstable.cpp:466
#, kde-format
msgid "Rotation period:"
msgstr "Período de rotação:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Rotation)
#: dialogs/details_data_comet.ui:132
#, kde-format
msgid "0.0 h"
msgstr "0,0 h"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EarthMOIDLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:159 printing/detailstable.cpp:470
#, kde-format
msgid "Earth MOID:"
msgstr "MOID da Terra:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClassLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:181 printing/detailstable.cpp:474
#, kde-format
msgid "Orbit class:"
msgstr "Classe da órbita:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OrbitClass)
#: dialogs/details_data_comet.ui:196
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbedoLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:203 printing/detailstable.cpp:478
#, kde-format
msgid "Albedo:"
msgstr "Albedo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Albedo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, AltGeoBox)
#: dialogs/details_data_comet.ui:218 tools/modcalcgeod.ui:257
#, kde-format
msgid "0.0"
msgstr "0,0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DimensionsLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:225 printing/detailstable.cpp:482
#, kde-format
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensões:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PeriodLabel)
#: dialogs/details_data_comet.ui:247 printing/detailstable.cpp:486
#, kde-format
msgid "Period:"
msgstr "Período:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Period)
#: dialogs/details_data_comet.ui:262
#, kde-format
msgid "0 y"
msgstr "0 a"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
#: dialogs/details_database.ui:13
#, kde-format
msgid "Details - Online Databases"
msgstr "Detalhes - Bases de Dados 'Online'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
#: dialogs/details_database.ui:29
#, kde-format
msgid "Choose Online Database"
msgstr "Escolher a Base de Dados 'Online'"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsLinks)
#: dialogs/details_links.ui:13
#, kde-format
msgid "Details - Resource Links"
msgstr "Detalhes - Referências de Recursos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, InfoTitle)
#: dialogs/details_links.ui:47 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:357
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Information Links"
msgstr "Referências Informativas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
#: dialogs/details_links.ui:110 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:393
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Image Links"
msgstr "Referências de Imagens"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
#: dialogs/details_links.ui:143
#, kde-format
msgid "View Resource"
msgstr "Ver o Recurso"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
#: dialogs/details_links.ui:150
#, kde-format
msgid "Add Link..."
msgstr "Adicionar uma Ligação..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
#: dialogs/details_links.ui:157
#, kde-format
msgid "Edit Link..."
msgstr "Editar a Ligação..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
#: dialogs/details_links.ui:164
#, kde-format
msgid "Remove Link"
msgstr "Remover a Ligação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
#: dialogs/details_log.ui:36
#, kde-format
msgid "User Log"
msgstr "Registo do Utilizador"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
#: dialogs/details_position.ui:14
#, kde-format
msgid "Details - Position Data"
msgstr "Detalhes - Dados da Posição"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Coordinates)
#: dialogs/details_position.ui:66 ekos/guide/manualdither.ui:55
#: ekos/mount/mount.ui:222 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:236
#: printing/detailstable.cpp:509
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Coordinates"
msgstr "Coordenadas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#: dialogs/details_position.ui:132
#, kde-format
msgid "DE (2000.0):"
msgstr "DE (2000,0):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0Label)
#: dialogs/details_position.ui:167
#, kde-format
msgid "RA (J2000.0):"
msgstr "AR (J2000,0):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA0)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HA)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Alt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Az)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRise)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countdownLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDist)
#: dialogs/details_position.ui:185 dialogs/details_position.ui:243
#: dialogs/details_position.ui:277 dialogs/details_position.ui:305
#: dialogs/details_position.ui:323 dialogs/details_position.ui:414
#: dialogs/details_position.ui:470 dialogs/details_position.ui:827
#: dialogs/details_position.ui:845 dialogs/details_position.ui:863
#: ekos/mount/mount.ui:591 tools/modcalcangdist.ui:321
#, kde-format
msgid "00:00:00"
msgstr "00:00:00"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Airmass)
#: dialogs/details_position.ui:203
#, kde-format
msgid "0.00"
msgstr "0,00"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#: dialogs/details_position.ui:216
#, kde-format
msgid "RA (2000.0):"
msgstr "AR (2000,0):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec0Label)
#: dialogs/details_position.ui:287
#, kde-format
msgid "DE (J2000.0):"
msgstr "DE (J2000,0):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#: dialogs/details_position.ui:336 oal/execute.ui:216
#: printing/detailstable.cpp:541 tools/modcalcaltaz.ui:313
#, kde-format
msgid "Azimuth:"
msgstr "Azimute:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AirmassLabel)
#: dialogs/details_position.ui:371 printing/detailstable.cpp:559
#, kde-format
msgid "Airmass:"
msgstr "Massa atmosférica:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel)
#: dialogs/details_position.ui:387 oal/execute.ui:202
#: printing/detailstable.cpp:545 tools/modcalcaltaz.ui:320
#, kde-format
msgid "Altitude:"
msgstr "Altitude:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
#: dialogs/details_position.ui:427 printing/detailstable.cpp:526
#, kde-format
msgid "Hour angle:"
msgstr "Ângulo da hora:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
#: dialogs/details_position.ui:554 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:284
#: printing/detailstable.cpp:648
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Rise/Set/Transit"
msgstr "Nascimento/Ocaso/Trânsito"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
#: dialogs/details_position.ui:637 printing/detailstable.cpp:660
#, kde-format
msgid "Set time:"
msgstr "Hora do ocaso:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
#: dialogs/details_position.ui:653 printing/detailstable.cpp:655
#, kde-format
msgid "Transit time:"
msgstr "Hora de percurso:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
#: dialogs/details_position.ui:669 printing/detailstable.cpp:651
#, kde-format
msgid "Rise time:"
msgstr "Hora de ascensão:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRise)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRise)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRise)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAlt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransit)
#: dialogs/details_position.ui:690 dialogs/details_position.ui:708
#: dialogs/details_position.ui:726 tools/modcalcdaylength.ui:160
#: tools/modcalcdaylength.ui:197 tools/modcalcdaylength.ui:276
#: tools/modcalcdaylength.ui:330 tools/modcalcdaylength.ui:367
#: tools/modcalcdaylength.ui:401 tools/modcalcdaylength.ui:422
#: tools/modcalcdaylength.ui:512 tools/modcalcdaylength.ui:556
#: tools/modcalcdaylength.ui:606 tools/modcalcdaylength.ui:627
#: tools/modcalcdaylength.ui:648 tools/modcalcdaylength.ui:696
#, kde-format
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
#: dialogs/details_position.ui:774 printing/detailstable.cpp:672
#, kde-format
msgid "Azimuth at set:"
msgstr "Azimute no ocaso:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltTransitLabel)
#: dialogs/details_position.ui:790 printing/detailstable.cpp:668
#, kde-format
msgid "Altitude at transit:"
msgstr "Altitude no percurso:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
#: dialogs/details_position.ui:806 printing/detailstable.cpp:664
#, kde-format
msgid "Azimuth at rise:"
msgstr "Azimute no nascimento::"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "Preview image"
msgstr "Antevisão da imagem"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export sky image"
msgstr "Exportar a imagem do céu"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:92 fitsviewer/starprofileviewer.cpp:31
#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:128 printing/pwizfovconfig.cpp:58
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:93 fitsviewer/starprofileviewer.cpp:34
#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:129 printing/pwizfovconfig.cpp:59
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Full legend"
msgstr "Legenda completa"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:96 printing/pwizfovconfig.cpp:55
#, kde-format
msgid "Scale with magnitudes chart"
msgstr "Escala com gráfico de magnitudes"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:96 printing/pwizfovconfig.cpp:55
#, kde-format
msgid "Only scale"
msgstr "Apenas a escala"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:96
#, kde-format
msgid "Only magnitudes"
msgstr "Apenas as magnitudes"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Only symbols"
msgstr "Apenas os símbolos"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:101 printing/pwizfovconfig.cpp:62
#, kde-format
msgid "Upper left corner"
msgstr "Canto superior esquerdo"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:101 printing/pwizfovconfig.cpp:62
#, kde-format
msgid "Upper right corner"
msgstr "Canto superior direito"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:101 printing/pwizfovconfig.cpp:62
#, kde-format
msgid "Lower left corner"
msgstr "Canto inferior esquerdo"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:102 printing/pwizfovconfig.cpp:63
#, kde-format
msgid "Lower right corner"
msgstr "Canto inferior direito"

#: dialogs/exportimagedialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Could not export image"
msgstr "Não foi possível exportar a imagem"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, legendGroupBox)
#: dialogs/exportimagedialog.ui:17
#, kde-format
msgid "Legend Configuration"
msgstr "Configuração da Legenda"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendCheckBox)
#: dialogs/exportimagedialog.ui:23
#, kde-format
msgid "Add legend to exported sky image"
msgstr "Adicionar uma legenda ao mapa do céu exportado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendOrientationLabel)
#: dialogs/exportimagedialog.ui:35
#, kde-format
msgid "Legend orientation:"
msgstr "Orientação da legenda:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendTypeLabel)
#: dialogs/exportimagedialog.ui:45
#, kde-format
msgid "Legend type:"
msgstr "Tipo de legenda:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendPositionLabel)
#: dialogs/exportimagedialog.ui:55
#, kde-format
msgid "Legend position:"
msgstr "Posição da legenda:"

#: dialogs/finddialog.cpp:35 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:25
#: tools/conjunctions.cpp:94
#, kde-format
msgid "Any"
msgstr "Qualquer"

#: dialogs/finddialog.cpp:37 kstarsactions.cpp:1072 kstarsinit.cpp:461
#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:27
#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:159 tools/astrocalc.cpp:162
#: tools/conjunctions.cpp:96
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Solar System"
msgstr "Sistema Solar"

#: dialogs/finddialog.cpp:38 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:28
#: tools/conjunctions.cpp:100
#, kde-format
msgid "Open Clusters"
msgstr "Enxames Abertos"

#: dialogs/finddialog.cpp:39 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:29
#: tools/conjunctions.cpp:101
#, kde-format
msgid "Globular Clusters"
msgstr "Enxames Globulares"

#: dialogs/finddialog.cpp:40 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:30
#: tools/conjunctions.cpp:102
#, kde-format
msgid "Gaseous Nebulae"
msgstr "Nebulosas Gasosas"

#: dialogs/finddialog.cpp:41 kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:31
#: tools/conjunctions.cpp:103
#, kde-format
msgid "Planetary Nebulae"
msgstr "Nebulosas Planetárias"

#: dialogs/finddialog.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Find Object"
msgstr "Procurar um Objecto"

#: dialogs/finddialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Details..."
msgstr "Detalhes..."

#: dialogs/finddialog.cpp:187
#, kde-format
msgid "Andromeda Galaxy"
msgstr "Galáxia de Andrómeda"

#: dialogs/finddialog.cpp:193
#, kde-format
msgid "Aldebaran"
msgstr "Aldebaran"

#: dialogs/finddialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "Aaltje"
msgstr "Aaltje"

#: dialogs/finddialog.cpp:206
#, kde-format
msgid "Aarseth-Brewington (1989 W1)"
msgstr "Aarseth-Brewington (1989 W1)"

#: dialogs/finddialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "or search the Internet for %1"
msgstr "ou pesquise na Internet por %1"

#: dialogs/finddialog.cpp:440
#, kde-format
msgid "No object named %1 found."
msgstr "Não foi encontrado nenhum objecto com o nome \"%1\"."

#: dialogs/finddialog.cpp:441
#, kde-format
msgid "Bad object name"
msgstr "Nome do objecto inválido"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
#: dialogs/finddialog.ui:49
#, kde-format
msgid "Filter by name:"
msgstr "Filtrar pelo nome:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showHistoryB)
#: dialogs/finddialog.ui:75
#, kde-format
msgid "Find History"
msgstr "Procurar no Histórico"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearHistoryB)
#: dialogs/finddialog.ui:109
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Limpar o Histórico"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
#: dialogs/finddialog.ui:148
#, kde-format
msgid "Filter by type:"
msgstr "Filtrar pelo tipo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, InternetSearchButton)
#: dialogs/finddialog.ui:170
#, kde-format
msgid "or search Internet for (nothing)"
msgstr "ou pesquise na Internet por (nada)"

#: dialogs/focusdialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Coordinates Manually"
msgstr "Definição Manual das Coordenadas"

#: dialogs/focusdialog.cpp:131 tools/flagmanager.cpp:181
#, kde-format
msgid "The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0."
msgstr "O valor da Ascenção Recta deve estar compreendido entre 0.0 e 24.0."

#: dialogs/focusdialog.cpp:133 tools/flagmanager.cpp:183
#, kde-format
msgid "The Declination value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "O valor da Declinação deve estar compreendido entre -90.0 e 90.0."

#: dialogs/focusdialog.cpp:136 dialogs/focusdialog.cpp:187
#: tools/flagmanager.cpp:186
#, kde-format
msgid "Invalid Coordinate Data"
msgstr "Dados de Coordenadas Inválidos"

#: dialogs/focusdialog.cpp:157
#, kde-format
msgid "Invalid Epoch format"
msgstr "Formato de Época Inválido"

#: dialogs/focusdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0."
msgstr "O valor do Azimute deve estar compreendido entre 0,0 e 360,0."

#: dialogs/focusdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "The Altitude value must be between -90.0 and 90.0."
msgstr "O valor da Altitude deve estar compreendido entre -90,0 e 90,0."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
#: dialogs/focusdialog.ui:36
#, kde-format
msgid "RA/Dec"
msgstr "AR/Dec"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/focusdialog.ui:61 ekos/manager.ui:776 ekos/mount/mount.ui:260
#, kde-format
msgid "Declination"
msgstr "Declinação"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, JNowB)
#: dialogs/focusdialog.ui:71
#, kde-format
msgid "Set Epoch to now"
msgstr "Mudar a Época para agora"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, J2000B)
#: dialogs/focusdialog.ui:81
#, kde-format
msgid "Set Epoch to J2000"
msgstr "Mudar a Época para o J2000"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/focusdialog.ui:104 ekos/manager.ui:759 ekos/mount/mount.ui:243
#, kde-format
msgid "Right Ascension"
msgstr "Ascenção Recta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochTarget)
#: dialogs/focusdialog.ui:121 tools/flagmanager.ui:77
#: tools/modcalcapcoord.ui:230
#, kde-format
msgid "2000.0"
msgstr "2000.0"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, aaTab)
#: dialogs/focusdialog.ui:136
#, kde-format
msgid "Az/Alt"
msgstr "Az/Alt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/focusdialog.ui:148 ekos/manager.ui:796 ekos/mount/mount.ui:280
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:264
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Azimuth"
msgstr "Azimute"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHUpdatedErrorAz)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/focusdialog.ui:151 ekos/align/polaralignmentassistant.ui:746
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:905
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:88 tools/argsetaltaz.ui:30
#: tools/modcalcplanets.ui:303
#, kde-format
msgid "Az:"
msgstr "Az:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/focusdialog.ui:164
#, kde-format
msgid ""
"Altitude. Interpreted as the apparent altitude when refraction corrections "
"are enabled."
msgstr ""
"Altitude. Interpretada como a altitude aparente quando as correcções da "
"refracção estão activadas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/focusdialog.ui:167
#, kde-format
msgid "Alt (apparent):"
msgstr "Alt (aparente):"

#: dialogs/fovdialog.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Set FOV Indicator"
msgstr "Mudar o Indicador CDV"

#: dialogs/fovdialog.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New FOV Indicator"
msgstr "Novo Indicador CDV"

#: dialogs/fovdialog.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Specify the apparent field of view (AFOV) manually"
msgid "Specify AFOV"
msgstr "Definir o CDVA"

#: dialogs/fovdialog.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Ramsden (Typical)"
msgstr "Ramsden (Típico)"

#: dialogs/fovdialog.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Orthoscopic (Typical)"
msgstr "Ortoscópico (Típico)"

#: dialogs/fovdialog.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Ploessl (Typical)"
msgstr "Ploessl (Típico)"

#: dialogs/fovdialog.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Erfle (Typical)"
msgstr "Erfle (Típico)"

#: dialogs/fovdialog.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Tele Vue Radian"
msgstr "Tele Vue Radian"

#: dialogs/fovdialog.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Baader Hyperion"
msgstr "Baader Hyperion"

#: dialogs/fovdialog.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Tele Vue Panoptic"
msgstr "Tele Vue Panoptic"

#: dialogs/fovdialog.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Tele Vue Delos"
msgstr "Tele Vue Delos"

#: dialogs/fovdialog.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Meade UWA"
msgstr "Meade UWA"

#: dialogs/fovdialog.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Tele Vue Nagler"
msgstr "Tele Vue Nagler"

#: dialogs/fovdialog.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "Eyepiece Design / Brand / Name; Optional"
msgid "Tele Vue Ethos (Typical)"
msgstr "Tele Vue Ethos (Típico)"

#: dialogs/fovdialog.cpp:250
#, kde-format
msgid "1000 yards"
msgstr "1000 jardas"

#: dialogs/fovdialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "1000 meters"
msgstr "1000 metros"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
#: dialogs/fovdialog.cpp:259 dialogs/newfov.ui:732
#, kde-format
msgid "feet"
msgstr "pés"

#: dialogs/fovdialog.cpp:259
#, kde-format
msgid "meters"
msgstr "metros"

#: dialogs/fovdialog.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Telescope Focal Length Calculator"
msgstr "Calculadora da Distância Focal do Telescópio"

#: dialogs/fovdialog.cpp:411
#, kde-format
msgctxt "millimeters"
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: dialogs/fovdialog.cpp:412
#, kde-format
msgid "inch"
msgstr "polegada"

#: dialogs/fovdialog.cpp:414
#, kde-format
msgid "Aperture diameter: "
msgstr "Diâmetro da abertura: "

#: dialogs/fovdialog.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "F-Number or F-Ratio of optical system"
msgid "F-Number: "
msgstr "Número-F: "

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
#: dialogs/fovdialog.ui:13
#, kde-format
msgid "Edit FOV Symbols"
msgstr "Editar os Símbolos CDV"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:54
#, kde-format
msgid "Add a new FOV symbol"
msgstr "Adicionar um novo símbolo de CDV"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:57
#, kde-format
msgid ""
"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, "
"shape, and color of the new symbol."
msgstr ""
"Adiciona um símbolo de campo-de-visão (CDV) à lista. Você poderá definir o "
"tamanho, a forma e a cor do símbolo novo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:60
#, kde-format
msgid "New..."
msgstr "Novo..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, EditButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:83
#, kde-format
msgid "Modify the highlighted FOV symbol"
msgstr "Modificar o símbolo de CDV seleccionado"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, EditButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:86
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its "
"size, shape and color."
msgstr ""
"Carregue neste botão para modificar o símbolo de CDV seleccionado. Poderá "
"alterar o seu tamanho, forma e cor."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:96
#, kde-format
msgid "Remove highlighted FOV symbol"
msgstr "Remover o símbolo de CDV seleccionado"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: dialogs/fovdialog.ui:99
#, kde-format
msgid "Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list."
msgstr ""
"Carregue neste botão para remover o símbolo de CDV seleccionado da lista."

#: dialogs/locationdialog.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Geographic Location"
msgstr "Mudar a Localização Geográfica"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSTLabel)
#: dialogs/locationdialog.cpp:103 dialogs/locationdialog.ui:453
#, kde-format
msgid "DST rule:"
msgstr "Regra de DST:"

#: dialogs/locationdialog.cpp:148 dialogs/locationdialog.cpp:208
#: dialogs/locationdialog.cpp:514
#, kde-format
msgid "One city matches search criteria"
msgid_plural "%1 cities match search criteria"
msgstr[0] "Uma cidade corresponde ao critério de pesquisa"
msgstr[1] "%1 cidades correspondem ao critério de pesquisa"

#: dialogs/locationdialog.cpp:296
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove %1?"
msgstr "Tem a certeza que deseja remover o %1?"

#: dialogs/locationdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "Remove City?"
msgstr "Remover a Cidade?"

#: dialogs/locationdialog.cpp:302
#, kde-format
msgid "This city already exists in the database."
msgstr "Esta cidade já existe na base de dados."

#: dialogs/locationdialog.cpp:303
#, kde-format
msgid "Error: Duplicate Entry"
msgstr "Erro: Elemento Duplicado"

#: dialogs/locationdialog.cpp:317
#, kde-format
msgid "All fields (except province) must be filled to add this location."
msgstr ""
"Todos os campos (excepto a província) deverão estar preenchidos para "
"adicionar este local."

#: dialogs/locationdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "Fields are Empty"
msgstr "Os Campos Estão Vazios"

#: dialogs/locationdialog.cpp:323
#, kde-format
msgid "Could not parse the Latitude/Longitude."
msgstr "Não foi possível processar a Latitude/Longitude."

#: dialogs/locationdialog.cpp:324
#, kde-format
msgid "Bad Coordinates"
msgstr "Coordenadas Inválidas"

#: dialogs/locationdialog.cpp:329
#, kde-format
msgid "UTC Offset must be selected."
msgstr "O Deslocamento do UTC deverá estar seleccionado."

#: dialogs/locationdialog.cpp:330
#, kde-format
msgid "UTC Offset"
msgstr "Deslocamento do UTC"

#: dialogs/locationdialog.cpp:573
#, kde-format
msgid "Daylight Saving Time Rules"
msgstr "Regras de Mudança da Hora de Verão (DST)"

#: dialogs/locationdialog.cpp:623
#, kde-format
msgid "Cannot add new location -- city name blank"
msgstr ""
"Não é possível adicionar um novo local -- o nome da cidade está em branco"

#: dialogs/locationdialog.cpp:627
#, kde-format
msgid "Cannot add new location -- country name blank"
msgstr ""
"Não é possível adicionar um novo local -- o nome do país está em branco"

#: dialogs/locationdialog.cpp:631
#, kde-format
msgid "Cannot add new location -- invalid latitude / longitude"
msgstr ""
"Não é possível adicionar um novo local -- a latitude / longitude são "
"inválidas"

#: dialogs/locationdialog.cpp:635
#, kde-format
msgid "Cannot add new location -- missing UTC Offset"
msgstr "Não é possível adicionar um novo local -- falta o Deslocamento do UTC"

#: dialogs/locationdialog.cpp:639
#, kde-format
msgid "City is Read Only. Change name to add new city."
msgstr ""
"A cidade está apenas para leitura. Mude o nome para adicionar uma nova "
"cidade."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
#: dialogs/locationdialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Choose City"
msgstr "Escolher a Cidade"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:134
#, kde-format
msgid "Country filter:"
msgstr "Filtro por país:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:144
#, kde-format
msgid "City filter:"
msgstr "Filtro por cidade:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:157
#, kde-format
msgid "Province filter:"
msgstr "Filtro por província:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:166
#, kde-format
msgid "0 cities match search criteria"
msgstr "0 cidades que correspondem aos critérios da pesquisa"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, EditGroupBox)
#: dialogs/locationdialog.ui:187
#, kde-format
msgid "View/Edit Location Data"
msgstr "Ver/Editar os Dados da Localização"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/locationdialog.ui:245 dialogs/wizlocation.ui:129
#: tools/argsetgeolocation.ui:63
#, kde-format
msgid "City:"
msgstr "Cidade:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: dialogs/locationdialog.ui:262 dialogs/wizlocation.ui:136
#: tools/argsetgeolocation.ui:46
#, kde-format
msgid "Province:"
msgstr "Província:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#: dialogs/locationdialog.ui:269 dialogs/wizlocation.ui:115
#: tools/argsetgeolocation.ui:70
#, kde-format
msgid "Country:"
msgstr "País:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLat)
#: dialogs/locationdialog.ui:341
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Latitude in degrees. North of equator is positive and "
"South is negative.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Latitude em graus. Os valores positivos posicionam-se "
"a Norte do equador e os negativos a Sul do mesmo.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LongGeoLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongGeoCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LongCheckBatch)
#: dialogs/locationdialog.ui:348 dialogs/wizlocation.ui:190
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:189 tools/modcalcgalcoord.ui:128
#: tools/modcalcgeod.ui:264 tools/modcalcgeod.ui:418
#: tools/modcalcplanets.ui:388 tools/modcalcplanets.ui:447
#: tools/modcalcplanets.ui:739 tools/modcalcvlsr.ui:528
#, kde-format
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, NewLong)
#: dialogs/locationdialog.ui:367
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Longitude in degrees. East of Greenwich is positive "
"and West is negative.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Longitude em graus. Os valores positivos posicionam-se "
"a Este de Greenwich e os negativos a Oeste.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LatGeoLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatGeoCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LatCheckBatch)
#: dialogs/locationdialog.ui:374 dialogs/wizlocation.ui:183
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:182 tools/modcalcgalcoord.ui:121
#: tools/modcalcgeod.ui:271 tools/modcalcgeod.ui:438
#: tools/modcalcplanets.ui:381 tools/modcalcplanets.ui:454
#: tools/modcalcplanets.ui:729 tools/modcalcvlsr.ui:541
#, kde-format
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ElevationLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:381
#, kde-format
msgid "Elevation"
msgstr "Elevação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TZLabel)
#: dialogs/locationdialog.ui:463
#, kde-format
msgid "UT offset:"
msgstr "Deslocamento do TU:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
#: dialogs/locationdialog.ui:501
#, kde-format
msgid "Get Location"
msgstr "Obter a Localização"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearFieldsButton)
#: dialogs/locationdialog.ui:508
#, kde-format
msgid "&Clear Fields"
msgstr "Limpar os &Campos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
#: dialogs/locationdialog.ui:537
#, kde-format
msgid "Add City"
msgstr "Adicionar uma Cidade"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpdateButton)
#: dialogs/locationdialog.ui:565
#, kde-format
msgid "Update City"
msgstr "Actualizar a Cidade"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: dialogs/locationdialog.ui:596
#, kde-format
msgid "Remove City"
msgstr "Remover a Cidade"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
#: dialogs/newfov.ui:14
#, kde-format
msgid "New FOV Indicator"
msgstr "Novo Indicador CDV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/newfov.ui:58
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Name </span><span "
"style=\" font-weight:600; color:#ff0000;\">*</span><span style=\" font-"
"weight:600;\">:</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Nome </span><span "
"style=\" font-weight:600; color:#ff0000;\">*</span><span style=\" font-"
"weight:600;\">:</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVName)
#: dialogs/newfov.ui:65
#, kde-format
msgid "Name for FOV symbol"
msgstr "Nome do símbolo CDV"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVName)
#: dialogs/newfov.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV "
"menu and in the \"Edit FOV Symbols\" tool."
msgstr ""
"O nome do símbolo de campo-de-visão (CDV). Este nome aparece no menu CDV e "
"na ferramenta \"Editar os Símbolos de CDV\"."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
#: dialogs/newfov.ui:81 oal/equipmentwriter.ui:307
#, kde-format
msgid "Eyepiece"
msgstr "Olho"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: dialogs/newfov.ui:91
#, kde-format
msgid "Telescope focal length:"
msgstr "Distância focal do telescópio:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, TLength2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
#: dialogs/newfov.ui:103 dialogs/newfov.ui:453 dialogs/newfov.ui:698
#: dialogs/newfov.ui:839
#, kde-format
msgid "Telescope focal length, in millimeters"
msgstr "Distância focal do telescópio, em milímetros"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength1)
#: dialogs/newfov.ui:108
#, kde-format
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Indique a distância focal do telescópio, em milímetros.\n"
"\n"
"Este é um dos campos de dados necessários para definir um símbolo de campo-"
"de-visão (CDV) que corresponda ao campo de visão do óculo de um telescópio."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureUnit)
#: dialogs/newfov.ui:134 dialogs/newfov.ui:193 dialogs/newfov.ui:477
#: oal/equipmentwriter.ui:169 oal/equipmentwriter.ui:197
#: oal/equipmentwriter.ui:362 tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:213
#, kde-format
msgid "mm"
msgstr "mm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
#: dialogs/newfov.ui:159
#, kde-format
msgid "Eyepiece focal length:"
msgstr "Distância focal do óculo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
#: dialogs/newfov.ui:171
#, kde-format
msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"
msgstr "Distância focal do óculo, em milímetros"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeLength)
#: dialogs/newfov.ui:176
#, kde-format
msgid ""
"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Indique a distância focal do óculo, em milímetros.\n"
"\n"
"Este é um dos campos de dados necessários para definir um símbolo de campo-"
"de-visão (CDV) que corresponda ao campo de visão do óculo de um telescópio."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: dialogs/newfov.ui:224
#, kde-format
msgid "Enter the eyepiece's Apparent field-of-view"
msgstr "Indicar o campo de visão aparente do óculo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
#: dialogs/newfov.ui:227
#, kde-format
msgid "Eyepiece AFOV:"
msgstr "CDVA do óculo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
#: dialogs/newfov.ui:272
#, kde-format
msgid "field-of-view of the eyepiece, in arcminutes"
msgstr "campo de visão do óculo, em minutos angulares"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, EyeFOV)
#: dialogs/newfov.ui:277
#, kde-format
msgid ""
"Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Indique a distância focal do óculo, em minutos angulares.\n"
"Este é um dos campos de dados necessários para definir um símbolo de campo-"
"de-visão (CDV) que corresponda ao campo de visão do óculo de um telescópio."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_4)
#: dialogs/newfov.ui:297 ekos/guide/opscalibration.ui:261
#: tools/modcalcangdist.ui:331
#, kde-format
msgid "degrees"
msgstr "graus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeTLengthFromFNum1)
#: dialogs/newfov.ui:328
#, kde-format
msgid "or compute from F-Number"
msgstr "ou calcular a partir do número-F"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/newfov.ui:359
#, kde-format
msgid ""
"Note: Panoptic, Nagler, Radian, Delos and Ethos are trademarks of Tele Vue "
"Optics, Inc."
msgstr ""
"Nota: os nomes Panoptic, Nagler, Radian, Delos e Ethos são marcas registadas "
"da Tele Vue Optics, Inc."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: dialogs/newfov.ui:415 dialogs/newfov.ui:629 dialogs/newfov.ui:799
#, kde-format
msgid "Compute field-of-view from above data fields"
msgstr "Calcular o campo de visão a partir dos campos acima"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
#: dialogs/newfov.ui:420
#, kde-format
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific "
"eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of "
"the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above "
"entry fields.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Este botão irá calcular o ângulo do campo-de-visão (CDV) para uma dada "
"combinação de óculo/telescópio. Deverá indicar primeiro as distâncias focais "
"do telescópio e do óculo, assim como o ângulo do CDV do óculo nos campos "
"acima.\n"
"\n"
"O ângulo de CDV calculado (em minutos angulares) será apresentado no campo "
"de \"Campo de visão\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeEyeFOV)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: dialogs/newfov.ui:423 dialogs/newfov.ui:637 dialogs/newfov.ui:807
#, kde-format
msgid "Compute FOV"
msgstr "Calcular o CDV"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: dialogs/newfov.ui:433 ekos/capture/capture.ui:297
#, kde-format
msgid "Camera"
msgstr "Câmara"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
#: dialogs/newfov.ui:443
#, kde-format
msgid "Telescope Focal length:"
msgstr "Distância focal do telescópio:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, TLength2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, LinearFOV)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, RTDiameter)
#: dialogs/newfov.ui:458 dialogs/newfov.ui:703 dialogs/newfov.ui:844
#, kde-format
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Indique a distância focal do telescópio, em milímetros.\n"
"Este é um dos campos de dados necessários para definir um símbolo de campo-"
"de-visão (CDV) que corresponda ao campo-de-visão de uma câmara montada sobre "
"um telescópio."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: dialogs/newfov.ui:484
#, kde-format
msgid "Camera W:"
msgstr "L da Câmara:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_16)
#: dialogs/newfov.ui:504 dialogs/newfov.ui:559 ekos/capture/capture.ui:81
#: ekos/capture/capture.ui:955
#, kde-format
msgid "H:"
msgstr "A:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_22)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: dialogs/newfov.ui:521 ekos/capture/capture.ui:1529
#: ekos/guide/manualdither.ui:48 ekos/guide/opsdither.ui:109
#: ekos/guide/opsdither.ui:133 ekos/guide/opsguide.ui:341
#: xplanet/opsxplanet.ui:140
#, kde-format
msgid "pixels"
msgstr "pontos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#: dialogs/newfov.ui:528
#, kde-format
msgid "Pixel W:"
msgstr "L do Pixel:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
#: dialogs/newfov.ui:538 dialogs/newfov.ui:569 dialogs/newfov.ui:894
#, kde-format
msgid "Size of chip or film, in millimeters"
msgstr "Tamanho do 'chip' ou rolo, em milímetros"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeW)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, cameraPixelSizeH)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, WaveLength)
#: dialogs/newfov.ui:543 dialogs/newfov.ui:574 dialogs/newfov.ui:899
#, kde-format
msgid ""
"Enter the physical size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Indique o tamanho físico do 'chip' de CCD ou rolo de filme.\n"
"\n"
"Este é um dos campos de dados necessários para definir um símbolo de campo-"
"de-visão (CDV) correspondente ao campo de visão de uma máquina fotográfica "
"montada num telescópio."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2)
#: dialogs/newfov.ui:590
#, kde-format
msgid "µm"
msgstr "µm"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeCameraFOV)
#: dialogs/newfov.ui:634
#, kde-format
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/"
"telescope combination.  You must first specify the focal length of the "
"telescope and the size of the CCD chip or film negative.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Este botão irá calcular o ângulo do campo-de-visão (CDV) para uma dada "
"combinação de câmara/telescópio. Deverá indicar primeiro as distâncias "
"focais do telescópio e do óculo, assim como o tamanho do 'chip' CCD ou do "
"rolo de filme.\n"
"\n"
"O ângulo de CDV calculado (em minutos angulares) será apresentado no campo "
"de \"Campo de visão\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetectFromINDI)
#: dialogs/newfov.ui:650
#, kde-format
msgid "Detect from Ekos"
msgstr "Detectar do Ekos"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
#: dialogs/newfov.ui:676
#, kde-format
msgid "Binocular"
msgstr "Binóculo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_3)
#: dialogs/newfov.ui:686
#, kde-format
msgid "Field of View:"
msgstr "Campo de Visão:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_31)
#: dialogs/newfov.ui:741
#, kde-format
msgid "At a distance of:"
msgstr "A uma distância de:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeBinocularFOV)
#: dialogs/newfov.ui:804
#, kde-format
msgid ""
"This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a binocular.  You "
"must specify the linear FOV as mentioned on the binocular.\n"
"\n"
"The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Este botão irá calcular o ângulo do campo-de-visão (CDV) para um dado "
"binóculo. Deverá indicar o CDV linear, tal como está definido no binóculo.\n"
"\n"
"O ângulo de CDV calculado (em minutos angulares) será apresentado no campo "
"de \"Campo de visão\"."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
#: dialogs/newfov.ui:817
#, kde-format
msgid "Radio Telescope"
msgstr "Radio-Telescópio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
#: dialogs/newfov.ui:827
#, kde-format
msgid "Radio Telescope diameter:"
msgstr "Diâmetro do radio-telescópio:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_4)
#: dialogs/newfov.ui:873
#, kde-format
msgid "m"
msgstr "m"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
#: dialogs/newfov.ui:882
#, kde-format
msgid "Wavelength:"
msgstr "Comprimento de onda:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_3_2_3)
#: dialogs/newfov.ui:916
#, kde-format
msgid "cm"
msgstr "cm"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
#: dialogs/newfov.ui:991
#, kde-format
msgid "Compute radiotelescope HPBW from above data fields"
msgstr "Calcular o comprimento de onda do radio-telescópio com os dados acima"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
#: dialogs/newfov.ui:996
#, kde-format
msgid ""
"This button will compute the Half Power Beam Width (HPBW) angle for a "
"specific radiotelescope and observing wavelength combination, assuming no "
"multibeam receiver is available at the telescope.  You must first specify "
"the diameter of the radiotelescope and the observing wavelength.\n"
"\n"
"The computed HPBW angle (in arcminutes) will be displayed in the \"Field of "
"view\" edit box."
msgstr ""
"Este botão irá calcular a combinação do ângulo HPBW ('Half Power Beam Width' "
"- Largura do Feixe a Meia-Potência) para um dado radio-telescópio e o "
"comprimento de onda de observação, assumindo que não está disponível nenhum "
"receptor multi-feixes no telescópio. Deverá indicar primeiro o diâmetro do "
"radio-telescópio e o comprimento de onda de observação.\n"
"\n"
"O ângulo HPBW calculado (em minutos angulares) será apresentado no campo de "
"texto \"Campo de visão\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeHPBW)
#: dialogs/newfov.ui:999
#, kde-format
msgid "Compute HPBW"
msgstr "Calcular o HPBW"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/newfov.ui:1017 dialogs/newfov.ui:1027 dialogs/newfov.ui:1034
#: dialogs/newfov.ui:1061
#, kde-format
msgid "arcmin"
msgstr "arcmin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel)
#: dialogs/newfov.ui:1041
#, kde-format
msgid "Field of view:"
msgstr "Campo de vista:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditRotation)
#: dialogs/newfov.ui:1048
#, kde-format
msgid ""
"<p>Frame rotation with respect to Celestial Pole. Zero degrees indicates "
"that <b>UP</b> is pointing directly at the pole. 90 degrees indicates that "
"<b>UP</b> is rotated 90 degrees clockwise with respect to the pole.</p>"
msgstr ""
"<p>A rotação da moldura face ao Pólo Celestial. Zero graus significa que "
"<b>ACIMA</b> aponta directamente para o pólo. 90 graus indica que <b>ACIMA</"
"b> está rodado 90 graus no sentido dos ponteiros do relógio em relação ao "
"pólo.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, FOVEditRotation)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAHErrorLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, maxEllipse)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, brightestPercent)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, dimmestPercent)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, saturationLimit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, minSize)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, maxSize)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, keepNum)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PositionAngle)
#: dialogs/newfov.ui:1054 dialogs/newfov.ui:1074 dialogs/newfov.ui:1137
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:446
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:616
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:626
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:643
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:660
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:677
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:708
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:774 tools/modcalcangdist.ui:353
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetY)
#: dialogs/newfov.ui:1068
#, kde-format
msgid "Desired vertical offset in arcminutes"
msgstr "O deslocamento vertical desejado em minutos angulares"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_3)
#: dialogs/newfov.ui:1081
#, kde-format
msgid "Offset Y:"
msgstr "Deslocamento em Y:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/newfov.ui:1088
#, kde-format
msgid "Degrees E of N"
msgstr "Graus E de N"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditX)
#: dialogs/newfov.ui:1102
#, kde-format
msgid "Desired field-of-view size, in arcminutes"
msgstr "O tamanho do campo-de-visão, em minutos angulares"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, FOVEditX)
#: dialogs/newfov.ui:1107
#, kde-format
msgid ""
"Enter the desired angular size for the field-of-view (FOV) symbol.\n"
"\n"
"You can either enter a value directly, or use the \"Eyepiece\" or \"Camera\" "
"Tabs to compute an angular size for specific eyepieces or cameras."
msgstr ""
"Indique o tamanho angular desejado para o símbolo de campo-de-visão (CDV).\n"
"\n"
"Tanto pode indicar um valor directamente, como usar as páginas de \"Óculo\" "
"ou \"Câmara\" para definir o tamanho angular de óculos ou câmaras "
"específicas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_2)
#: dialogs/newfov.ui:1114
#, kde-format
msgid "Offset X:"
msgstr "Deslocamento em X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/newfov.ui:1121
#, kde-format
msgid " x "
msgstr " x "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVEditOffsetX)
#: dialogs/newfov.ui:1131
#, kde-format
msgid "Desired horizontal offset in arcminutes"
msgstr "O deslocamento horizontal desejado em minutos angulares"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
#: dialogs/newfov.ui:1144
#, kde-format
msgid "Rotation is performed with respect to the celestial pole."
msgstr "A rotação é feita em relação ao pólo celestial."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FOVLockCP)
#: dialogs/newfov.ui:1150
#, kde-format
msgid "Lock to Celestial Pole"
msgstr "Bloquear ao Pólo Celestial"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
#: dialogs/newfov.ui:1226
#, kde-format
msgid "Select color for the field-of-view symbol"
msgstr "Seleccione a cor do símbolo de campo-de-visão"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
#: dialogs/newfov.ui:1229
#, kde-format
msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
msgstr "Seleccione uma cor para o símbolo de campo-de-visão (CDV)."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1253
#, kde-format
msgid "Select a shape for the field-of-view symbol"
msgstr "Seleccione uma forma para o símbolo de campo-de-visão"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1258
#, kde-format
msgid ""
"Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes "
"are:\n"
"\n"
"Circle, Square, Crosshairs, Bullseye."
msgstr ""
"Seleccione uma forma para o símbolo de CDV. As formas possíveis são:\n"
"\n"
"Círculo, Quadrado, Mira, Alvo."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1262
#, kde-format
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectângulo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
#: dialogs/newfov.ui:1267 ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:525
#: options/opsadvanced.ui:475
#, kde-format
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1272
#, kde-format
msgid "Crosshairs"
msgstr "Mira"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1277
#, kde-format
msgid "Bullseye"
msgstr "Alvo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
#: dialogs/newfov.ui:1282
#, kde-format
msgid "Semitransparent circle"
msgstr "Círculo semi-transparente"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: dialogs/newfov.ui:1290
#, kde-format
msgid "Shape:"
msgstr "Forma:"

#: dialogs/timedialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:window set clock to a new time"
msgid "Set UTC Time"
msgstr "Mudar para a Hora UTC"

#: dialogs/timedialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:window set clock to a new time"
msgid "Set Time"
msgstr "Mudar a Hora"

#: dialogs/timedialog.cpp:58
#, kde-format
msgid "UTC Now"
msgstr "UTC Agora"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
#: dialogs/timedialog.cpp:58 kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:436
#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:530 tools/modcalcaltaz.ui:100
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:54 tools/modcalcjd.ui:48
#: tools/modcalcvlsr.ui:72
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Now"
msgstr "Agora"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
#: dialogs/wizdata.ui:61
#, kde-format
msgid "KStars Data Directory"
msgstr "Pasta de Dados do KStars"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback1)
#: dialogs/wizdata.ui:68
#, kde-format
msgid "The KStars Data Directory called kstars should be located at:"
msgstr ""
"A Pasta de Dados do KStars, chamada de 'kstars', deverá estar localizada em:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dataPath)
#: dialogs/wizdata.ui:83
#, kde-format
msgid "~/Library/Application Support/kstars"
msgstr "~/Library/Application Support/kstars"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foundFeedback2)
#: dialogs/wizdata.ui:102
#, kde-format
msgid ""
"Your data directory was not found.  You can click the button below to copy a "
"default KStars data directory to the correct location, or if you have a "
"KStars directory already some place else, you can exit KStars and copy it to "
"that location yourself."
msgstr ""
"A sua pasta de dados não foi encontrada. Poderá carregar no botão abaixo "
"para copiar uma pasta de dados predefinida do KStars para o local correcto "
"ou, se tiver uma pasta do KStars noutro lado qualquer, poderá sair do  "
"KStars e copiá-la você mesmo para esse local."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyKStarsData)
#: dialogs/wizdata.ui:112
#, kde-format
msgid "Copy KStars Data Directory"
msgstr "Copiar a Pasta de Dados do KStars"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/wizdata.ui:119
#, kde-format
msgid "Optional Files for the Data directory:"
msgstr "Ficheiros opcionais da pasta de Dados:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/wizdata.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>GSC: <a href=\"https://drive.google.com/file/"
"d/0B_ivMJINsdQ8cDhNcU5ESkZMZ0E/view?usp=sharing\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Guide Star Catalog</span></a> (305 "
"MB)</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>GSC: <a href=\"https://drive.google.com/file/"
"d/0B_ivMJINsdQ8cDhNcU5ESkZMZ0E/view?usp=sharing\"><span style=\" text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">Catálogos de Estrelas-Guia</span></"
"a> (305 MB)</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installGSC)
#: dialogs/wizdata.ui:150
#, kde-format
msgid "GSC"
msgstr "GSC"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gscInstallCancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4209_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4110_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4113_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4202_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4204_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4115_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4213_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4109_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4207_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4215_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4208_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4112_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4206_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4200_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4107_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4217_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4119_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4203_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4108_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4219_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4218_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4211_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4114_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4210_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4201_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4212_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4205_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4214_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4111_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4117_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4116_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4118_cancel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, index_4216_cancel)
#: dialogs/wizdata.ui:244 ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:486
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:565
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:641
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:710
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1019
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1133
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1226
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1288
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1350
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1464
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1599
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1661
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1737
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1823
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1885
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1954
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2016
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2106
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2206
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2275
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2389
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2451
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2548
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2707
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2776
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2904
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2966
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3204
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3266
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3415
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3564
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3640
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3761
#, kde-format
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GSCFeedback)
#: dialogs/wizdata.ui:253
#, kde-format
msgid ""
"Installing this in your data directory will enable the CCD Simulator in "
"KStars to take realistic images. This is useful for testing sequences, plate "
"solving, and learning to use KStars. Just click the button to install or "
"unzip the zip file and place the gsc folder in the data directory."
msgstr ""
"Se instalar isto na sua pasta de dados, irá activar o Simulador de CCD no "
"KStars para tirar fotografias realistas. Isto é útil para as sequências de "
"teste, resolução de pratos e na aprendizagem do uso do KStars. Basta "
"descomprimir o ficheiro ZIP e colocar a pasta 'gsc' na pasta de dados."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadTitle)
#: dialogs/wizdownload.ui:61
#, kde-format
msgid "Download Extra Data Files"
msgstr "Obter Ficheiros de Dados Extra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
#: dialogs/wizdownload.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"<p>You may now download optional data files to enhance KStars, such as "
"Messier object images, or a more complete NGC/IC catalog. Press the "
"<b>Download Extra Data</b> button to proceed. </p><p>You can also use this "
"tool later, by selecting <b>Download New Data</b> from the <b>File</b> menu."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Poderá obter agora ficheiros de dados opcionais para melhorar o KStars, "
"como as imagens dos objectos Messier ou ainda um catálogo NGC/IC mais "
"completo. Carregue no botão <b>Obter Dados Extra</b> para prosseguir. </"
"p><p>Também poderá usar esta ferramenta mais tarde, seleccionando a opção "
"<b>Obter os dados</b> do menu <b>Ficheiro</b>.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DownloadButton)
#: dialogs/wizdownload.ui:128
#, kde-format
msgid "Download Extra Data..."
msgstr "Obter Dados Extra..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GeoTitle)
#: dialogs/wizlocation.ui:61
#, kde-format
msgid "Choose Your Home Location"
msgstr "Escolher a sua Localização Inicial"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: dialogs/wizlocation.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"<p>Select a City near your location from the list. You may filter the list "
"by the name of your city, province, and country.</p><p>Once you have "
"selected a City, press <b>Next</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccione uma Cidade perto da sua localidade na lista. Poderá filtrar a "
"lista pelo nome da sua cidade, província e país.</p><p>Assim que tiver "
"seleccionado uma cidade, carregue em <b>Seguinte</b>.</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityFilter)
#: dialogs/wizlocation.ui:122
#, kde-format
msgid "Filter the list by city name"
msgstr "Filtrar a lista pelo nome da cidade"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryFilter)
#: dialogs/wizlocation.ui:143
#, kde-format
msgid "Filter the list by country name"
msgstr "Filtrar a lista pelo nome do país"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceFilter)
#: dialogs/wizlocation.ui:150
#, kde-format
msgid "Filter the list by province name"
msgstr "Filtrar a lista pelo nome da província"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
#: dialogs/wizlocation.ui:223
#, kde-format
msgid "The list of cities which match the present search filters."
msgstr "A lista de cidades que correspondem aos filtros de procura presentes."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
#: dialogs/wizwelcome.ui:61
#, kde-format
msgid "Welcome to the KStars Startup Wizard"
msgstr "Bem-vindo ao Assistente de Configuração do KStars"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: dialogs/wizwelcome.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"<p>This wizard will help you set up some basic options, such as your "
"location on Earth.</p><p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>"
msgstr ""
"<p>Este assistente ajudá-lo-á a definir algumas opções básicas, como a sua "
"localização na Terra.</p><p>Para começar, carregue no botão <b>Seguinte</b>."
"</p>"

#: ekos/align/align.cpp:177
#, kde-format
msgid "Capture timed out."
msgstr "A captura expirou o tempo-limite."

#: ekos/align/align.cpp:186
#, kde-format
msgid "Capturing still running, Retrying in %1 seconds..."
msgstr "A captura está ainda em curso. A repetir daqui a %1 segundos..."

#: ekos/align/align.cpp:213
#, kde-format
msgid "StellarSolver Options"
msgstr "Opções do StellarSolver"

#: ekos/align/align.cpp:217
#, kde-format
msgid "External & Online Programs"
msgstr "Programas Externos & 'Online'"

#: ekos/align/align.cpp:221
#, kde-format
msgid "Scale & Position"
msgstr "Escala & Posição"

#: ekos/align/align.cpp:225
#, kde-format
msgid "Align Options Profiles Editor"
msgstr "Editor de Perfis de Opções de Alinhamento"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/align/align.cpp:243 ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:306
#, kde-format
msgid "Index Files"
msgstr "Ficheiros de Índice"

#: ekos/align/align.cpp:246 ekos/focus/focus.cpp:92
#, kde-format
msgid "Idle."
msgstr "Parado."

#: ekos/align/align.cpp:327 ekos/guide/guidetargetplot.cpp:55
#, kde-format
msgid "dRA (arcsec)"
msgstr "dAR (arcsec)"

#: ekos/align/align.cpp:328 ekos/guide/guidetargetplot.cpp:56
#, kde-format
msgid "dDE (arcsec)"
msgstr "dDE (arcsec)"

#: ekos/align/align.cpp:472
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><th colspan=\"2\">Object %1: %2</th></tr><tr><td>RA:</td><td>%3</"
"td></tr><tr><td>DE:</td><td>%4</td></tr><tr><td>dRA:</td><td>%5</td></"
"tr><tr><td>dDE:</td><td>%6</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><th colspan=\"2\">Objecto %1: %2</th></tr><tr><td>AR:</td><td>%3</"
"td></tr><tr><td>DE:</td><td>%4</td></tr><tr><td>dRA:</td><td>%5</td></"
"tr><tr><td>dDE:</td><td>%6</td></tr></table>"

#: ekos/align/align.cpp:602
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to clear all of the solution points?"
msgstr "Tem a certeza que deseja limpar todos os pontos da solução?"

#: ekos/align/align.cpp:603
#, kde-format
msgid "Clear Solution Points"
msgstr "Limpar os Pontos da Solução"

#: ekos/align/align.cpp:676 ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:435
#, kde-format
msgid "Solver timed out."
msgstr "A resolução expirou o tempo-limite."

#: ekos/align/align.cpp:962
#, kde-format
msgid "Mount does not support syncing."
msgstr "A montagem não suporta a sincronização."

#: ekos/align/align.cpp:1009 ekos/align/align.cpp:1016 ekos/guide/guide.cpp:701
#: ekos/guide/guide.cpp:708 ekos/profileeditor.cpp:150
#: ekos/profileeditor.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "F-Number, Focal length, Aperture"
msgid ""
"<nobr>F<b>%1</b> Focal length: <b>%2</b> mm Aperture: <b>%3</b> mm<sup>2</"
"sup></nobr>"
msgstr ""
"<nobr>F<b>%1</b> Distância focal: <b>%2</b> mm Abertura: <b>%3</b> mm<sup>2</"
"sup></nobr>"

#: ekos/align/align.cpp:1175
#, kde-format
msgid "Effective telescope focal length is updated to %1 mm."
msgstr "A distância focal efectiva do telescópio foi actualizada para %1 mm."

#: ekos/align/align.cpp:1198
#, kde-format
msgid ""
"Warning! The calculated field of view is out of bounds. Ensure the telescope "
"focal length and camera pixel size are correct."
msgstr ""
"Atenção! O campo de visão calculado está fora dos limites. Certifique-se que "
"a distância focal e o tamanho em pixels da câmara estão correctos."

#: ekos/align/align.cpp:1235
#, kde-format
msgid ""
"<p>Effective field of view size in arcminutes.</p><p>Please capture and "
"solve once to measure the effective FOV or enter the values manually.</"
"p><p>Calculated FOV: %1</p>"
msgstr ""
"<p>Tamanho do campo de visão efectivo em minutos de arco.</p><p>Por favor, "
"capture e resolva uma vez para medir o CDV efectivo ou indique os valores "
"manualmente.</p><p>CDV Calculado: %1</p>"

#: ekos/align/align.cpp:1244
#, kde-format
msgid "<p>Effective field of view size in arcminutes.</p>"
msgstr "<p>O tamanho do campo-de-visão efectivo, em minutos angulares.</p>"

#: ekos/align/align.cpp:1527
#, kde-format
msgid "Error: No camera detected."
msgstr "Erro: Não foi detectada nenhuma câmara."

#: ekos/align/align.cpp:1533
#, kde-format
msgid "Error: lost connection to camera."
msgstr "Erro: perdeu-se a ligação à câmara."

#: ekos/align/align.cpp:1534 ekos/align/align.cpp:2430
#, kde-format
msgid "Astrometry alignment failed"
msgstr "O alinhamento do Astrometry foi mal-sucedido"

#: ekos/align/align.cpp:1557
#, kde-format
msgid ""
"Telescope aperture and focal length are missing. Please check your driver "
"settings and try again."
msgstr ""
"Falta a abertura e a distância focal do telescópio. Verifique por favor a "
"sua configuração do controlador e tente de novo."

#: ekos/align/align.cpp:1563
#, kde-format
msgid ""
"CCD pixel size is missing. Please check your driver settings and try again."
msgstr ""
"Falta o tamanho dos pixels do CCD. Verifique por favor a configuração do seu "
"controlador e tente de novo."

#: ekos/align/align.cpp:1571
#, kde-format
msgid "Error: lost connection to filter wheel."
msgstr "Erro: perdeu-se a ligação à roda de filtros."

#: ekos/align/align.cpp:1592 ekos/capture/capture.cpp:3285
#: ekos/capture/capture.cpp:6710 ekos/focus/focus.cpp:3838
#, kde-format
msgid ""
"Image transfer is disabled for this camera. Would you like to enable it?"
msgstr ""
"A transferência de imagens está desactivada para esta câmara. Deseja activá-"
"la?"

#: ekos/align/align.cpp:1612
#, kde-format
msgid "Cannot capture while focus module is busy. Retrying in %1 seconds..."
msgstr ""
"Não é possível capturar enquanto o módulo de focagem está ocupado. A repetir "
"daqui a %1 segundos..."

#: ekos/align/align.cpp:1619
#, kde-format
msgid ""
"Cannot capture while CCD exposure is in progress. Retrying in %1 seconds..."
msgstr ""
"Não é possível capturar enquanto a exposição do CCD está em curso. A repetir "
"daqui a %1 segundos..."

#: ekos/align/align.cpp:1635 ekos/align/align.cpp:2981
#, kde-format
msgid "No remote astrometry driver detected, switching to StellarSolver."
msgstr ""
"Não foi detectado nenhum controlador do Astrometry; a mudar para o "
"StellarSolver."

#: ekos/align/align.cpp:1691 ekos/focus/focus.cpp:1310
#, kde-format
msgid "Capturing image..."
msgstr "A capturar a imagem..."

#: ekos/align/align.cpp:1774 ekos/focus/focus.cpp:1887
#, kde-format
msgid "Image received."
msgstr "A imagem foi recebida."

#: ekos/align/align.cpp:1880
#, kde-format
msgid ""
"No index files were found on your system in the specified index file "
"directories.  Please download some index files or add the correct directory "
"to the list."
msgstr ""
"Não foram encontrados ficheiros de índice no seu sistema nas pastas de "
"indexação indicadas. Por favor transfira alguns ficheiros de índices ou "
"adicione a pasta correcta à lista."

#: ekos/align/align.cpp:1958
#, kde-format
msgid "Solving with blind image scale..."
msgstr "A resolver com a escala da imagem-cega..."

#: ekos/align/align.cpp:1966
#, kde-format
msgid "Solving with blind image position..."
msgstr "A resolver com a posição da imagem-cega..."

#: ekos/align/align.cpp:2074
#, kde-format
msgid "Solver completed after %1 seconds."
msgstr "A resolução terminou ao fim de %1 segundos."

#: ekos/align/align.cpp:2097
#, kde-format
msgid "Solver RA (%1) DEC (%2) Orientation (%3) Pixel Scale (%4) Parity (%5)"
msgstr ""
"AR da Resolução (%1) DEC (%2) Orientação (%3) Escala (%4) Paridade (%5)"

#: ekos/align/align.cpp:2170
#, kde-format
msgid ""
"WCS information updated. Images captured from this point forward shall have "
"valid WCS."
msgstr ""
"A informação do WCS foi actualizada. As imagens capturadas a partir daqui "
"deverão ter um WCS válido."

#: ekos/align/align.cpp:2187
#, kde-format
msgid ""
"Solution coordinates: RA (%1) DEC (%2) Telescope Coordinates: RA (%3) DEC "
"(%4)"
msgstr ""
"Coordenadas da solução: AR (%1) DEC (%2) Coordenadas do Telescópio: AR (%3) "
"DEC (%4)"

#: ekos/align/align.cpp:2193
#, kde-format
msgid "Target is within %1 degrees of solution coordinates."
msgstr "O alvo está dentro dos %1 graus das coordenadas da solução."

#: ekos/align/align.cpp:2252
#, kde-format
msgid "Setting position angle to %1 degrees E of N..."
msgstr "A configurar o ângulo da posição para %1 graus a E de N..."

#: ekos/align/align.cpp:2282
#, kde-format
msgid "Current Rotation is %1; Target Rotation is %2; diff: %3"
msgstr "A Rotação Actual é de %1; a Rotação-Alvo é de %2; diferença: %3"

#: ekos/align/align.cpp:2334
#, kde-format
msgid "Maximum number of iterations reached. Solver failed."
msgstr ""
"Foi atingido o número máximo de iterações. A resolução foi mal-sucedida."

#: ekos/align/align.cpp:2366
#, kde-format
msgid "Target is within acceptable range. Astrometric solver is successful."
msgstr ""
"O alvo está dentro do intervalo aceitável. A resolução do Astrometric foi "
"bem sucedida."

#: ekos/align/align.cpp:2386 ekos/align/align.cpp:2677
#: ekos/align/align.cpp:2711
#, kde-format
msgid "Astrometry alignment completed successfully"
msgstr "O alinhamento do Astrometry terminou com sucesso"

#: ekos/align/align.cpp:2425
#, kde-format
msgid "Solver Failed."
msgstr "A Resolução Falhou."

#: ekos/align/align.cpp:2428
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Please check you have sufficient stars in the image. Enable Alignment "
#| "Logging in Setup Tab -> Logs to get detailed information on the failure."
msgid ""
"Please check you have sufficient stars in the image, the indicated FOV is "
"correct, and the necessary index files are installed. Enable Alignment "
"Logging in Setup Tab -> Logs to get detailed information on the failure."
msgstr ""
"Verifique por favor se tem estrelas suficientes na imagem. Active o Registo "
"do Alinhamento na página de Configuração -> Registos para obter informações "
"detalhadas sobre a falha."

#: ekos/align/align.cpp:2503
#, kde-format
msgid "Refresh is complete."
msgstr "A actualização está completa."

#: ekos/align/align.cpp:2510 ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1377
#: ekos/focus/focus.cpp:1091
#, kde-format
msgid "Capture aborted."
msgstr "A captura foi interrompida."

#: ekos/align/align.cpp:2515
#, kde-format
msgid "Solver aborted after %1 seconds."
msgstr "A resolução interrompeu-se ao fim de %1 segundos."

#: ekos/align/align.cpp:2558 ekos/capture/capture.cpp:2517
#: ekos/focus/focus.cpp:3069 ekos/guide/guide.cpp:1176 ekos/manager.cpp:2216
#: ekos/mount/mount.cpp:772 ekos/observatory/observatory.cpp:940
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:721
#, kde-format
msgctxt "log entry; %1 is the date, %2 is the text"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: ekos/align/align.cpp:2652
#, kde-format
msgid "Mount completed slewing near celestial pole. Capture again to verify."
msgstr ""
"A montagem terminou o deslocamento perto do pólo celeste. Capture de novo "
"para verificar."

#: ekos/align/align.cpp:2675
#, kde-format
msgid ""
"Mount is synced to solution coordinates. Astrometric solver is successful."
msgstr ""
"A montagem está sincronizada com as coordenadas da solução. A resolução do "
"Astrometric foi bem sucedida."

#: ekos/align/align.cpp:2704 ekos/align/align.cpp:2729
#: ekos/align/align.cpp:4010 ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:406
#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:448
#, kde-format
msgid "Settling..."
msgstr "A estabilizar..."

#: ekos/align/align.cpp:2710
#, kde-format
msgid "Differential slewing complete. Astrometric solver is successful."
msgstr ""
"Deslocação diferencial completa. A resolução do Astrometric foi bem-sucedida."

#: ekos/align/align.cpp:2719
#, kde-format
msgid "Slew complete. Target accuracy is not met, running solver again..."
msgstr ""
"O deslocamento terminou. A precisão do alvo não foi cumprida; a executar a "
"resolução de novo..."

#: ekos/align/align.cpp:2721
#, kde-format
msgid "Slew complete. Solving Alignment Point. . ."
msgstr "O deslocamento está completo. A resolver o ponto de alinhamento. . ."

#: ekos/align/align.cpp:2764 ekos/align/align.cpp:2868
#, kde-format
msgid "Syncing failed."
msgstr "A sincronização foi mal-sucedida."

#: ekos/align/align.cpp:2766
#, kde-format
msgid "Slewing failed."
msgstr "O deslocamento foi mal-sucedido."

#: ekos/align/align.cpp:2799
#, kde-format
msgid "Rotator reached target position angle."
msgstr "O rotor atingiu o ângulo da posição-alvo."

#: ekos/align/align.cpp:2818
#, kde-format
msgid "Slew detected, suspend solving..."
msgstr "Foi detectado um deslocamento; a suspender a resolução..."

#: ekos/align/align.cpp:2862
#, kde-format
msgid "Syncing to RA (%1) DEC (%2)"
msgstr "A sincronizar para a AR (%1) DEC (%2)"

#: ekos/align/align.cpp:2885
#, kde-format
msgid "Slewing to target coordinates: RA (%1) DEC (%2)."
msgstr "A deslocar para as coordenadas de destino: AR (%1) DEC (%2)."

#: ekos/align/align.cpp:2898
#, kde-format
msgid "Ekos job (%1) - Telescope synced"
msgstr "Tarefa do Ekos (%1) - Telescópio sincronizado"

#: ekos/align/align.cpp:2953
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Load Image"
msgstr "Carregar uma Imagem"

#: ekos/align/align.cpp:3168
#, kde-format
msgid ""
"World Coordinate System (WCS) is enabled. CCD rotation must be set either "
"manually in the CCD driver or by solving an image before proceeding to "
"capture any further images, otherwise the WCS information may be invalid."
msgstr ""
"O Sistema de Coordenadas Mundial (WCS) está activo. A rotação do CCD deverá "
"ser configurada manualmente no controlador de CCD ou resolvendo uma imagem "
"antes de prosseguir para a captura de imagens posteriores; caso contrário a "
"informação do WCS poderá ser inválida."

#: ekos/align/align.cpp:3177
#, kde-format
msgid "World Coordinate System (WCS) is disabled."
msgstr "O Sistema de Coordenadas Mundial (WCS) está desactivado."

#: ekos/align/align.cpp:3194
#, kde-format
msgid "Capture error. Aborting..."
msgstr "Erro na captura. A interromper..."

#: ekos/align/align.cpp:3199 ekos/capture/capture.cpp:2573
#: ekos/capture/capture.cpp:2637
#, kde-format
msgid "Restarting capture attempt #%1"
msgstr "A reiniciar a tentativa de captura #%1"

#: ekos/align/align.cpp:3329
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Align Frame"
msgstr "Imagem de Alinhamento"

#: ekos/align/align.cpp:3433 ekos/capture/capture.cpp:6899
#: ekos/focus/focus.cpp:3744
#, kde-format
msgid "Filter operation failed."
msgstr "A operação do filtro foi mal-sucedida."

#: ekos/align/align.cpp:3445 ekos/capture/capture.cpp:6917
#, kde-format
msgid "Changing focus offset by %1 steps..."
msgstr "A ajustar o deslocamento da focagem em %1 passos..."

#: ekos/align/align.cpp:3452 ekos/capture/capture.cpp:6921
#, kde-format
msgid "Changing filter to %1..."
msgstr "A mudar o filtro para %1..."

#: ekos/align/align.cpp:3457 ekos/capture/capture.cpp:6925
#, kde-format
msgid "Auto focus on filter change..."
msgstr "Focagem automática com a mudança de filtros..."

#: ekos/align/align.cpp:3706
#, kde-format
msgid "Invalid FOV."
msgstr "CDV Inválido."

#: ekos/align/align.cpp:3865
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Solution Points"
msgstr "Exportar os Pontos da Solução"

#: ekos/align/align.cpp:3888 ekos/align/mountmodel.cpp:265
#: ekos/align/mountmodel.cpp:412 ekos/capture/capture.cpp:4048
#: ekos/capture/capture.cpp:4457 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:471
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4120 ekos/scheduler/scheduler.cpp:4483
#: fitsviewer/fitstab.cpp:721 tools/scriptbuilder.cpp:834
#: tools/scriptbuilder.cpp:931
#, kde-format
msgid "Invalid URL: %1"
msgstr "URL inválido: %1"

#: ekos/align/align.cpp:3897 ekos/align/mountmodel.cpp:423
#: ekos/capture/capture.cpp:4482 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:480
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4495 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6688
#, kde-format
msgid "Unable to write to file %1"
msgstr "Não é possível gravar no ficheiro %1"

#: ekos/align/align.cpp:3898 ekos/align/mountmodel.cpp:285
#: ekos/align/mountmodel.cpp:424 ekos/capture/capture.cpp:4064
#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:481 ekos/scheduler/scheduler.cpp:4164
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4496 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6622
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6652 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6689
#: indi/drivermanager.cpp:1527 indi/indidriver.cpp:921 kstarsactions.cpp:1325
#: oal/execute.cpp:320 options/opscolors.cpp:254 tools/modcalcangdist.cpp:132
#: tools/modcalcapcoord.cpp:142 tools/modcalcdaylength.cpp:254
#: tools/modcalcgalcoord.cpp:191 tools/modcalcgeodcoord.cpp:231
#: tools/modcalcjd.cpp:114 tools/modcalcplanets.cpp:195
#: tools/modcalcsidtime.cpp:202 tools/modcalcvizequinox.cpp:68
#: tools/modcalcvlsr.cpp:289 tools/observinglist.cpp:913
#: tools/observinglist.cpp:1153 tools/scriptbuilder.cpp:822
#: tools/scriptbuilder.cpp:902 tools/scriptbuilder.cpp:985
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Não foi Possível Abrir o Ficheiro"

#: ekos/align/align.cpp:3919
#, kde-format
msgid "Error in table structure."
msgstr "Erro na estrutura da tabela."

#: ekos/align/align.cpp:3928
#, kde-format
msgid "Solution Points Saved as: %1"
msgstr "Pontos da Solução Gravados como: %1"

#: ekos/align/align.cpp:3946
#, kde-format
msgid "Polar Alignment"
msgstr "Alinhamento Polar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlBox)
#: ekos/align/align.ui:45
#, kde-format
msgid "Solver Control"
msgstr "Controlo da Resolução"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
#: ekos/align/align.ui:72
#, kde-format
msgid "Capture && Solve"
msgstr "Capturar && Resolver"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSlewB)
#: ekos/align/align.ui:85
#, kde-format
msgid "Load a FITS image and solve. Slew mount to image central coordinates."
msgstr ""
"Carrega e resolve uma imagem do FITS. Desloque a montagem para as "
"coordenadas centrais da imagem."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSlewB)
#: ekos/align/align.ui:88
#, kde-format
msgid "Load && Slew..."
msgstr "Carregar && Deslocar..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, PAHStopB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHStopB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopFocusB)
#: ekos/align/align.ui:100 ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1223
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1226 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:501
#: ekos/capture/capture.cpp:3415 ekos/focus/focus.ui:126 ekos/guide/guide.ui:83
#: ekos/manager.cpp:201 ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:123
#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:125
#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:137
#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:146
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
#: ekos/align/align.ui:112
#, kde-format
msgid "Select which action to perform after the captured image is solved"
msgstr ""
"Seleccione qual a acção a efectuar após a resolução da imagem capturada"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QGroupBox, gotoBox)
#: ekos/align/align.ui:115
#, kde-format
msgid "Select what action to take once a solution is found."
msgstr "Seleccione a acção a tomar quando for descoberta uma solução."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
#: ekos/align/align.ui:118
#, kde-format
msgid "Solver Action"
msgstr "Acção da Resolução"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, syncR)
#: ekos/align/align.ui:139
#, kde-format
msgid "Synchronize the telescope to the solution coordinates"
msgstr "Sincronizar o telescópio para as coordenadas da solução"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, syncR)
#: ekos/align/align.ui:145
#, kde-format
msgid "S&ync"
msgstr "S&incronizar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, slewR)
#: ekos/align/align.ui:158
#, kde-format
msgid ""
"Synchronize the telescope to the solution coordinates and then slew to the "
"target coordinates"
msgstr ""
"Sincronizar o telescópio para as coordenadas da solução e depois deslocar "
"para as coordenadas-alvo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, slewR)
#: ekos/align/align.ui:164
#, kde-format
msgid "S&lew to Target"
msgstr "Des&locar para o Destino"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, nothingR)
#: ekos/align/align.ui:174
#, kde-format
msgid "Just solve"
msgstr "Apenas resolver"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
#: ekos/align/align.ui:180
#, kde-format
msgid "&Nothing"
msgstr "&Nada"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: ekos/align/align.ui:195
#, kde-format
msgid "Telescope Coordinates (JNow)"
msgstr "Coordenadas do Telescópio (JNow)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, accuracySpin)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/align/align.ui:216 ekos/align/align.ui:286
#, kde-format
msgid ""
"Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates. "
"Plate solver shall be repeatedly executed until the solution coordinates are "
"below the accuracy threshold"
msgstr ""
"O limite de precisão, em arco-segundos, entre a solução e as coordenadas do "
"alvo. A resolução do prato deverá ser executada de forma repetida até que as "
"coordenadas da solução estejam abaixo do limite de precisão"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_22)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, delaySpin)
#: ekos/align/align.ui:249 ekos/align/align.ui:266
#, kde-format
msgid ""
"After telescope completes slewing, wait until it settles for this many "
"milliseconds before capturing the next image."
msgstr ""
"Depois de o telescópio terminar o movimento, esperar até que estabilize, "
"durante este período em milisegundos, antes de capturar a imagem seguinte."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/align/align.ui:252 ekos/guide/opsdither.ui:65
#, kde-format
msgid "Settle"
msgstr "Estabilizar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/align/align.ui:289
#, kde-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisão"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: ekos/align/align.ui:299
#, kde-format
msgid "Solution Coordinates (JNow)"
msgstr "Coordenadas da Solução (JNow)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FOVOut)
#: ekos/align/align.ui:320 ekos/align/align.ui:428
#, kde-format
msgid "Effective field of view size in arcminutes."
msgstr "O tamanho do campo-de-visão efectivo, em minutos angulares."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
#: ekos/align/align.ui:330
#, kde-format
msgid ""
"Select which telescope to use when performing Field of View calculations."
msgstr ""
"Seleccione qual o telescópio a usar quando efectuar os cálculos do Campo de "
"Visão."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
#: ekos/align/align.ui:334 ekos/guide/guide.ui:532
#, kde-format
msgid "Primary Scope"
msgstr "Telescópio Primário"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
#: ekos/align/align.ui:339 ekos/guide/guide.ui:537
#, kde-format
msgid "Guide Scope"
msgstr "Telescópio-Guia"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, err)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, errOut)
#: ekos/align/align.ui:361 ekos/align/align.ui:371
#, kde-format
msgid ""
"Difference between telescope coordinates and solution coordinates in arcsec"
msgstr ""
"A diferença entre as coordenadas do telescópio e da solução em segundos de "
"arco"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, err)
#: ekos/align/align.ui:364
#, kde-format
msgid "Err:"
msgstr "Err:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_17)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pixScaleOut)
#: ekos/align/align.ui:391 ekos/align/align.ui:441
#, kde-format
msgid "Image scale in arcsecs/pixel"
msgstr "Escala da imagem em arco-segundos/pixel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ekos/align/align.ui:394
#, kde-format
msgid "Pix:"
msgstr "Pix:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, RotOut)
#: ekos/align/align.ui:408 ekos/align/align.ui:418
#, kde-format
msgid "Image rotation angle, East of North"
msgstr "Ângulo de rotação da imagem, a Este de Norte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/align/align.ui:411
#, kde-format
msgid "Rot:"
msgstr "Rot:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/align/align.ui:451
#, kde-format
msgid "FL:"
msgstr "DF:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FocalLengthOut)
#: ekos/align/align.ui:458
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Active telescope supplied (effective) focal length in "
"millimeters. Update telescope focal length to match the effective focal "
"length to speed up plate solving.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>A distância focal (efectiva) fornecida pelo telescópio "
"activo em milímetros. Actualize a distância focal do telescópio para "
"corresponder ao valor efectivo para acelerar a resolução do prato.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/align/align.ui:468
#, kde-format
msgid "F/:"
msgstr "F/:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, FocalRatioOut)
#: ekos/align/align.ui:475
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Active telescope calculated (effective) focal ratio. "
"The effective focal ratio is measured from astrometry.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>A proporção focal (efectiva) calculada para o "
"telescópio activo. O valor efectivo desta proporção é medido pelo Astrometry."
"</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, plateSolverOptionsGroup)
#: ekos/align/align.ui:488
#, kde-format
msgid "Plate Solve Capture Options"
msgstr "Opções de Captura da Resolução do Prato"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showFITSViewerB)
#: ekos/align/align.ui:524 ekos/focus/focus.ui:483 ekos/guide/guide.ui:102
#, kde-format
msgid "Show in FITS Viewer"
msgstr "Mostrar no Visualizador de FITS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/align/align.ui:534 ekos/focus/focus.ui:759 ekos/guide/guide.ui:241
#, kde-format
msgid "Exp:"
msgstr "Exp:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterCaptureLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
#: ekos/align/align.ui:541 ekos/capture/capture.ui:326 ekos/focus/focus.ui:543
#, kde-format
msgid "FW:"
msgstr "FW:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, binningCombo)
#: ekos/align/align.ui:548
#, kde-format
msgid "Camera binning"
msgstr "Compartimentação vertical"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GainSpin)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_21)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, captureGainN)
#: ekos/align/align.ui:561 ekos/capture/capture.ui:147
#: ekos/capture/capture.ui:505
#, kde-format
msgid "Camera Gain"
msgstr "Ganho da Câmara"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignDarkFrameCheck)
#: ekos/align/align.ui:577
#, kde-format
msgid ""
"Subtract dark frame. If no suitable dark frame is available, a dark frame "
"shall be captured."
msgstr ""
"Subtrai a imagem escura. Se não estiver disponível uma imagem escura "
"adequada, deverá ser capturada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignDarkFrameCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
#: ekos/align/align.ui:580 ekos/capture/capture.ui:2254 ekos/guide/guide.ui:182
#, kde-format
msgid "Dark"
msgstr "Escura"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, ISOCombo)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, captureISOS)
#: ekos/align/align.ui:587 ekos/capture/capture.ui:1143
#, kde-format
msgid "Camera ISO"
msgstr "ISO da Câmara"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleFullScreenB)
#: ekos/align/align.ui:606
#, kde-format
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Comutar o ecrã completo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterPosLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ekos/align/align.ui:616 ekos/capture/capture.ui:604 ekos/focus/focus.ui:559
#: ekos/profileeditor.ui:473 fitsviewer/fitsdebayer.ui:22 oal/execute.ui:358
#, kde-format
msgid "Filter:"
msgstr "Filtro:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/align/align.ui:623 ekos/focus/focus.ui:674 ekos/guide/guide.ui:335
#, kde-format
msgid "Bin:"
msgstr "Grupo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/align/align.ui:630 ekos/focus/focus.ui:790 ekos/profileeditor.ui:625
#, kde-format
msgid "CCD:"
msgstr "CCD:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, exposureIN)
#: ekos/align/align.ui:637
#, kde-format
msgid "Exposure duration in seconds"
msgstr "Duração da exposição em segundos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ISOLabel)
#: ekos/align/align.ui:656 ekos/capture/capture.ui:660 ekos/focus/focus.ui:504
#, kde-format
msgid "ISO:"
msgstr "ISO:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gainLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_21)
#: ekos/align/align.ui:663 ekos/capture/capture.ui:153
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:332 ekos/focus/focus.ui:587
#, kde-format
msgid "Gain:"
msgstr "Ganho:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stellarSolverOptionsGroup)
#: ekos/align/align.ui:679
#, kde-format
msgid "Solver Mode"
msgstr "Modo de Resolução"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localSolverR)
#: ekos/align/align.ui:700
#, kde-format
msgid "StellarSolver"
msgstr "StellarSolver"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteSolverR)
#: ekos/align/align.ui:716
#, kde-format
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
#: ekos/align/align.ui:788
#, kde-format
msgid "Solution Results"
msgstr "Resultados da Solução"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/align/align.ui:815
#, kde-format
msgid ""
"The results from Astrometric Solutions from the Capture and Solve Tool, the "
"Load and Slew Tool, and the Mount Model Tool will be displayed below."
msgstr ""
"Os resultados das soluções do Astrometry para a Ferramenta de Captura e "
"Resolução, a Ferramenta de Carregamento e Deslocamento e a Ferramenta do "
"Modelo de Montagem serão apresentados em baixo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_02)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/align/align.ui:859 ekos/align/opsastrometry.ui:389
#: ekos/guide/guide.ui:395 ekos/guide/guide.ui:1224
#: ekos/guide/opscalibration.ui:300 ekos/guide/opsguide.ui:128
#: ekos/mount/mount.ui:263 ekos/scheduler/scheduler.ui:472
#, kde-format
msgid "DEC"
msgstr "DEC"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: ekos/align/align.ui:867
#, kde-format
msgid "Obj Name"
msgstr "Nome do Obj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
#: ekos/align/align.ui:875 ekos/align/mountmodel.ui:472
#, kde-format
msgid "~~"
msgstr "~~"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: ekos/align/align.ui:883
#, kde-format
msgid "dRA"
msgstr "dAR"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: ekos/align/align.ui:891
#, kde-format
msgid "dDE"
msgstr "dDE"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllSolutionsB)
#: ekos/align/align.ui:919
#, kde-format
msgid ""
"Clear all of the solutions from the solutions table.  Be careful because you "
"cannot get them back."
msgstr ""
"Limpa todas as soluções da tabela de soluções. Tenha cuidado, porque poderá "
"não as conseguir ter de volta."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeSolutionB)
#: ekos/align/align.ui:941
#, kde-format
msgid ""
"Remove the selected row from the solutions table.  This can be useful for "
"getting rid of results that did not actually solve from the table and/or "
"results that you do not need any more.  It can clean up clutter on both the "
"graph and table."
msgstr ""
"Remove a linha seleccionada a partir da tabela de selecções. Isto pode ser "
"útil para se livrar  dos resultados que não resolvem de facto da tabela e/ou "
"resultados que não precisa mais. Pode arrumar a confusão no gráfico e na "
"tabela."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exportSolutionsCSV)
#: ekos/align/align.ui:963
#, kde-format
msgid ""
"Export all of the solutions in the Solution Results table to CSV file of "
"your choosing for further analysis in a spreadsheet."
msgstr ""
"Exporta todas as soluções na tabela de resultados da solução para um "
"ficheiro CSV à sua escolha para uma análise posterior numa folha de cálculo."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, autoScaleGraphB)
#: ekos/align/align.ui:985
#, kde-format
msgid "Auto scale and center the Solution Results graph."
msgstr "Escalar e centrar automaticamente o gráfico dos Resultados da Solução."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mountModelB)
#: ekos/align/align.ui:1008
#, kde-format
msgid ""
"Launch the mount model tool. This tool enables you to create pre-programmed "
"list of points to go to and solve. It can aid in building a pointing model "
"for better accuracy."
msgstr ""
"Invoca a ferramenta do modelo de montagem. Esta ferramenta permite-lhe criar "
"uma lista pré-programada de pontos para onde ir e resolver. Poderá ajudar na "
"criação de um modelo de posicionamento para uma melhor precisão."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
#: ekos/align/align.ui:1011
#, kde-format
msgid "Mount Model"
msgstr "Modelo da Montagem"

#: ekos/align/alignview.cpp:135 fitsviewer/fitsview.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "North Celestial Pole"
msgid "NCP"
msgstr "PNC"

#: ekos/align/alignview.cpp:137 fitsviewer/fitsview.cpp:1497
#, kde-format
msgctxt "South Celestial Pole"
msgid "SCP"
msgstr "PSC"

#: ekos/align/alignview.cpp:182
#, kde-format
msgid "RA Axis"
msgstr "Eixo da AR"

#: ekos/align/astapastrometryparser.cpp:57
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:330
#, kde-format
msgid "Error starting solver: %1"
msgstr "Erro ao iniciar a resolução: %1"

#: ekos/align/astapastrometryparser.cpp:70
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:348
#, kde-format
msgid "Starting solver..."
msgstr "A iniciar a resolução..."

#: ekos/align/astapastrometryparser.cpp:101
#: ekos/align/astapastrometryparser.cpp:153
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:387
#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:254
#, kde-format
msgid "Solver failed. Try again."
msgstr "A resolução foi mal-sucedida. Tente de novo."

#: ekos/align/astapastrometryparser.cpp:148
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:444
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:490
#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:296
#, kde-format
msgid "Solver completed in %1 second."
msgid_plural "Solver completed in %1 seconds."
msgstr[0] "A resolução terminou em %1 segundo."
msgstr[1] "A resolução terminou em %1 segundos."

#: ekos/align/manualrotator.cpp:51 ekos/align/manualrotator.cpp:56
#: ekos/align/manualrotator.cpp:57
#, kde-format
msgid "%1°"
msgstr "%1°"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualRotator)
#: ekos/align/manualrotator.ui:14
#, kde-format
msgid "Manual Rotator"
msgstr "Rotação Manual"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpLabel)
#: ekos/align/manualrotator.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"<p>To disable rotation validation, uncheck the Rotator option in Alignment "
"Options.</p>"
msgstr ""
"<p>Para desactivar a validação da rotação, desligue a opção de Rotação nas "
"Opções do Alinhamento.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentRotationL)
#: ekos/align/manualrotator.ui:58
#, kde-format
msgid "Current Rotation"
msgstr "Rotação Actual"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetRotationL)
#: ekos/align/manualrotator.ui:78
#, kde-format
msgid "Target Rotation"
msgstr "Rotação-Alvo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, takeImageB)
#: ekos/align/manualrotator.ui:128
#, kde-format
msgid "Take Another Image"
msgstr "Tirar outra Fotografia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
#: ekos/align/manualrotator.ui:135
#, kde-format
msgid "Cancel Load && Slew"
msgstr "Cancelar o Carregamento && Deslocação"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Ekos Alignment List"
msgstr "Abrir a Lista de Alinhamento do Ekos"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:284 ekos/capture/capture.cpp:4063
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4163 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6621
#, kde-format
msgid "Unable to open file %1"
msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro %1"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:306 ekos/capture/capture.cpp:4090
#, kde-format
msgid ""
"Deprecated sequence file format version %1. Please construct a new sequence "
"file."
msgstr ""
"A versão do formato do ficheiro da sequência %1 está desactualizado. Por "
"favor construa um novo ficheiro de sequência."

#: ekos/align/mountmodel.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Ekos Alignment List"
msgstr "Gravar a Lista de Alinhamento do Ekos"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:406
#, kde-format
msgid "Failed to save alignment list"
msgstr "Não foi possível gravar a lista de alinhamento"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:452
#, kde-format
msgid "Alignment List saved to %1"
msgstr "A Lista do Alinhamento foi gravada em %1"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:564 ekos/align/mountmodel.cpp:572
#, kde-format
msgid "DEC is below the altitude limit"
msgstr "A DEC está abaixo do limite de altitude"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:651
#, kde-format
msgid "Point calculation error."
msgstr "Erro de cálculo do ponto."

#: ekos/align/mountmodel.cpp:673
#, kde-format
msgid "Sky Point"
msgstr "Ponto do Céu"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:881
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to clear all the alignment points?"
msgstr "Tem a certeza que deseja limpar todos os pontos do alinhamento?"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:882
#, kde-format
msgid "Clear Align Points"
msgstr "Limpar os Pontos do Alinhamento"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:987
#, kde-format
msgid "The Mount Model Tool is Reset."
msgstr "A Ferramenta do Modelo de Montagem foi Reiniciada."

#: ekos/align/mountmodel.cpp:1024
#, kde-format
msgid "Please Check the Alignment Points."
msgstr "Verifique por Favor os Pontos de Alinhamento."

#: ekos/align/mountmodel.cpp:1031
#, kde-format
msgid ""
"In the Align Module, \"Nothing\" is Selected for the Solver Action.  This "
"means that the mount model tool will not sync/align your mount but will only "
"report the pointing model errors.  Do you wish to continue?"
msgstr ""
"No Módulo de Alinhamento, \"Nada\" está seleccionado para a Acção da "
"Resolução. Isto significa que a ferramenta do modelo de montagem não irá "
"sincronizar/alinhar a sua montagem, mas irá comunicar apenas os erros do "
"modelo de posicionamento. Deseja continuar?"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Pointing Model Report Only?"
msgstr "Comunicar Apenas o Modelo de Posicionamento?"

#: ekos/align/mountmodel.cpp:1051
#, kde-format
msgid "The Mount Model Tool is Starting."
msgstr "A Ferramenta do Modelo de Montagem Está a Iniciar."

#: ekos/align/mountmodel.cpp:1060
#, kde-format
msgid "The Mount Model Tool is Paused."
msgstr "A Ferramenta do Modelo de Montagem Está em Pausa."

#: ekos/align/mountmodel.cpp:1119
#, kde-format
msgid "The Mount Model Tool is Finished."
msgstr "A Ferramenta do Modelo de Montagem Está Terminada."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, mountModel)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpsAstrometryCfg)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpsAstrometryIndexFiles)
#: ekos/align/mountmodel.ui:14 ekos/align/opsastrometrycfg.ui:14
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Janela"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/align/mountmodel.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"<p>This tool can help your mount build a better pointing model by moving the "
"mount to different points in the sky and solving captured images. This can "
"increase the accuracy of your GOTOs. To qualify, your mount must be capable "
"of improving its internal pointing model after each <b>Sync</b>  commanded "
"by Ekos. If this is not the case, then this tool is not suitable for your "
"mount.</p>"
msgstr ""
"<p>Esta ferramenta poderá ajudar a sua montagem a construir um melhor modelo "
"de posicionamento, movendo a montagem para diferentes pontos do céu e "
"resolvendo as imagens capturadas. Isto poderá aumentar a precisão dos seus "
"GOTOs. Para qualificar, a sua montagem deverá ser capaz de melhorar o seu "
"modelo interno de posicionamento depois de cada <b>Sincronização</b> "
"comandada pelo Ekos. Se este não for o caso, então esta ferramenta não é "
"adequada para a sua montagem.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/align/mountmodel.ui:48
#, kde-format
msgid "Mount Model Wizard"
msgstr "Assistente do Modelo da Montagem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/align/mountmodel.ui:54
#, kde-format
msgid "Object Type:"
msgstr "Tipo de Objecto:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, alignTypeBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:69
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select the type of objects/points added by the wizard."
"</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> all of the options "
"except Fixed DEC start with a grid of RA/DEC points.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Any Stars:</b> The wizard searches for the nearest star.</li>\n"
"<li><b>Any object:</b>  The wizard searches for the nearest object of any "
"type.</li>\n"
"<li><b>Named Stars</b> The wizard searches for the nearest star in the "
"currently visible star list. Note that the first named star might be fairly "
"far from the intended point and also sometimes the same star could be the "
"closest one for multiple points.</li>\n"
"<li><b>Fixed DEC:</b> The wizard generates all points at the chosen DEC.</"
"li>\n"
"<li><b>Fixed Grid:</b>  The wizard just uses the original grid without "
"trying to pair it with objects.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Seleccione o tipo de objectos/pontos adicionados pelo "
"assistente.</p><p><span style=\"font-weight: 600;\">Nota:</span> Todas as "
"opções, excepto a DEC Fixa, começam com uma grelha de pontos AR/DEC.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Quaisquer Estrelas:</b> O assistente procura pela estrela mais "
"próxima.</li>\n"
"<li><b>>Qualquer objecto:</b> O assistente pesquisa pelo objecto mais "
"próximo de qualquer tipo.</li>\n"
"<li><b>Estrelas como Nome:</b> O assistente procura pela estrela mais "
"próxima na lista de estrelas visíveis de momento. De reparar que a primeira "
"estrela com nome poderá estar relativamente distante do ponto pretendido e "
"também, em alguns casos, a mesma estrela poderá ser a estrela mais próxima "
"de vários pontos.</li>\n"
"<li><b>DEC Fixa:</b> O assistente gera todos os pontos com a DEC escolhida.</"
"li>\n"
"<li><b>Grelha Fixa</b> O assistente apenas usa a grelha original sem tentar "
"emparelhá-la com os objectos.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:73
#, kde-format
msgid "Any Stars"
msgstr "Quaisquer Estrelas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:78
#, kde-format
msgid "Named Stars"
msgstr "Estrelas com Nome"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:83
#, kde-format
msgid "Any Object"
msgstr "Qualquer Objecto"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:88
#, kde-format
msgid "Fixed DEC"
msgstr "DEC Fixa"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:93
#, kde-format
msgid "Fixed Grid"
msgstr "Grelha Fixa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"Automatically generate the specified number of alignment points in the table "
"below. They will be generated based on the options selected in this wizard."
msgstr ""
"Gerar automaticamente o número indicado de pontos de alinhamento na tabela "
"abaixo. Estes serão gerados com base nas opções seleccionadas neste "
"assistente."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, wizardAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:110
#, kde-format
msgid "Generate"
msgstr "Gerar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignDec)
#: ekos/align/mountmodel.ui:120
#, kde-format
msgid ""
"The Declination of the points that will be generated.  This option only "
"applies to the Fixed DEC Option."
msgstr ""
"A declinação dos pontos que serão gerados. Esta opção só se aplica na opção "
"da DEC Fixa."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/align/mountmodel.ui:133
#, kde-format
msgid "Minimum Alt:"
msgstr "Alt. Mínima:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAltBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:140
#, kde-format
msgid ""
"This is the minimum altitude above the horizon to use in generating points "
"with the wizard."
msgstr ""
"Esta é a altitude mínima acima do horizonte a usar na geração de pontos com "
"o assistente."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/align/mountmodel.ui:153
#, kde-format
msgid "Alignment Points:"
msgstr "Pontos de Alinhamento:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec0Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec1Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/align/mountmodel.ui:173 oal/execute.ui:188 tools/flagmanager.ui:47
#: tools/modcalcaltaz.ui:232 tools/modcalcangdist.ui:148
#: tools/modcalcangdist.ui:251 tools/modcalcapcoord.ui:117
#: tools/modcalcapcoord.ui:359 tools/modcalcapcoord.ui:517
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:121 tools/modcalcgalcoord.ui:66
#: tools/modcalcvlsr.ui:236
#, kde-format
msgid "Declination:"
msgstr "Declinação:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, alignPtNum)
#: ekos/align/mountmodel.ui:193
#, kde-format
msgid ""
"The Number of points the wizard should generate. If this number is less than "
"5, it will generate them at the same DEC. After that they will be evenly "
"distributed over RA and DEC. Note, if Fixed DEC is selected, all of the "
"points will be at the same DEC."
msgstr ""
"O número de pontos que o assistente deverá gerar. Se este número for "
"inferior a 5, ele irá gerá-los com a mesma DEC. Depois disto, cada 5 novos "
"pontos estarão numa nova DEC. De notar que, se for seleccionada uma DEC "
"fixa, todos os pontos ficarão com a mesma DEC."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ekos/align/mountmodel.ui:219
#, kde-format
msgid "Add Currently Visible Stars"
msgstr "Adicionar as Estrelas Visíveis de Momento"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/align/mountmodel.ui:237
#, kde-format
msgid "Common Names:"
msgstr "Nomes Comuns:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, starListBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:250
#, kde-format
msgid ""
"These are the common names for the named stars that are currently up at your "
"location.  If you select a star, it will be added to the table below."
msgstr ""
"Estes são os nomes comuns das estrelas com nomes que estão visíveis na sua "
"localização. Se seleccionar uma estrela, a mesma será adicionada à tabela "
"abaixo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/align/mountmodel.ui:270
#, kde-format
msgid "Greek:"
msgstr "Grego:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, greekStarListBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:283
#, kde-format
msgid ""
"These are the Greek names for the brighter stars that are currently up at "
"your location.  If you select a star, it will be added to the table below."
msgstr ""
"Estes são os nomes em Grego das estrelas mais brilhantes que estão visíveis "
"na sua localização. Se seleccionar uma estrela, a mesma será adicionada à "
"tabela abaixo."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/align/mountmodel.ui:293
#, kde-format
msgid "Mount Model Alignment Points"
msgstr "Pontos de Alinhamento do Modelo da Montagem"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:331
#, kde-format
msgid ""
"Clear the entire table of alignment points below.  Note that this will not "
"affect your mount in any way.  It will not clear your pointing model.  It "
"just clears the list of points so that if you run the mount model routine "
"again, these points will not be included."
msgstr ""
"Limpa a tabela de pontos de alinhamento por inteiro. Lembre-se que isto não "
"irá afectar a sua montagem de forma alguma. Não irá limpar o seu modelo de "
"posicionamento. Apenas limpa a lista de pontos de forma que, se executar a "
"rotina do modelo da montagem de novo, estes pontos não serão incluídos."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:353
#, kde-format
msgid ""
"<p>Remove the selected row from the alignment point table below. Note that "
"it does <b>not</b> command your mount to clear that point from the model, it "
"just means that if you run the mount model routine, that point will not be "
"included in the list.</p>"
msgstr ""
"<p>Remove a linha seleccionada da tabela de pontos de alinhamento abaixo. "
"Lembre-se que isto <b>não</b> comanda a sua montagem para limpar esse ponto "
"do modelo, simplesmente significa que, se executar a rotina do modelo de "
"montagem, esse ponto não será incluído na lista.</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:375
#, kde-format
msgid ""
"Add an empty row to the alignment list so that you can manually add an RA "
"and DE for a position you would like the telescope to slew to when doing the "
"mount model routine."
msgstr ""
"Adiciona uma fila vazia à lista de alinhamento, para que possa adicionar "
"manualmente uma AR e uma Declinação para onde deslocar, quando executar a "
"rotina do modelo de montagem."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, findAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:397
#, kde-format
msgid ""
"Open the Find Object dialog so that you can select an object to get an RA "
"and DEC automatically that you would like the telescope to slew to when "
"doing the mount model routine."
msgstr ""
"Abre a janela para Procurar um Objecto, de modo que possa seleccionar um "
"objecto para obter uma AR e DEC automaticamente, para onde deseja deslocar o "
"telescópio ao fazer a rotina do modelo de montagem."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sortAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:419
#, kde-format
msgid ""
"Sort the alignment points, starting with the point closest to the current "
"telescope position, to try to minimize the distance between each slew."
msgstr ""
"Ordena os pontos do alinhamento, a começar no ponto mais próximo da posição "
"actual do telescópio, para tentar minimizar a distância entre cada "
"deslocamento."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, alignTable)
#: ekos/align/mountmodel.ui:444
#, kde-format
msgid ""
"This is a table of alignment points that you would like the mount model "
"routine to use in aligning your telescope.  If you would like to add or "
"remove points, you may use the buttons above.  If you would like to run, "
"pause, or stop the mount model routine, you may use the buttons below.  You "
"can directly edit an RA or DE for a particular point directly in the cells.  "
"Just be sure to follow the format hh:mm:ss. The object name is just provided "
"for convenience and is not used.  If you want to change the order of the "
"alignment points, you can drag the row up or down using the vertical header "
"for that row on the left."
msgstr ""
"Esta é uma tabela de pontos de alinhamento que pode querer aplicar na sua "
"rotina do modelo de alinhamento do seu telescópio. Se quiser adicionar ou "
"remover pontos, poderá usar os botões acima. Se quiser executar, pausar ou "
"parar a rotina do modelo de montagem, poderá usar os botões abaixo. Poderá "
"editar directamente uma AR ou DEC para um dado ponto nas células. Basta "
"certificar-se que segue o formato 'hh:mm:ss'. O nome do objecto só é "
"fornecido por conveniência e não é usado. Se quiser alterar a ordem dos "
"pontos de alinhamento, poderá arrastar a linha para cima ou para baixo, "
"usando o cabeçalho vertical dessa linha à esquerda."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
#: ekos/align/mountmodel.ui:448
#, kde-format
msgid "RA (J2000)"
msgstr "AR (J2000)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, alignTable)
#: ekos/align/mountmodel.ui:456
#, kde-format
msgid "DEC (J2000)"
msgstr "DEC (J2000)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:503
#, kde-format
msgid ""
"Load a saved alignment point list so that you can run the same alignment you "
"ran on a previous occasion."
msgstr ""
"Carrega uma lista de pontos de alinhamento gravada, para que possa executar "
"o mesmo alinhamento que executou numa ocasião anterior."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAsAlignB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:525 ekos/align/mountmodel.ui:547
#, kde-format
msgid ""
"Save the alignment list so that you can run this alignment again in the "
"future."
msgstr ""
"Grava a lista de alinhamento, para que possa executar este alinhamento de "
"novo no futuro."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:569
#, kde-format
msgid ""
"Display the alignment points on the skymap as flags.  Clicking it again will "
"remove the flags.  The flags will not be saved."
msgstr ""
"Mostra os pontos de alinhamento no mapa do céu como bandeiras. Se carregar "
"nele de novo, irá remover as bandeiras. As mesmas não serão gravadas."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:604
#, kde-format
msgid ""
"Start or pause the mount model routine.  It will slew to and astrometrically "
"solve the list of points in the table above using the settings in the align "
"module.  If the routine was previously paused, it will pick up where it left "
"off.  If it was stopped or it had finished it will start the routine over "
"again."
msgstr ""
"Inicia ou pausa a rotina do modelo de montagem. A mesma irá deslocar o "
"telescópio e tentar resolver de forma astronómica a lista de pontos na "
"tabela acima, usando a configuração no módulo de alinhamento. Se a rotina "
"foi pausada anteriormente, a mesma irá pegar onde foi deixada. Se tiver sido "
"parada ou se tiver terminado, irá reiniciar a rotina de novo."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopAlignB)
#: ekos/align/mountmodel.ui:626
#, kde-format
msgid ""
"<p>Stop the mount model routine.  It will <b>not</b> clear any points from "
"your telescope's pointing model.  It will stop the routine and any points "
"currently being solved. If you run the mount model again after hitting stop, "
"it will start the routine over again with the first point.</p>"
msgstr ""
"<p>Pára a rotina do modelo da montagem. <b>Não</b> irá limpar nenhuns pontos "
"do modelo de posicionamento do seu telescópio. Isto irá parar a rotina e "
"todos os pontos resolvidos de momento. Se executar o modelo da montagem de "
"novo, após carregar em Parar, o mesmo irá iniciar a rotina de novo com o "
"primeiro ponto.</p>"

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"Failed to find astrometry.net binaries. Please click the options button in "
"the lower right of the Astrometry Tab in Ekos to correct your settings and "
"make sure that astrometry.net is installed. Then try starting Ekos again."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar os executáveis do Astrometry.net. Por favor, "
"carregue no botão de opções na parte inferior da página do Astrometry no "
"Ekos para corrigir as suas definições e garanta que o Astrometry.net está "
"instalado. Depois, tente iniciar o Ekos de novo."

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:62
#, kde-format
msgid "Missing astrometry files"
msgstr "Faltam os ficheiros do Astrometry"

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:88
#, kde-format
msgid "Detected Astrometry.net version %1"
msgstr "Foi detectada a versão %1 do Astrometry.net"

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:93
#, kde-format
msgid "Setting astrometry option --no-fits2fits"
msgstr "A definir a opção do Astrometry '--no-fits2fits'"

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:98
#, kde-format
msgid "Turning off option --no-fits2fits"
msgstr "A desligar a opção '--no-fits2fits'"

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"Index file %1 is missing. Astrometry.net would not be able to adequately "
"solve plates until you install the missing index files. Download the index "
"files from http://astrometry.net"
msgstr ""
"Falta o ficheiro de índice %1. O Astrometry.net não será capaz de resolver "
"os pratos de forma adequada até que instale os ficheiros de índice em falta. "
"Transfira os ficheiros de índice do http://www.astrometry.net"

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"Index files %1 to %2 are missing. Astrometry.net would not be able to "
"adequately solve plates until you install the missing index files. Download "
"the index files from http://astrometry.net"
msgstr ""
"Faltam os ficheiros de índice %1 a %2. O Astrometry.net não será capaz de "
"resolver os pratos de forma adequada até que instale os ficheiros de índice "
"em falta. Transfira os ficheiros de índice do http://www.astrometry.net"

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:279
#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:298
#, kde-format
msgid "Sextractor file write error."
msgstr "Erro de escrita no ficheiro do Sextractor."

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:311
#, kde-format
msgid "Starting sextractor..."
msgstr "A iniciar o Sextractor..."

#: ekos/align/offlineastrometryparser.cpp:411
#, kde-format
msgid "WCS header missing or corrupted. Solver failed."
msgstr ""
"O cabeçalho do WCS está ausente ou corrompido. A resolução foi mal-sucedida."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:79
#, kde-format
msgid "Error: no connection to the Internet."
msgstr "Erro: não tem nenhuma ligação à Internet."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:194
#, kde-format
msgid "Failed to open the file %1: %2"
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro %1: %2"

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:265
#, kde-format
msgid "Uploading file..."
msgstr "A enviar o ficheiro..."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:338
#, kde-format
msgid "JSON error during parsing (%1)."
msgstr "Erro de JSON durante o processamento (%1)."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"Astrometry.net authentication failed. Check the validity of the Astrometry."
"net API Key."
msgstr ""
"A autenticação no Astrometry.net foi mal-sucedida. Verifique a validade da "
"chave da API do Astrometry.net."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:364
#, kde-format
msgid "Authentication to astrometry.net is successful. Session: %1"
msgstr "A autenticação no astrometry.net foi bem-sucedida. Sessão: %1"

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:373
#, kde-format
msgid "Upload failed."
msgstr "O envio foi mal-sucedido."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:382
#, kde-format
msgid "Parsing submission ID failed."
msgstr "O envio do ID de submissão foi mal-sucedido."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:387
#, kde-format
msgid "Upload complete. Waiting for astrometry.net solver to complete..."
msgstr ""
"O envio terminou. À espera que a resolução do 'astrometry.net' termine..."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:410
#, kde-format
msgid "Failed to retrieve job ID."
msgstr "Não foi possível obter o ID da tarefa."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:444
#, kde-format
msgid "Solver failed after %1 second."
msgid_plural "Solver failed after %1 seconds."
msgstr[0] "A resolução falhou ao fim de %1 segundo."
msgstr[1] "A resolução falhou ao fim de %1 segundos."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:454
#, kde-format
msgid "Error parsing parity."
msgstr "Erro ao processar a paridade."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:461
#, kde-format
msgid "Error parsing orientation."
msgstr "Erro ao processar a orientação."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:469
#, kde-format
msgid "Error parsing RA."
msgstr "Erro ao processar a AR."

#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:476
#: ekos/align/onlineastrometryparser.cpp:484
#, kde-format
msgid "Error parsing DEC."
msgstr "Erro ao processar a DEC."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: ekos/align/opsalign.ui:32
#, kde-format
msgid "StellarSolver Settings"
msgstr "Configuração do StellarSolver"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_73)
#: ekos/align/opsalign.ui:62
#, kde-format
msgid "Source Extraction Method"
msgstr "Método de Extracção da Origem"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SolveSextractorType)
#: ekos/align/opsalign.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"Options for the method of Star Extraction.  Internal SEP uses an internal "
"library in KStars, External Sextractor requires an external program, and "
"Built In uses whatever default Star Extraction process your selected solving "
"method uses."
msgstr ""
"Opções para o método de Extracção de Estrelas. O SEP Interno usa uma "
"biblioteca interna no KStars, o Sextractor Externo necessita de um programa "
"externo, e o Incorporado usa o valor por omissão que o seu método de "
"resolução seleccionado necessitar."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolveSextractorType)
#: ekos/align/opsalign.ui:76
#, kde-format
msgid "Internal SEP"
msgstr "SEP Interno"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolveSextractorType)
#: ekos/align/opsalign.ui:81
#, kde-format
msgid "External SExtractor"
msgstr "Sextractor Externo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolveSextractorType)
#: ekos/align/opsalign.ui:86
#, kde-format
msgid "BuiltIn method for solver"
msgstr "Método de resolução incorporado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
#: ekos/align/opsalign.ui:94
#, kde-format
msgid ""
"Selects the method of plate solving with the StellarSolver Library.  The "
"StellarSolver option uses StellarSolver's internal build of Astrometry.net "
"and requires no external programs.  Local Astrometry uses a local "
"installation of command line astrometry.net on Linux and Mac or ANSVR on "
"Windows.  ASTAP uses a local installation of the ASTAP program.  And Online "
"uses either astrometry.net over the internet or ANSVR on a nearby computer."
msgstr ""
"Selecciona o método de resolução do prato com a biblioteca StellarSolver. A "
"opção StellarSolver usa a versão compilada internamente do StellarSolver no "
"Astrometry.net e não precisa de programas externos. O Astrometry Local usa "
"uma instalação local do  astrometry.net da linha de comandos no Linux e Mac "
"ou o ANSVR no Windows. O ASTAP usa uma instalação local do programa ASTAP. "
"Finalmente, o 'Online' usa o Astrometry.net na Internet ou o ANSVR num "
"computador próximo."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
#: ekos/align/opsalign.ui:98
#, kde-format
msgid "Internal Solver"
msgstr "Resolução Interna"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
#: ekos/align/opsalign.ui:103
#, kde-format
msgid "Local Astrometry"
msgstr "Astrometry Local"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
#: ekos/align/opsalign.ui:108
#, kde-format
msgid "Local ASTAP"
msgstr "ASTAP Local"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SolverType)
#: ekos/align/opsalign.ui:113
#, kde-format
msgid "Online Astrometry"
msgstr "Astrometry 'Online'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_72)
#: ekos/align/opsalign.ui:133
#, kde-format
msgid "Solving Method"
msgstr "Método de Resolução"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
#: ekos/align/opsalign.ui:155
#, kde-format
msgid "Options Profile:"
msgstr "Perfil de Opções:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SolveOptionsProfile)
#: ekos/align/opsalign.ui:176
#, kde-format
msgid "Selects the Options Profile to use for Plate Solving"
msgstr "Selecciona o Perfil de Opções a usar na Resolução do Prato"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editSolverProfile)
#: ekos/align/opsalign.ui:186
#, kde-format
msgid ""
"Opens the currently selected Options Profile in the Options Profile Editor"
msgstr ""
"Abre o Perfil de Opções seleccionado de momento no Editor do Perfil de Opções"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/align/opsalign.ui:201
#, kde-format
msgid "Alignment Options"
msgstr "Opções de Alinhamento"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverOverlay)
#: ekos/align/opsalign.ui:219
#, kde-format
msgid "Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map"
msgstr ""
"Mostrar as imagens do FITS recebidas no rectângulo do CDV da resolução no "
"mapa do céu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverOverlay)
#: ekos/align/opsalign.ui:222 tools/eyepiecefield.cpp:77
#, kde-format
msgid "Overlay"
msgstr "Sobreposição"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
#: ekos/align/opsalign.ui:229
#, kde-format
msgid ""
"enable World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC "
"coordinates in captured CCD images."
msgstr ""
"Activar o Sistema de Coordenadas Mundial (WCS). O WCS é usado para codificar "
"as coordenadas AR/DEC nas imagens de CCD capturadas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverWCS)
#: ekos/align/opsalign.ui:232
#, kde-format
msgid "WCS"
msgstr "WCS"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark)
#: ekos/align/opsalign.ui:239
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically park mount after completing Polar "
"Alignment Assistant Tools. Beware that turning this option off might lead to "
"inaccurate results.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Bloqueia automaticamente a montagem depois de "
"finalizar as Ferramentas do Assistente de Alinhamento Polar. Atenção que "
"desligar esta opção poderá dar origem a resultados errados.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PAHAutoPark)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AutoPark)
#: ekos/align/opsalign.ui:242 ekos/mount/mount.ui:514
#, kde-format
msgid "Auto Park"
msgstr "Bloqueio Automático"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseRotator)
#: ekos/align/opsalign.ui:249
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>Toggle Rotator control</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Comutar o controlo da Rotação</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseRotator)
#: ekos/align/opsalign.ui:252
#, kde-format
msgid "Rotator:"
msgstr "Rotor:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AstrometryRotatorThreshold)
#: ekos/align/opsalign.ui:259
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Rotator threshold in arc-minutes when using Load &amp; "
"Slew. If the difference between measured position angle and FITS position "
"angle is below this value, the Load &amp; Slew operation is considered "
"successful.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O limite de rotação em minutos de arco ao usar a opção "
"'Carregar &amp; Deslocar'. Se a diferença entre o ângulo de posição medido e "
"o ângulo de posição do FITS for abaixo desse valor, a opção 'Carregar &amp; "
"Deslocar' será considerada bem-sucedida.</p></body></html>"

#: ekos/align/opsastap.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ASTAP executable"
msgstr "Seleccionar o executável do ASTAP"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/align/opsastap.ui:34
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_ASTAPDownSampleValue)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample)
#: ekos/align/opsastap.ui:40 ekos/align/opsastap.ui:124
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Down sample prior to solving. Also called binning. A "
"zero value will result in auto selection downsampling.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Reduzir a amostragem antes da resolução. Também "
"chamado de agrupamento. Um valor igual a 0 (zero) irá resultar na redução de "
"amostragem com selecção automática.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ASTAPExecutable)
#: ekos/align/opsastap.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Full path to the ASTAP executable application.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Localização completa do executável da aplicação ASTAP."
"</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_ASTAPSearchRadiusValue)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
#: ekos/align/opsastap.ui:72 ekos/align/opsastap.ui:150
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The program will search in a square spiral around the "
"start position up to this radius.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O programa irá pesquisar numa espiral quadrada, em "
"torno da posição inicial, até atingir este raio.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/align/opsastap.ui:88
#, kde-format
msgid "Executable"
msgstr "Executável"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPDownSample)
#: ekos/align/opsastap.ui:127
#, kde-format
msgid "Down Sample"
msgstr "Reduzir a Amostragem"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
#: ekos/align/opsastap.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Update the fits header with the found solution.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Actualiza o cabeçalho do FITS com a solução descoberta."
"</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPUpdateFITS)
#: ekos/align/opsastap.ui:140
#, kde-format
msgid "Update FITS"
msgstr "Actualizar o FITS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPSearchRadius)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/align/opsastap.ui:153 ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:849
#, kde-format
msgid "Search Radius"
msgstr "Raio da Pesquisa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPLargeSearchWindow)
#: ekos/align/opsastap.ui:163
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Improve solving reliability in some cases. Search "
"window will be large with overlap but it can slow down solving.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Melhora a fiabilidade de resolução em alguns casos. A "
"janela de pesquisa será ampla com sobreposição, mas poderá tornar mais "
"demorada a resolução.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ASTAPLargeSearchWindow)
#: ekos/align/opsastap.ui:166
#, kde-format
msgid "Force Large Search Window"
msgstr "Forçar uma Janela de Pesquisa Ampla"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:32
#, kde-format
msgid "Imaging Options"
msgstr "Opções das Imagens"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_41)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:47 ekos/align/opsastrometry.ui:248
#, kde-format
msgid ""
"The lower end of the imager scale, calculated as a little smaller than the "
"shorter dimension of the image."
msgstr ""
"O limite inferior da escala da imagem, calculado como um pouco menor que a "
"dimensão menor da imagem."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_41)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:50
#, kde-format
msgid "L"
msgstr "L"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale)
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseImageScale), group (Align)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:57 kstars.kcfg:2068
#, kde-format
msgid ""
"Set image scale to speed up solver as it does not have to search index files "
"of different image scales."
msgstr ""
"Definição da escala da imagem para acelerar a resolução, dado que não tem de "
"procurar os ficheiros no índice com escalas de tamanho diferentes."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:60
#, kde-format
msgid "Use Scale"
msgstr "Usar uma Escala"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_50)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:83
#, kde-format
msgid ""
"<p>The units of the imager scale bounds above.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>dw: degree width</li>\n"
"<li>aw: arcminute width</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p>As unidades dos limites de escala da imagem acima.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>dw: largura em graus</li>\n"
"<li>aw: largura em arco-minutos</li>\n"
"</ul>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_50)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:86
#, kde-format
msgid "u"
msgstr "u"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_42)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:102 ekos/align/opsastrometry.ui:134
#, kde-format
msgid ""
"The high end of the imager scale, calculated as a little bigger than the "
"longer dimension of the image."
msgstr ""
"O limite superior da escala da imagem, calculado como um pouco maior que a "
"dimensão maior da imagem."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_42)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVHLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraHFOVLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:105 ekos/scheduler/mosaic.ui:169
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:227 ekos/scheduler/mosaic.ui:412
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:679 ekos/scheduler/mosaic.ui:727
#, kde-format
msgid "H"
msgstr "A"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateScale)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:124
#, kde-format
msgid ""
"Update Image Scale Bounds from the currently active camera and telescope "
"combination."
msgstr ""
"Actualização dos limites de escala da imagem para a combinação de telescópio "
"e câmaras activa de momento."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:137
#, kde-format
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:149
#, kde-format
msgid ""
"Automatically update image scale values when CCD and/or Mount parameters are "
"updated."
msgstr ""
"Actualizar automaticamente os valores de escala da imagem, quando os "
"parâmetros do CCD e/ou Montagem são actualizados."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdateImageScale)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:152 ekos/align/opsastrometry.ui:508
#, kde-format
msgid "Auto Update"
msgstr "Actualização Automática"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, imageWarningLabel)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:180
#, kde-format
msgid "Image Scale Auto Update is turned off."
msgstr "A Actualização Automática da Escala da Imagem está desligada."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:206 ekos/align/opsastrometry.ui:288
#, kde-format
msgid ""
"<p>The units of the imager scale bounds above.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>dw: degree width</li>\n"
"<li>aw: arcminute width</li>\n"
"<li>app: arcsecs per pixel</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p>As unidades dos limites de escala da imagem acima.</p>\n"
"<ul>\n"
"<li>dw: largura em graus</li>\n"
"<li>aw: largura em arco-minutos</li>\n"
"<li>app: arco-segundos por pixel</li>\n"
"</ul>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:209
#, kde-format
msgid "units"
msgstr "unidades"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:251
#, kde-format
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:295
#, kde-format
msgid "dw"
msgstr "dw"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:300
#, kde-format
msgid "aw"
msgstr "aw"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AstrometryImageScaleUnits)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:305
#, kde-format
msgid "app"
msgstr "app"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:316
#, kde-format
msgid "Position Options"
msgstr "Opções de Posição"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition)
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUsePosition), group (Align)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:322 kstars.kcfg:2098
#, kde-format
msgid ""
"Set estimated position to speed up astrometry solver as it does not have to "
"search in other areas of the sky."
msgstr ""
"Definição da posição estimada para acelerar a resolução do Astrometry, dado "
"que não tem de procurar nas outras áreas do céu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:325
#, kde-format
msgid "Use Position"
msgstr "Usar a Posição"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_44)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryRadius), group (Align)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:344 ekos/align/opsastrometry.ui:451
#: kstars.kcfg:2112
#, kde-format
msgid ""
"The Search Radius for the Estimated Telescope/Image Field Position in "
"degrees."
msgstr ""
"O Raio de Pesquisa da Posição Estimada do Campo da Imagem do Telescópio em "
"graus."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_44)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, minarea)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, subpix)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleClassLabel5)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:347
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:432
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:442
#: tools/whatsinteresting/wilpsettings.ui:103
#, kde-format
msgid "5"
msgstr "5"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_47)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estRA)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:376 ekos/align/opsastrometry.ui:399
#: ekos/align/opsastrometry.ui:406
#, kde-format
msgid ""
"The RA of the Estimated Telescope/Image Field Position in hh:mm:ss notation"
msgstr ""
"A AR da Posição Estimada do Campo da Imagem do Telescópio na notação hh:mm:ss"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_47)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:379
#, kde-format
msgid "3"
msgstr "3"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (dmsBox, estDec)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_48)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:386 ekos/align/opsastrometry.ui:470
#: ekos/align/opsastrometry.ui:493
#, kde-format
msgid ""
"The DEC of the Estimated Telescope/Image Field Position in dd:mm:ss notation"
msgstr ""
"A DEC da Posição Estimada do Campo da Imagem do Telescópio na notação gg:mm:"
"ss"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updatePosition)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:428
#, kde-format
msgid "Update coordinates to the current telescope position"
msgstr "Actualização das coordenadas para a posição actual do telescópio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:454
#, kde-format
msgid "Radius"
msgstr "Raio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEdit_48)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:496
#, kde-format
msgid "4"
msgstr "4"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryAutoUpdatePosition)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:505
#, kde-format
msgid "Automatically update position coordinates when mount completes slewing."
msgstr ""
"Actualiza automaticamente as coordenadas da posição após terminar o "
"deslocamento da montagem."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, positionWarningLabel)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:536
#, kde-format
msgid "Position Auto Update is turned off."
msgstr "A Actualização Automática da Posição está desligada."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDifferentialSlewing)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:557
#, kde-format
msgid ""
"Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to "
"correct for discrepancies. This is useful on some mounts (e.g. Paramount)."
msgstr ""
"Não usar o Sincronizar quando estiver seleccionado o Deslocar para o Alvo. "
"Use a deslocação diferencial para corrigir discrepâncias. Isto é útil em "
"algumas montagens (p.ex. Paramount)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDifferentialSlewing)
#: ekos/align/opsastrometry.ui:560
#, kde-format
msgid "Use differential slewing instead of syncing"
msgstr "Usar a deslocação diferencial em vez da sincronização"

#: ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Astrometry configuration file corrupted or missing: %1\n"
"Please set the configuration file full path in INDI options."
msgstr ""
"O ficheiro de configuração do Astrometry está corrompido ou em falta: %1\n"
"Por favor altere a localização do ficheiro de configuração nas opções do "
"INDI."

#: ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Index File Directory"
msgstr "Pasta de Ficheiros do Índice"

#: ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove %1 folder from astrometry configuration?"
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja remover a pasta %1 da configuração do Astrometry?"

#: ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:133
#, kde-format
msgid "Internal Astrometry configuration file write error."
msgstr "Erro de escrita do ficheiro de configuração do Astrometry Interno."

#: ekos/align/opsastrometrycfg.cpp:139
#, kde-format
msgid "Astrometry.cfg successfully saved."
msgstr "O ficheiro Astrometry.cfg foi gravado com sucesso."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, astrometryCFGLocation)
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:37 ekos/align/opsastrometrycfg.ui:106
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:142
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This is the absolute location of the Astrometry.cfg "
"file on the filesystem.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Esta é a localização absoluta do ficheiro Astrometry."
"cfg no sistema de ficheiros.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:40
#, kde-format
msgid "Config"
msgstr "Configuração"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:109
#, kde-format
msgid "Index Folders"
msgstr "Ficheiros do Índice"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadCFG)
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:126
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This button will let you reload the Astrometry.cfg "
"file in the event that something was changed outside of KStars.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Este botão permite-lhe recarregar o ficheiro "
"Astrometry.cfg, no caso de ter ocorrido algo fora do KStars.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadCFG)
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:129
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, astrometryCFGDisplay)
#: ekos/align/opsastrometrycfg.ui:151
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>In this space you can edit the Astrometry.cfg file.  "
"When you finish, you can hit &quot;Apply&quot; or &quot;Ok&quot; to save "
"your changes.  </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Neste espaço, poderá editar o ficheiro Astrometry.cfg. "
"Quando terminar, poderá carregar em &quot;Aplicar&quot; ou &quot;Ok&quot; "
"para gravar as suas alterações. </p></body></html>"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:188
#, kde-format
msgid ""
"Downloads Disabled, this is not a directory, it is a list of all index files."
msgstr ""
"Transferências desactivadas - isto não é uma pasta, é uma lista com todos os "
"ficheiros de índices."

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:198
#, kde-format
msgid "Downloads Enabled, the directory exists and is writeable."
msgstr "Transferências activadas - a pasta existe e tem permissões de escrita."

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:200
#, kde-format
msgid "Downloads Disabled, directory permissions issue."
msgstr "Transferências desactivadas - problemas com as permissões da pasta."

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:202
#, kde-format
msgid "Downloads Disabled, directory does not exist."
msgstr "Transferências desactivadas - a pasta não existe."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:251
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:256
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:93
#, kde-format
msgid "Required"
msgstr "Necessário"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:268
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:273
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:147
#, kde-format
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:409
#, kde-format
msgid ""
"Download Timed out.  Either the network is not fast enough, the file is not "
"accessible, or you are not connected."
msgstr ""
"A transferência expirou o tempo-limite. Ou a rede não é rápida o suficiente, "
"ou o ficheiro não está acessível ou você não está ligado à rede de todo."

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:456
#, kde-format
msgid "File Write Error"
msgstr "Erro de Escrita no Ficheiro"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:474
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:604
#, kde-format
msgid "Astrometry Folder Permissions Error"
msgstr "Erro de Permissões da Pasta do Astrometry"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:526
#, kde-format
msgid ""
"The selected Index File directory does not exist.  Please either create it "
"or choose another."
msgstr ""
"A pasta de Ficheiros do Índice não existe. Por favor crie-a ou escolha outra."

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 already exists in another directory.  Are you sure you want to "
"download it to this directory as well?"
msgstr ""
"O ficheiro %1 já existe noutra pasta. Tem a certeza que a deseja transferir "
"também para esta pasta?"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:543
#, kde-format
msgid "Install File(s)"
msgstr "Instalar os Ficheiros"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:573
#, kde-format
msgid "Could not contact Astrometry Index Server: broiler.astrometry.net"
msgstr ""
"Não foi possível contactar o servidor de indexação do Astrometry: broiler."
"astrometry.net"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:579
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete these index files? %1"
msgstr "Tem a certeza que deseja remover estes ficheiros de índice? %1"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:580
#, kde-format
msgid "Delete File(s)"
msgstr "Remover os Ficheiros"

#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.cpp:594
#, kde-format
msgid "File Delete Error"
msgstr "Erro de Remoção do Ficheiro"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Offline</span> "
"astrometry.net solver requires index files in order to solve an image.  "
"Please see the Astrometry.net <a href=\"http://astrometry.net/doc/readme.html"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">README</"
"span></a> for details. The following list provides a complete list of the "
"index files, along with recommended index files to install given the current "
"CCD Field of View. Installed index files are checked. Next to each index "
"file is an icon that represents the following:</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O módulo de resolução <span style=\" font-weight:600;"
"\">offline</span> do astrometry.net precisa dos ficheiros de índices para "
"resolver uma imagem. Por favor, veja mais detalhes no ficheiro <a href="
"\"http://astrometry.net/doc/readme.html\"><span style=\"text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">README</span></a> em Astrometry.net. A seguinte "
"lista oferece uma lista completa dos ficheiros de índices, em conjunto com "
"os ficheiros de índices recomendados para instalar o Campo de Visão actual "
"do CCD. Os ficheiros de índice instalados estão assinalados. A seguir a cada "
"ficheiro de índice existe um ícone que representa o seguinte:</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, required_legend)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_32)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:74
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:90
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This index file is required and must be installed for "
"the solver to work correctly.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Este ficheiro de índice é obrigatório e tem de ser "
"instalado para a resolução funcionar correctamente.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, recommended_legend)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_33)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:128
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:144
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This index file is recommended. Installing the index "
"file might help in improving the solver.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Este ficheiro de índice é recomendado. A instalação do "
"ficheiro do índice poderá ajudar a melhorar a resolução.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, optional_legend)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_35)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:182
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:198
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This index file is not required.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Este ficheiro de índice não é necessário.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_28)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_31)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:218
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:242
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This displays the current CCD field of view that will "
"be used to calculate which index files are needed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Isto mostra o campo de visão actual do CCD, que será "
"usado para calcular os ficheiros do índice que são necessários.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:221
#, kde-format
msgid "Current CCD FOV: "
msgstr "CDV Actual do CCD: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:245
#, kde-format
msgid "Folder Details:"
msgstr "Detalhes da Pasta:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_27)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:252
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This displays the path to the folder for the "
"Astrometry Index Files on your computer.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Isto mostra a localização da pasta dos Ficheiros de "
"Índice do Astrometry no seu computador.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:255
#, kde-format
msgid "Index Files Location: "
msgstr "Localização dos Ficheiros de Índice: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addIndexFileDirectory)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:267
#, kde-format
msgid "Add a folder where index files are stored"
msgstr "Adicionar uma pasta onde estão guardados os ficheiros do índice"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addIndexFileDirectory)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zoomInB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addOptionProfile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, northControlCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eastControlCheck)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:270 ekos/analyze/analyze.ui:148
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:213
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:316 ekos/guide/guide.ui:370
#: ekos/guide/guide.ui:465 kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:294
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeIndexFileDirectory)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:277
#, kde-format
msgid "Remove an index files location"
msgstr "Remove uma localização dos ficheiros de índice"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeIndexFileDirectory)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, zoomOutB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOptionProfile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, southControlCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, westControlCheck)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:280 ekos/analyze/analyze.ui:196
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:235 ekos/guide/guide.ui:380
#: ekos/guide/guide.ui:475 kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:264
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openIndexFileDirectory)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:287
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This button will open the Astrometry Index File folder "
"on your filesystem so that you can see where it is located and copy files "
"into it if needed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Este botão irá abrir o Ficheiro do Índice do "
"Astrometry no seu sistema de ficheiros, para que possa ver onde se localiza "
"e copiar ficheiros para lá, se necessário.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openIndexFileDirectory)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shutterOpen)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:290
#: ekos/observatory/observatory.cpp:334 ekos/observatory/observatory.cpp:377
#: ekos/observatory/observatory.cpp:381 ekos/observatory/observatory.cpp:477
#: ekos/observatory/observatory.ui:655
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4210)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:327
#, kde-format
msgid "index-4210.fits"
msgstr "index-4210.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4208)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:334
#, kde-format
msgid "index-4208.fits"
msgstr "index-4208.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:341
#, kde-format
msgid "(arcminutes)"
msgstr "(arco-minutos)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:348
#, kde-format
msgid "SkyMark"
msgstr "SkyMark"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_58)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:417
#, kde-format
msgid "(242 K)"
msgstr "(242 K)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:424
#, kde-format
msgid "680' - 1000'"
msgstr "680' - 1000'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_132)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:493
#, kde-format
msgid "Wide Fields"
msgstr "Campos Amplos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:503
#, kde-format
msgid "(160 K)"
msgstr "(160 K)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4115)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:572
#, kde-format
msgid "index-4115.fits"
msgstr "index-4115.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4111)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:579
#, kde-format
msgid "index-4111.fits"
msgstr "index-4111.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_42)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:648
#, kde-format
msgid "(2.1 M)"
msgstr "(2.1 M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4107)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:717
#, kde-format
msgid "index-4107.fits"
msgstr "index-4107.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:729
#, kde-format
msgid "5.6' - 8.0'"
msgstr "5.6' - 8.0'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4203_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4202_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4206_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4204_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4201_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4200_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4205_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4207_info)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:767
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:861
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:948
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1528
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2598
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2833
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3071
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3486
#, kde-format
msgid "info"
msgstr "info"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:776
#, kde-format
msgid "(129 K)"
msgstr "(129 K)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:783
#, kde-format
msgid "(208 K)"
msgstr "(208 K)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4110_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4111_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4212_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4107_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4108_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4112_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4209_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4210_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4109_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4208_perc)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, index_4211_perc)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:790
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:898
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1069
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1140
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1364
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1471
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2325
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3330
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3422
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3690
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3860
#, kde-format
msgid "perc"
msgstr "perc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4201)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:797
#, kde-format
msgid "index-4201-*.fits"
msgstr "index-4201-*.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4207)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:804
#, kde-format
msgid "index-4207-*.fits"
msgstr "index-4207-*.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_61)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:811
#, kde-format
msgid "(1.3 M)"
msgstr "(1.3 M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:823
#, kde-format
msgid "4.0' - 5.6'"
msgstr "4.0' - 5.6'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_45)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:870
#, kde-format
msgid "(20 M)"
msgstr "(20 M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:877
#, kde-format
msgid "(4.8 G)"
msgstr "(4.8 G)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:884
#, kde-format
msgid "480' - 680'"
msgstr "480' - 680'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_60)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:891
#, kde-format
msgid "(723 K)"
msgstr "(723 K)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:910
#, kde-format
msgid "16' - 22'"
msgstr "16' - 22'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_64)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:957
#, kde-format
msgid "(9.7 M)"
msgstr "(9.7 M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1031
#, kde-format
msgid "120' - 170'"
msgstr "120' - 170'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_71)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1147
#, kde-format
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4218)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1157
#, kde-format
msgid "index-4218.fits"
msgstr "index-4218.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1164
#, kde-format
msgid "(1.2 G)"
msgstr "(1.2 G)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1357
#, kde-format
msgid "(39 M)"
msgstr "(39 M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4119)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1371
#, kde-format
msgid "index-4119.fits"
msgstr "index-4119.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4202)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1378
#, kde-format
msgid "index-4202-*.fits"
msgstr "index-4202-*.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1385
#, kde-format
msgid "Tycho2 Catalog"
msgstr "Catálogo Tycho2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_65)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1395
#, kde-format
msgid "(24 M)"
msgstr "(24 M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_47)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1402
#, kde-format
msgid "(78 M)"
msgstr "(78 M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4117)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1478
#, kde-format
msgid "index-4117.fits"
msgstr "index-4117.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1490
#, kde-format
msgid "8' - 11'"
msgstr "8' - 11'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4212)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1537
#, kde-format
msgid "index-4212.fits"
msgstr "index-4212.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4116)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1668
#, kde-format
msgid "index-4116.fits"
msgstr "index-4116.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_62)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1675
#, kde-format
msgid "(2.6 M)"
msgstr "(2.6 M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1744
#, kde-format
msgid "(141 K)"
msgstr "(141 K)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_70)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1751
#, kde-format
msgid "Narrow - Medium"
msgstr "Estreito - Médio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4203)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1761
#, kde-format
msgid "index-4203-*.fits"
msgstr "index-4203-*.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4108)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:1892
#, kde-format
msgid "index-4108.fits"
msgstr "index-4108.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4217)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2023
#, kde-format
msgid "index-4217.fits"
msgstr "index-4217.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2030
#, kde-format
msgid "1400' - 2000'"
msgstr "1400' - 2000'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2037
#, kde-format
msgid "170' - 240'"
msgstr "170' - 240'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2044
#, kde-format
msgid "(624 M)"
msgstr "(624 M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4214)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2113
#, kde-format
msgid "index-4214.fits"
msgstr "index-4214.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2120
#, kde-format
msgid "240' - 340'"
msgstr "240' - 340'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2127
#, kde-format
msgid "(312 M)"
msgstr "(312 M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_134)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_135)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2134
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3436
#, kde-format
msgid "(filesize)"
msgstr "(tamanho do ficheiro)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2144
#, kde-format
msgid "340' - 480'"
msgstr "340' - 480'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2213
#, kde-format
msgid "(183 K)"
msgstr "(183 K)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2287
#, kde-format
msgid "42' - 60'"
msgstr "42' - 60'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2458
#, kde-format
msgid "(4 M)"
msgstr "(4 M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4206)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2465
#, kde-format
msgid "index-4206-*.fits"
msgstr "index-4206-*.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2472
#, kde-format
msgid "(8.8 G)"
msgstr "(8.8 G)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4109)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2479
#, kde-format
msgid "index-4109.fits"
msgstr "index-4109.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4113)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2486
#, kde-format
msgid "index-4113.fits"
msgstr "index-4113.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2560
#, kde-format
msgid "2.8' - 4.0'"
msgstr "2.8' - 4.0'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_48)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2607
#, kde-format
msgid "(156 M)"
msgstr "(156 M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4205)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2614
#, kde-format
msgid "index-4205-*.fits"
msgstr "index-4205-*.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4118)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2714
#, kde-format
msgid "index-4118.fits"
msgstr "index-4118.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4213)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2783
#, kde-format
msgid "index-4213.fits"
msgstr "index-4213.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2795
#, kde-format
msgid "2.0' - 2.8'"
msgstr "2.0' - 2.8'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4219)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2842
#, kde-format
msgid "index-4219.fits"
msgstr "index-4219.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4204)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:2973
#, kde-format
msgid "index-4204-*.fits"
msgstr "index-4204-*.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3011
#, kde-format
msgid "2Mass Catalog"
msgstr "Catálogo 2Mass"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_69)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3021
#, kde-format
msgid "Diameters"
msgstr "Diâmetros"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3033
#, kde-format
msgid "11' - 16'"
msgstr "11' - 16'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4215)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3080
#, kde-format
msgid "index-4215.fits"
msgstr "index-4215.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3273
#, kde-format
msgid "(13.6 G)"
msgstr "(13.6 G)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4200)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3280
#, kde-format
msgid "index-4200-*.fits"
msgstr "index-4200-*.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3292
#, kde-format
msgid "60' - 85'"
msgstr "60' - 85'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4110)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3339
#, kde-format
msgid "index-4110.fits"
msgstr "index-4110.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3346
#, kde-format
msgid "(1 M)"
msgstr "(1 M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4114)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3353
#, kde-format
msgid "index-4114.fits"
msgstr "index-4114.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_68)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3429
#, kde-format
msgid "(157 M)"
msgstr "(157 M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3448
#, kde-format
msgid "22' - 30'"
msgstr "22' - 30'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_59)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3495
#, kde-format
msgid "(399 K)"
msgstr "(399 K)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3502
#, kde-format
msgid "(582 K)"
msgstr "(582 K)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_67)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3571
#, kde-format
msgid "(90 M)"
msgstr "(90 M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4216)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3578
#, kde-format
msgid "index-4216.fits"
msgstr "index-4216.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3652
#, kde-format
msgid "30' - 42'"
msgstr "30' - 42'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4211)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3699
#, kde-format
msgid "index-4211.fits"
msgstr "index-4211.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4209)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3768
#, kde-format
msgid "index-4209.fits"
msgstr "index-4209.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3775
#, kde-format
msgid "(332 K)"
msgstr "(332 K)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3782
#, kde-format
msgid "(2.5 G)"
msgstr "(2.5 G)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, index_4112)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3789
#, kde-format
msgid "index-4112.fits"
msgstr "index-4112.fits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3796
#, kde-format
msgid "(7.6 M)"
msgstr "(7.6 M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_63)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3803
#, kde-format
msgid "(5.1 M)"
msgstr "(5.1 M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_66)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3810
#, kde-format
msgid "(47 M)"
msgstr "(47 M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3822
#, kde-format
msgid "85' - 120'"
msgstr "85' - 120'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ekos/align/opsastrometryindexfiles.ui:3869
#, kde-format
msgid "1000' - 1400'"
msgstr "1000' - 1400'"

#: ekos/align/opsprograms.cpp:38
#, kde-format
msgid "Internal or External astrometry.cfg?"
msgstr "Astrometry.cfg Interno ou Externo?"

#: ekos/align/opsprograms.cpp:44
#, kde-format
msgid "Internal or External Plate Solver?"
msgstr "Resolução do Prato Interno ou Externo?"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSIsInternal), group (Align)
#: ekos/align/opsprograms.cpp:49 kstars.kcfg:2137
#, kde-format
msgid "Internal or External wcsinfo?"
msgstr "Informação WCS Interna ou Externa?"

#. i18n: ectx: label, entry (SextractorIsInternal), group (Align)
#: ekos/align/opsprograms.cpp:54 kstars.kcfg:2151
#, kde-format
msgid "Internal or External sextractor?"
msgstr "Sextractor Interno ou Externo?"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: ekos/align/opsprograms.ui:17
#, kde-format
msgid "Load Typical Default Paths"
msgstr "Carregar os Locais Predefinidos Típicos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Choose your current setup from the list to load the typical paths to those "
"programs for your computer "
msgstr ""
"Escolha a sua configuração actual na lista para carregar os locais típicos "
"desses programas no seu computador "

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:27
#, kde-format
msgid "Select to load one of the default sets"
msgstr "Seleccione para carregar um dos conjuntos predefinidos"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:32
#, kde-format
msgid "Linux Default"
msgstr "Predefinição do Linux"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:37
#, kde-format
msgid "Linux KStars Internal "
msgstr "Interno do Kstars para Linux"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:42
#, kde-format
msgid "Mac Homebrew"
msgstr "Homebrew do Mac"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:47
#, kde-format
msgid "Mac KStars Internal"
msgstr "KStars Interno do Mac"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:52
#, kde-format
msgid "Windows ANSVR"
msgstr "ANSVR do Windows"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, defaultPathSelector)
#: ekos/align/opsprograms.ui:57
#, kde-format
msgid "Windows Cygwin"
msgstr "Cygwin do Windows"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/align/opsprograms.ui:68
#, kde-format
msgid "Local Sextractor Program"
msgstr "Programa Sextractor Local"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SextractorIsInternal)
#: ekos/align/opsprograms.ui:74
#, kde-format
msgid "Sextractor binary file is internal to the application bundle"
msgstr "O executável do Sextractor é interno ao pacote da aplicação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ekos/align/opsprograms.ui:84
#, kde-format
msgid "sextractor binary:"
msgstr "Binário do 'sextractor':"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_SextractorBinary)
#: ekos/align/opsprograms.ui:91
#, kde-format
msgid "Path to Sextractor binary file"
msgstr "Localização do executável Sextractor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/align/opsprograms.ui:104
#, kde-format
msgid "Local Astrometry.net or Local ANSVR"
msgstr "Astrometry.net Local ou ANSVR Local"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometrySolverBinary)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ASTAPExecutable)
#: ekos/align/opsprograms.ui:110 ekos/align/opsprograms.ui:207
#, kde-format
msgid "Astrometry.net solve-field binary"
msgstr "Binário 'solve-field' do Astrometry.net"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryConfFile)
#: ekos/align/opsprograms.ui:120
#, kde-format
msgid "Astrometry.net configuration file"
msgstr "Ficheiro de configuração do Astrometry.net"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/align/opsprograms.ui:130
#, kde-format
msgid "wcsinfo:"
msgstr "wcsinfo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometrySolverIsInternal)
#: ekos/align/opsprograms.ui:137
#, kde-format
msgid "Astrometry.net solver binary is internal to the application bundle"
msgstr ""
"O executável de resolução do Astrometry.net é interno ao pacote da aplicação"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryConfFileIsInternal)
#: ekos/align/opsprograms.ui:147
#, kde-format
msgid "Astrometry config file is internal to the application bundle"
msgstr ""
"O ficheiro de configuração do Astrometry é interno ao pacote da aplicação"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryWCSIsInternal)
#: ekos/align/opsprograms.ui:157
#, kde-format
msgid "WCS Info file is internal to the Application Bundle"
msgstr "O ficheiro de informação WCS é interno ao pacote da aplicação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/align/opsprograms.ui:167
#, kde-format
msgid "config:"
msgstr "config:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryWCSInfo)
#: ekos/align/opsprograms.ui:174
#, kde-format
msgid "Astrometry.net wcsinfo binary"
msgstr "Binário 'wcsinfo' do Astrometry.net"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/align/opsprograms.ui:184
#, kde-format
msgid "solver binary:"
msgstr "binário de resolução:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: ekos/align/opsprograms.ui:194
#, kde-format
msgid "ASTAP"
msgstr "ASTAP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/align/opsprograms.ui:200
#, kde-format
msgid "ASTAP binary:"
msgstr "Binário do ASTAP:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ekos/align/opsprograms.ui:220
#, kde-format
msgid "Online Astrometry.net or Remote ANSVR"
msgstr "Astrometry.net 'Online' ou ANSVR Remoto"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIURL)
#: ekos/align/opsprograms.ui:226
#, kde-format
msgid "API URL"
msgstr "URL da API"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ekos/align/opsprograms.ui:236
#, kde-format
msgid "API URL:"
msgstr "URL da API:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/align/opsprograms.ui:243
#, kde-format
msgid "Time out:"
msgstr "Tempo-limite:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AstrometryTimeout)
#: ekos/align/opsprograms.ui:250
#, kde-format
msgid "Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete"
msgstr ""
"O tempo-limite, em segundos, de espera até que a resolução do Astrometry "
"termine"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryAPIKey)
#: ekos/align/opsprograms.ui:263
#, kde-format
msgid "API Key"
msgstr "Chave da API"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ekos/align/opsprograms.ui:273
#, kde-format
msgid "API Key:"
msgstr "Chave da API:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
#: ekos/align/opsprograms.ui:280
#, kde-format
msgid ""
"Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the online astrometry."
"net service"
msgstr ""
"Usar o formato JPEG, em vez do FITS, para enviar as imagens para o serviço "
"'online' 'astrometry.net'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseJPEG)
#: ekos/align/opsprograms.ui:283
#, kde-format
msgid "Upload JPG"
msgstr "Enviar o JPG"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:33
#, kde-format
msgid "First Capture"
msgstr "Primeira Captura"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:34
#, kde-format
msgid "Finding CP"
msgstr "A Procurar o PC"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:35
#, kde-format
msgid "First Rotation"
msgstr "Primeira Rotação"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:36
#, kde-format
msgid "Second Capture"
msgstr "Segunda Captura"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:37
#, kde-format
msgid "Second Rotation"
msgstr "Segunda Rotação"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:38
#, kde-format
msgid "Third Capture"
msgstr "Terceira Captura"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:39
#, kde-format
msgid "Select Star"
msgstr "Seleccionar a Estrela"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:40
#, kde-format
msgid "Select Refresh"
msgstr "Seleccionar a Actualização"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:41
#, kde-format
msgid "Refreshing"
msgstr "A Actualizar"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:42
#, kde-format
msgid "Refresh Complete"
msgstr "Actualização Completa"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"<p>Polar Alignment Helper tool requires the following:</p><p>1. German "
"Equatorial Mount</p><p>2. FOV &gt; 0.5 degrees</p><p>For small FOVs, use the "
"Legacy Polar Alignment Tool.</p>"
msgstr ""
"<p>A ferramenta de Alinhamento Polar precisa do seguinte:</p><p>1. Montagem "
"Equatorial Alemã</p><p>2. CDV amplo &gt; 0,5 graus</p><p>Para CDV's menores, "
"use a Ferramenta de Alinhamento Polar antiga.</p>"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:366
#, kde-format
msgid "PAA: Stopping, solver failed too many times."
msgstr "PAA: A parar - a resolução falhou demasiadas vezes."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:395
#, kde-format
msgid "Mount first rotation is complete."
msgstr "A primeira rotação da montagem está completa."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:420
#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:462
#, kde-format
msgid "Mount aborted. Please restart the process and reduce the speed."
msgstr ""
"A montagem foi interrompida. Por favor, reinicie o processo e reduza a "
"velocidade."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:436
#, kde-format
msgid "Mount second rotation is complete."
msgstr "A segunda rotação da montagem está completa."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:515
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Equatorial Grid Lines will not be drawn due to limited resources "
"mode."
msgstr ""
"Atenção: As Linhas da Grelha Equatorial não serão desenhadas devido ao modo "
"de recursos limitados."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:519
#, kde-format
msgid "Clearing mount Alignment Model..."
msgstr "A limpar o modelo de alinhamento..."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:557
#, kde-format
msgid ""
"Warning, This could cause the telescope to cross the meridian. Check your "
"direction."
msgstr ""
"Atenção: isto poderá fazer com que o telescópio cruze o meridiano. Verifique "
"a sua direcção."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:572
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to stop the polar alignment process?"
msgstr "Tem a certeza que deseja reiniciar o processo de alinhamento polar?"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:573
#, kde-format
msgid "Polar Alignment Assistant"
msgstr "Assistente de Alinhamento Polar"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:599
#, kde-format
msgid "Parking the mount..."
msgstr "A bloquear a montagem..."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:639
#, kde-format
msgid "Please wait until mount completes rotating to RA (%1) DE (%2)"
msgstr ""
"Espere por favor até que a montagem termine a rotação para a AR (%1) DE (%2)"

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:653
#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:659
#, kde-format
msgid "PAA: Failed to findCorrectedPixel."
msgstr "PAA: Não foi possível encontrar o pixel corrigido."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:680
#, kde-format
msgid "PAA: Failed to find RA Axis center."
msgstr "PAA: Não foi possível encontrar o centro do eixo da AR."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:746
#, kde-format
msgid ""
"Polar-alignment star cannot be updated during refresh phase as it might "
"affect error measurements."
msgstr ""
"A estrela de alinhamento polar não pode ser actualizada durante a fase de "
"actualização, dado que poderá afectar as medições dos erros."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:773
#, kde-format
msgid "First manual rotation done."
msgstr "Terminou a primeira rotação manual."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:779
#, kde-format
msgid "Second manual rotation done."
msgstr "Terminou a segunda rotação manual."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:826
#, kde-format
msgid ""
"Mount is synced to celestial pole. You can now continue Polar Alignment "
"Assistant procedure."
msgstr ""
"A montagem está sincronizada com o pólo celeste. Poderá agora prosseguir com "
"o procedimento do Assistente de Alinhamento Polar."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:837
#, kde-format
msgid "Please wait while WCS data is processed..."
msgstr "Espere por favor enquanto se processam os dados do WCS..."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:875
#, kde-format
msgid "WCS data processing is complete."
msgstr "O processamento dos dados do WCS está completo."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:884
#, kde-format
msgid "WCS info is now valid. Capturing next frame..."
msgstr "A informação do WCS agora é válida. A capturar a imagem seguinte..."

#: ekos/align/polaralignmentassistant.cpp:941
#, kde-format
msgid "Failed to process World Coordinate System: %1. Try again."
msgstr ""
"Não foi possível processar o Sistema de Coordenadas Mundiais: %1. Tente de "
"novo."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStackedWidget, PAHWidgets)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"<p>Polar Alignment Helper tool requires the following:</p><p>1. German "
"Equatorial Mount</p><p>2. Wide FOV &gt; 1 degrees</p><p>For small FOVs, use "
"the Legacy Polar Alignment Tool.</p>"
msgstr ""
"<p>A ferramenta de Alinhamento Polar precisa do seguinte:</p><p>1. Montagem "
"Equatorial Alemã</p><p>2. CDV amplo &gt; 1 grau</p><p>Para CDV's menores, "
"use a Ferramenta de Alinhamento Polar antiga.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Put your equatorial mount in the home position and "
"point it toward the celestial pole or any point near the meridian. Select "
"<span style=\" font-weight:600;\">mount direction</span> and <span style=\" "
"font-weight:600;\">speed </span>and then click <span style=\" font-"
"weight:600;\">Start</span> to begin the polar alignment process.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Coloque a sua montagem equatorial na posição inicial e "
"aponte-a para o pólo celeste ou para qualquer ponto próximo do meridiano. "
"Seleccione a <span style=\" font-weight:600;\">direcção da montagem</span> e "
"a <span style=\" font-weight:600; color:\">velocidade</span> e depois "
"carregue em <span style=\" font-weight:600;\">Iniciar</span> para iniciar o "
"processo de alinhamento polar.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FOVDisabledLabel)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:88
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Disabled: FOV must "
"be 10 arcmins or wider. 60+ arcminutes is recommended.</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Desactivado: o CDV "
"deve ter 10 ou mais minutos de arco. Recomendam-se 60+ minutos de arco.</"
"span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:106
#, kde-format
msgid "Direction:"
msgstr "Direcção:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:116
#, kde-format
msgid "Mount direction"
msgstr "Direcção da montagem"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:120
#, kde-format
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:125
#, kde-format
msgid "East"
msgstr "Este"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, PAHRotationSpin)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:136
#, kde-format
msgid "Rotation magnitude in degrees"
msgstr "Magnitude da rotação em graus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:155
#, kde-format
msgid "Speed:"
msgstr "Velocidade:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PAHManual)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:168
#, kde-format
msgid "Toggle for manual slewing with non-GOTO mounts"
msgstr "Comutar para deslocamento manual com as montagens não-GOTO"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHManual)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:171
#, kde-format
msgid "Manual slew"
msgstr "Deslocamento manual"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstCaptureText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:212
#, kde-format
msgid ""
"<p>The assistant requires three images to find a solution.  Ekos is now "
"capturing the first image...</p>"
msgstr ""
"<p>O assistente precisa de três imagens para encontrar uma solução. O Ekos "
"está agora a capturar a primeira imagem...</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualRotateText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:246
#, kde-format
msgid "Please rotate your mount in RA"
msgstr "Por favor, rode a sua montagem na AR"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstRotateText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:292
#, kde-format
msgid ""
"<p>Executing the <span style=\" font-style:italic;\">first</span> mount "
"rotation...</p>"
msgstr ""
"<p>A executar a <span style=\" font-style:italic;\">primeira</span> rotação "
"da montagem...</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondCaptureText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:323
#, kde-format
msgid "<p>Capturing the second image...</p>"
msgstr "<p>A capturar a segunda imagem...</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondRotateText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:354
#, kde-format
msgid "<p>Executing the <i>second </i>mount rotation...</p>"
msgstr ""
"<p>A executar a <span style=\" font-style:italic;\">segunda</span> rotação "
"da montagem...</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thirdCaptureText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:385
#, kde-format
msgid "<p>Capturing the <i>third</i> and final image...</p>"
msgstr ""
"<p>A capturar a <span style=\" font-style:italic;\">terceira</span> e última "
"imagem...</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAHErrorDescriptionLabel)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:414
#, kde-format
msgid "Error Occurred"
msgstr "Ocorreu um Erro"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_23)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:436
#, kde-format
msgid ""
"Angle between expected perfectly aligned mount center and the actual center"
msgstr ""
"O ângulo entre o centro da montagem alinhada perfeitamente e o centro actual"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:439
#, kde-format
msgid "Polar Error:"
msgstr "Erro Polar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, correctionText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:479
#, kde-format
msgid ""
"<p>Correction triangle is plotted above. <span style=\" font-weight:600;"
"\">Zoom in and select a bright star </span> to reposition the correction "
"vector. <span style=\" font-weight:600;\">Click Next </span> when done.</p>"
msgstr ""
"<p>O vector de correcção está desenhado acima. <span style=\" font-"
"weight:600; color:#ff0000;\">Amplie e seleccione uma estrela brilhante</"
"span> para posicionar de novo o vector de correcção. <span style=\" font-"
"weight:600; color:#ff0000;\">Carregue em Seguinte</span> quando terminar.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refreshText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:517
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Click <span style=\" font-weight:600;\">Refresh</span> "
"to begin continuous capture at the given exposure duration. Adjust mount's "
"<span style=\" font-weight:600;\">Altitude knob</span> to move the star "
"along the <span style=\" font-weight:600; color:#ffff50;\">Yellow</span> "
"line, then adjust the <span style=\" font-weight:600;\">Azimuth knob</span> "
"to move it along the <span style=\" font-weight:600; color:#00ff00;\">Green</"
"span> line until the selected star is centered within the crosshair. Click "
"<span style=\" font-weight:600;\">Done</span> when the star is centered.</"
"p><p>Use <span style=\" font-weight:600;\">Update PA Error</span> to "
"estimate the remaining error as you adjust the star position.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Carregue em <span style=\" font-weight:600;"
"\">Actualizar</span> para iniciar a captura contínua. Ajuste o <span style="
"\" font-weight:600;\">botão de Altitude</span> da montagem para mover a "
"estrela ao longo da linha <span style=\" font-weight:600; color:#ffff50;"
"\">Amarela</span>, depois ajuste o <span style=\" font-weight:600;\">botão "
"do Azimute</span> para se deslocar ao longo da linha <span style=\" font-"
"weight:600; color:#00ff00;\">Verde</span> até que a estrela seleccionada "
"fique centrada dentro da mira. Carregue em <span style=\" font-weight:600;"
"\">Pronto</span> quando a estrela estiver centrada.</p> <p>Poderá usar a "
"opção <span style=\" font-weight:600;\">Actualizar o Erro do AP</span> para "
"estimar o erro restante à medida que ajusta a posição da estrela.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHRefreshB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, refreshSourceB)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:548 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1124
#: hips/opships.ui:116
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAHExposure)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:555
#, kde-format
msgid "Exposure duration in seconds during refresh phase"
msgstr "A duração da exposição em segundos, durante a fase de actualização"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PAHRefreshUpdateError)
#. i18n: ectx: label, entry (PAHRefreshUpdateError), group (Align)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:587 kstars.kcfg:2182
#, kde-format
msgid ""
"Re-estimates the new polar-alignment error after refresh exposures. Will "
"help you see what your new polar alignment error is, but takes compute "
"resources and can slow down the exposure rate."
msgstr ""
"Volta a estimar o novo erro de alinhamento polar após a actualização das "
"exposições. Ajudá-lo-á a ver qual é o seu novo erro de alinhamento polar, "
"mas ocupa recursos de computação e poderá atrasar a taxa de exposição."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PAHRefreshUpdateError)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:590
#, kde-format
msgid "Update PA Error"
msgstr "Actualizar o Erro do AP"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorTotal)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAHOrigErrorTotal)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:652
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:674
#, kde-format
msgid ""
"Polar Alignment total error measured by the 3 exposures at the start of the "
"polar-alignment procedure."
msgstr ""
"O erro total de alinhamento polar medido pelas 3 exposições no início do "
"procedimento de alinhamento polar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorTotal)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:655
#, kde-format
msgid "Measured Err:"
msgstr "Erro Medido:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorAlt)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAHOrigErrorAlt)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:696
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:721
#, kde-format
msgid ""
"Polar Alignment altitude error measured by the 3 exposures at the start of "
"the polar-alignment procedure."
msgstr ""
"O erro de altitude do alinhamento polar medido pelas 3 exposições no início "
"do procedimento de alinhamento polar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorAlt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHUpdatedErrorAlt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:699
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:858
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:102 tools/argsetaltaz.ui:37
#: tools/modcalcplanets.ui:296
#, kde-format
msgid "Alt:"
msgstr "Altitude:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_PAHOrigErrorAz)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAHOrigErrorAz)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:743
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:768
#, kde-format
msgid ""
"Polar Alignment azimuth error measured by the 3 exposures at the start of "
"the polar-alignment procedure."
msgstr ""
"O erro de azimute do alinhamento polar medido pelas 3 exposições no início "
"do procedimento de alinhamento polar."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_PAHUpdatedErrorTotal)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAHUpdatedErrorTotal)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:811
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:833
#, kde-format
msgid "Polar Alignment total error estimated after recent adjustments."
msgstr "O erro total do alinhamento polar, estimado após os ajustes recentes."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_PAHUpdatedErrorTotal)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:814
#, kde-format
msgid "Updated Err:"
msgstr "Erro Actualizado:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_PAHUpdatedErrorAlt)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAHUpdatedErrorAlt)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:855
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:880
#, kde-format
msgid "Polar Alignment altitude error estimated after recent adjustments."
msgstr ""
"O erro de altitude do alinhamento polar, estimado após os ajustes recentes."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_PAHUpdatedErrorAz)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAHUpdatedErrorAz)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:902
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:927
#, kde-format
msgid "Polar Alignment azimuth error estimated after recent adjustments."
msgstr ""
"O erro de azimute do alinhamento polar, estimado após os ajustes recentes."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstSolverText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:972
#, kde-format
msgid "<p>Solving the first image...</p>"
msgstr "<p>A resolver a primeira imagem...</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondSolverText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1001
#, kde-format
msgid "<p>Solving the second image...</p>"
msgstr "<p>A resolver a segunda imagem...</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thirdSolverText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1030
#, kde-format
msgid "<p>Solving the third image...</p>"
msgstr "<p>A resolver a terceira imagem...</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstWcsText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1059
#, kde-format
msgid "<p>Calculating WCS for the first image...</p>"
msgstr "<p>A calcular o WCS da primeira imagem...</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondWcsText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1088
#, kde-format
msgid "<p>Calculating WCS for the second image...</p>"
msgstr "<p>A calcular o WCS da segunda imagem...</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, thirdWcsText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1117
#, kde-format
msgid "<p>Calculating WCS for the third image...</p>"
msgstr "<p>A calcular o WCS da terceira imagem...</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstSettleText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1146
#, kde-format
msgid ""
"<p>Settling after the <span style=\" font-style:italic;\">first</span> mount "
"rotation.</p>"
msgstr ""
"<p>A estabilizar após a <span style=\" font-style:italic;\">primeira</span> "
"rotação da montagem.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondSettleText)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1175
#, kde-format
msgid ""
"<p>Settling after the <span style=\" font-style:italic;\">second</span> "
"mount rotation.</p>"
msgstr ""
"<p>A estabilizar após a <span style=\" font-style:italic;\">segunda</span> "
"rotação da montagem.</p>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, PAHStartB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PAHStartB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startB)
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1210
#: ekos/align/polaralignmentassistant.ui:1213 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:491
#: ekos/manager.cpp:122 ekos/manager.cpp:207 ekos/manager.cpp:579
#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:123
#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:125
#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:166
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:32
#, kde-format
msgid ""
"Cannot set solver to remote. The Ekos equipment profile must include the "
"astrometry Auxiliary driver."
msgstr ""
"Não é possível configurar a resolução como remota. O perfil do equipamento "
"Ekos deverá incluir o controlador Auxiliar do Astrometry."

#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:50
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para leitura."

#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:60
#, kde-format
msgid "Failed to find solver properties."
msgstr "Não foi possível encontrar as propriedades da resolução."

#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:84
#, kde-format
msgid "Not enough memory for file %1."
msgstr "Não tem memória suficiente para o ficheiro %1."

#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:104
#, kde-format
msgid "Starting remote solver..."
msgstr "A iniciar a resolução remota..."

#: ekos/align/remoteastrometryparser.cpp:116
#, kde-format
msgid "Failed to find solver settings."
msgstr "Não foi possível encontrar a configuração da resolução."

#: ekos/analyze/analyze.cpp:118 ekos/analyze/analyze.cpp:137
#: ekos/observatory/observatory.cpp:340 indi/indicap.cpp:226
#: indi/indidome.cpp:529 indi/inditelescope.cpp:1358
#, kde-format
msgid "Parked"
msgstr "Bloqueado"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:120 ekos/analyze/analyze.cpp:139
#: ekos/mount/mount.ui:788 ekos/observatory/observatory.cpp:267
#: ekos/observatory/observatory.cpp:283 indi/indicap.cpp:229
#: indi/indidome.cpp:532 indi/inditelescope.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Parking"
msgstr "A bloquear"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:122 ekos/analyze/analyze.cpp:141 ekos/ekos.h:141
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:591 indi/inditelescope.cpp:1364
#, kde-format
msgid "Slewing"
msgstr "A deslocar"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:124 ekos/analyze/analyze.cpp:143
#, kde-format
msgid "Moving"
msgstr "A mover"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingGroup)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:126 ekos/analyze/analyze.cpp:145
#: ekos/mount/mount.ui:701 indi/indidome.cpp:544 indi/inditelescope.cpp:1370
#, kde-format
msgid "Tracking"
msgstr "Seguimento"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:388 ekos/analyze/analyze.cpp:400
#, kde-format
msgid "Current Session"
msgstr "Sessão Actual"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:389
#, kde-format
msgid "Read from File"
msgstr "Ler do Ficheiro"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:390
#, kde-format
msgid "Set alternative image-file base directory"
msgstr "Definir a pasta de base dos ficheiros de imagens alternativas"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select input file"
msgstr "Seleccionar o ficheiro de entrada"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:413
#, kde-format
msgid "Analyze Log (*.analyze);;All Files (*)"
msgstr "Registo de Análise (*.analyze);;Todos os Ficheiros (*)"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:432
#, kde-format
msgid "Set an alternate base directory for your captured images"
msgstr "Definir uma pasta de base alternativa para as suas imagens capturadas"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:996
#, kde-format
msgid "Could not find image file: %1"
msgstr "Não foi possível encontrar o ficheiro da imagem: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureB)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, captureTab)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:1581 ekos/analyze/analyze.ui:307
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:285 ekos/capture/capturepreviewwidget.ui:79
#: ekos/guide/guide.ui:73 ekos/opsekos.ui:479
#, kde-format
msgid "Capture"
msgstr "Capturar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:1582 ekos/auxiliary/opslogs.ui:377
#: ekos/manager.cpp:2354 ekos/scheduler/scheduler.ui:279
#: fitsviewer/fitscommon.h:15 fitsviewer/fitsviewer.cpp:381
#, kde-format
msgid "Focus"
msgstr "Foco"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignStepCheck)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:1583 ekos/manager.cpp:2317
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:232 fitsviewer/fitscommon.h:16
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:389
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Alinhar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:1584 ekos/analyze/analyze.ui:271
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:120 ekos/guide/guide.cpp:52
#: ekos/guide/guide.ui:205 ekos/manager.cpp:2520
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:254 fitsviewer/fitscommon.h:15
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:385
#, kde-format
msgid "Guide"
msgstr "Guia"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:1585
#, kde-format
msgid "Flip"
msgstr "Inverter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIMountLogging)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:1586 ekos/analyze/analyze.ui:289
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:77 ekos/auxiliary/opslogs.ui:420
#: ekos/manager.cpp:2439
#, kde-format
msgid "Mount"
msgstr "Montagem"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:1663
#, kde-format
msgid ""
"The \"Auto Compute HFR\" option in the KStars FITS options menu is not set. "
"You won't get HFR values without it. Once you set it, newly captured images "
"will have their HFRs computed."
msgstr ""
"A opção para \"Calcular Automaticamente o HFR\" no menu de opções do FITS no "
"KStars não está activada. Não irá obter valores de HFR sem ela. Assim que a "
"activar, as imagens capturadas de novo terão os seus HFR's calculados."

#: ekos/analyze/analyze.cpp:1679
#, kde-format
msgid ""
"The \"Auto Compute HFR\" option in the KStars FITS options menu is not set. "
"You won't get # stars in capture image values without it. Once you set it, "
"newly captured images will have their stars detected."
msgstr ""
"A opção para \"Calcular Automaticamente o HFR\" no menu de opções do FITS no "
"KStars não está activada. Não irá obter valores do número de estrelas na "
"captura sem ela. Assim que a activar, as imagens capturadas de novo irão "
"detectar as suas estrelas."

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2269 ekos/capture/sequencejob.cpp:28 ekos/ekos.h:22
#: ekos/ekos.h:73 ekos/ekos.h:120 ekos/ekos.h:140 ekos/ekos.h:186
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:572
#, kde-format
msgid "Aborted"
msgstr "Interrompido"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2271 ekos/ekos.h:23
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Ligado"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2273 ekos/ekos.h:24
#, kde-format
msgid "Disconnected"
msgstr "Desligado"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2275 ekos/ekos.h:25 ekos/ekos.h:72
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:604
#, kde-format
msgid "Capturing"
msgstr "A capturar"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2277 ekos/ekos.h:26
#, kde-format
msgid "Looping"
msgstr "Em ciclo"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2279 ekos/ekos.h:27
#, kde-format
msgid "Subtracting"
msgstr "A subtrair"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2281 ekos/ekos.h:28
#, kde-format
msgid "Subframing"
msgstr "Sub-moldura"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2283 ekos/ekos.h:29
#, kde-format
msgid "Selecting star"
msgstr "A seleccionar a estrela"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2285 ekos/ekos.h:30 ekos/ekos.h:75
#, kde-format
msgid "Calibrating"
msgstr "A calibrar"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2287 ekos/ekos.h:31
#, kde-format
msgid "Calibration error"
msgstr "Erro na calibração"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2289 ekos/ekos.h:32
#, kde-format
msgid "Calibrated"
msgstr "Calibrado"

#. i18n("Calibrating");
#: ekos/analyze/analyze.cpp:2291 ekos/ekos.h:33
#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:602
#, kde-format
msgid "Guiding"
msgstr "Guia"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2293 ekos/ekos.h:34 ekos/ekos.h:73 ekos/ekos.h:141
#, kde-format
msgid "Suspended"
msgstr "Suspenso"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2295 ekos/ekos.h:35
#, kde-format
msgid "Reacquiring"
msgstr "A adquirir de novo"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2297 ekos/ekos.h:36 ekos/ekos.h:74
#, kde-format
msgid "Dithering"
msgstr "A desenhar em meios-tons"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManualDither)
#: ekos/analyze/analyze.cpp:2299 ekos/ekos.h:37 ekos/guide/manualdither.ui:14
#, kde-format
msgid "Manual Dithering"
msgstr "Desenho a Meios-Tons Manual"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2301 ekos/ekos.h:38
#, kde-format
msgid "Dithering error"
msgstr "Erro no desenho em meios-tons"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2303 ekos/ekos.h:39
#, kde-format
msgid "Dithering successful"
msgstr "O desenho em meios-tons decorreu com sucesso"

#: ekos/analyze/analyze.cpp:2305 ekos/ekos.h:40
#, kde-format
msgid "Settling"
msgstr "Estabilização"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timelineLabel)
#: ekos/analyze/analyze.ui:22
#, kde-format
msgid "Timeline"
msgstr "Linha Temporal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel)
#: ekos/analyze/analyze.ui:45
#, kde-format
msgid "Input:"
msgstr "Entrada:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, inputCombo)
#: ekos/analyze/analyze.ui:52
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select the input for the plots. This can be the "
"current Ekos session, or it can be read from a file.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Seleccione os dados de entrada dos gráficos. Pode ser "
"a sessão de Ekos actual ou poderão ser lidos a partir de um ficheiro.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullWidthCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Keep the plot at the full input width.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Mantém o gráfico em toda a largura dos dados de "
"entrada.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullWidthCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:75
#, kde-format
msgid "Full Width"
msgstr "Largura Total"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepCurrentCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:82
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>While recording live, Keep the plot recent. That is, "
"the most recent actions performed by Ekos are shown on the right side of the "
"plot.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ao gravar em directo, mantém o gráfico recente. Isto "
"é, as acções mais recentes efectuadas pelo Ekos são apresentadas no lado "
"direito do gráfico.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepCurrentCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:85
#, kde-format
msgid "Latest"
msgstr "Último"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, helpB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:92
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statsLabel)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, solveInfo)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
#: ekos/analyze/analyze.ui:125 fitsviewer/fitstab.cpp:373
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:169 fitsviewer/solveInfo.ui:14
#: fitsviewer/statform.ui:14
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, zoomInB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Zoom in to the x-axis on the Timeline and Statistics "
"plots. That is, show a shorter time period.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Amplia o eixo dos X nos gráficos da Linha Temporal e "
"das Estatísticas. Isto é, mostra um período de tempo mais curto.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cursorTimeOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:161
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The number of seconds from the start of the log to the "
"statistics cursor. If there is no cursor and latest is checked, then it is "
"the time at the right-side of the plot.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O número de segundos desde o início do registo até ao "
"cursor das A hora no relógio do cursor do gráfico de estatísticas. Se não "
"existir nenhum cursor e o 'Último' estiver assinalado, então é a hora do "
"lado direito do gráfico.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, cursorClockTimeOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:180
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The clock-time for the statistics plot cursor. If "
"there is no cursor and latest is checked, then it is the clock time at the "
"right-side of the plot.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>A hora no relógio do cursor do gráfico de "
"estatísticas. Se não existir nenhum cursor e o 'Último' estiver assinalado, "
"então é a hora do lado direito do gráfico.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, zoomOutB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:193
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Zoom out on the x-axis on the Timeline and Statistics "
"plots. That is, show a longer time period.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Reduz o eixo dos X nos gráficos da Linha Temporal e "
"das Estatísticas. Isto é, mostra um período de tempo mais longo.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollBar, analyzeSB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:245
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If possible display previous (scroll to left) or "
"future (scroll to right) sections of the Timeline and Statistics plot.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Se possível mostra as secções anteriores (se deslocar "
"para a esquerda) ou as futuras (para a direita) do gráfico da Linha Temporal "
"e Estatísticas.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:320
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the right ascension (RA) drift error in arc-"
"seconds.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Desenha o erro no desvio da ascenção recta (AR) em "
"arco-segundos.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountRaCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:326 ekos/analyze/analyze.ui:731
#, kde-format
msgid "ra"
msgstr "ar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, raOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:339
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The right ascension (RA) drift error in arc-seconds.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O erro no desvio da ascenção recta (AR) em arco-"
"segundos.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, decOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:361 ekos/analyze/analyze.ui:380
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the declination (DEC) drift error in arc-seconds."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Desenha o erro no desvio da declinação (DEC) em arco-"
"segundos.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, decPulseCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountDecCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:367 ekos/analyze/analyze.ui:455
#: ekos/analyze/analyze.ui:778
#, kde-format
msgid "dec"
msgstr "dec"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raPulseCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:402
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the right ascension (RA) guide pulses in "
"milliseconds.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Desenha os impulsos de guia da ascenção recta (AR) em "
"milisegundos.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raPulseCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:408
#, kde-format
msgid "ra pulse"
msgstr "ra pulse"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, raPulseOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:421
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The right ascension (RA) guide pulses in milliseconds."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Os impulsos de guia da ascenção recta (AR) em "
"milisegundos.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decPulseCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:449
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the declination (DEC) guide pulses in "
"milliseconds.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Desenha os impulsos de guia da declinação (DEC) em "
"milisegundos.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, decPulseOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:468
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The declination (DEC) guide pulses in milliseconds.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Os impulsos de guia da declinação (DEC) em "
"milisegundos.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, driftCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:496
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the combined RA and DEC drift error in arc-"
"seconds.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Desenha o erro no desvio da AR e DEC combinado em arco-"
"segundos.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, driftCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:502
#, kde-format
msgid "drift"
msgstr "drift"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, driftOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:515
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The combined RA and DEC drift error in arc-seconds.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O erro no desvio da AR e DEC combinado em arco-"
"segundos.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rmsCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:543
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the root-mean-squared (RMS) value of the combined "
"RA and DEC drift in arc-seconds, averaged on approximately the past 40 "
"samples.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Desenha o valor do RMS (valor quadrático médio) do "
"desvio da AR e DEC combinados em arco-segundos, com a média aproximadas das "
"últimas 40 amostras.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rmsCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rmsCCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:549 ekos/analyze/analyze.ui:1224
#, kde-format
msgid "rms"
msgstr "rms"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rmsOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:562
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The root-mean-squared (RMS) value of the combined RA "
"and DEC drift in arc-seconds, averaged on approximately the past 40 samples."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O valor do RMS (valor quadrático médio) do desvio da "
"AR e DEC combinados em arco-segundos, com a média aproximadas das últimas 40 "
"amostras.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, skyBgCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:590
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the sky background light (computed by SEP from "
"the guide images).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Desenha a luz de fundo do céu (calculada pelo SEP a "
"partir das imagens-guia).</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skyBgCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:596
#, kde-format
msgid "sky"
msgstr "céu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skyBgOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:609
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The sky background light level (computed by SEP from "
"the guide images).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O nível de luz de fundo do céu (calculado pelo SEP a "
"partir das imagens-guia).</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, numStarsCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:631
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the number of stars detected in the guide images."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Desenha o número de estrelas detectadas nas imagens-"
"guia.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numStarsCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numCaptureStarsCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/analyze/analyze.ui:637 ekos/analyze/analyze.ui:1054
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:736
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:798
#, kde-format
msgid "stars"
msgstr "estrelas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, numStarsOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:650
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The number of stars detected in the guide images.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O número de estrelas detectadas nas imagens-guia.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, snrCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:678
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the signal-to-noise ratio (SNR) of the guide star."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Desenha a relação sinal-ruído (SNR) da estrela-guia.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, snrCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:684
#, kde-format
msgid "snr"
msgstr "snr"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snrOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:697
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The signal-to-noise ratio (SNR) of the guide star.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>A relação sinal-ruído (SNR) da estrela-guia.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mountRaCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:725
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the Right Ascension (RA) where the telescope is "
"pointing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Desenha a Ascenção Recta (AR) para onde o telescópio "
"está a apontar.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mountRaOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:750
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The Right Ascension (RA) in HMS where the telescope is "
"pointing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>A Ascenção Recta (AR) em HMS para onde o telescópio "
"está a apontar.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mountDecCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:772
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the Declination (DEC) in where the telescope is "
"pointing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Desenha a Declinação (DEC) para onde o telescópio está "
"a apontar.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mountDecOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:797
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The Declination (DEC) in degrees:arc-minutes:arc-"
"seconds where the telescope is pointing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>A Declinação (DEC) em graus:minutos:segundos para onde "
"o telescópio está a apontar.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, azCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:819
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the telescope's azimuth (degrees).</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Desenha o azimute (em graus) do telescópio.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, azCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:825
#, kde-format
msgid "az"
msgstr "az"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, azOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:838
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The telescope's azimuth (degrees).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O azimute (em graus) do telescópio.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, altCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:866
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the telescope's altitude (degrees).</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Desenha a altitude (em graus) do telescópio.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, altCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:872
#, kde-format
msgid "alt"
msgstr "alt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, altOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:885
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The telescope's altitude (degrees).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>A altitude (em graus) do telescópio.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pierSideCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:913
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the mount's pier side (left) -> where the mount "
"is pointing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Desenha o lado activo da montagem (esquerdo) -> para "
"onde a montagem está a apontar.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pierSideCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:919
#, kde-format
msgid "side"
msgstr "lado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pierSideOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:932
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The mount's pier side (left) -> where the mount is "
"pointing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O lado activo da montagem (esquerdo) -> para onde a "
"montagem está a apontar.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mountHaCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:960
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the mount's hour angle value.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Desenha o ângulo horário da montagem.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountHaCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:966
#, kde-format
msgid "ha"
msgstr "ah"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mountHaOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:985
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>The mount's hour angle value.</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>O ângulo horário da montagem.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hfrCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1007
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the Half-Flux Radius (in pixels) of the captured "
"images.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Mostra o Raio de Semi-Fluxo (HFR) em pixels das "
"imagens capturadas.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hfrCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1013
#, kde-format
msgid "hfr"
msgstr "hfr"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hfrOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1026
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The Half-Flux Radius (in pixels) of the captured "
"images.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O Raio de Semi-Fluxo (HFR) em pixels das imagens "
"capturadas.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, numCaptureStarsCB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, numCaptureStarsOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1048 ekos/analyze/analyze.ui:1067
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the number of stars detected in the captured "
"images.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Desenha o número de estrelas detectadas nas imagens "
"capturadas.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, medianCB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, medianOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1089 ekos/analyze/analyze.ui:1108
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the median sample value in the captured images.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Mostra o valor de amostragem da mediana nas imagens "
"capturadas.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, medianCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1095
#, kde-format
msgid "median"
msgstr "mediana"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eccentricityCB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, eccentricityOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1130 ekos/analyze/analyze.ui:1149
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the median star eccentricity in the captured "
"images.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Desenha a excentricidade nas imagens capturadas.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eccentricityCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1136
#, kde-format
msgid "ecc"
msgstr "exc"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, temperatureCB)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, temperatureOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1171 ekos/analyze/analyze.ui:1190
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>Plot the ambient temperature.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Desenha a temperatura-ambiente.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, temperatureCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1177
#, kde-format
msgid "temp"
msgstr "temp"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rmsCCB)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1218
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Plot the root-mean-squared (RMS) value of the combined "
"RA and DEC drift in arc-seconds, averaged on approximately the past 40 "
"samples, but only in during capture.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Desenha o valor do RMS (valor quadrático médio) do "
"desvio da AR e DEC combinados em arco-segundos, com a média aproximadas das "
"últimas 40 amostras, mas apenas durante a captura.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rmsCOut)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1237
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The root-mean-squared (RMS) value of the combined RA "
"and DEC drift in arc-seconds, averaged on approximately the past 40 samples, "
"but only in during capture.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O valor do RMS (valor quadrático médio) do desvio da "
"AR e DEC combinados em arco-segundos, com a média aproximadas das últimas 40 "
"amostras, mas apenas durante a captura.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailsButton)
#: ekos/analyze/analyze.ui:1255 kstarslite/qml/modules/menus/ContextMenu.qml:71
#: tools/starhopperdialog.ui:39
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:119
#, kde-format
msgid "Failed to load %1: %2"
msgstr "Não foi possível carregar o %1: %2"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"Using available dark frame with %1 seconds exposure. Please take a dark "
"frame with %1 seconds exposure for more accurate results."
msgstr ""
"A usar a imagem escura disponível com %1 segundos de exposição. Por favor "
"capture uma imagem escura com uma exposição de %1 segundos para obter "
"resultados mais precisos."

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:345
#, kde-format
msgid "Dark frame %s is expired. Please create new master dark."
msgstr ""
"A imagem escura %s expirou. Por favor crie uma nova imagem-mestra escura."

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:363
#, kde-format
msgid "Removing bad dark frame file %1"
msgstr "A remover o ficheiro inválido da imagem escura %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:458
#, kde-format
msgid "Failed to load defect map %1"
msgstr "Não foi possível carregar o mapa de defeitos %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:478
#, kde-format
msgid "Failed to load defect map file %1"
msgstr "Não foi possível carregar o ficheiro do mapa de defeitos %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:494
#, kde-format
msgid "Failed to load dark frame file %1"
msgstr "Não foi possível carregar o ficheiro da imagem escura %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:542
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to process data."
msgid "Failed to process dark data."
msgstr "Não foi possível processar os dados."

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:548
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to load image at %1"
msgid "Failed to load dark data."
msgstr "Não foi possível carregar a imagem em %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:558
#, kde-format
msgid "Received %1/%2 images."
msgstr "Foram recebidas %1/%2 imagens."

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:685
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete all dark frames images and data?"
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja remover todas as imagens e dados das imagens "
"escuras?"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1188
#, kde-format
msgid "In progress..."
msgstr "Em progresso..."

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1339
#, kde-format
msgid "Failed to save master frame: %1"
msgstr "Não foi possível gravar a imagem-mestra: %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1355
#, kde-format
msgid "Master Dark saved to %1"
msgstr "A Imagem Escura foi gravada em %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1381
#, kde-format
msgid "Capture completed."
msgstr "A captura está completa."

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1408
#, kde-format
msgid "Defect map saved to %1"
msgstr "O mapa de defeitos foi gravado em %1"

#: ekos/auxiliary/darklibrary.cpp:1427
#, kde-format
msgid "Failed to save defect map to %1"
msgstr "Não foi possível gravar o mapa de defeitos em %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DarkLibrary)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, darkLibraryB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:14 ekos/capture/capture.ui:2218
#, kde-format
msgid "Dark Library"
msgstr "Biblioteca Escura"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:49 ekos/scheduler/mosaic.ui:301
#, kde-format
msgid "Camera:"
msgstr "Câmara:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:56
#, kde-format
msgid "Prefer:"
msgstr "Preferir:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, preferDarksRadio)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:83
#, kde-format
msgid ""
"For the selected camera, remove noise by means of dark frame subtraction."
msgstr ""
"Para a câmara seleccionada, remova o ruído através da subtracção de uma "
"imagem escura."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preferDarksRadio)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, darkTab)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:86 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:135
#, kde-format
msgid "Darks"
msgstr "Escuros"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, preferDefectsRadio)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:99
#, kde-format
msgid "For the selected camera, remove noise by means of defect map filtering."
msgstr ""
"Para a câmara seleccionada, remova o ruído através da filtragem do mapa de "
"defeitos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preferDefectsRadio)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:102
#, kde-format
msgid "Defects"
msgstr "Defeitos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, minExposureSpin)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:161
#, kde-format
msgid "Minimum exposure time in seconds."
msgstr "Tempo de exposição mínimo em segundos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureLabel)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:177
#, kde-format
msgid "T. Range:"
msgstr "Intervalo de T.:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:184 ekos/capture/capture.ui:653
#, kde-format
msgid "Count:"
msgstr "Quantidade:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, countSpin)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:204
#, kde-format
msgid ""
"Captures per configuration. This number of images would be averaged to "
"produce the master dark frame."
msgstr ""
"Capturas por configurações. Este número de imagens será sujeito a uma média "
"para reproduzir a imagem escura mestra."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin1Check)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:225
#, kde-format
msgid "1x1"
msgstr "1x1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin2Check)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:238
#, kde-format
msgid "2x2"
msgstr "2x2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bin4Check)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:248
#, kde-format
msgid "4x4"
msgstr "4x4"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, exposureStepSin)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:273
#, kde-format
msgid "Step size in seconds"
msgstr "Tamanho do passo em segundos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:289
#, kde-format
msgid "Exp. Range:"
msgstr "Intervalo de Exp.:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureToLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:296 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:326
#: tools/obslistwizard.ui:779
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "Até:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureStepLabel)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:303 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:359
#, kde-format
msgid "Step:"
msgstr "Passo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxExposureSpin)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:310
#, kde-format
msgid "Maximum exposure time in seconds."
msgstr "Tempo de exposição máximo em segundos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binningLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:366 ekos/capture/capture.ui:1244
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:320
#, kde-format
msgid "Binning:"
msgstr "Compartimentação:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:373 ekos/focus/focus.ui:1239
#, kde-format
msgid "Algorithm:"
msgstr "Algoritmo:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combinAlgorithmCombo)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:381
#, kde-format
msgid "Average"
msgstr "Média"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:389
#, kde-format
msgid "Total Time:"
msgstr "Tempo Total:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, totalTime)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:396
#, kde-format
msgid "Total estimated time until all dark frames are captured and processed."
msgstr ""
"O tempo total estimado até que todas as imagens escuras sejam capturas e "
"processadas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:419
#, kde-format
msgid "Total Images:"
msgstr "Total de Imagens:"

#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, darkProgress)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:466
#, no-c-format, kde-format
msgid "%v/%m"
msgstr "%v/%m"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defectMapsTab)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:511
#, kde-format
msgid "Defect Maps"
msgstr "Mapas de Defeitos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:537
#, kde-format
msgid "Master Dark:"
msgstr "Imagem-Escura Mestra:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:596 oal/execute.ui:417
#: printing/loggingform.cpp:41
#, kde-format
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:619 ekos/capture/capture.ui:492
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:308 oal/equipmentwriter.ui:685
#, kde-format
msgid "Exposure:"
msgstr "Exposição:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:639
#, kde-format
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minLabel_2)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:659 fitsviewer/fitshistogramui.ui:150
#, kde-format
msgid "Mean:"
msgstr "Média:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLabel_2)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:679 fitsviewer/fitshistogramui.ui:157
#, kde-format
msgid "Median:"
msgstr "Mediana:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:699
#, kde-format
msgid "Std. Deviation:"
msgstr "Desv. Padrão:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:722
#, kde-format
msgid "Bad Pixels"
msgstr "Pixels Defeituosos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:743
#, kde-format
msgid "Hot Pixels"
msgstr "Pixels Queimados"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, coldPixelsCount)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hotPixelsCount)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:750 ekos/auxiliary/darklibrary.ui:868
#, kde-format
msgid "Detected pixels after aggressiveness filter"
msgstr "Pixels detectados após o filtro de agressividade"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:763
#, kde-format
msgid "Cold Pixels"
msgstr "Pixels Problemáticos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, coldPixelsEnabled)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:770
#, kde-format
msgid "Enable cold pixel detection in the master dark frame."
msgstr "Activar a detecção de pixels defeituosos na imagem-escura mestra."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, aggresivenessHotSlider)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:788
#, kde-format
msgid ""
"Aggressiveness level. Increase value to include more hot pixels. Click "
"Generate Map to execute."
msgstr ""
"O nível de agressividade. Aumente o valor para incluir mais pixels "
"queimados. Carregue em Gerar o Mapa para executar."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hotPixelsEnabled)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:819
#, kde-format
msgid "Enable detection of hot pixels in the master dark frame."
msgstr "Activar a detecção de pixels queimados na imagem-escura mestra."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, aggresivenessColdSlider)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:837
#, kde-format
msgid ""
"Aggressiveness level. Increase value to include more cold pixels.  Click "
"Generate Map to execute."
msgstr ""
"O nível de agressividade. Aumente o valor para incluir mais pixels "
"defeituosos. Carregue em Gerar o Mapa para executar."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetMapParametersB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:895
#, kde-format
msgid "Reset aggressiveness sliders to default values."
msgstr "Repor as barras de agressividade com os valores predefinidos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetMapParametersB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetFrameB)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:898 ekos/capture/capture.ui:1053
#: ekos/focus/focus.ui:690 ekos/mount/mount.ui:434
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, generateMapB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:924
#, kde-format
msgid "Detect hot and cold pixels within the aggressiveness threshold."
msgstr ""
"Detectar os pixels defeituosos e queimados dentro do nível de agressividade."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateMapB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:927
#, kde-format
msgid "Generate Map"
msgstr "Gerar o Mapa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveMapB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:946
#, kde-format
msgid "Save defect map to disk once the map results are satisfactory."
msgstr ""
"Gravar o mapa de defeitos no disco assim que os resultados sejam "
"satisfatórios."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mastersTab)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:988
#, kde-format
msgid "Masters"
msgstr "Mestras"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearRowB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1014
#, kde-format
msgid ""
"Remove one row from the database and delete the associated dark frame from "
"disk"
msgstr ""
"Remover uma linha da base de dados e apagar a imagem escura associada do "
"disco"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearRowB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1017
#, kde-format
msgid "Clear Row"
msgstr "Limpar a Linha"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: label, entry (MaxDarkTemperatureDiff), group (DarkLibrary)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1024 kstars.kcfg:1526
#, kde-format
msgid ""
"Maximum acceptable difference between current and recorded dark frame "
"temperature set point. When the difference exceeds this value, a new dark "
"frame shall be captured for this set point."
msgstr ""
"A diferença máxima aceitável entre o ponto de temperatura pretendido e o "
"medido da imagem escura. Quando a diferença exceder este valor, será "
"capturada uma nova imagem escura para este ponto definido."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1027
#, kde-format
msgid "T. threshold:"
msgstr "Limiar de T.:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAllB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1034
#, kde-format
msgid "Remove all dark frames data and files"
msgstr "Remover todos os dados e ficheiros de imagens escuras"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearAllB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1037
#, kde-format
msgid "Clear All"
msgstr "Limpar Tudo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1044 ekos/opsekos.ui:515
#, kde-format
msgid "° C"
msgstr "° C"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: label, entry (DarkLibraryDuration), group (Capture)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1051 kstars.kcfg:1734
#, kde-format
msgid ""
"Reuse dark frames from the dark library for this many days. If exceeded, a "
"new dark frame shall be captured and stored for future use."
msgstr ""
"Reutilizar as imagens escuras da biblioteca escura durante estes dias. Em "
"sendo ultrapassado esse período, será capturada de novo uma nova imagem "
"escura e guardada para uso posterior."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1054
#, kde-format
msgid "Dark validity:"
msgstr "Validade escura:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1090
#, kde-format
msgid "Open folder where dark frames are stored"
msgstr "Abrir a pasta onde as imagens escuras são guardadas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openDarksFolderB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1093
#, kde-format
msgid "Darks Folder"
msgstr "Pasta de Imagens Escuras"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearExpiredB)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1117
#, kde-format
msgid "Clear Expired"
msgstr "Limpar os Expirados"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, darkTableView)
#: ekos/auxiliary/darklibrary.ui:1133
#, kde-format
msgid "Double click to load dark frame"
msgstr "Faça duplo-click para carregar a imagem escura"

#: ekos/auxiliary/darkprocessor.cpp:260 ekos/auxiliary/darkprocessor.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"No suitable dark frames or defect maps found. Please run the Dark Library "
"wizard in Capture module."
msgstr ""
"Não foram encontradas imagens escuras ou mapas de defeitos. Por favor "
"execute o assistente de Bibliotecas de Imagens Escuras no módulo de Captura."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileFilterS)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Filter)
#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:151 ekos/capture/capture.ui:803
#: ekos/capture/capture.ui:1950 oal/equipmentwriter.ui:615
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:153
#, kde-format
msgid "Filter exposure time during focus"
msgstr "Filtrar o tempo de exposição durante a focagem"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:154
#: ekos/capture/capturecountswidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Exposure"
msgstr "Exposição"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:156
#, kde-format
msgid "Relative offset in steps"
msgstr "Deslocamento relativo em passos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:157 ekos/capture/capture.ui:1980
#, kde-format
msgid "Offset"
msgstr "Deslocamento"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:159
#, kde-format
msgid "Start Auto Focus when filter is activated"
msgstr "Iniciar a Focagem Automática quando activar o filtro"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:160 ekos/ekos.h:160 ekos/focus/focus.ui:261
#, kde-format
msgid "Auto Focus"
msgstr "Focagem Automática"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:162
#, kde-format
msgid "Lock specific filter when running Auto Focus"
msgstr "Bloquear o filtro indicado ao executar a Focagem Automática"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Lock Filter"
msgstr "Bloquear o Filtro"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Flat frames are captured at this focus position. It is updated automatically "
"by focus process if enabled."
msgstr ""
"As imagens planas são capturadas nesta posição de focagem. Ela é actualizada "
"automaticamente pelo processo de foco, se estiver activa."

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:168
#, kde-format
msgid "Flat Focus Position"
msgstr "Posição de Foco Plana"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:519
#, kde-format
msgid "Set filter to %1. Is filter set?"
msgstr "Configurar o filtro como %1. O filtro está de facto definido?"

#: ekos/auxiliary/filtermanager.cpp:520
#, kde-format
msgid "Confirm Filter"
msgstr "Confirmar o Filtro"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FilterSettings)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterManagerB)
#: ekos/auxiliary/filtersettings.ui:14 ekos/capture/capture.ui:246
#: ekos/focus/focus.ui:734
#, kde-format
msgid "Filter Settings"
msgstr "Configuração do Filtro"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFilterWheelLogging)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterCaptureLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, filterLabel)
#: ekos/auxiliary/filtersettings.ui:22 ekos/auxiliary/opslogs.ui:272
#: ekos/capture/capture.ui:320 ekos/focus/focus.ui:537
#: ekos/profileeditor.ui:470
#, kde-format
msgid "Filter Wheel"
msgstr "Roda do Filtro"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/auxiliary/filtersettings.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set <span style=\" font-style:italic;\">relative</"
"span> filter focus offset in steps. The offsets are global and are applied "
"when the filter changes.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Configura o deslocamento <span style=\" font-style:"
"italic;\">relativo</span> da focagem do filtro em passos. Os deslocamentos "
"são globais e aplicam-se quando é mudado o filtro.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlatSyncFocus)
#: ekos/auxiliary/filtersettings.ui:95
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If using a filter wheel and an absolute position "
"focuser, then always remember the focus position of the autofocus process "
"for light frames in each filter. Before a flat frame is captured, the "
"focuser is moved to the same focus point as light frames.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Se usar uma roda de filtro e um sistema de foco de "
"posição absoluta, então deve recordar sempre a posição de foco do processo "
"de focagem automática para as imagens com luz em cada filtro. Antes de "
"capturar uma imagem plana, o sistema de foco é movido para o mesmo ponto de "
"focagem que as imagens com luz.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlatSyncFocus)
#: ekos/auxiliary/filtersettings.ui:98
#, kde-format
msgid "Capture flat frames at the same focus as light frames"
msgstr "Capturar as imagens planas com o mesmo foco que as imagens com luz"

#: ekos/auxiliary/opslogs.cpp:55
#, kde-format
msgid "Clear all logs (%1)"
msgstr "Limpar todos os registos (%1)"

#: ekos/auxiliary/opslogs.cpp:149
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete all logs?"
msgstr "Tem a certeza que deseja limpar todos os registos?"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
#: ekos/auxiliary/opslogs.cpp:159 ekos/auxiliary/opslogs.ui:558
#, kde-format
msgid "Clear all logs"
msgstr "Limpar todos os registos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:59
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable Logs to diagnose issues with Ekos and INDI. "
"Only enable the necessary logs to help in diagnosing specific problems. Logs "
"consume resources and may slow the system down. Turn off logs when no longer "
"used.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Active os registos para diagnosticar problemas com o "
"Ekos e o INDI. Active só os registos necessários para ajudar no diagnóstico "
"de problemas específicos. Os registos consomem recursos e poderão tornar o "
"sistema mais lento. Desligue os registos quando não forem mais usados.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, logsB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logsB)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:71 ekos/manager.ui:505 ekos/manager.ui:508
#, kde-format
msgid "Logs"
msgstr "Registos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:87
#, kde-format
msgid "Log Ekos Scheduler module activity"
msgstr "Registar a actividade do módulo de Agendamento do Ekos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SchedulerLogging)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, schedulerTab)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:90 ekos/manager.cpp:308 ekos/opsekos.ui:166
#, kde-format
msgid "Scheduler"
msgstr "Agendamento"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIWeatherLogging)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWeatherCB)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherCheck)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:100 ekos/observatory/observatory.ui:724
#: ekos/observatory/observatory.ui:795 ekos/scheduler/scheduler.ui:1650
#, kde-format
msgid "Weather"
msgstr "Tempo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:117
#, kde-format
msgid "Log Ekos Guide module activity"
msgstr "Regista a actividade do módulo de Guia do Ekos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:130
#, kde-format
msgid ""
"Have problem with Ekos? Turn on logging for Ekos modules that exhibit issues."
msgstr ""
"Tem problemas com o Ekos? Active o registo para os módulos do Ekos que "
"apresentam problemas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CaptureCountsWidget)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CapturePreviewWidget)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FocusManager)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GuideManager)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Manager)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:133 ekos/capture/capturecountswidget.ui:41
#: ekos/capture/capturepreviewwidget.ui:38 ekos/manager.ui:38
#: ekos/manager/focusmanager.ui:41 ekos/manager/guidemanager.ui:41
#: kstarsactions.cpp:1103 kstarsinit.cpp:443
#, kde-format
msgid "Ekos"
msgstr "Ekos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:140 options/opsadvanced.ui:211
#, kde-format
msgid "Enable regular debug output"
msgstr "Activar o resultado de depuração normal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RegularLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:143 options/opsadvanced.ui:214
#, kde-format
msgid "Reg&ular"
msgstr "&Normal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:156 options/opsadvanced.ui:263
#, kde-format
msgid "Output:"
msgstr "Saída:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:170 options/opsadvanced.ui:240
#, kde-format
msgid "Disable all logging output"
msgstr "Desactivar todos os resultados a registar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_DisableLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:173 options/opsadvanced.ui:243
#, kde-format
msgid "&Disable"
msgstr "&Desactivar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:186
#, kde-format
msgid "Log INDI devices activity"
msgstr "Regista a actividade dos dispositivos INDI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDILogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:189 kstarsactions.cpp:1099
#, kde-format
msgid "INDI"
msgstr "INDI"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FITSLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:199
#, kde-format
msgid "Log FITS processing activity"
msgstr "Regista a actividade do processamento do FITS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FITSLogging)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, captureFormatS)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:202 ekos/capture/capture.cpp:1021
#: ekos/capture/capture.cpp:1031 ekos/capture/capture.ui:615
#: kstarsactions.cpp:1093
#, kde-format
msgid "FITS"
msgstr "FITS"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToFile)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:212 options/opsadvanced.ui:306
#, kde-format
msgid "Log output to log file"
msgstr "Guardar o resultado num ficheiro de registo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAuxiliaryLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:222
#, kde-format
msgid "Auxiliary"
msgstr "Auxiliar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:232 options/opsadvanced.ui:290
#, kde-format
msgid ""
"Log debug messages to default output device used by the platform (e.g. "
"Standard Error)"
msgstr ""
"Regista as mensagens de depuração na saída predefinida da plataforma (p.ex., "
"'Standard Error')"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_LogToDefault)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:235 options/opsadvanced.ui:293
#, kde-format
msgid "Defaul&t"
msgstr "&Predefinição"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDomeLogging)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, domeBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDomeCB)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:245 ekos/observatory/observatory.cpp:228
#: ekos/observatory/observatory.cpp:239 ekos/observatory/observatory.cpp:279
#: ekos/observatory/observatory.cpp:294 ekos/observatory/observatory.cpp:309
#: ekos/observatory/observatory.cpp:316 ekos/observatory/observatory.ui:42
#: ekos/observatory/observatory.ui:704
#, kde-format
msgid "Dome"
msgstr "Dome"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDICCDLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:255
#, kde-format
msgid "CCD"
msgstr "CCD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:265 options/opsadvanced.ui:270
#, kde-format
msgid "Verbosity:"
msgstr "Nível:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptureLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:282
#, kde-format
msgid "Log Ekos Capture module activity"
msgstr "Regista a actividade do módulo de Captura do Ekos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:295
#, kde-format
msgid "Astrometry"
msgstr "Astrometry"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIGPSLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:302
#, kde-format
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:312
#, kde-format
msgid "Log Ekos Alignment module activity"
msgstr "Regista a actividade do módulo de Alinhamento do Ekos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:315 ekos/opsekos.ui:407
#, kde-format
msgid "Alignment"
msgstr "Alinhamento"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:325
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Log Ekos Observatory module activity</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Regista a actividade do módulo de Observatório do "
"Ekos</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObservatoryLogging)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Observatory)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:328 ekos/manager.cpp:2605
#: ekos/observatory/observatory.ui:14
#, kde-format
msgid "Observatory"
msgstr "Observatório"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:338 options/opsadvanced.ui:277
#, kde-format
msgid "Enable verbose debug output"
msgstr "Activar o resultado descritivo da depuração"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:341 options/opsadvanced.ui:280
#, kde-format
msgid "&Verbose"
msgstr "&Descritivo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIDetectorLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:351
#, kde-format
msgid "Detector"
msgstr "Detector"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, AOLabel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:361 ekos/profileeditor.ui:595
#, kde-format
msgid "Adaptive Optics"
msgstr "Óptica Adaptativa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:364
#, kde-format
msgid "AO"
msgstr "OA"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FocusLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:374
#, kde-format
msgid "Log Ekos Focus module activity"
msgstr "Regista a actividade do módulo de Focagem do Ekos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIFocuserLogging)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:387 ekos/focus/focus.ui:51
#, kde-format
msgid "Focuser"
msgstr "Foco"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIRotatorLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:397
#, kde-format
msgid "Rotator"
msgstr "Rotor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:407
#, kde-format
msgid ""
"Have problems with INDI drivers? Turn on logging for drivers that exhibit "
"issues."
msgstr ""
"Tem problemas com os controladores de INDI? Active o registo dos "
"controladores que apresentam problemas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:410
#, kde-format
msgid "Drivers"
msgstr "Controladores"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MountLogging)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:417
#, kde-format
msgid "Log Ekos Mount module activity"
msgstr "Regista a actividade do módulo de Montagem do Ekos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_LoggerLevel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:430
#, kde-format
msgid "The Logging Level for StellarSolver and Astrometry.net"
msgstr "O nível de registo do StellarSolver e do Astrometry.net"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoggerLevel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:437
#, kde-format
msgid "LOG_NONE"
msgstr "Nada"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoggerLevel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:442
#, kde-format
msgid "LOG_ERROR"
msgstr "Erros"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoggerLevel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:447
#, kde-format
msgid "LOG_MSG"
msgstr "Mensagens"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoggerLevel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:452
#, kde-format
msgid "LOG_VERB"
msgstr "Descritivo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoggerLevel)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:457
#, kde-format
msgid "LOG_ALL"
msgstr "Tudo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryLogToFile)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:465
#, kde-format
msgid ""
"Option to log astrometry messages to a separate file.  If you select LOG_ALL "
"you REALLY want to check this box."
msgstr ""
"Opção para registar as mensagens do Astrometry num ficheiro separado. Se "
"seleccionar o LOG_ALL, irá REALMENTE querer assinalar esta opção."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryLogToFile)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:468
#, kde-format
msgid " Separate Log File:"
msgstr "Ficheiro de Registo Separado:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_AstrometryLogFilepath)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:475
#, kde-format
msgid "The external Log File for astrometry logging"
msgstr ""
"O ficheiro de registo externo para o registo de mensagens do Astrometry"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:494 indi/opsindi.ui:494
#, kde-format
msgid "Display INDI status messages in the status bar"
msgstr "Mostrar as mensagens de estado do INDI na barra de estado"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:497 ekos/auxiliary/opslogs.ui:500
#: indi/opsindi.ui:497 indi/opsindi.ui:500
#, kde-format
msgid "Display incoming INDI status messages in KStars status bar"
msgstr "Mostrar as mensagens de estado recebidas do INDI na barra de estado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:503 indi/opsindi.ui:503
#, kde-format
msgid "INDI messages in status &bar"
msgstr "Mensagens do INDI na &barra de estado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:513
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Save autofocus frames. Only enable to troubleshoot "
"autofocus by examining frames. This can consume a lot of storage space.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Grava as imagens da focagem automaticamente. Active "
"apenas quando tiver problemas na focagem automática, examinando para tal as "
"imagens. Isto poderá consumir bastante espaço de armazenamento.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveFocusImages)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:516
#, kde-format
msgid "Save Focus Images"
msgstr "Gravar as Imagens da Focagem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
#: ekos/auxiliary/opslogs.ui:539
#, kde-format
msgid "Open Logs Directory"
msgstr "Pasta de Registos Abertos"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:66
#, kde-format
msgid "Serial"
msgstr "Série"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"Select <b>Serial</b> if your device is connected via Serial to USB adapter."
msgstr ""
"Seleccione <b>Série</b> se o seu dispositivo estiver ligado com um adaptador "
"de Série para USB."

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:80
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:82
#, kde-format
msgid "Select <b>Network</b> if your device is connected via Ethernet or WiFi."
msgstr ""
"Seleccione <b>Rede</b> se o seu dispositivo estiver ligado através de "
"Ethernet ou WiFi."

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:101
#, kde-format
msgid "Select Serial port"
msgstr "Seleccionar a porta série"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:132
#, kde-format
msgid "Select Baud rate"
msgstr "Seleccionar a taxa de dados"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:149
#, kde-format
msgid "Host name or IP address."
msgstr "O nome da máquina ou o endereço IP."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:159 indi/drivermanager.ui:81
#: indi/drivermanager.ui:332
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "Porto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalConnectB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:190 ekos/ekoslive/ekosliveclient.cpp:213
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:287 ekos/guide/guide.ui:450
#: ekos/manager.ui:567 indi/drivermanager.ui:361
#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:212
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Connect"
msgstr "Ligar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, externalDisconnectB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:197 ekos/ekoslive/ekosliveclient.cpp:187
#: ekos/guide/guide.ui:280 ekos/manager.ui:583 indi/drivermanager.ui:368
#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:212
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Desligar"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:382
#, kde-format
msgid "Connect All"
msgstr "Ligar Tudo"

#: ekos/auxiliary/portselector.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Port Selector"
msgstr "Selector de Portas"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"To assign a permanent designation to the device, you need to unplug the "
"device from stellarmate then replug it after 1 second. Click on the <b>Start "
"Scan</b> to begin this procedure."
msgstr ""
"Para atribuir uma designação permanente para o dispositivo, é necessário "
"desligar o dispositivo do StellarMate e depois ligá-lo de novo ao fim de 1 "
"segundo. Carregue em <b>Iniciar a Sondagem</b> para dar início a este "
"procedimento."

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:100
#, kde-format
msgid "Start Scan"
msgstr "Iniciar a Sondagem"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:103
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Início"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:109
#, kde-format
msgid "Skip Device"
msgstr "Ignorar o Dispositivo"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:126
#, kde-format
msgid "Physical Port Mapping"
msgstr "Associação de Portas Físicas"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"Assign the permanent name based on which physical port the device is plugged "
"to in StellarMate. This is useful to distinguish between two identical USB "
"adapters. The device must <b>always</b> be plugged into the same port for "
"this to work."
msgstr ""
"Atribuir um nome permanente com base na porta física a que o dispositivo "
"está ligado no StellarMate. Isto é útil para distinguir entre dois "
"adaptadores USB idênticos. O dispositivo deverá estar <b>sempre</b> ligado "
"na mesma porta para isto funcionar."

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:167
#, kde-format
msgid "Standby, Scanning..."
msgstr "Espere um pouco, a sondar..."

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Vendor ID"
msgid "VID"
msgstr "VID"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "Product ID"
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:207
#, kde-format
msgid "Link"
msgstr "Ligação"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:208
#, kde-format
msgid "Serial #"
msgstr "Série #"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:209
#, kde-format
msgid "Hardware Port?"
msgstr "Porta de 'Hardware'?"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:266
#, kde-format
msgid "Start Scanning"
msgstr "Iniciar a Sondagem"

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:293
#, kde-format
msgid "Failed to scan devices."
msgstr "Não foi possível sondar os dispositivos."

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:302
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"Failed to detect any devices. Please make sure device is powered and "
"connected to StellarMate via USB."
msgstr ""
"Não foi possível detectar nenhuns dispositivos. Certifique-se por favor que "
"está ligado ao StellarMate por USB."

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:352
#, kde-format
msgid ""
"Duplicate devices detected. You must remove one mapping or enable hardware "
"slot mapping."
msgstr ""
"Foram detectados dispositivos duplicados. Tem de remover uma das associações "
"ou activar a associação de 'slots' do 'hardware'."

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:371
#, kde-format
msgid "Mapping is successful."
msgstr "O mapeamento foi feito com sucesso."

#: ekos/auxiliary/serialportassistant.cpp:386
#, kde-format
msgid "Failed to add a new rule."
msgstr "Não foi possível adicionar uma nova regra."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SerialPortAssistant)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:14
#, kde-format
msgid "Serial Port Assistant"
msgstr "Assistente de Portas Série"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:81
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Welcome to StellarMate <span style=\" font-weight:600;"
"\">Serial Port Assistant</span> tool.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Bem-vindo à ferramenta do <span style=\" font-"
"weight:600;\">Assistente de Portas Série</span> do StellarMate.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:88
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This tool shall assign <span style=\" font-style:"
"italic;\">permanent</span> names to your <span style=\" font-weight:600;"
"\">Serial to USB</span> devices so that they are easier to connect to in the "
"future.</p><p><br/></p><p>Click <span style=\" font-weight:600;\">Next</"
"span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Esta ferramenta deverá atribuir nomes <span style=\" "
"font-style:italic;\">permanentes</span> aos seus dispositivos de <span style="
"\" font-weight:600;\">Série para USB</span>, de forma que sejam mais simples "
"de ligar no futuro.</p><p><br/></p><p>Carregue em <span style=\" font-"
"weight:600;\">Seguinte</span> para continuar.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:113
#, kde-format
msgid "Existing Mapping"
msgstr "Associação Existente"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearRuleB)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:136
#, kde-format
msgid "Remove rule"
msgstr "Remover a regra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayOnStartupC)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:182
#, kde-format
msgid "Display on detecting unmapped ports"
msgstr "Mostrar ao detectar portas não associadas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:205 indi/telescopewizard.ui:97
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "Segui&nte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:237
#, kde-format
msgid "All devices are successfully mapped."
msgstr "Todos os dispositivos encontram-se associados com sucesso."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:244
#, kde-format
msgid "You can now connect to your equipment."
msgstr "Pode agora ligar-se ao seu equipamento."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shutterClosed)
#: ekos/auxiliary/serialportassistant.ui:264
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:294 ekos/indihub.ui:165
#: ekos/observatory/observatory.cpp:366 ekos/observatory/observatory.cpp:371
#: ekos/observatory/observatory.cpp:478 ekos/observatory/observatory.ui:613
#: indi/guimanager.cpp:73 kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPopup.qml:61
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:22
#, kde-format
msgid "Default focus star-extraction."
msgstr "A extracção de estrelas predefinida da focagem."

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:38
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:102
#, kde-format
msgid "Profile for the source extraction of all the stars in an image."
msgstr "O perfil da extracção na origem de todas as estrelas numa imagem."

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:46
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:110
#, kde-format
msgid "Profile optimized for source extraction of smaller stars."
msgstr ""
"O perfil optimizado para a extracção na origem das estrelas mais pequenas."

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:57
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:121
#, kde-format
msgid "Profile optimized for source extraction of medium sized stars."
msgstr ""
"O perfil optimizado para a extracção na origem das estrelas de tamanho médio."

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:71
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:135
#, kde-format
msgid "Profile optimized for source extraction of larger stars."
msgstr "O perfil optimizado para a extracção na origem das estrelas maiores."

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:90
#, kde-format
msgid "Default guider star-extraction."
msgstr "Extracção de estrelas predefinida da guia."

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:154
#, kde-format
msgid "Default profile. Generic and not optimized for any specific purpose."
msgstr ""
"O perfil predefinido. Genérico e não optimizado para nenhum fim em "
"particular."

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"Profile intended for Plate Solving telescopic sized images in a single CPU "
"Thread"
msgstr ""
"O perfil pretendido para a Resolução no Prato de imagens de tamanho "
"telescópico num único núcleo de CPU"

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:173
#, kde-format
msgid "Profile intended for Plate Solving camera lens sized images"
msgstr ""
"O perfil pretendido para a Resolução no Prato de imagens dimensionadas à "
"lente de uma câmara"

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:184
#, kde-format
msgid "Profile intended for Plate Solving telescopic sized images"
msgstr ""
"O perfil pretendido para a Resolução no Prato de imagens de tamanho "
"telescópico"

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:202
#, kde-format
msgid "Default. Set for typical HFR estimation."
msgstr "Predefinido. Definir para uma estimativa típica do HFR."

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:221
#, kde-format
msgid "Set for typical HFR estimation on big stars."
msgstr "Definir para a estimativa típica do HFR com estrelas grandes."

#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofile.cpp:239
#, kde-format
msgid "Set for HFR estimation on most stars."
msgstr "Definir para a estimativa do HFR na maioria das estrelas."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:32
#, kde-format
msgid "Options Profiles"
msgstr "Perfis de Opções"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, optionsProfileGroup)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:64
#, kde-format
msgid "Selects the profile group that the editor is working with"
msgstr "Selecciona o grupo de perfis com que o editor está a trabalhar"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, optionsProfileGroup)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:71
#, kde-format
msgid "Alignment Profiles"
msgstr "Perfis de Alinhamento"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, optionsProfileGroup)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:76
#, kde-format
msgid "Focus SEP Profiles"
msgstr "Perfis de Focagem SEP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, optionsProfileGroup)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:81
#, kde-format
msgid "Guide SEP Profiles"
msgstr "Perfis de Guia SEP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, optionsProfileGroup)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:86
#, kde-format
msgid "HFR SEP Profiles"
msgstr "Perfis SEP do HFR"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, reloadProfiles)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:106
#, kde-format
msgid "Reloads the options profiles from the saved file"
msgstr "Recarrega os perfis de opções do ficheiro gravado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadBackups)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:128
#, kde-format
msgid ""
"Loads an alternate or backup file of profiles you saved somewhere else on "
"your computer into and replaces all profiles in this group"
msgstr ""
"Carrega um ficheiro alternativo ou de cópia de segurança dos perfis que "
"gravou noutro local do seu computador e substitui todos os perfis neste grupo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveBackups)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:150
#, kde-format
msgid ""
"Saves your current set of profiles in this group somewhere else on your "
"computer"
msgstr ""
"Grava o seu conjunto de perfis actualmente neste grupo num ficheiro do seu "
"computador"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadDefaults)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:172
#, kde-format
msgid ""
"Loads the default set of profiles, clearing any modifications or custom "
"profiles. "
msgstr ""
"Carrega o conjunto predefinido de perfis, limpando todas as modificações ou "
"perfis personalizados. "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, optionsProfile)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:188
#, kde-format
msgid "This lets you select which options profile you want to load and edit."
msgstr ""
"Isto permite-lhe seleccionar o perfil de opções que deseja carregar e editar."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addOptionProfile)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:210
#, kde-format
msgid "This allows you to add a new Options Profile and give it a name"
msgstr ""
"Isto permite-lhe adicionar um novo Perfil de Opções e atribuir-lhe um nome"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeOptionProfile)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:232
#, kde-format
msgid "This allows you to remove the currently selected options profile"
msgstr "Isto permite-lhe remover o perfil de opções seleccionado de momento"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveProfile)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:260
#, kde-format
msgid ""
"Saves this single profile to a separate file on your computer so that you "
"can back it up or sent it to someone else."
msgstr ""
"Grava este único perfil num ficheiro separado no seu computador, para que o "
"o possa salvaguardar ou enviar para outra pessoa."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openProfile)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:282
#, kde-format
msgid ""
"Opens a profile from a file on your computer and loads it into this profile "
"group"
msgstr ""
"Abre um perfil num ficheiro do seu computador e carrega-o neste grupo de "
"perfis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copyProfile)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:304
#, kde-format
msgid ""
"Copies the current options profile so that you can either make a duplicate "
"in this profile group or copy it into another profile group"
msgstr ""
"Copia o perfil de opções actual, para que possa criar um duplicado neste "
"grupo de perfis ou copiá-lo para outro grupo de perfis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:322
#, kde-format
msgid "Description of the selected profile"
msgstr "Descrição do perfil seleccionado"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sextractorOptions)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:332
#, kde-format
msgid "Sextractor Parameters"
msgstr "Parâmetros do Sextractor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, r_min)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:353
#, kde-format
msgid "The minimum radius for stars for flux calculations."
msgstr "O raio mínimo das estrelas para os cálculos de fluxo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, r_min)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kron_fact)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:356
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:402
#, kde-format
msgid "3.5"
msgstr "3,5"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_38)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:369
#, kde-format
msgid ""
"<a href = \"https://sep.readthedocs.io/en/v1.0.x/api/sep.extract.html\" "
">Extraction Params</a>"
msgstr ""
"<a href = \"https://sep.readthedocs.io/en/v1.0.x/api/sep.extract.html\" "
">Parâmetros de Extracção</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:379
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"https://sep.readthedocs.io/en/v1.0.x/api/sep.extract.html"
"\">Deblending Params</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://sep.readthedocs.io/en/v1.0.x/api/sep.extract.html"
"\">Parâmetros do 'Deblending'</a>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, magzero)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:389
#, kde-format
msgid ""
"This is the 'zero' magnitude used for setting the magnitude scale for the "
"stars in the image during sextraction."
msgstr ""
"Esta é a magnitude 'zero' usada para definir a escala de magnitudes das "
"estrelas na imagem durante a extracção."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, magzero)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:392
#, kde-format
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kron_fact)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:399
#, kde-format
msgid ""
"This sets the Kron Factor for use with the kron radius for flux calculations."
msgstr ""
"Isto define o Factor de Kron a usar com o raio de Kron no cálculo de fluxos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:409
#, kde-format
msgid "Min Area"
msgstr "Área Mín"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cleanCheckBox)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:416
#, kde-format
msgid ""
"Attempts to 'clean' the image to remove artifacts caused by bright objects"
msgstr ""
"Tenta 'limpar' a imagem para remover os artefactos causados pelos objectos "
"brilhantes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cleanCheckBox)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:419
#, kde-format
msgid "Clean?"
msgstr "Limpar?"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, minarea)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:429
#, kde-format
msgid ""
"This is the minimum area in pixels for a star detection, smaller stars are "
"ignored."
msgstr ""
"Esta é a área mínima em pixels para a detecção de uma estrela, sendo que as "
"estrelas menores são ignoradas."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subpix)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:439
#, kde-format
msgid "The subpixel sampling factor for star extraction"
msgstr "O factor de amostragem de sub-pixels para a extracção das estrelas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:449
#, kde-format
msgid "Thresh"
msgstr "Limiar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:462
#, kde-format
msgid ""
"<a href = \"https://sep.readthedocs.io/en/v1.0.x/api/sep.sum_ellipse.html"
"\">Photometry Params</a>"
msgstr ""
"<a href = \"https://sep.readthedocs.io/en/v1.0.x/api/sep.sum_ellipse.html"
"\">Parâmetros do Photometry</a>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:472
#, kde-format
msgid "Sub Pix"
msgstr "Sub Pix"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, deblend_thresh)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:479
#, kde-format
msgid "The number of thresholds the intensity range is divided up into."
msgstr "O número de limites em que a gama de intensidades está dividida."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, deblend_thresh)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boxSizeCombo)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:482 ekos/guide/guide.ui:314
#, kde-format
msgid "32"
msgstr "32"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:489
#, kde-format
msgid "Kron Factor"
msgstr "Factor de Kron"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:496
#, kde-format
msgid "magzero"
msgstr "magzero"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, clean_param)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:503
#, kde-format
msgid " The cleaning parameter"
msgstr "O parâmetro de limpeza"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, clean_param)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, deblend_contrast)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, FunctionTree)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:506
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:562 tools/scriptbuilder.ui:500
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, apertureShape)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:513
#, kde-format
msgid ""
"Whether to use the SEP_SUM_ELLIPSE method or the SEP_SUM_CIRCLE method or "
"automatically choose.  NOTE: Circle is usually better at the moment"
msgstr ""
"Se deve usar o método SEP_SUM_ELLIPSE, o SEP_SUM_CIRCLE ou escolher "
"automaticamente. NOTA: De momento, o círculo costuma ser melhor"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiAlgo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparencyAuto)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:520
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:885
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:1075
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:530
#, kde-format
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:538
#, kde-format
msgid "Conv FWHM"
msgstr "FWHM Conv"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:545
#, kde-format
msgid "Min Cont."
msgstr "Cont. Mín."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:552
#, kde-format
msgid "r_min"
msgstr "r_min"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, deblend_contrast)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:559
#, kde-format
msgid ""
"The percentage of flux a separate peak must have to be considered a separate "
"object."
msgstr ""
"A percentagem de fluxo que um pico separado deverá ter para ser considerado "
"um objecto separado."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:569
#, kde-format
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fwhm)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:576
#, kde-format
msgid ""
"A variable to store the fwhm in pixels used to generate the convolution "
"filter for star detection."
msgstr ""
"Uma variável onde guardar o 'fwhm' em pixels usado para gerar o filtro de "
"convolução para detectar as estrelas."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, starFilterOptions)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:592
#, kde-format
msgid "Star Filtering Parameters (Make these settings 0 to disable them)"
msgstr ""
"Parâmetros de Filtragem de Estrelas (Coloque estes valores a 0 para os "
"desactivar)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxEllipse)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:613
#, kde-format
msgid ""
"The maximum ratio between the semi-major and semi-minor axes for stars to "
"include (a/b), this will allow you to exclude elliptical sources like "
"galaxies or badly distorted stars."
msgstr ""
"A proporção máxima entre os eixos semi-principal e o semi-secundário das "
"estrelas a incluir (a/b), isto permitir-lhe-á excluir fontes elípticas, como "
"as galáxias ou estrelas bastante distorcidas."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, brightestPercent)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:623
#, kde-format
msgid "The percentage of brightest stars to remove from the list"
msgstr "A percentagem das estrelas mais brilhantes a remover da lista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_41)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:633
#, kde-format
msgid "Cut Dimmest"
msgstr "Cortar as Imperceptíveis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dimmestPercent)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:640
#, kde-format
msgid "The percentage of dimmest stars to remove from the list"
msgstr "A percentagem das estrelas mais ténues a remover da lista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_52)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_51)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_44)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:650
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:722
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:743 ekos/opsekos.ui:784
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, saturationLimit)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:657
#, kde-format
msgid "Remove all stars above a certain threshold percentage of saturation"
msgstr ""
"Remover todas as estrelas acima de uma determinada percentagem-limite de "
"saturação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_46)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:667
#, kde-format
msgid "Sat. Limit"
msgstr "Limite de Sat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, minSize)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:674
#, kde-format
msgid ""
"The minimum size of stars to include in the final list in pixels based on "
"semi-major and semi-minor axes"
msgstr ""
"O tamanho mínimo das estrelas a incluir na lista final, sendo um valor em "
"pixels baseado nos eixos semi-principal e semi-secundário"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_39)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:684
#, kde-format
msgid "Max Ellipse"
msgstr "Elipse Máx"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_56)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:691
#, kde-format
msgid "Min Size"
msgstr "Tamanho Mín"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_43)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:698
#, kde-format
msgid "Max Size"
msgstr "Tamanho Máx"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxSize)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:705
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of stars to include in the final list in pixels based on "
"semi-major and semi-minor axes"
msgstr ""
"O tamanho máximo das estrelas a incluir na lista final, sendo um valor em "
"pixels baseado nos eixos semi-principal e semi-secundário"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_57)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_49)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:715
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:750
#, kde-format
msgid "px"
msgstr "px"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:729
#, kde-format
msgid "Cut Brightest"
msgstr "Cortar as Brilhantes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_53)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:757
#, kde-format
msgid "a/b"
msgstr "a/b"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_54)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:764
#, kde-format
msgid "Keep #"
msgstr "Manter o #"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepNum)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:771
#, kde-format
msgid ""
"The number of stars to keep in the list after star extraction.  This "
"parameter is based on magnitude and is most useful to speed up plate "
"solving, such as in the Align Module."
msgstr ""
"O número de estrelas a manter na lista após a extracção das estrelas. Este "
"parâmetro baseia-se na magnitude e é principalmente útil para acelerar a "
"resolução do prato, como no Módulo de Alinhamento."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialKeep)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:781
#, kde-format
msgid ""
"The number of stars to keep in the list initially.  This filter is based on "
"the size of the stars.  It is primarily useful for speeding up star "
"extraction with HFR such as in Focus, Guide, and HFR monitoring.  "
msgstr ""
"O número de estrelas a manter inicialmente na lista. Este filtro baseia-se "
"no tamanho das estrelas. É particularmente útil para acelerar a extracção "
"das estrelas com o HFR, como na Focagem, Guia e monitorização do HFR.  "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, initialKeep)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:784
#, kde-format
msgid "500"
msgstr "500"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:791
#, kde-format
msgid "InitialKeep"
msgstr "Manter inicialmente"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, astrometryOptions)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:808
#, kde-format
msgid "Astrometry Parameters"
msgstr "Parâmetros do Astrometry"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:829
#, kde-format
msgid "Maximum time"
msgstr "Tempo máximo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, downsample)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:836
#, kde-format
msgid ""
"Factor to use for downsampling the image before SEP for plate solving.  Can "
"speed it up."
msgstr ""
"O factor a usar na amostragem da imagem antes do SEP para a resolução do "
"prato. Poderá acelerar o processo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:856
#, kde-format
msgid "DownSample"
msgstr "Reduzir a Amostragem"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, multiAlgo)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:863
#, kde-format
msgid ""
"Algorithm for running multiple threads on possibly multiple cores to solve "
"faster"
msgstr ""
"O algoritmo para executar várias tarefas nos núcleos de processamento "
"possíveis, para uma resolução mais rápida"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiAlgo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, driverComboBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NoneButton)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:870 indi/drivermanager.cpp:1316
#: indi/indidriver.cpp:735 kstarsactions.cpp:1728 kstarsinit.cpp:726
#: kstarsinit.cpp:727 oal/equipmentwriter.ui:217 oal/log.cpp:328
#: tools/exporteyepieceview.cpp:57 tools/eyepiecefield.cpp:102
#: tools/obslistwizard.ui:183
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiAlgo)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:875
#, kde-format
msgid "MultiScales"
msgstr "Multi-Escalas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiAlgo)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:880
#, kde-format
msgid "MultiDepths"
msgstr "Multi-Profundidades"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxWidth)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:893
#, kde-format
msgid ""
"If no scale estimate is given, this is the limit on the maximum field width "
"in degrees."
msgstr ""
"Se não for indicada uma estimativa da escala, este é o limite da largura de "
"campo máxima em graus."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, maxWidth)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:896
#, kde-format
msgid "180"
msgstr "180"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, radius)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:903
#, kde-format
msgid ""
"Only search in indexes within 'radius' of the field center given by RA and "
"DEC"
msgstr ""
"Só procurar nos índices dentro do 'raio' do centro do campo indicado pela AR "
"e pela DEC"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, radius)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:906
#, kde-format
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, resort)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:913
#, kde-format
msgid ""
"Whether to resort the stars based on magnitude. NOTE: This is REQUIRED to be "
"true for the filters above"
msgstr ""
"Se deve reorganizar as estrelas com base na magnitude NOTA: Isto é "
"OBRIGATÓRIO ser verdadeiro para os filtros acima"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resort)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:916
#, kde-format
msgid "Resort"
msgstr "Reordenar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, minWidth)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:923
#, kde-format
msgid ""
"If no scale estimate is given, this is the limit on the minimum field width "
"in degrees."
msgstr ""
"Se não for indicada uma estimativa da escala, este é o limite da largura de "
"campo mínima em graus."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, minWidth)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:926
#, kde-format
msgid "0.1"
msgstr "0,1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:933
#, kde-format
msgid "Min Degree Width"
msgstr "Largura Mínima em Graus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:940
#, kde-format
msgid "Parallel Algorithm"
msgstr "Algoritmo Paralelo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:947
#, kde-format
msgid "Max Degree Width"
msgstr "Largura Máx. em Graus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, solverTimeLimit)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:954
#, kde-format
msgid "Give up solving after the specified number of seconds of CPU time"
msgstr ""
"Desistir da resolução após decorrer o número de segundos de tempo de CPU "
"indicado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, solverTimeLimit)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:957
#, kde-format
msgid "600"
msgstr "600"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoDownsample)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:964
#, kde-format
msgid "Automatically Downsamples the image based on the image size"
msgstr "Reduzir automaticamente a amostragem com base no tamanho da imagem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDownsample)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:967
#, kde-format
msgid "Auto DownSample"
msgstr "Redução Automática da Amostragem"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inParallel)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:977
#, kde-format
msgid ""
"Check the indices in parallel by loading them simultaneously into memory? If "
"the indices you are using take less than 2 GB of space, and you have at "
"least as much physical memory as indices, you want this enabled."
msgstr ""
"Deseja verificar os índices em paralelo, carregando-os em simultâneo para a "
"memória? Se os índices que estiver a usar ocuparem menos de 2 GB de espaço, "
"e caso tenha tanta memória física quanto a ocupação dos índices, irá querer "
"activar esta opção."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inParallel)
#: ekos/auxiliary/stellarsolverprofileeditor.ui:980
#, kde-format
msgid "Load all Indexes in Memory"
msgstr "Carregar Todos os Índices em Memória"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:14
#, kde-format
msgid "Calibration Options"
msgstr "Opções da Calibração"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:22
#, kde-format
msgid "Specify the source the flat field evenly illuminated light source"
msgstr "Indique a origem da fonte de luz de iluminação uniforme do prato"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:25
#, kde-format
msgid "Flat Source"
msgstr "Fonte do Prato"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:31
#, kde-format
msgid "Light source triggered by the user manually"
msgstr "Fonte de luz activada manualmente pelo utilizador"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualSourceC)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualDurationC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:34 ekos/capture/calibrationoptions.ui:161
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:47
#, kde-format
msgid ""
"For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat "
"frames, close the dust cap and turn on the light source."
msgstr ""
"Para as imagens escuras e com ponderação, fechar o tampo de pó antes de "
"prosseguir. Para imagens planas, feche o tampo de pó e ligue a fonte de luz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatDeviceSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:50
#, kde-format
msgid "Dust Cover with Built-in Flat Light"
msgstr "Tampo de Pó com Luz Plana Incorporada"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:60
#, kde-format
msgid ""
"For dark and bias frames, close the dust cap before proceeding. For flat "
"frames, open the dust cap and turn on the light source."
msgstr ""
"Para as imagens escuras e com ponderação, fechar o tampo de pó antes de "
"prosseguir. Para imagens planas, feche o tampo de pó e ligue a fonte de luz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, darkDeviceSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:63
#, kde-format
msgid "Dust Cover with External Flat Light"
msgstr "Tampo de Pó com Luz Plana Externa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, wallSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"Slew mount to the specified Azimuth/Altitude coordinates before taking flat "
"field images"
msgstr ""
"Desloca a montagem para as coordenadas de Azimute/Altitude indicadas, antes "
"de tirar imagens do plano"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wallSourceC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:78
#, kde-format
msgid "Wall"
msgstr "Parede"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:121
#, kde-format
msgid "Use Dawn and Dusk light"
msgstr "Usar a luz do amanhecer/anoitecer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:124
#, kde-format
msgid "Dawn/Dusk"
msgstr "Amanhecer/Anoitecer"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:150
#, kde-format
msgid "Flat Duration"
msgstr "Duração do Prato"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, manualDurationC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:158
#, kde-format
msgid "Use the frame exposure value"
msgstr "Usar o valor de exposição da imagem"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ADUC)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUValue)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:174
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:187
#, kde-format
msgid ""
"Calculate optimal exposure time given the required ADU. If a controllable "
"device is selected, calculate optimal brightness."
msgstr ""
"Calcula o tempo de exposição óptimo, dado o ADU pedido. Se for seleccionado "
"um dispositivo controlável, calcula o brilho óptimo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ADUC)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:177
#, kde-format
msgid "ADU"
msgstr "ADU"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ADUTolerance)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:200
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:210
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Accept ADU values that fall within this range around "
"the desired ADU target. For example, if the ADU value was set to 10000 and "
"the tolerance was set to 100, then frames with ADU values f 9900 and 10100 "
"shall be accepted.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Aceitar os valores de ADU que caem dentro deste "
"intervalo, em torno do ADU-alvo desejado. Por exemplo, se o valor do ADU for "
"configurado como 10000 e o valor de tolerância for igual a 100, então as "
"molduras com valores de ADU entre 9900 e 10100 serão aceites.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:203 ekos/focus/focus.ui:1455
#, kde-format
msgid "Tolerance:"
msgstr "Tolerância:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountC)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:246 ekos/scheduler/scheduler.ui:1839
#, kde-format
msgid "Park Mount"
msgstr "Bloquear a Montagem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertDomeCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningDomeCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
#: ekos/capture/calibrationoptions.ui:253 ekos/observatory/observatory.ui:871
#: ekos/observatory/observatory.ui:1000 ekos/scheduler/scheduler.ui:1861
#, kde-format
msgid "Park Dome"
msgstr "Bloquear o Dome"

#: ekos/capture/capture.cpp:218 ekos/capture/capture.cpp:4840
#, kde-format
msgid "Add job to sequence queue"
msgstr "Adicionar a tarefa à fila da sequência"

#: ekos/capture/capture.cpp:219 ekos/capture/capture.cpp:4841
#, kde-format
msgid "Remove job from sequence queue"
msgstr "Remover a tarefa da fila da sequência"

#: ekos/capture/capture.cpp:523
#, kde-format
msgid "Pausing only possible while frame capture is running."
msgstr "A pausa só é possível quando está a captura de imagens em curso."

#: ekos/capture/capture.cpp:530
#, kde-format
msgid "Sequence shall be paused after current exposure is complete."
msgstr "A sequência deverá ser pausada depois de terminar a exposição actual."

#: ekos/capture/capture.cpp:534
#, kde-format
msgid "Resume Sequence"
msgstr "Retomar a Sequência"

#: ekos/capture/capture.cpp:543 ekos/capture/capture.cpp:677
#, kde-format
msgid "Stop Sequence"
msgstr "Parar a Sequência"

#: ekos/capture/capture.cpp:549
#, kde-format
msgid "Sequence resumed."
msgstr "Sequência retomada."

#: ekos/capture/capture.cpp:626
#, kde-format
msgid "No pending jobs found. Please add a job to the sequence queue."
msgstr ""
"Não foram encontradas tarefas pendentes. Adicione por favor uma tarefa à "
"fila."

#: ekos/capture/capture.cpp:635
#, kde-format
msgid ""
"All jobs are complete. Do you want to reset the status of all jobs and "
"restart capturing?"
msgstr ""
"Todas as tarefas estão completas. Tem a certeza que deseja repor o estado de "
"todas as tarefas e reiniciar a captura?"

#: ekos/capture/capture.cpp:636 ekos/capture/capture.cpp:4644
#, kde-format
msgid "Reset job status"
msgstr "Repor o estado da tarefa"

#: ekos/capture/capture.cpp:650
#, kde-format
msgid ""
"Warning: option \"Always Reset Sequence When Starting\" is enabled and "
"resets the sequence counts."
msgstr ""
"Atenção: a opção \"Reiniciar Sempre a Sequência ao Iniciar\" está activa e "
"repõe os contadores da sequência."

#: ekos/capture/capture.cpp:683
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Guide deviation is selected but autoguide process was not started."
msgstr ""
"Atenção: O desvio da guia está seleccionado mas o processo de guia "
"automática não foi iniciado."

#: ekos/capture/capture.cpp:685
#, kde-format
msgid ""
"Warning: in-sequence focusing is selected but autofocus process was not "
"started."
msgstr ""
"Atenção: a focagem em sequência está seleccionada mas o processo de focagem "
"automática não foi iniciado."

#: ekos/capture/capture.cpp:687
#, kde-format
msgid ""
"Warning: temperature delta check is selected but autofocus process was not "
"started."
msgstr ""
"Atenção: a verificação das diferenças de temperatura está seleccionada mas o "
"processo de focagem automática não foi iniciado."

#: ekos/capture/capture.cpp:703
#, kde-format
msgid "Are you imaging with %1 using your primary telescope?"
msgstr "Está a gerar imagens com o %1 usando o seu telescópio principal?"

#: ekos/capture/capture.cpp:705
#, kde-format
msgid "Telescope Type"
msgstr "Tipo de Telescópio"

#: ekos/capture/capture.cpp:734
#, kde-format
msgid "CCD capture stopped"
msgstr "Captura do CCD parada"

#: ekos/capture/capture.cpp:738
#, kde-format
msgid "CCD capture suspended"
msgstr "Captura do CCD suspensa"

#: ekos/capture/capture.cpp:742
#, kde-format
msgid "CCD capture aborted"
msgstr "Captura do CCD interrompida"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
#: ekos/capture/capture.cpp:834 ekos/capture/capture.ui:2141
#, kde-format
msgid "Start Sequence"
msgstr "Iniciar a Sequência"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, captureFormatS)
#: ekos/capture/capture.cpp:1032 ekos/capture/capture.ui:620
#, kde-format
msgid "Native"
msgstr "Nativo"

#: ekos/capture/capture.cpp:1597
#, kde-format
msgid "Waiting..."
msgstr "À espera..."

#: ekos/capture/capture.cpp:1745
#, kde-format
msgid "Framing..."
msgstr "A desenhar as imagens..."

#: ekos/capture/capture.cpp:1769
#, kde-format
msgid "Download Time: %1 s, New Download Time Estimate: %2 s."
msgstr ""
"Tempo de Transferência: %1 s, Nova Estimativa do Tempo de Transferência: %2 "
"s."

#: ekos/capture/capture.cpp:1773 fitsviewer/fitsdebayer.cpp:59
#, kde-format
msgid "Complete."
msgstr "Completo."

#: ekos/capture/capture.cpp:1776
#, kde-format
msgid "Captured image received"
msgstr "Imagem capturada recebida"

#: ekos/capture/capture.cpp:1845
#, kde-format
msgid "Received image %1 out of %2."
msgstr "Foi recebida a imagem %1 de %2."

#: ekos/capture/capture.cpp:1872
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture: "
msgid "Captured %1"
msgstr "Captura: "

#: ekos/capture/capture.cpp:1877
#, kde-format
msgid "WARNING: remaining and potentially unknown placeholders %1 in %2"
msgstr ""

#: ekos/capture/capture.cpp:1899
#, kde-format
msgid "Executing post capture script %1"
msgstr "A executar o programa de pós-captura %1"

#: ekos/capture/capture.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Executing post job script %1"
msgstr "A executar o programa de pós-tarefa %1"

#. i18n("CCD capture sequence completed"));
#: ekos/capture/capture.cpp:1969
#, kde-format
msgid "CCD capture sequence completed"
msgstr "A sequência de captura do CCD terminou"

#: ekos/capture/capture.cpp:2017 ekos/capture/capture.cpp:2020
#, kde-format
msgid "Dithering..."
msgstr "'Dithering'..."

#: ekos/capture/capture.cpp:2115 ekos/capture/capture.cpp:3358
#, kde-format
msgid "Executing pre capture script %1"
msgstr "A executar o programa de pós-captura %1"

#: ekos/capture/capture.cpp:2151
#, kde-format
msgid "Scheduled refocus starting after %1 seconds..."
msgstr "A focagem agendada foi iniciada ao fim de %1 segundos..."

#: ekos/capture/capture.cpp:2163
#, kde-format
msgid "Refocus starting because of temperature change of %1 °C..."
msgstr ""
"A focagem automática foi iniciada devido à mudança de temperatura de %1 ºC..."

#: ekos/capture/capture.cpp:2170 ekos/capture/capture.cpp:2204
#: ekos/capture/capture.cpp:2267
#, kde-format
msgid "Focusing..."
msgstr "A focar..."

#: ekos/capture/capture.cpp:2225 ekos/capture/capture.cpp:2440
#, kde-format
msgid "Cannot capture while focus module is busy."
msgstr "Não é possível capturar enquanto o módulo de focagem está ocupado."

#: ekos/capture/capture.cpp:2242
#, kde-format
msgid "Cannot start framing while focus module is busy."
msgstr ""
"Não é possível iniciar o desenho de imagens enquanto o módulo de focagem "
"está ocupado."

#: ekos/capture/capture.cpp:2247
#, kde-format
msgid "Starting framing..."
msgstr "A iniciar o desenho de imagens..."

#: ekos/capture/capture.cpp:2272
#, kde-format
msgid "Changing Filters..."
msgstr "A Mudar os Filtros..."

#: ekos/capture/capture.cpp:2277
#, kde-format
msgid "Adjusting Filter Offset..."
msgstr "A Ajustar a Posição do Filtro..."

#: ekos/capture/capture.cpp:2285
#, kde-format
msgid "Delaying capture while focus module is busy."
msgstr "A atrasar a captura enquanto o módulo de focagem está ocupado."

#: ekos/capture/capture.cpp:2293
#, kde-format
msgid "Error: Lost connection to CCD."
msgstr "Erro: Perdeu-se a ligação ao CCD."

#: ekos/capture/capture.cpp:2337
#, kde-format
msgid "Cannot calculate ADU levels in non-FITS images."
msgstr "Não é possível calcular os níveis de ADU nas imagens não-FITS."

#: ekos/capture/capture.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Capturing %1-second %2 image..."
msgstr "A capturar a %2 imagem de %1-segundos..."

#: ekos/capture/capture.cpp:2417
#, kde-format
msgid "Failed to set sub frame."
msgstr "Não foi possível definir a sub-imagem."

#: ekos/capture/capture.cpp:2422
#, kde-format
msgid "Failed to set binning."
msgstr "Não foi possível definir a compartimentação."

#: ekos/capture/capture.cpp:2428
#, kde-format
msgid "Changing filter..."
msgstr "A mudar o filtro..."

#: ekos/capture/capture.cpp:2434
#, kde-format
msgid "Guider settling..."
msgstr "A estabilizar a guia..."

#: ekos/capture/capture.cpp:2565 ekos/capture/capture.cpp:2629
#, kde-format
msgid "Capture failed. Check INDI Control Panel for details."
msgstr ""
"Não foi possível ligar os dispositivos INDI. Verifique o Painel de Controlo "
"do INDI para saber mais detalhes."

#: ekos/capture/capture.cpp:2602
#, kde-format
msgid "Downloading..."
msgstr "A transferir..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secondsLabel)
#: ekos/capture/capture.cpp:2613 ekos/capture/capture.ui:2336
#, kde-format
msgid "second left"
msgstr "segundo em falta"

#: ekos/capture/capture.cpp:2615
#, kde-format
msgid "seconds left"
msgstr "segundos em falta"

#: ekos/capture/capture.cpp:2696
#, kde-format
msgid "You must set remote directory for Local & Both modes."
msgstr "Tem de definir a pasta remota para os modos Local & Remoto."

#: ekos/capture/capture.cpp:2702
#, kde-format
msgid "You must set local directory for Client & Both modes."
msgstr "Tem de definir a pasta local para os modos Cliente & Ambos."

#: ekos/capture/capture.cpp:2938
#, kde-format
msgid "Job #%1 changes applied."
msgstr "As alterações da tarefa #%1 foram aplicadas."

#: ekos/capture/capture.cpp:3235
#, kde-format
msgid ""
"Job requires %1-second %2 images, has already %3/%4 captures and does not "
"need to run."
msgstr ""
"A tarefa precisa de %2 imagens de %1-segundo, já tem %3/%4 capturas e não "
"precisa de ser executada."

#: ekos/capture/capture.cpp:3247
#, kde-format
msgid ""
"Job requires %1-second %2 images, has %3/%4 frames captured and will be "
"processed."
msgstr ""
"A tarefa precisa de %2 imagens de %1-segundo, tem %3/%4 capturas e será "
"processada."

#: ekos/capture/capture.cpp:3286 ekos/capture/capture.cpp:6711
#, kde-format
msgid "Image Transfer"
msgstr "Transferência da Imagem"

#: ekos/capture/capture.cpp:3311
#, kde-format
msgid "Executing pre job script %1"
msgstr "A executar o programa de pré-tarefa %1"

#: ekos/capture/capture.cpp:3443
#, kde-format
msgid "Setting temperature to %1 C..."
msgstr "A configurar a temperatura como %1 ºC..."

#: ekos/capture/capture.cpp:3444
#, kde-format
msgid "Set %1 C..."
msgstr "Mudar para %1 C..."

#: ekos/capture/capture.cpp:3447
#, kde-format
msgid "Waiting for guide drift below %1 a-s..."
msgstr "À espera que o desvio da guia vá abaixo de %1 a-s..."

#: ekos/capture/capture.cpp:3448
#, kde-format
msgid "Wait for Guider < %1 a-s..."
msgstr "À espera da Guia < %1 a-s..."

#: ekos/capture/capture.cpp:3452
#, kde-format
msgid "Setting rotation to %1 degrees E of N..."
msgstr "A configurar a rotação para %1 graus a E de N..."

#: ekos/capture/capture.cpp:3453
#, kde-format
msgid "Set Rotator %1..."
msgstr "Configurar o Rotor %1..."

#: ekos/capture/capture.cpp:3524
#, kde-format
msgid "Warning: Calibration process was prematurely terminated."
msgstr "Atenção: O processo de calibração foi terminado de forma prematura."

#: ekos/capture/capture.cpp:3600
#, kde-format
msgid "Post meridian flip calibration completed successfully."
msgstr "A calibração da inversão do meridiano terminou com sucesso."

#: ekos/capture/capture.cpp:3627
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Guiding deviation %1 exceeded limit value of %2 arcsecs, suspending "
#| "exposure and waiting for guider up to %3 seconds."
msgid ""
"Guiding deviation %1 exceeded limit value of %2 arcsecs for %4 consecutive "
"samples, suspending exposure and waiting for guider up to %3 seconds."
msgstr ""
"O desvio da guia %1 excedeu o valor-limite de %2 arco-segundos; a suspender "
"a exposição e a esperar pela guia até %3 segundos."

#: ekos/capture/capture.cpp:3666
#, kde-format
msgid ""
"Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming "
"exposure."
msgstr ""
"O desvio da guia %1 é agora menor que o valor-limite de %2 arco-segundos; a "
"retomar a exposição."

#: ekos/capture/capture.cpp:3670
#, kde-format
msgid ""
"Guiding deviation %1 is now lower than limit value of %2 arcsecs, resuming "
"exposure in %3 seconds."
msgstr ""
"O desvio da guia %1 é agora menor que o valor-limite de %2 arco-segundos; a "
"retomar a exposição daqui a %3 segundos."

#: ekos/capture/capture.cpp:3677
#, kde-format
msgid "Guiding deviation %1 is still higher than limit value of %2 arcsecs."
msgstr ""
"O desvio da guia %1 ainda é maior que o valor-limite de %2 arco-segundos."

#: ekos/capture/capture.cpp:3747 ekos/capture/capture.cpp:3748
#: ekos/capture/capture.cpp:3760 ekos/capture/capture.cpp:3761
#, kde-format
msgid "Focus complete."
msgstr "Focagem completa."

#: ekos/capture/capture.cpp:3753 ekos/capture/capture.cpp:3754
#: ekos/capture/capture.cpp:3770
#, kde-format
msgid "Autofocus failed."
msgstr "A focagem automática falhou."

#: ekos/capture/capture.cpp:3769
#, kde-format
msgid "Autofocus failed. Aborting exposure..."
msgstr "A focagem automática foi mal-sucedida. A interromper a exposição..."

#: ekos/capture/capture.cpp:3827 ekos/capture/capture.cpp:3841
#: ekos/capture/capture.cpp:5207
#, kde-format
msgid "Paused..."
msgstr "Em pausa..."

#: ekos/capture/capture.cpp:3859
#, kde-format
msgid "Meridian Flip..."
msgstr "Inverter o Meridiano..."

#: ekos/capture/capture.cpp:3860
#, kde-format
msgid "Meridian flip started"
msgstr "Inversão do meridiano iniciada"

#: ekos/capture/capture.cpp:3873
#, kde-format
msgid "Flip complete."
msgstr "A inversão terminou."

#: ekos/capture/capture.cpp:4029 ekos/scheduler/mosaic.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "FITS Save Directory"
msgstr "Pasta de Gravação do FITS"

#: ekos/capture/capture.cpp:4040
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Ekos Sequence Queue"
msgstr "Abrir a Fila de Sequências do Ekos"

#: ekos/capture/capture.cpp:4140
#, kde-format
msgid ""
"Meridian flip configuration has been shifted to the mount module. Please "
"configure the meridian flip there."
msgstr ""
"A configuração da inversão do meridiano foi deslocada para o módulo da "
"montagem. Por favor, configure lá a inversão do meridiano."

#: ekos/capture/capture.cpp:4418
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Ekos Sequence Queue"
msgstr "Gravar a Fila de Sequências do Ekos"

#: ekos/capture/capture.cpp:4449
#, kde-format
msgid "Failed to save sequence queue"
msgstr "Não foi possível gravar a fila da sequência"

#: ekos/capture/capture.cpp:4483
#, kde-format
msgid "Could not open file"
msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro"

#: ekos/capture/capture.cpp:4505
#, kde-format
msgid ""
"Warning: HFR-based autofocus is set but option \"Save Sequence HFR Value to "
"File\" is not enabled. Current HFR value will not be written to sequence "
"file."
msgstr ""
"Atenção: a focagem automática baseada no HFR está activada mas a opção "
"\"Gravar o Valor do HFR da Sequência num Ficheiro\" não está activa. O valor "
"actual do HFR não será gravado no ficheiro da sequência."

#: ekos/capture/capture.cpp:4620
#, kde-format
msgid "Sequence queue saved to %1"
msgstr "A fila de sequências foi gravada em %1"

#: ekos/capture/capture.cpp:4644
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to reset status of all jobs?"
msgstr "Tem a certeza que deseja repor o estado de todas as tarefas?"

#: ekos/capture/capture.cpp:4823
#, kde-format
msgid "Editing job #%1..."
msgstr "A editar a tarefa #%1..."

#: ekos/capture/capture.cpp:4826 ekos/scheduler/scheduler.cpp:1462
#, kde-format
msgid "Apply job changes."
msgstr "Aplicar as modificações da tarefa."

#: ekos/capture/capture.cpp:4827
#, kde-format
msgid "Cancel job changes."
msgstr "Cancelar as alterações da tarefa."

#: ekos/capture/capture.cpp:4835
#, kde-format
msgid "Editing job canceled."
msgstr "A tarefa de edição foi cancelada."

#: ekos/capture/capture.cpp:5119
#, kde-format
msgid "Telescope completed the meridian flip."
msgstr "O telescópio terminou a inversão do meridiano."

#. i18n("Meridian flip is successfully completed"));
#: ekos/capture/capture.cpp:5122
#, kde-format
msgid "Meridian flip is successfully completed"
msgstr "A inversão do meridiano terminou com sucesso"

#: ekos/capture/capture.cpp:5150
#, kde-format
msgid "Performing post flip re-calibration and guiding..."
msgstr "A efectuar a recalibração e a guiar..."

#: ekos/capture/capture.cpp:5151
#, kde-format
msgid "Calibrating..."
msgstr "A calibrar..."

#: ekos/capture/capture.cpp:5163
#, kde-format
msgid "Post meridian flip calibration error. Restarting..."
msgstr ""
"A calibração da inversão do pós-meridiano gerou um erro. A reiniciar..."

#: ekos/capture/capture.cpp:5184
#, kde-format
msgid "Performing post flip re-alignment..."
msgstr "A efectuar o realinhamento pós-inversão..."

#: ekos/capture/capture.cpp:5185 ekos/capture/capture.cpp:5304
#, kde-format
msgid "Aligning..."
msgstr "A alinhar..."

#: ekos/capture/capture.cpp:5206
#, kde-format
msgid "Sequence paused."
msgstr "A sequência está em pausa."

#: ekos/capture/capture.cpp:5253
#, kde-format
msgid "Guide module timed out."
msgstr "O módulo de guia expirou o tempo limite."

#: ekos/capture/capture.cpp:5279
#, kde-format
msgid "Post flip re-alignment completed successfully."
msgstr "O realinhamento pós-inversão terminou com sucesso."

#: ekos/capture/capture.cpp:5298
#, kde-format
msgid "Post-flip alignment failed."
msgstr "O alinhamento da pós-inversão foi mal-sucedido."

#: ekos/capture/capture.cpp:5303
#, kde-format
msgid "Post-flip alignment failed. Retrying..."
msgstr "O alinhamento da pós-inversão foi mal-sucedido. A repetir..."

#: ekos/capture/capture.cpp:5344
#, kde-format
msgid "Dithering succeeded."
msgstr "O desenho em meios-tons decorreu com sucesso."

#. i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
#: ekos/capture/capture.cpp:5351
#, kde-format
msgid "Dither complete. Resuming in %1 seconds..."
msgstr "O desenho em meios-tons terminou. A retomar daqui a %1 segundos..."

#: ekos/capture/capture.cpp:5359
#, kde-format
msgid "Dither complete."
msgstr "O desenho em meios-tons terminou."

#. i18np since guidingRate is DOUBLE value (e.g. 1.36) so we always use plural with that.
#: ekos/capture/capture.cpp:5372
#, kde-format
msgid "Warning: Dithering failed. Resuming in %1 seconds..."
msgstr ""
"Atenção: O desenho em meios-tons foi mal-sucedido. A retomar daqui a %1 "
"segundos..."

#: ekos/capture/capture.cpp:5381
#, kde-format
msgid "Warning: Dithering failed."
msgstr "Atenção: O desenho em meios-tons foi mal-sucedido."

#: ekos/capture/capture.cpp:5406
#, kde-format
msgid "Autoguiding stopped. Waiting for autofocus to finish..."
msgstr "A guia automática parou. À espera que a focagem automática termine..."

#: ekos/capture/capture.cpp:5413
#, kde-format
msgid "Autoguiding stopped. Aborting..."
msgstr "A guia automática parou. A interromper..."

#: ekos/capture/capture.cpp:5420
#, kde-format
msgid "Post meridian flip calibration error. Aborting..."
msgstr ""
"A calibração da inversão do pós-meridiano gerou um erro. A interromper..."

#: ekos/capture/capture.cpp:5700
#, kde-format
msgid "Wall coordinates are invalid."
msgstr "As coordenadas do painel são inválidas."

#: ekos/capture/capture.cpp:5805
#, kde-format
msgid "Autoguiding resumed."
msgstr "A guia automática foi retomada."

#: ekos/capture/capture.cpp:5865
#, kde-format
msgid "Remove cover from the telescope in order to continue."
msgstr "Remova a tampa do telescópio para continuar."

#: ekos/capture/capture.cpp:5866
#, kde-format
msgid "Telescope Covered"
msgstr "Telescópio Coberto"

#: ekos/capture/capture.cpp:5901
#, kde-format
msgid "Unparking dust cap..."
msgstr "A desbloquear a tampa de pó..."

#: ekos/capture/capture.cpp:5906
#, kde-format
msgid "Unparking dust cap failed, aborting..."
msgstr "O desbloqueio da tampa de pó foi mal-sucedido; a interromper..."

#: ekos/capture/capture.cpp:5920 ekos/capture/capture.cpp:6295
#, kde-format
msgid "Dust cap unparked."
msgstr "A tampa de pó está desbloqueada."

#: ekos/capture/capture.cpp:5975
#, kde-format
msgid "Does %1 have a shutter?"
msgstr "O %1 tem um obturador?"

#: ekos/capture/capture.cpp:5976 ekos/capture/capture.cpp:6013
#, kde-format
msgid "Dark Exposure"
msgstr "Exposição Escura"

#: ekos/capture/capture.cpp:6012
#, kde-format
msgid "Cover the telescope in order to take a dark exposure."
msgstr "Tape o telescópio para tirar uma exposição escura."

#: ekos/capture/capture.cpp:6041 ekos/capture/capture.cpp:6180
#, kde-format
msgid "Parking dust cap..."
msgstr "A bloquear a tampa de pó..."

#: ekos/capture/capture.cpp:6046 ekos/capture/capture.cpp:6185
#, kde-format
msgid "Parking dust cap failed, aborting..."
msgstr "O bloqueio da tampa de pó foi mal-sucedido; a interromper..."

#: ekos/capture/capture.cpp:6060 ekos/capture/capture.cpp:6199
#, kde-format
msgid "Dust cap parked."
msgstr "A tampa de pó está bloqueada."

#: ekos/capture/capture.cpp:6081 ekos/capture/capture.cpp:6219
#, kde-format
msgid "Mount slewing to wall position..."
msgstr "A deslocar a montagem para a posição original..."

#: ekos/capture/capture.cpp:6094 ekos/capture/capture.cpp:6232
#, kde-format
msgid "Slew to wall position complete."
msgstr "A deslocação para a posição inicial terminou."

#: ekos/capture/capture.cpp:6150
#, kde-format
msgid "Cover telescope with an evenly illuminated light source."
msgstr "Cobrir o telescópio com uma fonte de luz iluminada de forma homogénea."

#: ekos/capture/capture.cpp:6151
#, kde-format
msgid "Flat Frame"
msgstr "Imagem Plana"

#: ekos/capture/capture.cpp:6276
#, kde-format
msgid "UnParking dust cap..."
msgstr "A desbloquear a tampa de pó..."

#: ekos/capture/capture.cpp:6281
#, kde-format
msgid "UnParking dust cap failed, aborting..."
msgstr "O desbloqueio da tampa de pó foi mal-sucedido; a interromper..."

#: ekos/capture/capture.cpp:6317
#, kde-format
msgid "Parking mount prior to calibration frames capture..."
msgstr "A bloquear a montagem antes da captura das imagens de calibração..."

#: ekos/capture/capture.cpp:6322
#, kde-format
msgid "Parking mount failed, aborting..."
msgstr "O bloqueio da montagem falhou; a interromper..."

#: ekos/capture/capture.cpp:6337 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5904
#, kde-format
msgid "Mount parked."
msgstr "A montagem ficou bloqueada."

#: ekos/capture/capture.cpp:6351 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6107
#, kde-format
msgid "Parking dome..."
msgstr "O bloqueamento terminou..."

#: ekos/capture/capture.cpp:6356
#, kde-format
msgid "Parking dome failed, aborting..."
msgstr "O bloqueio do Dome foi mal-sucedido; a interromper..."

#: ekos/capture/capture.cpp:6371 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6178
#, kde-format
msgid "Dome parked."
msgstr "O Dome ficou bloqueado."

#: ekos/capture/capture.cpp:6418
#, kde-format
msgid "Autoguiding suspended."
msgstr "A guia automática foi suspensa."

#: ekos/capture/capture.cpp:6505
#, kde-format
msgid ""
"Flat calibration failed. Captured image is only %1-bit while requested ADU "
"is %2."
msgstr ""
"A calibração plana falhou. A imagem captura tem apenas %1 'bits', apesar de "
"o ADU pedido ser de %2."

#: ekos/capture/capture.cpp:6516
#, kde-format
msgid "Current image is saturated (%1). Next exposure is %2 seconds."
msgstr ""
"A imagem actual está saturada (%1). A próxima exposição será daqui a %2 "
"segundos."

#: ekos/capture/capture.cpp:6538
#, kde-format
msgid "Current ADU %1 within target ADU tolerance range."
msgstr "O ADU actual atingiu em %1 o ADU do intervalo de tolerância do alvo."

#: ekos/capture/capture.cpp:6576
#, kde-format
msgid ""
"Unable to calculate optimal exposure settings, please capture the flats "
"manually."
msgstr ""
"Não foi possível calcular a configuração óptima da exposição; por favor, "
"faças as capturas manualmente."

#: ekos/capture/capture.cpp:6586
#, kde-format
msgid "Current ADU is %1 Next exposure is %2 seconds."
msgstr "A ADU actual está a %1. A próxima exposição será daqui a %2 segundos."

#: ekos/capture/capture.cpp:6609
#, kde-format
msgid "An empty image is received, aborting..."
msgstr "Foi recebida uma imagem vazia; a interromper..."

#: ekos/capture/capture.cpp:6621
#, kde-format
msgid "Remote image saved to %1"
msgstr "A imagem remota foi gravada em %1"

#: ekos/capture/capture.cpp:6650
#, kde-format
msgid "Pre capture script finished with code %1."
msgstr "O programa de pré-captura terminou com o código %1."

#: ekos/capture/capture.cpp:6658
#, kde-format
msgid "Post capture script finished with code %1."
msgstr "O programa de pós-captura terminou com o código %1."

#: ekos/capture/capture.cpp:6668
#, kde-format
msgid "Processing meridian flip..."
msgstr "A processar a inversão do meridiano..."

#: ekos/capture/capture.cpp:6673
#, kde-format
msgid "Resuming sequence..."
msgstr "A retomar a sequência..."

#: ekos/capture/capture.cpp:6679
#, kde-format
msgid "Pre job script finished with code %1."
msgstr "O programa de pré-tarefa terminou com o código %1."

#: ekos/capture/capture.cpp:6684
#, kde-format
msgid "Post job script finished with code %1."
msgstr "O programa de pós-tarefa terminou com o código %1."

#: ekos/capture/capture.cpp:6782
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Current Observer"
msgstr "Seleccionar o Observador Actual"

#: ekos/capture/capture.cpp:6784
#, kde-format
msgid "Current Observer:"
msgstr "Observador Actual:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObserverAdd)
#: ekos/capture/capture.cpp:6795 oal/execute.cpp:38 oal/observeradd.ui:26
#, kde-format
msgid "Manage Observers"
msgstr "Gerir os Observadores"

#: ekos/capture/capture.cpp:6840
#, kde-format
msgid "Ekos will refocus in %1 seconds."
msgstr "O Ekos irá focar de novo daqui a %1 segundos."

#. i18n("Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago.", refocusEveryNTimer.elapsed()/1000-refocusEveryNTimer.elapsed()*60, refocusEveryNTimer.elapsed()/1000));
#: ekos/capture/capture.cpp:6846
#, kde-format
msgid "Ekos will refocus in %1 seconds, last procedure was %2 seconds ago."
msgstr ""
"O Ekos irá focar de novo daqui a %1 segundos; o último procedimento foi há "
"%2 segundos."

#: ekos/capture/capture.cpp:6851
#, kde-format
msgid ""
"Ekos will refocus as soon as possible, last procedure was %1 seconds ago."
msgstr ""
"O Ekos irá focar de novo assim que possível; o último procedimento foi há %1 "
"segundos."

#: ekos/capture/capture.cpp:7278
#, kde-format
msgid "Reset %1 configuration to default?"
msgstr "Deseja repor a configuração predefinida do %1?"

#: ekos/capture/capture.cpp:7279
#, kde-format
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmação"

#: ekos/capture/capture.cpp:7292
#, kde-format
msgid "Cooler is on"
msgstr "O arrefecimento está ligado"

#: ekos/capture/capture.cpp:7292
#, kde-format
msgid "Cooler is off"
msgstr "O arrefecimento está desligado"

#: ekos/capture/capture.cpp:7303 ekos/focus/focus.cpp:3880
#, kde-format
msgid "Exposure timeout. Aborting..."
msgstr "Expirou o tempo-limite da exposição. A interromper..."

#: ekos/capture/capture.cpp:7325 ekos/focus/focus.cpp:3885
#: ekos/guide/guide.cpp:965
#, kde-format
msgid "Exposure timeout. Restarting exposure..."
msgstr "Expirou o tempo-limite da exposição. A reiniciar a exposição..."

#: ekos/capture/capture.cpp:7672
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to restart %1 camera driver?"
msgstr "Tem a certeza que deseja reiniciar o controlador da câmara %1?"

#: ekos/capture/capture.cpp:7673
#, kde-format
msgid "Driver Restart"
msgstr "Reiniciar o Controlador"

#: ekos/capture/capture.cpp:7709
#, kde-format
msgctxt "Temperature ramp celcius per minute"
msgid "Ramp (C/min):"
msgstr "Rampa (C/min):"

#: ekos/capture/capture.cpp:7715
#, kde-format
msgid ""
"Maximum temperature change per minute when cooling or warming the camera. "
"Set zero to disable."
msgstr ""
"A mudança máxima de temperatura por minuto ao arrefecer ou ao aquecer a "
"câmara. Configure como zero para desactivar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: ekos/capture/capture.cpp:7717 ekos/focus/focus.ui:1306
#, kde-format
msgid "Threshold:"
msgstr "Limiar:"

#: ekos/capture/capture.cpp:7723
#, kde-format
msgid "Maximum difference between camera and target temperatures"
msgstr "A diferença máxima entre a temperatura pretendida e a da câmara."

#: ekos/capture/capture.cpp:7733
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Set Temperature Regulation"
msgstr "Definir a Regulação da Temperatura"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CCDFWGroup)
#: ekos/capture/capture.ui:49
#, kde-format
msgid "Camera && Filter Wheel"
msgstr "Roda do Filtro && Câmara"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, captureBinHN)
#: ekos/capture/capture.ui:94
#, kde-format
msgid "Horizontal binning"
msgstr "Compartimentação horizontal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_11)
#: ekos/capture/capture.ui:116
#, kde-format
msgid "V:"
msgstr "V:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, captureBinVN)
#: ekos/capture/capture.ui:129
#, kde-format
msgid "Vertical binning"
msgstr "Compartimentação vertical"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/capture/capture.ui:165
#, kde-format
msgid "Cooler:"
msgstr "Arrefecimento:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearConfigurationB)
#: ekos/capture/capture.ui:178
#, kde-format
msgid "Clear camera configuration"
msgstr "Limpar a configuração da câmara"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setTemperatureB)
#: ekos/capture/capture.ui:207
#, kde-format
msgid "Set CCD temperature"
msgstr "Definir a temperatura do CCD"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraTemperatureN)
#: ekos/capture/capture.ui:284
#, kde-format
msgid "Desired CCD temperature"
msgstr "Temperatura desejada do CCD"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, restartCameraB)
#: ekos/capture/capture.ui:348
#, kde-format
msgid "Restart camera driver"
msgstr "Reiniciar o controlador da câmara"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOnB)
#: ekos/capture/capture.ui:382
#, kde-format
msgid "Turn cooler on"
msgstr "Ligar o arrefecimento"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, coolerOnB)
#: ekos/capture/capture.ui:393
#, kde-format
msgid "On"
msgstr "Ligado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, coolerOffB)
#: ekos/capture/capture.ui:412
#, kde-format
msgid "Turn cooler off"
msgstr "Desligar o arrefecimento"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, coolerOffB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offR)
#: ekos/capture/capture.ui:423 ekos/indihub.ui:84
#, kde-format
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cameraTemperatureS)
#: ekos/capture/capture.ui:433
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enforce temperature value before capturing an image</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Forçar o valor da temperatura antes de capturar uma "
"imagem</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cameraTemperatureS)
#: ekos/capture/capture.ui:436
#, kde-format
msgid "Tº"
msgstr "Tº"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureOUT)
#: ekos/capture/capture.ui:454
#, kde-format
msgid "Current CCD temperature"
msgstr "Temperatura actual do CCD"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, temperatureRegulationB)
#: ekos/capture/capture.ui:470
#, kde-format
msgid "Temperature regulation"
msgstr "Regulação da temperatura"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel_2)
#: ekos/capture/capture.ui:486
#, kde-format
msgid "Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable"
msgstr ""
"Define o tempo de exposição em segundos para as imagens individuais, se for "
"aplicado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, filterEditB)
#: ekos/capture/capture.ui:554
#, kde-format
msgid "Edit filter names"
msgstr "Editar os nomes dos filtros"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, captureFormatS)
#: ekos/capture/capture.ui:611
#, kde-format
msgid "Image Transfer Format"
msgstr "Formato de Transferência da Imagem"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_5)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FilterPosLabel)
#: ekos/capture/capture.ui:647 ekos/capture/capture.ui:1319
#: ekos/capture/capture.ui:1523 ekos/focus/focus.ui:553
#, kde-format
msgid "Number of images to capture"
msgstr "Número de imagens a capturar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/capture/capture.ui:670
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/capture/capture.ui:682
#, kde-format
msgid "<b>Capture Settings</b>"
msgstr "<b>Configuração da Captura</b>"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, fileRemoteDirT)
#: ekos/capture/capture.ui:728
#, kde-format
msgid "/home/pi"
msgstr "/home/pi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
#: ekos/capture/capture.ui:767
#, kde-format
msgid "Locally"
msgstr "Localmente"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
#: ekos/capture/capture.ui:772
#, kde-format
msgid "Remotely"
msgstr "Remotamente"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fileUploadModeS)
#: ekos/capture/capture.ui:777
#, kde-format
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/capture/capture.ui:785
#, kde-format
msgid ""
"Post-capture script to be executed after an image is captured. The capture "
"sequence is resumed when the script is executed successfully."
msgstr ""
"O programa pós-captura a executar depois de ter capturado uma imagem. A "
"sequência de captura é interrompida até que o programa termine."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/capture/capture.ui:788
#, kde-format
msgid "Postfix:"
msgstr "Sufixo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fileFilterS)
#: ekos/capture/capture.ui:800
#, kde-format
msgid "Append the active filter slot to the prefix"
msgstr "Adicionar o item do filtro activo ao prefixo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fileDurationS)
#: ekos/capture/capture.ui:810
#, kde-format
msgid "Append the expose duration to the prefix"
msgstr "Adicionar a duração da exposição ao prefixo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileDurationS)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordDurationR)
#: ekos/capture/capture.ui:813 indi/recordingoptions.ui:40
#, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fileTimestampS)
#: ekos/capture/capture.ui:820
#, kde-format
msgid "Append time stamp to the prefix"
msgstr "Adicionar a data/hora ao prefixo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileTimestampS)
#: ekos/capture/capture.ui:823
#, kde-format
msgid "TS"
msgstr "TS"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
#: ekos/capture/capture.ui:851
#, kde-format
msgid "Local directory to save sequence images"
msgstr "Pasta local onde gravar as imagens da sequência"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/capture/capture.ui:857 ekos/scheduler/mosaic.ui:974
#: indi/recordingoptions.ui:94
#, kde-format
msgid "Directory:"
msgstr "Pasta:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_7)
#: ekos/capture/capture.ui:870
#, kde-format
msgid ""
"<p>Prefix is used to generate file names ( e.g. M42_HA_240_secs_001.fits)</"
"p>\n"
"<ul>\n"
"<li><strong>Target</strong>: Target Name (e.g. M42)</li>\n"
"<li><strong>Filter</strong>: When using a filter wheel, the filter name is "
"appended to the file name (e.g. HA)</li>\n"
"<li><strong>Duration</strong>: Capture duration is appended to the file name "
"(e.g. 240_secs)</li>\n"
"<li><strong>TS</strong>: ISO 8601 timestamp is appended to the file name (e."
"g. 2016-10-20T22:42:10)</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""
"<p>O prefixo é usado para gerar os nomes dos ficheiros ( p.ex. "
"M42_HA_240_secs_001.fits)</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><strong>Destino</strong>: Nome do Destino (p.ex. M42)</li>\n"
"<li><strong>Filtro</strong>: Ao usar uma roda de filtros, o nome do filtro é "
"adicionado ao nome do ficheiro (p.ex. HA)</li>\n"
"<li><strong>Duração</strong>: A duração da captura é adicionada ao nome do "
"ficheiro (p.ex. 240_secs)</li>\n"
"<li><strong>TS</strong>: É adicionada a data/hora em ISO 8601 ao nome do "
"ficheiro (p.ex. 2016-10-20T22:42:10)</li>\n"
"</ul>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
#: ekos/capture/capture.ui:876
#, kde-format
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefixo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/capture/capture.ui:883
#, kde-format
msgid ""
"When storing images on remote devices, specify the directory where captured "
"images are saved to."
msgstr ""
"Ao gravar as imagens nos dispositivos remotos, indique a pasta onde serão "
"gravadas as imagens capturadas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteDriversLabel)
#: ekos/capture/capture.ui:886 ekos/profileeditor.ui:707
#, kde-format
msgid "Remote:"
msgstr "Remoto:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/capture/capture.ui:896
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select how captured images are uploaded:</p><ol style="
"\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -"
"qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Locally</span>: Captured images are saved "
"locally on disk in the directory specified above.</li><li style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Remotely</"
"span>: When connecting to a remote device, select this option to save images "
"on the remote device only. No images are uploaded to Ekos.</li><li style=\" "
"margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Both</"
"span>: Captured images are saved on both the remote computer <span style=\" "
"font-weight:600;\">and</span> on the local disk as well.</li></ol><p>When "
"selecting <span style=\" font-style:italic;\">Remotely</span> or <span style="
"\" font-style:italic;\">Both</span>, you must specify the remote directory "
"where the remote images are saved to. By default, all captured images are "
"saved <span style=\" font-style:italic;\">Locally</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Seleccione como são enviadas as imagens:</p><ol style="
"\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -"
"qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Localmente</span>: As imagens capturadas são "
"gravadas localmente no disco, na pasta indicada cima.</li><li style=\" "
"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;"
"\">Remotamente</span>: Ao se ligar a um dispositivo remoto, seleccione esta "
"opção para gravar as imagens apenas no dispositivo remoto. Não são enviadas "
"imagens para o Ekos.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\"><span style=\" font-weight:600;\">Ambos</span>: As imagens capturadas são "
"gravadas tanto no computador remoto <span style=\" font-weight:600;\">como</"
"span> no disco local.</li></ol><p>Ao seleccionar a opção <span style=\" font-"
"style:italic;\">Remotamente</span> ou <span style=\" font-style:italic;"
"\">Ambos</span>, deve indicar a pasta remota onde serão gravadas as imagens "
"remotas. Por omissão, todas as imagens capturadas são gravadas <span style="
"\" font-style:italic;\">Localmente</span>.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/capture/capture.ui:899
#, kde-format
msgid "Save:"
msgstr "Gravar:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filePrefixT)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/capture/capture.ui:906 ekos/capture/rotatorsettings.ui:365
#, kde-format
msgid "Target"
msgstr "Destino"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_15)
#: ekos/capture/capture.ui:929
#, kde-format
msgid "W:"
msgstr "L:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: ekos/capture/capture.ui:974
#, kde-format
msgid "Delay in seconds between consecutive images"
msgstr "Atraso em segundos entre imagens consecutivas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
#: ekos/capture/capture.ui:980
#, kde-format
msgid "Delay:"
msgstr "Atraso:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customValuesB)
#: ekos/capture/capture.ui:998
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB)
#: ekos/capture/capture.ui:1024
#, kde-format
msgid "Rotator Control"
msgstr "Controlo do Rotor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotatorB)
#: ekos/capture/capture.ui:1027
#, kde-format
msgid "Rotate"
msgstr "Rodar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
#: ekos/capture/capture.ui:1050
#, kde-format
msgid "Reset CCD frame & size values to default values"
msgstr "Repor os valores por omissão da imagem e tamanho do CCD"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, calibrationB)
#: ekos/capture/capture.ui:1085
#, kde-format
msgid "Dark & Flat frames automatic calibration options"
msgstr "Opções de calibração automática de imagens escuras & planas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrationB)
#: ekos/capture/capture.ui:1088 fitsviewer/fitscommon.h:16
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:377
#, kde-format
msgid "Calibrate"
msgstr "Calibrar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, captureOffsetN)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_20)
#: ekos/capture/capture.ui:1156 ekos/capture/capture.ui:1172
#, kde-format
msgid "Camera Offset"
msgstr "Deslocamento da Câmara"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, offsetLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_20)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ekos/capture/capture.ui:1178 ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:154
#: oal/equipmentwriter.ui:714
#, kde-format
msgid "Offset:"
msgstr "Deslocamento:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_26)
#: ekos/capture/capture.ui:1196 ekos/guide/manualdither.ui:67
#: ekos/guide/opscalibration.ui:178
#, kde-format
msgid "X:"
msgstr "X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_27)
#: ekos/capture/capture.ui:1219 ekos/guide/manualdither.ui:88
#: ekos/guide/opscalibration.ui:195
#, kde-format
msgid "Y:"
msgstr "Y:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_9)
#: ekos/capture/capture.ui:1238
#, kde-format
msgid "Horizontal and Vertical binning"
msgstr "Compartimentação horizontal e vertical"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_12)
#: ekos/capture/capture.ui:1257
#, kde-format
msgid "Frame:"
msgstr "Moldura:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/capture/capture.ui:1269
#, kde-format
msgid "<b>File Settings</b>"
msgstr "<b>Configuração dos Ficheiros</b>"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, guideLimitsTab)
#: ekos/capture/capture.ui:1298
#, kde-format
msgid "Guide Limits"
msgstr "Limites da Guia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
#: ekos/capture/capture.ui:1325
#, kde-format
msgid "\""
msgstr "\""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, limitGuideDeviationS)
#: ekos/capture/capture.ui:1335
#, kde-format
msgid "Abort sequence if guiding deviation exceed this value"
msgstr "Interromper a sequência se o desvio da guia exceder este valor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, limitGuideDeviationS)
#: ekos/capture/capture.ui:1338
#, kde-format
msgid "Abort if Guiding Deviation >"
msgstr "Interromper se o Desvio da Guia >"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startGuiderDriftS)
#: ekos/capture/capture.ui:1351
#, kde-format
msgid "Only Start if Guide Deviation <"
msgstr "Apenas Iniciar se o Desvio da Guia "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startGuiderDriftLabel)
#: ekos/capture/capture.ui:1377
#, kde-format
msgid "arcsec"
msgstr "arcsec"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, focusLimitsTab)
#: ekos/capture/capture.ui:1414
#, kde-format
msgid "Focus Limits"
msgstr "Limites de Focagem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, limitRefocusS)
#: ekos/capture/capture.ui:1438
#, kde-format
msgid "Refocus every"
msgstr "Focar de novo a cada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/capture/capture.ui:1445
#, kde-format
msgid "°C"
msgstr "°C"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, limitFocusDeltaTS)
#: ekos/capture/capture.ui:1455
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Perform autofocus when the change in temperature since "
"last focus exceeded this limit</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Executa uma focagem automática quando a variação de "
"temperatura desde a última focagem tiver ultrapassado este limite</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, limitFocusDeltaTS)
#: ekos/capture/capture.ui:1458
#, kde-format
msgid "Autofocus if ΔT°  >"
msgstr "Focagem automática se ΔT°  >"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, limitFocusHFRS)
#: ekos/capture/capture.ui:1513
#, kde-format
msgid ""
"Perform autofocusing once Half-Flux-Radius (HFR) value exceeds this limit"
msgstr ""
"Efectuar o foco automático assim que o valor do Raio-Meio-Fluxo (RMF - HFR) "
"exceder este valor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, limitFocusHFRS)
#: ekos/capture/capture.ui:1516
#, kde-format
msgid "Autofocus if HFR >"
msgstr "Focagem automática se HFR > "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/capture/capture.ui:1593
#, kde-format
msgid "Sequence Queue"
msgstr "Fila de Sequências"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
#: ekos/capture/capture.ui:1777
#, kde-format
msgid "Reset status of all jobs"
msgstr "Repor o estado de todas as tarefas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, observerB)
#: ekos/capture/capture.ui:1802
#, kde-format
msgid "Select Observer"
msgstr "Seleccionar o Observador"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueLoadB)
#: ekos/capture/capture.ui:1843
#, kde-format
msgid "Load capture sequence from file"
msgstr "Carregar a sequência de captura de um ficheiro"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
#: ekos/capture/capture.ui:1877
#, kde-format
msgid "Save capture sequence"
msgstr "Gravar a sequência de captura"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveAsB)
#: ekos/capture/capture.ui:1911
#, kde-format
msgid "Save capture sequence as ..."
msgstr "Gravar a sequência de captura como ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
#: ekos/capture/capture.ui:1945 ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:119
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1049 indi/drivermanager.ui:66
#: indi/drivermanager.ui:322
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/capture/capture.ui:1955
#, kde-format
msgid "Count"
msgstr "Quantidade"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/capture/capture.ui:1960
#, kde-format
msgid "Exp"
msgstr "Exp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/capture/capture.ui:1970
#, kde-format
msgid "Bin"
msgstr "Grupo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/capture/capture.ui:1975
#, kde-format
msgid "ISO/Gain"
msgstr "ISO/Ganho"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previewB)
#: ekos/capture/capture.ui:2008
#, kde-format
msgid "Capture a preview"
msgstr "Capturar uma antevisão"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loopB)
#: ekos/capture/capture.ui:2046
#, kde-format
msgid "Start framing (looping)"
msgstr "A iniciar o desenho das imagens (em ciclo)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, liveVideoB)
#: ekos/capture/capture.ui:2081 ekos/focus/focus.ui:636
#, kde-format
msgid "Live Video"
msgstr "Vídeo em Directo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
#: ekos/capture/capture.ui:2172
#, kde-format
msgid "Pause Sequence"
msgstr "Pausar a Sequência"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/capture/capture.ui:2197
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scriptManagerB)
#: ekos/capture/capture.ui:2231
#, kde-format
msgid "Scripts Manager"
msgstr "Gestor de Programas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkB)
#: ekos/capture/capture.ui:2251
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically apply dark subtraction on preview images "
"if a suitable dark frame is available.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Aplica automaticamente a subtracção de imagens escuras "
"nas imagens de antevisão, caso esteja disponível uma imagem escura adequada."
"</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
#: ekos/capture/capture.ui:2264
#, kde-format
msgid "Progress"
msgstr "Evolução"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_3)
#: ekos/capture/capture.ui:2295
#, kde-format
msgid "Expose:"
msgstr "Exposição:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
#: ekos/capture/capture.ui:2343
#, kde-format
msgid "Progress:"
msgstr "Evolução:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2_3)
#: ekos/capture/capture.ui:2366
#, kde-format
msgid "of"
msgstr "de"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel_2)
#: ekos/capture/capture.ui:2392
#, kde-format
msgid "completed"
msgstr "completo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_sequenceLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.cpp:87
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:124
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:397
#, kde-format
msgid "Sequence"
msgstr "Sequência"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_overallLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.cpp:90
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:140
#, kde-format
msgid "Overall"
msgstr "Global"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, gr_imageProgress)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QProgressBar, imageProgress)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:95
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:371
#, kde-format
msgid "Progress of the currently active capture."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_frameDetailsLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameDetailsLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:169
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:586
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exposure:"
msgid "exposure: 360 sec"
msgstr "Exposição:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gr_sequenceRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, sequenceRemainingTime)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:185
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:562
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>The telescope's altitude (degrees).</p></body></"
#| "html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Remaining time to complete the active capture "
"sequence</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>A altitude (em graus) do telescópio.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_sequenceRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_frameRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_overallRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overallRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceRemainingTime)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:188
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:304
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:323
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:416
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:441
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:498
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:565
#, kde-format
msgid "--:--:--"
msgstr "--:--:--"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_frameLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameInfoLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:210
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:466
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Luminance"
msgid "Light Luminance"
msgstr "Luminância"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRoundProgressBar, gr_sequenceProgressBar)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<html><head/><body><p>Devices Port Selector</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Captured images in active sequence</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Selector de Portas dos Dispositivos</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRoundProgressBar, gr_overallProgressBar)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<html><head/><body><p>Clear sensor data history</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Percentage of total images captured</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Limpa os dados históricos dos sensores.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, switchToTextButton)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:276
#, kde-format
msgid "Switch to the text display of capture counts display."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gr_frameRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, frameRemainingTime)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:301
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:413
#, kde-format
msgid "Remaining time for current capture"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gr_overallRemainingTime)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, overallRemainingTime)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:320
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:495
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<html><head/><body><p>Devices Port Selector</p></body></html>"
msgid "<html><head/><body><p>Remaining time to completion</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Selector de Portas dos Dispositivos</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, jobRemainingTime)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<html><head/><body><p>Toggle Rotator control</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Remaining time to complete one job iteration</p></"
"body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Comutar o controlo da Rotação</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, frameInfoLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:463
#, kde-format
msgid "Type and filter (if present) of the currently active capture. "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:473
#, kde-format
msgid "Job"
msgstr "Tarefa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overallLabel)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:511
#, kde-format
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, switchToGraphicsButton)
#: ekos/capture/capturecountswidget.ui:614
#, kde-format
msgid "Switch display to the graphical mode of capture counts display."
msgstr ""

#: ekos/capture/capturepreviewwidget.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to delete the profile?"
msgid "Do you really want to delete %1 from the file system?"
msgstr "Tem a certeza que deseja remover o perfil?"

#: ekos/capture/capturepreviewwidget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "Apagar o %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: ekos/capture/capturepreviewwidget.cpp:167
#: kstarslite/qml/dialogs/menus/DetailsLinkMenu.qml:54
#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:82
#: tools/flagmanager.ui:223
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: ekos/capture/captureprocessoverlay.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Target"
msgid "No target"
msgstr "Destino"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captureStatisticsHeader)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Statistics"
msgid "Capture statistics"
msgstr "Estatísticas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, offsetValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Offset"
msgid "<offset>"
msgstr "Deslocamento"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gainValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:178
#, kde-format
msgid "<gain>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captureDate)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "dd/MM/yy hh:mm"
msgid "dd.mm.yyyy hh:mm"
msgstr "dd/MM/yy hh:mm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historyCountsLabel)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:242
#, kde-format
msgid "(xx/yy)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, geometryValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:282
#, kde-format
msgid "<width x height>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binningValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:294
#, kde-format
msgid "<bin>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:346
#, kde-format
msgid "<exp>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filenameValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File name"
msgid "<Filename>"
msgstr "Nome do ficheiro"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, isoValue)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:370
#, kde-format
msgid "<ISO>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frameTypeLabel)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:388
#, kde-format
msgid "Light Red"
msgstr "Vermelho Claro"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteCurrentFrameButton)
#: ekos/capture/captureprocessoverlay.ui:407
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<html><head/><body><p>Devices Port Selector</p></body></html>"
msgid "<html><head/><body><p>Delete current frame</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Selector de Portas dos Dispositivos</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomProperties)
#: ekos/capture/customproperties.ui:14
#, kde-format
msgid "Custom Capture Properties"
msgstr "Propriedades Personalizadas da Captura"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tipLabel)
#: ekos/capture/customproperties.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select custom properties to be set when the sequence "
"job is executed in batch mode. After the desired property value is set in "
"INDI Control Panel, add it to the<span style=\" font-weight:600;\"> Job "
"Properties</span> section. Click <span style=\" font-weight:600;\">Apply</"
"span> to record the property values.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Seleccione as propriedades personalizadas a definir "
"quando a tarefa de sequência é executada em lote. Depois de definir o valor "
"desejado da propriedade no Painel de Controlo do INDI, adicione-o à secção "
"de <span style=\" font-weight:600;\">Propriedades da Tarefa</span>. Carregue "
"em <span style=\" font-weight:600;\">Aplicar</span> para gravar os valores "
"das propriedades.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/capture/customproperties.ui:34
#, kde-format
msgid "Available Properties"
msgstr "Propriedades Disponíveis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/capture/customproperties.ui:142
#, kde-format
msgid "Job Properties"
msgstr "Propriedades da Tarefa"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DSLRInfo)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:14
#, kde-format
msgid "DSLR Camera Settings"
msgstr "Configuração da Câmara DSLR"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Please fill the required information below. This is a "
"one-time setup. You can obtain these values from your camera manual or from "
"online sources such as <a href=\"https://www.digicamdb.com/\"><span style=\" "
"text-decoration: underline; color:#007af4;\">Digital Camera Database</span></"
"a>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Por favor, preencha a informação necessária em baixo. "
"Esta é uma configuração única. Poderá obter estes valores manualmente na sua "
"câmara ou em fontes 'online', como a <a href=\"https://www.digicamdb.com/"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">Base de Dados "
"de Câmaras Digitais</span></a>.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:58
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Sensor resolution in pixels (W x H)</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Resolução do sensor em pixels (A x L)</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:61
#, kde-format
msgid "Sensor Resolution:"
msgstr "Resolução do Sensor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryY)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:80 ekos/capture/dslrinfo.ui:137
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:293 xplanet/opsxplanet.ui:114
#, kde-format
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:115
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Pixel pitch in micrometers. For squared-pixel cameras, "
"put the same value in the horizontal and vertical pixel pitches.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>A definição do pixel em micrómetros. Para as câmaras "
"com pixels quadrados, coloque o mesmo valor nas definições horizontais e "
"verticais dos pixels.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/capture/dslrinfo.ui:118
#, kde-format
msgid "Pixel Pitch:"
msgstr "Definição do Pixel:"

#: ekos/capture/dslrinfodialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Invalid values. Please set all values."
msgstr "Valores inválidos. Defina por favor todos os valores."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RotatorDialog)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:14
#, kde-format
msgid "Rotator Settings"
msgstr "Configuração do Rotor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:76
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set the <span style=\" font-weight:600;\">desired</"
"span> target position angle for a sequence job. Click OK then add the "
"sequence job to the sequence queue. When the job is executed, the position "
"angle is first set to this target value prior to capturing the image.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Define o ângulo-alvo da posição <span style=\" font-"
"weight:600;\">desejado</span> para uma tarefa de sequência. Carregue em OK e "
"depois adicione a tarefa de sequência à fila da mesma. Quando for executada "
"a tarefa, o ângulo da posição é configurado em primeiro lugar com este valor-"
"alvo antes da captura da imagem.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:79 ekos/capture/rotatorsettings.ui:372
#, kde-format
msgid "Target Position Angle"
msgstr "Ângulo-Alvo da Posição"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enforceRotationCheck)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:90
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set target position angle before capture is started.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Configurar o ângulo da posição-alvo antes de iniciar a "
"captura.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enforceRotationCheck)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:93
#, kde-format
msgid "PA"
msgstr "AP"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:132
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set FOV indicator Position Angle to match Target "
"Position Angle</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Configurar o ângulo da posição do indicador de CDV "
"para corresponder ao ângulo da posição-alvo.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncFOVPA)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:135
#, kde-format
msgid "Sync FOV to PA"
msgstr "Sincronizar o CDV com o AP"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:145
#, kde-format
msgid "Rotate camera 180 degrees after meridian flip"
msgstr "Rodar a câmara em 180 graus após a inversão do meridiano"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateAfterMeridianCheck)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:148
#, kde-format
msgid "Rotate After Meridian Flip"
msgstr "Rodar Após a Inversão do Meridiano"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotatorControlGroup)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:175
#, kde-format
msgid "Rotator Angle Control"
msgstr "Controlo do Ângulo do Rotor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAngleB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setPAB)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:229 ekos/capture/rotatorsettings.ui:391
#: indi/indiproperty.cpp:223 indi/indiproperty.cpp:247
#: kstarslite/qml/indi/modules/KSINDITextField.qml:32
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Set"
msgstr "Modificar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:236
#, kde-format
msgid "Angle:"
msgstr "Ângulo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAOut)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:246 ekos/capture/rotatorsettings.ui:355
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Position Angle (PA) is defined as degrees E of N. Zero "
"degrees indicate frame <span style=\" font-weight:600;\">UP</span> points "
"directly toward the celestial pole. 90 degrees indicate frame <span style=\" "
"font-weight:600;\">UP</span> points 90 degrees counter-clockwise with "
"respect to the celestial pole.</p><p>PA is calculated from raw rotator angle "
"plus modifiers to match the rotation angle as measured by astrometry. Enter "
"the modifiers manually or solve an image in the Align Module to generate "
"them automatically.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O Ângulo da Posição (AP) define-se em graus a E de N. "
"Zero graus significa que a moldura <span style=\" font-weight:600;\">ACIMA</"
"span> aponta directamente para o pólo celeste. 90 graus indica que a moldura "
"<span style=\" font-weight:600;\">ACIMA</span> aponta a 90 graus, no sentido "
"dos ponteiros do relógio, em relação ao pólo celeste.</p><p><br/></p><p>O AP "
"é calculado a partir do ângulo de rotação em bruto, somado dos modificadores "
"para corresponder ao ângulo de rotação medido pelo Astrometry. Indique os "
"modificadores manualmente ou resolva uma imagem no Módulo de Alinhamento "
"para os gerar automaticamente.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, currentPAGroup)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:249
#, kde-format
msgid "Position Angle Control"
msgstr "Controlo do Ângulo da Posição"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:270
#, kde-format
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rawAngle)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:283
#, kde-format
msgid "Raw Rotator Angle"
msgstr "Ângulo de Rotação em Bruto"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAMulSpin)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:300
#, kde-format
msgid "Rotator angle multiplier"
msgstr "Multiplicador do ângulo do rotor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PAOffsetSpin)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:323
#, kde-format
msgid "Rotator angle offset"
msgstr "Deslocamento do ângulo do rotor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/capture/rotatorsettings.ui:342
#, kde-format
msgid "="
msgstr "="

#: ekos/capture/scriptsmanager.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Pre Job Script"
msgstr "Programa de Pré-Tarefa"

#: ekos/capture/scriptsmanager.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Post Job Script"
msgstr "Programa de Pós-Tarefa"

#: ekos/capture/scriptsmanager.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Post Capture Script"
msgstr "Programa de Pós-Captura"

#: ekos/capture/scriptsmanager.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Pre Capture Script"
msgstr "Programa de Pré-Captura"

#: ekos/capture/scriptsmanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "File %1 is not executable."
msgstr "O ficheiro %1 não é executável."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptsManager)
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:14
#, kde-format
msgid "Script Manager"
msgstr "Gestor de Programas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:22
#, kde-format
msgid "Pre-Job Script:"
msgstr "Programa de Pré-Tarefa:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, preJobScript)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, preCaptureScript)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, postCaptureScript)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, postJobScript)
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:35 ekos/capture/scriptsmanager.ui:80
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:125 ekos/capture/scriptsmanager.ui:170
#, kde-format
msgid "Script Executable"
msgstr "Executável do Programa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:67
#, kde-format
msgid "Pre-Capture Script:"
msgstr "Programa de Pré-Captura:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:112
#, kde-format
msgid "Post-Capture Script:"
msgstr "Programa de Pós-Captura:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/capture/scriptsmanager.ui:157
#, kde-format
msgid "Post-Job Script:"
msgstr "Programa de Pós-Tarefa:"

#: ekos/capture/sequencejob.cpp:28 ekos/ekos.h:72 ekos/ekos.h:120
#: ekos/ekos.h:140
#, kde-format
msgid "In Progress"
msgstr "Em Curso"

#: ekos/capture/sequencejob.cpp:29 ekos/ekos.h:76 ekos/ekos.h:119
#: ekos/ekos.h:139 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:571
#, kde-format
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: ekos/ekos.h:72
#, kde-format
msgid "Pause Planned"
msgstr "Pausa Planeada"

#: ekos/ekos.h:72 ekos/ekos.h:186
#, kde-format
msgid "Paused"
msgstr "Em pausa"

#: ekos/ekos.h:73
#, kde-format
msgid "Waiting"
msgstr "Em espera"

#: ekos/ekos.h:73
#, kde-format
msgid "Image Received"
msgstr "Imagem Recebida"

#: ekos/ekos.h:74 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:594
#, kde-format
msgid "Focusing"
msgstr "A focar"

#: ekos/ekos.h:74
#, kde-format
msgid "Filter Focus"
msgstr "Focagem dos Filtros"

#: ekos/ekos.h:74 ekos/ekos.h:121 ekos/ekos.h:159
#, kde-format
msgid "Changing Filter"
msgstr "A Mudar o Filtro"

#: ekos/ekos.h:74
#, kde-format
msgid "Guider Settling"
msgstr "Estabilização da Guia"

#: ekos/ekos.h:75
#, kde-format
msgid "Setting Temperature"
msgstr "A Configurar a Temperatura"

#: ekos/ekos.h:75
#, kde-format
msgid "Setting Rotator"
msgstr "A Configurar o Rotor"

#: ekos/ekos.h:75 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:597
#, kde-format
msgid "Aligning"
msgstr "A alinhar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MeridianFlipGroup)
#: ekos/ekos.h:76 ekos/mount/mount.ui:353
#, kde-format
msgid "Meridian Flip"
msgstr "Inverter o Meridiano"

#: ekos/ekos.h:119 ekos/ekos.h:139
#, kde-format
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: ekos/ekos.h:120
#, kde-format
msgid "User Input"
msgstr "Dados do Utilizador"

#: ekos/ekos.h:121
#, kde-format
msgid "Framing"
msgstr "Imagens"

#: ekos/ekos.h:140
#, kde-format
msgid "Syncing"
msgstr "A sincronizar"

#: ekos/ekos.h:159
#, kde-format
msgid "Focus Offset"
msgstr "Deslocamento de Focagem"

#: ekos/ekos.h:185
#, kde-format
msgid "Startup"
msgstr "Arranque"

#: ekos/ekos.h:185 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:569
#, kde-format
msgid "Running"
msgstr "Em execução"

#: ekos/ekos.h:186
#, kde-format
msgid "Shutdown"
msgstr "Desligar"

#: ekos/ekoslive/ekosliveclient.cpp:220
#, kde-format
msgid "Username or password is missing."
msgstr "Falta o utilizador ou a senha."

#: ekos/ekoslive/ekosliveclient.cpp:275
#, kde-format
msgid "Error authentication with Ekos Live server: %1"
msgstr "Erro de autenticação no servidor do Ekos Live: %1"

#: ekos/ekoslive/ekosliveclient.cpp:288
#, kde-format
msgid "Error parsing server response: %1"
msgstr "Erro ao iniciar a resolução: %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EkosLiveDialog)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosLiveB)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:14 ekos/manager.ui:392
#, kde-format
msgid "Ekos Live"
msgstr "Ekos Live"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:58
#, kde-format
msgid "Ekos Live Service"
msgstr "Serviço Ekos Live"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:82
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCredentialsCheck)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:99
#, kde-format
msgid "Remember Credentials"
msgstr "Recordar as Credenciais"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:109
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Utilizador:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:205 ekos/profileeditor.ui:141
#, kde-format
msgid "Mode:"
msgstr "Modo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOnlineR)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:215
#, kde-format
msgid "Connect to EkosLive on the Cloud. Requires Internet connection."
msgstr "Ligar-se ao EkosLive na Cloud. É necessária uma ligação à Internet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ekosLiveOnlineR)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:218
#, kde-format
msgid "Online"
msgstr "Ligado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, ekosLiveOfflineR)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:231
#, kde-format
msgid "Connects to EkosLive offline."
msgstr "Liga-se ao EkosLive de forma desligada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ekosLiveOfflineR)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:234 indi/clientmanagerlite.cpp:248
#, kde-format
msgid "Offline"
msgstr "Desligado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:259
#, kde-format
msgid "Automatically connect to EkosLive service on startup."
msgstr "Ligar automaticamente ao serviço EkosLive no arranque."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStartCheck)
#: ekos/ekoslive/ekoslivedialog.ui:262
#, kde-format
msgid "Auto Start"
msgstr "Arranque Automático"

#: ekos/focus/focus.cpp:113
#, kde-format
msgid "Focus Options Profile Editor"
msgstr "Editor do Perfis de Opções de Focagem"

#: ekos/focus/focus.cpp:904
#, kde-format
msgid "No Focuser connected."
msgstr "Não está nenhum sistema de focagem ligado."

#: ekos/focus/focus.cpp:911 ekos/focus/focus.cpp:3117
#, kde-format
msgid "No CCD connected."
msgstr "Não está nenhum CCD ligado."

#: ekos/focus/focus.cpp:918
#, kde-format
msgid ""
"Starting pulse step is too low. Increase the step size to %1 or higher..."
msgstr ""
"O passo do impulso inicial é demasiado baixo. Aumenta o tamanho do passo "
"para %1 ou mais..."

#: ekos/focus/focus.cpp:926
#, kde-format
msgid "Autofocus is already running, discarding start request."
msgstr ""
"A focagem automática já está em execução; a ignorar o pedido de início."

#: ekos/focus/focus.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Autofocus in progress..."
msgstr "A focagem automática está em curso..."

#: ekos/focus/focus.cpp:1014
#, kde-format
msgid "Please wait until image capture is complete..."
msgstr "Espere por favor enquanto termina a captura da imagem..."

#: ekos/focus/focus.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Autofocus operation started"
msgstr "A operação de focagem automática foi iniciada"

#: ekos/focus/focus.cpp:1097
#, kde-format
msgid "Detection in progress, please wait."
msgstr "A detecção está em curso; espere por favor."

#: ekos/focus/focus.cpp:1132
#, kde-format
msgid "Autofocus aborted."
msgstr "A focagem foi interrompida."

#: ekos/focus/focus.cpp:1211
#, kde-format
msgid "Error: No Camera detected."
msgstr "Erro: Não foi detectada nenhuma câmara."

#: ekos/focus/focus.cpp:1218
#, kde-format
msgid "Error: Lost connection to Camera."
msgstr "Erro: Perdeu-se a ligação à câmara."

#: ekos/focus/focus.cpp:1239
#, kde-format
msgid "Error: No Filter Wheel detected."
msgstr "Erro: Não foi detectada nenhuma roda de filtros."

#: ekos/focus/focus.cpp:1245
#, kde-format
msgid "Error: Lost connection to Filter Wheel."
msgstr "Erro: Perdeu-se a ligação à roda de filtros."

#: ekos/focus/focus.cpp:1384 ekos/focus/focus.cpp:3486
#, kde-format
msgid "Error: No Focuser detected."
msgstr "Erro: Não foi detectada nenhum sistema de focagem."

#: ekos/focus/focus.cpp:1391 ekos/focus/focus.cpp:3493
#, kde-format
msgid "Error: Lost connection to Focuser."
msgstr "Erro: Perdeu-se a ligação ao foco."

#: ekos/focus/focus.cpp:1397 ekos/focus/focus.cpp:1442
#, kde-format
msgid "outward"
msgstr "para fora"

#: ekos/focus/focus.cpp:1397 ekos/focus/focus.cpp:1442
#, kde-format
msgid "inward"
msgstr "para dentro"

#: ekos/focus/focus.cpp:1413
#, kde-format
msgid "Focusing %2 by %1 steps..."
msgstr "A focar %2 em %1 passos..."

#: ekos/focus/focus.cpp:1419
#, kde-format
msgid "Focusing %2 by %1 step..."
msgid_plural "Focusing %2 by %1 steps..."
msgstr[0] "A focar %2 em %1 passo..."
msgstr[1] "A focar %2 em %1 passos..."

#: ekos/focus/focus.cpp:1425
#, kde-format
msgid "Focusing %2 by %1 ms..."
msgstr "A focar %2 em %1 ms..."

#: ekos/focus/focus.cpp:1438
#, kde-format
msgid "Focuser is not responding to commands. Aborting..."
msgstr ""
"O sistema de focagem não está a responder aos comandos. A interromper..."

#: ekos/focus/focus.cpp:1446
#, kde-format
msgid "Focus motion timed out. Focusing to %1 steps..."
msgstr ""
"O movimento de focagem ultrapassou o tempo-limite. A focar com %1 passos..."

#: ekos/focus/focus.cpp:1451
#, kde-format
msgid "Focus motion timed out. Focusing %2 by %1 steps..."
msgstr ""
"O movimento da focagem expirou o tempo-limite. A focar o %2 em %1 passos..."

#: ekos/focus/focus.cpp:1457
#, kde-format
msgid "Focus motion timed out. Focusing %2 by %1 ms..."
msgstr ""
"O movimento da focagem expirou o tempo-limite. A focar o %2 em %1 ms..."

#: ekos/focus/focus.cpp:1497
#, kde-format
msgid "Detection complete."
msgstr "Detecção completa."

#: ekos/focus/focus.cpp:1540
#, kde-format
msgid "Detecting sources..."
msgstr "A detectar as fontes..."

#: ekos/focus/focus.cpp:1657
#, kde-format
msgid "Autofocus operation completed successfully"
msgstr "A operação de focagem automática terminou com sucesso"

#: ekos/focus/focus.cpp:1665
#, kde-format
msgid "Autofocus operation failed"
msgstr "A operação de focagem automática falhou"

#: ekos/focus/focus.cpp:1693
#, kde-format
msgid "Focus procedure completed after %1 iteration."
msgid_plural "Focus procedure completed after %1 iterations."
msgstr[0] "O procedimento de focagem terminou ao fim de %1 iteração."
msgstr[1] "O procedimento de focagem terminou ao fim de %1 iterações."

#: ekos/focus/focus.cpp:1751
#, kde-format
msgid "Settling for %1s..."
msgstr "A estabilizar por %1s..."

#: ekos/focus/focus.cpp:1758
#, kde-format
msgid "Settling complete."
msgstr "Alinhamento completo."

#: ekos/focus/focus.cpp:1771
#, kde-format
msgid "Autofocus failed, moving back to initial focus position %1."
msgstr ""
"A focagem automática foi mal-sucedida; a voltar para a posição de focagem "
"inicial %1."

#: ekos/focus/focus.cpp:1807
#, kde-format
msgid "FITS received. No stars detected."
msgstr "Foi recebido o FITS. Não foram detectadas estrelas."

#: ekos/focus/focus.cpp:1968
#, kde-format
msgid "Failed to automatically select a star. Please select a star manually."
msgstr ""
"Não foi possível seleccionar automaticamente uma estrela. Por favor, "
"seleccione uma manualmente."

#: ekos/focus/focus.cpp:2066
#, kde-format
msgid "Capture complete. Select a star to focus."
msgstr "A captura terminou. Seleccione por favor uma estrela para focar."

#: ekos/focus/focus.cpp:2099
#, kde-format
msgid "No stars detected while testing HFR, capturing again..."
msgstr "Não foram detectadas estrelas ao testar o HFR; a capturar de novo..."

#: ekos/focus/focus.cpp:2199
#, kde-format
msgid "Autofocus failed to reach proper focus. Try increasing tolerance value."
msgstr ""
"A focagem automática não conseguiu funcionar adequadamente. Tente aumentar o "
"valor de tolerância."

#: ekos/focus/focus.cpp:2210 ekos/focus/focus.cpp:2747
#, kde-format
msgid "No stars detected, capturing again..."
msgstr "Não foram detectadas estrelas; a capturar de novo..."

#: ekos/focus/focus.cpp:2216 ekos/focus/focus.cpp:2753
#, kde-format
msgid "Failed to detect any stars at position %1. Continuing..."
msgstr ""
"Não foi possível detectar nenhuma estrela na posição %1. A prosseguir..."

#: ekos/focus/focus.cpp:2221 ekos/focus/focus.cpp:2758
#, kde-format
msgid "Failed to detect any stars. Reset frame and try again."
msgstr ""
"Não foi possível detectar nenhuma estrela. Reponha a imagem e tente de novo."

#: ekos/focus/focus.cpp:2382
#, kde-format
msgid "FITS received. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)"
msgstr "Foi recebido o FITS. HFR %1 @ %2. Delta (%3%)"

#: ekos/focus/focus.cpp:2384
#, kde-format
msgid "FITS received. HFR %1 @ %2."
msgstr "Foi recebido o FITS. HFR %1 @ %2."

#: ekos/focus/focus.cpp:2446
#, kde-format
msgid ""
"Change in HFR is too small. Try increasing the step size or decreasing the "
"tolerance."
msgstr ""
"A mudança de HFR é demasiado pequena. Tente aumentar o tamanho do passo ou "
"diminuir a tolerância."

#: ekos/focus/focus.cpp:2451
#, kde-format
msgid "Failed to detect focus star in frame. Capture and select a focus star."
msgstr ""
"Não foi possível detectar a estrela de focagem na imagem. Capture e "
"seleccione uma estrela de focagem."

#: ekos/focus/focus.cpp:2596
#, kde-format
msgid "Found polynomial solution @ %1"
msgstr "Foi descoberta uma solução polinomial @ %1"

#: ekos/focus/focus.cpp:2662
#, kde-format
msgid "Deadlock reached. Please try again with different settings."
msgstr ""
"Atingiu-se uma situação sem solução. Por favor, tente de novo com definições "
"diferentes."

#: ekos/focus/focus.cpp:2732
#, kde-format
msgid "FITS received. HFR %1. Delta (%2%) Min HFR (%3)"
msgstr "Foi recebido o FITS. HFR %1. Delta (%2%) HFR Mín (%3)"

#: ekos/focus/focus.cpp:2736
#, kde-format
msgid ""
"Autofocus failed to reach proper focus. Try adjusting the tolerance value."
msgstr ""
"A focagem automática não conseguiu funcionar adequadamente. Tente ajustar o "
"valor de tolerância."

#: ekos/focus/focus.cpp:2852 ekos/focus/focus.cpp:2865
#: ekos/focus/focus.cpp:2944 ekos/focus/focus.cpp:2985
#: ekos/focus/focus.cpp:3027 ekos/focus/focus.cpp:3061
#, kde-format
msgid "Focuser error, check INDI panel."
msgstr "Erro na focagem; verifique o painel do INDI."

#: ekos/focus/focus.cpp:2934 ekos/focus/focus.cpp:2976
#: ekos/focus/focus.cpp:3018 ekos/focus/focus.cpp:3043
#, kde-format
msgid "Restarting autofocus process..."
msgstr "A reiniciar o processo de focagem automática..."

#: ekos/focus/focus.cpp:3135
#, kde-format
msgid "Starting continuous exposure..."
msgstr "A iniciar a exposição contínua..."

#: ekos/focus/focus.cpp:3342
#, kde-format
msgid "Disabling Auto Star Selection as star selection box was moved manually."
msgstr ""
"A desactivar a Selecção Automática de Estrelas, dado que a área de selecção "
"foi movida manualmente."

#: ekos/focus/focus.cpp:3347
#, kde-format
msgid "Focus star is selected."
msgstr "A estrela de focagem está seleccionada."

#: ekos/focus/focus.cpp:3408
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Only use filter '%1' for preview as it may interfere with autofocus "
"operation."
msgstr ""
"Atenção: Use apenas o filtro '%1' para a antevisão, dado que o mesmo pode "
"interagir com a operação de foco automático."

#: ekos/focus/focus.cpp:3465
#, kde-format
msgid "No star was selected. Using last known position..."
msgstr ""
"Não foi seleccionada nenhuma estrela. A usar a última posição conhecida..."

#: ekos/focus/focus.cpp:3471
#, kde-format
msgid "No star was selected. Aborting..."
msgstr "Não foi seleccionada nenhuma estrela. A interromper..."

#: ekos/focus/focus.cpp:3597
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Focus Frame"
msgstr "Imagem de Focagem"

#: ekos/focus/focus.cpp:3898
#, kde-format
msgid "Capturing image again..."
msgstr "A capturar a imagem de novo..."

#: ekos/focus/focus.cpp:3913
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to find any suitable guide stars. Aborting..."
msgid "Failed to save image. Aborting..."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar nenhuma estrela-guia adequada. A interromper..."

#: ekos/focus/focus.cpp:3923
#, kde-format
msgid "Exposure failure. Aborting..."
msgstr "A exposição foi mal-sucedida. A interromper..."

#: ekos/focus/focus.cpp:3928
#, kde-format
msgid "Exposure failure. Restarting exposure..."
msgstr "A exposição foi mal-sucedida. A reiniciar a mesma..."

#: ekos/focus/focus.cpp:4204
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Relative Profile"
msgstr "Perfil Relativo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusOutB)
#: ekos/focus/focus.ui:91
#, kde-format
msgid "Focus Out"
msgstr "Focar para Fora"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopFocusB)
#: ekos/focus/focus.ui:123
#, kde-format
msgid "Stop Auto Focus process"
msgstr "Parar o processo de Focagem Automática"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, absTicksSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:148
#, kde-format
msgid "Desired absolute focus position"
msgstr "Posição absoluta desejada para a focagem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/focus/focus.ui:155 ekos/profileeditor.ui:463
#, kde-format
msgid "Focuser:"
msgstr "Foco:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startGotoB)
#: ekos/focus/focus.ui:171
#, kde-format
msgid "Go to an absolute focus position"
msgstr "Ir para uma posição de focagem absoluta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, absTicksLabel)
#: ekos/focus/focus.ui:200
#, kde-format
msgid "Current absolute focuser position"
msgstr "Posição absoluta actual para a focagem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/focus/focus.ui:213 ekos/scheduler/scheduler.ui:350
#, kde-format
msgid "Steps:"
msgstr "Passos:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, stopGotoB)
#: ekos/focus/focus.ui:229
#, kde-format
msgid "Stop focuser motion"
msgstr "Parar o movimento da focagem"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startFocusB)
#: ekos/focus/focus.ui:258
#, kde-format
msgid "Start Auto Focus process"
msgstr "Iniciar o processo de Focagem Automática"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, focusInB)
#: ekos/focus/focus.ui:289
#, kde-format
msgid "Focus In"
msgstr "Focar para Dentro"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ekos/focus/focus.ui:312
#, kde-format
msgid "Start:"
msgstr "Início:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startLoopB)
#: ekos/focus/focus.ui:334
#, kde-format
msgid "Start framing"
msgstr "Iniciar o desenho de imagens"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
#: ekos/focus/focus.ui:363
#, kde-format
msgid "Capture image"
msgstr "Capturar a imagem"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ccdGroup)
#: ekos/focus/focus.ui:392
#, kde-format
msgid "CCD && Filter Wheel"
msgstr "Roda do Filtro && CCD"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleFullScreenB)
#: ekos/focus/focus.ui:455
#, kde-format
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Comutar o Ecrã Completo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, temperatureSourceCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:517
#, kde-format
msgid "Select focuser temperature source"
msgstr "Seleccione a fonte de temperatura da focagem"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, temperatureSourceLabel)
#: ekos/focus/focus.ui:524
#, kde-format
msgid "Focuser temperature source"
msgstr "Fonte de temperatura da focagem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temperatureSourceLabel)
#: ekos/focus/focus.ui:527
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "TS"
msgid "TS."
msgstr "TS"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, gainLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/focus/focus.ui:584 ekos/focus/focus.ui:756 ekos/guide/guide.ui:238
#, kde-format
msgid "Exposure time in seconds"
msgstr "Tempo de exposição em segundos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
#: ekos/focus/focus.ui:687
#, kde-format
msgid "Reset focus subframe to full capture"
msgstr "Repor a sub-imagem de foco com a captura completa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_30)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteTemperatureLabel)
#: ekos/focus/focus.ui:802 ekos/focus/focus.ui:818
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Focuser temperature source"
msgid "Source temperature in Celsius"
msgstr "Fonte de temperatura da focagem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: ekos/focus/focus.ui:805
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
#| msgid "Temp."
msgid "Temp. ="
msgstr "Temp."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteTemperatureLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deltaTemperatureLabel)
#: ekos/focus/focus.ui:824 ekos/focus/focus.ui:859
#, kde-format
msgid "NA"
msgstr "ND"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_31)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, deltaTemperatureLabel)
#: ekos/focus/focus.ui:834 ekos/focus/focus.ui:853
#, kde-format
msgid ""
"Delta temperature in Celsius. It is the difference between the last recorded "
"temperature when autofocus was successful and the current source temperature."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: ekos/focus/focus.ui:837
#, kde-format
msgid "ΔT ="
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
#: ekos/focus/focus.ui:881 ekos/guide/opscalibration.ui:34
#: ekos/guide/opsgpg.ui:103
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/focus/focus.ui:913 ekos/focus/focus.ui:1586
#, kde-format
msgid "Settle:"
msgstr "Estabilizar:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSubFrame)
#: ekos/focus/focus.ui:929
#, kde-format
msgid "Subframe around the focus star during the autofocus procedure"
msgstr ""
"Sub-moldura em torno da estrela focada durante o procedimento de focagem "
"automática"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
#: ekos/focus/focus.ui:932
#, kde-format
msgid "Sub Frame"
msgstr "Sub-Moldura"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, GuideSettleTime)
#: ekos/focus/focus.ui:948
#, kde-format
msgid "Wait this many seconds before resuming guiding."
msgstr "Esperar este período em segundos antes de retomar a guia."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, GuideSettleTime)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, FocusSettleTime)
#: ekos/focus/focus.ui:951 ekos/focus/focus.ui:1657
#, kde-format
msgid " s"
msgstr " s"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useAutoStar)
#: ekos/focus/focus.ui:967
#, kde-format
msgid "Automatically select the best focus star from the image"
msgstr "Seleccionar automaticamente a melhor estrela a focar na imagem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAutoStar)
#: ekos/focus/focus.ui:970
#, kde-format
msgid "Auto Select Star"
msgstr "Seleccionar Automaticamente uma Estrela"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldInnerRing)
#: ekos/focus/focus.ui:983
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>During full field focusing, stars which are inside this "
"percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). "
"Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Durante a focagem do campo completo, as estrelas que "
"estiverem dentro desta percentagem da moldura serão filtradas do cálculo do "
"HFR (por omissão 0%). Os algoritmos de detecção poderão também ter um filtro "
"inerente.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldInnerRing)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldOuterRing)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, thresholdSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, toleranceIN)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, overlapSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:986 ekos/focus/focus.ui:1062 ekos/focus/focus.ui:1210
#: ekos/focus/focus.ui:1433 ekos/scheduler/mosaic.ui:380
#, no-c-format, kde-format
msgid " %"
msgstr " %"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBoxSize)
#: ekos/focus/focus.ui:1005
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Size of the subframe to constrain capture to, in pixels.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O tamanho da sub-imagem ao qual restringir a captura "
"em pixels.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, focusBoxSize)
#: ekos/focus/focus.ui:1008
#, kde-format
msgid " px"
msgstr " pontos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
#: ekos/focus/focus.ui:1033
#, kde-format
msgid "Suspend Guiding while autofocus in progress"
msgstr "Suspender a guia com a focagem automática em curso"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
#: ekos/focus/focus.ui:1036
#, kde-format
msgid "Suspend Guiding"
msgstr "Suspender a Guia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/focus/focus.ui:1043
#, kde-format
msgid "Annulus:"
msgstr "Anular:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, fullFieldOuterRing)
#: ekos/focus/focus.ui:1059
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>During full field focusing, stars which are outside this "
"percentage of the frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). "
"Detection algorithms may also have an inherent filter.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Durante a focagem do campo completo, as estrelas que "
"estiverem fora desta percentagem da moldura serão filtradas do cálculo do "
"HFR (por omissão 0%). Os algoritmos de detecção poderão também ter um filtro "
"inerente.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFullField)
#: ekos/focus/focus.ui:1084
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Measure average HFR from all stars combined in a full "
"frame. This method defaults to the Centroid detection, but can use SEP "
"detection too. Its performance decreases as the number of stars increases.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Medir o HFR médio de todas as estrelas combinadas numa "
"imagem completa. Este método usa por omissão a detecção do Centróide, mas "
"também poderá usar a detecção do SEP. A performance diminui à medida que o "
"número de estrelas aumenta.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFullField)
#: ekos/focus/focus.ui:1087
#, kde-format
msgid "Full Field"
msgstr "Campo Completo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
#: ekos/focus/focus.ui:1100
#, kde-format
msgid "Use dark frames from the library."
msgstr "Usar as imagens escuras da biblioteca."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
#: ekos/focus/focus.ui:1103
#, kde-format
msgid "Dark Frame"
msgstr "Imagem Escura"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/focus/focus.ui:1110 ekos/guide/guide.ui:267
#, kde-format
msgid "Box:"
msgstr "Caixa:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: ekos/focus/focus.ui:1136
#, kde-format
msgid "Process"
msgstr "Processo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, gaussianSigmaSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1162
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The gaussian blur sigma value. Used for blurring the "
"image before for instance the Bahtinov edge detection.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O valor do sigma do borrão gaussiano. Usado para "
"borrar a imagem antes de, por exemplo, aplicar a detecção de arestas de "
"Bahtinov.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/focus/focus.ui:1184
#, kde-format
msgid "Detection:"
msgstr "Detecção:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: ekos/focus/focus.ui:1191
#, kde-format
msgid "Num. of rows:"
msgstr "Núm. de linhas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, thresholdSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1207
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Increase to restrict the centroid to bright cores. Decrease "
"to enclose fuzzy stars.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Aumente para restringir o centróide aos núcleos mais claros. "
"Diminua para envolver as estrelas mais difusas.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: ekos/focus/focus.ui:1229
#, kde-format
msgid "Sigma:"
msgstr "Sigma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/focus/focus.ui:1249
#, kde-format
msgid "Effect:"
msgstr "Efeito:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, multiRowAverageSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1256
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Combine this number of rows in the Bahtinov max "
"average calculation. Change this value might help to match the Bahtinov "
"lines on the star pattern more accurate.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Combinar este número de linhas no cálculo da média "
"máxima de Bahtinov. Mudar este valor poderá ajudar a corresponder as linhas "
"de Bahtinov ao padrão das estrelas de forma mais adequada.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/focus/focus.ui:1281 ekos/guide/guide.ui:352
#, kde-format
msgid "Apply filter to image after capture to enhance it"
msgstr "Aplicar o filtro à imagem, após a captura, para a melhorar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/focus/focus.ui:1296
#, kde-format
msgid "Average over:"
msgstr "Média sobre:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, gaussianKernelSizeSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1313
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The gaussian blur kernel size. Used for blurring the "
"image before for instance the Bahtinov edge detection.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O tamanho do núcleo do borrão gaussiano. Usado para "
"borrar a imagem antes de, por exemplo, aplicar a detecção de arestas de "
"Bahtinov.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1338
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select focus process algorithm:</p><ul style=\"margin-"
"top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-"
"indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Iterative</span>: Moves focuser by discreet "
"steps initially decided by the step size. Once a curve slope is calculated, "
"further step sizes are calculated to reach optimal solution. The algorithm "
"stops when the measured HFR is within percentage tolerance of the minimum "
"HFR recorded in the procedure.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Polynomial</span>: Starts "
"with iterative method. Upon crossing to the other side of the V-Curve, "
"polynomial fitting coefficients along with possible minimum solution are "
"calculated. This algorithm can be faster than purely iterative approach "
"given a good data set.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\"><span style=\" font-weight:600;\">Linear</span>: Samples focus inward in "
"a regular fashion, using 2 passes. The algorithm can be slow, but it is more "
"resilient to backlash. Start with the focuser positioned near good focus. "
"Set Initial Step Size and Max Travel for the desired sampling interval and "
"range around start focus position. Tolerance should be around 5%.</li></ul></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Seleccione o algoritmo do processo de focagem:</p><ul "
"style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: "
"0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\"><span style=\" font-weight:600;\">Iterativo</span>: Move o sistema de "
"focagem pelo número de passos inicialmente decidido pelo tamanho do passo. "
"Assim que for calculada a curva de deslocamento, são calculados tamanhos de "
"passos adicionais para atingir a solução óptima. O algoritmo pára quando o "
"HFR medido estiver dentro da percentagem de tolerância do HFR mínimo "
"registado no procedimento.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Polinomial</span>: Começa "
"com o método iterativo. Ao passar para o outro lado da Curva-V, são "
"calculados os coeficientes de ajuste polinomial, em conjunto com a solução "
"mínima possível. O algoritmo poderá ser mais rápido que a abordagem "
"puramente iterativa, dado um bom conjunto de dados.</li><li style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Linear</"
"span>: Faz uma amostragem do foco para dentro de forma regular, usando 2 "
"passos. O algoritmo pode ser lento, mas é mais resistente a erros. Comece "
"com o sistema de focagem posicionado perto de um foco aceitável. Defina o "
"Tamanho Inicial do Passo e a Viagem Máxima para o intervalo de amostragem "
"desejado e o intervalo em torno da posição de focagem. A tolerância deverá "
"ser de aproximadamente 5%.</li></ul></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1342
#, kde-format
msgid "Iterative"
msgstr "Iterativo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1347
#, kde-format
msgid "Polynomial"
msgstr "Polinomial"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1352
#, kde-format
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1366
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Number of frames to capture in order to average the HFR value "
"at the current focuser position.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>O número de imagens a capturar para calcular o valor médio do "
"HFR na posição actual de focagem.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, focusFramesSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1369
#, kde-format
msgid " frames"
msgstr " imagens"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1385
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Star detection method:</p><ul style=\"margin-top: 0px; "
"margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"
"\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">SEP:</span> Source Extractor and Photometry, an efficient "
"source detection method based on Source Extractor (Bertin and Arnouts 1996; "
"Bertin 2016). See <a href=\"https://joss.theoj.org/papers/10.21105/"
"joss.00058.pdf\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;"
"\">SEP: Source Extractor as a library</span></a> in the Journal of Open "
"Source Software.</li><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\"><span style=\" font-weight:600;\">Centroid</span>: a source detection "
"based on estimating star mass around signal peaks.</li><li style=\" margin-"
"top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Gradient</"
"span>: a single source detection based on the Sobel filter. Initial or full-"
"field analysis will use SEP instead of this method.</li><li style=\" margin-"
"top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Threshold</"
"span>: a single source detection based on pixel values. Initial or full-"
"field analysis will use SEP instead of this method.</li></ul></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Star detection method:</p><ul style=\"margin-top: 0px; "
"margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"
"\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">SEP:</span> Source Extractor and Photometry (Extracção de "
"Fontes e Fotometria), um método de detecção de fontes eficiente baseado na "
"Extracção de Fontes (Bertin e Arnouts 1996; Bertin 2016). Veja o <a href="
"\"https://joss.theoj.org/papers/10.21105/joss.00058.pdf\"><span style=\" "
"text-decoration: underline; color:#0000ff;\">SEP: Source Extractor as a "
"library</span></a> no Journal of Open Source Software.</li><li style=\" "
"margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;"
"\">Centróide</span>: uma detecção de fontes baseada na estimativa da massa "
"das estrelas em torno dos picos de sinal.</li><li style=\" margin-top:12px; "
"margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Gradiente</span>: "
"detecção de uma única fonte com base no filtro Sobel. A análise inicial ou a "
"campo-inteiro irá usar o SEP em vez deste método.</li><li style=\" margin-"
"top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Limiar</"
"span>: detecção de uma única fonte com base nos valores dos pixels. A "
"análise inicial ou a campo inteiro irá usar o SEP em vez deste método.</li></"
"ul></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1389
#, kde-format
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1394
#, kde-format
msgid "Centroid"
msgstr "Centróide"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/focus/focus.ui:1399 ekos/guide/opsdither.ui:82
#, kde-format
msgid "Threshold"
msgstr "Limiar"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
#: ekos/focus/focus.ui:1404 ekos/guide/opsguide.ui:386
#, kde-format
msgid "SEP"
msgstr "SEP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
#: ekos/focus/focus.ui:1409
#, kde-format
msgid "Bahtinov"
msgstr "Bahtinov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/focus/focus.ui:1417
#, kde-format
msgid "Kernel size:"
msgstr "Tamanho do núcleo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, toleranceIN)
#: ekos/focus/focus.ui:1430
#, kde-format
msgid ""
"Decrease value to narrow optimal focus point solution radius. Increase to "
"expand solution radius"
msgstr ""
"Diminua o valor para estreitar o raio da solução do ponto de focagem óptimo. "
"Aumentar para expandir o raio da solução"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: ekos/focus/focus.ui:1465
#, kde-format
msgid "SEP Profile:"
msgstr "Perfil SEP:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: ekos/focus/focus.ui:1502
#, kde-format
msgid "Mechanics"
msgstr "Mecânica"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/focus/focus.ui:1519
#, kde-format
msgid "Initial Step size:"
msgstr "Tamanho inicial do passo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/focus/focus.ui:1529
#, kde-format
msgid "Max Travel:"
msgstr "Máx. Viagem:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, initialFocusOutStepsIN)
#: ekos/focus/focus.ui:1542
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>This number multiplied by initial-step-size is number of "
"outward steps the Linear Focus algorithm moves away from the initial "
"position at the start of focusing.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Este número, multiplicado pelo tamanho inicial do passo, é o "
"número de passos para fora que o algoritmo de Foco Linear se move para longe "
"da posição inicial no início do foco.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, stepIN)
#: ekos/focus/focus.ui:1567
#, kde-format
msgid ""
"<b>Initial</b> step size in ticks to cause a noticeable change in HFR value. "
"For timer based focuser, it is the initial time in milliseconds to move the "
"focuser inward or outward"
msgstr ""
"O tamanho <b>inicial</b> do passo em passos para provocar uma mudança "
"notória no valor do HFR. Para uma focagem baseada no tempo, é o tempo "
"inicial em milisegundos para mover o foco para dentro ou para fora"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxTravelIN)
#: ekos/focus/focus.ui:1599
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Maximum travel in steps before the autofocus process "
"aborts</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O deslocamento máximo em passos antes de o processo de "
"focagem automática ser interrompido</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/focus/focus.ui:1621
#, kde-format
msgid "Backlash:"
msgstr "Recuo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12b)
#: ekos/focus/focus.ui:1628
#, kde-format
msgid "Out Step Multiple:"
msgstr "Multiplicador do Passo para Fora:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, focusBacklashSpin)
#: ekos/focus/focus.ui:1641
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>For backlash-aware focuser, the amount of backlash to apply "
"when reversing movement direction.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Para um sistema de focagem reactivo, a quantidade de reacção "
"a aplicar quando inverter a direcção do movimento.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, FocusSettleTime)
#: ekos/focus/focus.ui:1654
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Wait for this many seconds after moving the focuser "
"before capturing the next image during Auto Focus.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Esperar este período em segundos depois de mover o "
"sistema de focagem, antes de capturar a imagem seguinte durante a Focagem "
"Automática.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxSingleStepIN)
#: ekos/focus/focus.ui:1670
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>The maximum single step size the algorithm is allowed "
"to command as it searches for the critical focus zone. The calculated step "
"size would be limited to this maximum value.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O tamanho máximo de um passo único que o algoritmo tem "
"permissão para comandar, à medida que procura pela zona de focagem crítica. "
"O tamanho calculado do passo será limitado a este valor máximo.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ekos/focus/focus.ui:1686
#, kde-format
msgid "Max Step size:"
msgstr "Tamanho máximo do passo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: ekos/focus/focus.ui:1693
#, kde-format
msgid "Capture Timeout:"
msgstr "Tempo-Limite da Captura:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, captureTimeoutSpin)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusCaptureTimeout), group (Focus)
#: ekos/focus/focus.ui:1700 kstars.kcfg:1821
#, kde-format
msgid ""
"Maximum time in seconds to wait for a captured image to be received before "
"declaring a timeout."
msgstr ""
"O tempo máximo em segundos à espera da recepção de uma imagem capturada "
"antes de declarar o fim do tempo-limite."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: ekos/focus/focus.ui:1713
#, kde-format
msgid "Motion Timeout:"
msgstr "Tempo-limite do Movimento:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, motionTimeoutSpin)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMotionTimeout), group (Focus)
#: ekos/focus/focus.ui:1720 kstars.kcfg:1825
#, kde-format
msgid ""
"Maximum time in seconds to wait for a focuser to move to desired position "
"before declaring a timeout."
msgstr ""
"O tempo máximo em segundos à espera que a focagem se mova para a posição "
"desejada antes de declarar o fim do tempo-limite."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: ekos/focus/focus.ui:1795
#, kde-format
msgid "V-Curve"
msgstr "Curva-V"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/focus/focus.ui:1837
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "HFR:"
msgid "HFR: "
msgstr "HFR:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, HFROut)
#: ekos/focus/focus.ui:1856
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>HFR value in pixels consolidated at the current focuser "
"position.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>O valor do HFR em pixels consolidado na posição actual da "
"focagem.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/focus/focus.ui:1888
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stars:"
msgid "Stars: "
msgstr "Estrelas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, starsOut)
#: ekos/focus/focus.ui:1901
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Number of stars used for HFR computation at the current "
"focuser position.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>O número de estrelas usadas no cálculo do HFR na posição "
"actual da focagem.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: ekos/focus/focus.ui:1927
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Max Iterations:"
msgid "Iteration: "
msgstr "Máx. de Iterações:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, iterOut)
#: ekos/focus/focus.ui:1940
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<html><body><p>External guider port.</p></body></html>"
msgid "<html><body><p>Focuser iteration.</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>O porto da guia externa.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, relativeProfileB)
#: ekos/focus/focus.ui:1969
#, kde-format
msgid "Relative Profile..."
msgstr "Perfil Relativo..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
#: ekos/focus/focus.ui:1976
#, kde-format
msgid "Clear Data"
msgstr "Limpar os Dados"

#: ekos/focus/focusalgorithms.cpp:353
#, kde-format
msgid "Called newMeasurement after a solution was found."
msgstr "Foi invocado o 'newMeasurement' após ser encontrada uma solução."

#: ekos/focus/focusalgorithms.cpp:502
#, kde-format
msgid "Solution found."
msgstr "Foi encontrada uma solução."

#: ekos/focus/focusalgorithms.cpp:521
#, kde-format
msgid "Too many steps."
msgstr "Demasiados passos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: ekos/focus/focushfrvplot.cpp:40 fitsviewer/statform.ui:81
#, kde-format
msgid "HFR"
msgstr "HFR"

#: ekos/focus/focushfrvplot.cpp:83
#, kde-format
msgctxt ""
"HFR graphics tooltip; %1 is the Focus Position; %2 is the Half Flux Radius;"
msgid ""
"<table><tr><td>POS:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>HFR:   </td><td>%2</td></"
"tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td>POS:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>RSF:   </td><td>%2</td></"
"tr></table>"

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:67
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"The host was not found. Please check the host name and port settings in "
"Guide options."
msgstr ""
"A máquina não foi encontrada. Verifique por favor o nome da máquina e a "
"configuração do porto nas opções da Guia."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:71
#, kde-format
msgid ""
"The connection was refused by the peer. Make sure the LinGuider is running, "
"and check that the host name and port settings are correct."
msgstr ""
"A ligação foi recusada pela outra máquina. Verifique se o LinGuider está em "
"execução e verifique também por favor se a configuração do nome da máquina e "
"do porto estão correctas."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:76
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:276
#, kde-format
msgid "The following error occurred: %1."
msgstr "Ocorreu o seguinte erro: %1."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:99
#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:107
#, kde-format
msgid "Invalid response."
msgstr "A resposta foi inválida."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:136
#, kde-format
msgid "Connected to LinGuider %1"
msgstr "Ligado ao LinGuider %1"

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"Only LinGuider v4.1.0 or higher is supported. Please upgrade LinGuider and "
"try again."
msgstr ""
"Só o LinGuider v4.1.0 ou posterior é suportado. Por favor, actualize o "
"LinGuider e tente de novo."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:163
#, kde-format
msgid "Auto star selected %1"
msgstr "Foi auto-seleccionada a estrela %1"

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:172
#, kde-format
msgid "Failed to process star position."
msgstr "Não foi possível processar a posição da estrela."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:185
#, kde-format
msgid "Failed to set guider reticle position."
msgstr "Não foi possível definir a posição da retícula da guia."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:197
#, kde-format
msgid "Failed to set guider square position."
msgstr "Não foi possível definir a posição do quadrado da guia."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:223
#, kde-format
msgid "Failed to start guider."
msgstr "Não foi possível iniciar a guia."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:225
#, kde-format
msgid "Failed to stop guider."
msgstr "Não foi possível parar a guia."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:250
#, kde-format
msgid "Failed to get RA/DEC Drift."
msgstr "Não foi possível obter o desvio de AR/DEC."

#: ekos/guide/externalguide/linguider.cpp:264
#, kde-format
msgid "Failed to set dither range."
msgstr "Não foi possível definir a gama de meios-tons."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:133
#, kde-format
msgid "PHD2: There was no dithering response from PHD2, but continue guiding."
msgstr ""
"PHD2: Não houve resposta do desenho de meios-tons do PHD2, mas a guia "
"continua."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:148
#, kde-format
msgid "Reconnecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . ."
msgstr "A ligar de novo ao servidor do PHD2 na máquina: %1, no porto %2. . ."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:182
#, kde-format
msgid "Connecting to PHD2 Host: %1, on port %2. . ."
msgstr "A ligar ao servidor do PHD2 na máquina: %1, no porto %2. . ."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:237
#, kde-format
msgid "Aborting any capture before disconnecting equipment..."
msgstr "A interromper todas as capturas antes de desligar o equipamento..."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:250
#, kde-format
msgid "Disconnected from PHD2 Host: %1, on port %2."
msgstr "Desligou-se do servidor do PHD2 na máquina: %1, no porto %2."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:266
#, kde-format
msgid "The host disconnected."
msgstr "O servidor desligou-se."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:272
#, kde-format
msgid ""
"The connection was refused by the peer. Make sure the PHD2 is running, and "
"check that the host name and port settings are correct."
msgstr ""
"A ligação foi recusada pela outra máquina. Verifique se o PHD2 está em "
"execução e verifique também por favor se a configuração do nome da máquina e "
"do porto estão correctas."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:298
#, kde-format
msgid "PHD2: invalid response received: %1"
msgstr "PHD2: foi recebida uma resposta inválida: %1"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:299
#, kde-format
msgid "PHD2: JSON error: %1"
msgstr "PHD2: erro do JSON: %1"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:323
#, kde-format
msgid "Unknown PHD2 event: %1"
msgstr "Evento desconhecido do PHD2: %1"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:332
#, kde-format
msgid "PHD2: Version %1"
msgstr "PHD2: Versão %1"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:336
#, kde-format
msgid "PHD2: Calibration Complete."
msgstr "PHD2: A Calibração Terminou."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:346
#, kde-format
msgid "PHD2: Waiting for guiding to settle."
msgstr "PHD2: À espera que a guia se estabilize."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:369
#, kde-format
msgid "PHD2: Calibration Failed (%1)."
msgstr "PHD2: A Calibração Foi Mal-Sucedida (%1)."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:374
#, kde-format
msgid "Calibration Data Flipped."
msgstr "Os Dados de Calibração Foram Invertidos."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:398
#, kde-format
msgid "PHD2: Settling failed (%1)."
msgstr "PHD2: O posicionamento foi mal-sucedido (%1)."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:417
#, kde-format
msgid "PHD2: There was a dithering error, but continue guiding."
msgstr "PHD2: Ocorreu um erro de desenho de meios-tons, mas a guia continua."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:426
#, kde-format
msgid "PHD2: Settling failed, aborted."
msgstr "PHD2: O posicionamento foi mal-sucedido, como tal foi interrompido."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:432
#, kde-format
msgid "PHD2: Settling complete, Guiding Started."
msgstr "PHD2: A estabilização terminou. A guia foi iniciada."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:461
#, kde-format
msgid "PHD2: Star found, guiding is resuming..."
msgstr "PHD2: A estrela foi encontrada, logo a guia foi retomada..."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:543
#, kde-format
msgid "PHD2 %1: %2"
msgstr "PHD2 %1: %2"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:597
#, kde-format
msgid "PHD2: Looping Exposures Stopped."
msgstr "PHD2: As Exposições em Ciclo Pararam."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:602
#, kde-format
msgid "PHD2: Guiding Stopped."
msgstr "PHD2: A Guia Foi Interrompida."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:621
#, kde-format
msgid "PHD2: Lock Position Set."
msgstr "PHD2: Definiu-se a Posição de Bloqueio."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:629
#, kde-format
msgid "PHD2: Star Selected."
msgstr "PHD2: Seleccionou-se a Estrela."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:638
#, kde-format
msgid "PHD2: Guiding resumed."
msgstr "PHD2: A guia foi retomada."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:643
#, kde-format
msgid "PHD2: Guiding started."
msgstr "PHD2: A guia foi iniciada."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:654
#, kde-format
msgid "PHD2: Lock Position Lost, continuing calibration."
msgstr "PHD2: Perdeu-se a Posição de Bloqueio, a continuar a calibração."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:660
#, kde-format
msgid "PHD2: Star Lost. Trying to reacquire for %1s."
msgstr "PHD2: Perdeu-se a estrela. A tentar adquiri-la de novo durante %1s."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:666
#, kde-format
msgid "PHD2: Lock Position Lost."
msgstr "PHD2: Perdeu-se a Posição de Bloqueio."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:672
#, kde-format
msgid "PHD2: Guiding paused."
msgstr "PHD2: A guia foi suspensa."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:677
#, kde-format
msgid "PHD2: Calibrating, timing out in %1s."
msgstr "PHD2: Em calibração; a expirar daqui a %1s."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:686
#, kde-format
msgid "PHD2: Calibration turned to looping, failed."
msgstr "PHD2: A calibração entrou em ciclo, pelo que foi mal-sucedida."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:690
#, kde-format
msgid "PHD2: Looping Exposures."
msgstr "PHD2: Exposições a Entrar em Ciclo."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:720
#, kde-format
msgid "PHD2: Calibration is cleared"
msgstr "PHD2: A calibração está consolidada"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:816
#, kde-format
msgid "PHD2: DEC Guide Mode is Set to: %1"
msgstr "PHD2: O Modo de Guia da DEC está configurado como: %1"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:826
#, kde-format
msgid "PHD2: Exposure Time set to: "
msgstr "PHD2: O tempo de exposição está configurado como: "

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:834
#, kde-format
msgid "PHD2: Valid Exposure Times: Auto, "
msgstr "PHD2: Tempos de Exposição Válidos: Auto, "

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:865
#, kde-format
msgid ""
"PHD2: Please set CCD and telescope parameters in PHD2, Pixel Scale is "
"invalid."
msgstr ""
"PHD2: Por favor, defina os parâmetros do CCD e do telescópio no PHD2. A "
"escala de pixels é inválida."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:867
#, kde-format
msgid "PHD2: Pixel Scale is %1 arcsec per pixel"
msgstr "PHD2: A escala de pixels é de %1 arcsec por pixel"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:982
#, kde-format
msgid "PHD2 Error: unhandled '%1'"
msgstr "Erro do PHD2: o '%1' não foi tratado"

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1114
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1132
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1283
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1400
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1429
#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1458
#, kde-format
msgid "PHD2 Error: Equipment not connected."
msgstr "Erro do PHD2: O equipamento não está ligado."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1276
#, kde-format
msgid "PHD2: Guiding is already running."
msgstr "PHD2: A guia já está em execução."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1344
#, kde-format
msgid "PHD2: Connecting Equipment. . ."
msgstr "PHD2: A Ligar ao Equipamento. . ."

#: ekos/guide/externalguide/phd2.cpp:1346
#, kde-format
msgid "PHD2: Disconnecting Equipment. . ."
msgstr "PHD2: A Desligar-se do Equipamento. . ."

#: ekos/guide/guide.cpp:62
#, kde-format
msgid "Calibration"
msgstr "Calibração"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
#: ekos/guide/guide.cpp:66 ekos/guide/opsdither.ui:102
#, kde-format
msgid "Dither"
msgstr "Desenho em Meios-Tons"

#: ekos/guide/guide.cpp:70
#, kde-format
msgid "GPG RA Guider"
msgstr "Guia da AR do GPG"

#: ekos/guide/guide.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"PHD2's current camera: %1, is NOT connected to Ekos.  The PHD2 Guide Star "
"Image will be received, but the full external guide frames cannot."
msgstr ""
"A câmara actual do PHD2: %1, NÃO está ligada ao Ekos. A Imagem da Estrela-"
"Guia do PHD2 será recebida, mas as imagens completas da guia externa não."

#: ekos/guide/guide.cpp:395
#, kde-format
msgid ""
"PHD2's current camera: %1, IS connected to Ekos.  You can select whether to "
"use the full external guide frames or just receive the PHD2 Guide Star Image "
"using the SubFrame checkbox."
msgstr ""
"A câmara actual do PHD2: %1, ESTÁ ligada ao Ekos. Poderá seleccionar se "
"deseja usar as imagens completas da guia externa ou apenas receber a imagem "
"da Estrela-Guia do PHD2, usando a opção da Sub-Imagem."

#: ekos/guide/guide.cpp:636
#, kde-format
msgid "Connection to the guide CCD is lost."
msgstr "Perdeu-se a ligação ao CCD da guia."

#: ekos/guide/guide.cpp:815
#, kde-format
msgid "Error: lost connection to CCD."
msgstr "Erro: perdeu-se a ligação ao CCD."

#: ekos/guide/guide.cpp:981
#, kde-format
msgid "Exposure timeout. Aborting Autoguide."
msgstr "Expirou o tempo-limite da exposição. A interromper a guia automática."

#: ekos/guide/guide.cpp:983
#, kde-format
msgid "Exposure timeout. Aborting Dithering."
msgstr ""
"Expirou o tempo-limite da exposição. A interromper o desenho em meios-tons."

#: ekos/guide/guide.cpp:985
#, kde-format
msgid "Exposure timeout. Aborting Calibration."
msgstr "Expirou o tempo-limite da exposição. A interromper a calibração."

#: ekos/guide/guide.cpp:1329
#, kde-format
msgid ""
"The guide camera is identical to the primary imaging camera. Are you sure "
"you want to continue?"
msgstr ""
"A câmara da guia é idêntica à câmara principal de captura. Tem a certeza que "
"deseja continuar?"

#: ekos/guide/guide.cpp:1336
#, kde-format
msgid "The mount is parked. Unpark to start guiding."
msgstr "A montagem está bloqueada. Desbloqueie para iniciar a guia."

#: ekos/guide/guide.cpp:1439
#, kde-format
msgid "Pier side change detected. Clearing calibration."
msgstr "Foi detectada uma mudança lateral. A limpar a calibração."

#: ekos/guide/guide.cpp:1453
#, kde-format
msgid "Mount is moving. Resetting calibration..."
msgstr "A montagem está a mover-se. A reiniciar a calibração..."

#: ekos/guide/guide.cpp:1469
#, kde-format
msgid "Mount is parking. Aborting guide..."
msgstr "A montagem está a bloquear. A interromper a guia..."

#: ekos/guide/guide.cpp:1471
#, kde-format
msgid "Mount is slewing. Aborting guide..."
msgstr "A montagem está a deslocar-se. A interromper a guia..."

#: ekos/guide/guide.cpp:1574
#, kde-format
msgid "Calibration is cleared."
msgstr "A calibração foi reiniciada."

#: ekos/guide/guide.cpp:1595
#, kde-format
msgid "External guider connected."
msgstr "Foi ligada uma guia externa."

#: ekos/guide/guide.cpp:1613
#, kde-format
msgid "External guider disconnected."
msgstr "Foi desligada uma guia externa."

#: ekos/guide/guide.cpp:1630
#, kde-format
msgid "Calibration completed."
msgstr "A calibração terminou."

#: ekos/guide/guide.cpp:1646
#, kde-format
msgid "Calibration started."
msgstr "A calibração foi iniciada."

#: ekos/guide/guide.cpp:1652
#, kde-format
msgid "Guiding resumed."
msgstr "A guia foi retomada."

#: ekos/guide/guide.cpp:1655
#, kde-format
msgid "Autoguiding started."
msgstr "A guia automática foi iniciada."

#: ekos/guide/guide.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Autoguiding aborted."
msgstr "A guia automática foi interrompida."

#: ekos/guide/guide.cpp:1673
#, kde-format
msgid "Guiding suspended."
msgstr "A guia foi suspensa."

#: ekos/guide/guide.cpp:1682
#, kde-format
msgid "Manual dithering in progress."
msgstr "O desenho em meios-tons está em curso."

#: ekos/guide/guide.cpp:1686
#, kde-format
msgid "Dithering in progress."
msgstr "O desenho em meios-tons está em curso."

#: ekos/guide/guide.cpp:1690
#, kde-format
msgid "Post-dither settling for %1 second..."
msgid_plural "Post-dither settling for %1 seconds..."
msgstr[0] ""
"A estabilizar o pós-processamento de meios-tons durante %1 segundo..."
msgstr[1] ""
"A estabilizar o pós-processamento de meios-tons durante %1 segundos..."

#: ekos/guide/guide.cpp:1695
#, kde-format
msgid "Dithering failed."
msgstr "O desenho em meios-tons foi mal-sucedido."

#: ekos/guide/guide.cpp:1706
#, kde-format
msgid "Dithering completed successfully."
msgstr "O desenho em meios-tons terminou com sucesso."

#: ekos/guide/guide.cpp:1753
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bit depth %1 is not supported."
msgid "%1x%1 guide binning is not supported."
msgstr "A profundidade de cores %1 não é suportada."

#: ekos/guide/guide.cpp:1773
#, kde-format
msgid "Exposure failed. Restarting exposure..."
msgstr "A exposição foi mal-sucedida. A reiniciar a exposição..."

#: ekos/guide/guide.cpp:1890
#, kde-format
msgid "Cannot change guider type while active."
msgstr "Não é possível modificar o tipo da guia enquanto estiver activa."

#: ekos/guide/guide.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Select guide camera."
msgstr "Seleccione a câmara da guia."

#: ekos/guide/guide.cpp:2004
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Reset Guiding Calibration is enabled. It is recommended to turn "
"this option off for PHD2."
msgstr ""
"Atenção: A Limpeza da Calibração da Guia está activa. Recomenda-se que "
"desligue esta opção para o PHD2."

#: ekos/guide/guide.cpp:2534
#, kde-format
msgid "Calibration failed to start."
msgstr "Não foi possível iniciar a calibração."

#: ekos/guide/guide.cpp:2684
#, kde-format
msgid "Auto star selected."
msgstr "A estrela foi seleccionada automaticamente."

#: ekos/guide/guide.cpp:2688
#, kde-format
msgid "Failed to select an auto star."
msgstr "Não foi possível seleccionar uma estrela automática."

#: ekos/guide/guide.cpp:2697
#, kde-format
msgid "Select a guide star to calibrate."
msgstr "Seleccione uma estrela guia para calibrar."

#: ekos/guide/guide.cpp:2982
#, kde-format
msgid "x (pixels)"
msgstr "x (pixels)"

#: ekos/guide/guide.cpp:2983
#, kde-format
msgid "y (pixels)"
msgstr "y (pixels)"

#: ekos/guide/guide.cpp:3138 ekos/guide/guide.cpp:3404
#, kde-format
msgid ""
"The PHD2 camera is not available to Ekos, so you cannot see the captured "
"images.  But you will still see the Guide Star Image when you guide."
msgstr ""
"A câmara do PHD2 não está disponível para o Ekos, pelo que não poderá ver as "
"imagens capturadas. Poderá à mesma ver a Imagem da Estrela-Guia quando "
"efectuar a mesma."

#: ekos/guide/guide.cpp:3142 ekos/guide/guide.cpp:3408
#, kde-format
msgid ""
"To receive PHD2 images other than the Guide Star Image, SubFrame must be "
"unchecked.  Unchecking it now to enable your image captures.  You can re-"
"enable it before Guiding"
msgstr ""
"Para receber imagens do PHD2 que não a Imagem da Estrela-Guia, a Sub-Imagem "
"deve estar desligada. Desligue-a agora para activar as suas capturas de "
"imagens. Podê-la-á reactivar antes da Guia"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/guide/guide.ui:37
#, kde-format
msgid "Control"
msgstr "Controlo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Welcome to StellarMate <span style=\" font-"
#| "weight:600;\">Serial Port Assistant</span> tool.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically select the calibration star. <br/>Please "
"note: 'SEP Multi Star' does  <span style=\" font-weight:600;\">always</span> "
"use 'auto star' detection.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Bem-vindo à ferramenta do <span style=\" font-"
"weight:600;\">Assistente de Portas Série</span> do StellarMate.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:66
#, kde-format
msgid "Auto Star"
msgstr "Estrela Automática"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearCalibrationB)
#: ekos/guide/guide.ui:124
#, kde-format
msgid "Clear calibration data."
msgstr "Limpar os dados de calibração."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manualDitherB)
#: ekos/guide/guide.ui:159
#, kde-format
msgid "Manual Dither"
msgstr "Desenho a Meios-Tons Manual"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:179
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Subtract dark frame. If no dark frame is available, a "
"new dark frame shall be captured and saved for future use.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Subtrai a imagem escura. Se não estiver nenhuma "
"disponível, será capturada de novo uma nova imagem escura e guardada para "
"uso posterior.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loopB)
#: ekos/guide/guide.ui:189
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "Ciclo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head/><body><p>Subframe the image around the guide star.  Or for "
#| "PHD2, receive the Guide Star Image instead of the full image frame.  For "
#| "the Internal Guider, before checking this option, you must <span style=\" "
#| "font-weight:600;\">first</span> capture an image and select a guide star. "
#| "Uncheck it to take a full frame again.</p></body></html>"
msgid ""
"<html><head/><body><p>Subframe the image around the guide star. Or for PHD2, "
"receive the Guide Star Image instead of the full image frame. For the "
"Internal Guider, before checking this option, you must <span style=\" font-"
"weight:600;\">first</span> capture an image and select a guide star. Uncheck "
"it to take a full frame again. <br/>Please note: 'SEP Multi Star' <span "
"style=\" font-weight:600;\">cannot</span> use subframe.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Sub-divide a imagem em torno da estrela-guia ou, no "
"caso do PHD2, receber a Imagem da Estrela-Guia em vez da imagem completa. "
"Antes de assinalar esta opção, terá de capturar <span style=\" font-"
"weight:600;\">primeiro</span> uma imagem e seleccionar uma estrela-guia. "
"Desligue-a para extrair uma imagem completa de novo.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:221
#, kde-format
msgid "Subframe"
msgstr "Sub-Moldura"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/guide/guide.ui:251
#, kde-format
msgid "Select which device receives the guiding correction commands."
msgstr "Seleccione o dispositivo que recebe os comandos de correcção da guia."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/guide/guide.ui:254
#, kde-format
msgid "Via:"
msgstr "Via:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/guide/guide.ui:264
#, kde-format
msgid ""
"Guide star tracking box size. Box size must be set in accordance to the "
"selected star size."
msgstr ""
"O tamanho da caixa de seguimento da estrela-guia. O tamanho da caixa deve "
"ser definido em função do tamanho da estrela seleccionada."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalDisconnectB)
#: ekos/guide/guide.ui:277
#, kde-format
msgid "Disconnect from external guiding application."
msgstr "Desligar da aplicação de guia externa."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, swapCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:287
#, kde-format
msgid ""
"Swap DEC direction pulses. This value is determined automatically from the "
"calibration procedure, only override if necessary."
msgstr ""
"Trocar os impulsos de direcção da DEC. Este valor é determinado "
"automaticamente a partir do procedimento de calibração; substitua-o apenas "
"se necessário."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, swapCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:293
#, kde-format
msgid "Swap"
msgstr "Trocar"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boxSizeCombo)
#: ekos/guide/guide.ui:304
#, kde-format
msgid "8"
msgstr "8"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boxSizeCombo)
#: ekos/guide/guide.ui:309
#, kde-format
msgid "16"
msgstr "16"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boxSizeCombo)
#: ekos/guide/guide.ui:319
#, kde-format
msgid "64"
msgstr "64"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, boxSizeCombo)
#: ekos/guide/guide.ui:324
#, kde-format
msgid "128"
msgstr "128"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/guide/guide.ui:332
#, kde-format
msgid ""
"Guide camera binning. It is recommended to set binning to 2x2 or higher."
msgstr ""
"Compartimentação da câmara-guia. Recomenda-se que configure a "
"compartimentação como 2x2 ou superior."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_9)
#: ekos/guide/guide.ui:345
#, kde-format
msgid "Directions"
msgstr "Direcções"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/guide/guide.ui:355
#, kde-format
msgid "Effects"
msgstr "Efeitos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, northControlCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:367
#, kde-format
msgid "North Direction Guiding"
msgstr "Guiar na Direcção Norte"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, southControlCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:377
#, kde-format
msgid "South Direction Guiding"
msgstr "Guiar na Direcção Sul"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirDEC)
#: ekos/guide/guide.ui:389
#, kde-format
msgid "Guide Declination Axis"
msgstr "Eixo de Declinação da Guia"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_DirRA)
#: ekos/guide/guide.ui:402
#, kde-format
msgid "Guide Right Ascention Axis"
msgstr "Eixo da Ascenção Recta da Guia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/guide/guide.ui:415 ekos/profileeditor.ui:480
#, kde-format
msgid "Guider:"
msgstr "Guia:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, externalConnectB)
#: ekos/guide/guide.ui:447
#, kde-format
msgid "Connect to external guiding application."
msgstr "Ligar-se a uma aplicação de guia externa."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eastControlCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:462
#, kde-format
msgid "East Direction Guiding"
msgstr "Guiar na Direcção Este"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, westControlCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:472
#, kde-format
msgid "West Direction Guiding"
msgstr "Guiar na Direcção Oeste"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroup)
#: ekos/guide/guide.ui:489
#, kde-format
msgid "Guide Info"
msgstr "Informação da Guia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/guide/guide.ui:515
#, kde-format
msgid "Scope:"
msgstr "Âmbito:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
#: ekos/guide/guide.ui:528
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select which telescope to use when performing Field of "
"View calculations.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Seleccione qual o telescópio a usar quando efectuar os "
"cálculos do Campo de Visão.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_5)
#: ekos/guide/guide.ui:559
#, kde-format
msgid "Focal"
msgstr "Focal"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Focal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/guide/guide.ui:566 ekos/mount/mount.ui:85 ekos/mount/mount.ui:129
#, kde-format
msgid "Focal Length (mm)"
msgstr "Distância Focal (mm)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_6)
#: ekos/guide/guide.ui:588
#, kde-format
msgid "Aperture"
msgstr "Abertura"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_Aperture)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/guide/guide.ui:595 ekos/mount/mount.ui:65 ekos/mount/mount.ui:162
#, kde-format
msgid "Aperture (mm)"
msgstr "Abertura (mm)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_7)
#: ekos/guide/guide.ui:614
#, kde-format
msgid "Focal Ratio"
msgstr "Relação Focal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_7)
#: ekos/guide/guide.ui:617
#, kde-format
msgid "F/D"
msgstr "F/D"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_8)
#: ekos/guide/guide.ui:640
#, kde-format
msgid "FOV"
msgstr "CDV"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_FOV)
#: ekos/guide/guide.ui:647
#, kde-format
msgid "Field of View (arcmin)"
msgstr "Campo de Visão (arcmin)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_FOV)
#: ekos/guide/guide.ui:656
#, kde-format
msgid "YYxYY"
msgstr "YYxYY"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_17)
#: ekos/guide/guide.ui:680
#, kde-format
msgid "Pulse Length (ms)"
msgstr "Duração do Impulso (ms)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_16)
#: ekos/guide/guide.ui:687
#, kde-format
msgid "Guiding Delta \""
msgstr "Desvio da Guia \""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseRA)
#: ekos/guide/guide.ui:699
#, kde-format
msgid "Generated RA pulse"
msgstr "Impulso de AR gerado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_PulseDEC)
#: ekos/guide/guide.ui:718
#, kde-format
msgid "Generated DEC pulse"
msgstr "Impulso de DEC gerado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaRA)
#: ekos/guide/guide.ui:744
#, kde-format
msgid "Immediate Guiding RA deviation in arcseconds"
msgstr "O desvio da AR imediato da guia em segundos de arco"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_DeltaDEC)
#: ekos/guide/guide.ui:763
#, kde-format
msgid "Immediate Guiding DEC deviation in arcseconds"
msgstr "O desvio da DEC imediato da guia em segundos de arco"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_20)
#: ekos/guide/guide.ui:786
#, kde-format
msgid "RA Guiding RMS error"
msgstr "Erro RMS da Guia da AR"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_20)
#: ekos/guide/guide.ui:789
#, kde-format
msgid "RA RMS\""
msgstr "RMS\" da AR"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_21)
#: ekos/guide/guide.ui:819
#, kde-format
msgid "DEC Guiding RMS error"
msgstr "Erro RMS da Guia da DEC"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_21)
#: ekos/guide/guide.ui:822
#, kde-format
msgid "DE RMS\""
msgstr "RMS da DE\""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/guide/guide.ui:850
#, kde-format
msgid "<b>Total RMS\"</b>"
msgstr "<b>RMS Total\"</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_TotalRMS)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_SNR)
#: ekos/guide/guide.ui:869 ekos/guide/guide.ui:898
#, kde-format
msgid "xxx"
msgstr "XXX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7b)
#: ekos/guide/guide.ui:879
#, kde-format
msgid "<b>Guide SNR</b>"
msgstr "<b>S/R Da Guia</b>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
#: ekos/guide/guide.ui:976
#, kde-format
msgid "Drift Graphics"
msgstr "Gráfico do Desvio"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, correctionSlider)
#: ekos/guide/guide.ui:1050
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Drag the slider to adjust the scale of the Corrections "
"Graphs relative to the scale of the drift graphs.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Arraste a barra deslizante para ajustar a escala dos "
"Gráficos de Correcções em relação à escala dos gráficos de desvio.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: ekos/guide/guide.ui:1097
#, kde-format
msgid "Drift Plot"
msgstr "Gráfico do Desvio"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: ekos/guide/guide.ui:1132
#, kde-format
msgid "Calibration Plot"
msgstr "Gráfico de Calibração"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRAPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1188
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display the RA graph in the Drift Graphics plot.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Mostrar o gráfico da AR no gráfico do Desvio.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRAPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1191
#, kde-format
msgid "RA "
msgstr "AR "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRACorrectionsCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1201
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display the RA Corrections graph in the Drift Graphics "
"plot.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Mostrar o gráfico de Correcções da AR no gráfico do "
"Desvio.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRACorrectionsCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDECorrectionsCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1204 ekos/guide/guide.ui:1237
#, kde-format
msgid "Corr"
msgstr "Corr"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1221
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display DEC graph in the Drift Graphics plot.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Mostrar o gráfico da DEC no gráfico do Desvio.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDECorrectionsCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1234
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display the DEC Corrections graph in the Drift "
"Graphics plot.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Mostrar o gráfico de Correcções da DEC no gráfico do "
"Desvio.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showSNRPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1254
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display SNR graph in the Drift Graphics plot.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Mostrar o gráfico do S/R no gráfico do Desvio.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSNRPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1257
#, kde-format
msgid "SNR"
msgstr "S/R"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showRMSPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1267
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display RMS graph in the Drift Graphics plot.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Mostrar o gráfico da RMS no gráfico do Desvio.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRMSPlotCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1270
#, kde-format
msgid "RMS"
msgstr "RMS"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideZoomInXB)
#: ekos/guide/guide.ui:1317
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>Zoom in for the X-Axis.</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Ampliar o Eixo dos X.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideZoomOutXB)
#: ekos/guide/guide.ui:1346
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>Zoom out for the X-Axis.</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Reduzir o Eixo dos X.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/guide/guide.ui:1366
#, kde-format
msgid "Trace:"
msgstr "Seguir:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, guideSlider)
#: ekos/guide/guide.ui:1373
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Drag the slider to scroll through guide history while "
"displaying the RA and DEC error points on both graphs. Dragging to the far "
"right will set the guide plots to display the latest guide data and "
"autoscroll the graph.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Arraste a barra para deslocar pelo histórico da guia "
"enquanto mostra os pontos de erro da AR e DEC em ambos os gráficos. Se "
"arrastar tudo para a direita, irá configurar os gráficos da guia para "
"mostrar os últimos dados de guia e deslocar automaticamente o gráfico.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, latestCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1389
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Check to display the latest guide data and autoscroll "
"the graph.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Assinale para mostrar os últimos dados de guia e "
"deslocar automaticamente o gráfico.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latestCheck)
#: ekos/guide/guide.ui:1392
#, kde-format
msgid "Max "
msgstr "Máx "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideAutoScaleGraphB)
#: ekos/guide/guide.ui:1418
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Autoscale both Guide Graphs to their default scale. If "
"any points are located outside this range, the view is expanded to include "
"them (with the exception of the time axis in the drift graphics).</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Configurar automaticamente a escala de ambos os "
"Gráficos de Guia para o valor predefinido. Se alguns dos pontos ficarem fora "
"deste intervalo, a área é expandida para incluí-los (com a excepção do eixo "
"do tempo no gráfico do desvio).</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideSaveDataB)
#: ekos/guide/guide.ui:1440
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Export the guide data from the current session to a "
"CSV file readable by a spreadsheet program.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Exporta os dados de guia da sessão actual para um "
"ficheiro CSV para ser lido numa folha de cálculo.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, guideDataClearB)
#: ekos/guide/guide.ui:1462
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Clear all the recent guide data.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Limpa todos os dados recentes de guia.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, accuracyRadiusSpin)
#: ekos/guide/guide.ui:1472
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set the desired guiding accuracy in the Drift Plot. "
"The number represents the radius of the green concentric circle in "
"arcseconds.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Configura a precisão desejada da guia no Gráfico do "
"Desvio. O número representa  raio do círculo concêntrico verde em segundos "
"de arco.</p></body></html>"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:63
#, kde-format
msgid "drift (arcsec)"
msgstr "desvio (arcsec)"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:64
#, kde-format
msgid "pulse (ms)"
msgstr "impulso (ms)"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:220 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:620
#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:695
#, kde-format
msgctxt ""
"Drift graphics tooltip; %1 is local time; %2 is RA deviation; %3 is DE "
"deviation in arcseconds; %4 is the RMS error in arcseconds; %5 is the SNR"
msgid ""
"<table><tr><td>LT:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>RA:   </td><td>%2 \"</td></"
"tr><tr><td>DE:   </td><td>%3 \"</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 \"</td></"
"tr><tr><td>SNR:   </td><td>%5 \"</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td>TL:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>AR:   </td><td>%2 \"</td></"
"tr><tr><td>DE:   </td><td>%3 \"</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 \"</td></"
"tr><tr><td>S/R:   </td><td>%5 \"</td></tr></table>"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:239 ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:636
#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:711
#, kde-format
msgctxt ""
"Drift graphics tooltip; %1 is local time; %2 is RA deviation; %3 is DE "
"deviation in arcseconds; %4 is the RMS error in arcseconds; %5 is the SNR; "
"%6 is RA Pulse in ms; %7 is DE Pulse in ms"
msgid ""
"<table><tr><td>LT:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>RA:   </td><td>%2 \"</td></"
"tr><tr><td>DE:   </td><td>%3 \"</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 \"</td></"
"tr><tr><td>SNR:   </td><td>%5 \"</td></tr><tr><td>RA Pulse:   </td><td>%6 "
"ms</td></tr><tr><td>DE Pulse:   </td><td>%7 ms</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td>TL:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>AR:   </td><td>%2 \"</td></"
"tr><tr><td>DE:   </td><td>%3 \"</td></tr><tr><td>RMS:   </td><td>%4 \"</td></"
"tr><tr><td>S/R:   </td><td>%5 \"</td></tr><tr><td>Impulso da AR:   </td><td>"
"%6 ms</td></tr><tr><td>Impulso da DE:   </td><td>%7 ms</td></tr></table>"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:278 ekos/guide/guidetargetplot.cpp:199
#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:29
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "North"
msgid "N"
msgstr "N"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:286 ekos/guide/guidetargetplot.cpp:207
#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:25
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "South"
msgid "S"
msgstr "S"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:294 ekos/guide/guidetargetplot.cpp:215
#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:27
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "West"
msgid "W"
msgstr "O"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:302 ekos/guide/guidetargetplot.cpp:223
#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:23
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "East"
msgid "E"
msgstr "E"

#: ekos/guide/guidedriftgraph.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Guide Data"
msgstr "Exportar os Dados da Guia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preparingStateLabel)
#: ekos/guide/guidestatewidget.ui:51
#, kde-format
msgid "Prep"
msgstr "Preparar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runningStateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButtonBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
#: ekos/guide/guidestatewidget.ui:64 tools/modcalcangdist.ui:666
#: tools/modcalcapcoord.ui:720 tools/modcalcgalcoord.ui:418
#: tools/modcalcgeod.ui:572 tools/modcalcplanets.ui:932
#: tools/modcalcvlsr.ui:750
#, kde-format
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:176
#, kde-format
msgid "RA drifting forward..."
msgstr "O desvio da AR está a avançar..."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:180
#, kde-format
msgid "Guide Star found."
msgstr "Estrela-Guia encontrada."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:200
#, kde-format
msgid "Calibrating RA Out"
msgstr "A Calibrar a Saída da AR"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:239
#, kde-format
msgid "RA drifting reverse..."
msgstr "O desvio da AR está a recuar..."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:245
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:382
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:601
#, kde-format
msgid ""
"Calibration rejected. Star drift is too short. Check for mount, cable, or "
"backlash problems."
msgstr ""
"A calibração foi rejeitada. O desvio da estrela é demasiado curto. Verifique "
"problemas na montagem, nos cabos ou no controlo."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:248
#, kde-format
msgid "Calibration Failed: Drift too short."
msgstr "Não foi possível iniciar a calibração: O desvio é demasiado curto."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:277
#, kde-format
msgid "Calibrating RA In"
msgstr "A Calibrar a Entrada da AR"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:334
#, kde-format
msgid "Calibration Failed: couldn't reach start."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar a calibração: não foi possível atingir o início."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:335
#, kde-format
msgid ""
"Guide RA: Scope cannot reach the start point after %1 iteration. Possible "
"mount or backlash problems..."
msgid_plural ""
"GUIDE_RA: Scope cannot reach the start point after %1 iterations. Possible "
"mount or backlash problems..."
msgstr[0] ""
"GUIA-AR: O telescópio não consegue atingir o ponto inicial ao fim de %1 "
"iteração. Provavelmente existe um problema de montagem ou de controlo..."
msgstr[1] ""
"GUIA-AR: O telescópio não consegue atingir o ponto inicial ao fim de %1 "
"iterações. Provavelmente existe um problema de montagem ou de controlo..."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:354
#, kde-format
msgid "DEC backlash..."
msgstr "Recuo da DEC..."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:367
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:419
#, kde-format
msgid "DEC drifting forward..."
msgstr "O desvio da DEC está a avançar..."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:385
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:602
#, kde-format
msgid "Calibration Failed: drift too short."
msgstr "Não foi possível iniciar a calibração: o desvio é demasiado curto."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:405
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:422
#, kde-format
msgid "Calibrating DEC Backlash"
msgstr "A Calibrar o Recuo da DEC"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:431
#, kde-format
msgid "Calibrating DEC Out"
msgstr "A Calibrar a Saída da DEC"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:467
#, kde-format
msgid "DEC drifting reverse..."
msgstr "O desvio da DEC está a recuar..."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:477
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:565
#, kde-format
msgid "Calibration Failed: couldn't reach start point."
msgstr ""
"Não foi possível iniciar a calibração: não foi possível atingir o ponto "
"inicial."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:478
#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:567
#, kde-format
msgid ""
"Guide DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iteration.\n"
"Possible mount or backlash problems..."
msgid_plural ""
"GUIDE DEC: Scope cannot reach the start point after %1 iterations.\n"
"Possible mount or backlash problems..."
msgstr[0] ""
"GUIA-DEC: O telescópio não consegue atingir o ponto inicial ao fim de %1 "
"iteração.\n"
"Provavelmente existe um problema de montagem ou de controlo..."
msgstr[1] ""
"GUIA-DEC: O telescópio não consegue atingir o ponto inicial ao fim de %1 "
"iterações.\n"
"Provavelmente existe um problema de montagem ou de controlo..."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:510
#, kde-format
msgid "Calibrating DEC In"
msgstr "A Calibrar a Entrada da DEC"

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:583
#, kde-format
msgid "DEC swap enabled."
msgstr "A troca do DEC foi activada."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:585
#, kde-format
msgid "DEC swap disabled."
msgstr "A troca do DEC foi desactivada."

#: ekos/guide/internalguide/calibrationprocess.cpp:589
#, kde-format
msgid "Calibration Successful"
msgstr "Calibração com Sucesso"

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Dithering failed. Autoguiding shall continue as set in the options "
"in case of dither failure."
msgstr ""
"Atenção: o desenho em meios-tons falhou. A guia automática deverá continuar, "
"como está definido nas opções, em caso de falha neste desenho."

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:385
#, kde-format
msgid "Warning: Manual Dithering failed."
msgstr "Atenção: O desenho em meios-tons manual foi mal-sucedido."

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:435
#, kde-format
msgid "%1 info are missing. Please set the values in INDI Control Panel."
msgstr ""
"Faltam %1 informações. Por favor, defina os valores no Painel de Controlo do "
"INDI."

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:436
#, kde-format
msgid "Missing Information"
msgstr "Informação em Falta"

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:461
#, kde-format
msgid "Guiding calibration restored"
msgstr "A calibração da guia foi reposta"

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:500
#, kde-format
msgid ""
"Lost track of the guide star. Try increasing the square size or reducing "
"pulse duration."
msgstr ""
"Perdeu-se o trajecto da estrela-guia. Tente aumentar o tamanho do quadrado "
"ou reduzir a duração do impulso."

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:503
#, kde-format
msgid "Guide Star lost."
msgstr "Perdeu-se a Estrela-Guia."

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:535
#, kde-format
msgid "Guiding calibration failed"
msgstr "A calibração da guia falhou"

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:542
#, kde-format
msgid "Guiding calibration completed successfully"
msgstr "A calibração da guia terminou com sucesso"

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:709
#, kde-format
msgid "Lost track of the guide star. Searching for guide stars..."
msgstr "Perdeu-se o trajecto da estrela-guia. À procura das estrelas-guia..."

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:711
#, kde-format
msgid "Delta RMS threshold value exceeded. Searching for guide stars..."
msgstr ""
"Foi atingido o limite máximo do Delta do RMS. À procura das estrelas-guia..."

#: ekos/guide/internalguide/internalguider.cpp:949
#, kde-format
msgid "Failed to find any suitable guide stars. Aborting..."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar nenhuma estrela-guia adequada. A interromper..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, magnitudeR)
#: ekos/guide/manualdither.ui:22 kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:138
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Magnitude"
msgstr "Magnitude"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_29)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CalibrationPulseDuration)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:57 ekos/guide/opscalibration.ui:83
#, kde-format
msgid "Initial pulse size for calibration."
msgstr "Tamanho do impulso inicial da calibração."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_29)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:60
#, kde-format
msgid "Pulse:"
msgstr "Impulso:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoModeIterations)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:67
#, kde-format
msgid "Maximum number of iterations calibration should use per phase."
msgstr ""
"Foi atingido o número máximo de iterações que a calibração deverá usar por "
"fase."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:102
#, kde-format
msgid ""
"Maximum number of iterations calibration should use per phase. It may use "
"fewer (if max move is reached)."
msgstr ""
"O número máximo de iterações que a calibração deverá usar por fase. Poderá "
"usar menos (se for atingido o número máximo de movimentos)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:105
#, kde-format
msgid "Max Iterations:"
msgstr "Máx. de Iterações:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:112
#, kde-format
msgid ""
"Maximum number of pixels the calibration should move. Once it exceeds this "
"amount, it will finish the calibration phase.  It may move less if  max "
"iterations is reached."
msgstr ""
"O número máximo de pixels que a calibração se deverá mover. Assim que "
"ultrapassar este valor, irá terminar a fase de calibração. Poder-se-á mover "
"menos, se for atingido o número máximo de iterações."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:115
#, kde-format
msgid "Max move (px):"
msgstr "Movimento máximo (px):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CalibrationMaxMove)
#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationMaxMove), group (Guide)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:122 kstars.kcfg:2238
#, kde-format
msgid "Maximum number of pixels the calibration should move (approximate)."
msgstr "O número máximo de pixels que a calibração deverá mover (aproximado)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwoAxisEnabled)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:143
#, kde-format
msgid "Two axis"
msgstr "Dois eixos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled)
#. i18n: ectx: label, entry (GuideAutoSquareSizeEnabled), group (Guide)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:156 kstars.kcfg:2254
#, kde-format
msgid "Automatically select the square size based on the selected star width."
msgstr ""
"Seleccionar automaticamente o tamanho do quadrado com base na largura da "
"estrela seleccionada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoSquareSizeEnabled)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:159
#, kde-format
msgid "Auto Square Size"
msgstr "Tamanho Automático do Quadrado"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:169
#, kde-format
msgid "Reticle"
msgstr "Retícula"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_26)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:175
#, kde-format
msgid "X position of the guide star"
msgstr "Posição X da estrela-guia"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_27)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:192
#, kde-format
msgid "Y position of the guide star"
msgstr "Posição Y da estrela-guia"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:223
#, kde-format
msgid "Calibrated Values"
msgstr "Valores Calibrados"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra_cal_degrees)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra_cal_mspp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec_cal_degrees)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec_cal_mspp)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:248 ekos/guide/opscalibration.ui:274
#: ekos/guide/opscalibration.ui:313 ekos/guide/opscalibration.ui:345
#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:96
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "xxxx"
msgstr "xxxx"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:287 ekos/guide/opscalibration.ui:358
#, kde-format
msgid "ms/arcsec"
msgstr "ms/arco-segundo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dec_cal_degrees_unit)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:332
#, kde-format
msgid "degrees (swapped)"
msgstr "graus (trocado)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GuideCalibrationBacklash)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:366
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Remove the effect of DEC backlash when calibrating "
"guider.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Remove o efeito de recuo da DEC ao calibrar a guia.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideCalibrationBacklash)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:372
#, kde-format
msgid "Remove DEC backlash in guide calibration"
msgstr "Remover o recuo da DEC na calibração da guia"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResetGuideCalibration)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:379
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If checked,  always re-calibrate when guiding is "
"started. This is often not necessary when a good quality calibration has "
"previously been done and the guide camera has not been rotated or re-"
"installed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Se estiver assinalado, calibra sempre de novo quando a "
"guia é iniciada. Isto normalmente não é necessário quando tiver sido feita "
"uma calibração de boa qualidade e a estrela-guia não tiver sido rodada ou "
"reinstalada.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetGuideCalibration)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:385
#, kde-format
msgid "Reset Guide Calibration After Each Mount Slew"
msgstr "Limpar a Calibração da Guia Após Cada Deslocamento da Montagem"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseGuideCalibration)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:392
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Store and attempt to reuse calibrations. This only "
"works on opposite sides of the meridian if the pier-side can be "
"automatically determined from your mount. The \"Reset Guide on Slew\" option "
"above must be unchecked for this to be attempted.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Guarda e tenta reutilizar as calibrações. Isto só "
"funciona nos lados opostos do meridiano, caso o lado usado possa ser "
"determinado. A opção acima, \"Reiniciar a Guia ao Deslocar\", deverá estar "
"desligada para que isto seja tentado.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReuseGuideCalibration)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:398
#, kde-format
msgid "Store and reuse guide calibration when possible."
msgstr "Guardar e reutilizar a calibração da guia se possível."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseDecOnPierSideChange)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:405
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>When re-using a calibration, reverse the DEC angle if "
"the current pier side differs from the one at calibration. This only applies "
"when re-using calibrations. The value you need is a property of your mount "
"that should be researched. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ao reutilizar uma calibração, inverte o ângulo da DEC "
"se o lado usado actual for diferente do da calibração. Isto só se aplica ao "
"reutilizar calibrações. O valor que necessita é uma propriedade da sua "
"montagem que deverá ser investigada.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseDecOnPierSideChange)
#. i18n: ectx: label, entry (ReverseDecOnPierSideChange), group (Scheduler)
#: ekos/guide/opscalibration.ui:411 kstars.kcfg:2497
#, kde-format
msgid "Reverse DEC on pier-side change when reusing calibration."
msgstr ""
"Inverter a DEC se for detectada uma mudança lateral ao reutilizar a "
"calibração."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherPixels)
#: ekos/guide/opsdither.ui:43
#, kde-format
msgid "Number of pixels to move the guiding square in a random direction."
msgstr ""
"O número de pixels a mover do quadrado da guia numa direcção aleatória."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherSettle)
#. i18n: ectx: label, entry (DitherSettle), group (Guide)
#: ekos/guide/opsdither.ui:62 ekos/guide/opsdither.ui:147 kstars.kcfg:2302
#, kde-format
msgid ""
"After dither is successful, wait for this many seconds before proceeding."
msgstr ""
"Depois de o processamento de meios-tons ser bem-sucedido, esperar este "
"período em segundos antes de prosseguir."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherTimeout)
#: ekos/guide/opsdither.ui:89
#, kde-format
msgid "time limit for successful dither settling"
msgstr "Limite de tempo para uma estabilização do desenho com sucesso"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherEnabled)
#: ekos/guide/opsdither.ui:99
#, kde-format
msgid "Move locked guiding square location after frame capture"
msgstr ""
"Mover a localização do quadrado da guia bloqueada após a captura da imagem"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_DitherThreshold)
#: ekos/guide/opsdither.ui:116
#, kde-format
msgid "Maximum allowable distance for guiding to be considered settled."
msgstr "A distância máxima permitida para a guia ser considerada estabilizada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/guide/opsdither.ui:140
#, kde-format
msgid "Timeout"
msgstr "Tempo-limite"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherFrames)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/guide/opsdither.ui:157 ekos/guide/opsdither.ui:177
#, kde-format
msgid "Dither after this many captured frames in the CCD module"
msgstr "Desenhar em meios-tons após este número de imagens no módulo de CCD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/guide/opsdither.ui:170 ekos/opsekos.ui:757
#, kde-format
msgid "frames"
msgstr "imagens"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/guide/opsdither.ui:180 fitsviewer/fitshistogram.cpp:431
#: fitsviewer/fitshistogramview.cpp:136
#, kde-format
msgid "Frequency"
msgstr "Frequência"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherMaxIterations)
#: ekos/guide/opsdither.ui:187 ekos/guide/opsdither.ui:197
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Maximum dithering iteration attempts before giving up</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O número máximo de tentativas de desenho em meios-tons "
"antes de desistir</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/guide/opsdither.ui:190
#, kde-format
msgid "Max. Iterations"
msgstr "Máx. de Iterações"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
#: ekos/guide/opsdither.ui:212
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If checked, autoguiding is aborted when dithering "
"fails. Otherwise, guiding resumes normally.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Se estiver assinalado, a guia automática é "
"interrompida quando o desenho em meios-tons falhar. Caso contrário, a guia "
"retoma normalmente.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherFailAbortsAutoGuide)
#: ekos/guide/opsdither.ui:215
#, kde-format
msgid "Abort Autoguide on failure"
msgstr "Interromper a Guia Automática em caso de erro"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
#: ekos/guide/opsdither.ui:224
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Perform dithering when not guiding.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Efectuar o desenho em meios-tons quando não estiver em "
"guia.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DitherNoGuiding)
#: ekos/guide/opsdither.ui:227
#, kde-format
msgid "Non-Guide Dither Pulse"
msgstr "Impulso de Desenho Não-Guia"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_DitherNoGuidingPulse)
#: ekos/guide/opsdither.ui:234
#, kde-format
msgid ""
"Pulse length in milliseconds to command mount motion in a random direction"
msgstr ""
"O período do impulso em milisegundos para comandar o movimento da montagem "
"numa direcção aleatória"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/guide/opsdither.ui:250
#, kde-format
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:64
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://ieeexplore.ieee.org/"
"document/7105398\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;"
"\">The Gaussian Process Guider</span></a>, <span style=\" font-style:italic;"
"\">(c) 2014-2017 Max Planck Society</span>, is used for RA guiding only. "
"Most parameters <br/>can stay at their defaults. <span style=\" font-"
"weight:600; color:#8ae234;\">Enable GPG</span> with the checkbox below. It "
"can be used with all Guide star-detection<br/>algorithms but has been tested "
"most and is recommended with <span style=\" font-weight:600; color:#8ae234;"
"\">SEP MultiStar</span>. It combines a reactive<br/>correction whose "
"aggressiveness is controlled with <span style=\" font-weight:600; color:"
"#8ae234;\">Control Gain</span> and <span style=\" font-weight:600; color:"
"#8ae234;\">Minimum Move</span>, with a predictive<br/>correction controlled "
"by <span style=\" font-weight:600; color:#8ae234;\">Prediction Gain</span>.</"
"p><p>The most important parameter is <span style=\" font-weight:600; color:"
"#8ae234;\">Major Period</span>. If you can determine it for your mount, it's "
"much <br/>better to set it yourself and uncheck <span style=\" font-"
"weight:600; color:#8ae234;\">Estimate Period.</span></p><hr/></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://ieeexplore.ieee.org/"
"document/7105398\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;"
"\">A Guia por Processo Gaussiano</span></a>, <span style=\" font-style:"
"italic;\">(c) 2014-2017 da Sociedade Max Planck</span>, é usada para a guia "
"apenas da AR. A maioria dos parâmetros <br/>poderá ficar com os valores "
"predefinidos. <span style=\" font-weight:600; color:#8ae234;\">Active o GPG</"
"span> com a opção abaixo. Poderá ser usada com todos os algoritmos de "
"detecção de estrelas da Guia<br/> mas foi testado principalmente e é "
"recomendado com o <span style=\" font-weight:600; color:#8ae234;\">SEP "
"Múltiplas Estrelas</span>. Combina uma correcção<br/>activa cuja "
"agressividade é controlada com o <span style=\" font-weight:600; color:"
"#8ae234;\">Ganho de Controlo</span> e o <span style=\" font-weight:600; "
"color:#8ae234;\">Movimento Mínimo</span>, com uma correcção<br/>preditiva "
"controlada pelo <span style=\" font-weight:600; color:#8ae234;\">Ganho da "
"Previsão</span>.</p><p>O parâmetro mais importante é o <span style=\" font-"
"weight:600; color:#8ae234;\">Período Maior</span>. Se o conseguir determinar "
"para a sua montagem, é muito<br/>melhor defini-lo você mesmo e desligar a "
"opção <span style=\" font-weight:600; color:#8ae234;\">Estimar o Período.</"
"span></p><hr/></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpg0)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GPGEnabled)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:81 ekos/guide/opsgpg.ui:91
#, kde-format
msgid "Enable the GPG guider for RA guiding."
msgstr "Activar a guia GPG para a guia da AR."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpg0)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:84
#, kde-format
msgid "Enable GPG"
msgstr "Activar o GPG"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs0a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPeriod)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:129 ekos/guide/opsgpg.ui:139
#, kde-format
msgid ""
"The length in seconds of the mount's major period (that's being corrected)."
msgstr ""
"A duração em segundos do período maior da montagem (está a ser corrigido)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs0a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:132
#, kde-format
msgid "Major Period"
msgstr "Período Maior"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs1a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GPGEstimatePeriod)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:159 ekos/guide/opsgpg.ui:169
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the GPG estimates the mount's major period. Otherwise, it uses "
"the entry above."
msgstr ""
"Se estiver assinalada, o GPG estima o período maior da montagem. Caso "
"contrário, usa o elemento acima."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs1a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:162
#, kde-format
msgid "Estimate Period"
msgstr "Estimar o Período"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs2a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGpWeight)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:183 ekos/guide/opsgpg.ui:193
#, kde-format
msgid "The fraction of its prediction the GPG uses to move the mount."
msgstr "A fracção da previsão que o GPG usa para mover a montagem."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs2a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:186
#, kde-format
msgid "Prediction Gain"
msgstr "Ganho da Previsão"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs3a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"The fraction of the guide-star drift that the GPG uses to move the mount."
msgstr ""
"A fracção do desvio da estrela-guia que o GPG usa para mover a montagem."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs3a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:219
#, kde-format
msgid "Control Gain"
msgstr "Ganho de Controlo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgs4a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:226
#, kde-format
msgid ""
"The min-move parameter the GPG uses to move the mount when it uses its "
"backoff proportional guider."
msgstr ""
"O parâmetro de movimento mínimo que o GPG usa para mover a montagem quando "
"usa o seu guia proporcional por recuo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgs4a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:229
#, kde-format
msgid "Minimum Move"
msgstr "Movimento Mínimo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:236
#, kde-format
msgid "Uses RA \"Aggressiveness\" from Guide controls"
msgstr "Usa a \"Agressividade\" da AR dos controlos da Guia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:243
#, kde-format
msgid "Uses RA \"Min error\" from Guide controls"
msgstr "Usa o \"Erro mínimo\" da AR dos controlos da Guia"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, expertGroupBox)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:255
#, kde-format
msgid "Expert Settings"
msgstr "Configuração Avançada"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas0a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGSE0KLengthScale)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:281 ekos/guide/opsgpg.ui:291
#, kde-format
msgid "Length scale of the long range kernel."
msgstr "A escala de comprimento do núcleo de gama larga."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas0a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:284
#, kde-format
msgid "Long-range Length Scale"
msgstr "Escala de Duração de Gama Larga"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas1a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGSE0KSignalVariance)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:311 ekos/guide/opsgpg.ui:321
#, kde-format
msgid "Long-range kernel signal variance"
msgstr "Variância do sinal do núcleo de gama larga"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas1a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:314
#, kde-format
msgid "Long-range Variance"
msgstr "Variância da Gama Larga"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas2a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPKLengthScale)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:344 ekos/guide/opsgpg.ui:354
#, kde-format
msgid "Periodic Kernel length scale"
msgstr "Escala de duração do núcleo periódico"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas2a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:347
#, kde-format
msgid "Periodic Length Scale"
msgstr "Escala de Duração Periódica"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas3a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGPKSignalVariance)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:374 ekos/guide/opsgpg.ui:384
#, kde-format
msgid "Periodic kernel signal variance"
msgstr "Variância do sinal do núcleo periódico"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas3a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:377
#, kde-format
msgid "Periodic Variance"
msgstr "Variância Periódica"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas4a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGSE1KLengthScale)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:407 ekos/guide/opsgpg.ui:417
#, kde-format
msgid "Length scale of the short-range kernel"
msgstr "Escala de duração do núcleo de gama estreita"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas4a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:410
#, kde-format
msgid "Short-range Length Scale"
msgstr "Escala de Duração da Gama Estreita"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas5a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GPGSE1KSignalVariance)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:437 ekos/guide/opsgpg.ui:447
#, kde-format
msgid "Short-range kernel signal variance"
msgstr "Variância do sinal do núcleo de gama estreita"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas5a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:440
#, kde-format
msgid "Short-range Variance"
msgstr "Variância de Gama Estreita"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas6a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGPointsForApproximation)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:470 ekos/guide/opsgpg.ui:480
#, kde-format
msgid "Number of points used in the Gaussian Process approximation"
msgstr "Número de pontos usados na aproximação do Processo Gaussiano"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas6a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:473
#, kde-format
msgid "Approximation Points"
msgstr "Pontos de Aproximação"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas7a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGMinPeriodsForInference)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:500 ekos/guide/opsgpg.ui:510
#, kde-format
msgid ""
"The min number of periods that must be sampled before prediction is fully "
"used. Before that, it is mixed with the control/proportional guider."
msgstr ""
"O número mínimo de períodos que devem ser amostrados antes de usar por "
"completo a previsão. Antes de isso, mistura-se com a guia de controlo/"
"proporcional."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas7a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:503
#, kde-format
msgid "Num Periods for Inference"
msgstr "Número de Períodos para Inferência"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_gpgas8a)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_GPGMinPeriodsForPeriodEstimate)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:527 ekos/guide/opsgpg.ui:537
#, kde-format
msgid ""
"The min number of periods that must be sampled before GPG fully estimates "
"the period."
msgstr ""
"O número mínimo de períodos que devem ser amostrados antes de o GPG estimar "
"por completo o período."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gpgas8a)
#: ekos/guide/opsgpg.ui:530
#, kde-format
msgid "Num Periods for Period Estimate"
msgstr "Número de Períodos para Estimativa do Período"

#: ekos/guide/opsguide.cpp:41
#, kde-format
msgid "Guide Options Profile Editor"
msgstr "Editor de Perfis de Opções de Guia"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup)
#: ekos/guide/opsguide.ui:32
#, kde-format
msgid "Control Parameters"
msgstr "Parâmetros de Controlo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_12)
#: ekos/guide/opsguide.ui:70
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This adds a correction term based on the average of "
"the past 50 guide deviations. For example, if the deviation is consistently "
"negative, this will attempt to compensate. Best to start with 0.0 (no "
"effect) and only use this if necessary.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Isto adiciona um termo de correcção baseado na média "
"dos últimos 50 desvios da guia. Por exemplo, se o desvio for "
"consistentemente negativo, isto actuará como compensação. É melhor começar "
"com 0,0 (sem efeito) e só usar isto se necessário.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_12)
#: ekos/guide/opsguide.ui:73
#, kde-format
msgid "Integral gain (0-1.0)"
msgstr "Ganho integral (0-1,0)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_11)
#: ekos/guide/opsguide.ui:96
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>How aggressively the guider attempts to correct the "
"guide deviations. 1.0 would attempt to fully correct the error. It's best to "
"use an aggressiveness less than 1.0 to avoid oscillations.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Com que agressividade a guia tenta corrigir os desvios "
"da mesma. O valor 1,0 iria tentar corrigir por completo o erro. É melhor "
"usar uma agressividade inferior a 1,0 para evitar oscilações.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_11)
#: ekos/guide/opsguide.ui:99
#, kde-format
msgid "Aggressiveness (0-1.0)"
msgstr "Agressividade (0-1,0)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_14)
#: ekos/guide/opsguide.ui:148
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Maximum guide pulse that is generated by the guider "
"and sent to the mount in arc-second units. That is, the guider will not "
"attempt to move the mount more than this many arc-seconds at any given time."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O impulso de guia máximo que é gerado pelo módulo do "
"guia e enviado para a montagem em unidades de arco-segundo. Isto é, a guia "
"não irá tentar mover a montagem mais que este número de arco-segundos em "
"qualquer altura.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_14)
#: ekos/guide/opsguide.ui:151
#, kde-format
msgid "Max response (arcsec)"
msgstr "Máx. resposta (arco-segundos)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_15)
#: ekos/guide/opsguide.ui:187
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Minimum guide deviation, in arc-seconds, for which a "
"guide pulse would be sent to the mount. If the guide error is less than this "
"value, then no pulse is sent to the mount.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O desvio mínimo da guia, em arco-segundos, que é "
"enviado para a montagem. Se o erro da guia for inferior a este valor, então "
"não será enviado nenhum impulso para a montagem.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_15)
#: ekos/guide/opsguide.ui:190
#, kde-format
msgid "Min error (arcsec)"
msgstr "Erro mínimo (arcsec)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/guide/opsguide.ui:287
#, kde-format
msgid "Other Settings"
msgstr "Outras Configurações"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_19)
#: ekos/guide/opsguide.ui:308
#, kde-format
msgid ""
"The algorithm that tracks guide stars and determines the guide deviation."
msgstr ""
"O algoritmo que acompanha as estrelas-guia e determina o desvio da mesma."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
#: ekos/guide/opsguide.ui:311
#, kde-format
msgid "Algorithm"
msgstr "Algoritmo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/guide/opsguide.ui:331
#, kde-format
msgid ""
"Maximum delta RMS permitted before stopping guide process and searching for "
"new guide stars."
msgstr ""
"O delta de RMS máximo permitido antes de parar o processo de guia e de "
"procurar por novas estrelas-guia."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/guide/opsguide.ui:334
#, kde-format
msgid "Max Delta RMS"
msgstr "Delta RMS Máximo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/guide/opsguide.ui:361
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If star tracking is lost due to passing clouds or "
"other reasons, wait this many seconds before giving up.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Se perder o trajecto das estrelas pela passagem de "
"nuvens ou por outras razões, esperar este período em segundos antes de "
"desistir.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/guide/opsguide.ui:364
#, kde-format
msgid "Lost Star timeout"
msgstr "Tempo-limite da Estrela Perdida"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
#: ekos/guide/opsguide.ui:381
#, kde-format
msgid "Smart"
msgstr "Inteligente"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
#: ekos/guide/opsguide.ui:391
#, kde-format
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
#: ekos/guide/opsguide.ui:396
#, kde-format
msgid "Auto Threshold"
msgstr "Limiar Automático"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
#: ekos/guide/opsguide.ui:401
#, kde-format
msgid "No Threshold"
msgstr "Sem Limiar"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
#: ekos/guide/opsguide.ui:406
#, kde-format
msgid "SEP Multi Star (recommended)"
msgstr "SEP Estrelas Múltiplas (experimental)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/guide/opsguide.ui:437
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>[PHD2] If calibration takes more time than this many "
"seconds, abort guiding.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>[PHD2] Se a calibração demorar mais tempo do que este "
"período em segundos, interromper a guia.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/guide/opsguide.ui:440
#, kde-format
msgid "Calibration timeout"
msgstr "Tempo-limite da calibração"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGuideLog)
#: ekos/guide/opsguide.ui:463
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If checked and the internal guider is run, a log file "
"is saved in the default logging directory. This is not a debug log, it is "
"meant for user's to improve logging and can be viewed with phd2logview.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Se estiver assinalada e se a guia interna estiver em "
"execução, é gravado um ficheiro de registo na pasta de registo predefinida. "
"Isto não é um registo de depuração; serve para o utilizador melhorar os "
"registos e poderá ser visualizado com o 'phd2logview'.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveGuideLog)
#: ekos/guide/opsguide.ui:466
#, kde-format
msgid "Save Internal Guider User Log"
msgstr "Gravar o Registo de Utilizador da Guia Interna"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/guide/opsguide.ui:480
#, kde-format
msgid "Maximum HFR allowed for SEP MultiStar guide star."
msgstr "O HFR máximo permitido para a estrela-guia do SEP Estrelas Múltiplas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: ekos/guide/opsguide.ui:483
#, kde-format
msgid "Max MultiStar HFR"
msgstr "HFR Máximo Estrela Múltipla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/guide/opsguide.ui:490
#, kde-format
msgid "arcsecs"
msgstr "arco-segundos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_20)
#: ekos/guide/opsguide.ui:497
#, kde-format
msgid ""
"The StellarSolver profile to use when detecting stars--used with the SEP "
"MultiStar and SEP algorithms."
msgstr ""
"O perfil do StellarSolver a usar quando detectar as estrelas -- usado com os "
"algoritmos SEP Multi-Estrela e SEP."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_20)
#: ekos/guide/opsguide.ui:500
#, kde-format
msgid "SEP Profile"
msgstr "Perfil SEP"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, INDIHub)
#: ekos/indihub.ui:14
#, kde-format
msgid "INDI Hub Settings"
msgstr "Configuração do INDI Hub"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/indihub.ui:59
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><h2 style=\" margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-size:x-large; font-weight:600;\">Share access to your "
"observatory on </span><a href=\"https://indihub.space\"><span style=\" font-"
"size:x-large; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#007af4;"
"\">indihub.space</span></a></h2></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><h2 style=\" margin-top:16px; margin-bottom:12px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-size:x-large; font-weight:600;\">Partilhe o acesso ao seu "
"repositório em </span><a href=\"https://indihub.space\"><span style=\" font-"
"size:x-large; font-weight:600; text-decoration: underline; color:#007af4;"
"\">indihub.space</span></a></h2></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, solorR)
#: ekos/indihub.ui:94
#, kde-format
msgid ""
"Use you equipment without opening remote access but equipment is still "
"connected to INDIHUB-network and all images taken are contributed for "
"scientific purposes."
msgstr ""
"Usa o seu equipamento sem abrir o acesso remoto, mas o equipamento continua "
"ligado à rede INDIHUB e todas as imagens capturadas serão contributos para "
"fins científicos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solorR)
#: ekos/indihub.ui:97
#, kde-format
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, shareR)
#: ekos/indihub.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Open remote access to your equipment via INDIHUB-"
"network of telescopes, so you can provide remote imaging sessions to your "
"guests.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Abre o acesso remoto ao seu equipamento através da "
"rede de telescópios INDIHUB, para que possa fornecer sessões de imagens "
"remotas aos seus convidados.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, shareR)
#: ekos/indihub.ui:110
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Partilhar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, roboticR)
#: ekos/indihub.ui:120
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Open remote access to your equipment to be controlled "
"by scheduler running in INDIHUB-cloud (experimental).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Abre o acesso remoto ao seu equipamento para ser "
"controlado por agendamento em execução na 'cloud' do INDIHUB (experimental)."
"</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, roboticR)
#: ekos/indihub.ui:123
#, kde-format
msgid "Robotic (Experimental)"
msgstr "Robótico (Experimental)"

#: ekos/manager.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Ekos - %1 Profile"
msgstr "Ekos - Perfil %1"

#: ekos/manager.cpp:212
#, kde-format
msgid "Connection in progress. Click to abort."
msgstr "A ligação está em curso. Carregue para interromper."

#: ekos/manager.cpp:232
#, kde-format
msgid "Logging"
msgstr "Registo"

#: ekos/manager.cpp:303
#, kde-format
msgid "Setup"
msgstr "Configuração"

#: ekos/manager.cpp:320
#, kde-format
msgid "Analyze"
msgstr "Analisar"

#: ekos/manager.cpp:603
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Ekos"
msgstr "Ekos"

#: ekos/manager.cpp:800 ekos/manager.cpp:826
#, kde-format
msgid "Ekos requires at least one CCD or Guider to operate."
msgstr "O Ekos precisa de pelo menos um CCD ou guia para funcionar."

#: ekos/manager.cpp:857
#, kde-format
msgid ""
"Ekos detected that PTP Camera is running and may prevent a Canon or Nikon "
"camera from connecting to Ekos. Do you want to quit PTP Camera now?"
msgstr ""
"O Ekos detectou que está uma câmara PTP em funcionamento e que poderá "
"impedir que uma câmara Canon ou Nikon se ligue ao Ekos. Deseja sair agora da "
"Câmara PTP?"

#: ekos/manager.cpp:858
#, kde-format
msgid "PTP Camera"
msgstr "Câmara PTP"

#: ekos/manager.cpp:873
#, kde-format
msgid "Starting INDI services..."
msgstr "A iniciar os serviços INDI..."

#: ekos/manager.cpp:897
#, kde-format
msgid "INDI services started on port %1."
msgstr "Os serviços do INDI foram iniciados no porto %1."

#: ekos/manager.cpp:900
#, kde-format
msgid "INDI services started on port %1. Please connect devices."
msgstr ""
"Os serviços do INDI foram iniciados no porto %1. Por favor, ligue os "
"dispositivos."

#: ekos/manager.cpp:926
#, kde-format
msgid ""
"Ekos detected an instance of INDI server running. Do you wish to shut down "
"the existing instance before starting a new one?"
msgstr ""
"O Ekos detectou uma instância do servidor de INDI em execução. Deseja "
"encerrar a instância existente antes de iniciar uma nova?"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/manager.cpp:928 indi/opsindi.ui:347
#, kde-format
msgid "INDI Server"
msgstr "Servidor INDI"

#: ekos/manager.cpp:943
#, kde-format
msgid "Connecting to remote INDI server at %1 on port %2 ..."
msgstr "A ligar ao servidor de INDI remoto em %1 no porto %2 ..."

#: ekos/manager.cpp:951
#, kde-format
msgid ""
"INDI services started. Connection to remote INDI server is successful. "
"Waiting for devices..."
msgstr ""
"Os serviços do INDI foram iniciados. A ligação ao servidor de INDI remoto "
"foi bem-sucedida. À espera dos dispositivos..."

#: ekos/manager.cpp:957
#, kde-format
msgid "Failed to connect to remote INDI server."
msgstr "Não foi possível ligar ao servidor de INDI remoto."

#: ekos/manager.cpp:982
#, kde-format
msgid "Failed to start profile on remote INDI Web Manager."
msgstr "Não foi possível iniciar o perfil no Gestor Web do INDI remoto."

#: ekos/manager.cpp:986
#, kde-format
msgid "Starting profile on remote INDI Web Manager..."
msgstr "A iniciar o perfil no Gestor Web remoto do INDI..."

#: ekos/manager.cpp:999
#, kde-format
msgid "Establishing communication with remote INDI Web Manager..."
msgstr "A estabelecer a comunicação com o Gestor Web remoto do INDI..."

#: ekos/manager.cpp:1019
#, kde-format
msgid "Warning: INDI Web Manager is not online."
msgstr "Atenção: O Gestor Web do INDI não está activo."

#: ekos/manager.cpp:1060
#, kde-format
msgid ""
"Unable to establish:\n"
"%1\n"
"Please ensure the device is connected and powered on."
msgstr ""
"Não foi possível estabelecer:\n"
"%1\n"
"Certifique-se por favor que o dispositivo está ligado e activo."

#: ekos/manager.cpp:1064 ekos/manager.cpp:1072 ekos/manager.cpp:1101
#: ekos/manager.cpp:1108
#, kde-format
msgid "Ekos startup error"
msgstr "Erro no arranque do Ekos"

#: ekos/manager.cpp:1068
#, kde-format
msgid ""
"Unable to establish the following devices:\n"
"%1\n"
"Please ensure each device is connected and powered on."
msgstr ""
"Não foi possível estabelecer os seguintes dispositivos:\n"
"%1\n"
"Certifique-se por favor que cada um dos dispositivos está ligado e activo."

#: ekos/manager.cpp:1098
#, kde-format
msgid ""
"Unable to establish remote device:\n"
"%1\n"
"Please ensure remote device name corresponds to actual device name."
msgstr ""
"Não foi possível estabelecer o dispositivo remoto:\n"
"%1\n"
"Certifique-se por favor que o nome do dispositivo remoto corresponde ao do "
"dispositivo actual."

#: ekos/manager.cpp:1105
#, kde-format
msgid ""
"Unable to establish remote devices:\n"
"%1\n"
"Please ensure remote device name corresponds to actual device name."
msgstr ""
"Não foi possível estabelecer os dispositivos remotos:\n"
"%1\n"
"Certifique-se por favor que o nome do dispositivo remoto corresponde ao do "
"dispositivo actual."

#: ekos/manager.cpp:1147
#, kde-format
msgid "Connecting INDI devices..."
msgstr "A ligar aos dispositivos INDI..."

#: ekos/manager.cpp:1158
#, kde-format
msgid "Disconnecting INDI devices..."
msgstr "A desligar os dispositivos INDI..."

#: ekos/manager.cpp:1224
#, kde-format
msgid "INDI services stopped."
msgstr "Os serviços do INDI pararam."

#: ekos/manager.cpp:1274
#, kde-format
msgid "Remote devices established."
msgstr "Os dispositivos remotos foram estabelecidos."

#: ekos/manager.cpp:1276
#, kde-format
msgid "Remote devices established. Please connect devices."
msgstr ""
"Os dispositivos remotos foram estabelecidos. Por favor, ligue os "
"dispositivos."

#: ekos/manager.cpp:1403
#, kde-format
msgid ""
"%1 failed to connect.\n"
"Please ensure the device is connected and powered on."
msgstr ""
"Não foi possível ligar ao %1.\n"
"Certifique-se por favor que o dispositivo está ligado e activo."

#: ekos/manager.cpp:1410
#, kde-format
msgid "%1 is disconnected."
msgstr "O %1 está desligado."

#: ekos/manager.cpp:1438 ekos/manager.cpp:1540 ekos/manager.cpp:1616
#: ekos/manager.cpp:1639 ekos/manager.cpp:1652 indi/indistd.cpp:540
#, kde-format
msgid "%1 is online."
msgstr "O %1 está ligado."

#: ekos/manager.cpp:1559
#, kde-format
msgid "%1 filter is online."
msgstr "O filtro %1 está ligado."

#: ekos/manager.cpp:1596
#, kde-format
msgid "%1 focuser is online."
msgstr "O sistema de focagem %1 está ligado."

#: ekos/manager.cpp:1705
#, kde-format
msgid "%1 is offline."
msgstr "O %1 está desligado."

#: ekos/manager.cpp:2263
#, kde-format
msgctxt "Charge-Coupled Device"
msgid "CCD"
msgstr "CCD"

#: ekos/manager.cpp:2647
#, kde-format
msgid "Guider port from %1 is ready."
msgstr "O porto do guia de %1 está pronto."

#: ekos/manager.cpp:2845
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile?"
msgstr "Tem a certeza que deseja remover o perfil?"

#: ekos/manager.cpp:2846
#, kde-format
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Confirmar a Remoção"

#: ekos/manager.cpp:2900
#, kde-format
msgid "Site location updated to %1."
msgstr "A localização do sítio foi actualizada para %1."

#: ekos/manager.cpp:2902
#, kde-format
msgid "Failed to update site location to %1. City not found."
msgstr ""
"Não foi possível actualizar a localização do sítio para %1. A cidade não "
"existe."

#: ekos/manager.cpp:3188
#, kde-format
msgid "Enabling debug logging for %1..."
msgstr "A activar o registo de depuração de %1..."

#: ekos/manager.cpp:3196
#, kde-format
msgid "Disabling debug logging for %1..."
msgstr "A desactivar o registo de depuração de %1..."

#: ekos/manager.cpp:3222
#, kde-format
msgid "Re-enabling debug logging for %1..."
msgstr "A reactivar o registo de depuração de %1..."

#: ekos/manager.cpp:3234
#, kde-format
msgid "Re-disabling debug logging for %1..."
msgstr "A desactivar de novo o registo de depuração de %1..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
#: ekos/manager.ui:108
#, kde-format
msgid "1. Select Profile"
msgstr "1. Seleccionar o Perfil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/manager.ui:129 ekos/profilewizard.ui:993
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:427
#, kde-format
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileB)
#: ekos/manager.ui:167
#, kde-format
msgid "Add profile"
msgstr "Adicionar um perfil"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileB)
#: ekos/manager.ui:204
#, kde-format
msgid "Edit profile"
msgstr "Editar o perfil"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileB)
#: ekos/manager.ui:241
#, kde-format
msgid "Remove profile"
msgstr "Remover o perfil"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, customDriversB)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomDrivers)
#: ekos/manager.ui:272 indi/customdrivers.ui:14
#, kde-format
msgid "Custom Drivers"
msgstr "Controladores Personalizados"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, wizardProfileB)
#: ekos/manager.ui:300
#, kde-format
msgid "Launch Ekos Profile Wizard"
msgstr "Lançar o Assistente de Perfis do Ekos"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/manager.ui:335
#, kde-format
msgid "2. Start && Stop Ekos"
msgstr "2. Iniciar && Parar o Ekos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indiControlPanelB)
#: ekos/manager.ui:421 kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:15
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "INDI Control Panel"
msgstr "Painel de Controlo de INDI"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, portSelectorB)
#: ekos/manager.ui:450
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>Devices Port Selector</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Selector de Portas dos Dispositivos</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
#: ekos/manager.ui:479
#, kde-format
msgid "Ekos Options"
msgstr "Opções do Ekos"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ekos/manager.ui:532
#, kde-format
msgid "3. Connect && Disconnect Devices"
msgstr "3. Ligar && Desligar Dispositivos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/manager.ui:659
#, kde-format
msgid "Mount: "
msgstr "Montagem: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/manager.ui:729
#, kde-format
msgid "Target: "
msgstr "Destino: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/manager.ui:813 ekos/mount/mount.ui:297 ekos/scheduler/scheduler.ui:1065
#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:269 tools/altvstime.cpp:97
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Altitude"
msgstr "Altitude"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
#: ekos/manager.ui:906
#, kde-format
msgid "Advanced Ekos Options"
msgstr "Opções Avançadas do Ekos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ekosOptionsB)
#: ekos/manager.ui:909
#, kde-format
msgid "Options..."
msgstr "Opções..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Clear)
#: ekos/manager.ui:916 fitsviewer/fitstab.cpp:386 indi/guimanager.cpp:72
#: tools/conjunctions.ui:205 tools/eclipsetool.ui:167 tools/modcalcgeod.ui:160
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/manager/focusmanager.ui:95
#, kde-format
msgid "Focus: "
msgstr "Foco: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/manager/focusmanager.ui:174
#, kde-format
msgid "HFR:"
msgstr "HFR:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, focusDetailPrevButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideDetailPrevButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: ekos/manager/focusmanager.ui:273 ekos/manager/guidemanager.ui:332
#: printing/foveditordialog.ui:115
#, kde-format
msgid "<"
msgstr "<"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (FocusProfilePlot, profilePlot)
#: ekos/manager/focusmanager.ui:281
#, kde-format
msgid "Focus HFR profile"
msgstr "Perfil de HFR da Focagem"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarView)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStarView)
#: ekos/manager/focusmanager.ui:299 ekos/manager/focusmanager.ui:306
#, kde-format
msgid "Focus star"
msgstr "Estrela de focagem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, focusDetailNextButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideDetailNextButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: ekos/manager/focusmanager.ui:345 ekos/manager/guidemanager.ui:420
#: printing/foveditordialog.ui:122
#, kde-format
msgid ">"
msgstr ">"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/manager/guidemanager.ui:92
#, kde-format
msgid "Guide: "
msgstr "Guia: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/manager/guidemanager.ui:171
#, kde-format
msgid " σRA:"
msgstr " σAR:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/manager/guidemanager.ui:233
#, kde-format
msgid "σDEC:"
msgstr "σDEC:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guideStarView)
#: ekos/manager/guidemanager.ui:374
#, kde-format
msgid "Guide star"
msgstr "Estrela-guia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guideStarView)
#: ekos/manager/guidemanager.ui:381
#, kde-format
msgid "guide star"
msgstr "estrela guia"

#: ekos/mount/mount.cpp:96
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to clear all mount configurations?"
msgstr "Tem a certeza que deseja limpar todas as definições da montagem?"

#: ekos/mount/mount.cpp:97
#, kde-format
msgid "Mount Configuration"
msgstr "Configuração da Montagem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountToolBoxB)
#: ekos/mount/mount.cpp:167 ekos/mount/mount.ui:672
#, kde-format
msgid "Mount Control"
msgstr "Controlo da Montagem"

#: ekos/mount/mount.cpp:312 ekos/mount/mount.cpp:844
#, kde-format
msgid "%1 guide scope"
msgstr "telescópio-guia %1"

#: ekos/mount/mount.cpp:403
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to turn off mount tracking?"
msgstr "Tem a certeza que deseja desligar o seguimento da montagem?"

#: ekos/mount/mount.cpp:404
#, kde-format
msgid "Mount Tracking"
msgstr "Seguimento da Montagem"

#: ekos/mount/mount.cpp:516
#, kde-format
msgid ""
"Telescope altitude is below minimum altitude limit of %1. Aborting motion..."
msgstr ""
"A altitude do telescópio está abaixo do limite mínimo de %1. A interromper o "
"movimento..."

#: ekos/mount/mount.cpp:532
#, kde-format
msgid ""
"Telescope altitude is above maximum altitude limit of %1. Aborting motion..."
msgstr ""
"A altitude do telescópio está acima do limite máximo de %1. A interromper o "
"movimento..."

#: ekos/mount/mount.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"Telescope hour angle is more than the maximum hour angle of %1. Aborting "
"motion..."
msgstr ""
"O ângulo horário do telescópio está acima do limite máximo de %1. A "
"interromper o movimento..."

#: ekos/mount/mount.cpp:663
#, kde-format
msgid ""
"Error syncing telescope info. Please fill telescope aperture and focal "
"length."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao sincronizar a informação do telescópio. Por favor, "
"preencha a abertura e a distância focal do telescópio."

#: ekos/mount/mount.cpp:665
#, kde-format
msgid ""
"Error syncing telescope info. Check INDI control panel for more details."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao sincronizar a informação do telescópio. Verifique o "
"painel de controlo do INDI para saber mais detalhes."

#: ekos/mount/mount.cpp:675
#, kde-format
msgid "Telescope info updated successfully."
msgstr "A informação do telescópio foi actualizada com sucesso."

#: ekos/mount/mount.cpp:786
#, kde-format
msgctxt "Message shown in Ekos Mount module"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ekos/mount/mount.cpp:879
#, kde-format
msgid "Failed to save telescope information."
msgstr "Não foi possível gravar a informação do telescópio."

#: ekos/mount/mount.cpp:1128
#, kde-format
msgid "Status: inactive (no scope connected)"
msgstr "Estado: inactivo (sem telescópio ligado)"

#: ekos/mount/mount.cpp:1136
#, kde-format
msgid "Status: inactive (flip not requested)"
msgstr "Estado: inactivo (inversão não pedida)"

#: ekos/mount/mount.cpp:1143
#, kde-format
msgid "Status: inactive (parked)"
msgstr "Estado: inactivo (bloqueado)"

#: ekos/mount/mount.cpp:1150
#, kde-format
msgid "Status: inactive (no Target set)"
msgstr "Estado: inactivo (sem Alvo definido)"

#: ekos/mount/mount.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Status: inactive (slew after meridian)"
msgstr "Estado: inactivo (deslocamento após o meridiano)"

#: ekos/mount/mount.cpp:1211
#, kde-format
msgid "Meridian flip in %1"
msgstr "Inversão do meridiano em %1"

#: ekos/mount/mount.cpp:1264
#, kde-format
msgid "Meridian flip failed - time too short, pier side unknown."
msgstr ""
"A inversão do meridiano falhou - o tempo é demasiado curto e o lado de "
"observação é desconhecido."

#: ekos/mount/mount.cpp:1289
#, kde-format
msgid "meridian flip failed, retrying in 4 minutes"
msgstr "a inversão do meridiano falhou, a repetir daqui a 4 minutos"

#: ekos/mount/mount.cpp:1293
#, kde-format
msgid "No successful Meridian Flip done, delay too long"
msgstr ""
"Não foi possível uma Inversão de Meridiano com sucesso; o atraso é demasiado "
"grande"

#: ekos/mount/mount.cpp:1300
#, kde-format
msgid "Meridian flip completed OK."
msgstr "A inversão do meridiano terminou com sucesso."

#: ekos/mount/mount.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Meridian flip slew started..."
msgstr "O deslocamento da inversão do meridiano foi iniciado..."

#: ekos/mount/mount.cpp:1380 ekos/observatory/observatoryweathermodel.cpp:159
#: ekos/observatory/observatoryweathermodel.cpp:183
#, kde-format
msgid "Status: inactive"
msgstr "Estado: inactivo"

#: ekos/mount/mount.cpp:1385
#, kde-format
msgid "Meridian flip planned..."
msgstr "Inversão do meridiano planeada..."

#: ekos/mount/mount.cpp:1390
#, kde-format
msgid "Meridian flip waiting..."
msgstr "Inversão do meridiano em espera..."

#: ekos/mount/mount.cpp:1392
#, kde-format
msgid "Meridian flip waiting."
msgstr "Inversão do meridiano em espera."

#: ekos/mount/mount.cpp:1403
#, kde-format
msgid "Meridian flip running..."
msgstr "Inversão do meridiano em execução..."

#: ekos/mount/mount.cpp:1405
#, kde-format
msgid "Meridian flip started."
msgstr "Inversão do meridiano iniciada."

#: ekos/mount/mount.cpp:1409 ekos/mount/mount.cpp:1411
#, kde-format
msgid "Meridian flip completed."
msgstr "Inversão do meridiano terminada."

#: ekos/mount/mount.cpp:1554
#, kde-format
msgid "Warning: Overriding %1 configuration."
msgstr "Atenção: A substituir a configuração do %1."

#: ekos/mount/mount.cpp:1781
#, kde-format
msgid "Alignment Model cleared."
msgstr "O modelo de alinhamento foi limpo."

#: ekos/mount/mount.cpp:1785
#, kde-format
msgid "Failed to clear Alignment Model."
msgstr "Não foi possível limpar o modelo de alinhamento."

#: ekos/mount/mount.cpp:1798
#, kde-format
msgid ""
"GPS driver detected. KStars and mount time and location settings are now "
"synced to the GPS driver."
msgstr ""
"Foi detectado um controlador de GPS. O KStars, bem como as definições da "
"hora da montagem e da localização estão agora sincronizadas com o "
"controlador de GPS."

#: ekos/mount/mount.cpp:1814
#, kde-format
msgid "GPS is detected. Do you want to switch time and location source to GPS?"
msgstr ""
"Foi detectado um GPS. Deseja mudar a fonte da hora e da localização para o "
"GPS?"

#: ekos/mount/mount.cpp:1815
#, kde-format
msgid "GPS Settings"
msgstr "Configuração do GPS"

#: ekos/mount/mount.cpp:1955 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5758
#, kde-format
msgid "Mount already parked."
msgstr "A montagem já está bloqueada."

#: ekos/mount/mount.cpp:1980
#, kde-format
msgid "Parking time cannot be in the past."
msgstr "A hora do bloqueio não poderá ocorrer no passado."

#: ekos/mount/mount.cpp:1994
#, kde-format
msgid "Parking time must be within 24 hours of current time."
msgstr "O tempo de bloqueio deverá ser dentro das próximas 24 horas."

#: ekos/mount/mount.cpp:1999
#, kde-format
msgid "Warning! Parking time is more than 12 hours away."
msgstr "Atenção! Ainda faltam mais de 12 horas até à hora de bloqueio."

#: ekos/mount/mount.cpp:2001
#, kde-format
msgid "Caution: do not use Auto Park while scheduler is active."
msgstr "Atenção: não use o Bloqueio Automático com o escalonamento activo."

#: ekos/mount/mount.cpp:2020
#, kde-format
msgid "Parking timer is up."
msgstr "O temporizador de bloqueio está activo."

#: ekos/mount/mount.cpp:2029
#, kde-format
msgid "Starting auto park..."
msgstr "A iniciar o bloqueio automático..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, primaryScopeGroup)
#: ekos/mount/mount.ui:44
#, kde-format
msgid "Primary Telescope"
msgstr "Telescópio Primário"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideScopeGroup)
#: ekos/mount/mount.ui:108
#, kde-format
msgid "Guide Telescope"
msgstr "Guiar o Telescópio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/mount/mount.ui:176
#, kde-format
msgid "Configurations"
msgstr "Configurações"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, scopeConfigCombo)
#: ekos/mount/mount.ui:183
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Scope configuration index. You can define up to 6 "
"different combinations of primary and secondary scopes.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O índice de configuração do telescópio. Pode definir "
"até 6 combinações diferentes de telescópios primários e secundários.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, scopeConfigNameEdit)
#: ekos/mount/mount.ui:190
#, kde-format
msgid "Configuration label"
msgstr "Legenda da configuração"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
#: ekos/mount/mount.ui:210
#, kde-format
msgid "Save telescope information in configuration file"
msgstr "Gravar a informação do telescópio num ficheiro de configuração"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB)
#: ekos/mount/mount.ui:213
#, kde-format
msgid "Save Telescope Info"
msgstr "Gravar os Dados do Telescópio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/mount/mount.ui:283
#, kde-format
msgid "AZ"
msgstr "AZ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/mount/mount.ui:300
#, kde-format
msgid "ALT"
msgstr "ALT"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/mount/mount.ui:314
#, kde-format
msgid "Hour Angle"
msgstr "Ângulo Horário"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/mount/mount.ui:317
#, kde-format
msgid "HA"
msgstr "AH"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/mount/mount.ui:331
#, kde-format
msgid "Local Sidereal TIme"
msgstr "Tempo Sideral Local"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/mount/mount.ui:334
#, kde-format
msgid "LST"
msgstr "LST"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, meridianFlipDegreesR)
#: ekos/mount/mount.ui:374
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set Hour Angle unit to Degrees. If the mount is "
"configured to flip at 5 degrees, set the value in Ekos to 3 degrees less (2 "
"degrees).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Configura a unidade do Ângulo Horário em Graus. Por "
"exemplo, se o limite da inversão do meridiano da montagem estiver "
"configurada como 5 graus, configure o valor no Ekos para menos 3 graus (2 "
"graus).</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, meridianFlipHoursR)
#: ekos/mount/mount.ui:387
#, kde-format
msgid "Set Hour Angle unit to Hours"
msgstr "Configurar a unidade do Ângulo Horário em Horas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
#: ekos/mount/mount.ui:407
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Request a meridian flip if the hour angle exceeds the "
"specified value. Capture and Guiding will be suspended and resumed after the "
"flip is complete.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Comandar uma inversão do meridiano, caso o ângulo "
"horário ultrapasse o valor indicado. A captura e a guia serão suspensas e "
"retomadas após terminar a inversão.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, meridianFlipCheckBox)
#: ekos/mount/mount.ui:410
#, kde-format
msgid "Flip if HA >"
msgstr "Inverter se AH >"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pierSideLabel)
#: ekos/mount/mount.ui:424
#, kde-format
msgid "pier side label"
msgstr "legenda do lado de observação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearParkingB)
#: ekos/mount/mount.ui:455
#, kde-format
msgid "Clear Parking"
msgstr "Limpar o Bloqueio"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
#: ekos/mount/mount.ui:472
#, kde-format
msgid "Deletes all mount alignment points"
msgstr "Apaga todos os pontos de alinhamento da montagem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
#: ekos/mount/mount.ui:475
#, kde-format
msgid "Clear  Model"
msgstr "Limpar o Modelo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purgeConfigB)
#: ekos/mount/mount.ui:492
#, kde-format
msgid "Purge all configuration"
msgstr "Eliminar toda a configuração"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: ekos/mount/mount.ui:535
#, kde-format
msgid "Park At:"
msgstr "Bloquear a:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, everyDayCheck)
#: ekos/mount/mount.ui:553
#, kde-format
msgid "Automatically start the park timer on startup"
msgstr "Iniciar automaticamente o temporizador do bloqueio no arranque"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everyDayCheck)
#: ekos/mount/mount.ui:556
#, kde-format
msgid "Every day"
msgstr "Todos os dias"

#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, mountToolBoxB)
#: ekos/mount/mount.ui:685
#, kde-format
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackOnB)
#: ekos/mount/mount.ui:742
#, kde-format
msgid "ON"
msgstr "LIGADO"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackOffB)
#: ekos/mount/mount.ui:775
#, kde-format
msgid "OFF"
msgstr "DESLIGADO"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, parkB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domePark)
#: ekos/mount/mount.ui:817 ekos/observatory/observatory.cpp:250
#: ekos/observatory/observatory.cpp:298 ekos/observatory/observatory.cpp:327
#: ekos/observatory/observatory.ui:438 kspopupmenu.cpp:732
#, kde-format
msgid "Park"
msgstr "Bloquear"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unparkB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, domeUnpark)
#: ekos/mount/mount.ui:847 ekos/observatory/observatory.ui:480
#: kspopupmenu.cpp:737
#, kde-format
msgid "UnPark"
msgstr "Desbloquear"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, LimitGroup)
#: ekos/mount/mount.ui:863
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p><br/></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LimitGroup)
#: ekos/mount/mount.ui:866 tools/scriptbuilder.cpp:687
#, kde-format
msgid "Limits"
msgstr "Limites"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxHaLimit)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxHaLabel)
#: ekos/mount/mount.ui:881 ekos/mount/mount.ui:970
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Maximum Hour Angle limit if the mount has not flipped. "
"If the telescope is above this limit, it will be commanded to stop.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O limite máximo do Ângulo Horário, caso a montagem não "
"tenha invertido. Se o telescópio estiver acima deste limite, será ordenada a "
"sua paragem.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableLimitsCheck)
#: ekos/mount/mount.ui:900
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or Disable the mount travel range limits. Once "
"enabled, Ekos monitors the mount's altitude while slewing or tracking. If "
"the mount slews/tracks below or above the limits, it shall be commanded to "
"stop and tracking will be turned off.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Activa ou desactiva os limites do intervalo de "
"deslocamento da montagem. Uma vez activa, o Ekos irá acompanhar a altitude "
"da montagem enquanto se desloca ou segue um objecto. Se a montagem se "
"deslocar abaixo ou acima dos limites, deverá ser ordenado para parar e o "
"seguimento será desligado.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLimitsCheck)
#: ekos/mount/mount.ui:903
#, kde-format
msgid "Enable Alt Limits"
msgstr "Activar os Limites de Alt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, minAltLimit)
#: ekos/mount/mount.ui:919
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Minimum telescope altitude limit. If the telescope is "
"below this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O limite mínimo de altitude do telescópio. Se o "
"telescópio estiver abaixo deste limite, será ordenada a sua paragem.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, maxAltLimit)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, maxAltLabel)
#: ekos/mount/mount.ui:941 ekos/mount/mount.ui:993
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Maximum telescope altitude limit. If the telescope is "
"above this limit, it will be commanded to stop.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O limite máximo de altitude do telescópio. Se o "
"telescópio estiver acima deste limite, será ordenada a sua paragem.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, minAltLabel)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
#: ekos/mount/mount.ui:957 kstars.kcfg:1551
#, kde-format
msgid ""
"Minimum telescope altitude limit. If the telescope is below this limit, it "
"will be commanded to stop."
msgstr ""
"O limite mínimo de altitude do telescópio. Se o telescópio estiver abaixo "
"deste limite, será ordenada a sua paragem."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAltLabel)
#: ekos/mount/mount.ui:960
#, kde-format
msgid "Min. Alt:"
msgstr "Alt. Mín.:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxHaLabel)
#: ekos/mount/mount.ui:973
#, kde-format
msgid "Max. HA (hours):"
msgstr "Máx. AH (horas):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHaLimitCheck)
#: ekos/mount/mount.ui:980
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable or Disable the mount Hour Angle limit. Once "
"enabled, Ekos monitors the mount's hour angle while slewing or tracking. If "
"the mount slews/tracks past the limit while the Pier Side is in the state "
"that does not allow that, it shall be commanded to stop and tracking will be "
"turned off. Requires a mount that reports the pier side correctly.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Activa ou desactiva os limites do Ângulo horário da "
"montagem. Uma vez activa, o Ekos irá acompanhar o ângulo horário da montagem "
"enquanto se desloca ou segue um objecto. Se a montagem se deslocar abaixo ou "
"acima dos limites, deverá ser ordenado para parar e o seguimento será "
"desligado. Necessita de uma montagem que indique correctamente o lado de "
"observação.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableHaLimitCheck)
#: ekos/mount/mount.ui:983
#, kde-format
msgid "Enable HA Limits"
msgstr "Activar os Limites do AH"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxAltLabel)
#: ekos/mount/mount.ui:996
#, kde-format
msgid "Max. Alt:"
msgstr "Alt. Máx.:"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:227
#, kde-format
msgid "%1 error. See INDI log for details."
msgstr "Erro %1. Veja mais detalhes no registo do INDI."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:228 ekos/observatory/observatory.cpp:239
#: ekos/observatory/observatory.cpp:279 ekos/observatory/observatory.cpp:294
#: ekos/observatory/observatory.cpp:309 ekos/observatory/observatory.cpp:316
#, kde-format
msgid "Rolloff roof"
msgstr "Deslocamento do telhado"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:239
#, kde-format
msgid "%1 is idle."
msgstr "O %1 está inactivo."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:249 ekos/observatory/observatory.cpp:302
#: ekos/observatory/observatory.cpp:371
#, kde-format
msgid "Opening"
msgstr "A abrir"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:250 ekos/observatory/observatory.cpp:298
#, kde-format
msgid "Unparking"
msgstr "A desbloquear"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:251
#, kde-format
msgid "Rolloff roof opening..."
msgstr "O telhado está a abrir-se..."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:255
#, kde-format
msgid "Dome is moving clockwise..."
msgstr "O Dome está a mover-se no sentido dos ponteiros do relógio..."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:266 ekos/observatory/observatory.cpp:287
#: ekos/observatory/observatory.cpp:381
#, kde-format
msgid "Closing"
msgstr "A fechar"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:267 ekos/observatory/observatory.cpp:283
#: ekos/observatory/observatory.cpp:341
#, kde-format
msgid "Unpark"
msgstr "Desbloquear"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:268
#, kde-format
msgid "Rolloff roof is closing..."
msgstr "O telhado está a fechar-se..."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:272
#, kde-format
msgid "Dome is moving counter clockwise..."
msgstr ""
"O Dome está a mover-se no sentido contrário aos ponteiros do relógio..."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:279
#, kde-format
msgid "%1 is parked."
msgstr "O %1 está bloqueado."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:294
#, kde-format
msgid "%1 is parking..."
msgstr "O %1 está a bloquear..."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:309
#, kde-format
msgid "%1 is unparking..."
msgstr "O %1 está a desbloquear..."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:316
#, kde-format
msgid "%1 is tracking."
msgstr "O %1 está em seguimento."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:328
#, kde-format
msgid "Unparked"
msgstr "Desbloqueado"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:347 ekos/observatory/observatory.cpp:376
#, kde-format
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:365
#, kde-format
msgid "Opened"
msgstr "Aberto"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:367
#, kde-format
msgid "Shutter is open."
msgstr "O obturador está aberto."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:372
#, kde-format
msgid "Shutter is opening..."
msgstr "O obturador está a abrir..."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:378
#, kde-format
msgid "Shutter is closed."
msgstr "O obturador está fechado."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:382
#, kde-format
msgid "Shutter is closing..."
msgstr "O obturador está a fechar..."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:542
#, kde-format
msgid "Refreshing weather data failed."
msgstr "A actualização dos dados meteorológicos falhou."

#: ekos/observatory/observatory.cpp:690
#, kde-format
msgid "%1 = %2 @ %3"
msgstr "%1 = %2 @ %3"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:742
#, kde-format
msgid "Weather is OK"
msgstr "O Tempo está OK"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:746
#, kde-format
msgid "Weather Warning"
msgstr "Aviso Meteorológico"

#: ekos/observatory/observatory.cpp:750
#, kde-format
msgid "Weather Alert"
msgstr "Alerta Meteorológico"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, motionLabel)
#: ekos/observatory/observatory.ui:123
#, kde-format
msgid "Motion"
msgstr "Movimento"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, absoluteMotionSB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:133
#, kde-format
msgid "Absolute position the dome should move."
msgstr "A posição absoluta para a qual se deverá mover o 'dome'."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:158
#, kde-format
msgid "Move the dome to the given absolute position."
msgstr "Mover o 'dome' para a posição absoluta indicada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveAbsButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:161
#, kde-format
msgid "Move (abs)"
msgstr "Mover (abs)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, relativeMotionSB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:171
#, kde-format
msgid "Relative position the dome should move."
msgstr "A posição relativa para a qual se deverá mover o 'dome'."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:199
#, kde-format
msgid "Move the dome for the given degrees and direction."
msgstr "Move o 'dome' na direcção e ângulo em graus indicados."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionMoveRelButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:210
#, kde-format
msgid "Move (rel)"
msgstr "Mover (rel)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionCWButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:232
#, kde-format
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Rodar no sentido horário"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCWButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:243
#, kde-format
msgid "&CW"
msgstr "&Horário"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionCCWButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:268
#, kde-format
msgid "Rotate counter clockwise"
msgstr "Rodar no sentido anti-horário"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionCCWButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:279
#, kde-format
msgid "CCW"
msgstr "Anti-Horário"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/observatory/observatory.ui:309
#, kde-format
msgid "Slaving"
msgstr "'Slave'"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingEnableButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:341
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable slaving, dome motion <span style=\" font-"
"weight:600;\">follows telescope motion</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Activar o modo 'slave', onde o movimento do 'dome' "
"<span style=\" font-weight:600;\">segue o movimento do telescópio</span></"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, slavingDisableButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:374
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Disable slaving, dome <span style=\" font-weight:600;"
"\">does not follow telescope motion</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Desactivar o modo 'slave', onde o movimento do 'dome' "
"<span style=\" font-weight:600;\">não segue mais o movimento do telescópio</"
"span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domePark)
#: ekos/observatory/observatory.ui:427
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Park the dome. For advanced control of the dome please "
"use the INDI tab.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Bloqueia o Dome. Para o controlo avançado do mesmo, "
"por favor use a página do INDI.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, domeUnpark)
#: ekos/observatory/observatory.ui:469
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Unpark the dome. For advanced control of the dome "
"please use the INDI tab.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Desbloqueia o Dome. Para o controlo avançado do mesmo, "
"por favor use a página do INDI.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, motionAbortButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:521
#, kde-format
msgid "Abort dome motion"
msgstr "Interromper o movimento do Dome"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, motionAbortButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:532 kspopupmenu.cpp:723
#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:143 tools/conjunctions.cpp:350
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Interromper"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutterBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useShutterCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:553 ekos/observatory/observatory.ui:714
#, kde-format
msgid "Shutter"
msgstr "Obturador"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterClosed)
#: ekos/observatory/observatory.ui:602
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Close the shutter of the dome. For advanced control of "
"the dome please use the INDI tab.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Fecha o obturador do Dome. Para o controlo avançado do "
"mesmo, por favor use a página do INDI.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, shutterOpen)
#: ekos/observatory/observatory.ui:644
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Open the shutter of the dome. For advanced control of "
"the dome please use the INDI tab.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Abre o obturador do Dome. Para o controlo avançado do "
"mesmo, por favor use a página do INDI.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusDefinitionBox)
#: ekos/observatory/observatory.ui:680
#, kde-format
msgid "Observatory Status"
msgstr "Estado do Observatório"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDomeCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:701
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If selected, the dome needs to be unparked for the "
"observatory status being &quot;READY&quot;.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Se estiver seleccionado, o Dome precisa de estar "
"desbloqueado para o estado do observatório ficar &quot;PRONTO&quot;.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useShutterCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:711
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If selected, the shutter needs to be open for the "
"observatory status being &quot;READY&quot;.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Se estiver seleccionado, o obturador precisa de estar "
"aberto para o estado do observatório ficar &quot;PRONTO&quot;.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWeatherCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:721
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If selected, the weather needs to be OK for the "
"observatory status being &quot;READY&quot;.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Se estiver seleccionado, o tempo precisa de estar OK "
"para o estado do observatório ficar &quot;PRONTO&quot;.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, statusReadyButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:752
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Observatory status. Select the observatory elements "
"that are relevant for the status:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Dome</b>: unparked &rarr; ready</li>\n"
"<li><b>Shutter</b>: open &rarr; ready</li>\n"
"<li><b>Weather</b>: OK &rarr; ready</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Estado do observatório. Seleccione os elementos do "
"observatório que são relevantes para o estado:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Dome</b>: desbloqueado &rarr; pronto</li>\n"
"<li><b>Obturador</b>: aberto &rarr; pronto</li>\n"
"<li><b>Meteorologia</b>: OK &rarr; pronto</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, statusReadyButton)
#: ekos/observatory/observatory.ui:763
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherActionsBox)
#: ekos/observatory/observatory.ui:819
#, kde-format
msgid "Actions"
msgstr "Acções"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherAlertBox)
#: ekos/observatory/observatory.ui:840
#, kde-format
msgid "Ale&rt"
msgstr "Ale&rta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertShutterCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningShutterCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:864 ekos/observatory/observatory.ui:1014
#, kde-format
msgid "Close Shutter"
msgstr "Fechar o Obturador"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherAlertSchedulerCB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, weatherWarningSchedulerCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:878 ekos/observatory/observatory.ui:1007
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1847 ekos/scheduler/scheduler.cpp:1873
#, kde-format
msgid "Stop Scheduler"
msgstr "Parar o Agendamento"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertStatusLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningStatusLabel)
#: ekos/observatory/observatory.ui:887 ekos/observatory/observatory.ui:958
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Status: inactive</"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Estado: inactivo</"
"span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherAlertDelayLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherWarningDelayLabel)
#: ekos/observatory/observatory.ui:910 ekos/observatory/observatory.ui:981
#, kde-format
msgid "Delay (sec):"
msgstr "Atraso (s):"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, weatherWarningBox)
#: ekos/observatory/observatory.ui:932
#, kde-format
msgid "War&ning"
msgstr "A&viso"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, sensorData)
#: ekos/observatory/observatory.ui:1084
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Current data of the weather sensors. Click on the "
"sensor name to display its data over time.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Os dados actuais dos sensores meteorológicos. Carregue "
"no nome do sensor para mostrar os seus dados ao longo do tempo.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:1106
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Scale the value axis to the current value range.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ajustar a escala do eixo de valores do gráfico do "
"sensor à gama de valores.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscaleValuesCB)
#: ekos/observatory/observatory.ui:1109
#, kde-format
msgid "auto scale values"
msgstr "escala automática dos valores"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearGraphHistory)
#: ekos/observatory/observatory.ui:1144
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>Clear sensor data history</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Limpa os dados históricos dos sensores.</p></body></"
"html>"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:49
#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "rolloff roof"
msgstr "deslocamento do telhado"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:49
#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "dome"
msgstr "'dome'"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:49
#, kde-format
msgid "Parking %1..."
msgstr "A bloquear o %1..."

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "Unparking %1..."
msgstr "A desbloquear o %1..."

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:86
#, kde-format
msgid "Slaving activated."
msgstr "O modo 'slave' foi activado."

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:86
#, kde-format
msgid "Slaving deactivated."
msgstr "O modo 'slave' foi desactivado."

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:95
#, kde-format
msgid "Aborting..."
msgstr "A cancelar..."

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:104
#, kde-format
msgid "Opening shutter..."
msgstr "A abrir o obturador..."

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:113
#, kde-format
msgid "Closing shutter..."
msgstr "A fechar o obturador..."

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:123
#, kde-format
msgid "opening"
msgstr "a abrir"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:123
#, kde-format
msgid "closing"
msgstr "a fechar"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%2 dome or rolloff roof motion %1..."
msgid "%2 rolloff roof %1..."
msgstr "deslocamento do telhado %2 %1..."

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:125
#, kde-format
msgid "clockwise"
msgstr "horário"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:125
#, kde-format
msgid "counter clockwise"
msgstr "anti-horário"

#: ekos/observatory/observatorydomemodel.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "%2 dome or rolloff roof motion %1..."
msgid "%2 dome motion %1..."
msgstr "movimento %1 do 'dome' %2..."

#: ekos/observatory/observatoryweathermodel.cpp:156
#: ekos/observatory/observatoryweathermodel.cpp:180
#, kde-format
msgid "%1 second remaining"
msgid_plural "%1 seconds remaining"
msgstr[0] "Falta %1 segundo"
msgstr[1] "Faltam %1 segundos"

#: ekos/opsekos.cpp:32
#, kde-format
msgid "You must restart KStars for this change to take effect."
msgstr "Precisa de reiniciar o KStars para esta modificação fazer efeito."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QTabWidget, OpsEkos)
#: ekos/opsekos.ui:14
#, kde-format
msgid "TabWidget"
msgstr "Página"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ekos/opsekos.ui:44
#, kde-format
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/opsekos.ui:50
#, kde-format
msgid "Load device configuration:"
msgstr "Carregar a configuração do dispositivo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_neverLoadConfig)
#: ekos/opsekos.ui:57
#, kde-format
msgid "Ne&ver"
msgstr "&Nunca"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadConfigOnConnection)
#: ekos/opsekos.ui:67
#, kde-format
msgid "O&n connection"
msgstr "Ao &ligar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_loadDefaultConfig)
#: ekos/opsekos.ui:74
#, kde-format
msgid "Alwa&ys load defaults"
msgstr "&Carregar sempre as predefinições"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/opsekos.ui:91
#, kde-format
msgid "Icons orientation:"
msgstr "Orientação dos ícones:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosTopIcons)
#. i18n: ectx: label, entry (EkosTopIcons), group (Ekos)
#: ekos/opsekos.ui:98 kstars.kcfg:1477
#, kde-format
msgid "Ekos modules icons are placed on the top of pages"
msgstr "Os ícones dos módulos do Ekos são colocados no topo das páginas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_EkosTopIcons)
#: ekos/opsekos.ui:101
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_EkosLeftIcons)
#: ekos/opsekos.ui:114
#, kde-format
msgid "Ekos module icons are placed to the left of pages"
msgstr "Os ícones dos módulos do Ekos são colocados à esquerda nas páginas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_EkosLeftIcons)
#: ekos/opsekos.ui:117
#, kde-format
msgid "&Left"
msgstr "Es&querda"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos)
#: ekos/opsekos.ui:142
#, kde-format
msgid ""
"Make Ekos window independent from KStars main window. Requires restart to "
"take effect."
msgstr ""
"Tornar a janela do Ekos independente da janela principal do KStars. "
"Necessita que reinicie para fazer efeito."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowEkos)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowINDI)
#: ekos/opsekos.ui:145 fitsviewer/opsfits.ui:125 indi/opsindi.ui:513
#, kde-format
msgid "Independent window"
msgstr "Janela independente"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: ekos/opsekos.ui:187
#, kde-format
msgid "Offsets"
msgstr "Deslocamentos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, leadTimeLabel)
#: ekos/opsekos.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Lead time is the minimum time in minutes between jobs. "
"The scheduler starts execution of a job before its scheduled startup time by "
"this lead time. Early execution is useful as focusing, alignment, and "
"guiding procedures may take prolonged periods to time to complete.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O tempo prévio é o tempo mínimo, em minutos, entre "
"tarefas. O agendamento inicia a execução de uma tarefa, antecedendo a hora "
"agendada com este tempo prévio. A execução antecipada é útil, dado que os "
"procedimentos de focagem, alinhamento e guia podem levar períodos "
"prolongados de tempo a terminar.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leadTimeLabel)
#: ekos/opsekos.ui:214
#, kde-format
msgid "Lead time:"
msgstr "Tempo prévio:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, preDawnLabel)
#: ekos/opsekos.ui:224
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Do not permit jobs to be scheduled or executed past "
"this many minutes before dawn.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Não permitir agendar tarefas ou executá-las neste "
"período em minutos antes da madrugada.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preDawnLabel)
#: ekos/opsekos.ui:227
#, kde-format
msgid "Pre-dawn:"
msgstr "Pré-madrugada:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
#: ekos/opsekos.ui:237
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>In case no scheduler job is scheduled for this many "
"hours, perform a complete shutdown procedure and restart observatory "
"operations once the next job is ready.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>No caso de não estar agendada nenhuma tarefa para este "
"período em horas, efectua um procedimento de encerramento completo e "
"reinicia as operações do observatório assim que a tarefa seguinte estiver "
"pronta.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
#: ekos/opsekos.ui:240
#, kde-format
msgid "Pre-emptive shutdown:"
msgstr "Encerramento preventivo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_PreemptiveShutdownTime)
#: ekos/opsekos.ui:247
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>Pre-emptive shutdown hours</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Horas de encerramento preventivo</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
#: ekos/opsekos.ui:254
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Do not permit jobs to be scheduled less than this many "
"degrees before the altitude restriction. Actual execution proceeds until the "
"altitude limit.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Não permitir agendar tarefas com menos do que este "
"número de graus antes da restrição de altitude. A execução actual irá "
"prosseguir até ao limite da altitude.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, settingAltitudeCutoffLabel)
#: ekos/opsekos.ui:257
#, kde-format
msgid "Setting altitude cutoff:"
msgstr "Definição do corte de altitude:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
#: ekos/opsekos.ui:267
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Offset astronomical dusk by this many hours. This positive or "
"negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Desloca o anoitecer astronómico por este número de horas. "
"Este valor positivo ou negativo ajusta a restrição da madrugada.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duskOffsetLabel)
#: ekos/opsekos.ui:270
#, kde-format
msgid "Dusk offset:"
msgstr "Deslocamento do anoitecer:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
#: ekos/opsekos.ui:290
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Offset astronomical dawn by this many hours. This positive or "
"negative value adjusts the twilight restriction.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Desloca o amanhecer astronómico por este número de horas. "
"Este valor positivo ou negativo ajusta a restrição da madrugada.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dawnOffsetLabel)
#: ekos/opsekos.ui:293
#, kde-format
msgid "Dawn offset:"
msgstr "Deslocamento da madrugada:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: ekos/opsekos.ui:316
#, kde-format
msgid "Cleanup"
msgstr "Limpeza"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
#: ekos/opsekos.ui:337
#, kde-format
msgid "After shutdown procedure is successfully executed, stop INDI and Ekos."
msgstr ""
"Depois de o procedimento pós-encerramento ser executado com sucesso, parar o "
"INDI e o Ekos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StopEkosAfterShutdown)
#: ekos/opsekos.ui:340
#, kde-format
msgid "Stop Ekos after shutdown"
msgstr "Parar o Ekos após o encerramento"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
#: ekos/opsekos.ui:347
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If the shutdown script terminates INDI server, enable "
"this option so that no disconnection errors are generated.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Se o programa de encerramento terminar o servidor "
"INDI, active esta opção para que não sejam gerados erros de encerramento.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShutdownScriptTerminatesINDI)
#: ekos/opsekos.ui:350
#, kde-format
msgid "Shutdown script terminates INDI"
msgstr "O procedimento de encerramento termina o INDI"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: ekos/opsekos.ui:360
#, kde-format
msgid "Jobs"
msgstr "Tarefas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
#: ekos/opsekos.ui:381
#, kde-format
msgid "High priority and altitude jobs are executed first"
msgstr "As tarefas de alta prioridade e de altitude são executadas primeiro"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortSchedulerJobs)
#: ekos/opsekos.ui:384
#, kde-format
msgid "Sort jobs by altitude and priority"
msgstr "Ordenar as tarefas por altitude e prioridade"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
#: ekos/opsekos.ui:391
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>When processing a scheduled job, resume the sequence "
"starting from the last image present in storage.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ao processar uma tarefa agendada, retoma a sequência a "
"partir da última imagem presente no armazenamento.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
#: ekos/opsekos.ui:394
#, kde-format
msgid "Remember job progress"
msgstr "Recordar o progresso da tarefa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelOnAlignFail)
#: ekos/opsekos.ui:428
#, kde-format
msgid "Reset mount model on alignment failure"
msgstr "Repor o modelo da montagem em caso de falha no alinhamento"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelBeforeJob)
#: ekos/opsekos.ui:435
#, kde-format
msgid "Reset mount model before starting each job"
msgstr "Repor o modelo da montagem antes de iniciar cada tarefa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ForceAlignmentBeforeJob)
#: ekos/opsekos.ui:442
#, kde-format
msgid ""
"If Align is enabled, scheduler would initiate a realignment procedure before "
"restarting any jobs even if guiding is active."
msgstr ""
"Se o Alinhamento estiver activo, o agendamento iria iniciar um procedimento "
"de realinhamento antes de reiniciar quaisquer tarefas, mesmo que a guia "
"esteja activa."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ForceAlignmentBeforeJob)
#: ekos/opsekos.ui:445
#, kde-format
msgid "Force re-alignment before starting each job"
msgstr "Forçar o realinhamento antes de cada tarefa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
#: ekos/opsekos.ui:452
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If guiding calibration fails then restart alignment "
"process before proceeding to guiding recalibration process again. This can "
"help recenter the target object in the field of view if the calibration "
"process strayed too far off.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Se a calibração da guia falhar, então reinicia o "
"processo de alinhamento antes de passar ao processo de recalibração da guia "
"de novo. Isto poderá ajudar a centrar de novo o objecto-alvo no campo de "
"visão, caso o processo de compilação tenha ficado demasiado longe.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RealignAfterCalibrationFailure)
#: ekos/opsekos.ui:455
#, kde-format
msgid "Restart alignment on guiding calibration failure"
msgstr "Reiniciar o alinhamento se falhar a calibração da guia"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListMiscOptions)
#: ekos/opsekos.ui:500 options/opsadvanced.ui:851
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GuidingSettle)
#: ekos/opsekos.ui:535
#, kde-format
msgid "Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture"
msgstr ""
"Esperar este período em segundos, depois de retomar a guia, antes de iniciar "
"a captura"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: ekos/opsekos.ui:542
#, kde-format
msgid ""
"Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set "
"point. When the temperature threshold is below this value, the temperature "
"set point request is deemed successful."
msgstr ""
"A diferença máxima aceitável entre o ponto de temperatura pretendido e o "
"medido. Quando o limite de temperatura estiver abaixo deste valor, o pedido "
"do ponto de temperatura definido é considerado bem-sucedido."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/opsekos.ui:545
#, kde-format
msgid "Temperature threshold:"
msgstr "Limiar de temperatura:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/opsekos.ui:568
#, kde-format
msgid ""
"Wait this many seconds after guiding is resumed to stabilize the guiding "
"performance before capture."
msgstr ""
"Esperar este período em segundos, após retomar a guia, para estabilizar a "
"performance da guia antes da captura."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/opsekos.ui:571
#, kde-format
msgid "Guiding settle:"
msgstr "Posicionamento da guia:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/opsekos.ui:578
#, kde-format
msgid "Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds"
msgstr "Tempo-limite da janela para tapar/destapar o telescópio em segundos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/opsekos.ui:581
#, kde-format
msgid "Dialog timeout:"
msgstr "Tempo-limite da janela:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting)
#: ekos/opsekos.ui:610
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>When starting to process a sequence list, reset all "
"capture counts to zero. Scheduler overrides this option when Remember job "
"progress is enabled.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ao iniciar o processamento de uma sequência, repõe "
"todos os contadores de captura a zero. O escalonamento substitui esta opção "
"quando a opção 'Recordar o Progresso da Tarefa' estiver activa.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysResetSequenceWhenStarting)
#: ekos/opsekos.ui:613
#, kde-format
msgid "Always reset sequence when starting"
msgstr "Reiniciar sempre a sequência ao iniciar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetMountModelAfterMeridian)
#: ekos/opsekos.ui:623
#, kde-format
msgid "Reset mount model after meridian flip"
msgstr "Repor o modelo da montagem após a inversão do meridiano"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
#: ekos/opsekos.ui:632
#, kde-format
msgid "Display received FITS in the Summary screen preview window."
msgstr "Mostra o FITS recebido na janela de antevisão no ecrã de Resumo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
#: ekos/opsekos.ui:635
#, kde-format
msgid "Summary screen preview"
msgstr "Antevisão do ecrã de resumo"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: ekos/opsekos.ui:660
#, kde-format
msgid "DSLR"
msgstr "DSLR"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
#: ekos/opsekos.ui:678
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Force exposure times to align with DSLR exposure "
"presets. This insures accurate exposure times for sub-second exposures.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Obrigar os tempos de exposição a alinhar com as "
"predefinições de exposição da DSLR. Isto garante tempos de exposição "
"precisos para exposições abaixo de um segundo.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ForceDSLRPresets)
#: ekos/opsekos.ui:681
#, kde-format
msgid "Force DSLR presets"
msgstr "Forçar as predefinições da DSLR"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
#: ekos/opsekos.ui:688
#, kde-format
msgid "Display received DSLR images in the Image Viewer"
msgstr "Mostrar as imagens DSLR recebidas no Visualizador de Imagens"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDSLRImageViewer)
#: ekos/opsekos.ui:691
#, kde-format
msgid "DSLR image viewer"
msgstr "Visualizador de imagens DSLR"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
#: ekos/opsekos.ui:698
#, kde-format
msgid "Clear saved DSLR sizes"
msgstr "Limpar os tamanhos das DSLR's gravados"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDSLRInfoB)
#: ekos/opsekos.ui:701
#, kde-format
msgid "Clear DSLR Info"
msgstr "Limpar a Informação da DSLR"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/opsekos.ui:734
#, kde-format
msgid "In-Sequence Focus"
msgstr "Focagem em Sequência"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/opsekos.ui:791
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Set HFR Threshold percentage gain. When an autofocus "
"operation is completed, the autofocus HFR value is increased by this "
"threshold percentage value and stored within the capture module. If In-"
"Sequence-Focus is engaged, the autofocus module only performs autofocusing "
"procedure if current HFR value exceeds the capture module HFR threshold. "
"Increase value to permit more relaxed changes in HFR values without "
"requiring a full autofocus run.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Definir o ganho percentual do Limite de HFR. Quando "
"termina uma operação de focagem automática, o valor HFR da focagem "
"automática aumenta com base neste valor percentual e é guardado dentro do "
"módulo de captura. Se a Focagem-em-Sequência estiver activado, o módulo de "
"focagem automática só efectua o procedimento de focagem se o valor actual do "
"HFR exceder o limite de HFR do módulo de captura. Aumente o valor para "
"permitir alterações mais relaxadas nos valores do HFR sem necessitar de uma "
"execução completa da focagem automática.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/opsekos.ui:794
#, kde-format
msgid "HFR threshold modifier:"
msgstr "Modificador do limiar de HFR:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/opsekos.ui:801
#, kde-format
msgid "Run in-sequence HFR check after this many frames."
msgstr ""
"Executar a verificação do HFR na sequência após este número de imagens."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/opsekos.ui:804
#, kde-format
msgid "In-sequence HFR check:"
msgstr "Verificação de HFR na sequência:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_InSequenceCheckFrames)
#. i18n: ectx: label, entry (InSequenceCheckFrames), group (Capture)
#: ekos/opsekos.ui:811 kstars.kcfg:1730
#, kde-format
msgid "Run In-Sequence HFR check after this many frames."
msgstr ""
"Executar a verificação do HFR na sequência após este número de imagens."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
#: ekos/opsekos.ui:826
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Calculate median focus value after each autofocus "
"operation is complete. If the autofocus results become progressively worse "
"with time, the median value shall reflect this trend and prevent unnecessary "
"autofocus operations when the seeing conditions deteriorate.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Calcula o valor de focagem pela mediana no fim de cada "
"operação de focagem automática. Se os resultados da focagem automática se "
"tornarem cada vez piores como o tempo, o valor da mediana deverá reflectir "
"esta tendência e impedir as operações de focagem automática desnecessárias "
"quando as condições observadas se degradarem.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMedianFocus)
#: ekos/opsekos.ui:829
#, kde-format
msgid "Use median focus"
msgstr "Usar o foco da mediana"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
#: ekos/opsekos.ui:836
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>In-sequence HFR threshold value controls when the "
"autofocus process is started. If the measured HFR value exceeds the HFR "
"threshold, autofocus process is initiated. If the HFR threshold value is "
"zero initially (default), then the autofocus process best HFR value is used "
"to set the new HFR threshold, after applying the HFR threshold modifier "
"percentage. This new HFR threshold is then used for subsequent In-Sequence "
"focus checks. If this option is enabled, the HFR threshold value is constant "
"and gets saved to the sequence file.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O valor-limite de HFR na sequência controla quando é "
"iniciado o processo de focagem automática. Se o valor de HFR medido "
"ultrapassar o limite do HFR, o processo de focagem automática é iniciado. Se "
"o valor-limite de HFR foi igual a zero inicialmente (por omissão), então "
"será usado o melhor valor de HFR do processo de focagem automática para "
"definir o novo valor, depois de aplicar a percentagem de modificação do "
"limite de HFR. Este novo valor será então usado para as verificações de "
"focagem em sequência seguintes. Se esta opção estiver activa, o valor-limite "
"de HFR é constante e fica gravado no ficheiro da sequência.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SaveHFRToFile)
#: ekos/opsekos.ui:839
#, kde-format
msgid "Save sequence HFR value to file"
msgstr "Gravar o valor de HFR da sequência num ficheiro"

#: ekos/profileeditor.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Profile Editor"
msgstr "Editor de Perfis"

#: ekos/profileeditor.cpp:126 ekos/profileeditor.cpp:128
#, kde-format
msgid "Use scope data from INDI"
msgstr "Usar os dados do telescópio do INDI"

#: ekos/profileeditor.cpp:173
#, kde-format
msgid "Cannot save an empty profile."
msgstr "Não é possível gravar um perfil vazio."

#: ekos/profileeditor.cpp:185
#, kde-format
msgid "Profile name already exists."
msgstr "O nome do perfil já existe."

#: ekos/profileeditor.cpp:577
#, kde-format
msgid ""
"<nobr>Available as <b>Remote</b> Driver. To use locally, install the "
"corresponding driver.<nobr/>"
msgstr ""
"<nobr/>Disponível como Controlador <b>Remoto</b>. Para o usar a nível local, "
"instale o controlador correspondente.<nobr/>"

#: ekos/profileeditor.cpp:579
#, kde-format
msgid ""
"<nobr><b>Label</b>: %1 &#9473; <b>Driver</b>: %2 &#9473; <b>Exec</b>: "
"%3<nobr/>"
msgstr ""
"<nobr/><b>Legenda</b>: %1 &#9473; <b>Controlador</b>: %2 &#9473; <b>Exec</"
"b>: %3<nobr/>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideTypeCombo)
#: ekos/profileeditor.cpp:951 ekos/profileeditor.ui:369
#, kde-format
msgid "Internal"
msgstr "Interno"

#: ekos/profileeditor.cpp:1032
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Scanning Network"
msgstr "A Pesquisar na Rede"

#: ekos/profileeditor.cpp:1033
#, kde-format
msgid "Scanning network for INDI Web Managers..."
msgstr "A pesquisar na rede por Gestores Web do INDI..."

#: ekos/profileeditor.cpp:1097
#, kde-format
msgid "Found INDI Web Manager at %1"
msgstr "Foi Detectado um Gestor Web de INDI em %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup)
#: ekos/profileeditor.ui:32
#, kde-format
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:65
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>After establishing connection with INDI server, "
"automatically connect all devices.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Depois de estabelecer a ligação ao servidor INDI, "
"ligar automaticamente todos os dispositivos.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:68
#, kde-format
msgid "Auto Connect"
msgstr "Ligar Automaticamente"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, portSelectorCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:91
#, kde-format
msgid ""
"Show port selector dialog when first connecting to equipment. It is "
"automatically disabled after connection is established."
msgstr ""
"Mostrar a janela de selecção de portas quando se ligar pela primeira vez ao "
"equipamento. Fica automaticamente desactivada após estabelecer a ligação."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, portSelectorCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:94
#, kde-format
msgid "Port Selector"
msgstr "Selector de Portas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:110
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Send current KStars geographical site settings to drivers once Ekos is "
"online.</p>\n"
"<p>This option should only be used when connecting to a remote geographic "
"site.</p>\n"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Carregar as definições do sítio actual quando o Ekos está 'online'.</p>\n"
"<p>Esta opção só deverá ser usada quando se estiver a ligar a um sítio "
"remoto.</p>\n"
"</body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadSiteCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:113
#, kde-format
msgid "Site Info"
msgstr "Informação do Sítio"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, guidingTypeLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:124
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Select which plug-in the Guider module should use.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Selecciona o 'plugin' que o módulo de Guia deverá usar."
"</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, guidingTypeLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:127
#, kde-format
msgid "Guiding:"
msgstr "Guia:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, modeLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Connection mode to use for the INDI server:</p>\n"
"<p><span style=\"font-weight:600\">Local</span><br/>Connect to a local INDI "
"server, created when Ekos starts.</p>\n"
"<p><span style=\"font-weight:600\">Remote</span><br/>Connect to a remote "
"INDI server that is already running.</p>\n"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Modo da ligação a usar para o servidor INDI:</p>\n"
"<p><span style=\"font-weight:600\">Local</span><br/>Ligar a um servidor de "
"INDI local, criado no arranque do Ekos.</p>\n"
"<p><span style=\"font-weight:600\">Remoto</span><br/>Ligar-se a um servidor "
"de INDI remoto que já esteja em execução.</p>\n"
"</body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, INDIWebManagerPortLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, externalGuidePortLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remotePortLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: ekos/profileeditor.ui:151 ekos/profileeditor.ui:164
#: ekos/profileeditor.ui:197 ekos/profilewizard.ui:582
#: ekos/profilewizard.ui:774 indi/indihostconf.ui:40
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Porto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, remoteMode)
#: ekos/profileeditor.ui:174
#, kde-format
msgid "Re&mote"
msgstr "Re&moto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, externalGuideHostLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ekos/profileeditor.ui:184 ekos/profileeditor.ui:352
#: ekos/profilewizard.ui:568 ekos/profilewizard.ui:747 indi/indihostconf.ui:30
#, kde-format
msgid "Host:"
msgstr "Máquina:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, INDIWebManagerPort)
#: ekos/profileeditor.ui:216
#, kde-format
msgid "<html><body><p>INDI Web Manager port.</p></body></html>"
msgstr "<html><body><p>O porto do Gestor Web do INDI.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, INDIWebManagerPort)
#: ekos/profileeditor.ui:219
#, kde-format
msgid "8624"
msgstr "8624"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteHost)
#: ekos/profileeditor.ui:235
#, kde-format
msgid "<html><body><p>Remote INDI server host or address.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>O endereço ou nome do servidor de INDI remoto.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remotePort)
#: ekos/profileeditor.ui:254
#, kde-format
msgid "<html><body><p>Remote INDI Server Port.</p></body></html>"
msgstr "<html><body><p>O porto do servidor de INDI remoto.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, remotePort)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, remotePortEdit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, PiPort)
#: ekos/profileeditor.ui:257 ekos/profilewizard.ui:589
#: ekos/profilewizard.ui:781
#, kde-format
msgid "7624"
msgstr "7624"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, externalGuideHost)
#: ekos/profileeditor.ui:273
#, kde-format
msgid "<html><body><p>External guider host or address.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O endereço ou nome da máquina da guia externa.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, externalGuideHost)
#: ekos/profileeditor.ui:276
#, kde-format
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, indihubB)
#: ekos/profileeditor.ui:283
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>Configure INDIHub.</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Configura o INDIHub.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, indihubB)
#: ekos/profileeditor.ui:286
#, kde-format
msgid "INDI Hub"
msgstr "INDI Hub"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localMode)
#: ekos/profileeditor.ui:303
#, kde-format
msgid "&Local"
msgstr "&Local"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, externalGuidePort)
#: ekos/profileeditor.ui:322
#, kde-format
msgid "<html><body><p>External guider port.</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>O porto da guia externa.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, scanB)
#: ekos/profileeditor.ui:329
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Scan local network for INDI web managers.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Sondar a rede local à procura de gestores de INDI na Web.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scanB)
#: ekos/profileeditor.ui:332
#, kde-format
msgid "Scan"
msgstr "Pesquisar"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideTypeCombo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, usePHD2R)
#: ekos/profileeditor.ui:374 ekos/profilewizard.ui:1034
#, kde-format
msgid "PHD2"
msgstr "PHD2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, guideTypeCombo)
#: ekos/profileeditor.ui:379
#, kde-format
msgid "LinGuider"
msgstr "LinGuider"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:390
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>Store profile on remote INDI Web Manager. Use INDI Web "
"Manager on the remote device to start/stop INDI server.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Gravar o perfil no Gestor Web do INDI remoto. Use o Gestor "
"Web do INDI no dispositivo remoto para iniciar/parar o servidor INDI.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
#: ekos/profileeditor.ui:393
#, kde-format
msgid "INDI Web Manager"
msgstr "Gestor Web do INDI"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, openWebManagerB)
#: ekos/profileeditor.ui:409
#, kde-format
msgid "<html><body><p>Open Web Manager in browser.</p></body></html>"
msgstr "<html><body><p>Abre o Gestor da Web num navegador.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
#: ekos/profileeditor.ui:412
#, kde-format
msgid "Web Manager"
msgstr "Gestor Web"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: ekos/profileeditor.ui:434
#, kde-format
msgid "Select Devices"
msgstr "Seleccionar os Dispositivos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, aux4Label)
#: ekos/profileeditor.ui:453
#, kde-format
msgid "Auxiliary #4"
msgstr "Auxiliar #4"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aux4Label)
#: ekos/profileeditor.ui:456
#, kde-format
msgid "Aux 4:"
msgstr "Aux 4:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, aux3Label)
#: ekos/profileeditor.ui:513
#, kde-format
msgid "Auxiliary #3"
msgstr "Auxiliar #3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aux3Label)
#: ekos/profileeditor.ui:516
#, kde-format
msgid "Aux 3:"
msgstr "Aux 3:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, weatherLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:562
#, kde-format
msgid "Weather Station"
msgstr "Estação Meteorológica"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weatherLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/profileeditor.ui:565 oal/execute.ui:65
#, kde-format
msgid "Weather:"
msgstr "Tempo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, domeLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:585
#, kde-format
msgid "Dome Controller"
msgstr "Controlador do Dome"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domeLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:588
#, kde-format
msgid "Dome:"
msgstr "Domo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AOLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:598
#, kde-format
msgid "AO:"
msgstr "OA:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/profileeditor.ui:618
#, kde-format
msgid "Mount:"
msgstr "Montagem:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, aux1Label)
#: ekos/profileeditor.ui:645
#, kde-format
msgid "Auxiliary #1"
msgstr "Auxiliar #1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aux1Label)
#: ekos/profileeditor.ui:648
#, kde-format
msgid "Aux 1:"
msgstr "Aux 1:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, aux2Label)
#: ekos/profileeditor.ui:681
#, kde-format
msgid "Auxiliary #2"
msgstr "Auxiliar #2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aux2Label)
#: ekos/profileeditor.ui:684
#, kde-format
msgid "Aux 2:"
msgstr "Aux 2:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, remoteDriversLabel)
#: ekos/profileeditor.ui:704
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Add remote INDI drivers to chain with the local INDI "
"server configured by this profile. Format this field as a comma-separated "
"list of quoted driver name, host name/address and optional port:</p><p><span "
"style=\" font-weight:600;\">&quot;ZWO ASI120MC&quot;@192.168.1.50:8000</"
"span><br/>Connect to the named camera on 192.168.1.50, port 8000.</"
"p><p><span style=\" font-weight:600;\">&quot;EQMod Mount&quot;@192.168.1.50</"
"span><br/>Connect to the named mount on 192.168.1.50, port 7624.</p><p><span "
"style=\" font-weight:600;\">@192.168.1.50:8000</span><br/>Connect to all "
"drivers found on 192.168.1.50, port 8000.</p><p><span style=\" font-"
"weight:600;\">@192.168.1.50</span><br/>Connect to all drivers found on "
"192.168.1.50, port 7624.</p><p>When omitted, host defaults to localhost and "
"port defaults to 7624.<br/>Remote INDI drivers must be already running for "
"the connection to succeed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Adiciona controladores de INDI remotos para se "
"associarem em cadeia com o servidor de INDI local configurado por este "
"perfil. Formate este campo como uma lista separada por vírgulas do nome do "
"controlador, o nome/endereço da máquina e o porto opcional:</p><p><span "
"style=\" font-weight:600;\">&quot;ZWO ASI120MC&quot;@192.168.1.50:8000</"
"span><br/>Liga à câmara identificada com esse nome no endereço 192.168.1.50 "
"e porto 8000.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">&quot;Montagem "
"EQMod&quot;@192.168.1.50</span><br/>Liga-se à montagem com o nome indicado "
"em 192.168.1.50, no porto 7624.</p><p><span style=\" font-weight:600;"
"\">@192.168.1.50:8000</span><br/>Liga-se a todos os controladores detectados "
"em 192.168.1.50, no porto 8000.</p><p><span style=\" font-weight:600;"
"\">@192.168.1.50</span><br/>Liga-se a todos os controladores detectados em "
"192.168.1.50, no porto 7624.</p><p>Quando for omitido, a máquina é o "
"'localhost' e o porto é o 7624 por omissão.<br/>Os controladores de INDI "
"remotos já deverão estar em execução para a ligação ter sucesso.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteDrivers)
#: ekos/profileeditor.ui:714
#, kde-format
msgid "driver@host:port,driver@host,@host:port,@host,driver"
msgstr ""
"controlador@máquina:porto,controlador@máquina,@máquina:porto,@máquina,"
"controlador"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ekos/profileeditor.ui:724
#, kde-format
msgid "Select Telescopes"
msgstr "Seleccionar os Telescópios"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/profileeditor.ui:745
#, kde-format
msgid "Primary:"
msgstr "Primário:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/profileeditor.ui:762
#, kde-format
msgid "Guide:"
msgstr "Guia:"

#: ekos/profilewizard.cpp:142
#, kde-format
msgid "Invalid port."
msgstr "Porto inválido."

#: ekos/profilewizard.cpp:148 ekos/profilewizard.cpp:179
#, kde-format
msgid "Host name cannot be empty."
msgstr "O nome da máquina não pode estar em branco."

#: ekos/profilewizard.cpp:221
#, kde-format
msgid "Profile name cannot be empty."
msgstr "O nome do perfil não pode estar em branco."

#: ekos/profilewizard.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Detecting StellarMate..."
msgstr "A detectar o StellarMate..."

#: ekos/profilewizard.cpp:274
#, kde-format
msgid "Please wait while searching for StellarMate..."
msgstr "Espere por favor enquanto se procura pelo StellarMate..."

#: ekos/profilewizard.cpp:299
#, kde-format
msgid ""
"Failed to detect any StellarMate gadget. Make sure it is powered and on the "
"same network."
msgstr ""
"Não foi possível detectar nenhum dispositivo StellarMate. Certifique-se que "
"está ligado e na mesma rede."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
#: ekos/profilewizard.ui:26
#, kde-format
msgid "Ekos Profile Wizard"
msgstr "Assistente de Perfis do Ekos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
#: ekos/profilewizard.ui:119
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Welcome to the <span style=\" font-weight:600;\">Ekos "
"Profile Wizard</span></p><p>Ekos is the premier observatory control and "
"automation platform. With Ekos, you can capture images and gather scientific "
"data with ease. This Wizard will help you create your equipment profile. You "
"will be asked to verify some basic information. </p><p>Please click <span "
"style=\" font-weight:600;\">next</span> to continue. </p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Bem-vindo ao <span style=\"font-weight: 600;"
"\">Assistente de Perfis do Ekos</span></p><p>O Ekos é a primeira plataforma "
"de automação e controlo de observatórios. Com o Ekos, poderá capturar "
"imagens e recolher dados científicos com facilidade. Este assistente ajudá-"
"lo-á a criar o perfil do seu equipamento. Ser-lhe-á pedido para verificar "
"algumas informações básicas.</p><p>Por favor, carregue em <span style=\"font-"
"weight: 600;\">Seguinte</span> para continuar.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: ekos/profilewizard.ui:214
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Online Resources:</"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600; color:#ff5500;"
"\">Recursos 'Online':</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, INDIInfoB)
#: ekos/profilewizard.ui:243
#, kde-format
msgid ""
"What is\n"
"INDI?"
msgstr ""
"O que é\n"
"o INDI?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, discoverEkosB)
#: ekos/profilewizard.ui:266
#, kde-format
msgid ""
"Discover\n"
"Ekos"
msgstr ""
"Descobrir\n"
"o Ekos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, videoTutorialsB)
#: ekos/profilewizard.ui:289
#, kde-format
msgid ""
"Video\n"
"Tutorials"
msgstr ""
"Tutoriais\n"
"de Vídeo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/profilewizard.ui:332
#, kde-format
msgid "Where is your equipment connected?"
msgstr "Onde está ligado o seu equipamento?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, localEquipmentB)
#: ekos/profilewizard.ui:355
#, kde-format
msgid ""
"Equipment is attached\n"
"to this device"
msgstr ""
"O equipamento está ligado\n"
"a este dispositivo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remoteEquipmentB)
#: ekos/profilewizard.ui:399
#, kde-format
msgid ""
"Equipment is attached to\n"
"a remote device"
msgstr ""
"O equipamento está ligado\n"
"a um dispositivo remoto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: ekos/profilewizard.ui:437
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Which <span style=\" color:#ff5500;\">remote</span> "
"device is the equipment connected to?</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>A que dispositivo <span style=\" color:#ff5500;"
"\">remoto</span> está ligado o equipamento?</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, equipmentAtikbaseB)
#: ekos/profilewizard.ui:460
#, kde-format
msgid "AtikBase"
msgstr "AtikBase"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, equipmentOtherB)
#: ekos/profilewizard.ui:488
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, equipmentStellarmateB)
#: ekos/profilewizard.ui:507
#, kde-format
msgid "StellarMate"
msgstr "StellarMate"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/profilewizard.ui:559
#, kde-format
msgid "Enter the remote computer information:"
msgstr "Indique a informação do computador remoto:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHostEdit)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, PiHost)
#: ekos/profilewizard.ui:575 ekos/profilewizard.ui:757
#, kde-format
msgid "Enter IP address or host name"
msgstr "Indique o endereço IP ou o nome da máquina"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: ekos/profilewizard.ui:604
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><a href=\"https://github.com/knro/indiwebmanager"
"\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">INDI Web "
"Manager</span></a> running on the Remote Computer?</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Está a executar o <a href=\"https://github.com/knro/"
"indiwebmanager\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;"
"\">Gestor Web do INDI</span></a> no Computador Remoto?</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, webManagerNotSureB)
#: ekos/profilewizard.ui:630
#, kde-format
msgid "Not Sure"
msgstr "Não Sei"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: ekos/profilewizard.ui:660
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: <span "
"style=\" font-style:italic;\">INDI Web Manager</span> is a service that runs "
"on remote devices to help you start and stop INDI services remotely.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Sugestão</span>: O "
"<span style=\"font-style: italic;\">Gestor Web do INDI</span> é um serviço "
"que se executa em dispositivos remotos para o ajudar a iniciar e parar "
"remotamente os serviços do INDI.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/profilewizard.ui:735
#, kde-format
msgid "Enter host name and port. If you do not know, leave as is."
msgstr ""
"Indique o nome e o número do porto da máquina. Se não souber, deixe como "
"está."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, PiHost)
#: ekos/profilewizard.ui:754
#, kde-format
msgid "stellarmate.local"
msgstr "stellarmate.local"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PiAutoDetectB)
#: ekos/profilewizard.ui:767
#, kde-format
msgid "Auto Detect"
msgstr "Detectar Automaticamente"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/profilewizard.ui:845
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Using Ekos locally on Windows is not supported. You "
"must connect to a remote gadget to control devices.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O uso do Ekos local no Windows não é suportado. Tem de "
"se ligar a um dispositivo remoto para controlar os outros dispositivos.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: ekos/profilewizard.ui:865
#, kde-format
msgid "Which INDI Server do you want to use?"
msgstr "Qual o servidor de INDI que deseja usar?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useInternalINDIB)
#: ekos/profilewizard.ui:888
#, kde-format
msgid ""
"Internal INDI\n"
"Server"
msgstr ""
"Servidor INDI\n"
"Interno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useExternalINDIB)
#: ekos/profilewizard.ui:924
#, kde-format
msgid ""
"External INDI\n"
"Server"
msgstr ""
"Servidor INDI\n"
"Externo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/profilewizard.ui:949
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: External "
"INDI Server can be <a href=\"http://www.cloudmakers.eu/indigoserver/\"><span "
"style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">INDI Server for OSX</"
"span></a> or an INDI Server launched manually locally. If unsure, select "
"Internal INDI Server.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Sugestão</span>: O "
"Servidor de INDI Externo pode ser o <a href=\"http://www.cloudmakers.eu/"
"indiserver/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:#007af4;"
"\">Servidor de INDI para o OSX</span></a> ou um Servidor de INDI invocado "
"manualmente a nível local. Se não tiver a certeza, seleccione o Servidor de "
"INDI Interno.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/profilewizard.ui:971
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>You're almost done...</p></body></html>"
msgstr "<html><head/><body><p>Está quase pronto...</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: ekos/profilewizard.ui:984
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>What do you want to name your profile?</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Qual o nome que deseja dar ao seu perfil?</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
#: ekos/profilewizard.ui:1000
#, kde-format
msgid "My Astro Gear"
msgstr "Meu Equipamento Astronómico"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: ekos/profilewizard.ui:1015
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Which guider application do you want to use?</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Qual é a aplicação de guia que deseja usar?</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
#: ekos/profilewizard.ui:1024
#, kde-format
msgid "Internal Guider"
msgstr "Guia Interna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useLinGuiderR)
#: ekos/profilewizard.ui:1041
#, kde-format
msgid "Lin Guider"
msgstr "Lin Guider"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: ekos/profilewizard.ui:1068
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Tip</span>: Internal "
"Guider is recommended. Using external guider applications requires "
"additional setup instructions outside the scope of Ekos.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Sugestão</span>: A "
"Guia Interna é recomendada. O uso de aplicações de guia externas precisa de "
"instruções  de configuração adicionais, fora do âmbito do Ekos.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: ekos/profilewizard.ui:1087
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Do you want to select additional services?</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Deseja seleccionar serviços adicionais?</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useJoystickCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1101
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Use INDI Joystick driver to enable control of mounts, "
"domes, and focusers with any compatible game pad.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Use o controlador de Joystick do INDI  para activar o "
"controlo das montagens, estruturas e sistemas de focagem com qualquer "
"controlador de jogos compatível.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useJoystickCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1104
#, kde-format
msgid "Joystick"
msgstr "'Joystick'"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1114
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If the remote computer has astrometry.net installed, "
"you can run the remote astrometry driver and use it to solve images in Ekos "
"Align module.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Se o computador remoto tiver o Astrometry.net "
"instalado, poderá executar o controlador remoto do Astrometry e usá-lo para "
"resolver as imagens no módulo de Alinhamento do Ekos.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRemoteAstrometryCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1117
#, kde-format
msgid "Remote Astrometry"
msgstr "Astrometry Remoto"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useWatchDogCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1127
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Use the INDI WatchDog driver. It monitors connection "
"between your remote equipment and Ekos. If the communication is lost between "
"the two, the WatchDog driver goes into safe mode and executes a shutdown "
"procedure to protect your equipment.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Usar o controlador de Vigilância do INDI. Ele vigia a "
"ligação entre o seu equipamento remoto e o Ekos. Se a comunicação se perder "
"entre os dois, o controlador de Vigilância vai para um modo de segurança e "
"executa um procedimento de encerramento para proteger o seu equipamento.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWatchDogCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1130
#, kde-format
msgid "Watch Dog"
msgstr "Vigilante"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSkySafariCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1137
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If you plan to use SkySafari to monitor and/or control "
"your mount, check this box to start INDI SkySafari Server. You can connect "
"SkySafari to this server and it shall enable you to connect and control your "
"mount. For more details, please check the <a href=\"https://indilib.org/"
"devices/telescopes/skysafari.html\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#007af4;\">INDI SkySafari Documentation.</span></a></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Se planeia usar o SkySafari para monitorizar e/ou "
"controlar a sua montagem, assinale esta opção para iniciar o servidor de "
"INDI SkySafari. Poderá ligar o SkySafari a este servidor para que ele possa "
"ligar-se e controlar a sua montagem. Para mais detalhes, veja por favor a <a "
"href=\"https://indilib.org/devices/telescopes/skysafari.html\"><span style="
"\" text-decoration: underline; color:#007af4;\">Documentação de INDI do "
"SkySafari.</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSkySafariCheck)
#: ekos/profilewizard.ui:1140
#, kde-format
msgid "SkySafari"
msgstr "SkySafari"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createProfileB)
#: ekos/profilewizard.ui:1174
#, kde-format
msgid ""
"Create Profile &&\n"
"Select Devices"
msgstr ""
"Criar um Perfil &&\n"
"Seleccionar os Dispositivos"

#: ekos/scheduler/mosaic.cpp:842
#, kde-format
msgid " Scheduler job"
msgid_plural " Scheduler jobs"
msgstr[0] " tarefa do Agendamento"
msgstr[1] " tarefas do Agendamento"

#: ekos/scheduler/mosaic.cpp:844
#, kde-format
msgid " (first only)"
msgstr " (apenas o primeiro)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, mosaicDialog)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:14
#, kde-format
msgid "Mosaic Job Creator"
msgstr "Criador das Tarefas de Mosaico"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, equipmentGroup)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:51
#, kde-format
msgid "↓ Equipment"
msgstr "↓ Equipamento"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVWLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraWFOVLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:77 ekos/scheduler/mosaic.ui:267
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:496 ekos/scheduler/mosaic.ui:560
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:608
#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:130
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "W"
msgstr "O"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cameraWSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:90
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Width of the frame produced by the "
"camera, in pixels.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">A largura da imagem produzida pela "
"câmara em pixels.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cameraWSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, cameraHSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:93 ekos/scheduler/mosaic.ui:185
#, kde-format
msgid " pix"
msgstr " pix"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, focalLenSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:111
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Focal length of the telescope to use "
"for the mosaic.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">A distância focal do telescópio a "
"usar para o mosaico.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, focalLenSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:114
#, kde-format
msgid " mm"
msgstr " mm"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:130
#, kde-format
msgid "Camera pixel size in microns"
msgstr "O tamanho de um pixel da câmara em micrómetros"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:133
#, kde-format
msgid "Pixel Size:"
msgstr "Tamanho do Pixel:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchB)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:140
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Fetch equipment information from the "
"Ekos active profile, if any.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Obter informações do equipamento a "
"partir do perfil activo do Ekos, se existir.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchB)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:143
#, kde-format
msgid "Fetch"
msgstr "Obter"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:154
#, kde-format
msgid ""
"Camera's rotation angle (East of North) in degrees. To measure the angle, "
"solve an image and use the astrometry solver solution's rotation angle"
msgstr ""
"O ângulo de rotação da câmara (Este de Norte) em graus. Para medir o ângulo, "
"resolva uma imagem e usa o ângulo de rotação da solução da resolução do "
"Astrometry"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cameraHSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:182
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Height of the frame produced by the "
"camera, in pixels.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Altura da imagem produzida pela "
"câmara, em pixels.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rotationSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:203
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Orientation of the camera field of "
"view.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Orientação do campo de visão da "
"câmara.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, rotationSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:206
#, kde-format
msgid " East of North"
msgstr " a Este de Norte"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pixelHSizeSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:240
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Height of a single camera photosite, "
"in micrometers.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Altura de um único sensor individual "
"da câmara em micrómetros.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pixelHSizeSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, pixelWSizeSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:243 ekos/scheduler/mosaic.ui:283
#, kde-format
msgid " µm"
msgstr " µm"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:252
#, kde-format
msgid "Mount focal length in millimeters"
msgstr "A distância focal da montagem em milímetros"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:255 oal/equipmentwriter.ui:178
#: oal/equipmentwriter.ui:371
#, kde-format
msgid "Focal length:"
msgstr "Distância focal:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, pixelWSizeSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:280
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Width of a single camera photosite, "
"in micrometers.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Largura de um único sensor "
"individual da câmara em micrómetros.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:298
#, kde-format
msgid "Camera frame width and height in pixels"
msgstr "A largura e altura da moldura da câmara em pixels"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fovGroup)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:320
#, kde-format
msgid "↓ FOV"
msgstr "↓ CDV"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:353
#, kde-format
msgid "Camera FOV in arc minutes as determined from equipment parameters above"
msgstr ""
"O CDV da câmara em minutos do arco, determinado a partir dos parâmetros do "
"equipamento acima"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:356
#, kde-format
msgid "Camera FOV:"
msgstr "CDV da Câmara:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, overlapSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:377
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Overlap between each tile of the "
"mosaic. See the main help icon in the corner of the sky chart.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">A sobreposição entre cada peça do "
"mosaico. Veja o ícone de ajuda principal no canto do mapa do céu.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, targetHFOVSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:428
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Minimum field height that the mosaic "
"must cover, in arcminutes.</p><p align=\"justify\">Modifying this value "
"immediately changes the number of tiles on the mosaic height. </p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">A altura de campo mínima que o "
"mosaico deverá cobrir em minutos de arco.</p><p align=\"justify\">Se "
"modificar este valor, irá mudar imediatamente o número de peças na altura do "
"mosaico.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, targetHFOVSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, targetWFOVSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, cameraWFOVSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, cameraHFOVSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:431 ekos/scheduler/mosaic.ui:579
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:633 ekos/scheduler/mosaic.ui:704
#, kde-format
msgid "'"
msgstr "'"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, reverseOddRows)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:451
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>When checked, orders mosaic tiles so that the mount "
"moves minimally between jobs (S-shape).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Quando estiver assinalada, ordena as peças do mosaico "
"de forma a que a montagem se mova o mínimo possível entre tarefas (em forma "
"de S).</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reverseOddRows)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:454
#, kde-format
msgid "Minimum mount move"
msgstr "Movimento mínimo da montagem"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, overlapLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:475
#, kde-format
msgid "Percentage of overlap between two neighbouring images"
msgstr "A percentagem de sobreposição entre duas imagens adjacentes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, overlapLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:478
#, kde-format
msgid "Overlap:"
msgstr "Sobreposição:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mosaicWSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:509
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Number of tiles on the mosaic width."
"</p><p align=\"justify\">Modifying this value immediately changes the width "
"of the field covered by the mosaic.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">O número de peças na largura do "
"mosaico.</p><p align=\"justify\">Se modificar este valor, muda imediatamente "
"a largura do campo coberta pelo mosaico.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mosaicWSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mosaicHSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:512 ekos/scheduler/mosaic.ui:743
#, kde-format
msgid " x"
msgstr " x"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:536
#, kde-format
msgid "Specify the number of rows and columns of the final mosaic image"
msgstr "Define o número de linhas e colunas da imagem do mosaico final"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:539
#, kde-format
msgid "Mosaic Grid:"
msgstr "Grelha do Mosaico:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, targetWFOVSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:576
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Minimum field width that the mosaic "
"must cover, in arcminutes.</p><p align=\"justify\">Modifying this value "
"immediately changes the number of tiles on the mosaic width.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">A largura de campo mínima que o "
"mosaico deverá cobrir em minutos de arco.</p><p align=\"justify\">Se "
"modificar este valor, irá mudar imediatamente o número de peças na largura "
"do mosaico.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraWFOVSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:627
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Field width of the camera in "
"arcminutes.</p><p align=\"justify\">This value is computed from the "
"equipment information, and defines the width of the field covered by one "
"tile of the mosaic.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">A largura do campo da câmara em "
"minutos de arco.</p><p align=\"justify\">Este valor é calculado a partir da "
"informação do equipamento, e define a largura do campo coberta por um pedaço "
"do mosaico.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:653
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Recompute the mosaic field from the "
"number of tiles.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Volta a calcular o campo do mosaico "
"a partir do número de peças.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetB)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:656
#, kde-format
msgid "Cover FOV"
msgstr "Cobrir o CDV"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, cameraHFOVSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:698
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Field height of the camera in "
"arcminutes.</p><p align=\"justify\">This value is computed from the "
"equipment information, and defines the height of the field covered by one "
"tile of the mosaic.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">A altura do campo da câmara em "
"minutos de arco.</p><p align=\"justify\">Este valor é calculado a partir da "
"informação do equipamento, e define a altura do campo coberta por um pedaço "
"do mosaico.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mosaicHSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:740
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Number of tiles on the mosaic height."
"</p><p align=\"justify\">Modifying this value immediately changes the height "
"of the field covered by the mosaic.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">O número de peças na altura do "
"mosaico.</p><p align=\"justify\">Se modificar este valor, muda imediatamente "
"a altura do campo coberta pelo mosaico.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, targetFOVLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:764
#, kde-format
msgid ""
"Final mosaic field of view size in arc minutes. Click update to calculate it "
"or enter it manually."
msgstr ""
"O tamanho do campo de visão do mosaico final em minutos de arco. Carregue em "
"Actualizar para o calcular ou introduza-o manualmente."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetFOVLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:767
#, kde-format
msgid "Mosaic FOV:"
msgstr "CDV do Mosaico:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobsGroup)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:783
#, kde-format
msgid "↓ Jobs"
msgstr "↓ Tarefas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alignEveryLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:817
#, kde-format
msgid "Align Every"
msgstr "Alinhar a Cada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusEveryLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:837
#, kde-format
msgid "Focus Every"
msgstr "Focar a Cada"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroup)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:847
#, kde-format
msgid "↓ Output"
msgstr "↓ Saída"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, jobCountSpin)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:879
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Total number of Scheduler jobs "
"required to cover the mosaic field, and that the tool will produce.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">O número total de tarefas agendadas "
"necessárias para cobrir o campo do mosaico e que a ferramenta irá produzir.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, jobsDir)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:915
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Filesystem folder where the "
"Scheduler jobs required to cover the mosaic will be created in.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">A pasta do sistema de ficheiros onde "
"as tarefas agendadas necessárias para cobrir o mosaico serão gravadas.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, jobCountLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:958
#, kde-format
msgid ""
"Number of scheduler jobs required to capture the mosaic image. Click update "
"to calculate it"
msgstr ""
"O número de tarefas agendadas para capturar a imagem do mosaico. Carregue em "
"Actualizar para o calcular"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobCountLabel)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:961
#, kde-format
msgid "Job Count:"
msgstr "Número de Tarefas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_18)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:968
#, kde-format
msgid "Directory to save sequence images"
msgstr "Pasta onde gravar as imagens da sequência"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, helpIcon)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>This sky chart shows the expected distribution of "
"mosaic tiles.</p><p><span style=\" font-style:italic;\">Note:</span> this "
"version of the Mosaic Tool uses a simple plane projection and lacks "
"precision when declination is higher than 70 degrees. Carefully overlap your "
"tiles to avoid holes.</p><p>• The setting &quot;Overlap&quot; controls how "
"tiles are overlaid, its effect can be seen with transparency. Tiles are then "
"distributed as a grid from setting &quot;Mosaic Grid&quot;. They are "
"rendered in transparent green and match the field of the camera from setting "
"&quot;Camera FOV&quot;.</p><p>• The extent of the mosaic field matches the "
"setting &quot;Mosaic FOV&quot; and is rendered as a red background to help "
"you fill holes by adjusting overlap.</p><p>• The job options allow you to "
"execute the mount alignment or the focus adjustment once out of several "
"iterations only. This checks or doesn't check the relevant Scheduler job "
"steps. You may leave those to zero if you use a mount model in Align or "
"configure periodic re-focus in Capture.</p><p>• Top-right numbers in tiles "
"indicate the order in which Scheduler jobs will be created. Setting targets "
"are captured first, from west to east. Center numbers indicate the "
"coordinates of the target of the job that will be generated for each tile. "
"Bottom numbers indicate the angle those tiles are shifted compared to the "
"center of the mosaic.</p><p>The suggested order of actions is to:</p><p>1. "
"Fetch or enter equipment information.<br/>2. Configure the tile overlap.<br/"
">3. Configure the extent of the mosaic by adjusting its grid.<br/>4. Adjust "
"the alignment and focus job options.<br/>5. Choose an output folder, where "
"sequence and scheduler job lists will be written.<br/>6. Accept the dialog.</"
"p><p>Use the overlap percentage to control the area over which adjacent "
"tiles may be stitched:</p><p>• <span style=\" font-weight:600;\">0-10%</"
"span> if you plan to register your frames over a synthetic field built from "
"catalog stars.</p><p>• <span style=\" font-weight:600;\">10-20%</span> if "
"you plan to stitch adjacent frames by aligning the stars in their "
"overlapping sky patches.</p><p>• <span style=\" font-weight:600;\">50-80%</"
"span> if you plan to process a single stack with the frames produced by the "
"mosaic jobs.</p><p align=\"justify\">Changing the overlap value immediately "
"updates the number of tiles in order to cover the mosaic field entirely. The "
"generated tiles may thus cover more field than required. For this reason, "
"the overlap should be the first setting to consider. To recompute the field "
"covered by the mosaic from the number of tiles considering the current "
"overlap, click 'Cover FOV'.</p><p align=\"justify\">When processing a single "
"stack, <span style=\" font-weight:600;\">50%</span> and <span style=\" font-"
"weight:600;\">75%</span> are interesting overlap values. You may want to "
"increase these slightly to work around tile rotation, apply cropping while "
"capturing or before stacking, or avoid flat frame calibration artifacts on "
"borders. If your sequence contains a single exposure, configure the mosaic "
"to achieve a minimum of 13 layers at the center of the mosaic, as this will "
"allow stacking with the winsorized sigma rejection method. As illustrations:"
"</p><p align=\"justify\">• A 5x5 mosaic with an overlap of 80% has 25 "
"subframes at its center.<br/>• A 4x4 mosaic with an overlap of 75% has 16 "
"subframes at its center.<br/>• A 3x3 mosaic with an overlap of 66.6% has 9 "
"subframes at its center, and will require two passes.</p><p align=\"justify"
"\">Note that overlapped mosaic tiles may suffer from large-scale gradients, "
"which will require additional processing after calibration and before "
"stacking. Thus, capture mosaics in really dark skies and avoid placing your "
"object of interest on the border of a tile.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Este mapa do céu mostra a distribuição esperada das "
"peças que compõem o mosaico.</p><p><span style=\" font-style:italic;\">Nota:"
"</span> esta versão da Ferramenta de Mosaico usa uma projecção simples no "
"plano e tem problemas de precisão quando a declinação for superior a 70 "
"graus. Sobreponha cuidadosamente as suas peças para evitar buracos.</p><p>• "
"A opção &quot;Sobreposição&quot; controla como se sobrepõem as peças, sendo "
"que o seu efeito pode ser visto à transparência. As peças são então "
"distribuídas como uma grelha com a opção &quot;Grelha do Mosaico&quot;. As "
"mesmas são desenhadas com um verde transparente e correspondem ao campo da "
"câmara de acordo com a opção &quot;CDV da Câmara&quot;.</p><p>• A extensão "
"do campo do mosaico corresponde à opção &quot;CDV do Mosaico&quot; e é "
"desenhada com um fundo vermelho para o ajudar a preencher as lacunas, "
"ajustando a sobreposição.</p><p>• As opções da tarefa permitem-lhe executar "
"o alinhamento da montagem ou o ajuste da focagem de uma vez, em vez de "
"várias iterações. Poderá verificar ou não os passos relevantes da tarefa de "
"Agendamento. Poderá deixar estes valores a zero se usar um modelo de "
"montagem no Alinhamento ou configurar no Alinhamento ou para configurar a "
"focagem periódica na Captura.</p><p>• Os números no canto superior direito "
"nas peças indicam a ordem pela qual serão criadas as tarefas de Agendamento. "
"OS alvos definidos são capturados em primeiro lugar, de Oeste para Este. Os "
"número do centro indicam as coordenadas do destino da tarefa que serão "
"geradas para cada peça. Os números inferiores indicam o ângulo de desvio "
"dessas peças face ao centro do mosaico.</p><p>A ordem sugerida das acções é:"
"</p><p>1. Obter ou introduzir a informação do equipamento.<br/>2. Configurar "
"a sobreposição das peças.<br/>3. Configurar a extensão do mosaico, ajustando "
"para tal a sua grelha.<br/>4. Ajustar as opções das tarefas de alinhamento e "
"focagem.<br/>5. Escolha uma pasta de resultados, onde serão gravadas a "
"sequência e as listas das tarefas agendadas.<br/>6. Aceitar a janela.</"
"p><p>Use a percentagem de sobreposição para controlar a área sobre a qual se "
"poderão sobrepor as peças adjacentes:</p><p>• <span style=\" font-weight:600;"
"\">0-10%</span> se planeia registar as suas imagens sobre um campo sintético "
"criado a partir das estrelas do catálogo.</p><p>• <span style=\" font-"
"weight:600;\">10-20%</span> se planeia juntar as imagens adjacentes ao "
"alinhar as estrelas com os seus padrões sobrepostos do céu.</p><p>• <span "
"style=\" font-weight:600;\">50-80%</span> se planeia processar uma única "
"pilha com as imagens produzidas pelas tarefas do mosaico.</p><p align="
"\"justify\">A mudança do valor da sobreposição actualiza de imediato o "
"número de peças para cobrir o campo do mosaico por inteiro. As peças geradas "
"poderão então cobrir mais campo que o necessário. Por essa razão, a "
"sobreposição deverá ser a primeira configuração a ter em consideração. Para "
"calcular de novo o campo coberto pelo mosaico com base no número de peças, "
"tendo em consideração a sobreposição actual, carregue em 'Cobrir o CDV'.</"
"p><p align=\"justify\">Ao processar uma única pilha, os <span style=\" font-"
"weight:600;\">50%</span> e os <span style=\" font-weight:600;\">75%</span> "
"são valores de sobreposição interessantes. Poderá querer aumentá-los "
"ligeiramente para lidar com a rotação das peças, aplicar algum recorte na "
"captura ou antes do empilhamento ou para evitar os artefactos de calibração "
"nos extremos. Se a sua sequência contém uma única exposição, configure o "
"mosaico para atingir um mínimo de 13 camadas no centro do mosaico, dado que "
"isto permitirá o empilhamento com o método de rejeição Sigma de Winsor. Como "
"nas ilustrações:</p><p align=\"justify\">• Um mosaico de 5x5 com uma "
"sobreposição de 80% tem 25 sub-imagens no seu centro.<br/>• Um mosaico de "
"4x4 com uma sobreposição de 75% tem 16 sub-imagens no seu centro.<br/>• Um "
"mosaico de 3x3 com uma sobreposição de 66,6% tem 9 sub-imagens no seu "
"centro, e irá necessitar de duas passagens.</p><p align=\"justify\">Repare "
"que as peças sobrepostas do mosaico poderão sofrer de gradientes em larga "
"escala, os quais irão necessitar de processamento adicional após a "
"calibração e antes do empilhamento. Como tal, capture os mosaicos em céus "
"realmente escuros  e evite a colocação do seu objecto de interesse no "
"extremo de uma peça.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:1046
#, kde-format
msgid "Tile Transparency:"
msgstr "Transparência da Peça:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, transparencySlider)
#: ekos/scheduler/mosaic.ui:1056
#, kde-format
msgid "Adjust tiles transparency"
msgstr "Ajustar a transparência das peças"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"Job scheduler list.\n"
"Click to select a job in the list.\n"
"Double click to edit a job with the left-hand fields."
msgstr ""
"A lista de calendarizações de tarefas.\n"
"Faça um click simples para seleccionar uma tarefa na lista.\n"
"Faça duplo-click para editar uma tarefa nos campos da esquerda."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:433
#, kde-format
msgid ""
"Remove selected job from the observation list.\n"
"Job properties are copied in the edition fields before removal."
msgstr ""
"Remove a tarefa seleccionada da lista de observações.\n"
"As propriedades da tarefa são copiadas para os campos de edição antes da "
"remoção."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:437
#, kde-format
msgid ""
"Move selected job one line up in the list.\n"
"Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same "
"time.\n"
"Not available if option \"Sort jobs by Altitude and Priority\" is set."
msgstr ""
"Sobe a tarefa seleccionada uma linha na lista.\n"
"A ordem só afecta as tarefas de observação agendadas para iniciar ao mesmo "
"tempo.\n"
"Não está disponível se tiver activado a opção \"Ordenar as tarefas pela "
"Altitude e Prioridade\"."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:442
#, kde-format
msgid ""
"Move selected job one line down in the list.\n"
"Order only affect observation jobs that are scheduled to start at the same "
"time.\n"
"Not available if option \"Sort jobs by Altitude and Priority\" is set."
msgstr ""
"Desce a tarefa seleccionada uma linha na lista.\n"
"A ordem só afecta as tarefas de observação agendadas para iniciar ao mesmo "
"tempo.\n"
"Não está disponível se tiver activado a opção \"Ordenar as tarefas pela "
"Altitude e Prioridade\"."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:448
#, kde-format
msgid "Reset state and force reevaluation of all observation jobs."
msgstr ""
"Repõe o estado e força uma nova avaliação de todas as tarefas de observação."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:452
#, kde-format
msgid ""
"Reset state and sort observation jobs per altitude and movement in sky, "
"using the start time of the first job.\n"
"This action sorts setting targets before rising targets, and may help "
"scheduling when starting your observation.\n"
"Option \"Sort Jobs by Altitude and Priority\" keeps the job list sorted this "
"way, but with current time as reference.\n"
"Note the algorithm first calculates all altitudes using the same time, then "
"evaluates jobs."
msgstr ""
"Repõe o estado e ordena as tarefas de observação pela altitude e movimento "
"no céu, usando a hora de início da primeira tarefa.\n"
"Esta acção ordena as tarefas em ocaso antes das tarefas em nascimento, "
"podendo ajudar a agendar quando iniciar a sua observação.\n"
"A opção \"Ordenar as Tarefas pela Altitude e Prioridade\" ajuda a manter a "
"lista de tarefas ordenada desta forma, mas usando a hora actual como "
"referência.\n"
"Lembre-se que o algoritmo calcula primeiro todas as altitudes com a mesma "
"hora, avaliando depois as tarefas."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:782
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select FITS Image"
msgstr "Seleccionar a Imagem do FITS"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:836
#, kde-format
msgid "FITS header: cannot find OBJCTRA (%1)."
msgstr "Cabeçalho do FITS: não é possível encontrar o OBJCTRA (%1)."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:855
#, kde-format
msgid "FITS header: cannot find OBJCTDEC (%1)."
msgstr "Cabeçalho do FITS: não é possível encontrar o OBJCTDEC (%1)."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:905
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Sequence Queue"
msgstr "Seleccionar a Fila de Sequências"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:907
#, kde-format
msgid "Ekos Sequence Queue (*.esq)"
msgstr "Fila de Sequências do Ekos (*.esq)"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:914
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Startup Script"
msgstr "Seleccionar o Programa de Arranque"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:916 ekos/scheduler/scheduler.cpp:930
#, kde-format
msgid "Script (*)"
msgstr "Programa (*)"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:928
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Shutdown Script"
msgstr "Seleccionar o Programa de Encerramento"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Warning: You cannot add or modify a job while the scheduler is running."
msgstr ""
"Atenção: não pode adicionar ou modificar uma tarefa com o escalonamento em "
"execução."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1043
#, kde-format
msgid "Warning: Target name is required."
msgstr "Atenção: O nome de destino é obrigatório."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1049
#, kde-format
msgid "Warning: Sequence file is required."
msgstr "Atenção: O ficheiro da sequência é obrigatório."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Warning: Target coordinates are required."
msgstr "Atenção: As coordenadas de destino são obrigatórias."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1066 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6510
#, kde-format
msgid "Warning: RA value %1 is invalid."
msgstr "Atenção: o valor de AR %1 é inválido."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1072 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6516
#, kde-format
msgid "Warning: DEC value %1 is invalid."
msgstr "Atenção: o valor de DEC %1 é inválido."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1165
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' has startup time %2 resulting in a negative score, and "
"will be marked invalid when processed."
msgstr ""
"Atenção: a tarefa '%1' tem uma hora de arranque %2 que resulta numa "
"pontuação negativa, sendo marcada como inválida quando for processada."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1183
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' at row %2 has a duplicate target at row %3, the scheduler "
"may consider the same storage for captures."
msgstr ""
"Atenção: a tarefa '%1' na linha %2 está duplicada na linha %3,, sendo que o "
"agendamento poderá considerar o mesmo local de armazenamento para as "
"capturas."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1191
#, kde-format
msgid ""
"Warning: jobs '%1' at row %2 and %3 probably require a different repeat "
"count as currently they will complete simultaneously after %4 batches (or "
"disable option 'Remember job progress')"
msgstr ""
"Atenção: as tarefa '%1' na linha %2 e %3 precisam de um número de repetições "
"diferente, dado que irão terminar em simultâneo ao fim de %4 lotes (ou então "
"desactive a opção 'Recordar a evolução da tarefa')"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1196
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' at row %2 might require a specific startup time or a "
"different priority, as currently they will start in order of insertion in "
"the table"
msgstr ""
"Atenção: a tarefa '%1' na linha %2 precisa de uma hora de arranque "
"específica ou uma prioridade diferente, dado que irão começar pela ordem de "
"introdução na tabela"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1382
#, kde-format
msgid "%1 %2 %3"
msgstr "%1 %2 %3"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1392
#, kde-format
msgid "Warning: you cannot add or modify a job while the scheduler is running."
msgstr ""
"Atenção: não pode adicionar ou modificar uma tarefa com o escalonamento em "
"execução."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1455
#, kde-format
msgid "Use edition fields to create a new job in the observation list."
msgstr ""
"Usar os campos de edição para criar uma nova tarefa na lista de observações."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1717
#, kde-format
msgid "Job '%1' has not been processed upon scheduler stop, marking aborted."
msgstr ""
"A tarefa '%1' não foi processada após a paragem do escalonamento; a marcar "
"como interrompida."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1724
#, kde-format
msgid "Scheduler aborted."
msgstr "O agendamento foi interrompido."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1782
#, kde-format
msgid "Scheduler is in shutdown until next job is ready"
msgstr "O agendamento está no encerramento até a tarefa seguinte estar pronta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1808 ekos/scheduler/scheduler.ui:1124
#, kde-format
msgid "Start Scheduler"
msgstr "Iniciar o Agendamento"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1829
#, kde-format
msgid "Warning: startup script URL %1 is not valid."
msgstr "Atenção: o URL do programa de arranque %1 não é válido."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1837
#, kde-format
msgid "Warning: shutdown script URL %1 is not valid."
msgstr "Atenção: o URL do programa de encerramento %1 não é válido."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1866
#, kde-format
msgid "Scheduler started."
msgstr "O agendamento foi iniciado."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1886
#, kde-format
msgid "Scheduler resuming."
msgstr "O agendamento foi retomado."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1899
#, kde-format
msgid "Scheduler pause planned..."
msgstr "O agendamento está em pausa planeada..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1903
#, kde-format
msgid "Resume Scheduler"
msgstr "Retomar o Agendamento"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1912
#, kde-format
msgid "Scheduler paused."
msgstr "O agendamento está em pausa."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1934
#, kde-format
msgid "No job running"
msgstr "Sem tarefas em execução"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1964
#, kde-format
msgid "All jobs aborted. Waiting %1 seconds to re-schedule."
msgstr ""
"Todas as tarefas foram interrompidas. A esperar %1 segundos para reagendar."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:1966 ekos/scheduler/scheduler.cpp:4813
#, kde-format
msgid "Scheduler waits for a retry."
msgstr "O agendamento está à espera de uma repetição."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2035
#, kde-format
msgid "Job '%1' has no more batches remaining."
msgstr "A tarefa '%1' não tem mais execuções em falta."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2109
#, kde-format
msgid "No jobs left in the scheduler queue."
msgstr "Não existem mais tarefas na fila do escalonamento."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2117
#, kde-format
msgid "Only %1 jobs left in the scheduler queue, rescheduling those."
msgstr "Só restam %1 tarefas na fila de escalonamento; a reagendar as mesmas."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2245
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' has fixed startup time %2 set in the past, marking invalid."
msgstr ""
"Atenção: a tarefa '%1' tem uma hora de arranque fixa %2, definida para o "
"passado; a marcar como inválida."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2256
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its twilight "
"restriction, marking invalid."
msgstr ""
"Atenção: a tarefa '%1' tem uma hora de arranque fixa que é incompatível com "
"a sua restrição do crepúsculo; a marcar como inválida."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2267
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its altitude "
"restriction, marking invalid."
msgstr ""
"Atenção: a tarefa '%1' tem uma hora de arranque fixa incompatível com a sua "
"restrição da altitude; a marcar como inválida."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2278
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' has a fixed start time incompatible with its Moon "
"separation restriction, marking invalid."
msgstr ""
"Atenção: a tarefa '%1' tem uma hora de arranque fixa incompatível com a sua "
"restrição de separação da Lua; a marcar como inválida."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2297
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' has fixed startup time %2 unachievable due to the "
"completion time of its previous sibling, marking invalid."
msgstr ""
"Atenção: a tarefa '%1' tem uma hora de arranque fixa %2, que é impossível de "
"atingir devido à hora de finalização da sua tarefa-irmã anterior; a marcar "
"como inválida."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2358
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Job '%1' cannot start because its previous sibling has no "
"completion time, marking invalid."
msgstr ""
"Atenção: a tarefa '%1' não pode iniciar porque a sua tarefa-irmã não tem uma "
"hora de finalização; a marcar como inválida."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2403
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' execution overlaps daylight, it will be interrupted at "
"dawn and rescheduled on next night time."
msgstr ""
"Atenção: a execução da tarefa '%1' ultrapassa a luz do dia; como tal, será "
"interrompida de madrugada e agendada de novo na próxima hora de noite."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2440
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' requires culmination offset of %2 minutes, not achievable, "
"marking invalid."
msgstr ""
"Atenção: a tarefa '%1' necessita de um desvio de finalização de %2 minutos, "
"o que é impossível de atingir; a marcar como inválida."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2483
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' requires minimum altitude %2 and Moon separation %3, not "
"achievable, marking invalid."
msgstr ""
"Atenção: a tarefa '%1' necessita de uma altitude mínima de %2 e uma "
"separação da Lua de %3, o que é impossível de atingir; a marcar como "
"inválida."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2517
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' is constrained by the start time of the next job, and "
"cannot finish in time, marking aborted."
msgstr ""
"Atenção: a tarefa '%1' está restrita pela hora de início da próxima tarefa, "
"não podendo terminar a tempo; a marcação será interrompida."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2538
#, kde-format
msgid ""
"Job '%1' completion time (%2) could not be achieved before start up time (%3)"
msgstr ""
"A hora de finalização da tarefa '%1' (%2) não foi atingida antes da hora "
"inicial (%3)"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2623
#, kde-format
msgid "No jobs left in the scheduler queue after evaluating."
msgstr "Não existem mais tarefas na fila do escalonamento após a avaliação."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2631
#, kde-format
msgid ""
"Only aborted jobs left in the scheduler queue after evaluating, rescheduling "
"those."
msgstr ""
"Só restam tarefas interrompidas na fila de escalonamento após a avaliação; a "
"reavaliar as mesmas."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2651
#, kde-format
msgid "No jobs left in the scheduler queue after schedule cleanup."
msgstr ""
"Não existem mais tarefas na fila do escalonamento após a limpeza do mesmo."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2681
#, kde-format
msgid "Scheduler is awake."
msgstr "O agendamento está activo."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2687
#, kde-format
msgid "Scheduler is awake. Jobs shall be started when ready..."
msgstr ""
"O agendamento está activo. As tarefas devem ser iniciadas quando estiverem "
"prontas..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2689
#, kde-format
msgid "Scheduler is awake. Jobs shall be started when scheduler is resumed."
msgstr ""
"O agendamento está activo. As tarefas devem ser iniciadas quando for "
"retomado."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2878
#, kde-format
msgid "Ekos job started (%1)"
msgstr "Tarefa do Ekos iniciada (%1)"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2916
#, kde-format
msgid "Ekos started."
msgstr "O Ekos foi iniciado."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2925
#, kde-format
msgid "Starting Ekos failed. Retrying..."
msgstr "Não foi possível iniciar o Ekos. A repetir..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2931
#, kde-format
msgid "Starting Ekos failed."
msgstr "Não foi possível iniciar o Ekos."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2942
#, kde-format
msgid "Starting Ekos timed out. Retrying..."
msgstr "Expirou o tempo-limite ao iniciar o Ekos. A repetir..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2954
#, kde-format
msgid "Starting Ekos timed out."
msgstr "Expirou o tempo-limite ao iniciar o Ekos."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:2965
#, kde-format
msgid "Ekos stopped."
msgstr "O Ekos parou."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3016
#, kde-format
msgid "INDI devices connected."
msgstr "Foram ligados os dispositivos INDI."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3023
#, kde-format
msgid "One or more INDI devices failed to connect. Retrying..."
msgstr "Não foi possível ligar um ou mais dispositivos INDI. A repetir..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3029
#, kde-format
msgid ""
"One or more INDI devices failed to connect. Check INDI control panel for "
"details."
msgstr ""
"Não foi possível ligar um ou mais dispositivos INDI. Verifique o painel de "
"controlo do INDI para saber mais detalhes."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3038
#, kde-format
msgid "One or more INDI devices timed out. Retrying..."
msgstr ""
"Expirou o tempo-limite ao tentar ligar um ou mais dispositivos INDI. A "
"repetir..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3045
#, kde-format
msgid ""
"One or more INDI devices timed out. Check INDI control panel for details."
msgstr ""
"Expirou o tempo-limite ao tentar ligar um ou mais dispositivos INDI. "
"Verifique o painel de controlo do INDI para saber mais detalhes."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3056
#, kde-format
msgid "INDI devices disconnected."
msgstr "Foram desligados os dispositivos INDI."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3072
#, kde-format
msgid "Warning: dome device not ready after timeout, attempting to recover..."
msgstr ""
"Atenção: o dispositivo do 'dome' não está pronto ao fim do tempo-limite; a "
"tentar recuperar..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3087
#, kde-format
msgid "Warning: mount device not ready after timeout, attempting to recover..."
msgstr ""
"Atenção: o dispositivo da montagem não está pronto ao fim do tempo-limite; a "
"tentar recuperar..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3102
#, kde-format
msgid "Warning: cap device not ready after timeout, attempting to recover..."
msgstr ""
"Atenção: o dispositivo da tampa não está pronto ao fim do tempo-limite; a "
"tentar recuperar..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3153
#, kde-format
msgid "Observatory is in the startup process"
msgstr "O observatório está no processo de arranque"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3165
#, kde-format
msgid "Ekos is already started, skipping startup script..."
msgstr "O Ekos já foi iniciado, a ignorar o programa inicial..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3262
#, kde-format
msgid "Observatory is in the shutdown process"
msgstr "O observatório está no processo de encerramento"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3277
#, kde-format
msgid "Warming up CCD..."
msgstr "A aquecer o CCD..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3307
#, kde-format
msgid "Warning: Bypassing parking procedures, no INDI connection."
msgstr ""
"Atenção: A ignorar os procedimentos de bloqueio, por falta de ligação ao "
"INDI."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3431
#, kde-format
msgid "park/unpark wait procedure failed, aborting..."
msgstr ""
"O procedimento de bloqueio/desbloqueio foi mal-sucedido; a interromper..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3442
#, kde-format
msgid "Executing script %1..."
msgstr "A executar o programa %1..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3476
#, kde-format
msgid "Startup script failed, aborting..."
msgstr "O programa de arranque foi mal-sucedido; a interromper..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3481
#, kde-format
msgid "Shutdown script failed, aborting..."
msgstr "O programa de encerramento foi mal-sucedido; a interromper..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3511
#, kde-format
msgid "Shutdown complete."
msgstr "O encerramento terminou."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3513
#, kde-format
msgid "Shutdown procedure failed, aborting..."
msgstr "O procedimento de encerramento foi mal-sucedido; a interromper..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3656
#, kde-format
msgid "Job '%1' reached completion time %2, stopping."
msgstr "A tarefa '%1' atingiu a hora de finalização %2. A parar."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3679
#, kde-format
msgid ""
"Job '%1' current altitude (%2 degrees) crossed minimum constraint altitude "
"(%3 degrees), marking idle."
msgstr ""
"A altitude actual da tarefa '%1' (%2 graus) ultrapassou a altitude-limite "
"mínima (%3 graus), a marcar como inactiva."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3705
#, kde-format
msgid ""
"Job '%2' current moon separation (%1 degrees) is lower than minimum "
"constraint (%3 degrees), marking idle."
msgstr ""
"A separação actual da Lua da tarefa '%2' (%1 graus) é menor que o limite "
"mínimo (%3 graus), a marcar como inactiva."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3725
#, kde-format
msgid ""
"Job '%3' is now approaching astronomical twilight rise limit at %1 (%2 "
"minutes safety margin), marking idle."
msgstr ""
"A tarefa '%3' está agora próxima do limite da madrugada astronómica às %1 "
"(%2 minutos de margem de segurança); a marcar como inactiva."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3768 ekos/scheduler/scheduler.cpp:7326
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' alignment procedure failed, marking aborted."
msgstr ""
"Atenção: o procedimento de alinhamento da tarefa '%1' falhou; a marcar como "
"interrompido."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3796
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' capture procedure failed, marking aborted."
msgstr ""
"Atenção: o procedimento de captura da tarefa '%1' falhou; a marcar como "
"interrompido."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3823 ekos/scheduler/scheduler.cpp:7557
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' focusing procedure failed, marking aborted."
msgstr ""
"Atenção: o procedimento de foco da tarefa '%1' falhou; a marcar como "
"interrompido."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3847 ekos/scheduler/scheduler.cpp:7399
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' guiding procedure failed, marking aborted."
msgstr ""
"Atenção: o procedimento de guia da tarefa '%1' falhou; a marcar como "
"interrompido."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3873
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' lost connection to the mount, attempting to reconnect."
msgstr ""
"Atenção: a tarefa '%1' perdeu a ligação à montagem; a tentar ligar de novo."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3893
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' lost connection to the dome, attempting to reconnect."
msgstr ""
"Atenção: a tarefa '%1' perdeu a ligação ao 'dome'; a tentar ligar de novo."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3931
#, kde-format
msgid "Guiding already running, directly start capturing."
msgstr "A guia já está em execução; a iniciar directamente a captura."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:3943
#, kde-format
msgid ""
"Job '%1' is proceeding directly to capture stage because only calibration "
"frames are pending."
msgstr ""
"A tarefa '%1' está a passar directamente para a fase de captura, porque só "
"estão pendentes as imagens de calibração."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4110
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Ekos Scheduler List"
msgstr "Abrir a Lista de Agendamentos do Ekos"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4454
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Ekos Scheduler List"
msgstr "Gravar a Lista de Agendamentos do Ekos"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4473
#, kde-format
msgid "Failed to save scheduler list"
msgstr "Não foi possível gravar a lista de agendamentos"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4612
#, kde-format
msgid "Scheduler list saved to %1"
msgstr "A lista de agendamentos foi gravada em %1"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4654
#, kde-format
msgid "Job '%1' is slewing to target."
msgstr "A tarefa '%1 está a deslocar-se para o seu alvo."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4694
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' is unable to proceed with autofocus, not supported."
msgstr ""
"Atenção: a tarefa '%1' não consegue prosseguir com o foco automático, por "
"não ser suportado."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4760
#, kde-format
msgid "Job '%1' is focusing."
msgstr "A tarefa '%1' está a focar."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4792
#, kde-format
msgid "Job '%1' is terminated due to errors."
msgstr "A tarefa '%1' foi terminada devido a erros."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4794
#, kde-format
msgid "Job '%1' is aborted."
msgstr "A tarefa '%1' está interrompida."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4807
#, kde-format
msgid "Waiting %1 seconds to restart job '%2'."
msgstr "À espera %1 segundos para reiniciar a tarefa '%2'."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4846
#, kde-format
msgid "Job '%1' is complete."
msgstr "A tarefa '%1' está completa."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4879
#, kde-format
msgid "Job '%1' is complete after #%2 batch."
msgid_plural "Job '%1' is complete after #%2 batches."
msgstr[0] "A tarefa '%1' está completa ao fim de #%2 lote."
msgstr[1] "A tarefa '%1' está completa ao fim de #%2 lotes."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4925
#, kde-format
msgid "Job '%1' is repeating, #%2 batch remaining."
msgid_plural "Job '%1' is repeating, #%2 batches remaining."
msgstr[0] "A tarefa '%1' está em repetição, falta #%2 lote."
msgstr[1] "A tarefa '%1' está em repetição, faltam #%2 lotes."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4951
#, kde-format
msgid "Job '%1' is repeating, looping indefinitely."
msgstr "A tarefa '%1' está em repetição, num ciclo infinito."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4968
#, kde-format
msgid "Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batch done."
msgid_plural ""
"Job '%1' stopping, reached completion time with #%2 batches done."
msgstr[0] ""
"A tarefa '%1' está a parar; atingiu a hora de finalização com o #%2 lote "
"terminado."
msgstr[1] ""
"A tarefa '%1' está a parar; atingiu a hora de finalização com o #%2 lotes "
"terminados."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:4997
#, kde-format
msgid "Job '%1' completed #%2 batch before completion time, restarted."
msgid_plural ""
"Job '%1' completed #%2 batches before completion time, restarted."
msgstr[0] ""
"A tarefa '%1' terminou #%2 lote antes da hora de finalização; a reiniciar."
msgstr[1] ""
"A tarefa '%1' terminou #%2 lotes antes da hora de finalização; a reiniciar."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5048
#, kde-format
msgid "Job '%1' is plate solving %2."
msgstr "A tarefa '%1' está a fazer a resolução do prato de %2."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5091
#, kde-format
msgid "Job '%1' is capturing and plate solving."
msgstr "A tarefa '%1' está a capturar e a resolver."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5106
#, kde-format
msgid "Guiding already running for %1 ..."
msgstr "A guia já está em execução para o %1 ..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5134
#, kde-format
msgid "Starting guiding procedure for %1 ..."
msgstr "A iniciar o processo de guia de %1..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5236
#, kde-format
msgid "Ekos job (%1) - Capture started"
msgstr "Tarefa do Ekos (%1) - Captura iniciada"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5239
#, kde-format
msgid "Job '%1' capture is in progress (batch #%2)..."
msgstr "A captura da tarefa '%1' está em curso (lote #%2)..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5241
#, kde-format
msgid "Job '%1' capture is in progress..."
msgstr "A captura da tarefa '%1' está em curso..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5350
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' has inaccessible sequence '%2', marking invalid."
msgstr ""
"Atenção: a tarefa '%1' tem uma sequência inacessível '%2', a marcar como "
"inválida."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5444
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Job '%1' has its focus step disabled, periodic and/or HFR "
"procedures currently set in its sequence will not occur."
msgstr ""
"Atenção: A tarefa '%1' tem o seu passo de foco desactivado, pelo que os "
"procedimentos periódicos e/ou HFR definidos de momento nesta sequência não "
"irão ocorrer."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5500
#, kde-format
msgid "Job '%1' %2x%3\" %4"
msgstr "Tarefa '%1' %2x%3\" %4"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5791
#, kde-format
msgid "Parking mount in progress..."
msgstr "A bloquear a montagem (em curso)..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5827
#, kde-format
msgid "Mount already unparked."
msgstr "A montagem já está desbloqueada."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5919
#, kde-format
msgid "Mount unparked."
msgstr "A montagem ficou desbloqueada."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5931
#, kde-format
msgid ""
"Warning: mount unpark operation timed out on attempt %1/%2. Restarting "
"operation..."
msgstr ""
"Atenção: passou o tempo-limite da operação de desbloqueio na tentativa %1/"
"%2. A reiniciar a operação..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5937
#, kde-format
msgid "Warning: mount unpark operation timed out on last attempt."
msgstr ""
"Atenção: passou o tempo-limite da operação de desbloqueio na última "
"tentativa."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5951
#, kde-format
msgid ""
"Warning: mount park operation timed out on attempt %1/%2. Restarting "
"operation..."
msgstr ""
"Atenção: passou o tempo-limite da operação de bloqueio na tentativa %1/%2. A "
"reiniciar a operação..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5957
#, kde-format
msgid "Warning: mount park operation timed out on last attempt."
msgstr ""
"Atenção: Passou o tempo-limite da operação de bloqueio na última tentativa."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5969 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5997
#, kde-format
msgid "Mount unparking error."
msgstr "Ocorreu um erro no desbloqueio da montagem."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5977
#, kde-format
msgid ""
"Warning: mount park operation failed on attempt %1/%2. Restarting "
"operation..."
msgstr ""
"Atenção: falhou a operação de bloqueio na tentativa %1/%2. A reiniciar a "
"operação..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:5983 ekos/scheduler/scheduler.cpp:5991
#, kde-format
msgid "Mount parking error."
msgstr "Ocorreu um erro no bloqueio da montagem."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6113
#, kde-format
msgid "Dome already parked."
msgstr "O Dome já está bloqueado."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6140
#, kde-format
msgid "Unparking dome..."
msgstr "A desbloquear o Dome..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6146
#, kde-format
msgid "Dome already unparked."
msgstr "O Dome já está desbloqueado."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6189
#, kde-format
msgid "Dome unparked."
msgstr "O Dome foi desbloqueado."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6201 ekos/scheduler/scheduler.cpp:6388
#, kde-format
msgid "Operation timeout. Restarting operation..."
msgstr "Expirou o tempo-limite d operação. A reiniciá-la..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6216
#, kde-format
msgid "Dome parking failed. Restarting operation..."
msgstr "O bloqueio do dome falhou. A reiniciá-lo..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6221
#, kde-format
msgid "Dome parking error."
msgstr "Ocorreu um erro no bloqueio do Dome."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6230
#, kde-format
msgid "Dome unparking failed. Restarting operation..."
msgstr "O desbloqueio do dome falhou. A reiniciar a operação..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6235
#, kde-format
msgid "Dome unparking error."
msgstr "Ocorreu um erro no desbloqueio do Dome."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6293
#, kde-format
msgid "Parking Cap..."
msgstr "A Bloquear a Tampa..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6299
#, kde-format
msgid "Cap already parked."
msgstr "A Tampa já está bloqueada."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6328
#, kde-format
msgid "Unparking cap..."
msgstr "A desbloquear a Tampa..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6334
#, kde-format
msgid "Cap already unparked."
msgstr "A Tampa já está desbloqueada."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6366
#, kde-format
msgid "Cap parked."
msgstr "A Tampa está bloqueada."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6376
#, kde-format
msgid "Cap unparked."
msgstr "A Tampa está desbloqueada."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6401
#, kde-format
msgid "Cap parking error."
msgstr "Ocorreu um erro no bloqueio da Tampa."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6406
#, kde-format
msgid "Cap unparking error."
msgstr "Ocorreu um erro no desbloqueio da Tampa."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6560
#, kde-format
msgid "Do you want to keep the existing jobs in the mosaic schedule?"
msgstr "Deseja manter as tarefas existentes no agendamento do mosaico?"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6603
#, kde-format
msgid "Mosaic file %1 saved successfully."
msgstr "O ficheiro do mosaico %1 foi gravado com sucesso."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6607
#, kde-format
msgid "Error saving mosaic file %1. Please reload job."
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao gravar o ficheiro do mosaico %1. Por favor, carregue de "
"novo a tarefa."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6651
#, kde-format
msgid "Unable to open sequence file %1"
msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro de sequência '%1'"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6721
#, kde-format
msgid ""
"Turning off astronomial twilight check may cause the observatory to run "
"during daylight. This can cause irreversible damage to your equipment!"
msgstr ""
"A desactivação da verificação da madrugada astronómica poderá fazer com que "
"o observatório funcione durante a luz do dia. Isto poderá provocar danos "
"irreversíveis ao seu equipamento!"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6723
#, kde-format
msgid "Astronomial Twilight Warning"
msgstr "Aviso de Madrugada Astronómica"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6737
#, kde-format
msgid "Manual startup procedure completed successfully."
msgstr "O procedimento de arranque manual terminou com sucesso."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6739
#, kde-format
msgid "Manual startup procedure terminated due to errors."
msgstr "O procedimento de arranque manual terminou com erros."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6753
#, kde-format
msgid "Cannot run startup procedure while INDI devices are not online."
msgstr ""
"Não é possível executar o procedimento de arranque enquanto os dispositivos "
"INDI não estiverem ligados."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6758
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to execute the startup procedure manually?"
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja executar o procedimento de arranque manualmente?"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6760
#, kde-format
msgid "Warning: executing startup procedure manually..."
msgstr "Atenção: a executar o procedimento de arranque manualmente..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6810
#, kde-format
msgid "Startup procedure terminated."
msgstr "O procedimento do arranque terminou."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6823
#, kde-format
msgid "Manual shutdown procedure completed successfully."
msgstr "O procedimento de encerramento manual terminou com sucesso."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6829
#, kde-format
msgid "Manual shutdown procedure terminated due to errors."
msgstr "O procedimento de encerramento manual terminou com erros."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6842
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to execute the shutdown procedure manually?"
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja executar o procedimento de encerramento manualmente?"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6844
#, kde-format
msgid "Warning: executing shutdown procedure manually..."
msgstr "Atenção: a executar o procedimento de paragem manualmente..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6897
#, kde-format
msgid "Shutdown procedure terminated."
msgstr "O procedimento de encerramento terminou."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:6927
#, kde-format
msgid "Unable to open sequence queue file '%1'"
msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro da fila de sequência '%1'"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7028
#, kde-format
msgid ""
"Sleeping for %1 on simulation clock update until next observation job is "
"ready..."
msgstr ""
"A suspender por %1 o relógio da simulação até que a próxima tarefa de "
"observação esteja pronta..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7291
#, kde-format
msgid "Job '%1' alignment is complete."
msgstr "O alinhamento da tarefa '%1' terminou."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7310
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' alignment failed."
msgstr "Atenção: o alinhamento da tarefa '%1' foi mal-sucedido."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7316
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' forcing mount model reset after failing alignment #%2."
msgstr ""
"Atenção: a tarefa '%1' forçou um reinício do modelo da montagem após falhar "
"o alinhamento #%2."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7321 ekos/scheduler/scheduler.cpp:7387
#, kde-format
msgid "Restarting %1 alignment procedure..."
msgstr "A reiniciar o processo de alinhamento %1..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7359
#, kde-format
msgid "Job '%1' guiding is in progress."
msgstr "A guia da tarefa '%1' está em curso."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7371
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' guiding failed."
msgstr "Atenção: a guia da tarefa '%1' foi mal-sucedida."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7373
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' calibration failed."
msgstr "Atenção: a calibração da tarefa '%1' falhou."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7392
#, kde-format
msgid "Job '%1' is guiding, guiding procedure will be restarted in %2 seconds."
msgstr ""
"A tarefa '%1' está em pleno processo de guia, e o mesmo será reiniciado "
"daqui a %2 segundos."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7451
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' failed to capture target."
msgstr "Atenção: a tarefa '%1' não conseguiu capturar o alvo."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7464
#, kde-format
msgid ""
"Job '%1' is capturing, is restarting its guiding procedure (attempt #%2 of "
"%3)."
msgstr ""
"A tarefa '%1' está a capturar e está a reiniciar o seu procedimento de guia "
"(tentativa #%2 de %3)."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7472
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' failed its capture procedure, restarting capture."
msgstr ""
"Atenção: o procedimento de captura da tarefa '%1' falhou; a reiniciar a "
"captura."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7478
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' failed its capture procedure, marking aborted."
msgstr ""
"Atenção: o procedimento de captura da tarefa '%1' falhou; a marcar como "
"interrompida."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7487
#, kde-format
msgid "Ekos job (%1) - Capture finished"
msgstr "Tarefa do Ekos (%1) - Captura terminada"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7533
#, kde-format
msgid "Job '%1' focusing is complete."
msgstr "A focagem da tarefa '%1' está completa."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7543
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' focusing failed."
msgstr "Atenção: a focagem da tarefa '%1' foi mal-sucedida."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7547
#, kde-format
msgid "Job '%1' is restarting its focusing procedure."
msgstr ""
"A tarefa '%1' está a reiniciar o seu procedimento de focagem automático."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7588
#, kde-format
msgid "Job '%1' slew is complete."
msgstr "O deslocamento da tarefa '%1' está completo."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7594
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' slew failed, marking terminated due to errors."
msgstr ""
"Atenção: o deslocamento da tarefa '%1' foi mal-sucedido; a marcar como "
"terminado devido a erros."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7600
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' found not slewing, restarting."
msgstr "Atenção: a tarefa '%1' não está em deslocamento; a reiniciá-la."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7613
#, kde-format
msgid "Job '%1' repositioning is complete."
msgstr "O reposicionamento da tarefa '%1' está completo."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7619
#, kde-format
msgid ""
"Warning: job '%1' repositioning failed, marking terminated due to errors."
msgstr ""
"Atenção: o reposicionamento da tarefa '%1' falhou; a marcar como terminado "
"devido a erros."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7625
#, kde-format
msgid "Warning: job '%1' found not repositioning, restarting."
msgstr "Atenção: a tarefa '%1' não está a posicionar de novo; a reiniciar."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7646
#, kde-format
msgid "Weather conditions are OK."
msgstr "As condições meteorológicas estão OK."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7650
#, kde-format
msgid "Warning: weather conditions are in the WARNING zone."
msgstr "Atenção: as condições meteorológicas estão na zona de AVISO."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Caution: weather conditions are in the DANGER zone!"
msgstr "Atenção: as condições meteorológicas estão na zona de PERIGO!"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7676
#, kde-format
msgid "Weather conditions in warning zone"
msgstr "As condições meteorológicas estão na zona de aviso"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7684
#, kde-format
msgid "Weather conditions are critical. Observatory shutdown is imminent"
msgstr ""
"As condições meteorológicas estão num nível crítico. O encerramento do "
"observatório está eminente"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7703
#, kde-format
msgid "Starting shutdown procedure due to severe weather."
msgstr "A iniciar o procedimento de encerramento devido ao mau tempo."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7731
#, kde-format
msgid ""
"Job '%1' scheduled for execution at %2. Observatory scheduled for shutdown "
"until next job is ready."
msgstr ""
"A tarefa '%1' está agendada para execução às %2. O observatório está "
"agendado para encerramento até a próxima tarefa estar pronta."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7754
#, kde-format
msgid ""
"Job '%1' scheduled for execution at %2. Parking the mount until the job is "
"ready."
msgstr ""
"A tarefa '%1' está agendada para execução às %2. A bloquear a montagem até "
"que a tarefa esteja pronta."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7764
#, kde-format
msgid "Sleeping until observation job %1 is ready at %2..."
msgstr "A suspender até que a tarefa de observação %1 esteja pronta às %2..."

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7766
#, kde-format
msgid "Scheduler is in sleep mode"
msgstr "O agendamento está no modo suspenso"

#: ekos/scheduler/scheduler.cpp:7774
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Job '%1' is %2 away from now, you may want to enable Preemptive "
"Shutdown."
msgstr ""
"Atenção: A tarefa '%1' ocorre daqui a %2, pelo que poderá querer activar o "
"Encerramento Preemptivo."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobSequenceGroup)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:38
#, kde-format
msgid "Object && Sequence Selection"
msgstr "Selecção do Objecto && Sequência"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, FITSLabel)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"Select optional FITS file to be used for alignment. When using FITS, specify "
"the object or the estimated coordinates which are used to slew the mount."
msgstr ""
"Seleccione o ficheiro FITS opcional a usar para o alinhamento. Ao usar o "
"FITS, indique o objecto ou as coordenadas estimadas que são usadas para "
"desviar a montagem."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FITSLabel)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:75
#, kde-format
msgid "FITS File:"
msgstr "Ficheiro do FITS:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, sequenceLabel)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:124
#, kde-format
msgid "Ekos Sequence File"
msgstr "Ficheiro de Sequência do Ekos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sequenceLabel)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:127
#, kde-format
msgid "Sequence:"
msgstr "Sequência:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, loadSequenceB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:140
#, kde-format
msgid "Load the image sequence queue."
msgstr "Carregar a fila da sequência da imagem."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:154
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridade:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trackStepCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:204
#, kde-format
msgid "Slew to the target and track it before proceeding to the next step."
msgstr "Deslocar para o alvo e segui-lo antes de passar para o passo seguinte."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackStepCheck)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:210 tools/argsettrack.ui:38
#, kde-format
msgid "Track"
msgstr "Seguir"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, alignStepCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:229
#, kde-format
msgid ""
"Perform alignment using astrometry solver before proceeding to the next step."
msgstr ""
"Efectuar o alinhamento com a resolução do Astrometry, antes de passar à "
"próxima fase."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:251
#, kde-format
msgid "Perform calibration and autoguiding before proceeding to the next step."
msgstr ""
"Efectuar uma calibração e guia automáticas antes de passar à fase seguinte."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, focusStepCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:273
#, kde-format
msgid "Perform autofocusing before proceeding to the next step."
msgstr "Efectuar a focagem automática antes de passar à próxima fase."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:300
#, kde-format
msgid ""
"Assigned priority to each job with 1 being the highest priority and 20 being "
"the lowest priority"
msgstr ""
"A prioridade atribuída a cada tarefa, sendo que 1 é a prioridade mais alta e "
"20 a mais baixa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:347
#, kde-format
msgid "Select which steps to execute before starting the capture process."
msgstr ""
"Seleccione quais os passos a executar antes do início do processo de captura."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:424
#, kde-format
msgid "Ekos Device Profile"
msgstr "Perfil de Dispositivos Ekos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:434
#, kde-format
msgid "Target coordinates in J2000 Epoch"
msgstr "Coordenadas de destino na época J2000"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:437
#, kde-format
msgid "J2000:"
msgstr "J2000:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, copySkyCenterB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:595
#, kde-format
msgid "Fill coordinates with Sky Map center"
msgstr "Preencher as coordenadas com o centro do Mapa do Céu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, rotationLabel)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:609
#, kde-format
msgid "Select CCD Rotation."
msgstr "Seleccionar a Rotação do CCD."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, rotationSpin)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:625
#, kde-format
msgid "CCD Rotation"
msgstr "Rotação do CCD"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mosaicB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:873
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Open the Mosaic Tool.</p><p align="
"\"justify\">The Mosaic Tool requires a target with valid coordinates in the "
"left panel, and a valid sequence file.</p><p align=\"justify\">The target "
"will be used as center for the mosaic and the sequence will be assigned to "
"all tiles of the mosaic.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Abre a Ferramenta do Mosaico.</p><p "
"align=\"justify\">A Ferramenta do Mosaico necessita de um alvo com "
"coordenadas válidas no painel da esquerda e um ficheiro de sequência válido."
"</p><p align=\"justify\">O alvo será usado como centro do mosaico e a "
"sequência será atribuída a todas as peças do mosaico.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueAppendB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:920
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Load schedule from file and append "
"jobs to queue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Carregar o agendamento de um "
"ficheiro e adiciona as tarefas à fila de espera.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueLoadB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:954
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Load schedule from file and replace "
"jobs from queue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"justify\">Carregar o agendamento de um "
"ficheiro e substitui as tarefas da fila de espera.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:982
#, kde-format
msgid "Save schedule"
msgstr "Gravar o agendamento"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, queueSaveAsB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1016
#, kde-format
msgid "Save schedule as..."
msgstr "Gravar o agendamento como..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1060
#, kde-format
msgid "Captures"
msgstr "Capturas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1070
#, kde-format
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1075
#, kde-format
msgid "Start Time"
msgstr "Hora Inicial"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1080
#, kde-format
msgid "End Time"
msgstr "Hora Final"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1085
#, kde-format
msgid "Est. Duration"
msgstr "Est. de Duração"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, queueTable)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1090
#, kde-format
msgid "Lead time"
msgstr "Tempo prévio"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pauseB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1163
#, kde-format
msgid "Pause Scheduler"
msgstr "Pausar o Agendamento"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, completionGroup)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1247
#, kde-format
msgid "Job Completion Conditions"
msgstr "Condições de Finalização da Tarefa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, repeatCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1282
#, kde-format
msgid "&Repeat for"
msgstr "&Repetir durante"

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, completionTimeEdit)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1298
#, kde-format
msgid "dd/MM/yy hh:mm"
msgstr "dd/MM/yy hh:mm"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1317
#, kde-format
msgid "The observation job is completed when the sequence is complete."
msgstr "A tarefa de observação termina quando a sequência terminar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sequenceCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1320
#, kde-format
msgid "Se&quence completion"
msgstr "Completação da se&quência"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1339
#, kde-format
msgid "Terminate the job on the given date and time."
msgstr "Termina a tarefa na data e hora indicadas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1342
#, kde-format
msgid "Repeat &until"
msgstr "&Repetir até"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1358
#, kde-format
msgid "Restart job until it is executed this many times."
msgstr "Reiniciar a tarefa até que seja executada este número de vezes."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, repeatsSpin)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1361
#, kde-format
msgid " runs"
msgstr " execuções"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1383
#, kde-format
msgid "Restart the sequence job indefinitely."
msgstr "Reiniciar a tarefa da sequência indefinidamente."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loopCompletionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1386
#, kde-format
msgid "Repeat &until terminated"
msgstr "Repetir até ter&minar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroup)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1407
#, kde-format
msgid "Job Startup Conditions"
msgstr "Condições de Arranque da Tarefa"

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, startupTimeEdit)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1439
#, kde-format
msgid "dd/MM hh:mm"
msgstr "dd/MM hh:mm"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1455
#, kde-format
msgid ""
"Start the observation job when the object reaches culmination adjusted for "
"the offset value in minutes. By default, the observation job runs 60 minutes "
"prior to culmination."
msgstr ""
"Iniciar a tarefa de observação quando o objecto atingir o culminar, ajustado "
"pelo valor do deslocamento em minutos. Por omissão, a tarefa de observação "
"executa 60 minutos antes do culminar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, culminationConditionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1458
#, kde-format
msgid "Cul&mination Offset"
msgstr "Desvio para Cu&lminar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1474
#, kde-format
msgid "start the job on the specified date and time"
msgstr "iniciar a tarefa na data e hora indicadas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupTimeConditionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1477
#, kde-format
msgid "O&n"
msgstr "&Ligado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, culminationOffset)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1493
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Offset in minutes to start imaging before or after "
"culmination time.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Desvio em minutos para começar a registar a imagem, "
"antes ou depois do tempo do culminar.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, culminationOffset)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1496
#, kde-format
msgid " min"
msgstr " min"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, asapConditionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1521
#, kde-format
msgid ""
"Start the observation job as soon as all the constraints, if any, are met. "
"The best candidate target shall be imaged first."
msgstr ""
"Iniciar a tarefa de observação assim que todas as restrições, se existirem, "
"estiverem cumpridas. O melhor alvo candidato terá uma imagem em primeiro "
"lugar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1524
#, kde-format
msgid "ASAP"
msgstr "ASAP"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contraintsGroup)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1555
#, kde-format
msgid "Job Constraints"
msgstr "Restrições da Tarefa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1587
#, kde-format
msgid ""
"The moon separation must remain equal to or higher than the given value."
msgstr "A separação da Lua deverá ser igual ou maior que o valor indicado."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moonSeparationCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1590
#, kde-format
msgid "Moon  > "
msgstr "Lua  > "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1606
#, kde-format
msgid "The object's altitude must remain equal or higher than the given value."
msgstr "A altitude do objecto deverá ser igual ou maior que o valor indicado."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, altConstraintCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1609
#, kde-format
msgid "Alt > "
msgstr "Alt > "

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, minAltitude)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, minMoonSeparation)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1628 ekos/scheduler/scheduler.ui:1666
#, kde-format
msgid " °"
msgstr " °"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, weatherCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1647
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Weather conditions must remain safe. When weather "
"conditions become dangerous, shutdown procedure is initiated.</p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>As condições meteorológicas deverão ficar seguras. Se "
"ficarem em perigo, é iniciado o procedimento de encerramento.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, twilightCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1685
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>The twilight restriction constrains jobs to execute in "
"astronomical darkness. Use the dusk and dawn offsets in the Ekos Scheduler "
"options to adjust the interval.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>A restrição da madrugada condiciona as tarefas a executar "
"apenas em escuridão astronómica. Use os deslocamentos do anoitecer e da "
"madrugada nas opções do Agendamento do Ekos para ajustar o intervalo.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, twilightCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1688
#, kde-format
msgid "Twilight"
msgstr "Madrugada"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, artificialHorizonCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1707
#, kde-format
msgid ""
"<html><body><p>The artificial horizon restriction constrains the altitude of "
"the target to be above the artificial horizon, if any are defined and "
"enabled. See the artificial horizon item in the KStars Settings menu.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>A restrição do horizonte  artificial limita a altitude do "
"alvo a ser acima do horizonte artificial, caso estejam definidos e activos. "
"Veja o item do horizonte artificial no menu de Configuração do KStars.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, nightTime)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1733
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Astronomical dawn and dusk for the Scheduler job "
"currently selected, or for today if no job is selected.</p><p>- The first "
"value is <span style=\" font-weight:600;\">dusk</span>, specifically the "
"next local time the Sun sets below an altitude of -18° after the job starts."
"</p><p>- The second value is <span style=\" font-weight:600;\">dawn</span>, "
"specifically the next local time the Sun rises higher than an altitude of "
"-18° after the job starts.</p><p>A warning symbol indicates the Sun will not "
"travel below the astronomical dusk boundary after the job starts, and that "
"dawn and dusk times are calculated from its minimal altitude. In that "
"situation, the Twilight restriction prevents job execution unless the Ekos "
"Dawn Offset and Dusk Offset options are configured appropriately.</p><p>Note "
"that the Ekos Pre-Dawn Offset option virtually advances dawn by a default of "
"30 minutes and will thus prevent a job from starting just before that moment."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>A madrugada e o anoitecer astronómicos da tarefa de "
"Agendamento seleccionada de momento, ou de hoje se não estiver nenhuma "
"tarefa seleccionada.</p><p>- O primeiro valor é o <span style=\" font-"
"weight:600;\">anoitecer</span>, em específico a hora local mais próxima em "
"que o Sol se põe abaixo de uma altitude de -18° após iniciar a tarefa.</"
"p><p>- O segundo valor é a <span style=\" font-weight:600;\">madrugada</"
"span>, em específico a hora local seguinte em que o Sol se eleva a uma "
"altitude superior a -18° após o início da tarefa.</p><p>Um símbolo de aviso "
"indica que o Sol não irá descer abaixo do limite do anoitecer astronómico "
"após o início da tarefa, e que as essas horas de madrugada e anoitecer são "
"calculadas a partir da sua altitude mínima. Nessa situação, a restrição do "
"Anoitecer impede a execução da tarefa, a menos que as opções de Deslocamento "
"da Madrugada do Ekos e do Anoitecer do Ekos estejam configuradas da forma "
"apropriada.</p><p>Repare que a opção de Deslocamento de Pré-Madrugada do "
"Ekos avança virtualmente a madrugada em 30 minutos, impedindo assim que uma "
"tarefa se inicie antes desse período.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1757
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>One-time shutdown procedure to be executed after all "
"scheduler jobs are completed. The script is executed <span style=\" font-"
"weight:600; text-decoration: underline;\">after</span> the shutdown "
"procedures (e.g. parking), if selected, are completed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O programa de execução única no encerramento, depois "
"de ter terminado todas as tarefas agendadas. O programa é executado <span "
"style=\" font-weight:600; text-decoration: underline;\">depois</span> de os "
"procedimentos de encerramento (p.ex. bloqueio), se seleccionados, terem "
"executado.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shutdownGroupBox)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1760
#, kde-format
msgid "Observatory Shutdown Procedure"
msgstr "Procedimento de Encerramento do Observatório"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1795
#, kde-format
msgid "Turn off CCD cooler."
msgstr "Desligar o arrefecimento do CCD."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warmCCDCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1798
#, kde-format
msgid "Warm CCD"
msgstr "Aquecer o CCD"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1814
#, kde-format
msgid "Close dust cover"
msgstr "Fechar a capa anti-pó"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1817
#, kde-format
msgid "Cap"
msgstr "Tampa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkMountCheck)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1836 ekos/scheduler/scheduler.ui:2141
#, kde-format
msgid "Park telescope to home position."
msgstr "Bloquear o telescópio na posição inicial."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1858 ekos/scheduler/scheduler.ui:2119
#, kde-format
msgid "Park dome to home position"
msgstr "Bloquear o Dome na posição inicial"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1904 ekos/scheduler/scheduler.ui:2206
#, kde-format
msgid "Script:"
msgstr "Programa:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1945
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Define what should happen when a job steps into an "
"error or aborts:</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
"left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-"
"top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Don't re-"
"schedule</span>: Don't restart the job in case of an error or an abort.</"
"li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Re-schedule after all terminated</span>: If a job gets "
"aborted, the scheduler will only re-schedule it if when all jobs are "
"finished or aborted. If this is the case, the scheduler re-schedules all "
"aborted jobs and sleeps for the given delay.</li><li style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Re-schedule "
"immediately</span>: As soon as a job gets aborted, the scheduler will re-"
"schedule it and waits the given delay.</li></ul><p>If the option for re-"
"scheduling errors is selected, errors are handled like aborts. Otherwise, "
"jobs that step into an error are never re-scheduled.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Define o que deverá acontecer quando uma tarefa se "
"depara com um erro ou é interrompida:</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-"
"bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li "
"style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Não reiniciar</span>: Não reinicia a tarefa em caso de erro ou "
"interrupção.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Reagendar após terminarem todas</span>: Se uma "
"tarefa for interrompida, o agendamento só irá reagendar a mesma após todas "
"as tarefas terem terminado ou sido interrompidas. Se for o caso, o "
"escalonamento reagenda todas as tarefas interrompidas e espera durante o "
"período de atraso definido.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Reagendar imediatamente</"
"span>: Assim que for interrompida uma tarefa, o agendamento irá reagendar a "
"mesma e espera o período de atraso indicado.</li></ul><p>Se a opção para "
"reagendar os erros estiver seleccionada, os erros são tratados como "
"interrupções. Caso contrário, as tarefas que se depararem com um erro nunca "
"serão reagendadas.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, errorHandlingGroup)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1948
#, kde-format
msgid "Aborted Job Management"
msgstr "Gestão de Tarefas Interrompidas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingDontRestartButton)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1980
#, kde-format
msgid "Do not re-schedule aborted jobs."
msgstr "Não reagendar as tarefas interrompidas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingDontRestartButton)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1983
#, kde-format
msgid "&None"
msgstr "&Nenhuma"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartAfterAllButton)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:1999
#, kde-format
msgid ""
"Re-schedule aborted jobs as soon as all executable jobs are either completed "
"or aborted."
msgstr ""
"Reagendar as tarefas interrompidas assim que todas as tarefas executáveis "
"estejam concluídas ou interrompidas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartAfterAllButton)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2002
#, kde-format
msgid "&Queue"
msgstr "&Fila"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2018
#, kde-format
msgid "Re-schedule an aborted job immediately."
msgstr "Reagendar uma tarefa interrompida imediatamente."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorHandlingRestartImmediatelyButton)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2021
#, kde-format
msgid "I&mmediate"
msgstr "I&mediato"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2044
#, kde-format
msgid "Treat errors like aborts."
msgstr "Tratar os erros como interrupções."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, errorHandlingRescheduleErrorsCB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2047
#, kde-format
msgid "Re-schedule errors"
msgstr "Reagendar os erros"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2060
#, kde-format
msgid "Delay in seconds."
msgstr "O atraso de pausa em segundos."

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, errorHandlingDelaySB)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2063
#, kde-format
msgid " s wait"
msgstr " s de espera"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2081
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>One-time startup procedure to be executed before "
"starting Ekos. The script is executed <span style=\" font-weight:600; text-"
"decoration: underline;\">before</span> the startup procedures (e.g. unpark "
"scope), if selected, are executed.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O programa de execução única no arranque, antes de "
"iniciar o Ekos. O programa é executado <span style=\" font-weight:600; text-"
"decoration: underline;\">antes</span> de os procedimentos de arranque (p.ex. "
"desbloqueio do telescópio), se seleccionados, terem executado.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupGroupBox)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2084
#, kde-format
msgid "Observatory Startup Procedure"
msgstr "Procedimento de Arranque do Observatório"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkDomeCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2122
#, kde-format
msgid "UnPark Dome"
msgstr "Desbloquear o Dome"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unparkMountCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2144
#, kde-format
msgid "UnPark Mount"
msgstr "Desbloquear a Montagem"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, uncapCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2160
#, kde-format
msgid "Open dust cover"
msgstr "Abrir a capa anti-pó"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, uncapCheck)
#: ekos/scheduler/scheduler.ui:2163
#, kde-format
msgid "UnCap"
msgstr "Destapar"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:278
#, kde-format
msgid "Ekos job failed (%1)"
msgstr "Tarefa do Ekos sem sucesso (%1)"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:336
#, kde-format
msgid ""
"Current status of job '%1', managed by the Scheduler.\n"
"If invalid, the Scheduler was not able to find a proper observation time for "
"the target.\n"
"If aborted, the Scheduler missed the scheduled time or encountered "
"transitory issues and will reschedule the job.\n"
"If complete, the Scheduler verified that all sequence captures requested "
"were stored, including repeats."
msgstr ""
"O estado actual da tarefa '%1', de acordo com a gestão do Escalonamento.\n"
"Se for inválido, o Agendamento não conseguiu descobrir uma hora de "
"observação adequada para o alvo.\n"
"Se for interrompido, o Escalonamento deixou passar a hora agendada ou teve "
"problemas temporários e irá então agendar de novo a tarefa.\n"
"Se for completo, o Escalonamento verificou que todas as capturas da "
"sequência foram guardadas, incluindo as repetições."

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:347
#, kde-format
msgid ""
"Current altitude of the target of job '%1'.\n"
"A rising target is indicated with an arrow going up.\n"
"A setting target is indicated with an arrow going down."
msgstr ""
"A altitude actual do alvo da tarefa '%1'.\n"
"Um alvo em elevação é indicado com uma seta a subir.\n"
"Um alvo em ocaso é indicado com uma seta a descer."

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:357
#, kde-format
msgid ""
"Startup time for job '%1', as estimated by the Scheduler.\n"
"The altitude at startup, if available, is displayed too.\n"
"Fixed time from user or culmination time is marked with a chronometer "
"symbol. "
msgstr ""
"A hora de arranque da tarefa '%1', de acordo com a estimativa do "
"Escalonamento.\n"
"A altitude no arranque, se disponível, também é apresentada.\n"
"Uma hora fixa do utilizador ou a hora de finalização será marcada com o "
"símbolo de um cronómetro. "

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:367
#, kde-format
msgid ""
"Completion time for job '%1', as estimated by the Scheduler.\n"
"You may specify a fixed time to limit duration of looping jobs. A warning "
"symbol indicates the altitude at completion may cause the job to abort "
"before completion.\n"
msgstr ""
"A hora de finalização da tarefa '%1', de acordo com a estimativa do "
"Escalonamento.\n"
"Poderá ser definido um tempo fixo pelo utilizador para limitar a duração das "
"tarefas em ciclo. Um símbolo de aviso indica que a altitude na finalização "
"poderá fazer com que a tarefa seja interrompida antes do seu fim.\n"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:377
#, kde-format
msgid ""
"Count of captures stored for job '%1', based on its sequence job.\n"
"This is a summary, additional specific frame types may be required to "
"complete the job."
msgstr ""
"O número de capturas guardadas para a tarefa '%1', com base na sua tarefa de "
"sequência.\n"
"Isto é um resumo, sendo que poderão ser necessários tipos de imagens "
"adicionais em específico para terminar a tarefa."

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:386
#, kde-format
msgid ""
"Current score for job '%1', from its altitude, moon separation and sky "
"darkness.\n"
"Negative if adequate altitude is not achieved yet or if there is no proper "
"observation time today.\n"
"The Scheduler will refresh scores when picking a new candidate job."
msgstr ""
"A pontuação actual da tarefa '%1', a partir da sua altitude, separação da "
"lua e escuridão do céu.\n"
"É negativo se a altitude adequada ainda não tiver sido atingida ou se não "
"existir nenhuma hora de observação adequada hoje.\n"
"O Escalonamento irá actualizar as pontuações ao escolher uma nova tarefa "
"candidata."

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"Time interval from the job which precedes job '%1'.\n"
"Adjust the Lead Time in Ekos options to increase that duration and leave "
"time for jobs to complete.\n"
"Rearrange jobs to minimize that duration and optimize your imaging time."
msgstr ""
"Intervalo de tempo desde a tarefa que antecede a tarefa '%1'.\n"
"Ajuste o Tempo Prévio nas opções do Ekos para aumentar essa duração e deixar "
"tempo para as tarefas terminarem.\n"
"Reorganize a tarefas para minimizar essa duração e optimizar o seu tempo de "
"imagens."

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:488
#, kde-format
msgid ""
"Duration job '%1' will take to complete when started, as estimated by the "
"Scheduler.\n"
"Depends on the actions to be run, and the sequence job to be processed."
msgstr ""
"A duração que a tarefa '%1' irá levar a terminar quando for iniciada, de "
"acordo com o Escalonamento.\n"
"Depende das acções a executar e da tarefa de sequência a processar."

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:567
#, kde-format
msgid "Evaluating"
msgstr "A Avaliar"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:568
#, kde-format
msgid "Scheduled"
msgstr "Agendado"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:570
#, kde-format
msgid "Invalid"
msgstr "Inválido"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:574 ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:605
#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:781 fitsviewer/fitshistogramcommand.cpp:267
#: indi/indigroup.cpp:30 skycomponents/constellationboundarylines.cpp:275
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:592
#, kde-format
msgid "Slew complete"
msgstr "Deslocamento completo"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:596
#, kde-format
msgid "Focus complete"
msgstr "Focagem completa"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:598
#, kde-format
msgid "Align complete"
msgstr "Alinhamento completo"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:599
#, kde-format
msgid "Repositioning"
msgstr "Reposicionamento"

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:600
#, kde-format
msgid "Repositioning complete"
msgstr "O reposicionamento terminou."

#: ekos/scheduler/schedulerjob.cpp:603
#, kde-format
msgid "Guiding complete"
msgstr "Guia completa"

#: fitsviewer/fitscommon.h:15
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:162
#, kde-format
msgid " Error: %1"
msgstr " Erro: %1"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:164 fitsviewer/fitsdata.cpp:207
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:260 fitsviewer/fitsdata.cpp:306
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:318
#, kde-format
msgid "FITS Open"
msgstr "Abertura do FITS"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:205
#, kde-format
msgid "Failed to unpack compressed fits"
msgstr "Não foi possível descomprimir o FITS comprimido"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:224
#, kde-format
msgid "Error opening fits file %1"
msgstr "Erro ao abrir o ficheiro do FITS %1"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:238
#, kde-format
msgid "Error reading fits buffer."
msgstr "Erro ao ler os dados em memória do FITS."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:247
#, kde-format
msgid "Could not locate image HDU."
msgstr "Não foi possível localizar o HDU da imagem."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:253
#, kde-format
msgid "FITS file open error (fits_get_img_param)."
msgstr "Erro de abertura do ficheiro FITS (fits_get_img_param)."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:258
#, kde-format
msgid "1D FITS images are not supported in KStars."
msgstr "As imagens FITS a 1D não são suportadas no KStars."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:304
#, kde-format
msgid "Bit depth %1 is not supported."
msgstr "A profundidade de cores %1 não é suportada."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:316
#, kde-format
msgid "Image has invalid dimensions %1x%2"
msgstr "A imagem tem as dimensões inválidas %1x%2"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:354
#, kde-format
msgid "Error reading image."
msgstr "Erro ao ler a imagem."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:535
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1: %2"
msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro %1: %2"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:548
#, kde-format
msgid "Cannot open buffer: %1"
msgstr "Não é possível aceder ao 'buffer': %1"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:559
#, kde-format
msgid "Cannot unpack_thumb: %1"
msgstr "Não é possível invocar o 'unpack_thumb': %1"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:566
#, kde-format
msgid "Cannot dcraw_process: %1"
msgstr "Não é possível invocar o 'dcraw_process': %1"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:574
#, kde-format
msgid "Cannot load to memory: %1"
msgstr "Não é possível carregar na memória: %1"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:717
#, kde-format
msgid "Saving compressed files is not supported."
msgstr "A gravação de ficheiros comprimidos não é suportada."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:2322 fitsviewer/fitsdata.cpp:2331
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:2395 fitsviewer/fitsdata.cpp:2405
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:2441 fitsviewer/fitsdata.cpp:2477
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:2524
#, kde-format
msgid "No world coordinate systems found."
msgstr "Não foi encontrado nenhum sistema de coordenadas."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3246
#, kde-format
msgid "Only 8 and 16 bits bayered images supported."
msgstr "Só são suportadas imagens 'bayered' de 8 e 16 'bits'."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3246 fitsviewer/fitsdata.cpp:3279
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3311 fitsviewer/fitsdata.cpp:3379
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3389 fitsviewer/fitsdata.cpp:3409
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3426 fitsviewer/fitsdata.cpp:3468
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3478 fitsviewer/fitsdata.cpp:3498
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3515
#, kde-format
msgid "Debayer error"
msgstr "Erro do Debayer"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3279
#, kde-format
msgid "Unsupported bayer pattern %1."
msgstr "O padrão de Bayer %1 não é suportado."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3310
#, kde-format
msgid "Unsupported bayer offsets %1 %2."
msgstr "Os deslocamentos do Bayer %1 %2 não são suportados."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3379 fitsviewer/fitsdata.cpp:3426
#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3468 fitsviewer/fitsdata.cpp:3515
#, kde-format
msgid "Unable to allocate memory for temporary bayer buffer: %1"
msgstr ""
"Não foi possível reservar memória para o 'buffer' temporário do Bayer: %1"

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3389 fitsviewer/fitsdata.cpp:3478
#, kde-format
msgid "Unable to allocate memory for temporary bayer buffer."
msgstr "Não foi possível reservar memória para o 'buffer' temporário do Bayer."

#: fitsviewer/fitsdata.cpp:3409 fitsviewer/fitsdata.cpp:3498
#, kde-format
msgid "Debayer failed (%1)"
msgstr "O Debayer foi mal-sucedido (%1)"

#: fitsviewer/fitsdebayer.cpp:53
#, kde-format
msgid "Processing..."
msgstr "A processar..."

#: fitsviewer/fitsdebayer.cpp:64
#, kde-format
msgid "Debayer failed."
msgstr "O Debayer foi mal-sucedido."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSDebayerDialog)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:14
#, kde-format
msgid "Image Debayering"
msgstr "'Debayering' da Imagem"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:30
#, kde-format
msgid "RGGB"
msgstr "RGGB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:35
#, kde-format
msgid "GBRG"
msgstr "GBRG"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:40
#, kde-format
msgid "GRBG"
msgstr "GRBG"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:45
#, kde-format
msgid "BGGR"
msgstr "BGGR"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:53
#, kde-format
msgid "Method:"
msgstr "Método:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:61
#, kde-format
msgid "Nearest"
msgstr "Próximo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:66
#, kde-format
msgid "Simple"
msgstr "Simples"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:71
#, kde-format
msgid "BILinear"
msgstr "Bi-Linear"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:76
#, kde-format
msgid "HQLinear"
msgstr "Linear-HQ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, methodCombo)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:81
#, kde-format
msgid "VNG"
msgstr "VNG"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:89
#, kde-format
msgid "X Offset:"
msgstr "Deslocamento em X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:106
#, kde-format
msgid "Y Offset:"
msgstr "Deslocamento em Y:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, statusEdit)
#: fitsviewer/fitsdebayer.ui:130 fitsviewer/fitsviewer.cpp:416
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Ready."
msgstr "Pronto."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:14 fitsviewer/fitstab.cpp:378
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:134
#, kde-format
msgid "FITS Header"
msgstr "Cabeçalho do FITS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Keyword"
msgstr "Palavra-Chave"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:53 fitsviewer/fitstab.cpp:598
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:58
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:430 fitsviewer/fitshistogramview.cpp:135
#, kde-format
msgid "Intensity"
msgstr "Intensidade"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:767 fitsviewer/fitshistogramcommand.cpp:253
#, kde-format
msgid "Auto Scale"
msgstr "Escala Automática"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:769 fitsviewer/fitshistogramcommand.cpp:255
#, kde-format
msgid "Linear Scale"
msgstr "Escala Linear"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:771 fitsviewer/fitshistogramcommand.cpp:257
#, kde-format
msgid "Logarithmic Scale"
msgstr "Escala Logarítmica"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:773 fitsviewer/fitshistogramcommand.cpp:259
#, kde-format
msgid "Square Root Scale"
msgstr "Escala por Raiz Quadrada"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:818 fitsviewer/fitshistogramview.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;"
msgid ""
"<table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </"
"td><td>%2</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td>Intensidade:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>Frequência do "
"R:   </td><td>%2</td></tr></table>"

#: fitsviewer/fitshistogram.cpp:830 fitsviewer/fitshistogramview.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "Histogram tooltip; %1 is intensity; %2 is frequency;"
msgid ""
"<table><tr><td>Intensity:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>R Frequency:   </"
"td><td>%2</td></tr><tr><td>G Frequency:   </td><td>%3</td></tr><tr><td>B "
"Frequency:   </td><td>%4</td></tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><td>Intensidade:   </td><td>%1</td></tr><tr><td>Frequência do "
"R:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>Frequência do G:   </td><td>%3</td></"
"tr><tr><td>Frequência do B:   </td><td>%4</td></tr></table>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI)
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:32 fitsviewer/fitstab.cpp:375
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:115
#, kde-format
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:96 fitsviewer/statform.ui:116
#, kde-format
msgid "G"
msgstr "G"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:109 fitsviewer/statform.ui:111
#, kde-format
msgid "R"
msgstr "R"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:123 fitsviewer/statform.ui:121
#, kde-format
msgid "B"
msgstr "B"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyB)
#: fitsviewer/fitshistogramui.ui:197
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: fitsviewer/fitslabel.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Half Flux Radius"
msgid "HFR: %1"
msgstr "HFR: %1"

#: fitsviewer/fitslabel.cpp:241 tools/whatsinteresting/wiview.cpp:331
#, kde-format
msgid "Continue Slew"
msgstr "Continuar a Deslocação"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:62
#, kde-format
msgid "Save Changes to FITS?"
msgstr "Gravar as Alterações no FITS?"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr ""
"O ficheiro actual do FITS tem alterações não gravadas. Gostaria de gravar "
"antes de o fechar?"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:383
#, kde-format
msgid "Recent Images"
msgstr "Imagens Recentes"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:610
#, kde-format
msgctxt "Red"
msgid "R"
msgstr "R"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:688
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save FITS"
msgstr "Gravar o FITS"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:711
#, kde-format
msgid "Image save error: %1"
msgstr "Erro de gravação da imagem: %1"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:711
#, kde-format
msgid "Image Save"
msgstr "Gravação da Imagem"

#: fitsviewer/fitstab.cpp:715
#, kde-format
msgid "File saved to %1"
msgstr "O ficheiro foi gravado em %1"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:445 fitsviewer/fitsview.cpp:455
#, kde-format
msgid "Rescaling image failed."
msgstr "A mudança de escala da imagem falhou."

#: fitsviewer/fitsview.cpp:636
#, kde-format
msgid "Cannot zoom in further due to active limited resources mode."
msgstr ""
"Não é possível ampliar mais, devido ao modo activo de recursos limitados."

#: fitsviewer/fitsview.cpp:1852
#, kde-format
msgid "Finding stars..."
msgstr "A procurar as estrelas..."

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2086
#, kde-format
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2089
#, kde-format
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reduzir"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2092
#, kde-format
msgid "Default Zoom"
msgstr "Ampliação Predefinida"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2095
#, kde-format
msgid "Zoom to Fit"
msgstr "Ampliar para Caber"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2098
#, kde-format
msgid "Toggle Stretch"
msgstr "Comutar o Ajuste de Tamanho"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2106 fitsviewer/fitsviewer.cpp:174
#, kde-format
msgid "Show Cross Hairs"
msgstr "Mostrar a Mira"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2110 fitsviewer/fitsviewer.cpp:187
#, kde-format
msgid "Show Pixel Gridlines"
msgstr "Mostrar a Grelha de Pontos"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2115 fitsviewer/fitsview.cpp:2224
#, kde-format
msgid "Detect Stars in Image"
msgstr "Detectar Estrelas na Imagem"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2121
#, kde-format
msgid "View Star Profile"
msgstr "Ver o Perfil da Estrela"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2131 fitsviewer/fitsviewer.cpp:193
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:894
#, kde-format
msgid "Show Equatorial Gridlines"
msgstr "Mostrar as Grelhas Equatoriais"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2137 fitsviewer/fitsviewer.cpp:200
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:896
#, kde-format
msgid "Show Objects in Image"
msgstr "Mostrar os Objectos na Imagem"

#: fitsviewer/fitsview.cpp:2143
#, kde-format
msgid "Center Telescope"
msgstr "Centrar o Telescópio"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:39
#, kde-format
msgid "Auto Stretch"
msgstr "Escala Automática"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:39
#, kde-format
msgid "High Contrast"
msgstr "Alto Contraste"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:39
#, kde-format
msgid "Equalize"
msgstr "Equalizar"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:40
#, kde-format
msgid "High Pass"
msgstr "Passa-Alto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:40 fitsviewer/statform.ui:101
#, kde-format
msgid "Median"
msgstr "Mediana"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:40
#, kde-format
msgid "Gaussian blur"
msgstr "Borrão gaussiano"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:41 fitsviewer/fitsviewer.cpp:98
#, kde-format
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rodar para a Direita"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:41 fitsviewer/fitsviewer.cpp:102
#, kde-format
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rodar para a Esquerda"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:41 fitsviewer/fitsviewer.cpp:106
#, kde-format
msgid "Flip Horizontal"
msgstr "Inverter na Horizontal"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:42 fitsviewer/fitsviewer.cpp:111
#, kde-format
msgid "Flip Vertical"
msgstr "Inverter na Vertical"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:140
#, kde-format
msgid "Debayer..."
msgstr "Filtro de mosaico..."

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:181
#, kde-format
msgid "Show Clipping"
msgstr "Mostrar o Recorte"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:207 fitsviewer/fitsviewer.cpp:906
#, kde-format
msgid ""
"Center Telescope\n"
"*No Telescopes Detected*"
msgstr ""
"Centrar o Telescópio\n"
"*Nenhum Telescópio Detectado*"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:214
#, kde-format
msgid "Zoom To Fit"
msgstr "Ampliar para Caber"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:220 fitsviewer/fitsviewer.cpp:618
#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:631 fitsviewer/fitsviewer.cpp:997
#, kde-format
msgid "View 3D Graph"
msgstr "Ver o Gráfico 3D"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:226 fitsviewer/fitsviewer.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Mark Stars"
msgstr "Marcar as Estrelas"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "KStars FITS Viewer"
msgstr "Visualizador de FITS do KStars"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:336
#, kde-format
msgid "HFR=%2 Ecc=%3 %1 star."
msgid_plural "HFR=%2 Ecc=%3 %1 stars."
msgstr[0] "HFR=%2 Exc=%3 %1 estrela."
msgstr[1] "HFR=%2 Exc=%3 %1 estrelas."

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:342
#, kde-format
msgid "HFR=%2, %1 star."
msgid_plural "HFR=%2, %1 stars."
msgstr[0] "HFR=%2, %1 estrela."
msgstr[1] "HFR=%2, %1 estrelas."

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:619 fitsviewer/fitsviewer.cpp:957
#, kde-format
msgid "Cross Hairs"
msgstr "Miras"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:620 fitsviewer/fitsviewer.cpp:965
#, kde-format
msgid "Clipping"
msgstr "Recorte"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:621
#, kde-format
msgid "Equatorial Gridines"
msgstr "Grelhas Equatoriais"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:622 fitsviewer/fitsviewer.cpp:981
#, kde-format
msgid "Objects in Image"
msgstr "Objectos na Imagem"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:623 fitsviewer/fitsviewer.cpp:989
#, kde-format
msgid "Pixel Gridlines"
msgstr "Grelhas de Pixels"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:636 kstarsactions.cpp:1231
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Image"
msgstr "Abrir a Imagem"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:872
#, kde-format
msgid "Hide %1"
msgstr "Esconder o %1"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:877
#, kde-format
msgid "Show %1"
msgstr "Mostrar o %1"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:901
#, kde-format
msgid ""
"Center Telescope\n"
"*Ready*"
msgstr ""
"Centrar o Telescópio\n"
"*Pronto*"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"Show Equatorial Gridlines\n"
"*No WCS Info*"
msgstr ""
"Mostrar a Grelha Equatorial\n"
"*Sem Informação WCS*"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:914
#, kde-format
msgid ""
"Center Telescope\n"
"*No WCS Info*"
msgstr ""
"Centrar o Telescópio\n"
"*Sem Informação WCS*"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:916
#, kde-format
msgid ""
"Show Objects in Image\n"
"*No WCS Info*"
msgstr ""
"Mostrar os Objectos na Imagem\n"
"*Sem Informação WCS*"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:973
#, kde-format
msgid "Equatorial Gridlines"
msgstr "Linhas de Grelha Equatoriais"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:1010
#, kde-format
msgid "Unmark Stars"
msgstr "Desmarcar as Estrelas"

#: fitsviewer/fitsviewer.cpp:1026
#, kde-format
msgid "Processing %1..."
msgstr "A processar o %1..."

#: fitsviewer/opsfits.cpp:85
#, kde-format
msgid "HFR Options Profile Editor"
msgstr "Editor do Perfis de Opções do HFR"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSViewerGroup)
#: fitsviewer/opsfits.ui:45
#, kde-format
msgid "Look && Feel"
msgstr "Aparência && Comportamento"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
#: fitsviewer/opsfits.ui:51
#, kde-format
msgid "Automatically display received images in the FITS Viewer"
msgstr "Mostrar automaticamente as imagens capturadas no Visualizador de FITS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFITSViewer)
#: fitsviewer/opsfits.ui:54
#, kde-format
msgid "Use FITS viewer"
msgstr "Usar o visualizador de FITS"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
#: fitsviewer/opsfits.ui:61 kstars.kcfg:1395
#, kde-format
msgid ""
"Display all captured FITS images in a single tab instead of multiple tabs "
"per image."
msgstr ""
"Mostrar todas as imagens capturadas do FITS numa única página em vez de "
"várias páginas por imagem."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singlePreviewFITS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:70
#, kde-format
msgid "Single preview tab"
msgstr "Página de antevisão única"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:80
#, kde-format
msgid ""
"Display captured FITS images from all cameras in a single FITS Viewer window "
"instead of a dedicated window to each camera."
msgstr ""
"Mostrar as imagens FITS capturadas de todas as câmaras numa única janela de "
"visualização do FITS em vez de ter uma janela dedicada a cada câmara."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowCapturedFITS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:86
#, kde-format
msgid "Single window capture"
msgstr "Captura em janela única"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:96
#, kde-format
msgid ""
"Display opened FITS images in a single FITS Viewer window instead of a "
"dedicated window to each file."
msgstr ""
"Mostrar as imagens FITS de todas as câmaras numa única janela de "
"visualização do FITS em vez de ter uma janela dedicada a cada ficheiro."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_singleWindowOpenedFITS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:102
#, kde-format
msgid "Single window open"
msgstr "Janela única aberta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
#: fitsviewer/opsfits.ui:112
#, kde-format
msgid ""
"Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image"
msgstr ""
"Trazer a janela do Visualizador do FITS para primeiro plano ao receber uma "
"nova imagem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFITSOnNewImage)
#: fitsviewer/opsfits.ui:115
#, kde-format
msgid "Focus on receiving an image"
msgstr "Focar ao receber uma imagem"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_independentWindowFITS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:122
#, kde-format
msgid "Make FITS Viewer window independent from KStars"
msgstr ""
"Tornar a janela do Visualizador do FITS independente da janela principal do "
"KStars"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: fitsviewer/opsfits.ui:135
#, kde-format
msgid "Down Sampling"
msgstr "Reduzir a Amostragem"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AdaptiveSampling)
#: fitsviewer/opsfits.ui:156
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically down sample images based on available "
"resources.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Reduz a amostragem das imagens com base nos recursos "
"disponíveis.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdaptiveSampling)
#: fitsviewer/opsfits.ui:159
#, kde-format
msgid "Adaptive sampling"
msgstr "Amostragem adaptativa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, stretchPreviewSamplingLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StretchPreviewSampling)
#. i18n: ectx: label, entry (StretchPreviewSampling), group (Capture)
#: fitsviewer/opsfits.ui:166 fitsviewer/opsfits.ui:176 kstars.kcfg:1742
#, kde-format
msgid ""
"Set the coarseness of the preview shown when sliding the fitsviewer's "
"stretch parameter sliders. 1 is full resolution, but can be slow, 4 would be "
"coarse resolution and fast."
msgstr ""
"Definir o nível de detalhe da antevisão apresentada ao deslocar as barras "
"dos parâmetros de esticamento do visualizador de FITS. O 1 é a resolução "
"total, mas pode ser lento, enquanto o 4 é uma resolução fraca mas é rápido."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stretchPreviewSamplingLabel)
#: fitsviewer/opsfits.ui:169
#, kde-format
msgid "Stretch preview:"
msgstr "Antevisão do esticamento:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: fitsviewer/opsfits.ui:197
#, kde-format
msgid "Processing"
msgstr "A processar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
#: fitsviewer/opsfits.ui:203
#, kde-format
msgid "Always apply auto stretch to images in FITS Viewer"
msgstr ""
"Aplicar sempre o esticamento automático às imagens no Visualizador do FITS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
#: fitsviewer/opsfits.ui:206
#, kde-format
msgid "Auto stretch"
msgstr "Esticamento automático"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
#: fitsviewer/opsfits.ui:213
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enable limited resource mode to turn off any resource-"
"intensive operations:</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; "
"margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" "
"margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
"block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Auto "
"debayer</span>: Bayered images will not be debayered. Only grayscale images "
"are shown.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">Auto WCS</span>: World Coordinate System data "
"will not be processed. WCS maps sky coordinates to image coordinates. "
"Equatorial grid lines, object identification, and telescope slew within an "
"image are disabled.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\"><span style=\" font-weight:600;\">3D Cube</span>: RGB images will not be "
"processed. Only grayscale images are shown.</li></ul></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Activa o modo de recursos limitados para desligar "
"operações intensivas em recursos:</p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-"
"bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li "
"style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Filtro Debayer automático</span>: As imagens sob o filtro de "
"Bayer não serão modificadas. Só são apresentadas as imagens em tons de "
"cinzento.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span "
"style=\" font-weight:600;\">WCS Automático</span>: Os dados do Sistema "
"Mundial de Coordenadas não serão processados. Os mapas WCS associam "
"coordenadas do céu a coordenadas na imagem. As linhas da grelha equatorial, "
"a identificação dos objectos e o deslocamento do telescópio dentro de uma "
"imagem ficam desactivadas.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Cubo 3D</span>: As imagens "
"RGB não serão processadas. Só serão apresentadas as imagens em tons de "
"cinzento.</li></ul></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
#: fitsviewer/opsfits.ui:216
#, kde-format
msgid "Limited resources mode"
msgstr "Modo de recursos limitados"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
#: fitsviewer/opsfits.ui:223
#, kde-format
msgid "Automatically debayer captured image if it contains a bayer pattern"
msgstr ""
"Auto-retirar o padrão Bayer de uma imagem capturada se tiver um desses "
"padrões"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
#: fitsviewer/opsfits.ui:226
#, kde-format
msgid "Auto debayer"
msgstr "Debayer automático"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:236
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Automatically load World-Coordinate-System (WCS) data "
"when opening a FITS file.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Warning: "
"Only enable this option on very fast machines as it can lead to "
"unpredictable behavior resulting in crashes on slower machines.</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Carregar automaticamente os dados de WCS (World-"
"Coordinate-System - Sistema de Coordenadas Mundial) ao abrir um ficheiro do "
"FITS.</p><p><span style=\" font-weight:600;\">Atenção: Active esta opção "
"apenas em máquinas muito rápidas, dado que pode conduzir a um comportamento "
"imprevisível que resulte em estoiros para máquinas mais lentas.</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
#: fitsviewer/opsfits.ui:239
#, kde-format
msgid "Auto WCS"
msgstr "WCS Automático"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
#: fitsviewer/opsfits.ui:246
#, kde-format
msgid ""
"Process 3D (RGB) FITS images. If unchecked, only first channel is processed."
msgstr ""
"Processar as imagens a 3D do FITS (RGB). Se for falso, só é processado o "
"primeiro canal."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Auto3DCube)
#: fitsviewer/opsfits.ui:249
#, kde-format
msgid "3D cube"
msgstr "Cubo 3D"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NonLinearHistogram)
#: fitsviewer/opsfits.ui:259
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Display histogram for the stretched non-linear image.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Mostrar um histograma da imagem não-linear esticada.</"
"p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NonLinearHistogram)
#: fitsviewer/opsfits.ui:262
#, kde-format
msgid "Non linear histogram"
msgstr "Histograma não-linear"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHFR)
#: fitsviewer/opsfits.ui:269
#, kde-format
msgid "Compute the HFR of images loaded into fitsviewer."
msgstr "Calcular o HFR das imagens carregadas no visualizador do FITS."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHFR)
#: fitsviewer/opsfits.ui:272
#, kde-format
msgid "Auto compute HFR"
msgstr "Auto-calcular o HFR"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_QuickHFR)
#: fitsviewer/opsfits.ui:282
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"When computing the HFR, run it quickly by only looking at 25% of the image."
msgstr ""
"Ao calcular o HFR, executa-o rapidamente ao olhar apenas para 25% da imagem."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_QuickHFR)
#: fitsviewer/opsfits.ui:285
#, kde-format
msgid "Quick HFR"
msgstr "HFR Rápido"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, hfrSepLabel)
#: fitsviewer/opsfits.ui:300
#, kde-format
msgid "Set the StellarSolver SEP profile for Capture-image HFR calculations."
msgstr ""
"Definir o perfil SEP do StellarSolver para os cálculos de HFR da imagem de "
"captura."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hfrSepLabel)
#: fitsviewer/opsfits.ui:303
#, kde-format
msgid "HFR SEP profile:"
msgstr "Perfil SEP do HFR:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:71
#, kde-format
msgid "DE"
msgstr "DE"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:76
#, kde-format
msgid "PixScale"
msgstr "PixScale"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:81
#, kde-format
msgid "Rotation"
msgstr "Rotação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:91
#, kde-format
msgid "Solution"
msgstr "Solução"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, solveB)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:99
#, kde-format
msgid "Solve Image"
msgstr "Resolver a Imagem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsB)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:106
#, kde-format
msgid "Solve Options"
msgstr "Opções da Resolução"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logB)
#: fitsviewer/solveInfo.ui:113
#, kde-format
msgid "Display Log"
msgstr "Mostrar o Registo"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:27
#, kde-format
msgid "Pixel Values"
msgstr "Valores dos Pixels"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:49
#, kde-format
msgid "Couldn't initialize the OpenGL context."
msgstr "Não foi possível inicializar o contexto de OpenGL."

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View Star Profile"
msgstr "Ver o Perfil da Estrela"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:77
#, kde-format
msgid "Maximum Value on the graph"
msgstr "Valor máximo no gráfico"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:79
#, kde-format
msgid "Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars."
msgstr ""
"Valor máximo de corte para eliminar os pixels queimados e as estrelas "
"brilhantes."

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:82
#, kde-format
msgid "Enable or Disable the Max Value Cutoff"
msgstr "Activar ou Desactivar o Valor Máximo de Corte"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:83
#, kde-format
msgid "Toggle Cutoff"
msgstr "Comutar o Corte"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sets the Minimum Value on the graph"
msgstr "Define o Valor Mínimo no gráfico"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:89 fitsviewer/statform.ui:86
#, kde-format
msgid "Min"
msgstr "Mín"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:92
#, kde-format
msgid "Sets the Maximum Value on the graph"
msgstr "Define o Valor Máximo no gráfico"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:94 fitsviewer/statform.ui:91
#, kde-format
msgid "Max"
msgstr "Máx"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:97
#, kde-format
msgid "Sets the Cuttoff Maximum for eliminating hot pixels and bright stars."
msgstr ""
"Define o Valor máximo de corte para eliminar os pixels queimados e as "
"estrelas brilhantes."

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:99
#, kde-format
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:103
#, kde-format
msgid "Minimum Value on the graph"
msgstr "Valor mínimo no gráfico"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:106
#, kde-format
msgid "AutoScale"
msgstr "Escala Automática"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Automatically scales the sliders for the subFrame.\n"
"Uncheck to leave them unchanged when you pan around."
msgstr ""
"Ajusta automaticamente a escala das barras da sub-moldura.\n"
"Desligue para as deixar inalteradas quando se desloca."

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:115
#, kde-format
msgid "Hides and shows the scaling side panel"
msgstr "Esconde e mostra o painel lateral da escala"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:126
#, kde-format
msgid "Changes the type of selection"
msgstr "Muda o tipo de selecção"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:127
#, kde-format
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:137
#, kde-format
msgid "Toggles the slice view when horizontal or vertical items are selected"
msgstr ""
"Comuta a área de divisão quando são seleccionados os itens horizontais ou "
"verticais"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:148
#, kde-format
msgid "Shows the x, y coordinates of star centers in the frame"
msgstr "Mostra as coordenadas em X, Y dos centros das estrelas na moldura"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:152
#, kde-format
msgid "Shows the HFR of stars in the frame"
msgstr "Mostra o HFR das estrelas na moldura"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:166
#, kde-format
msgid "Shows the peak values of star centers in the frame"
msgstr "Mostra os valores de pico dos centros das estrelas na moldura"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:170
#, kde-format
msgid "Changes the sample size shown in the graph"
msgstr "Muda o tamanho da amostra apresentada no gráfico"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:181
#, kde-format
msgid "Zooms the view to preset locations."
msgstr "Amplia a área para as localizações predefinidas."

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:182
#, kde-format
msgid "ZoomTo:"
msgstr "Ampliar Para:"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:183
#, kde-format
msgid "Front"
msgstr "Frente"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:184
#, kde-format
msgid "Front High"
msgstr "Frente Elevada"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:185
#, kde-format
msgid "Overhead"
msgstr "Sobreelevado"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:186
#, kde-format
msgid "Iso. L"
msgstr "Esq. Iso"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:187
#, kde-format
msgid "Iso. R"
msgstr "Dir. Iso"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:188
#, kde-format
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionados"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:196
#, kde-format
msgid "Hides and shows the Vertical and Horizontal Selection Sliders"
msgstr "Esconde e mostra as Barras de Selecção Vertical e Horizontal"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:219
#, kde-format
msgid "Selects the Vertical Value"
msgstr "Selecciona o Valor Vertical"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:221
#, kde-format
msgid "Selects the Horizontal Value"
msgstr "Selecciona o Valor Horizontal"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:223
#, kde-format
msgid "Vertical: "
msgstr "Vertical: "

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:225
#, kde-format
msgid "Horizontal: "
msgstr "Horizontal: "

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:238
#, kde-format
msgid "Zooms automatically as the sliders change"
msgstr "Amplia automaticamente à medida que as barras mudam"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:250
#, kde-format
msgid "Changes the color scheme"
msgstr "Muda o esquema de cores"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:504 fitsviewer/starprofileviewer.cpp:704
#, kde-format
msgid "Cut: %1"
msgstr "Corte: %1"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:512 fitsviewer/starprofileviewer.cpp:519
#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:876
#, kde-format
msgid "Max: %1"
msgstr "Máx: %1"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:513 fitsviewer/starprofileviewer.cpp:520
#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:877
#, kde-format
msgid "Min: %1"
msgstr "Mín: %1"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:667
#, kde-format
msgid "Selected Pixel: (%1, %2): %3"
msgstr "Pixel Seleccionado: (%1, %2): %3"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:706
#, kde-format
msgid "Cut Disabled"
msgstr "Corte Desactivado"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:902
#, kde-format
msgid "Star %1: "
msgstr "Estrela %1: "

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:905
#, kde-format
msgid "(%1, %2) "
msgstr "(%1, %2) "

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:909
#, kde-format
msgid "HFR: %1  "
msgstr "HFR: %1  "

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:913
#, kde-format
msgid "Peak: %1"
msgstr "Pico: %1"

#: fitsviewer/starprofileviewer.cpp:928
#, kde-format
msgid "Star %1"
msgstr "Estrela %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/statform.ui:66
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/statform.ui:71
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/statform.ui:76
#, kde-format
msgid "Bitpix"
msgstr "Pix. de bits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/statform.ui:96
#, kde-format
msgid "Mean"
msgstr "Média"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable)
#: fitsviewer/statform.ui:106
#, kde-format
msgid "Std. Dev"
msgstr "Desv. Padrão"

#: fitsviewer/summaryfitsview.cpp:26
#, kde-format
msgid "Show Capture Process Information"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayGroup)
#: hips/hipsmanager.cpp:84 indi/opsindi.ui:469
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "Visualização"

#: hips/hipsmanager.cpp:88
#, kde-format
msgid "Cache"
msgstr "'Cache'"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: hips/hipsmanager.cpp:92 tools/altvstime.ui:46
#, kde-format
msgid "Sources"
msgstr "Fontes"

#: hips/opships.cpp:62
#, kde-format
msgid "HiPS Update"
msgstr "Actualização do HiPS"

#: hips/opships.cpp:62
#, kde-format
msgid "Downloading HiPS sources..."
msgstr "A transferir as fontes do HiPS..."

#: hips/opships.cpp:135
#, kde-format
msgid "Error downloading HiPS sources: %1"
msgstr "Erro ao obter as fontes do HiPS: %1"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSNetCache)
#: hips/opshipscache.ui:17 hips/opshipscache.ui:27
#, kde-format
msgid "Cache space on hard disk used to store HiPS images."
msgstr ""
"O tamanho da 'cache' no disco rígido usado para guardar as imagens do HIPS."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: hips/opshipscache.ui:20
#, kde-format
msgid "Disk:"
msgstr "Disco:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: hips/opshipscache.ui:43 hips/opshipscache.ui:89
#, kde-format
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_HIPSMemoryCache)
#: hips/opshipscache.ui:63 hips/opshipscache.ui:73
#, kde-format
msgid "Cache space in RAM used to store HiPS images."
msgstr "O tamanho da 'cache' de RAM usado para guardar as imagens do HIPS."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: hips/opshipscache.ui:66
#, kde-format
msgid "Memory:"
msgstr "Memória:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
#: hips/opshipsdisplay.ui:17
#, kde-format
msgid "Show HiPS grid"
msgstr "Mostrar a grelha do HiPS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSPanning)
#: hips/opshipsdisplay.ui:24
#, kde-format
msgid "Show HiPS While Panning"
msgstr "Mostrar o HiPS Durante o Deslocamento"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
#: hips/opshipsdisplay.ui:31
#, kde-format
msgid "Linear interpolation"
msgstr "Interpolação linear"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:141 indi/clientmanagerlite.cpp:148
#: indi/clientmanagerlite.cpp:155 indi/clientmanagerlite.cpp:162
#, kde-format
msgid "Could not connect to the Web Manager"
msgstr "Não foi possível ligar ao Gestor Web"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:179 indi/clientmanagerlite.cpp:211
#: indi/clientmanagerlite.cpp:219
#, kde-format
msgid "Invalid response from Web Manager"
msgstr "Resposta inválida do Gestor Web"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:230
#, kde-format
msgid "Web Manager Status: Online"
msgstr "Estado do Gestor Web: Ligado"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:232
#, kde-format
msgid "Active Profile: %1"
msgstr "Perfil Activo: %1"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:237
#, kde-format
msgid "Web Manager Status: Offline"
msgstr "Estado do Gestor Web: Desligado"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:248 kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:122
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Web Manager Status:"
msgstr "Estado do Gestor Web:"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:796
#, kde-format
msgid "JPEG (*.jpeg);;JPG (*.jpg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)"
msgstr "JPEG (*.jpeg);;JPG (*.jpg);;PNG (*.png);;BMP (*.bmp)"

#: indi/clientmanagerlite.cpp:1098
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find dcraw and cjpeg. Please install the required tools to convert "
"CR2 to JPEG."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o 'dcraw' e o 'cjpeg'. Instale por favor as "
"seguintes ferramentas para converter o CR2 para JPEG."

#: indi/customdrivers.cpp:107
#, kde-format
msgid "Label already exists. Label must be unique."
msgstr "A legenda já existe. A mesma deve ser única."

#: indi/customdrivers.cpp:123
#, kde-format
msgid "Failed to add new driver. Is the label unique?"
msgstr "Não foi possível adicionar um novo controlador. A legenda é única?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
#: indi/customdrivers.ui:55 oal/equipmentwriter.ui:206
#, kde-format
msgid "Driver:"
msgstr "Controlador:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: indi/customdrivers.ui:75
#, kde-format
msgid "Family:"
msgstr "Família:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: indi/customdrivers.ui:85
#, kde-format
msgid "Executable:"
msgstr "Executável:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: indi/customdrivers.ui:110 tools/flagmanager.ui:84
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: indi/customdrivers.ui:120
#, kde-format
msgid "*"
msgstr "*"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: indi/customdrivers.ui:132
#, kde-format
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Fabricante:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewLens)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFilter)
#: indi/customdrivers.ui:177 oal/equipmentwriter.ui:463
#: oal/equipmentwriter.ui:589 oal/equipmentwriter.ui:798
#, kde-format
msgid "Add New"
msgstr "Adicionar uma Nova"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: indi/customdrivers.ui:210
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>To create an <span style=\" font-weight:600;\">Alias</"
"span> from an existing driver, select an existing driver and then only "
"change the <span style=\" font-weight:600;\">Label </span>then press<span "
"style=\" font-weight:600;\"> Add.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Para criar um <span style=\" font-weight:600;\">Nome "
"Alternativo</span> de um controlador existente, seleccione o mesmo e altere "
"depois apenas a <span style=\" font-weight:600;\">Legenda</span> e depois "
"carregue em <span style=\" font-weight:600;\"> Adicionar.</span></p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: indi/customdrivers.ui:246
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>KStars must be restarted for new drivers to take "
"effect.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>É necessário reiniciar o KStars para que os novos "
"controladores façam efeito.</p></body></html>"

#: indi/drivermanager.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Device Manager"
msgstr "Gestor de Dispositivos"

#: indi/drivermanager.cpp:285
#, kde-format
msgid "Driver %1 is already running, do you want to restart it?"
msgstr "O controlador %1 já está em execução; deseja reiniciá-lo?"

#: indi/drivermanager.cpp:349 indi/indidriver.cpp:309
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Cannot start INDI server: port error."
msgstr "Não é possível iniciar o servidor INDI: erro do porto."

#: indi/drivermanager.cpp:440 indi/drivermanager.cpp:770
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: indi/drivermanager.cpp:442
#, kde-format
msgid "Connection to INDI server locally on port %1 failed."
msgstr "A ligação ao servidor de INDI local no porto %1 foi mal-sucedida."

#: indi/drivermanager.cpp:611 indi/indidriver.cpp:291
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Invalid port entry: %1"
msgstr "Item de porto inválido: %1"

#: indi/drivermanager.cpp:651
#, kde-format
msgid "Connection to INDI host at %1 on port %2 lost. Server disconnected."
msgstr ""
"A ligação ao servidor de INDI em %1 no porto %2 foi mal-sucedida. O servidor "
"desligou-se."

#: indi/drivermanager.cpp:676
#, kde-format
msgid "Connection to INDI host at %1 on port %2 encountered an error: %3."
msgstr "A ligação ao servidor de INDI em %1 no porto %2 originou um erro: %3."

#: indi/drivermanager.cpp:728
#, kde-format
msgid "Invalid host port %1"
msgstr "O porto da máquina %1 é inválido"

#: indi/drivermanager.cpp:761
#, kde-format
msgid "Connected to INDI server"
msgstr "Ligado ao servidor INDI"

#: indi/drivermanager.cpp:769
#, kde-format
msgid "Connection to INDI server at host %1 with port %2 failed."
msgstr "A ligação ao servidor de INDI em %1 no porto %2 foi mal-sucedida."

#: indi/drivermanager.cpp:970 indi/indidriver.cpp:487
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid ""
"Unable to find INDI drivers directory: %1\n"
"Please make sure to set the correct path in KStars configuration"
msgstr ""
"Não é possível encontrar a pasta de controladores INDI: %1\n"
"Certifique-se que define a localização correcta na configuração do KStars"

#: indi/drivermanager.cpp:1012 indi/indidriver.cpp:528
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Failed to open INDI Driver file: %1"
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro do controlador INDI: %1"

#: indi/drivermanager.cpp:1393
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Host"
msgstr "Adicionar uma Máquina"

#: indi/drivermanager.cpp:1404 indi/indidriver.cpp:812
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Error: the port number is invalid."
msgstr "Erro: o número de porto é inválido."

#: indi/drivermanager.cpp:1418 indi/indidriver.cpp:822
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Host: %1 Port: %2 already exists."
msgstr "A Máquina: %1 Porto: %2 já existe."

#: indi/drivermanager.cpp:1444
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Host"
msgstr "Modificar a Máquina"

#: indi/drivermanager.cpp:1493 indi/indidriver.cpp:890
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "You need to disconnect the client before removing it."
msgstr "Tem de desligar o cliente antes de o remover."

#: indi/drivermanager.cpp:1499 indi/indidriver.cpp:895
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Are you sure you want to remove the %1 client?"
msgstr "Tem a certeza que deseja remover o cliente %1?"

#: indi/drivermanager.cpp:1525 indi/indidriver.cpp:920
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid ""
"Unable to write to file 'indihosts.xml'\n"
"Any changes to INDI hosts configurations will not be saved."
msgstr ""
"não é possível escrever no ficheiro 'indihosts.xml'\n"
"Todas as alterações às configurações de máquinas INDI não serão gravadas."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
#: indi/drivermanager.ui:14 indi/indidriver.cpp:89
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Device Manager"
msgstr "Gestor de Dispositivos"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
#: indi/drivermanager.ui:39
#, kde-format
msgid "Local/Server"
msgstr "Local/Servidor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#: indi/drivermanager.ui:61
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: indi/drivermanager.ui:71 indi/drivermanager.ui:129
#, kde-format
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
#: indi/drivermanager.ui:95
#, kde-format
msgid "Server Log"
msgstr "Registo do Servidor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
#: indi/drivermanager.ui:153
#, kde-format
msgid "Local"
msgstr "Local"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, serverR)
#: indi/drivermanager.ui:169
#, kde-format
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
#: indi/drivermanager.ui:209
#, kde-format
msgid "Run Service"
msgstr "Executar o Serviço"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
#: indi/drivermanager.ui:216
#, kde-format
msgid "Stop Service"
msgstr "Parar o Serviço"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
#: indi/drivermanager.ui:242
#, kde-format
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
#: indi/drivermanager.ui:276
#, kde-format
msgid "Hosts"
msgstr "Máquinas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addB)
#: indi/drivermanager.ui:297
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB)
#: indi/drivermanager.ui:304
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "Modificar..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: indi/drivermanager.ui:340
#, kde-format
msgid "Connection"
msgstr "Ligação"

#: indi/guimanager.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "INDI Control Panel"
msgstr "Painel de Controlo de INDI"

#: indi/guimanager.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"No INDI devices currently running. To run devices, please select devices "
"from the Device Manager in the devices menu."
msgstr ""
"Não estão dispositivos INDI em execução de momento. Para executar os "
"dispositivos, seleccione-os por favor no Gestor de Dispositivos do menu "
"Dispositivos."

#: indi/indicap.cpp:232 indi/indidome.cpp:535
#, kde-format
msgid "UnParking"
msgstr "A desbloquear"

#: indi/indiccd.cpp:1225
#, kde-format
msgid "Video Recording Stopped"
msgstr "Gravação do Vídeo Iniciada"

#: indi/indiccd.cpp:1230
#, kde-format
msgid "Video Recording Started"
msgstr "Gravação do Vídeo Parada"

#: indi/indiccd.cpp:1504
#, kde-format
msgid ""
"Failed writing image to %1\n"
"Please check folder, filename & permissions."
msgstr ""

#: indi/indiccd.cpp:1506
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image received."
msgid "Image Write Failed"
msgstr "A imagem foi recebida."

#: indi/indiccd.cpp:1517
#, kde-format
msgid "%1 file saved to %2"
msgstr "O ficheiro %1 foi gravado em %2"

#: indi/indiccd.cpp:1524
#, kde-format
msgid "Image file is received"
msgstr "Foi recebido um ficheiro de imagem"

#: indi/indiccd.cpp:1681
#, kde-format
msgid "%1 Preview"
msgstr "Antevisão de %1"

#: indi/indidevice.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "INDI message shown in status bar"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: indi/indidevice.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "Message shown in INDI control panel"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: indi/indidome.cpp:158
#, kde-format
msgid "Dome parking is in progress"
msgstr "O bloqueio do 'dome' está em curso"

#: indi/indidome.cpp:170
#, kde-format
msgid "Dome unparking is in progress"
msgstr "O desbloqueio do 'dome' está em curso"

#: indi/indidome.cpp:182
#, kde-format
msgid "Dome parked"
msgstr "'Dome' bloqueado"

#: indi/indidome.cpp:202
#, kde-format
msgid "Dome unparked"
msgstr "'Dome' desbloqueado"

#: indi/indidome.cpp:278
#, kde-format
msgid "Shutter closing is in progress"
msgstr "O fecho do obturador está em curso"

#: indi/indidome.cpp:286
#, kde-format
msgid "Shutter opening is in progress"
msgstr "A abertura do obturador está em curso"

#: indi/indidome.cpp:294
#, kde-format
msgid "Shutter closed"
msgstr "Obturador fechado"

#: indi/indidome.cpp:302
#, kde-format
msgid "Shutter opened"
msgstr "Obturador aberto"

#: indi/indidome.cpp:538
#, kde-format
msgid "Moving clockwise"
msgstr "A mover-se no sentido horário"

#: indi/indidome.cpp:541
#, kde-format
msgid "Moving counter clockwise"
msgstr "A mover-se no sentido anti-horário"

#: indi/indidriver.cpp:796
#, kde-kuit-format
msgid "Add Host"
msgstr "Adicionar uma Máquina"

#: indi/indidriver.cpp:843
#, kde-kuit-format
msgid "Modify Host"
msgstr "Modificar a Máquina"

#: indi/indielement.cpp:351
#, kde-format
msgid "INDI DATA STREAM"
msgstr "SEQUÊNCIA DE DADOS INDI"

#: indi/indielement.cpp:624
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1 for reading"
msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro %1 para leitura"

#: indi/indielement.cpp:633
#, kde-format
msgid "Not enough memory for file %1"
msgstr "Não tem memória suficiente para o ficheiro %1"

#: indi/indilistener.cpp:488
#, kde-format
msgid "INDI Server Message"
msgstr "Mensagem do Servidor INDI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: indi/indiproperty.cpp:221 indi/opsindi.ui:280 tools/observinglist.cpp:98
#, kde-format
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: indi/indiproperty.cpp:290
#, kde-format
msgid ""
"Enable binary data transfer from this property to KStars and vice-versa."
msgstr ""
"Activa a transferência de dados binários do controlador para o KStars e vice-"
"versa."

#: indi/indiproperty.cpp:297
#, kde-format
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: indi/indistd.cpp:286
#, kde-format
msgid "GPS Location"
msgstr "Localização de GPS"

#: indi/indistd.cpp:288
#, kde-format
msgid "Mount Location"
msgstr "Localização da Montagem"

#: indi/indistd.cpp:490
#, kde-format
msgid "Data file saved to %1"
msgstr "O ficheiro de dados foi gravado em %1"

#: indi/inditelescope.cpp:255
#, kde-format
msgid "Mount is slewing to target location"
msgstr "A montagem está a ser deslocada para a localização de destino"

#: indi/inditelescope.cpp:260
#, kde-format
msgid "Mount arrived at target location"
msgstr "A montagem chegou à localização de destino"

#: indi/inditelescope.cpp:326
#, kde-format
msgid "Mount parking failed"
msgstr "O bloqueio da montagem foi mal-sucedido"

#: indi/inditelescope.cpp:331
#, kde-format
msgid "Mount parking is in progress"
msgstr "O bloqueio da montagem está em curso"

#: indi/inditelescope.cpp:339
#, kde-format
msgid "Mount unparking is in progress"
msgstr "O desbloqueio da montagem está em curso"

#: indi/inditelescope.cpp:346
#, kde-format
msgid "Mount parked"
msgstr "A montagem ficou bloqueada"

#: indi/inditelescope.cpp:364
#, kde-format
msgid "Mount unparked"
msgstr "A montagem ficou desbloqueada"

#: indi/inditelescope.cpp:383
#, kde-format
msgid "Mount motion was aborted"
msgstr "O movimento da montagem foi interrompido"

#: indi/inditelescope.cpp:741
#, kde-format
msgid ""
"Requested altitude %1 is outside the specified altitude limit boundary (%2,"
"%3)."
msgstr "A altitude pedida %1 está fora dos limites indicados (%2, %3)."

#: indi/inditelescope.cpp:743 indi/inditelescope.cpp:899
#, kde-format
msgid "Telescope Motion"
msgstr "Movimento do Telescópio"

#: indi/inditelescope.cpp:863
#, kde-format
msgid ""
"Warning! Looking at the Sun without proper protection can lead to "
"irreversible eye damage!"
msgstr ""
"Atenção! Olhar para o Sol sem uma protecção adequada poderá dar origem a "
"danos oculares irreversíveis!"

#: indi/inditelescope.cpp:864
#, kde-format
msgid "Sun Warning"
msgstr "Aviso do Sol"

#: indi/inditelescope.cpp:898
#, kde-format
msgid ""
"Requested altitude is below the horizon. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"A altitude pedida está abaixo do horizonte. Gostaria de prosseguir à mesma?"

#: indi/inditelescope.cpp:1367
#, kde-format
msgid "Moving %1"
msgstr "A mover o %1"

#: indi/indiwebmanager.cpp:239
#, kde-format
msgid "Driver %1 failed to start on the remote INDI server."
msgstr "Não foi possível iniciar o controlador %1 no servidor de INDI remoto."

#: indi/opsindi.cpp:41
#, kde-format
msgid "Internal or external INDI server?"
msgstr "Servidor INDI interno ou externo?"

#: indi/opsindi.cpp:43
#, kde-format
msgid "Internal or external INDI drivers?"
msgstr "Controladores INDI internos ou externos?"

#: indi/opsindi.cpp:83 indi/opsindi.cpp:103
#, kde-format
msgid "You need to restart KStars for this change to take effect."
msgstr "Precisa de reiniciar o KStars para esta modificação fazer efeito."

#: indi/opsindi.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "FITS Default Directory"
msgstr "Pasta do FITS por Omissão"

#: indi/opsindi.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "INDI Drivers Directory"
msgstr "Pasta de Controladores INDI"

#: indi/opsindi.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select INDIHub Agent"
msgstr "Seleccionar o Agente do INDIHub"

#: indi/opsindi.cpp:134
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid INDI server binary."
msgstr "O %1 não é um executável de servidor INDI válido."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_indiServerIsInternal)
#: indi/opsindi.ui:55
#, kde-format
msgid "INDI Server binary is internal to the application bundle"
msgstr "O executável do Servidor INDI é interno ao pacote da aplicação"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
#: indi/opsindi.ui:65 indi/opsindi.ui:102
#, kde-format
msgid "Default INDI video port"
msgstr "Porta de vídeo do INDI por omissão"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_2)
#: indi/opsindi.ui:68
#, kde-format
msgid "INDI server:"
msgstr "Servidor INDI:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_indiServer)
#: indi/opsindi.ui:75
#, kde-format
msgid "Path to the indiserver binary"
msgstr "Localização do executável 'indiserver'"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_indiDriversAreInternal)
#: indi/opsindi.ui:92
#, kde-format
msgid "INDI Drivers are internal to the application bundle"
msgstr "Os Controladores de INDI são internos ao pacote da aplicação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel_3)
#: indi/opsindi.ui:105
#, kde-format
msgid "INDI drivers XML directory:"
msgstr "Pasta do XML dos controladores INDI:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_indiDriversDir)
#: indi/opsindi.ui:112
#, kde-format
msgid "Path to the INDI drivers XML directory"
msgstr "Localização da pasta do XML dos controladores INDI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: indi/opsindi.ui:154
#, kde-format
msgid "INDIHub agent:"
msgstr "Agente do INDIHub:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fitsLabel)
#: indi/opsindi.ui:193
#, kde-format
msgid "Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded"
msgstr ""
"Indique onde são gravadas as imagens FITS novas, assim que forem capturadas "
"e transferidas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
#: indi/opsindi.ui:196
#, kde-format
msgid "Default FITS directory:"
msgstr "Pasta do FITS por omissão:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup)
#: indi/opsindi.ui:240
#, kde-format
msgid ""
"Select time and location synchronization settings between KStars and INDI "
"Devices"
msgstr ""
"Seleccione as definições de sincronização da hora e localização entre o "
"KStars e os Dispositivos INDI"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
#: indi/opsindi.ui:243
#, kde-format
msgid "Time && Location Updates"
msgstr "Actualizações da Hora && Localização"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
#: indi/opsindi.ui:251
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>KStars is the master source for time and location "
"settings. All INDI devices time and locations settings are synchronized to "
"KStars settings.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O KStars é a fonte-mestra para a configuração da "
"localização e da hora. Todas as definições de horas e localizações dos "
"dispositivos INDI são sincronizadas com a configuração do KStars.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useKStarsSource)
#: indi/opsindi.ui:254
#, kde-format
msgid "KStars updates all devices"
msgstr "O KStars actualiza todos os dispositivos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: indi/opsindi.ui:274
#, kde-format
msgid "Enable time synchronization upon connection between KStars and INDI"
msgstr "Activar a sincronização da hora após a ligação entre o KStars e o INDI"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: indi/opsindi.ui:277
#, kde-format
msgid "Synchronize KStars date and time automatically from the update source."
msgstr ""
"Sincronizar automaticamente a data e hora do KStars a partir da fonte de "
"actualização."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
#: indi/opsindi.ui:290
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Mount handset is the master source of time and "
"location settings. KStars time and location settings are synchronized with "
"controller settings.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O dispositivo da montagem é a fonte-mestra para a "
"configuração da hora e localização. As definições da hora e da localização "
"do KStars são sincronizadas com as definições do controlador.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMountSource)
#: indi/opsindi.ui:293
#, kde-format
msgid "Mount updates KStars"
msgstr "A montagem actualiza o KStars"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: indi/opsindi.ui:300
#, kde-format
msgid ""
"Enable geographic location synchronization upon connection between KStars "
"and INDI"
msgstr ""
"Activar a sincronização da localização geográfica do telescópio após a "
"ligação entre o KStars e o INDI"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: indi/opsindi.ui:303
#, kde-format
msgid "Synchronize KStars location settings from the update source."
msgstr ""
"Sincronizar a configuração da localização do KStars a partir da fonte de "
"actualização."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: indi/opsindi.ui:306
#, kde-format
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
#: indi/opsindi.ui:316
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>GPS driver is the master source of time and location "
"settings. KStars time and location settings are synchronized with GPS "
"settings.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O controlador de GPS é a fonte-mestra para a "
"configuração da hora e localização. As definições da hora e da localização "
"do KStars são sincronizadas com as definições do GPS.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useGPSSource)
#: indi/opsindi.ui:319
#, kde-format
msgid "GPS updates KStars"
msgstr "O GPS actualiza o KStars"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: indi/opsindi.ui:344
#, kde-format
msgid ""
"Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new "
"drivers"
msgstr ""
"Definir o intervalo de portos onde o Servidor INDI se irá associar quando "
"iniciar os novos controladores"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: indi/opsindi.ui:370
#, kde-format
msgid "Transfer buffer (MB):"
msgstr "Memória intermédia de transferência (MB):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: indi/opsindi.ui:377
#, kde-format
msgid "Port from:"
msgstr "Do porto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: indi/opsindi.ui:384
#, kde-format
msgid "Port to:"
msgstr "Ao porto:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: indi/opsindi.ui:475
#, kde-format
msgid "Display the telescope position on the sky map"
msgstr "Mostrar a posição do telescópio no mapa celeste"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: indi/opsindi.ui:478 indi/opsindi.ui:481
#, kde-format
msgid ""
"Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope "
"motion across the sky."
msgstr ""
"Mostra um marcador do telescópio no mapa do céu, de modo a seguir o "
"movimento do telescópio pelo céu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
#: indi/opsindi.ui:484
#, kde-format
msgid "&Telescope crosshair"
msgstr "Mira do &telescópio"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
#: indi/opsindi.ui:520 kstars.kcfg:202
#, kde-format
msgid "Show INDI messages as desktop notifications instead of dialogs."
msgstr ""
"Mostrar as mensagens do INDI como notificações do sistema em vez de janelas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
#: indi/opsindi.ui:523
#, kde-format
msgid "Message notifications"
msgstr "Notificações das mensagens"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
#: indi/opsindi.ui:546
#, kde-format
msgid "Show INDI Logs..."
msgstr "Mostrar os Registos do INDI..."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions)
#: indi/recordingoptions.ui:14
#, kde-format
msgid "Recording Options"
msgstr "Opções da Gravação"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordDurationR)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, durationSpin)
#: indi/recordingoptions.ui:37 indi/recordingoptions.ui:47
#, kde-format
msgid "Record stream for specified duration in seconds"
msgstr "Gravar a transmissão durante o período indicado em segundos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: indi/recordingoptions.ui:65
#, kde-format
msgid "Record:"
msgstr "Registo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordDirectoryEdit)
#: indi/recordingoptions.ui:91 indi/recordingoptions.ui:115
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Set SER video <b>remote</b> directory name. If INDI server is running "
"locally, then a local directory can be selected. However, if you are "
"connected to a remote INDI server, then the directory must be a valid "
"directory on the remote file system where it is saved.</p>\n"
"<p>Record directories may contain some patterns to make them dynamic:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>\n"
"<li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>\n"
"<li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>\n"
"<li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Configuração do nome da pasta remota dos vídeos. Se o servidor do INDI "
"estiver em execução a nível local, então poderá seleccionar uma pasta local. "
"Contudo, se estiver ligado a um servidor de INDI remoto, então a pasta deve "
"ser uma pasta válida no sistema de ficheiros remoto onde está gravado.</p>\n"
"<p>As pastas das gravações poderão conter alguns padrões para as tornar "
"dinâmicas:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><b>_D_</b> para a data no formato AAAA-MM-DD.</li>\n"
"<li><b>_H_</b> para a hora no formato HH:MM:SS.</li>\n"
"<li><b>_T_</b> para a hora no formato ISO8601.</li>\n"
"<li><b>_F_</b> para o nome do filtro, se existir.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectDirB)
#: indi/recordingoptions.ui:134
#, kde-format
msgid "Play/Pause"
msgstr "Tocar/Pausa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, recordFilenameEdit)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: indi/recordingoptions.ui:154 indi/recordingoptions.ui:212
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Set SER video file name. Record files may contain some patterns to make "
"them dynamic:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><b>_D_</b> for the date in YYYY-MM-DD.</li>\n"
"<li><b>_H_</b> for time in HH:MM:SS.</li>\n"
"<li><b>_T_</b> for ISO8601 time stamp.</li>\n"
"<li><b>_F_</b> for filter name, if any.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body>\n"
"<p>Configuração do nome dos ficheiros de vídeo do SER. Os ficheiros das "
"gravações poderão conter alguns padrões para os tornar dinâmicos:</p>\n"
"<ul>\n"
"<li><b>_D_</b> para a data no formato AAAA-MM-DD.</li>\n"
"<li><b>_H_</b> para a hora no formato HH:MM:SS.</li>\n"
"<li><b>_T_</b> para a hora no formato ISO8601.</li>\n"
"<li><b>_F_</b> para o nome do filtro, se existir.</li>\n"
"</ul>\n"
"</body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordFramesR)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, framesSpin)
#: indi/recordingoptions.ui:163 indi/recordingoptions.ui:173
#, kde-format
msgid "Record stream until this many frames are captured"
msgstr "Gravar a transmissão até capturar este número de imagens"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordFramesR)
#: indi/recordingoptions.ui:166
#, kde-format
msgid "Frames"
msgstr "Molduras"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
#: indi/recordingoptions.ui:191
#, kde-format
msgid "Record stream until manually stopped"
msgstr "Gravar a transmissão até ser parada manualmente"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, recordUntilStoppedR)
#: indi/recordingoptions.ui:194
#, kde-format
msgid "Until Stopped"
msgstr "Até Ser Parada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: indi/recordingoptions.ui:215
#, kde-format
msgid "File name"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: indi/servermanager.cpp:128
#, kde-format
msgid "INDI server failed to start: %1"
msgstr "Não foi possível iniciar o servidor do INDI: %1"

#: indi/servermanager.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"Driver %1 was not found on the system. Please make sure the package that "
"provides the '%1' binary is installed."
msgstr ""
"O controlador %1 não foi encontrado no sistema. Certifique-se que o pacote "
"que fornece o executável '%1' está instalado."

#: indi/servermanager.cpp:429
#, kde-format
msgid "INDI Driver <b>%1</b> crashed. Restart it?"
msgstr "O controlador de INDI <b>%1</b> estoirou. Deseja reiniciá-lo?"

#: indi/servermanager.cpp:430
#, kde-format
msgid "Driver crash"
msgstr "Estoiro do controlador"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, streamForm)
#: indi/streamform.ui:20
#, kde-format
msgid "Video Stream"
msgstr "Sequência de Vídeo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, recordB)
#: indi/streamform.ui:58 indi/streamwg.cpp:338 indi/streamwg.cpp:348
#, kde-format
msgid "Start recording"
msgstr "Iniciar a gravação"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
#: indi/streamform.ui:86
#, kde-format
msgid "Recording options"
msgstr "Opções de gravação"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
#: indi/streamform.ui:114
#, kde-format
msgid "Reset frame"
msgstr "Repor a imagem"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, debayerB)
#: indi/streamform.ui:143
#, kde-format
msgid "Toggle debayer"
msgstr "Comutar o filtro Debayer"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
#: indi/streamform.ui:165
#, kde-format
msgid "Zoom level"
msgstr "Nível de ampliação"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
#: indi/streamform.ui:174
#, kde-format
msgid "5x"
msgstr "5x"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, zoomLevelCombo)
#: indi/streamform.ui:179
#, kde-format
msgid "10x"
msgstr "10x"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, NSSlider)
#: indi/streamform.ui:207
#, kde-format
msgid "Move zoomed view Up/Down"
msgstr "Mover a área ampliada para Cima/Baixo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, WESlider)
#: indi/streamform.ui:232
#, kde-format
msgid "Move zoomed view Left/Right"
msgstr "Mover a área ampliada para a Esquerda/Direita"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, targetFrameDurationSpin)
#: indi/streamform.ui:276 indi/streamform.ui:292
#, kde-format
msgid "Video frame duration in seconds"
msgstr "Duração da imagem de vídeo em segundos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: indi/streamform.ui:279
#, kde-format
msgid "Frame (s)"
msgstr "Imagem (s)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, changeFPSB)
#: indi/streamform.ui:320
#, kde-format
msgid "Apply FPS and restart stream"
msgstr "Aplicar o IPS e reiniciar a transmissão"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: indi/streamform.ui:343
#, kde-format
msgid "FPS:"
msgstr "IPS:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, avgFPS)
#: indi/streamform.ui:356
#, kde-format
msgid "Average FPS"
msgstr "IPS Médias"

#: indi/streamwg.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "SER Record Directory"
msgstr "Pasta de Gravação do SER"

#: indi/streamwg.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Live Video"
msgstr "Vídeo em Directo %1"

#: indi/streamwg.cpp:333 indi/streamwg.cpp:380
#, kde-format
msgid "Stop recording"
msgstr "Parar a gravação"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
#: indi/telescopewizard.ui:31
#, kde-format
msgid "Telescope Wizard"
msgstr "Assistente de Telescópios"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelB)
#: indi/telescopewizard.ui:64
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Cancelar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
#: indi/telescopewizard.ui:90
#, kde-format
msgid "&Back"
msgstr "&Recuar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:163
#, kde-format
msgid ""
"Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard</b>\n"
"<br><br>\n"
"This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from "
"KStars. You will be asked to verify some basic information.\n"
"<br>\n"
"<br>You can get extended information on telescope support in KStars by "
"pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.\n"
"<br><br>\n"
"Please click next to continue."
msgstr ""
"Bem-vindo ao <b>Assistente de Configuração de Telescópios do KStars</b>\n"
"<br><br>\n"
"Este assistente ajudá-lo-á a ligar-se ao seu telescópio e a encontrá-lo a "
"partir do KStars. Ser-lhe-á pedido para verificar alguma informação básica.\n"
"<br>\n"
"<br>Poderá obter informações extendidas sobre o telescópio se carregar no "
"botão de <tt>Ajuda</tt> em qualquer ponto do assistente.\n"
"<br><br>\n"
"Carregue por favor em Seguinte para continuar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:199
#, kde-format
msgid ""
"<h3>1. Telescope Model</h3>\n"
"\n"
"Please select your telescope model from the list below. Click next after "
"selecting a model."
msgstr ""
"<h3>1. Modelo do Telescópio</h3>\n"
"\n"
"Seleccione por favor o modelo do seu telescópio na lista abaixo. Carregue em "
"Seguinte, após ter seleccionado um modelo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: indi/telescopewizard.ui:274
#, kde-format
msgid ""
"<b>Tip</b>\n"
"<br>Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. "
"Select <tt>LX200 Basic</tt> to control such devices."
msgstr ""
"<b>Sugestão</b>\n"
"<br>Alguns telescópios não-Meade suportam um sub-conjunto de comandos do "
"LX200. Seleccione o <tt>LX200 Básico</tt> para controlar esses dispositivos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
#: indi/telescopewizard.ui:313
#, kde-format
msgid ""
"<h3>2. Align Your Telescope</h3>\n"
"\n"
"You need to align your telescope before you can control it properly from "
"KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.\n"
"<br><br>\n"
"After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to "
"your computer's serial or USB port.\n"
"<br><br><br>Click next to continue."
msgstr ""
"<h3>2. Alinhe o seu Telescópio</h3>\n"
"\n"
"Precisa de alinhar o seu telescópio, antes de o poder controlar "
"adequadamente a partir do KStars. Por favor, veja o manual do seu telescópio "
"para obter algumas instruções de alinhamento.\n"
"<br><br>\n"
"Depois de o alinhar com sucesso, ligue a interface RS-232 do seu telescópio "
"à porta série ou USB do seu computador.\n"
"<br><br><br>Carregue em Seguinte para continuar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:347
#, kde-format
msgid ""
"<h3>3. Verify Local Settings</h3>\n"
"\n"
"Verify if the following time, date, and location settings are correct. If "
"any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set "
"time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.\n"
msgstr ""
"<h3>3. Verificar a Configuração Local</h3>\n"
"\n"
"Verifique se a seguinte hora, data e localização estão correctas. Se algumas "
"das opções estiver incorrecta, podê-las-á corrigir com os botões <tt>Acertar "
"a hora</tt> e <tt>Definir a Localização</tt>.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:410
#, kde-format
msgid "<b>Location</b>"
msgstr "<b>Localização</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:453
#, kde-format
msgid "<b>Time</b>"
msgstr "<b>Hora</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:460
#, kde-format
msgid "<b>Date</b>"
msgstr "<b>Data</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
#: indi/telescopewizard.ui:477
#, kde-format
msgid "Set Time..."
msgstr "Mudar a Hora..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
#: indi/telescopewizard.ui:484
#, kde-format
msgid "Set Location..."
msgstr "Mudar a Localização..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:538
#, kde-format
msgid ""
"<h3>4. Determine Connection Port</h3>\n"
"\n"
"Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one "
"serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyUSB0</tt>\n"
"<br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field "
"empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware "
"that the autoscan process might take a few minutes to complete. "
msgstr ""
"<h3>4. Determinar a Porta de Ligação</h3>\n"
"\n"
"Indique o número da porta ao qual está ligado o seu telescópio. Se só tiver "
"uma porta série no seu computador, normalmente a porta será a <tt>/dev/"
"ttyUSB0</tt>\n"
"<br><br>Se não tiver a certeza sobre o número da porta, poderá deixar este "
"campo em branco, para que o KStars tente sondar as portas, à procura de "
"telescópios ligados. Lembre-se, todavia, que este processo de sondagem "
"poderá levar alguns minutos a terminar. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: indi/telescopewizard.ui:575
#, kde-format
msgid "<b>Port:</b>"
msgstr "<b>Porto:</b>"

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:103
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Tem a certeza que deseja cancelar?"

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes.\n"
"This process might take few minutes to complete."
msgstr ""
"Espere por favor enquanto o KStars pesquisa as portas de comunicação por "
"telescópios ligados.\n"
"Este processo poderá levar alguns minutos a terminar."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:225
#, kde-format
msgid "Please wait while KStars tries to connect to your telescope..."
msgstr "Espere por favor enquanto o KStars se tenta ligar ao seu telescópio..."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:340
#, kde-format
msgid ""
"Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your "
"settings and try again."
msgstr ""
"Infelizmente, o KStars não conseguiu detectar nenhuns telescópios ligados; "
"verifique por favor a sua configuração e tente de novo."

#: indi/telescopewizardprocess.cpp:354
#, kde-format
msgid "Telescope Wizard completed successfully."
msgstr "O Assistente de Telescópios terminou com sucesso."

#: kspopupmenu.cpp:87
#, kde-format
msgid "Rise time: %1"
msgstr "Tempo de ascensão: %1"

#: kspopupmenu.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "the time at which an object falls below the horizon"
msgid "Set time: %1"
msgstr "Hora do ocaso: %1"

#: kspopupmenu.cpp:92
#, kde-format
msgid "No rise time: Circumpolar"
msgstr "Sem tempo de ascensão: circumpolar"

#: kspopupmenu.cpp:93
#, kde-format
msgid "No set time: Circumpolar"
msgstr "Sem ocaso: Circumpolar"

#: kspopupmenu.cpp:95
#, kde-format
msgid "No rise time: Never rises"
msgstr "Sem tempo de ascensão: nunca ascende"

#: kspopupmenu.cpp:96
#, kde-format
msgid "No set time: Never rises"
msgstr "Sem ocaso: nunca ascende"

#: kspopupmenu.cpp:106
#, kde-format
msgid "Transit time: %1"
msgstr "Tempo de percurso: %1"

#: kspopupmenu.cpp:138 kspopupmenu.cpp:341 skymapevents.cpp:721
#, kde-format
msgid "Empty sky"
msgstr "Céu vazio"

#: kspopupmenu.cpp:139 kspopupmenu.cpp:221 kspopupmenu.cpp:583
#, kde-format
msgctxt "Sloan Digital Sky Survey"
msgid "Show SDSS Image"
msgstr "Mostrar a Imagem SDSS"

#: kspopupmenu.cpp:141 kspopupmenu.cpp:223 kspopupmenu.cpp:585
#, kde-format
msgctxt "Digitized Sky Survey"
msgid "Show DSS Image"
msgstr "Mostrar a Imagem DSS"

#: kspopupmenu.cpp:212 kspopupmenu.cpp:337 kstarsinit.cpp:858
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:69 kstarsliteinit.cpp:68
#: printing/detailstable.cpp:77 printing/pwizobjectselection.cpp:101
#: skycomponents/starcomponent.cpp:511 skyobjects/starobject.cpp:628
#: tools/observinglist.cpp:542
#, kde-format
msgid "star"
msgstr "estrela"

#: kspopupmenu.cpp:213
#, kde-format
msgid "%1<sup>m</sup>, %2"
msgstr "%1<sup>m</sup>, %2"

#: kspopupmenu.cpp:247
#, kde-format
msgid "Solar system object"
msgstr "Objecto do sistema solar"

#: kspopupmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "satellite"
msgstr "satélite"

#: kspopupmenu.cpp:279
#, kde-format
msgid "Velocity: %1 km/s"
msgstr "Velocidade: %1 km/s"

#: kspopupmenu.cpp:280
#, kde-format
msgid "Altitude: %1 km"
msgstr "Altitude: %1 km"

#: kspopupmenu.cpp:281
#, kde-format
msgid "Range: %1 km"
msgstr "Alcance: %1 km"

#: kspopupmenu.cpp:286 kspopupmenu.cpp:367
#, kde-format
msgid "Center && Track"
msgstr "Centrar e Seguir"

#: kspopupmenu.cpp:291 kspopupmenu.cpp:379
#, kde-format
msgid "Angular Distance To...            ["
msgstr "Distância Angular A...            ["

#: kspopupmenu.cpp:294 kspopupmenu.cpp:382
#, kde-format
msgid "Starhop from here to...            "
msgstr "Starhop daqui a...            "

#: kspopupmenu.cpp:296
#, kde-format
msgid "Copy TLE to Clipboard"
msgstr "Copiar o TLE para a Área de Transferência"

#: kspopupmenu.cpp:301 kspopupmenu.cpp:398
#, kde-format
msgid "Remove Label"
msgstr "Remover Etiqueta"

#: kspopupmenu.cpp:304 kspopupmenu.cpp:403
#, kde-format
msgid "Attach Label"
msgstr "Anexar uma Legenda"

#: kspopupmenu.cpp:326
#, kde-format
msgid "supernova"
msgstr "supernova"

#: kspopupmenu.cpp:363
#, kde-format
msgid "Select this object"
msgstr "Seleccionar este objecto"

#: kspopupmenu.cpp:387 tools/obslistpopupmenu.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Show Detailed Information Dialog"
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: kspopupmenu.cpp:390
#, kde-format
msgid "Copy Coordinates"
msgstr "Copiar as Coordenadas"

#: kspopupmenu.cpp:412
#, kde-format
msgid "Remove From Observing WishList"
msgstr "Remover da Lista de Observação"

#: kspopupmenu.cpp:415
#, kde-format
msgid "Add to Observing WishList"
msgstr "Adicionar à Lista de Observação"

#: kspopupmenu.cpp:423
#, kde-format
msgid "Remove Trail"
msgstr "Remover Rasto"

#: kspopupmenu.cpp:425
#, kde-format
msgid "Add Trail"
msgstr "Acrescentar Rasto"

#: kspopupmenu.cpp:428
#, kde-format
msgid "Simulate Eyepiece View"
msgstr "Simular a Vista do Óculo"

#: kspopupmenu.cpp:437
#, kde-format
msgid "View in XPlanet"
msgstr "Ver no XPlanet"

#: kspopupmenu.cpp:442
#, kde-format
msgid "View in What's Interesting"
msgstr "Ver no 'Que Há de Interessante'"

#: kspopupmenu.cpp:455
#, kde-format
msgid "Add Flag..."
msgstr "Adicionar uma Bandeira..."

#: kspopupmenu.cpp:462
#, kde-format
msgid "Edit Flag"
msgstr "Editar a Bandeira"

#: kspopupmenu.cpp:464
#, kde-format
msgid "Delete Flag"
msgstr "Apagar a Bandeira"

#: kspopupmenu.cpp:473
#, kde-format
msgid "Edit Flag..."
msgstr "Editar a Bandeira..."

#: kspopupmenu.cpp:475
#, kde-format
msgid "Delete Flag..."
msgstr "Apagar a Bandeira..."

#: kspopupmenu.cpp:533
#, kde-format
msgid "Image Resources"
msgstr "Recursos de Imagens"

#: kspopupmenu.cpp:534
#, kde-format
msgid "Web Links"
msgstr "Ligações Web"

#: kspopupmenu.cpp:575
#, kde-format
msgid "Remove From Local Catalog"
msgstr "Remover do Catálogo Local"

#: kspopupmenu.cpp:658
#, kde-format
msgid "Slew && Set As Parking Position"
msgstr "Deslocar && Definir como Posição de Bloqueio"

#: kspopupmenu.cpp:668
#, kde-format
msgid "Center Crosshair"
msgstr "Centrar a Mira"

#: kspopupmenu.cpp:702
#, kde-format
msgctxt "Move mount to target"
msgid "Goto"
msgstr "Ir Para"

#: kspopupmenu.cpp:711
#, kde-format
msgctxt "Synchronize mount to target"
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

#: kspopupmenu.cpp:752
#, kde-format
msgid "Track satellite"
msgstr "Seguir o satélite"

#: kspopupmenu.cpp:765
#, kde-format
msgid "Goto && Set As Parking Position"
msgstr "Deslocar && Definir como Posição de Bloqueio"

#: kspopupmenu.cpp:772
#, kde-format
msgid "Find Telescope"
msgstr "Procurar um Telescópio"

#: kstars.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "KStars"
msgstr "KStars"

#: kstars.cpp:335 kstarsactions.cpp:1502 skymap.cpp:404
#, kde-format
msgid "Stop &Tracking"
msgstr "&Parar de Seguir"

#: kstars.cpp:343 kstarsactions.cpp:1662 kstarsinit.cpp:263
#, kde-format
msgid "Switch to Star Globe View (Equatorial &Coordinates)"
msgstr "Mudar para uma Vista em Globo (&Coordenadas Equatoriais)"

#: kstars.cpp:344 kstarsactions.cpp:1650 kstarsinit.cpp:264
#, kde-format
msgid "Switch to Horizonal View (Horizontal &Coordinates)"
msgstr "Mudar para uma Vista Horizontal (&Coordenadas Horizontais)"

#. i18n: ectx: label, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Position of the time InfoBox."
msgstr "Posição da área informativa da hora."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:11
#, kde-format
msgid "The screen coordinates of the Time InfoBox."
msgstr "As coordenadas no ecrã da área informativa da Hora."

#. i18n: ectx: label, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Position of the focus InfoBox."
msgstr "Posição da área de Foco."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:16
#, kde-format
msgid "The screen coordinates of the Focus InfoBox."
msgstr "As coordenadas no ecrã da área informativa de Foco."

#. i18n: ectx: label, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Position of the geographic InfoBox."
msgstr "Posição da área de Localização Geográfica."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PositionGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:21
#, kde-format
msgid "The screen coordinates of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "As coordenadas no ecrã da área de Localização Geográfica."

#. i18n: ectx: label, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Is the time InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Se a área informativa da hora está no estado \"enrolado\"?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:26
#, kde-format
msgid "If true, the Time InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Se for verdadeiro, a área da Hora só irá mostrar a sua linha de dados de "
"topo."

#. i18n: ectx: label, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:30
#, kde-format
msgid "Is the focus InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Se a área de foco está no estado \"enrolado\"?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:31
#, kde-format
msgid "If true, the Focus InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Se for verdadeiro, a área de Foco só irá mostrar a sua linha de dados de "
"topo."

#. i18n: ectx: label, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Is the geographic InfoBox in the \"shaded\" state?"
msgstr "Se a área geográfica no estado \"enrolado\"?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShadeGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:36
#, kde-format
msgid ""
"If true, the Geographic Location InfoBox will show only its top line of data."
msgstr ""
"Se for verdadeiro, a área de Localização Geográfica só irá mostrar a sua "
"linha de dados de topo."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#: kstars.kcfg:40
#, kde-format
msgid "Meta-option to toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Meta-opção para comutar a visualização de todas as áreas informativas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInfoBoxes), group (GUI)
#: kstars.kcfg:41
#, kde-format
msgid "Toggles display of all three InfoBoxes."
msgstr "Activa ou desactiva a visibilidade de todas as áreas informativas."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:45
#, kde-format
msgid "Display the time InfoBox?"
msgstr "Mostrar a área de Hora?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:46
#, kde-format
msgid "Toggles display of the Time InfoBox."
msgstr "Comuta a visibilidade da área de Hora."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:50
#, kde-format
msgid "Display the focus InfoBox?"
msgstr "Mostrar a área de Foco?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:51
#, kde-format
msgid "Toggles display of the Focus InfoBox."
msgstr "Comuta a visibilidade da área de Foco."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:55
#, kde-format
msgid "Display the geographic InfoBox?"
msgstr "Mostrar a área de Localização Geográfica?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:56
#, kde-format
msgid "Toggles display of the Geographic Location InfoBox."
msgstr "Comuta a visibilidade da área de Localização Geográfica."

#. i18n: ectx: label, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#. i18n: ectx: label, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:60 kstars.kcfg:67
#, kde-format
msgid "Time InfoBox anchor flag"
msgstr "Opção de âncora da área da Hora"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyTimeBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:61
#, kde-format
msgid ""
"Is the Time InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = "
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
"and right edges."
msgstr ""
"Se a área da Hora está \"ancorada\" a um extremo da janela? 0 = não "
"ancorada; 1 = ancorada ao lado direito; 2 = ancorada ao lado inferior; 3 = "
"ancorada aos lados inferior e direito."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyFocusBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:68
#, kde-format
msgid ""
"Is the Focus InfoBox anchored to a window edge? 0 = not anchored; 1 = "
"anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = anchored to bottom "
"and right edges."
msgstr ""
"Se a área do Foco está \"ancorada\" a um extremo da janela? 0 = não "
"ancorada; 1 = ancorada ao lado direito; 2 = ancorada ao lado inferior; 3 = "
"ancorada aos lados inferior e direito."

#. i18n: ectx: label, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Geographic InfoBox anchor flag"
msgstr "Opção de âncora da área de Localização Geográfica"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StickyGeoBox), group (GUI)
#: kstars.kcfg:75
#, kde-format
msgid ""
"Is the Geographic Location InfoBox anchored to a window edge? 0 = not "
"anchored; 1 = anchored to right edge; 2 = anchored to bottom edge; 3 = "
"anchored to bottom and right edges."
msgstr ""
"Se a área da Localização Geográfica está \"ancorada\" a um extremo da "
"janela? 0 = não ancorada; 1 = ancorada ao lado direito; 2 = ancorada ao lado "
"inferior; 3 = ancorada aos lados inferior e direito."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#: kstars.kcfg:81
#, kde-format
msgid "Display the statusbar?"
msgstr "Mostrar a barra de estado?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStatusBar), group (GUI)
#: kstars.kcfg:82
#, kde-format
msgid "Toggle display of the status bar."
msgstr "Comuta a visibilidade da barra de estado."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#: kstars.kcfg:86
#, kde-format
msgid "Display Alt/Az coordinates in the statusbar?"
msgstr "Mostrar as coordenadas Alt/Az na barra de estado?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAltAzField), group (GUI)
#: kstars.kcfg:87
#, kde-format
msgid ""
"Toggle display of the Horizontal coordinates of the mouse cursor in the "
"status bar."
msgstr ""
"Activa/desactiva a apresentação das coordenadas horizontais do cursor do "
"rato na barra de estado."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#: kstars.kcfg:91
#, kde-format
msgid "Display RA/Dec coordinates in the statusbar?"
msgstr "Mostrar as coordenadas AR/Dec na barra de estado?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRADecField), group (GUI)
#: kstars.kcfg:92
#, kde-format
msgid ""
"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the "
"current epoch in the status bar."
msgstr ""
"Activa/desactiva a apresentação das coordenadas equatoriais do cursor do "
"rato na barra de estado."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
#: kstars.kcfg:96
#, kde-format
msgid "Display J2000.0 RA/Dec coordinates in the statusbar?"
msgstr "Mostrar as coordenadas AR/Dec no J2000.0 na barra de estado?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJ2000RADecField), group (GUI)
#: kstars.kcfg:97
#, kde-format
msgid ""
"Toggle display of the Equatorial coordinates of the mouse cursor at the "
"standard epoch in the status bar."
msgstr ""
"Activa/desactiva a apresentação das coordenadas equatoriais do cursor do "
"rato na época-padrão na barra de estado."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSensorFOV), group (GUI)
#: kstars.kcfg:101
#, kde-format
msgid "Display CCD sensor angular size on the sky map?"
msgstr "Mostrar o tamanho angular do sensor CCD no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: label, entry (WindowWidth), group (GUI)
#: kstars.kcfg:105
#, kde-format
msgid "Width of main window, in pixels"
msgstr "A largura da janela principal em pixels"

#. i18n: ectx: label, entry (WindowHeight), group (GUI)
#: kstars.kcfg:109
#, kde-format
msgid "Height of main window, in pixels"
msgstr "A altura da janela principal em pixels"

#. i18n: ectx: label, entry (RunStartupWizard), group (GUI)
#: kstars.kcfg:113
#, kde-format
msgid "Run Startup Wizard when KStars launches?"
msgstr "Correr o Assistente do Arranque no início do KStars?"

#. i18n: ectx: label, entry (CurrentTheme), group (GUI)
#: kstars.kcfg:117
#, kde-format
msgid "Current application theme"
msgstr "Tema da aplicação actual"

#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:124
#, kde-format
msgid "Filenames of defined custom object catalogs."
msgstr ""
"Os nomes dos ficheiros de catálogos de objectos personalizados definidos."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:125
#, kde-format
msgid "List of the filenames of custom object catalogs."
msgstr ""
"Lista dos nomes dos ficheiros dos catálogos de objectos personalizados."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:128
#, kde-format
msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
msgstr ""
"Uma lista das opções de visualização dos catálogos de objectos "
"personalizados."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:129
#, kde-format
msgid ""
"List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero "
"value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
msgstr ""
"Uma lista de inteiros que comutam a visualização de cada um dos catálogos de "
"objectos personalizados (qualquer valor diferente de zero indica que os "
"objectos desse catálogo ficarão visíveis)."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:132
#, kde-format
msgid "List for displaying custom object catalogs."
msgstr "Uma lista para apresentar os catálogos de objectos personalizados."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalogNames), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:133
#, kde-format
msgid "List of names for which custom catalogs are to be displayed."
msgstr ""
"Uma lista dos nomes para os quais serão apresentados os catálogos "
"personalizados."

#. i18n: ectx: label, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:136
#, kde-format
msgid "Resolve names using online services."
msgstr "Resolver os nomes com serviços 'online'."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ResolveNamesOnline), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:137
#, kde-format
msgid ""
"Names of objects entered into the find dialog are resolved using online "
"services and stored in the database. This option also toggles the display of "
"such resolved objects on the sky map."
msgstr ""
"Os nomes dos objectos introduzidos na janela de pesquisa são resolvidos com "
"o recurso a serviços 'online' e são guardados na base de dados. Esta opção "
"também comuta a visualização desses objectos resolvidos no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (DSOCachePercentage), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:141
#, kde-format
msgid "Percentage of the sky to cache DSOs for."
msgstr "A percentagem do céu para a qual fazer 'cache' dos DSO's."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DSOCachePercentage), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:145
#, kde-format
msgid ""
"The DSOs are loaded from a sqlite database and\n"
"         cached in memory. This setting regulates how much of the DSOs\n"
"         will be cached. Turning this value up yields better\n"
"         performance at the cost of memory."
msgstr ""
"Os DSO's são carregados a partir de uma base de dados SQLite\n"
"e são colocados em 'cache' na memória. Esta opção regula quantos\n"
"dos objectos DSO são colocados em 'cache'. Se aumentar este\n"
"valor, irá obter melhor performance à custa da memória."

#. i18n: ectx: label, entry (DSOMinZoomFactor), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:151
#, kde-format
msgid "Minimum zoom level to render DeepSkyObjects."
msgstr "O nível de ampliação mínimo para mostrar os objectos distantes."

#. i18n: ectx: label, entry (DSOCatalogFilename), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:157
#, kde-format
msgid "The filename of the DSO catalog."
msgstr "O nome do ficheiro do catálogo de DSO's."

#. i18n: ectx: label, entry (DSODefaultCatalogFilename), group (Catalogs)
#: kstars.kcfg:161
#, kde-format
msgid "The filename of the default DSO catalog (OpenNGC)."
msgstr "O nome do ficheiro do catálogo predefinido de DSO's (OpenNGC)."

#. i18n: ectx: label, entry (INDIWindowWidth), group (indi)
#: kstars.kcfg:167
#, kde-format
msgid "INDI window width"
msgstr "Largura da janela do INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIWindowHeight), group (indi)
#: kstars.kcfg:171
#, kde-format
msgid "INDI window height"
msgstr "Altura da janela do INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (useGeographicUpdate), group (indi)
#: kstars.kcfg:175
#, kde-format
msgid "Automatically updates geographic location?"
msgstr "Actualiza automaticamente a localização geográfica?"

#. i18n: ectx: label, entry (useTimeUpdate), group (indi)
#: kstars.kcfg:179
#, kde-format
msgid "Automatically updates time and date?"
msgstr "Actualiza automaticamente a data e hora?"

#. i18n: ectx: label, entry (independentWindowINDI), group (indi)
#: kstars.kcfg:183
#, kde-format
msgid "Make INDI Control Panel window independent of KStars main window"
msgstr ""
"Tornar o Painel de Controlo do INDI independente da janela principal do "
"KStars"

#. i18n: ectx: label, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#: kstars.kcfg:187
#, kde-format
msgid "Draw crosshairs at telescope position in the sky map?"
msgstr "Desenhar miras na posição do cursor no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showTargetCrosshair), group (indi)
#: kstars.kcfg:188
#, kde-format
msgid ""
"Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the "
"KStars sky map."
msgstr ""
"Activa ou desactiva a visualização de uma mira centrada na posição apontada "
"pelo telescópio no mapa celeste."

#. i18n: ectx: label, entry (showINDIMessages), group (indi)
#: kstars.kcfg:192
#, kde-format
msgid "Display INDI messages in the statusbar?"
msgstr "Mostrar as mensagens do INDI na barra de estado?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showINDIMessages), group (indi)
#: kstars.kcfg:193
#, kde-format
msgid "Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar."
msgstr "Comuta a visualização das mensagens INDI na barra de estado do KStars."

#. i18n: ectx: label, entry (SaveFocusImages), group (indi)
#: kstars.kcfg:197
#, kde-format
msgid "Save autofocus images on disk?"
msgstr "Gravar as imagens da focagem automática em disco?"

#. i18n: ectx: label, entry (messageNotificationINDI), group (indi)
#: kstars.kcfg:201
#, kde-format
msgid "INDI message notifications"
msgstr "Notificações das mensagens INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (useKStarsSource), group (indi)
#: kstars.kcfg:206
#, kde-format
msgid "Use KStars time and location for synchronization?"
msgstr "Usar a hora e localização do KStars na sincronização?"

#. i18n: ectx: label, entry (useMountSource), group (indi)
#: kstars.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Use mount time and location for synchronization?"
msgstr "Usar a hora e localização da montagem na sincronização?"

#. i18n: ectx: label, entry (useGPSSource), group (indi)
#: kstars.kcfg:214
#, kde-format
msgid "Use GPS time and location for synchronization?"
msgstr "Usar a hora e localização do GPS na sincronização?"

#. i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
#: kstars.kcfg:218
#, kde-format
msgid "FITS Default directory"
msgstr "Pasta do FITS por omissão"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (fitsDir), group (indi)
#: kstars.kcfg:219
#, kde-format
msgid "The default location of saved FITS files"
msgstr "A localização predefinida dos ficheiros FITS gravados"

#. i18n: ectx: label, entry (serverTransferBufferSize), group (indi)
#: kstars.kcfg:223
#, kde-format
msgid "INDI Server Transfer Buffer"
msgstr "Memória Intermédia de Transferência do Servidor INDI"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverTransferBufferSize), group (indi)
#: kstars.kcfg:224
#, kde-format
msgid "Allows drivers to queue buffers not exceeding this size in MB"
msgstr ""
"Permite aos controladores usarem memória intermédia não superior a este "
"tamanho em MB"

#. i18n: ectx: label, entry (serverPortStart), group (indi)
#: kstars.kcfg:228
#, kde-format
msgid "INDI Server Start Port"
msgstr "Porto Inicial do Servidor INDI"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortStart), group (indi)
#: kstars.kcfg:229
#, kde-format
msgid "INDI server will attempt to bind with ports starting from this port"
msgstr ""
"O servidor INDI tentar-se-á associar aos portos que iniciam neste número"

#. i18n: ectx: label, entry (serverPortEnd), group (indi)
#: kstars.kcfg:233
#, kde-format
msgid "INDI Server Final Port"
msgstr "Porto Final do Servidor INDI"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (serverPortEnd), group (indi)
#: kstars.kcfg:234
#, kde-format
msgid "INDI server will attempt to bind with ports ending with this port"
msgstr ""
"O servidor INDI tentar-se-á associar aos portos que terminam neste número"

#. i18n: ectx: label, entry (filterAlias), group (indi)
#: kstars.kcfg:238
#, kde-format
msgid "Aliases for filter wheel slots."
msgstr "Nomes alternativos dos espaços da roda de filtros."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (filterAlias), group (indi)
#: kstars.kcfg:239
#, kde-format
msgid "List of the aliases for filter wheel slots."
msgstr ""
"Uma lista com os nomes alternativos para os espaços da roda de filtros."

#. i18n: ectx: label, entry (indiServer), group (indi)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiServer), group (indi)
#: kstars.kcfg:242 kstars.kcfg:243
#, kde-format
msgid "PATH to indiserver binary"
msgstr "Localização do executável 'indiserver'"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIHubAgent), group (indi)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (INDIHubAgent), group (indi)
#: kstars.kcfg:247 kstars.kcfg:248
#, kde-format
msgid "PATH to indihub-agent binary"
msgstr "Localização do executável 'indihub-agent'"

#. i18n: ectx: label, entry (indiServerIsInternal), group (indi)
#: kstars.kcfg:252
#, kde-format
msgid "Internal or External INDI Server?"
msgstr "Servidor INDI Interno ou Externo?"

#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversDir), group (indi)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (indiDriversDir), group (indi)
#: kstars.kcfg:256 kstars.kcfg:257
#, kde-format
msgid "PATH to indi drivers directory"
msgstr "Localização da pasta de controladores do INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (indiDriversAreInternal), group (indi)
#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverIsInternal), group (Align)
#: kstars.kcfg:261 kstars.kcfg:2128
#, kde-format
msgid "Internal or External Astrometry Solver?"
msgstr "Resolução do Astrometry Interna ou Externa?"

#. i18n: ectx: label, entry (streamWindowWidth), group (indi)
#: kstars.kcfg:265
#, kde-format
msgid "Video streaming window width"
msgstr "Largura da janela de transmissão de vídeo"

#. i18n: ectx: label, entry (streamWindowHeight), group (indi)
#: kstars.kcfg:269
#, kde-format
msgid "Video streaming window height"
msgstr "Altura da janela de transmissão de vídeo"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIMountLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:273
#, kde-format
msgid "Enable INDI Mount logging"
msgstr "Activar o Registo da Montagem INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIFocuserLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:277
#, kde-format
msgid "Enable INDI Focuser logging"
msgstr "Activar o Registo da Focagem do INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (INDICCDLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:281
#, kde-format
msgid "Enable INDI CCD logging"
msgstr "Activar o Registo do CCD do INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIFilterWheelLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:285
#, kde-format
msgid "Enable INDI Filter Wheel logging"
msgstr "Activar o Registo da Roda de Filtros do INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIDomeLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:289
#, kde-format
msgid "Enable INDI Dome logging"
msgstr "Activar o Registo do 'Dome' INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIDetectorLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:293
#, kde-format
msgid "Enable INDI Detector logging"
msgstr "Activar o Registo do Detector INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIWeatherLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:297
#, kde-format
msgid "Enable INDI Weather logging"
msgstr "Activar o Registo Meteorológico do INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIAuxiliaryLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:301
#, kde-format
msgid "Enable INDI Auxiliary logging"
msgstr "Activar o Registo Auxiliar do INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIRotatorLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:305
#, kde-format
msgid "Enable INDI Rotator logging"
msgstr "Activar o Registo de Rotação do INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIGPSLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:309
#, kde-format
msgid "Enable INDI GPS logging"
msgstr "Activar o Registo do GPS do INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (INDIAOLogging), group (indi)
#: kstars.kcfg:313
#, kde-format
msgid "Enable INDI Adaptive Optics logging"
msgstr "Activar o Registo da Óptica Adaptativa do INDI"

#. i18n: ectx: label, entry (CityName), group (Location)
#: kstars.kcfg:320
#, kde-format
msgid "City name of geographic location."
msgstr "O nome da cidade da localização geográfica."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CityName), group (Location)
#: kstars.kcfg:321
#, kde-format
msgid "The City name of the current geographic location."
msgstr "O nome da cidade da localização geográfica actual."

#. i18n: ectx: label, entry (ProvinceName), group (Location)
#: kstars.kcfg:325
#, kde-format
msgid "Province name of geographic location."
msgstr "O nome da província da localização geográfica."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ProvinceName), group (Location)
#: kstars.kcfg:326
#, kde-format
msgid ""
"The Province name of the current geographic location. This is the name of "
"the state for locations in the U. S."
msgstr ""
"O nome da província ou distrito da localização geográfica actual. Este é o "
"nome do distrito dentro de um determinado país."

#. i18n: ectx: label, entry (CountryName), group (Location)
#: kstars.kcfg:330
#, kde-format
msgid "Country name of geographic location."
msgstr "O nome do país da localização geográfica."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CountryName), group (Location)
#: kstars.kcfg:331
#, kde-format
msgid "The Country name of the current geographic location."
msgstr "O nome do país da localização geográfica actual."

#. i18n: ectx: label, entry (Longitude), group (Location)
#: kstars.kcfg:335
#, kde-format
msgid "Geographic Longitude, in degrees."
msgstr "A longitude geográfica em graus."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Longitude), group (Location)
#: kstars.kcfg:336
#, kde-format
msgid "The longitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr "A longitude da localização geográfica actual, em graus decimais."

#. i18n: ectx: label, entry (Latitude), group (Location)
#: kstars.kcfg:340
#, kde-format
msgid "Geographic Latitude, in degrees."
msgstr "A latitude geográfica em graus."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Latitude), group (Location)
#: kstars.kcfg:341
#, kde-format
msgid "The latitude of the current geographic location, in decimal degrees."
msgstr "A latitude da localização geográfica actual, em graus decimais."

#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
#: kstars.kcfg:345
#, kde-format
msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."
msgstr ""
"A elevação, acima do nível do mar, da localização geográfica, em metros."

#. i18n: ectx: label, entry (TimeZone), group (Location)
#: kstars.kcfg:349
#, kde-format
msgid "Time Zone offset of geographic location, in hours."
msgstr "O deslocamento do fuso-horário à localização geográfica em horas."

#. i18n: ectx: label, entry (DST), group (Location)
#: kstars.kcfg:353
#, kde-format
msgid ""
"Two-letter code for daylight savings time rule used by geographic location."
msgstr ""
"O código de duas letras da regra de mudança da hora usada na localização "
"geográfica."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DST), group (Location)
#: kstars.kcfg:354
#, kde-format
msgid ""
"Two-letter code that determines the dates on which daylight savings time "
"begins and ends (you can view the rules by pressing the \"Explain DST Rules"
"\" button in the Geographic Location window)."
msgstr ""
"O código de duas letras que determina as datas em que a mudança da hora "
"começa e termina (poderá ver as regras se carregar no botão \"Explicar as "
"Regras DST\" na janela de Localização Geográfica)."

#. i18n: ectx: label, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#: kstars.kcfg:361
#, kde-format
msgid "Use animated slewing effects when changing focus position?"
msgstr "Usar efeitos de inclinação animada ao mudar a posição do foco?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAnimatedSlewing), group (View)
#: kstars.kcfg:362
#, kde-format
msgid ""
"If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new "
"position. Otherwise, the display will \"snap\" instantly to the new position."
msgstr ""
"Se a opção estiver activa, a alteração da posição de foco irá resultar numa "
"animação mais lenta para a nova posição. Caso contrário, a visualização "
"\"saltará\" imediatamente para a nova posição."

#. i18n: ectx: label, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
#: kstars.kcfg:366
#, kde-format
msgid "Select objects on left click?"
msgstr "Seleccionar os objectos com o botão esquerdo do rato?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LeftClickSelectsObject), group (View)
#: kstars.kcfg:367
#, kde-format
msgid ""
"If true, clicking on the skymap will select the closest object and "
"highlights it."
msgstr ""
"Se for verdadeiro, ao carregar no mapa do céu irá seleccionar os objectos "
"mais próximos e realçá-los."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCursor), group (View)
#: kstars.kcfg:371
#, kde-format
msgid "Select default Skymap cursor?"
msgstr "Seleccionar o cursor predefinido do mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCursor), group (View)
#: kstars.kcfg:372
#, kde-format
msgid "Type of cursor when exploring the sky map."
msgstr "O tipo de cursor usado ao explorar o mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (FOVNames), group (View)
#: kstars.kcfg:376
#, kde-format
msgid "Name of selected FOV indicators"
msgstr "Nome dos indicadores CDV seleccionados"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FOVNames), group (View)
#: kstars.kcfg:377
#, kde-format
msgid ""
"The names of the currently selected field-of-view indicators. The list of "
"defined FOV indicator names is listed in the \"Settings|FOV Symbols\" menu."
msgstr ""
"Os nomes dos indicadores de campo-de-visão seleccionados de momento. A lista "
"de indicadores aparece no menu \"Configuração|Símbolos CDV\"."

#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#: kstars.kcfg:381
#, kde-format
msgid "Fade planet trails to background color?"
msgstr "Desvanecer os rastos dos planeta para as cores de fundo?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#: kstars.kcfg:382
#, kde-format
msgid ""
"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the "
"background sky color."
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, os ratos associados aos corpos do sistema "
"solar desvanecer-se-ão com a cor de fundo do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusRA), group (View)
#: kstars.kcfg:386
#, kde-format
msgid "Right Ascension of focus position"
msgstr "Ascenção Recta da posição de foco"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusRA), group (View)
#: kstars.kcfg:387
#, kde-format
msgid ""
"The right ascension of the initial focus position of the sky map, in decimal "
"hours. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"A ascenção recta da posição de foco inicial do mapa celeste, em horas "
"decimais. Este valor é volátil; é reiniciado quando o programa é encerrado."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusDec), group (View)
#: kstars.kcfg:391
#, kde-format
msgid "Declination of focus position"
msgstr "Declinação da posição de foco"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusDec), group (View)
#: kstars.kcfg:392
#, kde-format
msgid ""
"The declination of the initial focus position of the sky map, in decimal "
"degrees. This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"A declinação da posição de foco inicial do mapa celeste, em graus decimais. "
"Este valor é volátil; é reiniciado quando o programa é encerrado."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
#: kstars.kcfg:396
#, kde-format
msgid "Name of focused object"
msgstr "Nome do objecto em foco"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
#: kstars.kcfg:397
#, kde-format
msgid ""
"The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no "
"object should be centered, set to \"nothing\". This value is volatile; it is "
"reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"O nome do objecto que deverá estar centrado e seguido no arranque. Se nenhum "
"objecto deve estar centrado, configure como \"nada\". Este valor é volátil; "
"é reiniciado quando o programa for encerrado."

#. i18n: ectx: label, entry (IsTracking), group (View)
#: kstars.kcfg:401
#, kde-format
msgid "Is tracking engaged?"
msgstr "O seguimento está activo?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IsTracking), group (View)
#: kstars.kcfg:402
#, kde-format
msgid ""
"True if the skymap should track on its initial position on startup. This "
"value is volatile; it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"Verdadeiro se o mapa celeste deverá seguir a sua posição inicial no "
"arranque. Este valor é volátil; é reiniciado quando o programa for encerrado."

#. i18n: ectx: label, entry (HideOnSlew), group (View)
#: kstars.kcfg:406
#, kde-format
msgid "Hide objects while moving?"
msgstr "Esconder os objectos ao mover?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOnSlew), group (View)
#: kstars.kcfg:407
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether KStars should hide some objects while the display is moving, "
"for smoother motion."
msgstr ""
"Active/desactive se o KStars deverá esconder alguns objectos enquanto a área "
"de visualização se move, para um movimento mais suave."

#. i18n: ectx: label, entry (HideCBounds), group (View)
#: kstars.kcfg:411
#, kde-format
msgid "Hide constellation boundaries while moving?"
msgstr "Esconder as fronteiras das constelações ao mover?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCBounds), group (View)
#: kstars.kcfg:412
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se os nomes das constelações serão escondidas quando o "
"mapa está em movimento."

#. i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: kstars.kcfg:416 options/opsadvanced.ui:681
#, kde-format
msgid "Hide constellation lines while moving?"
msgstr "Esconder linhas de constelações enquanto se move?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCLines), group (View)
#: kstars.kcfg:417
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se as linhas de constelação serão escondidas quando o "
"mapa está em movimento."

#. i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
#: kstars.kcfg:421
#, kde-format
msgid "Sky culture"
msgstr "Cultura do céu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyCulture), group (View)
#: kstars.kcfg:422
#, kde-format
msgid "Choose sky culture."
msgstr "Escolha a cultura do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: kstars.kcfg:426 options/opsadvanced.ui:668
#, kde-format
msgid "Hide constellation names while moving?"
msgstr "Esconder nomes das constelações enquanto se move?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideCNames), group (View)
#: kstars.kcfg:427
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se os nomes das constelações serão escondidas quando o "
"mapa está em movimento."

#. i18n: ectx: label, entry (HideGrids), group (View)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
#: kstars.kcfg:431 options/opsadvanced.ui:655
#, kde-format
msgid "Hide coordinate grids while moving?"
msgstr "Esconder a grelha de coordenadas ao mover-se?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideGrids), group (View)
#: kstars.kcfg:432
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether the coordinate grids are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se as grelhas de coordenadas serão escondidas quando o "
"mapa está em movimento."

#. i18n: ectx: label, entry (HideMilkyWay), group (View)
#: kstars.kcfg:436
#, kde-format
msgid "Hide Milky Way contour while moving?"
msgstr "Esconder o contorno da Via Láctea ao mover?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideMilkyWay), group (View)
#: kstars.kcfg:437
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se o contorno do Via Láctea será escondido quando o mapa "
"está em movimento."

#. i18n: ectx: label, entry (HideOther), group (View)
#: kstars.kcfg:441
#, kde-format
msgid "Hide extra objects while moving?"
msgstr "Esconder os objectos extra enquanto se move?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideOther), group (View)
#: kstars.kcfg:442
#, kde-format
msgid "Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se os objectos extra se escondem quando o mapa fica em "
"movimento."

#. i18n: ectx: label, entry (HidePlanets), group (View)
#: kstars.kcfg:446
#, kde-format
msgid "Hide solar system objects while moving?"
msgstr "Esconder os objectos do sistema solar ao mover?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HidePlanets), group (View)
#: kstars.kcfg:447
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in "
"motion."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se os corpos do sistema solar serão escondidos quando o "
"mapa está em movimento."

#. i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: kstars.kcfg:451 options/opsadvanced.ui:590
#, kde-format
msgid "Hide faint stars while moving?"
msgstr "Esconder objectos pouco visíveis enquanto se move."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideStars), group (View)
#: kstars.kcfg:452
#, kde-format
msgid "Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se as estrelas menos visíveis serão escondidas quando o "
"mapa está em movimento."

#. i18n: ectx: label, entry (HideLabels), group (View)
#: kstars.kcfg:456
#, kde-format
msgid "Hide object name labels while moving?"
msgstr "Esconder as legendas de nomes dos objectos ao mover?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HideLabels), group (View)
#: kstars.kcfg:457
#, kde-format
msgid "Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se as legendas dos nomes dos objectos se escondem quando "
"o mapa fica em movimento."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroids), group (View)
#: kstars.kcfg:461
#, kde-format
msgid "Draw asteroids in the sky map?"
msgstr "Desenhar os asteróides no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroids), group (View)
#: kstars.kcfg:462
#, kde-format
msgid "Toggle whether asteroids are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se os asteróides são desenhados ou não no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
#: kstars.kcfg:466
#, kde-format
msgid "Label asteroid names in the sky map?"
msgstr "Legendar os nomes dos asteróides no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAsteroidNames), group (View)
#: kstars.kcfg:467
#, kde-format
msgid "Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se as legendas de nomes dos asteróides aparecem no mapa "
"do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (OrbitalElementsAutoUpdate), group (View)
#: kstars.kcfg:471
#, kde-format
msgid ""
"Update orbital elements for comets and asteroids from online sources on "
"startup."
msgstr ""
"Actualizar no arranque os elementos orbitais, nomeadamente os cometas e "
"asteróides de fontes 'online'."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowComets), group (View)
#: kstars.kcfg:475
#, kde-format
msgid "Draw comets in the sky map?"
msgstr "Desenhar os cometas no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowComets), group (View)
#: kstars.kcfg:476
#, kde-format
msgid "Toggle whether comets are drawn in the sky map."
msgstr "Activa ou desactiva se os cometas são desenhados no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometComas), group (View)
#: kstars.kcfg:480
#, kde-format
msgid "Draw comet comas in the sky map?"
msgstr "Desenhar as comas dos cometas no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometComas), group (View)
#: kstars.kcfg:481
#, kde-format
msgid "Toggle whether comet comas are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se as comas dos cometas são desenhadas no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCometNames), group (View)
#: kstars.kcfg:485
#, kde-format
msgid "Label comet names in the sky map?"
msgstr "Legendar os nomes dos cometas no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCometNames), group (View)
#: kstars.kcfg:486
#, kde-format
msgid "Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se as legendas dos nomes dos cometas são desenhadas no "
"mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovae), group (View)
#: kstars.kcfg:490
#, kde-format
msgid "Draw supernovae in the sky map?"
msgstr "Desenhar as supernovas no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovae), group (View)
#: kstars.kcfg:491
#, kde-format
msgid "Toggle whether supernovae are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se as supernovas são desenhados ou não no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
#: kstars.kcfg:495
#, kde-format
msgid "Label Supernova Names in the sky map?"
msgstr "Legendar os nomes das supernovas no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaNames), group (View)
#: kstars.kcfg:496
#, kde-format
msgid "Toggle whether supernova name labels are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se as legendas de nomes das supernovas aparecem no mapa "
"do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
#: kstars.kcfg:500
#, kde-format
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap"
msgstr ""
"Definir o limite de magnitude para desenhar as supernovas no mapa do céu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitShowSupernovae), group (View)
#: kstars.kcfg:501
#, kde-format
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be shown on the skymap."
msgstr ""
"Definir o limite de magnitude para mostrar as supernovas no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
#: kstars.kcfg:505
#, kde-format
msgid "Show supernova alerts?"
msgstr "Desenhar os alertas de supernovas?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSupernovaAlerts), group (View)
#: kstars.kcfg:506
#, kde-format
msgid "Toggle supernova alerts."
msgstr "Mostrar/esconder os alertas de supernovas."

#. i18n: ectx: label, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
#: kstars.kcfg:510
#, kde-format
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be alerted"
msgstr "Definir o limite de magnitude para receber alertas de supernovas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagnitudeLimitAlertSupernovae), group (View)
#: kstars.kcfg:511
#, kde-format
msgid "Set magnitude limit for supernovae to be alerted."
msgstr "Definir o limite de magnitude para receber alertas de supernovas."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCBounds), group (View)
#: kstars.kcfg:515
#, kde-format
msgid "Draw constellation boundaries in the sky map?"
msgstr "Desenhar as fronteiras das constelações no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCBounds), group (View)
#: kstars.kcfg:516
#, kde-format
msgid "Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se as fronteiras das constelações são desenhadas no mapa "
"do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
#: kstars.kcfg:520
#, kde-format
msgid "Highlight the central constellation boundary in the sky map?"
msgstr "Realçar as fronteiras da constelação central no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHighlightedCBound), group (View)
#: kstars.kcfg:521
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is "
"highlighted in the sky map."
msgstr ""
"Activa/desactivar se o limite da constelação que contém o ponto de foco "
"central está realçado ou não no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCLines), group (View)
#: kstars.kcfg:525
#, kde-format
msgid "Draw constellation lines in the sky map?"
msgstr "Desenhar as linhas das constelações no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCLines), group (View)
#: kstars.kcfg:526
#, kde-format
msgid "Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se as linhas das constelações são desenhadas no mapa do "
"céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowConstellationArt), group (View)
#: kstars.kcfg:530
#, kde-format
msgid "Draw constellation art in the sky map?"
msgstr "Desenhar as imagens artísticas das constelações no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowConstellationArt), group (View)
#: kstars.kcfg:531
#, kde-format
msgid "Toggle whether constellation art drawn in the sky map."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se as imagens artísticas das constelações são desenhadas "
"no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowCNames), group (View)
#: kstars.kcfg:535
#, kde-format
msgid "Draw constellation names in the sky map?"
msgstr "Desenhar os nomes das constelações no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCNames), group (View)
#: kstars.kcfg:536
#, kde-format
msgid "Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se os nomes das constelações são desenhados no mapa do "
"céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSky), group (View)
#: kstars.kcfg:540
#, kde-format
msgid "Draw \"deep sky\" objects in the sky map?"
msgstr "Desenhar os objectos \"distantes\" no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSky), group (View)
#: kstars.kcfg:541
#, kde-format
msgid "Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se os objectos \"profundos\" ou \"distantes\" são "
"desenhados no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowEcliptic), group (View)
#: kstars.kcfg:545
#, kde-format
msgid "Draw ecliptic line in the sky map?"
msgstr "Desenhar a linha elíptica no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEcliptic), group (View)
#: kstars.kcfg:546
#, kde-format
msgid "Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map."
msgstr "Activa ou desactiva se a linha elíptica será desenhada no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquator), group (View)
#: kstars.kcfg:550
#, kde-format
msgid "Draw equator line in the sky map?"
msgstr "Desenhar a linha do equador no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquator), group (View)
#: kstars.kcfg:551
#, kde-format
msgid "Toggle whether the equator line is drawn in the sky map."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se a linha equatorial será desenhada no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoSelectGrid), group (View)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
#: kstars.kcfg:555 options/opsguides.ui:265
#, kde-format
msgid "Draw grids according to active coordinate system?"
msgstr "Desenhar as grelhas de acordo com o sistema de coordenadas activo?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoSelectGrid), group (View)
#: kstars.kcfg:556
#, kde-format
msgid ""
"Coordinate grids will automatically change according to active coordinate "
"system."
msgstr ""
"As grelhas de coordenadas irão mudar automaticamente de acordo com o sistema "
"de coordenadas activo."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
#: kstars.kcfg:560
#, kde-format
msgid "Draw equatorial coordinate grid in the sky map?"
msgstr "Desenhar uma grelha de coordenadas equatoriais no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowEquatorialGrid), group (View)
#: kstars.kcfg:561
#, kde-format
msgid "Toggle whether the equatorial coordinate grid is drawn in the sky map."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se é desenhada ou não uma grelha de coordenadas "
"equatoriais no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
#: kstars.kcfg:565
#, kde-format
msgid "Draw horizontal coordinate grid in the sky map?"
msgstr "Desenhar uma grelha de coordenadas horizontais no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizontalGrid), group (View)
#: kstars.kcfg:566
#, kde-format
msgid "Toggle whether the horizontal coordinate grid is drawn in the sky map."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se é desenhada ou não uma grelha de coordenadas "
"horizontais no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
#: kstars.kcfg:570
#, kde-format
msgid "Draw local meridian line in the sky map?"
msgstr "Desenhar a linha do meridiano local no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLocalMeridian), group (View)
#: kstars.kcfg:571
#, kde-format
msgid "Toggle whether the local meridian line is drawn in the sky map."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se a linha do meridiano local é desenhada no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowGround), group (View)
#: kstars.kcfg:575
#, kde-format
msgid "Draw opaque ground in the sky map?"
msgstr "Desenhar um chão opaco no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowGround), group (View)
#: kstars.kcfg:576
#, kde-format
msgid "Toggle whether the region below the horizon is opaque."
msgstr "Activa/desactiva a opacidade da região por baixo do horizonte."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowHorizon), group (View)
#: kstars.kcfg:580
#, kde-format
msgid "Draw horizon line in the sky map?"
msgstr "Desenhar a linha do horizonte no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHorizon), group (View)
#: kstars.kcfg:581
#, kde-format
msgid "Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se a linha do horizonte é desenhada no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowFlags), group (View)
#: kstars.kcfg:585
#, kde-format
msgid "Draw flags in the sky map?"
msgstr "Desenhar bandeiras no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowFlags), group (View)
#: kstars.kcfg:586
#, kde-format
msgid "Toggle whether flags are drawn in the sky map."
msgstr "Activa ou desactiva se serão desenhadas bandeiras no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowOther), group (View)
#: kstars.kcfg:590
#, kde-format
msgid "Draw extra deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Desenhar os objectos distantes extra no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOther), group (View)
#: kstars.kcfg:591
#, kde-format
msgid "Toggle whether extra objects are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se os objectos extra são desenhados no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#: kstars.kcfg:595
#, kde-format
msgid "Draw Milky Way contour in the sky map?"
msgstr "Desenhar o contorno da Via Láctea no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMilkyWay), group (View)
#: kstars.kcfg:596
#, kde-format
msgid "Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se o contorno da Via Láctea é desenhado no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (FillMilkyWay), group (View)
#: kstars.kcfg:600
#, kde-format
msgid "Fill Milky Way contour? (false means use outline only)"
msgstr ""
"Preencher o contorno da Via Láctea? (Falso corresponde a usar apenas o "
"contorno)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FillMilkyWay), group (View)
#: kstars.kcfg:601
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, "
"the Milky Way is shown as an outline."
msgstr ""
"Activa/desactiva o preenchimento do contorno da Via Láctea. Se esta opção "
"for falsa, a Via Láctea aparece apenas como um contorno."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#: kstars.kcfg:605
#, kde-format
msgid "Meta-option for all planets in the sky map."
msgstr "Meta-opção para todos os planetas no mapa do céu."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSolarSystem), group (View)
#: kstars.kcfg:606
#, kde-format
msgid ""
"Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are "
"drawn in the sky map."
msgstr ""
"Meta-opção para controlar se todos os planetas principais, o Sol e a Lua, "
"são desenhados no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#: kstars.kcfg:610
#, kde-format
msgid "Draw planets as images in the sky map?"
msgstr "Desenhar os planetas como imagens no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetImages), group (View)
#: kstars.kcfg:611
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images "
"in the sky map."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se todos os planetas principais, o Sol e a Lua são "
"desenhados como imagens no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#: kstars.kcfg:615
#, kde-format
msgid "Label planet names in the sky map?"
msgstr "Legendar os nomes dos planetas no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#: kstars.kcfg:616
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky "
"map."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se todos s planetas principais, o Sol e a Lua, são "
"desenhados no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSun), group (View)
#: kstars.kcfg:620
#, kde-format
msgid "Draw Sun in the sky map?"
msgstr "Desenhar o Sol no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSun), group (View)
#: kstars.kcfg:621
#, kde-format
msgid "Toggle whether the Sun is drawn in the sky map."
msgstr "Activa ou desactiva se o Sol é desenhado no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMoon), group (View)
#: kstars.kcfg:625
#, kde-format
msgid "Draw Moon in the sky map?"
msgstr "Desenhar a Lua no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMoon), group (View)
#: kstars.kcfg:626
#, kde-format
msgid "Toggle whether the Moon is drawn in the sky map."
msgstr "Activa ou desactiva se a Lua será desenhada no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMercury), group (View)
#: kstars.kcfg:630
#, kde-format
msgid "Draw Mercury in the sky map?"
msgstr "Desenhar Mercúrio no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMercury), group (View)
#: kstars.kcfg:631
#, kde-format
msgid "Toggle whether Mercury is drawn in the sky map."
msgstr "Activa ou desactiva se Mercúrio será desenhado no mapa."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowVenus), group (View)
#: kstars.kcfg:635
#, kde-format
msgid "Draw Venus in the sky map?"
msgstr "Desenhar Vénus no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVenus), group (View)
#: kstars.kcfg:636
#, kde-format
msgid "Toggle whether Venus is drawn in the sky map."
msgstr "Activa ou desactiva se Vénus será desenhado no mapa."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowMars), group (View)
#: kstars.kcfg:640
#, kde-format
msgid "Draw Mars in the sky map?"
msgstr "Desenhar Marte no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowMars), group (View)
#: kstars.kcfg:641
#, kde-format
msgid "Toggle whether Mars is drawn in the sky map."
msgstr "Activa ou desactiva se Marte é desenhado no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowJupiter), group (View)
#: kstars.kcfg:645
#, kde-format
msgid "Draw Jupiter in the sky map?"
msgstr "Desenhar Júpiter no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJupiter), group (View)
#: kstars.kcfg:646
#, kde-format
msgid "Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map."
msgstr "Activa ou desactiva se Júpiter é desenhado no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSaturn), group (View)
#: kstars.kcfg:650
#, kde-format
msgid "Draw Saturn in the sky map?"
msgstr "Desenhar Saturno no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSaturn), group (View)
#: kstars.kcfg:651
#, kde-format
msgid "Toggle whether Saturn is drawn in the sky map."
msgstr "Activa ou desactiva se Saturno é desenhado no mapa."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowUranus), group (View)
#: kstars.kcfg:655
#, kde-format
msgid "Draw Uranus in the sky map?"
msgstr "Desenhar Urano no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUranus), group (View)
#: kstars.kcfg:656
#, kde-format
msgid "Toggle whether Uranus is drawn in the sky map."
msgstr "Activa ou desactiva se Urano é desenhado no mapa."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowNeptune), group (View)
#: kstars.kcfg:660
#, kde-format
msgid "Draw Neptune in the sky map?"
msgstr "Desenhar Neptuno no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNeptune), group (View)
#: kstars.kcfg:661
#, kde-format
msgid "Toggle whether Neptune is drawn in the sky map."
msgstr "Activa ou desactiva se Neptuno será desenhado no mapa."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowPluto), group (View)
#: kstars.kcfg:665
#, kde-format
msgid "Draw Pluto in the sky map?"
msgstr "Desenhar Plutão no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPluto), group (View)
#: kstars.kcfg:666
#, kde-format
msgid "Toggle whether Pluto is drawn in the sky map."
msgstr "Activa ou desactiva se Plutão será desenhado no mapa."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowStars), group (View)
#: kstars.kcfg:670
#, kde-format
msgid "Draw stars in the sky map?"
msgstr "Desenhar as estrelas no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStars), group (View)
#: kstars.kcfg:671
#, kde-format
msgid "Toggle whether stars are drawn in the sky map."
msgstr "Activa ou desactiva se as estrelas são desenhadas no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#: kstars.kcfg:675
#, kde-format
msgid "Label star magnitudes in the sky map?"
msgstr "Legendar as magnitudes no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarMagnitudes), group (View)
#: kstars.kcfg:676
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map."
msgstr ""
"Activa/desactiva a visualização da magnitude (brilho) das estrelas no mapa "
"do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowStarNames), group (View)
#: kstars.kcfg:680
#, kde-format
msgid "Label star names in the sky map?"
msgstr "Legendar os nomes das estrelas no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowStarNames), group (View)
#: kstars.kcfg:681
#, kde-format
msgid "Toggle whether star name labels are shown in the sky map."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se as legendas dos nomes das estrelas são desenhadas no "
"mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#: kstars.kcfg:685
#, kde-format
msgid "Label deep-sky object magnitudes in the sky map?"
msgstr "Legendar as magnitudes dos objectos profundos no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyMagnitudes), group (View)
#: kstars.kcfg:686
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in "
"the sky map."
msgstr ""
"Activa/desactiva a visualização da magnitude (brilho) dos objectos distantes "
"no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#: kstars.kcfg:690
#, kde-format
msgid "Label deep-sky objects in the sky map?"
msgstr "Legendar os objectos profundos no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowDeepSkyNames), group (View)
#: kstars.kcfg:691
#, kde-format
msgid "Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map."
msgstr ""
"Activa/desactiva a visualização das legendas dos objectos distantes no mapa "
"do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (SlewTimeScale), group (View)
#: kstars.kcfg:695
#, kde-format
msgid "Minimum timescale for forced-slewing mode"
msgstr "Escala de tempo mínima do modo de movimento forçado"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SlewTimeScale), group (View)
#: kstars.kcfg:696
#, kde-format
msgid "The timescale above which slewing mode is forced on at all times."
msgstr ""
"A escala de tempo a partir da qual o modo de movimento está sempre activado."

#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGMode), group (View)
#: kstars.kcfg:700
#, kde-format
msgid "InfoBoxes Background fill mode"
msgstr "Modo de preenchimento do fundo das áreas informativas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGMode), group (View)
#: kstars.kcfg:701
#, kde-format
msgid ""
"The background fill mode for the on-screen information boxes: 0=\"no BG\"; 1="
"\"semi-transparent BG\"; 2=\"opaque BG\""
msgstr ""
"O modo de preenchimento do fundo para as áreas informativas no ecrã: 0=\"sem "
"fundo\"; 1=\"fundo semi-transparente\"; 2=\"fundo opaco\""

#. i18n: ectx: label, entry (Projection), group (View)
#: kstars.kcfg:705
#, kde-format
msgid "Mapping projection algorithm"
msgstr "Algoritmo de projecção do mapeamento"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Projection), group (View)
#: kstars.kcfg:706
#, kde-format
msgid "Algorithm for the mapping projection."
msgstr "O algoritmo de projecção do mapeamento."

#. i18n: ectx: label, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#: kstars.kcfg:710
#, kde-format
msgid "Use abbreviated constellation names?"
msgstr "Usar nomes de constelações abreviados?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAbbrevConstellNames), group (View)
#: kstars.kcfg:711
#, kde-format
msgid "Use official IAU abbreviations for constellation names."
msgstr "Usar as abreviaturas oficiais do IAU para os nomes das constelações."

#. i18n: ectx: label, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#: kstars.kcfg:715
#, kde-format
msgid "Use Latin constellation names?"
msgstr "Usar os nomes de constelações em Latim?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLatinConstellNames), group (View)
#: kstars.kcfg:716
#, kde-format
msgid "Use Latin constellation names."
msgstr "Usa os nomes de constelações em Latim."

#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#: kstars.kcfg:720
#, kde-format
msgid "Use localized constellation names?"
msgstr "Usar os nomes de constelações locais?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#: kstars.kcfg:721
#, kde-format
msgid ""
"Use localized constellation names (if localized names are not available, "
"default to Latin names)."
msgstr ""
"Usar os nomes de constelações traduzidos (se estes não estiverem "
"disponíveis, são usados os em Latim)."

#. i18n: ectx: label, entry (UseAltAz), group (View)
#: kstars.kcfg:725
#, kde-format
msgid "Use horizontal coordinate system?"
msgstr "Usar o sistema de coordenadas horizontais?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAltAz), group (View)
#: kstars.kcfg:726
#, kde-format
msgid ""
"Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial "
"coordinates will be used)."
msgstr ""
"Mostrar o céu com coordenadas horizontais (se for falso, serão usadas as "
"coordenadas equatoriais)."

#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
#: kstars.kcfg:730
#, kde-format
msgid "Automatically label focused object?"
msgstr "Legendar automaticamente os objectos em foco?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
#: kstars.kcfg:731
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
msgstr ""
"Activa/desactiva a visualização automática da legenda associada a um objecto "
"centrado."

#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
#: kstars.kcfg:735 tools/scriptbuilder.cpp:666
#, kde-format
msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
msgstr "Adicionar rasto do corpo do sistema solar centrado automaticamente?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
#: kstars.kcfg:736
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail "
"attached, as long as it remains centered."
msgstr ""
"Activa/desactiva se um objecto do sistema solar centrado fica com um rasto "
"associado, desde que permaneça centrado."

#. i18n: ectx: label, entry (UseHoverLabel), group (View)
#: kstars.kcfg:740
#, kde-format
msgid "Add temporary label on mouse hover?"
msgstr "Adicionar uma legenda temporária à passagem do rato?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseHoverLabel), group (View)
#: kstars.kcfg:741
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label."
msgstr ""
"Activa/desactiva a visualização temporária de uma legenda para o objecto sob "
"o cursor do rato."

#. i18n: ectx: label, entry (UseRefraction), group (View)
#: kstars.kcfg:745
#, kde-format
msgid "Correct positions for atmospheric refraction?"
msgstr "Corrigir as posições com a refracção atmosférica?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
#: kstars.kcfg:746
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric "
"refraction (only applies when horizontal coordinates are used)."
msgstr ""
"Activa/desactiva a correcção das posições dos objectos de acordo com a "
"refracção atmosférica (só se aplica quando forem usadas coordenadas "
"horizontais)."

#. i18n: ectx: label, entry (UseRelativistic), group (View)
#: kstars.kcfg:750
#, kde-format
msgid ""
"Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's "
"gravitational field"
msgstr ""
"Aplicar as correcções de relatividade devido ao desvio da luz no campo "
"gravitacional do Sol"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
#: kstars.kcfg:751
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken "
"into account"
msgstr ""
"Activa/desactiva se as correcções devido ao desvio da luz no campo "
"gravitacional do Sol são tidas em conta"

#. i18n: ectx: label, entry (UseAntialias), group (View)
#: kstars.kcfg:755
#, kde-format
msgid "Use antialiasing when drawing the screen?"
msgstr "Usar a suavização no desenho do ecrã?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAntialias), group (View)
#: kstars.kcfg:756
#, kde-format
msgid ""
"Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are "
"smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time."
msgstr ""
"Activa/desactiva a visualização do céu suavizada. As linhas e formas são "
"mais perceptíveis com a suavização, mas a visualização do ecrã irá levar "
"mais tempo."

#. i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (View)
#: kstars.kcfg:760
#, kde-format
msgid "Zoom Factor, in pixels per radian"
msgstr "Factor de ampliação, em pixels por radiano"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomFactor), group (View)
#: kstars.kcfg:761
#, kde-format
msgid "The zoom level, measured in pixels per radian."
msgstr "O nível de ampliação, medido em pixels por radiano."

#. i18n: ectx: label, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
#: kstars.kcfg:767
#, kde-format
msgid "Zoom scroll sensitivity."
msgstr "Sensibilidade do deslocamento da ampliação."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomScrollFactor), group (View)
#: kstars.kcfg:768
#, kde-format
msgid "When zooming in or out, change zoom speed factor by this multiplier."
msgstr ""
"Ao ampliar ou reduzir, muda o factor de velocidade da ampliação com este "
"multiplicador."

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
#: kstars.kcfg:774 options/opssolarsystem.ui:387
#, kde-format
msgid "Faint limit for asteroids"
msgstr "Limite de visibilidade para os asteróides"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
#: kstars.kcfg:775
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing asteroids."
msgstr "O limite mínimo de magnitude para desenhar os asteróides."

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
#: kstars.kcfg:779
#, kde-format
msgid "Maximum magnitude for asteroids to be downloaded from JPL."
msgstr "Magnitude máxima para transferir os asteróides do JPL."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitAsteroidDownload), group (View)
#: kstars.kcfg:780
#, kde-format
msgid ""
"The maximum magnitude (visibility) to filter the asteroid data download from "
"JPL."
msgstr ""
"A magnitude (visibilidade) máxima para filtrar a transferência dos dados dos "
"asteróides do JPL."

#. i18n: ectx: label, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:784
#, kde-format
msgid "Label density for asteroid names"
msgstr "Densidade de legendas dos nomes dos asteróides"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AsteroidLabelDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:785
#, kde-format
msgid "Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map."
msgstr ""
"Controla o número relativo de legendas de nomes dos asteróides desenhadas no "
"mapa."

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#: kstars.kcfg:789
#, kde-format
msgid "Faint limit for deep-sky objects"
msgstr "Limite de visibilidade dos objectos profundos"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSky), group (View)
#: kstars.kcfg:790
#, kde-format
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in."
msgstr ""
"O limite mínimo da magnitude para desenhar os objectos distantes, com uma "
"ampliação total."

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#: kstars.kcfg:794
#, kde-format
msgid "Faint limit for deep-sky objects when zoomed out"
msgstr "Visibilidade mínima dos objectos profundos quando reduzido"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawDeepSkyZoomOut), group (View)
#: kstars.kcfg:795
#, kde-format
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed "
"out."
msgstr ""
"O limite mínimo da magnitude para desenhar os objectos distantes, com uma "
"redução total."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
#: kstars.kcfg:799
#, kde-format
msgid "Show deep-sky objects of unknown magnitude"
msgstr "Mostrar os objectos mais distantes de magnitude desconhecida"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowUnknownMagObjects), group (View)
#: kstars.kcfg:800
#, kde-format
msgid ""
"When enabled, objects whose magnitudes are unknown, or not available to "
"KStars, are drawn irrespective of the faint limits set."
msgstr ""
"Quando estiver activo, os objectos cujas magnitudes são desconhecidas, ou "
"não estejam disponíveis no KStars, serão desenhados independentemente dos "
"limites de brilho definidos."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowInlineImages), group (View)
#: kstars.kcfg:804
#, kde-format
msgid "Draw inline images for some objects on the sky?"
msgstr "Desenhar imagens incorporadas para alguns objectos no céu?"

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#: kstars.kcfg:809
#, kde-format
msgid "Faint limit for stars"
msgstr "Limite de visibilidade das estrelas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
#: kstars.kcfg:810
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in."
msgstr ""
"O limite de magnitude mínima para desenhar as estrelas, quando está "
"completamente ampliado."

#. i18n: ectx: label, entry (StarDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:814
#, kde-format
msgid "Density of stars in the field of view"
msgstr "Densidade das estrelas no campo de visão"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:815
#, kde-format
msgid "Sets the density of stars in the field of view"
msgstr "Define a densidade das estrelas no campo de visão"

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#: kstars.kcfg:820
#, kde-format
msgid "Faint limit for stars when zoomed out"
msgstr "Limite de visibilidade das estrelas quando reduzido"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitDrawStarZoomOut), group (View)
#: kstars.kcfg:821
#, kde-format
msgid "The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out."
msgstr ""
"O limite de magnitude mínima para desenhar as estrelas, quando está "
"completamente reduzido."

#. i18n: ectx: label, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#: kstars.kcfg:826
#, kde-format
msgid "Faint limit for stars when slewing"
msgstr "Limite de visibilidade das estrelas ao mover-se"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MagLimitHideStar), group (View)
#: kstars.kcfg:827
#, kde-format
msgid ""
"The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only "
"applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion)."
msgstr ""
"O limite mínimo de magnitude para desenhar as estrelas, quando o mapa está "
"em movimento (apenas se aplica se as estrelas distantes estão configuradas "
"para ficarem escondidas com o mapa em movimento)."

#. i18n: ectx: label, entry (StarLabelDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:831
#, kde-format
msgid "Relative density for star name labels and/or magnitudes"
msgstr "Densidade relativa das legendas de nomes e/ou magnitudes das estrelas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarLabelDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:832
#, kde-format
msgid "The relative density for drawing star name and magnitude labels."
msgstr ""
"A densidade relativa para desenhar as legendas de nomes e magnitudes das "
"estrelas."

#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:836
#, kde-format
msgid "Relative density for deep-sky object name labels and/or magnitudes"
msgstr ""
"Densidade relativa das legendas de nomes e/ou magnitudes dos objectos "
"distantes"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLabelDensity), group (View)
#: kstars.kcfg:837
#, kde-format
msgid ""
"The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels."
msgstr ""
"A densidade relativa das legendas de nomes e/ou magnitudes dos objectos "
"distantes."

#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#: kstars.kcfg:841
#, kde-format
msgid "Show long names in deep-sky object name labels?"
msgstr ""
"Mostrar os nomes compridos das legendas dos nomes dos objectos distantes?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyLongLabels), group (View)
#: kstars.kcfg:842
#, kde-format
msgid ""
"If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the "
"labels."
msgstr ""
"Se for verdadeiro, são apresentados os nomes compridos das legendas dos "
"nomes dos objectos distantes."

#. i18n: ectx: label, entry (MaxRadCometName), group (View)
#: kstars.kcfg:846
#, kde-format
msgid "Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU"
msgstr "Distância máxima ao Sol para legendar os cometas, em UA"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxRadCometName), group (View)
#: kstars.kcfg:847
#, kde-format
msgid "The maximum solar distance for drawing comets."
msgstr "A distância solar máxima para desenhar os cometas."

#. i18n: ectx: label, entry (UseGL), group (View)
#: kstars.kcfg:851
#, kde-format
msgid "Switch to OpenGL backend"
msgstr "Mudar para a infra-estrutura em OpenGL"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseGL), group (View)
#: kstars.kcfg:852
#, kde-format
msgid "Use experimental OpenGL backend (deprecated)."
msgstr "Usar a infra-estrutura experimental em OpenGL (desactualizado)."

#. i18n: ectx: label, entry (RunClock), group (View)
#: kstars.kcfg:856
#, kde-format
msgid "Run clock"
msgstr "Executar o relógio"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RunClock), group (View)
#: kstars.kcfg:857
#, kde-format
msgid "The state of the clock (running or not)"
msgstr "O estado do relógio (em execução ou não)"

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:863
#, kde-format
msgid "Use symbols to label observing list objects"
msgstr "Usar os símbolos para legendar os objectos da lista de observação"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListSymbol), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:864
#, kde-format
msgid ""
"Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map."
msgstr ""
"Os objectos na lista de observação ficarão realçados com um símbolo no mapa."

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListText), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:868
#, kde-format
msgid "Use text to label observing list objects"
msgstr "Usar o texto para legendar os objectos da lista de observações"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:869
#, kde-format
msgid ""
"Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label "
"in the map."
msgstr ""
"Os objectos na lista de observação ficarão realçados com uma legenda do nome "
"colorida no mapa."

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:873
#, kde-format
msgid "Prefer Digitized Sky Survey imagery in the observing list"
msgstr "Preferir as imagens da DSS na lista de observações"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferDSS), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:874
#, kde-format
msgid "The observing list will prefer DSS imagery while downloading imagery."
msgstr ""
"A lista de observações irá preferir as imagens da DSS ao transferir as "
"imagens."

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:878
#, kde-format
msgid "Prefer Sloan Digital Sky Survey imagery in the observing list"
msgstr "Preferir as imagens da SDSS na lista de observações"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListPreferSDSS), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:879
#, kde-format
msgid "The observing list will prefer SDSS imagery while downloading imagery."
msgstr ""
"A lista de observações irá preferir as imagens da SDSS ao transferir as "
"imagens."

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:883
#, kde-format
msgid ""
"While sorting by percentage altitude in the observing list, demote objects "
"present in the Dobsonian hole"
msgstr ""
"Ao ordenar pela altitude percentual na lista de observações, despromove os "
"objectos presentes no buraco de Dobsonian"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListDemoteHole), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:884
#, kde-format
msgid ""
"Check this if you use a large Dobsonian telescope. Sorting by percentage "
"current altitude is an easy way of determining what objects are well-placed "
"for observation. However, when using a large Dobsonian telescope, objects "
"close to the zenith are hard to observe. Since tracking there corresponds to "
"a rotation in azimuth, it is both counterintuitive and requires the observer "
"to frequently move the ladder. The region around the zenith where this is "
"particularly frustrating is called the Dobsonian hole. This checkbox makes "
"the observing list consider objects present in the hole as unfit for "
"observation."
msgstr ""
"Assinale isto se usar um telescópio grande de Dobsonian. A ordenação pela "
"altitude percentual actual é uma forma simples de determinar quais os "
"objectos bem-colocados para observação. Contudo, ao usar um telescópio "
"grande de Dobsonian, os objectos próximos do zénite são difíceis de "
"observar. Dado que o seguimento para aí corresponde a uma rotação no "
"azimute, é por um lado contra-intuitivo e obriga o observador a mover "
"frequentemente a escada. A região em torno do zénite onde isto é "
"particularmente frustrante é chamada de buraco de Dobsonian. Esta opção faz "
"com que a lista de observações considere os objectos presentes no buraco "
"como inadequados para observação."

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:888
#, kde-format
msgid ""
"This is the angular distance from the zenith, in degrees, below which you "
"can easily point your telescope."
msgstr ""
"Esta é a distância angular ao zénite, em graus, abaixo do qual poderá "
"apontar facilmente o seu telescópio."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListHoleSize), group (ObservingList)
#: kstars.kcfg:889
#, kde-format
msgid ""
"This specifies the angular radius of the Dobsonian hole, i.e. the region "
"where a large Dobsonian telescope cannot be pointed easily."
msgstr ""
"Isto define o raio angular do buraco de Dobsonian, i.e., a região para onde "
"um telescópio de Dobsonian não poderá ser facilmente apontado."

#. i18n: ectx: label, entry (ObsListCoverage), group (ObservingList)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, coverage)
#: kstars.kcfg:893 tools/obslistwizard.ui:756 tools/obslistwizard.ui:766
#, kde-format
msgid ""
"The object must obey the minimum and maximum altitudes at least this much "
"percentage of the indicated time range."
msgstr ""
"O objecto deve obedecer à altitude máxima e mínima dentro desta percentagem "
"da gama de tempo indicada."

#. i18n: ectx: label, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorSchemeFile), group (Colors)
#: kstars.kcfg:899 kstars.kcfg:900
#, kde-format
msgid "The name of the color scheme"
msgstr "O nome do esquema de cores"

#. i18n: ectx: label, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: kstars.kcfg:904
#, kde-format
msgid "Mode for rendering stars"
msgstr "Modo de representação das estrelas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: kstars.kcfg:905
#, kde-format
msgid ""
"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; 2="
"\"solid black\"; 3=\"solid white\"; 4=\"solid real colors\""
msgstr ""
"O método para representar as estrelas: 0=\"cores realistas\"; 1=\"vermelho"
"\"; 2=\"preto\"; 3=\"branco\"; 4=\"cores reais\""

#. i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
#: kstars.kcfg:910
#, kde-format
msgid "Saturation level of star colors"
msgstr "Nível de saturação das cores das estrelas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
#: kstars.kcfg:911
#, kde-format
msgid ""
"The color saturation level of stars (only applicable when using \"realistic "
"colors\" mode)."
msgstr ""
"O nível de saturação da cor das estrelas (só se aplica ao usar o modo de "
"\"cores realistas\")."

#. i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:916
#, kde-format
msgid "Color of angular distance ruler"
msgstr "Cor da régua da distância angular"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:917
#, kde-format
msgid "The color for the angular-distance measurement ruler."
msgstr "A cor da regra de medida das distâncias angulares."

#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:921
#, kde-format
msgid "Background color of InfoBoxes"
msgstr "Cor de fundo das áreas informativas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:922
#, kde-format
msgid "The background color of the on-screen information boxes."
msgstr "A cor de fundo das áreas informativas no ecrã."

#. i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:926
#, kde-format
msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse"
msgstr "A cor do texto das áreas informativas, ao serem deslocadas com o rato"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:927
#, kde-format
msgid ""
"The text color for the on-screen information boxes, when activated by a "
"mouse click."
msgstr ""
"A cor do texto das áreas informativas, ao serem activadas por um botão do "
"rato."

#. i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:931
#, kde-format
msgid "Text color of InfoBoxes"
msgstr "Cor do texto das áreas informativas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:932
#, kde-format
msgid "The normal text color of the on-screen information boxes."
msgstr "A cor do texto normal das áreas informativas no ecrã."

#. i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:936
#, kde-format
msgid "Color of constellation boundaries"
msgstr "Cor das fronteiras das constelações"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:937 kstars.kcfg:942
#, kde-format
msgid "The color for the constellation boundary lines."
msgstr "A cor para as linhas de fronteira das constelações."

#. i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:941
#, kde-format
msgid "Color of highlighted constellation boundary"
msgstr "Cor da fronteira realçada das constelações"

#. i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:946
#, kde-format
msgid "Color of constellation lines"
msgstr "Cor das linhas de constelações"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:947
#, kde-format
msgid "The color for the constellation figure lines."
msgstr "A cor para as linhas das figuras de constelações."

#. i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:951
#, kde-format
msgid "Color of constellation names"
msgstr "Cor dos nomes das constelações"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:952
#, kde-format
msgid "The color for the constellation names."
msgstr "A cor dos nomes das constelações."

#. i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:956
#, kde-format
msgid "Color of cardinal compass labels along horizon"
msgstr "Cor das legendas dos pontos cardeais ao longo do horizonte"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:957
#, kde-format
msgid "The color for the cardinal compass point labels."
msgstr "A cor das legendas dos pontos cardeais da bússola."

#. i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:961
#, kde-format
msgid "Color of ecliptic line"
msgstr "Cor da linha elíptica"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:962
#, kde-format
msgid "The color for the ecliptic line."
msgstr "A cor da linha elíptica."

#. i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:966
#, kde-format
msgid "Color of equator line"
msgstr "Cor da linha do equador"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:967
#, kde-format
msgid "The color for the equator line."
msgstr "A cor da linha do equador."

#. i18n: ectx: label, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:971
#, kde-format
msgid "Color of equatorial coordinate grid lines"
msgstr "Cor das linhas da grelha de coordenadas equatoriais"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorialGridColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:972
#, kde-format
msgid "The color for the equatorial coordinate grid lines."
msgstr "A cor das linhas da grelha de coordenadas equatoriais."

#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:976
#, kde-format
msgid "Color of horizontal coordinate grid lines"
msgstr "Cor das linhas da grelha de coordenadas horizontais"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizontalGridColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:977
#, kde-format
msgid "The color for the horizontal coordinate grid lines."
msgstr "A cor das linhas da grelha de coordenadas horizontais."

#. i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:981
#, kde-format
msgid "Color of objects with extra links available"
msgstr "Cor dos objectos com ligações extra disponíveis"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:982
#, kde-format
msgid "The color for objects which have extra URL links available."
msgstr "A cor dos objectos que têm URL's hiperligações disponíveis."

#. i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:986
#, kde-format
msgid "Color of horizon line"
msgstr "Cor da linha do horizonte"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:987
#, kde-format
msgid "The color for the horizon line and opaque ground."
msgstr "A cor da linha do horizonte e do chão opaco."

#. i18n: ectx: label, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:991
#, kde-format
msgid "Color of local meridian line"
msgstr "Cor da linha do meridiano local"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LocalMeridianColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:992
#, kde-format
msgid "The color for the local meridian line."
msgstr "A cor da linha do meridiano local."

#. i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:996
#, kde-format
msgid "Color of Milky Way contour"
msgstr "Cor do contorno da Via Láctea"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:997
#, kde-format
msgid "The color for the Milky Way contour."
msgstr "A cor do contorno da da Via Láctea."

#. i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1001
#, kde-format
msgid "Color of star name labels"
msgstr "Cor das legendas dos nomes das estrelas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1002
#, kde-format
msgid "The color for star name labels."
msgstr "A cor das legendas dos nomes das estrelas."

#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1006
#, kde-format
msgid "Color of deep-sky object name labels"
msgstr "Cor das legendas dos nomes dos objectos profundos"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1007
#, kde-format
msgid "The color for deep-sky object name labels."
msgstr "A cor das legendas dos nomes dos objectos profundos."

#. i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1011
#, kde-format
msgid "Color of planet name labels"
msgstr "Cor das legendas dos nomes dos planetas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1012
#, kde-format
msgid "The color for solar system object labels."
msgstr "A cor das legendas dos objectos do sistema solar."

#. i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1016
#, kde-format
msgid "Color of planet trails"
msgstr "Cor dos trajectos dos planetas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1017
#, kde-format
msgid "The color for solar system object trails."
msgstr "A cor dos trajectos dos objectos do sistema solar."

#. i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1021
#, kde-format
msgid "Color of sky"
msgstr "Cor do céu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1022
#, kde-format
msgid "The color for the sky background."
msgstr "A cor para o fundo do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1026
#, kde-format
msgid "Color Artificial Horizon"
msgstr "Colorir o Horizonte Artificial"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArtificialHorizonColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1027
#, kde-format
msgid "The color for the artificial horizon region."
msgstr "A cor da região do horizonte artificial."

#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1031
#, kde-format
msgid "Color of telescope symbols"
msgstr "Cor dos símbolos do telescópio"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1032
#, kde-format
msgid "The color for telescope target symbols."
msgstr "A cor dos símbolos do alvo do telescópio."

#. i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1036
#, kde-format
msgid "Color of visible satellites"
msgstr "Cor dos satélites visíveis"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1037
#, kde-format
msgid "Color of visible satellites."
msgstr "Cor dos satélites visíveis."

#. i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1041
#, kde-format
msgid "Color of invisible satellites"
msgstr "Cor dos satélites invisíveis"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1042
#, kde-format
msgid "Color of invisible satellites."
msgstr "Cor dos satélites invisíveis."

#. i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1046
#, kde-format
msgid "Color of satellites labels"
msgstr "Cor das legendas dos satélites"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SatLabelColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1047
#, kde-format
msgid "Color of satellites labels."
msgstr "Cor das legendas dos satélites."

#. i18n: ectx: label, entry (SupernovaColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1051
#, kde-format
msgid "Color of supernovae"
msgstr "Cor das supernovas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1052
#, kde-format
msgid "Color of supernova"
msgstr "Cor da supernova"

#. i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1056
#, kde-format
msgid "Color of user-added labels"
msgstr "Cor das legendas do utilizador"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1057
#, kde-format
msgid "The color for user-added object labels."
msgstr "A cor das legendas dos objectos que foram adicionadas pelo utilizador."

#. i18n: ectx: label, entry (RAGuideColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1061
#, kde-format
msgid "Color of RA Guide Error"
msgstr "Cor do Erro da Guia de AR"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RAGuideColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1062
#, kde-format
msgid "The color for RA Guide Error bar in Ekos guide module."
msgstr "A cor da barra do Erro da Guia da AR no módulo de guia do Ekos."

#. i18n: ectx: label, entry (DEGuideColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1066
#, kde-format
msgid "Color of DEC Guide Error"
msgstr "Cor do Erro da Guia de DEC"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DEGuideColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1067
#, kde-format
msgid "The color for DEC Guide Error bar in Ekos guide module."
msgstr "A cor da barra do Erro da Guia da DEC no módulo de guia do Ekos."

#. i18n: ectx: label, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1071
#, kde-format
msgid "Color of solver FOV box"
msgstr "Cor da caixa de CDV da resolução"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverFOVColor), group (Colors)
#: kstars.kcfg:1072
#, kde-format
msgid "The color for solver FOV box in Ekos alignment module."
msgstr "A cor da caixa do CDV da resolução no módulo de alinhamento Ekos."

#. i18n: ectx: label, entry (xplanetIsInternal), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1078 xplanet/opsxplanet.cpp:21
#, kde-format
msgid "Internal or External XPlanet?"
msgstr "XPlanet Interno ou Externo?"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1082
#, kde-format
msgid "Path to xplanet binary"
msgstr "Localização do executável 'xplanet'"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
#: kstars.kcfg:1083 xplanet/opsxplanet.ui:70
#, kde-format
msgid "Xplanet binary path"
msgstr "Localização do executável 'xplanet'"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1087
#, kde-format
msgid "Use FIFO file"
msgstr "Usar um ficheiro FIFO"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetUseFIFO), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1088
#, kde-format
msgid "Option to use a FIFO file instead of saving to the hard disk"
msgstr "Opção para usar um ficheiro FIFO em vez de gravar no disco rígido"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1092
#, kde-format
msgid "XPlanet timeout"
msgstr "Tempo-Limite do XPlanet"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetTimeout), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1093
#, kde-format
msgid "How long to wait for XPlanet before giving up in milliseconds"
msgstr ""
"Quanto tempo de espera para o XPlanet, antes de desistir, em milisegundos"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1097
#, kde-format
msgid "XPlanet animation delay"
msgstr "Atraso na animação do XPlanet"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetAnimationDelay), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1098
#, kde-format
msgid "How long to pause between frames in the XPlanet Animation"
msgstr "Quanto tempo de pausa entre imagens na Animação do XPlanet"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetWidth), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1102 kstars.kcfg:1103
#, kde-format
msgid "Width of xplanet window"
msgstr "Largura da janela do 'xplanet'"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetHeight), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1107 kstars.kcfg:1108
#, kde-format
msgid "Height of xplanet window"
msgstr "Altura da janela do 'xplanet'"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: kstars.kcfg:1112 xplanet/opsxplanet.ui:784
#, kde-format
msgid "Show label"
msgstr "Mostrar a legenda"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabel), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1113
#, kde-format
msgid "If true, display a label in the upper right corner."
msgstr "Se for verdadeiro, mostra uma legenda no canto superior direito."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1117 kstars.kcfg:1122
#, kde-format
msgid "Show GMT label"
msgstr "Mostrar a legenda do GMT"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelLocalTime), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1118
#, kde-format
msgid "Show local time."
msgstr "Mostrar a hora local."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelGMT), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1123
#, kde-format
msgid "Show GMT instead of local time."
msgstr "Mostrar o GMT em vez da hora local."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1127
#, kde-format
msgid "Planet string"
msgstr "Texto do planeta"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLabelString), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1128
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
"something like \"Looking at Earth\". Any instances of %t will be replaced by "
"the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name."
msgstr ""
"Indique o texto da primeira linha da legenda. Por omissão, diz algo "
"semelhante a \"A olhar para a Terra\". Todas as instâncias de %t serão "
"substituídas pelo nome do destino, e todas as instâncias de %o serão "
"substituídas pelo nome da origem."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1132
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "Tamanho da Letra"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
#: kstars.kcfg:1133 xplanet/opsxplanet.ui:659
#, kde-format
msgid "Specify the point size."
msgstr "Indique o tamanho do ponto."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
#: kstars.kcfg:1137 xplanet/opsxplanet.ui:673
#, kde-format
msgid "Label color"
msgstr "Cor da legenda"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
#: kstars.kcfg:1138 xplanet/opsxplanet.ui:676
#, kde-format
msgid "Set the color for the label."
msgstr "Definir a cor da legenda."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1142
#, kde-format
msgid "Date format"
msgstr "Formato da data"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1143
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Specify the format for the date/time label. This format string is passed to "
"strftime(3). The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
msgstr ""
"Indique o formato da legenda de data/hora. Este texto de formato é passado "
"ao 'strftime(3)'.  O valor por omissão é \"%c %Z\", que mostra a data, hora "
"e fuso-horário na representação regional apropriada de datas e horas."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTL), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTL)
#: kstars.kcfg:1147 xplanet/opsxplanet.ui:690
#, kde-format
msgid "Top left"
msgstr "Superior esquerda"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelTR), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelTR)
#: kstars.kcfg:1151 xplanet/opsxplanet.ui:714
#, kde-format
msgid "Top right"
msgstr "Superior direita"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBR), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBR)
#: kstars.kcfg:1155 xplanet/opsxplanet.ui:724
#, kde-format
msgid "Bottom right"
msgstr "Inferior direita"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLabelBL), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelBL)
#: kstars.kcfg:1159 xplanet/opsxplanet.ui:700
#, kde-format
msgid "Bottom left"
msgstr "Inferior esquerda"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1163
#, kde-format
msgid "Sun Glare"
msgstr "Brilho do Sol"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetGlare), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1164
#, kde-format
msgid ""
"Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than "
"the Sun. The default value is 28."
msgstr ""
"Desenhar um halo em torno do Sol, com um raio superior, pelo valor indicado, "
"ao Sol. O valor por omissão é 28."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1168
#, kde-format
msgid "Random latitude and longitude"
msgstr "Latitude e longitude aleatórias"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetRandom)
#: kstars.kcfg:1169 xplanet/opsxplanet.ui:942
#, kde-format
msgid "Place the observer above a random latitude and longitude"
msgstr "Colocar o observador acima de uma latitude e longitude aleatórias"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1173
#, kde-format
msgid "Latitude-Longitude"
msgstr "Latitude-Longitude"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1174
#, kde-format
msgid "Place the observer above the specified longitude and latitude"
msgstr "Colocar o observador acima da latitude e longitude indicadas"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
#: kstars.kcfg:1178 xplanet/opsxplanet.ui:894
#, kde-format
msgid "Latitude in degrees"
msgstr "Latitude em graus"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1179
#, kde-format
msgid ""
"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
"degrees). The default value is 0."
msgstr ""
"Representa o objecto de destino, tal como é visto acima da latitude indicada "
"(em graus). O valor por omissão é 0 (zero)."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
#: kstars.kcfg:1183 xplanet/opsxplanet.ui:917
#, kde-format
msgid "Longitude in degrees"
msgstr "Longitude em graus"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1184
#, kde-format
msgid ""
"Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is "
"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
"example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0."
msgstr ""
"Coloca o observador acima da longitude indicada (em graus). A longitude é "
"positiva se for para Leste, e negativa se for para Oeste (para a Terra e a "
"Lua); por isso, por exemplo, Los Angeles está em -118 ou em 242. O valor por "
"omissão é 0 (zero)."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
#: kstars.kcfg:1188 xplanet/opsxplanet.ui:965
#, kde-format
msgid "Projection"
msgstr "Projecção"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetProjection), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1189
#, kde-format
msgid ""
"The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this "
"option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr ""
"O valor por omissão é 'sem projecção'. Os diversos corpos não serão "
"apresentados se esta opção estiver indicada, ainda que sejam representadas à "
"mesma as suas sombras."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: kstars.kcfg:1193 xplanet/opsxplanet.ui:1024
#, kde-format
msgid "Use background"
msgstr "Usar um fundo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1194
#, kde-format
msgid ""
"Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon "
"it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may "
"also be supplied."
msgstr ""
"Usar um ficheiro como imagem de fundo, com o planeta a sobrepor sobre o "
"mesmo. Esta opção só faz sentido com a opção '-projection'. Também poderá "
"indicar uma cor."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1198
#, kde-format
msgid "Use background image"
msgstr "Usar uma imagem de fundo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1199
#, kde-format
msgid "Use a file as the background image."
msgstr "Usar um ficheiro como imagem de fundo."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1203
#, kde-format
msgid "Background image path"
msgstr "Localização da imagem de fundo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundImagePath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1204
#, kde-format
msgid "The path of the background image."
msgstr "A localização da imagem de fundo."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1208
#, kde-format
msgid "Use background color"
msgstr "Usar uma cor de fundo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1209
#, kde-format
msgid "Use a color as the background."
msgstr "Usar uma cor para o fundo."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
#: kstars.kcfg:1213 xplanet/opsxplanet.ui:1067
#, kde-format
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fundo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1214
#, kde-format
msgid "The color of the background."
msgstr "A cor do fundo."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1218
#, kde-format
msgid "Base magnitude"
msgstr "Magnitude de base"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
#: kstars.kcfg:1219 xplanet/opsxplanet.ui:265
#, kde-format
msgid ""
"A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The "
"default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is "
"larger."
msgstr ""
"Uma estrela com a magnitude indicada terá um brilho de pixels igual a 1. O "
"valor por omissão é 10. As estrelas serão representadas mais brilhantes se "
"este número for maior."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1223
#, kde-format
msgid "Arc file"
msgstr "Ficheiro 'arc'"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1224
#, kde-format
msgid "If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr ""
"Se estiver assinalada, usar um ficheiro 'arc' a ser representado sobre as "
"estrelas no fundo."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1228
#, kde-format
msgid "Path to arc file"
msgstr "Localização do ficheiro 'arc'"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFilePath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
#: kstars.kcfg:1229 xplanet/opsxplanet.ui:418
#, kde-format
msgid "Specify an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr ""
"Indique o ficheiro 'arc' a ser representado sobre as estrelas no fundo."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1233
#, kde-format
msgid "Config file"
msgstr "Ficheiro de configuração"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1234
#, kde-format
msgid "If checked, use a config file."
msgstr "Se a opção estiver assinalada, usar um ficheiro de configuração."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1238
#, kde-format
msgid "Path to config file"
msgstr "Localização do ficheiro de configuração"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFilePath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1239
#, kde-format
msgid "Use the specified configuration file."
msgstr "Usar o ficheiro de configuração indicado."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1243
#, kde-format
msgid "Use KStars's FOV"
msgstr "Usar o CDV do KStars"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetFOV), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: kstars.kcfg:1244 xplanet/opsxplanet.ui:239
#, kde-format
msgid "If checked, use kstars's FOV."
msgstr "Se estiver assinalada a opção, usar o campo-de-visão do KStars."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1248
#, kde-format
msgid "Use marker file"
msgstr "Usar um ficheiro de marcadores"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: kstars.kcfg:1249 xplanet/opsxplanet.ui:810
#, kde-format
msgid "If checked, use the specified marker file."
msgstr "Se a opção estiver assinalada, usar o ficheiro do marcador indicado."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
#: kstars.kcfg:1253 xplanet/opsxplanet.ui:820
#, kde-format
msgid "Marker file path"
msgstr "Localização do ficheiro do marcador"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFilePath), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1254
#, kde-format
msgid ""
"Specify a file containing user-defined marker data to display against the "
"background stars."
msgstr ""
"Indique um ficheiro que contém os dados definidos pelo utilizador para "
"mostrar contra as estrelas no fundo."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1258
#, kde-format
msgid "Write marker bounds"
msgstr "Gravar os limites dos marcadores"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1259
#, kde-format
msgid ""
"If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
msgstr ""
"Se estiver assinalado, guarda as coordenadas da área envolvente de cada "
"marcador num ficheiro."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
#: kstars.kcfg:1263 xplanet/opsxplanet.ui:843
#, kde-format
msgid "Marker bounds file path"
msgstr "Localização do ficheiro de limites do marcador"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBoundsPath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerBoundsPath)
#: kstars.kcfg:1264 xplanet/opsxplanet.ui:846
#, kde-format
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker to this file."
msgstr ""
"Guarda as coordenadas da área envolvente de cada marcador neste ficheiro."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1268
#, kde-format
msgid "Star map"
msgstr "Mapa das estrelas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: kstars.kcfg:1269 xplanet/opsxplanet.ui:333
#, kde-format
msgid "If checked, use star map file to draw the background stars."
msgstr ""
"Se seleccionado, usar o ficheiro do mapa de estrelas para desenhar as "
"estrelas de fundo."

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmapPath), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetStarmapPath)
#: kstars.kcfg:1273 kstars.kcfg:1274 xplanet/opsxplanet.ui:360
#: xplanet/opsxplanet.ui:363
#, kde-format
msgid "Star map file path"
msgstr "Localização do ficheiro do mapa de estrelas"

#. i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
#: kstars.kcfg:1278
#, kde-format
msgid "Output file quality"
msgstr "Qualidade do ficheiro de saída"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
#: kstars.kcfg:1279 xplanet/opsxplanet.ui:505
#, kde-format
msgid ""
"This option is only used when creating JPEG images. The quality can range "
"from 0 to 100. The default value is 80."
msgstr ""
"Esta opção só é usada ao criar imagens JPEG. A qualidade poderá variar entre "
"0 e 100. O valor por omissão é 80."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1285
#, kde-format
msgid "Draw satellites in the sky map?"
msgstr "Desenhar os satélites no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellites), group (Satellites)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1286 kstars.kcfg:1291
#, kde-format
msgid "Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se os trajectos dos satélites serão desenhados no mapa "
"do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowVisibleSatellites), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1290
#, kde-format
msgid "Draw only visible satellites in the sky map"
msgstr "Desenhar apenas os satélites visíveis no mapa do céu"

#. i18n: ectx: label, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DrawSatellitesLikeStars), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1295 kstars.kcfg:1296
#, kde-format
msgid ""
"If selected, satellites will be draw like stars, otherwise, draw satellites "
"as small colored square."
msgstr ""
"Se estiver seleccionado, os satélites serão desenhados como estrelas; caso "
"contrário desenha os satélites como pequenos quadrados coloridos."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1300
#, kde-format
msgid "Draw satellite labels?"
msgstr "Desenhar os nomes dos satélites?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSatellitesLabels), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1301
#, kde-format
msgid "Toggle whether satellite labels are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se os nomes dos satélites são desenhados no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1305
#, kde-format
msgid "Selected satellites."
msgstr "Satélites seleccionados."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectedSatellites), group (Satellites)
#: kstars.kcfg:1306
#, kde-format
msgid "List of selected satellites."
msgstr "Lista com os satélites seleccionados."

#. i18n: ectx: label, entry (KStarsFirstRun), group (General)
#: kstars.kcfg:1311
#, kde-format
msgid "Is this the first time running KStars?"
msgstr "É a primeira vez que executa o KStars?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KStarsFirstRun), group (General)
#: kstars.kcfg:1312
#, kde-format
msgid ""
"This allows KStars to perform several operations if it has never been "
"installed before."
msgstr ""
"Isto permite ao KStars efectuar várias operações, caso nunca tenha sido "
"instalado anteriormente."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
#: kstars.kcfg:1316 options/opsadvanced.ui:79
#, kde-format
msgid "Always recompute coordinates"
msgstr "Calcular de novo as coordenadas sempre"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysRecomputeCoordinates), group (General)
#: kstars.kcfg:1317
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates "
"from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and "
"aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing "
"slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug "
"free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation "
"is avoided."
msgstr ""
"Se assinalar esta opção, irá provocar um novo cálculo das coordenadas "
"equatoriais actuais a partir das coordenadas do catálogo (i.e., aplicação "
"das correcções de precessão, nutação e aberração) para cada actualização "
"visual do mapa. Isto torna o processamento mais lento quando existirem "
"demasiadas estrelas para tratar, mas será provavelmente mais livre de erros. "
"Existem erros conhecidos na representação das estrelas quando se evita este "
"novo cálculo."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
#: kstars.kcfg:1321
#, kde-format
msgid "Default size for DSS images"
msgstr "Tamanho por omissão das imagens DSS"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDSSImageSize), group (General)
#: kstars.kcfg:1322
#, kde-format
msgid "The default size for DSS images downloaded from the Internet."
msgstr "O tamanho predefinido das imagens DSS transferidas da Internet."

#. i18n: ectx: label, entry (DSSPadding), group (General)
#: kstars.kcfg:1326
#, kde-format
msgid "Additional padding around DSS Images of deep-sky objects"
msgstr ""
"Preenchimento adicional em torno das imagens DSS para os objectos distantes "
"do céu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DSSPadding), group (General)
#: kstars.kcfg:1327
#, kde-format
msgid ""
"To include parts of the star field, we add some extra padding around DSS "
"images of deep-sky objects. This option configures the total (both sides) "
"padding added to either dimension of the field."
msgstr ""
"Para incluir partes do campo estelar, é adicionado algum contorno de "
"preenchimento em torno das imagens DSS dos objectos celestes distantes. Esta "
"opção configura o preenchimento total (de ambos os lados) adicionado a "
"qualquer dimensão do campo."

#. i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1331
#, kde-format
msgid "Enable Verbose Logging"
msgstr "Activar o Registo Descritivo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VerboseLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1332
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes KStars to generate verbose debug information for "
"diagnostic purposes. This may cause slowdown of KStars."
msgstr ""
"Se assinalar esta opção, fará com que o KStars gere alguma informação "
"descritiva de depuração para fins de diagnóstico. Isto poderá tornar o "
"KStars mais lento."

#. i18n: ectx: label, entry (RegularLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1336
#, kde-format
msgid "Enable Regular Logging"
msgstr "Activar o Registo Normal"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RegularLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1337
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes KStars to generate regular debug information."
msgstr ""
"Se assinalar esta opção, fará com que o KStars gere informações de depuração "
"normais."

#. i18n: ectx: label, entry (DisableLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1341
#, kde-format
msgid "Disable Verbose Logging"
msgstr "Desactivar o Registo Descritivo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisableLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1342
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes KStars to stop generating ANY debug information."
msgstr ""
"Se assinalar esta opção, fará com que o KStars deixe de gerar informações de "
"depuração DE TODO."

#. i18n: ectx: label, entry (LogToDefault), group (General)
#: kstars.kcfg:1346
#, kde-format
msgid "Log debug message to default output"
msgstr "Mostrar a mensagem de depuração na saída predefinida"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToDefault), group (General)
#: kstars.kcfg:1347
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes KStars log debug messages to the default output "
"used by the platform (e.g. Standard Error)."
msgstr ""
"Se assinalar esta opção, fará com que o KStars registe as mensagens de "
"depuração na saída predefinida da plataforma (p.ex., 'Standard Error')."

#. i18n: ectx: label, entry (LogToFile), group (General)
#: kstars.kcfg:1351
#, kde-format
msgid "Log debug message to a log file"
msgstr "Registar as mensagens de depuração num ficheiro de registo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LogToFile), group (General)
#: kstars.kcfg:1352
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes KStars log debug messages to a log file as "
"specified."
msgstr ""
"Se assinalar esta opção, fará com que o KStars registe as mensagens de "
"depuração num ficheiro de registo indicado pelo utilizador."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FITSLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1356
#, kde-format
msgid "Log FITS Data activity."
msgstr "Regista a actividade dos dados FITS."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (INDILogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1360
#, kde-format
msgid "Log INDI devices activity."
msgstr "Regista a actividade dos dispositivos INDI."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CaptureLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1364
#, kde-format
msgid "Log Ekos Capture Module activity."
msgstr "Regista a actividade do Módulo de Captura do Ekos."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1368
#, kde-format
msgid "Log Ekos Focus Module activity."
msgstr "Regista a actividade do Módulo de Focagem do Ekos."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1372
#, kde-format
msgid "Log Ekos Guide Module activity."
msgstr "Regista a actividade do Módulo de Guia do Ekos."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignmentLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1376
#, kde-format
msgid "Log Ekos Alignment Module activity."
msgstr "Regista a actividade do Módulo de Alinhamento do Ekos."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MountLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1380
#, kde-format
msgid "Log Ekos Mount Module activity."
msgstr "Regista a actividade do Módulo de Montagem do Ekos."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObservatoryLogging), group (General)
#: kstars.kcfg:1384
#, kde-format
msgid "Log Ekos Observatory Module activity."
msgstr "Regista a actividade do Módulo do Observatório do Ekos."

#. i18n: ectx: label, entry (useFITSViewer), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1390
#, kde-format
msgid "Display every image captured in a FITS Viewer window."
msgstr ""
"Mostrar todas as imagens capturadas numa janela de visualização do FITS."

#. i18n: ectx: label, entry (singlePreviewFITS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1394
#, kde-format
msgid "Preview FITS in a single tab?"
msgstr "Antever o FITS numa única página?"

#. i18n: ectx: label, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1399
#, kde-format
msgid "Display all captured FITS in one window?"
msgstr "Mostrar todos os FITS capturados numa única janela?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowCapturedFITS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1400
#, kde-format
msgid ""
"Display all captured FITS images in a single FITS Viewer window. By default "
"each camera create its own FITS Viewer instance"
msgstr ""
"Mostrar todas as imagens capturadas do FITS numa única janela de "
"visualização do FITS. Por omissão, cada câmara cria a sua própria instância "
"de Visualizador do FITS."

#. i18n: ectx: label, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1404
#, kde-format
msgid "Display all opened FITS in one window?"
msgstr "Mostrar todos os FITS abertos numa única janela?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (singleWindowOpenedFITS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1405
#, kde-format
msgid "Display all opened FITS images in a single FITS Viewer window."
msgstr ""
"Mostrar todas as imagens abertas do FITS numa única janela de visualização "
"do FITS."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (focusFITSOnNewImage), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1409
#, kde-format
msgid ""
"Bring the FITSViewer window to the foreground when receiving a new image."
msgstr ""
"Trazer a janela do Visualizador do FITS para primeiro plano ao receber uma "
"nova imagem."

#. i18n: ectx: label, entry (independentWindowFITS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1413
#, kde-format
msgid "Make FITS Viewer window independent of KStars main window"
msgstr ""
"Tornar a janela do Visualizador do FITS independente da janela principal do "
"KStars"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoDebayer), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1417
#, kde-format
msgid "Automatically debayer a FITS image if it is contains a bayer pattern"
msgstr ""
"Auto-retirar o padrão Bayer de uma imagem do FITS se tiver um desses padrões"

#. i18n: ectx: label, entry (Auto3DCube), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1421
#, kde-format
msgid "Process 3D FITS Cube (RGB). If false, only first channel is processed."
msgstr ""
"Processar o Cubo 3D do FITS (RGB). Se for falso, só é processado o primeiro "
"canal."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoHFR), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1425
#, kde-format
msgid "Automatically compute HFRs of fits images"
msgstr "Calcular automaticamente os HFR's das imagens do FITS"

#. i18n: ectx: label, entry (QuickHFR), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1429
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Compute the HFRs of normal images quickly by looking at the center 25% only."
msgstr ""
"Calcula os HFR's das imagens normais rapidamente, olhando apenas para os 25% "
"do centro."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoWCS), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1433
#, kde-format
msgid ""
"Automatically process World-Coordinate-System (WCS) data when loading a FITS "
"file."
msgstr ""
"Processar automaticamente os dados de WCS (World-Coordinate-System - Sistema "
"de Coordenadas Mundial) ao carregar um ficheiro do FITS."

#. i18n: ectx: label, entry (LimitedResourcesMode), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1437
#, kde-format
msgid ""
"Conserve CPU and memory by disabling all resource-intensive features in FITS "
"Viewer"
msgstr ""
"Conservar o CPU e memória, desactivando todas as funcionalidades intensivas "
"em recursos no Visualizador do FITS"

#. i18n: ectx: label, entry (NonLinearHistogram), group (FITSViewer)
#: kstars.kcfg:1441
#, kde-format
msgid ""
"Create histogram from non-linear auto-stretched image rather than linear raw "
"image data."
msgstr ""
"Criar um histograma a partir de uma imagem auto-esticada não-linear em vez "
"de usar os dados lineares da imagem em bruto."

#. i18n: ectx: label, entry (BortleClass), group (WISettings)
#: kstars.kcfg:1447
#, kde-format
msgid "Bortle dark-sky rating"
msgstr "Classificação de Bortle"

#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeCheck), group (WISettings)
#: kstars.kcfg:1451
#, kde-format
msgid "Availability of telescope"
msgstr "Disponibilidade do telescópio"

#. i18n: ectx: label, entry (BinocularsCheck), group (WISettings)
#: kstars.kcfg:1455
#, kde-format
msgid "Availability of binoculars"
msgstr "Disponibilidade de binóculos"

#. i18n: ectx: label, entry (BinocularsAperture), group (WISettings)
#: kstars.kcfg:1459
#, kde-format
msgid "Aperture of available binocular"
msgstr "Abertura dos binóculos disponíveis"

#. i18n: ectx: label, entry (ScopeListIndex), group (WISettings)
#: kstars.kcfg:1463
#, kde-format
msgid "Index of selected scope from list of scopes"
msgstr "Índice do óculo na lista"

#. i18n: ectx: label, entry (EkosWindowWidth), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1469
#, kde-format
msgid "Ekos window width"
msgstr "Largura da janela do Ekos"

#. i18n: ectx: label, entry (EkosWindowHeight), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1473
#, kde-format
msgid "Ekos window height"
msgstr "Altura da janela do Ekos"

#. i18n: ectx: label, entry (EkosLeftIcons), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1481
#, kde-format
msgid "Ekos modules icons are placed to the left of pages"
msgstr "Os ícones dos módulos do Ekos são colocados à esquerda nas páginas"

#. i18n: ectx: label, entry (RememberCredentials), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1485
#, kde-format
msgid "Remember Ekos Live credentials."
msgstr "Recordar as credenciais do Ekos Live."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoStartEkosLive), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1489
#, kde-format
msgid "Start Ekos Live on KStars startup."
msgstr "Iniciar o Ekos Live no arranque do KStars."

#. i18n: ectx: label, entry (EkosLiveOnline), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1493
#, kde-format
msgid "Whether EkosLive connection mode is online."
msgstr "Se o modo de ligação ao EkosLive é o ligado ('online')."

#. i18n: ectx: label, entry (EkosLiveUsername), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1497
#, kde-format
msgid "EkosLive username"
msgstr "Utilizador do EkosLive"

#. i18n: ectx: label, entry (independentWindowEkos), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1500
#, kde-format
msgid "Make Ekos window independent of KStars main window"
msgstr "Tornar a janela do Ekos independente da janela principal do KStars"

#. i18n: ectx: label, entry (profile), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1504
#, kde-format
msgid "Ekos drivers profile"
msgstr "Perfil de controladores Ekos"

#. i18n: ectx: label, entry (neverLoadConfig), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1508
#, kde-format
msgid "Never load device configuration?"
msgstr "Deseja que nunca seja carregada a configuração do dispositivo?"

#. i18n: ectx: label, entry (loadConfigOnConnection), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1512
#, kde-format
msgid "Load device configuration upon successful connection?"
msgstr "Deseja carregar a configuração do dispositivo ao ligar-se com sucesso?"

#. i18n: ectx: label, entry (loadDefaultConfig), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1516
#, kde-format
msgid "Always load device default configuration upon successful connection?"
msgstr ""
"Deseja carregar sempre a configuração predefinida do dispositivo ao ligar-se "
"com sucesso?"

#. i18n: ectx: label, entry (autoLoadSerialAssistant), group (Ekos)
#: kstars.kcfg:1520
#, kde-format
msgid ""
"Automatically load Serial Port Assistant tool when detecting unmapped serial "
"ports?"
msgstr ""
"Deseja carregar automaticamente o Assistente de Portas Série ao detectar "
"portas série não associadas?"

#. i18n: ectx: label, entry (shutterfulCCDs), group (DarkLibrary)
#: kstars.kcfg:1530
#, kde-format
msgid "List of CCDs with mechanical or electronic shutters."
msgstr "Lista dos CCD's com obturadores mecânicos ou electrónicos."

#. i18n: ectx: label, entry (shutterlessCCDs), group (DarkLibrary)
#: kstars.kcfg:1533
#, kde-format
msgid "List of CCDs without mechanical or electronic shutters."
msgstr "Lista dos CCD's sem obturadores mecânicos ou electrónicos."

#. i18n: ectx: label, entry (darkCameras), group (DarkLibrary)
#: kstars.kcfg:1536
#, kde-format
msgid "List of cameras that prefer dark subtraction noise removal method."
msgstr ""
"Lista das câmaras que preferem o método de remoção do ruído por subtracção "
"da imagem escura."

#. i18n: ectx: label, entry (defectCameras), group (DarkLibrary)
#: kstars.kcfg:1539
#, kde-format
msgid "List of cameras that prefer defect map noise removal method."
msgstr ""
"Lista das câmaras que preferem o método de remoção do ruído pelo mapa de "
"defeitos."

#. i18n: ectx: label, entry (UseGraphicalCountsDisplay), group (Manager)
#: kstars.kcfg:1544
#, kde-format
msgid ""
"Use the graphical version for capture/sequence/total counting using round "
"progress bars."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumAltLimit), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1550
#, kde-format
msgid "Default minimum mount altitude limit"
msgstr "Limite mínimo de altitude da montagem por omissão"

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1555
#, kde-format
msgid "Default maximum mount altitude limit."
msgstr "O limite mínimo de altitude da montagem por omissão."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumAltLimit), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1556
#, kde-format
msgid ""
"Maximum telescope altitude limit. If the telescope is above this limit, it "
"will be commanded to stop."
msgstr ""
"O limite máximo de altitude do telescópio. Se o telescópio estiver acima "
"deste limite, será ordenada a sua paragem."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableAltitudeLimits), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1560
#, kde-format
msgid "Enable mount altitude limits."
msgstr "Activar os limites de altitude da montagem."

#. i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1564
#, kde-format
msgid "Default hour angle to perform meridian flip"
msgstr "Ângulo horário predefinido para inverter o meridiano"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MeridianFlipOffset), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1565
#, kde-format
msgid ""
"If the target hour angle exceeds this value, Ekos will command a meridian "
"flip and if successful it will resume guiding and capture operations."
msgstr ""
"Se o ângulo horário desejado ultrapassar este ângulo, o Ekos irá dar início "
"a uma inversão do meridiano e, se tiver sucesso, irá retomar as operações de "
"guia e captura."

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumHaLimit), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1568
#, kde-format
msgid "Default maximum limit for the hour angle."
msgstr "Desvio máximo por omissão para o ângulo horário."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaximumHaLimit), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1569
#, kde-format
msgid ""
"Maximum limit for the hour angle of the telescope. If the hour angle of the "
"telescope is above this limit, a meridian flip will be forced."
msgstr ""
"O limite máximo do ângulo horário do telescópio. Se o telescópio estiver "
"acima deste limite, será forçada uma inversão de meridiano."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableHaLimit), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1573
#, kde-format
msgid "Enable mount hour angle limit."
msgstr "Activar os limites do ângulo horário da montagem."

#. i18n: ectx: label, entry (ExecuteMeridianFlip), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1577
#, kde-format
msgid "Flips the mount when reaching the meridian, if supported."
msgstr "Inverte a montagem quando atingir o meridiano, se suportado."

#. i18n: ectx: label, entry (MeridianFlipUnitDegrees), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1581
#, kde-format
msgid "Sets the display unit for meridian flip to degrees."
msgstr "Configura a unidade de apresentação da inversão de meridiano em graus."

#. i18n: ectx: label, entry (LeftRightReversed), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1585
#, kde-format
msgid "Reverse the direction of right and left buttons in mount control."
msgstr ""
"Inverter a direcção dos botões esquerdo e direito no controlo da montagem."

#. i18n: ectx: label, entry (UpDownReversed), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1589
#, kde-format
msgid "Reverse the direction of up and down buttons in mount control."
msgstr ""
"Inverter a direcção dos botões para cima e para baixo no controlo da "
"montagem."

#. i18n: ectx: label, entry (ParkEveryDay), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1593
#, kde-format
msgid "Automatically start parking timer on startup."
msgstr "Iniciar automaticamente o temporizador do bloqueio no arranque."

#. i18n: ectx: label, entry (ParkTime), group (Mount)
#: kstars.kcfg:1597
#, kde-format
msgid "Park mount at this time in 12 hour format."
msgstr "Bloquear a montagem nesta hora, no formato de 12 horas."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureCCD), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1603
#, kde-format
msgid "Default capture module CCD."
msgstr "O CCD do módulo predefinido de captura."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCaptureFilterWheel), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1606
#, kde-format
msgid "Default capture module filter wheel."
msgstr "A roda de filtros do módulo predefinido de captura."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultObserver), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1609
#, kde-format
msgid "Default observer full name."
msgstr "O nome completo do observador por omissão."

#. i18n: ectx: label, entry (SyncFOVPA), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1612
#, kde-format
msgid "Sync FOV indicator Position Angle with Rotator Settings Position Angle"
msgstr ""
"Sincronizar o Ângulo de Posição do Indicador de CDV com o Ângulo de Posição "
"da Configuração do Rotor"

#. i18n: ectx: label, entry (PAMultiplier), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1616
#, kde-format
msgid "Position angle multiplier"
msgstr "Multiplicador do ângulo da posição"

#. i18n: ectx: label, entry (PAOffset), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1620
#, kde-format
msgid "Position angle offset"
msgstr "Deslocamento do ângulo da posição"

#. i18n: ectx: label, entry (GuideDeviation), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1624
#, kde-format
msgid "Default maximum permittable guide deviation"
msgstr "Desvio máximo permitido por omissão para a guia"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideDeviation), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1625
#, kde-format
msgid ""
"If guide deviation exceeds this limit, the exposure will be automatically "
"aborted and only resumed when the deviation is within this limit."
msgstr ""
"Se o desvio da guia exceder este limite, a exposição será automaticamente "
"interrompida e só será retomada quando o desvio for dentro destes limites."

#. i18n: ectx: label, entry (HFRDeviation), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1629
#, kde-format
msgid "Default maximum permittable HFR deviation"
msgstr "Desvio máximo do HFR permitido por omissão"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HFRDeviation), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1630
#, kde-format
msgid ""
"If HFR deviation exceeds this limit, the autofocus routine will be "
"automatically started."
msgstr ""
"Se o desvio do HFR exceder este limite, a focagem automática será "
"automaticamente iniciada."

#. i18n: ectx: label, entry (MaxFocusTemperatureDelta), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1634
#, kde-format
msgid "Default maximum focus temperature delta"
msgstr "Variação de temperatura máxima da focagem"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MaxFocusTemperatureDelta), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1635
#, kde-format
msgid ""
"If the temperature change exceeds this limit, the autofocus routine will be "
"automatically started."
msgstr ""
"Se a variação de temperatura exceder este limite, a focagem automática será "
"automaticamente iniciada."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoDark), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1639
#, kde-format
msgid ""
"Automatically apply dark subtraction if a suitable dark frame is available."
msgstr ""
"Aplicar automaticamente a subtracção da imagem escura, se estiver disponível."

#. i18n: ectx: label, entry (EnforceGuideDeviation), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1643
#, kde-format
msgid "Enforce guiding deviation limit."
msgstr "Força o limite de desvio da guia."

#. i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocus), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1647
#, kde-format
msgid "Enforce Autofocus HFR limit."
msgstr "Força o limite de focagem automática do HFR."

#. i18n: ectx: label, entry (EnforceAutofocusOnTemperature), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1651
#, kde-format
msgid "Enforce Autofocus on temperature change."
msgstr "Forçar a focagem automática com a variação da temperatura."

#. i18n: ectx: label, entry (EnforceRefocusEveryN), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1655
#, kde-format
msgid "Enforce Refocus Every N Minutes."
msgstr "Forçar a Focagem Automática a cada N minutos."

#. i18n: ectx: label, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1659
#, kde-format
msgid "Number of minute between forced refocus attempts"
msgstr "Número de minutos entre tentativas forçadas de nova focagem"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (RefocusEveryN), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1660
#, kde-format
msgid ""
"Sets the time interval before forced autofocus attempts during a capture "
"sequence."
msgstr ""
"Define o intervalo de tempo entre tentativas forçadas de nova focagem numa "
"sequência de captura."

#. i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelAfterMeridian), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1664
#, kde-format
msgid "Reset mount model after meridian flip."
msgstr "Repor o modelo da montagem após a inversão do meridiano."

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1668
#, kde-format
msgid "Desired flat field ADU"
msgstr "ADU de campo plano desejado"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValue), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1669
#, kde-format
msgid ""
"If set, Ekos will capture a few flat images to determine the optimal "
"exposure time to achieve the desired ADU value."
msgstr ""
"Se estiver activa, o Ekos irá capturar algumas imagens planas para "
"determinar o tempo de exposição óptimo para obter o valor de ADU desejado."

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1673
#, kde-format
msgid "ADU Value tolerance"
msgstr "Tolerância do valor da ADU"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CalibrationADUValueTolerance), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1674
#, kde-format
msgid ""
"Maximum difference between measured and target ADU values to deem the value "
"as acceptable."
msgstr ""
"A diferença máxima entre os valores de ADU medidos e pretendidos para ser "
"considerada um valor aceitável."

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatSourceIndex), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1678
#, kde-format
msgid "Index of flat source option."
msgstr "O índice da opção da origem plana."

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationFlatDurationIndex), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1682
#, kde-format
msgid "Index of flat duration option."
msgstr "O índice da opção da duração plana."

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAz), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1686
#, kde-format
msgid "Azimuth of calibration wall location."
msgstr "O azimute da localização-limite da calibração."

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationWallAlt), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1690
#, kde-format
msgid "Altitude of calibration wall location."
msgstr "A altitude da localização-limite da calibração."

#. i18n: ectx: label, entry (MaxTemperatureDiff), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1694
#, kde-format
msgid ""
"Maximum acceptable difference between requested and measured temperature set "
"point."
msgstr ""
"A diferença máxima aceitável entre o ponto de temperatura pretendido e o "
"medido."

#. i18n: ectx: label, entry (MaxStartGuiderDrift), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1698
#, kde-format
msgid "Maximum acceptable guider drift allowed before starting capture."
msgstr ""
"O desvio máximo aceitável e permitido da guia antes de iniciar a captura."

#. i18n: ectx: label, entry (EnforceStartGuiderDrift), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1702
#, kde-format
msgid ""
"Enforce maximum acceptable guider drift allowed before starting capture."
msgstr "Forçar o desvio máximo aceitável da guia antes de iniciar a captura."

#. i18n: ectx: label, entry (GuidingSettle), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1706
#, kde-format
msgid ""
"Wait this many seconds after guiding is resumed before starting capture."
msgstr ""
"Esperar este período em segundos, após retomar a guia, antes de iniciar a "
"captura."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysResetSequenceWhenStarting), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1710
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>When starting to process a sequence list, reset all "
"capture counts to zero. Scheduler overrides this option when Remember Job "
"Progress is enabled.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Ao iniciar o processamento de uma sequência, repõe "
"todos os contadores de captura a zero. O escalonamento substitui esta opção "
"quando a opção 'Recordar o Progresso da Tarefa' estiver activa.</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: label, entry (FlatSyncFocus), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1714
#, kde-format
msgid "Capture flat frames at the same focus position of light frames."
msgstr ""
"Captura as imagens planas com a mesma posição de foco que as imagens com luz."

#. i18n: ectx: label, entry (HFRThresholdPercentage), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1718
#, kde-format
msgid ""
"Increase autofocus HFR value by this percentage gain and store it in Capture "
"Module."
msgstr ""
"Aumentar o valor de HFR da focagem automática por este valor percentual e "
"guardá-lo no Módulo de Captura."

#. i18n: ectx: label, entry (UseMedianFocus), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1722
#, kde-format
msgid ""
"Calculate median focus value after each autofocus operation is complete."
msgstr ""
"Calcular o valor do foco da mediana após terminar cada operação de focagem "
"automática."

#. i18n: ectx: label, entry (SaveHFRToFile), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1726
#, kde-format
msgid ""
"When saving a sequence file, save current HFR threshold value. By default, "
"zero value is used."
msgstr ""
"Ao gravar um ficheiro de sequência, grava o valor-limite actual do HFR. Por "
"omissão, é usado um valor igual a zero."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoStretch), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1738
#, kde-format
msgid "Perform auto stretch on captured images in FITS Viewer."
msgstr ""
"Aplicar o esticamento automático às imagens capturadas no Visualizador do "
"FITS."

#. i18n: ectx: label, entry (AdaptiveSampling), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1746
#, kde-format
msgid "Automatically down sample images based on available resources."
msgstr ""
"Reduzir automaticamente a amostragem das imagens com base no tamanho da "
"imagem."

#. i18n: ectx: label, entry (useSummaryPreview), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1750
#, kde-format
msgid ""
"Display every image captured sequence image in the Ekos summary screen "
"preview window."
msgstr ""
"Mostrar todas as imagens capturadas na sequência na janela de antevisão do "
"ecrã de resumo do Ekos."

#. i18n: ectx: label, entry (useDSLRImageViewer), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1754
#, kde-format
msgid "Display every captured DSLR image in the Image Viewer window."
msgstr ""
"Mostrar todas as imagens DSLR capturadas numa janela do Visualizador de "
"Imagens."

#. i18n: ectx: label, entry (ForceDSLRPresets), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1758
#, kde-format
msgid ""
"Force exposure times to align with DSLR exposure presets. This insures "
"accurate exposure times for sub-second exposures."
msgstr ""
"Obrigar os tempos de exposição a alinhar com as predefinições de exposição "
"da DSLR. Isto garante tempos de exposição precisos para exposições abaixo de "
"um segundo."

#. i18n: ectx: label, entry (CaptureFormatIndex), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1762
#, kde-format
msgid "Index of desired capture format (FITS or Native)."
msgstr "Índice do formato de captura desejado (FITS ou Nativo)."

#. i18n: ectx: label, entry (CaptureDirectory), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1766
#, kde-format
msgid "Path to capture directory to save images."
msgstr "Localização da pasta de capturas onde gravar as imagens."

#. i18n: ectx: label, entry (RemoteCaptureDirectory), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1770
#, kde-format
msgid "Path to remote capture directory to save images."
msgstr "Localização da pasta de capturas remotas onde gravar as imagens."

#. i18n: ectx: label, entry (ManualCoverTimeout), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1773
#, kde-format
msgid "Cover or uncover telescope dialog timeout in seconds."
msgstr "Tempo-limite da janela para tapar/destapar o telescópio em segundos."

#. i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseFilter), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1777
#, kde-format
msgid "Add the filter name to the capture file name."
msgstr "Adicionar o nome do filtro ao nome do ficheiro de captura."

#. i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseDuration), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1781
#, kde-format
msgid "Add the capture duration to the capture file name."
msgstr "Adicionar a duração da captura no nome do ficheiro de captura."

#. i18n: ectx: label, entry (fileSettingsUseTimestamp), group (Capture)
#: kstars.kcfg:1785
#, kde-format
msgid "Add the capture timestamp to the capture file name."
msgstr "Adicionar a data/hora de captura ao nome do ficheiro de captura."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusCCD), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1791
#, kde-format
msgid "Default focus module CCD."
msgstr "O CCD do módulo predefinido de focagem."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFocuser), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1794
#, kde-format
msgid "Default focus module focuser."
msgstr "O sistema de foco do módulo predefinido de focagem."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusFilterWheel), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1797
#, kde-format
msgid "Default focus module filter wheel."
msgstr "A roda de filtros do módulo predefinido de focagem."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFocusTemperatureSource), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1800
#, kde-format
msgid "Default focus module temperature source."
msgstr "A fonte de temperatura do módulo predefinido de focagem."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusTicks), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1803
#, kde-format
msgid "Default Focuser step ticks"
msgstr "Unidade de passos predefinidas do foco"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTicks), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1804
#, kde-format
msgid ""
"Step size of the absolute focuser. The step size TICKS should be adjusted so "
"that when the focuser moves TICKS steps, the difference in HFR is more than "
"0.1 pixels. Lower the value when you are close to optimal focus."
msgstr ""
"Tamanho do passo do foco absoluto. O tamanho do passo deverá ser ajustado de "
"forma que, quando o foco se move X passos, a diferença no HFR deverá ser "
"maior que 0,1 pontos. Baixe o valor quando estiver próximo de uma focagem "
"óptima."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusSettleTime), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1808
#, kde-format
msgid ""
"Wait for this many seconds after moving the focuser before capturing the "
"next image during AutoFocus."
msgstr ""
"Esperar este período em segundos depois de mover o sistema de focagem, antes "
"de capturar a imagem seguinte durante a Focagem Automática."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GuideSettleTime), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1812
#, kde-format
msgid "Wait for this many seconds after resuming guide."
msgstr "Esperar este período em segundos, após retomar a guia."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusTolerance), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1816
#, kde-format
msgid "Default Focuser tolerance value"
msgstr "Valor de tolerância predefinido do foco"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusTolerance), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1817
#, kde-format
msgid ""
"The tolerance specifies the percentage difference between the current "
"focusing position and the minimum obtained during the focusing run. "
"Adjustment of this value is necessary to prevent the focusing algorithm from "
"oscillating back and forth."
msgstr ""
"A tolerância define a diferença de percentagens entre a posição de focagem "
"actual e o mínimo obtido durante a execução da focagem. É necessário ajustar "
"este valor para evitar que o algoritmo de focagem vá oscilando."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1829
#, kde-format
msgid "Maximum Focus Travel Distance"
msgstr "Distância de Viagem Máxima do Foco"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusMaxTravel), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1830
#, kde-format
msgid "Set the maximum travel distance of an absolute focuser."
msgstr "Define a distância de viagem máxima de um sistema de focagem absoluta."

#. i18n: ectx: label, entry (InitialFocusOutSteps), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1834
#, kde-format
msgid "Initial Focus Out Steps"
msgstr "Passos Iniciais de Foco para Fora"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (InitialFocusOutSteps), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1835
#, kde-format
msgid ""
"Number of outward steps (this number multiplied by initial-step-size) the "
"Linear Focus algorithm moves away from the initial position at the start of "
"focusing."
msgstr ""
"O número de passos para fora (este número multiplicado pelo tamanho inicial "
"do passo) que o algoritmo de Foco Linear se move para longe da posição "
"inicial no início do foco."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusGain), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1839
#, kde-format
msgid "Default Focuser gain value"
msgstr "Valor de ganho predefinido do foco"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusGain), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1840
#, kde-format
msgid ""
"Specifies gain value of CCD when performing focusing if supported by camera."
msgstr ""
"Indica o valor do ganho do CCD ao efectuar a focagem, caso seja suportado "
"pela câmara."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1844
#, kde-format
msgid "Default Focuser star selection box size"
msgstr "Tamanho da caixa de selecção de estrelas por omissão"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusBoxSize), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1845
#, kde-format
msgid "Set box size to select a focus star."
msgstr "Defina o tamanho da caixa para seleccionar uma estrela de foco."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusXBin), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1849
#, kde-format
msgid "Default CCD X binning in focus mode"
msgstr "Divisão em X por omissão do CCD no modo de foco"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusXBin), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1850
#, kde-format
msgid "Set horizontal binning of CCD camera while in focus mode."
msgstr "Define a divisão horizontal da câmara CCD no modo de foco."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusYBin), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1854
#, kde-format
msgid "Default CCD Y binning in focus mode"
msgstr "Divisão em Y por omissão do CCD no modo de foco"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusYBin), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1855
#, kde-format
msgid "Set vertical binning of CCD camera while in focus mode."
msgstr "Define a divisão vertical da câmara CCD no modo de foco."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusSubFrame), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1859
#, kde-format
msgid "Subframe the focus star during the autofocus procedure."
msgstr ""
"Cria uma sub-moldura em torno da estrela focada durante o procedimento de "
"focagem automática."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusUseFullField), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1863
#, kde-format
msgid ""
"Measure average HFR from all stars combined in a full frame. This method "
"defaults to the Centroid detection, but can use SEP detection too. Its "
"performance decreases as the number of stars increases."
msgstr ""
"Medir o HFR médio de todas as estrelas combinadas numa imagem completa. Este "
"método usa por omissão a detecção do Centróide, mas também poderá usar a "
"detecção do SEP. A sua performance diminui à medida que o número de estrelas "
"aumenta."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1867
#, kde-format
msgid "Full field inner radius."
msgstr "O raio interno do campo completo."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldInnerRadius), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1868
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"During full field focusing, stars which are inside this percentage of the "
"frame are filtered out of HFR calculation (default 0%). Detection algorithms "
"may also have an inherent filter."
msgstr ""
"Durante a focagem do campo completo, as estrelas que estiverem dentro desta "
"percentagem da moldura serão filtradas do cálculo do HFR (por omissão 0%). "
"Os algoritmos de detecção poderão também ter um filtro inerente."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1872
#, kde-format
msgid "Full field outer radius."
msgstr "O raio externo do campo completo."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFullFieldOuterRadius), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1873
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"During full field focusing, stars which are outside this percentage of the "
"frame are filtered out of HFR calculation (default 100%). Detection "
"algorithms may also have an inherent filter."
msgstr ""
"Durante a focagem do campo completo, as estrelas que estiverem fora desta "
"percentagem da moldura serão filtradas do cálculo do HFR (por omissão 0%). "
"Os algoritmos de detecção poderão também ter um filtro inerente."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusAutoStarEnabled), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1877
#, kde-format
msgid "Automatically select a star to focus."
msgstr "Seleccionar automaticamente uma estrela a focar."

#. i18n: ectx: label, entry (SuspendGuiding), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1881
#, kde-format
msgid "Suspend guiding while autofocus in progress."
msgstr "Suspende a guia com a focagem automática em curso."

#. i18n: ectx: label, entry (UseFocusDarkFrame), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1885
#, kde-format
msgid "Take a dark frame and subtract it before running autofocus operation."
msgstr ""
"Capturar uma imagem escura e subtraí-la antes de executar a operação de "
"focagem automática."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusEffect), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1889
#, kde-format
msgid "Image filter to be applied to focus image upon loading."
msgstr ""
"O filtro de imagem a ser aplicado para focar a imagem após o carregamento."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusThreshold), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1893
#, kde-format
msgid ""
"Relative percentage strength of centroid edge pixel strength to average "
"pixel value."
msgstr ""
"A potência percentual relativa do centróide face ao valor médio dos pontos."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1897
#, kde-format
msgid "Star detection algorithm"
msgstr "Algoritmo de detecção das estrelas"

#. i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1901
#, kde-format
msgid "Focus process algorithm"
msgstr "Algoritmo do processo de focagem"

#. i18n: ectx: label, entry (FocusFramesCount), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1905
#, kde-format
msgid "Number of focus frames to average for HFR calculations."
msgstr "Número de imagens de focagem a usar na média para os cálculos HFR."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusMaxSingleStep), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1909
#, kde-format
msgid "Maximum single step the focus algorithm is permitted to command."
msgstr ""
"O tamanho máximo de um passo único que o algoritmo de focagem poderá "
"comandar."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusExposure), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1913
#, kde-format
msgid "Default focus exposure time when no filters are used."
msgstr ""
"O tempo de exposição de focagem predefinido quando não são usados filtros."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusGaussianSigma), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1917
#, kde-format
msgid "Gaussian blur sigma value."
msgstr "Valor do sigma do borrão gaussiano."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusGaussianKernelSize), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1921
#, kde-format
msgid "Gaussian blur kernel size."
msgstr "Tamanho do núcleo do borrão gaussiano."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusMultiRowAverage), group (Focus)
#: kstars.kcfg:1925
#, kde-format
msgid "Number of rows to combine in the Bahtinov average calculation."
msgstr "Número de linhas a combinar no cálculo da média de Bahtinov."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusSextractorType), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1931
#, kde-format
msgid "Internal or External Sextractor for Focusing."
msgstr "Sextractor Interno ou Externo na Focagem."

#. i18n: ectx: label, entry (FocusOptionsProfile), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1935
#, kde-format
msgid "Options Profile for Sextraction when Focusing."
msgstr "Perfil de Opções do Sextraction na Focagem."

#. i18n: ectx: label, entry (HFRSextractorType), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1939
#, kde-format
msgid "Internal or External Sextractor to compute subs HFR."
msgstr "Sextractor Interno ou Externo para calcular o HFR."

#. i18n: ectx: label, entry (HFROptionsProfile), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1943
#, kde-format
msgid "Options Profile for Sextraction to compute subs HFR"
msgstr "Perfil de Opções do Sextraction para calcular o HFR"

#. i18n: ectx: label, entry (GuideSextractorType), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1947
#, kde-format
msgid "Internal or External Sextractor for Guiding."
msgstr "Sextractor Interno ou Externo na Guia."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideOptionsProfile), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1951
#, kde-format
msgid "Options Profile for Sextraction when Guiding."
msgstr "Perfil de Opções do Sextraction na Guia."

#. i18n: ectx: label, entry (SolveSextractorType), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1955
#, kde-format
msgid "Internal, External, or BuiltIn Sextractor for Solving."
msgstr "Sextractor Interno, Externo ou Incorporado na Resolução."

#. i18n: ectx: label, entry (SolverMode), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1959
#, kde-format
msgid "Local (0) or Remote (1) solver."
msgstr "Resolução Local (0) ou Remota (1)."

#. i18n: ectx: label, entry (SolverType), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1963
#, kde-format
msgid ""
"Local solving method. 0 for Internal Solver. 1 for Local Astrometry. 2 for "
"Local ASTAP. 3 for Online Astrometry."
msgstr ""
"O método de resolução local. 0 para Resolução Interna. 1 para o Astrometry "
"Local. 2 para o ASTAP Local. 3 para o Astrometry 'Online'."

#. i18n: ectx: label, entry (SolveOptionsProfile), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1967
#, kde-format
msgid "Options Profile for Solving."
msgstr "Perfil de Opções da Resolução."

#. i18n: ectx: label, entry (LoggerLevel), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1971
#, kde-format
msgid "Level of verbosity in the log."
msgstr "Nível de detalhes no registo."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryLogToFile), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1975
#, kde-format
msgid "Whether to log to a file instead."
msgstr "Se pode registar num ficheiro em alternativa."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryLogFilepath), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1979
#, kde-format
msgid "Path of the log file to save astrometry logging to."
msgstr ""
"Localização do ficheiro onde se podem guardar os registos do Astrometry."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryIndexFolderList), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1983
#, kde-format
msgid "List of index folder paths."
msgstr "Lista de locais das pastas de índices."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryIndexFolderList), group (StellarSolver)
#: kstars.kcfg:1984
#, kde-format
msgid "List of folders in which astrometry Index Files can be found."
msgstr ""
"Lista das pastas nas quais se encontram os Ficheiros de Índice do Astrometry."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignCCD), group (Align)
#: kstars.kcfg:1990
#, kde-format
msgid "Default align module CCD."
msgstr "O CCD do módulo predefinido de alinhamento."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAlignFilterWheel), group (Align)
#: kstars.kcfg:1993
#, kde-format
msgid "Default align module Filter Wheel."
msgstr "A roda de filtros do módulo predefinido de alinhamento."

#. i18n: ectx: label, entry (AlignExposure), group (Align)
#: kstars.kcfg:1996
#, kde-format
msgid "Default alignment exposure value"
msgstr "Valor de exposição predefinida do alinhamento"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AlignExposure), group (Align)
#: kstars.kcfg:1997
#, kde-format
msgid ""
"Specifies exposure value of CCD in seconds when performing plate solving."
msgstr ""
"Indica o valor de exposição do CCD em segundos ao efectuar a resolução do "
"prato."

#. i18n: ectx: label, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
#: kstars.kcfg:2001
#, kde-format
msgid "Default CCD binning index while in alignment mode"
msgstr "Índice de compartimentação do CCD por omissão no modo de alinhamento"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverBinningIndex), group (Align)
#: kstars.kcfg:2002
#, kde-format
msgid ""
"Set binning index of CCD camera while in alignment mode. Default values 0-3 "
"corresponding to 1x1 to 4x4 binning. 4 is max binning."
msgstr ""
"Configura o índice de agrupamento da câmara CCD no modo de alinhamento. Os "
"valores predefinidos 0-3 corresponde à compartimentação 1x1 a 4x4. O 4 é o "
"agrupamento máximo."

#. i18n: ectx: label, entry (SolverCameraGain), group (Align)
#: kstars.kcfg:2006
#, kde-format
msgid "Default camera gain while in alignment mode"
msgstr "O ganho predefinido da câmara no modo de alinhamento"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SolverCameraGain), group (Align)
#: kstars.kcfg:2007
#, kde-format
msgid "Set gain of camera while in alignment mode."
msgstr "Define o ganho da câmara no modo de alinhamento."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryUseRotator), group (Align)
#: kstars.kcfg:2011
#, kde-format
msgid "Use rotator when performing load and slew."
msgstr "Usa a rotação ao efectuar o carregamento e deslocamento."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryRotatorThreshold), group (Align)
#: kstars.kcfg:2015
#, kde-format
msgid ""
"Threshold between measured and FITS position angles in arcminutes to "
"consider the load and slew operation successful."
msgstr ""
"O limite entre os ângulos medidos e os ângulos de posição do FITS, em "
"minutos de arco, para considerar a operação de carregamento e deslocamento "
"como bem-sucedida."

#. i18n: ectx: label, entry (SolverScopeType), group (Align)
#: kstars.kcfg:2020
#, kde-format
msgid ""
"Index of telescope type to be used when solving an image. 0 for Primary, 1 "
"for Guide"
msgstr ""
"O índice do tipo de telescópio a ser usado ao resolver uma imagem: 0 para "
"Primário, 1 para Guia"

#. i18n: ectx: label, entry (SolverGotoOption), group (Align)
#: kstars.kcfg:2024
#, kde-format
msgid "Action to take if solver if successful (Sync, Slew to Target, or None)"
msgstr ""
"A acção a tomar se a resolução for bem-sucedida (Sincronização, Deslizar "
"para o Alvo, ou Nenhuma)"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverWCS), group (Align)
#: kstars.kcfg:2028
#, kde-format
msgid ""
"World Coordinate System (WCS). WCS is used to encode RA/DEC coordinates in "
"captured CCD images."
msgstr ""
"Sistema de Coordenadas Mundial (WCS). O WCS é usado para codificar as "
"coordenadas AR/DEC nas imagens de CCD capturadas."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverOverlay), group (Align)
#: kstars.kcfg:2032
#, kde-format
msgid "Display received FITS images unto solver FOV rectangle in the sky map."
msgstr ""
"Mostra as imagens do FITS recebidas no rectângulo do CDV da resolução no "
"mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryDifferentialSlewing), group (Align)
#: kstars.kcfg:2036
#, kde-format
msgid ""
"Do not use Sync when Slew to Target is selected. Use differential slewing to "
"correct for discrepancies."
msgstr ""
"Não usar o Sincronizar quando estiver seleccionado o Deslocar para o Alvo. "
"Use a deslocação diferencial para corrigir discrepâncias."

#. i18n: ectx: label, entry (SolverAccuracyThreshold), group (Align)
#: kstars.kcfg:2040
#, kde-format
msgid ""
"Accuracy threshold in arcseconds between solution and target coordinates."
msgstr ""
"O limite de precisão, em arco-segundos, entre a solução e as coordenadas do "
"alvo."

#. i18n: ectx: label, entry (LockAlignFilterIndex), group (Align)
#: kstars.kcfg:2044
#, kde-format
msgid ""
"Use specified filter index when performing astrometry regardless of current "
"filter settings."
msgstr ""
"Usar o índice do filtro indicado ao executar o Astrometry, independentemente "
"da configuração actual dos filtros."

#. i18n: ectx: label, entry (AlignDarkFrame), group (Align)
#: kstars.kcfg:2048
#, kde-format
msgid "Take a dark frame and subtract it before running astrometry operation."
msgstr ""
"Capturar uma imagem escura e subtraí-la antes de executar a operação de "
"astrometria."

#. i18n: ectx: label, entry (SettlingTime), group (Align)
#: kstars.kcfg:2052
#, kde-format
msgid ""
"Time to wait in milliseconds after telescope slewing is complete before "
"starting the next capture."
msgstr ""
"O tempo de espera em milisegundos, depois de o movimento do telescópio "
"terminar, antes de passar à captura seguinte."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoFITS2FITS), group (Align)
#: kstars.kcfg:2056
#, kde-format
msgid ""
"Do not sanitize FITS. This option should only be checked if astrometry.net "
"version is 0.67 or earlier. Uncheck for any versions greater than 0.67."
msgstr ""
"Não reduzir o FITS a valores seguros. Esta opção só deverá ser assinalada se "
"a versão do seu Astrometry.net for a 0.67 ou anterior. Desligue para "
"qualquer versão posterior à 0.67."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseResort), group (Align)
#: kstars.kcfg:2060
#, kde-format
msgid ""
"Check this option if your image does not have much nebulosity. If it does "
"have strong nebulosity, uncheck it."
msgstr ""
"Assinale esta opção se a sua imagem não tiver muita nebulosidade. Se tiver "
"de facto, desligue-a."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseNoVerify), group (Align)
#: kstars.kcfg:2064
#, kde-format
msgid ""
"This will prevent the solver from looking at an already existing WCS Header "
"before blindly trying to solve the image. It is recommended to keep it "
"checked."
msgstr ""
"Isto irá impedir a resolução de procurar por um cabeçalho WCS já existente "
"antes de tentar resolver a imagem às cegas. Recomenda-se que deixe a opção "
"assinalada."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleLow), group (Align)
#: kstars.kcfg:2072
#, kde-format
msgid "Lower image scale."
msgstr "Escala inferior da imagem."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleHigh), group (Align)
#: kstars.kcfg:2075
#, kde-format
msgid "Upper image scale."
msgstr "Escala superior da imagem."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdateImageScale), group (Align)
#: kstars.kcfg:2078
#, kde-format
msgid ""
"Automatically update image scale when CCD or Mount parameters are updated."
msgstr ""
"Actualiza automaticamente a escala da imagem, quando os parâmetros do CCD e/"
"ou Montagem são actualizados."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryImageScaleUnits), group (Align)
#: kstars.kcfg:2082
#, kde-format
msgid ""
"Image scale units in arcminutes (aw), degrees (dw), or arcsec per pixel (app)"
msgstr ""
"As unidades de escala da imagem em minutos de arco (aw), graus (dw) ou "
"segundos de arco por pixel (app)"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseDownsample), group (Align)
#: kstars.kcfg:2086
#, kde-format
msgid "Downsample the image to shrink its size and speed up the solver."
msgstr ""
"Redução da amostragem da imagem para reduzir o seu tamanho e acelerar a "
"resolução."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryDownsample), group (Align)
#: kstars.kcfg:2090
#, kde-format
msgid "Downsample factor"
msgstr "Factor de redução da amostragem"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoDownsample), group (Align)
#: kstars.kcfg:2094
#, kde-format
msgid "Automatically downsample based on image size."
msgstr "Reduzir automaticamente a amostragem com base no tamanho da imagem."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionRA), group (Align)
#: kstars.kcfg:2102
#, kde-format
msgid ""
"User supplied Right Ascension value in degrees to be passed to the solver."
msgstr ""
"O valor de Ascenção Recta indicado pelo utilizador, em graus, a ser passado "
"à resolução."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryPositionDE), group (Align)
#: kstars.kcfg:2105
#, kde-format
msgid "User supplied declination value in degrees to be passed to the solver."
msgstr ""
"O valor de Declinação indicado pelo utilizador, em graus, a ser passado à "
"resolução."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAutoUpdatePosition), group (Align)
#: kstars.kcfg:2108
#, kde-format
msgid ""
"Automatically update position coordinates when mounts completes slewing."
msgstr ""
"Actualiza automaticamente as coordenadas da posição após terminar o "
"deslocamento do telescópio."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryDetectParity), group (Align)
#: kstars.kcfg:2116
#, kde-format
msgid "Detect parity and reuse it to speed up solver."
msgstr "Detectar a paridade e reutilizá-la para acelerar a resolução."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryCustomOptions), group (Align)
#: kstars.kcfg:2120
#, kde-format
msgid "Additional optional astrometry.net options"
msgstr "Parâmetros opcionais adicionais do Astrometry.net"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
#: kstars.kcfg:2123
#, kde-format
msgid "astrometry.net solve-field binary"
msgstr "Binário 'solve-field' do Astrometry.net"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometrySolverBinary), group (Align)
#: kstars.kcfg:2124
#, kde-format
msgid "Path to astrometry.net solver location."
msgstr "Localização do programa 'solver' do Astrometry.net."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
#: kstars.kcfg:2132
#, kde-format
msgid "astrometry.net wcsinfo binary"
msgstr "Binário 'wcsinfo' do Astrometry.net"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryWCSInfo), group (Align)
#: kstars.kcfg:2133
#, kde-format
msgid "Path to astrometry.net wcsinfo location."
msgstr "Localização do programa 'wcsinfo' do astrometry.net."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
#: kstars.kcfg:2141
#, kde-format
msgid "astrometry.net configuration file"
msgstr "Ficheiro de configuração do astrometry.net"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryConfFile), group (Align)
#: kstars.kcfg:2142
#, kde-format
msgid "Path to astrometry.net file location."
msgstr "Localização do ficheiro do astrometry.net."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryConfFileIsInternal), group (Align)
#: kstars.kcfg:2146
#, kde-format
msgid "Internal or External Astrometry.net Conf File?"
msgstr "Ficheiro de Configuração do Astrometry.net Interno ou Externo?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SextractorBinary), group (Align)
#: kstars.kcfg:2156
#, kde-format
msgid "Path to the Sextractor executable."
msgstr "Localização do executável Sextractor."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
#: kstars.kcfg:2161
#, kde-format
msgid "astrometry.net API Key"
msgstr "Chave da API do astrometry.net"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AstrometryAPIKey), group (Align)
#: kstars.kcfg:2162
#, kde-format
msgid ""
"Key to access astrometry.net online web services. You must register with "
"astrometry.net to obtain a key."
msgstr ""
"A chave para aceder aos serviços Web 'online' do astrometry.net. Tem de se "
"registar com o 'astrometry.net' para obter uma chave."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryAPIURL), group (Align)
#: kstars.kcfg:2166
#, kde-format
msgid "astrometry.net API URL"
msgstr "URL da API do astrometry.net"

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryUseJPEG), group (Align)
#: kstars.kcfg:2170
#, kde-format
msgid ""
"Use JPEG format, instead of FITS, to upload images to the astrometry.net "
"online service."
msgstr ""
"Usa o formato JPEG, em vez do FITS, para enviar as imagens para o serviço "
"'online' 'astrometry.net'."

#. i18n: ectx: label, entry (AstrometryTimeout), group (Align)
#: kstars.kcfg:2174
#, kde-format
msgid "Timeout in seconds to wait for astrometry solver to complete."
msgstr ""
"O tempo-limite, em segundos, de espera até que a resolução do Astrometry "
"termine."

#. i18n: ectx: label, entry (PAHMountSpeedIndex), group (Align)
#: kstars.kcfg:2178
#, kde-format
msgid "Speed index to set mount in Polar Alignment Assistant Tool."
msgstr ""
"O índice de velocidade para configurar a montagem na ferramenta do "
"Assistente de Alinhamento Polar."

#. i18n: ectx: label, entry (PAHAutoPark), group (Align)
#: kstars.kcfg:2186
#, kde-format
msgid ""
"Automatically park the mount after Polar Alignment Assistant Tool is "
"complete."
msgstr ""
"Bloqueia automaticamente a montagem após terminar a Ferramenta de Assistente "
"do Alinhamento Polar."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultGuideCCD), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2192
#, kde-format
msgid "Default guide module CCD."
msgstr "O CCD do módulo de guia por omissão."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultST4Driver), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2195
#, kde-format
msgid "Default guide module ST4 Driver."
msgstr "O controlador predefinido de guia do ST4."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideExposure), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2198
#, kde-format
msgid "Guider exposure duration in seconds."
msgstr "A duração da exposição da guia em segundos."

#. i18n: ectx: label, entry (GuiderType), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2202
#, kde-format
msgid ""
"Which guider process to utilize for guiding (0 Internal Guider, 1 PHD2, 2 "
"lin_guider)"
msgstr ""
"Qual o processo de guia a usar na guia (0 Guia Interno, 1 PHD2, 2 lin_guider)"

#. i18n: ectx: label, entry (GuideAlgorithm), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2206
#, kde-format
msgid ""
"Which Algorithm to use track guide square (0 smart, 1 SEP, 2 fast, 3 "
"threshold, 4 no threshold, 5 SEP multistar)."
msgstr ""
"Qual o algoritmo a usar no quadrado da guia do trajecto (0 inteligente, 1 "
"SEP, 2 rápido, 3 com limiar, 4 sem limiar, 5 SEP com múltiplas estrelas)."

#. i18n: ectx: label, entry (PHD2Host), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2210
#, kde-format
msgid "Host name of external PHD2 service"
msgstr "Nome do servidor externo do PHD2"

#. i18n: ectx: label, entry (PHD2Port), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2214
#, kde-format
msgid "PHD2 Event Monitoring Port"
msgstr "Porto de Monitorização de Eventos do PHD2"

#. i18n: ectx: label, entry (LinGuiderHost), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2218
#, kde-format
msgid "Host name of external lin_guider service"
msgstr "Nome do servidor externo do lin_guider"

#. i18n: ectx: label, entry (LinGuiderPort), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2222
#, kde-format
msgid "Lin_guider Event Monitoring Port"
msgstr "Porto de Monitorização de Eventos do LinGuider"

#. i18n: ectx: label, entry (GuideScopeType), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2226
#, kde-format
msgid ""
"Index of telescope type to be used when guiding. 0 for Primary, 1 for Guide"
msgstr ""
"O índice do tipo de telescópio a ser usado para a guia: 0 para Primário, 1 "
"para Guia"

#. i18n: ectx: label, entry (CalibrationPulseDuration), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2230
#, kde-format
msgid ""
"Pulse duration in milliseconds used for guiding pulses during calibration "
"stage."
msgstr ""
"A duração em milisegundos do impulso usado para os impulsos-guia durante a "
"fase de calibração."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideBinSizeIndex), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2234
#, kde-format
msgid ""
"Guide binning size index (0 to 3) corresponding to binning (1x1 to 4x4)."
msgstr ""
"O índice do tamanho do quadrado de calibração (0 a 3), correspondendo aos "
"compartimentos (1x1 a 4x4)."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideSquareSizeIndex), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2242
#, kde-format
msgid ""
"Guide square size index (0 to 4) corresponding to pixel sizes (8 to 128)."
msgstr ""
"O índice do tamanho do quadrado de calibração (0 a 4), correspondendo aos "
"tamanhos dos pixels (8 a 128)."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideFilterFITSIndex), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2246
#, kde-format
msgid ""
"Effect FITS filter index corresponding to the available image enhancing "
"filters."
msgstr ""
"O índice do filtro de FITS do efeito correspondente aos filtros de melhoria "
"de imagem disponíveis."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideAutoStarEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2250
#, kde-format
msgid "Automatically select calibration star and perform calibration."
msgstr "Seleccionar automaticamente a estrela de calibração e efectuá-la."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoModeIterations), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2258
#, kde-format
msgid "Number of automode iterations for calibration process."
msgstr "Número de iterações de modo automático para o processo de calibração."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideLostStarTimeout), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2262
#, kde-format
msgid "When star tracking is lost, wait this many seconds before aborting."
msgstr ""
"Quando se perder o trajecto da estrela, esperar este período em segundos "
"antes de interromper."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideCalibrationTimeout), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2266
#, kde-format
msgid "When calibration starts, wait this many seconds before aborting."
msgstr ""
"Quando iniciar a calibração, esperar este período em segundos antes de "
"interromper."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideMaxDeltaRMS), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2270
#, kde-format
msgid "Maximum delta RMS permitted while guiding before aborting."
msgstr "Delta do RMS máximo permitido durante a guia antes da interrupção."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideMaxHFR), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2274
#, kde-format
msgid "Maximum HFR permitted for SEP MultiStar guide star."
msgstr "O HFR máximo permitido para a estrela-guia do SEP Estrelas Múltiplas."

#. i18n: ectx: label, entry (TwoAxisEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2278
#, kde-format
msgid "Use both axes to perform calibration."
msgstr "Usar ambos os eixos para efectuar a calibração."

#. i18n: ectx: label, entry (SaveGuideLog), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2282
#, kde-format
msgid "Automatically save internal guider user logs."
msgstr "Gravar automaticamente os registos de utilizador da guia interna."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideDarkFrameEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2286
#, kde-format
msgid "Take dark frame for autoguider images."
msgstr "Retirar a imagem escura para as imagens da guia automática."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideSubframeEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2290
#, kde-format
msgid "Subframe guide image around selected region"
msgstr "Sub-moldura da imagem em torno da região seleccionada"

#. i18n: ectx: label, entry (DitherPixels), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2294
#, kde-format
msgid ""
"How many pixels to move between subsequent exposures under auto dithering "
"mode."
msgstr ""
"Quantos pixels a mover entre exposições subsequentes, no modo de 'dithering' "
"automático."

#. i18n: ectx: label, entry (DitherFrames), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2298
#, kde-format
msgid "Dither after this many frames."
msgstr "Desenha em meios-tons após este número de imagens."

#. i18n: ectx: label, entry (DitherThreshold), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2306
#, kde-format
msgid "Maximum distance (pixels) for guiding to be considered settled."
msgstr ""
"A distância máxima (em pixels) para a guia ser considerada estabilizada."

#. i18n: ectx: label, entry (DitherTimeout), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2310
#, kde-format
msgid "Time limit (seconds) on dithering to settle down."
msgstr "O limite de tempo (em segundos) para o desenho estabilizar."

#. i18n: ectx: label, entry (DitherMaxIterations), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2314
#, kde-format
msgid "How many dithering attempts to undertake before giving up."
msgstr ""
"Quantas tentativas de desenho de meios-tons a efectuar antes de desistir."

#. i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuidingPulse), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2318
#, kde-format
msgid "Pulse length in milliseconds used for non-guiding dither."
msgstr ""
"A duração em milisegundos do impulso usado para o desenho de meios-tons fora "
"da guia."

#. i18n: ectx: label, entry (DitherFailAbortsAutoGuide), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2322
#, kde-format
msgid "If dithering fails then abort autoguide."
msgstr ""
"Se o desenho em meios-tons falhar, então interromper a guia automática."

#. i18n: ectx: label, entry (DitherEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2326
#, kde-format
msgid "Use Auto Dithering when guiding."
msgstr "Usar o 'dithering' automático ao guiar."

#. i18n: ectx: label, entry (DitherNoGuiding), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2330
#, kde-format
msgid "Perform dithering even when not guiding."
msgstr "Efectuar um desenho de meios-tons ao não guiar."

#. i18n: ectx: label, entry (RAGuideEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2334
#, kde-format
msgid "Enable autoguiding in the RA axis."
msgstr "Activar a guia automática nos eixos da AR."

#. i18n: ectx: label, entry (DECGuideEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2338
#, kde-format
msgid "Enable autoguiding in the DEC axis."
msgstr "Activar a guia automática nos eixos da DEC."

#. i18n: ectx: label, entry (NorthDECGuideEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2342
#, kde-format
msgid "Enable North autoguiding in the DEC axis."
msgstr "Activar a guia automática a Norte nos eixos da DEC."

#. i18n: ectx: label, entry (SouthDECGuideEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2346
#, kde-format
msgid "Enable South autoguiding in the DEC axis."
msgstr "Activar a guia automática a Sul nos eixos da DEC."

#. i18n: ectx: label, entry (EastRAGuideEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2350
#, kde-format
msgid "Enable East autoguiding in the RA axis."
msgstr "Activar a guia automática a Este nos eixos da DEC."

#. i18n: ectx: label, entry (WestRAGuideEnabled), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2354
#, kde-format
msgid "Enable West autoguiding in the RA axis."
msgstr "Activar a guia automática a Oeste nos eixos da DEC."

#. i18n: ectx: label, entry (GuiderAccuracyThreshold), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2427
#, kde-format
msgid "Accuracy threshold for the Guide Graphs."
msgstr "O limite de precisão para os Gráficos da Guia."

#. i18n: ectx: label, entry (RADisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2431
#, kde-format
msgid "Display the RA Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr "Mostrar o Gráfico da AR nos Gráficos de Desvio da Guia."

#. i18n: ectx: label, entry (DEDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2435
#, kde-format
msgid "Display the DEC Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr "Mostrar o Gráfico da DEC nos Gráficos de Desvio da Guia."

#. i18n: ectx: label, entry (RACorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2439
#, kde-format
msgid "Display the RA Corrections Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr "Mostrar o Gráfico de Correcções da AR nos Gráficos de Desvio da Guia."

#. i18n: ectx: label, entry (DECorrDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2443
#, kde-format
msgid "Display the DEC Corrections Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr "Mostrar o Gráfico de Correcções da DEC nos Gráficos de Desvio da Guia."

#. i18n: ectx: label, entry (SNRDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2447
#, kde-format
msgid "Display the SNR Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr "Mostrar o Gráfico de S/R nos Gráficos de Desvio da Guia."

#. i18n: ectx: label, entry (RMSDisplayedOnGuideGraph), group (Guide)
#: kstars.kcfg:2451
#, kde-format
msgid "Display the RMS Error Plot on the Guide Drift Graphics."
msgstr "Mostrar o Gráfico da RMS nos Gráficos de Desvio da Guia."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SchedulerLogging), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2457
#, kde-format
msgid "Log Ekos Scheduler Module activity."
msgstr "Registar a actividade do Módulo de Agendamento do Ekos."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SortSchedulerJobs), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2461
#, kde-format
msgid "Sort scheduler jobs by priority and altitude."
msgstr "Ordenar a tarefas agendadas por prioridade e altitude."

#. i18n: ectx: label, entry (StopEkosAfterShutdown), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2465
#, kde-format
msgid ""
"After shutdown procedure is successfully executed, shutdown INDI and Ekos."
msgstr ""
"Depois de o procedimento pós-encerramento ser executado com sucesso, "
"desligar o INDI e o Ekos."

#. i18n: ectx: label, entry (ShutdownScriptTerminatesINDI), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2469
#, kde-format
msgid ""
"Whether shutdown script, if exists, terminates INDI server in the process."
msgstr ""
"Se o programa de encerramento, se existir, termina o servidor de INDI "
"durante o processo."

#. i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdown), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2473
#, kde-format
msgid "Perform pre-emptive shutdown if no jobs are due for a number of hours."
msgstr ""
"Efectuar um encerramento preventivo se não estiverem tarefas prontas durante "
"um dado número de horas."

#. i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelOnAlignFail), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2477
#, kde-format
msgid "Reset mount model in case of alignment failure."
msgstr "Repor o modelo da montagem em caso de falha no alinhamento."

#. i18n: ectx: label, entry (ResetMountModelBeforeJob), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2481
#, kde-format
msgid "Reset mount model before starting each job."
msgstr "Repor o modelo da montagem antes de iniciar cada tarefa."

#. i18n: ectx: label, entry (ResetGuideCalibration), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2485
#, kde-format
msgid "Always Reset guiding calibration before starting each job."
msgstr "Limpar sempre a calibração da guia antes de iniciar cada tarefa."

#. i18n: ectx: label, entry (ForceAlignmentBeforeJob), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2489
#, kde-format
msgid "Force alignment before starting or restarting each job."
msgstr "Forçar o alinhamento antes de iniciar ou reiniciar cada tarefa."

#. i18n: ectx: label, entry (ReuseGuideCalibration), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2493
#, kde-format
msgid "Guider may re-use guiding calibration if one is available."
msgstr "A guia pode reutilizar a calibração da guia se estiver disponível."

#. i18n: ectx: label, entry (GuideCalibrationBacklash), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2501
#, kde-format
msgid "Remove DEC backlash when calibrating guider."
msgstr "Remover o recuo da DEC ao calibrar a guia."

#. i18n: ectx: label, entry (SerializedCalibration), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2505
#, kde-format
msgid "Last Calibration serialized."
msgstr "A última calibração foi serializada."

#. i18n: ectx: label, entry (RealignAfterCalibrationFailure), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2508
#, kde-format
msgid ""
"If guiding calibration fails, run alignment process again before proceeding "
"to recalibration."
msgstr ""
"Se a calibração da guia falhar, executa o processo de alinhamento de novo "
"antes de reiniciar a calibração."

#. i18n: ectx: label, entry (PreemptiveShutdownTime), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2512
#, kde-format
msgid ""
"Maximum number of hours before the next job is due to trigger a pre-emptive "
"shutdown."
msgstr ""
"O número máximo de horas, antes de a próxima tarefa terminar, até despoletar "
"um encerramento preventivo."

#. i18n: ectx: label, entry (RememberJobProgress), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2516
#, kde-format
msgid ""
"When processing a scheduled job, resume the sequence starting from the last "
"image present in storage."
msgstr ""
"Ao processar uma tarefa agendada, retoma a sequência a partir da última "
"imagem presente no armazenamento."

#. i18n: ectx: label, entry (LeadTime), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2520
#, kde-format
msgid "Minimum time between jobs in minutes."
msgstr "O tempo mínimo entre tarefas em minutos."

#. i18n: ectx: label, entry (PreDawnTime), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2524
#, kde-format
msgid ""
"Do not permit jobs to be scheduled or executed past this many minutes before "
"dawn."
msgstr ""
"Não permitir agendar ou executar tarefas durante este número de minutos "
"antes da madrugada."

#. i18n: ectx: label, entry (SettingAltitudeCutoff), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2528
#, kde-format
msgid ""
"Do not permit jobs to be scheduled less than this many degrees before the "
"altitude restriction. Actual execution proceeds until the altitude limit."
msgstr ""
"Não permitir que as tarefas sejam agendadas com menos que este número de "
"graus anterior à restrição de altitude. A execução actual ocorrerá até ao "
"limite de altitude."

#. i18n: ectx: label, entry (DawnOffset), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2532
#, kde-format
msgid ""
"Offset astronomical dawn by this many hours to relax twilight restriction "
"when using narrowband filters."
msgstr ""
"Desloca a madrugada astronómica este número de horas para relaxar a "
"restrição da madrugada ao usar filtros de banda estreita."

#. i18n: ectx: label, entry (DuskOffset), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2536
#, kde-format
msgid ""
"Offset astronomical dusk by this many hours to relax twilight restriction "
"when using narrowband filters."
msgstr ""
"Desloca o anoitecer astronómico este número de horas para relaxar a "
"restrição da madrugada ao usar filtros de banda estreita."

#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeFocalLength), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2540
#, kde-format
msgid "Telescope focal length in millimeters."
msgstr "A distância focal do telescópio em milímetros."

#. i18n: ectx: label, entry (CameraPixelWidth), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2544
#, kde-format
msgid "Camera pixel size width in micrometers."
msgstr "A largura de um pixel da câmara em micrómetros."

#. i18n: ectx: label, entry (CameraPixelHeight), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2548
#, kde-format
msgid "Camera pixel size height in micrometers."
msgstr "A altura de um pixel da câmara em micrómetros."

#. i18n: ectx: label, entry (CameraWidth), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2552
#, kde-format
msgid "Camera Width in pixels."
msgstr "A largura da câmara em pixels."

#. i18n: ectx: label, entry (CameraHeight), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2556
#, kde-format
msgid "Camera Height in pixels."
msgstr "A altura da câmara em pixels."

#. i18n: ectx: label, entry (CameraRotation), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2560
#, kde-format
msgid "Position angle of the camera with respect to north."
msgstr "Ângulo da posição da câmara, em relação ao Norte."

#. i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategy), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2564
#, kde-format
msgid "Strategy how to react, when a job aborts or steps into an error."
msgstr ""
"A estratégia de reacção quando uma tarefa é interrompida ou se depara com um "
"erro."

#. i18n: ectx: label, entry (ErrorHandlingStrategyDelay), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2568
#, kde-format
msgid ""
"Delay in minutes how long the scheduler should pause before restarting an "
"aborted job or a job that ran into an error."
msgstr ""
"O atraso em minutos durante o qual o agendamento ficará em pausa antes de "
"reiniciar uma tarefa interrompida ou que se deparou com um erro."

#. i18n: ectx: label, entry (RescheduleErrors), group (Scheduler)
#: kstars.kcfg:2572
#, kde-format
msgid "Re-schedule jobs that ran into errors."
msgstr "Reagendar as tarefas que se depararam com erros."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeHFR), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2578
#, kde-format
msgid "Display HFR on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Mostrar o HFR no Gráfico de Estatísticas da Análise."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeNumCaptureStars), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2582
#, kde-format
msgid ""
"Display number of stars detected in the capture on the Analyze Statistics "
"Plot."
msgstr ""
"Mostrar o número de estrelas detectadas no Gráfico de Estatísticas da "
"Análise."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeMedian), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2586
#, kde-format
msgid ""
"Display median sample value for the capture on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""
"Mostrar o valor da amostragem da mediana na captura no Gráfico de "
"Estatísticas da Análise."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeEccentricity), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2590
#, kde-format
msgid ""
"Display the median eccentricity for the stars in the capture on the Analyze "
"Statistics Plot."
msgstr ""
"Mostrar o valor da excentricidade da mediana na captura no Gráfico de "
"Estatísticas da Análise."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeTemperature), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2594
#, kde-format
msgid "Display the ambient temperature on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Mostrar a temperatura-ambiente no Gráfico de Estatísticas da Análise."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeNumStars), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2598
#, kde-format
msgid "Display NumStars on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Mostrar o Nº Estrelas no Gráfico de Estatísticas da Análise."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeSkyBg), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2602
#, kde-format
msgid "Display SkyBackground on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Mostrar o Fundo do Céu no Gráfico de Estatísticas da Análise."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeSNR), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2606
#, kde-format
msgid "Display SNR on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""
"Mostrar o SNR (Relação Sinal-Ruído) no Gráfico de Estatísticas da Análise."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeRA), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2610
#, kde-format
msgid "Display RA on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Mostrar a AR no Gráfico de Estatísticas da Análise."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeDEC), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2614
#, kde-format
msgid "Display DEC on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Mostrar a DEC no Gráfico de Estatísticas da Análise."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeRAp), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2618
#, kde-format
msgid "Display RA Pulses on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Mostrar os Impulsos da AR no Gráfico de Estatísticas da Análise."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeDECp), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2622
#, kde-format
msgid "Display DEC Pulses on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Mostrar os Impulsos da DEC no Gráfico de Estatísticas da Análise."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeDrift), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2626
#, kde-format
msgid "Display Drift on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Mostrar o Desvio no Gráfico de Estatísticas da Análise."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeRMS), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2630
#, kde-format
msgid "Display RMS Error on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Mostrar o Erro RMS no Gráfico de Estatísticas da Análise."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeRMSC), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2634
#, kde-format
msgid "Display RMS Error (during capture) on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""
"Mostrar o Erro RMS (durante a captura) no Gráfico de Estatísticas da Análise."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeMountRA), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2638
#, kde-format
msgid "Display Mount RA on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Mostrar a AR da Montagem no Gráfico de Estatísticas da Análise."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeMountDEC), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2642
#, kde-format
msgid "Display Mount DEC on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Mostrar a DEC da Montagem no Gráfico de Estatísticas da Análise."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeMountHA), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2646
#, kde-format
msgid "Display Mount Hour Angle on the Analyze Statistics Plot."
msgstr ""
"Mostrar o Ângulo Horário da Montagem no Gráfico de Estatísticas da Análise."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeAz), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2650
#, kde-format
msgid "Display Azimuth on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Mostrar o Azimute no Gráfico de Estatísticas da Análise."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzeAlt), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2654
#, kde-format
msgid "Display Altitude on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Mostrar a Altitude no Gráfico de Estatísticas da Análise."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AnalyzePierSide), group (Analyze)
#: kstars.kcfg:2658
#, kde-format
msgid "Display PierSide on the Analyze Statistics Plot."
msgstr "Mostrar o Lado da Montagem no Gráfico de Estatísticas da Análise."

#. i18n: ectx: label, entry (LastServer), group (INDI Lite)
#: kstars.kcfg:2664
#, kde-format
msgid "The address of last used server"
msgstr "O endereço do último servidor usado"

#. i18n: ectx: label, entry (LastServerPort), group (INDI Lite)
#: kstars.kcfg:2667
#, kde-format
msgid "The port of last used server"
msgstr "O porto do último servidor usado"

#. i18n: ectx: label, entry (LastWebManagerPort), group (INDI Lite)
#: kstars.kcfg:2671
#, kde-format
msgid "The port of last used Web Manager"
msgstr "O porto do último Gestor Web usado"

#. i18n: ectx: label, entry (HIPSMemoryCache), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2677
#, kde-format
msgid "RAM cache size in MB used to store cached HIPS images."
msgstr ""
"O tamanho da 'cache' de RAM em MB usado para guardar as imagens do HIPS em "
"'cache'."

#. i18n: ectx: label, entry (HIPSNetCache), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2681
#, kde-format
msgid "Hard disk cache size in MB used to store cached HIPS images."
msgstr ""
"O tamanho da 'cache' de disco em MB usado para guardar as imagens do HIPS em "
"'cache'."

#. i18n: ectx: label, entry (HIPSSource), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2685
#, kde-format
msgid "HIPS source catalog title."
msgstr "O título do catálogo da fonte HIPS."

#. i18n: ectx: label, entry (HIPSBiLinearInterpolation), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2689
#, kde-format
msgid "Use Bilinear interpolation when rendering HiPS images?"
msgstr "Usar a interpolação bi-linear ao desenhar as imagens HiPS?"

#. i18n: ectx: label, entry (HIPSShowGrid), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2693
#, kde-format
msgid "Show HiPS grid on the sky map."
msgstr "Mostrar a grelha do HiPS no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (HIPSPanning), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2697
#, kde-format
msgid "Redraw HiPS while panning."
msgstr "Voltar a desenhar o HiPS durante o deslocamento."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2701
#, kde-format
msgid "Draw HiPS sources in the sky map?"
msgstr "Desenhar as fontes do HiPS no mapa do céu?"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowHIPS), group (HIPS)
#: kstars.kcfg:2702
#, kde-format
msgid "Toggle whether the HIPS sources are drawn in the sky map."
msgstr ""
"Activa ou desactiva se as fontes do HiPS são desenhadas no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainSource), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2708
#, kde-format
msgid "Terrain Filename."
msgstr "Nome do Ficheiro do Terreno."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainSource), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2709
#, kde-format
msgid "Terrain source filename."
msgstr "Nome do ficheiro de origem do terreno."

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainSourceCorrectAz), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2713
#, kde-format
msgid "Terrain Azimuth Correction."
msgstr "Correcção do Azimute do Terreno."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainSourceCorrectAz), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2714
#, kde-format
msgid "Terrain source azimuth correction."
msgstr "Correcção do azimute de origem do terreno."

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainSourceCorrectAlt), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2718
#, kde-format
msgid "Terrain Altitude Correction."
msgstr "Correcção da Altitude do Terreno."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainSourceCorrectAlt), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2719
#, kde-format
msgid "Terrain source altitude correction."
msgstr "Correcção da altitude de origem do terreno."

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainDownsampling), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2723
#, kde-format
msgid "Terrain Downsampling"
msgstr "Reduzir a Amostragem do Terreno"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainDownsampling), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2724
#, kde-format
msgid "Speed quality tradeoff for rendering the terrain image."
msgstr "Compromisso velocidade/qualidade para desenhar a imagem do terreno."

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainPanning), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2728
#, kde-format
msgid "Terrain While panning."
msgstr "Desenhar o terreno no deslocamento."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainPanning), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2729
#, kde-format
msgid "Redraw terrain while panning."
msgstr "Voltar a desenhar o terreno durante o deslocamento."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTerrain), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2733
#, kde-format
msgid "Draw terrain"
msgstr "Desenhar o terreno"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTerrain), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2734
#, kde-format
msgid "Toggle whether the terrain is drawn in the sky map."
msgstr "Activa ou desactiva se o terreno é desenhado no mapa do céu."

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainSkipSpeedup), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2738
#, kde-format
msgid "Terrain Skip Speedup"
msgstr "Optimização do Desenho do Terreno"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainSkipSpeedup), group (Terrain)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainTransparencySpeedup), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2739 kstars.kcfg:2744
#, kde-format
msgid "Enable a one of the terrain drawing speedups."
msgstr "Activar uma das optimizações de desenho do terreno."

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainTransparencySpeedup), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2743
#, kde-format
msgid "Terrain Transparency Speedup."
msgstr "Optimização da Transparência do Terreno."

#. i18n: ectx: label, entry (TerrainSmoothPixels), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2748
#, kde-format
msgid "Terrain Smooth Pixels."
msgstr "Pixels Suavizados do Terreno."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TerrainSmoothPixels), group (Terrain)
#: kstars.kcfg:2749
#, kde-format
msgid "Smooth pixels for a more pleasant, but slower rendering."
msgstr ""
"Pixels suavizados para um desenho mais agradável mas mais lento a desenhar."

#. i18n: ectx: label, entry (warningActionsActive), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2755
#, kde-format
msgid "Will be reacted upon warnings?"
msgstr "Terá alguma reacção em caso de avisos?"

#. i18n: ectx: label, entry (alertActionsActive), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2759
#, kde-format
msgid "Will be reacted upon alerts?"
msgstr "Terá alguma reacção em caso de alertas?"

#. i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseDome), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2763
#, kde-format
msgid "Shall the dome being closed when a weather warning occurs?"
msgstr "Se o 'dome' deverá ser fechado quando ocorrer um aviso meteorológico?"

#. i18n: ectx: label, entry (weatherWarningCloseShutter), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2767
#, kde-format
msgid "Shall the shutter being closed when a weather warning occurs?"
msgstr ""
"Se o obturador deverá ser fechado quando ocorrer um aviso meteorológico?"

#. i18n: ectx: label, entry (weatherWarningStopScheduler), group (Observatory)
#. i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseShutter), group (Observatory)
#. i18n: ectx: label, entry (weatherAlertStopScheduler), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2771 kstars.kcfg:2783 kstars.kcfg:2787
#, kde-format
msgid "Shall the shutter being closed when a weather alert occurs?"
msgstr ""
"Se o obturador deverá ser fechado quando ocorrer um alerta meteorológico?"

#. i18n: ectx: label, entry (weatherWarningDelay), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2775
#, kde-format
msgid "Delay for reacting upon a weather warning."
msgstr "Atraso na reacção em caso de aviso meteorológico."

#. i18n: ectx: label, entry (weatherAlertCloseDome), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2779
#, kde-format
msgid "Shall the dome being closed when a weather alert occurs?"
msgstr "Se o 'dome' deverá ser fechado quando ocorrer um alerta meteorológico?"

#. i18n: ectx: label, entry (weatherAlertDelay), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2791
#, kde-format
msgid "Delay for reacting upon a weather alert."
msgstr "Atraso na reacção em caso de alerta meteorológico."

#. i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseDome), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2795
#, kde-format
msgid "Dome status relevant for the Observatory status."
msgstr "Estado do 'dome' relevante para o estado do Observatório."

#. i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseShutter), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2799
#, kde-format
msgid "Shutter status relevant for the Observatory status."
msgstr "Estado do obturador relevante para o estado do Observatório."

#. i18n: ectx: label, entry (observatoryStatusUseWeather), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2803
#, kde-format
msgid "Weather status relevant for the Observatory status."
msgstr "Estado meteorológico relevante para o estado do Observatório."

#. i18n: ectx: label, entry (weatherAutoScaleValues), group (Observatory)
#: kstars.kcfg:2807
#, kde-format
msgid "Scale the sensor graph value axis to the values range."
msgstr ""
"Ajustar a escala do eixo de valores do gráfico do sensor à gama de valores."

#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPExecutable), group (ASTAP)
#: kstars.kcfg:2813
#, kde-format
msgid "Full path to the ASTAP executable."
msgstr "Localização completa do executável ASTAP."

#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSample), group (ASTAP)
#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPDownSampleValue), group (ASTAP)
#: kstars.kcfg:2817 kstars.kcfg:2821
#, kde-format
msgid ""
"Down sample prior to solving. Also called binning. A value 0 will result in "
"auto selection downsampling."
msgstr ""
"Reduzir a amostragem antes da resolução. Também chamado de agrupamento. Um "
"valor igual a 0 (zero) irá resultar na redução de amostragem com selecção "
"automática."

#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadius), group (ASTAP)
#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPSearchRadiusValue), group (ASTAP)
#: kstars.kcfg:2825 kstars.kcfg:2829
#, kde-format
msgid ""
"The program will search in a square spiral around the start position up to "
"this radius."
msgstr ""
"O programa irá pesquisar numa espiral quadrada, em torno da posição inicial, "
"até atingir este raio."

#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPUpdateFITS), group (ASTAP)
#: kstars.kcfg:2833
#, kde-format
msgid "Update the fits header with the found solution."
msgstr "Actualizar o cabeçalho do FITS com a solução descoberta."

#. i18n: ectx: label, entry (ASTAPLargeSearchWindow), group (ASTAP)
#: kstars.kcfg:2837
#, kde-format
msgid "Increase search window size."
msgstr "Aumenta o tamanho da janela de pesquisa."

#: kstars_i18n.cpp:2
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Western"
msgstr "C Ocidental"

#: kstars_i18n.cpp:3
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANDROMEDA"
msgstr "ANDRÓMEDA"

#: kstars_i18n.cpp:4 kstars_i18n.cpp:564
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANTLIA"
msgstr "MÁQUINA PNEUMÁTICA"

#: kstars_i18n.cpp:5 kstars_i18n.cpp:565
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "APUS"
msgstr "APUS"

#: kstars_i18n.cpp:6 kstars_i18n.cpp:566
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AQUARIUS"
msgstr "AQUÁRIO"

#: kstars_i18n.cpp:7 kstars_i18n.cpp:567
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AQUILA"
msgstr "ÁGUIA"

#: kstars_i18n.cpp:8 kstars_i18n.cpp:568
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARA"
msgstr "ARA"

#: kstars_i18n.cpp:9 kstars_i18n.cpp:569
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARIES"
msgstr "CARNEIRO"

#: kstars_i18n.cpp:10 kstars_i18n.cpp:570
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AURIGA"
msgstr "COCHEIRO"

#: kstars_i18n.cpp:11 kstars_i18n.cpp:571
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOOTES"
msgstr "BOIEIRO"

#: kstars_i18n.cpp:12 kstars_i18n.cpp:572
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAELUM"
msgstr "CINZEL"

#: kstars_i18n.cpp:13 kstars_i18n.cpp:573
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAMELOPARDALIS"
msgstr "GIRAFA"

#: kstars_i18n.cpp:14 kstars_i18n.cpp:574
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANCER"
msgstr "CARANGUEJO"

#: kstars_i18n.cpp:15 kstars_i18n.cpp:575
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANES VENATICI"
msgstr "CÃES DE CAÇA"

#: kstars_i18n.cpp:16 kstars_i18n.cpp:576
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANIS MAJOR"
msgstr "CÃO MAIOR"

#: kstars_i18n.cpp:17 kstars_i18n.cpp:577
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CANIS MINOR"
msgstr "CÃO MENOR"

#: kstars_i18n.cpp:18 kstars_i18n.cpp:578
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAPRICORNUS"
msgstr "CAPRICÓRNIO"

#: kstars_i18n.cpp:19 kstars_i18n.cpp:579
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARINA"
msgstr "QUILHA DO NAVIO"

#: kstars_i18n.cpp:20 kstars_i18n.cpp:580
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CASSIOPEIA"
msgstr "CASSIOPEIA"

#: kstars_i18n.cpp:21 kstars_i18n.cpp:581
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CENTAURUS"
msgstr "CENTAURO"

#: kstars_i18n.cpp:22 kstars_i18n.cpp:582
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CEPHEUS"
msgstr "CEFEU"

#: kstars_i18n.cpp:23 kstars_i18n.cpp:583
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CETUS"
msgstr "BALEIA"

#: kstars_i18n.cpp:24 kstars_i18n.cpp:584
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAMAELEON"
msgstr "CAMALEÃO"

#: kstars_i18n.cpp:25 kstars_i18n.cpp:585
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIRCINUS"
msgstr "COMPASSO"

#: kstars_i18n.cpp:26 kstars_i18n.cpp:586
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COLUMBA"
msgstr "POMBA"

#: kstars_i18n.cpp:27 kstars_i18n.cpp:587
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COMA BERENICES"
msgstr "CABELEIRA DE BERENICE"

#: kstars_i18n.cpp:28 kstars_i18n.cpp:588
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORONA AUSTRALIS"
msgstr "COROA AUSTRAL"

#: kstars_i18n.cpp:29 kstars_i18n.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORONA BOREALIS"
msgstr "COROA BOREAL"

#: kstars_i18n.cpp:30 kstars_i18n.cpp:590
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CORVUS"
msgstr "CORVO"

#: kstars_i18n.cpp:31 kstars_i18n.cpp:591
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CRATER"
msgstr "TAÇA"

#: kstars_i18n.cpp:32 kstars_i18n.cpp:592
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CRUX"
msgstr "CRUZEIRO DO SUL"

#: kstars_i18n.cpp:33 kstars_i18n.cpp:593
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CYGNUS"
msgstr "CISNE"

#: kstars_i18n.cpp:34 kstars_i18n.cpp:594
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DELPHINUS"
msgstr "DELFIM"

#: kstars_i18n.cpp:35 kstars_i18n.cpp:595
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DORADO"
msgstr "DOURADO"

#: kstars_i18n.cpp:36 kstars_i18n.cpp:596
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRACO"
msgstr "DRAGÃO"

#: kstars_i18n.cpp:37 kstars_i18n.cpp:597
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUULEUS"
msgstr "POTRO"

#: kstars_i18n.cpp:38 kstars_i18n.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ERIDANUS"
msgstr "ERIDANO"

#: kstars_i18n.cpp:39 kstars_i18n.cpp:599
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORNAX"
msgstr "FORNALHA"

#: kstars_i18n.cpp:40 kstars_i18n.cpp:600
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GEMINI"
msgstr "GÉMEOS"

#: kstars_i18n.cpp:41 kstars_i18n.cpp:601
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRUS"
msgstr "GROU"

#: kstars_i18n.cpp:42 kstars_i18n.cpp:602
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HERCULES"
msgstr "HÉRCULES"

#: kstars_i18n.cpp:43 kstars_i18n.cpp:603
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOROLOGIUM"
msgstr "RELÓGIO"

#: kstars_i18n.cpp:44 kstars_i18n.cpp:604
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HYDRA"
msgstr "HIDRA"

#: kstars_i18n.cpp:45 kstars_i18n.cpp:605
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HYDRUS"
msgstr "HIDRA MACHO"

#: kstars_i18n.cpp:46 kstars_i18n.cpp:606
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INDUS"
msgstr "INDUS"

#: kstars_i18n.cpp:47 kstars_i18n.cpp:607
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LACERTA"
msgstr "LAGARTO"

#: kstars_i18n.cpp:48 kstars_i18n.cpp:608
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEO"
msgstr "LEÃO"

#: kstars_i18n.cpp:49 kstars_i18n.cpp:609
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEO MINOR"
msgstr "LEÃO MENOR"

#: kstars_i18n.cpp:50 kstars_i18n.cpp:610
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEPUS"
msgstr "LEBRE"

#: kstars_i18n.cpp:51 kstars_i18n.cpp:611
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIBRA"
msgstr "BALANÇA"

#: kstars_i18n.cpp:52 kstars_i18n.cpp:612
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LUPUS"
msgstr "LOBO"

#: kstars_i18n.cpp:53
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LYNX"
msgstr "LINCE"

#: kstars_i18n.cpp:54 kstars_i18n.cpp:614
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LYRA"
msgstr "LIRA"

#: kstars_i18n.cpp:55 kstars_i18n.cpp:615
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MENSA"
msgstr "MESA"

#: kstars_i18n.cpp:56 kstars_i18n.cpp:616
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MICROSCOPIUM"
msgstr "MICROSCÓPIO"

#: kstars_i18n.cpp:57 kstars_i18n.cpp:617
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MONOCEROS"
msgstr "UNICÓRNIO"

#: kstars_i18n.cpp:58 kstars_i18n.cpp:618
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MUSCA"
msgstr "MOSCA"

#: kstars_i18n.cpp:59 kstars_i18n.cpp:619
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORMA"
msgstr "RÉGUA"

#: kstars_i18n.cpp:60 kstars_i18n.cpp:620
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OCTANS"
msgstr "OCTANTE"

#: kstars_i18n.cpp:61 kstars_i18n.cpp:621
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OPHIUCHUS"
msgstr "OFIÚCIO (SERPENTÁRIO)"

#: kstars_i18n.cpp:62 kstars_i18n.cpp:622
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORION"
msgstr "ORIONTE (CAÇADOR)"

#: kstars_i18n.cpp:63 kstars_i18n.cpp:623
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PAVO"
msgstr "PAVÃO"

#: kstars_i18n.cpp:64 kstars_i18n.cpp:624
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PEGASUS"
msgstr "PÉGASO"

#: kstars_i18n.cpp:65 kstars_i18n.cpp:625
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PERSEUS"
msgstr "PERSEU"

#: kstars_i18n.cpp:66 kstars_i18n.cpp:626
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PHOENIX"
msgstr "FÉNIX"

#: kstars_i18n.cpp:67 kstars_i18n.cpp:627
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PICTOR"
msgstr "PINTOR"

#: kstars_i18n.cpp:68 kstars_i18n.cpp:628
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PISCES"
msgstr "PEIXES"

#: kstars_i18n.cpp:69 kstars_i18n.cpp:629
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PISCIS AUSTRINUS"
msgstr "PEIXE AUSTRAL"

#: kstars_i18n.cpp:70 kstars_i18n.cpp:630
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUPPIS"
msgstr "POPA (DO NAVIO)"

#: kstars_i18n.cpp:71 kstars_i18n.cpp:631
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PYXIS"
msgstr "BÚSSOLA (DO NAVIO)"

#: kstars_i18n.cpp:72 kstars_i18n.cpp:632
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RETICULUM"
msgstr "RETÍCULO"

#: kstars_i18n.cpp:73 kstars_i18n.cpp:633
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAGITTA"
msgstr "SETA"

#: kstars_i18n.cpp:74 kstars_i18n.cpp:634
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAGITTARIUS"
msgstr "SAGITÁRIO"

#: kstars_i18n.cpp:75 kstars_i18n.cpp:635
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCORPIUS"
msgstr "ESCORPIÃO"

#: kstars_i18n.cpp:76 kstars_i18n.cpp:636
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCULPTOR"
msgstr "ESCULTOR"

#: kstars_i18n.cpp:77 kstars_i18n.cpp:637
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCUTUM"
msgstr "ESCUDO"

#: kstars_i18n.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS CAPUT"
msgstr "CABEÇA DA SERPENTE"

#: kstars_i18n.cpp:79
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS CAUDA"
msgstr "CAUDA DA SERPENTE"

#: kstars_i18n.cpp:80 kstars_i18n.cpp:639
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEXTANS"
msgstr "SEXTANTE"

#: kstars_i18n.cpp:81 kstars_i18n.cpp:640
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAURUS"
msgstr "TOURO"

#: kstars_i18n.cpp:82 kstars_i18n.cpp:641
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TELESCOPIUM"
msgstr "TELESCÓPIO"

#: kstars_i18n.cpp:83 kstars_i18n.cpp:642
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGULUM"
msgstr "TRIÂNGULO"

#: kstars_i18n.cpp:84 kstars_i18n.cpp:643
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGULUM AUSTRALE"
msgstr "TRIÂNGULO AUSTRAL"

#: kstars_i18n.cpp:85 kstars_i18n.cpp:644
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TUCANA"
msgstr "TUCANO"

#: kstars_i18n.cpp:86 kstars_i18n.cpp:645
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "URSA MAJOR"
msgstr "URSA MAIOR"

#: kstars_i18n.cpp:87 kstars_i18n.cpp:646
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "URSA MINOR"
msgstr "URSA MENOR"

#: kstars_i18n.cpp:88 kstars_i18n.cpp:647
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VELA"
msgstr "VELA (DO NAVIO)"

#: kstars_i18n.cpp:89 kstars_i18n.cpp:648
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VIRGO"
msgstr "VIRGEM"

#: kstars_i18n.cpp:90 kstars_i18n.cpp:649
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VOLANS"
msgstr "PEIXE VOADOR"

#: kstars_i18n.cpp:91 kstars_i18n.cpp:650
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VULPECULA"
msgstr "RAPOSA"

#: kstars_i18n.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Chinese"
msgstr "C Chinesa"

#: kstars_i18n.cpp:93 kstars_i18n.cpp:443
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHERN DIPPER"
msgstr "VASILHAME DO NORTE"

#: kstars_i18n.cpp:94
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CURVED ARRAY"
msgstr "CADEIA CURVADA"

#: kstars_i18n.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COILED THONG"
msgstr "CINTO ENROLADO"

#: kstars_i18n.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINGS"
msgstr "ASAS"

#: kstars_i18n.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT"
msgstr "QUADRIGA"

#: kstars_i18n.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAIL"
msgstr "CAUDA"

#: kstars_i18n.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINNOWING BASKET"
msgstr "CESTA"

#: kstars_i18n.cpp:100 kstars_i18n.cpp:501
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DIPPER"
msgstr "VASILHAME"

#: kstars_i18n.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUM"
msgstr "TAMBOR"

#: kstars_i18n.cpp:102 kstars_i18n.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE STEPS"
msgstr "TRÊS DEGRAUS"

#: kstars_i18n.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "IMPERIAL GUARDS"
msgstr "GUARDAS IMPERIAIS"

#: kstars_i18n.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HORN"
msgstr "CORNETA"

#: kstars_i18n.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WILLOW"
msgstr "CIPRESTE"

#: kstars_i18n.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "IMPERIAL PASSAGEWAY"
msgstr "PASSAGEM IMPERIAL"

#: kstars_i18n.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITCHEN"
msgstr "COZINHA"

#: kstars_i18n.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER TURTLE"
msgstr "TARTARUGA DO RIO"

#: kstars_i18n.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOMACH"
msgstr "ESTÔMAGO"

#: kstars_i18n.cpp:110
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREAT GENERAL"
msgstr "GRANDE GENERAL"

#: kstars_i18n.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WALL"
msgstr "PAREDE"

#: kstars_i18n.cpp:112
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEGS"
msgstr "PERNAS"

#: kstars_i18n.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOT"
msgstr "RAIZ"

#: kstars_i18n.cpp:114
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RAMPARTS"
msgstr "PROTECÇÕES"

#: kstars_i18n.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLYING CORRIDOR"
msgstr "CORREDOR VOADOR"

#: kstars_i18n.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER FENCE"
msgstr "CERCA EXTERIOR"

#: kstars_i18n.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORD"
msgstr "FORD"

#: kstars_i18n.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN EXCELLENCIES"
msgstr "SETE EXCELÊNCIAS"

#: kstars_i18n.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET"
msgstr "MERCADO"

#: kstars_i18n.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE CHARIOTS"
msgstr "CINCO QUADRIGAS"

#: kstars_i18n.cpp:121 kstars_i18n.cpp:346
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROLLED TONGUE"
msgstr "LÍNGUA ENROLADA"

#: kstars_i18n.cpp:122 kstars_i18n.cpp:204
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NET"
msgstr "REDE"

#: kstars_i18n.cpp:123 kstars_i18n.cpp:378
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOILET"
msgstr "SANITA"

#: kstars_i18n.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCREEN"
msgstr "ECRÃ"

#: kstars_i18n.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOLDIERS' MARKET"
msgstr "MERCADO DE SOLDADOS"

#: kstars_i18n.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SQUARE GRANARY"
msgstr "SILO QUADRADO"

#: kstars_i18n.cpp:127
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE STARS"
msgstr "TRÊS ESTRELAS"

#: kstars_i18n.cpp:128
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOUR CHANNELS"
msgstr "QUATRO CANAIS"

#: kstars_i18n.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL"
msgstr "POÇO"

#: kstars_i18n.cpp:130
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTH RIVER"
msgstr "RIO DO SUL"

#: kstars_i18n.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTH RIVER"
msgstr "RIO DO NORTE"

#: kstars_i18n.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE FEUDAL KINGS"
msgstr "CINCO REIS FEUDAIS"

#: kstars_i18n.cpp:133
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORCHARD"
msgstr "POMAR"

#: kstars_i18n.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEADOWS"
msgstr "PRADOS"

#: kstars_i18n.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIRCULAR GRANARY"
msgstr "SILO CIRCULAR"

#: kstars_i18n.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PURPLE PALACE"
msgstr "PALÁCIO PÚRPURA"

#: kstars_i18n.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EXTENDED NET"
msgstr "REDE ALARGADA"

#: kstars_i18n.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARSENAL"
msgstr "ARSENAL"

#: kstars_i18n.cpp:139
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOOK"
msgstr "GANCHO"

#: kstars_i18n.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SUPREME PALACE"
msgstr "PALÁCIO SUPREMO"

#: kstars_i18n.cpp:141
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JADE WELL"
msgstr "POÇO DE JADE"

#: kstars_i18n.cpp:142
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LANCE"
msgstr "LANÇA"

#: kstars_i18n.cpp:143 kstars_i18n.cpp:193
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOAT"
msgstr "BARCO"

#: kstars_i18n.cpp:144 kstars_i18n.cpp:340
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAUSOLEUM"
msgstr "MAUSOLÉU"

#: kstars_i18n.cpp:145 kstars_i18n.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOG"
msgstr "CÃO"

#: kstars_i18n.cpp:146
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EARTH GOD'S TEMPLE"
msgstr "TEMPLO DIVINO DA TERRA"

#: kstars_i18n.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOW AND ARROW"
msgstr "ARCO E FLECHA"

#: kstars_i18n.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PESTLE"
msgstr "PULVERIZADOR"

#: kstars_i18n.cpp:149 kstars_i18n.cpp:304
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MORTAR"
msgstr "MORTEIRO"

#: kstars_i18n.cpp:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOFTOP"
msgstr "TELHADO"

#: kstars_i18n.cpp:151
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBOLT"
msgstr "FAÍSCA"

#: kstars_i18n.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT YARD"
msgstr "PRAÇA DE QUADRIGAS"

#: kstars_i18n.cpp:153
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GOOD GOURD"
msgstr "ABÓBORA BOA"

#: kstars_i18n.cpp:154
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROTTEN GOURD"
msgstr "ABÓBORA PODRE"

#: kstars_i18n.cpp:155
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ENCAMPMENT"
msgstr "ACAMPAMENTO"

#: kstars_i18n.cpp:156
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDER AND LIGHTNING"
msgstr "RELÂMPAGO E TROVÃO"

#: kstars_i18n.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PALACE GATE"
msgstr "PORTÃO DO PALÁCIO"

#: kstars_i18n.cpp:158
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPTINESS"
msgstr "VAZIO"

#: kstars_i18n.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEAVING GIRL"
msgstr "RAPARIGA A ACENAR"

#: kstars_i18n.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GIRL"
msgstr "RAPARIGA"

#: kstars_i18n.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OX"
msgstr "TOURO"

#: kstars_i18n.cpp:162
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEART"
msgstr "CORAÇÃO"

#: kstars_i18n.cpp:163
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROOM"
msgstr "QUARTO"

#: kstars_i18n.cpp:164
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPRING"
msgstr "MOLA"

#: kstars_i18n.cpp:165
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ESTABLISHMENT"
msgstr "ESTABELECIMENTO"

#: kstars_i18n.cpp:166
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAIL"
msgstr "MAÇO"

#: kstars_i18n.cpp:167
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPEAR"
msgstr "LANÇA"

#: kstars_i18n.cpp:168 kstars_i18n.cpp:281
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT FLAG"
msgstr "BANDEIRA DIREITA"

#: kstars_i18n.cpp:169 kstars_i18n.cpp:278
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT FLAG"
msgstr "BANDEIRA ESQUERDA"

#: kstars_i18n.cpp:170
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUMSTICK"
msgstr "BAQUETA"

#: kstars_i18n.cpp:171
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOND"
msgstr "NÓ"

#: kstars_i18n.cpp:172
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOMAN'S BED"
msgstr "CAMA DA MULHER"

#: kstars_i18n.cpp:173
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WESTERN DOOR"
msgstr "PORTA OCIDENTAL"

#: kstars_i18n.cpp:174
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN DOOR"
msgstr "PORTA ORIENTAL"

#: kstars_i18n.cpp:175
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FARMLAND"
msgstr "QUINTAS"

#: kstars_i18n.cpp:176
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STAR"
msgstr "ESTRELA"

#: kstars_i18n.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GHOSTS"
msgstr "FANTASMAS"

#: kstars_i18n.cpp:178
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "XUANYUAN"
msgstr "XUANYUAN"

#: kstars_i18n.cpp:179
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIPOD"
msgstr "TRIPÉ"

#: kstars_i18n.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NECK"
msgstr "PESCOÇO"

#: kstars_i18n.cpp:181
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ZAOFU"
msgstr "ZAOFU"

#: kstars_i18n.cpp:182
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET OFFICER"
msgstr "FISCAL DE MERCADO"

#: kstars_i18n.cpp:183
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Egyptian"
msgstr "C Egípcia"

#: kstars_i18n.cpp:184
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BULL'S FORELEG"
msgstr "PERNA DO TOURO"

#: kstars_i18n.cpp:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO POLES"
msgstr "DOIS PÓLOS"

#: kstars_i18n.cpp:186
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LION"
msgstr "LEÃO"

#: kstars_i18n.cpp:187
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO JAWS"
msgstr "DUAS MANDÍBULAS"

#: kstars_i18n.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAH"
msgstr "SAH"

#: kstars_i18n.cpp:189
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BIRD"
msgstr "PÁSSARO"

#: kstars_i18n.cpp:190
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEK"
msgstr "SEK"

#: kstars_i18n.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TRIANGLE"
msgstr "TRIÂNGULO"

#: kstars_i18n.cpp:192
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FERRY BOAT"
msgstr "BARCO DE MERCADORIAS"

#: kstars_i18n.cpp:194
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROCODILE"
msgstr "CROCODILO"

#: kstars_i18n.cpp:195
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SELKIS"
msgstr "SELKIS"

#: kstars_i18n.cpp:196
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PROW"
msgstr "PROW"

#: kstars_i18n.cpp:197
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HORUS"
msgstr "HÓRUS"

#: kstars_i18n.cpp:198
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHEEPFOLD"
msgstr "CURRAL"

#: kstars_i18n.cpp:199
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GIANT"
msgstr "GIGANTE"

#: kstars_i18n.cpp:200
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HIPPOPOTAMUS"
msgstr "HIPOPÓTAMO"

#: kstars_i18n.cpp:201
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLOCK"
msgstr "BANDO"

#: kstars_i18n.cpp:202
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PAIR OF STARS"
msgstr "PAR DE ESTRELAS"

#: kstars_i18n.cpp:203
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KHANUWY FISH"
msgstr "PEIXE KHANUWY"

#: kstars_i18n.cpp:205
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAW"
msgstr "MANDÍBULA"

#: kstars_i18n.cpp:206
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MOORING POST"
msgstr "POSTE DE ÂNCORA"

#: kstars_i18n.cpp:207
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KENEMET"
msgstr "KENEMET"

#: kstars_i18n.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHEMATY"
msgstr "CHEMATY"

#: kstars_i18n.cpp:209
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WATY BEKETY"
msgstr "WATY BEKETY"

#: kstars_i18n.cpp:210
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHEEP"
msgstr "CARNEIRO"

#: kstars_i18n.cpp:211
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STARS OF WATER"
msgstr "ESTRELAS DE ÁGUA"

#: kstars_i18n.cpp:212
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Inuit"
msgstr "C Inuit"

#: kstars_i18n.cpp:213
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO SUNBEAMS"
msgstr "DOIS RAIOS DE SOL"

#: kstars_i18n.cpp:214
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO PLACED FAR APART"
msgstr "DOIS COLOCADOS DISTANTES"

#: kstars_i18n.cpp:215
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOGS"
msgstr "CÃES"

#: kstars_i18n.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COLLARBONES"
msgstr "CERVICAIS"

#: kstars_i18n.cpp:217
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LAMP STAND"
msgstr "BASE DE LÂMPADA"

#: kstars_i18n.cpp:218
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARIBOU"
msgstr "CARIBU"

#: kstars_i18n.cpp:219
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWO IN FRONT"
msgstr "DOIS DE FRENTE"

#: kstars_i18n.cpp:220
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BREASTBONE"
msgstr "ESTERNO"

#: kstars_i18n.cpp:221
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RUNNERS"
msgstr "CORREDORES"

#: kstars_i18n.cpp:222
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BLUBBER CONTAINER"
msgstr "CONTENTOR"

#: kstars_i18n.cpp:223
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE ONE BEHIND"
msgstr "O DETRÁS"

#: kstars_i18n.cpp:224
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Korean"
msgstr "C Coreana"

#: kstars_i18n.cpp:225
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOLY KETTLE"
msgstr "CÁLICE SAGRADO"

#: kstars_i18n.cpp:226
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FARM OF CAPITAL CITY"
msgstr "QUINTA DA CIDADE CAPITAL"

#: kstars_i18n.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DIGNITY OF KING"
msgstr "DIGNIDADE DE REI"

#: kstars_i18n.cpp:228
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NOMINATION"
msgstr "NOMEAÇÃO"

#: kstars_i18n.cpp:229
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATE OF SKY"
msgstr "PORTAS DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:230
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUALITY"
msgstr "IGUALDADE"

#: kstars_i18n.cpp:231 kstars_i18n.cpp:232 kstars_i18n.cpp:444
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HELPER"
msgstr "AJUDANTE"

#: kstars_i18n.cpp:233
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "POSITION OF HOLY KING"
msgstr "POSIÇÃO DO REI SAGRADO"

#: kstars_i18n.cpp:234
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NECK OF DRAGON"
msgstr "PESCOÇO DO DRAGÃO"

#: kstars_i18n.cpp:235
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEHEADING"
msgstr "GUILHOTINA"

#: kstars_i18n.cpp:236
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE"
msgstr "JUIZ"

#: kstars_i18n.cpp:237
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLUTTERING FLAG"
msgstr "BANDEIRA FLAMEJANTE"

#: kstars_i18n.cpp:238
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAVELIN OF SKY"
msgstr "DARDO DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:239
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT FOR LONGEVITY"
msgstr "LUGAR DE LONGEVIDADE"

#: kstars_i18n.cpp:240
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OAR FOR VISITOR"
msgstr "REMO DO VISITANTE"

#: kstars_i18n.cpp:241
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MILK OF SKY"
msgstr "LEITE DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:242
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOUSE OF QUEEN"
msgstr "CASA DA RAINHA"

#: kstars_i18n.cpp:243
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANCIENT CHARIOT"
msgstr "QUADRIGA ANTIGA"

#: kstars_i18n.cpp:244
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARRIAGE FOR KING"
msgstr "CARRUAGEM DO REI"

#: kstars_i18n.cpp:245
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF CAVALRY"
msgstr "GENERAL DE CAVALARIA"

#: kstars_i18n.cpp:246
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAVALRY OF EMPEROR"
msgstr "CAVALARIA DO IMPERADOR"

#: kstars_i18n.cpp:247
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF MOBILE TROOPS"
msgstr "GENERAL DE TROPAS MÓVEIS"

#: kstars_i18n.cpp:248
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EAST ROAD"
msgstr "ESTRADA ORIENTAL"

#: kstars_i18n.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATE BOLT"
msgstr "MAÇANETA DE PORTA"

#: kstars_i18n.cpp:250
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOOR LOCK AND KEY"
msgstr "TRINCO E CHAVE DA PORTA"

#: kstars_i18n.cpp:251
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PENALTY"
msgstr "PENALIDADE"

#: kstars_i18n.cpp:252
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL HALL"
msgstr "PAÇO REAL"

#: kstars_i18n.cpp:253 kstars_i18n.cpp:430
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAMBERLAIN"
msgstr "CHAMBERLAIN"

#: kstars_i18n.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SUN"
msgstr "SOL"

#: kstars_i18n.cpp:255
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEST ROAD"
msgstr "ESTRADA OCIDENTAL"

#: kstars_i18n.cpp:256
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT OF EMPEROR"
msgstr "LUGAR DO IMPERADOR"

#: kstars_i18n.cpp:257
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE TROOPS"
msgstr "CINCO TROPAS"

#: kstars_i18n.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER OF SKY"
msgstr "RIO DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:259
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PRAYER FOR PROGENY"
msgstr "ORAÇÃO DE FERTILIDADE"

#: kstars_i18n.cpp:260
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FISH"
msgstr "PEIXE"

#: kstars_i18n.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORECAST"
msgstr "TEMPESTADE"

#: kstars_i18n.cpp:262
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "YARD FOR EMPRESSES"
msgstr "PÁTIO DAS IMPERATRIZES"

#: kstars_i18n.cpp:263
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOLY PALACE"
msgstr "PALÁCIO SAGRADO"

#: kstars_i18n.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINNOW"
msgstr "JOIO"

#: kstars_i18n.cpp:265
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER PESTLE"
msgstr "PRESUNTO EXTERIOR"

#: kstars_i18n.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAFF"
msgstr "PALHA"

#: kstars_i18n.cpp:267
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAD OF TOWN"
msgstr "TOPO DA CIDADE"

#: kstars_i18n.cpp:268
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BUILD"
msgstr "CONSTRUÇÃO"

#: kstars_i18n.cpp:269
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOWL OF SKY"
msgstr "PÁSSARO DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHRINE OF SKY"
msgstr "PEÇA DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHEASTERN NATIONS"
msgstr "NAÇÕES NORTE-ORIENTAIS"

#: kstars_i18n.cpp:273
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OLD FARMER"
msgstr "AGRICULTOR IDOSO"

#: kstars_i18n.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SNAPPING TURTLE"
msgstr "TARTARUGA INVERTIDA"

#: kstars_i18n.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROAD FOR EMPEROR"
msgstr "ESTRADA DO IMPERADOR"

#: kstars_i18n.cpp:276
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE WEAVER"
msgstr "O AGITADOR"

#: kstars_i18n.cpp:277
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIVER ADJOINING TOWER"
msgstr "TORRE ADJUNTA AO RIO"

#: kstars_i18n.cpp:279
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUM OF RIVER"
msgstr "TAMBOR DO RIO"

#: kstars_i18n.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRUMSTICK OF SKY"
msgstr "BAQUETA DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:282
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COW LEADING MAN"
msgstr "VAQUEIRO"

#: kstars_i18n.cpp:283
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BANK SPREAD"
msgstr "LUCRO DO BANCO"

#: kstars_i18n.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BASKET FOR SILKWORM"
msgstr "CESTO DE BICHOS-DA-SEDA"

#: kstars_i18n.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CART"
msgstr "OFICIAL DA CARRUAGEM"

#: kstars_i18n.cpp:286
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FERRY OF SKY"
msgstr "CARGUEIRO DOS CÉUS"

#: kstars_i18n.cpp:287
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FRUIT"
msgstr "FRUTA"

#: kstars_i18n.cpp:288
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEED"
msgstr "SEMENTE"

#: kstars_i18n.cpp:289
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORAGE FOR LADY"
msgstr "ARMAZÉM DA SENHORA"

#: kstars_i18n.cpp:290
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COURT LADY"
msgstr "JUÍZA"

#: kstars_i18n.cpp:291
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE FAULT"
msgstr "CULPA DO JUIZ"

#: kstars_i18n.cpp:292
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AMEND FAULT"
msgstr "CULPA DA EMENDA"

#: kstars_i18n.cpp:293
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRANT LIFE"
msgstr "VIDA GLORIOSA"

#: kstars_i18n.cpp:294
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUNISH"
msgstr "CASTIGO"

#: kstars_i18n.cpp:295
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPTY HOUSE"
msgstr "CASA VAZIA"

#: kstars_i18n.cpp:296
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WEEP"
msgstr "LAMENTO"

#: kstars_i18n.cpp:297
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOB"
msgstr "SUSPIRO"

#: kstars_i18n.cpp:298
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CASTLE WITH RAMPART"
msgstr "CASTELO COM MURALHA"

#: kstars_i18n.cpp:299
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOOK FOR DRESS"
msgstr "CABIDE"

#: kstars_i18n.cpp:300
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GROOM"
msgstr "CRIADO"

#: kstars_i18n.cpp:301
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOTEER"
msgstr "CAVALEIRO"

#: kstars_i18n.cpp:302
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HUMAN"
msgstr "HUMANO"

#: kstars_i18n.cpp:303
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER PESTLE"
msgstr "PULVERIZADOR INTERIOR"

#: kstars_i18n.cpp:305
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WAREHOUSE OF SKY"
msgstr "ARMAZÉM DOS CÉUS"

#: kstars_i18n.cpp:306
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOMB"
msgstr "TÚMULO"

#: kstars_i18n.cpp:307
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COVER OF HOUSE"
msgstr "TELHADO DA CASA"

#: kstars_i18n.cpp:308
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BROKEN MORTAR"
msgstr "MORTEIRO QUEBRADO"

#: kstars_i18n.cpp:309
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CLIMBING SERPENT"
msgstr "SERPENTE TREPADEIRA"

#: kstars_i18n.cpp:310
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PALACE OF EMPEROR"
msgstr "PALÁCIO DO IMPERADOR"

#: kstars_i18n.cpp:311
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DETACHED PALACE"
msgstr "PALÁCIO DESTACADO"

#: kstars_i18n.cpp:312
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICIAL FOR MATERIALS SUPPLY"
msgstr "OFICIAL PARA FORNECIMENTO DE MATERIAIS"

#: kstars_i18n.cpp:313
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIGHTNING"
msgstr "RELÂMPAGO"

#: kstars_i18n.cpp:314
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RAMPART"
msgstr "MURALHA"

#: kstars_i18n.cpp:315
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TROOPS OF SKY"
msgstr "TROPAS DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:316
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VILLAGE FOR PATROL"
msgstr "ALDEIA DE PATRULHA"

#: kstars_i18n.cpp:317
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NET OF SKY"
msgstr "REDE DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STABLE OF SKY"
msgstr "ESTÁBULO DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN WALL"
msgstr "PAREDE ORIENTAL"

#: kstars_i18n.cpp:320 kstars_i18n.cpp:419
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CIVIL ENGINEER"
msgstr "ENGENHEIRO CIVIL"

#: kstars_i18n.cpp:321
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBOLTS"
msgstr "FAÍSCAS"

#: kstars_i18n.cpp:322
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CLOUDS AND RAIN"
msgstr "NUVENS E CHUVA"

#: kstars_i18n.cpp:323
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HIGHWAY"
msgstr "AUTO-ESTRADA"

#: kstars_i18n.cpp:324
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WHIP"
msgstr "CHICOTE"

#: kstars_i18n.cpp:325
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CHARIOT"
msgstr "OFICIAL DE CARRUAGEM"

#: kstars_i18n.cpp:326
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SIDE ROAD"
msgstr "ESTRADA LATERAL"

#: kstars_i18n.cpp:327
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARMORY"
msgstr "ARMEIRO"

#: kstars_i18n.cpp:328
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTHERN GATE OF EMPERATOR"
msgstr "PORTA SUL DO IMPERADOR"

#: kstars_i18n.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER FOLDING SCREEN"
msgstr "ECRÃ DOBRADO EXTERIOR"

#: kstars_i18n.cpp:330
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOILET OF SKY"
msgstr "SANITÁRIO DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:331
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARCHITECT"
msgstr "ARQUITECTO"

#: kstars_i18n.cpp:332
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPERATOR"
msgstr "IMPERADOR"

#: kstars_i18n.cpp:333
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WATCHTOWER"
msgstr "TORRE DE VIGIA"

#: kstars_i18n.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT ELM"
msgstr "ULMEIRO ESQUERDO"

#: kstars_i18n.cpp:335
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT ELM"
msgstr "ULMEIRO DIREITO"

#: kstars_i18n.cpp:336
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOREHOUSE OF SKY"
msgstr "ARMAZÉM DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:337
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STACK OF CEREALS"
msgstr "PILHA DE CEREAIS"

#: kstars_i18n.cpp:338
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHIP OF SKY"
msgstr "NAVIO DOS CÉUS"

#: kstars_i18n.cpp:339 kstars_i18n.cpp:381
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORE OF WATER"
msgstr "LOJA DE ÁGUA"

#: kstars_i18n.cpp:341
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAP OF CORPSES"
msgstr "ANCA DE CADÁVER"

#: kstars_i18n.cpp:342
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOMACH OF TIGER"
msgstr "ESTÔMAGO DE TIGRE"

#: kstars_i18n.cpp:343
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STORE OF MILLET FOR RELIGIOUS SERVICE"
msgstr "LOJA DE MILHETE DE SERVIÇO RELIGIOSO"

#: kstars_i18n.cpp:344
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STOREHOUSE FOR CEREALS"
msgstr "ARMAZÉM DE CEREAIS"

#: kstars_i18n.cpp:345
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WHETSTONE"
msgstr "ESMERIL"

#: kstars_i18n.cpp:347
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SHAMAN OF SKY"
msgstr "XAMÃ DOS CÉUS"

#: kstars_i18n.cpp:348
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EAR AND EYE"
msgstr "OLHO E OUVIDO"

#: kstars_i18n.cpp:349
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MOON"
msgstr "LUA"

#: kstars_i18n.cpp:350 kstars_i18n.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HILL OF SKY"
msgstr "COLINA DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:351
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CONSPIRACY OF SKY"
msgstr "CONSPIRAÇÃO DOS CÉUS"

#: kstars_i18n.cpp:352
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FODDER"
msgstr "PASTO"

#: kstars_i18n.cpp:354
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GARAGE FOR CHARIOT"
msgstr "GARAGEM DA CARRUAGEM"

#: kstars_i18n.cpp:355
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "POND FOR FISH"
msgstr "AQUÁRIO"

#: kstars_i18n.cpp:356 kstars_i18n.cpp:357 kstars_i18n.cpp:358
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILLAR"
msgstr "PILAR"

#: kstars_i18n.cpp:359
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PUDDLE OF SKY"
msgstr "POÇA DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:360
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KINGS"
msgstr "REIS"

#: kstars_i18n.cpp:361
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATEWAY OF SKY"
msgstr "PORTÃO DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:362
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAGE OF SAAM"
msgstr "BANDEIRA DE SAAM"

#: kstars_i18n.cpp:363
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VILLAGE OF SKY"
msgstr "ALDEIA DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:364
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BELVEDERE OF SKY"
msgstr "ABÓBODA DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:365
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL OF BORDER"
msgstr "GENERAL DE FRONTEIRA"

#: kstars_i18n.cpp:366
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CELEBRATION OF SKY"
msgstr "CELEBRAÇÃO DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:367
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAG OF EMPEROR"
msgstr "BANDEIRA DO IMPERADOR"

#: kstars_i18n.cpp:368
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NINE TERRITORIES"
msgstr "NOVE TERRITÓRIOS"

#: kstars_i18n.cpp:369
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GARDEN OF SKY"
msgstr "JARDIM DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:370
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SETTLED FLAG"
msgstr "BANDEIRA ERGUIDA"

#: kstars_i18n.cpp:371
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FORECAST CALAMITY"
msgstr "CALAMIDADE PREVISTA"

#: kstars_i18n.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SCOUT OF THREE TROOPS"
msgstr "ESCUTEIRO DE TRÊS GRUPOS"

#: kstars_i18n.cpp:373
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAAM"
msgstr "SAAM"

#: kstars_i18n.cpp:374
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EXPEDITIONARY FORCE"
msgstr "FORÇA DE EXPEDIÇÃO"

#: kstars_i18n.cpp:375
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL FOR MILITARY"
msgstr "POÇO MILITAR"

#: kstars_i18n.cpp:376
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WELL OF JADE"
msgstr "POÇO DE JADE"

#: kstars_i18n.cpp:377 kstars_i18n.cpp:432
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOLDING SCREEN"
msgstr "ECRÃ DOBRADO"

#: kstars_i18n.cpp:379
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARROW"
msgstr "SETA"

#: kstars_i18n.cpp:380
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILED BRUSHWOOD"
msgstr "MADEIRA EMPILHADA"

#: kstars_i18n.cpp:382
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTHERN RIVER"
msgstr "RIO DO NORTE"

#: kstars_i18n.cpp:383
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE LORDS"
msgstr "CINCO SENHORES"

#: kstars_i18n.cpp:384
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WINE GLASS OF THE SKY"
msgstr "COPO DE VINHO DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:385
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN WELL"
msgstr "POÇO ORIENTAL"

#: kstars_i18n.cpp:386
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLOOD CONTROL"
msgstr "CONTROLO DE INUNDAÇÃO"

#: kstars_i18n.cpp:387
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BALANCE OF WATER"
msgstr "AGITAÇÃO DA ÁGUA"

#: kstars_i18n.cpp:388
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FOUR SPIRITS OF THE RIVER"
msgstr "QUATRO ESPÍRITOS DO RIO"

#: kstars_i18n.cpp:389
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SOUTHERN RIVER"
msgstr "RIO DO SUL"

#: kstars_i18n.cpp:390
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TWIN GATE"
msgstr "PORTAS GÉMEAS"

#: kstars_i18n.cpp:391
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BOW"
msgstr "ARCO"

#: kstars_i18n.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "STAR OF WOLF"
msgstr "ESTRELA DO LOBO"

#: kstars_i18n.cpp:393
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WILD FOWLS"
msgstr "GALOS SELVAGENS"

#: kstars_i18n.cpp:394
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET FOR ARMY"
msgstr "CASÃO MILITAR"

#: kstars_i18n.cpp:395
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRANDCHILDREN"
msgstr "NETOS"

#: kstars_i18n.cpp:396
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SON"
msgstr "FILHO"

#: kstars_i18n.cpp:397
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GROWN-UP"
msgstr "ADULTO"

#: kstars_i18n.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OLD MAN"
msgstr "VELHO"

#: kstars_i18n.cpp:399
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEACON"
msgstr "RAIO"

#: kstars_i18n.cpp:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EYE OF SKY"
msgstr "OLHO DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:401
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILE OF DEAD"
msgstr "PILHA DE MORTOS"

#: kstars_i18n.cpp:402
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREEN RIDGE"
msgstr "SOCALCO VERDE"

#: kstars_i18n.cpp:403
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OUTER KITCHEN"
msgstr "COZINHA EXTERIOR"

#: kstars_i18n.cpp:404
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOG OF SKY"
msgstr "CÃO DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:405
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPIRIT OF GURYOUNG"
msgstr "ESPÍRITO DE GURYOUNG"

#: kstars_i18n.cpp:406
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAG OF WINE OFFICER"
msgstr "OFICIAL DA BANDEIRA DO VINHO"

#: kstars_i18n.cpp:407
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER OF KITCHEN"
msgstr "OFICIAL DE COZINHA"

#: kstars_i18n.cpp:408
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EQUALITY AND FAIR"
msgstr "IGUALDADE E JUSTIÇA"

#: kstars_i18n.cpp:409
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR HEONWON"
msgstr "IMPERADOR HEONWON"

#: kstars_i18n.cpp:410
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAPITAL OF SKY"
msgstr "CAPITAL DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:411
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHIEF OF FARMING"
msgstr "CHEFE DA QUINTA"

#: kstars_i18n.cpp:412
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER OF TOMB"
msgstr "OFICIAL DO TÚMULO"

#: kstars_i18n.cpp:413
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOMB OF SKY"
msgstr "TÚMULO DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:414
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WING OF RED BIRD"
msgstr "ASA DO PÁSSARO VERMELHO"

#: kstars_i18n.cpp:415
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EASTERN POTTERY"
msgstr "OLARIA ORIENTAL"

#: kstars_i18n.cpp:416
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHARIOT OF EMPEROR"
msgstr "CARRUAGEM DO IMPERADOR"

#: kstars_i18n.cpp:417
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SAND FOR LIFE"
msgstr "AREIA DA VIDA"

#: kstars_i18n.cpp:418
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GATEWAY FOR TROOPS"
msgstr "PORTÃO DAS TROPAS"

#: kstars_i18n.cpp:420
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GUARDIAN KNIGHT"
msgstr "CAVALEIRO-GUARDIÃO"

#: kstars_i18n.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE FEUDAL LORDS"
msgstr "CINCO SENHORES FEUDAIS"

#: kstars_i18n.cpp:423
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SANGJIIN"
msgstr "SANGJIIN"

#: kstars_i18n.cpp:424
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LOW FENCE"
msgstr "CERCA BAIXA"

#: kstars_i18n.cpp:425 kstars_i18n.cpp:426
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TALL FENCE"
msgstr "CERCA ALTA"

#: kstars_i18n.cpp:427
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NINE LORDS"
msgstr "NOVE SENHORES"

#: kstars_i18n.cpp:428
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DUNG OF TIGER"
msgstr "EXCREMENTO DE TIGRE"

#: kstars_i18n.cpp:429
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROWN PRINCE"
msgstr "PRÍNCIPE COROADO"

#: kstars_i18n.cpp:431
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIVE EMPERORS"
msgstr "CINCO IMPERADORES"

#: kstars_i18n.cpp:433 kstars_i18n.cpp:441 kstars_i18n.cpp:442
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREE MINISTERS"
msgstr "TRÊS MINISTROS"

#: kstars_i18n.cpp:434
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR AUDIENCE"
msgstr "OFICIAL DE AUDIÊNCIA"

#: kstars_i18n.cpp:435
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GRAVE FRONT"
msgstr "FRENTE DA COVA"

#: kstars_i18n.cpp:436
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OBSERVATORY"
msgstr "OBSERVATÓRIO"

#: kstars_i18n.cpp:437
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FEMALE OFFICER"
msgstr "OFICIAL FEMININA"

#: kstars_i18n.cpp:438
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WIDE LODGING AREA"
msgstr "ÁREA AMPLA DE REPOUSO"

#: kstars_i18n.cpp:439
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EIGHT CEREALS"
msgstr "OITO CEREAIS"

#: kstars_i18n.cpp:440
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ADVANCE GUARD"
msgstr "GUARDA AVANÇADA"

#: kstars_i18n.cpp:445
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VIRTUE"
msgstr "VIRTUDE"

#: kstars_i18n.cpp:446
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR'S GOD OF WAR"
msgstr "DEUS DA GUERRA DO IMPERADOR"

#: kstars_i18n.cpp:447
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMPEROR'S GOD OF WEATHER"
msgstr "DEUS DA METEOROLOGIA DO IMPERADOR"

#: kstars_i18n.cpp:448
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER KITCHEN"
msgstr "COZINHA INTERIOR"

#: kstars_i18n.cpp:449
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FLAP OF FLAG"
msgstr "AGITAÇÃO DA BANDEIRA"

#: kstars_i18n.cpp:450
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MINISTER"
msgstr "MINISTRO"

#: kstars_i18n.cpp:451
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GENERAL AND MINISTER"
msgstr "GENERAL E MINISTRO"

#: kstars_i18n.cpp:452
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JAIL OF SKY"
msgstr "PRISÃO DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:453
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SIX DEPARTMENTS"
msgstr "SEIS DEPARTAMENTOS"

#: kstars_i18n.cpp:454
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "INNER STAIRWAY"
msgstr "ESCADA INTERIOR"

#: kstars_i18n.cpp:455
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SPEAR OF SKY"
msgstr "LANÇA DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:456
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "COVER FOR EMPEROR"
msgstr "CAPA DO IMPERADOR"

#: kstars_i18n.cpp:457
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PLACE FOR FIVE EMPEROR"
msgstr "LOCAL DO IMPERADOR CINCO"

#: kstars_i18n.cpp:458
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "YEARS"
msgstr "ANOS"

#: kstars_i18n.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITCHEN OF SKY"
msgstr "COZINHA DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:460
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NORTH POLE"
msgstr "PÓLO NORTE"

#: kstars_i18n.cpp:461
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOUND LODGE"
msgstr "FERIDA"

#: kstars_i18n.cpp:462
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SINGLE-LOG BRIDGE"
msgstr "PONTE COM TRONCO"

#: kstars_i18n.cpp:463
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "GREAT EMPEROR"
msgstr "GRANDE IMPERADOR"

#: kstars_i18n.cpp:464
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR OPINION"
msgstr "OFICIAL DE OPINIÃO"

#: kstars_i18n.cpp:465
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PILLAR OF SKY"
msgstr "PILAR DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:466
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SECRETARY"
msgstr "SECRETÁRIA"

#: kstars_i18n.cpp:467
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAID"
msgstr "CRIADA"

#: kstars_i18n.cpp:468
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DESK OF WOMAN"
msgstr "SECRETÁRIA DA MULHER"

#: kstars_i18n.cpp:469
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JUDGE PRISON"
msgstr "PRISÃO DE JUÍZES"

#: kstars_i18n.cpp:470 kstars_i18n.cpp:471
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PURPLE FENCE"
msgstr "CERCA PÚRPURA"

#: kstars_i18n.cpp:472
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ORDER OF SKY"
msgstr "ORDEM DO CÉU"

#: kstars_i18n.cpp:473
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN MINISTERS"
msgstr "SETE MINISTROS"

#: kstars_i18n.cpp:474
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREAD STRAW"
msgstr "PALHA"

#: kstars_i18n.cpp:475 kstars_i18n.cpp:476
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MARKET FENCE"
msgstr "CERCA DO MERCADO"

#: kstars_i18n.cpp:477
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FEUDAL LORD"
msgstr "SENHOR FEUDAL"

#: kstars_i18n.cpp:478
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEAT FOR EMPEROR"
msgstr "LUGAR DO IMPERADOR"

#: kstars_i18n.cpp:479
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL FAMILY"
msgstr "FAMÍLIA REAL"

#: kstars_i18n.cpp:480
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HEAD OF FAMILY"
msgstr "TOPO DA FAMÍLIA"

#: kstars_i18n.cpp:481
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RECORD OF FAMILY"
msgstr "REGISTO DE FAMÍLIA"

#: kstars_i18n.cpp:482
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR FAMILY"
msgstr "OFICIAL DA FAMÍLIA"

#: kstars_i18n.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOWER IN MARKET"
msgstr "TORRE NO MERCADO"

#: kstars_i18n.cpp:484
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEASURE CEREAL"
msgstr "CEREAL DE MEDIDA"

#: kstars_i18n.cpp:485
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CEREAL MEASURE REGULATION"
msgstr "REGULAÇÃO DE MEDIDA DE CEREAIS"

#: kstars_i18n.cpp:486
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EUNUCH"
msgstr "EUNUCO"

#: kstars_i18n.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR CHARIOTS"
msgstr "OFICIAL DE CARRUAGEM"

#: kstars_i18n.cpp:488
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MEASURE AMOUNT"
msgstr "QUANTIDADE DE MEDIDA"

#: kstars_i18n.cpp:489
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BUTCHERY"
msgstr "TALHO"

#: kstars_i18n.cpp:490
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "OFFICER FOR JEWEL"
msgstr "OFICIAL DO TESOURO"

#: kstars_i18n.cpp:491
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ROYAL"
msgstr "REAL"

#: kstars_i18n.cpp:492
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LORD"
msgstr "SENHOR"

#: kstars_i18n.cpp:493
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LEFT EXECUTOR"
msgstr "CARRASCO ESQUERDO"

#: kstars_i18n.cpp:494
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RIGHT EXECUTOR"
msgstr "CARRASCO DIREITO"

#: kstars_i18n.cpp:495
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CROSSBEAM FOR HEO"
msgstr "RAIO CRUZADO DE HEO"

#: kstars_i18n.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THREADING COINS"
msgstr "MOEDAS"

#: kstars_i18n.cpp:497
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Lakota"
msgstr "C Lakota"

#: kstars_i18n.cpp:498
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HAND"
msgstr "MÃO"

#: kstars_i18n.cpp:499
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SNAKE"
msgstr "COBRA"

#: kstars_i18n.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIREPLACE"
msgstr "LAREIRA"

#: kstars_i18n.cpp:502
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RACE TRACK"
msgstr "TRAJECTO DE CORRIDA"

#: kstars_i18n.cpp:503
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANIMAL"
msgstr "ANIMAL"

#: kstars_i18n.cpp:504
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ELK"
msgstr "ALCE"

#: kstars_i18n.cpp:505
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SEVEN LITTLE GIRLS"
msgstr "SETE MENINAS PEQUENAS"

#: kstars_i18n.cpp:506
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DRIED WILLOW"
msgstr "SALGUEIRO SECO"

#: kstars_i18n.cpp:507
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SALAMANDER"
msgstr "SALAMANDRA"

#: kstars_i18n.cpp:508
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TURTLE"
msgstr "TARTARUGA"

#: kstars_i18n.cpp:509
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THUNDERBIRD"
msgstr "PÁSSARO"

#: kstars_i18n.cpp:510
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BEAR'S LODGE"
msgstr "CAVERNA DO URSO"

#: kstars_i18n.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Maori"
msgstr "C Maori"

#: kstars_i18n.cpp:512
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAKI-O-AUTAHI"
msgstr "TAKI-O-AUTAHI"

#: kstars_i18n.cpp:513
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"
msgstr "TE TAURA-O-TE-WAKA-O-TAMARERETI"

#: kstars_i18n.cpp:514
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TAU-TORO"
msgstr "TAU-TORO"

#: kstars_i18n.cpp:515
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE GREAT BOAT OF TAMA RERETI"
msgstr "O GRANDE BARCO DE TAMA RERETI"

#: kstars_i18n.cpp:516
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MATAKAREHU"
msgstr "MATAKAREHU"

#: kstars_i18n.cpp:517
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Navaro"
msgstr "C Navaro"

#: kstars_i18n.cpp:518
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAN WITH FEET APART"
msgstr "HOMEM COM PÉS SEPARADOS"

#: kstars_i18n.cpp:519
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LIZARD"
msgstr "LAGARTO"

#: kstars_i18n.cpp:520
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DILYEHE"
msgstr "PLEIADE"

#: kstars_i18n.cpp:521
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIRST BIG ONE"
msgstr "PRIMEIRA GRANDE"

#: kstars_i18n.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "RABBIT TRACKS"
msgstr "RASTO DE COELHO"

#: kstars_i18n.cpp:523
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FIRST SLIM ONE"
msgstr "PRIMEIRA FINA"

#: kstars_i18n.cpp:524
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Norse"
msgstr "C Norse"

#: kstars_i18n.cpp:525
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AURVANDIL'S TOE"
msgstr "UNHA DE AURVANDIL"

#: kstars_i18n.cpp:526
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOLF'S MOUTH"
msgstr "BOCA DO LOBO"

#: kstars_i18n.cpp:527
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE FISHERMEN"
msgstr "OS PESCADORES"

#: kstars_i18n.cpp:528
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "WOMAN'S CART"
msgstr "CESTO DA MULHER"

#: kstars_i18n.cpp:529
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAN'S CART"
msgstr "CESTO DO HOMEM"

#: kstars_i18n.cpp:530
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE ASAR BATTLEFIELD"
msgstr "O CAMPO DE BATALHA ASAR"

#: kstars_i18n.cpp:531
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Polynesian"
msgstr "C Polinésia"

#: kstars_i18n.cpp:532
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "BAILER"
msgstr "BOMBA"

#: kstars_i18n.cpp:533
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAT'S CRADLE"
msgstr "CESTO DO GATO"

#: kstars_i18n.cpp:534
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VOICE OF JOY"
msgstr "VOZ DE ALEGRIA"

#: kstars_i18n.cpp:535
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "THE SEVEN"
msgstr "OS SETE"

#: kstars_i18n.cpp:536
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "MAUI'S FISHHOOK"
msgstr "ANZOL DE MAUI"

#: kstars_i18n.cpp:537
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "NAVIGATOR'S TRIANGLE"
msgstr "TRIÂNGULO DO NAVEGADOR"

#: kstars_i18n.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KITE OF KAWELO"
msgstr "ASA DE KAWELO"

#: kstars_i18n.cpp:539
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FRIGATE BIRD"
msgstr "PELICANO"

#: kstars_i18n.cpp:540
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CARED FOR BY MOON"
msgstr "CUIDADO PELA LUA"

#: kstars_i18n.cpp:541
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "DOLPHIN"
msgstr "DELFIM"

#: kstars_i18n.cpp:542
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Tupi-Guarani"
msgstr "C Tupi-Guarani"

#: kstars_i18n.cpp:543
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "EMA (GUIRA-NHANDU)"
msgstr "EMA (GUIRA-NHANDU)"

#: kstars_i18n.cpp:544
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOMEM VELHO (TUIVAE)"
msgstr "HOMEM VELHO (TUIVAE)"

#: kstars_i18n.cpp:545
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"
msgstr "ANTA DO NORTE (TAPI'I)"

#: kstars_i18n.cpp:546
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VEADO"
msgstr "VEADO"

#: kstars_i18n.cpp:547
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "JOYKEXO"
msgstr "JOYKEXO"

#: kstars_i18n.cpp:548
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "VESPEIRO (EIXU)"
msgstr "VESPEIRO (EIXU)"

#: kstars_i18n.cpp:549
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"
msgstr "QUEIXADA DA ANTA (TAPI'I RAINHYKA)"

#: kstars_i18n.cpp:550
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Tongan"
msgstr "C Tongan"

#: kstars_i18n.cpp:551
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FATANALUA"
msgstr "FATANALUA"

#: kstars_i18n.cpp:552
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "AE E'UVEA"
msgstr "AE E'UVEA"

#: kstars_i18n.cpp:553
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "LUA TANGATA"
msgstr "LUA TANGATA"

#: kstars_i18n.cpp:554
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "KAPAKUA'O'TAFAHI"
msgstr "KAPAKUA'O'TAFAHI"

#: kstars_i18n.cpp:555
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TU'ULALUPE"
msgstr "TU'ULALUPE"

#: kstars_i18n.cpp:556
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOLOA"
msgstr "TOLOA"

#: kstars_i18n.cpp:557
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TUINGA IKA"
msgstr "TUINGA IKA"

#: kstars_i18n.cpp:558
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOLOALAHI"
msgstr "TOLOALAHI"

#: kstars_i18n.cpp:559
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOUMATOLOA"
msgstr "HOUMATOLOA"

#: kstars_i18n.cpp:560
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "TOLOATONGA"
msgstr "TOLOATONGA"

#: kstars_i18n.cpp:561
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "FUNGASIA"
msgstr "FUNGASIA"

#: kstars_i18n.cpp:562
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "C Western (sternenkarten.com)"
msgstr "C Ocidental (sternenkarten.com)"

#: kstars_i18n.cpp:638
#, kde-kuit-format
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "SERPENS"
msgstr "SERPENTE"

#: kstars_i18n.cpp:651 kstars_i18n.cpp:663
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Western"
msgstr "Ocidental"

#: kstars_i18n.cpp:652
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Chinese"
msgstr "Chinesa"

#: kstars_i18n.cpp:653
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Egyptian"
msgstr "Egípcia"

#: kstars_i18n.cpp:654
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Inuit"
msgstr "Inuit"

#: kstars_i18n.cpp:655
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Korean"
msgstr "Coreana"

#: kstars_i18n.cpp:656
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Lakota"
msgstr "Lakota"

#: kstars_i18n.cpp:657
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Maori"
msgstr "Maori"

#: kstars_i18n.cpp:658
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Navaro"
msgstr "Navaro"

#: kstars_i18n.cpp:659
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Norse"
msgstr "Norse"

#: kstars_i18n.cpp:660
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Polynesian"
msgstr "Polinésia"

#: kstars_i18n.cpp:661
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Tupi-Guarani"
msgstr "Tupi-Guarani"

#: kstars_i18n.cpp:662
#, kde-kuit-format
msgctxt "Sky Culture"
msgid "Tongan"
msgstr "Tongan"

#: kstars_i18n.cpp:664
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "100 Mile House"
msgstr "100 Mile House"

#: kstars_i18n.cpp:665
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aabenraa"
msgstr "Aabenraa"

#: kstars_i18n.cpp:666
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Aachen"
msgstr "Aachen"

#: kstars_i18n.cpp:667
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aalborg"
msgstr "Aalborg"

#: kstars_i18n.cpp:668
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Aarhus"
msgstr "Aarhus"

#: kstars_i18n.cpp:669
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Abakan"
msgstr "Abakan"

#: kstars_i18n.cpp:670
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Abbotsford"
msgstr "Abbotsford"

#: kstars_i18n.cpp:671
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:672
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:673
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:674
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:675
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Aberdeen"
msgstr "Aberdeen"

#: kstars_i18n.cpp:676
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ivory coast"
msgid "Abidjan"
msgstr "Abidjan"

#: kstars_i18n.cpp:677
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Abilene"
msgstr "Abilene"

#: kstars_i18n.cpp:678
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Abilene"
msgstr "Abilene"

#: kstars_i18n.cpp:679
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Abuja"
msgstr "Abuja"

#: kstars_i18n.cpp:680
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mexico"
msgid "Acapulco"
msgstr "Acapulco"

#: kstars_i18n.cpp:681
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Accra"
msgstr "Accra"

#: kstars_i18n.cpp:682
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: kstars_i18n.cpp:683
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Adak"
msgstr "Adak"

#: kstars_i18n.cpp:684
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Adams"
msgstr "Adams"

#: kstars_i18n.cpp:685
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pitcairn Islands"
msgid "Adamstown"
msgstr "Adamstown"

#: kstars_i18n.cpp:686
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ethiopia"
msgid "Addis Ababa"
msgstr "Addis Abeba"

#: kstars_i18n.cpp:687
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Australia Australia"
msgid "Adelaide"
msgstr "Adelaide"

#: kstars_i18n.cpp:688
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Yemen"
msgid "Aden"
msgstr "Aden"

#: kstars_i18n.cpp:689
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Afton"
msgstr "Afton"

#: kstars_i18n.cpp:690
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Afton"
msgstr "Afton"

#: kstars_i18n.cpp:691
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Niger"
msgid "Agadez"
msgstr "Agadez"

#: kstars_i18n.cpp:692
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Agadir"
msgstr "Agadir"

#: kstars_i18n.cpp:693
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guam"
msgid "Agana"
msgstr "Agana"

#: kstars_i18n.cpp:694
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Aginskoe"
msgstr "Aginskoe"

#: kstars_i18n.cpp:695
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ahwahnee"
msgstr "Ahwahnee"

#: kstars_i18n.cpp:696
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Aiken"
msgstr "Aiken"

#: kstars_i18n.cpp:697
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Ainsworth"
msgstr "Ainsworth"

#: kstars_i18n.cpp:698
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Airdrie"
msgstr "Airdrie"

#: kstars_i18n.cpp:699
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Corse du Sud France"
msgid "Ajaccio"
msgstr "Ajaccio"

#: kstars_i18n.cpp:700
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Ajo"
msgstr "Ajo"

#: kstars_i18n.cpp:701
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Akron"
msgstr "Akron"

#: kstars_i18n.cpp:702
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Libya"
msgid "Al Jawf"
msgstr "Al Jawf"

#: kstars_i18n.cpp:703
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bahrain"
msgid "Al Manamah"
msgstr "Al Manamah"

#: kstars_i18n.cpp:704
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alameda"
msgstr "Alameda"

#: kstars_i18n.cpp:705
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Alamo"
msgstr "Alamo"

#: kstars_i18n.cpp:706
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Alamogordo"
msgstr "Alamogordo"

#: kstars_i18n.cpp:707
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Albacete"
msgstr "Albacete"

#: kstars_i18n.cpp:708
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Albany"
msgstr "Albany"

#: kstars_i18n.cpp:709
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Albany"
msgstr "Albany"

#: kstars_i18n.cpp:710
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Albany"
msgstr "Albany"

#: kstars_i18n.cpp:711
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Albion"
msgstr "Albion"

#: kstars_i18n.cpp:712
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Albuquerque"
msgstr "Albuquerque"

#: kstars_i18n.cpp:713
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Alcalá de Henares"
msgstr "Alcalá de Henares"

#: kstars_i18n.cpp:714
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Alcoa"
msgstr "Alcoa"

#: kstars_i18n.cpp:715
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Aldermaston"
msgstr "Aldermaston"

#: kstars_i18n.cpp:716
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nunavut Canada"
msgid "Alert"
msgstr "Alert"

#: kstars_i18n.cpp:717
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Alessandria"
msgstr "Alessandria"

#: kstars_i18n.cpp:718
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Alexander City"
msgstr "Cidade de Alexandria"

#: kstars_i18n.cpp:719
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandria"

#: kstars_i18n.cpp:720
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandria"

#: kstars_i18n.cpp:721
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandria"

#: kstars_i18n.cpp:722
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Alexis Creek"
msgstr "Alexis Creek"

#: kstars_i18n.cpp:723
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Algiers"
msgstr "Argel"

#: kstars_i18n.cpp:724
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Canada"
msgid "Algonquin"
msgstr "Algonquin"

#: kstars_i18n.cpp:725
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alhambra"
msgstr "Alhambra"

#: kstars_i18n.cpp:726
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Alicante"
msgstr "Alicante"

#: kstars_i18n.cpp:727
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northern Territory Australia"
msgid "Alice Springs"
msgstr "Alice Springs"

#: kstars_i18n.cpp:728
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Allegheny Obs."
msgstr "Allegheny Obs."

#: kstars_i18n.cpp:729
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Allentown"
msgstr "Allentown"

#: kstars_i18n.cpp:730
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Alliance"
msgstr "Alliance"

#: kstars_i18n.cpp:731
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Alma"
msgstr "Alma"

#: kstars_i18n.cpp:732
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kazakhstan"
msgid "Alma Ata"
msgstr "Alma Ata"

#: kstars_i18n.cpp:733
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Almería"
msgstr "Almería"

#: kstars_i18n.cpp:734
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Alonsa"
msgstr "Alonsa"

#: kstars_i18n.cpp:735
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Alpharetta"
msgstr "Alpharetta"

#: kstars_i18n.cpp:736
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Alpine"
msgstr "Alpine"

#: kstars_i18n.cpp:737
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Altenstadt"
msgstr "Altenstadt"

#: kstars_i18n.cpp:738
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Altoona"
msgstr "Altoona"

#: kstars_i18n.cpp:739
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Alytus"
msgstr "Alytus"

#: kstars_i18n.cpp:740
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Amami Island"
msgstr "Ilha Amami"

#: kstars_i18n.cpp:741
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Amarillo"
msgstr "Amarillo"

#: kstars_i18n.cpp:742
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ambler"
msgstr "Ambler"

#: kstars_i18n.cpp:743
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Amchitka"
msgstr "Amchitka"

#: kstars_i18n.cpp:744
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "American Falls"
msgstr "Cataratas Americanas"

#: kstars_i18n.cpp:745
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Ames"
msgstr "Ames"

#: kstars_i18n.cpp:746
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Amherst"
msgstr "Amherst"

#: kstars_i18n.cpp:747
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Amherst"
msgstr "Amherst"

#: kstars_i18n.cpp:748
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Amherst Obs."
msgstr "Obs. Amherst."

#: kstars_i18n.cpp:749
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Somme France"
msgid "Amiens"
msgstr "Amiens"

#: kstars_i18n.cpp:750
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cape Verde"
msgid "Amilcar Cabral"
msgstr "Amílcar Cabral"

#: kstars_i18n.cpp:751
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jordan"
msgid "Amman"
msgstr "Amman"

#: kstars_i18n.cpp:752
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Amos"
msgstr "Amos"

#: kstars_i18n.cpp:753
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Amqui"
msgstr "Amqui"

#: kstars_i18n.cpp:754
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Amsterdam"
msgstr "Amesterdão"

#: kstars_i18n.cpp:755
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Anaconda"
msgstr "Anaconda"

#: kstars_i18n.cpp:756
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Anadyr"
msgstr "Anadyr"

#: kstars_i18n.cpp:757
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Anaheim"
msgstr "Anaheim"

#: kstars_i18n.cpp:758
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Anahim Lake"
msgstr "Lago Anahim"

#: kstars_i18n.cpp:759
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Anchorage"
msgstr "Anchorage"

#: kstars_i18n.cpp:760
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ancona"
msgstr "Ancona"

#: kstars_i18n.cpp:761
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Anderson"
msgstr "Anderson"

#: kstars_i18n.cpp:762
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Anderson"
msgstr "Anderson"

#: kstars_i18n.cpp:763
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guam"
msgid "Anderson AFB"
msgstr "Anderson AFB"

#: kstars_i18n.cpp:764
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Andong"
msgstr "Andong"

#: kstars_i18n.cpp:765
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Andria"
msgstr "Andria"

#: kstars_i18n.cpp:766
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Palau"
msgid "Angaur Island"
msgstr "Ilha Angaur"

#: kstars_i18n.cpp:767
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Ankara"
msgstr "Ancara"

#: kstars_i18n.cpp:768
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Ann Arbor"
msgstr "Ann Arbor"

#: kstars_i18n.cpp:769
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Annabah"
msgstr "Annabah"

#: kstars_i18n.cpp:770
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Annapolis"
msgstr "Annapolis"

#: kstars_i18n.cpp:771
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Haute-Savoie France"
msgid "Annecy"
msgstr "Annecy"

#: kstars_i18n.cpp:772
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Annette Island"
msgstr "Ilha Annette"

#: kstars_i18n.cpp:773
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Anniston"
msgstr "Anniston"

#: kstars_i18n.cpp:774
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ansbach"
msgstr "Ansbach"

#: kstars_i18n.cpp:775
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Antananarivo"
msgstr "Antananarivo"

#: kstars_i18n.cpp:776
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Antigonish"
msgstr "Antigonish"

#: kstars_i18n.cpp:777
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Antlers"
msgstr "Antlers"

#: kstars_i18n.cpp:778
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Antofagasta"
msgstr "Antofagasta"

#: kstars_i18n.cpp:779
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Antsirabe"
msgstr "Antsirabe"

#: kstars_i18n.cpp:780
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Antwerp"
msgstr "Antuérpia"

#: kstars_i18n.cpp:781
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Anzac"
msgstr "Anzac"

#: kstars_i18n.cpp:782
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Aosta"
msgstr "Aosta"

#: kstars_i18n.cpp:783
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Appleton"
msgstr "Appleton"

#: kstars_i18n.cpp:784
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jordan"
msgid "Aqaba"
msgstr "Aqaba"

#: kstars_i18n.cpp:785
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Arborg"
msgstr "Arborg"

#: kstars_i18n.cpp:786
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Arcade-Arden"
msgstr "Arcade-Arden"

#: kstars_i18n.cpp:787
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arcetri"
msgstr "Arcetri"

#: kstars_i18n.cpp:788
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Archenhold"
msgstr "Archenhold"

#: kstars_i18n.cpp:789
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Ardmore"
msgstr "Ardmore"

#: kstars_i18n.cpp:790
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Arecibo Obs."
msgstr "Obs. Arecibo."

#: kstars_i18n.cpp:791
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arese"
msgstr "Arese"

#: kstars_i18n.cpp:792
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Arezzo"
msgstr "Arezzo"

#: kstars_i18n.cpp:793
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Argentia"
msgstr "Argentia"

#: kstars_i18n.cpp:794
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Argyle"
msgstr "Argyle"

#: kstars_i18n.cpp:795
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Arica"
msgstr "Arica"

#: kstars_i18n.cpp:796
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Arkadelphia"
msgstr "Arkadelphia"

#: kstars_i18n.cpp:797
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Arkhangelsk"
msgstr "Arkhangelsk"

#: kstars_i18n.cpp:798
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Arlington"

#: kstars_i18n.cpp:799
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Arlington"

#: kstars_i18n.cpp:800
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Arlington"
msgstr "Arlington"

#: kstars_i18n.cpp:801
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Arlington Heights"
msgstr "Arlington Heights"

#: kstars_i18n.cpp:802
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
msgid "Armagh"
msgstr "Armagh"

#: kstars_i18n.cpp:803
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Armour"
msgstr "Armour"

#: kstars_i18n.cpp:804
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Armstrong"
msgstr "Armstrong"

#: kstars_i18n.cpp:805
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Arnold's Cove"
msgstr "Arnold's Cove"

#: kstars_i18n.cpp:806
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Arrecife"
msgstr "Arrecife"

#: kstars_i18n.cpp:807
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Arua"
msgstr "Arua"

#: kstars_i18n.cpp:808
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Arvada"
msgstr "Arvada"

#: kstars_i18n.cpp:809
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Ash Fork"
msgstr "Ash Fork"

#: kstars_i18n.cpp:810
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Ashern"
msgstr "Ashern"

#: kstars_i18n.cpp:811
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Asheville"
msgstr "Asheville"

#: kstars_i18n.cpp:812
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ashland"

#: kstars_i18n.cpp:813
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ashland"

#: kstars_i18n.cpp:814
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Ashland"
msgstr "Ashland"

#: kstars_i18n.cpp:815
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Ashley"
msgstr "Ashley"

#: kstars_i18n.cpp:816
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Asiago"
msgstr "Asiago"

#: kstars_i18n.cpp:817
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Asmera"
msgstr "Asmera"

#: kstars_i18n.cpp:818
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Aspen"
msgstr "Aspen"

#: kstars_i18n.cpp:819
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Assab"
msgstr "Assab"

#: kstars_i18n.cpp:820
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Assiniboia"
msgstr "Assiniboia"

#: kstars_i18n.cpp:821
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Astoria"
msgstr "Astoria"

#: kstars_i18n.cpp:822
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Paraguay"
msgid "Asunción"
msgstr "Asunción"

#: kstars_i18n.cpp:823
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Aswan"
msgstr "Aswan"

#: kstars_i18n.cpp:824
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Asyut"
msgstr "Asyut"

#: kstars_i18n.cpp:825
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greece"
msgid "Atenas"
msgstr "Atenas"

#: kstars_i18n.cpp:826
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Athabasca"
msgstr "Athabasca"

#: kstars_i18n.cpp:827
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greece"
msgid "Athens"
msgstr "Atenas"

#: kstars_i18n.cpp:828
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Athens"
msgstr "Atenas"

#: kstars_i18n.cpp:829
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Athens"
msgstr "Atenas"

#: kstars_i18n.cpp:830
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Athlone"
msgstr "Athlone"

#: kstars_i18n.cpp:831
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Atikokan"
msgstr "Atikokan"

#: kstars_i18n.cpp:832
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Atkinson"
msgstr "Atkinson"

#: kstars_i18n.cpp:833
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Atlanta"
msgstr "Atlanta"

#: kstars_i18n.cpp:834
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Atlantic City"
msgstr "Atlantic City"

#: kstars_i18n.cpp:835
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Atmore"
msgstr "Atmore"

#: kstars_i18n.cpp:836
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Attleboro"
msgstr "Attleboro"

#: kstars_i18n.cpp:837
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Auburn"
msgstr "Auburn"

#: kstars_i18n.cpp:838
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Auburn"
msgstr "Auburn"

#: kstars_i18n.cpp:839
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Auckland"
msgstr "Auckland"

#: kstars_i18n.cpp:840
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Auden"
msgstr "Auden"

#: kstars_i18n.cpp:841
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Augsburg"
msgstr "Augsburg"

#: kstars_i18n.cpp:842
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Augusta"

#: kstars_i18n.cpp:843
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Augusta"

#: kstars_i18n.cpp:844
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Augusta"
msgstr "Augusta"

#: kstars_i18n.cpp:845
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#: kstars_i18n.cpp:846
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#: kstars_i18n.cpp:847
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Aurora"
msgstr "Aurora"

#: kstars_i18n.cpp:848
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Austin"
msgstr "Austin"

#: kstars_i18n.cpp:849
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Austin"
msgstr "Austin"

#: kstars_i18n.cpp:850
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Avalon"
msgstr "Avalon"

#: kstars_i18n.cpp:851
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Avalon"
msgstr "Avalon"

#: kstars_i18n.cpp:852
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Aviano"
msgstr "Aviano"

#: kstars_i18n.cpp:853
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Avon"
msgstr "Avon"

#: kstars_i18n.cpp:854
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Ayase"
msgstr "Ayase"

#: kstars_i18n.cpp:855
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Aztec"
msgstr "Aztec"

#: kstars_i18n.cpp:856
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Palau"
msgid "Babelthuap Island"
msgstr "Ilha Babelthuap"

#: kstars_i18n.cpp:857
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Bacolod"
msgstr "Bacolod"

#: kstars_i18n.cpp:858
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Badajoz"
msgstr "Badajoz"

#: kstars_i18n.cpp:859
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Badalona"
msgstr "Badalona"

#: kstars_i18n.cpp:860
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Baddeck"
msgstr "Baddeck"

#: kstars_i18n.cpp:861
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Baden-Baden"
msgstr "Baden-Baden"

#: kstars_i18n.cpp:862
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Badger"
msgstr "Badger"

#: kstars_i18n.cpp:863
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guinea Bissau"
msgid "Bafata"
msgstr "Bafata"

#: kstars_i18n.cpp:864
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Baghdad"
msgstr "Baghdad"

#: kstars_i18n.cpp:865
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Arab Emirates"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: kstars_i18n.cpp:866
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Baie Verte"
msgstr "Baie Verte"

#: kstars_i18n.cpp:867
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Baie-Comeau"
msgstr "Baie-Comeau"

#: kstars_i18n.cpp:868
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Baie-Saint-Paul"
msgstr "Baie-Saint-Paul"

#: kstars_i18n.cpp:869
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Baker"
msgstr "Baker"

#: kstars_i18n.cpp:870
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Bakersfield"
msgstr "Bakersfield"

#: kstars_i18n.cpp:871
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Panama"
msgid "Balboa"
msgstr "Balboa"

#: kstars_i18n.cpp:872
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Baldwin Park"
msgstr "Baldwin Park"

#: kstars_i18n.cpp:873
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Bali"
msgstr "Bali"

#: kstars_i18n.cpp:874
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Baltimore"
msgstr "Baltimore"

#: kstars_i18n.cpp:875
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mali"
msgid "Bamako"
msgstr "Bamako"

#: kstars_i18n.cpp:876
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bamberg"
msgstr "Bamberg"

#: kstars_i18n.cpp:877
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bancroft"
msgstr "Bancroft"

#: kstars_i18n.cpp:878
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iran"
msgid "Bandar Abbass"
msgstr "Bandar Abbass"

#: kstars_i18n.cpp:879
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iran"
msgid "Bandar Lengeh"
msgstr "Bandar Lengeh"

#: kstars_i18n.cpp:880
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brunei"
msgid "Bandar Seri Begawan"
msgstr "Bandar Seri Begawan"

#: kstars_i18n.cpp:881
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Bandirma"
msgstr "Bandirma"

#: kstars_i18n.cpp:882
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Banff"
msgstr "Banff"

#: kstars_i18n.cpp:883
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Bangalore"
msgstr "Bangalore"

#: kstars_i18n.cpp:884
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Bangassou"
msgstr "Bangassou"

#: kstars_i18n.cpp:885
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Bangkok"
msgstr "Banguecoque"

#: kstars_i18n.cpp:886
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Bangor"
msgstr "Bangor"

#: kstars_i18n.cpp:887
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Bangui"
msgstr "Bangui"

#: kstars_i18n.cpp:888
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gambia"
msgid "Banjul"
msgstr "Banjul"

#: kstars_i18n.cpp:889
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Bar Harbor"
msgstr "Bar Harbor"

#: kstars_i18n.cpp:890
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Baraboo"
msgstr "Baraboo"

#: kstars_i18n.cpp:891
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Barcelona"
msgstr "Barcelona"

#: kstars_i18n.cpp:892
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bari"
msgstr "Bari"

#: kstars_i18n.cpp:893
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Barkerville"
msgstr "Barkerville"

#: kstars_i18n.cpp:894
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Barletta"
msgstr "Barletta"

#: kstars_i18n.cpp:895
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Barnaul"
msgstr "Barnaul"

#: kstars_i18n.cpp:896
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Barnesville"
msgstr "Barnesville"

#: kstars_i18n.cpp:897
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Barrage Manic-3"
msgstr "Barrage Manic-3"

#: kstars_i18n.cpp:898
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Barrage Manic-5"
msgstr "Barrage Manic-5"

#: kstars_i18n.cpp:899
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colombia"
msgid "Barranquilla"
msgstr "Barranquilla"

#: kstars_i18n.cpp:900
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Barre"
msgstr "Barre"

#: kstars_i18n.cpp:901
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Barrie"
msgstr "Barrie"

#: kstars_i18n.cpp:902
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Barron"
msgstr "Barron"

#: kstars_i18n.cpp:903
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Barrow"
msgstr "Barrow"

#: kstars_i18n.cpp:904
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Barry's Bay"
msgstr "Barry's Bay"

#: kstars_i18n.cpp:905
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Barstow"
msgstr "Barstow"

#: kstars_i18n.cpp:906
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Bartlesville"
msgstr "Bartlesville"

#: kstars_i18n.cpp:907
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Barton"
msgstr "Barton"

#: kstars_i18n.cpp:908
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Basrah"
msgstr "Basrah"

#: kstars_i18n.cpp:909
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Haute-Corse France"
msgid "Bastia"
msgstr "Bastia"

#: kstars_i18n.cpp:910
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Equatorial Guinea"
msgid "Bata"
msgstr "Bata"

#: kstars_i18n.cpp:911
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Batesburg"
msgstr "Batesburg"

#: kstars_i18n.cpp:912
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Bathurst"
msgstr "Bathurst"

#: kstars_i18n.cpp:913
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Baton Rouge"
msgstr "Baton Rouge"

#: kstars_i18n.cpp:914
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Battle Creek"
msgstr "Battle Creek"

#: kstars_i18n.cpp:915
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Bay Bulls"
msgstr "Bay Bulls"

#: kstars_i18n.cpp:916
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Bay City"
msgstr "Bay City"

#: kstars_i18n.cpp:917
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Bay St. Louis"
msgstr "Bay St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:918
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bayonne"
msgstr "Baiona"

#: kstars_i18n.cpp:919
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
msgid "Bayonne"
msgstr "Baiona"

#: kstars_i18n.cpp:920
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Baytown"
msgstr "Baytown"

#: kstars_i18n.cpp:921
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Be'er Sheva"
msgstr "Be'er Sheva"

#: kstars_i18n.cpp:922
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Beach"
msgstr "Beach"

#: kstars_i18n.cpp:923
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Beardmore"
msgstr "Beardmore"

#: kstars_i18n.cpp:924
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Beatty"
msgstr "Beatty"

#: kstars_i18n.cpp:925
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Beaufort"
msgstr "Beaufort"

#: kstars_i18n.cpp:926
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Beaumont"
msgstr "Beaumont"

#: kstars_i18n.cpp:927
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Beaupre"
msgstr "Beaupre"

#: kstars_i18n.cpp:928
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Beauval"
msgstr "Beauval"

#: kstars_i18n.cpp:929
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Beaver"
msgstr "Beaver"

#: kstars_i18n.cpp:930
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Beaverlodge"
msgstr "Beaverlodge"

#: kstars_i18n.cpp:931
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Beavermouth"
msgstr "Beavermouth"

#: kstars_i18n.cpp:932
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Beaverton"
msgstr "Beaverton"

#: kstars_i18n.cpp:933
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Beckley"
msgstr "Beckley"

#: kstars_i18n.cpp:934
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in China"
msgid "Beijing"
msgstr "Pequim"

#: kstars_i18n.cpp:935
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Beira"
msgstr "Beira"

#: kstars_i18n.cpp:936
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lebanon"
msgid "Beirut"
msgstr "Beirute"

#: kstars_i18n.cpp:937
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Beja"
msgstr "Beja"

#: kstars_i18n.cpp:938
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Belem"
msgstr "Belém"

#: kstars_i18n.cpp:939
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Belen"
msgstr "Belen"

#: kstars_i18n.cpp:940
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northern Ireland United Kingdom"
msgid "Belfast"
msgstr "Belfast"

#: kstars_i18n.cpp:941
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Belgorod"
msgstr "Belgorod"

#: kstars_i18n.cpp:942
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Yugoslavia"
msgid "Belgrade"
msgstr "Belgrado"

#: kstars_i18n.cpp:943
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Belize"
msgid "Belize City"
msgstr "Cidade de Belize"

#: kstars_i18n.cpp:944
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Belleterre"
msgstr "Belleterre"

#: kstars_i18n.cpp:945
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Belleville"
msgstr "Belleville"

#: kstars_i18n.cpp:946
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Belleville"
msgstr "Belleville"

#: kstars_i18n.cpp:947
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Bellevue"
msgstr "Bellevue"

#: kstars_i18n.cpp:948
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bellevue"
msgstr "Bellevue"

#: kstars_i18n.cpp:949
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Bellflower"
msgstr "Bellflower"

#: kstars_i18n.cpp:950
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bellingham"
msgstr "Bellingham"

#: kstars_i18n.cpp:951
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bellows Falls"
msgstr "Bellows Falls"

#: kstars_i18n.cpp:952
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Ben Guerir"
msgstr "Ben Guerir"

#: kstars_i18n.cpp:953
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Bend"
msgstr "Bend"

#: kstars_i18n.cpp:954
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Bender Cassim"
msgstr "Bender Cassim"

#: kstars_i18n.cpp:955
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Bendigo"
msgstr "Bendigo"

#: kstars_i18n.cpp:956
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Libya"
msgid "Benghazi"
msgstr "Benghazi"

#: kstars_i18n.cpp:957
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bennington"
msgstr "Bennington"

#: kstars_i18n.cpp:958
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Benton"
msgstr "Benton"

#: kstars_i18n.cpp:959
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Berbera"
msgstr "Berbera"

#: kstars_i18n.cpp:960
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bergamo"
msgstr "Bergamo"

#: kstars_i18n.cpp:961
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Bergen"
msgstr "Bergen"

#: kstars_i18n.cpp:962
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bergisch-Gladbach"
msgstr "Bergisch-Gladbach"

#: kstars_i18n.cpp:963
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Berkeley"
msgstr "Berkeley"

#: kstars_i18n.cpp:964
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Berlin"
msgstr "Berlim"

#: kstars_i18n.cpp:965
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Berlin"
msgstr "Berlim"

#: kstars_i18n.cpp:966
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Bern"
msgstr "Bern"

#: kstars_i18n.cpp:967
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Doubs France"
msgid "Besançon"
msgstr "Besançon"

#: kstars_i18n.cpp:968
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Bethel"
msgstr "Bethel"

#: kstars_i18n.cpp:969
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Bethesda"
msgstr "Bethesda"

#: kstars_i18n.cpp:970
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Bethlehem"
msgstr "Bethlehem"

#: kstars_i18n.cpp:971
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Bettendorf"
msgstr "Bettendorf"

#: kstars_i18n.cpp:972
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Bettles Field"
msgstr "Bettles Field"

#: kstars_i18n.cpp:973
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Biddeford"
msgstr "Biddeford"

#: kstars_i18n.cpp:974
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Big Bear Solar Obs."
msgstr "Obs. Solar Big Bear."

#: kstars_i18n.cpp:975
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Big Delta"
msgstr "Big Delta"

#: kstars_i18n.cpp:976
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Big Lake"
msgstr "Big Lake"

#: kstars_i18n.cpp:977
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Big River"
msgstr "Big River"

#: kstars_i18n.cpp:978
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Biggar"
msgstr "Biggar"

#: kstars_i18n.cpp:979
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Bila Tserkva"
msgstr "Bila Tserkva"

#: kstars_i18n.cpp:980
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Bilbao"
msgstr "Bilbau"

#: kstars_i18n.cpp:981
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Billings"
msgstr "Billings"

#: kstars_i18n.cpp:982
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Biloxi"
msgstr "Biloxi"

#: kstars_i18n.cpp:983
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Binghamton"
msgstr "Binghamton"

#: kstars_i18n.cpp:984
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central African Republic"
msgid "Birao"
msgstr "Birao"

#: kstars_i18n.cpp:985
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Birmingham"
msgstr "Birmingham"

#: kstars_i18n.cpp:986
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Birmingham"
msgstr "Birmingham"

#: kstars_i18n.cpp:987
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Birobidzhan"
msgstr "Birobidzhan"

#: kstars_i18n.cpp:988
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iran"
msgid "Biruni"
msgstr "Biruni"

#: kstars_i18n.cpp:989
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Bismarck"
msgstr "Bismarck"

#: kstars_i18n.cpp:990
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guinea Bissau"
msgid "Bissau"
msgstr "Bissau"

#: kstars_i18n.cpp:991
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Bissett"
msgstr "Bissett"

#: kstars_i18n.cpp:992
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bitburg"
msgstr "Bitburg"

#: kstars_i18n.cpp:993
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Blaavands huk"
msgstr "Blaavands huk"

#: kstars_i18n.cpp:994
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Black Birch"
msgstr "Black Birch"

#: kstars_i18n.cpp:995
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Blackpool"
msgstr "Blackpool"

#: kstars_i18n.cpp:996
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Blackwell"
msgstr "Blackwell"

#: kstars_i18n.cpp:997
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Blantyre"
msgstr "Blantyre"

#: kstars_i18n.cpp:998
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Bleien"
msgstr "Bleien"

#: kstars_i18n.cpp:999
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Blind River"
msgstr "Blind River"

#: kstars_i18n.cpp:1000
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bloomfield"
msgstr "Bloomfield"

#: kstars_i18n.cpp:1001
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Bloomington"

#: kstars_i18n.cpp:1002
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Bloomington"

#: kstars_i18n.cpp:1003
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Bloomington"
msgstr "Bloomington"

#: kstars_i18n.cpp:1004
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Blue River"
msgstr "Blue River"

#: kstars_i18n.cpp:1005
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Bluefield"
msgstr "Bluefield"

#: kstars_i18n.cpp:1006
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Bluff"
msgstr "Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:1007
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Bnei Brak"
msgstr "Bnei Brak"

#: kstars_i18n.cpp:1008
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burkina Faso"
msgid "Bobo-Dioulasso"
msgstr "Bobo-Dioulasso"

#: kstars_i18n.cpp:1009
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Boca Raton"
msgstr "Boca Raton"

#: kstars_i18n.cpp:1010
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bochum"
msgstr "Bochum"

#: kstars_i18n.cpp:1011
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Bodo"
msgstr "Bodo"

#: kstars_i18n.cpp:1012
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chungbuk South Korea"
msgid "Boeun"
msgstr "Boeun"

#: kstars_i18n.cpp:1013
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Bogalusa"
msgstr "Bogalusa"

#: kstars_i18n.cpp:1014
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colombia"
msgid "Bogotá"
msgstr "Bogotá"

#: kstars_i18n.cpp:1015
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Boise"
msgstr "Boise"

#: kstars_i18n.cpp:1016
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Boise City"
msgstr "Boise City"

#: kstars_i18n.cpp:1017
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Bolgatanga"
msgstr "Bolgatanga"

#: kstars_i18n.cpp:1018
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bologna"
msgstr "Bolonha"

#: kstars_i18n.cpp:1019
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Bolzano"
msgstr "Bolzano"

#: kstars_i18n.cpp:1020
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Bonavista"
msgstr "Bonavista"

#: kstars_i18n.cpp:1021
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bonn"
msgstr "Bona"

#: kstars_i18n.cpp:1022
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Bonnyville"
msgstr "Bonnyville"

#: kstars_i18n.cpp:1023
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Boone"
msgstr "Boone"

#: kstars_i18n.cpp:1024
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Booneville"
msgstr "Booneville"

#: kstars_i18n.cpp:1025
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gironde France"
msgid "Bordeaux"
msgstr "Bordéus"

#: kstars_i18n.cpp:1026
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bordentown"
msgstr "Bordentown"

#: kstars_i18n.cpp:1027
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Borinquen"
msgstr "Borinquen"

#: kstars_i18n.cpp:1028
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Poland"
msgid "Borowiec"
msgstr "Borowiec"

#: kstars_i18n.cpp:1029
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Boscobel"
msgstr "Boscobel"

#: kstars_i18n.cpp:1030
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Bosscha"
msgstr "Bosscha"

#: kstars_i18n.cpp:1031
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Bossier City"
msgstr "Bossier City"

#: kstars_i18n.cpp:1032
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Boston"
msgstr "Boston"

#: kstars_i18n.cpp:1033
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Boston Bar"
msgstr "Boston Bar"

#: kstars_i18n.cpp:1034
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bottrop"
msgstr "Bottrop"

#: kstars_i18n.cpp:1035
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Boulder"
msgstr "Boulder"

#: kstars_i18n.cpp:1036
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Boulder City"
msgstr "Boulder City"

#: kstars_i18n.cpp:1037
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Boulder Creek"
msgstr "Boulder Creek"

#: kstars_i18n.cpp:1038
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Boulogne-sur-mer"
msgstr "Boulogne-sur-mer"

#: kstars_i18n.cpp:1039
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Bountiful"
msgstr "Bountiful"

#: kstars_i18n.cpp:1040
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cher France"
msgid "Bourges"
msgstr "Bourges"

#: kstars_i18n.cpp:1041
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Bowie"
msgstr "Bowie"

#: kstars_i18n.cpp:1042
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Bowling Green"
msgstr "Bowling Green"

#: kstars_i18n.cpp:1043
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Bowman"
msgstr "Bowman"

#: kstars_i18n.cpp:1044
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bowmanville"
msgstr "Bowmanville"

#: kstars_i18n.cpp:1045
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Boyden"
msgstr "Boyden"

#: kstars_i18n.cpp:1046
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Bozeman"
msgstr "Bozeman"

#: kstars_i18n.cpp:1047
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Bracebridge"
msgstr "Bracebridge"

#: kstars_i18n.cpp:1048
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Bradford"
msgstr "Bradford"

#: kstars_i18n.cpp:1049
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brampton"
msgstr "Brampton"

#: kstars_i18n.cpp:1050
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Brandon"
msgstr "Brandon"

#: kstars_i18n.cpp:1051
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Brandon"
msgstr "Brandon"

#: kstars_i18n.cpp:1052
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brantford"
msgstr "Brantford"

#: kstars_i18n.cpp:1053
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Brasilia"
msgstr "Brasilia"

#: kstars_i18n.cpp:1054
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Bratsk"
msgstr "Bratsk"

#: kstars_i18n.cpp:1055
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Brattleboro"
msgstr "Brattleboro"

#: kstars_i18n.cpp:1056
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Braunschweig"
msgstr "Braunschweig"

#: kstars_i18n.cpp:1057
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Congo"
msgid "Brazzaville"
msgstr "Brazzaville"

#: kstars_i18n.cpp:1058
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bremen"
msgstr "Bremen"

#: kstars_i18n.cpp:1059
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Bremerhaven"
msgstr "Bremerhaven"

#: kstars_i18n.cpp:1060
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Bremerton"
msgstr "Bremerton"

#: kstars_i18n.cpp:1061
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brent"
msgstr "Brent"

#: kstars_i18n.cpp:1062
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brera"
msgstr "Brera"

#: kstars_i18n.cpp:1063
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brescia"
msgstr "Bréscia"

#: kstars_i18n.cpp:1064
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finistère France"
msgid "Brest"
msgstr "Brest"

#: kstars_i18n.cpp:1065
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Bridgeport"
msgstr "Bridgeport"

#: kstars_i18n.cpp:1066
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Bridgeton"
msgstr "Bridgeton"

#: kstars_i18n.cpp:1067
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Barbados"
msgid "Bridgetown"
msgstr "Bridgetown"

#: kstars_i18n.cpp:1068
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Brilliant"
msgstr "Brilliant"

#: kstars_i18n.cpp:1069
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Brindisi"
msgstr "Brindisi"

#: kstars_i18n.cpp:1070
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Brisbane"
msgstr "Brisbane"

#: kstars_i18n.cpp:1071
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:1072
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:1073
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:1074
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:1075
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Bristol"
msgstr "Bristol"

#: kstars_i18n.cpp:1076
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Brize Norton"
msgstr "Brize Norton"

#: kstars_i18n.cpp:1077
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Brockton"
msgstr "Brockton"

#: kstars_i18n.cpp:1078
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Brockville"
msgstr "Brockville"

#: kstars_i18n.cpp:1079
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Broken Arrow"
msgstr "Broken Arrow"

#: kstars_i18n.cpp:1080
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Brookings"
msgstr "Brookings"

#: kstars_i18n.cpp:1081
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Brookings"
msgstr "Brookings"

#: kstars_i18n.cpp:1082
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Brookline"
msgstr "Brookline"

#: kstars_i18n.cpp:1083
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Brooklyn Park"
msgstr "Brooklyn Park"

#: kstars_i18n.cpp:1084
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Brooks"
msgstr "Brooks"

#: kstars_i18n.cpp:1085
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Brookside Park"
msgstr "Brookside Park"

#: kstars_i18n.cpp:1086
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Brownsville"
msgstr "Brownsville"

#: kstars_i18n.cpp:1087
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Brunswick"
msgstr "Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:1088
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Brunswick"
msgstr "Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:1089
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brabant Belgium"
msgid "Brussels"
msgstr "Bruxelas"

#: kstars_i18n.cpp:1090
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Bryansk"
msgstr "Bryansk"

#: kstars_i18n.cpp:1091
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Buan"
msgstr "Buan"

#: kstars_i18n.cpp:1092
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Buchans"
msgstr "Buchans"

#: kstars_i18n.cpp:1093
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Romania"
msgid "Bucharest"
msgstr "Bucareste"

#: kstars_i18n.cpp:1094
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Buckeburg"
msgstr "Buckeburg"

#: kstars_i18n.cpp:1095
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pest Hungary"
msgid "Budapest"
msgstr "Budapeste"

#: kstars_i18n.cpp:1096
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Buena Park"
msgstr "Buena Park"

#: kstars_i18n.cpp:1097
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Argentina"
msgid "Buenos Aires"
msgstr "Buenos Aires"

#: kstars_i18n.cpp:1098
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Buffalo"
msgstr "Buffalo"

#: kstars_i18n.cpp:1099
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Buffalo"
msgstr "Buffalo"

#: kstars_i18n.cpp:1100
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Buffalo Narrows"
msgstr "Buffalo Narrows"

#: kstars_i18n.cpp:1101
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Bujumburo"
msgstr "Bujumburo"

#: kstars_i18n.cpp:1102
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rwanda"
msgid "Bukavu"
msgstr "Bukavu"

#: kstars_i18n.cpp:1103
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Bulawayo"
msgstr "Bulawayo"

#: kstars_i18n.cpp:1104
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Burbank"
msgstr "Burbank"

#: kstars_i18n.cpp:1105
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Burgeo"
msgstr "Burgeo"

#: kstars_i18n.cpp:1106
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Burgos"
msgstr "Burgos"

#: kstars_i18n.cpp:1107
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:1108
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:1109
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:1110
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:1111
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:1112
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Burlington"
msgstr "Burlington"

#: kstars_i18n.cpp:1113
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Burns"
msgstr "Burns"

#: kstars_i18n.cpp:1114
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Burns Lake"
msgstr "Burns Lake"

#: kstars_i18n.cpp:1115
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Bururi"
msgstr "Bururi"

#: kstars_i18n.cpp:1116
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Burwash"
msgstr "Burwash"

#: kstars_i18n.cpp:1117
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Busan"
msgstr "Busan"

#: kstars_i18n.cpp:1118
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Butte"
msgstr "Butte"

#: kstars_i18n.cpp:1119
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Butterworth"
msgstr "Butterworth"

#: kstars_i18n.cpp:1120
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chungnam South Korea"
msgid "Buyeo"
msgstr "Buyeo"

#: kstars_i18n.cpp:1121
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Armenia"
msgid "Byurakan"
msgstr "Byurakan"

#: kstars_i18n.cpp:1122
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Békés Hungary"
msgid "Békéscsaba"
msgstr "Békéscsaba"

#: kstars_i18n.cpp:1123
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cabano"
msgstr "Cabano"

#: kstars_i18n.cpp:1124
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cadillac"
msgstr "Cadillac"

#: kstars_i18n.cpp:1125
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cadomin"
msgstr "Cadomin"

#: kstars_i18n.cpp:1126
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cadotte Lake"
msgstr "Cadotte Lake"

#: kstars_i18n.cpp:1127
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Calvados France"
msgid "Caen"
msgstr "Caen"

#: kstars_i18n.cpp:1128
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Cagliari"
msgstr "Cagliari"

#: kstars_i18n.cpp:1129
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Cairo"
msgstr "Cairo"

#: kstars_i18n.cpp:1130
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Calais"
msgstr "Calais"

#: kstars_i18n.cpp:1131
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Calar Alto"
msgstr "Calar Alto"

#: kstars_i18n.cpp:1132
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Caldwell"
msgstr "Caldwell"

#: kstars_i18n.cpp:1133
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Caledonia"
msgstr "Caledónia"

#: kstars_i18n.cpp:1134
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Calgary"
msgstr "Calgary"

#: kstars_i18n.cpp:1135
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Caliente"
msgstr "Caliente"

#: kstars_i18n.cpp:1136
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Caliper Lake"
msgstr "Caliper Lake"

#: kstars_i18n.cpp:1137
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Calling Lake"
msgstr "Calling Lake"

#: kstars_i18n.cpp:1138
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Calvert"
msgstr "Calvert"

#: kstars_i18n.cpp:1139
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Cambridge"
msgstr "Cambridge"

#: kstars_i18n.cpp:1140
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cambridge"
msgstr "Cambridge"

#: kstars_i18n.cpp:1141
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Cambridge"
msgstr "Cambridge"

#: kstars_i18n.cpp:1142
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Camden"
msgstr "Camden"

#: kstars_i18n.cpp:1143
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Campbell River"
msgstr "Rio Campbell"

#: kstars_i18n.cpp:1144
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Campbellton"
msgstr "Campbellton"

#: kstars_i18n.cpp:1145
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Campobasso"
msgstr "Campobasso"

#: kstars_i18n.cpp:1146
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in ACT Australia"
msgid "Canberra"
msgstr "Canberra"

#: kstars_i18n.cpp:1147
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Cannes"
msgstr "Cannes"

#: kstars_i18n.cpp:1148
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Canoga Park"
msgstr "Canoga Park"

#: kstars_i18n.cpp:1149
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Canora"
msgstr "Canora"

#: kstars_i18n.cpp:1150
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Canso"
msgstr "Canso"

#: kstars_i18n.cpp:1151
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in China"
msgid "Canton"
msgstr "Cantão"

#: kstars_i18n.cpp:1152
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Canton"
msgstr "Cantão"

#: kstars_i18n.cpp:1153
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cantonsville"
msgstr "Cantonsville"

#: kstars_i18n.cpp:1154
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cap-Chat"
msgstr "Cap-Chat"

#: kstars_i18n.cpp:1155
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Cap-aux-Meules"
msgstr "Cap-aux-Meules"

#: kstars_i18n.cpp:1156
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Cape Canaveral"
msgstr "Cabo Canaveral"

#: kstars_i18n.cpp:1157
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Cape Girardeau"
msgstr "Cabo Girardeau"

#: kstars_i18n.cpp:1158
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Cape May"
msgstr "Cabo May"

#: kstars_i18n.cpp:1159
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Cape Town"
msgstr "Cidade do Cabo"

#: kstars_i18n.cpp:1160
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Caracas"
msgstr "Caracas"

#: kstars_i18n.cpp:1161
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Carbonado"
msgstr "Carbonado"

#: kstars_i18n.cpp:1162
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Carbondale"
msgstr "Carbondale"

#: kstars_i18n.cpp:1163
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Carbonear"
msgstr "Carbonear"

#: kstars_i18n.cpp:1164
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wales United Kingdom"
msgid "Cardiff"
msgstr "Cardiff"

#: kstars_i18n.cpp:1165
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Carleton Place"
msgstr "Carleton Place"

#: kstars_i18n.cpp:1166
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Carlton"
msgstr "Carlton"

#: kstars_i18n.cpp:1167
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Carlyle"
msgstr "Carlyle"

#: kstars_i18n.cpp:1168
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Carman"
msgstr "Carman"

#: kstars_i18n.cpp:1169
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Carmichael"
msgstr "Carmichael"

#: kstars_i18n.cpp:1170
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Carrizozo"
msgstr "Carrizozo"

#: kstars_i18n.cpp:1171
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Carrollton"
msgstr "Carrollton"

#: kstars_i18n.cpp:1172
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Carson"
msgstr "Carson"

#: kstars_i18n.cpp:1173
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Carson City"
msgstr "Carson City"

#: kstars_i18n.cpp:1174
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cartagena"
msgstr "Cartagena"

#: kstars_i18n.cpp:1175
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Cartersville"
msgstr "Cartersville"

#: kstars_i18n.cpp:1176
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Cary"
msgstr "Cary"

#: kstars_i18n.cpp:1177
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Casa Grande"
msgstr "Casa Grande"

#: kstars_i18n.cpp:1178
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Casablanca"
msgstr "Casablanca"

#: kstars_i18n.cpp:1179
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Caserta"
msgstr "Caserta"

#: kstars_i18n.cpp:1180
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Casper"
msgstr "Casper"

#: kstars_i18n.cpp:1181
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Casselman"
msgstr "Casselman"

#: kstars_i18n.cpp:1182
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Castellon de la Plana"
msgstr "Castellon de la Plana"

#: kstars_i18n.cpp:1183
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Castlegar"
msgstr "Castlegar"

#: kstars_i18n.cpp:1184
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Castlerock"
msgstr "Castlerock"

#: kstars_i18n.cpp:1185
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in St. Lucia"
msgid "Castries"
msgstr "Castries"

#: kstars_i18n.cpp:1186
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Catania"
msgstr "Catânia"

#: kstars_i18n.cpp:1187
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Catanzaro"
msgstr "Catanzaro"

#: kstars_i18n.cpp:1188
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Cave Creek"
msgstr "Cave Creek"

#: kstars_i18n.cpp:1189
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cavendish"
msgstr "Cavendish"

#: kstars_i18n.cpp:1190
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in French Guiana"
msgid "Cayenne"
msgstr "Cayenne"

#: kstars_i18n.cpp:1191
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Cedar City"
msgstr "Cedar City"

#: kstars_i18n.cpp:1192
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Cedar Falls"
msgstr "Cedar Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1193
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Cedar Rapids"
msgstr "Cedar Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:1194
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Central Islip"
msgstr "Central Islip"

#: kstars_i18n.cpp:1195
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Centreville"
msgstr "Centreville"

#: kstars_i18n.cpp:1196
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Cerritos"
msgstr "Cerritos"

#: kstars_i18n.cpp:1197
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Cerro Calán"
msgstr "Cerro Calán"

#: kstars_i18n.cpp:1198
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Cerro Tololo Int'l Obs."
msgstr "Cerro Tololo Int'l Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1199
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ceuta"
msgstr "Ceuta"

#: kstars_i18n.cpp:1200
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Chagrin Falls"
msgstr "Chagrin Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1201
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Champaign"
msgstr "Champaign"

#: kstars_i18n.cpp:1202
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chandler"
msgstr "Chandler"

#: kstars_i18n.cpp:1203
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Changwon"
msgstr "Changwon"

#: kstars_i18n.cpp:1204
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Channel-Port aux Basques"
msgstr "Channel-Port aux Basques"

#: kstars_i18n.cpp:1205
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chapais"
msgstr "Chapais"

#: kstars_i18n.cpp:1206
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Chapel Hill"
msgstr "Chapel Hill"

#: kstars_i18n.cpp:1207
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Chapleau"
msgstr "Chapleau"

#: kstars_i18n.cpp:1208
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Chard"
msgstr "Chard"

#: kstars_i18n.cpp:1209
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Charleston"
msgstr "Charleston"

#: kstars_i18n.cpp:1210
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Charleston"
msgstr "Charleston"

#: kstars_i18n.cpp:1211
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Charlevoix"
msgstr "Charlevoix"

#: kstars_i18n.cpp:1212
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Charlotte"
msgstr "Charlotte"

#: kstars_i18n.cpp:1213
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Charlottesville"
msgstr "Charlottesville"

#: kstars_i18n.cpp:1214
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Charlottetown"
msgstr "Charlottetown"

#: kstars_i18n.cpp:1215
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Chatham-Kent"
msgstr "Chatham-Kent"

#: kstars_i18n.cpp:1216
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Chattanooga"
msgstr "Chattanooga"

#: kstars_i18n.cpp:1217
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Cheboksary"
msgstr "Cheboksary"

#: kstars_i18n.cpp:1218
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Cheltenham"
msgstr "Cheltenham"

#: kstars_i18n.cpp:1219
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Chelyabinsk"
msgstr "Chelyabinsk"

#: kstars_i18n.cpp:1220
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Chemnitz"
msgstr "Chemnitz"

#: kstars_i18n.cpp:1221
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Chennai"
msgstr "Chennai"

#: kstars_i18n.cpp:1222
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chungbuk South Korea"
msgid "Cheongju"
msgstr "Cheongju"

#: kstars_i18n.cpp:1223
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Cheorwon"
msgstr "Cheorwon"

#: kstars_i18n.cpp:1224
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Cheraw"
msgstr "Cheraw"

#: kstars_i18n.cpp:1225
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manche France"
msgid "Cherbourg"
msgstr "Cherbourg"

#: kstars_i18n.cpp:1226
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Cherkasy"
msgstr "Cherkasy"

#: kstars_i18n.cpp:1227
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Cherkessk"
msgstr "Cherkessk"

#: kstars_i18n.cpp:1228
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Chernihiv"
msgstr "Chernihiv"

#: kstars_i18n.cpp:1229
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Chernivtsi"
msgstr "Chernivtsi"

#: kstars_i18n.cpp:1230
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: kstars_i18n.cpp:1231
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Chesapeake"
msgstr "Chesapeake"

#: kstars_i18n.cpp:1232
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Chester"
msgstr "Chester"

#: kstars_i18n.cpp:1233
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Chester"
msgstr "Chester"

#: kstars_i18n.cpp:1234
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Cheticamp"
msgstr "Cheticamp"

#: kstars_i18n.cpp:1235
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Chetwynd"
msgstr "Chetwynd"

#: kstars_i18n.cpp:1236
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Cheyenne"
msgstr "Cheyenne"

#: kstars_i18n.cpp:1237
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Chiang Mai"
msgstr "Chiang Mai"

#: kstars_i18n.cpp:1238
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chibougamau"
msgstr "Chibougamau"

#: kstars_i18n.cpp:1239
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Chicago"
msgstr "Chicago"

#: kstars_i18n.cpp:1240
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Peru"
msgid "Chiclayo"
msgstr "Chiclayo"

#: kstars_i18n.cpp:1241
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Chicopee"
msgstr "Chicopee"

#: kstars_i18n.cpp:1242
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Chignik"
msgstr "Chignik"

#: kstars_i18n.cpp:1243
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Chillicothe"

#: kstars_i18n.cpp:1244
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Chillicothe"

#: kstars_i18n.cpp:1245
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Chillicothe"
msgstr "Chillicothe"

#: kstars_i18n.cpp:1246
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Chilliwack"
msgstr "Chilliwack"

#: kstars_i18n.cpp:1247
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Chingola"
msgstr "Chingola"

#: kstars_i18n.cpp:1248
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chino"
msgstr "Chino"

#: kstars_i18n.cpp:1249
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chino Hills"
msgstr "Chino Hills"

#: kstars_i18n.cpp:1250
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Chinook"
msgstr "Chinook"

#: kstars_i18n.cpp:1251
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Chisimayu"
msgstr "Chisimayu"

#: kstars_i18n.cpp:1252
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Chita"
msgstr "Chita"

#: kstars_i18n.cpp:1253
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Chitose"
msgstr "Chitose"

#: kstars_i18n.cpp:1254
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bangladesh"
msgid "Chittagong"
msgstr "Chittagong"

#: kstars_i18n.cpp:1255
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Chitungwiza"
msgstr "Chitungwiza"

#: kstars_i18n.cpp:1256
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Christchurch"
msgstr "Christchurch"

#: kstars_i18n.cpp:1257
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bornholm Denmark"
msgid "Christiansoe"
msgstr "Christiansoe"

#: kstars_i18n.cpp:1258
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Ilha do Natal"

#: kstars_i18n.cpp:1259
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Chula Vista"
msgstr "Chula Vista"

#: kstars_i18n.cpp:1260
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Chuncheon"
msgstr "Chuncheon"

#: kstars_i18n.cpp:1261
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chungbuk South Korea"
msgid "Chungju"
msgstr "Chungju"

#: kstars_i18n.cpp:1262
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Chupungryeong"
msgstr "Chupungryeong"

#: kstars_i18n.cpp:1263
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Churchill"
msgstr "Churchill"

#: kstars_i18n.cpp:1264
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Chute-des-Passes"
msgstr "Chute-des-Passes"

#: kstars_i18n.cpp:1265
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Chuuk"
msgstr "Chuuk"

#: kstars_i18n.cpp:1266
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hambuk North Korea"
msgid "Chŏngjin"
msgstr "Chŏngjin"

#: kstars_i18n.cpp:1267
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Cicero"
msgstr "Cícero"

#: kstars_i18n.cpp:1268
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Cincinnati"
msgstr "Cincinnati"

#: kstars_i18n.cpp:1269
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Circle"
msgstr "Círculo"

#: kstars_i18n.cpp:1270
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Circleville"
msgstr "Circleville"

#: kstars_i18n.cpp:1271
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ciudad Real"
msgstr "Ciudad Real"

#: kstars_i18n.cpp:1272
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Eure-et-Loir France"
msgid "Civry"
msgstr "Civry"

#: kstars_i18n.cpp:1273
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nièvre France"
msgid "Clamecy"
msgstr "Clamecy"

#: kstars_i18n.cpp:1274
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Claremont"
msgstr "Claremont"

#: kstars_i18n.cpp:1275
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Clarenville"
msgstr "Clarenville"

#: kstars_i18n.cpp:1276
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Claresholm"
msgstr "Claresholm"

#: kstars_i18n.cpp:1277
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Clark"
msgstr "Clark"

#: kstars_i18n.cpp:1278
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Clark's Harbour"
msgstr "Clark's Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:1279
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Clarksburg"
msgstr "Clarksburg"

#: kstars_i18n.cpp:1280
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Clarksdale"
msgstr "Clarksdale"

#: kstars_i18n.cpp:1281
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Clarksville"
msgstr "Clarksville"

#: kstars_i18n.cpp:1282
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clayhurst"
msgstr "Clayhurst"

#: kstars_i18n.cpp:1283
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Claymont"
msgstr "Claymont"

#: kstars_i18n.cpp:1284
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: kstars_i18n.cpp:1285
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Clear Lake City"
msgstr "Clear Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:1286
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Clearlake"
msgstr "Clearlake"

#: kstars_i18n.cpp:1287
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clearwater"
msgstr "Clearwater"

#: kstars_i18n.cpp:1288
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Clearwater"
msgstr "Clearwater"

#: kstars_i18n.cpp:1289
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puy-de-Dôme France"
msgid "Clermont-Ferrand"
msgstr "Clermont-Ferrand"

#: kstars_i18n.cpp:1290
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Cleveland"
msgstr "Cleveland"

#: kstars_i18n.cpp:1291
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Cleveland"
msgstr "Cleveland"

#: kstars_i18n.cpp:1292
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Clifton"
msgstr "Clifton"

#: kstars_i18n.cpp:1293
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Clinton"
msgstr "Clinton"

#: kstars_i18n.cpp:1294
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Clinton"
msgstr "Clinton"

#: kstars_i18n.cpp:1295
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cloppenburg"
msgstr "Cloppenburg"

#: kstars_i18n.cpp:1296
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cloud Bay"
msgstr "Cloud Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1297
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Clova"
msgstr "Clova"

#: kstars_i18n.cpp:1298
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Clovis"
msgstr "Clovis"

#: kstars_i18n.cpp:1299
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Coaticook"
msgstr "Coaticook"

#: kstars_i18n.cpp:1300
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cochrane"
msgstr "Cochrane"

#: kstars_i18n.cpp:1301
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Turks and Caicos Islands"
msgid "Cockburn Town"
msgstr "Cockburn Town"

#: kstars_i18n.cpp:1302
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cockeysville"
msgstr "Cockeysville"

#: kstars_i18n.cpp:1303
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Cocos Island"
msgstr "Ilhas Cocos"

#: kstars_i18n.cpp:1304
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Cody"
msgstr "Cody"

#: kstars_i18n.cpp:1305
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Coimbra"
msgstr "Coimbra"

#: kstars_i18n.cpp:1306
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Cold Bay"
msgstr "Cold Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1307
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Cold Lake"
msgstr "Cold Lake"

#: kstars_i18n.cpp:1308
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Colinet"
msgstr "Colinet"

#: kstars_i18n.cpp:1309
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "College Park"
msgstr "College Park"

#: kstars_i18n.cpp:1310
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Collegedale"
msgstr "Collegedale"

#: kstars_i18n.cpp:1311
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cologne"
msgstr "Colónia"

#: kstars_i18n.cpp:1312
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sri Lanka"
msgid "Colombo"
msgstr "Colombo"

#: kstars_i18n.cpp:1313
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Panama"
msgid "Colon"
msgstr "Colon"

#: kstars_i18n.cpp:1314
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Colorado Springs"
msgstr "Colorado Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1315
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Colúmbia"

#: kstars_i18n.cpp:1316
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Colúmbia"

#: kstars_i18n.cpp:1317
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Columbia"
msgstr "Colúmbia"

#: kstars_i18n.cpp:1318
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Columbia Station"
msgstr "Estação de Colúmbia"

#: kstars_i18n.cpp:1319
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:1320
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:1321
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:1322
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Columbus"
msgstr "Columbus"

#: kstars_i18n.cpp:1323
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Como"
msgstr "Como"

#: kstars_i18n.cpp:1324
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Comox"
msgstr "Comox"

#: kstars_i18n.cpp:1325
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Compton"
msgstr "Compton"

#: kstars_i18n.cpp:1326
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guinea"
msgid "Conakry"
msgstr "Conakry"

#: kstars_i18n.cpp:1327
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Concepcion"
msgstr "Concepcion"

#: kstars_i18n.cpp:1328
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Concord"
msgstr "Concord"

#: kstars_i18n.cpp:1329
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Concord"
msgstr "Concord"

#: kstars_i18n.cpp:1330
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Condon"
msgstr "Condon"

#: kstars_i18n.cpp:1331
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Consort"
msgstr "Consort"

#: kstars_i18n.cpp:1332
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Conway"
msgstr "Conway"

#: kstars_i18n.cpp:1333
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Conway"
msgstr "Conway"

#: kstars_i18n.cpp:1334
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Coonabarabran"
msgstr "Coonabarabran"

#: kstars_i18n.cpp:1335
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Denmark"
msgid "Copenhagen"
msgstr "Copenhaga"

#: kstars_i18n.cpp:1336
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Coralville"
msgstr "Coralville"

#: kstars_i18n.cpp:1337
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Corbin"
msgstr "Corbin"

#: kstars_i18n.cpp:1338
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Cordova"
msgstr "Córdoba"

#: kstars_i18n.cpp:1339
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Corinth"
msgstr "Corinth"

#: kstars_i18n.cpp:1340
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Cork"
msgstr "Cork"

#: kstars_i18n.cpp:1341
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Corner Brook"
msgstr "Corner Brook"

#: kstars_i18n.cpp:1342
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Corning"
msgstr "Corning"

#: kstars_i18n.cpp:1343
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Cornwall"
msgstr "Cornualha"

#: kstars_i18n.cpp:1344
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Coronation"
msgstr "Coronation"

#: kstars_i18n.cpp:1345
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Corpus Christi"
msgstr "Corpus Christi"

#: kstars_i18n.cpp:1346
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Cortez"
msgstr "Cortez"

#: kstars_i18n.cpp:1347
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Corvallis"
msgstr "Corvallis"

#: kstars_i18n.cpp:1348
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Cosenza"
msgstr "Cosenza"

#: kstars_i18n.cpp:1349
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Costa Mesa"
msgstr "Costa Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:1350
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bénin"
msgid "Cotonou"
msgstr "Cotonou"

#: kstars_i18n.cpp:1351
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Cottbus"
msgstr "Cottbus"

#: kstars_i18n.cpp:1352
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Couer d'Alene"
msgstr "Couer d'Alene"

#: kstars_i18n.cpp:1353
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Council Bluffs"
msgstr "Council Bluffs"

#: kstars_i18n.cpp:1354
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Courtenay"
msgstr "Courtenay"

#: kstars_i18n.cpp:1355
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Coventry"
msgstr "Coventry"

#: kstars_i18n.cpp:1356
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Covington"
msgstr "Covington"

#: kstars_i18n.cpp:1357
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Cranbrook"
msgstr "Cranbrook"

#: kstars_i18n.cpp:1358
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Cranford"
msgstr "Cranford"

#: kstars_i18n.cpp:1359
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Cranston"
msgstr "Cranston"

#: kstars_i18n.cpp:1360
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Crawford"
msgstr "Crawford"

#: kstars_i18n.cpp:1361
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Crawford Hill"
msgstr "Crawford Hill"

#: kstars_i18n.cpp:1362
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Crestwood"
msgstr "Crestwood"

#: kstars_i18n.cpp:1363
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Crestwood"
msgstr "Crestwood"

#: kstars_i18n.cpp:1364
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Creve Coeur"
msgstr "Creve Coeur"

#: kstars_i18n.cpp:1365
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Cripple Creek"
msgstr "Cripple Creek"

#: kstars_i18n.cpp:1366
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Crocker"
msgstr "Crocker"

#: kstars_i18n.cpp:1367
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Crofton"
msgstr "Crofton"

#: kstars_i18n.cpp:1368
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Crowsnest Pass"
msgstr "Crowsnest Pass"

#: kstars_i18n.cpp:1369
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Cubi Point"
msgstr "Cubi Point"

#: kstars_i18n.cpp:1370
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cuenca"
msgstr "Cuenca"

#: kstars_i18n.cpp:1371
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Culgoora"
msgstr "Culgoora"

#: kstars_i18n.cpp:1372
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Culver City"
msgstr "Culver City"

#: kstars_i18n.cpp:1373
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Cumberland"
msgstr "Cumberland"

#: kstars_i18n.cpp:1374
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Cut Bank"
msgstr "Cut Bank"

#: kstars_i18n.cpp:1375
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Cypress River"
msgstr "Cypress River"

#: kstars_i18n.cpp:1376
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cáceres"
msgstr "Cáceres"

#: kstars_i18n.cpp:1377
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Cádiz"
msgstr "Cádiz"

#: kstars_i18n.cpp:1378
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Córdoba"
msgstr "Córdoba"

#: kstars_i18n.cpp:1379
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bangladesh"
msgid "Dacca"
msgstr "Dacca"

#: kstars_i18n.cpp:1380
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Daegu"
msgstr "Daegu"

#: kstars_i18n.cpp:1381
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Daegwallyeong"
msgstr "Daegwallyeong"

#: kstars_i18n.cpp:1382
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Daejeon"
msgstr "Daejeon"

#: kstars_i18n.cpp:1383
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Dakar"
msgstr "Dacar"

#: kstars_i18n.cpp:1384
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Western sahara"
msgid "Dakhla"
msgstr "Dakhla"

#: kstars_i18n.cpp:1385
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Dallas"
msgstr "Dallas"

#: kstars_i18n.cpp:1386
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Dalsbruk"
msgstr "Dalsbruk"

#: kstars_i18n.cpp:1387
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Daly City"
msgstr "Daly City"

#: kstars_i18n.cpp:1388
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Syria"
msgid "Damascus"
msgstr "Damasco"

#: kstars_i18n.cpp:1389
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Damecuta"
msgstr "Damecuta"

#: kstars_i18n.cpp:1390
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Danbury"
msgstr "Danbury"

#: kstars_i18n.cpp:1391
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Daniel's Harbour"
msgstr "Daniel's Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:1392
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Danielson"
msgstr "Danielson"

#: kstars_i18n.cpp:1393
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Danville"
msgstr "Danville"

#: kstars_i18n.cpp:1394
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Danville"
msgstr "Danville"

#: kstars_i18n.cpp:1395
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chungbuk South Korea"
msgid "Danyang"
msgstr "Danyang"

#: kstars_i18n.cpp:1396
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Togo"
msgid "Dapaong"
msgstr "Dapaong"

#: kstars_i18n.cpp:1397
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Dar es Salaam"
msgstr "Dar es Salaam"

#: kstars_i18n.cpp:1398
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Darmstadt"
msgstr "Darmstadt"

#: kstars_i18n.cpp:1399
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northern Territory Australia"
msgid "Darwin"
msgstr "Darwin"

#: kstars_i18n.cpp:1400
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Dauphin"
msgstr "Dauphin"

#: kstars_i18n.cpp:1401
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Davenport"
msgstr "Davenport"

#: kstars_i18n.cpp:1402
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Davidson"
msgstr "Davidson"

#: kstars_i18n.cpp:1403
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dawson Creek"
msgstr "Dawson Creek"

#: kstars_i18n.cpp:1404
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Dayton"
msgstr "Daytona"

#: kstars_i18n.cpp:1405
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Dayton"
msgstr "Daytona"

#: kstars_i18n.cpp:1406
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Daytona Beach"
msgstr "Daytona Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1407
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "De Aar"
msgstr "De Aar"

#: kstars_i18n.cpp:1408
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "DeMotte"
msgstr "DeMotte"

#: kstars_i18n.cpp:1409
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Deadhorse"
msgstr "Deadhorse"

#: kstars_i18n.cpp:1410
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Deadwood"
msgstr "Deadwood"

#: kstars_i18n.cpp:1411
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Dearborn"
msgstr "Dearborn"

#: kstars_i18n.cpp:1412
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Dearborn Heights"
msgstr "Dearborn Heights"

#: kstars_i18n.cpp:1413
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Dearborn Obs."
msgstr "Obs. Dearborn."

#: kstars_i18n.cpp:1414
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Death Valley"
msgstr "Death Valley"

#: kstars_i18n.cpp:1415
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hajdú-Bihar Hungary"
msgid "Debrecen"
msgstr "Debrecen"

#: kstars_i18n.cpp:1416
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Decataur"
msgstr "Decataur"

#: kstars_i18n.cpp:1417
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Decimomannu"
msgstr "Decimomannu"

#: kstars_i18n.cpp:1418
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Deep River"
msgstr "Deep River"

#: kstars_i18n.cpp:1419
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Deer Lake"
msgstr "Deer Lake"

#: kstars_i18n.cpp:1420
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Dekalb"
msgstr "Dekalb"

#: kstars_i18n.cpp:1421
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Del Rio"
msgstr "Del Rio"

#: kstars_i18n.cpp:1422
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Delavan"
msgstr "Delavan"

#: kstars_i18n.cpp:1423
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Delhi"
msgstr "Deli"

#: kstars_i18n.cpp:1424
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Delta"
msgstr "Delta"

#: kstars_i18n.cpp:1425
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Delta Junction"
msgstr "Junção do Delta"

#: kstars_i18n.cpp:1426
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Demmitt"
msgstr "Demmitt"

#: kstars_i18n.cpp:1427
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Denali National Park"
msgstr "Parque Nacional de Denali"

#: kstars_i18n.cpp:1428
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Denton"
msgstr "Denton"

#: kstars_i18n.cpp:1429
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Denver"
msgstr "Denver"

#: kstars_i18n.cpp:1430
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Derby"
msgstr "Derby"

#: kstars_i18n.cpp:1431
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Derby"
msgstr "Derby"

#: kstars_i18n.cpp:1432
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Derry"
msgstr "Derry"

#: kstars_i18n.cpp:1433
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Des Moines"
msgstr "Des Moines"

#: kstars_i18n.cpp:1434
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Des Plaines"
msgstr "Des Plaines"

#: kstars_i18n.cpp:1435
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Desbiens"
msgstr "Desbiens"

#: kstars_i18n.cpp:1436
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dessau"
msgstr "Dessau"

#: kstars_i18n.cpp:1437
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Detroit"
msgstr "Detroit"

#: kstars_i18n.cpp:1438
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Devils Lake"
msgstr "Devils Lake"

#: kstars_i18n.cpp:1439
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Dhahran"
msgstr "Dhahran"

#: kstars_i18n.cpp:1440
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Diamond Bar"
msgstr "Diamond Bar"

#: kstars_i18n.cpp:1441
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Diamond Springs"
msgstr "Diamond Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1442
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Dickinson"
msgstr "Dickinson"

#: kstars_i18n.cpp:1443
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Dickinson"
msgstr "Dickinson"

#: kstars_i18n.cpp:1444
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Diego Garcia"
msgstr "Diego Garcia"

#: kstars_i18n.cpp:1445
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Digby"
msgstr "Digby"

#: kstars_i18n.cpp:1446
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Côte d'or France"
msgid "Dijon"
msgstr "Dijon"

#: kstars_i18n.cpp:1447
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Dillingham"
msgstr "Dillingham"

#: kstars_i18n.cpp:1448
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Dillon"
msgstr "Dillon"

#: kstars_i18n.cpp:1449
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Dillon"
msgstr "Dillon"

#: kstars_i18n.cpp:1450
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Diyarbakir"
msgstr "Diyarbakir"

#: kstars_i18n.cpp:1451
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Djakarta"
msgstr "Jacarta"

#: kstars_i18n.cpp:1452
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Djerba"
msgstr "Djerba"

#: kstars_i18n.cpp:1453
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Djibouti"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibuti"

#: kstars_i18n.cpp:1454
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Dnipropetropsk"
msgstr "Dnipropetropsk"

#: kstars_i18n.cpp:1455
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Doaktown"
msgstr "Doaktown"

#: kstars_i18n.cpp:1456
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Dodge City"
msgstr "Dodge City"

#: kstars_i18n.cpp:1457
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Dodoma"
msgstr "Dodoma"

#: kstars_i18n.cpp:1458
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Qatar"
msgid "Doha"
msgstr "Doha"

#: kstars_i18n.cpp:1459
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Dokdo"
msgstr "Dokdo"

#: kstars_i18n.cpp:1460
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Dolbeau"
msgstr "Dolbeau"

#: kstars_i18n.cpp:1461
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dome Creek"
msgstr "Dome Creek"

#: kstars_i18n.cpp:1462
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Dominion Radio Astrophysical Obs"
msgstr "Obs. Astrofísico de Rádio de Dominion"

#: kstars_i18n.cpp:1463
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ulster Ireland"
msgid "Donegal"
msgstr "Donegal"

#: kstars_i18n.cpp:1464
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Donets'k"
msgstr "Donetsk"

#: kstars_i18n.cpp:1465
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeonggi South Korea"
msgid "Dongducheon"
msgstr "Dongducheon"

#: kstars_i18n.cpp:1466
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Donghae"
msgstr "Donghae"

#: kstars_i18n.cpp:1467
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Dore Lake"
msgstr "Dore Lake"

#: kstars_i18n.cpp:1468
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dortmund"
msgstr "Dortmund"

#: kstars_i18n.cpp:1469
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Dorval-Lodge"
msgstr "Dorval-Lodge"

#: kstars_i18n.cpp:1470
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Dothan"
msgstr "Dothan"

#: kstars_i18n.cpp:1471
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Douala"
msgstr "Douala"

#: kstars_i18n.cpp:1472
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Isle of Man"
msgid "Douglas"
msgstr "Douglas"

#: kstars_i18n.cpp:1473
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:1474
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:1475
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:1476
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Dover"
msgstr "Dover"

#: kstars_i18n.cpp:1477
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Downey"
msgstr "Downey"

#: kstars_i18n.cpp:1478
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dr. Remeis"
msgstr "Dr. Remeis"

#: kstars_i18n.cpp:1479
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Drammen"
msgstr "Drammen"

#: kstars_i18n.cpp:1480
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Drayton Valley"
msgstr "Drayton Valley"

#: kstars_i18n.cpp:1481
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Dresden"
msgstr "Dresden"

#: kstars_i18n.cpp:1482
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Driftwood"
msgstr "Driftwood"

#: kstars_i18n.cpp:1483
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Drumheller"
msgstr "Drumheller"

#: kstars_i18n.cpp:1484
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Drummondville"
msgstr "Drummondville"

#: kstars_i18n.cpp:1485
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Druvar"
msgstr "Druvar"

#: kstars_i18n.cpp:1486
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Dryden"
msgstr "Dryden"

#: kstars_i18n.cpp:1487
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Arab Emirates"
msgid "Dubai"
msgstr "Dubai"

#: kstars_i18n.cpp:1488
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Dublin"
msgstr "Dublin"

#: kstars_i18n.cpp:1489
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Dubreuilville"
msgstr "Dubreuilville"

#: kstars_i18n.cpp:1490
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Dubrovnik"
msgstr "Dubrovnik"

#: kstars_i18n.cpp:1491
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Dubuque"
msgstr "Dubuque"

#: kstars_i18n.cpp:1492
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Dudinka"
msgstr "Dudinka"

#: kstars_i18n.cpp:1493
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Duisburg"
msgstr "Duisburg"

#: kstars_i18n.cpp:1494
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Duluth"
msgstr "Duluth"

#: kstars_i18n.cpp:1495
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Duncan"
msgstr "Duncan"

#: kstars_i18n.cpp:1496
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Dundalk"
msgstr "Dundalk"

#: kstars_i18n.cpp:1497
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Dunedin"
msgstr "Dunedin"

#: kstars_i18n.cpp:1498
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pas-de-Calais France"
msgid "Dunkirk"
msgstr "Dunquerque"

#: kstars_i18n.cpp:1499
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Dunlap"
msgstr "Dunlap"

#: kstars_i18n.cpp:1500
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Leinster Ireland"
msgid "Dunsink"
msgstr "Dunsink"

#: kstars_i18n.cpp:1501
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Durango"
msgstr "Durango"

#: kstars_i18n.cpp:1502
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Durban"
msgstr "Durban"

#: kstars_i18n.cpp:1503
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Durham"
msgstr "Durham"

#: kstars_i18n.cpp:1504
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Dutch Harbor"
msgstr "Dutch Harbor"

#: kstars_i18n.cpp:1505
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Dwingeloo Obs."
msgstr "Dwingeloo Obs."

#: kstars_i18n.cpp:1506
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Dyer Observatory"
msgstr "Observatório de Dyer"

#: kstars_i18n.cpp:1507
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Düsseldorf"
msgstr "Düsseldorf"

#: kstars_i18n.cpp:1508
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Eagan"
msgstr "Eagan"

#: kstars_i18n.cpp:1509
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Eagle"
msgstr "Eagle"

#: kstars_i18n.cpp:1510
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Eagle River"
msgstr "Eagle River"

#: kstars_i18n.cpp:1511
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ear Falls"
msgstr "Ear Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1512
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Earlton"
msgstr "Earlton"

#: kstars_i18n.cpp:1513
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "East Boston"
msgstr "Boston Oriental"

#: kstars_i18n.cpp:1514
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "East Brunswick"
msgstr "Brunswick Oriental"

#: kstars_i18n.cpp:1515
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "East Lansing"
msgstr "Lansing Oriental"

#: kstars_i18n.cpp:1516
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "East Las Vegas"
msgstr "Las Vegas Oriental"

#: kstars_i18n.cpp:1517
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "East London"
msgstr "Londres Oriental"

#: kstars_i18n.cpp:1518
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "East Los Angeles"
msgstr "Los Angeles Oriental"

#: kstars_i18n.cpp:1519
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "East Orange"
msgstr "Orange Oriental"

#: kstars_i18n.cpp:1520
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "East Point"
msgstr "Point Oriental"

#: kstars_i18n.cpp:1521
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "East St. Louis"
msgstr "St. Louis Oriental"

#: kstars_i18n.cpp:1522
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "East Stroudsburg"
msgstr "Stroudsburg Oriental"

#: kstars_i18n.cpp:1523
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "East Wenatchee"
msgstr "Wenatchee Oriental"

#: kstars_i18n.cpp:1524
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Eastampton"
msgstr "Eastampton"

#: kstars_i18n.cpp:1525
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Eastport"
msgstr "Eastport"

#: kstars_i18n.cpp:1526
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Eatonton"
msgstr "Eatonton"

#: kstars_i18n.cpp:1527
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Eau Claire"
msgstr "Eau Claire"

#: kstars_i18n.cpp:1528
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ebro"
msgstr "Ebro"

#: kstars_i18n.cpp:1529
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Eddystone"
msgstr "Eddystone"

#: kstars_i18n.cpp:1530
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Edina"
msgstr "Edina"

#: kstars_i18n.cpp:1531
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Edinburgh"
msgstr "Edimburgo"

#: kstars_i18n.cpp:1532
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Edmond"
msgstr "Edmond"

#: kstars_i18n.cpp:1533
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Edmonds"
msgstr "Edmonds"

#: kstars_i18n.cpp:1534
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Edmonton"
msgstr "Edmonton"

#: kstars_i18n.cpp:1535
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Edmundston"
msgstr "Edmundston"

#: kstars_i18n.cpp:1536
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Edna"
msgstr "Edna"

#: kstars_i18n.cpp:1537
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Edson"
msgstr "Edson"

#: kstars_i18n.cpp:1538
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vanuatu"
msgid "Efate"
msgstr "Efate"

#: kstars_i18n.cpp:1539
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Effelsberg"
msgstr "Effelsberg"

#: kstars_i18n.cpp:1540
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Effingham"
msgstr "Effingham"

#: kstars_i18n.cpp:1541
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Heves Hungary"
msgid "Eger"
msgstr "Eger"

#: kstars_i18n.cpp:1542
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Egvekinot"
msgstr "Egvekinot"

#: kstars_i18n.cpp:1543
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Ekaterinburg"
msgstr "Ekaterinburgo"

#: kstars_i18n.cpp:1544
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Western sahara"
msgid "El Aaiun"
msgstr "El Aaiun"

#: kstars_i18n.cpp:1545
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "El Cajon"
msgstr "El Cajon"

#: kstars_i18n.cpp:1546
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "El Dorado"
msgstr "El Dorado"

#: kstars_i18n.cpp:1547
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sudan"
msgid "El Fasher"
msgstr "El Fasher"

#: kstars_i18n.cpp:1548
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "El Mirage"
msgstr "El Mirage"

#: kstars_i18n.cpp:1549
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "El Monte"
msgstr "El Monte"

#: kstars_i18n.cpp:1550
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sudan"
msgid "El Obeid"
msgstr "El Obeid"

#: kstars_i18n.cpp:1551
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "El Paso"
msgstr "El Paso"

#: kstars_i18n.cpp:1552
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "El fayum"
msgstr "El fayum"

#: kstars_i18n.cpp:1553
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Elbow"
msgstr "Elbow"

#: kstars_i18n.cpp:1554
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Elche"
msgstr "Elche"

#: kstars_i18n.cpp:1555
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Eldorado"
msgstr "Eldorado"

#: kstars_i18n.cpp:1556
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Eldridge"
msgstr "Eldridge"

#: kstars_i18n.cpp:1557
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Elgin"
msgstr "Elgin"

#: kstars_i18n.cpp:1558
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Elizabeth"
msgstr "Elizabeth"

#: kstars_i18n.cpp:1559
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Elizabeth City"
msgstr "Elizabeth City"

#: kstars_i18n.cpp:1560
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Elizabethtown"
msgstr "Elizabethtown"

#: kstars_i18n.cpp:1561
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Elk City"
msgstr "Elk City"

#: kstars_i18n.cpp:1562
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Elk Point"
msgstr "Elk Point"

#: kstars_i18n.cpp:1563
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Elkhart"
msgstr "Elkhart"

#: kstars_i18n.cpp:1564
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Elkins"
msgstr "Elkins"

#: kstars_i18n.cpp:1565
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Elko"
msgstr "Elko"

#: kstars_i18n.cpp:1566
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Elliot Lake"
msgstr "Elliot Lake"

#: kstars_i18n.cpp:1567
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Elmira"
msgstr "Elmira"

#: kstars_i18n.cpp:1568
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Elsmere"
msgstr "Elsmere"

#: kstars_i18n.cpp:1569
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Elva"
msgstr "Elva"

#: kstars_i18n.cpp:1570
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Elverson"
msgstr "Elverson"

#: kstars_i18n.cpp:1571
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Elyria"
msgstr "Elyria"

#: kstars_i18n.cpp:1572
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Emerson"
msgstr "Emerson"

#: kstars_i18n.cpp:1573
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Enfield"
msgstr "Enfield"

#: kstars_i18n.cpp:1574
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Englee"
msgstr "Englee"

#: kstars_i18n.cpp:1575
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Englewood"
msgstr "Englewood"

#: kstars_i18n.cpp:1576
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Enid"
msgstr "Enid"

#: kstars_i18n.cpp:1577
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Entebbe"
msgstr "Entebbe"

#: kstars_i18n.cpp:1578
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Ephrata"
msgstr "Ephrata"

#: kstars_i18n.cpp:1579
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erding"
msgstr "Erding"

#: kstars_i18n.cpp:1580
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erfurt"
msgstr "Erfurt"

#: kstars_i18n.cpp:1581
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Erickson"
msgstr "Erickson"

#: kstars_i18n.cpp:1582
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Erie"
msgstr "Erie"

#: kstars_i18n.cpp:1583
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Eriksdale"
msgstr "Eriksdale"

#: kstars_i18n.cpp:1584
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Erlangen"
msgstr "Erlangen"

#: kstars_i18n.cpp:1585
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Esbjerg"
msgstr "Esbjerg"

#: kstars_i18n.cpp:1586
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Escondido"
msgstr "Escondido"

#: kstars_i18n.cpp:1587
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iran"
msgid "Esfahan"
msgstr "Esfahan"

#: kstars_i18n.cpp:1588
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Espanola"
msgstr "Espanola"

#: kstars_i18n.cpp:1589
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Espoo"
msgstr "Espoo"

#: kstars_i18n.cpp:1590
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Essen"
msgstr "Essen"

#: kstars_i18n.cpp:1591
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Essex Junction"
msgstr "Junção de Essex"

#: kstars_i18n.cpp:1592
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Esterhazy"
msgstr "Esterhazy"

#: kstars_i18n.cpp:1593
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Estevan"
msgstr "Estevan"

#: kstars_i18n.cpp:1594
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Eston"
msgstr "Eston"

#: kstars_i18n.cpp:1595
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Euclid"
msgstr "Euclid"

#: kstars_i18n.cpp:1596
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Eudora"
msgstr "Eudora"

#: kstars_i18n.cpp:1597
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Eugene"
msgstr "Eugene"

#: kstars_i18n.cpp:1598
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Eureka"

#: kstars_i18n.cpp:1599
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Eureka"

#: kstars_i18n.cpp:1600
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Eureka"
msgstr "Eureka"

#: kstars_i18n.cpp:1601
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Evanston"
msgstr "Evanston"

#: kstars_i18n.cpp:1602
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Evanston"
msgstr "Evanston"

#: kstars_i18n.cpp:1603
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Evansville"
msgstr "Evansville"

#: kstars_i18n.cpp:1604
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Everett"
msgstr "Everett"

#: kstars_i18n.cpp:1605
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Evergreen"
msgstr "Evergreen"

#: kstars_i18n.cpp:1606
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Ewa"
msgstr "Ewa"

#: kstars_i18n.cpp:1607
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Exeter"
msgstr "Exeter"

#: kstars_i18n.cpp:1608
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mauritania"
msgid "F'Dérik"
msgstr "F'Dérik"

#: kstars_i18n.cpp:1609
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Fabra"
msgstr "Fabra"

#: kstars_i18n.cpp:1610
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Fair Haven"
msgstr "Fair Haven"

#: kstars_i18n.cpp:1611
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fairbanks"
msgstr "Fairbanks"

#: kstars_i18n.cpp:1612
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Fairfax"
msgstr "Fairfax"

#: kstars_i18n.cpp:1613
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Fairfax"
msgstr "Fairfax"

#: kstars_i18n.cpp:1614
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fairfield"
msgstr "Fairfield"

#: kstars_i18n.cpp:1615
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Fairfield"
msgstr "Fairfield"

#: kstars_i18n.cpp:1616
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fairmont"
msgstr "Fairmont"

#: kstars_i18n.cpp:1617
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Fairmont"
msgstr "Fairmont"

#: kstars_i18n.cpp:1618
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fairview"
msgstr "Fairview"

#: kstars_i18n.cpp:1619
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Faith"
msgstr "Faith"

#: kstars_i18n.cpp:1620
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Falcon"
msgstr "Falcon"

#: kstars_i18n.cpp:1621
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Falcon Lake"
msgstr "Falcon Lake"

#: kstars_i18n.cpp:1622
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Fall River"
msgstr "Fall River"

#: kstars_i18n.cpp:1623
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Fallon"
msgstr "Fallon"

#: kstars_i18n.cpp:1624
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Falmouth"
msgstr "Falmouth"

#: kstars_i18n.cpp:1625
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Fargo"
msgstr "Fargo"

#: kstars_i18n.cpp:1626
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Farmington"
msgstr "Farmington"

#: kstars_i18n.cpp:1627
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Farnborough"
msgstr "Farnborough"

#: kstars_i18n.cpp:1628
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Fayetteville"
msgstr "Fayetteville"

#: kstars_i18n.cpp:1629
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Fayetteville"
msgstr "Fayetteville"

#: kstars_i18n.cpp:1630
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ferrara"
msgstr "Ferrara"

#: kstars_i18n.cpp:1631
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Ferriday"
msgstr "Ferriday"

#: kstars_i18n.cpp:1632
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Fes"
msgstr "Fez"

#: kstars_i18n.cpp:1633
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Finningley"
msgstr "Finningley"

#: kstars_i18n.cpp:1634
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Fisher"
msgstr "Fisher"

#: kstars_i18n.cpp:1635
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Fitchburg"
msgstr "Fitchburg"

#: kstars_i18n.cpp:1636
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Flagstaff"
msgstr "Flagstaff"

#: kstars_i18n.cpp:1637
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Flint"
msgstr "Flint"

#: kstars_i18n.cpp:1638
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Florala"
msgstr "Florala"

#: kstars_i18n.cpp:1639
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Florence"
msgstr "Florença"

#: kstars_i18n.cpp:1640
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Florence"
msgstr "Florença"

#: kstars_i18n.cpp:1641
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Florence"
msgstr "Florença"

#: kstars_i18n.cpp:1642
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Florissant"
msgstr "Florissant"

#: kstars_i18n.cpp:1643
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Flower Mound"
msgstr "Flower Mound"

#: kstars_i18n.cpp:1644
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Foggia"
msgstr "Foggia"

#: kstars_i18n.cpp:1645
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Foleyet"
msgstr "Foleyet"

#: kstars_i18n.cpp:1646
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Folsom"
msgstr "Folsom"

#: kstars_i18n.cpp:1647
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Fond du Lac"
msgstr "Fond du Lac"

#: kstars_i18n.cpp:1648
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Ford Island"
msgstr "Ford Island"

#: kstars_i18n.cpp:1649
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Forestville"
msgstr "Forestville"

#: kstars_i18n.cpp:1650
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Forli`"
msgstr "Forli`"

#: kstars_i18n.cpp:1651
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Forrest City"
msgstr "Forrest City"

#: kstars_i18n.cpp:1652
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Forsyth"
msgstr "Forsyth"

#: kstars_i18n.cpp:1653
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Fort Collins"
msgstr "Forte Collins"

#: kstars_i18n.cpp:1654
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Fort Dodge"
msgstr "Forte Dodge"

#: kstars_i18n.cpp:1655
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Fort Frances"
msgstr "Forte Frances"

#: kstars_i18n.cpp:1656
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Greely"
msgstr "Forte Greely"

#: kstars_i18n.cpp:1657
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fort Lauderdale"
msgstr "Forte Lauderdale"

#: kstars_i18n.cpp:1658
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fort McMurray"
msgstr "Forte McMurray"

#: kstars_i18n.cpp:1659
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Fort McPherson"
msgstr "Forte McPherson"

#: kstars_i18n.cpp:1660
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fort Myers"
msgstr "Forte Myers"

#: kstars_i18n.cpp:1661
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort Nelson"
msgstr "Forte Nelson"

#: kstars_i18n.cpp:1662
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Fort Payne"
msgstr "Forte Payne"

#: kstars_i18n.cpp:1663
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Fort Qu'Appelle"
msgstr "Forte Qu'Appelle"

#: kstars_i18n.cpp:1664
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Richardson"
msgstr "Forte Richardson"

#: kstars_i18n.cpp:1665
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Fort Riley"
msgstr "Forte Riley"

#: kstars_i18n.cpp:1666
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Fort Salonga"
msgstr "Forte Salonga"

#: kstars_i18n.cpp:1667
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fort Saskatchewan"
msgstr "Forte Saskatchewan"

#: kstars_i18n.cpp:1668
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Fort Scott"
msgstr "Forte Scott"

#: kstars_i18n.cpp:1669
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Fort Simpson"
msgstr "Forte Simpson"

#: kstars_i18n.cpp:1670
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Poland"
msgid "Fort Skala"
msgstr "Forte Skala"

#: kstars_i18n.cpp:1671
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Fort Smith"
msgstr "Forte Smith"

#: kstars_i18n.cpp:1672
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort St. James"
msgstr "Fort St. James"

#: kstars_i18n.cpp:1673
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fort St. John"
msgstr "Forte St. John"

#: kstars_i18n.cpp:1674
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Fort Wayne"
msgstr "Forte Wayne"

#: kstars_i18n.cpp:1675
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Fort Worth"
msgstr "Forte Worth"

#: kstars_i18n.cpp:1676
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Fort Yukon"
msgstr "Forte Yukon"

#: kstars_i18n.cpp:1677
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Martinique France"
msgid "Fort-de-France"
msgstr "Fort-de-France"

#: kstars_i18n.cpp:1678
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fountain Valley"
msgstr "Fountain Valley"

#: kstars_i18n.cpp:1679
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Fox Creek"
msgstr "Fox Creek"

#: kstars_i18n.cpp:1680
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Fox Valley"
msgstr "Fox Valley"

#: kstars_i18n.cpp:1681
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Framingham"
msgstr "Framingham"

#: kstars_i18n.cpp:1682
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Franceville"
msgstr "Franceville"

#: kstars_i18n.cpp:1683
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Francistown"
msgstr "Francistown"

#: kstars_i18n.cpp:1684
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Franeker"
msgstr "Franeker"

#: kstars_i18n.cpp:1685
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Frankfort"
msgstr "Frankfurt"

#: kstars_i18n.cpp:1686
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Frankfurt"
msgstr "Frankfurt"

#: kstars_i18n.cpp:1687
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Franklin"
msgstr "Franklin"

#: kstars_i18n.cpp:1688
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Franklin"
msgstr "Franklin"

#: kstars_i18n.cpp:1689
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Fraser Lake"
msgstr "Fraser Lake"

#: kstars_i18n.cpp:1690
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Fraserdale"
msgstr "Fraserdale"

#: kstars_i18n.cpp:1691
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Fred Lawrence Whipple Obs."
msgstr "Obs. Fred Lawrence Whipple."

#: kstars_i18n.cpp:1692
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Fredericia"
msgstr "Fredericia"

#: kstars_i18n.cpp:1693
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Frederick"
msgstr "Frederick"

#: kstars_i18n.cpp:1694
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Fredericksburg"
msgstr "Fredericksburg"

#: kstars_i18n.cpp:1695
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Fredericktown"
msgstr "Fredericktown"

#: kstars_i18n.cpp:1696
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Fredericton"
msgstr "Fredericton"

#: kstars_i18n.cpp:1697
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Frederikshavn"
msgstr "Frederikshavn"

#: kstars_i18n.cpp:1698
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Frederiksvaerk"
msgstr "Frederiksvaerk"

#: kstars_i18n.cpp:1699
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Freehold"
msgstr "Freehold"

#: kstars_i18n.cpp:1700
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bahamas"
msgid "Freeport"
msgstr "Freeport"

#: kstars_i18n.cpp:1701
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sierra Leone"
msgid "Freetown"
msgstr "Freetown"

#: kstars_i18n.cpp:1702
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Freiburg"
msgstr "Freiburg"

#: kstars_i18n.cpp:1703
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fremont"
msgstr "Fremont"

#: kstars_i18n.cpp:1704
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Fremont"
msgstr "Fremont"

#: kstars_i18n.cpp:1705
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fremont Peak Observatory"
msgstr "Observatório de Fremont Peak"

#: kstars_i18n.cpp:1706
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "French River"
msgstr "French River"

#: kstars_i18n.cpp:1707
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fresno"
msgstr "Fresno"

#: kstars_i18n.cpp:1708
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Fruitland Park"
msgstr "Fruitland Park"

#: kstars_i18n.cpp:1709
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Fujigane"
msgstr "Fujigane"

#: kstars_i18n.cpp:1710
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Fukuoka"
msgstr "Fukuoka"

#: kstars_i18n.cpp:1711
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Fullerton"
msgstr "Fullerton"

#: kstars_i18n.cpp:1712
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Madeira Portugal"
msgid "Funchal"
msgstr "Funchal"

#: kstars_i18n.cpp:1713
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mittelfranken Germany"
msgid "Fürth"
msgstr "Fürth"

#: kstars_i18n.cpp:1714
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "GMRT"
msgstr "GMRT"

#: kstars_i18n.cpp:1715
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Gabes"
msgstr "Gabes"

#: kstars_i18n.cpp:1716
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Gaborone"
msgstr "Gaborone"

#: kstars_i18n.cpp:1717
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Gadsden"
msgstr "Gadsden"

#: kstars_i18n.cpp:1718
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Gainesville"
msgstr "Gainesville"

#: kstars_i18n.cpp:1719
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Gainesville"
msgstr "Gainesville"

#: kstars_i18n.cpp:1720
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Gaithersburg"
msgstr "Gaithersburg"

#: kstars_i18n.cpp:1721
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Galena"
msgstr "Galena"

#: kstars_i18n.cpp:1722
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Gallup"
msgstr "Gallup"

#: kstars_i18n.cpp:1723
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Galveston"
msgstr "Galveston"

#: kstars_i18n.cpp:1724
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connacht Ireland"
msgid "Galway"
msgstr "Galway"

#: kstars_i18n.cpp:1725
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Gander"
msgstr "Gander"

#: kstars_i18n.cpp:1726
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Incheon South Korea"
msgid "Ganghwa"
msgstr "Ganghwa"

#: kstars_i18n.cpp:1727
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Gangneung"
msgstr "Gangneung"

#: kstars_i18n.cpp:1728
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mali"
msgid "Gao"
msgstr "Gao"

#: kstars_i18n.cpp:1729
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Gardaia"
msgstr "Gardaia"

#: kstars_i18n.cpp:1730
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Garden City"
msgstr "Garden City"

#: kstars_i18n.cpp:1731
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Garden Grove"
msgstr "Garden Grove"

#: kstars_i18n.cpp:1732
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Garland"
msgstr "Garland"

#: kstars_i18n.cpp:1733
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Garland"
msgstr "Garland"

#: kstars_i18n.cpp:1734
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Garrison"
msgstr "Garrison"

#: kstars_i18n.cpp:1735
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gars am Inn"
msgstr "Gars am Inn"

#: kstars_i18n.cpp:1736
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Gary"
msgstr "Gary"

#: kstars_i18n.cpp:1737
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Gaspe"
msgstr "Gaspe"

#: kstars_i18n.cpp:1738
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Gassaway"
msgstr "Gassaway"

#: kstars_i18n.cpp:1739
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Gastonia"
msgstr "Gastonia"

#: kstars_i18n.cpp:1740
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Gatineau"
msgstr "Gatineau"

#: kstars_i18n.cpp:1741
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Gauribidanur"
msgstr "Gauribidanur"

#: kstars_i18n.cpp:1742
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Niger"
msgid "Gaya"
msgstr "Gaya"

#: kstars_i18n.cpp:1743
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Poland"
msgid "Gdansk"
msgstr "Gdansk"

#: kstars_i18n.cpp:1744
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Falster Denmark"
msgid "Gedser"
msgstr "Gedser"

#: kstars_i18n.cpp:1745
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Geilenkirchen"
msgstr "Geilenkirchen"

#: kstars_i18n.cpp:1746
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gelsenkirchen"
msgstr "Gelsenkirchen"

#: kstars_i18n.cpp:1747
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Geneva"
msgstr "Genebra"

#: kstars_i18n.cpp:1748
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Genoa"
msgstr "Génova"

#: kstars_i18n.cpp:1749
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Geochang"
msgstr "Geochang"

#: kstars_i18n.cpp:1750
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Geoje"
msgstr "Geoje"

#: kstars_i18n.cpp:1751
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ascension Island"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:1752
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cayman Islands"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:1753
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guyana"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:1754
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Georgetown"
msgstr "Georgetown"

#: kstars_i18n.cpp:1755
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gera"
msgstr "Gera"

#: kstars_i18n.cpp:1756
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Geraldton"
msgstr "Geraldton"

#: kstars_i18n.cpp:1757
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Gerona"
msgstr "Gerona"

#: kstars_i18n.cpp:1758
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chungnam South Korea"
msgid "Geumsan"
msgstr "Geumsan"

#: kstars_i18n.cpp:1759
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Ghost Lake"
msgstr "Ghost Lake"

#: kstars_i18n.cpp:1760
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: kstars_i18n.cpp:1761
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Gift Lake"
msgstr "Gift Lake"

#: kstars_i18n.cpp:1762
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Gijón"
msgstr "Gijón"

#: kstars_i18n.cpp:1763
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Gila Bend"
msgstr "Gila Bend"

#: kstars_i18n.cpp:1764
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Gillette"
msgstr "Gillette"

#: kstars_i18n.cpp:1765
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Gimli"
msgstr "Gimli"

#: kstars_i18n.cpp:1766
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Gitega"
msgstr "Gitega"

#: kstars_i18n.cpp:1767
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Gladstone"
msgstr "Gladstone"

#: kstars_i18n.cpp:1768
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Glasgow"
msgstr "Glasgow"

#: kstars_i18n.cpp:1769
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Scotland United Kingdom"
msgid "Glasgow"
msgstr "Glasgow"

#: kstars_i18n.cpp:1770
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Glendale"
msgstr "Glendale"

#: kstars_i18n.cpp:1771
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Glendale"
msgstr "Glendale"

#: kstars_i18n.cpp:1772
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Glendora"
msgstr "Glendora"

#: kstars_i18n.cpp:1773
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Glenns Ferry"
msgstr "Glenns Ferry"

#: kstars_i18n.cpp:1774
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Glens Falls"
msgstr "Glens Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1775
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Glenwood"
msgstr "Glenwood"

#: kstars_i18n.cpp:1776
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Glenwood Springs"
msgstr "Glenwood Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1777
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Glovertown"
msgstr "Glovertown"

#: kstars_i18n.cpp:1778
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Goderich"
msgstr "Goderich"

#: kstars_i18n.cpp:1779
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Godthaab"
msgstr "Godthaab"

#: kstars_i18n.cpp:1780
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Godthåb"
msgstr "Godthåb"

#: kstars_i18n.cpp:1781
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gogama"
msgstr "Gogama"

#: kstars_i18n.cpp:1782
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Goheung"
msgstr "Goheung"

#: kstars_i18n.cpp:1783
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Gold River"
msgstr "Gold River"

#: kstars_i18n.cpp:1784
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Golden"
msgstr "Golden"

#: kstars_i18n.cpp:1785
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Goldfield"
msgstr "Goldfield"

#: kstars_i18n.cpp:1786
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Goldsboro"
msgstr "Goldsboro"

#: kstars_i18n.cpp:1787
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Goldstone"
msgstr "Goldstone"

#: kstars_i18n.cpp:1788
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Goose Creek"
msgstr "Goose Creek"

#: kstars_i18n.cpp:1789
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gore Bay"
msgstr "Gore Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1790
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Gorham"
msgstr "Gorham"

#: kstars_i18n.cpp:1791
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Gornergrat"
msgstr "Gornergrat"

#: kstars_i18n.cpp:1792
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Gorno-Altaysk"
msgstr "Gorno-Altaysk"

#: kstars_i18n.cpp:1793
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Gothenburg"
msgstr "Gothenburg"

#: kstars_i18n.cpp:1794
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Govenlock"
msgstr "Govenlock"

#: kstars_i18n.cpp:1795
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Granada"
msgstr "Granada"

#: kstars_i18n.cpp:1796
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Granada Hills"
msgstr "Granada Hills"

#: kstars_i18n.cpp:1797
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Granby"
msgstr "Granby"

#: kstars_i18n.cpp:1798
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Grand Bank"
msgstr "Grand Bank"

#: kstars_i18n.cpp:1799
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Grand Bend"
msgstr "Grand Bend"

#: kstars_i18n.cpp:1800
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Grand Falls-Windsor"
msgstr "Grand Falls-Windsor"

#: kstars_i18n.cpp:1801
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Grand Falls/Grand-Sault"
msgstr "Grand Falls/Grand-Sault"

#: kstars_i18n.cpp:1802
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Grand Forks"
msgstr "Grand Forks"

#: kstars_i18n.cpp:1803
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Grand Forks"
msgstr "Grand Forks"

#: kstars_i18n.cpp:1804
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Grand Island"
msgstr "Grand Island"

#: kstars_i18n.cpp:1805
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Grand Junction"
msgstr "Grand Junction"

#: kstars_i18n.cpp:1806
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Grand Prairie"
msgstr "Grand Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:1807
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Grand Rapids"
msgstr "Grand Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:1808
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grande Cache"
msgstr "Grande Cache"

#: kstars_i18n.cpp:1809
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grande Prairie"
msgstr "Grande Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:1810
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Grande-Vallee"
msgstr "Grande-Vallee"

#: kstars_i18n.cpp:1811
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Granger"
msgstr "Granger"

#: kstars_i18n.cpp:1812
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Grangeville"
msgstr "Grangeville"

#: kstars_i18n.cpp:1813
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Granite Falls"
msgstr "Granite Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1814
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Grants Pass"
msgstr "Grants Pass"

#: kstars_i18n.cpp:1815
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Grass Valley"
msgstr "Grass Valley"

#: kstars_i18n.cpp:1816
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Great Falls"
msgstr "Great Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1817
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Great Falls"
msgstr "Great Falls"

#: kstars_i18n.cpp:1818
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Greeley"
msgstr "Greeley"

#: kstars_i18n.cpp:1819
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Green Bank Obs."
msgstr "Obs. Green Bank."

#: kstars_i18n.cpp:1820
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Green Bay"
msgstr "Green Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1821
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Green River"
msgstr "Green River"

#: kstars_i18n.cpp:1822
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Green River"
msgstr "Green River"

#: kstars_i18n.cpp:1823
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Greenbelt"
msgstr "Greenbelt"

#: kstars_i18n.cpp:1824
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Greensboro"
msgstr "Greensboro"

#: kstars_i18n.cpp:1825
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:1826
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:1827
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:1828
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Greenville"
msgstr "Greenville"

#: kstars_i18n.cpp:1829
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Greenwich"
msgstr "Greenwich"

#: kstars_i18n.cpp:1830
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Greenwich"
msgstr "Greenwich"

#: kstars_i18n.cpp:1831
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Greenwood"
msgstr "Greenwood"

#: kstars_i18n.cpp:1832
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Greenwood"
msgstr "Greenwood"

#: kstars_i18n.cpp:1833
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Grenaa"
msgstr "Grenaa"

#: kstars_i18n.cpp:1834
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Grenfell"
msgstr "Grenfell"

#: kstars_i18n.cpp:1835
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Isère France"
msgid "Grenoble"
msgstr "Grenoble"

#: kstars_i18n.cpp:1836
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Gresham"
msgstr "Gresham"

#: kstars_i18n.cpp:1837
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Groningen"
msgstr "Groningen"

#: kstars_i18n.cpp:1838
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Grosseto"
msgstr "Grosseto"

#: kstars_i18n.cpp:1839
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Groton"
msgstr "Groton"

#: kstars_i18n.cpp:1840
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Grouard"
msgstr "Grouard"

#: kstars_i18n.cpp:1841
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Groveton"
msgstr "Groveton"

#: kstars_i18n.cpp:1842
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Grozny"
msgstr "Grozny"

#: kstars_i18n.cpp:1843
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Guadalajara"
msgstr "Guadalajara"

#: kstars_i18n.cpp:1844
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cuba"
msgid "Guantanamo Bay"
msgstr "Baía de Guantanamo"

#: kstars_i18n.cpp:1845
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guatemala"
msgid "Guatemala City"
msgstr "Cidade de Guatemala"

#: kstars_i18n.cpp:1846
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ecuador"
msgid "Guayaquil"
msgstr "Guayaquil"

#: kstars_i18n.cpp:1847
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Guelph"
msgstr "Guelph"

#: kstars_i18n.cpp:1848
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Gulfport"
msgstr "Gulfport"

#: kstars_i18n.cpp:1849
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Gulkana"
msgstr "Gulkana"

#: kstars_i18n.cpp:1850
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Gull Bay"
msgstr "Gull Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1851
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Gumi"
msgstr "Gumi"

#: kstars_i18n.cpp:1852
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Gunsan"
msgstr "Gunsan"

#: kstars_i18n.cpp:1853
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Gurushikhar"
msgstr "Gurushikhar"

#: kstars_i18n.cpp:1854
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Guthrie"
msgstr "Guthrie"

#: kstars_i18n.cpp:1855
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Guysborough"
msgstr "Guysborough"

#: kstars_i18n.cpp:1856
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Gwangju"
msgstr "Gwangju"

#: kstars_i18n.cpp:1857
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Gweru"
msgstr "Gweru"

#: kstars_i18n.cpp:1858
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
msgid "Győr"
msgstr "Győr"

#: kstars_i18n.cpp:1859
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gönsdorf"
msgstr "Gönsdorf"

#: kstars_i18n.cpp:1860
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Göttingen"
msgstr "Göttingen"

#: kstars_i18n.cpp:1861
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Gütersloh"
msgstr "Gutersloh"

#: kstars_i18n.cpp:1862
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Haapsalu"
msgstr "Haapsalu"

#: kstars_i18n.cpp:1863
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Haarlem"
msgstr "Haarlem"

#: kstars_i18n.cpp:1864
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Haderslev"
msgstr "Haderslev"

#: kstars_i18n.cpp:1865
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Hadong"
msgstr "Hadong"

#: kstars_i18n.cpp:1866
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Haenam"
msgstr "Haenam"

#: kstars_i18n.cpp:1867
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hagen"
msgstr "Hagen"

#: kstars_i18n.cpp:1868
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Hagerstown"
msgstr "Hagerstown"

#: kstars_i18n.cpp:1869
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Haifa"
msgstr "Haifa"

#: kstars_i18n.cpp:1870
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Haiku"
msgstr "Haiku"

#: kstars_i18n.cpp:1871
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Hailey"
msgstr "Hailey"

#: kstars_i18n.cpp:1872
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Haines"
msgstr "Haines"

#: kstars_i18n.cpp:1873
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Haleakala"
msgstr "Haleakala"

#: kstars_i18n.cpp:1874
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Halifax"
msgstr "Halifax"

#: kstars_i18n.cpp:1875
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Halle"
msgstr "Halle"

#: kstars_i18n.cpp:1876
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hamburg"
msgstr "Hamburgo"

#: kstars_i18n.cpp:1877
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Hamden"
msgstr "Hamden"

#: kstars_i18n.cpp:1878
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bermuda"
msgid "Hamilton"
msgstr "Hamilton"

#: kstars_i18n.cpp:1879
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Hamilton"
msgstr "Hamilton"

#: kstars_i18n.cpp:1880
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hamilton"
msgstr "Hamilton"

#: kstars_i18n.cpp:1881
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hamm"
msgstr "Hamm"

#: kstars_i18n.cpp:1882
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Hammond"
msgstr "Hammond"

#: kstars_i18n.cpp:1883
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Hampden"
msgstr "Hampden"

#: kstars_i18n.cpp:1884
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Hampton"
msgstr "Hampton"

#: kstars_i18n.cpp:1885
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hana"
msgstr "Hana"

#: kstars_i18n.cpp:1886
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Hancock"
msgstr "Hancock"

#: kstars_i18n.cpp:1887
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hankinson"
msgstr "Hankinson"

#: kstars_i18n.cpp:1888
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Hanna"
msgstr "Hanna"

#: kstars_i18n.cpp:1889
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hannah"
msgstr "Hannah"

#: kstars_i18n.cpp:1890
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Hannibal"
msgstr "Hannibal"

#: kstars_i18n.cpp:1891
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Hannover"
msgstr "Hanôver"

#: kstars_i18n.cpp:1892
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hanstholm"
msgstr "Hanstholm"

#: kstars_i18n.cpp:1893
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Hao"
msgstr "Hao"

#: kstars_i18n.cpp:1894
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Hapcheon"
msgstr "Hapcheon"

#: kstars_i18n.cpp:1895
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Happy Valley - Goose Bay"
msgstr "Happy Valley - Goose Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1896
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Harare"
msgstr "Harare"

#: kstars_i18n.cpp:1897
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Harbel"
msgstr "Harbel"

#: kstars_i18n.cpp:1898
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Harbour Breton"
msgstr "Harbour Breton"

#: kstars_i18n.cpp:1899
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Harper"
msgstr "Harper"

#: kstars_i18n.cpp:1900
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Harper Woods"
msgstr "Harper Woods"

#: kstars_i18n.cpp:1901
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Harpers Ferry"
msgstr "Harpers Ferry"

#: kstars_i18n.cpp:1902
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Harrington"
msgstr "Harrington"

#: kstars_i18n.cpp:1903
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Harrisburg"
msgstr "Harrisburg"

#: kstars_i18n.cpp:1904
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Harrisburg"
msgstr "Harrisburg"

#: kstars_i18n.cpp:1905
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Harrison"
msgstr "Harrison"

#: kstars_i18n.cpp:1906
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Harrisonburg"
msgstr "Harrisonburg"

#: kstars_i18n.cpp:1907
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Hartford"
msgstr "Hartford"

#: kstars_i18n.cpp:1908
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Hartrao"
msgstr "Hartrao"

#: kstars_i18n.cpp:1909
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Harvard Obs."
msgstr "Obs. Harvard."

#: kstars_i18n.cpp:1910
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Harvey"
msgstr "Harvey"

#: kstars_i18n.cpp:1911
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Hassi Messaoud"
msgstr "Hassi Messaoud"

#: kstars_i18n.cpp:1912
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Hastings"
msgstr "Hastings"

#: kstars_i18n.cpp:1913
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hat Creek Radio Obs."
msgstr "Obs. Rádio Hat Creek."

#: kstars_i18n.cpp:1914
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Hat Yai"
msgstr "Hat Yai"

#: kstars_i18n.cpp:1915
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Hattiesburg"
msgstr "Hattiesburg"

#: kstars_i18n.cpp:1916
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hauula"
msgstr "Hauula"

#: kstars_i18n.cpp:1917
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cuba"
msgid "Havana"
msgstr "Havana"

#: kstars_i18n.cpp:1918
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Havre"
msgstr "Havre"

#: kstars_i18n.cpp:1919
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hawkesbury"
msgstr "Hawkesbury"

#: kstars_i18n.cpp:1920
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hawthorne"
msgstr "Hawthorne"

#: kstars_i18n.cpp:1921
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Hawthorne"
msgstr "Hawthorne"

#: kstars_i18n.cpp:1922
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Haystack Obs."
msgstr "Obs. Haystack."

#: kstars_i18n.cpp:1923
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hayward"
msgstr "Hayward"

#: kstars_i18n.cpp:1924
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Hazard"
msgstr "Hazard"

#: kstars_i18n.cpp:1925
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Head-Smashed-In Buffalo Jump"
msgstr "Head-Smashed-In Buffalo Jump"

#: kstars_i18n.cpp:1926
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hearst"
msgstr "Hearst"

#: kstars_i18n.cpp:1927
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Heidelberg"
msgstr "Heidelberg"

#: kstars_i18n.cpp:1928
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Heilbronn"
msgstr "Heilbronn"

#: kstars_i18n.cpp:1929
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Helena"
msgstr "Helena"

#: kstars_i18n.cpp:1930
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Helgoland"
msgstr "Helgoland"

#: kstars_i18n.cpp:1931
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Helsingoer"
msgstr "Helsingoer"

#: kstars_i18n.cpp:1932
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: kstars_i18n.cpp:1933
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Helwan"
msgstr "Helwan"

#: kstars_i18n.cpp:1934
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Henderson"
msgstr "Henderson"

#: kstars_i18n.cpp:1935
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Henderson"
msgstr "Henderson"

#: kstars_i18n.cpp:1936
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Hendersonville"
msgstr "Hendersonville"

#: kstars_i18n.cpp:1937
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Herndon"
msgstr "Herndon"

#: kstars_i18n.cpp:1938
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Herne"
msgstr "Herne"

#: kstars_i18n.cpp:1939
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Herning"
msgstr "Herning"

#: kstars_i18n.cpp:1940
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Herstmonceux"
msgstr "Herstmonceux"

#: kstars_i18n.cpp:1941
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Heuksando"
msgstr "Heuksando"

#: kstars_i18n.cpp:1942
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Hialeah"
msgstr "Hialeah"

#: kstars_i18n.cpp:1943
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Hickory"
msgstr "Hickory"

#: kstars_i18n.cpp:1944
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Hida"
msgstr "Hida"

#: kstars_i18n.cpp:1945
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "High Point"
msgstr "High Point"

#: kstars_i18n.cpp:1946
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "High Prairie"
msgstr "High Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:1947
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "High River"
msgstr "High River"

#: kstars_i18n.cpp:1948
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Highland Lakes"
msgstr "Highland Lakes"

#: kstars_i18n.cpp:1949
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Highmore"
msgstr "Highmore"

#: kstars_i18n.cpp:1950
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Hill City"
msgstr "Hill City"

#: kstars_i18n.cpp:1951
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Hilleroed"
msgstr "Hilleroed"

#: kstars_i18n.cpp:1952
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Hillsboro"
msgstr "Hillsboro"

#: kstars_i18n.cpp:1953
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Hillsboro"
msgstr "Hillsboro"

#: kstars_i18n.cpp:1954
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Hilo"
msgstr "Hilo"

#: kstars_i18n.cpp:1955
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bavaria Germany"
msgid "Hilpoltstein"
msgstr ""

#: kstars_i18n.cpp:1956
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hinnerup"
msgstr "Hinnerup"

#: kstars_i18n.cpp:1957
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Hinton"
msgstr "Hinton"

#: kstars_i18n.cpp:1958
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hjoerring"
msgstr "Hjoerring"

#: kstars_i18n.cpp:1959
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tasmania Australia"
msgid "Hobart"
msgstr "Hobart"

#: kstars_i18n.cpp:1960
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Hobbs"
msgstr "Hobbs"

#: kstars_i18n.cpp:1961
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Hobro"
msgstr "Hobro"

#: kstars_i18n.cpp:1962
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Holbaek"
msgstr "Holbaek"

#: kstars_i18n.cpp:1963
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Holbrook"
msgstr "Holbrook"

#: kstars_i18n.cpp:1964
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Hollis Hills"
msgstr "Hollis Hills"

#: kstars_i18n.cpp:1965
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Holliston"
msgstr "Holliston"

#: kstars_i18n.cpp:1966
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Holly Springs"
msgstr "Holly Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1967
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Hollywood"
msgstr "Hollywood"

#: kstars_i18n.cpp:1968
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Hollywood"
msgstr "Hollywood"

#: kstars_i18n.cpp:1969
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Holon"
msgstr "Holon"

#: kstars_i18n.cpp:1970
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Holstebro"
msgstr "Holstebro"

#: kstars_i18n.cpp:1971
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Holyoke"
msgstr "Holyoke"

#: kstars_i18n.cpp:1972
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Holyrood"
msgstr "Holyrood"

#: kstars_i18n.cpp:1973
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Homer"
msgstr "Homer"

#: kstars_i18n.cpp:1974
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in China"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: kstars_i18n.cpp:1975
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Hongcheon"
msgstr "Hongcheon"

#: kstars_i18n.cpp:1976
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guadalcanal Solomon Islands"
msgid "Honiara"
msgstr "Honiara"

#: kstars_i18n.cpp:1977
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Honington"
msgstr "Honington"

#: kstars_i18n.cpp:1978
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Honolulu"
msgstr "Honolulu"

#: kstars_i18n.cpp:1979
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Hooker"
msgstr "Hooker"

#: kstars_i18n.cpp:1980
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Hooper Bay"
msgstr "Hooper Bay"

#: kstars_i18n.cpp:1981
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Hope"
msgstr "Hope"

#: kstars_i18n.cpp:1982
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Hopkinsville"
msgstr "Hopkinsville"

#: kstars_i18n.cpp:1983
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Hornepayne"
msgstr "Hornepayne"

#: kstars_i18n.cpp:1984
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Horsens"
msgstr "Horsens"

#: kstars_i18n.cpp:1985
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Hospit. de Llobregat, L'"
msgstr "Hospit. de Llobregat, L'"

#: kstars_i18n.cpp:1986
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Hot Springs National Park"
msgstr "Parque Nacional Hot Springs"

#: kstars_i18n.cpp:1987
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Houma"
msgstr "Houma"

#: kstars_i18n.cpp:1988
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Houston"
msgstr "Houston"

#: kstars_i18n.cpp:1989
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Angola"
msgid "Huambo"
msgstr "Huambo"

#: kstars_i18n.cpp:1990
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Peru"
msgid "Huancayo"
msgstr "Huancayo"

#: kstars_i18n.cpp:1991
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Hudson's Hope"
msgstr "Hudson's Hope"

#: kstars_i18n.cpp:1992
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Huelva"
msgstr "Huelva"

#: kstars_i18n.cpp:1993
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Huesca"
msgstr "Huesca"

#: kstars_i18n.cpp:1994
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Humain"
msgstr "Humain"

#: kstars_i18n.cpp:1995
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Humboldt"
msgstr "Humboldt"

#: kstars_i18n.cpp:1996
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Humboldt"
msgstr "Humboldt"

#: kstars_i18n.cpp:1997
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Huntington"
msgstr "Huntington"

#: kstars_i18n.cpp:1998
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Huntington Beach"
msgstr "Huntington Beach"

#: kstars_i18n.cpp:1999
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Huntington Station"
msgstr "Huntington Station"

#: kstars_i18n.cpp:2000
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Huntsville"
msgstr "Huntsville"

#: kstars_i18n.cpp:2001
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Huntsville"
msgstr "Huntsville"

#: kstars_i18n.cpp:2002
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Hurley"
msgstr "Hurley"

#: kstars_i18n.cpp:2003
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Huron"
msgstr "Huron"

#: kstars_i18n.cpp:2004
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Hutchinson"
msgstr "Hutchinson"

#: kstars_i18n.cpp:2005
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Hutchinson"
msgstr "Hutchinson"

#: kstars_i18n.cpp:2006
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Hvar"
msgstr "Hvar"

#: kstars_i18n.cpp:2007
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Andhra Pradesh India"
msgid "Hyderabad"
msgstr "Hyderabad"

#: kstars_i18n.cpp:2008
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Hyltebruk"
msgstr "Hyltebruk"

#: kstars_i18n.cpp:2009
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hamnam North Korea"
msgid "Hŭngnam"
msgstr "Hŭngnam"

#: kstars_i18n.cpp:2010
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Ibadan"
msgstr "Ibadan"

#: kstars_i18n.cpp:2011
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeonggi South Korea"
msgid "Icheon"
msgstr "Icheon"

#: kstars_i18n.cpp:2012
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Idaho Falls"
msgstr "Idaho Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2013
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ignace"
msgstr "Ignace"

#: kstars_i18n.cpp:2014
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Ile-a-la-Crosse"
msgstr "Ile-a-la-Crosse"

#: kstars_i18n.cpp:2015
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Imsil"
msgstr "Imsil"

#: kstars_i18n.cpp:2016
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Incheon"
msgstr "Incheon"

#: kstars_i18n.cpp:2017
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Incirlik"
msgstr "Incirlik"

#: kstars_i18n.cpp:2018
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Independence"
msgstr "Independence"

#: kstars_i18n.cpp:2019
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Independence"
msgstr "Independence"

#: kstars_i18n.cpp:2020
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Indianapolis"
msgstr "Indianápolis"

#: kstars_i18n.cpp:2021
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Ine"
msgstr "Ine"

#: kstars_i18n.cpp:2022
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Inglewood"
msgstr "Inglewood"

#: kstars_i18n.cpp:2023
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Ingonish"
msgstr "Ingonish"

#: kstars_i18n.cpp:2024
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Innisfail"
msgstr "Innisfail"

#: kstars_i18n.cpp:2025
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Innsbruck"
msgstr "Innsbruck"

#: kstars_i18n.cpp:2026
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Inuvik"
msgstr "Inuvik"

#: kstars_i18n.cpp:2027
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Invercargill"
msgstr "Invercargill"

#: kstars_i18n.cpp:2028
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Iowa City"
msgstr "Iowa City"

#: kstars_i18n.cpp:2029
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Ipswich"
msgstr "Ipswich"

#: kstars_i18n.cpp:2030
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nunavut Canada"
msgid "Iqaluit"
msgstr "Iqaluit"

#: kstars_i18n.cpp:2031
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Irkutsk"
msgstr "Irkutsk"

#: kstars_i18n.cpp:2032
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Iron River"
msgstr "Iron River"

#: kstars_i18n.cpp:2033
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Iroquois Falls"
msgstr "Iroquois Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2034
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Irvine"
msgstr "Irvine"

#: kstars_i18n.cpp:2035
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Irving"
msgstr "Irving"

#: kstars_i18n.cpp:2036
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Irvington"
msgstr "Irvington"

#: kstars_i18n.cpp:2037
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ischia"
msgstr "Ischia"

#: kstars_i18n.cpp:2038
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Islamabad"
msgstr "Islamabad"

#: kstars_i18n.cpp:2039
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Turkey"
msgid "Istanbul"
msgstr "Istambul"

#: kstars_i18n.cpp:2040
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Istrana"
msgstr "Istrana"

#: kstars_i18n.cpp:2041
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Itapetinga"
msgstr "Itapetinga"

#: kstars_i18n.cpp:2042
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Ivano-Frankivs'k"
msgstr "Ivano-Frankivs'k"

#: kstars_i18n.cpp:2043
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Ivanovo"
msgstr "Ivanovo"

#: kstars_i18n.cpp:2044
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Izaña"
msgstr "Izaña"

#: kstars_i18n.cpp:2045
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Izhevsk"
msgstr "Izhevsk"

#: kstars_i18n.cpp:2046
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "J. Horrocks"
msgstr "J. Horrocks"

#: kstars_i18n.cpp:2047
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Jackson"

#: kstars_i18n.cpp:2048
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Jackson"

#: kstars_i18n.cpp:2049
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Jackson"
msgstr "Jackson"

#: kstars_i18n.cpp:2050
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Jacksonville"
msgstr "Jacksonville"

#: kstars_i18n.cpp:2051
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Jacksonville"
msgstr "Jacksonville"

#: kstars_i18n.cpp:2052
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Jakarta"
msgstr "Jakarta"

#: kstars_i18n.cpp:2053
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Jaluit"
msgstr "Jaluit"

#: kstars_i18n.cpp:2054
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Jamestown"
msgstr "Jamestown"

#: kstars_i18n.cpp:2055
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Janesville"
msgstr "Janesville"

#: kstars_i18n.cpp:2056
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Jangheung"
msgstr "Jangheung"

#: kstars_i18n.cpp:2057
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Jangsu"
msgstr "Jangsu"

#: kstars_i18n.cpp:2058
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Jasper"
msgstr "Jasper"

#: kstars_i18n.cpp:2059
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Jatiluhur"
msgstr "Jatiluhur"

#: kstars_i18n.cpp:2060
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Jaén"
msgstr "Jaén"

#: kstars_i18n.cpp:2061
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chungbuk South Korea"
msgid "Jecheon"
msgstr "Jecheon"

#: kstars_i18n.cpp:2062
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Jeddah"
msgstr "Jeddah"

#: kstars_i18n.cpp:2063
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Jefferson City"
msgstr "Jefferson City"

#: kstars_i18n.cpp:2064
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeju South Korea"
msgid "Jeju"
msgstr "Jeju"

#: kstars_i18n.cpp:2065
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Jena"
msgstr "Jena"

#: kstars_i18n.cpp:2066
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Jensen Beach"
msgstr "Jensen Beach"

#: kstars_i18n.cpp:2067
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Jeongeup"
msgstr "Jeongeup"

#: kstars_i18n.cpp:2068
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Jeonju"
msgstr "Jeonju"

#: kstars_i18n.cpp:2069
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Jerez de la Frontera"
msgstr "Jerez de la Frontera"

#: kstars_i18n.cpp:2070
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Jersey City"
msgstr "Jersey City"

#: kstars_i18n.cpp:2071
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Jerusalem"
msgstr "Jerusalém"

#: kstars_i18n.cpp:2072
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Jinja"
msgstr "Jinja"

#: kstars_i18n.cpp:2073
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Jinju"
msgstr "Jinju"

#: kstars_i18n.cpp:2074
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Jodrell Bank"
msgstr "Jodrell Bank"

#: kstars_i18n.cpp:2075
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Johannesburg"
msgstr "Joanesburgo"

#: kstars_i18n.cpp:2076
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Johnson City"
msgstr "Johnson City"

#: kstars_i18n.cpp:2077
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Johnston Atoll"

#: kstars_i18n.cpp:2078
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Johnstown"
msgstr "Johnstown"

#: kstars_i18n.cpp:2079
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Joliet"
msgstr "Joliet"

#: kstars_i18n.cpp:2080
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Joliette"
msgstr "Joliette"

#: kstars_i18n.cpp:2081
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Jonesboro"
msgstr "Jonesboro"

#: kstars_i18n.cpp:2082
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Joplin"
msgstr "Joplin"

#: kstars_i18n.cpp:2083
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Julian"
msgstr "Julian"

#: kstars_i18n.cpp:2084
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Juneau"
msgstr "Juneau"

#: kstars_i18n.cpp:2085
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Jõgeva"
msgstr "Jõgeva"

#: kstars_i18n.cpp:2086
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Jõhvi"
msgstr "Jõhvi"

#: kstars_i18n.cpp:2087
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Afghanistan"
msgid "Kabul"
msgstr "Cabul"

#: kstars_i18n.cpp:2088
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Kabwe"
msgstr "Kabwe"

#: kstars_i18n.cpp:2089
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Kaduna"
msgstr "Kaduna"

#: kstars_i18n.cpp:2090
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaena Point"
msgstr "Kaena Point"

#: kstars_i18n.cpp:2091
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Korea"
msgid "Kaesŏng"
msgstr "Kaesŏng"

#: kstars_i18n.cpp:2092
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kahului"
msgstr "Kahului"

#: kstars_i18n.cpp:2093
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kailua Kona"
msgstr "Kailua Kona"

#: kstars_i18n.cpp:2094
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Kairouan"
msgstr "Kairouan"

#: kstars_i18n.cpp:2095
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kaiserslautern"
msgstr "Kaiserslautern"

#: kstars_i18n.cpp:2096
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kaladar"
msgstr "Kaladar"

#: kstars_i18n.cpp:2097
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Kalamazoo"
msgstr "Kalamazoo"

#: kstars_i18n.cpp:2098
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kalapana"
msgstr "Kalapana"

#: kstars_i18n.cpp:2099
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kalaupapa"
msgstr "Kalaupapa"

#: kstars_i18n.cpp:2100
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Kaliningrad"
msgstr "Kalininegrado"

#: kstars_i18n.cpp:2101
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Kalispell"
msgstr "Kalispell"

#: kstars_i18n.cpp:2102
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kallaste"
msgstr "Kallaste"

#: kstars_i18n.cpp:2103
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kaluga"
msgstr "Kaluga"

#: kstars_i18n.cpp:2104
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Kalundborg"
msgstr "Kalundborg"

#: kstars_i18n.cpp:2105
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kamloops"
msgstr "Kamloops"

#: kstars_i18n.cpp:2106
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"

#: kstars_i18n.cpp:2107
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kamsack"
msgstr "Kamsack"

#: kstars_i18n.cpp:2108
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kamuela"
msgstr "Kamuela"

#: kstars_i18n.cpp:2109
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Kanab"
msgstr "Kanab"

#: kstars_i18n.cpp:2110
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaneohe Bay"
msgstr "Kaneohe Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2111
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Kankakee"
msgstr "Kankakee"

#: kstars_i18n.cpp:2112
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guinea"
msgid "Kankan"
msgstr "Kankan"

#: kstars_i18n.cpp:2113
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Kannapolis"
msgstr "Kannapolis"

#: kstars_i18n.cpp:2114
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Kano"
msgstr "Kano"

#: kstars_i18n.cpp:2115
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Kansas City"
msgstr "Kansas City"

#: kstars_i18n.cpp:2116
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Kansas City"
msgstr "Kansas City"

#: kstars_i18n.cpp:2117
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Kanzelhoehe"
msgstr "Kanzelhoehe"

#: kstars_i18n.cpp:2118
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Kaolack"
msgstr "Kaolack"

#: kstars_i18n.cpp:2119
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kapaa"
msgstr "Kapaa"

#: kstars_i18n.cpp:2120
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kapalua"
msgstr "Kapalua"

#: kstars_i18n.cpp:2121
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Somogy Hungary"
msgid "Kaposvár"
msgstr "Kaposvár"

#: kstars_i18n.cpp:2122
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kapuskasing"
msgstr "Kapuskasing"

#: kstars_i18n.cpp:2123
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Karachi"
msgstr "Karachi"

#: kstars_i18n.cpp:2124
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Karlsruhe"
msgstr "Karlsruhe"

#: kstars_i18n.cpp:2125
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Karonga"
msgstr "Karonga"

#: kstars_i18n.cpp:2126
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kaslo"
msgstr "Kaslo"

#: kstars_i18n.cpp:2127
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kassel"
msgstr "Kassel"

#: kstars_i18n.cpp:2128
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nepal"
msgid "Kathmandu"
msgstr "Kathmandu"

#: kstars_i18n.cpp:2129
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Katima Mulilo"
msgstr "Katima Mulilo"

#: kstars_i18n.cpp:2130
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kaunakakai"
msgstr "Kaunakakai"

#: kstars_i18n.cpp:2131
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Kaunas"
msgstr "Kaunas"

#: kstars_i18n.cpp:2132
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Kazabazua"
msgstr "Kazabazua"

#: kstars_i18n.cpp:2133
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Kazan"
msgstr "Kazan"

#: kstars_i18n.cpp:2134
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Keahole"
msgstr "Keahole"

#: kstars_i18n.cpp:2135
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Kearney"
msgstr "Kearney"

#: kstars_i18n.cpp:2136
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bács-Kiskun Hungary"
msgid "Kecskemét"
msgstr "Kecskemét"

#: kstars_i18n.cpp:2137
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Keene"
msgstr "Keene"

#: kstars_i18n.cpp:2138
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iceland"
msgid "Keflavik"
msgstr "Keflavik"

#: kstars_i18n.cpp:2139
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kehra"
msgstr "Kehra"

#: kstars_i18n.cpp:2140
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Keila"
msgstr "Keila"

#: kstars_i18n.cpp:2141
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kekaha"
msgstr "Kekaha"

#: kstars_i18n.cpp:2142
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kelowna"
msgstr "Kelowna"

#: kstars_i18n.cpp:2143
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Kelso"
msgstr "Kelso"

#: kstars_i18n.cpp:2144
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Kemerovo"
msgstr "Kemerovo"

#: kstars_i18n.cpp:2145
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kenai"
msgstr "Kenai"

#: kstars_i18n.cpp:2146
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sierra Leone"
msgid "Kenema"
msgstr "Kenema"

#: kstars_i18n.cpp:2147
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Kenmar"
msgstr "Kenmar"

#: kstars_i18n.cpp:2148
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Kennebunk"
msgstr "Kennebunk"

#: kstars_i18n.cpp:2149
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Kenner"
msgstr "Kenner"

#: kstars_i18n.cpp:2150
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kenora"
msgstr "Kenora"

#: kstars_i18n.cpp:2151
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Kenosha"
msgstr "Kenosha"

#: kstars_i18n.cpp:2152
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Kentville"
msgstr "Kentville"

#: kstars_i18n.cpp:2153
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kerrobert"
msgstr "Kerrobert"

#: kstars_i18n.cpp:2154
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ketchikan"
msgstr "Ketchikan"

#: kstars_i18n.cpp:2155
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Kettering"
msgstr "Kettering"

#: kstars_i18n.cpp:2156
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Khabarovsk"
msgstr "Khabarovsk"

#: kstars_i18n.cpp:2157
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greece"
msgid "Khaniá"
msgstr "Khaniá"

#: kstars_i18n.cpp:2158
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Khanty-Mansiysk"
msgstr "Khanty-Mansiysk"

#: kstars_i18n.cpp:2159
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kharkiv"
msgstr "Kharkiv"

#: kstars_i18n.cpp:2160
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Khartoum"
msgstr "Khartoum"

#: kstars_i18n.cpp:2161
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kherson"
msgstr "Kherson"

#: kstars_i18n.cpp:2162
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Khmel'nyts'kyi"
msgstr "Khmel'nyts'kyi"

#: kstars_i18n.cpp:2163
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Kiel"
msgstr "Kiel"

#: kstars_i18n.cpp:2164
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rwanda"
msgid "Kigali"
msgstr "Kigali"

#: kstars_i18n.cpp:2165
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Kikino"
msgstr "Kikino"

#: kstars_i18n.cpp:2166
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Kili"
msgstr "Kili"

#: kstars_i18n.cpp:2167
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kilingi-Nõmme"
msgstr "Kilingi-Nõmme"

#: kstars_i18n.cpp:2168
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Killarney"
msgstr "Killarney"

#: kstars_i18n.cpp:2169
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Kimball"
msgstr "Kimball"

#: kstars_i18n.cpp:2170
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hambuk North Korea"
msgid "Kimchaek"
msgstr "Kimchaek"

#: kstars_i18n.cpp:2171
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kincardine"
msgstr "Kincardine"

#: kstars_i18n.cpp:2172
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kindersley"
msgstr "Kindersley"

#: kstars_i18n.cpp:2173
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "King George"
msgstr "King George"

#: kstars_i18n.cpp:2174
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "King Salmon"
msgstr "King Salmon"

#: kstars_i18n.cpp:2175
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Kingman"
msgstr "Kingman"

#: kstars_i18n.cpp:2176
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Kings Beach"
msgstr "Kings Beach"

#: kstars_i18n.cpp:2177
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Kingsport"
msgstr "Kingsport"

#: kstars_i18n.cpp:2178
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jamaica"
msgid "Kingston"
msgstr "Kingston"

#: kstars_i18n.cpp:2179
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kingston"
msgstr "Kingston"

#: kstars_i18n.cpp:2180
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Congo (Democratic Republic)"
msgid "Kinshasa"
msgstr "Kinshasa"

#: kstars_i18n.cpp:2181
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kiosk"
msgstr "Kiosk"

#: kstars_i18n.cpp:2182
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kirkland Lake"
msgstr "Kirkland Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2183
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kirovohrad"
msgstr "Kirovohrad"

#: kstars_i18n.cpp:2184
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Kiruna"
msgstr "Kiruna"

#: kstars_i18n.cpp:2185
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Kisangani"
msgstr "Kisangani"

#: kstars_i18n.cpp:2186
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Kismayu"
msgstr "Kismayu"

#: kstars_i18n.cpp:2187
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kiso"
msgstr "Kiso"

#: kstars_i18n.cpp:2188
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Kissimmee"
msgstr "Kissimmee"

#: kstars_i18n.cpp:2189
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Kisumu"
msgstr "Kisumu"

#: kstars_i18n.cpp:2190
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Kit Carson"
msgstr "Kit Carson"

#: kstars_i18n.cpp:2191
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Kitchener"
msgstr "Kitchener"

#: kstars_i18n.cpp:2192
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Kitt Peak Nat'l. Obs."
msgstr "Obs. Kitt Peak Nat'l."

#: kstars_i18n.cpp:2193
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Kitwe"
msgstr "Kitwe"

#: kstars_i18n.cpp:2194
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kiviõli"
msgstr "Kiviõli"

#: kstars_i18n.cpp:2195
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Klaipėda"
msgstr "Klaipėda"

#: kstars_i18n.cpp:2196
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Klamath Falls"
msgstr "Klamath Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2197
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Kleena Kleene"
msgstr "Kleena Kleene"

#: kstars_i18n.cpp:2198
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Knightdale"
msgstr "Knightdale"

#: kstars_i18n.cpp:2199
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Knoxville"
msgstr "Knoxville"

#: kstars_i18n.cpp:2200
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Koblenz"
msgstr "Koblenz"

#: kstars_i18n.cpp:2201
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Kodaikanal"
msgstr "Kodaikanal"

#: kstars_i18n.cpp:2202
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kodiak"
msgstr "Kodiak"

#: kstars_i18n.cpp:2203
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Koege"
msgstr "Koege"

#: kstars_i18n.cpp:2204
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kohala"
msgstr "Kohala"

#: kstars_i18n.cpp:2205
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kohtla-Järve"
msgstr "Kohtla-Järve"

#: kstars_i18n.cpp:2206
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Koko Head"
msgstr "Koko Head"

#: kstars_i18n.cpp:2207
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Kokomo"
msgstr "Kokomo"

#: kstars_i18n.cpp:2208
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Kolding"
msgstr "Kolding"

#: kstars_i18n.cpp:2209
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Kolkata"
msgstr "Kolkata"

#: kstars_i18n.cpp:2210
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Koloa"
msgstr "Koloa"

#: kstars_i18n.cpp:2211
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kona"
msgstr "Kona"

#: kstars_i18n.cpp:2212
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Korat"
msgstr "Korat"

#: kstars_i18n.cpp:2213
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Korsoer"
msgstr "Korsoer"

#: kstars_i18n.cpp:2214
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Kosrae"
msgstr "Kosrae"

#: kstars_i18n.cpp:2215
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kostroma"
msgstr "Kostroma"

#: kstars_i18n.cpp:2216
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kota Kinabalu"
msgstr "Kota Kinabalu"

#: kstars_i18n.cpp:2217
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Kotzebue"
msgstr "Kotzebue"

#: kstars_i18n.cpp:2218
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Krasnodar"
msgstr "Krasnodar"

#: kstars_i18n.cpp:2219
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Krasnoyarsk"
msgstr "Krasnoyarsk"

#: kstars_i18n.cpp:2220
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Krefeld"
msgstr "Krefeld"

#: kstars_i18n.cpp:2221
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Kristiansand"
msgstr "Kristiansand"

#: kstars_i18n.cpp:2222
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kuala Lumpur"
msgstr "Kuala Lumpur"

#: kstars_i18n.cpp:2223
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Kuching"
msgstr "Kuching"

#: kstars_i18n.cpp:2224
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Kuffner"
msgstr "Kuffner"

#: kstars_i18n.cpp:2225
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kunda"
msgstr "Kunda"

#: kstars_i18n.cpp:2226
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Kuopio"
msgstr "Kuopio"

#: kstars_i18n.cpp:2227
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Kure Island"
msgstr "Kure Island"

#: kstars_i18n.cpp:2228
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kuressaare"
msgstr "Kuressaare"

#: kstars_i18n.cpp:2229
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Kurgan"
msgstr "Kurgan"

#: kstars_i18n.cpp:2230
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Kursk"
msgstr "Kursk"

#: kstars_i18n.cpp:2231
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Kutina"
msgstr "Kutina"

#: kstars_i18n.cpp:2232
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kuwait"
msgid "Kuwait City"
msgstr "Cidade do Koweit"

#: kstars_i18n.cpp:2233
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Kwajalein Atoll"
msgstr "Kwajalein Atoll"

#: kstars_i18n.cpp:2234
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kwasan"
msgstr "Kwasan"

#: kstars_i18n.cpp:2235
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Kyiv"
msgstr "Kiev"

#: kstars_i18n.cpp:2236
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Kyle"
msgstr "Kyle"

#: kstars_i18n.cpp:2237
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Kyoto"
msgstr "Quioto"

#: kstars_i18n.cpp:2238
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Kyzyl"
msgstr "Kyzyl"

#: kstars_i18n.cpp:2239
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Kärdla"
msgstr "Kärdla"

#: kstars_i18n.cpp:2240
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "L'Aquila"
msgstr "L'Aquila"

#: kstars_i18n.cpp:2241
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "L'Etape"
msgstr "L'Etape"

#: kstars_i18n.cpp:2242
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "L'viv"
msgstr "L'viv"

#: kstars_i18n.cpp:2243
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "La Coruña"
msgstr "La Coruña"

#: kstars_i18n.cpp:2244
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "La Crosse"
msgstr "La Crosse"

#: kstars_i18n.cpp:2245
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "La Grande"
msgstr "La Grande"

#: kstars_i18n.cpp:2246
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "La Grange"
msgstr "La Grange"

#: kstars_i18n.cpp:2247
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cuba"
msgid "La Habana"
msgstr "La Habana"

#: kstars_i18n.cpp:2248
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "La Loche"
msgstr "La Loche"

#: kstars_i18n.cpp:2249
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "La Mesa"
msgstr "La Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:2250
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Canary Islands Spain"
msgid "La Palma Obs."
msgstr "Obs. La Palma."

#: kstars_i18n.cpp:2251
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bolivia"
msgid "La Paz"
msgstr "La Paz"

#: kstars_i18n.cpp:2252
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Pocatiere"
msgstr "La Pocatiere"

#: kstars_i18n.cpp:2253
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Charente-Maritime France"
msgid "La Rochelle"
msgstr "La Rochelle"

#: kstars_i18n.cpp:2254
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Sarre"
msgstr "La Sarre"

#: kstars_i18n.cpp:2255
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "La Scie"
msgstr "La Scie"

#: kstars_i18n.cpp:2256
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "La Silla Obs."
msgstr "Obs. La Silla."

#: kstars_i18n.cpp:2257
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "La Spezia"
msgstr "La Spezia"

#: kstars_i18n.cpp:2258
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "La Tuque"
msgstr "La Tuque"

#: kstars_i18n.cpp:2259
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "La Verne"
msgstr "La Verne"

#: kstars_i18n.cpp:2260
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "LaPeer"
msgstr "LaPeer"

#: kstars_i18n.cpp:2261
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Labrieville"
msgstr "Labrieville"

#: kstars_i18n.cpp:2262
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lac La Biche"
msgstr "Lac La Biche"

#: kstars_i18n.cpp:2263
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Lac du Bonnet"
msgstr "Lac du Bonnet"

#: kstars_i18n.cpp:2264
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lac-Megantic"
msgstr "Lac-Megantic"

#: kstars_i18n.cpp:2265
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lachute"
msgstr "Lachute"

#: kstars_i18n.cpp:2266
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Laconia"
msgstr "Laconia"

#: kstars_i18n.cpp:2267
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Lafayette"
msgstr "Lafayette"

#: kstars_i18n.cpp:2268
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Lafayette"
msgstr "Lafayette"

#: kstars_i18n.cpp:2269
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Lagos"
msgstr "Lagos"

#: kstars_i18n.cpp:2270
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Lahore"
msgstr "Lahore"

#: kstars_i18n.cpp:2271
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Lahr"
msgstr "Lahr"

#: kstars_i18n.cpp:2272
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Lahti"
msgstr "Lahti"

#: kstars_i18n.cpp:2273
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Azores Portugal"
msgid "Lajes"
msgstr "Lajes"

#: kstars_i18n.cpp:2274
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Lake Charles"
msgstr "Lake Charles"

#: kstars_i18n.cpp:2275
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lake City"
msgstr "Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:2276
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lake Louise"
msgstr "Lake Louise"

#: kstars_i18n.cpp:2277
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Lake Oswego"
msgstr "Lake Oswego"

#: kstars_i18n.cpp:2278
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Lake Villa"
msgstr "Lake Villa"

#: kstars_i18n.cpp:2279
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Lake Village"
msgstr "Lake Village"

#: kstars_i18n.cpp:2280
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lakeland"
msgstr "Lakeland"

#: kstars_i18n.cpp:2281
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Lakewood"

#: kstars_i18n.cpp:2282
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Lakewood"

#: kstars_i18n.cpp:2283
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lakewood"
msgstr "Lakewood"

#: kstars_i18n.cpp:2284
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Lakota"
msgstr "Lakota"

#: kstars_i18n.cpp:2285
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Lamar"
msgstr "Lamar"

#: kstars_i18n.cpp:2286
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Lambarene"
msgstr "Lambarene"

#: kstars_i18n.cpp:2287
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lampedusa"
msgstr "Lampedusa"

#: kstars_i18n.cpp:2288
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Lanai City"
msgstr "Lanai City"

#: kstars_i18n.cpp:2289
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Lancaster"
msgstr "Lancaster"

#: kstars_i18n.cpp:2290
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Lancaster"
msgstr "Lancaster"

#: kstars_i18n.cpp:2291
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Lander"
msgstr "Lander"

#: kstars_i18n.cpp:2292
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Lansing"
msgstr "Lansing"

#: kstars_i18n.cpp:2293
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Laramie"
msgstr "Laramie"

#: kstars_i18n.cpp:2294
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Laredo"
msgstr "Laredo"

#: kstars_i18n.cpp:2295
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Largo"
msgstr "Largo"

#: kstars_i18n.cpp:2296
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Las Campanas Obs."
msgstr "Obs. Las Campanas."

#: kstars_i18n.cpp:2297
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Las Cruces"
msgstr "Las Cruces"

#: kstars_i18n.cpp:2298
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Las Palmas de Gran Canaria"
msgstr "Las Palmas de Gran Canaria"

#: kstars_i18n.cpp:2299
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Las Vegas"
msgstr "Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:2300
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in ACT Australia"
msgid "Latham"
msgstr "Latham"

#: kstars_i18n.cpp:2301
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Latina"
msgstr "Latina"

#: kstars_i18n.cpp:2302
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Laurel"

#: kstars_i18n.cpp:2303
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Laurel"

#: kstars_i18n.cpp:2304
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Laurel"
msgstr "Laurel"

#: kstars_i18n.cpp:2305
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Lausanne"
msgstr "Lausanne"

#: kstars_i18n.cpp:2306
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Laval"
msgstr "Laval"

#: kstars_i18n.cpp:2307
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Lawrence"
msgstr "Lawrence"

#: kstars_i18n.cpp:2308
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lawrence"
msgstr "Lawrence"

#: kstars_i18n.cpp:2309
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Lawton"
msgstr "Lawton"

#: kstars_i18n.cpp:2310
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Layton"
msgstr "Layton"

#: kstars_i18n.cpp:2311
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Seine-maritime France"
msgid "Le Havre"
msgstr "Le Havre"

#: kstars_i18n.cpp:2312
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Haute-Loire France"
msgid "Le-Puy-en-Velay"
msgstr "Le-Puy-en-Velay"

#: kstars_i18n.cpp:2313
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Leader"
msgstr "Leader"

#: kstars_i18n.cpp:2314
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Leamington"
msgstr "Leamington"

#: kstars_i18n.cpp:2315
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Learmonth"
msgstr "Learmonth"

#: kstars_i18n.cpp:2316
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Leavenworth"
msgstr "Leavenworth"

#: kstars_i18n.cpp:2317
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Leavenworth"
msgstr "Leavenworth"

#: kstars_i18n.cpp:2318
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Líbano"

#: kstars_i18n.cpp:2319
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Líbano"

#: kstars_i18n.cpp:2320
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Lebanon"
msgstr "Líbano"

#: kstars_i18n.cpp:2321
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Lebel-sur-Quevillon"
msgstr "Lebel-sur-Quevillon"

#: kstars_i18n.cpp:2322
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lecce"
msgstr "Lecce"

#: kstars_i18n.cpp:2323
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lecco Italy"
msgid "Lecco"
msgstr "Lecco"

#: kstars_i18n.cpp:2324
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leck"
msgstr "Leck"

#: kstars_i18n.cpp:2325
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lebanon"
msgid "Lee"
msgstr "Lee"

#: kstars_i18n.cpp:2326
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Leeds"
msgstr "Leeds"

#: kstars_i18n.cpp:2327
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Leeuwarden"
msgstr "Leeuwarden"

#: kstars_i18n.cpp:2328
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Leganés"
msgstr "Leganés"

#: kstars_i18n.cpp:2329
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Leicester"
msgstr "Leicester"

#: kstars_i18n.cpp:2330
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Leiden"
msgstr "Leiden"

#: kstars_i18n.cpp:2331
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Leiden Sur"
msgstr "Leiden Sur"

#: kstars_i18n.cpp:2332
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leipzig"
msgstr "Leipzig"

#: kstars_i18n.cpp:2333
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Lemmon"
msgstr "Lemmon"

#: kstars_i18n.cpp:2334
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Lemvig"
msgstr "Lemvig"

#: kstars_i18n.cpp:2335
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Leopold Figl"
msgstr "Leopold Figl"

#: kstars_i18n.cpp:2336
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Les Escoumins"
msgstr "Les Escoumins"

#: kstars_i18n.cpp:2337
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lethbridge"
msgstr "Lethbridge"

#: kstars_i18n.cpp:2338
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Leverkusen"
msgstr "Leverkusen"

#: kstars_i18n.cpp:2339
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Lewes"
msgstr "Lewes"

#: kstars_i18n.cpp:2340
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Lewisburg"
msgstr "Lewisburg"

#: kstars_i18n.cpp:2341
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Lewiston"

#: kstars_i18n.cpp:2342
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Lewiston"

#: kstars_i18n.cpp:2343
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Lewiston"
msgstr "Lewiston"

#: kstars_i18n.cpp:2344
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Lewistown"
msgstr "Lewistown"

#: kstars_i18n.cpp:2345
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Lexington"
msgstr "Lexington"

#: kstars_i18n.cpp:2346
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "León"
msgstr "León"

#: kstars_i18n.cpp:2347
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tibet China"
msgid "Lhasa"
msgstr "Lhasa"

#: kstars_i18n.cpp:2348
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Libreville"
msgstr "Libreville"

#: kstars_i18n.cpp:2349
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lick Obs."
msgstr "Obs. Lick."

#: kstars_i18n.cpp:2350
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Lihue"
msgstr "Lihue"

#: kstars_i18n.cpp:2351
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nord France"
msgid "Lille"
msgstr "Lille"

#: kstars_i18n.cpp:2352
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Lillooet"
msgstr "Lillooet"

#: kstars_i18n.cpp:2353
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Lilongwe"
msgstr "Lilongwe"

#: kstars_i18n.cpp:2354
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Peru"
msgid "Lima"
msgstr "Lima"

#: kstars_i18n.cpp:2355
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lima"
msgstr "Lima"

#: kstars_i18n.cpp:2356
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Haute-Vienne France"
msgid "Limoges"
msgstr "Limoges"

#: kstars_i18n.cpp:2357
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Lincoln"

#: kstars_i18n.cpp:2358
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Lincoln"

#: kstars_i18n.cpp:2359
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Lincoln"
msgstr "Lincoln"

#: kstars_i18n.cpp:2360
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Lindbergh"
msgstr "Lindbergh"

#: kstars_i18n.cpp:2361
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Lindenhurst"
msgstr "Lindenhurst"

#: kstars_i18n.cpp:2362
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Linz"
msgstr "Linz"

#: kstars_i18n.cpp:2363
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Lipetsk"
msgstr "Lipetsk"

#: kstars_i18n.cpp:2364
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Lisbon"
msgstr "Lisboa"

#: kstars_i18n.cpp:2365
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Lisbon"
msgstr "Lisboa"

#: kstars_i18n.cpp:2366
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Listowel"
msgstr "Listowel"

#: kstars_i18n.cpp:2367
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Litchville"
msgstr "Litchville"

#: kstars_i18n.cpp:2368
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Little Rock"
msgstr "Little Rock"

#: kstars_i18n.cpp:2369
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Littleton"
msgstr "Littleton"

#: kstars_i18n.cpp:2370
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Liverpool"
msgstr "Liverpool"

#: kstars_i18n.cpp:2371
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Liverpool"
msgstr "Liverpool"

#: kstars_i18n.cpp:2372
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Livingston"
msgstr "Livingston"

#: kstars_i18n.cpp:2373
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Livingston"
msgstr "Livingston"

#: kstars_i18n.cpp:2374
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Livingstone"
msgstr "Livingstone"

#: kstars_i18n.cpp:2375
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Livonia"
msgstr "Livonia"

#: kstars_i18n.cpp:2376
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Livorno"
msgstr "Livorno"

#: kstars_i18n.cpp:2377
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Slovenia"
msgid "Ljubljana"
msgstr "Ljubljana"

#: kstars_i18n.cpp:2378
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Llano del Hato"
msgstr "Llano del Hato"

#: kstars_i18n.cpp:2379
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Botswana"
msgid "Lobatsi"
msgstr "Lobatsi"

#: kstars_i18n.cpp:2380
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lockwood Valley"
msgstr "Lockwood Valley"

#: kstars_i18n.cpp:2381
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Logan"
msgstr "Logan"

#: kstars_i18n.cpp:2382
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Logroño"
msgstr "Logroño"

#: kstars_i18n.cpp:2383
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Loiano"
msgstr "Loiano"

#: kstars_i18n.cpp:2384
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Loksa"
msgstr "Loksa"

#: kstars_i18n.cpp:2385
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Lolo"
msgstr "Lolo"

#: kstars_i18n.cpp:2386
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Lomnicky stit"
msgstr "Lomnicky stit"

#: kstars_i18n.cpp:2387
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Lompoc"
msgstr "Lompoc"

#: kstars_i18n.cpp:2388
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Togo"
msgid "Lomé"
msgstr "Lomé"

#: kstars_i18n.cpp:2389
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "London"
msgstr "Londres"

#: kstars_i18n.cpp:2390
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "London"
msgstr "Londres"

#: kstars_i18n.cpp:2391
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Long Beach"
msgstr "Long Beach"

#: kstars_i18n.cpp:2392
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Longview"
msgstr "Longview"

#: kstars_i18n.cpp:2393
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Longview"
msgstr "Longview"

#: kstars_i18n.cpp:2394
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Lorain"
msgstr "Lorain"

#: kstars_i18n.cpp:2395
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Lordsburg"
msgstr "Lordsburg"

#: kstars_i18n.cpp:2396
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Los Alamos"
msgstr "Los Alamos"

#: kstars_i18n.cpp:2397
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Los Altos Hills"
msgstr "Los Altos Hills"

#: kstars_i18n.cpp:2398
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Los Angeles"
msgstr "Los Angeles"

#: kstars_i18n.cpp:2399
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Louisbourg"
msgstr "Louisbourg"

#: kstars_i18n.cpp:2400
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Louisville"
msgstr "Louisville"

#: kstars_i18n.cpp:2401
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Louisville"
msgstr "Louisville"

#: kstars_i18n.cpp:2402
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Louxor"
msgstr "Louxor"

#: kstars_i18n.cpp:2403
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Loveland"
msgstr "Loveland"

#: kstars_i18n.cpp:2404
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Lovelock"
msgstr "Lovelock"

#: kstars_i18n.cpp:2405
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lowell"
msgstr "Lowell"

#: kstars_i18n.cpp:2406
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Lowell Obs."
msgstr "Obs. Lowell."

#: kstars_i18n.cpp:2407
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Lowther"
msgstr "Lowther"

#: kstars_i18n.cpp:2408
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Angola"
msgid "Luanda"
msgstr "Luanda"

#: kstars_i18n.cpp:2409
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Lubbock"
msgstr "Lubbock"

#: kstars_i18n.cpp:2410
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Lucca"
msgstr "Lucca"

#: kstars_i18n.cpp:2411
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ludwigshafen"
msgstr "Ludwigshafen"

#: kstars_i18n.cpp:2412
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Angola"
msgid "Luena"
msgstr "Luena"

#: kstars_i18n.cpp:2413
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Lugans'k"
msgstr "Lugansk"

#: kstars_i18n.cpp:2414
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Lugo"
msgstr "Lugo"

#: kstars_i18n.cpp:2415
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Luleå"
msgstr "Luleå"

#: kstars_i18n.cpp:2416
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Lund"
msgstr "Lund"

#: kstars_i18n.cpp:2417
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Lunenburg"
msgstr "Lunenburg"

#: kstars_i18n.cpp:2418
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Lusaka"
msgstr "Lusaka"

#: kstars_i18n.cpp:2419
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Luts'k"
msgstr "Luts'k"

#: kstars_i18n.cpp:2420
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Luxembourg"
msgid "Luxembourg City"
msgstr "Cidade do Luxemburgo"

#: kstars_i18n.cpp:2421
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Lynchburg"
msgstr "Lynchburg"

#: kstars_i18n.cpp:2422
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Lynden"
msgstr "Lynden"

#: kstars_i18n.cpp:2423
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Lynn"
msgstr "Lynn"

#: kstars_i18n.cpp:2424
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Lynn Haven"
msgstr "Lynn Haven"

#: kstars_i18n.cpp:2425
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhône France"
msgid "Lyon"
msgstr "Lyon"

#: kstars_i18n.cpp:2426
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Lytton"
msgstr "Lytton"

#: kstars_i18n.cpp:2427
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Lérida"
msgstr "Lérida"

#: kstars_i18n.cpp:2428
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Lübeck"
msgstr "Lübeck"

#: kstars_i18n.cpp:2429
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pyŏngbuk North Korea"
msgid "Maando"
msgstr "Maando"

#: kstars_i18n.cpp:2430
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Maardu"
msgstr "Maardu"

#: kstars_i18n.cpp:2431
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Maastricht"
msgstr "Maastricht"

#: kstars_i18n.cpp:2432
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Mabou"
msgstr "Mabou"

#: kstars_i18n.cpp:2433
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in China"
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: kstars_i18n.cpp:2434
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Machern"
msgstr "Machern"

#: kstars_i18n.cpp:2435
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Mackay"
msgstr "Mackay"

#: kstars_i18n.cpp:2436
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Mackenzie"
msgstr "Mackenzie"

#: kstars_i18n.cpp:2437
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Macon"
msgstr "Macon"

#: kstars_i18n.cpp:2438
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Madelia"
msgstr "Madelia"

#: kstars_i18n.cpp:2439
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Madison"
msgstr "Madison"

#: kstars_i18n.cpp:2440
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Madison"
msgstr "Madison"

#: kstars_i18n.cpp:2441
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Madison"
msgstr "Madison"

#: kstars_i18n.cpp:2442
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#: kstars_i18n.cpp:2443
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Magadan"
msgstr "Magadan"

#: kstars_i18n.cpp:2444
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Magdalena"
msgstr "Magdalena"

#: kstars_i18n.cpp:2445
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Magdeburg"
msgstr "Magdeburg"

#: kstars_i18n.cpp:2446
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Magnolia"
msgstr "Magnolia"

#: kstars_i18n.cpp:2447
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mahlow"
msgstr "Mahlow"

#: kstars_i18n.cpp:2448
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mainz"
msgstr "Mainz"

#: kstars_i18n.cpp:2449
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Venezuela"
msgid "Maiquetia"
msgstr "Maiquetia"

#: kstars_i18n.cpp:2450
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Majunga"
msgstr "Majunga"

#: kstars_i18n.cpp:2451
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Majuro"
msgstr "Majuro"

#: kstars_i18n.cpp:2452
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Makhachkala"
msgstr "Makhachkala"

#: kstars_i18n.cpp:2453
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Makiivka"
msgstr "Makiivka"

#: kstars_i18n.cpp:2454
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Makokou"
msgstr "Makokou"

#: kstars_i18n.cpp:2455
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Equatorial Guinea"
msgid "Malabo"
msgstr "Malabo"

#: kstars_i18n.cpp:2456
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Malchin"
msgstr "Malchin"

#: kstars_i18n.cpp:2457
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Malchow"
msgstr "Malchow"

#: kstars_i18n.cpp:2458
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Malden"
msgstr "Malden"

#: kstars_i18n.cpp:2459
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maldives"
msgid "Male"
msgstr "Male"

#: kstars_i18n.cpp:2460
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Malmö"
msgstr "Malmö"

#: kstars_i18n.cpp:2461
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Maloelap"
msgstr "Maloelap"

#: kstars_i18n.cpp:2462
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Malone"
msgstr "Malone"

#: kstars_i18n.cpp:2463
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mammamattawa"
msgstr "Mammamattawa"

#: kstars_i18n.cpp:2464
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mayotte France"
msgid "Mamoudzou"
msgstr "Mamoudzou"

#: kstars_i18n.cpp:2465
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nicaragua"
msgid "Managua"
msgstr "Managua"

#: kstars_i18n.cpp:2466
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Manaus"
msgstr "Manaus"

#: kstars_i18n.cpp:2467
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Manchester"
msgstr "Manchester"

#: kstars_i18n.cpp:2468
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Manchester"
msgstr "Manchester"

#: kstars_i18n.cpp:2469
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Manchester"
msgstr "Manchester"

#: kstars_i18n.cpp:2470
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Mandalay"
msgstr "Mandalay"

#: kstars_i18n.cpp:2471
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Mandan"
msgstr "Mandan"

#: kstars_i18n.cpp:2472
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Manebach"
msgstr "Manebach"

#: kstars_i18n.cpp:2473
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Mangum"
msgstr "Mangum"

#: kstars_i18n.cpp:2474
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Manhattan"
msgstr "Manhattan"

#: kstars_i18n.cpp:2475
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Manhattan Beach"
msgstr "Manhattan Beach"

#: kstars_i18n.cpp:2476
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Manigotagan"
msgstr "Manigotagan"

#: kstars_i18n.cpp:2477
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Manila"
msgstr "Manila"

#: kstars_i18n.cpp:2478
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Manitouwadge"
msgstr "Manitouwadge"

#: kstars_i18n.cpp:2479
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Manitowoc"
msgstr "Manitowoc"

#: kstars_i18n.cpp:2480
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Maniwaki"
msgstr "Maniwaki"

#: kstars_i18n.cpp:2481
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mannheim"
msgstr "Mannheim"

#: kstars_i18n.cpp:2482
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Manning"
msgstr "Manning"

#: kstars_i18n.cpp:2483
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mansfeld"
msgstr "Mansfeld"

#: kstars_i18n.cpp:2484
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Mansfield"
msgstr "Mansfield"

#: kstars_i18n.cpp:2485
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Manton"
msgstr "Manton"

#: kstars_i18n.cpp:2486
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Mantorville"
msgstr "Mantorville"

#: kstars_i18n.cpp:2487
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Manyberries"
msgstr "Manyberries"

#: kstars_i18n.cpp:2488
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Manzini"
msgstr "Manzini"

#: kstars_i18n.cpp:2489
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Maple Creek"
msgstr "Maple Creek"

#: kstars_i18n.cpp:2490
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Maputo"
msgstr "Maputo"

#: kstars_i18n.cpp:2491
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeju South Korea"
msgid "Marado"
msgstr "Marado"

#: kstars_i18n.cpp:2492
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Marathon"
msgstr "Marathon"

#: kstars_i18n.cpp:2493
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marbach"
msgstr "Marbach"

#: kstars_i18n.cpp:2494
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Mariana Lake"
msgstr "Mariana Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2495
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marienberg"
msgstr "Marienberg"

#: kstars_i18n.cpp:2496
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Marietta"
msgstr "Marietta"

#: kstars_i18n.cpp:2497
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Marijampolė"
msgstr "Marijampolė"

#: kstars_i18n.cpp:2498
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Marion"
msgstr "Marion"

#: kstars_i18n.cpp:2499
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markersbach"
msgstr "Markersbach"

#: kstars_i18n.cpp:2500
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markersdorf"
msgstr "Markersdorf"

#: kstars_i18n.cpp:2501
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markkleeberg"
msgstr "Markkleeberg"

#: kstars_i18n.cpp:2502
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markneukirchen"
msgstr "Markneukirchen"

#: kstars_i18n.cpp:2503
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Markranstät"
msgstr "Markranstät"

#: kstars_i18n.cpp:2504
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Marlow"
msgstr "Marlow"

#: kstars_i18n.cpp:2505
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Marlton"
msgstr "Marlton"

#: kstars_i18n.cpp:2506
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Marquette"
msgstr "Marquette"

#: kstars_i18n.cpp:2507
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Marrakech"
msgstr "Marraquexe"

#: kstars_i18n.cpp:2508
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bouches-du-rhône France"
msgid "Marseille"
msgstr "Marseille"

#: kstars_i18n.cpp:2509
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Marshall"
msgstr "Marshall"

#: kstars_i18n.cpp:2510
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Martinsburg"
msgstr "Martinsburg"

#: kstars_i18n.cpp:2511
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Martinsville"
msgstr "Martinsville"

#: kstars_i18n.cpp:2512
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Marystown"
msgstr "Marystown"

#: kstars_i18n.cpp:2513
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lesotho"
msgid "Maseru"
msgstr "Maseru"

#: kstars_i18n.cpp:2514
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Mashpee"
msgstr "Mashpee"

#: kstars_i18n.cpp:2515
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Mason City"
msgstr "Mason City"

#: kstars_i18n.cpp:2516
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Massa"
msgstr "Massa"

#: kstars_i18n.cpp:2517
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Eritrea"
msgid "Massawa"
msgstr "Massawa"

#: kstars_i18n.cpp:2518
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Massen"
msgstr "Massen"

#: kstars_i18n.cpp:2519
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Matachewan"
msgstr "Matachewan"

#: kstars_i18n.cpp:2520
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Matadi"
msgstr "Matadi"

#: kstars_i18n.cpp:2521
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Matagami"
msgstr "Matagami"

#: kstars_i18n.cpp:2522
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Matane"
msgstr "Matane"

#: kstars_i18n.cpp:2523
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Matsapha"
msgstr "Matsapha"

#: kstars_i18n.cpp:2524
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mattawa"
msgstr "Mattawa"

#: kstars_i18n.cpp:2525
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Mauldin"
msgstr "Mauldin"

#: kstars_i18n.cpp:2526
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Mauna Kea Obs."
msgstr "Obs. Mauna Kea."

#: kstars_i18n.cpp:2527
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Mayaguez"
msgstr "Mayaguez"

#: kstars_i18n.cpp:2528
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Maykop"
msgstr "Maykop"

#: kstars_i18n.cpp:2529
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Maysville"
msgstr "Maysville"

#: kstars_i18n.cpp:2530
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Mbabane"
msgstr "Mbabane"

#: kstars_i18n.cpp:2531
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Dem rep of Congo"
msgid "Mbandaka"
msgstr "Mbandaka"

#: kstars_i18n.cpp:2532
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Mbeya"
msgstr "Mbeya"

#: kstars_i18n.cpp:2533
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "McAdam"
msgstr "McAdam"

#: kstars_i18n.cpp:2534
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "McAlester"
msgstr "McAlester"

#: kstars_i18n.cpp:2535
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "McAllen"
msgstr "McAllen"

#: kstars_i18n.cpp:2536
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "McBride"
msgstr "McBride"

#: kstars_i18n.cpp:2537
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "McCook"
msgstr "McCook"

#: kstars_i18n.cpp:2538
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "McCormick Obs."
msgstr "Obs. McCormick."

#: kstars_i18n.cpp:2539
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "McDonald Obs."
msgstr "Obs. McDonald."

#: kstars_i18n.cpp:2540
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "McGill"
msgstr "McGill"

#: kstars_i18n.cpp:2541
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "McGrath"
msgstr "McGrath"

#: kstars_i18n.cpp:2542
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "McKeesport"
msgstr "McKeesport"

#: kstars_i18n.cpp:2543
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "McLennan"
msgstr "McLennan"

#: kstars_i18n.cpp:2544
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "McLeod Lake"
msgstr "McLeod Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2545
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "McNary"
msgstr "McNary"

#: kstars_i18n.cpp:2546
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "McNary"
msgstr "McNary"

#: kstars_i18n.cpp:2547
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Meadow Lake"
msgstr "Meadow Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2548
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Meat Cove"
msgstr "Meat Cove"

#: kstars_i18n.cpp:2549
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Medenine"
msgstr "Medenine"

#: kstars_i18n.cpp:2550
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Medford"
msgstr "Medford"

#: kstars_i18n.cpp:2551
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Medford"
msgstr "Medford"

#: kstars_i18n.cpp:2552
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Medicine Hat"
msgstr "Medicine Hat"

#: kstars_i18n.cpp:2553
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Medingen"
msgstr "Medingen"

#: kstars_i18n.cpp:2554
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meerane"
msgstr "Meerane"

#: kstars_i18n.cpp:2555
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meinersdorf"
msgstr "Meinersdorf"

#: kstars_i18n.cpp:2556
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meiningen"
msgstr "Meiningen"

#: kstars_i18n.cpp:2557
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meiän"
msgstr "Meiän"

#: kstars_i18n.cpp:2558
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Meknès"
msgstr "Meknès"

#: kstars_i18n.cpp:2559
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Melbourne"
msgstr "Melbourne"

#: kstars_i18n.cpp:2560
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Melbourne"
msgstr "Melbourne"

#: kstars_i18n.cpp:2561
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Melfort"
msgstr "Melfort"

#: kstars_i18n.cpp:2562
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Melilla"
msgstr "Melilla"

#: kstars_i18n.cpp:2563
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Melita"
msgstr "Melita"

#: kstars_i18n.cpp:2564
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Melksham"
msgstr "Melksham"

#: kstars_i18n.cpp:2565
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellenbach-Glasbach"
msgstr "Mellenbach-Glasbach"

#: kstars_i18n.cpp:2566
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellensee"
msgstr "Mellensee"

#: kstars_i18n.cpp:2567
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mellingen"
msgstr "Mellingen"

#: kstars_i18n.cpp:2568
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Melrose Park"
msgstr "Melrose Park"

#: kstars_i18n.cpp:2569
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Memphis"
msgstr "Memphis"

#: kstars_i18n.cpp:2570
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Mena"
msgstr "Mena"

#: kstars_i18n.cpp:2571
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mengersgereuth-Hämern"
msgstr "Mengersgereuth-Hämern"

#: kstars_i18n.cpp:2572
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Angola"
msgid "Menongue"
msgstr "Menongue"

#: kstars_i18n.cpp:2573
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Menteroda"
msgstr "Menteroda"

#: kstars_i18n.cpp:2574
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Meredith"
msgstr "Meredith"

#: kstars_i18n.cpp:2575
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Meriden"
msgstr "Meriden"

#: kstars_i18n.cpp:2576
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Meridian"
msgstr "Meridian"

#: kstars_i18n.cpp:2577
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Meridianville"
msgstr "Meridianville"

#: kstars_i18n.cpp:2578
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merkers"
msgstr "Merkers"

#: kstars_i18n.cpp:2579
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Merrimack"
msgstr "Merrimack"

#: kstars_i18n.cpp:2580
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Merritt"
msgstr "Merritt"

#: kstars_i18n.cpp:2581
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Merritt Island"
msgstr "Merritt Island"

#: kstars_i18n.cpp:2582
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merschwitz"
msgstr "Merschwitz"

#: kstars_i18n.cpp:2583
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merseburg"
msgstr "Merseburg"

#: kstars_i18n.cpp:2584
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Merzdorf"
msgstr "Merzdorf"

#: kstars_i18n.cpp:2585
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mesa"
msgstr "Mesa"

#: kstars_i18n.cpp:2586
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Mesquite"
msgstr "Mesquite"

#: kstars_i18n.cpp:2587
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Messina"
msgstr "Messina"

#: kstars_i18n.cpp:2588
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Metagama"
msgstr "Metagama"

#: kstars_i18n.cpp:2589
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Metairie"
msgstr "Metairie"

#: kstars_i18n.cpp:2590
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Metsähovi"
msgstr "Metsähovi"

#: kstars_i18n.cpp:2591
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Moselle France"
msgid "Metz"
msgstr "Metz"

#: kstars_i18n.cpp:2592
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hauts-de-Seine France"
msgid "Meudon (observatory)"
msgstr "Meudon (observatório)"

#: kstars_i18n.cpp:2593
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meuselbach-Schwarzmühle"
msgstr "Meuselbach-Schwarzmühle"

#: kstars_i18n.cpp:2594
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meuselwitz"
msgstr "Meuselwitz"

#: kstars_i18n.cpp:2595
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Mexico"
msgstr "México"

#: kstars_i18n.cpp:2596
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mexico"
msgid "Mexico City"
msgstr "Cidade do México"

#: kstars_i18n.cpp:2597
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Meyenburg"
msgstr "Meyenburg"

#: kstars_i18n.cpp:2598
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Mhlume"
msgstr "Mhlume"

#: kstars_i18n.cpp:2599
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miami"
msgstr "Miami"

#: kstars_i18n.cpp:2600
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miami Beach"
msgstr "Miami Beach"

#: kstars_i18n.cpp:2601
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Mica Creek"
msgstr "Mica Creek"

#: kstars_i18n.cpp:2602
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Michendorf"
msgstr "Michendorf"

#: kstars_i18n.cpp:2603
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Midas"
msgstr "Midas"

#: kstars_i18n.cpp:2604
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Middelburg"
msgstr "Middelburg"

#: kstars_i18n.cpp:2605
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Middelfart"
msgstr "Middelfart"

#: kstars_i18n.cpp:2606
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Middlebury"
msgstr "Middlebury"

#: kstars_i18n.cpp:2607
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Middleton"
msgstr "Middleton"

#: kstars_i18n.cpp:2608
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Middletown"
msgstr "Middletown"

#: kstars_i18n.cpp:2609
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Midland"
msgstr "Midland"

#: kstars_i18n.cpp:2610
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Midland"
msgstr "Midland"

#: kstars_i18n.cpp:2611
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Midnapore"
msgstr "Midnapore"

#: kstars_i18n.cpp:2612
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Midway Island"
msgstr "Midway Island"

#: kstars_i18n.cpp:2613
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Midwest City"
msgstr "Midwest City"

#: kstars_i18n.cpp:2614
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mieäste"
msgstr "Mieäste"

#: kstars_i18n.cpp:2615
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Milan"
msgstr "Milão"

#: kstars_i18n.cpp:2616
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Milbank"
msgstr "Milbank"

#: kstars_i18n.cpp:2617
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mildenau"
msgstr "Mildenau"

#: kstars_i18n.cpp:2618
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:2619
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:2620
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:2621
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Milford"
msgstr "Milford"

#: kstars_i18n.cpp:2622
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Mili"
msgstr "Mili"

#: kstars_i18n.cpp:2623
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Milk River"
msgstr "Milk River"

#: kstars_i18n.cpp:2624
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Milkau"
msgstr "Milkau"

#: kstars_i18n.cpp:2625
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Milledgeville"
msgstr "Milledgeville"

#: kstars_i18n.cpp:2626
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Miller"
msgstr "Miller"

#: kstars_i18n.cpp:2627
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Millinocket"
msgstr "Millinocket"

#: kstars_i18n.cpp:2628
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Millville"
msgstr "Millville"

#: kstars_i18n.cpp:2629
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Milpitas"
msgstr "Milpitas"

#: kstars_i18n.cpp:2630
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Milwaukee"
msgstr "Milwaukee"

#: kstars_i18n.cpp:2631
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Mine Hill"
msgstr "Mine Hill"

#: kstars_i18n.cpp:2632
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Minneapolis"
msgstr "Minneapolis"

#: kstars_i18n.cpp:2633
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Minnedosa"
msgstr "Minnedosa"

#: kstars_i18n.cpp:2634
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Minnetonka"
msgstr "Minnetonka"

#: kstars_i18n.cpp:2635
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Minot"
msgstr "Minot"

#: kstars_i18n.cpp:2636
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Minto"
msgstr "Minto"

#: kstars_i18n.cpp:2637
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in St-Pierre and Miquelon France"
msgid "Miquelon Island"
msgstr "Ilha de Miquelão"

#: kstars_i18n.cpp:2638
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Miramar"
msgstr "Miramar"

#: kstars_i18n.cpp:2639
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Miramichi"
msgstr "Miramichi"

#: kstars_i18n.cpp:2640
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Mirnyi"
msgstr "Mirnyi"

#: kstars_i18n.cpp:2641
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Miryang"
msgstr "Miryang"

#: kstars_i18n.cpp:2642
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Mishawaka"
msgstr "Mishawaka"

#: kstars_i18n.cpp:2643
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Borsod-Abaúj-Zemplén Hungary"
msgid "Miskolc"
msgstr "Miskolc"

#: kstars_i18n.cpp:2644
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Libya"
msgid "Misratah"
msgstr "Misratah"

#: kstars_i18n.cpp:2645
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mississauga"
msgstr "Mississauga"

#: kstars_i18n.cpp:2646
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Missoula"
msgstr "Missoula"

#: kstars_i18n.cpp:2647
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Mitchell"
msgstr "Mitchell"

#: kstars_i18n.cpp:2648
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Mitzpe Ramon"
msgstr "Mitzpe Ramon"

#: kstars_i18n.cpp:2649
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Mizusawa"
msgstr "Mizusawa"

#: kstars_i18n.cpp:2650
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: kstars_i18n.cpp:2651
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Mobridge"
msgstr "Mobridge"

#: kstars_i18n.cpp:2652
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Modena"
msgstr "Modena"

#: kstars_i18n.cpp:2653
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Modesto"
msgstr "Modesto"

#: kstars_i18n.cpp:2654
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Moenkopi"
msgstr "Moenkopi"

#: kstars_i18n.cpp:2655
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Moers"
msgstr "Moers"

#: kstars_i18n.cpp:2656
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Somalia"
msgid "Mogadishu"
msgstr "Mogadishu"

#: kstars_i18n.cpp:2657
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Mokpo"
msgstr "Mokpo"

#: kstars_i18n.cpp:2658
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Moline"
msgstr "Moline"

#: kstars_i18n.cpp:2659
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Molokai"
msgstr "Molokai"

#: kstars_i18n.cpp:2660
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Molonglo"
msgstr "Molonglo"

#: kstars_i18n.cpp:2661
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Mombasa"
msgstr "Mombasa"

#: kstars_i18n.cpp:2662
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Moncton"
msgstr "Moncton"

#: kstars_i18n.cpp:2663
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Monroe"
msgstr "Monroe"

#: kstars_i18n.cpp:2664
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Monrovia"
msgstr "Monrovia"

#: kstars_i18n.cpp:2665
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Joli"
msgstr "Mont-Joli"

#: kstars_i18n.cpp:2666
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Laurier"
msgstr "Mont-Laurier"

#: kstars_i18n.cpp:2667
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Mont-Tremblant"
msgstr "Mont-Tremblant"

#: kstars_i18n.cpp:2668
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Montague"
msgstr "Montague"

#: kstars_i18n.cpp:2669
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Monaco"
msgid "Monte Carlo"
msgstr "Monte Carlo"

#: kstars_i18n.cpp:2670
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Montebello"
msgstr "Montebello"

#: kstars_i18n.cpp:2671
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montebello"
msgstr "Montebello"

#: kstars_i18n.cpp:2672
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jamaica"
msgid "Montego Bay"
msgstr "Montego Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2673
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Monterey"
msgstr "Monterey"

#: kstars_i18n.cpp:2674
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Monterey Park"
msgstr "Monterey Park"

#: kstars_i18n.cpp:2675
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Uruguay"
msgid "Montevideo"
msgstr "Montevideo"

#: kstars_i18n.cpp:2676
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Montgomery"
msgstr "Montgomery"

#: kstars_i18n.cpp:2677
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Monticello"

#: kstars_i18n.cpp:2678
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Monticello"

#: kstars_i18n.cpp:2679
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Monticello"
msgstr "Monticello"

#: kstars_i18n.cpp:2680
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montmagny"
msgstr "Montmagny"

#: kstars_i18n.cpp:2681
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Montour Falls"
msgstr "Montour Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2682
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Montpelier"
msgstr "Montpelier"

#: kstars_i18n.cpp:2683
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Montpelier"
msgstr "Montpelier"

#: kstars_i18n.cpp:2684
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Herault France"
msgid "Montpellier"
msgstr "Montpellier"

#: kstars_i18n.cpp:2685
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Montreal"
msgstr "Montreal"

#: kstars_i18n.cpp:2686
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Montreal Lake"
msgstr "Montreal Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2687
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Montreal River"
msgstr "Montreal River"

#: kstars_i18n.cpp:2688
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Moore"
msgstr "Moore"

#: kstars_i18n.cpp:2689
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Moose Jaw"
msgstr "Moose Jaw"

#: kstars_i18n.cpp:2690
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Moose River"
msgstr "Moose River"

#: kstars_i18n.cpp:2691
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Moosomin"
msgstr "Moosomin"

#: kstars_i18n.cpp:2692
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Moosonee"
msgstr "Moosonee"

#: kstars_i18n.cpp:2693
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Morden"
msgstr "Morden"

#: kstars_i18n.cpp:2694
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Morehead"
msgstr "Morehead"

#: kstars_i18n.cpp:2695
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Morgan City"
msgstr "Morgan City"

#: kstars_i18n.cpp:2696
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Morgantown"
msgstr "Morgantown"

#: kstars_i18n.cpp:2697
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Morogoro"
msgstr "Morogoro"

#: kstars_i18n.cpp:2698
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Uganda"
msgid "Moroto"
msgstr "Moroto"

#: kstars_i18n.cpp:2699
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Morristown"
msgstr "Morristown"

#: kstars_i18n.cpp:2700
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Morristown"
msgstr "Morristown"

#: kstars_i18n.cpp:2701
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Morrow"
msgstr "Morrow"

#: kstars_i18n.cpp:2702
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Morón"
msgstr "Morón"

#: kstars_i18n.cpp:2703
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Moscow"
msgstr "Moscovo"

#: kstars_i18n.cpp:2704
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Moscow"
msgstr "Moscovo"

#: kstars_i18n.cpp:2705
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Moses Lake"
msgstr "Moses Lake"

#: kstars_i18n.cpp:2706
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Mosselbaai"
msgstr "Mosselbaai"

#: kstars_i18n.cpp:2707
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Mount Ekar"
msgstr "Mount Ekar"

#: kstars_i18n.cpp:2708
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Antarctica"
msgid "Mount Erebus"
msgstr "Mount Erebus"

#: kstars_i18n.cpp:2709
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Mount Evans Obs."
msgstr "Obs. Mount Evans."

#: kstars_i18n.cpp:2710
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Mount Forest"
msgstr "Mount Forest"

#: kstars_i18n.cpp:2711
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mount Graham Obs."
msgstr "Obs. Mount Graham."

#: kstars_i18n.cpp:2712
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Mount John"
msgstr "Mount John"

#: kstars_i18n.cpp:2713
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Mount Lemmon Obs."
msgstr "Obs. Mount Lemmon."

#: kstars_i18n.cpp:2714
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Mount Mario"
msgstr "Mount Mario"

#: kstars_i18n.cpp:2715
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mount Palomar Obs."
msgstr "Obs. Mount Palomar."

#: kstars_i18n.cpp:2716
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Mount Pleasant"
msgstr "Mount Pleasant"

#: kstars_i18n.cpp:2717
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Mount Stromlo"
msgstr "Mount Stromlo"

#: kstars_i18n.cpp:2718
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Mount Vernon"
msgstr "Mount Vernon"

#: kstars_i18n.cpp:2719
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mount Wilson Obs."
msgstr "Obs. Mount Wilson."

#: kstars_i18n.cpp:2720
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Mountain Brook"
msgstr "Mountain Brook"

#: kstars_i18n.cpp:2721
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Mountain View"
msgstr "Mountain View"

#: kstars_i18n.cpp:2722
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Mountain View"
msgstr "Mountain View"

#: kstars_i18n.cpp:2723
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ulster Ireland"
msgid "Moville"
msgstr "Moville"

#: kstars_i18n.cpp:2724
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Muan"
msgstr "Muan"

#: kstars_i18n.cpp:2725
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Mullard"
msgstr "Mullard"

#: kstars_i18n.cpp:2726
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Mumbai"
msgstr "Bombaim"

#: kstars_i18n.cpp:2727
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Muncie"
msgstr "Muncie"

#: kstars_i18n.cpp:2728
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Muncy"
msgstr "Muncy"

#: kstars_i18n.cpp:2729
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Mungyeong"
msgstr "Mungyeong"

#: kstars_i18n.cpp:2730
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Munich"
msgstr "Munich"

#: kstars_i18n.cpp:2731
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Murcia"
msgstr "Múrcia"

#: kstars_i18n.cpp:2732
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Murdochville"
msgstr "Murdochville"

#: kstars_i18n.cpp:2733
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Murfreesboro"
msgstr "Murfreesboro"

#: kstars_i18n.cpp:2734
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Murmansk"
msgstr "Murmansk"

#: kstars_i18n.cpp:2735
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Murray"
msgstr "Murray"

#: kstars_i18n.cpp:2736
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Muskegon"
msgstr "Muskegon"

#: kstars_i18n.cpp:2737
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Muskogee"
msgstr "Muskogee"

#: kstars_i18n.cpp:2738
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Mustvee"
msgstr "Mustvee"

#: kstars_i18n.cpp:2739
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zimbabwe"
msgid "Mutare"
msgstr "Mutare"

#: kstars_i18n.cpp:2740
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Muyinga"
msgstr "Muyinga"

#: kstars_i18n.cpp:2741
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Mwanza"
msgstr "Mwanza"

#: kstars_i18n.cpp:2742
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Mykolaiv"
msgstr "Mykolaiv"

#: kstars_i18n.cpp:2743
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Myrtle Beach"
msgstr "Myrtle Beach"

#: kstars_i18n.cpp:2744
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Mzuzu"
msgstr "Mzuzu"

#: kstars_i18n.cpp:2745
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Málaga"
msgstr "Málaga"

#: kstars_i18n.cpp:2746
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Móstoles"
msgstr "Móstoles"

#: kstars_i18n.cpp:2747
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Mõisaküla"
msgstr "Mõisaküla"

#: kstars_i18n.cpp:2748
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mönchengladbach"
msgstr "Münchengladbach"

#: kstars_i18n.cpp:2749
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Mülheim"
msgstr "Mülheim"

#: kstars_i18n.cpp:2750
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Münster"
msgstr "Münster"

#: kstars_i18n.cpp:2751
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chad"
msgid "N'djamina"
msgstr "N'djamina"

#: kstars_i18n.cpp:2752
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Naalehu"
msgstr "Naalehu"

#: kstars_i18n.cpp:2753
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Naestved"
msgstr "Naestved"

#: kstars_i18n.cpp:2754
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nagasaki"
msgstr "Nagasaki"

#: kstars_i18n.cpp:2755
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nagoya"
msgstr "Nagoya"

#: kstars_i18n.cpp:2756
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Nagpur"
msgstr "Nagpur"

#: kstars_i18n.cpp:2757
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Naini Tal"
msgstr "Naini Tal"

#: kstars_i18n.cpp:2758
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kenya"
msgid "Nairobi"
msgstr "Nairóbi"

#: kstars_i18n.cpp:2759
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Nakina"
msgstr "Nakina"

#: kstars_i18n.cpp:2760
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lolland Denmark"
msgid "Nakskov"
msgstr "Nakskov"

#: kstars_i18n.cpp:2761
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nakusp"
msgstr "Nakusp"

#: kstars_i18n.cpp:2762
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Nal'chik"
msgstr "Nal'chik"

#: kstars_i18n.cpp:2763
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Namhae"
msgstr "Namhae"

#: kstars_i18n.cpp:2764
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Angola"
msgid "Namibe"
msgstr "Namibe"

#: kstars_i18n.cpp:2765
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Namorik"
msgstr "Namorik"

#: kstars_i18n.cpp:2766
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Nampa"
msgstr "Nampa"

#: kstars_i18n.cpp:2767
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Nampula"
msgstr "Nampula"

#: kstars_i18n.cpp:2768
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonbuk South Korea"
msgid "Namwon"
msgstr "Namwon"

#: kstars_i18n.cpp:2769
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nanaimo"
msgstr "Nanaimo"

#: kstars_i18n.cpp:2770
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cher France"
msgid "Nancay (observatory)"
msgstr "Nancay (observatório)"

#: kstars_i18n.cpp:2771
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Fiji"
msgid "Nandi"
msgstr "Nandi"

#: kstars_i18n.cpp:2772
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Loire-atlantique France"
msgid "Nantes"
msgstr "Nantes"

#: kstars_i18n.cpp:2773
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Napa"
msgstr "Napa"

#: kstars_i18n.cpp:2774
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Naperville"
msgstr "Naperville"

#: kstars_i18n.cpp:2775
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Napierville"
msgstr "Napierville"

#: kstars_i18n.cpp:2776
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Naples"
msgstr "Nápoles"

#: kstars_i18n.cpp:2777
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Naples"
msgstr "Nápoles"

#: kstars_i18n.cpp:2778
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Narva"
msgstr "Narva"

#: kstars_i18n.cpp:2779
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Narva-Jõesuu"
msgstr "Narva-Jõesuu"

#: kstars_i18n.cpp:2780
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Nashua"
msgstr "Nashua"

#: kstars_i18n.cpp:2781
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Nashville"
msgstr "Nashville"

#: kstars_i18n.cpp:2782
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bahamas"
msgid "Nassau"
msgstr "Nassau"

#: kstars_i18n.cpp:2783
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Nassau Obs."
msgstr "Obs. Nassau."

#: kstars_i18n.cpp:2784
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Natal"
msgstr "Natal"

#: kstars_i18n.cpp:2785
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Natchez"
msgstr "Natchez"

#: kstars_i18n.cpp:2786
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nazko"
msgstr "Nazko"

#: kstars_i18n.cpp:2787
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Našice"
msgstr "Našice"

#: kstars_i18n.cpp:2788
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zambia"
msgid "Ndola"
msgstr "Ndola"

#: kstars_i18n.cpp:2789
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Needles"
msgstr "Needles"

#: kstars_i18n.cpp:2790
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Needles"
msgstr "Needles"

#: kstars_i18n.cpp:2791
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Nelson"
msgstr "Nelson"

#: kstars_i18n.cpp:2792
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Nenana"
msgstr "Nenana"

#: kstars_i18n.cpp:2793
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Neponsit"
msgstr "Neponsit"

#: kstars_i18n.cpp:2794
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Neuss"
msgstr "Neuss"

#: kstars_i18n.cpp:2795
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

#: kstars_i18n.cpp:2796
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "New Albany"
msgstr "New Albany"

#: kstars_i18n.cpp:2797
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "New Bedford"
msgstr "New Bedford"

#: kstars_i18n.cpp:2798
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Britian"
msgstr "New Britian"

#: kstars_i18n.cpp:2799
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "New Brunswick"
msgstr "New Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:2800
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "New Carlisle"
msgstr "New Carlisle"

#: kstars_i18n.cpp:2801
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "New Carrollton"
msgstr "New Carrollton"

#: kstars_i18n.cpp:2802
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:2803
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:2804
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:2805
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "New Castle"
msgstr "New Castle"

#: kstars_i18n.cpp:2806
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "New Delhi"
msgstr "Nova Deli"

#: kstars_i18n.cpp:2807
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "New Glasgow"
msgstr "New Glasgow"

#: kstars_i18n.cpp:2808
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "New Hampton"
msgstr "New Hampton"

#: kstars_i18n.cpp:2809
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Hartford"
msgstr "New Hartford"

#: kstars_i18n.cpp:2810
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New Haven"
msgstr "New Haven"

#: kstars_i18n.cpp:2811
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "New Iberia"
msgstr "New Iberia"

#: kstars_i18n.cpp:2812
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "New London"
msgstr "New London"

#: kstars_i18n.cpp:2813
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "New Meadows"
msgstr "New Meadows"

#: kstars_i18n.cpp:2814
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "New Orleans"
msgstr "Nova Orleães"

#: kstars_i18n.cpp:2815
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "New Rochelle"
msgstr "New Rochelle"

#: kstars_i18n.cpp:2816
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "New Rockford"
msgstr "New Rockford"

#: kstars_i18n.cpp:2817
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "New Washoe City"
msgstr "New Washoe City"

#: kstars_i18n.cpp:2818
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "New York"
msgstr "Nova Iorque"

#: kstars_i18n.cpp:2819
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Newark"
msgstr "Newark"

#: kstars_i18n.cpp:2820
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Newark"
msgstr "Newark"

#: kstars_i18n.cpp:2821
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Newcastle"
msgstr "Newcastle"

#: kstars_i18n.cpp:2822
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Newell"
msgstr "Newell"

#: kstars_i18n.cpp:2823
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Newmarket"
msgstr "Newmarket"

#: kstars_i18n.cpp:2824
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:2825
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:2826
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:2827
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:2828
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Newport"
msgstr "Newport"

#: kstars_i18n.cpp:2829
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Newport Beach"
msgstr "Newport Beach"

#: kstars_i18n.cpp:2830
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Newport News"
msgstr "Newport News"

#: kstars_i18n.cpp:2831
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: kstars_i18n.cpp:2832
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Newton"
msgstr "Newton"

#: kstars_i18n.cpp:2833
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Ngozi"
msgstr "Ngozi"

#: kstars_i18n.cpp:2834
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Niagara Falls"
msgstr "Niagara Falls"

#: kstars_i18n.cpp:2835
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Niger"
msgid "Niamey"
msgstr "Niamey"

#: kstars_i18n.cpp:2836
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Nice"
msgstr "Nice"

#: kstars_i18n.cpp:2837
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cyprus"
msgid "Nicosia"
msgstr "Nicósia"

#: kstars_i18n.cpp:2838
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Nijmegen"
msgstr "Nijmegen"

#: kstars_i18n.cpp:2839
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Nipawin"
msgstr "Nipawin"

#: kstars_i18n.cpp:2840
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Nipigon"
msgstr "Nipigon"

#: kstars_i18n.cpp:2841
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Nitro"
msgstr "Nitro"

#: kstars_i18n.cpp:2842
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Nizhnii Novgorod"
msgstr "Nizhnii Novgorod"

#: kstars_i18n.cpp:2843
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Nobeyama"
msgstr "Nobeyama"

#: kstars_i18n.cpp:2844
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Nogales"
msgstr "Nogales"

#: kstars_i18n.cpp:2845
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Nome"
msgstr "Nome"

#: kstars_i18n.cpp:2846
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Norco"
msgstr "Norco"

#: kstars_i18n.cpp:2847
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Nordegg"
msgstr "Nordegg"

#: kstars_i18n.cpp:2848
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Norfolk"
msgstr "Norfolk"

#: kstars_i18n.cpp:2849
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Norfolk"
msgstr "Norfolk"

#: kstars_i18n.cpp:2850
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Norman"
msgstr "Norman"

#: kstars_i18n.cpp:2851
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "North Battleford"
msgstr "North Battleford"

#: kstars_i18n.cpp:2852
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "North Bay"
msgstr "North Bay"

#: kstars_i18n.cpp:2853
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "North Bellmore"
msgstr "North Bellmore"

#: kstars_i18n.cpp:2854
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "North Cape May"
msgstr "North Cape May"

#: kstars_i18n.cpp:2855
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "North Charleston"
msgstr "North Charleston"

#: kstars_i18n.cpp:2856
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "North Hollywood"
msgstr "North Hollywood"

#: kstars_i18n.cpp:2857
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "North Las Vegas"
msgstr "Norte de Las Vegas"

#: kstars_i18n.cpp:2858
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "North Liberty Obs."
msgstr "Obs. North Liberty."

#: kstars_i18n.cpp:2859
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "North Little Rock"
msgstr "North Little Rock"

#: kstars_i18n.cpp:2860
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "North Olmstead"
msgstr "North Olmstead"

#: kstars_i18n.cpp:2861
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "North Platte"
msgstr "North Platte"

#: kstars_i18n.cpp:2862
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Northfield"
msgstr "Northfield"

#: kstars_i18n.cpp:2863
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Northport"
msgstr "Northport"

#: kstars_i18n.cpp:2864
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Northrop Strip"
msgstr "Northrop Strip"

#: kstars_i18n.cpp:2865
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Northway"
msgstr "Northway"

#: kstars_i18n.cpp:2866
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Norton"
msgstr "Norton"

#: kstars_i18n.cpp:2867
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Norton"
msgstr "Norton"

#: kstars_i18n.cpp:2868
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Norwalk"
msgstr "Norwalk"

#: kstars_i18n.cpp:2869
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Norwalk"
msgstr "Norwalk"

#: kstars_i18n.cpp:2870
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: kstars_i18n.cpp:2871
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Nottingham"
msgstr "Nottingham"

#: kstars_i18n.cpp:2872
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mauritania"
msgid "Nouakchott"
msgstr "Nouakchott"

#: kstars_i18n.cpp:2873
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Caledonia France"
msgid "Noumea"
msgstr "Noumea"

#: kstars_i18n.cpp:2874
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Novara"
msgstr "Novara"

#: kstars_i18n.cpp:2875
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Novgorod"
msgstr "Novgorod"

#: kstars_i18n.cpp:2876
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Novi"
msgstr "Novi"

#: kstars_i18n.cpp:2877
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Novosibirsk"
msgstr "Novosibirsk"

#: kstars_i18n.cpp:2878
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Nuremberg"
msgstr "Nuremberga"

#: kstars_i18n.cpp:2879
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Nyborg"
msgstr "Nyborg"

#: kstars_i18n.cpp:2880
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Falster Denmark"
msgid "Nykoebing Falster"
msgstr "Nykoebing Falster"

#: kstars_i18n.cpp:2881
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Szabolcs-Szatmár-Bereg Hungary"
msgid "Nyíregyháza"
msgstr "Nyíregyháza"

#: kstars_i18n.cpp:2882
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Oak Park"
msgstr "Oak Park"

#: kstars_i18n.cpp:2883
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Oak Point"
msgstr "Oak Point"

#: kstars_i18n.cpp:2884
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Oak Ridge"
msgstr "Oak Ridge"

#: kstars_i18n.cpp:2885
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Oak Ridge Obs."
msgstr "Obs. Oak Ridge."

#: kstars_i18n.cpp:2886
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Oakfield"
msgstr "Oakfield"

#: kstars_i18n.cpp:2887
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oakland"
msgstr "Oakland"

#: kstars_i18n.cpp:2888
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Oakley"
msgstr "Oakley"

#: kstars_i18n.cpp:2889
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Oakville"
msgstr "Oakville"

#: kstars_i18n.cpp:2890
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oberhausen"
msgstr "Oberhausen"

#: kstars_i18n.cpp:2891
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Oberlin"
msgstr "Oberlin"

#: kstars_i18n.cpp:2892
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oberpfaffenhofen"
msgstr "Oberpfaffenhofen"

#: kstars_i18n.cpp:2893
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Obs. Astronomico de Madrid"
msgstr "Obs. Astronómico de Madrid"

#: kstars_i18n.cpp:2894
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Obs. Milan"
msgstr "Obs. Milão"

#: kstars_i18n.cpp:2895
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alpes de Haute Provence France"
msgid "Observatoire de Haute Provence"
msgstr "Observatório de Haute Provence"

#: kstars_i18n.cpp:2896
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Ocala"
msgstr "Ocala"

#: kstars_i18n.cpp:2897
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Ocean City"
msgstr "Ocean City"

#: kstars_i18n.cpp:2898
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Ocean Grove"
msgstr "Ocean Grove"

#: kstars_i18n.cpp:2899
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oceanside"
msgstr "Oceanside"

#: kstars_i18n.cpp:2900
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Odense"
msgstr "Odense"

#: kstars_i18n.cpp:2901
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Odessa"
msgstr "Odessa"

#: kstars_i18n.cpp:2902
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Odessa"
msgstr "Odessa"

#: kstars_i18n.cpp:2903
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Offenbach"
msgstr "Offenbach"

#: kstars_i18n.cpp:2904
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Ogallala"
msgstr "Ogallala"

#: kstars_i18n.cpp:2905
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Ogden"
msgstr "Ogden"

#: kstars_i18n.cpp:2906
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lecco Italy"
msgid "Oggiono"
msgstr "Oggiono"

#: kstars_i18n.cpp:2907
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Ohakea"
msgstr "Ohakea"

#: kstars_i18n.cpp:2908
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Okayama"
msgstr "Okayama"

#: kstars_i18n.cpp:2909
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Okinawa"
msgstr "Okinawa"

#: kstars_i18n.cpp:2910
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Oklahoma City"
msgstr "Cidade do Oklahoma"

#: kstars_i18n.cpp:2911
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Olathe"
msgstr "Olathe"

#: kstars_i18n.cpp:2912
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Olbia"
msgstr "Olbia"

#: kstars_i18n.cpp:2913
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oldenburg"
msgstr "Oldenburg"

#: kstars_i18n.cpp:2914
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Oldendorf"
msgstr "Oldendorf"

#: kstars_i18n.cpp:2915
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Olds"
msgstr "Olds"

#: kstars_i18n.cpp:2916
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Olean"
msgstr "Olean"

#: kstars_i18n.cpp:2917
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Olympia"
msgstr "Olympia"

#: kstars_i18n.cpp:2918
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Omaha"
msgstr "Omaha"

#: kstars_i18n.cpp:2919
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Omsk"
msgstr "Omsk"

#: kstars_i18n.cpp:2920
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Ondangwa"
msgstr "Ondangwa"

#: kstars_i18n.cpp:2921
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Onsala"
msgstr "Onsala"

#: kstars_i18n.cpp:2922
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ontario"
msgstr "Ontário"

#: kstars_i18n.cpp:2923
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Flandre occidentale Belgium"
msgid "Oostende"
msgstr "Oostende"

#: kstars_i18n.cpp:2924
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Ooty"
msgstr "Ooty"

#: kstars_i18n.cpp:2925
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Opelika"
msgstr "Opelika"

#: kstars_i18n.cpp:2926
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Opheim"
msgstr "Opheim"

#: kstars_i18n.cpp:2927
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Portugal"
msgid "Oporto"
msgstr "Porto"

#: kstars_i18n.cpp:2928
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Oran"
msgstr "Oran"

#: kstars_i18n.cpp:2929
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: kstars_i18n.cpp:2930
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: kstars_i18n.cpp:2931
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vaucluse France"
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: kstars_i18n.cpp:2932
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Orange Park"
msgstr "Orange Park"

#: kstars_i18n.cpp:2933
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Orangeburg"
msgstr "Orangeburg"

#: kstars_i18n.cpp:2934
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Orel"
msgstr "Orel"

#: kstars_i18n.cpp:2935
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Orem"
msgstr "Orem"

#: kstars_i18n.cpp:2936
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Orenburg"
msgstr "Orenburg"

#: kstars_i18n.cpp:2937
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Orense"
msgstr "Orense"

#: kstars_i18n.cpp:2938
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Orillia"
msgstr "Orillia"

#: kstars_i18n.cpp:2939
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Orlando"
msgstr "Orlando"

#: kstars_i18n.cpp:2940
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Loiret France"
msgid "Orleans"
msgstr "Orleans"

#: kstars_i18n.cpp:2941
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Osaka"
msgstr "Osaka"

#: kstars_i18n.cpp:2942
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Osborne"
msgstr "Osborne"

#: kstars_i18n.cpp:2943
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Oshkosh"
msgstr "Oshkosh"

#: kstars_i18n.cpp:2944
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Osijek"
msgstr "Osijek"

#: kstars_i18n.cpp:2945
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Oslo"
msgstr "Oslo"

#: kstars_i18n.cpp:2946
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Osnabrück"
msgstr "Osnabrück"

#: kstars_i18n.cpp:2947
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Osoyoos"
msgstr "Osoyoos"

#: kstars_i18n.cpp:2948
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Otranto"
msgstr "Otranto"

#: kstars_i18n.cpp:2949
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ottawa"
msgstr "Otava"

#: kstars_i18n.cpp:2950
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Ottumwa"
msgstr "Ottumwa"

#: kstars_i18n.cpp:2951
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burkina Faso"
msgid "Ouagadougou"
msgstr "Ouagadougou"

#: kstars_i18n.cpp:2952
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Ouarzazate"
msgstr "Ouarzazate"

#: kstars_i18n.cpp:2953
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Oulu"
msgstr "Oulu"

#: kstars_i18n.cpp:2954
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Outlook"
msgstr "Outlook"

#: kstars_i18n.cpp:2955
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Overland Park"
msgstr "Overland Park"

#: kstars_i18n.cpp:2956
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Oviedo"
msgstr "Oviedo"

#: kstars_i18n.cpp:2957
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Owen Sound"
msgstr "Owen Sound"

#: kstars_i18n.cpp:2958
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Owens Valley Radio Obs."
msgstr "Owens Valley Radio Obs."

#: kstars_i18n.cpp:2959
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Owensboro"
msgstr "Owensboro"

#: kstars_i18n.cpp:2960
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Oxford"
msgstr "Oxford"

#: kstars_i18n.cpp:2961
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Oxford"
msgstr "Oxford"

#: kstars_i18n.cpp:2962
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Oxford"
msgstr "Oxford"

#: kstars_i18n.cpp:2963
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Oxnard"
msgstr "Oxnard"

#: kstars_i18n.cpp:2964
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Oyen"
msgstr "Oyen"

#: kstars_i18n.cpp:2965
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Oymiakon"
msgstr "Oymiakon"

#: kstars_i18n.cpp:2966
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Ozark"
msgstr "Ozark"

#: kstars_i18n.cpp:2967
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Paauilo"
msgstr "Paauilo"

#: kstars_i18n.cpp:2968
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Pacific"
msgstr "Pacífico"

#: kstars_i18n.cpp:2969
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pacific Beach"
msgstr "Pacific Beach"

#: kstars_i18n.cpp:2970
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Paderborn"
msgstr "Paderborn"

#: kstars_i18n.cpp:2971
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Padova"
msgstr "Padova"

#: kstars_i18n.cpp:2972
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Paducah"
msgstr "Paducah"

#: kstars_i18n.cpp:2973
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Pagan Island"
msgstr "Pagan Island"

#: kstars_i18n.cpp:2974
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Samoa"
msgid "Pago Pago"
msgstr "Pago Pago"

#: kstars_i18n.cpp:2975
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Paide"
msgstr "Paide"

#: kstars_i18n.cpp:2976
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Palana"
msgstr "Palana"

#: kstars_i18n.cpp:2977
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Paldiski"
msgstr "Paldiski"

#: kstars_i18n.cpp:2978
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Palembang"
msgstr "Palembang"

#: kstars_i18n.cpp:2979
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Palencia"
msgstr "Palência"

#: kstars_i18n.cpp:2980
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Palermo"
msgstr "Palermo"

#: kstars_i18n.cpp:2981
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Palm City"
msgstr "Palm City"

#: kstars_i18n.cpp:2982
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Palma de Mallorca"
msgstr "Palma de Maiorca"

#: kstars_i18n.cpp:2983
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Palmdale"
msgstr "Palmdale"

#: kstars_i18n.cpp:2984
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Palmer"
msgstr "Palmer"

#: kstars_i18n.cpp:2985
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Palo Alto"
msgstr "Palo Alto"

#: kstars_i18n.cpp:2986
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pamplona"
msgstr "Pamplona"

#: kstars_i18n.cpp:2987
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Panama"
msgid "Panama City"
msgstr "Cidade do Panamá"

#: kstars_i18n.cpp:2988
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Panama City"
msgstr "Cidade do Panamá"

#: kstars_i18n.cpp:2989
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Panevėžys"
msgstr "Panevėžys"

#: kstars_i18n.cpp:2990
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pantelleria"
msgstr "Pantelleria"

#: kstars_i18n.cpp:2991
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Papeete"
msgstr "Papeete"

#: kstars_i18n.cpp:2992
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Paradis"
msgstr "Paradis"

#: kstars_i18n.cpp:2993
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Paradise"
msgstr "Paradise"

#: kstars_i18n.cpp:2994
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: kstars_i18n.cpp:2995
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Christmas Island Kiribati"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:2996
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:2997
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Paris France"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:2998
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Park Rapids"
msgstr "Park Rapids"

#: kstars_i18n.cpp:2999
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Park View"
msgstr "Park View"

#: kstars_i18n.cpp:3000
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Parkersburg"
msgstr "Parkersburg"

#: kstars_i18n.cpp:3001
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Parkes"
msgstr "Parkes"

#: kstars_i18n.cpp:3002
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Parma"
msgstr "Parma"

#: kstars_i18n.cpp:3003
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Parma"
msgstr "Parma"

#: kstars_i18n.cpp:3004
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Parrsboro"
msgstr "Parrsboro"

#: kstars_i18n.cpp:3005
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Parry Sound"
msgstr "Parry Sound"

#: kstars_i18n.cpp:3006
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Parsons"
msgstr "Parsons"

#: kstars_i18n.cpp:3007
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pasadena"
msgstr "Pasadena"

#: kstars_i18n.cpp:3008
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Pasadena"
msgstr "Pasadena"

#: kstars_i18n.cpp:3009
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Pascagoula"
msgstr "Pascagoula"

#: kstars_i18n.cpp:3010
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Paterson"
msgstr "Paterson"

#: kstars_i18n.cpp:3011
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pyrénées atlantiques France"
msgid "Pau"
msgstr "Pau"

#: kstars_i18n.cpp:3012
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Pawtucket"
msgstr "Pawtucket"

#: kstars_i18n.cpp:3013
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Peace River"
msgstr "Peace River"

#: kstars_i18n.cpp:3014
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Pearce"
msgstr "Pearce"

#: kstars_i18n.cpp:3015
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Russia"
msgid "Pechory"
msgstr "Pechory"

#: kstars_i18n.cpp:3016
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in China"
msgid "Peking"
msgstr "Peking"

#: kstars_i18n.cpp:3017
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mozambique"
msgid "Pemba"
msgstr "Pemba"

#: kstars_i18n.cpp:3018
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Pemberton"
msgstr "Pemberton"

#: kstars_i18n.cpp:3019
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Pembina"
msgstr "Pembina"

#: kstars_i18n.cpp:3020
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pembroke"
msgstr "Pembroke"

#: kstars_i18n.cpp:3021
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Penang"
msgstr "Penang"

#: kstars_i18n.cpp:3022
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Pendleton"
msgstr "Pendleton"

#: kstars_i18n.cpp:3023
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Pensacola"
msgstr "Pensacola"

#: kstars_i18n.cpp:3024
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Penticton"
msgstr "Penticton"

#: kstars_i18n.cpp:3025
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Penza"
msgstr "Penza"

#: kstars_i18n.cpp:3026
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Peoria"
msgstr "Peoria"

#: kstars_i18n.cpp:3027
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Perkins Obs."
msgstr "Perkins Obs."

#: kstars_i18n.cpp:3028
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Perm"
msgstr "Perm"

#: kstars_i18n.cpp:3029
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pyrénées Orientales France"
msgid "Perpignan"
msgstr "Perpignan"

#: kstars_i18n.cpp:3030
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Western Australia Australia"
msgid "Perth"
msgstr "Perth"

#: kstars_i18n.cpp:3031
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Perth Amboy"
msgstr "Perth Amboy"

#: kstars_i18n.cpp:3032
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Peru"
msgstr "Perú"

#: kstars_i18n.cpp:3033
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Perugia"
msgstr "Perúgia"

#: kstars_i18n.cpp:3034
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pesaro"
msgstr "Pesaro"

#: kstars_i18n.cpp:3035
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pescara"
msgstr "Pescara"

#: kstars_i18n.cpp:3036
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Peshawar"
msgstr "Peshawar"

#: kstars_i18n.cpp:3037
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Petach Tikva"
msgstr "Petach Tikva"

#: kstars_i18n.cpp:3038
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Peterbell"
msgstr "Peterbell"

#: kstars_i18n.cpp:3039
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Peterborough"
msgstr "Peterborough"

#: kstars_i18n.cpp:3040
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Petersburg"
msgstr "Petersburg"

#: kstars_i18n.cpp:3041
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Petersburg"
msgstr "Petersburg"

#: kstars_i18n.cpp:3042
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Petropavlovsk-Kamchatskiy"
msgstr "Petropavlovsk-Kamchatskiy"

#: kstars_i18n.cpp:3043
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Petrozavodsk"
msgstr "Petrozavodsk"

#: kstars_i18n.cpp:3044
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Pevek"
msgstr "Pevek"

#: kstars_i18n.cpp:3045
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Pforzheim"
msgstr "Pforzheim"

#: kstars_i18n.cpp:3046
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Phenix City"
msgstr "Phenix City"

#: kstars_i18n.cpp:3047
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Philadelphia"
msgstr "Filadélfia"

#: kstars_i18n.cpp:3048
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Philip"
msgstr "Philip"

#: kstars_i18n.cpp:3049
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Phoenix"
msgstr "Phoenix"

#: kstars_i18n.cpp:3050
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Phuket"
msgstr "Phuket"

#: kstars_i18n.cpp:3051
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Piacenza"
msgstr "Piacenza"

#: kstars_i18n.cpp:3052
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hautes-Pyrénées France"
msgid "Pic du Midi (observatory)"
msgstr "Pic du Midi (observatório)"

#: kstars_i18n.cpp:3053
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Picayune"
msgstr "Picayune"

#: kstars_i18n.cpp:3054
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pickle Lake"
msgstr "Pickle Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3055
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pico Rivera"
msgstr "Pico Rivera"

#: kstars_i18n.cpp:3056
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pico de Veleta"
msgstr "Pico de Veleta"

#: kstars_i18n.cpp:3057
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Pierce"
msgstr "Pierce"

#: kstars_i18n.cpp:3058
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Pierre"
msgstr "Pierre"

#: kstars_i18n.cpp:3059
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pilot Hill"
msgstr "Pilot Hill"

#: kstars_i18n.cpp:3060
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Pine Bluff"
msgstr "Pine Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:3061
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Pine City"
msgstr "Pine City"

#: kstars_i18n.cpp:3062
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Pine Falls"
msgstr "Pine Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3063
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Pisa"
msgstr "Pisa"

#: kstars_i18n.cpp:3064
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Pittsburgh"
msgstr "Pittsburgh"

#: kstars_i18n.cpp:3065
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Pittsfield"
msgstr "Pittsfield"

#: kstars_i18n.cpp:3066
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Poland"
msgid "Piwnice"
msgstr "Piwnice"

#: kstars_i18n.cpp:3067
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Placerville"
msgstr "Placerville"

#: kstars_i18n.cpp:3068
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Plainfield"
msgstr "Plainfield"

#: kstars_i18n.cpp:3069
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mauritius"
msgid "Plaisance"
msgstr "Plaisance"

#: kstars_i18n.cpp:3070
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Plano"
msgstr "Plano"

#: kstars_i18n.cpp:3071
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hautes Alpes France"
msgid "Plateau de Bure (observatory)"
msgstr "Plateau de Bure (observatório)"

#: kstars_i18n.cpp:3072
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alpes Maritimes France"
msgid "Plateau de Calern (observatory)"
msgstr "Plateau de Calern (observatório)"

#: kstars_i18n.cpp:3073
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Plattsburgh"
msgstr "Plattsburgh"

#: kstars_i18n.cpp:3074
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:3075
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:3076
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:3077
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Plymouth"
msgstr "Plymouth"

#: kstars_i18n.cpp:3078
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Pocatello"
msgstr "Pocatello"

#: kstars_i18n.cpp:3079
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Pocomoke City"
msgstr "Pocomoke City"

#: kstars_i18n.cpp:3080
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Podor"
msgstr "Podor"

#: kstars_i18n.cpp:3081
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Pohang"
msgstr "Pohang"

#: kstars_i18n.cpp:3082
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Pohnpei"
msgstr "Pohnpei"

#: kstars_i18n.cpp:3083
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Point Hope"
msgstr "Point Hope"

#: kstars_i18n.cpp:3084
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Congo"
msgid "Pointe Noire"
msgstr "Pointe Noire"

#: kstars_i18n.cpp:3085
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Pointe au Baril Station"
msgstr "Pointe au Baril Station"

#: kstars_i18n.cpp:3086
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Pointe-aux-Anglais"
msgstr "Pointe-aux-Anglais"

#: kstars_i18n.cpp:3087
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guadeloupe France"
msgid "Pointe-à-Pitre"
msgstr "Pointe-à-Pitre"

#: kstars_i18n.cpp:3088
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Polson"
msgstr "Polson"

#: kstars_i18n.cpp:3089
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Poltava"
msgstr "Poltava"

#: kstars_i18n.cpp:3090
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Pomona"
msgstr "Pomona"

#: kstars_i18n.cpp:3091
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Pompano Beach"
msgstr "Pompano Beach"

#: kstars_i18n.cpp:3092
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Ponca City"
msgstr "Ponca City"

#: kstars_i18n.cpp:3093
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Ponce"
msgstr "Ponce"

#: kstars_i18n.cpp:3094
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Pontevedra"
msgstr "Pontevedra"

#: kstars_i18n.cpp:3095
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Pontiac"
msgstr "Pontiac"

#: kstars_i18n.cpp:3096
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Poplar"
msgstr "Poplar"

#: kstars_i18n.cpp:3097
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Poplar Bluff"
msgstr "Poplar Bluff"

#: kstars_i18n.cpp:3098
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Pori"
msgstr "Pori"

#: kstars_i18n.cpp:3099
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Port Alberni"
msgstr "Port Alberni"

#: kstars_i18n.cpp:3100
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Port Allen"
msgstr "Port Allen"

#: kstars_i18n.cpp:3101
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Port Arthur"
msgstr "Port Arthur"

#: kstars_i18n.cpp:3102
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Port Colborne"
msgstr "Port Colborne"

#: kstars_i18n.cpp:3103
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Port Dover"
msgstr "Port Dover"

#: kstars_i18n.cpp:3104
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Port Elizabeth"
msgstr "Port Elizabeth"

#: kstars_i18n.cpp:3105
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gabon"
msgid "Port Gentil"
msgstr "Port Gentil"

#: kstars_i18n.cpp:3106
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nigeria"
msgid "Port Harcourt"
msgstr "Port Harcourt"

#: kstars_i18n.cpp:3107
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Port Hawkesbury"
msgstr "Port Hawkesbury"

#: kstars_i18n.cpp:3108
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Port Huron"
msgstr "Port Huron"

#: kstars_i18n.cpp:3109
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Papua New Guinea"
msgid "Port Moresby"
msgstr "Port Moresby"

#: kstars_i18n.cpp:3110
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Port Renfrew"
msgstr "Port Renfrew"

#: kstars_i18n.cpp:3111
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Port Salerno"
msgstr "Port Salerno"

#: kstars_i18n.cpp:3112
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Port Soudan"
msgstr "Port Soudan"

#: kstars_i18n.cpp:3113
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Port Sulphur"
msgstr "Port Sulphur"

#: kstars_i18n.cpp:3114
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Port au Choix"
msgstr "Port au Choix"

#: kstars_i18n.cpp:3115
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Trinidad and Tobago"
msgid "Port of Spain"
msgstr "Port of Spain"

#: kstars_i18n.cpp:3116
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Haiti"
msgid "Port-au-Prince"
msgstr "Port-au-Prince"

#: kstars_i18n.cpp:3117
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Portage la Prairie"
msgstr "Portage la Prairie"

#: kstars_i18n.cpp:3118
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Portland"
msgstr "Portland"

#: kstars_i18n.cpp:3119
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Portland"
msgstr "Portland"

#: kstars_i18n.cpp:3120
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Portneuf"
msgstr "Portneuf"

#: kstars_i18n.cpp:3121
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bénin"
msgid "Porto Novo"
msgstr "Porto Novo"

#: kstars_i18n.cpp:3122
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:3123
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:3124
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:3125
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Portsmouth"
msgstr "Portsmouth"

#: kstars_i18n.cpp:3126
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Potchefstroom"
msgstr "Potchefstroom"

#: kstars_i18n.cpp:3127
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Potenza"
msgstr "Potenza"

#: kstars_i18n.cpp:3128
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Potomac"
msgstr "Potomac"

#: kstars_i18n.cpp:3129
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Potsdam"
msgstr "Potsdam"

#: kstars_i18n.cpp:3130
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Pottstown"
msgstr "Pottstown"

#: kstars_i18n.cpp:3131
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Poughkeepsie"
msgstr "Poughkeepsie"

#: kstars_i18n.cpp:3132
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Powell River"
msgstr "Powell River"

#: kstars_i18n.cpp:3133
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Poland"
msgid "Poznan"
msgstr "Poznan"

#: kstars_i18n.cpp:3134
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Požega"
msgstr "Požega"

#: kstars_i18n.cpp:3135
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Czechia"
msgid "Prague"
msgstr "Praga"

#: kstars_i18n.cpp:3136
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Prato"
msgstr "Prato"

#: kstars_i18n.cpp:3137
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Pratt"
msgstr "Pratt"

#: kstars_i18n.cpp:3138
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Prescott"
msgstr "Prescott"

#: kstars_i18n.cpp:3139
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Preston"
msgstr "Preston"

#: kstars_i18n.cpp:3140
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Pretoria"
msgstr "Pretória"

#: kstars_i18n.cpp:3141
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Primghar"
msgstr "Primghar"

#: kstars_i18n.cpp:3142
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Prince Albert"
msgstr "Prince Albert"

#: kstars_i18n.cpp:3143
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Prince George"
msgstr "Prince George"

#: kstars_i18n.cpp:3144
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Prince Rupert"
msgstr "Prince Rupert"

#: kstars_i18n.cpp:3145
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:3146
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:3147
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:3148
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Princeton"
msgstr "Princeton"

#: kstars_i18n.cpp:3149
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Princeton Obs."
msgstr "Princeton Obs."

#: kstars_i18n.cpp:3150
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Procida"
msgstr "Procida"

#: kstars_i18n.cpp:3151
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Proctor"
msgstr "Proctor"

#: kstars_i18n.cpp:3152
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Prosser"
msgstr "Prosser"

#: kstars_i18n.cpp:3153
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Providence"
msgstr "Providence"

#: kstars_i18n.cpp:3154
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Provideniya Bay"
msgstr "Provideniya Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3155
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Provo"
msgstr "Provo"

#: kstars_i18n.cpp:3156
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Provost"
msgstr "Provost"

#: kstars_i18n.cpp:3157
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Prudhoe Bay"
msgstr "Prudhoe Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3158
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Pskov"
msgstr "Pskov"

#: kstars_i18n.cpp:3159
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Pueblo"
msgstr "Pueblo"

#: kstars_i18n.cpp:3160
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Puerto Montt"
msgstr "Puerto Montt"

#: kstars_i18n.cpp:3161
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Puerto Real"
msgstr "Puerto Real"

#: kstars_i18n.cpp:3162
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gran Canaria Spain"
msgid "Puerto del Rosario"
msgstr "Puerto del Rosario"

#: kstars_i18n.cpp:3163
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Pula"
msgstr "Pula"

#: kstars_i18n.cpp:3164
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Russia"
msgid "Pulkovo"
msgstr "Pulkovo"

#: kstars_i18n.cpp:3165
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maharashtra India"
msgid "Pune"
msgstr "Pune"

#: kstars_i18n.cpp:3166
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in China"
msgid "Purple Mountain"
msgstr "Purple Mountain"

#: kstars_i18n.cpp:3167
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Putnam"
msgstr "Putnam"

#: kstars_i18n.cpp:3168
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Puyallup"
msgstr "Puyallup"

#: kstars_i18n.cpp:3169
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Korea"
msgid "Pyongyang"
msgstr "Pyongyang"

#: kstars_i18n.cpp:3170
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Pärnu"
msgstr "Pärnu"

#: kstars_i18n.cpp:3171
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Baranya Hungary"
msgid "Pécs"
msgstr "Pécs"

#: kstars_i18n.cpp:3172
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Põltsamaa"
msgstr "Põltsamaa"

#: kstars_i18n.cpp:3173
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Põlva"
msgstr "Põlva"

#: kstars_i18n.cpp:3174
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Püssi"
msgstr "Püssi"

#: kstars_i18n.cpp:3175
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Quakertown"
msgstr "Quakertown"

#: kstars_i18n.cpp:3176
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Quebec"
msgstr "Quebeque"

#: kstars_i18n.cpp:3177
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Quesnel"
msgstr "Quesnel"

#: kstars_i18n.cpp:3178
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Philippines"
msgid "Quezon"
msgstr "Quezon"

#: kstars_i18n.cpp:3179
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Quincy"
msgstr "Quincy"

#: kstars_i18n.cpp:3180
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ecuador"
msgid "Quito"
msgstr "Quito"

#: kstars_i18n.cpp:3181
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Qustantinah"
msgstr "Qustantinah"

#: kstars_i18n.cpp:3182
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "R.M. Aller de S. de Compostela"
msgstr "R.M. Aller de S. de Compostela"

#: kstars_i18n.cpp:3183
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Ra'anana"
msgstr "Ra'anana"

#: kstars_i18n.cpp:3184
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Rabat"
msgstr "Rabat"

#: kstars_i18n.cpp:3185
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Racine"
msgstr "Racine"

#: kstars_i18n.cpp:3186
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Radisson"
msgstr "Radisson"

#: kstars_i18n.cpp:3187
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Rainy River"
msgstr "Rainy River"

#: kstars_i18n.cpp:3188
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Rakvere"
msgstr "Rakvere"

#: kstars_i18n.cpp:3189
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Raleigh"
msgstr "Raleigh"

#: kstars_i18n.cpp:3190
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Ramat Gan"
msgstr "Ramat Gan"

#: kstars_i18n.cpp:3191
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ramstein"
msgstr "Ramstein"

#: kstars_i18n.cpp:3192
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rancho Palos Verdes"
msgstr "Rancho Palos Verdes"

#: kstars_i18n.cpp:3193
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Randers"
msgstr "Randers"

#: kstars_i18n.cpp:3194
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Randolph"
msgstr "Randolph"

#: kstars_i18n.cpp:3195
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rangeley"
msgstr "Rangeley"

#: kstars_i18n.cpp:3196
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Ranger Lake"
msgstr "Ranger Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3197
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Rangoon"
msgstr "Rangoon"

#: kstars_i18n.cpp:3198
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Rapid City"
msgstr "Rapid City"

#: kstars_i18n.cpp:3199
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Rapla"
msgstr "Rapla"

#: kstars_i18n.cpp:3200
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Rastede"
msgstr "Rastede"

#: kstars_i18n.cpp:3201
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Ravenna"
msgstr "Ravenna"

#: kstars_i18n.cpp:3202
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pakistan"
msgid "Rawalpindi"
msgstr "Rawalpindi"

#: kstars_i18n.cpp:3203
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Rawlins"
msgstr "Rawlins"

#: kstars_i18n.cpp:3204
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Raymore"
msgstr "Raymore"

#: kstars_i18n.cpp:3205
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Reading"
msgstr "Reading"

#: kstars_i18n.cpp:3206
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Recife"
msgstr "Recife"

#: kstars_i18n.cpp:3207
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Recklinghausen"
msgstr "Recklinghausen"

#: kstars_i18n.cpp:3208
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Red Deer"
msgstr "Red Deer"

#: kstars_i18n.cpp:3209
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Red Lake"
msgstr "Red Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3210
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redding"
msgstr "Redding"

#: kstars_i18n.cpp:3211
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redondo Beach"
msgstr "Redondo Beach"

#: kstars_i18n.cpp:3212
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Redwood City"
msgstr "Redwood City"

#: kstars_i18n.cpp:3213
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Regensburg"
msgstr "Regensburg"

#: kstars_i18n.cpp:3214
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Reggio di Calabria"
msgstr "Reino da Calábria"

#: kstars_i18n.cpp:3215
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Regina"
msgstr "Regina"

#: kstars_i18n.cpp:3216
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Regway"
msgstr "Regway"

#: kstars_i18n.cpp:3217
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Rehovot"
msgstr "Rehovot"

#: kstars_i18n.cpp:3218
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marne France"
msgid "Reims"
msgstr "Reims"

#: kstars_i18n.cpp:3219
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Remscheid"
msgstr "Remscheid"

#: kstars_i18n.cpp:3220
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Renfrew"
msgstr "Renfrew"

#: kstars_i18n.cpp:3221
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ille-et-vilaine France"
msgid "Rennes"
msgstr "Rennes"

#: kstars_i18n.cpp:3222
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Rennie"
msgstr "Rennie"

#: kstars_i18n.cpp:3223
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Reno"
msgstr "Reno"

#: kstars_i18n.cpp:3224
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Reseda"
msgstr "Reseda"

#: kstars_i18n.cpp:3225
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Revelstoke"
msgstr "Revelstoke"

#: kstars_i18n.cpp:3226
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Rexburg"
msgstr "Rexburg"

#: kstars_i18n.cpp:3227
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iceland"
msgid "Reykjavik"
msgstr "Reiquiavique"

#: kstars_i18n.cpp:3228
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Rhinelander"
msgstr "Rhinelander"

#: kstars_i18n.cpp:3229
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Ribe"
msgstr "Ribe"

#: kstars_i18n.cpp:3230
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Richardson"
msgstr "Richardson"

#: kstars_i18n.cpp:3231
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Richibucto"
msgstr "Richibucto"

#: kstars_i18n.cpp:3232
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Richland"
msgstr "Richland"

#: kstars_i18n.cpp:3233
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:3234
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:3235
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:3236
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:3237
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Richmond"
msgstr "Richmond"

#: kstars_i18n.cpp:3238
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Rifle"
msgstr "Rifle"

#: kstars_i18n.cpp:3239
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Latvia"
msgid "Riga"
msgstr "Riga"

#: kstars_i18n.cpp:3240
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Rimini"
msgstr "Rimini"

#: kstars_i18n.cpp:3241
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rimouski"
msgstr "Rimouski"

#: kstars_i18n.cpp:3242
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Ringkoebing"
msgstr "Ringkoebing"

#: kstars_i18n.cpp:3243
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Ringsted"
msgstr "Ringsted"

#: kstars_i18n.cpp:3244
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "Rio de Janeiro"
msgstr "Rio de Janeiro"

#: kstars_i18n.cpp:3245
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Riverside"
msgstr "Riverside"

#: kstars_i18n.cpp:3246
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Riverton"
msgstr "Riverton"

#: kstars_i18n.cpp:3247
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Riviere-Eternite"
msgstr "Riviere-Eternite"

#: kstars_i18n.cpp:3248
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Riviere-du-Loup"
msgstr "Riviere-du-Loup"

#: kstars_i18n.cpp:3249
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Rivne"
msgstr "Rivne"

#: kstars_i18n.cpp:3250
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saudi Arabia"
msgid "Riyadh"
msgstr "Riyadh"

#: kstars_i18n.cpp:3251
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Roanoke"
msgstr "Roanoke"

#: kstars_i18n.cpp:3252
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Roberval"
msgstr "Roberval"

#: kstars_i18n.cpp:3253
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Robinson"
msgstr "Robinson"

#: kstars_i18n.cpp:3254
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Robledo de Chavela"
msgstr "Robledo de Chavela"

#: kstars_i18n.cpp:3255
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Roblin"
msgstr "Roblin"

#: kstars_i18n.cpp:3256
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Rochdale Lanc"
msgstr "Rochdale Lanc"

#: kstars_i18n.cpp:3257
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rochebaucourt"
msgstr "Rochebaucourt"

#: kstars_i18n.cpp:3258
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Rochester"

#: kstars_i18n.cpp:3259
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Rochester"

#: kstars_i18n.cpp:3260
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Rochester"
msgstr "Rochester"

#: kstars_i18n.cpp:3261
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Rochester Hills"
msgstr "Rochester Hills"

#: kstars_i18n.cpp:3262
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Rock Bay"
msgstr "Rock Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3263
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Rock Hill"
msgstr "Rock Hill"

#: kstars_i18n.cpp:3264
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Rock Springs"
msgstr "Rock Springs"

#: kstars_i18n.cpp:3265
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Rockford"
msgstr "Rockford"

#: kstars_i18n.cpp:3266
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rockland"
msgstr "Rockland"

#: kstars_i18n.cpp:3267
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Rockport"
msgstr "Rockport"

#: kstars_i18n.cpp:3268
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Rockville"
msgstr "Rockville"

#: kstars_i18n.cpp:3269
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Rockwood"
msgstr "Rockwood"

#: kstars_i18n.cpp:3270
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Rocky Harbour"
msgstr "Rocky Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:3271
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Rocky Mount"
msgstr "Rocky Mount"

#: kstars_i18n.cpp:3272
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Rocky Mountain House"
msgstr "Rocky Mountain House"

#: kstars_i18n.cpp:3273
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bornholm Denmark"
msgid "Roenne"
msgstr "Roenne"

#: kstars_i18n.cpp:3274
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Rogers"
msgstr "Rogers"

#: kstars_i18n.cpp:3275
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rollet"
msgstr "Rollet"

#: kstars_i18n.cpp:3276
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Rome"
msgstr "Roma"

#: kstars_i18n.cpp:3277
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "Roosevelt Roads"
msgstr "Roosevelt Roads"

#: kstars_i18n.cpp:3278
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Roque de los Muchachos"
msgstr "Roque de los Muchachos"

#: kstars_i18n.cpp:3279
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rosemead"
msgstr "Rosemead"

#: kstars_i18n.cpp:3280
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Rosetown"
msgstr "Rosetown"

#: kstars_i18n.cpp:3281
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Roseville"
msgstr "Roseville"

#: kstars_i18n.cpp:3282
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Roseville"
msgstr "Roseville"

#: kstars_i18n.cpp:3283
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Roskilde"
msgstr "Roskilde"

#: kstars_i18n.cpp:3284
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Rosthern"
msgstr "Rosthern"

#: kstars_i18n.cpp:3285
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Rostock"
msgstr "Rostock"

#: kstars_i18n.cpp:3286
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Rostov na Donu"
msgstr "Rostov na Donu"

#: kstars_i18n.cpp:3287
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Roswell"
msgstr "Roswell"

#: kstars_i18n.cpp:3288
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Roswell"
msgstr "Roswell"

#: kstars_i18n.cpp:3289
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Rota Island"
msgstr "Rota Island"

#: kstars_i18n.cpp:3290
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Rotterdam"
msgstr "Roterdão"

#: kstars_i18n.cpp:3291
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Seine-maritime France"
msgid "Rouen"
msgstr "Rouen"

#: kstars_i18n.cpp:3292
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Roundup"
msgstr "Roundup"

#: kstars_i18n.cpp:3293
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Rouyn-Noranda"
msgstr "Rouyn-Noranda"

#: kstars_i18n.cpp:3294
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Rovaniemi"
msgstr "Rovaniemi"

#: kstars_i18n.cpp:3295
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Rovinj"
msgstr "Rovinj"

#: kstars_i18n.cpp:3296
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Rowland Heights"
msgstr "Rowland Heights"

#: kstars_i18n.cpp:3297
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Royal Oak"
msgstr "Royal Oak"

#: kstars_i18n.cpp:3298
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: kstars_i18n.cpp:3299
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Rugby"
msgstr "Rugby"

#: kstars_i18n.cpp:3300
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Rumford"
msgstr "Rumford"

#: kstars_i18n.cpp:3301
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Russell"
msgstr "Russell"

#: kstars_i18n.cpp:3302
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Russell"
msgstr "Russell"

#: kstars_i18n.cpp:3303
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Ruston"
msgstr "Ruston"

#: kstars_i18n.cpp:3304
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Rutherford Appleton Lab."
msgstr "Lab. Rutherford Appleton."

#: kstars_i18n.cpp:3305
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Rutland"
msgstr "Rutland"

#: kstars_i18n.cpp:3306
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Burundi"
msgid "Ruyigi"
msgstr "Ruyigi"

#: kstars_i18n.cpp:3307
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Ryazan"
msgstr "Ryazan"

#: kstars_i18n.cpp:3308
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Räpina"
msgstr "Räpina"

#: kstars_i18n.cpp:3309
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Saarbrücken"
msgstr "Saarbrücken"

#: kstars_i18n.cpp:3310
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Sabadell"
msgstr "Sabadell"

#: kstars_i18n.cpp:3311
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ahmadi Kuwait"
msgid "Sabahiya"
msgstr "Sabahiya"

#: kstars_i18n.cpp:3312
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sable Island"
msgstr "Sable Island"

#: kstars_i18n.cpp:3313
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Saco"
msgstr "Saco"

#: kstars_i18n.cpp:3314
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sacramento"
msgstr "Sacramento"

#: kstars_i18n.cpp:3315
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Saganaga Lake"
msgstr "Saganaga Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3316
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Saginaw"
msgstr "Saginaw"

#: kstars_i18n.cpp:3317
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Saginaw"
msgstr "Saginaw"

#: kstars_i18n.cpp:3318
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saguenay"
msgstr "Saguenay"

#: kstars_i18n.cpp:3319
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Saint John"
msgstr "Saint John"

#: kstars_i18n.cpp:3320
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Basile-de-Tableau"
msgstr "Saint-Basile-de-Tableau"

#: kstars_i18n.cpp:3321
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Loire France"
msgid "Saint-Etienne"
msgstr "Saint-Etienne"

#: kstars_i18n.cpp:3322
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Felicien"
msgstr "Saint-Felicien"

#: kstars_i18n.cpp:3323
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Georges"
msgstr "Saint-Georges"

#: kstars_i18n.cpp:3324
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Hubert"
msgstr "Saint-Hubert"

#: kstars_i18n.cpp:3325
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Hyacinthe"
msgstr "Saint-Hyacinthe"

#: kstars_i18n.cpp:3326
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Jerome"
msgstr "Saint-Jerome"

#: kstars_i18n.cpp:3327
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Saint-Michel-des-Saints"
msgstr "Saint-Michel-des-Saints"

#: kstars_i18n.cpp:3328
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Saint-Quentin"
msgstr "Saint-Quentin"

#: kstars_i18n.cpp:3329
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sainte-Adele"
msgstr "Sainte-Adele"

#: kstars_i18n.cpp:3330
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Saipan Island"
msgstr "Saipan Island"

#: kstars_i18n.cpp:3331
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Salaberry-de-Valleyfield"
msgstr "Salaberry-de-Valleyfield"

#: kstars_i18n.cpp:3332
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Salamanca"
msgstr "Salamanca"

#: kstars_i18n.cpp:3333
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Victoria Australia"
msgid "Sale"
msgstr "Sale"

#: kstars_i18n.cpp:3334
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:3335
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:3336
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:3337
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Salem"
msgstr "Salem"

#: kstars_i18n.cpp:3338
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Salerno"
msgstr "Salerno"

#: kstars_i18n.cpp:3339
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nógrád Hungary"
msgid "Salgótarján"
msgstr "Salgótarján"

#: kstars_i18n.cpp:3340
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Salina"
msgstr "Salina"

#: kstars_i18n.cpp:3341
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Salina"
msgstr "Salina"

#: kstars_i18n.cpp:3342
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Salinas"
msgstr "Salinas"

#: kstars_i18n.cpp:3343
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Salisbury"
msgstr "Salisbury"

#: kstars_i18n.cpp:3344
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Sallisaw"
msgstr "Sallisaw"

#: kstars_i18n.cpp:3345
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Salmon"
msgstr "Salmon"

#: kstars_i18n.cpp:3346
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Salmon Arm"
msgstr "Salmon Arm"

#: kstars_i18n.cpp:3347
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Salt Lake City"
msgstr "Salt Lake City"

#: kstars_i18n.cpp:3348
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Salton City"
msgstr "Salton City"

#: kstars_i18n.cpp:3349
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Salzburg"
msgstr "Salzburg"

#: kstars_i18n.cpp:3350
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Salzgitter"
msgstr "Salzgitter"

#: kstars_i18n.cpp:3351
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Samara"
msgstr "Samara"

#: kstars_i18n.cpp:3352
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iraq"
msgid "Samarrah"
msgstr "Samarrah"

#: kstars_i18n.cpp:3353
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "San Angelo"
msgstr "San Angelo"

#: kstars_i18n.cpp:3354
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "San Antonio"
msgstr "San Antonio"

#: kstars_i18n.cpp:3355
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Bernardino"
msgstr "San Bernardino"

#: kstars_i18n.cpp:3356
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Diego"
msgstr "San Diego"

#: kstars_i18n.cpp:3357
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "San Fernando"
msgstr "San Fernando"

#: kstars_i18n.cpp:3358
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Francisco"
msgstr "San Francisco"

#: kstars_i18n.cpp:3359
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Costa Rica"
msgid "San Jose"
msgstr "San Jose"

#: kstars_i18n.cpp:3360
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Jose"
msgstr "San Jose"

#: kstars_i18n.cpp:3361
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Puerto Rico USA"
msgid "San Juan"
msgstr "San Juan"

#: kstars_i18n.cpp:3362
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Leandro"
msgstr "San Leandro"

#: kstars_i18n.cpp:3363
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Mateo"
msgstr "San Mateo"

#: kstars_i18n.cpp:3364
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "San Pedro"
msgstr "San Pedro"

#: kstars_i18n.cpp:3365
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mexico"
msgid "San Pedro Martir"
msgstr "San Pedro Martir"

#: kstars_i18n.cpp:3366
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in El Salvador"
msgid "San Salvador"
msgstr "San Salvador"

#: kstars_i18n.cpp:3367
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "San Sebastián"
msgstr "San Sebastián"

#: kstars_i18n.cpp:3368
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "San Sebastián de la Gomera"
msgstr "San Sebastián de la Gomera"

#: kstars_i18n.cpp:3369
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Sancheong"
msgstr "Sancheong"

#: kstars_i18n.cpp:3370
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Sanders"
msgstr "Sanders"

#: kstars_i18n.cpp:3371
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Sandersville"
msgstr "Sandersville"

#: kstars_i18n.cpp:3372
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Sandhurst Surrey"
msgstr "Sandhurst Surrey"

#: kstars_i18n.cpp:3373
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Sandpoint"
msgstr "Sandpoint"

#: kstars_i18n.cpp:3374
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Sanford"
msgstr "Sanford"

#: kstars_i18n.cpp:3375
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Ana"
msgstr "Santa Ana"

#: kstars_i18n.cpp:3376
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Barbara"
msgstr "Santa Bárbara"

#: kstars_i18n.cpp:3377
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Clara"
msgstr "Santa Clara"

#: kstars_i18n.cpp:3378
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bolivia"
msgid "Santa Cruz"
msgstr "Santa Cruz"

#: kstars_i18n.cpp:3379
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Santa Cruz de Tenerife"
msgstr "Santa Cruz de Tenerife"

#: kstars_i18n.cpp:3380
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Santa Cruz de la Palma"
msgstr "Santa Cruz de la Palma"

#: kstars_i18n.cpp:3381
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Santa Fe"
msgstr "Santa Fé"

#: kstars_i18n.cpp:3382
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Maria"
msgstr "Santa Maria"

#: kstars_i18n.cpp:3383
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Santa Maria Capua Vetere"
msgstr "Santa Maria Capua Vetere"

#: kstars_i18n.cpp:3384
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Monica"
msgstr "Santa Mónica"

#: kstars_i18n.cpp:3385
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Santa Rosa"

#: kstars_i18n.cpp:3386
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Santa Rosa"

#: kstars_i18n.cpp:3387
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Santander"
msgstr "Santander"

#: kstars_i18n.cpp:3388
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Santiago"
msgstr "Santiago"

#: kstars_i18n.cpp:3389
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Dominican Republic"
msgid "Santo Domingo"
msgstr "Santo Domingo"

#: kstars_i18n.cpp:3390
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Sapporo"
msgstr "Sapporo"

#: kstars_i18n.cpp:3391
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bosnia and Herzegovina"
msgid "Sarajevo"
msgstr "Sarajevo"

#: kstars_i18n.cpp:3392
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Saransk"
msgstr "Saransk"

#: kstars_i18n.cpp:3393
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sarasota"
msgstr "Sarasota"

#: kstars_i18n.cpp:3394
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Saratov"
msgstr "Saratov"

#: kstars_i18n.cpp:3395
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Sargent"
msgstr "Sargent"

#: kstars_i18n.cpp:3396
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sarnia"
msgstr "Sarnia"

#: kstars_i18n.cpp:3397
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Saskatoon"
msgstr "Saskatoon"

#: kstars_i18n.cpp:3398
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Sassari"
msgstr "Sassari"

#: kstars_i18n.cpp:3399
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Satif"
msgstr "Satif"

#: kstars_i18n.cpp:3400
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Saue"
msgstr "Saue"

#: kstars_i18n.cpp:3401
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Sault St. Marie"
msgstr "Sault St. Marie"

#: kstars_i18n.cpp:3402
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sault Ste. Marie"
msgstr "Sault Ste. Marie"

#: kstars_i18n.cpp:3403
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Savannah"
msgstr "Savannah"

#: kstars_i18n.cpp:3404
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Savant Lake"
msgstr "Savant Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3405
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Savona"
msgstr "Savona"

#: kstars_i18n.cpp:3406
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Scarborough"
msgstr "Scarborough"

#: kstars_i18n.cpp:3407
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Schauinsland"
msgstr "Schauinsland"

#: kstars_i18n.cpp:3408
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Schaumburg"
msgstr "Schaumburg"

#: kstars_i18n.cpp:3409
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Schenectady"
msgstr "Schenectady"

#: kstars_i18n.cpp:3410
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Schuyler"
msgstr "Schuyler"

#: kstars_i18n.cpp:3411
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Schwerin"
msgstr "Schwerin"

#: kstars_i18n.cpp:3412
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Scottsdale"
msgstr "Scottsdale"

#: kstars_i18n.cpp:3413
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Scranton"
msgstr "Scranton"

#: kstars_i18n.cpp:3414
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Seabrook"
msgstr "Seabrook"

#: kstars_i18n.cpp:3415
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Seaford"
msgstr "Seaford"

#: kstars_i18n.cpp:3416
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Seal Beach"
msgstr "Seal Beach"

#: kstars_i18n.cpp:3417
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Seattle"
msgstr "Seattle"

#: kstars_i18n.cpp:3418
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sebastian"
msgstr "Sebastian"

#: kstars_i18n.cpp:3419
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Sechelt"
msgstr "Sechelt"

#: kstars_i18n.cpp:3420
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mali"
msgid "Segou"
msgstr "Segou"

#: kstars_i18n.cpp:3421
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Segovia"
msgstr "Segóvia"

#: kstars_i18n.cpp:3422
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Selma"
msgstr "Selma"

#: kstars_i18n.cpp:3423
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Selter"
msgstr "Selter"

#: kstars_i18n.cpp:3424
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Senneterre"
msgstr "Senneterre"

#: kstars_i18n.cpp:3425
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeju South Korea"
msgid "Seogwipo"
msgstr "Seogwipo"

#: kstars_i18n.cpp:3426
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeju South Korea"
msgid "Seongsanpo"
msgstr "Seongsanpo"

#: kstars_i18n.cpp:3427
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chungnam South Korea"
msgid "Seosan"
msgstr "Seosan"

#: kstars_i18n.cpp:3428
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Seoul"
msgstr "Seul"

#: kstars_i18n.cpp:3429
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sept-Iles"
msgstr "Sept-Iles"

#: kstars_i18n.cpp:3430
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Sevastopol"
msgstr "Sevastopol"

#: kstars_i18n.cpp:3431
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Sevilla"
msgstr "Sevilla"

#: kstars_i18n.cpp:3432
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Seward"
msgstr "Seward"

#: kstars_i18n.cpp:3433
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Madina Saudi Arabia"
msgid "Sewerqia"
msgstr "Sewerqia"

#: kstars_i18n.cpp:3434
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Seymour"
msgstr "Seymour"

#: kstars_i18n.cpp:3435
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Sfax"
msgstr "Sfax"

#: kstars_i18n.cpp:3436
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Shabaqua Corners"
msgstr "Shabaqua Corners"

#: kstars_i18n.cpp:3437
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in China"
msgid "Shanghai"
msgstr "Xangai"

#: kstars_i18n.cpp:3438
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Shannon"
msgstr "Shannon"

#: kstars_i18n.cpp:3439
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Shaunavon"
msgstr "Shaunavon"

#: kstars_i18n.cpp:3440
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Shawinigan"
msgstr "Shawinigan"

#: kstars_i18n.cpp:3441
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Shawnee"
msgstr "Shawnee"

#: kstars_i18n.cpp:3442
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Sheboygan"
msgstr "Sheboygan"

#: kstars_i18n.cpp:3443
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sheet Harbour"
msgstr "Sheet Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:3444
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Sheffield"
msgstr "Sheffield"

#: kstars_i18n.cpp:3445
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Shelby"
msgstr "Shelby"

#: kstars_i18n.cpp:3446
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Shelbyville"
msgstr "Shelbyville"

#: kstars_i18n.cpp:3447
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Sheldon"
msgstr "Sheldon"

#: kstars_i18n.cpp:3448
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Shell Beach"
msgstr "Shell Beach"

#: kstars_i18n.cpp:3449
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Shemya"
msgstr "Shemya"

#: kstars_i18n.cpp:3450
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sherbrooke"
msgstr "Sherbrooke"

#: kstars_i18n.cpp:3451
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sherbrooke"
msgstr "Sherbrooke"

#: kstars_i18n.cpp:3452
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wyoming USA"
msgid "Sheridan"
msgstr "Sheridan"

#: kstars_i18n.cpp:3453
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Shippagan"
msgstr "Shippagan"

#: kstars_i18n.cpp:3454
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iran"
msgid "Shiraz"
msgstr "Shiraz"

#: kstars_i18n.cpp:3455
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Shoshone"
msgstr "Shoshone"

#: kstars_i18n.cpp:3456
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Shreveport"
msgstr "Shreveport"

#: kstars_i18n.cpp:3457
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Shungnak"
msgstr "Shungnak"

#: kstars_i18n.cpp:3458
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malaysia"
msgid "Sibu"
msgstr "Sibu"

#: kstars_i18n.cpp:3459
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Siding Spring"
msgstr "Siding Spring"

#: kstars_i18n.cpp:3460
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Siegen"
msgstr "Siegen"

#: kstars_i18n.cpp:3461
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Siena"
msgstr "Siena"

#: kstars_i18n.cpp:3462
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Sigonella"
msgstr "Sigonella"

#: kstars_i18n.cpp:3463
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Silkeborg"
msgstr "Silkeborg"

#: kstars_i18n.cpp:3464
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Sillamäe"
msgstr "Sillamäe"

#: kstars_i18n.cpp:3465
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Silver Dollar"
msgstr "Silver Dollar"

#: kstars_i18n.cpp:3466
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Silver Spring"
msgstr "Silver Spring"

#: kstars_i18n.cpp:3467
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Simferopol"
msgstr "Simferopol"

#: kstars_i18n.cpp:3468
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Simi Valley"
msgstr "Simi Valley"

#: kstars_i18n.cpp:3469
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Swaziland"
msgid "Simunye"
msgstr "Simunye"

#: kstars_i18n.cpp:3470
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Sindi"
msgstr "Sindi"

#: kstars_i18n.cpp:3471
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Singapore"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapura"

#: kstars_i18n.cpp:3472
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pyŏngbuk North Korea"
msgid "Sinuiju"
msgstr "Sinuiju"

#: kstars_i18n.cpp:3473
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Sioux City"
msgstr "Sioux City"

#: kstars_i18n.cpp:3474
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Sioux Falls"
msgstr "Sioux Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3475
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sioux Lookout"
msgstr "Sioux Lookout"

#: kstars_i18n.cpp:3476
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sioux Narrows"
msgstr "Sioux Narrows"

#: kstars_i18n.cpp:3477
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Siracusa"
msgstr "Siracusa"

#: kstars_i18n.cpp:3478
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Sisak"
msgstr "Sisak"

#: kstars_i18n.cpp:3479
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Sitka"
msgstr "Sitka"

#: kstars_i18n.cpp:3480
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Myanmar"
msgid "Sittwe"
msgstr "Sittwe"

#: kstars_i18n.cpp:3481
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Skagen"
msgstr "Skagen"

#: kstars_i18n.cpp:3482
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Skalnate Pleso"
msgstr "Skalnate Pleso"

#: kstars_i18n.cpp:3483
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Skibotn"
msgstr "Skibotn"

#: kstars_i18n.cpp:3484
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Skive"
msgstr "Skive"

#: kstars_i18n.cpp:3485
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Skokie"
msgstr "Skokie"

#: kstars_i18n.cpp:3486
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Macedonia"
msgid "Skopje"
msgstr "Skopje"

#: kstars_i18n.cpp:3487
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Slagelse"
msgstr "Slagelse"

#: kstars_i18n.cpp:3488
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Slate Falls"
msgstr "Slate Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3489
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Slave Lake"
msgstr "Slave Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3490
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Slidell"
msgstr "Slidell"

#: kstars_i18n.cpp:3491
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Smiths Falls"
msgstr "Smiths Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3492
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Smoky Lake"
msgstr "Smoky Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3493
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Smolensk"
msgstr "Smolensk"

#: kstars_i18n.cpp:3494
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Smooth Rock Falls"
msgstr "Smooth Rock Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3495
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Smyrna"
msgstr "Smyrna"

#: kstars_i18n.cpp:3496
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Sochi"
msgstr "Sochi"

#: kstars_i18n.cpp:3497
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Soda Springs"
msgstr "Soda Springs"

#: kstars_i18n.cpp:3498
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Denmark"
msgid "Soeborg"
msgstr "Soeborg"

#: kstars_i18n.cpp:3499
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Soenderborg"
msgstr "Soenderborg"

#: kstars_i18n.cpp:3500
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bulgaria"
msgid "Sofia"
msgstr "Sofia"

#: kstars_i18n.cpp:3501
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Sokcho"
msgstr "Sokcho"

#: kstars_i18n.cpp:3502
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Solingen"
msgstr "Solingen"

#: kstars_i18n.cpp:3503
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Somerset"
msgstr "Somerset"

#: kstars_i18n.cpp:3504
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Somerset"
msgstr "Somerset"

#: kstars_i18n.cpp:3505
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Somerville"
msgstr "Somerville"

#: kstars_i18n.cpp:3506
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Somerville"
msgstr "Somerville"

#: kstars_i18n.cpp:3507
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Sondrestrom"
msgstr "Sondrestrom"

#: kstars_i18n.cpp:3508
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Sonnenberg"
msgstr "Sonnenberg"

#: kstars_i18n.cpp:3509
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sonoma"
msgstr "Sonoma"

#: kstars_i18n.cpp:3510
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Győr-Moson-Sopron Hungary"
msgid "Sopron"
msgstr "Sopron"

#: kstars_i18n.cpp:3511
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Soria"
msgstr "Soria"

#: kstars_i18n.cpp:3512
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Souris"
msgstr "Souris"

#: kstars_i18n.cpp:3513
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Souris"
msgstr "Souris"

#: kstars_i18n.cpp:3514
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Sousse"
msgstr "Sousse"

#: kstars_i18n.cpp:3515
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "South Bend"
msgstr "South Bend"

#: kstars_i18n.cpp:3516
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "South Brook"
msgstr "South Brook"

#: kstars_i18n.cpp:3517
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "South Gate"
msgstr "South Gate"

#: kstars_i18n.cpp:3518
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "South Kauai VORTAC"
msgstr "South Kauai VORTAC"

#: kstars_i18n.cpp:3519
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Southampton"
msgstr "Southampton"

#: kstars_i18n.cpp:3520
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Southampton"
msgstr "Southampton"

#: kstars_i18n.cpp:3521
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Southfield"
msgstr "Southfield"

#: kstars_i18n.cpp:3522
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Southington"
msgstr "Southington"

#: kstars_i18n.cpp:3523
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Soweto"
msgstr "Soweto"

#: kstars_i18n.cpp:3524
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Angola"
msgid "Soyo"
msgstr "Soyo"

#: kstars_i18n.cpp:3525
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Sparks"
msgstr "Sparks"

#: kstars_i18n.cpp:3526
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Spartanburg"
msgstr "Spartanburg"

#: kstars_i18n.cpp:3527
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Spenard"
msgstr "Spenard"

#: kstars_i18n.cpp:3528
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Spencer"
msgstr "Spencer"

#: kstars_i18n.cpp:3529
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Spirit River"
msgstr "Spirit River"

#: kstars_i18n.cpp:3530
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Spiritwood"
msgstr "Spiritwood"

#: kstars_i18n.cpp:3531
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Split"
msgstr "Split"

#: kstars_i18n.cpp:3532
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Spokane"
msgstr "Spokane"

#: kstars_i18n.cpp:3533
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Sprague"
msgstr "Sprague"

#: kstars_i18n.cpp:3534
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Springdale"
msgstr "Springdale"

#: kstars_i18n.cpp:3535
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:3536
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:3537
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:3538
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:3539
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:3540
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Springfield"
msgstr "Springfield"

#: kstars_i18n.cpp:3541
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Spuzzum"
msgstr "Spuzzum"

#: kstars_i18n.cpp:3542
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Squamish"
msgstr "Squamish"

#: kstars_i18n.cpp:3543
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. Alban's"
msgstr "St. Alban's"

#: kstars_i18n.cpp:3544
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "St. Albans"
msgstr "St. Albans"

#: kstars_i18n.cpp:3545
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. Bride's"
msgstr "St. Bride's"

#: kstars_i18n.cpp:3546
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "St. Catharines"
msgstr "St. Catharines"

#: kstars_i18n.cpp:3547
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Charles"
msgstr "St. Charles"

#: kstars_i18n.cpp:3548
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "St. Clair Shores"
msgstr "St. Clair Shores"

#: kstars_i18n.cpp:3549
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "St. Cloud"
msgstr "St. Cloud"

#: kstars_i18n.cpp:3550
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virgin Islands"
msgid "St. Croix"
msgstr "St. Croix"

#: kstars_i18n.cpp:3551
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. David's"
msgstr "St. David's"

#: kstars_i18n.cpp:3552
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "St. George"
msgstr "St. George"

#: kstars_i18n.cpp:3553
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Antigua and Barbuda"
msgid "St. John's"
msgstr "St. John's"

#: kstars_i18n.cpp:3554
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "St. John's"
msgstr "St. John's"

#: kstars_i18n.cpp:3555
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Joseph"
msgstr "St. Joseph"

#: kstars_i18n.cpp:3556
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Senegal"
msgid "St. Louis"
msgstr "St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:3557
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "St. Louis"
msgstr "St. Louis"

#: kstars_i18n.cpp:3558
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mexico"
msgid "St. María Tonantzintla"
msgstr "St. María Tonantzintla"

#: kstars_i18n.cpp:3559
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "St. Michales"
msgstr "St. Michales"

#: kstars_i18n.cpp:3560
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Loire-atlantique France"
msgid "St. Nazaire"
msgstr "St. Nazaire"

#: kstars_i18n.cpp:3561
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "St. Paul"
msgstr "St. Paul"

#: kstars_i18n.cpp:3562
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "St. Paul"
msgstr "St. Paul"

#: kstars_i18n.cpp:3563
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Guernsey United Kingdom"
msgid "St. Peter Port"
msgstr "St. Peter Port"

#: kstars_i18n.cpp:3564
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "St. Peter's"
msgstr "St. Peter's"

#: kstars_i18n.cpp:3565
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "St. Petersburg"
msgstr "S. Petersburgo"

#: kstars_i18n.cpp:3566
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "St. Petersburg"
msgstr "S. Petersburgo"

#: kstars_i18n.cpp:3567
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "St. Stephen"
msgstr "St. Stephen"

#: kstars_i18n.cpp:3568
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virgin Islands"
msgid "St. Thomas"
msgstr "St. Thomas"

#: kstars_i18n.cpp:3569
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "St. Thomas"
msgstr "St. Thomas"

#: kstars_i18n.cpp:3570
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "St. Walburg"
msgstr "St. Walburg"

#: kstars_i18n.cpp:3571
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Stamford"
msgstr "Stamford"

#: kstars_i18n.cpp:3572
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Falkland Islands"
msgid "Stanley"
msgstr "Stanley"

#: kstars_i18n.cpp:3573
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Slovakia"
msgid "Stara Lesna"
msgstr "Stara Lesna"

#: kstars_i18n.cpp:3574
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Staten Island"
msgstr "Staten Island"

#: kstars_i18n.cpp:3575
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Statesville"
msgstr "Statesville"

#: kstars_i18n.cpp:3576
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Stavanger"
msgstr "Stavanger"

#: kstars_i18n.cpp:3577
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Stavropol'"
msgstr "Stavropol'"

#: kstars_i18n.cpp:3578
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Steamboat Springs"
msgstr "Steamboat Springs"

#: kstars_i18n.cpp:3579
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Steinbach"
msgstr "Steinbach"

#: kstars_i18n.cpp:3580
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Stephenville"
msgstr "Stephenville"

#: kstars_i18n.cpp:3581
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Sterling"
msgstr "Sterling"

#: kstars_i18n.cpp:3582
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Sterling"
msgstr "Sterling"

#: kstars_i18n.cpp:3583
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Sterling Heights"
msgstr "Sterling Heights"

#: kstars_i18n.cpp:3584
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Stettler"
msgstr "Stettler"

#: kstars_i18n.cpp:3585
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Steubenville"
msgstr "Steubenville"

#: kstars_i18n.cpp:3586
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Stockert"
msgstr "Stockert"

#: kstars_i18n.cpp:3587
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Stockholm"
msgstr "Estocolmo"

#: kstars_i18n.cpp:3588
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Stockholm"
msgstr "Estocolmo"

#: kstars_i18n.cpp:3589
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Stockton"
msgstr "Stockton"

#: kstars_i18n.cpp:3590
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Stony Brook"
msgstr "Stony Brook"

#: kstars_i18n.cpp:3591
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Bas-Rhin France"
msgid "Strasbourg"
msgstr "Estrasburgo"

#: kstars_i18n.cpp:3592
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Stratford"
msgstr "Stratford"

#: kstars_i18n.cpp:3593
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Stratford"
msgstr "Stratford"

#: kstars_i18n.cpp:3594
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Struer"
msgstr "Struer"

#: kstars_i18n.cpp:3595
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Sturtevant"
msgstr "Sturtevant"

#: kstars_i18n.cpp:3596
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Stuttgart"
msgstr "Estugarda"

#: kstars_i18n.cpp:3597
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sudbury"
msgstr "Sudbury"

#: kstars_i18n.cpp:3598
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Egypt"
msgid "Suez"
msgstr "Suez"

#: kstars_i18n.cpp:3599
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Suffolk"
msgstr "Suffolk"

#: kstars_i18n.cpp:3600
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Sugadaira"
msgstr "Sugadaira"

#: kstars_i18n.cpp:3601
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sultan"
msgstr "Sultan"

#: kstars_i18n.cpp:3602
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Summerford"
msgstr "Summerford"

#: kstars_i18n.cpp:3603
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Summerside"
msgstr "Summerside"

#: kstars_i18n.cpp:3604
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Carolina USA"
msgid "Sumter"
msgstr "Sumter"

#: kstars_i18n.cpp:3605
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Sumy"
msgstr "Sumy"

#: kstars_i18n.cpp:3606
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sun Valley"
msgstr "Sun Valley"

#: kstars_i18n.cpp:3607
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Suncheon"
msgstr "Suncheon"

#: kstars_i18n.cpp:3608
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Sundridge"
msgstr "Sundridge"

#: kstars_i18n.cpp:3609
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Sunnyvale"
msgstr "Sunnyvale"

#: kstars_i18n.cpp:3610
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Sunrise"
msgstr "Sunrise"

#: kstars_i18n.cpp:3611
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Superior"
msgstr "Superior"

#: kstars_i18n.cpp:3612
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Surrey"
msgstr "Surrey"

#: kstars_i18n.cpp:3613
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Sussex"
msgstr "Sussex"

#: kstars_i18n.cpp:3614
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Africa"
msgid "Sutherland"
msgstr "Sutherland"

#: kstars_i18n.cpp:3615
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Sutton"
msgstr "Sutton"

#: kstars_i18n.cpp:3616
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Suure-Jaani"
msgstr "Suure-Jaani"

#: kstars_i18n.cpp:3617
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeonggi South Korea"
msgid "Suwon"
msgstr "Suwon"

#: kstars_i18n.cpp:3618
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Fyn Denmark"
msgid "Svendborg"
msgstr "Svendborg"

#: kstars_i18n.cpp:3619
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Swan Hills"
msgstr "Swan Hills"

#: kstars_i18n.cpp:3620
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Swan River"
msgstr "Swan River"

#: kstars_i18n.cpp:3621
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Swannanoa"
msgstr "Swannanoa"

#: kstars_i18n.cpp:3622
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Swift Current"
msgstr "Swift Current"

#: kstars_i18n.cpp:3623
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New South Wales Australia"
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: kstars_i18n.cpp:3624
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: kstars_i18n.cpp:3625
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Syktyvkar"
msgstr "Syktyvkar"

#: kstars_i18n.cpp:3626
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Syracuse"
msgstr "Syracuse"

#: kstars_i18n.cpp:3627
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Csongrád Hungary"
msgid "Szeged"
msgstr "Szeged"

#: kstars_i18n.cpp:3628
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tolna Hungary"
msgid "Szekszárd"
msgstr "Szekszárd"

#: kstars_i18n.cpp:3629
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jász-Nagykun-Szolnok Hungary"
msgid "Szolnok"
msgstr "Szolnok"

#: kstars_i18n.cpp:3630
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vas Hungary"
msgid "Szombathely"
msgstr "Szombathely"

#: kstars_i18n.cpp:3631
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Fejér Hungary"
msgid "Székesfehérvár"
msgstr "Székesfehérvár"

#: kstars_i18n.cpp:3632
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Brazil"
msgid "São Paulo"
msgstr "São Paulo"

#: kstars_i18n.cpp:3633
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Taber"
msgstr "Taber"

#: kstars_i18n.cpp:3634
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iran"
msgid "Tabriz"
msgstr "Tabriz"

#: kstars_i18n.cpp:3635
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tachie"
msgstr "Tachie"

#: kstars_i18n.cpp:3636
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Tacoma"
msgstr "Tacoma"

#: kstars_i18n.cpp:3637
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Tadoussac"
msgstr "Tadoussac"

#: kstars_i18n.cpp:3638
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Taebaek"
msgstr "Taebaek"

#: kstars_i18n.cpp:3639
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in French Polynesia"
msgid "Tahiti"
msgstr "Tahiti"

#: kstars_i18n.cpp:3640
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hong Kong"
msgid "Tai Tam"
msgstr "Tai Tam"

#: kstars_i18n.cpp:3641
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Taiwan"
msgid "Taipei"
msgstr "Taipei"

#: kstars_i18n.cpp:3642
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ghana"
msgid "Takoradi"
msgstr "Takoradi"

#: kstars_i18n.cpp:3643
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Peru"
msgid "Talara"
msgstr "Talara"

#: kstars_i18n.cpp:3644
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Tallahassee"
msgstr "Tallahassee"

#: kstars_i18n.cpp:3645
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tallinn"
msgstr "Tallinn"

#: kstars_i18n.cpp:3646
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tamanrasset"
msgstr "Tamanrasset"

#: kstars_i18n.cpp:3647
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tambov"
msgstr "Tambov"

#: kstars_i18n.cpp:3648
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "Tampa"
msgstr "Tampa"

#: kstars_i18n.cpp:3649
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Tampere"
msgstr "Tampere"

#: kstars_i18n.cpp:3650
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tamsalu"
msgstr "Tamsalu"

#: kstars_i18n.cpp:3651
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morocco"
msgid "Tangier"
msgstr "Tangier"

#: kstars_i18n.cpp:3652
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Taora Island"
msgstr "Taora Island"

#: kstars_i18n.cpp:3653
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tapa"
msgstr "Tapa"

#: kstars_i18n.cpp:3654
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Taranto"
msgstr "Taranto"

#: kstars_i18n.cpp:3655
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Tarragona"
msgstr "Tarragona"

#: kstars_i18n.cpp:3656
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tartu"
msgstr "Tartu"

#: kstars_i18n.cpp:3657
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Uzbekistan"
msgid "Tashkent"
msgstr "Tashkent"

#: kstars_i18n.cpp:3658
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Komárom-Esztergom Hungary"
msgid "Tatabánya"
msgstr "Tatabánya"

#: kstars_i18n.cpp:3659
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tataouine"
msgstr "Tataouine"

#: kstars_i18n.cpp:3660
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Taylor"
msgstr "Taylor"

#: kstars_i18n.cpp:3661
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Honduras"
msgid "Tegucigalpa"
msgstr "Tegucigalpa"

#: kstars_i18n.cpp:3662
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iran"
msgid "Tehran"
msgstr "Teerão"

#: kstars_i18n.cpp:3663
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "Teignmouth"
msgstr "Teignmouth"

#: kstars_i18n.cpp:3664
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Israel"
msgid "Tel Aviv"
msgstr "Tel Aviv"

#: kstars_i18n.cpp:3665
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Temiskaming Shores"
msgstr "Temiskaming Shores"

#: kstars_i18n.cpp:3666
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tempe"
msgstr "Tempe"

#: kstars_i18n.cpp:3667
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Singapore"
msgid "Tengah"
msgstr "Tengah"

#: kstars_i18n.cpp:3668
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Tenino"
msgstr "Tenino"

#: kstars_i18n.cpp:3669
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Tern Island"
msgstr "Tern Island"

#: kstars_i18n.cpp:3670
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Terni"
msgstr "Terni"

#: kstars_i18n.cpp:3671
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Ternopil'"
msgstr "Ternopil'"

#: kstars_i18n.cpp:3672
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Terrace Bay"
msgstr "Terrace Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3673
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Terrassa"
msgstr "Terrassa"

#: kstars_i18n.cpp:3674
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Terre Haute"
msgstr "Terre Haute"

#: kstars_i18n.cpp:3675
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Terrenceville"
msgstr "Terrenceville"

#: kstars_i18n.cpp:3676
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Teruel"
msgstr "Teruel"

#: kstars_i18n.cpp:3677
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tete Jaune Cache"
msgstr "Tete Jaune Cache"

#: kstars_i18n.cpp:3678
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "Texarkana"
msgstr "Texarkana"

#: kstars_i18n.cpp:3679
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Texarkana"
msgstr "Texarkana"

#: kstars_i18n.cpp:3680
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lesotho"
msgid "Teyateayneng"
msgstr "Teyateayneng"

#: kstars_i18n.cpp:3681
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "The Pas"
msgstr "The Pas"

#: kstars_i18n.cpp:3682
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Thessalon"
msgstr "Thessalon"

#: kstars_i18n.cpp:3683
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greece"
msgid "Thessaloníki"
msgstr "Tessalónica"

#: kstars_i18n.cpp:3684
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Thetford Mines"
msgstr "Thetford Mines"

#: kstars_i18n.cpp:3685
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Thibodaux"
msgstr "Thibodaux"

#: kstars_i18n.cpp:3686
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Thies"
msgstr "Thies"

#: kstars_i18n.cpp:3687
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Thisted"
msgstr "Thisted"

#: kstars_i18n.cpp:3688
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Thomasville"
msgstr "Thomasville"

#: kstars_i18n.cpp:3689
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Thornton"
msgstr "Thornton"

#: kstars_i18n.cpp:3690
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Thousand Oaks"
msgstr "Thousand Oaks"

#: kstars_i18n.cpp:3691
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Greenland"
msgid "Thule"
msgstr "Thule"

#: kstars_i18n.cpp:3692
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Thunder Bay"
msgstr "Thunder Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3693
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Tifton"
msgstr "Tifton"

#: kstars_i18n.cpp:3694
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Prince Edward Island Canada"
msgid "Tignish"
msgstr "Tignish"

#: kstars_i18n.cpp:3695
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Tiko"
msgstr "Tiko"

#: kstars_i18n.cpp:3696
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Tilburg"
msgstr "Tilburg"

#: kstars_i18n.cpp:3697
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Tillson"
msgstr "Tillson"

#: kstars_i18n.cpp:3698
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Timmins"
msgstr "Timmins"

#: kstars_i18n.cpp:3699
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Tinak"
msgstr "Tinak"

#: kstars_i18n.cpp:3700
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tindouf"
msgstr "Tindouf"

#: kstars_i18n.cpp:3701
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Tinian Island"
msgstr "Tinian Island"

#: kstars_i18n.cpp:3702
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Algeria"
msgid "Tlemcen"
msgstr "Tlemcen"

#: kstars_i18n.cpp:3703
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Toamasina"
msgstr "Toamasina"

#: kstars_i18n.cpp:3704
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Tobermory"
msgstr "Tobermory"

#: kstars_i18n.cpp:3705
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Libya"
msgid "Tobruk"
msgstr "Tobruk"

#: kstars_i18n.cpp:3706
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Toender"
msgstr "Toender"

#: kstars_i18n.cpp:3707
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tofino"
msgstr "Tofino"

#: kstars_i18n.cpp:3708
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Tokyo"
msgstr "Tóquio"

#: kstars_i18n.cpp:3709
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Toledo"
msgstr "Toledo"

#: kstars_i18n.cpp:3710
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Toledo Spain"
msgid "Toledo"
msgstr "Toledo"

#: kstars_i18n.cpp:3711
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Madagascar"
msgid "Toliara"
msgstr "Toliara"

#: kstars_i18n.cpp:3712
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mali"
msgid "Tombouctou"
msgstr "Tombouctou"

#: kstars_i18n.cpp:3713
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tombstone"
msgstr "Tombstone"

#: kstars_i18n.cpp:3714
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Tomsk"
msgstr "Tomsk"

#: kstars_i18n.cpp:3715
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongnam South Korea"
msgid "Tongyeong"
msgstr "Tongyeong"

#: kstars_i18n.cpp:3716
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Topeka"
msgstr "Topeka"

#: kstars_i18n.cpp:3717
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Tornio"
msgstr "Tornio"

#: kstars_i18n.cpp:3718
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Toronto"
msgstr "Toronto"

#: kstars_i18n.cpp:3719
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Torrance"
msgstr "Torrance"

#: kstars_i18n.cpp:3720
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Torrington"
msgstr "Torrington"

#: kstars_i18n.cpp:3721
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Haute-Garonne France"
msgid "Toulouse"
msgstr "Toulouse"

#: kstars_i18n.cpp:3722
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indre-et-Loire France"
msgid "Tours"
msgstr "Tours"

#: kstars_i18n.cpp:3723
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Queensland Australia"
msgid "Townsville"
msgstr "Townsville"

#: kstars_i18n.cpp:3724
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Japan"
msgid "Toyokawa"
msgstr "Toyokawa"

#: kstars_i18n.cpp:3725
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tozeur"
msgstr "Tozeur"

#: kstars_i18n.cpp:3726
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trapani"
msgstr "Trapani"

#: kstars_i18n.cpp:3727
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Traverse City"
msgstr "Traverse City"

#: kstars_i18n.cpp:3728
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trento"
msgstr "Trento"

#: kstars_i18n.cpp:3729
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Trenton"
msgstr "Trenton"

#: kstars_i18n.cpp:3730
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Trepassey"
msgstr "Trepassey"

#: kstars_i18n.cpp:3731
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Treviso"
msgstr "Treviso"

#: kstars_i18n.cpp:3732
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Trieste"
msgstr "Trieste"

#: kstars_i18n.cpp:3733
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Trinidad"
msgstr "Trinidad"

#: kstars_i18n.cpp:3734
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Libya"
msgid "Tripoli"
msgstr "Tripoli"

#: kstars_i18n.cpp:3735
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Trois-Rivieres"
msgstr "Trois-Rivieres"

#: kstars_i18n.cpp:3736
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Tromsø"
msgstr "Tromsø"

#: kstars_i18n.cpp:3737
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Norway"
msgid "Trondheim"
msgstr "Trondheim"

#: kstars_i18n.cpp:3738
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Troy"
msgstr "Troy"

#: kstars_i18n.cpp:3739
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Troy"
msgstr "Troy"

#: kstars_i18n.cpp:3740
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Troy"
msgstr "Troy"

#: kstars_i18n.cpp:3741
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Aube France"
msgid "Troyes"
msgstr "Troyes"

#: kstars_i18n.cpp:3742
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Truk Atoll"
msgstr "Truk Atoll"

#: kstars_i18n.cpp:3743
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Truro"
msgstr "Truro"

#: kstars_i18n.cpp:3744
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Truth or Consequences"
msgstr "Truth or Consequences"

#: kstars_i18n.cpp:3745
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Tucker"
msgstr "Tucker"

#: kstars_i18n.cpp:3746
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Tucson"
msgstr "Tucson"

#: kstars_i18n.cpp:3747
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Tucumcari"
msgstr "Tucumcari"

#: kstars_i18n.cpp:3748
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tula"
msgstr "Tula"

#: kstars_i18n.cpp:3749
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Tulsa"
msgstr "Tulsa"

#: kstars_i18n.cpp:3750
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Tumbler Ridge"
msgstr "Tumbler Ridge"

#: kstars_i18n.cpp:3751
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Tunis"
msgstr "Tunis"

#: kstars_i18n.cpp:3752
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Tupelo"
msgstr "Tupelo"

#: kstars_i18n.cpp:3753
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Turin"
msgstr "Turin"

#: kstars_i18n.cpp:3754
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Turku"
msgstr "Turku"

#: kstars_i18n.cpp:3755
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alabama USA"
msgid "Tuscaloosa"
msgstr "Tuscaloosa"

#: kstars_i18n.cpp:3756
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Tver'"
msgstr "Tver'"

#: kstars_i18n.cpp:3757
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Twin Falls"
msgstr "Twin Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3758
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Two Hills"
msgstr "Two Hills"

#: kstars_i18n.cpp:3759
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Tyler"
msgstr "Tyler"

#: kstars_i18n.cpp:3760
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ural Russia"
msgid "Tyumen'"
msgstr "Tyumen'"

#: kstars_i18n.cpp:3761
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Faroe Islands Denmark"
msgid "Tórshavn"
msgstr "Tórshavn"

#: kstars_i18n.cpp:3762
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Tõrva"
msgstr "Tõrva"

#: kstars_i18n.cpp:3763
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Türi"
msgstr "Türi"

#: kstars_i18n.cpp:3764
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington, DC USA"
msgid "US Naval Observatory"
msgstr "Observatório Naval dos EUA"

#: kstars_i18n.cpp:3765
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Ubon"
msgstr "Ubon"

#: kstars_i18n.cpp:3766
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Ucluelet"
msgstr "Ucluelet"

#: kstars_i18n.cpp:3767
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Udine"
msgstr "Udine"

#: kstars_i18n.cpp:3768
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Thailand"
msgid "Udon-Thani"
msgstr "Udon-Thani"

#: kstars_i18n.cpp:3769
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Uelzen"
msgstr "Uelzen"

#: kstars_i18n.cpp:3770
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Ufa"
msgstr "Ufa"

#: kstars_i18n.cpp:3771
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Uiseong"
msgstr "Uiseong"

#: kstars_i18n.cpp:3772
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indonesia"
msgid "Ujung Pandang"
msgstr "Ujung Pandang"

#: kstars_i18n.cpp:3773
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Belgium"
msgid "Ukkel"
msgstr "Ukkel"

#: kstars_i18n.cpp:3774
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Ulan-Ude"
msgstr "Ulan-Ude"

#: kstars_i18n.cpp:3775
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Uljin"
msgstr "Uljin"

#: kstars_i18n.cpp:3776
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Ulleungdo"
msgstr "Ulleungdo"

#: kstars_i18n.cpp:3777
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Ulm"
msgstr "Ulm"

#: kstars_i18n.cpp:3778
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Korea"
msgid "Ulsan"
msgstr "Ulsan"

#: kstars_i18n.cpp:3779
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Unalaska"
msgstr "Unalaska"

#: kstars_i18n.cpp:3780
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Uni. de Barcelona"
msgstr "Uni. de Barcelona"

#: kstars_i18n.cpp:3781
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Union City"
msgstr "Union City"

#: kstars_i18n.cpp:3782
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tennessee USA"
msgid "Union City"
msgstr "Union City"

#: kstars_i18n.cpp:3783
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Unity"
msgstr "Unity"

#: kstars_i18n.cpp:3784
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Missouri USA"
msgid "University City"
msgstr "Cidade Universitária"

#: kstars_i18n.cpp:3785
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Upolu"
msgstr "Upolu"

#: kstars_i18n.cpp:3786
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Upolu Point"
msgstr "Upolu Point"

#: kstars_i18n.cpp:3787
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sweden"
msgid "Uppsala"
msgstr "Uppsala"

#: kstars_i18n.cpp:3788
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Australia"
msgid "Uppsala Sur"
msgstr "Uppsala Sur"

#: kstars_i18n.cpp:3789
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Upsala"
msgstr "Upsala"

#: kstars_i18n.cpp:3790
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Urbana"
msgstr "Urbana"

#: kstars_i18n.cpp:3791
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Siberia Russia"
msgid "Ust'-Ordynsky"
msgstr "Ust'-Ordynsky"

#: kstars_i18n.cpp:3792
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Utica"
msgstr "Utica"

#: kstars_i18n.cpp:3793
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Utirik"
msgstr "Utirik"

#: kstars_i18n.cpp:3794
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Utrecht"
msgstr "Utrecht"

#: kstars_i18n.cpp:3795
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Uzhhorod"
msgstr "Uzhhorod"

#: kstars_i18n.cpp:3796
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Vacaville"
msgstr "Vacaville"

#: kstars_i18n.cpp:3797
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in India"
msgid "Vainu Bappu"
msgstr "Vainu Bappu"

#: kstars_i18n.cpp:3798
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Val Marie"
msgstr "Val Marie"

#: kstars_i18n.cpp:3799
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Val-d'Or"
msgstr "Val-d'Or"

#: kstars_i18n.cpp:3800
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Valdez"
msgstr "Valdez"

#: kstars_i18n.cpp:3801
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Valdosta"
msgstr "Valdosta"

#: kstars_i18n.cpp:3802
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Vale"
msgstr "Vale"

#: kstars_i18n.cpp:3803
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Valentine"
msgstr "Valentine"

#: kstars_i18n.cpp:3804
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Valga"
msgstr "Valga"

#: kstars_i18n.cpp:3805
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Valhalla"
msgstr "Valhalla"

#: kstars_i18n.cpp:3806
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Valladolid"
msgstr "Valladolid"

#: kstars_i18n.cpp:3807
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Vallee-Jonction"
msgstr "Vallee-Jonction"

#: kstars_i18n.cpp:3808
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Vallejo"
msgstr "Vallejo"

#: kstars_i18n.cpp:3809
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malta"
msgid "Valletta"
msgstr "Valletta"

#: kstars_i18n.cpp:3810
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Valleyview"
msgstr "Valleyview"

#: kstars_i18n.cpp:3811
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Chile"
msgid "Valparaiso"
msgstr "Valparaiso"

#: kstars_i18n.cpp:3812
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tenerife Spain"
msgid "Valverde"
msgstr "Valverde"

#: kstars_i18n.cpp:3813
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Valéncia"
msgstr "Valência"

#: kstars_i18n.cpp:3814
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Van Buren"
msgstr "Van Buren"

#: kstars_i18n.cpp:3815
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Van Nuys"
msgstr "Van Nuys"

#: kstars_i18n.cpp:3816
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vancouver"
msgstr "Vancouver"

#: kstars_i18n.cpp:3817
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Vancouver"
msgstr "Vancouver"

#: kstars_i18n.cpp:3818
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vandans"
msgstr "Vandans"

#: kstars_i18n.cpp:3819
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vanderhoof"
msgstr "Vanderhoof"

#: kstars_i18n.cpp:3820
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Morbihan France"
msgid "Vannes"
msgstr "Vannes"

#: kstars_i18n.cpp:3821
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Finland"
msgid "Vantaa"
msgstr "Vantaa"

#: kstars_i18n.cpp:3822
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Varaždin"
msgstr "Varaždin"

#: kstars_i18n.cpp:3823
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Varde"
msgstr "Varde"

#: kstars_i18n.cpp:3824
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Poland"
msgid "Varsovia"
msgstr "Varsovia"

#: kstars_i18n.cpp:3825
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vatican"
msgid "Vaticano"
msgstr "Vaticano"

#: kstars_i18n.cpp:3826
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Vaughn"
msgstr "Vaughn"

#: kstars_i18n.cpp:3827
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vegreville"
msgstr "Vegreville"

#: kstars_i18n.cpp:3828
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Vejle"
msgstr "Vejle"

#: kstars_i18n.cpp:3829
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Venice"
msgstr "Venice"

#: kstars_i18n.cpp:3830
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Venice"
msgstr "Venice"

#: kstars_i18n.cpp:3831
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Ventura"
msgstr "Ventura"

#: kstars_i18n.cpp:3832
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vermilion"
msgstr "Vermilion"

#: kstars_i18n.cpp:3833
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Vermilion Bay"
msgstr "Vermilion Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3834
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Vermillion"
msgstr "Vermillion"

#: kstars_i18n.cpp:3835
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Vernal"
msgstr "Vernal"

#: kstars_i18n.cpp:3836
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Verner"
msgstr "Verner"

#: kstars_i18n.cpp:3837
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Vernon"
msgstr "Vernon"

#: kstars_i18n.cpp:3838
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Verona"
msgstr "Verona"

#: kstars_i18n.cpp:3839
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Mexico USA"
msgid "Very Large Array"
msgstr "Very Large Array"

#: kstars_i18n.cpp:3840
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Veszprém Hungary"
msgid "Veszprém"
msgstr "Veszprém"

#: kstars_i18n.cpp:3841
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jylland Denmark"
msgid "Viborg"
msgstr "Viborg"

#: kstars_i18n.cpp:3842
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Italy"
msgid "Vicenza"
msgstr "Vicenza"

#: kstars_i18n.cpp:3843
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Vicksburg"
msgstr "Vicksburg"

#: kstars_i18n.cpp:3844
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Seychelles"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:3845
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:3846
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:3847
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Victoriaville"
msgstr "Victoriaville"

#: kstars_i18n.cpp:3848
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vienna"
msgstr "Vienna"

#: kstars_i18n.cpp:3849
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Vigo"
msgstr "Vigo"

#: kstars_i18n.cpp:3850
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Viljandi"
msgstr "Viljandi"

#: kstars_i18n.cpp:3851
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Ville-Marie"
msgstr "Ville-Marie"

#: kstars_i18n.cpp:3852
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Vilna"
msgstr "Vilna"

#: kstars_i18n.cpp:3853
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Vilnius"
msgstr "Vilnius"

#: kstars_i18n.cpp:3854
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Jersey USA"
msgid "Vineland"
msgstr "Vineland"

#: kstars_i18n.cpp:3855
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Vinkovci"
msgstr "Vinkovci"

#: kstars_i18n.cpp:3856
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Vinnytsia"
msgstr "Vinnytsia"

#: kstars_i18n.cpp:3857
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Virden"
msgstr "Virden"

#: kstars_i18n.cpp:3858
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Virginia Beach"
msgstr "Virginia Beach"

#: kstars_i18n.cpp:3859
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Virovitica"
msgstr "Virovitica"

#: kstars_i18n.cpp:3860
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Visalia"
msgstr "Visalia"

#: kstars_i18n.cpp:3861
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Vitoria-Gasteiz"
msgstr "Vitória-Gasteiz"

#: kstars_i18n.cpp:3862
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Vladikavkaz"
msgstr "Vladikavkaz"

#: kstars_i18n.cpp:3863
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Central Region Russia"
msgid "Vladimir"
msgstr "Vladimir"

#: kstars_i18n.cpp:3864
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Vladivostok"
msgstr "Vladivostok"

#: kstars_i18n.cpp:3865
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Region Russia"
msgid "Volgograd"
msgstr "Volgogrado"

#: kstars_i18n.cpp:3866
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North-West Region Russia"
msgid "Vologda"
msgstr "Vologda"

#: kstars_i18n.cpp:3867
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Austria"
msgid "Vols"
msgstr "Vols"

#: kstars_i18n.cpp:3868
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zealand Denmark"
msgid "Vordingborg"
msgstr "Vordingborg"

#: kstars_i18n.cpp:3869
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Võhma"
msgstr "Võhma"

#: kstars_i18n.cpp:3870
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Estonia"
msgid "Võru"
msgstr "Võru"

#: kstars_i18n.cpp:3871
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Indiana USA"
msgid "Wabash"
msgstr "Wabash"

#: kstars_i18n.cpp:3872
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Waco"
msgstr "Waco"

#: kstars_i18n.cpp:3873
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Wad Medani"
msgstr "Wad Medani"

#: kstars_i18n.cpp:3874
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Sudan"
msgid "Wadi-Halfa"
msgstr "Wadi-Halfa"

#: kstars_i18n.cpp:3875
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kuwait"
msgid "Wafra"
msgstr "Wafra"

#: kstars_i18n.cpp:3876
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Wahiawa"
msgstr "Wahiawa"

#: kstars_i18n.cpp:3877
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waialua"
msgstr "Waialua"

#: kstars_i18n.cpp:3878
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waikola"
msgstr "Waikola"

#: kstars_i18n.cpp:3879
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Wailuku"
msgstr "Wailuku"

#: kstars_i18n.cpp:3880
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waimea"
msgstr "Waimea"

#: kstars_i18n.cpp:3881
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wainwright"
msgstr "Wainwright"

#: kstars_i18n.cpp:3882
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hawaii USA"
msgid "Waipahu"
msgstr "Waipahu"

#: kstars_i18n.cpp:3883
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in US Territory"
msgid "Wake Island"
msgstr "Wake Island"

#: kstars_i18n.cpp:3884
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Wakefield"
msgstr "Wakefield"

#: kstars_i18n.cpp:3885
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Waldoboro"
msgstr "Waldoboro"

#: kstars_i18n.cpp:3886
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Walker"
msgstr "Walker"

#: kstars_i18n.cpp:3887
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Walla Walla"
msgstr "Walla Walla"

#: kstars_i18n.cpp:3888
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Wallace"
msgstr "Wallace"

#: kstars_i18n.cpp:3889
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Wallowa"
msgstr "Wallowa"

#: kstars_i18n.cpp:3890
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Walnut Creek"
msgstr "Walnut Creek"

#: kstars_i18n.cpp:3891
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Waltham"
msgstr "Waltham"

#: kstars_i18n.cpp:3892
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Walvis Bay"
msgstr "Walvis Bay"

#: kstars_i18n.cpp:3893
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wandering River"
msgstr "Wandering River"

#: kstars_i18n.cpp:3894
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Wando"
msgstr "Wando"

#: kstars_i18n.cpp:3895
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Warner Robins"
msgstr "Warner Robins"

#: kstars_i18n.cpp:3896
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Warren"
msgstr "Warren"

#: kstars_i18n.cpp:3897
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Warren"
msgstr "Warren"

#: kstars_i18n.cpp:3898
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Warren"
msgstr "Warren"

#: kstars_i18n.cpp:3899
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Poland"
msgid "Warsaw"
msgstr "Varsóvia"

#: kstars_i18n.cpp:3900
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Warwick"
msgstr "Warwick"

#: kstars_i18n.cpp:3901
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Wasagaming"
msgstr "Wasagaming"

#: kstars_i18n.cpp:3902
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oregon USA"
msgid "Wasco"
msgstr "Wasco"

#: kstars_i18n.cpp:3903
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Waseca"
msgstr "Waseca"

#: kstars_i18n.cpp:3904
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in DC USA"
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: kstars_i18n.cpp:3905
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: kstars_i18n.cpp:3906
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Quebec Canada"
msgid "Waswanipi"
msgstr "Waswanipi"

#: kstars_i18n.cpp:3907
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Waterbury"
msgstr "Waterbury"

#: kstars_i18n.cpp:3908
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Munster Ireland"
msgid "Waterford"
msgstr "Waterford"

#: kstars_i18n.cpp:3909
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Iowa USA"
msgid "Waterloo"
msgstr "Waterloo"

#: kstars_i18n.cpp:3910
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Waterloo"
msgstr "Waterloo"

#: kstars_i18n.cpp:3911
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Watertown"
msgstr "Watertown"

#: kstars_i18n.cpp:3912
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Watertown"
msgstr "Watertown"

#: kstars_i18n.cpp:3913
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Waterville"
msgstr "Waterville"

#: kstars_i18n.cpp:3914
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Watrous"
msgstr "Watrous"

#: kstars_i18n.cpp:3915
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Illinois USA"
msgid "Waukegan"
msgstr "Waukegan"

#: kstars_i18n.cpp:3916
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Waukesha"
msgstr "Waukesha"

#: kstars_i18n.cpp:3917
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Wausau"
msgstr "Wausau"

#: kstars_i18n.cpp:3918
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Wauwatosa"
msgstr "Wauwatosa"

#: kstars_i18n.cpp:3919
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Wawa"
msgstr "Wawa"

#: kstars_i18n.cpp:3920
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Georgia USA"
msgid "Waycross"
msgstr "Waycross"

#: kstars_i18n.cpp:3921
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nebraska USA"
msgid "Wayne"
msgstr "Wayne"

#: kstars_i18n.cpp:3922
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Waynesboro"
msgstr "Waynesboro"

#: kstars_i18n.cpp:3923
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Waynesburg"
msgstr "Waynesburg"

#: kstars_i18n.cpp:3924
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Weirs"
msgstr "Weirs"

#: kstars_i18n.cpp:3925
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Weirton"
msgstr "Weirton"

#: kstars_i18n.cpp:3926
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

#: kstars_i18n.cpp:3927
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Wells"
msgstr "Wells"

#: kstars_i18n.cpp:3928
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Utah USA"
msgid "Wendover"
msgstr "Wendover"

#: kstars_i18n.cpp:3929
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Newfoundland Canada"
msgid "Wesleyville"
msgstr "Wesleyville"

#: kstars_i18n.cpp:3930
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "West Allis"
msgstr "West Allis"

#: kstars_i18n.cpp:3931
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "West Covina"
msgstr "West Covina"

#: kstars_i18n.cpp:3932
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "West Haven"
msgstr "West Haven"

#: kstars_i18n.cpp:3933
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "West Hills"
msgstr "West Hills"

#: kstars_i18n.cpp:3934
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arkansas USA"
msgid "West Memphis"
msgstr "Memphis Ocidental"

#: kstars_i18n.cpp:3935
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Florida USA"
msgid "West Palm Beach"
msgstr "Palm Beach Ocidental"

#: kstars_i18n.cpp:3936
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Westbrook"
msgstr "Westbrook"

#: kstars_i18n.cpp:3937
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Westerbork"
msgstr "Westerbork"

#: kstars_i18n.cpp:3938
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Westerly"
msgstr "Westerly"

#: kstars_i18n.cpp:3939
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Westland"
msgstr "Westland"

#: kstars_i18n.cpp:3940
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Westlock"
msgstr "Westlock"

#: kstars_i18n.cpp:3941
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Westminster"

#: kstars_i18n.cpp:3942
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Westminster"

#: kstars_i18n.cpp:3943
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Westminster"
msgstr "Westminster"

#: kstars_i18n.cpp:3944
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Westport"
msgstr "Westport"

#: kstars_i18n.cpp:3945
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Wetaskiwin"
msgstr "Wetaskiwin"

#: kstars_i18n.cpp:3946
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Weyburn"
msgstr "Weyburn"

#: kstars_i18n.cpp:3947
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Weymouth"
msgstr "Weymouth"

#: kstars_i18n.cpp:3948
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Maryland USA"
msgid "Wheaton"
msgstr "Wheaton"

#: kstars_i18n.cpp:3949
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in West Virginia USA"
msgid "Wheeling"
msgstr "Wheeling"

#: kstars_i18n.cpp:3950
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Zealand"
msgid "Whenuapai"
msgstr "Whenuapai"

#: kstars_i18n.cpp:3951
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Whidbey Island"
msgstr "Whidbey Island"

#: kstars_i18n.cpp:3952
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Whistler"
msgstr "Whistler"

#: kstars_i18n.cpp:3953
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "White Plains"
msgstr "White Plains"

#: kstars_i18n.cpp:3954
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "White River"
msgstr "White River"

#: kstars_i18n.cpp:3955
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Whitecourt"
msgstr "Whitecourt"

#: kstars_i18n.cpp:3956
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Yukon Canada"
msgid "Whitehorse"
msgstr "Whitehorse"

#: kstars_i18n.cpp:3957
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Whitney"
msgstr "Whitney"

#: kstars_i18n.cpp:3958
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Whittier"
msgstr "Whittier"

#: kstars_i18n.cpp:3959
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Whycocomagh"
msgstr "Whycocomagh"

#: kstars_i18n.cpp:3960
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kansas USA"
msgid "Wichita"
msgstr "Wichita"

#: kstars_i18n.cpp:3961
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Texas USA"
msgid "Wichita Falls"
msgstr "Wichita Falls"

#: kstars_i18n.cpp:3962
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Wickenburg"
msgstr "Wickenburg"

#: kstars_i18n.cpp:3963
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wiesbaden"
msgstr "Wiesbaden"

#: kstars_i18n.cpp:3964
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Wilcox Solar Obs."
msgstr "Obs. Solar Wilcox."

#: kstars_i18n.cpp:3965
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Wilder"
msgstr "Wilder"

#: kstars_i18n.cpp:3966
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Wilkes-Barre"
msgstr "Wilkes-Barre"

#: kstars_i18n.cpp:3967
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Willcox"
msgstr "Willcox"

#: kstars_i18n.cpp:3968
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Willemstad"
msgstr "Willemstad"

#: kstars_i18n.cpp:3969
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in British Columbia Canada"
msgid "Williams Lake"
msgstr "Williams Lake"

#: kstars_i18n.cpp:3970
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Dakota USA"
msgid "Williston"
msgstr "Williston"

#: kstars_i18n.cpp:3971
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Delaware USA"
msgid "Wilmington"
msgstr "Wilmington"

#: kstars_i18n.cpp:3972
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Wilmington"
msgstr "Wilmington"

#: kstars_i18n.cpp:3973
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Idaho USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:3974
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kentucky USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:3975
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:3976
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:3977
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Winchester"
msgstr "Winchester"

#: kstars_i18n.cpp:3978
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Windam"
msgstr "Windam"

#: kstars_i18n.cpp:3979
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Namibia"
msgid "Windhoek"
msgstr "Windhoek"

#: kstars_i18n.cpp:3980
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Khomas Hochland Namibia"
msgid "Windhoek"
msgstr "Windhoek"

#: kstars_i18n.cpp:3981
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Windsor"
msgstr "Windsor"

#: kstars_i18n.cpp:3982
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ontario Canada"
msgid "Windsor"
msgstr "Windsor"

#: kstars_i18n.cpp:3983
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nevada USA"
msgid "Winnemucca"
msgstr "Winnemucca"

#: kstars_i18n.cpp:3984
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Winner"
msgstr "Winner"

#: kstars_i18n.cpp:3985
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Montana USA"
msgid "Winnett"
msgstr "Winnett"

#: kstars_i18n.cpp:3986
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Louisiana USA"
msgid "Winnfield"
msgstr "Winnfield"

#: kstars_i18n.cpp:3987
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Winnipeg"
msgstr "Winnipeg"

#: kstars_i18n.cpp:3988
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Manitoba Canada"
msgid "Winnipegosis"
msgstr "Winnipegosis"

#: kstars_i18n.cpp:3989
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Minnesota USA"
msgid "Winona"
msgstr "Winona"

#: kstars_i18n.cpp:3990
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Mississippi USA"
msgid "Winona"
msgstr "Winona"

#: kstars_i18n.cpp:3991
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Vermont USA"
msgid "Winooski"
msgstr "Winooski"

#: kstars_i18n.cpp:3992
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Winsted"
msgstr "Winsted"

#: kstars_i18n.cpp:3993
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in North Carolina USA"
msgid "Winston-Salem"
msgstr "Winston-Salem"

#: kstars_i18n.cpp:3994
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Witten"
msgstr "Witten"

#: kstars_i18n.cpp:3995
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wolfsburg"
msgstr "Wolfsburg"

#: kstars_i18n.cpp:3996
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Netherlands"
msgid "Wolphaartsdijk"
msgstr "Wolphaartsdijk"

#: kstars_i18n.cpp:3997
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Wolseley"
msgstr "Wolseley"

#: kstars_i18n.cpp:3998
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Wonju"
msgstr "Wonju"

#: kstars_i18n.cpp:3999
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Kangwon North Korea"
msgid "Wonsan"
msgstr "Wonsan"

#: kstars_i18n.cpp:4000
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Woodland Hills"
msgstr "Woodland Hills"

#: kstars_i18n.cpp:4001
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Brunswick Canada"
msgid "Woodstock"
msgstr "Woodstock"

#: kstars_i18n.cpp:4002
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New Hampshire USA"
msgid "Woodsville"
msgstr "Woodsville"

#: kstars_i18n.cpp:4003
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Oklahoma USA"
msgid "Woodward"
msgstr "Woodward"

#: kstars_i18n.cpp:4004
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Rhode Island USA"
msgid "Woonsocket"
msgstr "Woonsocket"

#: kstars_i18n.cpp:4005
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Woonsocket"
msgstr "Woonsocket"

#: kstars_i18n.cpp:4006
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Massachusetts USA"
msgid "Worcester"
msgstr "Worcester"

#: kstars_i18n.cpp:4007
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alberta Canada"
msgid "Worsley"
msgstr "Worsley"

#: kstars_i18n.cpp:4008
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Marshall Islands"
msgid "Wotje"
msgstr "Wotje"

#: kstars_i18n.cpp:4009
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wuppertal"
msgstr "Wuppertal"

#: kstars_i18n.cpp:4010
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Wurzburg"
msgstr "Wurzburg"

#: kstars_i18n.cpp:4011
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Wynnewood"
msgstr "Wynnewood"

#: kstars_i18n.cpp:4012
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Wynyard"
msgstr "Wynyard"

#: kstars_i18n.cpp:4013
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Michigan USA"
msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"

#: kstars_i18n.cpp:4014
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Virginia USA"
msgid "Wytheville"
msgstr "Wytheville"

#: kstars_i18n.cpp:4015
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Washington USA"
msgid "Yakima"
msgstr "Yakima"

#: kstars_i18n.cpp:4016
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Alaska USA"
msgid "Yakutat"
msgstr "Yakutat"

#: kstars_i18n.cpp:4017
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Yakutsk"
msgstr "Yakutsk"

#: kstars_i18n.cpp:4018
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Connecticut USA"
msgid "Yale Obs."
msgstr "Obs. Yale."

#: kstars_i18n.cpp:4019
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Yalta"
msgstr "Yalta"

#: kstars_i18n.cpp:4020
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ivory coast"
msgid "Yamoussoukro"
msgstr "Yamoussoukro"

#: kstars_i18n.cpp:4021
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeonggi South Korea"
msgid "Yangpyeong"
msgstr "Yangpyeong"

#: kstars_i18n.cpp:4022
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in South Dakota USA"
msgid "Yankton"
msgstr "Yankton"

#: kstars_i18n.cpp:4023
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Cameroon"
msgid "Yaounde"
msgstr "Yaounde"

#: kstars_i18n.cpp:4024
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Micronesia"
msgid "Yap Island"
msgstr "Yap Island"

#: kstars_i18n.cpp:4025
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "Yardley"
msgstr "Yardley"

#: kstars_i18n.cpp:4026
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Nova Scotia Canada"
msgid "Yarmouth"
msgstr "Yarmouth"

#: kstars_i18n.cpp:4027
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Yebes"
msgstr "Yebes"

#: kstars_i18n.cpp:4028
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Liberia"
msgid "Yekepa"
msgstr "Yekepa"

#: kstars_i18n.cpp:4029
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Northwest Territories Canada"
msgid "Yellowknife"
msgstr "Yellowknife"

#: kstars_i18n.cpp:4030
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Yeongcheon"
msgstr "Yeongcheon"

#: kstars_i18n.cpp:4031
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Yeongdeok"
msgstr "Yeongdeok"

#: kstars_i18n.cpp:4032
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gyeongbuk South Korea"
msgid "Yeongju"
msgstr "Yeongju"

#: kstars_i18n.cpp:4033
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Gangwon South Korea"
msgid "Yeongwol"
msgstr "Yeongwol"

#: kstars_i18n.cpp:4034
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Jeonnam South Korea"
msgid "Yeosu"
msgstr "Yeosu"

#: kstars_i18n.cpp:4035
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wisconsin USA"
msgid "Yerkes Obs."
msgstr "Obs. Yerkes."

#: kstars_i18n.cpp:4036
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Yonkers"
msgstr "Yonkers"

#: kstars_i18n.cpp:4037
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in United Kingdom"
msgid "York"
msgstr "York"

#: kstars_i18n.cpp:4038
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Pennsylvania USA"
msgid "York"
msgstr "York"

#: kstars_i18n.cpp:4039
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Saskatchewan Canada"
msgid "Yorkton"
msgstr "Yorkton"

#: kstars_i18n.cpp:4040
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in New York USA"
msgid "Yorktown Heights"
msgstr "Yorktown Heights"

#: kstars_i18n.cpp:4041
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Volga Region Russia"
msgid "Yoshkar Ola"
msgstr "Yoshkar Ola"

#: kstars_i18n.cpp:4042
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Youngstown"
msgstr "Youngstown"

#: kstars_i18n.cpp:4043
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in California USA"
msgid "Yuba City"
msgstr "Cidade de Yuba"

#: kstars_i18n.cpp:4044
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Arizona USA"
msgid "Yuma"
msgstr "Yuma"

#: kstars_i18n.cpp:4045
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Colorado USA"
msgid "Yuma"
msgstr "Yuma"

#: kstars_i18n.cpp:4046
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Hambuk North Korea"
msgid "Yupojin"
msgstr "Yupojin"

#: kstars_i18n.cpp:4047
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Far East Russia"
msgid "Yuzhno-Sakhalinsk"
msgstr "Yuzhno-Sakhalinsk"

#: kstars_i18n.cpp:4048
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Croatia"
msgid "Zadar"
msgstr "Zadar"

#: kstars_i18n.cpp:4049
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Zala Hungary"
msgid "Zalaegerszeg"
msgstr "Zalaegerszeg"

#: kstars_i18n.cpp:4050
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Zamora"
msgstr "Zamora"

#: kstars_i18n.cpp:4051
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ohio USA"
msgid "Zanesville"
msgstr "Zanesville"

#: kstars_i18n.cpp:4052
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tanzania"
msgid "Zanzibar"
msgstr "Zanzibar"

#: kstars_i18n.cpp:4053
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zaporizhia"
msgstr "Zaporizhia"

#: kstars_i18n.cpp:4054
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Zaragoza"
msgstr "Saragoça"

#: kstars_i18n.cpp:4055
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Tunisia"
msgid "Zarzis"
msgstr "Zarzis"

#: kstars_i18n.cpp:4056
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Wielkopolska Poland"
msgid "Zduny"
msgstr "Zduny"

#: kstars_i18n.cpp:4057
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Russia"
msgid "Zelenchukskaya"
msgstr "Zelenchukskaya"

#: kstars_i18n.cpp:4058
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zhovkva"
msgstr "Zhovkva"

#: kstars_i18n.cpp:4059
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Ukraine"
msgid "Zhytomyr"
msgstr "Zhytomyr"

#: kstars_i18n.cpp:4060
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Senegal"
msgid "Ziguinchor"
msgstr "Ziguinchor"

#: kstars_i18n.cpp:4061
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Zimmerwald"
msgstr "Zimmerwald"

#: kstars_i18n.cpp:4062
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Malawi"
msgid "Zomba"
msgstr "Zomba"

#: kstars_i18n.cpp:4063
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Zorneding"
msgstr "Zorneding"

#: kstars_i18n.cpp:4064
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Germany"
msgid "Zwickau"
msgstr "Zwickau"

#: kstars_i18n.cpp:4065
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Switzerland"
msgid "Zürich"
msgstr "Zurique"

#: kstars_i18n.cpp:4066
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Spain"
msgid "Ávila"
msgstr "Ávila"

#: kstars_i18n.cpp:4067
#, kde-kuit-format
msgctxt "City in Lithuania"
msgid "Šiauliai"
msgstr "Šiauliai"

#: kstars_i18n.cpp:4068
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "ACT"
msgstr "ACT"

#: kstars_i18n.cpp:4069
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Kuwait"
msgid "Ahmadi"
msgstr "Ahmadi"

#: kstars_i18n.cpp:4070
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Alabama"
msgstr "Alabama"

#: kstars_i18n.cpp:4071
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Alaska"
msgstr "Alasca"

#: kstars_i18n.cpp:4072
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Alberta"
msgstr "Alberta"

#: kstars_i18n.cpp:4073
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Alpes Maritimes"
msgstr "Alpes Marítimos"

#: kstars_i18n.cpp:4074
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Alpes de Haute Provence"
msgstr "Alpes de Haute Provence"

#: kstars_i18n.cpp:4075
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in India"
msgid "Andhra Pradesh"
msgstr "Andhra Pradesh"

#: kstars_i18n.cpp:4076
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"

#: kstars_i18n.cpp:4077
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"

#: kstars_i18n.cpp:4078
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Aube"
msgstr "Aube"

#: kstars_i18n.cpp:4079
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Portugal"
msgid "Azores"
msgstr "Açores"

#: kstars_i18n.cpp:4080
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Baranya"
msgstr "Baranya"

#: kstars_i18n.cpp:4081
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Bas-Rhin"
msgstr "Bas-Rhin"

#: kstars_i18n.cpp:4082
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Asteroid name (optional)"
#| msgid "Bavaria"
msgctxt "Region/state in Germany"
msgid "Bavaria"
msgstr "Bavaria"

#: kstars_i18n.cpp:4083
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Bornholm"
msgstr "Bornholm"

#: kstars_i18n.cpp:4084
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Borsod-Abaúj-Zemplén"
msgstr "Borsod-Abaúj-Zemplén"

#: kstars_i18n.cpp:4085
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Bouches-du-rhône"
msgstr "Bouches-du-rhône"

#: kstars_i18n.cpp:4086
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Belgium"
msgid "Brabant"
msgstr "Brabant"

#: kstars_i18n.cpp:4087
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "British Columbia"
msgstr "Columbia Britânica"

#: kstars_i18n.cpp:4088
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Bács-Kiskun"
msgstr "Bács-Kiskun"

#: kstars_i18n.cpp:4089
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Békés"
msgstr "Békés"

#: kstars_i18n.cpp:4090
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "California"
msgstr "Califórnia"

#: kstars_i18n.cpp:4091
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Calvados"
msgstr "Calvados"

#: kstars_i18n.cpp:4092
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Canary Islands"
msgstr "Ilhas Canárias"

#: kstars_i18n.cpp:4093
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Central Region"
msgstr "Região Central"

#: kstars_i18n.cpp:4094
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Charente-Maritime"
msgstr "Charente-Maritime"

#: kstars_i18n.cpp:4095
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Cher"
msgstr "Cher"

#: kstars_i18n.cpp:4096
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Kiribati"
msgid "Christmas Island"
msgstr "Ilha do Natal"

#: kstars_i18n.cpp:4097
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Chungbuk"
msgstr "Chungbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4098
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Chungnam"
msgstr "Chungnam"

#: kstars_i18n.cpp:4099
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Colorado"
msgstr "Colorado"

#: kstars_i18n.cpp:4100
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Connacht"
msgstr "Connacht"

#: kstars_i18n.cpp:4101
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Connecticut"
msgstr "Connecticut"

#: kstars_i18n.cpp:4102
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Corse du Sud"
msgstr "Corse du Sud"

#: kstars_i18n.cpp:4103
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Csongrád"
msgstr "Csongrád"

#: kstars_i18n.cpp:4104
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Côte d'or"
msgstr "Côte d'or"

#: kstars_i18n.cpp:4105
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "DC"
msgstr "DC"

#: kstars_i18n.cpp:4106
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Delaware"
msgstr "Delaware"

#: kstars_i18n.cpp:4107
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Doubs"
msgstr "Doubs"

#: kstars_i18n.cpp:4108
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Eure-et-Loir"
msgstr "Eure-et-Loir"

#: kstars_i18n.cpp:4109
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Falster"
msgstr "Falster"

#: kstars_i18n.cpp:4110
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Far East"
msgstr "Far East"

#: kstars_i18n.cpp:4111
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Ilhas Faroe"

#: kstars_i18n.cpp:4112
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Fejér"
msgstr "Fejér"

#: kstars_i18n.cpp:4113
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Finistère"
msgstr "Finisterra"

#: kstars_i18n.cpp:4114
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Belgium"
msgid "Flandre occidentale"
msgstr "Flandres ocidental"

#: kstars_i18n.cpp:4115
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Florida"
msgstr "Flórida"

#: kstars_i18n.cpp:4116
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Fyn"
msgstr "Fyn"

#: kstars_i18n.cpp:4117
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Gangwon"
msgstr "Gangwon"

#: kstars_i18n.cpp:4118
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Georgia"
msgstr "Geórgia"

#: kstars_i18n.cpp:4119
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Gironde"
msgstr "Gironde"

#: kstars_i18n.cpp:4120
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Gran Canaria"
msgstr "Grande Canária"

#: kstars_i18n.cpp:4121
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Solomon Islands"
msgid "Guadalcanal"
msgstr "Guadalcanal"

#: kstars_i18n.cpp:4122
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadalupe"

#: kstars_i18n.cpp:4123
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: kstars_i18n.cpp:4124
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Gyeongbuk"
msgstr "Gyeongbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4125
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Gyeonggi"
msgstr "Gyeonggi"

#: kstars_i18n.cpp:4126
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Gyeongnam"
msgstr "Gyeongnam"

#: kstars_i18n.cpp:4127
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Győr-Moson-Sopron"
msgstr "Győr-Moson-Sopron"

#: kstars_i18n.cpp:4128
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Hajdú-Bihar"
msgstr "Hajdú-Bihar"

#: kstars_i18n.cpp:4129
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in North Korea"
msgid "Hambuk"
msgstr "Hambuk"

#: kstars_i18n.cpp:4130
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in North Korea"
msgid "Hamnam"
msgstr "Hamnam"

#: kstars_i18n.cpp:4131
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Corse"
msgstr "Haute-Corse"

#: kstars_i18n.cpp:4132
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Garonne"
msgstr "Haute-Garonne"

#: kstars_i18n.cpp:4133
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Loire"
msgstr "Haute-Loire"

#: kstars_i18n.cpp:4134
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Savoie"
msgstr "Haute-Savoie"

#: kstars_i18n.cpp:4135
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Haute-Vienne"
msgstr "Haute-Vienne"

#: kstars_i18n.cpp:4136
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hautes Alpes"
msgstr "Hautes Alpes"

#: kstars_i18n.cpp:4137
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hautes-Pyrénées"
msgstr "Hautes-Pyrénées"

#: kstars_i18n.cpp:4138
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Hauts-de-Seine"
msgstr "Hauts-de-Seine"

#: kstars_i18n.cpp:4139
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Hawaii"
msgstr "Havai"

#: kstars_i18n.cpp:4140
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Herault"
msgstr "Herault"

#: kstars_i18n.cpp:4141
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Heves"
msgstr "Heves"

#: kstars_i18n.cpp:4142
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Idaho"
msgstr "Idaho"

#: kstars_i18n.cpp:4143
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Ille-et-vilaine"
msgstr "Ille-et-vilaine"

#: kstars_i18n.cpp:4144
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Illinois"
msgstr "Illinois"

#: kstars_i18n.cpp:4145
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Incheon"
msgstr "Incheon"

#: kstars_i18n.cpp:4146
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Indiana"
msgstr "Indiana"

#: kstars_i18n.cpp:4147
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Indre-et-Loire"
msgstr "Indre-et-Loire"

#: kstars_i18n.cpp:4148
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Iowa"
msgstr "Iowa"

#: kstars_i18n.cpp:4149
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Isère"
msgstr "Isère"

#: kstars_i18n.cpp:4150
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Jeju"
msgstr "Jeju"

#: kstars_i18n.cpp:4151
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Jeonbuk"
msgstr "Jeonbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4152
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in South Korea"
msgid "Jeonnam"
msgstr "Jeonnam"

#: kstars_i18n.cpp:4153
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Jylland"
msgstr "Jylland"

#: kstars_i18n.cpp:4154
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Jász-Nagykun-Szolnok"
msgstr "Jász-Nagykun-Szolnok"

#: kstars_i18n.cpp:4155
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in North Korea"
msgid "Kangwon"
msgstr "Kangwon"

#: kstars_i18n.cpp:4156
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"

#: kstars_i18n.cpp:4157
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Kentucky"
msgstr "Kentucky"

#: kstars_i18n.cpp:4158
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Namibia"
msgid "Khomas Hochland"
msgstr "Khomas Hochland"

#: kstars_i18n.cpp:4159
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Komárom-Esztergom"
msgstr "Komárom-Esztergom"

#: kstars_i18n.cpp:4160
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Italy"
msgid "Lecco"
msgstr "Lecco"

#: kstars_i18n.cpp:4161
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Leinster"
msgstr "Leinster"

#: kstars_i18n.cpp:4162
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loire"
msgstr "Loire"

#: kstars_i18n.cpp:4163
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loire-atlantique"
msgstr "Loire-atlântico"

#: kstars_i18n.cpp:4164
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Loiret"
msgstr "Loiret"

#: kstars_i18n.cpp:4165
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Lolland"
msgstr "Lolland"

#: kstars_i18n.cpp:4166
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Louisiana"
msgstr "Louisiana"

#: kstars_i18n.cpp:4167
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Portugal"
msgid "Madeira"
msgstr "Madeira"

#: kstars_i18n.cpp:4168
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Saudi Arabia"
msgid "Madina"
msgstr "Madina"

#: kstars_i18n.cpp:4169
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in India"
msgid "Maharashtra"
msgstr "Maharashtra"

#: kstars_i18n.cpp:4170
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Maine"
msgstr "Maine"

#: kstars_i18n.cpp:4171
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Manche"
msgstr "Mancha"

#: kstars_i18n.cpp:4172
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Manitoba"
msgstr "Manitoba"

#: kstars_i18n.cpp:4173
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Marne"
msgstr "Marne"

#: kstars_i18n.cpp:4174
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Martinique"
msgstr "Martinica"

#: kstars_i18n.cpp:4175
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Maryland"
msgstr "Maryland"

#: kstars_i18n.cpp:4176
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Massachusetts"
msgstr "Massachusetts"

#: kstars_i18n.cpp:4177
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: kstars_i18n.cpp:4178
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Michigan"
msgstr "Michigan"

#: kstars_i18n.cpp:4179
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Minnesota"
msgstr "Minnesota"

#: kstars_i18n.cpp:4180
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Mississippi"
msgstr "Mississippi"

#: kstars_i18n.cpp:4181
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Missouri"
msgstr "Missouri"

#: kstars_i18n.cpp:4182
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Germany"
msgid "Mittelfranken"
msgstr "Mittelfranken"

#: kstars_i18n.cpp:4183
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Montana"
msgstr "Montana"

#: kstars_i18n.cpp:4184
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Morbihan"
msgstr "Morbihan"

#: kstars_i18n.cpp:4185
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Moselle"
msgstr "Moselle"

#: kstars_i18n.cpp:4186
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Munster"
msgstr "Munster"

#: kstars_i18n.cpp:4187
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Nebraska"
msgstr "Nebraska"

#: kstars_i18n.cpp:4188
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

#: kstars_i18n.cpp:4189
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "New Brunswick"
msgstr "New Brunswick"

#: kstars_i18n.cpp:4190
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nova Caledónia"

#: kstars_i18n.cpp:4191
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Hampshire"
msgstr "New Hampshire"

#: kstars_i18n.cpp:4192
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Jersey"
msgstr "Nova Jersey"

#: kstars_i18n.cpp:4193
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New Mexico"
msgstr "Novo México"

#: kstars_i18n.cpp:4194
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "New South Wales"
msgstr "Nova Gales do Sul"

#: kstars_i18n.cpp:4195
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "New York"
msgstr "Nova Iorque"

#: kstars_i18n.cpp:4196
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Newfoundland"
msgstr "Newfoundland"

#: kstars_i18n.cpp:4197
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Nièvre"
msgstr "Nièvre"

#: kstars_i18n.cpp:4198
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Nord"
msgstr "Nord"

#: kstars_i18n.cpp:4199
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "North Carolina"
msgstr "Carolina do Norte"

#: kstars_i18n.cpp:4200
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "North Dakota"
msgstr "Dakota do Norte"

#: kstars_i18n.cpp:4201
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "North-West Region"
msgstr "Região do Noroeste"

#: kstars_i18n.cpp:4202
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Northern Ireland"
msgstr "Irlanda do Norte"

#: kstars_i18n.cpp:4203
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Northern Territory"
msgstr "Northern Territory"

#: kstars_i18n.cpp:4204
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Northwest Territories"
msgstr "Northwest Territories"

#: kstars_i18n.cpp:4205
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Nova Scotia"
msgstr "Nova Escócia"

#: kstars_i18n.cpp:4206
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Nunavut"
msgstr "Nunavut"

#: kstars_i18n.cpp:4207
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Nógrád"
msgstr "Nógrád"

#: kstars_i18n.cpp:4208
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"

#: kstars_i18n.cpp:4209
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"

#: kstars_i18n.cpp:4210
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Ontario"
msgstr "Ontário"

#: kstars_i18n.cpp:4211
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Oregon"
msgstr "Oregon"

#: kstars_i18n.cpp:4212
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: kstars_i18n.cpp:4213
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pas-de-Calais"
msgstr "Pas-de-Calais"

#: kstars_i18n.cpp:4214
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Pennsylvania"
msgstr "Pensilvânia"

#: kstars_i18n.cpp:4215
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Pest"
msgstr "Peste"

#: kstars_i18n.cpp:4216
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Prince Edward Island"
msgstr "Ilha do Príncipe Eduardo"

#: kstars_i18n.cpp:4217
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"

#: kstars_i18n.cpp:4218
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Puy-de-Dôme"
msgstr "Puy-de-Dôme"

#: kstars_i18n.cpp:4219
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pyrénées Orientales"
msgstr "Pirinéus Orientais"

#: kstars_i18n.cpp:4220
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Pyrénées atlantiques"
msgstr "Pirinéus atlânticos"

#: kstars_i18n.cpp:4221
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in North Korea"
msgid "Pyŏngbuk"
msgstr "Pyŏngbuk"

#: kstars_i18n.cpp:4222
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Quebec"
msgstr "Quebeque"

#: kstars_i18n.cpp:4223
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Queensland"
msgstr "Queensland"

#: kstars_i18n.cpp:4224
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Rhode Island"
msgstr "Rhode Island"

#: kstars_i18n.cpp:4225
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Rhône"
msgstr "Rhône"

#: kstars_i18n.cpp:4226
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Saskatchewan"
msgstr "Saskatchewan"

#: kstars_i18n.cpp:4227
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Scotland"
msgstr "Escócia"

#: kstars_i18n.cpp:4228
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Seine-maritime"
msgstr "Sena-marítimo"

#: kstars_i18n.cpp:4229
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Siberia"
msgstr "Sibéria"

#: kstars_i18n.cpp:4230
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Somme"
msgstr "Somme"

#: kstars_i18n.cpp:4231
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Somogy"
msgstr "Somogy"

#: kstars_i18n.cpp:4232
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "South Australia"
msgstr "Austrália Sul"

#: kstars_i18n.cpp:4233
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "South Carolina"
msgstr "Carolina do Sul"

#: kstars_i18n.cpp:4234
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "South Dakota"
msgstr "Dakota do Sul"

#: kstars_i18n.cpp:4235
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "South Region"
msgstr "Região do Sul"

#: kstars_i18n.cpp:4236
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "St-Pierre and Miquelon"
msgstr "S. Pedro e Miquelão"

#: kstars_i18n.cpp:4237
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Szabolcs-Szatmár-Bereg"
msgstr "Szabolcs-Szatmár-Bereg"

#: kstars_i18n.cpp:4238
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Tasmania"
msgstr "Tasmânia"

#: kstars_i18n.cpp:4239
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Tenerife"
msgstr "Tenerife"

#: kstars_i18n.cpp:4240
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Tennessee"
msgstr "Tennessee"

#: kstars_i18n.cpp:4241
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Texas"
msgstr "Texas"

#: kstars_i18n.cpp:4242
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in China"
msgid "Tibet"
msgstr "Tibete"

#: kstars_i18n.cpp:4243
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Spain"
msgid "Toledo"
msgstr "Toledo"

#: kstars_i18n.cpp:4244
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Tolna"
msgstr "Tolna"

#: kstars_i18n.cpp:4245
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Ireland"
msgid "Ulster"
msgstr "Ulster"

#: kstars_i18n.cpp:4246
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Ural"
msgstr "Ural"

#: kstars_i18n.cpp:4247
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Utah"
msgstr "Utah"

#: kstars_i18n.cpp:4248
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Vas"
msgstr "Vas"

#: kstars_i18n.cpp:4249
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in France"
msgid "Vaucluse"
msgstr "Vaucluse"

#: kstars_i18n.cpp:4250
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"

#: kstars_i18n.cpp:4251
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Veszprém"
msgstr "Veszprém"

#: kstars_i18n.cpp:4252
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Victoria"
msgstr "Victoria"

#: kstars_i18n.cpp:4253
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Virginia"
msgstr "Virginia"

#: kstars_i18n.cpp:4254
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Russia"
msgid "Volga Region"
msgstr "Região do Volga"

#: kstars_i18n.cpp:4255
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in United Kingdom"
msgid "Wales"
msgstr "Gales"

#: kstars_i18n.cpp:4256
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: kstars_i18n.cpp:4257
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Washington, DC"
msgstr "Washington, DC"

#: kstars_i18n.cpp:4258
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "West Virginia"
msgstr "West Virginia"

#: kstars_i18n.cpp:4259
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Australia"
msgid "Western Australia"
msgstr "Austrália Ocidental"

#: kstars_i18n.cpp:4260
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Poland"
msgid "Wielkopolska"
msgstr "Wielkopolska"

#: kstars_i18n.cpp:4261
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Wisconsin"
msgstr "Wisconsin"

#: kstars_i18n.cpp:4262
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in USA"
msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"

#: kstars_i18n.cpp:4263
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Canada"
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#: kstars_i18n.cpp:4264
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Hungary"
msgid "Zala"
msgstr "Zala"

#: kstars_i18n.cpp:4265
#, kde-kuit-format
msgctxt "Region/state in Denmark"
msgid "Zealand"
msgstr "Zelândia"

#: kstars_i18n.cpp:4266
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afeganistão"

#: kstars_i18n.cpp:4267
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Algeria"
msgstr "Argélia"

#: kstars_i18n.cpp:4268
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: kstars_i18n.cpp:4269
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Antarctica"
msgstr "Antárctida"

#: kstars_i18n.cpp:4270
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antígua e Barbuda"

#: kstars_i18n.cpp:4271
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: kstars_i18n.cpp:4272
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Armenia"
msgstr "Arménia"

#: kstars_i18n.cpp:4273
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ilha Ascensão"

#: kstars_i18n.cpp:4274
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Australia"
msgstr "Austrália"

#: kstars_i18n.cpp:4275
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Austria"
msgstr "Áustria"

#: kstars_i18n.cpp:4276
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: kstars_i18n.cpp:4277
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: kstars_i18n.cpp:4278
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: kstars_i18n.cpp:4279
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: kstars_i18n.cpp:4280
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

#: kstars_i18n.cpp:4281
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: kstars_i18n.cpp:4282
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: kstars_i18n.cpp:4283
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolívia"

#: kstars_i18n.cpp:4284
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bósnia e Herzegovina"

#: kstars_i18n.cpp:4285
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: kstars_i18n.cpp:4286
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: kstars_i18n.cpp:4287
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#: kstars_i18n.cpp:4288
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgária"

#: kstars_i18n.cpp:4289
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: kstars_i18n.cpp:4290
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: kstars_i18n.cpp:4291
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Bénin"
msgstr "Bénin"

#: kstars_i18n.cpp:4292
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Cameroon"
msgstr "Camarões"

#: kstars_i18n.cpp:4293
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Canada"
msgstr "Canadá"

#: kstars_i18n.cpp:4294
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cabo Verde"

#: kstars_i18n.cpp:4295
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Ilhas Caimão"

#: kstars_i18n.cpp:4296
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Central African Republic"
msgstr "República Africana Central"

#: kstars_i18n.cpp:4297
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Chad"
msgstr "Chade"

#: kstars_i18n.cpp:4298
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: kstars_i18n.cpp:4299
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "China"
msgstr "China"

#: kstars_i18n.cpp:4300
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Colombia"
msgstr "Colômbia"

#: kstars_i18n.cpp:4301
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: kstars_i18n.cpp:4302
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Congo (Democratic Republic)"
msgstr "Congo (República Democrática)"

#: kstars_i18n.cpp:4303
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: kstars_i18n.cpp:4304
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Croatia"
msgstr "Croácia"

#: kstars_i18n.cpp:4305
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: kstars_i18n.cpp:4306
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Cyprus"
msgstr "Chipre"

#: kstars_i18n.cpp:4307
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Czechia"
msgstr "República Checa"

#: kstars_i18n.cpp:4308
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Dem rep of Congo"
msgstr "República Democrática do Congo"

#: kstars_i18n.cpp:4309
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Denmark"
msgstr "Dinamarca"

#: kstars_i18n.cpp:4310
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibuti"

#: kstars_i18n.cpp:4311
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Dominican Republic"
msgstr "República Dominicana"

#: kstars_i18n.cpp:4312
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Ecuador"
msgstr "Equador"

#: kstars_i18n.cpp:4313
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Egypt"
msgstr "Egipto"

#: kstars_i18n.cpp:4314
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: kstars_i18n.cpp:4315
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guiné Equatorial"

#: kstars_i18n.cpp:4316
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritreia"

#: kstars_i18n.cpp:4317
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Estonia"
msgstr "Estónia"

#: kstars_i18n.cpp:4318
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiópia"

#: kstars_i18n.cpp:4319
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Ilhas Falkland"

#: kstars_i18n.cpp:4320
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Fiji"
msgstr "Fiji"

#: kstars_i18n.cpp:4321
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Finland"
msgstr "Finlândia"

#: kstars_i18n.cpp:4322
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "France"
msgstr "França"

#: kstars_i18n.cpp:4323
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "French Guiana"
msgstr "Guiana Francesa"

#: kstars_i18n.cpp:4324
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polinésia Francesa"

#: kstars_i18n.cpp:4325
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Gabon"
msgstr "Gabão"

#: kstars_i18n.cpp:4326
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Gambia"
msgstr "Gâmbia"

#: kstars_i18n.cpp:4327
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Germany"
msgstr "Alemanha"

#: kstars_i18n.cpp:4328
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"

#: kstars_i18n.cpp:4329
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Greece"
msgstr "Grécia"

#: kstars_i18n.cpp:4330
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Greenland"
msgstr "Gronelândia"

#: kstars_i18n.cpp:4331
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: kstars_i18n.cpp:4332
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: kstars_i18n.cpp:4333
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Guinea"
msgstr "Guiné"

#: kstars_i18n.cpp:4334
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Guinea Bissau"
msgstr "Guiné-Bissau"

#: kstars_i18n.cpp:4335
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Guyana"
msgstr "Guiana"

#: kstars_i18n.cpp:4336
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: kstars_i18n.cpp:4337
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: kstars_i18n.cpp:4338
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: kstars_i18n.cpp:4339
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Hungary"
msgstr "Hungria"

#: kstars_i18n.cpp:4340
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Iceland"
msgstr "Islândia"

#: kstars_i18n.cpp:4341
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "India"
msgstr "Índia"

#: kstars_i18n.cpp:4342
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésia"

#: kstars_i18n.cpp:4343
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Iran"
msgstr "Irão"

#: kstars_i18n.cpp:4344
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Iraq"
msgstr "Iraque"

#: kstars_i18n.cpp:4345
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Ireland"
msgstr "Irlanda"

#: kstars_i18n.cpp:4346
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Isle of Man"
msgstr "Ilha de Man"

#: kstars_i18n.cpp:4347
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: kstars_i18n.cpp:4348
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Italy"
msgstr "Itália"

#: kstars_i18n.cpp:4349
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Ivory coast"
msgstr "Costa do Marfim"

#: kstars_i18n.cpp:4350
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaica"

#: kstars_i18n.cpp:4351
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Japan"
msgstr "Japão"

#: kstars_i18n.cpp:4352
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Jordan"
msgstr "Jordânia"

#: kstars_i18n.cpp:4353
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Cazaquistão"

#: kstars_i18n.cpp:4354
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Kenya"
msgstr "Quénia"

#: kstars_i18n.cpp:4355
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: kstars_i18n.cpp:4356
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweit"

#: kstars_i18n.cpp:4357
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Latvia"
msgstr "Letónia"

#: kstars_i18n.cpp:4358
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Lebanon"
msgstr "Líbano"

#: kstars_i18n.cpp:4359
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#: kstars_i18n.cpp:4360
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

#: kstars_i18n.cpp:4361
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Libya"
msgstr "Líbia"

#: kstars_i18n.cpp:4362
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituânia"

#: kstars_i18n.cpp:4363
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburgo"

#: kstars_i18n.cpp:4364
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Macedonia"
msgstr "Macedónia"

#: kstars_i18n.cpp:4365
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagáscar"

#: kstars_i18n.cpp:4366
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: kstars_i18n.cpp:4367
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Malaysia"
msgstr "Malásia"

#: kstars_i18n.cpp:4368
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivas"

#: kstars_i18n.cpp:4369
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: kstars_i18n.cpp:4370
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: kstars_i18n.cpp:4371
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Ilhas Marshall"

#: kstars_i18n.cpp:4372
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritânia"

#: kstars_i18n.cpp:4373
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurícias"

#: kstars_i18n.cpp:4374
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Mexico"
msgstr "México"

#: kstars_i18n.cpp:4375
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronésia"

#: kstars_i18n.cpp:4376
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Monaco"
msgstr "Mónaco"

#: kstars_i18n.cpp:4377
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Morocco"
msgstr "Marrocos"

#: kstars_i18n.cpp:4378
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Mozambique"
msgstr "Moçambique"

#: kstars_i18n.cpp:4379
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: kstars_i18n.cpp:4380
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Namibia"
msgstr "Namíbia"

#: kstars_i18n.cpp:4381
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: kstars_i18n.cpp:4382
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Netherlands"
msgstr "Holanda"

#: kstars_i18n.cpp:4383
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Zelândia"

#: kstars_i18n.cpp:4384
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicarágua"

#: kstars_i18n.cpp:4385
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: kstars_i18n.cpp:4386
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigéria"

#: kstars_i18n.cpp:4387
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "North Korea"
msgstr "Coreia do Norte"

#: kstars_i18n.cpp:4388
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Norway"
msgstr "Noruega"

#: kstars_i18n.cpp:4389
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Pakistan"
msgstr "Paquistão"

#: kstars_i18n.cpp:4390
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: kstars_i18n.cpp:4391
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Panama"
msgstr "Panamá"

#: kstars_i18n.cpp:4392
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nova Guiné"

#: kstars_i18n.cpp:4393
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguai"

#: kstars_i18n.cpp:4394
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Peru"
msgstr "Perú"

#: kstars_i18n.cpp:4395
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Philippines"
msgstr "Filipinas"

#: kstars_i18n.cpp:4396
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Pitcairn Islands"
msgstr "Ilhas Pitcairn"

#: kstars_i18n.cpp:4397
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Poland"
msgstr "Polónia"

#: kstars_i18n.cpp:4398
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: kstars_i18n.cpp:4399
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: kstars_i18n.cpp:4400
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Romania"
msgstr "Roménia"

#: kstars_i18n.cpp:4401
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Russia"
msgstr "Rússia"

#: kstars_i18n.cpp:4402
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: kstars_i18n.cpp:4403
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: kstars_i18n.cpp:4404
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arábia Saudita"

#: kstars_i18n.cpp:4405
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: kstars_i18n.cpp:4406
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Seychelles"
msgstr "Seichelles"

#: kstars_i18n.cpp:4407
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Serra Leoa"

#: kstars_i18n.cpp:4408
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Singapore"
msgstr "Singapura"

#: kstars_i18n.cpp:4409
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Slovakia"
msgstr "Eslováquia"

#: kstars_i18n.cpp:4410
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Slovenia"
msgstr "Eslovénia"

#: kstars_i18n.cpp:4411
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Ilhas Salomão"

#: kstars_i18n.cpp:4412
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Somalia"
msgstr "Somália"

#: kstars_i18n.cpp:4413
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "South Africa"
msgstr "África do Sul"

#: kstars_i18n.cpp:4414
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "South Korea"
msgstr "Coreia do Sul"

#: kstars_i18n.cpp:4415
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Spain"
msgstr "Espanha"

#: kstars_i18n.cpp:4416
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: kstars_i18n.cpp:4417
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "St. Lucia"
msgstr "St. Lúcia"

#: kstars_i18n.cpp:4418
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Sudan"
msgstr "Sudão"

#: kstars_i18n.cpp:4419
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Swaziland"
msgstr "Suazilândia"

#: kstars_i18n.cpp:4420
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Sweden"
msgstr "Suécia"

#: kstars_i18n.cpp:4421
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Switzerland"
msgstr "Suíça"

#: kstars_i18n.cpp:4422
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Syria"
msgstr "Síria"

#: kstars_i18n.cpp:4423
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: kstars_i18n.cpp:4424
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzânia"

#: kstars_i18n.cpp:4425
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Thailand"
msgstr "Tailândia"

#: kstars_i18n.cpp:4426
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: kstars_i18n.cpp:4427
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad e Tobago"

#: kstars_i18n.cpp:4428
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunísia"

#: kstars_i18n.cpp:4429
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Turkey"
msgstr "Turquia"

#: kstars_i18n.cpp:4430
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Ilhas Turks e Caicos"

#: kstars_i18n.cpp:4431
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "US Territory"
msgstr "Território dos EUA"

#: kstars_i18n.cpp:4432
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "USA"
msgstr "EUA"

#: kstars_i18n.cpp:4433
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: kstars_i18n.cpp:4434
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Ukraine"
msgstr "Ucrânia"

#: kstars_i18n.cpp:4435
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Emiratos Árabes Unidos"

#: kstars_i18n.cpp:4436
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reino Unido"

#: kstars_i18n.cpp:4437
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguai"

#: kstars_i18n.cpp:4438
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbequistão"

#: kstars_i18n.cpp:4439
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: kstars_i18n.cpp:4440
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Vatican"
msgstr "Vaticano"

#: kstars_i18n.cpp:4441
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: kstars_i18n.cpp:4442
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Virgin Islands"
msgstr "Ilhas Virgens"

#: kstars_i18n.cpp:4443
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Western sahara"
msgstr "Saara Ocidental"

#: kstars_i18n.cpp:4444
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Yemen"
msgstr "Iémen"

#: kstars_i18n.cpp:4445
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslávia"

#: kstars_i18n.cpp:4446
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Zambia"
msgstr "Zâmbia"

#: kstars_i18n.cpp:4447
#, kde-kuit-format
msgctxt "Country name"
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: kstars_i18n.cpp:4448
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Impact Scars (HST)"
msgstr "Marcas de Impacto de Cometa (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4449
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Galilean Satellites (HST)"
msgstr "Satélites de Galileu (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4450
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Global Dust Storm (HST)"
msgstr "Tempestade Global de Poeira (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4451
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Jupiter and Io (HST)"
msgstr "Júpiter e Io (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4452
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image"
msgstr "Mostrar a Imagem APOD"

#: kstars_i18n.cpp:4453
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image (Radar)"
msgstr "Mostrar a Imagem APOD (Radar)"

#: kstars_i18n.cpp:4454
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show APOD Image (Venera lander)"
msgstr "Mostrar a Imagem do APOD (térreo de Venera)"

#: kstars_i18n.cpp:4455
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Collage of Saturn and moons"
msgstr "Mostrar Saturno e respectivas luas"

#: kstars_i18n.cpp:4456
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image"
msgstr "Mostrar a Imagem HST"

#: kstars_i18n.cpp:4457
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1995)"
msgstr "Mostrar a Imagem HST (1995)"

#: kstars_i18n.cpp:4458
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1996)"
msgstr "Mostrar a Imagem HST (1996)"

#: kstars_i18n.cpp:4459
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1998)"
msgstr "Mostrar a Imagem HST (1998)"

#: kstars_i18n.cpp:4460
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (1999)"
msgstr "Mostrar a Imagem HST (1999)"

#: kstars_i18n.cpp:4461
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2001)"
msgstr "Mostrar a Imagem HST (2001)"

#: kstars_i18n.cpp:4462
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2002)"
msgstr "Mostrar a Imagem HST (2002)"

#: kstars_i18n.cpp:4463
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2003)"
msgstr "Mostrar a Imagem HST (2003)"

#: kstars_i18n.cpp:4464
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (2004)"
msgstr "Mostrar a Imagem HST (2004)"

#: kstars_i18n.cpp:4465
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Aurora)"
msgstr "Mostrar a Imagem HST (Aurora)"

#: kstars_i18n.cpp:4466
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (detail)"
msgstr "Mostrar a Imagem HST (detalhe)"

#: kstars_i18n.cpp:4467
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Detail)"
msgstr "Mostrar a Imagem HST (Detalhe)"

#: kstars_i18n.cpp:4468
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Hubble V)"
msgstr "Mostrar a Imagem HST (Hubble V)"

#: kstars_i18n.cpp:4469
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (Hubble X)"
msgstr "Mostrar a Imagem HST (Hubble X)"

#: kstars_i18n.cpp:4470
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (SN 2004dj)"
msgstr "Mostrar a Imagem HST (SN 2004dj)"

#: kstars_i18n.cpp:4471
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST Image (stars in M 31)"
msgstr "Mostrar a Imagem HST (estrelas em M 31)"

#: kstars_i18n.cpp:4472
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show HST (Rings and Moons)"
msgstr "Mostrar imagem do HST (Anéis e Luas)"

#: kstars_i18n.cpp:4473
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Mostrar a Imagem AOP do KPNO"

#: kstars_i18n.cpp:4474
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show MGS Image"
msgstr "Mostrar a Imagem MGS"

#: kstars_i18n.cpp:4475
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NASA Mosaic"
msgstr "Mostrar NASA Mosaic"

#: kstars_i18n.cpp:4476
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "Mostrar a Imagem NOAO"

#: kstars_i18n.cpp:4477
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image (Halpha)"
msgstr "Mostrar a Imagem NOAO (Halpha)"

#: kstars_i18n.cpp:4478
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show NOAO Image (Optical)"
msgstr "Mostrar a Imagem NOAO (Óptica)"

#: kstars_i18n.cpp:4479
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "Mostrar a Imagem SEDS"

#: kstars_i18n.cpp:4480
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "Mostrar a Imagem Spitzer"

#: kstars_i18n.cpp:4481
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Sun Image"
msgstr "Mostrar a Imagem do Sol"

#: kstars_i18n.cpp:4482
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Viking Lander Image"
msgstr "Mostrar a Imagem da Viking"

#: kstars_i18n.cpp:4483
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Show Voyager 1 Image"
msgstr "Mostrar a Imagem da Voyager 1"

#: kstars_i18n.cpp:4484
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Total Eclipse Image"
msgstr "Imagem de Eclipse Total"

#: kstars_i18n.cpp:4485
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Triple Eclipse (HST)"
msgstr "Eclipse Triplo (HST)"

#: kstars_i18n.cpp:4486
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Shoemaker-Levy 9"
msgstr "Cometa Shoemaker-Levy 9"

#: kstars_i18n.cpp:4487
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Comet Shoemaker–Levy 9 Wikipedia page"
msgstr "Página da Wikipedia do Cometa Shoemaker-Levy 9"

#: kstars_i18n.cpp:4488
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Daily Solar Images"
msgstr "Imagens Solares Diárias"

#: kstars_i18n.cpp:4489
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Eclipse page"
msgstr "Página de Eclipses da NASA"

#: kstars_i18n.cpp:4490
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Mars Missions"
msgstr "Missões a Marte da NASA"

#: kstars_i18n.cpp:4491
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Science Mariner missions"
msgstr "Missões Científicas Mariner da NASA"

#: kstars_i18n.cpp:4492
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Solar System Exploration Page"
msgstr "Página de Exploração do Sistema Solar da NASA"

#: kstars_i18n.cpp:4493
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "NASA Sun-Earth Days page"
msgstr "Páginas de Dias Sol-Terra da NASA"

#: kstars_i18n.cpp:4494
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Nine Planets Page"
msgstr "Página dos Nove Planetas"

#: kstars_i18n.cpp:4495
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "SEDS Information Page"
msgstr "Página de Informação do SEDS"

#: kstars_i18n.cpp:4496
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Apollo Program"
msgstr "O Programa Apolo"

#: kstars_i18n.cpp:4497
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Cassini Mission"
msgstr "A missão Cassini"

#: kstars_i18n.cpp:4498
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The \"face\" on Mars"
msgstr "A \"face\" de Marte"

#: kstars_i18n.cpp:4499
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Galileo Mission"
msgstr "A missão Galileu"

#: kstars_i18n.cpp:4500
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Magellan Mission"
msgstr "A missão Magalhães"

#: kstars_i18n.cpp:4501
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Mariner 10 Mission"
msgstr "A missão Mariner 10"

#: kstars_i18n.cpp:4502
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Mars Society"
msgstr "A Sociedade de Marte"

#: kstars_i18n.cpp:4503
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Voyager Missions"
msgstr "As missões Voyager"

#: kstars_i18n.cpp:4504
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Whole Mars Catalog"
msgstr "O Catálogo Completo de Marte"

#: kstars_i18n.cpp:4505
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Welcome to Mars!"
msgstr "Bem-vindo a Marte!"

#: kstars_i18n.cpp:4506
#, kde-kuit-format
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "Wikipedia Page"
msgstr "Página na Wikipedia"

#: kstars_i18n.cpp:4507
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sirius"
msgstr "Sirius"

#: kstars_i18n.cpp:4508
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Canopus"
msgstr "Canopus"

#: kstars_i18n.cpp:4509
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Arcturus"
msgstr "Arcturus"

#: kstars_i18n.cpp:4510
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rigel Kentaurus"
msgstr "Rigel Kentaurus"

#: kstars_i18n.cpp:4511
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Vega"
msgstr "Vega"

#: kstars_i18n.cpp:4512
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Capella"
msgstr "Capella"

#: kstars_i18n.cpp:4513
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rigel"
msgstr "Rigel"

#: kstars_i18n.cpp:4514
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Procyon"
msgstr "Procyon"

#: kstars_i18n.cpp:4515
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Achernar"
msgstr "Achernar"

#: kstars_i18n.cpp:4516
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Betelgeuse"
msgstr "Betelgeuse"

#: kstars_i18n.cpp:4517
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Hadar"
msgstr "Hadar"

#: kstars_i18n.cpp:4518
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Altair"
msgstr "Altair"

#: kstars_i18n.cpp:4519
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Acrux"
msgstr "Acrux"

#: kstars_i18n.cpp:4520
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Aldebaran"
msgstr "Aldebarã"

#: kstars_i18n.cpp:4521
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Spica"
msgstr "Spica"

#: kstars_i18n.cpp:4522
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Antares"
msgstr "Antares"

#: kstars_i18n.cpp:4523
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Pollux"
msgstr "Pollux"

#: kstars_i18n.cpp:4524
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Fomalhaut"
msgstr "Fomalhaut"

#: kstars_i18n.cpp:4525
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mimosa"
msgstr "Mimosa"

#: kstars_i18n.cpp:4526
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Deneb"
msgstr "Deneb"

#: kstars_i18n.cpp:4527
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Regulus"
msgstr "Regulus"

#: kstars_i18n.cpp:4528
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Adhara"
msgstr "Adhara"

#: kstars_i18n.cpp:4529
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Castor"
msgstr "Castor"

#: kstars_i18n.cpp:4530
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Gacrux"
msgstr "Gacrux"

#: kstars_i18n.cpp:4531
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Shaula"
msgstr "Shaula"

#: kstars_i18n.cpp:4532
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Bellatrix"
msgstr "Bellatrix"

#: kstars_i18n.cpp:4533
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alnath"
msgstr "Alnath"

#: kstars_i18n.cpp:4534
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Miaplacidus"
msgstr "Miaplacidus"

#: kstars_i18n.cpp:4535
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alnilam"
msgstr "Alnilam"

#: kstars_i18n.cpp:4536
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Na'ir"
msgstr "Al Na'ir"

#: kstars_i18n.cpp:4537
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alnitak"
msgstr "Alnitak"

#: kstars_i18n.cpp:4538
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Regor"
msgstr "Regor"

#: kstars_i18n.cpp:4539
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alioth"
msgstr "Alioth"

#: kstars_i18n.cpp:4540
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mirfak"
msgstr "Mirfak"

#: kstars_i18n.cpp:4541
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Australis"
msgstr "Kaus Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4542
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Dubhe"
msgstr "Dubhe"

#: kstars_i18n.cpp:4543
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Wezen"
msgstr "Wezen"

#: kstars_i18n.cpp:4544
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alkaid"
msgstr "Alkaid"

#: kstars_i18n.cpp:4545
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sargas"
msgstr "Sargas"

#: kstars_i18n.cpp:4546
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Avior"
msgstr "Avior"

#: kstars_i18n.cpp:4547
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Menkalinan"
msgstr "Menkalinan"

#: kstars_i18n.cpp:4548
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alhena"
msgstr "Alhena"

#: kstars_i18n.cpp:4549
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Peacock"
msgstr "Pavão"

#: kstars_i18n.cpp:4550 tools/polarishourangle.cpp:28
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Polaris"
msgstr "Estrela Polar"

#: kstars_i18n.cpp:4551
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mirzam"
msgstr "Mirzam"

#: kstars_i18n.cpp:4552
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alphard"
msgstr "Alphard"

#: kstars_i18n.cpp:4553
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Hamal"
msgstr "Hamal"

#: kstars_i18n.cpp:4554
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Gieba"
msgstr "Al Gieba"

#: kstars_i18n.cpp:4555
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Diphda"
msgstr "Diphda"

#: kstars_i18n.cpp:4556
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Nunki"
msgstr "Nunki"

#: kstars_i18n.cpp:4557
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Menkent"
msgstr "Menkent"

#: kstars_i18n.cpp:4558
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alpheratz"
msgstr "Alpheratz"

#: kstars_i18n.cpp:4559
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Saiph"
msgstr "Saiph"

#: kstars_i18n.cpp:4560
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mirach"
msgstr "Mirach"

#: kstars_i18n.cpp:4561
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kocab"
msgstr "Kocab"

#: kstars_i18n.cpp:4562
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rasalhague"
msgstr "Rasalhague"

#: kstars_i18n.cpp:4563
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Algol"
msgstr "Algol"

#: kstars_i18n.cpp:4564
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Almach"
msgstr "Almach"

#: kstars_i18n.cpp:4565
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Denebola"
msgstr "Denebola"

#: kstars_i18n.cpp:4566
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Navi"
msgstr "Navi"

#: kstars_i18n.cpp:4567
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Naos"
msgstr "Naos"

#: kstars_i18n.cpp:4568
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Aspidiske"
msgstr "Aspidiske"

#: kstars_i18n.cpp:4569
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alphecca"
msgstr "Alphecca"

#: kstars_i18n.cpp:4570
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mizar"
msgstr "Mizar"

#: kstars_i18n.cpp:4571
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sadr"
msgstr "Sadr"

#: kstars_i18n.cpp:4572
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Suhail"
msgstr "Suhail"

#: kstars_i18n.cpp:4573
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Schedar"
msgstr "Schedar"

#: kstars_i18n.cpp:4574
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Eltanin"
msgstr "Eltanin"

#: kstars_i18n.cpp:4575
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mintaka"
msgstr "Mintaka"

#: kstars_i18n.cpp:4576
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Caph"
msgstr "Caph"

#: kstars_i18n.cpp:4577
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Dschubba"
msgstr "Dschubba"

#: kstars_i18n.cpp:4578
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Men"
msgstr "Men"

#: kstars_i18n.cpp:4579
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Merak"
msgstr "Merak"

#: kstars_i18n.cpp:4580
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Pulcherrima"
msgstr "Pulcherrima"

#: kstars_i18n.cpp:4581
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Enif"
msgstr "Enif"

#: kstars_i18n.cpp:4582
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Ankaa"
msgstr "Ankaa"

#: kstars_i18n.cpp:4583
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Phecda"
msgstr "Phecda"

#: kstars_i18n.cpp:4584
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Scheat"
msgstr "Scheat"

#: kstars_i18n.cpp:4585
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Aludra"
msgstr "Aludra"

#: kstars_i18n.cpp:4586
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alderamin"
msgstr "Alderamin"

#: kstars_i18n.cpp:4587
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Merkab"
msgstr "Merkab"

#: kstars_i18n.cpp:4588
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Gienah"
msgstr "Gienah"

#: kstars_i18n.cpp:4589
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Markab"
msgstr "Markab"

#: kstars_i18n.cpp:4590
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Menkab"
msgstr "Menkab"

#: kstars_i18n.cpp:4591
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Zozma"
msgstr "Zozma"

#: kstars_i18n.cpp:4592
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Graffias"
msgstr "Graffias"

#: kstars_i18n.cpp:4593
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Arneb"
msgstr "Arneb"

#: kstars_i18n.cpp:4594
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Gienah Corvi"
msgstr "Gienah Corvi"

#: kstars_i18n.cpp:4595
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Zuben el Chamali"
msgstr "Zuben el Chamali"

#: kstars_i18n.cpp:4596
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Unukalhai"
msgstr "Unukalhai"

#: kstars_i18n.cpp:4597
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sheratan"
msgstr "Sheratan"

#: kstars_i18n.cpp:4598
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Phakt"
msgstr "Phakt"

#: kstars_i18n.cpp:4599
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kraz"
msgstr "Kraz"

#: kstars_i18n.cpp:4600
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Ruchbah"
msgstr "Ruchbah"

#: kstars_i18n.cpp:4601
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Muphrid"
msgstr "Muphrid"

#: kstars_i18n.cpp:4602
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kabdhilinan"
msgstr "Kabdhilinan"

#: kstars_i18n.cpp:4603
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Lesath"
msgstr "Lesath"

#: kstars_i18n.cpp:4604
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Media"
msgstr "Kaus Media"

#: kstars_i18n.cpp:4605
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tarazed"
msgstr "Tarazed"

#: kstars_i18n.cpp:4606
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Yed Prior"
msgstr "Yed Prior"

#: kstars_i18n.cpp:4607
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Na'ir al Saif"
msgstr "Na'ir al Saif"

#: kstars_i18n.cpp:4608
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Zuben El Genubi"
msgstr "Zuben El Genubi"

#: kstars_i18n.cpp:4609
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kelb al Rai"
msgstr "Kelb al Rai"

#: kstars_i18n.cpp:4610
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Cursa"
msgstr "Cursa"

#: kstars_i18n.cpp:4611
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kornephoros"
msgstr "Kornephoros"

#: kstars_i18n.cpp:4612
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Ras Algethi"
msgstr "Ras Algethi"

#: kstars_i18n.cpp:4613
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rastaban"
msgstr "Rastaban"

#: kstars_i18n.cpp:4614
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Nihal"
msgstr "Nihal"

#: kstars_i18n.cpp:4615
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kaus Borealis"
msgstr "Kaus Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4616
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Algenib"
msgstr "Algenib"

#: kstars_i18n.cpp:4617
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Atik"
msgstr "Atik"

#: kstars_i18n.cpp:4618
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tchou"
msgstr "Tchou"

#: kstars_i18n.cpp:4619
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alcyone"
msgstr "Alcyone"

#: kstars_i18n.cpp:4620
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Vindemiatrix"
msgstr "Vindemiatrix"

#: kstars_i18n.cpp:4621
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Deneb Algiedi"
msgstr "Deneb Algiedi"

#: kstars_i18n.cpp:4622
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tejat"
msgstr "Tejat"

#: kstars_i18n.cpp:4623
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Acamar"
msgstr "Acamar"

#: kstars_i18n.cpp:4624
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Gomeisa"
msgstr "Gomeisa"

#: kstars_i18n.cpp:4625
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Cor Caroli"
msgstr "Cor Caroli"

#: kstars_i18n.cpp:4626
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Niyat"
msgstr "Al Niyat"

#: kstars_i18n.cpp:4627
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sadalsud"
msgstr "Sadalsud"

#: kstars_i18n.cpp:4628
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Matar"
msgstr "Matar"

#: kstars_i18n.cpp:4629
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Algorab"
msgstr "Algorab"

#: kstars_i18n.cpp:4630
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sadalmelik"
msgstr "Sadalmelik"

#: kstars_i18n.cpp:4631
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Zaurak"
msgstr "Zaurak"

#: kstars_i18n.cpp:4632
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Nasl"
msgstr "Al Nasl"

#: kstars_i18n.cpp:4633
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Pherkab"
msgstr "Pherkab"

#: kstars_i18n.cpp:4634
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Dhanab"
msgstr "Al Dhanab"

#: kstars_i18n.cpp:4635
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Furud"
msgstr "Furud"

#: kstars_i18n.cpp:4636
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Minkar"
msgstr "Minkar"

#: kstars_i18n.cpp:4637
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Maaz"
msgstr "Maaz"

#: kstars_i18n.cpp:4638
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Seginus"
msgstr "Seginus"

#: kstars_i18n.cpp:4639
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Dabih"
msgstr "Dabih"

#: kstars_i18n.cpp:4640
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Albireo"
msgstr "Albireo"

#: kstars_i18n.cpp:4641
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mebsuta"
msgstr "Mebsuta"

#: kstars_i18n.cpp:4642
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tania Australis"
msgstr "Tania Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4643
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Altais"
msgstr "Altais"

#: kstars_i18n.cpp:4644
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Nair"
msgstr "Al Nair"

#: kstars_i18n.cpp:4645
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Talitha Borealis"
msgstr "Talitha Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4646
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sarin"
msgstr "Sarin"

#: kstars_i18n.cpp:4647
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Wazn"
msgstr "Wazn"

#: kstars_i18n.cpp:4648
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kaou Pih"
msgstr "Kaou Pih"

#: kstars_i18n.cpp:4649
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Er Rai"
msgstr "Er Rai"

#: kstars_i18n.cpp:4650
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Yed Posterior"
msgstr "Yed Posterior"

#: kstars_i18n.cpp:4651
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alphirk"
msgstr "Alphirk"

#: kstars_i18n.cpp:4652
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sulaphat"
msgstr "Sulaphat"

#: kstars_i18n.cpp:4653
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Skat"
msgstr "Skat"

#: kstars_i18n.cpp:4654
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Edasich"
msgstr "Edasich"

#: kstars_i18n.cpp:4655
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Megrez"
msgstr "Megrez"

#: kstars_i18n.cpp:4656
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Chertan"
msgstr "Chertan"

#: kstars_i18n.cpp:4657
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Asmidiske"
msgstr "Asmidiske"

#: kstars_i18n.cpp:4658
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Segin"
msgstr "Segin"

#: kstars_i18n.cpp:4659
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Muscida"
msgstr "Muscida"

#: kstars_i18n.cpp:4660
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Heze"
msgstr "Heze"

#: kstars_i18n.cpp:4661
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Auva"
msgstr "Auva"

#: kstars_i18n.cpp:4662
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Homan"
msgstr "Homan"

#: kstars_i18n.cpp:4663
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mothallah"
msgstr "Mothallah"

#: kstars_i18n.cpp:4664
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Adhafera"
msgstr "Adhafera"

#: kstars_i18n.cpp:4665
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Thalimain"
msgstr "Al Thalimain"

#: kstars_i18n.cpp:4666
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tania Borealis"
msgstr "Tania Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4667
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Nekkar"
msgstr "Nekkar"

#: kstars_i18n.cpp:4668
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alula Borealis"
msgstr "Alula Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4669
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Wasat"
msgstr "Wasat"

#: kstars_i18n.cpp:4670
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sadalbari"
msgstr "Sadalbari"

#: kstars_i18n.cpp:4671
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rana"
msgstr "Rana"

#: kstars_i18n.cpp:4672
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tseen Ke"
msgstr "Tseen Ke"

#: kstars_i18n.cpp:4673
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sheliak"
msgstr "Sheliak"

#: kstars_i18n.cpp:4674
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Baham"
msgstr "Baham"

#: kstars_i18n.cpp:4675
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Ain"
msgstr "Ain"

#: kstars_i18n.cpp:4676
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Tarf"
msgstr "Tarf"

#: kstars_i18n.cpp:4677
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Schemali"
msgstr "Schemali"

#: kstars_i18n.cpp:4678
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Talitha Australis"
msgstr "Talitha Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4679
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Al Giedi"
msgstr "Al Giedi"

#: kstars_i18n.cpp:4680
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Zawijah"
msgstr "Zawijah"

#: kstars_i18n.cpp:4681
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Atlas"
msgstr "Atlas"

#: kstars_i18n.cpp:4682
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rotanev"
msgstr "Rotanev"

#: kstars_i18n.cpp:4683
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Primus Hyadum"
msgstr "Primus Hyadum"

#: kstars_i18n.cpp:4684
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Chow"
msgstr "Chow"

#: kstars_i18n.cpp:4685
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Nusakan"
msgstr "Nusakan"

#: kstars_i18n.cpp:4686
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Thuban"
msgstr "Thuban"

#: kstars_i18n.cpp:4687
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Nashira"
msgstr "Nashira"

#: kstars_i18n.cpp:4688
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sadatoni"
msgstr "Sadatoni"

#: kstars_i18n.cpp:4689
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Marfik"
msgstr "Marfik"

#: kstars_i18n.cpp:4690
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alshain"
msgstr "Alshain"

#: kstars_i18n.cpp:4691
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Electra"
msgstr "Electra"

#: kstars_i18n.cpp:4692
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Prijipati"
msgstr "Prijipati"

#: kstars_i18n.cpp:4693
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Grumium"
msgstr "Grumium"

#: kstars_i18n.cpp:4694
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Baten"
msgstr "Baten"

#: kstars_i18n.cpp:4695
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Svalocin"
msgstr "Svalocin"

#: kstars_i18n.cpp:4696
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Albali"
msgstr "Albali"

#: kstars_i18n.cpp:4697
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Praecipula"
msgstr "Praecipula"

#: kstars_i18n.cpp:4698
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Sadachbia"
msgstr "Sadachbia"

#: kstars_i18n.cpp:4699
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Maia"
msgstr "Maia"

#: kstars_i18n.cpp:4700
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mesarthim"
msgstr "Mesarthim"

#: kstars_i18n.cpp:4701
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Rasalas"
msgstr "Rasalas"

#: kstars_i18n.cpp:4702
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Azha"
msgstr "Azha"

#: kstars_i18n.cpp:4703
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Zuben el Hakrabi"
msgstr "Zuben el Hakrabi"

#: kstars_i18n.cpp:4704
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Kitalpha"
msgstr "Kitalpha"

#: kstars_i18n.cpp:4705
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Asellus Australis"
msgstr "Asellus Australis"

#: kstars_i18n.cpp:4706
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Menkib"
msgstr "Menkib"

#: kstars_i18n.cpp:4707
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alcor"
msgstr "Alcor"

#: kstars_i18n.cpp:4708
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mekbuda"
msgstr "Mekbuda"

#: kstars_i18n.cpp:4709
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Dulfim"
msgstr "Dulfim"

#: kstars_i18n.cpp:4710
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Beid"
msgstr "Beid"

#: kstars_i18n.cpp:4711
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Syrma"
msgstr "Syrma"

#: kstars_i18n.cpp:4712
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alkes"
msgstr "Alkes"

#: kstars_i18n.cpp:4713
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Muliphein"
msgstr "Muliphein"

#: kstars_i18n.cpp:4714
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alphekka Meridiana"
msgstr "Alphekka Meridiana"

#: kstars_i18n.cpp:4715
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Merope"
msgstr "Merope"

#: kstars_i18n.cpp:4716
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Ancha"
msgstr "Ancha"

#: kstars_i18n.cpp:4717
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Chara"
msgstr "Chara"

#: kstars_i18n.cpp:4718
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Acubens"
msgstr "Acubens"

#: kstars_i18n.cpp:4719
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Taygeta"
msgstr "Taygeta"

#: kstars_i18n.cpp:4720
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alkalurops"
msgstr "Alkalurops"

#: kstars_i18n.cpp:4721
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Botein"
msgstr "Botein"

#: kstars_i18n.cpp:4722
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Minhar al Shuja"
msgstr "Minhar al Shuja"

#: kstars_i18n.cpp:4723
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Cujam"
msgstr "Cujam"

#: kstars_i18n.cpp:4724
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Dziban"
msgstr "Dziban"

#: kstars_i18n.cpp:4725
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Alya"
msgstr "Alya"

#: kstars_i18n.cpp:4726
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Asellus Borealis"
msgstr "Asellus Borealis"

#: kstars_i18n.cpp:4727
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Marsik"
msgstr "Marsik"

#: kstars_i18n.cpp:4728
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Pleione"
msgstr "Pleione"

#: kstars_i18n.cpp:4729
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Asterope"
msgstr "Asterope"

#: kstars_i18n.cpp:4730
#, kde-kuit-format
msgctxt "star name"
msgid "Mira"
msgstr "Mira"

#: kstars_i18n.cpp:4731
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Last Launches"
msgstr "Últimos Lançamentos"

#: kstars_i18n.cpp:4732
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "International Space Station"
msgstr "Estação Espacial Internacional"

#: kstars_i18n.cpp:4733
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Brightest"
msgstr "Brilhante"

#: kstars_i18n.cpp:4734
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Weather"
msgstr "Meteorológico"

#: kstars_i18n.cpp:4735
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "NOAA"
msgstr "NOAA"

#: kstars_i18n.cpp:4736
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "GOES"
msgstr "GOES"

#: kstars_i18n.cpp:4737
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Earth Resources"
msgstr "Recursos da Terra"

#: kstars_i18n.cpp:4738
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Search & Rescue (SARSAT)"
msgstr "Pesquisa & Salvamento (SARSAT)"

#: kstars_i18n.cpp:4739
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Disaster Monitoring"
msgstr "Monitorização de Desastres"

#: kstars_i18n.cpp:4740
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)"
msgstr "Sistema de Satélites de Seguimento e Encaminhamento de Dados (TDRSS)"

#: kstars_i18n.cpp:4741
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Geostationary"
msgstr "Geo-estacionário"

#: kstars_i18n.cpp:4742
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Intelsat"
msgstr "Intelsat"

#: kstars_i18n.cpp:4743
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Gorizont"
msgstr "Gorizont"

#: kstars_i18n.cpp:4744
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Raduga"
msgstr "Raduga"

#: kstars_i18n.cpp:4745
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Molniya"
msgstr "Molniya"

#: kstars_i18n.cpp:4746
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Iridium"
msgstr "Iridium"

#: kstars_i18n.cpp:4747
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Orbcomm"
msgstr "Orbcomm"

#: kstars_i18n.cpp:4748
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Globalstar"
msgstr "Globalstar"

#: kstars_i18n.cpp:4749
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Amateur Radio"
msgstr "Rádio Amador"

#: kstars_i18n.cpp:4750
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Experimental"
msgstr "Experimental"

#: kstars_i18n.cpp:4751
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: kstars_i18n.cpp:4752
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "GPS Operational"
msgstr "GPS Operacional"

#: kstars_i18n.cpp:4753
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Glonass Operational"
msgstr "Glonass Operacional"

#: kstars_i18n.cpp:4754
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Galileo"
msgstr "Galileu"

#: kstars_i18n.cpp:4755
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)"
msgstr "Sistema de Ampliação por Satélite (WAAS/EGNOS/MSAS)"

#: kstars_i18n.cpp:4756
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Navy Navigation Satellite System (NNSS)"
msgstr "Sistema de Satélites de Navegação da Marinha (NNSS)"

#: kstars_i18n.cpp:4757
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Russian LEO Navigation"
msgstr "Navegação LEO Russa"

#: kstars_i18n.cpp:4758
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Space & Earth Science"
msgstr "Ciência Espacial & Terrestre"

#: kstars_i18n.cpp:4759
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Geodetic"
msgstr "Geodésico"

#: kstars_i18n.cpp:4760
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Engineering"
msgstr "Engenharia"

#: kstars_i18n.cpp:4761
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Education"
msgstr "Educação"

#: kstars_i18n.cpp:4762
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Miscellaneous Military"
msgstr "Militar Diverso"

#: kstars_i18n.cpp:4763
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Radar Calibration"
msgstr "Calibração de Radares"

#: kstars_i18n.cpp:4764
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "CubeSats"
msgstr "CubeSats"

#: kstars_i18n.cpp:4765
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Other Miscellaneous"
msgstr "Outros Diversos"

#: kstars_i18n.cpp:4766
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Supplemental GPS"
msgstr "GPS Suplementar"

#: kstars_i18n.cpp:4767
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Supplemental GLONASS"
msgstr "GLONASS Suplementar"

#: kstars_i18n.cpp:4768
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Supplemental METEOSAT"
msgstr "METEOSAT Suplementar"

#: kstars_i18n.cpp:4769
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Supplemental INTELSAT"
msgstr "INTELSAT Suplementar"

#: kstars_i18n.cpp:4770
#, kde-kuit-format
msgctxt "Satellite group name"
msgid "Supplemental ORBCOMM"
msgstr "ORBCOMM Suplementar"

#: kstars_i18n.cpp:4771
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Simbad"
msgstr "Simbad"

#: kstars_i18n.cpp:4772
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Aladin"
msgstr "Aladino"

#: kstars_i18n.cpp:4773
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Skyview"
msgstr "Skyview"

#: kstars_i18n.cpp:4774
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Gamma-ray"
msgstr "Gamma-ray"

#: kstars_i18n.cpp:4775
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "X-ray"
msgstr "Raios X"

#: kstars_i18n.cpp:4776
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "EUV"
msgstr "EUV"

#: kstars_i18n.cpp:4777
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "UV"
msgstr "UV"

#: kstars_i18n.cpp:4778
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Optical"
msgstr "Óptico"

#: kstars_i18n.cpp:4779
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Infrared"
msgstr "Infravermelhos"

#: kstars_i18n.cpp:4780
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#: kstars_i18n.cpp:4781
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)"
msgstr "Arquivo de Astrofísica das Altas Energias (HEASARC)"

#: kstars_i18n.cpp:4782
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Recent X-Ray Missions"
msgstr "Missões de Raios-X recentes"

#: kstars_i18n.cpp:4783
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Past X-ray Mission"
msgstr "Missões de Raios-X passada"

#: kstars_i18n.cpp:4784
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Gamma-Ray Missions"
msgstr "Missões de Raios Gamma"

#: kstars_i18n.cpp:4785
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Other Missions"
msgstr "Outras Missões"

#: kstars_i18n.cpp:4786
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Popular Catalog Choices"
msgstr "Escolhas de Catálogo Comuns"

#: kstars_i18n.cpp:4787
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Multiwavelength Catalogs"
msgstr "Catálogos de Múltipla Frequência"

#: kstars_i18n.cpp:4788
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "NASA Extragalactic Database (NED)"
msgstr "Base de Dados Extra-galácticos NASA (NED)"

#: kstars_i18n.cpp:4789
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Positions"
msgstr "Posições"

#: kstars_i18n.cpp:4790
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "NASA Astrophysics Data System (ADS)"
msgstr "Sistema de Dados Astrofísicos NASA (ADS)"

#: kstars_i18n.cpp:4791
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Astronomy and Astrophysics"
msgstr "Astronomia e Astrofísica"

#: kstars_i18n.cpp:4792
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Instrumentation"
msgstr "Instrumentação"

#: kstars_i18n.cpp:4793
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Physics and Geophysics"
msgstr "Física e Geofísica"

#: kstars_i18n.cpp:4794
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Astrophysics preprints"
msgstr "Pré-Impressões de Astrofísica"

#: kstars_i18n.cpp:4795
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Multimission Archive at Space Telescope (MAST)"
msgstr "Arquivo Multimissão do Telescópio Espacial (MAST)"

#: kstars_i18n.cpp:4796
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "HST"
msgstr "HST"

#: kstars_i18n.cpp:4797
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "ASTRO"
msgstr "ASTRO"

#: kstars_i18n.cpp:4798
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "ORFEUS"
msgstr "ORFEUS"

#: kstars_i18n.cpp:4799
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "COPERNICUS"
msgstr "COPERNICUS"

#: kstars_i18n.cpp:4800
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: kstars_i18n.cpp:4801
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Spectra"
msgstr "Espectros"

#: kstars_i18n.cpp:4802
#, kde-kuit-format
msgctxt "Advanced URLs: description or category"
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: kstarsactions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Refraction effects disabled"
msgstr "Efeitos de refracção desactivados"

#: kstarsactions.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily "
"disabled."
msgstr ""
"Quando o horizonte está desligado, os efeitos de refracção são "
"temporariamente desligados."

#: kstarsactions.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"Due to a known issue in the kde frameworks, updating already downloaded "
"items is currently not possible. <br> Please uninstall and reinstall them to "
"update."
msgstr ""
"Devido a um problema conhecido com as plataformas do KDE, a actualização de "
"itens já transferidos não é possível de momento. <br> Por favor desinstale-"
"os e reinstale-os para os actualizar."

#: kstarsactions.cpp:473
#, kde-format
msgid "The catalog \"%1\" is corrupt."
msgstr "O catálogo \"%1\" está danificado."

#: kstarsactions.cpp:481
#, kde-format
msgid "The catalog \"%1\" is corrupt.<br>Expected id=%2 but got id=%3"
msgstr ""
"O catálogo \"%1\" está danificado.<br/>Era esperado o id=%2 mas foi obtido o "
"id=%3"

#: kstarsactions.cpp:491
#, kde-format
msgid "Could not import the catalog \"%1\"<br>%2"
msgstr "Não foi possível importar o catálogo \"%1\"<br/>%2"

#: kstarsactions.cpp:545
#, kde-format
msgid "Light Pollution Settings"
msgstr "Configuração da Poluição por Luz"

#: kstarsactions.cpp:547
#, kde-format
msgid "Equipment Settings - Equipment Type and Parameters"
msgstr "Configuração do Equipamento - Tipo e Parâmetros do Equipamento"

#: kstarsactions.cpp:656 kstarsactions.cpp:693 kstarsactions.cpp:736
#: kstarsactions.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find INDI server. Please make sure the package that provides the "
"'indiserver' binary is installed."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o servidor de INDI. Certifique-se que o pacote "
"que fornece o executável 'indiserver' está instalado."

#: kstarsactions.cpp:710
#, kde-format
msgid ""
"INDI Device Manager should only be used by advanced technical users. It "
"cannot be used with Ekos. Do you still want to open INDI device manager?"
msgstr ""
"O Gestor de Dispositivos INDI só deverá ser usado por utilizadores "
"avançados. Não pode ser usado com o Ekos. Deseja à mesma abrir o gestor de "
"dispositivos INDI?"

#: kstarsactions.cpp:713
#, kde-format
msgid "INDI Device Manager"
msgstr "Gestor de Dispositivos INDI"

#: kstarsactions.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Catalogs"
msgstr "Catálogos"

#: kstarsactions.cpp:1081
#, kde-format
msgid "Guides"
msgstr "Guias"

#: kstarsactions.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Terrain"
msgstr "Terreno"

#: kstarsactions.cpp:1112
#, kde-format
msgid "Xplanet"
msgstr "Xplanet"

#: kstarsactions.cpp:1125 kstarsactions.cpp:1845 kstarsinit.cpp:268
#, kde-format
msgid "Hide Terrain"
msgstr "Esconder o Terreno"

#: kstarsactions.cpp:1125 kstarsactions.cpp:1845 kstarsinit.cpp:269
#, kde-format
msgid "Show Terrain"
msgstr "Mostrar o Terreno"

#: kstarsactions.cpp:1262
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Image"
msgstr "Exportar a Imagem"

#: kstarsactions.cpp:1308 tools/scriptbuilder.cpp:797
#: tools/scriptbuilder.cpp:865
#, kde-format
msgctxt "Filter by file type: KStars Scripts."
msgid "KStars Scripts (*.kstars)"
msgstr "Programas do KStars (*.kstars)"

#: kstarsactions.cpp:1316
#, kde-format
msgid "Executing remote scripts is not supported."
msgstr "A execução de programas remotos não é suportada."

#: kstarsactions.cpp:1324 oal/execute.cpp:319 tools/observinglist.cpp:912
#, kde-format
msgid "Could not open file %1"
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro %1"

#: kstarsactions.cpp:1349
#, kde-format
msgid ""
"The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was "
"not created using the KStars script builder. This script may not function "
"properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute "
"it anyway?"
msgstr ""
"O programa seleccionado contém elementos não reconhecidos, o que indica que "
"não foi criado com o construtor de 'scripts' do KStars. Este 'script' pode "
"não funcionar correctamente e até pode conter código malicioso. Deseja "
"executá-lo à mesma?"

#: kstarsactions.cpp:1354
#, kde-format
msgid "Script Validation Failed"
msgstr "Validação do Programa Mal-Sucedida"

#: kstarsactions.cpp:1354
#, kde-format
msgid "Run Nevertheless"
msgstr "Executar à Mesma"

#: kstarsactions.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Running script: %1"
msgstr "A correr o programa: %1"

#: kstarsactions.cpp:1378
#, kde-format
msgid "Script finished."
msgstr "O programa terminou."

#: kstarsactions.cpp:1390
#, kde-format
msgid ""
"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which "
"uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star "
"Chart color scheme for printing?"
msgstr ""
"Pode poupar tinta de impressora usando o esquema de cores \"Carta de Estrelas"
"\", que usa um fundo branco. Deseja mudar para esse esquema para imprimir?"

#: kstarsactions.cpp:1395
#, kde-format
msgid "Switch to Star Chart Colors?"
msgstr "Mudar para o esquema Carta de Estrelas?"

#: kstarsactions.cpp:1396
#, kde-format
msgid "Switch Color Scheme"
msgstr "Mudar o Esquema de Cores"

#: kstarsactions.cpp:1396
#, kde-format
msgid "Do Not Switch"
msgstr "Não Mudar"

#: kstarsactions.cpp:1479 kstarsinit.cpp:236
#, kde-format
msgid "Engage &Tracking"
msgstr "&Começar a Seguir"

#: kstarsactions.cpp:1593
#, kde-format
msgctxt "approximate field of view"
msgid "Approximate FOV: %1 degrees"
msgstr "CDV Aproximado: %1 graus"

#: kstarsactions.cpp:1598
#, kde-format
msgctxt "approximate field of view"
msgid "Approximate FOV: %1 arcminutes"
msgstr "CDV Aproximado: %1 minutos de arco"

#: kstarsactions.cpp:1604
#, kde-format
msgctxt "approximate field of view"
msgid "Approximate FOV: %1 arcseconds"
msgstr "CDV Aproximado: %1 segundos de arco"

#: kstarsactions.cpp:1621
#, kde-format
msgctxt "The user should enter an angle for the field-of-view of the display"
msgid "Enter Desired Field-of-View Angle"
msgstr "Introduza o Ângulo do Campo-de-Visão"

#: kstarsactions.cpp:1622
#, kde-format
msgid "Enter a field-of-view angle in degrees: "
msgstr "Indique um ângulo do campo-de-visão em graus: "

#: kstarsactions.cpp:1797
#, kde-format
msgid "Attempt to determine from image"
msgstr "A tentar determinar da imagem"

#: kstarsactions.cpp:1799
#, kde-format
msgid "Eyepiece View: Choose a field-of-view"
msgstr "Vista do Óculo: Escolha um campo-de-visão"

#: kstarsactions.cpp:1800
#, kde-format
msgid "FOV to render eyepiece view for:"
msgstr "CDV para representar a vista do óculo:"

#: kstarsdata.cpp:44
#, kde-format
msgid "Critical File not Found: %1"
msgstr "Ficheiro Crítico Não Encontrado: %1"

#: kstarsdata.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"The file  %1 could not be found. KStars cannot run properly without this "
"file. KStars searches for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t%2\n"
"\n"
"It appears that your setup is broken."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o ficheiro %1. O KStars poderá à mesma ser "
"executado sem este ficheiro. O KStars procura por este ficheiro nos "
"seguintes locais:\n"
"\n"
"\t%2\n"
"\n"
"Parece que a sua configuração está com problemas."

#: kstarsdata.cpp:51
#, kde-format
msgid "Critical File Not Found: %1"
msgstr "Ficheiro Crítico Não Encontrado: %1"

#: kstarsdata.cpp:61 kstarsdata.cpp:73
#, kde-format
msgid "Non-Critical File Not Found: %1"
msgstr "Ficheiro Acessório Não Encontrado: %1"

#: kstarsdata.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. "
"KStars search for this file in following locations:\n"
"\n"
"\t%2\n"
"\n"
"It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without "
"this file "
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o ficheiro %1. O KStars poderá à mesma ser "
"executado sem este ficheiro. O KStars procura por este ficheiro nos "
"seguintes locais:\n"
"\n"
"\t%2\n"
"\n"
"Parece que a sua configuração está com problemas. Carregue em Continuar para "
"executar o KStars sem este ficheiro "

#: kstarsdata.cpp:128
#, kde-format
msgid "Reading time zone rules"
msgstr "A ler as regras dos fusos-horários"

#: kstarsdata.cpp:136
#, kde-format
msgid "Upgrade existing user city db to support geographic elevation."
msgstr ""
"Actualizar a BD de cidades do utilizador existente para suportar a elevação "
"geográfica."

#: kstarsdata.cpp:154
#, kde-format
msgid "Adding \"Elevation\" column to city table."
msgstr "Adição da coluna de \"Elevação\" à tabela de cidades."

#: kstarsdata.cpp:168
#, kde-format
msgid "City table already contains \"Elevation\"."
msgstr "A tabela de cidades já contém o campo de \"Elevação\"."

#: kstarsdata.cpp:173
#, kde-format
msgid "City table missing from database."
msgstr "Falta a tabela de cidades na base de dados."

#: kstarsdata.cpp:179
#, kde-format
msgid "Loading city data"
msgstr "A carregar os dados das cidades"

#: kstarsdata.cpp:187
#, kde-format
msgid "Loading User Information"
msgstr "A carregar a informação do utilizador"

#: kstarsdata.cpp:191
#, kde-format
msgid "Loading sky objects"
msgstr "A carregar os objectos celestes"

#: kstarsdata.cpp:196
#, kde-format
msgid "Loading Image URLs"
msgstr "A carregar os URL's das imagens"

#: kstarsdata.cpp:1091
#, kde-format
msgid "Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"
msgstr "Não foi possível acertar hora para: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6"

#: kstarsdata.cpp:1420
#, kde-format
msgid "Could not set location named %1, %2, %3"
msgstr "Não foi possível escolher a localização designada %1, %2, %3"

#: kstarsdata.cpp:1495 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:686
#, kde-format
msgid ""
"Custom image-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Não foi possível abrir o ficheiro personalizado de imagens.\n"
"As hiperligações não serão guardadas para sessões futuras."

#: kstarsdata.cpp:1497 kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:711
#, kde-format
msgid ""
"Custom information-links file could not be opened.\n"
"Link cannot be recorded for future sessions."
msgstr ""
"Não foi possível abrir o ficheiro personalizado de informações.\n"
"As hiperligações não serão guardadas para sessões futuras."

#: kstarsdata.cpp:1597 kstarsdata.cpp:1619
#, kde-format
msgid "Userdata at index %1 does not exist."
msgstr "Os dados do utilizador no índice %1 não existem."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:78 tools/arglooktoward.ui:92
#, kde-format
msgid "zenith"
msgstr "zénite"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:82 tools/arglooktoward.ui:52
#, kde-format
msgid "north"
msgstr "norte"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:86 tools/arglooktoward.ui:62
#, kde-format
msgid "east"
msgstr "este"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:90 tools/arglooktoward.ui:72
#, kde-format
msgid "south"
msgstr "sul"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:94 tools/arglooktoward.ui:82
#, kde-format
msgid "west"
msgstr "oeste"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:98 tools/arglooktoward.ui:57
#, kde-format
msgid "northeast"
msgstr "nordeste"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:106 tools/arglooktoward.ui:67
#, kde-format
msgid "southeast"
msgstr "sueste"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:114 tools/arglooktoward.ui:77
#, kde-format
msgid "southwest"
msgstr "sudoeste"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
#: kstarsdbus.cpp:122 tools/arglooktoward.ui:87
#, kde-format
msgid "northwest"
msgstr "noroeste"

#: kstarsdbus.cpp:994
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Sky"
msgstr "Imprimir o Céu"

#: kstarsinit.cpp:146
#, kde-format
msgid "Download New Data..."
msgstr "Obter Novos Dados..."

#: kstarsinit.cpp:149
#, kde-format
msgid "Downloads new data"
msgstr "Transfere dados novos"

#: kstarsinit.cpp:156
#, kde-format
msgid "Open Image..."
msgstr "Abrir uma Imagem..."

#: kstarsinit.cpp:160
#, kde-format
msgid "&Save Sky Image..."
msgstr "&Gravar a Imagem do Céu..."

#: kstarsinit.cpp:167
#, kde-format
msgid "&Run Script..."
msgstr "Executa&r o Programa..."

#: kstarsinit.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "start Printing Wizard"
msgid "Printing &Wizard..."
msgstr "Assistente de &Impressão..."

#: kstarsinit.cpp:180
#, kde-format
msgid "Set Time to &Now"
msgstr "Mudar a Hora para &Agora"

#: kstarsinit.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "set Clock to New Time"
msgid "&Set Time..."
msgstr "&Mudar a Hora..."

#: kstarsinit.cpp:188
#, kde-format
msgid "Stop &Clock"
msgstr "&Parar o Relógio"

#: kstarsinit.cpp:211
#, kde-format
msgid "Resume Clock"
msgstr "Retomar o Relógio"

#: kstarsinit.cpp:211
#, kde-format
msgid "Stop Clock"
msgstr "Parar o Relógio"

#: kstarsinit.cpp:217
#, kde-format
msgid "Advance One Step Forward in Time"
msgstr "Avançar um Passo no Tempo"

#: kstarsinit.cpp:221
#, kde-format
msgid "Advance One Step Backward in Time"
msgstr "Recuar um Passo no Tempo"

#: kstarsinit.cpp:226
#, kde-format
msgid "&Zenith"
msgstr "&Zénite"

#: kstarsinit.cpp:227
#, kde-format
msgid "&North"
msgstr "&Norte"

#: kstarsinit.cpp:228
#, kde-format
msgid "&East"
msgstr "&Este"

#: kstarsinit.cpp:229
#, kde-format
msgid "&South"
msgstr "&Sul"

#: kstarsinit.cpp:230
#, kde-format
msgid "&West"
msgstr "&Oeste"

#: kstarsinit.cpp:233
#, kde-format
msgid "&Find Object..."
msgstr "&Procurar um Objecto..."

#: kstarsinit.cpp:240
#, kde-format
msgid "Set Coordinates &Manually..."
msgstr "&Mudar Manualmente as Coordenadas..."

#: kstarsinit.cpp:252
#, kde-format
msgid "&Default Zoom"
msgstr "&Ampliação Predefinida"

#: kstarsinit.cpp:255
#, kde-format
msgid "&Zoom to Angular Size..."
msgstr "&Ampliação para Dimensão Angular..."

#: kstarsinit.cpp:273
#, kde-format
msgid "&Lambert Azimuthal Equal-area"
msgstr "Equi-área do Azimute de &Lambert"

#: kstarsinit.cpp:276
#, kde-format
msgid "&Azimuthal Equidistant"
msgstr "Equidistante ao &Azimute"

#: kstarsinit.cpp:279
#, kde-format
msgid "&Orthographic"
msgstr "&Ortográfica"

#: kstarsinit.cpp:282
#, kde-format
msgid "&Equirectangular"
msgstr "&Equi-rectangular"

#: kstarsinit.cpp:285
#, kde-format
msgid "&Stereographic"
msgstr "E&stereográfico"

#: kstarsinit.cpp:288
#, kde-format
msgid "&Gnomonic"
msgstr "&Gnomónico"

#: kstarsinit.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "Show the information boxes"
msgid "Show &Info Boxes"
msgstr "Mostrar as Áreas &Informativas"

#: kstarsinit.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "Show time-related info box"
msgid "Show &Time Box"
msgstr "Mostrar a Área do &Tempo"

#: kstarsinit.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "Show focus-related info box"
msgid "Show &Focus Box"
msgstr "Mostrar o Painel do &Foco"

#: kstarsinit.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "Show location-related info box"
msgid "Show &Location Box"
msgstr "Mostrar a Área da &Localização"

#: kstarsinit.cpp:320
#, kde-format
msgid "Show Main Toolbar"
msgstr "Mostrar a Barra Principal"

#: kstarsinit.cpp:322
#, kde-format
msgid "Show View Toolbar"
msgstr "Mostrar a Barra de Visualização"

#: kstarsinit.cpp:326
#, kde-format
msgid "Show Statusbar"
msgstr "Mostrar a Barra de Estado"

#: kstarsinit.cpp:327
#, kde-format
msgid "Show Az/Alt Field"
msgstr "Mostrar o Campo Az/Alt"

#: kstarsinit.cpp:328
#, kde-format
msgid "Show RA/Dec Field"
msgstr "Mostrar o Campo AR/Dec"

#: kstarsinit.cpp:329
#, kde-format
msgid "Show J2000.0 RA/Dec Field"
msgstr "Mostrar o Campo AR/Dec do J2000.0"

#: kstarsinit.cpp:337
#, kde-format
msgid "C&olor Schemes"
msgstr "Esquemas de C&ores"

#: kstarsinit.cpp:338
#, kde-format
msgid "&Classic"
msgstr "&Clássico"

#: kstarsinit.cpp:339
#, kde-format
msgid "&Star Chart"
msgstr "Gráfico em E&strela"

#: kstarsinit.cpp:340
#, kde-format
msgid "&Night Vision"
msgstr "Visão &Nocturna"

#: kstarsinit.cpp:341
#, kde-format
msgid "&Moonless Night"
msgstr "Noite se&m Lua"

#: kstarsinit.cpp:361
#, kde-format
msgid "&FOV Symbols"
msgstr "Símbolos de &CDV"

#: kstarsinit.cpp:369
#, kde-format
msgid "HiPS All Sky Overlay"
msgstr "Visão de Todo o Céu do HiPS"

#: kstarsinit.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "Location on Earth"
msgid "&Geographic..."
msgstr "&Geográfica..."

#: kstarsinit.cpp:393
#, kde-format
msgid "Startup Wizard..."
msgstr "Assistente de Arranque..."

#: kstarsinit.cpp:398
#, kde-format
msgid "Manage DSO Catalogs"
msgstr "Gerir os Catálogos de DSO's"

#: kstarsinit.cpp:402
#, kde-format
msgid "Update Comets Orbital Elements"
msgstr "Actualizar os Elementos Orbitais dos Cometas"

#: kstarsinit.cpp:404
#, kde-format
msgid "Update Asteroids Orbital Elements"
msgstr "Actualizar os Elementos Orbitais dos Asteróides"

#: kstarsinit.cpp:406
#, kde-format
msgid "Update Recent Supernovae Data"
msgstr "Actualizar os Dados Recentes das Supernovas"

#: kstarsinit.cpp:408
#, kde-format
msgid "Update Satellites Orbital Elements"
msgstr "Actualizar os Elementos Orbitais dos Satélites"

#: kstarsinit.cpp:412
#, kde-format
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: kstarsinit.cpp:422
#, kde-format
msgid "Observation Planner"
msgstr "Planeamento de Observações"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
#: kstarsinit.cpp:425 tools/altvstime.ui:14 tools/obslistpopupmenu.cpp:56
#, kde-format
msgid "Altitude vs. Time"
msgstr "Altitude vs. Tempo"

#: kstarsinit.cpp:428
#, kde-format
msgid "What's up Tonight"
msgstr "O que se passa esta noite"

#: kstarsinit.cpp:437
#, kde-format
msgid "XPlanet Solar System Simulator"
msgstr "Simulador do Sistema Solar XPlanet"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
#: kstarsinit.cpp:439 tools/skycalendar.cpp:434 tools/skycalendar.ui:20
#, kde-format
msgid "Sky Calendar"
msgstr "Calendário Celeste"

#: kstarsinit.cpp:457
#, kde-format
msgid "Script Builder"
msgstr "Construtor de Programas"

#: kstarsinit.cpp:465
#, kde-format
msgid "Jupiter's Moons"
msgstr "Luas de Júpiter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: kstarsinit.cpp:468 options/opsguides.ui:287
#, kde-format
msgid "Flags"
msgstr "Opções"

#: kstarsinit.cpp:471
#, kde-format
msgid "List your &Equipment..."
msgstr "Listar os Seus &Equipamentos..."

#: kstarsinit.cpp:473
#, kde-format
msgid "Manage Observer..."
msgstr "Gerir o Observador..."

#: kstarsinit.cpp:477
#, kde-format
msgid "Artificial Horizon..."
msgstr "Horizonte Artificial..."

#: kstarsinit.cpp:481
#, kde-format
msgid "Execute the Session Plan..."
msgstr "Adicionar o Plano da Sessão..."

#: kstarsinit.cpp:485
#, kde-format
msgid "Polaris Hour Angle..."
msgstr "Ângulo Horário da Polar..."

#: kstarsinit.cpp:492
#, kde-format
msgid "Telescope Wizard..."
msgstr "Assistente de Telescópios..."

#: kstarsinit.cpp:497
#, kde-format
msgid "Device Manager..."
msgstr "Gestor de Dispositivos..."

#: kstarsinit.cpp:501
#, kde-format
msgid "Custom Drivers..."
msgstr "Controladores Personalizados..."

#: kstarsinit.cpp:504
#, kde-format
msgid "INDI Control Panel..."
msgstr "Painel de Controlo de INDI..."

#: kstarsinit.cpp:516
#, kde-format
msgid "Displays the Tip of the Day"
msgstr "Mostra a Dica do Dia"

#: kstarsinit.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "Tooltip describing the nature of the time step control"
msgid ""
"Use this to set the rate at which time in the simulation flows.\n"
"For time step 'X' up to 10 minutes, time passes at the rate of 'X' per "
"second.\n"
"For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval "
"of 'X'."
msgstr ""
"Use isto para definir a taxa de tempo em que a simulação segue.\n"
"Para o passo temporal 'X' até 10 minutos, o tempo passa à velocidade 'X' por "
"segundo.\n"
"Para passos temporais maiores que 10 minutos, as imagens são mostradas com "
"um intervalo 'X'."

#: kstarsinit.cpp:533
#, kde-format
msgid "Time step control"
msgstr "Controlo do passo temporal"

#: kstarsinit.cpp:542
#, kde-format
msgctxt "Toggle Stars in the display"
msgid "Stars"
msgstr "Estrelas"

#: kstarsinit.cpp:544
#, kde-format
msgid "Toggle stars"
msgstr "Comutar as estrelas"

#: kstarsinit.cpp:546
#, kde-format
msgctxt "Toggle Deep Sky Objects in the display"
msgid "Deep Sky"
msgstr "Longínquos"

#: kstarsinit.cpp:548
#, kde-format
msgid "Toggle deep sky objects"
msgstr "Comutar os objectos profundos"

#: kstarsinit.cpp:550
#, kde-format
msgctxt "Toggle Solar System objects in the display"
msgid "Solar System"
msgstr "Sistema Solar"

#: kstarsinit.cpp:552
#, kde-format
msgid "Toggle Solar system objects"
msgstr "Comutar os objectos do sistema solar"

#: kstarsinit.cpp:554
#, kde-format
msgctxt "Toggle Constellation Lines in the display"
msgid "Const. Lines"
msgstr "Linhas das Constelações"

#: kstarsinit.cpp:556
#, kde-format
msgid "Toggle constellation lines"
msgstr "Comutar as linhas de constelações"

#: kstarsinit.cpp:558
#, kde-format
msgctxt "Toggle Constellation Names in the display"
msgid "Const. Names"
msgstr "Nomes das Constelações"

#: kstarsinit.cpp:560
#, kde-format
msgid "Toggle constellation names"
msgstr "Comutar os nomes das constelações"

#: kstarsinit.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "Toggle Constellation Boundaries in the display"
msgid "C. Boundaries"
msgstr "Limites da Constelação"

#: kstarsinit.cpp:564
#, kde-format
msgid "Toggle constellation boundaries"
msgstr "Comutar as fronteiras-limite das constelações"

#: kstarsinit.cpp:566
#, kde-kuit-format
msgctxt "Toggle Constellation Art in the display"
msgid "C. Art (BETA)"
msgstr "C. Art (BETA)"

#: kstarsinit.cpp:568
#, kde-kuit-format
msgid "Toggle constellation art (BETA)"
msgstr "Comutar os itens artísticos das constelações (BETA)"

#: kstarsinit.cpp:570
#, kde-format
msgctxt "Toggle Milky Way in the display"
msgid "Milky Way"
msgstr "Via Láctea"

#: kstarsinit.cpp:572
#, kde-format
msgid "Toggle milky way"
msgstr "Mostrar/Esconder a Via Láctea"

#: kstarsinit.cpp:574
#, kde-format
msgctxt "Toggle Equatorial Coordinate Grid in the display"
msgid "Equatorial coord. grid"
msgstr "Grelha de coordenadas equatoriais"

#: kstarsinit.cpp:576
#, kde-format
msgid "Toggle equatorial coordinate grid"
msgstr "Comutar a grelha de coordenadas equatoriais"

#: kstarsinit.cpp:578
#, kde-format
msgctxt "Toggle Horizontal Coordinate Grid in the display"
msgid "Horizontal coord. grid"
msgstr "Grelha de coordenadas horizontais"

#: kstarsinit.cpp:580
#, kde-format
msgid "Toggle horizontal coordinate grid"
msgstr "Comutar a grelha de coordenadas horizontais"

#: kstarsinit.cpp:582
#, kde-format
msgctxt "Toggle the opaque fill of the ground polygon in the display"
msgid "Ground"
msgstr "Solo"

#: kstarsinit.cpp:584
#, kde-format
msgid "Toggle opaque ground"
msgstr "Mostrar/Esconder o chão opaco"

#: kstarsinit.cpp:586
#, kde-format
msgctxt "Toggle flags in the display"
msgid "Flags"
msgstr "Bandeiras"

#: kstarsinit.cpp:588
#, kde-format
msgid "Toggle flags"
msgstr "Comutar as bandeiras"

#: kstarsinit.cpp:590
#, kde-format
msgctxt "Toggle satellites in the display"
msgid "Satellites"
msgstr "Satélites"

#: kstarsinit.cpp:592
#, kde-format
msgid "Toggle satellites"
msgstr "Comutar os satélites"

#: kstarsinit.cpp:594
#, kde-format
msgctxt "Toggle supernovae in the display"
msgid "Supernovae"
msgstr "Supernovas"

#: kstarsinit.cpp:596
#, kde-format
msgid "Toggle supernovae"
msgstr "Comutar as supernovas"

#: kstarsinit.cpp:598
#, kde-format
msgctxt "Toggle What's Interesting"
msgid "What's Interesting"
msgstr "O Que Há de Interessante"

#: kstarsinit.cpp:600
#, kde-format
msgid "Toggle What's Interesting"
msgstr "Comutar o 'Que Há de Interessante'"

#: kstarsinit.cpp:605
#, kde-format
msgctxt "Toggle Ekos in the display"
msgid "Ekos"
msgstr "Ekos"

#: kstarsinit.cpp:607
#, kde-format
msgid "Toggle Ekos"
msgstr "Comutar o Ekos"

#: kstarsinit.cpp:609
#, kde-format
msgctxt "Toggle the INDI Control Panel in the display"
msgid "INDI Control Panel"
msgstr "Painel de Controlo de INDI"

#: kstarsinit.cpp:611
#, kde-format
msgid "Toggle INDI Control Panel"
msgstr "Comutar o Painel de Controlo de INDI"

#: kstarsinit.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "Toggle the FITS Viewer in the display"
msgid "FITS Viewer"
msgstr "Visualizador de FITS"

#: kstarsinit.cpp:616
#, kde-format
msgid "Toggle FITS Viewer"
msgstr "Comutar o Visualizador de FITS"

#: kstarsinit.cpp:620
#, kde-format
msgctxt "Toggle the sensor Field of View"
msgid "Sensor FOV"
msgstr "CDV do Sensor"

#: kstarsinit.cpp:622
#, kde-format
msgid "Toggle Sensor FOV"
msgstr "Comutar o CDV do Sensor"

#: kstarsinit.cpp:627
#, kde-format
msgctxt "Toggle the Mount Control Panel"
msgid "Mount Control"
msgstr "Controlo da Montagem"

#: kstarsinit.cpp:629
#, kde-format
msgid "Toggle Mount Control Panel"
msgstr "Comutar o Painel de Controlo da Montagem"

#: kstarsinit.cpp:633
#, kde-format
msgctxt "Toggle the telescope center lock in display"
msgid "Center Telescope"
msgstr "Centrar o Telescópio"

#: kstarsinit.cpp:635
#, kde-format
msgid "Toggle Lock Telescope Center"
msgstr "Comutar o Bloqueio do Centro do Telescópio"

#: kstarsinit.cpp:639
#, kde-format
msgid "Toggle Telescope Tracking"
msgstr "Comutar o Seguimento do Telescópio"

#: kstarsinit.cpp:643
#, kde-format
msgid "Slew telescope to the focused object"
msgstr "Deslocar o telescópio para o objecto focado"

#: kstarsinit.cpp:647
#, kde-format
msgid "Sync telescope to the focused object"
msgstr "Sincronizar o telescópio com o objecto focado"

#: kstarsinit.cpp:651
#, kde-format
msgid "Abort telescope motions"
msgstr "Interromper os movimentos do telescópio"

#: kstarsinit.cpp:656
#, kde-format
msgid "Park telescope"
msgstr "Bloquear o telescópio"

#: kstarsinit.cpp:660
#, kde-format
msgid "Unpark telescope"
msgstr "Desbloquear o telescópio"

#: kstarsinit.cpp:666
#, kde-format
msgid "Slew the telescope to the mouse pointer position"
msgstr "Deslocar o telescópio para a posição do cursor do rato"

#: kstarsinit.cpp:669
#, kde-format
msgid "Sync the telescope to the mouse pointer position"
msgstr "Sincronizar o telescópio com a posição do cursor do rato"

#: kstarsinit.cpp:676
#, kde-format
msgid "Park dome"
msgstr "Bloquear o 'dome'"

#: kstarsinit.cpp:680
#, kde-format
msgid "Unpark dome"
msgstr "Desbloquear o 'dome'"

#: kstarsinit.cpp:711
#, kde-format
msgid "Edit FOV Symbols..."
msgstr "Editar os Símbolos do CDV..."

#: kstarsinit.cpp:746
#, kde-format
msgid "HiPS Settings..."
msgstr "Configuração do HiPS..."

#: kstarsinit.cpp:753
#, kde-format
msgid " Welcome to KStars "
msgstr " Bem-vindo ao KStars "

#: kstarsinit.cpp:855 kstarsliteinit.cpp:65 skymap.cpp:334 skymaplite.cpp:324
#: widgets/infoboxwidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "nothing"
msgstr "nada"

#: kstarsinit.cpp:910 kstarsliteinit.cpp:120
#, kde-format
msgid "Initial Position is Below Horizon"
msgstr "Posição Inicial Abaixo do Horizonte"

#: kstarsinit.cpp:912 kstarsliteinit.cpp:122
#, kde-format
msgid ""
"The initial position is below the horizon.\n"
"Would you like to reset to the default position?"
msgstr ""
"A posição inicial está abaixo do horizonte.\n"
"Gostaria de reiniciá-la para a posição por omissão?"

#: kstarsinit.cpp:913
#, kde-format
msgid "Reset Position"
msgstr "Repor a Posição"

#: kstarsinit.cpp:914
#, kde-format
msgid "Do Not Reset"
msgstr "Não Repor"

#: kstarsinit.cpp:969
#, kde-format
msgid "&Themes"
msgstr "&Temas"

#: kstarslite.cpp:115
#, kde-format
msgid "Version: %1"
msgstr "Versão: %1"

#: kstarslite.cpp:116
#, kde-format
msgid "Build: %1"
msgstr "Versão: %1"

#: kstarslite.cpp:117
#, kde-format
msgid "(c), The KStars Team"
msgstr "(c) A Equipa do KStars"

#: kstarslite.cpp:118
#, kde-format
msgid "License: GPLv2"
msgstr "Licença: GPLv2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:135 skyobjects/kspluto.cpp:26
#: tools/modcalcplanets.ui:604
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Pluto"
msgstr "Plutão"

#: kstarslite/dialogs/detaildialoglite.cpp:442 printing/detailstable.cpp:522
#, kde-format
msgid "Dec (%1):"
msgstr "Dec (%1):"

#: kstarslite/dialogs/finddialoglite.cpp:187
#, kde-format
msgid "Not Implemented."
msgstr "Não Implementado."

#: kstarslite/qml/dialogs/AboutDialog.qml:16
#, kde-kuit-format
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: kstarslite/qml/dialogs/AboutDialog.qml:28 main.cpp:106
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "KStars"
msgstr "KStars"

#: kstarslite/qml/dialogs/AboutDialog.qml:37 main.cpp:48
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Desktop Planetarium"
msgstr "Planetário de Ambiente de Trabalho"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:143
#, kde-kuit-format
msgid "Distance"
msgstr "Distância"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:148
#, kde-kuit-format
msgid "B - V Index"
msgstr "Índice B - V"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:153
#, kde-kuit-format
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:158
#, kde-kuit-format
msgid "Illumination"
msgstr "Iluminação"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:163
#, kde-kuit-format
msgid "Perihelion"
msgstr "Perihélio"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:168
#, kde-kuit-format
msgid "OrbitID"
msgstr "ID da Órbita"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:178
#, kde-kuit-format
msgid "Diameter"
msgstr "Diâmetro"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:183
#, kde-kuit-format
msgid "Rotation period"
msgstr "Período de rotação"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:188
#, kde-kuit-format
msgid "EarthMOID"
msgstr "MOID da Terra"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:193
#, kde-kuit-format
msgid "OrbitClass"
msgstr "Classe da Órbita"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:198
#, kde-kuit-format
msgid "Albedo"
msgstr "Albedo"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:203
#, kde-kuit-format
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensões"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:208
#, kde-kuit-format
msgid "Period"
msgstr "Período"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:254
#, kde-kuit-format
msgid "RA (J2000.0)"
msgstr "AR (J2000,0)"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:259
#, kde-kuit-format
msgid "Dec (J2000.0)"
msgstr "Dec (J2000,0)"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:274
#, kde-kuit-format
msgid "Hour angle"
msgstr "Ângulo da hora"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:279
#, kde-kuit-format
msgid "Airmass"
msgstr "Massa atmosférica"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:292
#, kde-kuit-format
msgid "Rise time"
msgstr "Hora de ascensão"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:297
#, kde-kuit-format
msgid "Transit time"
msgstr "Hora de trânsito"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:302
#, kde-kuit-format
msgid "Set time"
msgstr "Hora do ocaso"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:307
#, kde-kuit-format
msgid "Azimuth at rise"
msgstr "Azimute no nascimento"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:312
#, kde-kuit-format
msgid "Azimuth at transit"
msgstr "Azimute em trânsito"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:317
#, kde-kuit-format
msgid "Azimuth at set"
msgstr "Azimute no ocaso"

#: kstarslite/qml/dialogs/DetailsDialog.qml:421
#, kde-kuit-format
msgid "Add Link"
msgstr "Adicionar uma Ligação"

#: kstarslite/qml/dialogs/FindDialog.qml:14
#, kde-kuit-format
msgid "Find an Object"
msgstr "Procurar um Objecto"

#: kstarslite/qml/dialogs/FindDialog.qml:37
#, kde-kuit-format
msgid "Filter by name: "
msgstr "Filtrar pelo nome: "

#: kstarslite/qml/dialogs/FindDialog.qml:54
#, kde-kuit-format
msgid "Filter by type: "
msgstr "Filtrar pelo tipo: "

#: kstarslite/qml/dialogs/FindDialog.qml:100
#, kde-kuit-format
msgid "Search in internet"
msgstr "Procurar na Internet"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:13
#, kde-kuit-format
msgid "%1 - Edit Link"
msgstr "%1 - Editar a Ligação"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:13
#, kde-kuit-format
msgid "%1 - Add a Link"
msgstr "%1 - Adicionar uma Ligação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:68
#: tools/optionstreeview.ui:28
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:77
#, kde-kuit-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:88
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:375 tools/flagmanager.ui:133
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/DetailsAddLink.qml:91
#, kde-kuit-format
msgid "Please, fill in URL and Description"
msgstr "Por favor, indique o URL e a Descrição"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:13
#, kde-kuit-format
msgid "Edit location"
msgstr "Editar a localização"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:13
#, kde-kuit-format
msgid "View location"
msgstr "Ver a localização"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:13
#, kde-kuit-format
msgid "Add location"
msgstr "Adicionar uma localização"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:20
#, kde-kuit-format
msgid "Please, wait while we are fetching coordinates"
msgstr "Espere por favor enquanto se obtêm as coordenadas"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:58
#, kde-kuit-format
msgid "Default city"
msgstr "Cidade predefinida"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:59
#, kde-kuit-format
msgid "Default province"
msgstr "Distrito predefinido"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:60
#, kde-kuit-format
msgid "Default country"
msgstr "País predefinido"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:62
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not fetch location name (check your Internet connection). Added with "
"default name"
msgstr ""
"Não foi possível obter o nome da localização (verifique a sua ligação à "
"Internet). Foi adicionado o nome predefinido"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:66
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:96
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to set location"
msgstr "Não foi possível definir a localização"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:71
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:100
#, kde-kuit-format
msgid "Successfully set your location"
msgstr "A sua localização foi definida com sucesso"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:73
#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:102
#, kde-kuit-format
msgid "Could not set your location"
msgstr "Não foi possível definir a sua localização"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:76
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Could not fetch location name (check your Internet connection). Set default "
"name"
msgstr ""
"Não foi possível obter o nome da localização (verifique a sua ligação à "
"Internet). Defina o nome predefinido"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:148
#, kde-kuit-format
msgid ""
"No location service (GPS, cellular service, etc.) is available.\n"
"Please, switch on the location service, and retry"
msgstr ""
"Não está disponível nenhum serviço de localização (GPS, serviço celular, "
"etc.).\n"
"Por favor, active o serviço de localização e tente de novo"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:150
#, kde-kuit-format
msgid "Unknown error occurred. Please contact the application developer."
msgstr ""
"Ocorreu um erro desconhecido. Por favor, contacte o programador da aplicação."

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:160
#, kde-kuit-format
msgid "Timeout occurred. Try again."
msgstr "Expirou o tempo-limite. Tente de novo."

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:175
#, kde-kuit-format
msgid "Found your longitude and altitude"
msgstr "Descobriu-se a sua latitude e longitude"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:185
#, kde-kuit-format
msgid "Please, wait while we are retrieving location name"
msgstr "Espere por favor enquanto se obtêm os nomes das localidades"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:247
#, kde-kuit-format
msgid "City: "
msgstr "Cidade: "

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:260
#, kde-kuit-format
msgid "Province: "
msgstr "Distrito: "

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:273
#, kde-kuit-format
msgid "Country: "
msgstr "País: "

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:294
#, kde-kuit-format
msgid "Latitude: "
msgstr "Latitude: "

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:307
#, kde-kuit-format
msgid "Longitude: "
msgstr "Longitude: "

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:323
#, kde-kuit-format
msgid "UT offset: "
msgstr "Deslocamento do TU: "

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:334
#, kde-kuit-format
msgid "DST rule: "
msgstr "Regra de DST: "

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:352
#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:139
#, kde-kuit-format
msgid "Set from GPS"
msgstr "Definir pelo GPS"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:378
#, kde-kuit-format
msgid "Please, fill in the city"
msgstr "Por favor, preencha a cidade"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:381
#, kde-kuit-format
msgid "Please, fill in the country"
msgstr "Por favor, preencha o país"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:384
#, kde-kuit-format
msgid "Please, fill in the latitude"
msgstr "Por favor, preencha a latitude"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:387
#, kde-kuit-format
msgid "Please, fill in the longitude"
msgstr "Por favor, preencha a longitude"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:392
#, kde-kuit-format
msgid "Either the longitude or the latitude values are not valid"
msgstr "Os valores da latitude ou da longitude não são válidos"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:398
#, kde-kuit-format
msgid ""
"This location already exists. Change either the city, the province or the "
"country"
msgstr "Esta localização já existe. Mude tanto a cidade, o distrito ou o país"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:414
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to add location"
msgstr "Não foi possível adicionar a localização"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:417
#, kde-kuit-format
msgid "Added new location - %1"
msgstr "Foi adicionada a nova localização - %1"

#: kstarslite/qml/dialogs/helpers/LocationEdit.qml:423
#, kde-kuit-format
msgid "Failed to edit city"
msgstr "Não foi possível editar a cidade"

#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:14
#, kde-kuit-format
msgid "Set Geolocation"
msgstr "Mudar a localização geográfica"

#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:39
#, kde-kuit-format
msgid "Current Location: "
msgstr "Localização Actual: "

#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:63
#, kde-kuit-format
msgid "City filter: "
msgstr "Filtro por cidade: "

#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:78
#, kde-kuit-format
msgid "Province filter: "
msgstr "Filtro por distrito: "

#
#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:94
#, kde-kuit-format
msgid "Country filter: "
msgstr "Filtro por país: "

#: kstarslite/qml/dialogs/LocationDialog.qml:127
#, kde-kuit-format
msgid "Add Location"
msgstr "Adicionar uma Localização"

#: kstarslite/qml/dialogs/menus/DetailsLinkMenu.qml:36
#, kde-kuit-format
msgid "View resource"
msgstr "Ver o recurso"

#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:58
#, kde-kuit-format
msgid "Set as my location"
msgstr "Definir como minha localização"

#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:61
#, kde-kuit-format
msgid "Set %1 as the current location"
msgstr "Definir a %1 como minha localização"

#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:63
#, kde-kuit-format
msgid "Could not set as the current location"
msgstr "Não foi possível definir a sua localização actual"

#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:70
#, kde-kuit-format
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: kstarslite/qml/dialogs/menus/LocationsGeoMenu.qml:85
#, kde-kuit-format
msgid "Deleted location %1"
msgstr "Foi removida a localização %1"

#: kstarslite/qml/indi/ImagePreview.qml:15
#, kde-kuit-format
msgid "Image Preview - %1"
msgstr "Antevisão da Imagem - %1"

#: kstarslite/qml/indi/ImagePreview.qml:36
#, kde-kuit-format
msgid "Save As"
msgstr "Gravar Como"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:58
#, kde-kuit-format
msgid "IP Address or Hostname"
msgstr "Endereço IP ou Nome da Máquina"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:69
#, kde-kuit-format
msgid "xxx.xxx.xxx.xxx"
msgstr "xxx.xxx.xxx.xxx"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:85
#, kde-kuit-format
msgid "Web Manager Port"
msgstr "Porto do Gestor Web"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:111
#, kde-kuit-format
msgid "Get Status"
msgstr "Obter o Estado"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:132
#, kde-kuit-format
msgid "Active Profile:"
msgstr "Perfil Activo:"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:160
#, kde-kuit-format
msgid "Profile: %1"
msgstr "Perfil: %1"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:177
#, kde-kuit-format
msgid "Manage Profiles"
msgstr "Gerir os Perfis"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:186
#, kde-kuit-format
msgid "Server Port"
msgstr "Porto do Servidor"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:197
#, kde-kuit-format
msgid "INDI Server Port"
msgstr "Porto do Servidor INDI"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:217
#, kde-kuit-format
msgid "Successfully connected to the server"
msgstr "Ligou-se com sucesso ao servidor"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:219
#, kde-kuit-format
msgid "Could not connect to the server"
msgstr "Não foi possível ligar ao servidor"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:235
#, kde-kuit-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "Ligado a %1"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:252
#, kde-kuit-format
msgid "Available Devices"
msgstr "Dispositivos Disponíveis"

#: kstarslite/qml/indi/INDIControlPanel.qml:298
#, kde-kuit-format
msgid "Disconnect INDI"
msgstr "Desligar o INDI"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:62
#, kde-kuit-format
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:82
#, kde-kuit-format
msgid "N"
msgstr "N"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:104
#, kde-kuit-format
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:166
#, kde-kuit-format
msgid "E"
msgstr "E"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:192
#, kde-kuit-format
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:201
#, kde-kuit-format
msgid "S"
msgstr "S"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:234
#, kde-kuit-format
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: kstarslite/qml/indi/modules/MotionControl.qml:271
#, kde-kuit-format
msgid "Slew rate: "
msgstr "Taxa de deslocamento: "

#: kstarslite/qml/main.qml:162
#, kde-kuit-format
msgid "Sky Map"
msgstr "Mapa do Céu"

#: kstarslite/qml/main.qml:430
#, kde-kuit-format
msgid "Projection systems"
msgstr "Sistemas de projecção"

#: kstarslite/qml/main.qml:431
#, kde-kuit-format
msgid "Color Schemes"
msgstr "Esquemas de Cores"

#: kstarslite/qml/main.qml:432
#, kde-kuit-format
msgid "FOV Symbols"
msgstr "Símbolos de CDV"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TelescopeControl.qml:22
#: kstarslite/qml/modules/menus/ContextMenu.qml:130
#, kde-kuit-format
msgid "Slew"
msgstr "Deslocar"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TelescopeControl.qml:28
#: kstarslite/qml/modules/menus/ContextMenu.qml:136
#, kde-kuit-format
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:162
#, kde-format
msgid "0 secs"
msgstr "0 s"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:163
#, kde-format
msgid "0.1 secs"
msgstr "0,1 s"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:164
#, kde-format
msgid "0.25 secs"
msgstr "0,25 s"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:165
#, kde-format
msgid "0.5 secs"
msgstr "0,5 s"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:166
#, kde-format
msgid "1 sec"
msgstr "1 s"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:167
#, kde-format
msgid "2 secs"
msgstr "2 s"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:168
#, kde-format
msgid "5 secs"
msgstr "5 s"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:169
#, kde-format
msgid "10 secs"
msgstr "10 s"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:170
#, kde-format
msgid "20 secs"
msgstr "20 s"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:171
#, kde-format
msgid "30 secs"
msgstr "30 s"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:172
#, kde-format
msgid "1 min"
msgstr "1 min"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:173
#, kde-format
msgid "2 mins"
msgstr "2 min"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:174
#, kde-format
msgid "5 mins"
msgstr "5 min"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:175
#, kde-format
msgid "10 mins"
msgstr "10 min"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:176
#, kde-format
msgid "15 mins"
msgstr "15 min"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:177
#, kde-format
msgid "30 mins"
msgstr "30 min"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:178
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:179
#, kde-format
msgid "2 hrs"
msgstr "2 horas"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:180
#, kde-format
msgid "3 hrs"
msgstr "3 horas"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:181
#, kde-format
msgid "6 hrs"
msgstr "6 horas"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:182
#, kde-format
msgid "12 hrs"
msgstr "12 horas"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:184
#, kde-format
msgid "0 days"
msgstr "0 dias"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:186
#, kde-format
msgid "1 sid day"
msgstr "1 dia sideral"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:187
#, kde-format
msgid "1 day"
msgstr "1 dia"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:188
#, kde-format
msgid "2 days"
msgstr "2 dias"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:189
#, kde-format
msgid "3 days"
msgstr "3 dias"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:190
#, kde-format
msgid "5 days"
msgstr "5 dias"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:191
#, kde-format
msgid "1 week"
msgstr "1 semana"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:192
#, kde-format
msgid "2 wks"
msgstr "2 sem"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:193
#, kde-format
msgid "3 wks"
msgstr "3 sem"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:194
#, kde-format
msgid "1 month"
msgstr "1 mês"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:195
#, kde-format
msgid "2 mths"
msgstr "2 meses"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:196
#, kde-format
msgid "3 mths"
msgstr "3 meses"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:197
#, kde-format
msgid "4 mths"
msgstr "4 meses"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:198
#, kde-format
msgid "6 mths"
msgstr "6 meses"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:199
#, kde-format
msgid "9 mths"
msgstr "9 meses"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:200
#, kde-format
msgid "1 year"
msgstr "1 ano"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:201
#, kde-format
msgid "2 yrs"
msgstr "2 anos"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:202
#, kde-format
msgid "3 yrs"
msgstr "3 anos"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:203
#, kde-format
msgid "5 yrs"
msgstr "5 anos"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:204
#, kde-format
msgid "10 yrs"
msgstr "10 anos"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:205
#, kde-format
msgid "25 yrs"
msgstr "25 anos"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:206
#, kde-format
msgid "50 yrs"
msgstr "50 anos"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TimeSpinBox.qml:207
#, kde-format
msgid "100 yrs"
msgstr "100 anos"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TopMenuButton.qml:28
#, kde-kuit-format
msgid "%1 are toggled on"
msgstr "%1 estão activos"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TopMenuButton.qml:30
#, kde-kuit-format
msgid "%1 is toggled on"
msgstr "O %1 está ligado"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TopMenuButton.qml:34
#, kde-kuit-format
msgid "%1 are toggled off"
msgstr "%1 estão desactivados"

#: kstarslite/qml/modules/helpers/TopMenuButton.qml:36
#, kde-kuit-format
msgid "%1 is toggled off"
msgstr "O %1 está desligado"

#: kstarslite/qml/modules/menus/ContextMenu.qml:40
#, kde-kuit-format
msgid "Empty Sky"
msgstr "Céu Vazio"

#: kstarslite/qml/modules/menus/ContextMenu.qml:61
#, kde-kuit-format
msgid "Center and Track"
msgstr "Centrar e Seguir"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ColorSchemePopup.qml:55
#, kde-kuit-format
msgid "Classic"
msgstr "Clássico"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ColorSchemePopup.qml:56
#, kde-kuit-format
msgid "Star Chart"
msgstr "Gráfico em Estrela"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ColorSchemePopup.qml:57
#, kde-kuit-format
msgid "Night Vision"
msgstr "Visão Nocturna"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ColorSchemePopup.qml:58
#, kde-kuit-format
msgid "Moonless Night"
msgstr "Noite sem Lua"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ProjectionsPopup.qml:34
#, kde-kuit-format
msgid "Lambert (Default)"
msgstr "Lambert (Predefinido)"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ProjectionsPopup.qml:35
#, kde-kuit-format
msgid "Azimuthal Equidistant"
msgstr "Equidistante ao Azimute"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ProjectionsPopup.qml:36
#, kde-kuit-format
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortográfica"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ProjectionsPopup.qml:37
#, kde-kuit-format
msgid "Equirectangular"
msgstr "Equi-rectangular"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ProjectionsPopup.qml:38
#, kde-kuit-format
msgid "Stereographic"
msgstr "Estereográfico"

#: kstarslite/qml/modules/popups/ProjectionsPopup.qml:39
#, kde-kuit-format
msgid "Gnomonic"
msgstr "Gnomónico"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetTime)
#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:13 tools/observinglist.ui:525
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Set Time"
msgstr "Mudar a Hora"

#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:233
#, kde-kuit-format
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:275 tools/calendarwidget.cpp:212
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:328
#, kde-kuit-format
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:374
#, kde-kuit-format
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:448
#, kde-kuit-format
msgid "Hour"
msgstr "Hora"

#: kstarslite/qml/modules/TimePage.qml:479
#, kde-kuit-format
msgid "Min."
msgstr "Mín."

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:116
#, kde-kuit-format
msgid "Automatic mode"
msgstr "Modo automático"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:150
#, kde-kuit-format
msgid "DeepSky Objects"
msgstr "Objectos Distantes"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:187
#: skycomponents/constellationlines.cpp:24
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Constellation Lines"
msgstr "Linhas das Constelações"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:196 tools/scriptbuilder.cpp:582
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Constellation Names"
msgstr "Nomes das Constelações"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:206
#, kde-kuit-format
msgid "Constellation Art"
msgstr "Arte das Constelações"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:217
#, kde-kuit-format
msgid "Constellation Bounds"
msgstr "Fronteiras das Constelações"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:226 skycomponents/milkyway.cpp:22
#, kde-format, kde-kuit-format
msgid "Milky Way"
msgstr "Via Láctea"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:236
#, kde-kuit-format
msgid "Equatorial Grid"
msgstr "Grelha Equatorial"

#: kstarslite/qml/modules/TopMenu.qml:246
#, kde-kuit-format
msgid "Horizontal Grid"
msgstr "Grelha Horizontal"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialExitPopup.qml:27
#, kde-kuit-format
msgid "Are you sure you want to exit tutorial?"
msgstr "Tem a certeza que deseja sair do tutorial?"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPane.qml:45
#, kde-kuit-format
msgid "Exit"
msgstr "Saída"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPopup.qml:36
#, kde-kuit-format
msgid "Welcome to KStars Lite"
msgstr "Bem-vindo ao KStars Lite"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPopup.qml:44
#, kde-kuit-format
msgid ""
"KStars Lite is a free, open source, cross-platform Astronomy Software "
"designed for mobile devices."
msgstr ""
"O KStars Lite é uma aplicação livre, de código aberto e multi-plataforma de "
"Astronomia desenhado para dispositivos móveis."

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPopup.qml:51
#, kde-kuit-format
msgid "A quick tutorial will introduce you to main functions of KStars Lite"
msgstr ""
"Um breve tutorial introduzi-lo-á às funcionalidades principais do KStars Lite"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialPopup.qml:66
#, kde-kuit-format
msgid "Start tutorial"
msgstr "Iniciar o tutorial"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep1.qml:35
#, kde-kuit-format
msgid "Global Drawer"
msgstr "Área Global"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep1.qml:36
#, kde-kuit-format
msgid ""
"By swiping from left to right on any page of KStars Lite you can access "
"global drawer"
msgstr ""
"Ao deslocar-se da esquerda para a direita de qualquer página do KStars Lite, "
"poderá aceder à área de opções global"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep2.qml:28
#, kde-kuit-format
msgid "Context Drawer"
msgstr "Área de Contexto"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep2.qml:29
#, kde-kuit-format
msgid ""
"By swiping from right to left you can access context drawer with functions "
"related to Sky Map. This menu is available only on Sky Map."
msgstr ""
"Ao deslocar-se da esquerda para a direita, poderá aceder à área de contexto "
"com funções relacionadas com o Mapa do Céu. Este menu está disponível apenas "
"no Mapa do Céu."

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep3.qml:30
#, kde-kuit-format
msgid "Top Menu"
msgstr "Menu de Topo"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep3.qml:31
#, kde-kuit-format
msgid ""
"By tapping on this arrow you can access top menu from which you can control "
"visibility of different sky objects"
msgstr ""
"Ao tocar nesta seta, poderá aceder ao menu de topo, a partir do qual poderá "
"controlar a visibilidade dos diferentes objectos do céu"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep4.qml:25
#, kde-kuit-format
msgid "Bottom Menu"
msgstr "Menu do Fundo"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep4.qml:26
#, kde-kuit-format
msgid ""
"By tapping on this arrow you can access bottom menu from which you can set "
"time and start time simulation"
msgstr ""
"Ao tocar nesta seta, poderá aceder ao menu do fundo, a partir do qual "
"definir a simulação da hora inicial e acertar a hora"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep5.qml:18
#, kde-kuit-format
msgid "Set Location"
msgstr "Mudar a Localização"

#: kstarslite/qml/modules/tutorial/TutorialStep5.qml:19
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Congratulations with your first steps in KStars Lite. Your tutorial is "
"almost over. The last step to do is to set your location (you can do that "
"either manually or from GPS). Click next to proceed."
msgstr ""
"Parabéns com os seus primeiros passos no KStars Lite. O seu tutorial está "
"quase terminado. O último passo a fazer é definir a sua localização (poderá "
"fazer isso manualmente ou a partir do GPS). Carregue em Seguinte para "
"prosseguir."

#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:22
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "Northeast"
msgid "NE"
msgstr "NE"

#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:24
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "Southeast"
msgid "SE"
msgstr "SE"

#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:26
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Southwest"
msgid "SW"
msgstr "SO"

#: kstarslite/skyitems/horizonitem.cpp:28
#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "Northwest"
msgid "NW"
msgstr "NO"

#: kstarssplash.cpp:18
#, kde-format
msgid "Welcome to KStars. Please stand by while loading..."
msgstr "Bem-vindo ao KStars. Aguarde por favor..."

#: libindi_strings.cpp:1
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "100x"
msgstr "100x"

#: libindi_strings.cpp:2
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "10x"
msgstr "10x"

#: libindi_strings.cpp:3
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "1200x"
msgstr "1200x"

#: libindi_strings.cpp:4
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "12x"
msgstr "12x"

#: libindi_strings.cpp:5
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "600x"
msgstr "600x"

#: libindi_strings.cpp:6
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "64x"
msgstr "64x"

#: libindi_strings.cpp:7
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "900x"
msgstr "900x"

#: libindi_strings.cpp:8
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid ":CM#"
msgstr ":CM#"

#: libindi_strings.cpp:9
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid ":CMR#"
msgstr ":CMR#"

#: libindi_strings.cpp:10
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "AP UTC Offset"
msgstr "Deslocamento do TU da AP"

#: libindi_strings.cpp:11
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "AP local time"
msgstr "Hora local da AP"

#: libindi_strings.cpp:12
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "AP sidereal time"
msgstr "AP tempo sideral"

#: libindi_strings.cpp:13
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Abell"
msgstr "Abell"

#: libindi_strings.cpp:14
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Abort Motion"
msgstr "Interromper o Movimento"

#: libindi_strings.cpp:15
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Abort Slew"
msgstr "Interromper a Deslocação"

#: libindi_strings.cpp:16
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Abort Slew/Track"
msgstr "Interromper a Deslocação/Trajecto"

#: libindi_strings.cpp:17
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Abort"
msgstr "Interromper"

#: libindi_strings.cpp:18
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Absolute Position"
msgstr "Posição Absoluta"

#: libindi_strings.cpp:19
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Absolute"
msgstr "Absoluta"

#: libindi_strings.cpp:20
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: libindi_strings.cpp:21
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Active Filter"
msgstr "Filtro Activo"

#: libindi_strings.cpp:22
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Actual Time"
msgstr "Hora Actual"

#: libindi_strings.cpp:23
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Alignment"
msgstr "Alinhamento"

#: libindi_strings.cpp:24
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: libindi_strings.cpp:25
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Alt  D:M:S"
msgstr "Alt  G:M:S"

#: libindi_strings.cpp:26
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Alt/Dec Anti-backlash"
msgstr "Alt/Dec Anti-engrenagem"

#: libindi_strings.cpp:27
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Alt/Dec PEC"
msgstr "Alt/Dec PEC"

#: libindi_strings.cpp:28
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "AltAz"
msgstr "AltAz"

#: libindi_strings.cpp:29
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Anti Flicker"
msgstr "Anti-Intermitência"

#: libindi_strings.cpp:30
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Aperture (mm)"
msgstr "Abertura (mm):"

#: libindi_strings.cpp:31
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Arp"
msgstr "Arp"

#: libindi_strings.cpp:32
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmosfera"

#: libindi_strings.cpp:33
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Auto Search"
msgstr "Pesquisa Automática"

#: libindi_strings.cpp:34
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: libindi_strings.cpp:35
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Auxiliary"
msgstr "Auxiliar"

#: libindi_strings.cpp:36
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Average (1 sec.)"
msgstr "Média (1 s)"

#: libindi_strings.cpp:37
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Az D:M:S"
msgstr "Az G:M:S"

#: libindi_strings.cpp:38
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Az/Ra Anti-backlash"
msgstr "Az/AR Anti-engrenagem"

#: libindi_strings.cpp:39
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Az/Ra PEC"
msgstr "Az/Ra PEC"

#: libindi_strings.cpp:40
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Back Light"
msgstr "Luz Traseira"

#: libindi_strings.cpp:41
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Backlash"
msgstr "Recuo"

#: libindi_strings.cpp:42
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Baud Rate"
msgstr "Taxa de Dados"

#: libindi_strings.cpp:43
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Bias"
msgstr "Ponderação"

#: libindi_strings.cpp:44
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Binning"
msgstr "Compartimentação"

#: libindi_strings.cpp:45
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Bits per pixel"
msgstr "'Bits' por pixel"

#: libindi_strings.cpp:46
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: libindi_strings.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: libindi_strings.cpp:48
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"

#: libindi_strings.cpp:49
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Bias"
msgstr "Ponderação do CCD"

#: libindi_strings.cpp:50
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD FOV"
msgstr "CDV do CCD"

#: libindi_strings.cpp:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Information"
msgstr "Informação do CCD"

#: libindi_strings.cpp:52
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Maximum ADU"
msgstr "ADU Máximo do CCD"

#: libindi_strings.cpp:53
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Noise"
msgstr "Ruído do CCD"

#: libindi_strings.cpp:54 libindi_strings.cpp:55
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Simulator"
msgstr "Simulador do CCD"

#: libindi_strings.cpp:56
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD X Pixel Size"
msgstr "Tamanho do Pixel em X do CCD"

#: libindi_strings.cpp:57
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD X resolution"
msgstr "Resolução em X do CCD"

#: libindi_strings.cpp:58
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Y Pixel Size"
msgstr "Tamanho do Pixel em Y do CCD"

#: libindi_strings.cpp:59
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD Y resolution"
msgstr "Resolução em Y do CCD"

#: libindi_strings.cpp:60
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCD1"
msgstr "CCD1"

#: libindi_strings.cpp:61
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "CCDs"
msgstr "CCDs"

#: libindi_strings.cpp:62
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Caldwell"
msgstr "Caldwell"

#: libindi_strings.cpp:63
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Camera Model"
msgstr "Modelo da Câmara"

#: libindi_strings.cpp:64
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Celsius"
msgstr "Centígrados"

#: libindi_strings.cpp:65
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Centering"
msgstr "Centro"

#: libindi_strings.cpp:66
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Client"
msgstr "Cliente"

#: libindi_strings.cpp:67
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: libindi_strings.cpp:68
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Comet DEC motion arcmin/day"
msgstr "Movimento da DEC do cometa (arcmin/dia)"

#: libindi_strings.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Comet RA motion arcmin/day"
msgstr "Movimento da AR do cometa (arcmin/dia)"

#: libindi_strings.cpp:70
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Comet tracking parameters"
msgstr "Parâmetros de seguimento do cometa"

#: libindi_strings.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Comet"
msgstr "Cometa"

#: libindi_strings.cpp:72
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Communication"
msgstr "Comunicação"

#: libindi_strings.cpp:73
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Compress"
msgstr "Comprimir"

#: libindi_strings.cpp:74
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Compression"
msgstr "Compressão"

#: libindi_strings.cpp:75
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config #1"
msgstr "Config. #1"

#: libindi_strings.cpp:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config #2"
msgstr "Config. #2"

#: libindi_strings.cpp:77
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config #3"
msgstr "Config. #3"

#: libindi_strings.cpp:78
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config #4"
msgstr "Config. #4"

#: libindi_strings.cpp:79
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config #5"
msgstr "Config. #5"

#: libindi_strings.cpp:80
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config #6"
msgstr "Config. #6"

#: libindi_strings.cpp:81
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Config Name"
msgstr "Nome da Configuração"

#: libindi_strings.cpp:82
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuração"

#: libindi_strings.cpp:83
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Connect"
msgstr "Ligar"

#: libindi_strings.cpp:84
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Connection Mode"
msgstr "Modo da Ligação"

#: libindi_strings.cpp:85
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Connection"
msgstr "Ligação"

#: libindi_strings.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: libindi_strings.cpp:87
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Control"
msgstr "Controlo"

#: libindi_strings.cpp:88
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Cooler"
msgstr "Arrefecimento"

#: libindi_strings.cpp:89
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Count"
msgstr "Quantidade"

#: libindi_strings.cpp:90
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: libindi_strings.cpp:91
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: libindi_strings.cpp:92
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "DE (arcsecs/s)"
msgstr "DE (arcsec/s)"

#: libindi_strings.cpp:93
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "DEC (dd:mm:ss)"
msgstr "DEC (gg:mm:ss)"

#: libindi_strings.cpp:94
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "DOME"
msgstr "DOME"

#: libindi_strings.cpp:95
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#: libindi_strings.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: libindi_strings.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Date/Time"
msgstr "Data/Hora"

#: libindi_strings.cpp:98
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Date/Time/Location"
msgstr "Data/Hora/Localização"

#: libindi_strings.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Debug"
msgstr "Depuração"

#: libindi_strings.cpp:100
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dec (arcmin)"
msgstr "Dec (arcmin)"

#: libindi_strings.cpp:101
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dec (dd:mm:ss)"
msgstr "Dec (gg:mm:ss)"

#: libindi_strings.cpp:102
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dec D:M:S"
msgstr "Dec G:M:S"

#: libindi_strings.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Declination axis"
msgstr "Eixo de declinação"

#: libindi_strings.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Deep Sky Catalogs"
msgstr "Catálogos do Céu Distante"

#: libindi_strings.cpp:105
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: libindi_strings.cpp:106
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: libindi_strings.cpp:107
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Diff. Eq."
msgstr "Eq. Dif."

#: libindi_strings.cpp:108
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dir"
msgstr "Dir"

#: libindi_strings.cpp:109
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dir."
msgstr "Dir."

#: libindi_strings.cpp:110 libindi_strings.cpp:111
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Direction"
msgstr "Direcção"

#: libindi_strings.cpp:112
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: libindi_strings.cpp:113
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: libindi_strings.cpp:114
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Disconnect"
msgstr "Desligar"

#: libindi_strings.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Divisor"
msgstr "Divisor"

#: libindi_strings.cpp:116
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dome Simulator"
msgstr "Simulador do Dome"

#: libindi_strings.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dome control"
msgstr "Controlo do Dome"

#: libindi_strings.cpp:118
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dome locks"
msgstr "Bloqueios do Dome"

#: libindi_strings.cpp:119
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dome parking policy"
msgstr "Política de bloqueio do Dome"

#: libindi_strings.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dome parks"
msgstr "Bloqueios do Dome"

#: libindi_strings.cpp:121
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Driver Info"
msgstr "Informação do Controlador"

#: libindi_strings.cpp:122
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Duration (s)"
msgstr "Duração (s)"

#: libindi_strings.cpp:123
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Duration (sec)"
msgstr "Duração (s)"

#: libindi_strings.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Dust Cover"
msgstr "Tampa do Pó"

#: libindi_strings.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Duty cycle"
msgstr "Ciclo de trabalho"

#: libindi_strings.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "EQ Coord"
msgstr "Coord EQ"

#: libindi_strings.cpp:127
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "EQ PEC"
msgstr "PEQ EQ"

#: libindi_strings.cpp:128
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "East (ms)"
msgstr "Este (ms)"

#: libindi_strings.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "East (msec)"
msgstr "Este (ms)"

#: libindi_strings.cpp:130
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "East (pointing west)"
msgstr "Este (apontando a Oeste)"

#: libindi_strings.cpp:131
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "East (sec)"
msgstr "Este (s)"

#: libindi_strings.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "East"
msgstr "Este"

#: libindi_strings.cpp:133
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "East/West"
msgstr "Este/Oeste"

#: libindi_strings.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Elevation (m)"
msgstr "Elevação (m)"

#: libindi_strings.cpp:135
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: libindi_strings.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

#: libindi_strings.cpp:137
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Encoder"
msgstr "Codificador"

#: libindi_strings.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "EQ PE"
msgstr "PEQ EQ"

#: libindi_strings.cpp:139
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Eq. Coordinates"
msgstr "Coordenadas Eq"

#: libindi_strings.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Equatorial JNow"
msgstr "JNow Equatorial"

#: libindi_strings.cpp:141
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Ethernet"
msgstr "Ethernet"

#: libindi_strings.cpp:142
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Exec"
msgstr "Exec"

#: libindi_strings.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Expose Abort"
msgstr "Interrupção da Exposição"

#: libindi_strings.cpp:144
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Expose"
msgstr "Expor"

#: libindi_strings.cpp:145
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Exposure"
msgstr "Exposição"

#: libindi_strings.cpp:146
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Extended GPS Features"
msgstr "Funcionalidades Extendidas do GPS"

#: libindi_strings.cpp:147
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Extrema"
msgstr "Extrema"

#: libindi_strings.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "FITS Header"
msgstr "Cabeçalho do FITS"

#: libindi_strings.cpp:149
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "FWHM (arcseconds)"
msgstr "FWHM (arco-segundos)"

#: libindi_strings.cpp:150
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "FWHM"
msgstr "FWHM"

#: libindi_strings.cpp:151
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Factory"
msgstr "Fábrica"

#: libindi_strings.cpp:152
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Fan"
msgstr "Ventoinha"

#: libindi_strings.cpp:153
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: libindi_strings.cpp:154
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Feed"
msgstr "Fonte"

#: libindi_strings.cpp:155
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Feedback"
msgstr "Reacção"

#: libindi_strings.cpp:156
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Field De-rotator"
msgstr "Rotação Inversa do Campo"

#: libindi_strings.cpp:157
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter #1"
msgstr "Filtro #1"

#: libindi_strings.cpp:158
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter #2"
msgstr "Filtro #2"

#: libindi_strings.cpp:159
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter #3"
msgstr "Filtro #3"

#: libindi_strings.cpp:160
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter #4"
msgstr "Filtro #4"

#: libindi_strings.cpp:161
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter #5"
msgstr "Filtro #5"

#: libindi_strings.cpp:162
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter Count"
msgstr "Número de Filtros"

#: libindi_strings.cpp:163
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter Simulator"
msgstr "Simulador do Filtro"

#: libindi_strings.cpp:164
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter Slot"
msgstr "Posição do Filtro"

#: libindi_strings.cpp:165
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter Wheel"
msgstr "Roda do Filtro"

#: libindi_strings.cpp:166
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: libindi_strings.cpp:167
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#1"
msgstr "Filtro#1"

#: libindi_strings.cpp:168
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#2"
msgstr "Filtro#2"

#: libindi_strings.cpp:169
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#3"
msgstr "Filtro#3"

#: libindi_strings.cpp:170
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#4"
msgstr "Filtro#4"

#: libindi_strings.cpp:171
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#5"
msgstr "Filtro#5"

#: libindi_strings.cpp:172
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#6"
msgstr "Filtro#6"

#: libindi_strings.cpp:173
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#7"
msgstr "Filtro#7"

#: libindi_strings.cpp:174
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Filter#8"
msgstr "Filtro#8"

#: libindi_strings.cpp:175
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Find"
msgstr "Procurar"

#: libindi_strings.cpp:176
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Firmware Info"
msgstr "Informação do 'Firmware'"

#: libindi_strings.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Firmware data"
msgstr "Dados do 'firmware'"

#: libindi_strings.cpp:178
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Firmware version"
msgstr "Versão do 'firmware'"

#: libindi_strings.cpp:179
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Firmware"
msgstr "'Firmware'"

#: libindi_strings.cpp:180
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Flat"
msgstr "Plano"

#: libindi_strings.cpp:181
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Fluorescent"
msgstr "Fluorescente"

#: libindi_strings.cpp:182 libindi_strings.cpp:183
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focal Length (mm)"
msgstr "Distância Focal (mm)"

#: libindi_strings.cpp:184
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus Control"
msgstr "Controlo de Foco"

#: libindi_strings.cpp:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus In"
msgstr "Focar para Dentro"

#: libindi_strings.cpp:186
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus Out"
msgstr "Focar para Fora"

#: libindi_strings.cpp:187
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus Speed"
msgstr "Velocidade do Foco"

#: libindi_strings.cpp:188
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus Timer"
msgstr "Tempo do Foco"

#: libindi_strings.cpp:189
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus in"
msgstr "Focar para dentro"

#: libindi_strings.cpp:190
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focus out"
msgstr "Focar para fora"

#: libindi_strings.cpp:191
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focuser Simulator"
msgstr "Simulador do Foco"

#: libindi_strings.cpp:192
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focuser"
msgstr "Foco"

#: libindi_strings.cpp:193
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Focusers"
msgstr "Focos"

#: libindi_strings.cpp:194
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "FPS"
msgstr "IPS"

#: libindi_strings.cpp:195
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Frame Rate"
msgstr "Taxa de Imagens"

#: libindi_strings.cpp:196
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Frame Type"
msgstr "Tipo de Imagem"

#: libindi_strings.cpp:197
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Frame Values"
msgstr "Valores da Imagem"

#: libindi_strings.cpp:198
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Frame"
msgstr "Imagem"

#: libindi_strings.cpp:199
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "FrameType"
msgstr "Tipo de Imagem"

#: libindi_strings.cpp:200
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Frames"
msgstr "Imagens"

#: libindi_strings.cpp:201
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Freq"
msgstr "Freq"

#: libindi_strings.cpp:202
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Full"
msgstr "Completa"

#: libindi_strings.cpp:203
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GCVS"
msgstr "GCVS"

#: libindi_strings.cpp:204
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GOTO"
msgstr "GOTO"

#: libindi_strings.cpp:205
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GPS Power"
msgstr "Potência do GPS"

#: libindi_strings.cpp:206
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GPS Simulator"
msgstr "Simulador do GPS"

#: libindi_strings.cpp:207
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GPS Status"
msgstr "Estado do GPS"

#: libindi_strings.cpp:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GPS System"
msgstr "Sistema GPS"

#: libindi_strings.cpp:209
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GPS"
msgstr "GPS"

#: libindi_strings.cpp:210
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "GPS/16 inch Features"
msgstr "Funcionalidades do GPS/16 polegadas"

#: libindi_strings.cpp:211
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Gamma"
msgstr "'Gama'"

#: libindi_strings.cpp:212
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "General Info"
msgstr "Informação Geral"

#: libindi_strings.cpp:213
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Generic Video4Linux"
msgstr "Video4Linux Genérico"

#: libindi_strings.cpp:214 libindi_strings.cpp:215
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Geographic Location"
msgstr "Localização Geográfica"

#: libindi_strings.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Goto"
msgstr "Ir Para"

#: libindi_strings.cpp:217
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: libindi_strings.cpp:218
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Grey"
msgstr "Cinzento"

#: libindi_strings.cpp:219
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide Abort"
msgstr "Interrupção da Guia"

#: libindi_strings.cpp:220
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide E/W"
msgstr "Guiar para E/O"

#: libindi_strings.cpp:221
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide East/West"
msgstr "Guiar para Este/Oeste"

#: libindi_strings.cpp:222
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide Head"
msgstr "Cabeça da Guia"

#: libindi_strings.cpp:223
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide Info"
msgstr "Informação da Guia"

#: libindi_strings.cpp:224
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide N/S"
msgstr "Guiar para N/S"

#: libindi_strings.cpp:225
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide North/South"
msgstr "Guiar para Norte/Sul"

#: libindi_strings.cpp:226
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide West/East"
msgstr "Guiar para Oeste/Este"

#: libindi_strings.cpp:227
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide Wheel"
msgstr "Roda da Guia"

#: libindi_strings.cpp:228
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guide"
msgstr "Guia"

#: libindi_strings.cpp:229
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guider Aperture (mm)"
msgstr "Abertura da Guia (mm)"

#: libindi_strings.cpp:230
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guider Control"
msgstr "Controlo da Guia"

#: libindi_strings.cpp:231
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guider Focal Length (mm)"
msgstr "Distância Focal da Guia (mm)"

#: libindi_strings.cpp:232
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guider Head"
msgstr "Cabeça da Guia"

#: libindi_strings.cpp:233
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guider Head Rapid Guide"
msgstr "Cabeça da Guia Rápida"

#: libindi_strings.cpp:234
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guider Image"
msgstr "Imagem da Guia"

#: libindi_strings.cpp:235
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Guiding Rate"
msgstr "Taxa da Guia"

#: libindi_strings.cpp:236
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "H Alpha"
msgstr "H Alpha"

#: libindi_strings.cpp:237
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "H:M:S"
msgstr "H:M:S"

#: libindi_strings.cpp:238
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "HA H:M:S"
msgstr "HA H:M:S"

#: libindi_strings.cpp:239
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "H_Alpha"
msgstr "H_Alpha"

#: libindi_strings.cpp:240
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Halt"
msgstr "Parar"

#: libindi_strings.cpp:241
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Height m"
msgstr "Altura (m)"

#: libindi_strings.cpp:242
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: libindi_strings.cpp:243
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: libindi_strings.cpp:244
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Horizontal Coords"
msgstr "Coordenadas Horizontais"

#: libindi_strings.cpp:245
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Hour axis"
msgstr "Eixo horário"

#: libindi_strings.cpp:246
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Hourangle Coords"
msgstr "Coordenadas Horárias"

#: libindi_strings.cpp:247
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Hue"
msgstr "Matiz"

#: libindi_strings.cpp:248
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Humidity Perc."
msgstr "Humidade Perc."

#: libindi_strings.cpp:249
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "IC"
msgstr "IC"

#: libindi_strings.cpp:250
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Ignore dome"
msgstr "Ignorar o 'dome'"

#: libindi_strings.cpp:251
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image Adjustments"
msgstr "Ajustes da Imagem"

#: libindi_strings.cpp:252
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image Control"
msgstr "Controlo da Imagem"

#: libindi_strings.cpp:253
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image Data"
msgstr "Dados da Imagem"

#: libindi_strings.cpp:254
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image Info"
msgstr "Informação da Imagem"

#: libindi_strings.cpp:255
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image Settings"
msgstr "Configuração da Imagem"

#: libindi_strings.cpp:256
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image Type"
msgstr "Tipo de Imagem"

#: libindi_strings.cpp:257
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: libindi_strings.cpp:258
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Indoor"
msgstr "Interior"

#: libindi_strings.cpp:259
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: libindi_strings.cpp:260
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Instant."
msgstr "Instant."

#: libindi_strings.cpp:261
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: libindi_strings.cpp:262
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Joystick"
msgstr "'Joystick'"

#: libindi_strings.cpp:263
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Jupiter"
msgstr "Júpiter"

#: libindi_strings.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "LPR"
msgstr "LPR"

#: libindi_strings.cpp:265
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "LX200 Basic"
msgstr "LX200 Básico"

#: libindi_strings.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Lat (dd:mm:ss)"
msgstr "Lat (gg:mm:ss)"

#: libindi_strings.cpp:267
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Lat.  D:M:S +N"
msgstr "Lat.  G:M:S +N"

#: libindi_strings.cpp:268
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Lat. D:M:S +N"
msgstr "Lat. G:M:S +N"

#: libindi_strings.cpp:269
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Left "
msgstr "Esquerda "

#: libindi_strings.cpp:270
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: libindi_strings.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Light"
msgstr "Luz"

#: libindi_strings.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Limiting Mag"
msgstr "Mag. Limite"

#: libindi_strings.cpp:273
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Load"
msgstr "Carregar"

#: libindi_strings.cpp:274
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: libindi_strings.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Lon (dd:mm:ss)"
msgstr "Lon (gg:mm:ss)"

#: libindi_strings.cpp:276
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Long. D:M:S +E"
msgstr "Long. G:M:S +E"

#: libindi_strings.cpp:277
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: libindi_strings.cpp:278
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Luminance"
msgstr "Luminância"

#: libindi_strings.cpp:279
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Luminosity"
msgstr "Luminosidade"

#: libindi_strings.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Lunar"
msgstr "Lunar"

#: libindi_strings.cpp:281
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Main Control"
msgstr "Controlo Principal"

#: libindi_strings.cpp:282
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Manual Blue"
msgstr "Azul Manual"

#: libindi_strings.cpp:283
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Manual Red"
msgstr "Vermelho Manual"

#: libindi_strings.cpp:284
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: libindi_strings.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Mars"
msgstr "Marte"

#: libindi_strings.cpp:286
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Master alarm"
msgstr "Alarme-mestre"

#: libindi_strings.cpp:287
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Max slew Rate"
msgstr "Taxa máx. deslocação"

#: libindi_strings.cpp:288
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Max"
msgstr "Máx"

#: libindi_strings.cpp:289
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Max. Height"
msgstr "Máx. Altura"

#: libindi_strings.cpp:290
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Max. Position"
msgstr "Máx. Posição"

#: libindi_strings.cpp:291
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Max. Width"
msgstr "Máx. Largura"

#: libindi_strings.cpp:292
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Max. travel"
msgstr "Máx. viagem"

#: libindi_strings.cpp:293
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Maximum Tick"
msgstr "Impulso Máximo"

#: libindi_strings.cpp:294
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Maximum travel"
msgstr "Máx. viagem"

#: libindi_strings.cpp:295
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Medium"
msgstr "Média"

#: libindi_strings.cpp:296
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Mercury"
msgstr "Mercúrio"

#: libindi_strings.cpp:297
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Messier"
msgstr "Messier"

#: libindi_strings.cpp:298
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Minimum Tick"
msgstr "Impulso Mínimo"

#: libindi_strings.cpp:299
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: libindi_strings.cpp:300
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#: libindi_strings.cpp:301
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Moon"
msgstr "Lua"

#: libindi_strings.cpp:302
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Motion Control"
msgstr "Controlo do Movimento"

#: libindi_strings.cpp:303
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Motion N/S"
msgstr "Movimento N/S"

#: libindi_strings.cpp:304
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Motion W/E"
msgstr "Movimento O/E"

#: libindi_strings.cpp:305
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Motion"
msgstr "Movimento"

#: libindi_strings.cpp:306
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Motor Steps"
msgstr "Passos do Motor"

#: libindi_strings.cpp:307
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Motor steps per tick"
msgstr "Passos do motor por traço"

#: libindi_strings.cpp:308
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Mount coordinates"
msgstr "Coordenadas da montagem"

#: libindi_strings.cpp:309
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Mount init."
msgstr "Inicialização da mont."

#: libindi_strings.cpp:310
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Mounting"
msgstr "Montagem"

#: libindi_strings.cpp:311
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Move to rate"
msgstr "Taxa de movimento"

#: libindi_strings.cpp:312
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Movement Control"
msgstr "Controlo do Movimento"

#: libindi_strings.cpp:313
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "N/S Rate"
msgstr "Taxa N/S"

#: libindi_strings.cpp:314
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "NGC"
msgstr "NGC"

#: libindi_strings.cpp:315
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: libindi_strings.cpp:316
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Neptune"
msgstr "Neptuno"

#: libindi_strings.cpp:317
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Redução de Ruído"

#: libindi_strings.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: libindi_strings.cpp:319
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "North (ms)"
msgstr "Norte (ms)"

#: libindi_strings.cpp:320
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "North (msec)"
msgstr "Norte (ms)"

#: libindi_strings.cpp:321
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "North (sec)"
msgstr "Norte (s)"

#: libindi_strings.cpp:322
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: libindi_strings.cpp:323
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "North/South"
msgstr "Norte/Sul"

#: libindi_strings.cpp:324
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: libindi_strings.cpp:325
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: libindi_strings.cpp:326
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "OFF"
msgstr "DESLIGADO"

#: libindi_strings.cpp:327
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "OIII"
msgstr "OIII"

#: libindi_strings.cpp:328
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "ON"
msgstr "LIGADO"

#: libindi_strings.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "OTA Temperature (C)"
msgstr "Temperatura do Ar (C)"

#: libindi_strings.cpp:330
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "OTA Update"
msgstr "Actualização do Ambiente"

#: libindi_strings.cpp:331
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Oag Offset (arcminutes)"
msgstr "Deslocamento OAG (arco-minutos)"

#: libindi_strings.cpp:332
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Object Info"
msgstr "Informação do Objecto"

#: libindi_strings.cpp:333
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Object Number"
msgstr "Número de Objecto"

#: libindi_strings.cpp:334
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Object"
msgstr "Objecto"

#: libindi_strings.cpp:335
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Observer"
msgstr "Observador"

#: libindi_strings.cpp:336
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: libindi_strings.cpp:337
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Offset"
msgstr "Deslocamento"

#: libindi_strings.cpp:338
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "On Set"
msgstr "Ligação Definida"

#: libindi_strings.cpp:339
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "On"
msgstr "Ligado"

#: libindi_strings.cpp:340
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: libindi_strings.cpp:341
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Outdoor"
msgstr "Exterior"

#: libindi_strings.cpp:342
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "PAE (arcminutes)"
msgstr "PAE (arco-minutos)"

#: libindi_strings.cpp:343
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "PAE Drift (minutes)"
msgstr "Deslocamento do PAE (arco-minutos)"

#: libindi_strings.cpp:344
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "PE N/S"
msgstr "PE N/S"

#: libindi_strings.cpp:345
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "PE W/E"
msgstr "PE O/E"

#: libindi_strings.cpp:346
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Park Options"
msgstr "Opções do Bloqueio"

#: libindi_strings.cpp:347
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Park Position"
msgstr "Posição do Bloqueio"

#: libindi_strings.cpp:348
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Park Scope"
msgstr "Bloquear o Telescópio"

#: libindi_strings.cpp:349
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Park"
msgstr "Bloquear"

#: libindi_strings.cpp:350
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Parking"
msgstr "A bloquear"

#: libindi_strings.cpp:351
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Period (ms)"
msgstr "Período (ms)"

#: libindi_strings.cpp:352
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Periodic Error"
msgstr "Erro Periódico"

#: libindi_strings.cpp:353
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Philips Webcam"
msgstr "WebCam da Philips"

#: libindi_strings.cpp:354
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Pier Side"
msgstr "Tamanho do Porto"

#: libindi_strings.cpp:355
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Pixel size (um)"
msgstr "Tamanho do pixel (um)"

#: libindi_strings.cpp:356
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Pixel size X"
msgstr "Tamanho do pixel em X"

#: libindi_strings.cpp:357
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Pixel size Y"
msgstr "Tamanho do pixel em Y"

#: libindi_strings.cpp:358
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Pluto"
msgstr "Plutão"

#: libindi_strings.cpp:359
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Polar"
msgstr "Polar"

#: libindi_strings.cpp:360
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Polling"
msgstr "A sondar"

#: libindi_strings.cpp:361
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Port"
msgstr "Porto"

#: libindi_strings.cpp:362
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Ports"
msgstr "Portos"

#: libindi_strings.cpp:363
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: libindi_strings.cpp:364
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Power"
msgstr "Potência"

#: libindi_strings.cpp:365
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Prefix"
msgstr "Prefixo"

#: libindi_strings.cpp:366
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Pressure hPa"
msgstr "Pressão hPa"

#: libindi_strings.cpp:367
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Presets"
msgstr "Predefinições"

#: libindi_strings.cpp:368
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Preset 1"
msgstr "Predefinição 1"

#: libindi_strings.cpp:369
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Preset 2"
msgstr "Predefinição 2"

#: libindi_strings.cpp:370
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Preset 3"
msgstr "Predefinição 3"

#: libindi_strings.cpp:371
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Primary"
msgstr "Primário"

#: libindi_strings.cpp:372
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Property"
msgstr "Propriedade"

#: libindi_strings.cpp:373
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Purge Data"
msgstr "Eliminar os Dados"

#: libindi_strings.cpp:374
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Purge"
msgstr "Eliminar"

#: libindi_strings.cpp:375
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "RA  H:M:S"
msgstr "AR  H:M:S"

#: libindi_strings.cpp:376
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "RA (arcmin)"
msgstr "AR (arcmin)"

#: libindi_strings.cpp:377
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "RA (arcsecs/s)"
msgstr "AR (arcsec/s)"

#: libindi_strings.cpp:378
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "RA (hh:mm:ss)"
msgstr "AR (hh:mm:ss)"

#: libindi_strings.cpp:379
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "RA H:M:S"
msgstr "AR H:M:S"

#: libindi_strings.cpp:380
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "RA motor"
msgstr "Motor de AR"

#: libindi_strings.cpp:381
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Ra (hh:mm:ss)"
msgstr "AR (hh:mm:ss)"

#: libindi_strings.cpp:382
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Rapid Guide"
msgstr "Guia Rápida"

#: libindi_strings.cpp:383
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

#: libindi_strings.cpp:384
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Raw"
msgstr "Bruto"

#: libindi_strings.cpp:385
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Record (Duration)"
msgstr "Gravação (Duração)"

#: libindi_strings.cpp:386
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Record (Frames)"
msgstr "Gravação (Imagens)"

#: libindi_strings.cpp:387
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Record File"
msgstr "Ficheiro da Gravação"

#: libindi_strings.cpp:388
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Record Off"
msgstr "Gravação Desligada"

#: libindi_strings.cpp:389
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Record On"
msgstr "Gravação Ligada"

#: libindi_strings.cpp:390
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Record Options"
msgstr "Opções da Gravação"

#: libindi_strings.cpp:391
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Recorder"
msgstr "Gravador"

#: libindi_strings.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: libindi_strings.cpp:393
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: libindi_strings.cpp:394
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Relative Position"
msgstr "Posição Relativa"

#: libindi_strings.cpp:395
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Relative"
msgstr "Relativa"

#: libindi_strings.cpp:396
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: libindi_strings.cpp:397
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Resolution x"
msgstr "Resolução em X"

#: libindi_strings.cpp:398
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Resolution y"
msgstr "Resolução em Y"

#: libindi_strings.cpp:399
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: libindi_strings.cpp:400
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Restore"
msgstr "Repor"

#: libindi_strings.cpp:401
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Rotation CW (degrees)"
msgstr "Rotação no sentido horário (graus)"

#: libindi_strings.cpp:402
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Rotation"
msgstr "Rotação"

#: libindi_strings.cpp:403
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "SAO"
msgstr "SAO"

#: libindi_strings.cpp:404
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "SII"
msgstr "SII"

#: libindi_strings.cpp:405
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "SQM"
msgstr "SQM"

#: libindi_strings.cpp:406
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "STAR"
msgstr "ESTRELA"

#: libindi_strings.cpp:407
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Saturation Mag"
msgstr "Mag. Saturação"

#: libindi_strings.cpp:408
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Saturn"
msgstr "Saturno"

#: libindi_strings.cpp:409
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Save home"
msgstr "Gravar a posição inicial"

#: libindi_strings.cpp:410
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: libindi_strings.cpp:411
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Scan Ports"
msgstr "Sondar os Portos"

#: libindi_strings.cpp:412
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Scope Configs"
msgstr "Configurações do Telescópio"

#: libindi_strings.cpp:413
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Scope Location"
msgstr "Posição do Telescópio"

#: libindi_strings.cpp:414
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Scope Name"
msgstr "Nome do Telescópio"

#: libindi_strings.cpp:415
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Scope Properties"
msgstr "Propriedades do Telescópio"

#: libindi_strings.cpp:416
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Seeing"
msgstr "Observação"

#: libindi_strings.cpp:417
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Select item..."
msgstr "Seleccionar o item..."

#: libindi_strings.cpp:418
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: libindi_strings.cpp:419
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Selenographic Sync"
msgstr "Sincronização Selenográfica"

#: libindi_strings.cpp:420
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Serial"
msgstr "Série"

#: libindi_strings.cpp:421
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Set Register"
msgstr "Mudar o Registo"

#: libindi_strings.cpp:422
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Set home"
msgstr "Mudar a posição inicial"

#: libindi_strings.cpp:423
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Set register"
msgstr "Mudar o registo"

#: libindi_strings.cpp:424
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Set"
msgstr "Modificar"

#: libindi_strings.cpp:425
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Settings"
msgstr "Configuração"

#: libindi_strings.cpp:426
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Velocidade de Obturação"

#: libindi_strings.cpp:427
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sidereal Time"
msgstr "Hora Sideral"

#: libindi_strings.cpp:428
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sidereal time"
msgstr "Hora sideral"

#: libindi_strings.cpp:429
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sidereal"
msgstr "Sideral"

#: libindi_strings.cpp:430
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Simulation"
msgstr "Simulação"

#: libindi_strings.cpp:431
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Simulator Config"
msgstr "Configuração do Simulador"

#: libindi_strings.cpp:432
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Simulator Settings"
msgstr "Configuração do Simulador"

#: libindi_strings.cpp:433
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Site 1"
msgstr "Local 1"

#: libindi_strings.cpp:434
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Site 2"
msgstr "Local 2"

#: libindi_strings.cpp:435
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Site 3"
msgstr "Local 3"

#: libindi_strings.cpp:436
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Site 4"
msgstr "Local 4"

#: libindi_strings.cpp:437
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Site Management"
msgstr "Gestão do Sítio"

#: libindi_strings.cpp:438
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Site Name"
msgstr "Nome do Sítio"

#: libindi_strings.cpp:439
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sites"
msgstr "Sítios"

#: libindi_strings.cpp:440
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sky Glow (magnitudes)"
msgstr "Brilho Celeste (magnitudes)"

#: libindi_strings.cpp:441
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sky Quality"
msgstr "Qualidade do Céu"

#: libindi_strings.cpp:442
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sleep"
msgstr "Adormecer"

#: libindi_strings.cpp:443
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Slew Accuracy"
msgstr "Precisão da Deslocação"

#: libindi_strings.cpp:444
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Slew Rate"
msgstr "Taxa de Deslocamento"

#: libindi_strings.cpp:445
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Slew Target"
msgstr "Deslocar para o Destino"

#: libindi_strings.cpp:446
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Slew rate"
msgstr "Taxa de deslocamento"

#: libindi_strings.cpp:447
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Slew"
msgstr "Deslocar"

#: libindi_strings.cpp:448
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Slow"
msgstr "Lento"

#: libindi_strings.cpp:449
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Snoop dc connection"
msgstr "Ligação DC de captura"

#: libindi_strings.cpp:450
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Snoop dc master alarm"
msgstr "Alarme-mestre DC de captura"

#: libindi_strings.cpp:451
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Snoop dc mode"
msgstr "Modo de DC da captura"

#: libindi_strings.cpp:452
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Snoop devices"
msgstr "Dispositivos de captura"

#: libindi_strings.cpp:453
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Solar System"
msgstr "Sistema Solar"

#: libindi_strings.cpp:454
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Solar"
msgstr "Solar"

#: libindi_strings.cpp:455
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "South (ms)"
msgstr "Sul (ms)"

#: libindi_strings.cpp:456
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "South (msec)"
msgstr "Sul (ms)"

#: libindi_strings.cpp:457
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "South (sec)"
msgstr "Sul (s)"

#: libindi_strings.cpp:458
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "South"
msgstr "Sul"

#: libindi_strings.cpp:459
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: libindi_strings.cpp:460
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Star Catalogs"
msgstr "Catálogos de Estrelas"

#: libindi_strings.cpp:461
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Step delay"
msgstr "Atraso do passo"

#: libindi_strings.cpp:462
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Steps"
msgstr "Passos"

#: libindi_strings.cpp:463
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: libindi_strings.cpp:464
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Stream Off"
msgstr "Transmissão Desligada"

#: libindi_strings.cpp:465
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Stream On"
msgstr "Transmissão Ligada"

#: libindi_strings.cpp:466
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Streaming"
msgstr "A transmitir"

#: libindi_strings.cpp:467
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Swap buttons"
msgstr "Trocar os botões"

#: libindi_strings.cpp:468
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Switch 1"
msgstr "Opção 1"

#: libindi_strings.cpp:469
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Switch 2"
msgstr "Opção 2"

#: libindi_strings.cpp:470
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Switch 3"
msgstr "Opção 3"

#: libindi_strings.cpp:471
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Switch 4"
msgstr "Opção 4"

#: libindi_strings.cpp:472
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

#: libindi_strings.cpp:473
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Telescope Simulator"
msgstr "Simulador do Telescópio"

#: libindi_strings.cpp:474
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Telescope"
msgstr "Telescópio"

#: libindi_strings.cpp:475
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Telescopes"
msgstr "Telescópios"

#: libindi_strings.cpp:476
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temma Driver"
msgstr "Controlador Temma"

#: libindi_strings.cpp:477
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temma version"
msgstr "Versão do Temma"

#: libindi_strings.cpp:478
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temma"
msgstr "Temma"

#: libindi_strings.cpp:479
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temp."
msgstr "Temp."

#: libindi_strings.cpp:480
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temperature (C)"
msgstr "Temperatura (C)"

#: libindi_strings.cpp:481
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temperature K"
msgstr "Temperatura (K)"

#: libindi_strings.cpp:482
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: libindi_strings.cpp:483
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Theta D:M:S"
msgstr "Theta G:M:S"

#: libindi_strings.cpp:484
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Ticks"
msgstr "Passos"

#: libindi_strings.cpp:485
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Time Factor"
msgstr "Factor de Tempo"

#: libindi_strings.cpp:486
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: libindi_strings.cpp:487
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Timer (ms)"
msgstr "Temporizador (ms)"

#: libindi_strings.cpp:488
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Timer"
msgstr "Hora"

#: libindi_strings.cpp:489
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: libindi_strings.cpp:490
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Total Exposure Time (ms)"
msgstr "Tempo de Exposição Total (ms)"

#: libindi_strings.cpp:491
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Track Mode"
msgstr "Modo de Seguimento"

#: libindi_strings.cpp:492
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Track Rates"
msgstr "Taxas de Seguimento"

#: libindi_strings.cpp:493
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Track"
msgstr "Seguir"

#: libindi_strings.cpp:494
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Tracking Accuracy"
msgstr "Precisão do Seguimento"

#: libindi_strings.cpp:495
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Tracking Frequency"
msgstr "Frequência de Seguimento"

#: libindi_strings.cpp:496
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Tracking Mode"
msgstr "Modo do Seguimento"

#: libindi_strings.cpp:497
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Tracking mode"
msgstr "Modo do seguimento"

#: libindi_strings.cpp:498
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Tracking"
msgstr "Seguimento"

#: libindi_strings.cpp:499
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Transformation"
msgstr "Transformação"

#: libindi_strings.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "UGC"
msgstr "UGC"

#: libindi_strings.cpp:501
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "UTC Offset"
msgstr "Deslocamento do UTC"

#: libindi_strings.cpp:502
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "UTC Time"
msgstr "Hora UTC"

#: libindi_strings.cpp:503
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: libindi_strings.cpp:504
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "UnPark"
msgstr "Desbloquear"

#: libindi_strings.cpp:505
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecida"

#: libindi_strings.cpp:506
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Update Client"
msgstr "Actualizar o Cliente"

#: libindi_strings.cpp:507
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Update GPS"
msgstr "Actualizar o GPS"

#: libindi_strings.cpp:508
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: libindi_strings.cpp:509
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Upload Settings"
msgstr "Enviar a Configuração"

#: libindi_strings.cpp:510
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Upload"
msgstr "Enviar"

#: libindi_strings.cpp:511
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Uranus"
msgstr "Urano"

#: libindi_strings.cpp:512
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Use Pulse Cmd"
msgstr "Usar o Comando de Impulso"

#: libindi_strings.cpp:513
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Venus"
msgstr "Vénus"

#: libindi_strings.cpp:514
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: libindi_strings.cpp:515
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Video Record"
msgstr "Gravação do Vídeo"

#: libindi_strings.cpp:516
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Video Stream"
msgstr "Sequência de Vídeo"

#: libindi_strings.cpp:517
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: libindi_strings.cpp:518
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "W/E Rate"
msgstr "Taxa O/E"

#: libindi_strings.cpp:519
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "WCS"
msgstr "WCS"

#: libindi_strings.cpp:520
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Wake up"
msgstr "Acordar"

#: libindi_strings.cpp:521
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Webcam Name"
msgstr "Nome da Webcam"

#: libindi_strings.cpp:522
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "West (ms)"
msgstr "Oeste (ms)"

#: libindi_strings.cpp:523
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "West (msec)"
msgstr "Oeste (ms)"

#: libindi_strings.cpp:524
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "West (pointing east)"
msgstr "Oeste (apontando a Este)"

#: libindi_strings.cpp:525
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "West (sec)"
msgstr "Oeste (s)"

#: libindi_strings.cpp:526
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: libindi_strings.cpp:527
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "West/East"
msgstr "Oeste/Este"

#: libindi_strings.cpp:528
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "White Balance Mode"
msgstr "Modo do Balanceamento de Branco"

#: libindi_strings.cpp:529
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "White Balance"
msgstr "Balanceamento de Branco"

#: libindi_strings.cpp:530
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Whiteness"
msgstr "Brancura"

#: libindi_strings.cpp:531
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: libindi_strings.cpp:532
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Write Data"
msgstr "Gravar os Dados"

#: libindi_strings.cpp:533
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "X"
msgstr "X"

#: libindi_strings.cpp:534
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: libindi_strings.cpp:535
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "app. to refracted"
msgstr "apl. para refractado"

#: libindi_strings.cpp:536
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "app., refr., tel., observed"
msgstr "apl., refr., tel., observado"

#: libindi_strings.cpp:537
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "app., refr., telescope"
msgstr "apl., refr., telescópio"

#: libindi_strings.cpp:538
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "arcseconds"
msgstr "arco-segundos"

#: libindi_strings.cpp:539
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "cold"
msgstr "frio"

#: libindi_strings.cpp:540
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "danger"
msgstr "perigo"

#: libindi_strings.cpp:541
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "decPEC (dd:mm:ss)"
msgstr "decPEC (gg:mm:ss)"

#: libindi_strings.cpp:542
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "dome control"
msgstr "controlo da dome"

#: libindi_strings.cpp:543
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "identity"
msgstr "identidade"

#: libindi_strings.cpp:544
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "lunar"
msgstr "lunar"

#: libindi_strings.cpp:545
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: libindi_strings.cpp:546
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "max Alt"
msgstr "alt máx"

#: libindi_strings.cpp:547
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "min Alt"
msgstr "alt mín"

#: libindi_strings.cpp:548
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "off"
msgstr "desligado"

#: libindi_strings.cpp:549
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "on"
msgstr "ligado"

#: libindi_strings.cpp:550
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "rel. to HA"
msgstr "rel. ao HA"

#: libindi_strings.cpp:551
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "reset"
msgstr "repor"

#: libindi_strings.cpp:552
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "sidereal"
msgstr "sideral"

#: libindi_strings.cpp:553
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "solar"
msgstr "solar"

#: libindi_strings.cpp:554
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "undefined"
msgstr "indefinido"

#: libindi_strings.cpp:555
#, kde-kuit-format
msgctxt "string from libindi, used in the config dialog"
msgid "warm"
msgstr "quente"

#: main.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"Some images in KStars are for non-commercial use only. See README.images."
msgstr ""
"Algumas imagens no KStars são para uso não-comercial. Consulte o ficheiro "
"'README.images'."

#: main.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, without a KStars Data Directory, KStars cannot operate. Exiting "
"program now."
msgstr ""
"Infelizmente, sem uma Pasta de Dados do KStars, o KStars não consegue "
"funcionar. A sair agora do programa."

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
" (c), The KStars Team\n"
"\n"
"The Gaussian Process Guider Algorithm: (c) 2014-2017 Max Planck Society"
msgstr ""
" (c), A Equipa do KStars\n"
"\n"
"O Algoritmo de Guia por Processo Gaussiano: (c) 2014-2017 da Sociedade Max "
"Planck"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Build number followed by copyright notice"
msgid ""
"Build: %1\n"
"\n"
"%2\n"
"\n"
"%3"
msgstr ""
"Versão da Compilação: %1\n"
"\n"
"%2\n"
"\n"
"%3"

#: main.cpp:117
#, kde-format
msgid "Jason Harris"
msgstr "Jason Harris"

#: main.cpp:117
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "Autor Original"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Jasem Mutlaq"
msgstr "Jasem Mutlaq"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Manutenção Actual"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Akarsh Simha"
msgstr "Akarsh Simha"

#: main.cpp:125
#, kde-format
msgid "Robert Lancaster"
msgstr "Robert Lancaster"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "FITSViewer & Ekos Improvements. KStars OSX Port"
msgstr "Melhorias no Visualizador FITS & Ekos, Migração do KStars para o OSX"

#: main.cpp:128
#, kde-format
msgid "Csaba Kertesz"
msgstr "Csaba Kertesz"

#: main.cpp:129
#, kde-format
msgid "Eric Dejouhanet"
msgstr "Eric Dejouhanet"

#: main.cpp:130
#, kde-format
msgid "Ekos Scheduler Improvements"
msgstr "Melhorias nos Agendamentos do Ekos"

#: main.cpp:131
#, kde-format
msgid "Wolfgang Reissenberger"
msgstr "Wolfgang Reissenberger"

#: main.cpp:133
#, kde-format
msgid "Ekos Scheduler & Observatory Improvements"
msgstr "Melhorias nos Agendamentos do Ekos & Observatório"

#: main.cpp:134
#, kde-format
msgid "Hy Murveit"
msgstr "Hy Murveit"

#: main.cpp:135
#, kde-format
msgid "FITS, Focus, Guide Improvements"
msgstr "Melhorias no FITS, Foco, Guia"

#: main.cpp:137
#, kde-format
msgid "Binary Asteroid List, DSO Database & Catalogs"
msgstr "Lista de Asteróides Binários, Base de Dados de DSO's & Catálogos"

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid "Artem Fedoskin"
msgstr "Artem Fedoskin"

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid "KStars Lite"
msgstr "KStars Lite"

#: main.cpp:142
#, kde-format
msgid "James Bowlin"
msgstr "James Bowlin"

#: main.cpp:143
#, kde-format
msgid "Pablo de Vicente"
msgstr "Pablo de Vicente"

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Thomas Kabelmann"
msgstr "Thomas Kabelmann"

#: main.cpp:145
#, kde-format
msgid "Heiko Evermann"
msgstr "Heiko Evermann"

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: main.cpp:148
#, kde-format
msgid "Mark Hollomon"
msgstr "Mark Hollomon"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "Alexey Khudyakov"
msgstr "Alexey Khudyakov"

#: main.cpp:150
#, kde-format
msgid "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"
msgstr "M&eacute;d&eacute;ric Boquien"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"
msgstr "J&eacute;r&ocirc;me Sonrier"

#: main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Prakash Mohan"
msgstr "Prakash Mohan"

#: main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Victor Cărbune"
msgstr "Victor Cărbune"

#: main.cpp:156
#, kde-format
msgid "Henry de Valence"
msgstr "Henry de Valence"

#: main.cpp:157
#, kde-format
msgid "Samikshan Bairagya"
msgstr "Samikshan Bairagya"

#: main.cpp:159
#, kde-format
msgid "Rafał Kułaga"
msgstr "Rafał Kułaga"

#: main.cpp:160
#, kde-format
msgid "Rishab Arora"
msgstr "Rishab Arora"

#: main.cpp:164
#, kde-format
msgid "Valery Kharitonov"
msgstr "Valery Kharitonov"

#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Converted labels containing technical terms to links to documentation"
msgstr ""
"Conversão das legendas com termos técnicos para referências da documentação"

#: main.cpp:166
#, kde-format
msgid "Ana-Maria Constantin"
msgstr "Ana-Maria Constantin"

#: main.cpp:167
#, kde-format
msgid "Technical documentation on Astronomy and KStars"
msgstr "Documentação técnica sobre Astronomia e o KStars"

#: main.cpp:168
#, kde-format
msgid "Andrew Stepanenko"
msgstr "Andrew Stepanenko"

#: main.cpp:169
#, kde-format
msgid "Guiding code based on lin_guider"
msgstr "Guia de código com base no 'lin_guider'"

#: main.cpp:170
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: main.cpp:170
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Gráficos"

#: main.cpp:172
#, kde-format
msgid "Utkarsh Simha"
msgstr "Utkarsh Simha"

#: main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Improvements to observation plan execution, star hopper etc."
msgstr ""
"Melhorias na execução do plano de observações, saltos de estrelas, etc."

#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Daniel Holler"
msgstr "Daniel Holler"

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "Extensive testing and suggestions for Ekos/INDI."
msgstr "Testes abrangentes e sugestões para o Ekos/INDI."

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Stephane Lucas"
msgstr "Stephane Lucas"

#: main.cpp:178
#, kde-format
msgid "Extensive testing and suggestions for Ekos Scheduler. KStars OSX Port"
msgstr ""
"Testes abrangentes e sugestões para a Calendarização do Ekos. Migração para "
"o OS X"

#: main.cpp:179
#, kde-format
msgid "Yuri Fabirovsky"
msgstr "Yuri Fabirovsky"

#: main.cpp:180
#, kde-format
msgid "Splash screen for both regular KStars and KStars Lite."
msgstr "Ecrã inicial para o KStars normal e para o KStars Lite."

#: main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Jamie Smith"
msgstr "Jamie Smith"

#: main.cpp:181
#, kde-format
msgid "KStars OSX Port."
msgstr "Migração para OS X do KStars."

#: main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Patrick Molenaar"
msgstr "Patrick Molenaar"

#: main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Bahtinov Focus Assistant."
msgstr "Assistente de Focagem Bahtinov."

#: main.cpp:191
#, kde-format
msgid "Dump sky image to file."
msgstr "Gravar a imagem do céu para um ficheiro."

#: main.cpp:192
#, kde-format
msgid "Script to execute."
msgstr "O programa a executar."

#: main.cpp:193
#, kde-format
msgid "Width of sky image."
msgstr "Largura da imagem do céu."

#: main.cpp:194
#, kde-format
msgid "Height of sky image."
msgstr "Altura da imagem do céu."

#: main.cpp:195
#, kde-format
msgid "Date and time."
msgstr "Data e hora."

#: main.cpp:196
#, kde-format
msgid "Start with clock paused."
msgstr "Começar com o relógio parado."

#: main.cpp:199
#, kde-format
msgid "FITS file(s) to open."
msgstr "Os ficheiros de FITS a abrir."

#: main.cpp:235 printing/foveditordialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Could not parse image format of %1; assuming PNG."
msgstr "Não foi possível interpretar o formato de imagem %1; assumindo PNG."

#: main.cpp:293
#, kde-format
msgid "Supplied date string is invalid: %1. Using CPU date/time instead."
msgstr ""
"O texto da data fornecido é inválido: %1. A usar a data/hora do CPU em "
"alternativa."

#: main.cpp:324
#, kde-format
msgid "Script executed."
msgstr "Programa executado."

#: main.cpp:328
#, kde-format
msgid "Could not execute script."
msgstr "Não foi possível executar o programa."

#: main.cpp:352
#, kde-format
msgid "Using CPU date/time instead."
msgstr "A usar a data/hora do CPU em alternativa."

#: oal/equipmentwriter.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Equipment"
msgstr "Configurar o Equipamento"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
#: oal/equipmentwriter.ui:45 tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:43
#, kde-format
msgid "Telescope"
msgstr "Telescópio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: oal/equipmentwriter.ui:61 oal/equipmentwriter.ui:323
#: oal/equipmentwriter.ui:518 oal/equipmentwriter.ui:628
#, kde-format
msgid "Id:"
msgstr "ID:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label31)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
#: oal/equipmentwriter.ui:78 oal/equipmentwriter.ui:340
#: oal/equipmentwriter.ui:535 oal/equipmentwriter.ui:645
#, kde-format
msgid "Vendor:"
msgstr "Fornecedor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeModelText)
#: oal/equipmentwriter.ui:88 oal/equipmentwriter.ui:381
#: oal/equipmentwriter.ui:565 oal/equipmentwriter.ui:655
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:107
#, kde-format
msgid "Model:"
msgstr "Modelo:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:109 tools/eyepiecefield.cpp:105
#, kde-format
msgid "Refractor"
msgstr "Refractor"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:114
#, kde-format
msgid "Newtonian"
msgstr "Newton"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:119
#, kde-format
msgid "Maksutov"
msgstr "Maksutov"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:124
#, kde-format
msgid "Schmidt-Cassegrain"
msgstr "Schmidt-Cassegrain"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:129
#, kde-format
msgid "Kutter (Schiefspiegler)"
msgstr "Kutter (Schiefspiegler)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:134
#, kde-format
msgid "Cassegrain"
msgstr "Cassegrain"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
#: oal/equipmentwriter.ui:139
#, kde-format
msgid "Ritchey-Chretien"
msgstr "Ritchey-Chretien"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeApertureText)
#: oal/equipmentwriter.ui:147 tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:121
#, kde-format
msgid "Aperture:"
msgstr "Abertura:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
#: oal/equipmentwriter.ui:229
#, kde-format
msgid "Save telescope information"
msgstr "Gravar a informação do telescópio"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewScope)
#: oal/equipmentwriter.ui:262
#, kde-format
msgid "Clear data and add a new telescope"
msgstr "Limpar os dados e adicionar um novo telescópio"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveScope)
#: oal/equipmentwriter.ui:282
#, kde-format
msgid "Remove current telescope"
msgstr "Remover o telescópio actual"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: oal/equipmentwriter.ui:392
#, kde-format
msgid "Apparent FOV:"
msgstr "CDV Aparente:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: oal/equipmentwriter.ui:412
#, kde-format
msgid "Unit:"
msgstr "Unidade:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
#: oal/equipmentwriter.ui:420
#, kde-format
msgid "deg"
msgstr "graus"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FovUnit)
#: oal/equipmentwriter.ui:425
#, kde-format
msgid "rad"
msgstr "radianos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddEyepiece)
#: oal/equipmentwriter.ui:470
#, kde-format
msgid "Save Eyepiece"
msgstr "Gravar o Óculo"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Lens)
#: oal/equipmentwriter.ui:489
#, kde-format
msgid "Lens"
msgstr "Lente"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: oal/equipmentwriter.ui:506
#, kde-format
msgid "Enter Details of Barlow/Shapley Lenses"
msgstr "Indique os Detalhes das Lentes Barlow/Shapley"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label51)
#: oal/equipmentwriter.ui:545
#, kde-format
msgid "Magnification factor of the Barlow/Shapley lens"
msgstr "Factor de ampliação das lentes Barlow/Shapley"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label51)
#: oal/equipmentwriter.ui:548
#, kde-format
msgid "Factor:"
msgstr "Factor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLens)
#: oal/equipmentwriter.ui:596
#, kde-format
msgid "Save Lens"
msgstr "Gravar a Lente"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
#: oal/equipmentwriter.ui:711
#, kde-format
msgid "Filter focus offset"
msgstr "Deslocamento de focagem dos filtros"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: oal/equipmentwriter.ui:740
#, kde-format
msgid "Auto focus:"
msgstr "Focagem automática:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: oal/equipmentwriter.ui:754
#, kde-format
msgid "Locked filter:"
msgstr "Filtro bloqueado:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: oal/equipmentwriter.ui:764
#, kde-format
msgid "Abs. position:"
msgstr "Pos. absoluta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
#: oal/equipmentwriter.ui:805
#, kde-format
msgid "Save Filter"
msgstr "Gravar o Filtro"

#: oal/execute.cpp:37
#, kde-format
msgid "End Session"
msgstr "Terminar a Sessão"

#: oal/execute.cpp:39
#, kde-format
msgid "Save and End the current session"
msgstr "Gravar e terminar a sessão actual?"

#: oal/execute.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Execute Session"
msgstr "Executar a Sessão"

#: oal/execute.cpp:154 oal/execute.cpp:419
#, kde-format
msgid "Next Page >"
msgstr "Página Seguinte >"

#: oal/execute.cpp:169 oal/execute.cpp:171
#, kde-format
msgid "site_"
msgstr "local_"

#: oal/execute.cpp:183 oal/execute.cpp:185
#, kde-format
msgid "session_"
msgstr "sessao_"

#: oal/execute.cpp:280
#, kde-format
msgid "Next Target >"
msgstr "Destino Seguinte >"

#: oal/execute.cpp:286 oal/execute.cpp:291
#, kde-format
msgid "observation_"
msgstr "observacao_"

#: oal/execute.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Session"
msgstr "Gravar a Sessão"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Execute)
#: oal/execute.ui:14
#, kde-format
msgid "Execute Session"
msgstr "Executar a Sessão"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
#: oal/execute.ui:29
#, kde-format
msgid "Enter Session Details:"
msgstr "Indique os Detalhes da Sessão:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
#: oal/execute.ui:48
#, kde-format
msgid "set location"
msgstr "mudar a localização"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: oal/execute.ui:55
#, kde-format
msgid "Begin:"
msgstr "Início:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: oal/execute.ui:79
#, kde-format
msgid "Equipment:"
msgstr "Equipamento:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: oal/execute.ui:93
#, kde-format
msgid "Comments:"
msgstr "Comentários:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: oal/execute.ui:107
#, kde-format
msgid "Language:"
msgstr "Língua:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
#: oal/execute.ui:123
#, kde-format
msgid "View Object Details:"
msgstr "Ver os Detalhes do Objecto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: oal/execute.ui:160
#, kde-format
msgid "Scheduled time:"
msgstr "Hora agendada:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra0Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ra1Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RaLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: oal/execute.ui:174 tools/flagmanager.ui:30 tools/modcalcaltaz.ui:239
#: tools/modcalcangdist.ui:155 tools/modcalcangdist.ui:258
#: tools/modcalcapcoord.ui:144 tools/modcalcapcoord.ui:387
#: tools/modcalcapcoord.ui:507 tools/modcalceclipticcoords.ui:114
#: tools/modcalcgalcoord.ui:73 tools/modcalcvlsr.ui:193
#, kde-format
msgid "Right ascension:"
msgstr "Ascenção recta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_4)
#: oal/execute.ui:232
#, kde-format
msgid "Set Observing Notes for the Object:"
msgstr "Mudar as Notas de Observação do Objecto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Slew)
#: oal/execute.ui:265
#, kde-format
msgctxt "Move the telescope to an object or location"
msgid "Slew Telescope"
msgstr "Deslocar o Telescópio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
#: oal/execute.ui:278
#, kde-format
msgid "Enter the Observation Details:"
msgstr "Indique os Detalhes da Observação:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: oal/execute.ui:290
#, kde-format
msgid "Observer"
msgstr "Observador"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: oal/execute.ui:307 printing/loggingform.cpp:49
#, kde-format
msgid "Telescope:"
msgstr "Telescópio:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: oal/execute.ui:324 printing/loggingform.cpp:52
#, kde-format
msgid "Eyepiece:"
msgstr "Óculo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: oal/execute.ui:341
#, kde-format
msgid "Lens:"
msgstr "Lente:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: oal/execute.ui:375 printing/loggingform.cpp:45
#, kde-format
msgid "Seeing:"
msgstr "Observação:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: oal/execute.ui:387
#, kde-format
msgid "arc seconds"
msgstr "arco-segundos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: oal/execute.ui:396
#, kde-format
msgid "Faintest Star:"
msgstr "Estrela Menos Visível:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: oal/execute.ui:408
#, kde-format
msgid "(magnitude)"
msgstr "(magnitude)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hintLabel)
#: oal/execute.ui:443
#, kde-format
msgid ""
"Looks like you have not listed out your observers / equipment. Please hit "
"Ctrl + 0 and Ctrl + 1 to fix this situation and come back here."
msgstr ""
"Parece que não definiu os seus observadores / equipamento. Por favor, "
"carregue em Ctrl + 0 e Ctrl + 1 para corrigir esta situação e depois volte "
"aqui."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
#: oal/execute.ui:474
#, kde-format
msgid "Next >"
msgstr "Seguinte >"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, SessionURL)
#: oal/execute.ui:485
#, kde-format
msgid "Step 1: Session Details"
msgstr "Passo 1: Detalhes da Sessão"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, AddObject)
#: oal/execute.ui:503
#, kde-format
msgid "Add new object to list"
msgstr "Adicionar um novo objecto à lista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, RemoveObject)
#: oal/execute.ui:516
#, kde-format
msgid "Remove object from list"
msgstr "Remover o objecto da lista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, ObservationsURL)
#: oal/execute.ui:538
#, kde-format
msgid "Step 2: Observations"
msgstr "Passo 2: Observações"

#: oal/oal.h:43
#, kde-kuit-format
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrepor"

#: oal/observeradd.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Manage Observers"
msgstr "Gerir os Observadores"

#: oal/observeradd.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?"
msgstr ""
"Já existe outro observador com o Nome e Apelido indicados. Deseja substituí-"
"lo?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: oal/observeradd.ui:63
#, kde-format
msgid "Surname:"
msgstr "Apelido:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: oal/observeradd.ui:73
#, kde-format
msgid "Contact:"
msgstr "Contacto:"

#: options/opsadvanced.cpp:119
#, kde-format
msgid "Purge complete. Please restart KStars."
msgstr "A eliminação terminou. Reinicie por favor o KStars."

#: options/opsadvanced.cpp:128
#, kde-format
msgid ""
"Warning! All KStars configuration is going to be purged. This cannot be "
"reversed."
msgstr ""
"Atenção! Toda a configuração do KStars está prestes a ser eliminada. Isto "
"não poderá ser anulado."

#: options/opsadvanced.cpp:129
#, kde-format
msgid "Clear Configuration"
msgstr "Limpar a Configuração"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: options/opsadvanced.ui:36
#, kde-format
msgid "&General"
msgstr "&Geral"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BackendsGroupBox)
#: options/opsadvanced.ui:47
#, kde-format
msgid "Backends"
msgstr "Infra-Estruturas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: options/opsadvanced.ui:53
#, kde-format
msgid "Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere"
msgstr ""
"Corrigir as coordenadas dos objectos em relação aos efeitos da atmosfera"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: options/opsadvanced.ui:56
#, kde-format
msgid ""
"The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is "
"checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map.  "
"Note that this correction is only applied when using the Horizontal "
"coordinate system."
msgstr ""
"A atmosfera desvia a luz que passa através dela, como acontece numa lente. "
"Se este item estiver assinalado, esta \"refracção atmosférica\" será "
"simulada no mapa do céu. Lembre-se que esta correcção só é aplicada quando "
"usar o sistema de coordenadas Horizontal."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: options/opsadvanced.ui:59
#, kde-format
msgid "Correct for atmospheric refraction"
msgstr "Corrigir a refracção atmosférica"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
#: options/opsadvanced.ui:66
#, kde-format
msgid ""
"Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by "
"General Relativity, and verified by Eddington's experiment."
msgstr ""
"Corrigir para o efeito da gravidade do Sol nas posições das estrelas, como "
"está previsto pela Relatividade Geral e verificado com a experiência de "
"Eddington."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRelativistic)
#: options/opsadvanced.ui:69
#, kde-format
msgid "General Relativity effects near the sun"
msgstr "Efeitos de Relatividade Geral próximo do Sol"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysRecomputeCoordinates)
#: options/opsadvanced.ui:76
#, kde-format
msgid ""
"Checking this option causes recomputation of current equatorial coordinates "
"from catalog coordinates (i.e. application of precession, nutation and "
"aberration corrections) for every redraw of the map. This makes processing "
"slower when there are many stars to handle, but is more likely to be bug-"
"free. There are known bugs in the rendering of stars when this recomputation "
"is avoided."
msgstr ""
"Se assinalar esta opção, irá provocar um novo cálculo das coordenadas "
"equatoriais actuais a partir das coordenadas do catálogo (i.e., aplicação "
"das correcções de precessão, nutação e aberração) para cada actualização "
"visual do mapa. Isto torna o processamento mais lento quando existirem "
"demasiadas estrelas para tratar, mas será provavelmente mais livre de erros. "
"Existem erros conhecidos na representação das estrelas quando se evita este "
"novo cálculo."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
#: options/opsadvanced.ui:89
#, kde-format
msgid "DSS Imagery"
msgstr "Imagens do DSS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: options/opsadvanced.ui:110
#, kde-format
msgid "Default DSS image size:"
msgstr "Tamanho predefinido da imagem DSS:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DefaultDSSImageSizeUnitLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSSPaddingUnitLabel)
#: options/opsadvanced.ui:151 options/opsadvanced.ui:193
#, kde-format
msgid "arcminutes"
msgstr "arco-minutos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: options/opsadvanced.ui:158
#, kde-format
msgid "Padding around deep sky objects:"
msgstr "Preenchimento em Torno dos Objectos Profundos:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: options/opsadvanced.ui:205
#, kde-format
msgid "Logging Output"
msgstr "Saída de Registo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
#: options/opsadvanced.ui:256
#, kde-format
msgid "Show Logs..."
msgstr "Mostrar os Registos..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, purgeAllConfigB)
#: options/opsadvanced.ui:357
#, kde-format
msgid "Clear all KStars configuration and user database."
msgstr ""
"Limpar toda a configuração e a base de dados de utilizadores do KStars."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purgeAllConfigB)
#: options/opsadvanced.ui:360
#, kde-format
msgid "Purge All Configuration"
msgstr "Eliminar Toda a Configuração"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: options/opsadvanced.ui:393
#, kde-format
msgid "Look and &Feel"
msgstr "Aparência e &Comportamento"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: options/opsadvanced.ui:401
#, kde-format
msgid "Show slewing motion when focus changes?"
msgstr "Mostrar o movimento de desvio ao mudar o foco?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: options/opsadvanced.ui:404
#, kde-format
msgid ""
"If checked, changing the focus position will result in a visible animated "
"\"slew\" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new "
"position instantaneously."
msgstr ""
"Se a opção estiver activa, a alteração da posição de foco irá resultar numa "
"animação mais lenta para a nova posição. Caso contrário, a nova posição "
"ficará visível instantaneamente."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: options/opsadvanced.ui:407
#, kde-format
msgid "Use animated slewing"
msgstr "Usar um desvio animado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: options/opsadvanced.ui:414 options/opsadvanced.ui:437
#, kde-format
msgid "Show name label of centered object?"
msgstr "Mostrar a legenda do nome do objecto centrado?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: options/opsadvanced.ui:417 options/opsadvanced.ui:440
#, kde-format
msgid ""
"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it "
"is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any "
"object using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, será associada uma legenda temporária com o "
"nome a um objecto, enquanto este está centrado no ecrã. Poderá associar uma "
"legenda mais persistente a qualquer objecto, usando o menu de contexto do "
"botão direito."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#: options/opsadvanced.ui:420
#, kde-format
msgid "Attach label to centered object"
msgstr "Anexar a legenda ao objecto centrado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
#: options/opsadvanced.ui:427
#, kde-format
msgid "Select this for smoother (but slower) graphics"
msgstr "Seleccione isto para gráficos mais suaves (mas mais lentos)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAntialias)
#: options/opsadvanced.ui:430
#, kde-format
msgid "Use antialiased drawing"
msgstr "Usar a suavização no desenho"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: options/opsadvanced.ui:443
#, kde-format
msgid "Attach temporary label when hovering mouse"
msgstr "Anexar uma legenda temporária à passagem do rato"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LeftClickSelectsObject)
#: options/opsadvanced.ui:450
#, kde-format
msgid "Left click selects object"
msgstr "O botão esquerdo selecciona o objecto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: options/opsadvanced.ui:457
#, kde-format
msgid "Default cursor:"
msgstr "Cursor predefinido:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
#: options/opsadvanced.ui:465
#, kde-format
msgid "Arrow"
msgstr "Seta"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DefaultCursor)
#: options/opsadvanced.ui:470
#, kde-format
msgid "Cross"
msgstr "Cruz"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: options/opsadvanced.ui:483
#, kde-format
msgid "Do not draw all objects while the map is moving?"
msgstr "Não desenhar todos os objectos enquanto o mapa se move?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: options/opsadvanced.ui:486
#, kde-format
msgid ""
"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program "
"has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide "
"some of the objects while the display is in motion."
msgstr ""
"Quando o mapa está em movimento, a animação suave poderá ficar comprometida, "
"caso o programa tenha demasiados objectos para desenhar no mapa; assinale "
"este item para esconder temporariamente alguns dos objectos, enquanto a "
"visualização está em movimento."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: options/opsadvanced.ui:489
#, kde-format
msgid "Hide objects while moving"
msgstr "Esconder os objectos ao mover"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
#: options/opsadvanced.ui:496
#, kde-format
msgid "Also hide if time step larger than:"
msgstr "Esconder também se o passo temporal for maior que:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#: options/opsadvanced.ui:506
#, kde-format
msgid "Adjust speed of zooming when scrolling in and out with the mouse wheel"
msgstr ""
"Ajustar a velocidade de ampliação, ao deslocar a roda do rato para cima ou "
"para baixo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: options/opsadvanced.ui:509
#, kde-format
msgid "Zoom scroll speed:"
msgstr "Velocidade de deslocamento da ampliação:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
#: options/opsadvanced.ui:565
#, kde-format
msgid "Configure Hidden Objects"
msgstr "Configurar os Objectos Escondidos"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: options/opsadvanced.ui:593
#, kde-format
msgid ""
"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
msgstr ""
"Se assinalado, as estrelas menos visíveis serão escondidas quando o mapa "
"está em movimento."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: options/opsadvanced.ui:596
#, kde-format
msgid "Stars fainter than:"
msgstr "Estrelas mais ténues que:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
#: options/opsadvanced.ui:612
#, kde-format
msgid "Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving."
msgstr ""
"As estrelas menos visíveis que isto não serão desenhadas com o mapa em "
"movimento."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelMag1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMag3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: options/opsadvanced.ui:619 options/opscatalog.ui:679
#: options/opscatalog.ui:712 options/opssolarsystem.ui:403
#: options/opssolarsystem.ui:417 tools/obslistwizard.ui:933
#, kde-format
msgid "mag"
msgstr "mag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
#: options/opsadvanced.ui:635
#, kde-format
msgid "Object labels"
msgstr "Legendas dos objectos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: options/opsadvanced.ui:642
#, kde-format
msgid "Hide solar system bodies while moving?"
msgstr "Esconder os objectos do sistema solar ao mover?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: options/opsadvanced.ui:645
#, kde-format
msgid ""
"If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Se estiver assinalado, os corpos do sistema solar serão escondidos quando o "
"mapa está em movimento."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
#: options/opsadvanced.ui:648 tools/obslistwizard.ui:203
#, kde-format
msgid "Solar system"
msgstr "Sistema solar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
#: options/opsadvanced.ui:658
#, kde-format
msgid ""
"If checked, then the coordinate grids will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Se estiver assinalado, as grelhas de coordenadas serão escondidas quando o "
"mapa está em movimento."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
#: options/opsadvanced.ui:661
#, kde-format
msgid "Coordinate grids"
msgstr "Grelhas de coordenadas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: options/opsadvanced.ui:671
#, kde-format
msgid ""
"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Se assinalado, os nomes das constelações serão escondidas quando o mapa está "
"em movimento."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: options/opsadvanced.ui:674
#, kde-format
msgid "Constellation names"
msgstr "Nomes das constelações"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: options/opsadvanced.ui:684
#, kde-format
msgid ""
"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"Se assinalado, as linhas de constelação serão escondidas quando o mapa está "
"em movimento."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: options/opsadvanced.ui:687
#, kde-format
msgid "Constellation lines"
msgstr "Linhas das constelações"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
#: options/opsadvanced.ui:694
#, kde-format
msgid "Constellation boundaries"
msgstr "Fronteiras das constelações"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowInlineImages)
#: options/opsadvanced.ui:701
#, kde-format
msgid "Inline Images"
msgstr "Imagens Incorporadas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowInlineImages)
#: options/opsadvanced.ui:704
#, kde-format
msgid "Show inline images on the sky?"
msgstr "Mostrar as imagens incorporadas no céu?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowInlineImages)
#: options/opsadvanced.ui:707
#, kde-format
msgid "If checked, inline images will be shown on the skymap."
msgstr "Se assinalado, serão apresentadas incorporadas no mapa do céu."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: options/opsadvanced.ui:730
#, kde-format
msgid "Observing &List"
msgstr "&Lista de Observação"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
#: options/opsadvanced.ui:757
#, kde-format
msgid "Observing List Labels"
msgstr "Legendas da Lista de Observação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
#: options/opsadvanced.ui:778
#, kde-format
msgid "S&ymbol"
msgstr "Sí&mbolo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
#: options/opsadvanced.ui:788
#, kde-format
msgid "Te&xt"
msgstr "Te&xto"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListImageryOptions)
#: options/opsadvanced.ui:804
#, kde-format
msgid "Preferred Imagery"
msgstr "Imagens Preferidas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferDSS)
#: options/opsadvanced.ui:828
#, kde-format
msgid "Digiti&zed Sky Survey (DSS)"
msgstr "Pesquisa Digitali&zada do Céu (DSS)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListPreferSDSS)
#: options/opsadvanced.ui:841
#, kde-format
msgid "Sloan &Digital Sky Survey (SDSS)"
msgstr "Pesquisa &Digitalizada do Céu da Sloan (SDSS)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObsListDemoteHole)
#: options/opsadvanced.ui:872
#, kde-format
msgid ""
"While sorting by percentage altitude, demote objects present in the "
"Dobsonian hole"
msgstr ""
"Ao ordenar pela altitude percentual, despromove os objectos presentes no "
"buraco de Dobsonian"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, holeSizeLabel)
#: options/opsadvanced.ui:903
#, kde-format
msgid "Hole size in degrees:"
msgstr "Tamanho do buraco em graus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
#: options/opscatalog.ui:25
#, kde-format
msgid "&Star catalogs"
msgstr "Catálogos de e&strelas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStarDensity)
#: options/opscatalog.ui:52
#, kde-format
msgid "Star density:"
msgstr "Densidade das estrelas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
#: options/opscatalog.ui:129
#, kde-format
msgid "Show &name"
msgstr "Mostrar o &nome"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
#: options/opscatalog.ui:139
#, kde-format
msgid "Show ma&gnitude"
msgstr "Mostrar a ma&gnitude"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDensity)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DeepSkyLabelDensityLabel)
#: options/opscatalog.ui:201 options/opscatalog.ui:540
#: options/opssolarsystem.ui:497
#, kde-format
msgid "Label density:"
msgstr "Densidade da legenda:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
#: options/opscatalog.ui:267
#, kde-format
msgid "Deep-sky catalogs"
msgstr "Catálogos distantes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSOMInZoomLabel)
#: options/opscatalog.ui:301
#, kde-format
msgid "DSO minimal zoom:"
msgstr "Ampliação mínima dos DSO's:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DSOCacheLabel)
#: options/opscatalog.ui:366
#, kde-format
msgid "DSO cache percentage:"
msgstr "Percentagem da 'cache' de DSO's:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyNames)
#: options/opscatalog.ui:428
#, kde-format
msgid "Show na&me"
msgstr "Mostrar o no&me"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeepSkyLongLabels)
#: options/opscatalog.ui:461
#, kde-format
msgid "Show &long names"
msgstr "Mostrar os nomes &extensos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSkyMagnitudes)
#: options/opscatalog.ui:507
#, kde-format
msgid "Show magni&tude"
msgstr "Mostrar a magni&tude"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
#: options/opscatalog.ui:593
#, kde-format
msgid "Manage Deep Sky Catalogs..."
msgstr "Gerir os Catálogos de Objectos Distantes..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
#: options/opscatalog.ui:607
#, kde-format
msgid ""
"If this checkbox is checked, when an object name unknown to KStars is "
"entered in the Find Dialog, KStars will contact online services (such as CDS "
"Sesame) to learn about the object and then add it to the database.\n"
"                The objects acquired in this manner are stored under a "
"catalog that is called _Internet_Resolved as of this writing."
msgstr ""
"Se esta opção estiver assinalada, quando o nome de um objecto desconhecido "
"do KStars for introduzido na Janela de Pesquisa, o KStars irá contactar "
"serviços 'online' (com o CDS Sesame) para aprender mais sobre o objecto e "
"para o adicionar à base de dados.\n"
"Os objectos adquiridos desta forma são guardados num catálogo que se chama "
"_Internet_Resolved, na altura em que este texto foi escrito."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResolveNamesOnline)
#: options/opscatalog.ui:610
#, kde-format
msgid "Resolve names not known to KStars using online services"
msgstr "Resolver os nomes desconhecidos do KStars com serviços 'online'"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSkyZoomOut)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSky)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3)
#: options/opscatalog.ui:654 options/opscatalog.ui:665
#: options/opscatalog.ui:676 options/opscatalog.ui:687
#: options/opscatalog.ui:698 options/opscatalog.ui:709
#, kde-format
msgid ""
"Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and "
"zoomed out. \n"
"These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many "
"IC objects are undefined."
msgstr ""
"Definir os limites de magnitude para os objectos NGC / Messier, ao ampliar "
"ou reduzir.\n"
"Estes limites de magnitude não afectam os objectos IC, dado que as "
"magnitudes de muitos objectos IC são indefinidas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
#: options/opscatalog.ui:668
#, kde-format
msgid "Faint limit zoomed out:"
msgstr "Limite de visibilidade quando reduzido:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
#: options/opscatalog.ui:690
#, kde-format
msgid "Faint limit zoomed in:"
msgstr "Limite de visibilidade quando ampliado:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnknownMagObjects)
#: options/opscatalog.ui:737
#, kde-format
msgid "Show objects of unknown magnitude"
msgstr "Mostrar os objectos de magnitude desconhecida"

#: options/opscolors.cpp:61 tools/scriptbuilder.cpp:746
#, kde-format
msgctxt "use 'moonless night' color scheme"
msgid "Moonless Night"
msgstr "Noite sem Lua"

#: options/opscolors.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "use realistic star colors"
msgid "Real Colors"
msgstr "Cores Realistas"

#: options/opscolors.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "show stars as red circles"
msgid "Solid Red"
msgstr "Vermelho Sólido"

#: options/opscolors.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "show stars as black circles"
msgid "Solid Black"
msgstr "Preto Sólido"

#: options/opscolors.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "show stars as white circles"
msgid "Solid White"
msgstr "Branco Sólido"

#: options/opscolors.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "show stars as colored circles"
msgid "Solid Colors"
msgstr "Cores Reais"

#: options/opscolors.cpp:209
#, kde-format
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Novo Esquema de Cores"

#: options/opscolors.cpp:209
#, kde-format
msgid "Enter a name for the new color scheme:"
msgstr "Indique um nome para o novo esquema de cores:"

#: options/opscolors.cpp:253
#, kde-format
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be removed."
msgstr ""
"Não foi possível abrir o ficheiro local do índice de esquemas de cor.\n"
"O esquema não poderá ser removido."

#: options/opscolors.cpp:287
#, kde-format
msgid "Could not delete the file: %1"
msgstr "Não foi possível apagar o ficheiro: %1"

#: options/opscolors.cpp:288
#, kde-format
msgid "Error Deleting File"
msgstr "Erro ao Remover o Ficheiro"

#: options/opscolors.cpp:300
#, kde-format
msgid "Could not find an entry named %1 in colors.dat."
msgstr "Não foi possível encontrar um item chamado %1 no 'colors.dat'."

#: options/opscolors.cpp:301
#, kde-format
msgid "Scheme Not Found"
msgstr "Esquema Não Encontrado"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: options/opscolors.ui:32
#, kde-format
msgid "Current Scheme Colors"
msgstr "Cores Actuais do Esquema"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
#: options/opscolors.ui:53
#, kde-format
msgid "Current color settings"
msgstr "Configuração da cor actual"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
#: options/opscolors.ui:56
#, kde-format
msgid ""
"The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a "
"square showing the color it is currently set to.  Click on any item to "
"change its color."
msgstr ""
"A lista de todas as cores que podem ser personalizadas no programa. A seguir "
"a cada um dos itens, existe um quadrado que mostra a cor atribuída de "
"momento a ele. Carregue em qualquer um dos itens para modificar a sua cor."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: options/opscolors.ui:80
#, kde-format
msgid "InfoBox BG mode:"
msgstr "Modo do Fundo da Área Informativa:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: options/opscolors.ui:88
#, kde-format
msgid "No Fill"
msgstr "Sem Preenchimento"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: options/opscolors.ui:93
#, kde-format
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode)
#: options/opscolors.ui:98
#, kde-format
msgid "Opaque"
msgstr "Opaco"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: options/opscolors.ui:125
#, kde-format
msgid "Star color mode:"
msgstr "Modo de cores das estrelas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
#: options/opscolors.ui:135
#, kde-format
msgid "Set the star color mode"
msgstr "Mudar o modo da cor das estrelas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_StarColorMode)
#: options/opscolors.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles "
"with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual "
"color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black "
"circles, to match the needs of your overall color scheme."
msgstr ""
"Existem quatro formas de desenhar estrelas no mapa. Por omissão, as estrelas "
"são círculos com um núcleo branco e uma fronteira que reflecte a cor actual "
"da estrela. Poderá também optar por desenhar as estrelas como branco sólido, "
"vermelho sólido ou círculos pretos, de modo a corresponder às necessidades "
"do seu esquema de cores global."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: options/opscolors.ui:164
#, kde-format
msgid "Star color intensity:"
msgstr "Intensidade da cor das estrelas:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
#: options/opscolors.ui:171
#, kde-format
msgid "Set the intensity of star colors"
msgstr "Definir a intensidade das cores das estrelas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
#: options/opscolors.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"When using the realistic-color star mode, this option will set the "
"saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense "
"colors."
msgstr ""
"Ao usar o modo de estrelas com cores realistas, esta opção irá definir o "
"nível de saturação das cores das estrelas. Um valor mais elevado irá "
"significar cores mais intensas."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: options/opscolors.ui:186
#, kde-format
msgid "Preset Color Schemes"
msgstr "Esquemas de Cores Predefinidos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
#: options/opscolors.ui:192
#, kde-format
msgid "List of preset color schemes"
msgstr "Lista dos esquemas de cores predefinidos"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
#: options/opscolors.ui:195
#, kde-format
msgid ""
"List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you "
"may also define your own."
msgstr ""
"Uma lista com todos os esquemas de cores conhecidos. Muitos deles são "
"oferecidos por omissão, embora possa também definir os seus próprios."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddPreset)
#: options/opscolors.ui:211
#, kde-format
msgid "Create a new preset color scheme using current settings"
msgstr "Criar um novo esquema de cores predefinido com a configuração actual"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddPreset)
#: options/opscolors.ui:214
#, kde-format
msgid ""
"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to "
"create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the "
"list of presets, and will also be available in the \"Settings\" menu of the "
"main window."
msgstr ""
"Depois de alterar as cores para um esquema que lhe agrada, carregue neste "
"botão para criar um novo esquema com base nestas cores. O seu esquema irá "
"aparecer aqui, na lista de predefinições, ficando também disponível no menu "
"\"Configuração\" da janela principal."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddPreset)
#: options/opscolors.ui:217
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Gravar Como..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemovePreset)
#: options/opscolors.ui:224
#, kde-format
msgid "Remove a preset color scheme"
msgstr "Remover um esquema de cores predefinido"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemovePreset)
#: options/opscolors.ui:227
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only "
"work on your custom color schemes."
msgstr ""
"Carregue neste botão para remover o esquema de cores seleccionado da lista. "
"Só irá funcionar nos seus esquemas de cores personalizados."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: options/opscolors.ui:239
#, kde-format
msgid "Application Themes"
msgstr "Temas da Aplicação"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: options/opsguides.ui:23
#, kde-format
msgid "Show constellation lines?"
msgstr "Mostrar as linhas de constelações?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: options/opsguides.ui:26
#, kde-format
msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map."
msgstr ""
"Se assinalado, as linhas das constelações são desenhadas no mapa do céu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: options/opsguides.ui:29
#, kde-format
msgid "&Constellation lines"
msgstr "Linhas das &constelações"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelSkyCulture)
#: options/opsguides.ui:39
#, kde-format
msgid "Sky culture:"
msgstr "Cultura do céu:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
#: options/opsguides.ui:49
#, kde-format
msgid "Choose sky culture"
msgstr "Escolha a cultura do céu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
#: options/opsguides.ui:52
#, kde-format
msgid "Here, you can choose how constellations are represented"
msgstr "Aqui poderá escolher como são representadas as constelações"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
#: options/opsguides.ui:61
#, kde-format
msgid "Constellation &boundaries"
msgstr "&Fronteiras das constelações"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowConstellationArt)
#: options/opsguides.ui:71
#, kde-format
msgid "Constellation art"
msgstr "Arte das constelações"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlightedCBound)
#: options/opsguides.ui:81
#, kde-format
msgid "Highlight central constellation boundary"
msgstr "Realçar as fronteiras da constelação central"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: options/opsguides.ui:91
#, kde-format
msgid "Draw constellation names?"
msgstr "Desenhar os nomes de constelações?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: options/opsguides.ui:94
#, kde-format
msgid "If checked, constellation names will be drawn on the sky map."
msgstr ""
"Se assinalado, os nomes das constelações são desenhados no mapa do céu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: options/opsguides.ui:97
#, kde-format
msgid "Constellation &names"
msgstr "&Nomes das constelações"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
#: options/opsguides.ui:109
#, kde-format
msgid "Constellation Name Options"
msgstr "Opções dos Nomes das Constelações"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: options/opsguides.ui:130
#, kde-format
msgid "Use Latin constellation names"
msgstr "Usar os nomes de constelações em Latim"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: options/opsguides.ui:133
#, kde-format
msgid "Select this to use Latin constellation names on the sky map"
msgstr ""
"Seleccione isto para usar os nomes das constelações em Latim no mapa do céu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
#: options/opsguides.ui:136
#, kde-format
msgid "L&atin"
msgstr "L&atim"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: options/opsguides.ui:146
#, kde-format
msgid "Use Localized constellation names"
msgstr "Usar os nomes de constelações locais"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: options/opsguides.ui:149
#, kde-format
msgid ""
"Select this to use constellation names from your locality (if available)"
msgstr ""
"Seleccione isto para usar os nomes das constelações na sua localidade (se "
"estiverem disponíveis)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: options/opsguides.ui:152
#, kde-format
msgid "Localized"
msgstr "Local"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: options/opsguides.ui:162
#, kde-format
msgid "Use IAU abbreviations"
msgstr "Usar as abreviaturas do IAU"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: options/opsguides.ui:165
#, kde-format
msgid ""
"Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union "
"as constellation labels"
msgstr ""
"Seleccione isto para usar as abreviaturas do IAU (International Astronomical "
"Union) como legendas das constelações"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
#: options/opsguides.ui:168
#, kde-format
msgid "Abbre&viated"
msgstr "Abre&viadas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: options/opsguides.ui:201
#, kde-format
msgid "Draw Ecliptic?"
msgstr "Desenhar a Elíptica?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: options/opsguides.ui:204
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a "
"great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of "
"one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well."
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, a elíptica será desenhada no mapa do céu. A "
"elíptica é um grande círculo no céu, sobre a qual o Sol parece seguir ao "
"longo de um ano. Todos os outros corpos do sistema solar parecem também "
"seguir, de forma lata, esta elíptica."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: options/opsguides.ui:217
#, kde-format
msgid "Use filled Milky Way contour?"
msgstr "Usar um contorno preenchido da Via Láctea?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: options/opsguides.ui:220
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the "
"outline will be drawn."
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, será preenchido o contorno da Via Láctea. "
"Caso contrário, só será desenhado o seu contorno."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: options/opsguides.ui:223
#, kde-format
msgid "Fill milk&y way"
msgstr "Preencher a V&ia Láctea"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: options/opsguides.ui:233
#, kde-format
msgid "Draw horizon?"
msgstr "Desenhar o horizonte?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: options/opsguides.ui:236
#, kde-format
msgid ""
"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, será desenhada uma linha que representa o "
"horizonte local no mapa."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: options/opsguides.ui:239
#, kde-format
msgid "Hori&zon (line)"
msgstr "Hori&zonte (linha)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: options/opsguides.ui:249
#, kde-format
msgid "Draw the Milky Way contour?"
msgstr "Desenhar o contorno da Via Láctea?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: options/opsguides.ui:252
#, kde-format
msgid ""
"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
msgstr "Se assinalado, o contorno da Via Láctea é desenhado no mapa do céu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: options/opsguides.ui:255
#, kde-format
msgid "Mil&ky way"
msgstr "Via &Láctea"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
#: options/opsguides.ui:268
#, kde-format
msgid ""
"If checked, coordinate grids will automatically change according to active "
"coordinate system."
msgstr ""
"Se assinalado, as grelhas de coordenadas irão mudar automaticamente de "
"acordo com o sistema de coordenadas activo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSelectGrid)
#: options/opsguides.ui:271
#, kde-format
msgid "Automatically select coordinate grid"
msgstr "Seleccionar automaticamente a grelha de coordenadas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: options/opsguides.ui:281
#, kde-format
msgid "Draw flags?"
msgstr "Desenhar as bandeiras?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: options/opsguides.ui:284
#, kde-format
msgid "If checked, flags will be drawn on the sky map"
msgstr "Se assinalado, serão desenhadas bandeiras no mapa do céu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
#: options/opsguides.ui:297
#, kde-format
msgid "Draw equatorial coordinate grid?"
msgstr "Desenhar uma grelha de coordenadas equatoriais?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
#: options/opsguides.ui:300
#, kde-format
msgid ""
"If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension "
"and every 20 degrees in Declination."
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, será desenhada uma grelha de linhas a cada 2 "
"horas de Ascenção Recta, e a cada 20 graus de Declinação."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
#: options/opsguides.ui:303
#, kde-format
msgid "Equatorial coordinate grid"
msgstr "Grelha de coordenadas equatoriais"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
#: options/opsguides.ui:313
#, kde-format
msgid "Draw horizontal coordinate grid?"
msgstr "Desenhar uma grelha de coordenadas horizontais?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
#: options/opsguides.ui:316
#, kde-format
msgid ""
"If checked, a grid of lines will be drawn every 30 degrees in Azimuth and "
"every 20 degrees in Altitude."
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, será desenhada uma grelha de linhas a cada 30 "
"graus de Azimute, e a cada 20 graus de Altitude."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizontalGrid)
#: options/opsguides.ui:319
#, kde-format
msgid "Horizontal coor&dinate grid"
msgstr "Grelha &de coordenadas horizontais"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: options/opsguides.ui:329
#, kde-format
msgid "Draw opaque ground?"
msgstr "Desenhar um chão opaco?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: options/opsguides.ui:332
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the "
"ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the "
"Equatorial coordinate system."
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, a área por baixo do horizonte será "
"preenchida, de modo a simular o chão por baixo de si. Lembre-se que o chão "
"nunca é desenhado ao usar o sistema de coordenadas Equatorial."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: options/opsguides.ui:335
#, kde-format
msgid "Opaque &ground"
msgstr "&Chão opaco"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: options/opsguides.ui:345
#, kde-format
msgid "Draw Celestial equator?"
msgstr "Desenhar o equador celeste?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: options/opsguides.ui:348
#, kde-format
msgid "If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map."
msgstr "Se assinalado, a linha equatorial será desenhada no mapa do céu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: options/opsguides.ui:351
#, kde-format
msgid "Celestial e&quator"
msgstr "E&quador celeste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
#: options/opsguides.ui:361
#, kde-format
msgid "Local meridian"
msgstr "Meridiano local"

#: options/opssatellites.cpp:95
#, kde-format
msgid "Satellite Name"
msgstr "Nome do Satélite"

#: options/opssatellites.cpp:171
#, kde-format
msgid "%1 position calculation error: %2."
msgstr "Erro de cálculo da posição %1: %2."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: options/opssatellites.ui:19
#, kde-format
msgid "View Options"
msgstr "Opções de Visualização"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
#: options/opssatellites.ui:30
#, kde-format
msgid "Show satellites"
msgstr "Mostrar os satélites"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVisibleSatellites)
#: options/opssatellites.ui:40
#, kde-format
msgid "Show only visible satellites"
msgstr "Ver apenas os satélites visíveis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellitesLabels)
#: options/opssatellites.ui:54
#, kde-format
msgid "Show labels"
msgstr "Mostrar o texto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawSatellitesLikeStars)
#: options/opssatellites.ui:64
#, kde-format
msgid "Draw satellites like stars"
msgstr "Desenhar os satélites como estrelas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: options/opssatellites.ui:79
#, kde-format
msgid "List of Satellites"
msgstr "Lista dos Satélites"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, FilterEdit)
#: options/opssatellites.ui:87
#, kde-format
msgid "Search satellites"
msgstr "Pesquisar por satélites"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
#: options/opssatellites.ui:103
#, kde-format
msgid "Update TLEs"
msgstr "Actualizar os TLE's"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSolarSystem)
#: options/opssolarsystem.ui:32
#, kde-format
msgid "Show solar system objects"
msgstr "Mostrar os objectos do sistema solar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
#: options/opssolarsystem.ui:42
#, kde-format
msgid "Sun, Moon && Planets"
msgstr "Sol, Lua && Planetas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: options/opssolarsystem.ui:50
#, kde-format
msgid "Draw Saturn?"
msgstr "Desenhar Saturno?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: options/opssolarsystem.ui:53
#, kde-format
msgid "If checked, Saturn will be drawn on the map."
msgstr "Se assinalado, Saturno é desenhado no mapa."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: options/opssolarsystem.ui:66
#, kde-format
msgid "Draw major bodies as images?"
msgstr "Desenhar os corpos celestes principais como imagens?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: options/opssolarsystem.ui:69
#, kde-format
msgid ""
"If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap "
"images on the map"
msgstr ""
"Se assinalado, todos os planetas principais, o Sol e a Lua são desenhados "
"como imagens no mapa do céu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: options/opssolarsystem.ui:72
#, kde-format
msgid "Use images"
msgstr "Usar imagens"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: options/opssolarsystem.ui:79
#, kde-format
msgid "Draw Mars?"
msgstr "Desenhar Marte?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: options/opssolarsystem.ui:82
#, kde-format
msgid "If checked, Mars will be drawn on the map."
msgstr "Se assinalado, Marte é desenhado no mapa do céu."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: options/opssolarsystem.ui:95
#, kde-format
msgid "Attach Name labels to the major solar system bodies?"
msgstr "Adicionar legendas do nome aos corpos principais do sistema solar?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: options/opssolarsystem.ui:98
#, kde-format
msgid ""
"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, serão associadas legendas de nomes aos "
"planetas, ao Sol e à Lua"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: options/opssolarsystem.ui:101
#, kde-format
msgid "Use name labels"
msgstr "Usar legendas do nome"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showAllPlanets)
#: options/opssolarsystem.ui:108
#, kde-format
msgid "Select all major bodies"
msgstr "Seleccionar todos os corpos principais"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showAllPlanets)
#: options/opssolarsystem.ui:111
#, kde-format
msgid ""
"Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map"
msgstr ""
"Carregue aqui para controlar se todos os planetas principais, o Sol e a Lua, "
"são desenhados no mapa do céu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAllPlanets)
#: options/opssolarsystem.ui:114
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Tudo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showNonePlanets)
#: options/opssolarsystem.ui:121
#, kde-format
msgid "Unselect all major bodies"
msgstr "Desmarcar todos os corpos principais"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showNonePlanets)
#: options/opssolarsystem.ui:124
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they "
"will not be drawn on the map"
msgstr ""
"Carregue neste botão para desmarcar todos os planetas principais, o Sol e a "
"Lua, para não serem desenhados no mapa do céu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showNonePlanets)
#: options/opssolarsystem.ui:127
#, kde-format
msgid "Select None"
msgstr "Seleccionar Nada"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: options/opssolarsystem.ui:134
#, kde-format
msgid "Draw Venus?"
msgstr "Desenhar Vénus?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: options/opssolarsystem.ui:137
#, kde-format
msgid "If checked, Venus will be drawn on the map."
msgstr "Se assinalado, Vénus será desenhado no mapa."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: options/opssolarsystem.ui:150
#, kde-format
msgid "Draw the Sun?"
msgstr "Desenhar o Sol?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: options/opssolarsystem.ui:153
#, kde-format
msgid "If checked, the Sun will be drawn on the map."
msgstr "Se assinalado, o Sol é desenhado no mapa do céu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: options/opssolarsystem.ui:156
#, kde-format
msgid "The sun"
msgstr "O Sol"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: options/opssolarsystem.ui:166
#, kde-format
msgid "Draw Jupiter?"
msgstr "Desenhar Júpiter?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: options/opssolarsystem.ui:169
#, kde-format
msgid "If checked, Jupiter will be drawn on the map."
msgstr "Se assinalado, Júpiter é desenhado no mapa do céu."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: options/opssolarsystem.ui:182
#, kde-format
msgid "Draw the Moon?"
msgstr "Desenhar a Lua?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: options/opssolarsystem.ui:185
#, kde-format
msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map."
msgstr "Se assinalado, a Lua será desenhada no mapa do céu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: options/opssolarsystem.ui:188
#, kde-format
msgid "The moon"
msgstr "A Lua"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: options/opssolarsystem.ui:198
#, kde-format
msgid "Draw Mercury?"
msgstr "Desenhar Mercúrio?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: options/opssolarsystem.ui:201
#, kde-format
msgid "If checked, Mercury will be drawn on the map."
msgstr "Se assinalado, Mercúrio será desenhado no mapa."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: options/opssolarsystem.ui:214
#, kde-format
msgid "Draw Neptune?"
msgstr "Desenhar Neptuno?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: options/opssolarsystem.ui:217
#, kde-format
msgid "If checked, Neptune will be drawn on the map."
msgstr "Se assinalado, Neptuno será desenhado no mapa."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: options/opssolarsystem.ui:246
#, kde-format
msgid "Draw Uranus?"
msgstr "Desenhar Urano?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: options/opssolarsystem.ui:249
#, kde-format
msgid "If checked, Uranus will be drawn on the map."
msgstr "Se assinalado, Urano é desenhado no mapa."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
#: options/opssolarsystem.ui:283
#, kde-format
msgid "Minor Planets"
msgstr "Planetas Menores"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: options/opssolarsystem.ui:291
#, kde-format
msgid "Download asteroids brighter than:"
msgstr "Transferir os asteróides mais brilhantes que:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: options/opssolarsystem.ui:298
#, kde-format
msgid "Draw asteroids?"
msgstr "Desenhar os asteróides?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: options/opssolarsystem.ui:301
#, kde-format
msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map"
msgstr "Se assinalado, os asteróides são desenhados ou não no mapa do céu."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: options/opssolarsystem.ui:314
#, kde-format
msgid "Draw comets?"
msgstr "Desenhar os cometas?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: options/opssolarsystem.ui:317
#, kde-format
msgid "If checked, comets will be drawn on the map"
msgstr "Se assinalado, os cometas são desenhados no mapa do céu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLimitAsteroidDownloadWarning)
#: options/opssolarsystem.ui:349
#, kde-format
msgid "This value might result in a big data file and reduced performance."
msgstr ""
"Este valor poderá resultar num ficheiro de dados grande e numa performance "
"reduzida."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: options/opssolarsystem.ui:359
#, kde-format
msgid "Show asteroids brighter than:"
msgstr "Mostrar os asteróides mais brilhantes que:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: options/opssolarsystem.ui:366
#, kde-format
msgid "Show names of comets near the Sun"
msgstr "Mostrar os nomes dos cometas próximos do Sol"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: options/opssolarsystem.ui:369
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets "
"vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in "
"this case."
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, os cometas próximos do Sol terão legendas de "
"nomes associadas. Os cometas variam no seu brilho de acordo com as suas "
"órbitas; como tal, uma magnitude fraca não é efectiva nesse caso."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: options/opssolarsystem.ui:372
#, kde-format
msgid "Show names of comets within:"
msgstr "Mostrar os nomes dos cometas dentro de:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid)
#: options/opssolarsystem.ui:390
#, kde-format
msgid "Set the faintest magnitude for drawing asteroids"
msgstr "Define o limite mínimo de magnitude para desenhar os asteróides."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
#: options/opssolarsystem.ui:428
#, kde-format
msgid "Maximum distance for comet names"
msgstr "Distância máxima ao Sol para os nomes dos cometas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_MaxRadCometName)
#: options/opssolarsystem.ui:431
#, kde-format
msgid ""
"Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in "
"Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the "
"Sun, approximately 150 million km"
msgstr ""
"Define a distância máxima ao Sol para um cometa ter uma legenda, em Unidades "
"Astronómicas (UA). 1 UA é a distância entre a Terra e o Sol, que é "
"aproximadamente 150 milhões de km"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: options/opssolarsystem.ui:444
#, kde-format
msgid "AU"
msgstr "UA"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: options/opssolarsystem.ui:465
#, kde-format
msgid "Attach name labels to asteroids?"
msgstr "Adicionar legendas de nomes aos asteróides?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: options/opssolarsystem.ui:468
#, kde-format
msgid "If checked, then name labels will be attached to asteroids"
msgstr ""
"Se estiver assinalado, serão associadas as legendas de nomes aos asteróides"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: options/opssolarsystem.ui:471
#, kde-format
msgid "Show names"
msgstr "Mostrar os nomes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometComas)
#: options/opssolarsystem.ui:506
#, kde-format
msgid "Show comet comas"
msgstr "Mostrar as comas dos cometas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
#: options/opssolarsystem.ui:513
#, kde-format
msgid "Update orbital element from online sources on startup."
msgstr "Actualizar no arranque o elemento orbital das fontes 'online'."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OrbitalElementsAutoUpdate)
#: options/opssolarsystem.ui:516
#, kde-format
msgid "Auto online update"
msgstr "Actualização 'online' automática"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
#: options/opssolarsystem.ui:541
#, kde-format
msgid "Orbit Trails"
msgstr "Rastos da Órbita"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: options/opssolarsystem.ui:547
#, kde-format
msgid "Auto-trail tracked bodies"
msgstr "Desenhar automaticamente o rasto dos objectos seguidos"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: options/opssolarsystem.ui:550
#, kde-format
msgid ""
"If checked then any solar system body will have a temporary trail attached "
"while it is centered in the display."
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, então todos os corpos do sistema solar terão "
"um rasto temporário associado, enquanto estiver centrado no ecrã."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: options/opssolarsystem.ui:553
#, kde-format
msgid "Always show trail when tracking a solar system body"
msgstr "Mostrar sempre um rasto ao seguir um corpo do sistema solar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: options/opssolarsystem.ui:565
#, kde-format
msgid "Fade trail color into the background?"
msgstr "Desvanecer a cor do rasto com o fundo?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: options/opssolarsystem.ui:568
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the color of the planet trail will be blended into the "
"background sky color."
msgstr ""
"Se a opção estiver assinalada, a cor dos rastos associados ao planeta "
"desvanecer-se-ão com a cor de fundo do céu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: options/opssolarsystem.ui:571
#, kde-format
msgid "Fade trails to background color"
msgstr "Desvanecer os rastos para a cor de fundo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
#: options/opssolarsystem.ui:597
#, kde-format
msgid "Clear all orbit trails"
msgstr "Limpar todos os rastos de órbitas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
#: options/opssolarsystem.ui:600
#, kde-format
msgid ""
"Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar "
"system bodies using the right-click popup menu."
msgstr ""
"Carregue nisto para limpar todos os rastos de órbitas que possa ter "
"associados aos corpos do sistema solar, usando o menu de contexto do botão "
"direito."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ClearAllTrails)
#: options/opssolarsystem.ui:603
#, kde-format
msgid "Remove All Trails"
msgstr "Remover Todos os Rastos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: options/opssolarsystem.ui:628
#, kde-format
msgid "Earth satellite tracks"
msgstr "Trajectos dos satélites da Terra"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: options/opssupernovae.ui:19
#, kde-format
msgid "Supernovae Options"
msgstr "Opções das Supernovas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSupernovae)
#: options/opssupernovae.ui:43
#, kde-format
msgid "Show supernovae"
msgstr "Mostrar as supernovas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: options/opssupernovae.ui:53
#, kde-format
msgid "Set the magnitude limit for supernova to show:"
msgstr "Definir o limite de magnitude para as supernovas aparecerem:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: options/opssupernovae.ui:60
#, kde-format
msgid "Set the magnitude limit for supernova alerts:"
msgstr "Definir o limite de magnitude para os alertas de supernovas:"

#: options/opsterrain.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Terrain Image Filename"
msgstr "Ficheiro de Imagem do Terreno"

#: options/opsterrain.cpp:54
#, kde-format
msgid "PNG Files (*.png)"
msgstr "Ficheiros PNG (*.png)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TerrainBox)
#: options/opsterrain.ui:23
#, kde-format
msgid "Source Options"
msgstr "Opções da Fonte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTerrain)
#: options/opsterrain.ui:31
#, kde-format
msgid "Show terrain"
msgstr "Mostrar o terreno"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, terrainFileLabel)
#: options/opsterrain.ui:46
#, kde-format
msgid "Specify the terrain file to use."
msgstr "Indique o ficheiro do terreno a usar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terrainFileLabel)
#: options/opsterrain.ui:49
#, kde-format
msgid "Terrain file:"
msgstr "Ficheiro do terreno:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, terrainSourceCorrectAzLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_TerrainSourceCorrectAz)
#: options/opsterrain.ui:101 options/opsterrain.ui:117
#, kde-format
msgid "Rotate terrain in azimuth degrees so north is actually north"
msgstr ""
"Rodar o terreno pelos graus de azimute para que o Norte seja realmente o "
"Norte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terrainSourceCorrectAzLabel)
#: options/opsterrain.ui:104
#, kde-format
msgid "Terrain image azimuth correction degrees:"
msgstr "Graus de correcção do azimute da imagem do terreno:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, terrainSourceCorrectAltLabel)
#: options/opsterrain.ui:159
#, kde-format
msgid "Rotate terrain in altitude degrees so horizon is at 0 degrees altitude"
msgstr ""
"Rodar o terreno pelos graus de azimute para que o horizonte esteja a 0 graus "
"de altitude"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terrainSourceCorrectAltLabel)
#: options/opsterrain.ui:162
#, kde-format
msgid "Terrain image altitude correction degrees:"
msgstr "Graus de correcção da altitude da imagem do terreno:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_TerrainSourceCorrectAlt)
#: options/opsterrain.ui:175
#, kde-format
msgid "Rotate terrain in altitude degrees so north is actually north"
msgstr ""
"Rodar o terreno pelos graus de altitude para que o Norte seja realmente o "
"Norte"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TerrainSpeedupGroupBox_2)
#: options/opsterrain.ui:214
#, kde-format
msgid "Speedup options"
msgstr "Opções de optimização"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, terrainDownsamplingLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_TerrainDownsampling)
#: options/opsterrain.ui:228 options/opsterrain.ui:238
#, kde-format
msgid ""
"Set the coarseness of the terrain image rendered. 1 is full resolution, but "
"can be slow, 6 or more would be coarse resolution and fast."
msgstr ""
"Definir o nível de detalhe da imagem do terreno desenhada. O 1 é a resolução "
"total, mas pode ser lento, enquanto o 6 é uma resolução fraca mas é rápido."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terrainDownsamplingLabel)
#: options/opsterrain.ui:231
#, kde-format
msgid "Terrain downsampling:"
msgstr "Reduzir a amostragem do terreno:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainPanning)
#: options/opsterrain.ui:272
#, kde-format
msgid "Show terrain while panning"
msgstr "Mostrar o terreno durante o deslocamento"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSmoothPixels)
#: options/opsterrain.ui:279
#, kde-format
msgid "Creates a smoother image at the cost of some extra computation."
msgstr "Cria uma imagem mais suavizada, às custas de alguns cálculos extra."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSmoothPixels)
#: options/opsterrain.ui:282
#, kde-format
msgid "Smooth pixels"
msgstr "Pixels suavizados"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSkipSpeedup)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainTransparencySpeedup)
#: options/opsterrain.ui:289 options/opsterrain.ui:299
#, kde-format
msgid "A speedup with minor image quality cost."
msgstr "Uma optimização com um custo reduzido na qualidade da imagem."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainSkipSpeedup)
#: options/opsterrain.ui:292
#, kde-format
msgid "Skip pixels speedup"
msgstr "Optimização do desenho dos pixels"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerrainTransparencySpeedup)
#: options/opsterrain.ui:302
#, kde-format
msgid "Transparency speedup"
msgstr "Optimização da transparência"

#: printing/detailstable.cpp:314
#, kde-format
msgid "Names:"
msgstr "Nomes:"

#: printing/detailstable.cpp:334
#, kde-format
msgid "B-V index:"
msgstr "Índice B-V:"

#: printing/detailstable.cpp:448
#, kde-format
msgid "Asteroid/Comet details"
msgstr "Detalhes do asteróide/cometa"

#: printing/finderchart.cpp:82
#, kde-format
msgid "Date, time and location: "
msgstr "Data, hora e localização: "

#: printing/foveditordialog.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Field of View Snapshot Browser"
msgstr "Navegador de Imagens dos Campos de Visão"

#: printing/foveditordialog.cpp:198 printing/pwizprint.cpp:127
#: tools/scriptbuilder.cpp:923
#, kde-format
msgid "Could not upload file"
msgstr "Não foi possível enviar o ficheiro"

#: printing/foveditordialog.cpp:247
#, kde-format
msgid "FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')"
msgstr "CDV (%1/%2): %3 (%4' x %5')"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recaptureButton)
#: printing/foveditordialog.ui:154
#, kde-format
msgid "Capture again..."
msgstr "Capturar de novo..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: printing/foveditordialog.ui:174
#, kde-format
msgid "Delete snapshot"
msgstr "Apagar a fotografia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: printing/foveditordialog.ui:194
#, kde-format
msgid "Save to file..."
msgstr "Gravar num ficheiro..."

#: printing/legend.cpp:346 printing/legend.cpp:381 skyobjects/skyobject.cpp:354
#, kde-format
msgid "Open Cluster"
msgstr "Enxame Aberto"

#: printing/legend.cpp:346 printing/legend.cpp:381 skyobjects/skyobject.cpp:382
#, kde-format
msgid "Asterism"
msgstr "Asterismo"

#: printing/legend.cpp:351 printing/legend.cpp:386 skyobjects/skyobject.cpp:356
#, kde-format
msgid "Globular Cluster"
msgstr "Enxame Globular"

#: printing/legend.cpp:355 printing/legend.cpp:390 skyobjects/skyobject.cpp:358
#, kde-format
msgid "Gaseous Nebula"
msgstr "Nebulosa Gasosa"

#: printing/legend.cpp:355 printing/legend.cpp:390 skyobjects/skyobject.cpp:384
#, kde-format
msgid "Dark Nebula"
msgstr "Nebulosa Escura"

#: printing/legend.cpp:360 printing/legend.cpp:395 skyobjects/skyobject.cpp:360
#, kde-format
msgid "Planetary Nebula"
msgstr "Nebulosa Planetária"

#: printing/legend.cpp:364 printing/legend.cpp:399 skyobjects/skyobject.cpp:362
#, kde-format
msgid "Supernova Remnant"
msgstr "Vestígios de Supernova"

#: printing/legend.cpp:368 printing/legend.cpp:403 skyobjects/skyobject.cpp:364
#, kde-format
msgid "Galaxy"
msgstr "Galáxia"

#: printing/legend.cpp:368 printing/legend.cpp:403 skyobjects/skyobject.cpp:386
#, kde-format
msgid "Quasar"
msgstr "Quasar"

#: printing/legend.cpp:373 printing/legend.cpp:408
#, kde-format
msgid "Galactic Cluster"
msgstr "Enxame Galáctico"

#: printing/legend.cpp:437
#, kde-format
msgid "Star Magnitudes:"
msgstr "Magnitudes das Estrelas:"

#: printing/legend.cpp:505 printing/legend.cpp:522
#, kde-format
msgid "Chart Scale:"
msgstr "Escala do Gráfico:"

#: printing/loggingform.cpp:36
#, kde-format
msgid "Observer:"
msgstr "Observador:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabelBatch)
#: printing/loggingform.cpp:39 tools/altvstime.ui:400
#: tools/modcalcapcoord.ui:237 tools/modcalcapcoord.ui:497
#: tools/modcalcdaylength.ui:45 tools/modcalcplanets.ui:684
#: tools/modcalcsidtime.ui:77 tools/modcalcsidtime.ui:202
#: tools/modcalcvlsr.ui:581 tools/observinglist.ui:199
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: printing/loggingform.cpp:44
#, kde-format
msgid "Site:"
msgstr "'Site':"

#: printing/loggingform.cpp:46
#, kde-format
msgid "Trans:"
msgstr "Trans:"

#: printing/loggingform.cpp:53
#, kde-format
msgid "Power:"
msgstr "Potência:"

#: printing/printingwizard.cpp:220
#, kde-format
msgid ""
"Star hopper returned empty path. We advise you to change star hopping "
"settings or use manual capture mode."
msgstr ""
"O salto de estrelas devolveu um caminho vazio. Aconselhamo-o a mudar a "
"configuração do salto de estrelas ou usar o modo de captura manual."

#: printing/printingwizard.cpp:222
#, kde-format
msgid "Star hopper failed to find path"
msgstr "O salto de estrelas não conseguiu encontrar o caminho"

#: printing/printingwizard.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Printing Wizard"
msgstr "Assistente de Impressão"

#: printing/printingwizard.cpp:414
#, kde-format
msgid "Go to next Wizard page"
msgstr "Ir para a página seguinte do Assistente"

#: printing/printingwizard.cpp:417
#, kde-format
msgid "Go to previous Wizard page"
msgstr "Ir para a página anterior do Assistente"

#: printing/printingwizard.cpp:536
#, kde-format
msgid "Logging Form"
msgstr "Formulário de Registo"

#: printing/printingwizard.cpp:540
#, kde-format
msgid "Field of View Snapshots"
msgstr "Capturas do Campo de Visão"

#: printing/printingwizard.cpp:548
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 = FOV index, %2 = FOV count, %3 = FOV name, %4 = FOV X size, %5 = FOV Y "
"size"
msgid "FOV (%1/%2): %3 (%4' x %5')"
msgstr "CDV (%1/%2): %3 (%4' x %5')"

#: printing/printingwizard.cpp:558
#, kde-format
msgid "Details About Object"
msgstr "Detalhes do Objecto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizchartconfig.ui:86
#, kde-format
msgid "Basic Finder Chart Settings"
msgstr "Configuração do Gráfico da Pesquisa Básica"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizchartconfig.ui:110
#, kde-format
msgid ""
"<p>Set basic document details: title, subtitle and description.</p>\n"
"<p>When done, press <b>Next</b> button.</p>"
msgstr ""
"<p>Define os detalhes básicos do documento: título, sub-título e descrição.</"
"p>\n"
"<p>Quando terminado, carregue no botão <b>Seguinte</b>.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: printing/pwizchartconfig.ui:141
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subtitleLabel)
#: printing/pwizchartconfig.ui:154
#, kde-format
msgid "Subtitle:"
msgstr "Sub-título:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizchartcontents.ui:77
#, kde-format
msgid "Select Additional Finder Chart Contents"
msgstr "Seleccionar o Conteúdo do Gráfico da Pesquisa Adicional"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizchartcontents.ui:100
#, kde-format
msgid ""
"<p>Finder chart can contain additional elements such as details tables and "
"logging forms. Select which you want to be included in finder chart and "
"press <b>Next</b> to proceed.</p>"
msgstr ""
"<p>O gráfico de pesquisa poderá conter elementos adicionais, como as tabelas "
"de detalhes e os formulários de registo. Seleccione o que deseja incluir no "
"gráfico de pesquisa e carregue em <b>Seguinte</b> para prosseguir.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
#: printing/pwizchartcontents.ui:132
#, kde-format
msgid "Details tables"
msgstr "Tabelas de detalhes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generalCheckBox)
#: printing/pwizchartcontents.ui:139
#, kde-format
msgid "Add general details table"
msgstr "Adicionar uma tabela de detalhes gerais"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, posCheckBox)
#: printing/pwizchartcontents.ui:146
#, kde-format
msgid "Add position details table"
msgstr "Adicionar uma tabela de detalhes das posições"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rstCheckBox)
#: printing/pwizchartcontents.ui:153
#, kde-format
msgid "Add Rise/Set/Transit details table"
msgstr "Adicionar a tabela de detalhes do Nascimento/Ocaso/Trânsito"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, astComCheckBox)
#: printing/pwizchartcontents.ui:160
#, kde-format
msgid "Add Asteroid/Comet details table"
msgstr "Adicionar uma tabela de detalhes do Asteróide/Cometa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
#: printing/pwizchartcontents.ui:189
#, kde-format
msgid "Logging form"
msgstr "Formulário de registo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loggingFormBox)
#: printing/pwizchartcontents.ui:196
#, kde-format
msgid "Add basic logging form to finder chart"
msgstr "Adicionar um formulário de registo básico ao gráfico de pesquisa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizfovbrowse.ui:71
#, kde-format
msgid "Browse Captured Field of View Images"
msgstr "Navegar pelo Campo Capturado de Imagens de Visualização"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizfovbrowse.ui:94
#, kde-format
msgid ""
"After FOV snapshots are captured, you can view, caption and delete them "
"using Field of View Snapshot Browser window."
msgstr ""
"Depois de capturar as imagens do CDV, poderá ver, intitular e apagar as "
"mesmas com a janela do Navegador de Imagens da Vista."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
#: printing/pwizfovbrowse.ui:135
#, kde-format
msgid "Browse captured FOV snapshots"
msgstr "Navegar pelas imagens capturadas do CDV"

#: printing/pwizfovconfig.cpp:55
#, kde-format
msgid "Only magnitudes chart"
msgstr "Apenas o gráfico de magnitudes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizfovconfig.ui:77
#, kde-format
msgid "Set Basic Field of View Capture Settings"
msgstr "Configuração Básica da Captura dos Campos de Visão"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizfovconfig.ui:100
#, kde-format
msgid ""
"<p>Set basic field of view capture settings: color scheme, legend and FOV "
"image shape, then click <b>Next</b> to proceed.</p>"
msgstr ""
"<p>Define as opções básicas de captura do campo de visão: esquema de cores, "
"forma das imagens do CDV e da legenda e carregue depois em <b>Seguinte</b> "
"para continuar.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, switchColorsBox)
#: printing/pwizfovconfig.ui:126
#, kde-format
msgid "Use \"Sky Chart\" color scheme"
msgstr "Usar o esquema de cores \"Mapa do Céu\""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overrideShapeBox)
#: printing/pwizfovconfig.ui:136
#, kde-format
msgid "Override FOV shape to rectangular"
msgstr "Substituir a forma do CDV por um rectângulo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: printing/pwizfovconfig.ui:165
#, kde-format
msgid "Scale and magnitudes chart"
msgstr "Gráfico de escala e magnitudes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addLegendBox)
#: printing/pwizfovconfig.ui:172
#, kde-format
msgid "Add scale and magnitudes chart to exported FOV images"
msgstr ""
"Adicionar um gráfico de escala e magnitudes às imagens exportadas para o CDV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAlphaBlendBox)
#: printing/pwizfovconfig.ui:179
#, kde-format
msgid "Use alpha-blended background"
msgstr "Usar um fundo com transparência"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: printing/pwizfovconfig.ui:188
#, kde-format
msgid "Chart orientation:"
msgstr "Orientação do gráfico:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
#: printing/pwizfovconfig.ui:198
#, kde-format
msgid "Chart position:"
msgstr "Posição do gráfico:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: printing/pwizfovconfig.ui:208
#, kde-format
msgid "Chart type:"
msgstr "Tipo de gráfico:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizfovmanual.ui:71
#, kde-format
msgid "Manually Capture Field of View Snapshots"
msgstr "Capturar Manualmente as Imagens do Campo de Visão"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizfovmanual.ui:96
#, kde-format
msgid ""
"<p>In manual field of view capture method, user centers sky map to a point "
"of interest, then captures snapshots of sky fragments inside the active FOV "
"symbol.</p>\n"
"<p>When in field of view capture mode, press <b>Page Up</b> and <b>Page "
"Down</b> to switch FOV symbols. Snapshots are captured by pressing <b>K</b> "
"key. When done, press <b>Escape</b> key to return to the Printing Wizard.</"
"p>\n"
"<p>Press <b>Next</b> when done.</p>"
msgstr ""
"<p>No método de captura manual do campo de visão, o utilizador centra o mapa "
"do céu num dado ponto de interesse, capturando as imagens de fragmentos do "
"céu dentro do símbolo de CDV activo.</p>\n"
"<p>Quando estiver no modo de captura do campo de visão, carregue em <b>Page "
"Up</b> e <b>Page Down</b> para mudar os símbolos do CDV. Pode capturar as "
"imagens se carregar na tecla <b>K</b>. Quando terminar, carregue na tecla "
"<b>Escape</b> para voltar ao Assistente de Impressão.</p>\n"
"<p>Carregue em <b>Seguinte</b> quando terminar.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, captureButton)
#: printing/pwizfovmanual.ui:137 printing/pwizfovsh.ui:308
#, kde-format
msgid "Begin capture"
msgstr "Iniciar a captura"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizfovsh.ui:77
#, kde-format
msgid "Set Star Hopper FOV Capture Options"
msgstr "Configuração da Captura do CDV para Saltos de Estrelas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizfovsh.ui:100
#, kde-format
msgid ""
"Configure star hopper FOV capture: select object at which star hopping will "
"begin, select FOV symbol and magnitude limit."
msgstr ""
"Configura a captura do CDV dos saltos de estrelas: seleccione o objecto onde "
"irá começar os saltos de estrelas, seleccione o símbolo do CDV e o limite de "
"magnitude."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: printing/pwizfovsh.ui:116
#, kde-format
msgid "Select begin star:"
msgstr "Seleccionar a estrela inicial:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
#: printing/pwizfovsh.ui:138 printing/pwizobjectselection.ui:136
#, kde-format
msgid "Select object from list"
msgstr "Seleccionar o objecto na lista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pointButton)
#: printing/pwizfovsh.ui:158 printing/pwizobjectselection.ui:156
#, kde-format
msgid "Point object on sky map"
msgstr "Apontar para o objecto no mapa do céu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detailsButton)
#: printing/pwizfovsh.ui:205 printing/pwizobjectselection.ui:232
#, kde-format
msgid "Show details..."
msgstr "Mostrar os detalhes..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: printing/pwizfovsh.ui:242
#, kde-format
msgid "Hopping FOV:"
msgstr "CDV de salto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
#: printing/pwizfovsh.ui:252
#, kde-format
msgid "Hop magnitude limit:"
msgstr "Limite de magnitude do salto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:71
#, kde-format
msgid "Choose Field of View Capture Method"
msgstr "Escolher o Método de Captura do Campo de Visão"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:97
#, kde-format
msgid ""
"<p>Select field of view capture method. There are two methods: manual and "
"star hopping-based.</p>\n"
"<p>In <b>manual method</b> you navigate the sky map to find the objects of "
"interest, then capture multiple fields of view representations.</p>\n"
"<p><b>Star hopping-based method</b> automatically captures FOV snapshots "
"using star hopping. This is experimental feature.</p>\n"
"<p>Once you have selected field of view capture method, press <b>Next</b>.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Seleccione o método de captura do campo de visão. Existem dois métodos: "
"manual e baseados nos saltos das estrelas.</p>\n"
"<p>No <b>método manual</b>, poderá navegar no mapa do céu para encontrar os "
"objectos de interesse, capturando depois várias representações dos campos de "
"visão.</p>\n"
"<p>O <b>método por salto das estrelas</b> captura automaticamente as imagens "
"do CDV usando os saltos das estrelas. Isto é uma funcionalidade experimental."
"</p>\n"
"<p>Assim que tiver seleccionado o método de captura do campo de visão, "
"carregue em <b>Seguinte</b>.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:129
#, kde-format
msgid "Field of view definition method:"
msgstr "Método de definição do campo de visão:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualRadio)
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:136
#, kde-format
msgid "Manually capture field of view snapshots"
msgstr "Capturar manualmente as imagens do campo de visão"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hopperRadio)
#: printing/pwizfovtypeselection.ui:152
#, kde-format
msgid "Star hopper-based fields of view capture (experimental)"
msgstr ""
"Captura dos campos de visão baseada no salto das estrelas (experimental)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizobjectselection.ui:71
#, kde-format
msgid "Select Sky Object"
msgstr "Seleccionar o Objecto Celeste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizobjectselection.ui:95
#, kde-format
msgid ""
"<p>Select observed sky object. You can select it from object list, by "
"clicking <b>Select object from list</b> button or point it on sky map by "
"pressing <b>Point object on sky map</b>. After object is located, press it "
"with right mouse button and select <b>Select this object</b> option from "
"context menu.</p>\n"
"<p>When done, press <b>Next</b> button.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleccione o objecto celeste observado. Podê-lo-á seleccionar na lista de "
"objectos, carregando para tal no botão <b>Seleccionar o objecto da lista</b> "
"ou aponte para ele no mapa do céu e carregando em <b>Apontar o objecto no "
"mapa do céu</b>. Depois de localizar o objecto, carregue nele com o botão "
"direito do rato e seleccione a opção <b>Seleccionar este objecto</b> no menu "
"de contexto.</p>\n"
"<p>Quando terminar, carregue no botão <b>Seguinte</b>.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedObjLabel)
#: printing/pwizobjectselection.ui:200
#, kde-format
msgid "Selected object:"
msgstr "Objecto seleccionado:"

#: printing/pwizprint.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: printing/pwizprint.cpp:126
#, kde-format
msgid "Could not upload file to remote location: %1"
msgstr "Não foi possível enviar o ficheiro para a localização remota: %1\""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizprint.ui:77
#, kde-format
msgid "Preview, Print and Export"
msgstr "Antever, Imprimir e Exportar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizprint.ui:101
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your document is ready to be printed. Click <b>Print preview</b> button "
"to preview it and <b>Print</b> button to begin printing. You can also export "
"it to file.</p>\n"
"<p>If you wish to change contents of printed document, click <b>Previous</b> "
"button to get back to previous steps.</p>"
msgstr ""
"<p>O seu documento está pronto para ser impresso. Carregue em <b>Antevisão "
"da impressão</b> para o antever e no botão <b>Imprimir</b> para iniciar a "
"impressão. Também o poderá exportar para um ficheiro.</p>\n"
"<p>Se desejar alterar o conteúdo do documento impresso, carregue no botão "
"<b>Anterior</b> para voltar aos passos anteriores.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: printing/pwizprint.ui:142
#, kde-format
msgid "Print preview"
msgstr "Antevisão da impressão"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, printButton)
#: printing/pwizprint.ui:179
#, kde-format
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
#: printing/pwizprint.ui:216
#, kde-format
msgid "Export to File..."
msgstr "Exportar para um Ficheiro..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepTitle)
#: printing/pwizwelcome.ui:83
#, kde-format
msgid "Welcome to the KStars Printing Wizard"
msgstr "Bem-vindo ao Assistente de Impressão do KStars"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stepText)
#: printing/pwizwelcome.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"<p>This wizard will help you set up all the parameters for printing finder "
"charts with logging forms.</p>\n"
"<p>To get started, press the <b>Next</b> button.</p>"
msgstr ""
"<p>Este assistente ajudá-lo-á a definir todos os parâmetros para imprimir os "
"gráficos de pesquisa com formulários de registo.</p>\n"
"<p>Para começar, carregue no botão <b>Seguinte</b>.</p>"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:90
#, kde-format
msgid "Loading asteroids"
msgstr "A carregar os asteróides"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Europa"
msgstr "Europa"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Io"
msgstr "Io"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Asteroid name (optional)"
msgid "Asterope"
msgstr "Asterope"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:109
#, kde-format
msgid " (Asteroid)"
msgstr " (Asteróide)"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:242
#, kde-format
msgid "Asteroid Update"
msgstr "Actualização de Asteróides"

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:243
#, kde-format
msgid "Downloading asteroids updates..."
msgstr "A obter as actualizações dos asteróides..."

#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:316
#: skycomponents/asteroidscomponent.cpp:317
#: skycomponents/cometscomponent.cpp:435
#, kde-format
msgid "Error downloading asteroids data: %1"
msgstr "Erro ao obter os dados dos asteróides: %1"

#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:111
#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:243
#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:285
#, kde-format
msgid "Could not load catalog objects in trixel: %1"
msgstr "Não foi possível carregar os objectos do catálogo no trixel: %1"

#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"Import custom and internet resolved objects from the old DSO database into "
"the new one?"
msgstr ""
"Deseja importar os objectos personalizados e resolvidos pela Internet da "
"base de dados de DSO's antiga para a nova?"

#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:326
#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:333
#, kde-format
msgid "Could not import the objects."
msgstr "Não foi possível importar os objectos."

#: skycomponents/catalogscomponent.cpp:338
#, kde-format
msgid "Successfully added %1 object to the user catalog."
msgid_plural "Successfully added %1 objects to the user catalog."
msgstr[0] "Foi adicionado com sucesso %1 objecto ao catálogo do utilizador."
msgstr[1] ""
"Foram adicionados com sucesso %1 objectos ao catálogo do utilizador."

#: skycomponents/cometscomponent.cpp:83
#, kde-format
msgid "Loading comets"
msgstr "A carregar os cometas"

#: skycomponents/cometscomponent.cpp:315
#, kde-format
msgid "Comets Update"
msgstr "Actualização de Cometas"

#: skycomponents/cometscomponent.cpp:316
#, kde-format
msgid "Downloading comets updates..."
msgstr "A obter as actualizações dos cometas..."

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:26
#, kde-format
msgid "Constellation Boundaries"
msgstr "Fronteiras das Constelações"

#: skycomponents/constellationboundarylines.cpp:61
#, kde-format
msgid "Loading Constellation Boundaries"
msgstr "A Carregar as Fronteiras das Constelações"

#: skycomponents/constellationlines.cpp:101
#, kde-format
msgid "Star HD%1 not found."
msgstr "A estrela HD%1 não foi encontrada."

#: skycomponents/constellationnamescomponent.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loading constellation names"
msgstr "A carregar os nomes das constelações"

#: skycomponents/flagcomponent.cpp:31
#, kde-format
msgid "No icon"
msgstr "Sem ícone"

#: skycomponents/horizoncomponent.cpp:28
#, kde-format
msgid "Creating horizon"
msgstr "A criar o horizonte"

#: skycomponents/linelistindex.cpp:236
#, kde-format
msgid "Loading %1"
msgstr "A carregar o %1"

#: skycomponents/localmeridiancomponent.cpp:20
#, kde-format
msgid "Local Meridian Component"
msgstr "Componente do Meridiano Local"

#. i18n("Loading Milky Way"));
#. Magellanic clouds
#. loadContours("lmc.dat", i18n("Loading Large Magellanic Clouds"));
#. loadContours("smc.dat", i18n("Loading Small Magellanic Clouds"));
#. summary();
#: skycomponents/milkyway.cpp:32
#, kde-format
msgid "Loading Milky Way"
msgstr "A carregar a Via Láctea"

#: skycomponents/milkyway.cpp:33
#, kde-format
msgid "Loading Large Magellanic Clouds"
msgstr "A Carregar as Nuvens de Magalhães Grandes"

#: skycomponents/milkyway.cpp:34
#, kde-format
msgid "Loading Small Magellanic Clouds"
msgstr "A Carregar as Nuvens de Magalhães Pequenas"

#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Supernova(e) Discovered"
msgstr "Nova(s) Supernova(s) Descoberta(s)"

#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:38
#, kde-format
msgid "Host Galaxy :: %1"
msgstr "Galáxia Anfitriã :: %1"

#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:39
#, kde-format
msgid "Magnitude :: %1"
msgstr "Magnitude :: %1"

#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:40
#, kde-format
msgid "Type :: %1"
msgstr "Tipo :: %1"

#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:42
#, kde-format
msgid "Position :: RA : %1 Dec : %2"
msgstr "Posição :: AR : %1 Dec : %2"

#: skycomponents/notifyupdatesui.cpp:43
#, kde-format
msgid "Date :: %1"
msgstr "Data :: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, centrePushButton)
#: skycomponents/notifyupdatesui.ui:36
#, kde-format
msgid "Slew map to object"
msgstr "Deslocar o mapa para o objecto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: skycomponents/notifyupdatesui.ui:68
#, kde-format
msgid "New supernova(e) discovered"
msgstr "Novas supernovas descobertas"

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:43
#, kde-format
msgid "Loading satellites"
msgstr "A carregar os satélites"

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:143
#, kde-format
msgid "Update TLEs..."
msgstr "Actualizar os TLE's..."

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:155
#, kde-format
msgid "Update %1 satellites"
msgstr "Actualizar os %1 satélites"

#: skycomponents/satellitescomponent.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Satellite Orbital Elements Update"
msgstr "Actualização dos Elementos Orbitais dos Satélites"

#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:125
#, kde-format
msgid "Failed to load the DSO database."
msgstr "Não foi possível carregar a base de dados de DSO's."

#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to start over with an empty database?\n"
"This will move the current DSO database \"%1\"\n"
"to \"%2\""
msgstr ""
"Deseja iniciar do zero com uma base de dados vazia?\n"
"Isto irá mover a a base de dados de DSO's actual \"%1\"\n"
"para a \"%2\""

#: skycomponents/solarsystemcomposite.cpp:25
#, kde-format
msgid "Loading solar system"
msgstr "A carregar o sistema solar"

#: skycomponents/starcomponent.cpp:62
#, kde-format
msgid "Loading stars"
msgstr "A carregar as estrelas"

#: skycomponents/starcomponent.cpp:163
#, kde-format
msgid "Please wait while re-indexing stars..."
msgstr "Espere por favor enquanto se indexam de novo as estrelas..."

#: skycomponents/supernovaecomponent.cpp:240
#, kde-format
msgid "Supernovae Update"
msgstr "Actualização de Supernovas"

#: skycomponents/supernovaecomponent.cpp:240
#, kde-format
msgid "Downloading Supernovae updates..."
msgstr "A obter as actualizações das supernovas..."

#: skycomponents/supernovaecomponent.cpp:266
#, kde-format
msgid "Error downloading supernova data: %1"
msgstr "Erro ao obter os dados da supernova: %1"

#: skymap.cpp:378 skymaplite.cpp:355
#, kde-format
msgid "Requested Position Below Horizon"
msgstr "Posição pedida abaixo do horizonte"

#: skymap.cpp:379 skymaplite.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"The requested position is below the horizon.\n"
"Would you like to go there anyway?"
msgstr ""
"A altitude pedida está abaixo do horizonte.\n"
"Gostaria de prosseguir à mesma?"

#: skymap.cpp:380
#, kde-format
msgid "Go Anyway"
msgstr "Ir à Mesma"

#: skymap.cpp:381
#, kde-format
msgid "Keep Position"
msgstr "Manter a Posição"

#: skymap.cpp:472
#, kde-format
msgid ""
"Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute "
"[free for non-commercial use]."
msgstr ""
"Imagem da Digitalização fornecida pelo Space Telescope Science Institute "
"[gratuito para uso não-comercial]."

#: skymap.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "Equatorial & Horizontal Coordinates"
msgid ""
"JNow:\t%1\t%2\n"
"J2000:\t%3\t%4\n"
"AzAlt:\t%5\t%6"
msgstr ""
"JAgora:\t%1\t%2\n"
"J2000:\t%3\t%4\n"
"AzAlt:\t%5\t%6"

#: skymap.cpp:576
#, kde-format
msgid ""
"Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research "
"Consortium [free for non-commercial use]."
msgstr ""
"Imagem do Sloan Digital Sky Survey, oferecida pelo Astrophysical Research "
"Consortium [gratuita para fins não-comerciais]."

#: skymap.cpp:652
#, kde-format
msgid "Angular distance: %1"
msgstr "Distância angular: %1"

#: skymap.cpp:666
#, kde-format
msgid "; Physical distance: %1 pc"
msgstr "; Distância física: %1 pc"

#: skymap.cpp:703
#, kde-format
msgid "Star Hopper: Choose a field-of-view"
msgstr "Salto de Estrelas: Escolha um campo-de-visão"

#: skymap.cpp:704
#, kde-format
msgid "FOV to use for star hopping:"
msgstr "CDV a usar para os saltos de estrelas:"

#: skymap.cpp:711
#, kde-format
msgid "Star Hopper: Enter field-of-view to use"
msgstr "Salto de Estrelas: Indique o campo-de-visão a usar"

#: skymap.cpp:712
#, kde-format
msgid "FOV to use for star hopping (in arcminutes):"
msgstr "CDV a usar para o salto de estrelas (em minutos de arco):"

#: skymap.cpp:879
#, kde-format
msgid "No object selected."
msgstr "Nenhum objecto seleccionado."

#: skymap.cpp:879
#, kde-format
msgid "Object Details"
msgstr "Detalhes do Objecto"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "Jupiter's moon Io"
msgid "Io"
msgstr "Io"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "Jupiter's moon Europa"
msgid "Europa"
msgstr "Europa"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "Jupiter's moon Ganymede"
msgid "Ganymede"
msgstr "Ganimedes"

#: skyobjects/jupitermoons.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "Jupiter's moon Callisto"
msgid "Callisto"
msgstr "Calisto"

#: skyobjects/ksearthshadow.cpp:11 skyobjects/ksplanet.cpp:172
#: skyobjects/skyobject.cpp:292 tools/eclipsetool.cpp:28
#: tools/eclipsetool/lunareclipsehandler.h:57
#, kde-format
msgid "Earth Shadow"
msgstr "Sombra da Terra"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "moon phase, 100 percent illuminated"
msgid "Full moon"
msgstr "Lua cheia"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "moon phase, 0 percent illuminated"
msgid "New moon"
msgstr "Lua nova"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "moon phase, half-illuminated and growing"
msgid "First quarter"
msgstr "Primeiro quarto"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "moon phase, half-illuminated and shrinking"
msgid "Third quarter"
msgstr "Terceiro quarto"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "moon phase between new moon and 1st quarter"
msgid "Waxing crescent"
msgstr "Pré-quarto crescente"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "moon phase between 1st quarter and full moon"
msgid "Waxing gibbous"
msgstr "Pré-lua cheia"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "moon phase between full moon and 3rd quarter"
msgid "Waning gibbous"
msgstr "Pós-lua cheia"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "moon phase between 3rd quarter and new moon"
msgid "Waning crescent"
msgstr "Pós-quarto crescente"

#: skyobjects/ksmoon.cpp:314
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: skyobjects/ksplanetbase.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Universal time"
msgid "UT"
msgstr "UT:"

#: skyobjects/ksplanetbase.h:60 skyobjects/skyobject.cpp:25
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "sem nome"

#: skyobjects/satellite.cpp:1237
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: skyobjects/satellite.cpp:1241
#, kde-format
msgid "Eccentricity >= 1.0 or < -0.001"
msgstr "Excentricidade >= 1,0 ou < -0,001"

#: skyobjects/satellite.cpp:1244
#, kde-format
msgid "Mean motion less than 0.0"
msgstr "O movimento médio é menor que 0,0"

#: skyobjects/satellite.cpp:1247
#, kde-format
msgid "Semi-latus rectum < 0.0"
msgstr "A recta semi-lata é < 0,0"

#: skyobjects/satellite.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Satellite has decayed"
msgstr "O satélite decaiu"

#: skyobjects/satellite.cpp:1253
#, kde-format
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: skyobjects/skyobject.cpp:26
#, kde-format
msgid "unnamed object"
msgstr "objecto sem nome"

#: skyobjects/skyobject.cpp:348
#, kde-format
msgid "Star"
msgstr "Estrela"

#: skyobjects/skyobject.cpp:350
#, kde-format
msgid "Catalog Star"
msgstr "Estrela do Catálogo"

#: skyobjects/skyobject.cpp:352
#, kde-format
msgid "Planet"
msgstr "Planeta"

#: skyobjects/skyobject.cpp:366 tools/whatsinteresting/wiview.cpp:611
#, kde-format
msgid "Comet"
msgstr "Cometa"

#: skyobjects/skyobject.cpp:368 tools/whatsinteresting/wiview.cpp:609
#, kde-format
msgid "Asteroid"
msgstr "Asteróide"

#: skyobjects/skyobject.cpp:370
#, kde-format
msgid "Constellation"
msgstr "Constelação"

#: skyobjects/skyobject.cpp:374
#, kde-format
msgid "Galaxy Cluster"
msgstr "Enxame de Galáxia"

#: skyobjects/skyobject.cpp:376
#, kde-format
msgid "Satellite"
msgstr "Satélite"

#: skyobjects/skyobject.cpp:380
#, kde-format
msgid "Radio Source"
msgstr "Fonte de Rádio"

#: skyobjects/skyobject.cpp:388
#, kde-format
msgid "Multiple Star"
msgstr "Estrela Múltipla"

#: skyobjects/skyobject.cpp:390
#, kde-format
msgid "Unknown Type"
msgstr "Tipo Desconhecido"

#: skyobjects/skyobject.cpp:404
#, kde-format
msgid "Show HST Image"
msgstr "Mostrar a Imagem HST"

#: skyobjects/skyobject.cpp:406
#, kde-format
msgid "%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]"
msgstr ""
"%1: Telescópio Espacial Hubble, operado pela STScI para a NASA [domínio "
"público]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:410
#, kde-format
msgid "Show Spitzer Image"
msgstr "Mostrar a Imagem de Spitzer"

#: skyobjects/skyobject.cpp:412
#, kde-format
msgid "%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/JPL-Caltech [public domain]"
msgstr ""
"%1: Telescópio Espacial Spitzer, com a cortesia da NASA/JPL-Caltech [domínio "
"público]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:416
#, kde-format
msgid "Show SEDS Image"
msgstr "Mostrar a Imagem SEDS"

#: skyobjects/skyobject.cpp:418
#, kde-format
msgid "%1: SEDS, http://www.seds.org [free for non-commercial use]"
msgstr "%1: SEDS, http://www.seds.org [gratuito para uso não-comercial]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:422
#, kde-format
msgid "Show KPNO AOP Image"
msgstr "Mostrar a Imagem AOP do KPNO"

#: skyobjects/skyobject.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for "
"non-commercial use; no physical reproductions]"
msgstr ""
"%1: Programa de Observação Avançada no Observatório Nacional de Kitt Peak "
"[gratuito para fins não-comerciais; sem reproduções físicas]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:430
#, kde-format
msgid "Show NOAO Image"
msgstr "Mostrar a Imagem NOAO"

#: skyobjects/skyobject.cpp:433
#, kde-format
msgid ""
"%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-"
"commercial use]"
msgstr ""
"%1: Observatórios Astronómicos Ópticos Nacionais e AURA [gratuito para fins "
"não-comerciais]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:439
#, kde-format
msgid ""
"%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory "
"[free for non-commercial use; no reproductions]"
msgstr ""
"%1: Telescópio Gigante, operado pelo Observatório Europeu do Sul [gratuito "
"para fins não-comerciais; sem reproduções]"

#: skyobjects/skyobject.cpp:445
#, kde-format
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: skyobjects/skypoint.cpp:622
#, kde-format
msgid "lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects."
msgstr "os parâmetros LAT e LST só podem ser usados nos objectos KSPlanetBase."

#: skyobjects/starobject.cpp:574
#, kde-format
msgid "alpha"
msgstr "alfa"

#: skyobjects/starobject.cpp:575
#, kde-format
msgid "beta"
msgstr "beta"

#: skyobjects/starobject.cpp:576
#, kde-format
msgid "gamma"
msgstr "gamma"

#: skyobjects/starobject.cpp:577
#, kde-format
msgid "delta"
msgstr "delta"

#: skyobjects/starobject.cpp:578
#, kde-format
msgid "epsilon"
msgstr "épsilon"

#: skyobjects/starobject.cpp:579
#, kde-format
msgid "zeta"
msgstr "zeta"

#: skyobjects/starobject.cpp:580
#, kde-format
msgid "eta"
msgstr "eta"

#: skyobjects/starobject.cpp:581
#, kde-format
msgid "theta"
msgstr "theta"

#: skyobjects/starobject.cpp:582
#, kde-format
msgid "iota"
msgstr "iota"

#: skyobjects/starobject.cpp:583
#, kde-format
msgid "kappa"
msgstr "kappa"

#: skyobjects/starobject.cpp:584
#, kde-format
msgid "lambda"
msgstr "lambda"

#: skyobjects/starobject.cpp:585
#, kde-format
msgid "mu"
msgstr "mu"

#: skyobjects/starobject.cpp:586
#, kde-format
msgid "nu"
msgstr "nu"

#: skyobjects/starobject.cpp:587
#, kde-format
msgid "xi"
msgstr "xi"

#: skyobjects/starobject.cpp:588
#, kde-format
msgid "omicron"
msgstr "ómicron"

#: skyobjects/starobject.cpp:589
#, kde-format
msgid "pi"
msgstr "pi"

#: skyobjects/starobject.cpp:590
#, kde-format
msgid "rho"
msgstr "rho"

#: skyobjects/starobject.cpp:593
#, kde-format
msgid "sigma"
msgstr "sigma"

#: skyobjects/starobject.cpp:594
#, kde-format
msgid "tau"
msgstr "tau"

#: skyobjects/starobject.cpp:595
#, kde-format
msgid "upsilon"
msgstr "upsilon"

#: skyobjects/starobject.cpp:596
#, kde-format
msgid "phi"
msgstr "phi"

#: skyobjects/starobject.cpp:597
#, kde-format
msgid "chi"
msgstr "chi"

#: skyobjects/starobject.cpp:598
#, kde-format
msgid "psi"
msgstr "psi"

#: skyobjects/starobject.cpp:599
#, kde-format
msgid "omega"
msgstr "ómega"

#: terrain/terrainrenderer.cpp:364
#, kde-format
msgid "Failed to load terrain. Set terrain file in Settings."
msgstr ""
"Não foi possível carregar o terreno. Defina o ficheiro do terreno na "
"Configuração."

#: terrain/terrainrenderer.cpp:366
#, kde-format
msgid "Failed to load terrain image (%1). Set terrain file in Settings."
msgstr ""
"Não foi possível carregar a imagem do terreno (%1). Defina o ficheiro do "
"terreno na Configuração."

#: time/timezonerule.cpp:37
#, kde-format
msgid "Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule."
msgstr "Erro a interpretar \"TimeZoneRule\", a usar regra vazia."

#: time/timezonerule.cpp:104
#, kde-format
msgid "Could not parse %1 as a valid month code."
msgstr "Não foi possível processar o %1 como um código de mês válido."

#: time/timezonerule.cpp:217
#, kde-format
msgid "Could not parse %1 as a valid day code."
msgstr "Não foi possível processar o %1 como um código de dia válido."

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:2
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can locate objects in the sky by their name.\n"
"\t\t\tUse Ctrl+F, the \"Pointing->Find Object\" menu item, or the \"Find "
"Object\"\n"
"\t\t\tToolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Pode localizar objectos no céu pelo nome.\n"
"\t\t\tUse Ctrl+F, o item de menu \"Foco->Procurar Objecto\" ou\n"
"\t\t\to botão \"Procurar\" da barra de ferramentas.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:10
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>To change your Geographic Location,\n"
"\t\t\tuse Ctrl+G, the \"Settings->Geographic...\" menu item,\n"
"\t\t\tor the \"globe\" Toolbar button.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Para alterar a sua Localização Geográfica,\n"
"\t\t\tuse Crtl+G, item de menu \"Configuração->Localização Geográfica..\", "
"ou,\n"
"\t\t\to botão \"Globo\" da barra de ferramentas.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:18
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
"\t\t\tin the display.<br/>\n"
"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Pointing->Engage Tracking\" menu item, or the \"lock"
"\"\n"
"\t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by\n"
"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Center and Track\" from the\n"
"\t\t\tobject's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Pode seguir um objecto, por forma a que fique centrado no \n"
"\t\t\tecrã.<br/>\n"
"\t\t\tUse Crtl+T, o item de menu \"Foco->Centrar e Seguir\" ou o botão \t\t\t"
"\"Cadeado\" \n"
"\t\t\tda barra de ferramentas. Pode também centrar um objecto com um \n"
"\t\t\tduplo clique ou clicando com o botão direito do rato e seleccionando \n"
"\"Centrar e Seguir\" no menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:29
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series\n"
"\t\t\tof informative articles about Astronomy.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>O Manual do KStars inclui o Projecto AstroInfo, uma série de artigos "
"\t\t\tinformativos de Astronomia.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:36
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>There are three on-screen \"Info Boxes\" which show data related to "
"the\n"
"\t\t\ttime/date, your geographic location, and the current central position "
"on the\n"
"\t\t\tsky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and \"shade"
"\" them\n"
"\t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information.  You can "
"hide\n"
"\t\t\tthem altogether in the Settings->Info Boxes menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Existem caixas de texto informativo no ecrã que mostram dados \n"
"\t\t\trelacionados com a hora/data, a sua localização geográfica, e a \n"
"\t\t\tposição actual no céu (o foco)? Pode arrastar essas caixas com \n"
"\t\t\to rato e com um duplo clique mostrar mais ou menos informações. \n"
"\t\t\tPode esconder todas as caixas no item de menu \n"
"\t\t\t\"Opções->Painéis Informativos\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:46
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the\n"
"\t\t\t\"fullscreen\" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>O KStars tem um modo de ecrã completo; você poderá activar este modo\n"
"\t\t\tcom o botão da barra de ferramentas \"ecrã completo\" ou carregando "
"em\n"
"\t\t\tCtrl+Shift+F.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:53
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Help us improve the KStars project! Visit our website at https://edu."
"kde.org/kstars and join our mailing list at kstars-devel@kde.org to learn "
"more. We welcome you to help us with bug reports, contributions of astronomy "
"know-how and knowledge, code contributions, translations and many more kinds "
"of contributions!\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Ajude-nos a melhorar o projecto do KStars! Visite a nossa página Web "
"em https://edu.kde.org/kstars e junte-se à nossa lista de correio em kstars-"
"devel@kde.org para saber mais. Damos-lhe as boas-vindas a ajudar-nos com "
"relatórios de erros, contribuições de conhecimentos sobre astronomia, "
"contribuições de código, traduções e muitos outros tipos de contribuições!\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:59
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,\n"
"\t\t\tSouth, East and West points on the Horizon.  The Z key will point the\n"
"\t\t\tdisplay at the Zenith.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>As teclas N,S,E,W fazem o ecrã apontar para os pontos do horizonte a\n"
"\t\t\tNorte, Sul, Este e Oeste respectivamente. A tecla Z aponta o ecrã "
"para\n"
"o Zénite do local onde nos encontramos.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:67
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar "
"system\n"
"\t\t\tbodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the "
"eight\n"
"\t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>As teclas 0-9 irão centrar a visualização num dos objectos mais\n"
"\t\t\timportantes do sistema solar.O 0 centra-se no Sol, o 3 na Lua; os "
"restantes\n"
"\t\t\tsão os oito planetas, por ordem de distância ao Sol.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:75
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position "
"on\n"
"\t\t\tthe sky.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Carregue e arraste o rato para mover o mapa para outra posição\n"
"\t\t\tno céu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:82
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Double-click with the mouse to center the display on the location\n"
"\t\t\tof the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will\n"
"\t\t\tautomatically begin tracking it.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Faça duplo-click com o rato para centrar o ecrã na localização do\n"
"\t\t\tcursor do rato. Se fizer duplo-click num objecto, o KStars irá "
"começar\n"
"\t\t\tautomaticamente a segui-lo.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:90
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse "
"cursor,\n"
"\t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>A barra de estado mostra as coordenadas actuais no céu do cursor do\n"
"\t\t\trato, tanto nos sistemas de coordenadas Equatoriais e Horizontais.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:97
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll "
"wheel,\n"
"\t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button "
"pressed.  You\n"
"\t\t\tcan also use the +/- keys, or the \"Zoom In\"/\"Zoom Out\" items in "
"the toolbar and\n"
"\t\t\tin the View menu.  The Zoom Level can be set manually using the \"Zoom "
"to Angular\n"
"\t\t\tSize\" item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it "
"graphically by\n"
"\t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a "
"rectangle for\n"
"\t\t\tthe new window boundaries.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>A área de visualização pode ser ampliada ou reduzida se mover a roda\n"
"\t\t\tdo seu rato ou se arrastar o rato para cima ou para baixo com o botão "
"do meio\n"
"\t\t\tcarregado. Você poderá também usar as teclas +/- ou os itens \n"
"\t\t\t\"Ampliar\"/\"Reduzir\" da barra de ferramentas e no menu Ver. O Nível "
"de\n"
"\t\t\tAmpliação pode ser definido manualmente, usando o item \"Ampliar para "
"o\n"
"\t\t\tTamanho\n"
"\t\t\tAngular\" no menu Ver (Shift+Ctrl+Z), e poderá defini-lo graficamente "
"se\n"
"\t\t\tmantiver a tecla Ctrl carregada enquanto arrasta o rato para definir "
"um\n"
"\t\t\trectângulo para os novos limites da janela.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:109
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can manually set the coordinates of the central Focus point.\n"
"\t\t\tPress Ctrl+M, or use the \"Pointing->Set Coordinates Manually...\" "
"menu item, and enter\n"
"\t\t\tthe desired coordinates in the popup window.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Pode acertar as coordenadas do Foco central manualmente? \n"
"\t\t\tCarregue em Ctrl+M, ou utilize a opção do menu \"Apontar->Definição "
"Manual das Coordenadas...\"\n"
"\t\t\te introduza as coordenadas desejadas na janela.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:117
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>To switch between Equatorial and Horizontal coordinate\n"
"\t\t\tsystems, use the \"View->Coordinates\" menu item, or press the "
"spacebar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Pode escolher entre os sistemas de coordenadas Equatorial e \n"
"\t\t\tHorizontal? Utilize o item de menu \"Ver->\t\t\tCoordenadas\" ou "
"carregue na barra de espaços.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:124
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the \"Time->Set Time\" "
"menu item,\n"
"\t\t\tor press the \"time\" toolbar button.  Note that dates in KStars can "
"be very\n"
"\t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Para acertar a Data e Hora, use Ctrl+S, o item de menu \"Tempo-"
">Acertar \t\t\tRelógio\" ou o \n"
"\t\t\trespectivo botão na barra de ferramentas. Lembre-se que as datas no "
"KStars \t\t\tpodem ser bastante remotas; você poderá usar qualquer ano entre "
"-50 000 e \t\t\t+50 000.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:132
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to "
"synchronize\n"
"\t\t\tthe simulation clock with your CPU clock.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Que pode usar Ctrl+E ou o item de menu \"Tempo->Acertar relógio para "
"\t\t\tagora\" \n"
"\t\t\tpara sincronizar a simulação com o seu relógio do computador?\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:139
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step\n"
"\t\t\tused by the KStars clock; setting it to \"1.0 sec\" provides \"real "
"time\".\n"
"\t\t\tNote: negative values make time run backwards.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>O campo da barra de ferramentas permite o ajuste da iteração "
"temporal\n"
"\t\t\tusada pelo relógio do KStars; se o configurar para \"1,0 s\" terá o \t"
"\t\t\"tempo-real\".\n"
"\t\t\tNota: os números negativos fazem o tempo andar para trás.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:147
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can stop and start the clock with the \"Play/Pause\" button\n"
"\t\t\tin the Toolbar, or with the \"Time->Stop Clock\" menu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Pode parar e iniciar o relógio com os botões de \"Tocar/Pausa\" na \n"
"\t\t\tbarra de ferramentas, ou com o item de menu \n"
"\t\t\t\"tempo->Iniciar/Parar relógio\"\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:154
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can advance the simulation clock forward or backward by a single\n"
"\t\t\ttime step by pressing the \"&gt;\" or \"&lt;\" keys.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Pode avançar o relógio da simulação para trás e para a frente uma\n"
"\t\t\túnica iteração temporal se carregar nas teclas \"&gt;\" ou \"&lt;\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:161
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest\n"
"\t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Quando se carrega com o rato no mapa, o objecto mais próximo do "
"cursor \n"
"\t\t\té identificado na barra de estado.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:168
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest "
"object\n"
"\t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades\n"
"\t\t\tout when you move the mouse again.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Quando você mantiver quieto o cursor do rato durante algum tempo, o\n"
"\t\t\tobjecto mais próximo será identificado com uma legenda temporária que "
"desaparece\n"
"\t\t\tautomaticamente quando você retirar o rato de cima dela de novo.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:176
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options\n"
"\t\t\tfor a particular object, including links to images and information on\n"
"\t\t\tthe Internet.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Um clique com o botão direito do rato abre um menu com opções \n"
"\t\t\tdetalhadas para um objecto particular, incluindo ligações e "
"informações\n"
"\t\t\tna Internet.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:184
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)\n"
"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Os objectos longínquos aparecem com uma cor especial \n"
"\t\t\t(por omissão vermelho) e têm ligações extra no menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:191
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n"
"\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n"
"\t\t\twhile hotter stars are blue.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Por omissão, estrelas no KStars são mostradas com cores realistas.\n"
"\t\t\tA cor de uma estrela depende da temperatura; estrelas mais frias são \n"
"\t\t\tvermelhas, e mais quentes azuis.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:199
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and\n"
"\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the \"Download\n"
"\t\t\tData\" tool (\"File->Download New Data\" or Ctrl+D) frequently for "
"updated\n"
"\t\t\tephemerides.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Se quiser as últimas informações orbitais dos asteróides e dos\n"
"\t\t\tcometas (incluindo os objectos descobertos recentemente), active\n"
"\t\t\ta ferramenta \"Transferir Dados\" (com a opção\"Ficheiro|Transferir "
"Dados\" ou Ctrl+D) \t\t\tcom frequência, para actualizar as efemérides.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:208
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Details window provides a large amount of information on any \n"
"\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet \n"
"\t\t\tlinks, and your own custom notes.  Access the Details window through \n"
"\t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing \"D\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>A janela de Detalhes oferece uma enorme quantidade de informação "
"sobre\n"
"\t\t\tqualquer objecto no céu, incluindo as coordenadas, horas de nascimento/"
"ocaso, referências\n"
"\t\t\tna Internet e as suas notas pessoais. Aceda à janela de Detalhes\n"
"\t\t\tatravés do menu de contexto ou carregando num objecto e depois na "
"tecla \"D\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:217
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can attach a name label to any object in the sky.  Toggle the \n"
"\t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \n"
"\t\t\tpressing \"L\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Poderá anexar um nome a qualquer objecto no céu. \n"
"                          Active a legenda no menu de contexto ou carregando "
"no objecto e depois na tecla \"L\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:225
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \n"
"\t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>A Calculadora Astronómica do KStars (Ctrl+C) dá-lhe um acesso directo "
"a\n"
"\t\t\tmuitos dos cálculos que o KStars faz nos bastidores.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:232
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at "
"the\n"
"\t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a\n"
"\t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor\n"
"\t\t\ton a daily basis.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>A ferramenta do Gerador da Curva de Luz AAVSO liga-se a um servidor\n"
"\t\t\tda AAVSO (American Association of Variable Star Observers) e constrói\n"
"\t\t\tuma curva de luz para qualquer uma das 6000+ estrelas variáveis que "
"eles\n"
"\t\t\tmonitorizam diariamente.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:241
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any "
"group\n"
"\t\t\tof objects that you select.  This is a great tool for planning\n"
"\t\t\tobserving sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>A ferramenta de Altitude vs. Tempo irá desenhar as curvas de "
"altitude\n"
"\t\t\tpara qualquer grupo de objectos que você seleccione. Esta é uma\n"
"\t\t\tferramenta óptima para planear as sessões de observação.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:249
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>With the What's up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance "
"what\n"
"\t\t\tobjects will be visible from your location on a given night.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Com a ferramenta O Que Se Passa Esta Noite? (Ctrl+U) você poderá "
"dizer\n"
"\t\t\timediatamente que objectos estarão visíveis na sua localização numa "
"dada noite.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:256
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>KStars has a powerful Observation Planner tool\n"
"\t\t\t  (Ctrl + L). The planner helps you maintain a\n"
"\t\t\t  wish list of objects that you would like to\n"
"\t\t\t  observe, and then select some of these\n"
"\t\t\t  objects to plan out an observing\n"
"\t\t\t  session. The planner can then assign\n"
"\t\t\t  observing times, and present the objects in\n"
"\t\t\t  time order for easy observing workflow on\n"
"\t\t\t  the field.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>O tem uma ferramenta de Planeamento de Operações poderosa\n"
"\t\t\t  (Ctrl + L). O planeamento ajuda-o a manter uma\n"
"\t\t\t  lista de objectos favoritos que gostaria de observar,\n"
"                          seleccionando assim alguns desses objectos para\n"
"                          planear uma sessão de observação. O planeamento\n"
"                          poderá então atribuir horas de observação e\n"
"                          apresentar os objectos por ordem cronológica\n"
"                          para um fluxo de trabalho de observação no "
"terreno.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:271
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>KStars has a powerful astrophotography suite called Ekos! Ekos lets "
"you control your astrophotography equipment through INDI, perform auto-focus "
"etc, and set up automatic capture sequences.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>O KStars tem um pacote de astro-fotografia poderoso chamado Ekos! O "
"Ekos permite-lhe controlar o seu equipamento de fotografia através do INDI, "
"efectuar a focagem automática, etc., e ainda configurar as sequências "
"automáticas de captura.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:278
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus\n"
"\t\t\tscripts using a simple GUI.  The scripts can be played back later\n"
"\t\t\tfrom the command line, or from within KStars.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>O Construtor de Programas permite-lhe criar programas complexos de\n"
"\t\t\tD-Bus com uma interface simples. Os programas poderão ser executados "
"de\n"
"\t\t\tnovo na linha de comandos ou dentro do KStars.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:286
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the "
"solar\n"
"\t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current\n"
"\t\t\tsimulation date.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>A ferramenta do Visualizador do Sistema Solar (Ctrl+Y) mostra um "
"panorama\n"
"\t\t\tgeral do sistema solar, mostrando as posições dos planetas mais\n"
"\t\t\timportantes para a data actual da simulação.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:294
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of "
"Jupiter's\n"
"\t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from\n"
"\t\t\tEarth, and as a function of time.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>A ferramenta das Luas de Júpiter (Ctrl+J) mostra as posições "
"relativas das\n"
"\t\t\tquatro maiores luas de Júpiter (Io, Europa, Ganimedes e Calisto), tal\n"
"\t\t\tcomo são vistas da Terra e como uma função ao longo do tempo.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:302
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can export the sky image to a file using the \"Save Sky Image\"\n"
"\t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I.  In addition, you can\n"
"\t\t\trun KStars from a command prompt with the \"--dump\" argument to save "
"a\n"
"\t\t\tsky image to disk without even opening the program window.  This can\n"
"\t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Você pode exportar a imagem do céu para um ficheiro com o item\n"
"\t\t\t\"Gravar Imagem do Céu\" no menu Ficheiro ou carregando em Ctrl+I. "
"Para\n"
"\t\t\talém disso, você poderá executar o KStars a partir de uma linha de\n"
"\t\t\tcomandos com o argumento \"--dump\" para gravar uma imagem do céu "
"para\n"
"\t\t\to disco sem ter sequer de abrir a janela do programa. Isto poderá ser\n"
"\t\t\tútil para gerar papéis de parede dinâmico para o seu ecrã do KDE.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:312
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom Object Catalogs, select \"Import Catalog...\" "
"or \n"
"\t\t\t\"Create Catalog...\" from the Catalogs page in the KStars "
"Configuration window.\n"
"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Para acrescentar os seus catálogos de objectos personalizados, \t\t"
"\tseleccione \n"
"\t\t\t\"Importar um Catálogo...\" ou \"Carregar um Catálogo...\" na janela "
"de configuração do KStars.\n"
"\t\t\tVeja o Manual para instruções detalhadas acerta da formatação do \t\t"
"\tficheiro.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:320
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>By default, KStars ships with the NGC and IC deep-sky object "
"catalogs. You can download many more catalogs from the File->Download New "
"Data option. You can also make your own custom catalogs and add them.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Por omissão, o KStars vem com os catálogos de objectos profundos NGC "
"e IC. Poderá transferir muitos mais catálogos com a opção Ficheiro->Obter "
"Novos Dados. Também poderá criar os seus próprios catálogos personalizados e "
"adicioná-los.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:326
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>By default, KStars ships with a catalog of stars up to about "
"magnitude 8. You can download additional star catalogs (Tycho-2 and USNO "
"NOMAD) to show up to 100 million stars down to about magnitude 16 using the "
"File->Download New Data option.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Por omissão, o KStars vem com um catálogo de estrelas até à magnitude "
"8, aproximadamente. Poderá transferir catálogos de estrelas adicionais "
"(Tycho-2 e USNO NOMAD) para mostrar até 100 milhões de estrelas até à "
"magnitude 16, usando a opção 'Ficheiro->Obter Novos Dados'.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:332
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom image/information URLs to\n"
"\t\t\tany object, select \"Add Link...\" from the object's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Para acrescentar informações ou imagens personalizadas a \n"
"\t\t\tqualquer objecto seleccione \"Adicionar Hiperligação...\" no \n"
"\t\t\tmenu de contexto do objecto.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:339
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can adjust dozens of display options by clicking the\n"
"\t\t\t\"configure\" Toolbar button, or selecting the \"Settings->Configure "
"KStars...\"\n"
"\t\t\tmenu item.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Que pode ajustar dezenas de opções de vista clicando no botão\n"
"\t\t\t\"configurar\" da barra de ferramentas, ou seleccionando  o item de "
"menu \n"
"\t\t\t\"Opções->Configuração do KStars\"\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:347
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the\n"
"\t\t\t\"Settings->Info Boxes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>O painel informativo pode ser escondido usando o menu \t\t\t"
"\"Configuração->Painéis Informativos\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:354
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Toolbars can be hidden or shown using the \"Settings->Toolbars\" "
"menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Pode esconder barras de ferramentas usando o menu \"Opções->Barras de "
"\t\t\tFerramentas\"\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:360
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can hide either the Ra/Dec or Az/Alt coordinate fields in the "
"statusbar,\n"
"\t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings->Statusbar menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Você tanto poderá esconder os campos de coordenadas AR/Dec ou Az/Alt "
"na\n"
" \t\t\tbarra de estado ou esconder a barra de todo, usando o menu "
"Configuração|Barra de Estado.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:367
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n"
"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Pode facilmente escolher um esquema de cor pré-definidos, \n"
"\t\t\tseleccionando-o do menu \"Opções->Esquemas de Cores\"\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:374
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the\n"
"\t\t\trequired fields in the \"Set Geographic Location\" Dialog and then "
"press the\n"
"\t\t\t\"Add City to List\" button. Your Locations will be available in all\n"
"\t\t\tfuture sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Pode definir as suas próprias Localizações Geográficas? \n"
"\t\t\tPreencha os campos necessários na janela de \"Alterar a Localização "
"Geográfica\" e \n"
"\t\t\tpressione no botão \"Adicionar a Cidade à Lista\". As suas "
"localizações ficam \n"
"\t\t\tdisponíveis em sessões futuras.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:383
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors\n"
"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the "
"\"Save\n"
"\t\t\tCurrent Colors\" button. Your Color Scheme will appear in the list in\n"
"\t\t\tall future sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Pode definir os seus próprios Esquemas de Cores. Ajuste as cores\n"
"\t\t\tna Janela de Configuração \"Cores\" e pressione o botão \n"
"\t\t\t\"Gravar Cores Actuais\". O seu esquema aparecerá na lista em sessões "
"\t\t\tfuturas.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:392
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n"
"\t\t\tFOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the "
"angular size, the\n"
"\t\t\tshape, and the color of your new symbols.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Poderá criar os seus próprios símbolos de campo-de-visão (CDV),\n"
"\t\t\tusando o Editor de CDV no menu Configuração->Símbolos de CDV. Poderá "
"definir o tamanho angular,\n"
"\t\t\ta forma e a cor dos seus novos símbolos.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:400
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>If you use a camera to capture images, you can create a field-of-view "
"(FOV) symbol that matches your camera sensor's size. You can then adjust the "
"orientation of the FOV symbol to match the orientation of your camera, to "
"see what fits into your imaging field. The FOV Editor may be accessed from "
"the Settings->FOV Symbols menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Se usar uma câmara para capturar imagens, poderá criar um símbolo de "
"campo-de-visão (CDV) que corresponde ao tamanho do sensor da sua câmara. "
"Poderá então ajustar a orientação do símbolo de CDV para corresponder à "
"orientação da sua câmara, para ver o que fica visível no seu campo de "
"imagem. O Editor de CDV poderá ser acedido a partir do menu Configuração-"
">Símbolos de CDV.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:406
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to "
"fine-tune\n"
"\t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for "
"atmospheric\n"
"\t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify "
"which\n"
"\t\t\tobjects are hidden while the display is in motion.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>O menu avançado de configuração do KStars permite que acerte o \n"
"\t\t\tcomportamento do KStars. Pode indicar correcções atmosféricas de \n"
"\t\t\trefracção e o estado da animação do movimento. Pode escolher também "
"que\n"
"\t\t\tobjectos mostrar quando o ecrã está em movimento.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:415
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>KStars displays up to 100 million stars, more than 13,000 deep-sky "
"objects, the 88 constellations,\n"
"\t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and "
"the\n"
"\t\t\tMilky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>O KStars mostra até 100 milhões de estrelas, 13 000 objectos "
"longínquos, \n"
"\t\t\t88 constelações, todos planetas, o Sol, a Lua, milhares de cometas\n"
"\t\t\te asteróides e a Via Láctea.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:423
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow\n"
"\t\t\tis called the Ecliptic.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>A linha do céu que o Sol e os planetas parecem seguir é designada \n"
"\t\t\tde eclíptica.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:430
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Object positions in KStars include the effects of precession, "
"nutation,\n"
"\t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for "
"planets).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>As posições de objectos no KStars incluem os efeitos de precessão, "
"nutação,\n"
"\t\t\taberração, refracção atmosférica, e tempo de viagem da velocidade da \t"
"\t\tluz (para os planetas)\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:437
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>You can simulate the famous experimental test of general relativity "
"in KStars -- KStars can calculate the bending of star-light around the sun. "
"Simply center on the sun, zoom in the sky map and toggle the corrections by "
"pressing 'r' on the keyboard.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Poderá simular o famoso teste experimental da relatividade geral no "
"KStars -- o KStars pode calcular o ajuste da luz das estrelas em torno do "
"Sol. Basta centrar no Sol, ampliar o mapa celeste e comutar as correcções, "
"carregando para tal em 'R' no teclado.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:443
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri).\n"
"\t\t\tThe brightest star in the night sky is Sirius (alpha Canis Majoris).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>A estrela mais próxima do Sol é Rigel Centaurus (Alpha de Centauro).\n"
"\t\t\tA estrela mais brilhante do céu é Sírio (Alfa de Cão Maior).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:450
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices\n"
"\t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>O maior grupo de galáxias entre as constelações de Leão, Virgem e \n"
"\t\t\tCabeleira de Berenice é chamado de Enxame de Galáxias de Virgem\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:457
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial "
"pole\n"
"\t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in\n"
"\t\t\torbit around the Milky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>O maior grupo de enxames e nebulosas perto do sul celeste, \n"
"\t\t\tsão objectos da Grande Nuvem de Magalhães que é uma galáxia que \n"
"\t\t\torbita a Via Láctea.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:465
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar "
"objects\n"
"\t\t\tin the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M "
"42), the\n"
"\t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>O Catálogo Messier é uma lista de 110 dos objectos estelares mais \t\t"
"\tbrilhantes do céu. Inclui alguns objectos famosos como a Nebulosa de "
"Orion\n"
"\t\t\t(M 42), a Galáxia de Andrómeda (M 31) e a Plêiades (M 45).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:473
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Every now and then, planets seem to stop, and temporarily change "
"their direction of motion across the night sky. This is called retrograde "
"motion. You can simulate it in KStars by attaching a trail to an outer "
"planet and letting the simulation clock step quickly (at 1 sid day or so).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Desde sempre, os planetas parecem ficar parados e mudar "
"temporariamente de direcção no céu nocturno. Isto é chamado de movimento "
"retrógrado. Podê-lo-á simular no KStars se anexar um rasto a um planeta "
"exterior e deixar o relógio da simulação avançar rapidamente (a 1 dia por "
"página).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:479
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>From a dark, country-side location, the Andromeda Galaxy (M 31) is "
"visible to the naked eye! The galaxy lies about 2.2 million light years away "
"from us, and yet it has an apparent size of 3 degrees, 6 times the apparent "
"size of the full moon!\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Num local escuro e no campo, a Galáxia de Andrómeda (M 31) é visível "
"a olho-nú! A galáxia fica a cerca de 2,2 milhões de anos-luz de nós, e mesmo "
"assim tem um tamanho aparente de 3 graus, 6 vezes maior que o tamanho "
"aparente da Lua Cheia!\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:485
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Apparent sizes of deep-sky objects and planets are measured in "
"arcminutes. An arc-minute is 1/60 of a degree. Stars have even smaller "
"apparent sizes, which are measured in milli-arc-seconds (1/3600000 of a "
"degree)!\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Os tamanhos aparentes dos objectos e planetas profundos são medidos "
"em minutos de arco. Um arco-minuto é 1/60 de um grau. As estrelas têm "
"tamanhos aparentes ainda menores, sendo medidos em mili-arco-segundos "
"(1/3600000 de um grau)!\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:491
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Distance to the more nearby stars may be measured using \"Parallax\". "
"The idea is explained in the Astro Info project. KStars shows the distances "
"to many stars in the Details dialog. To access this information, simply "
"right click on the star, and choose \"Details\" in the popup-menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>A distância às estrelas mais próximas poderá ser medida com a "
"\"Paralaxe\". A ideia é explicada no projecto Astro Info. O KStars mostra as "
"distâncias a várias estrelas na janela de Detalhes. Para aceder a esta "
"informação, basta carregar com o botão direito sobre a estrela e escolher "
"\"Detalhes\" no menu de contexto.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:497
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Hubble Space Telescope images are usually in false-color. The "
"colors are chosen to indicate the presence of the elements Hydrogen, Oxygen, "
"and Sulfur. For real-color images, try the other image options.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>As imagens do Telescópio Espacial Hubble usam normalmente cores "
"falsas. As cores são escolhidas para indicar a presença dos elementos "
"Hidrogénio, Oxigénio e Enxofre. Para as imagens com cores reais, tente as "
"outras opções de imagens.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:503
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The Digitized Sky Survey (DSS) has digitized images from photographs "
"of every region of the sky, made with the Oschin Schmidt telescope at Mt. "
"Palomar, and the UK Schmidt Telescope. The DSS image of almost any region of "
"the sky can be accessed from KStars by right-clicking on the sky map and "
"selection \"Show DSS Image\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>O DSS (Digitized Sky Survey) tem imagens digitalizadas com "
"fotografias de cada região do céu, criadas com o telescópio Oschin Schmidt "
"no Monte Palomar, e com o Telescópio Schmidt do Reino Unido. A imagem DSS de "
"praticamente qualquer região do céu poderá ser acedida a partir do KStars se "
"carregar com o botão direito no mapa do céu e seleccionar \"Mostrar a Imagem "
"do DSS\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:509
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>Edwin Hubble made the first measurements that showed that the distant "
"galaxies are receding at very fast speeds from us. This was early evidence "
"for the expansion of the universe. Learn more at the AstroInfo project in "
"the KStars Handbook (Help->KStars Handbook).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Edwin Hubble fez as primeiras medições que provavam que as galáxias "
"distantes estão a distanciar-se a grande velocidade de nós. Isto foi uma "
"primeira prova da expansão do Universo. Aprenda mais no projecto AstroInfo "
"no Manual do KStars (Ajuda->Manual do KStars).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips:515
#, kde-format
msgid ""
"\t\t<p>The best way to observe a faint object in the night-sky is to not "
"look straight at it but look in the region around it! This technique, called "
"\"averted vision\", works because of the way the rod cells, which are "
"sensitive to dim light, are placed on the retina in our eyes.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>A melhor forma de observar um objecto distante no céu nocturno é não "
"olhar directamente para ele, mas sim para a região em torno dele! Esta "
"técnica, chamada de \"visão por aversão\", funciona devido à forma como as "
"células da córnea, sensíveis à luz fraca, são colocadas na retina, dentro "
"dos nossos olhos.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tools/altvstime.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Altitude vs. Time"
msgstr "Altitude vs. Tempo"

#: tools/altvstime.cpp:92
#, kde-format
msgid "Local Sidereal Time"
msgstr "Tempo Sideral Local"

#: tools/altvstime.cpp:96 tools/observinglist.cpp:121
#, kde-format
msgid "Local Time"
msgstr "Hora Local"

#: tools/altvstime.cpp:158 tools/skycalendar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Print..."
msgstr "Im&primir..."

#: tools/altvstime.cpp:159
#, kde-format
msgid "Print the Altitude vs. time plot"
msgstr "Imprimir o gráfico de altitude vs tempo"

#: tools/altvstime.cpp:574 tools/altvstime.cpp:927
#, kde-format
msgid ""
"<table><tr><th colspan=\"2\">%1</th></tr><tr><td>LST:   </td><td>%3</td></"
"tr><tr><td>LT:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>Altitude:   </td><td>%4</td></"
"tr></table>"
msgstr ""
"<table><tr><th colspan=\"2\">%1</th></tr><tr><td>TLS:   </td><td>%3</td></"
"tr><tr><td>TL:   </td><td>%2</td></tr><tr><td>Altitude:   </td><td>%4</td></"
"tr></table>"

#: tools/altvstime.cpp:1383
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print elevation vs time plot"
msgstr "Imprimir o gráfico de elevação vs tempo"

#: tools/altvstime.cpp:1397
#, kde-format
msgid "Elevation vs. Time Plot"
msgstr "Gráfico de Elevação vs. Tempo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameBox)
#: tools/altvstime.ui:61
#, kde-format
msgid "Name of plotted object"
msgstr "Nome do objecto desenhado"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameBox)
#: tools/altvstime.ui:68
#, kde-format
msgid ""
"There are two ways to use this field:  \n"
"\n"
"1. Simply type the name of a known object and press the \"Plot\" button (or "
"press Enter).  The object's Altitude vs. Time curve will be added to the "
"plot, and its coordinates will be displayed below.\n"
"\n"
"2. Type a name label for a custom object.  You will also need to specify the "
"RA and Dec coordinates of the object, and then press the \"Plot\" button to "
"add its curve to the plot."
msgstr ""
"Existem duas formas de usar este campo:\n"
"\n"
"1. Escrever simplesmente o nome de um objecto conhecido e carregar no botão "
"\"Desenhar\" (ou carregar em Enter). A curva de Altitude vs. Tempo do "
"objecto será adicionada ao desenho e as suas coordenadas serão desenhadas em "
"baixo.\n"
"\n"
"2. Indique a legenda de um nome para um objecto personalizado. Você também "
"terá de indicar as coordenadas RA e Dec do objecto, carregando de seguida no "
"botão \"Desenhar\" para adicionar a sua curva ao desenho."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, browseButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
#: tools/altvstime.ui:84 tools/conjunctions.ui:52 tools/observinglist.ui:329
#, kde-format
msgid "Find Object..."
msgstr "Procurar um Objecto..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: tools/altvstime.ui:129
#, kde-format
msgid "Plot"
msgstr "Gráfico"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearFieldsButton)
#: tools/altvstime.ui:148
#, kde-format
msgid "Clear Fields"
msgstr "Limpar os Campos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearListB)
#: tools/altvstime.ui:190 tools/observinglist.ui:375
#, kde-format
msgid "Clear List"
msgstr "Limpar a Lista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: tools/altvstime.ui:197
#, kde-format
msgid "Equinox:     "
msgstr "Equinócio:     "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocalTimeLabel)
#: tools/altvstime.ui:237 tools/modcalcsidtime.ui:97
#, kde-format
msgid "Local time:"
msgstr "Hora local:"

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateTimeEdit, timeSpin)
#: tools/altvstime.ui:254
#, kde-format
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton)
#: tools/altvstime.ui:267
#, kde-format
msgid "    Compute    "
msgstr "    Calcular    "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altitudeLabel)
#: tools/altvstime.ui:293
#, kde-format
msgid "Altitude: "
msgstr "Altitude: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, riseButton)
#: tools/altvstime.ui:338
#, kde-format
msgid "Object Rise"
msgstr "Elevação do Objecto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setButton)
#: tools/altvstime.ui:345
#, kde-format
msgid "Object Set"
msgstr "Ocaso do Objecto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, transitButton)
#: tools/altvstime.ui:352
#, kde-format
msgid "Transit"
msgstr "Trânsito"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#: tools/altvstime.ui:362
#, kde-format
msgid "Date && Location"
msgstr "Data && Localização"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cityButton)
#: tools/altvstime.ui:445
#, kde-format
msgid "Choose City..."
msgstr "Escolher a Cidade..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: tools/altvstime.ui:458
#, kde-format
msgid "Long.:"
msgstr "Long.:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: tools/altvstime.ui:474
#, kde-format
msgid "Lat.:"
msgstr "Lat.:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update)
#: tools/altvstime.ui:535 tools/observinglist.ui:222
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, OptionName)
#: tools/argchangeviewoption.ui:30
#, kde-format
msgid "List of adjustable options"
msgstr "Lista de opções ajustáveis"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, OptionName)
#: tools/argchangeviewoption.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Select an option from this list to set its value.  You may also select the "
"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree...\" button."
msgstr ""
"Seleccione uma opção desta lista para definir o seu valor. Você também "
"poderá seleccionar a opção, usando uma Lista em Árvore usando o botão "
"\"Navegar na Árvore...\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: tools/argchangeviewoption.ui:56
#, kde-format
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, TreeButton)
#: tools/argchangeviewoption.ui:63
#, kde-format
msgid "Show Tree View of options"
msgstr "Mostrar Árvore de Opções"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, TreeButton)
#: tools/argchangeviewoption.ui:66
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they "
"are grouped by subject.  Also shown are a short description of each option, "
"and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean)."
msgstr ""
"Carregue neste botão para seleccionar uma opção de Vista de uma árvore, na "
"qual elas se encontram agrupadas por assunto. Também é mostrada uma "
"descrição curta de cada opção, bem como o tipo de dados do valor da opção "
"(caracteres, inteiro, vírgula flutuante ou booleano)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
#: tools/argchangeviewoption.ui:69
#, kde-format
msgid "Browse Tree..."
msgstr "Navegar na Árvore..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, OptionValue)
#: tools/argchangeviewoption.ui:76
#, kde-format
msgid "value for selected option"
msgstr "valor para a opção seleccionada"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OptionValue)
#: tools/argchangeviewoption.ui:79
#, kde-format
msgid ""
"Set the value for the selected view option here.  Make sure the value you "
"enter matches the data type expected by the option.  For example, the "
"\"UseAltAz\" option expects a boolean value, so you should enter \"true\", "
"\"false\", \"1\", or \"0\".  If you are unsure what data type is expected, "
"examine the Tree View of options using the \"Browse Tree...\" button."
msgstr ""
"Defina o valor da opção de visualização seleccionada aqui. Certifique-se que "
"o valor que introduzir corresponde ao tipo de dados esperado pela opção. Por "
"exemplo, a opção \"UseAltAz\" está à espera de um valor booleano, por isso "
"deverá indicar \"true\", \"false\", \"1\" ou \"0\".  Se não tiver certeza de "
"qual o tipo de dados que é esperado, verifique a árvore de opções com o "
"botão \"Navegar na Árvore...\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/argchangeviewoption.ui:102
#, kde-format
msgid "Option:"
msgstr "Opção:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/argexportimage.ui:30
#, kde-format
msgid "File name:"
msgstr "Nome do ficheiro:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: tools/argexportimage.ui:107
#, kde-format
msgid "Image width:"
msgstr "Largura da imagem:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: tools/argexportimage.ui:114
#, kde-format
msgid "Image height:"
msgstr "Altura da imagem:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
#: tools/argfindobject.ui:41 tools/arglooktoward.ui:110
#, kde-format
msgid "Select object from a list"
msgstr "Seleccionar o objecto de uma lista"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
#: tools/argfindobject.ui:44 tools/arglooktoward.ui:113
#, kde-format
msgid ""
"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the "
"list of known objects.  When an object has been selected, its name will "
"appear in the \"dir\" box at left."
msgstr ""
"Abre a janela de Procurar um Objecto, que lhe permite seleccionar o objecto "
"da lista de objectos conhecidos. Quando um objectivo tiver sido "
"seleccionado, o seu nome irá aparecer na lista à esquerda."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
#: tools/argfindobject.ui:47 tools/arglooktoward.ui:116
#, kde-format
msgid "Object..."
msgstr "Objecto..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/arglooktoward.ui:30
#, kde-format
msgid "Dir:"
msgstr "Dir:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, FocusEdit)
#: tools/arglooktoward.ui:37
#, kde-format
msgid "Target object or direction"
msgstr "Objecto-alvo ou direcção"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, FocusEdit)
#: tools/arglooktoward.ui:40
#, kde-format
msgid ""
"Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of "
"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well "
"as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or "
"select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" "
"button."
msgstr ""
"Seleccione uma direcção ou um objecto no qual se centrar. A lista contém as "
"direcções conhecidas, incluindo os pontos cardeais no horizonte, assim como "
"o zénite. Você também poderá indicar o nome de um objecto conhecido aqui, ou "
"mesmo seleccioná-lo na lista dos objectos conhecidos, carregando para tal no "
"botão \"Objecto\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
#: tools/argprintimage.ui:22
#, kde-format
msgid "Show print dialog"
msgstr "Mostrar a janela de impressão"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
#: tools/argprintimage.ui:29
#, kde-format
msgid "Use star chart colors"
msgstr "Usar as cores do mapa de estrelas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/argsetcolor.ui:30
#, kde-format
msgid "Color name:"
msgstr "Nome da cor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: tools/argsetcolor.ui:37
#, kde-format
msgid "Color value:"
msgstr "Valor da cor:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
#: tools/argsetgeolocation.ui:53
#, kde-format
msgid "Country name"
msgstr "Nome do país"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CountryName)
#: tools/argsetgeolocation.ui:56
#, kde-format
msgid ""
"Enter the Country name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City...\" button to choose your location from the list of "
"predefined cities."
msgstr ""
"Indique o nome do país para a localização desejada. Poderá ser mais fácil de "
"usar a localização de \"Procurar a Cidade...\" para escolher a sua "
"localização a partir da lista de cidades predefinidas."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
#: tools/argsetgeolocation.ui:77
#, kde-format
msgid "City name"
msgstr "Nome da cidade"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, CityName)
#: tools/argsetgeolocation.ui:80
#, kde-format
msgid ""
"Enter the City name for the desired location.  It might be easier to use the "
"\"Find City...\" button to choose your location from the list of predefined "
"cities."
msgstr ""
"Indique o nome da cidade para a localização desejada. Poderá ser mais fácil "
"de usar a localização de \"Procurar a Cidade...\" para escolher a sua "
"localização a partir da lista de cidades predefinidas."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
#: tools/argsetgeolocation.ui:87
#, kde-format
msgid "Province name"
msgstr "Nome da província"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ProvinceName)
#: tools/argsetgeolocation.ui:90
#, kde-format
msgid ""
"Enter the Province name for the desired location.  It might be easier to use "
"the \"Find City...\" button to choose your location from the list of "
"predefined cities."
msgstr ""
"Indique o nome da província para a localização desejada. Poderá ser mais "
"fácil de usar a localização de \"Procurar a Cidade...\" para escolher a sua "
"localização a partir da lista de cidades predefinidas."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindCityButton)
#: tools/argsetgeolocation.ui:123
#, kde-format
msgid "Open the Set Location tool"
msgstr "Abrir Ferramenta de Localização"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindCityButton)
#: tools/argsetgeolocation.ui:126
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to "
"choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a "
"location has been selected, the City, Province and Country fields will be "
"filled in."
msgstr ""
"Carregue neste botão para abrir a janela de definição da localização, a qual "
"lhe permitirá escolher uma localização a partir da nossa lista com cerca de "
"2500 cidades do mundo inteiro. Logo que uma localização tenha sido "
"seleccionada, os campos da Cidade, Província e País serão preenchidos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
#: tools/argsetgeolocation.ui:129
#, kde-format
msgid "Find City..."
msgstr "Procurar a Cidade..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: tools/argsettrack.ui:30
#, kde-format
msgid "Toggle Tracking on/off"
msgstr "Ligar/Desligar Seguir Objecto"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: tools/argsettrack.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as "
"time passes.  This is called \"Tracking\".  Note that tracking is "
"automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  "
"So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage "
"tracking.  \n"
"\n"
"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been "
"centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the "
"rotation of the Earth)."
msgstr ""
"Se estiver assinalada esta opção, o céu ficará focado na sua posição ou "
"objecto actuais, à medida que o tempo passa. Chama-se a isto \"seguir o "
"objecto\". Tenha em atenção que este seguimento fica activo automaticamente "
"logo que um objecto fique centrado no ponto de focagem. Por isso, se você "
"usar o \"lookToward\" com o nome de um objecto, você não terá de activar o "
"seguimento.\n"
"\n"
"Se não estiver assinalada, o seguimento será obrigado a ficar desactivado, "
"mesmo que um objecto tenha ficado centrado. À medida que o tempo passa, o "
"céu parecerá então que se desvia (devido à rotação da Terra)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/argwaitfor.ui:30
#, kde-format
msgid "<font color=\"#00007f\">Sec:</font>"
msgstr "<font color=\"#00007f\">Seg:</font>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, DelayBox)
#: tools/argwaitfor.ui:37
#, kde-format
msgid "Pause delay in seconds"
msgstr "Atraso de pausa em segundos"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, DelayBox)
#: tools/argwaitfor.ui:40
#, kde-format
msgid ""
"Enter the number of seconds that the script should pause before executing "
"the remaining commands."
msgstr ""
"Indique o número de segundos que o programa deverá ficar em pausa antes de "
"executar os restantes comandos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/argwaitforkey.ui:30
#, kde-format
msgid "Key:"
msgstr "Chave:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
#: tools/argwaitforkey.ui:37
#, kde-format
msgid "Wait for this key to be pressed"
msgstr "Esperar até que esta tecla seja pressionada"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, WaitKeyEdit)
#: tools/argwaitforkey.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"The script execution will pause until the user presses the key specified "
"here.  \n"
"\n"
"Only simple keys can currently be used; you cannot use modifier keys such as "
"Ctrl or Shift.  Type \"space\" to specify the spacebar, otherwise use the "
"key itself."
msgstr ""
"A execução do programa irá ficar em pausa até que o utilizador carregue na "
"tecla indicada aqui.\n"
"\n"
"Só poderão ser usadas as teclas simples aqui; você não poderá usar as teclas "
"modificadoras como o Ctrl ou o Shift. Escreva \"space\" para indicar a barra "
"de espaços, caso contrário use a própria tecla."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/argzoom.ui:30
#, kde-format
msgid "Zoom level:"
msgstr "Nível de ampliação:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
#: tools/argzoom.ui:37
#, kde-format
msgid "New Zoom level"
msgstr "Novo nível de ampliação"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ZoomBox)
#: tools/argzoom.ui:43
#, kde-format
msgid ""
"Set the Zoom level for the display.  You can incrementally change this value "
"using \"ZoomIn\" and \"ZoomOut\".  \n"
"\n"
"The Zoom level specifies the number of pixels which span one radian of arc.  "
"Reasonable values should be between 300 and 10,000,000.\n"
msgstr ""
"Indique o nível de ampliação para a visualização. Você poderá alterar este "
"valor incrementalmente usando o \"Ampliar\" e o \"Reduzir\".\n"
"\n"
"O nível de ampliação indica o número de pixels que cobrem um radiano. Os "
"valores razoáveis deverão ser entre 300 e 10 000 000.\n"

#: tools/astrocalc.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"<QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains "
"several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related "
"calculations.  The modules are organized into several categories: "
"<UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict "
"the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert "
"between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the "
"position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></"
"UL></QT>"
msgstr ""
"<QT><H2>Calculadora Astronómica do KStars</H2><P>A calculadora astronómica "
"do KStars contém diversos <B>módulos</b> que efectuam uma variedade de "
"cálculos relacionados com a astronomia. Os módulos estão organizados em "
"diversas categorias: <UL><LI><B>Calculadoras de tempos: </B>Converte entre "
"sistemas temporais e prevê as horas de determinados eventos celestiais</"
"LI><LI><B>Conversores de coordenadas: </B>Converte entre diferentes sistemas "
"de coordenadas</LI><LI><B>Sistema Solar: </B>Prevê a posição de qualquer "
"planeta, a partir de uma determinada posição na Terra e numa determinada "
"hora</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"<QT>Section which includes algorithms for computing time "
"ephemeris<UL><LI><B>Julian Day:</B> Julian Day/Calendar conversion</"
"LI><LI><B>Sidereal Time:</B> Sidereal/Universal time conversion</"
"LI><LI><B>Almanac:</B> Rise/Set/Transit timing and position data for the Sun "
"and Moon</LI><LI><B>Equinoxes & Solstices:</B> Equinoxes, Solstices and "
"duration of the seasons</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Secção que inclui algoritmos para cálculos astronómicos relacionados com "
"o tempo<UL><LI><B>Dia Juliano: </B> Conversão de Dia/Calendário Juliano</"
"LI><LI><B>Tempo Sideral:</B> Conversão de tempo Sideral/Universal</"
"LI><LI><B>Almanaque:</B> Tempo e posições para o nascente, o poente e o meio-"
"dia.</LI><LI><B>Equinócios e Solstícios:</B> Os equinócios, solstícios e "
"durações das estações do ano</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"<QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical "
"systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial "
"coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current "
"equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/"
"Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of "
"azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</"
"LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two "
"objects whose positions are given in equatorial coordinates</"
"LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</"
"LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and "
"topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Secção com algoritmos para a conversão de diferentes sistemas de "
"coordenadas astronómicos<UL><LI><B>Galáctico:</B> Conversão de coordenadas "
"galácticas/equatoriais</LI><LI><B>Aparente:</B> Cálculo de coordenadas "
"equatoriais actuais a partir de uma dada época</LI><LI><B>Elíptico:</B> "
"Conversão de coordenadas elípticas/equatoriais</LI><LI><B>Horizontal:</B> "
"Cálculo do azimute e altura de uma dada fonte, tempo, e local na Terra</"
"LI><LI><B>Distância Angular:</B> O cálculo da distância angular entre dois "
"objectos cujas posições são indicadas em coordenadas equatoriais</"
"LI><LI><LI><B>Coordenadas Geodésicas:</B> Conversão de coordenadas "
"geodésicas/XYZ</LI><B>Velocidade do LSR:</B> Cálculo da velocidade "
"heliocêntrica, geocêntrica e topocêntrica de um ponto a partir da sua "
"velocidade do LRS</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"<QT>Section with algorithms regarding information on solar system bodies "
"coordinates and times<UL><LI><B>Planets Coords:</B> Coordinates for the "
"planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth </"
"LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Secção com algoritmos para informações sobre as coordenadas dos corpos "
"do sistema solar e das suas horas<UL><LI><B>Coordenadas dos Planetas:</B> As "
"coordenadas dos planetas, da Lua e do Sol a uma dada hora e de uma dada "
"posição na Terra</LI></UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: tools/astrocalc.cpp:114
#, kde-format
msgid "Calculator modules"
msgstr "Módulos da calculadora"

#: tools/astrocalc.cpp:141
#, kde-format
msgid "Time Calculators"
msgstr "Calculadoras Temporais"

#. i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
#: tools/astrocalc.cpp:145
#, kde-format
msgid "Julian Day"
msgstr "Dia Juliano"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
#: tools/astrocalc.cpp:146 tools/modcalcsidtime.ui:14
#, kde-format
msgid "Sidereal Time"
msgstr "Tempo Sideral"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/astrocalc.cpp:147 tools/modcalcdaylength.ui:14 tools/wutdialog.ui:178
#, kde-format
msgid "Almanac"
msgstr "Almanaque"

#: tools/astrocalc.cpp:148
#, kde-format
msgid "Equinoxes & Solstices"
msgstr "Equinócios e Solstícios"

#: tools/astrocalc.cpp:152
#, kde-format
msgid "Coordinate Converters"
msgstr "Conversores de Coordenadas"

#: tools/astrocalc.cpp:153
#, kde-format
msgid "Equatorial/Galactic"
msgstr "Equatorial/Galáctica"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
#: tools/astrocalc.cpp:154 tools/modcalcapcoord.ui:17
#, kde-format
msgid "Apparent Coordinates"
msgstr "Coordenadas Aparentes"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: tools/astrocalc.cpp:155 tools/modcalcaltaz.ui:17 tools/modcalcaltaz.ui:249
#: tools/modcalcplanets.ui:275
#, kde-format
msgid "Horizontal Coordinates"
msgstr "Coordenadas Horizontais"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/astrocalc.cpp:156 tools/modcalceclipticcoords.ui:144
#, kde-format
msgid "Ecliptic Coordinates"
msgstr "Coordenadas Elípticas"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
#: tools/astrocalc.cpp:157 tools/modcalcangdist.ui:14
#, kde-format
msgid "Angular Distance"
msgstr "Distância Angular"

#: tools/astrocalc.cpp:158
#, kde-format
msgid "Geodetic Coordinates"
msgstr "Coordenadas Geodésicas"

#: tools/astrocalc.cpp:159
#, kde-format
msgid "LSR Velocity"
msgstr "Velocidade do LSR"

#: tools/astrocalc.cpp:164
#, kde-format
msgid "Planets Coordinates"
msgstr "Coordenadas dos Planetas"

#: tools/astrocalc.cpp:165
#, kde-format
msgid "Conjunctions"
msgstr "Conjunções"

#: tools/astrocalc.cpp:166
#, kde-format
msgid "Eclipses"
msgstr "Eclipses"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelLocalTime)
#: tools/calendarwidget.cpp:204 xplanet/opsxplanet.ui:593
#, kde-format
msgid "Local time"
msgstr "Hora local"

#: tools/calendarwidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Universal time"
msgstr "Hora universal"

#: tools/calendarwidget.cpp:216
#, kde-format
msgid "Julian date"
msgstr "Data Juliana"

#: tools/conjunctions.cpp:93
#, kde-format
msgid "Single Object"
msgstr "Objecto Único"

#: tools/conjunctions.cpp:116
#, kde-format
msgid "Conjunction/Opposition"
msgstr "Conjunções/Oposição"

#: tools/conjunctions.cpp:116
#, kde-format
msgid "Date & Time (UT)"
msgstr "Data & Hora (TU)"

#: tools/conjunctions.cpp:117
#, kde-format
msgid "Object 1"
msgstr "Objecto 1"

#: tools/conjunctions.cpp:117
#, kde-format
msgid "Object 2"
msgstr "Objecto 2"

#: tools/conjunctions.cpp:117
#, kde-format
msgid "Separation"
msgstr "Separação"

#: tools/conjunctions.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Conjunctions"
msgstr "Gravar as Conjunções"

#: tools/conjunctions.cpp:253
#, kde-format
msgid ""
"Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help "
"feature for information on how to enter a valid angle"
msgstr ""
"A separação máxima introduzida não é um ângulo válido. Use a funcionalidade "
"da ajuda 'O que é Isto?' para saber como introduzir um ângulo válido"

#: tools/conjunctions.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find "
"Object' button."
msgstr ""
"Seleccione por favor um objecto para verificar as suas conjunções, "
"carregando no botão 'Procurar um Objecto'."

#: tools/conjunctions.cpp:268
#, kde-format
msgid "Please select two different objects to check conjunctions with."
msgstr ""
"Seleccione por favor dois objectos diferentes para verificar as suas "
"conjunções."

#: tools/conjunctions.cpp:350
#, kde-format
msgid "Compute conjunction..."
msgstr "Calcular a conjunção..."

#: tools/conjunctions.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Conjunction"
msgstr "Conjunção"

#: tools/conjunctions.cpp:364
#, kde-format
msgid "Compute conjunction between %1 and %2"
msgstr "Calcular a conjunção entre %1 e %2"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
#: tools/conjunctions.cpp:411 tools/conjunctions.ui:165
#, kde-format
msgid "Conjunction"
msgstr "Conjunção"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ModeSelector)
#: tools/conjunctions.cpp:413 tools/conjunctions.ui:170
#, kde-format
msgid "Opposition"
msgstr "Oposição"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButtonBatch)
#: tools/conjunctions.ui:19 tools/eclipsetool.ui:103 tools/modcalcaltaz.ui:116
#: tools/modcalcdaylength.ui:58 tools/modcalcdaylength.ui:805
#: tools/modcalcplanets.ui:102 tools/modcalcsidtime.ui:70
#: tools/modcalcsidtime.ui:235 tools/modcalcvlsr.ui:88
#: tools/obslistwizard.ui:836 tools/skycalendar.ui:228
#, kde-format
msgid "Greenwich, United Kingdom"
msgstr "Greenwich, Reino Unido"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: tools/conjunctions.ui:33 tools/eclipsetool.ui:22
#, kde-format
msgid "Ending on:"
msgstr "A terminar em:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: tools/conjunctions.ui:59 tools/eclipsetool.ui:54
#, kde-format
msgid "and"
msgstr "e"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/conjunctions.ui:81 tools/eclipsetool.ui:96
#, kde-format
msgid "Starting on:"
msgstr "A iniciar em:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: tools/conjunctions.ui:88
#, kde-format
msgid "Show conjunctions/oppositions for:"
msgstr "Mostrar as conjunções/oposições para:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/conjunctions.ui:101 tools/eclipsetool.ui:35
#, kde-format
msgid "Between objects:"
msgstr "Entre os objectos:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: tools/conjunctions.ui:108
#, kde-format
msgid "Maximum allowed separation:"
msgstr "Separação máxima permitida:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
#: tools/conjunctions.ui:178 tools/eclipsetool.ui:140
#: tools/modcalcdaylength.ui:907 tools/modcalcjd.ui:226
#: tools/modcalcsidtime.ui:319 tools/modcalcvizequinox.ui:312
#, kde-format
msgid "Compute"
msgstr "Calcular"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/conjunctions.ui:235
#, kde-format
msgid "Conjunctions / Oppositions"
msgstr "Conjunções / Oposições"

#: tools/eclipsetool.cpp:126
#, kde-format
msgid "View in SkyMap"
msgstr "Ver no SkyMap"

#: tools/eclipsetool.cpp:133
#, kde-format
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar os Detalhes"

#: tools/eclipsetool.cpp:190
#, kde-format
msgid "Full"
msgstr "Completos"

#: tools/eclipsetool.cpp:192
#, kde-format
msgid "Partial"
msgstr "Parciais"

#: tools/eclipsetool.cpp:215
#, kde-format
msgid "CSV Files (*.csv)"
msgstr "Ficheiros CSV (*.csv)"

#: tools/eclipsetool.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Eclipses"
msgstr "Exportar os Eclipses"

#: tools/eclipsetool.cpp:224
#, kde-format
msgid "Could not export."
msgstr "Não foi possível exportar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: tools/eclipsetool.ui:89
#, kde-format
msgid "Show eclipses for:"
msgstr "Mostrar os eclipses de:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/eclipsetool.ui:191
#, kde-format
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinoxText)
#: tools/eqplotwidget.cpp:45 tools/modcalcvizequinox.ui:118
#, kde-format
msgid "Vernal equinox:"
msgstr "Equinócio da Primavera:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolsticeText)
#: tools/eqplotwidget.cpp:52 tools/modcalcvizequinox.ui:146
#, kde-format
msgid "Summer solstice:"
msgstr "Solstício de Verão:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinoxText)
#: tools/eqplotwidget.cpp:59 tools/modcalcvizequinox.ui:174
#, kde-format
msgid "Autumnal equinox:"
msgstr "Equinócio do Outono:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolsticeText)
#: tools/eqplotwidget.cpp:66 tools/modcalcvizequinox.ui:202
#, kde-format
msgid "Winter solstice:"
msgstr "Solstício de Inverno:"

#: tools/exporteyepieceview.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export eyepiece view"
msgstr "Exportar a vista do óculo"

#: tools/exporteyepieceview.cpp:55
#, kde-format
msgid "Overlay orientation vs. time ticks: "
msgstr "Sobrepor os traços de orientação vs. tempo: "

#: tools/exporteyepieceview.cpp:58
#, kde-format
msgid "Towards Zenith"
msgstr "Em Direcção ao Zénite"

#: tools/exporteyepieceview.cpp:59
#, kde-format
msgid "Dobsonian View"
msgstr "Vista Dobsoniana"

#: tools/exporteyepieceview.cpp:90
#, kde-format
msgid ""
"Note: This overlay makes sense only if the view was generated in alt/az mode "
"with a preset such as Refractor or Vanilla"
msgstr ""
"Nota: Esta sobreposição só faz sentido se a vista tiver sido gerada no modo "
"de Alt/Az com uma predefinição do tipo Refractor ou Original"

#: tools/exporteyepieceview.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Note: This overlay  makes sense only if the view was generated in alt/az "
"mode with a preset such as Dobsonian"
msgstr ""
"Nota: Esta sobreposição só faz sentido se a vista tiver sido gerada no modo "
"de Alt/Az com uma predefinição do tipo Dobsoniano"

#: tools/exporteyepieceview.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Image as"
msgstr "Gravar a Imagem Como"

#: tools/exporteyepieceview.cpp:175
#, kde-format
msgid "Image files (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)"
msgstr "Ficheiros de imagens (*.png *.jpg *.xpm *.bmp *.gif)"

#: tools/eyepiecefield.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Eyepiece Field View"
msgstr "Campo de Visão do Óculo"

#: tools/eyepiecefield.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Export image"
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: tools/eyepiecefield.cpp:75
#, kde-format
msgid "Invert view"
msgstr "Inverter a vista"

#: tools/eyepiecefield.cpp:76
#, kde-format
msgid "Flip view"
msgstr "Inverter a vista"

#: tools/eyepiecefield.cpp:79
#, kde-format
msgid "Fetch DSS image"
msgstr "Obter a imagem do DSS"

#: tools/eyepiecefield.cpp:103
#, kde-format
msgid "Vanilla"
msgstr "Original"

#: tools/eyepiecefield.cpp:104
#, kde-format
msgid "Flipped"
msgstr "Invertido"

#: tools/eyepiecefield.cpp:106
#, kde-format
msgid "Dobsonian"
msgstr "Dobsoniano"

#: tools/eyepiecefield.cpp:108
#, kde-format
msgid "Preset:"
msgstr "Predefinição:"

#: tools/eyepiecefield.cpp:572 tools/observinglist.cpp:1372
#, kde-format
msgid "Failed to download DSS/SDSS image."
msgstr "Não foi possível obter a imagem do DSS/SDSS."

#: tools/flagmanager.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Flag Manager"
msgstr "Gestor de Bandeiras"

#: tools/flagmanager.cpp:62
#, kde-format
msgid ""
"To add custom icons, just add images in %1. File names must begin with flag. "
"For example, the file <i>flagSmall_red_cross.png</i> will be shown as "
"<b>Small red cross</b> in the combo box."
msgstr ""
"Para adicionar ícones personalizados, basta adicionar as imagens em %1. Os "
"nomes dos ficheiros devem começar por \"flag\". Por exemplo, o ficheiro "
"<i>flagPequena_cruz_vermelha.png</i> será apresentado como <i>Pequena cruz "
"vermelha</i> na lista."

#: tools/flagmanager.cpp:68 widgets/infoboxwidget.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Right Ascension"
msgid "RA"
msgstr "AR"

#: tools/flagmanager.cpp:68 widgets/infoboxwidget.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Declination"
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: tools/flagmanager.cpp:69
#, kde-format
msgid "Epoch"
msgstr "Época"

#: tools/flagmanager.cpp:69
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: tools/flagmanager.cpp:69
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Legenda"

#: tools/flagmanager.cpp:175
#, kde-format
msgid "Invalid coordinates."
msgstr "Coordenadas inválidas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: tools/flagmanager.ui:101
#, kde-format
msgid "Label color:"
msgstr "Cor da legenda:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: tools/flagmanager.ui:108
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr "Ícone:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveButton)
#: tools/flagmanager.ui:140
#, kde-format
msgid "Save Changes"
msgstr "Gravar as Alterações"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ScopeButton)
#: tools/flagmanager.ui:213
#, kde-format
msgid "Slew to the flag coordinates"
msgstr "Deslocar para as coordenadas da bandeira"

#: tools/horizonmanager.cpp:54 tools/horizonmanager.cpp:195
#, kde-format
msgid "Region is invalid."
msgstr "A região é inválida."

#: tools/horizonmanager.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Artificial Horizon Manager"
msgstr "Gestor do Horizonte Artificial"

#: tools/horizonmanager.cpp:74 tools/horizonmanager.cpp:461
#, kde-format
msgid "Region"
msgstr "Região"

#: tools/horizonmanager.cpp:74 tools/horizonmanager.cpp:461
#: tools/observinglist.cpp:99 widgets/infoboxwidget.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "Azimuth"
msgid "Az"
msgstr "Az"

#: tools/horizonmanager.cpp:74 tools/horizonmanager.cpp:461
#: tools/observinglist.cpp:98 widgets/infoboxwidget.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "Altitude"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: tools/horizonmanager.cpp:188
#, kde-format
msgid "Region is valid"
msgstr "A região é válida"

#: tools/horizonmanager.cpp:288
#, kde-format
msgid "Region %1"
msgstr "Região %1"

#: tools/horizonmanager.cpp:365
#, kde-format
msgid "%1 region is invalid."
msgstr "A região %1 é inválida."

#: tools/horizonmanager.cpp:562
#, kde-format
msgid "Invalid angle value: %1"
msgstr "Valor de ângulo inválido: %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/horizonmanager.ui:22
#, kde-format
msgid "Regions"
msgstr "Regiões"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addRegionB)
#: tools/horizonmanager.ui:42
#, kde-format
msgid "Add Region"
msgstr "Adicionar uma Região"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeRegionB)
#: tools/horizonmanager.ui:67
#, kde-format
msgid "Remove Region"
msgstr "Remover a Região"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, toggleCeilingB)
#: tools/horizonmanager.ui:92
#, kde-format
msgid "Toggle Ceiling"
msgstr "Comutar o Tecto"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveB)
#: tools/horizonmanager.ui:130
#, kde-format
msgid "Save Regions"
msgstr "Gravar as Regiões"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/horizonmanager.ui:154
#, kde-format
msgid "Points"
msgstr "Pontos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPointB)
#: tools/horizonmanager.ui:177
#, kde-format
msgid "Add Point"
msgstr "Adicionar um Ponto"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePointB)
#: tools/horizonmanager.ui:202
#, kde-format
msgid "Remove Point"
msgstr "Remover o Ponto"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearPointsB)
#: tools/horizonmanager.ui:227
#, kde-format
msgid "Clear all points"
msgstr "Limpar todos os pontos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectPointsB)
#: tools/horizonmanager.ui:284
#, kde-format
msgid "Select points from the sky map"
msgstr "Seleccionar os pontos no mapa do céu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/horizonmanager.ui:331
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Artificial horizon is used to define <span style=\" "
"font-weight:600;\">Regions</span> on the SkyMap that are <span style=\" font-"
"style:italic;\">blocked</span> from view from your vantage point (e.g. by "
"tall trees or buildings). Regions can be areas above or below line segments "
"that you enter. </p><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-"
"left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-"
"top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">To draw a <span style=\" font-weight:600;"
"\">Region</span>, enter a list of <span style=\" font-weight:600;\">Points</"
"span> (<span style=\" font-style:italic;\">minimum</span> 2) that outlines "
"the top of a blocked area (the <span style=\" font-weight:600;\">blockage is "
"below</span> the lines).</li><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: "
"0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" "
"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
"block-indent:0; text-indent:0px;\">Setting <span style=\" font-style:italic;"
"\">ceiling/window mode</span> for a list of points instead sets the <span "
"style=\" font-weight:600;\">blockage above</span> the lines.</li><li style="
"\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
"block-indent:0; text-indent:0px;\">Add the points manually, or preferably by "
"selecting them from the Sky Map after clicking <span style=\" font-style:"
"italic;\">Select Points</span> button. </li></ul><li style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Enable a region by <span style=\" font-style:"
"italic;\">checking its box</span>. </li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">Selecting a region displays its points on the SkyMap. </li><li "
"style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When done click <span "
"style=\" font-style:italic;\">Apply</span>.</li><li style=\" margin-top:0px; "
"margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; "
"text-indent:0px;\">Defining regions is easier when used in conjunction with "
"the Terrain background feature.</li></ul></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>O horizonte artificial é usado para definir <span "
"style=\" font-weight:600;\">Regiões</span> no Mapa do Céu que estão <span "
"style=\" font-style:italic;\">bloqueadas</span> da visualização no seu ponto "
"de observação (p.ex., por árvores ou edifícios altos). As regiões poderão "
"ser áreas acima ou abaixo dos segmentos de linhas que introduzir. </p><ul "
"style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: "
"0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
"\">Para desenhar uma <span style=\" font-weight:600;\">Região</span>, "
"indique uma lista de <span style=\" font-weight:600;\">Pontos</span> (<span "
"style=\" font-style:italic;\">mínimo</span> de 2) que define o topo de uma "
"área bloqueada (o <span style=\" font-weight:600;\">bloqueio está abaixo</"
"span> das linhas).</li><ul style=\"margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; "
"margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;\"><li style=\" "
"margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
"block-indent:0; text-indent:0px;\">A definição do <span style=\" font-style:"
"italic;\">modo de tecto/janela</span> para uma lista de pontos irá definir "
"por outro lado um  <span style=\" font-weight:600;\">bloqueio acima</span> "
"das linhas.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Adicione "
"os pontos manualmente ou de preferência seleccione-os no Mapa do Céu depois "
"carregar no botão <span style=\" font-style:italic;\">Seleccionar os Pontos</"
"span>. </li></ul><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Active "
"uma região ao <span style=\" font-style:italic;\">assinalar a sua opção</"
"span>. </li><li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Se seleccionar uma "
"região, irá mostrar os seus pontos no Mapa do Céu. </li><li style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Quando terminar, carregue em <span style=\" "
"font-style:italic;\">Aplicar</span>.</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">A definição de regiões é mais simples se for usada em conjunto "
"com a funcionalidade do fundo do Terreno.</li></ul></body></html>"

#: tools/jmoontool.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Jupiter Moons Tool"
msgstr "Ferramenta de Luas de Júpiter"

#: tools/jmoontool.cpp:87
#, kde-format
msgid "offset from Jupiter (arcmin)"
msgstr "deslocamento a partir de Júpiter (minutos de grau)"

#: tools/jmoontool.cpp:88
#, kde-format
msgid "time since now (days)"
msgstr "tempo a partir de agora (dias)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: tools/modcalcaltaz.ui:42 tools/modcalcangdist.ui:39
#: tools/modcalcapcoord.ui:42 tools/modcalcdaylength.ui:24
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:36 tools/modcalcgalcoord.ui:34
#: tools/modcalcgeod.ui:31 tools/modcalcjd.ui:28 tools/modcalcplanets.ui:36
#: tools/modcalcsidtime.ui:24 tools/modcalcvizequinox.ui:24
#: tools/modcalcvlsr.ui:34
#, kde-format
msgid "Interactive Mode"
msgstr "Modo Interactivo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: tools/modcalcaltaz.ui:123 tools/modcalceclipticcoords.ui:44
#: tools/modcalcjd.ui:36 tools/modcalcplanets.ui:95 tools/modcalcvlsr.ui:54
#, kde-format
msgid "Date and time:"
msgstr "Data e hora:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/modcalcaltaz.ui:162 tools/modcalcgalcoord.ui:54
#, kde-format
msgid "Equatorial Coordinates (J2000)"
msgstr "Coordenadas Equatoriais (J2000)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObjectButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FirstObjectButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SecondObjectButton)
#: tools/modcalcaltaz.ui:196 tools/modcalcangdist.ui:113
#: tools/modcalcangdist.ui:216 tools/modcalcapcoord.ui:164
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:134 tools/modcalcgalcoord.ui:86
#: tools/modcalcvlsr.ui:160
#, kde-format
msgid "Select Object..."
msgstr "Seleccionar o Objecto..."

#: tools/modcalcangdist.cpp:98
#, kde-format
msgid "First position: %1"
msgstr "Primeira posição: %1"

#: tools/modcalcangdist.cpp:104
#, kde-format
msgid "Second position: %1"
msgstr "Segunda posição: %1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FirstPositionBox)
#: tools/modcalcangdist.cpp:115 tools/modcalcangdist.ui:62
#, kde-format
msgid "First position"
msgstr "Primeira posição"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SecondPositionBox)
#: tools/modcalcangdist.cpp:117 tools/modcalcangdist.ui:165
#, kde-format
msgid "Second position"
msgstr "Segunda posição"

#: tools/modcalcangdist.cpp:131 tools/modcalcapcoord.cpp:142
#: tools/modcalcdaylength.cpp:253 tools/modcalcgalcoord.cpp:191
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:230 tools/modcalcjd.cpp:113
#: tools/modcalcplanets.cpp:194 tools/modcalcsidtime.cpp:201
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:68 tools/modcalcvlsr.cpp:289
#: tools/scriptbuilder.cpp:822 tools/scriptbuilder.cpp:901
#: tools/scriptbuilder.cpp:984
#, kde-format
msgid "Could not open file %1."
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro %1."

#: tools/modcalcangdist.cpp:145 tools/modcalcapcoord.cpp:155
#: tools/modcalcdaylength.cpp:266 tools/modcalcgalcoord.cpp:203
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:243 tools/modcalcjd.cpp:126
#: tools/modcalcplanets.cpp:205 tools/modcalcsidtime.cpp:216
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:82 tools/modcalcvlsr.cpp:301
#, kde-format
msgid "Invalid file: %1"
msgstr "Ficheiro inválido: %1"

#: tools/modcalcangdist.cpp:146 tools/modcalcapcoord.cpp:155
#: tools/modcalcdaylength.cpp:267 tools/modcalcgalcoord.cpp:204
#: tools/modcalcgeodcoord.cpp:244 tools/modcalcjd.cpp:127
#: tools/modcalcplanets.cpp:206 tools/modcalcsidtime.cpp:217
#: tools/modcalcvizequinox.cpp:82 tools/modcalcvlsr.cpp:301
#, kde-format
msgid "Invalid file"
msgstr "Ficheiro inválido"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel)
#: tools/modcalcangdist.ui:306
#, kde-format
msgid "Angular distance:"
msgstr "Distância angular:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_2)
#: tools/modcalcangdist.ui:338
#, kde-format
msgid "Position angle:"
msgstr "Ângulo da posição:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngDistLabel_3)
#: tools/modcalcangdist.ui:363
#, kde-format
msgid "degrees E of N"
msgstr "graus E de N"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: tools/modcalcangdist.ui:407 tools/modcalcapcoord.ui:428
#: tools/modcalcgalcoord.ui:171 tools/modcalcgeod.ui:331 tools/modcalcjd.ui:101
#: tools/modcalcplanets.ui:494 tools/modcalcsidtime.ui:153
#: tools/modcalcvizequinox.ui:258 tools/modcalcvlsr.ui:453
#, kde-format
msgid "Batch Mode"
msgstr "Modo em Lote"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: tools/modcalcangdist.ui:428 tools/modcalcapcoord.ui:449
#, kde-format
msgid "Select Fields in Input File"
msgstr "Seleccionar Campos no Ficheiro de Entrada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra0CheckBatch)
#: tools/modcalcangdist.ui:466
#, kde-format
msgid "Initial right ascension:"
msgstr "Ascenção recta inicial:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
#: tools/modcalcangdist.ui:476
#, kde-format
msgid "Initial declination:"
msgstr "Declinação inicial:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ra1CheckBatch)
#: tools/modcalcangdist.ui:486
#, kde-format
msgid "Final right ascension:"
msgstr "Ascenção recta final:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
#: tools/modcalcangdist.ui:496
#, kde-format
msgid "Final declination:"
msgstr "Declinação final:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/modcalcangdist.ui:542
#, kde-format
msgid "Fields in Output File Plus Result"
msgstr "Campos no ficheiro de saída e ficheiro de resultado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#: tools/modcalcangdist.ui:563
#, kde-format
msgid "A&ll parameters"
msgstr "&Todos os parâmetros"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#: tools/modcalcangdist.ui:570
#, kde-format
msgid "Onl&y parameters in input file"
msgstr "Só &parâmetros no ficheiro de entrada"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: tools/modcalcangdist.ui:583 tools/modcalcapcoord.ui:637
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Ficheiros"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: tools/modcalcangdist.ui:610 tools/modcalcapcoord.ui:664
#: tools/modcalcgalcoord.ui:378 tools/modcalcgeod.ui:526
#: tools/modcalcplanets.ui:888 tools/modcalcsidtime.ui:280
#: tools/modcalcvizequinox.ui:273 tools/modcalcvlsr.ui:713
#, kde-format
msgid "Input file:"
msgstr "Ficheiro de entrada:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: tools/modcalcangdist.ui:617 tools/modcalcapcoord.ui:671
#: tools/modcalcgalcoord.ui:371 tools/modcalcgeod.ui:519
#: tools/modcalcplanets.ui:898 tools/modcalcsidtime.ui:290
#: tools/modcalcvizequinox.ui:283 tools/modcalcvlsr.ui:706
#, kde-format
msgid "Output file:"
msgstr "Ficheiro de saída:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/modcalcapcoord.ui:80
#, kde-format
msgid "Catalog Coordinates"
msgstr "Coordenadas do Catálogo"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: tools/modcalcapcoord.ui:174
#, kde-format
msgid "Target Time && Date"
msgstr "Seguir Tempo && Data"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NowButton)
#: tools/modcalcapcoord.ui:195
#, kde-format
msgid "Reset to Now"
msgstr "Acertar para Agora"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UTCheckBatch)
#: tools/modcalcapcoord.ui:244 tools/modcalcapcoord.ui:487
#: tools/modcalcplanets.ui:671 tools/modcalcvlsr.ui:568
#, kde-format
msgid "UT:"
msgstr "TU:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ApCoordLabel)
#: tools/modcalcapcoord.ui:281
#, kde-format
msgid "Apparent coordinates:"
msgstr "Coordenadas aparentes:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Dec)
#: tools/modcalcapcoord.ui:346
#, kde-format
msgid "+00d 00' 00.0\""
msgstr "+00d 00' 00.0\""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RA)
#: tools/modcalcapcoord.ui:374
#, kde-format
msgid "00h 00m 00.0s"
msgstr "00h 00m 00.0s"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: tools/modcalcapcoord.ui:596
#, kde-format
msgid "Show in Output File"
msgstr "Mostrar no Ficheiro de Saída"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
#: tools/modcalcapcoord.ui:617 tools/modcalcgalcoord.ui:333
#: tools/modcalcgeod.ui:487 tools/modcalcplanets.ui:847
#: tools/modcalcvlsr.ui:668
#, kde-format
msgid "All parameters"
msgstr "Todos os parâmetros"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, InputRadioBatch)
#: tools/modcalcapcoord.ui:624 tools/modcalcgalcoord.ui:340
#: tools/modcalcgeod.ui:494 tools/modcalcplanets.ui:854
#: tools/modcalcvlsr.ui:675
#, kde-format
msgid "Only parameters in input file"
msgstr "Só parâmetros no ficheiro de entrada"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:146 tools/modcalcdaylength.cpp:192
#: tools/modcalcdaylength.cpp:194
#, kde-format
msgid "Does not rise"
msgstr "Não nasce"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:148
#, kde-format
msgid "Does not set"
msgstr "Não se põe"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "%1 is a location on earth"
msgid "Almanac for %1"
msgstr "Almanaque de %1"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:281
#, kde-format
msgid "computed by KStars"
msgstr " calculado pelo KStars"

#: tools/modcalcdaylength.cpp:346
#, kde-format
msgid "Results of Almanac calculation"
msgstr "Resultados do cálculo do Almanaque"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAltLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:129
#, kde-format
msgid "Altitude at noon:"
msgstr "Altitude ao meio-dia:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:248 tools/modcalcdaylength.ui:674
#, kde-format
msgctxt "Sky object passing below the horizon"
msgid "Set:"
msgstr "Ocaso:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:261
#, kde-format
msgid "Day length:"
msgstr "Comprimento do dia:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAzLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:289
#, kde-format
msgid "Sunrise azimuth:"
msgstr "Azimute no nascer-do-sol:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:302 tools/modcalcdaylength.ui:481
#, kde-format
msgid "Rise:"
msgstr "Ascensão:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:315
#, kde-format
msgid "Noon:"
msgstr "Lua:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetAzLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:386
#, kde-format
msgid "Sunset azimuth:"
msgstr "Azimute do ocaso:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitAltLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:541
#, kde-format
msgid "Transit altitude:"
msgstr "Altitude do trânsito:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseAzLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:591
#, kde-format
msgid "Moon rise azimuth:"
msgstr "Azimute do nascer da Lua:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonTransitLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:667
#, kde-format
msgid "Transit:"
msgstr "Trânsito:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetAzLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:681
#, kde-format
msgid "Moon set azimuth:"
msgstr "Azimute do ocaso da Lua:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhaseLabel)
#: tools/modcalcdaylength.ui:721
#, kde-format
msgid "Phase:"
msgstr "Fase:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LunarPhase)
#: tools/modcalcdaylength.ui:736
#, no-c-format, kde-format
msgid "Waxing gibbous (75%)"
msgstr "Pré-lua cheia (75%)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: tools/modcalcdaylength.ui:784
#, kde-format
msgid "Batch mode"
msgstr "Modo em lote"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/modcalcdaylength.ui:843
#, kde-format
msgid "Specify Dates for the Calculation in the Input File"
msgstr "Indique as Datas para o Cálculo no Ficheiro de Entrada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: tools/modcalcdaylength.ui:852 tools/modcalcjd.ui:171
#, kde-format
msgid "Input file: "
msgstr "Ficheiro de entrada: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: tools/modcalcdaylength.ui:862 tools/modcalcjd.ui:181
#, kde-format
msgid "Output file: "
msgstr "Ficheiro de saída: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
#: tools/modcalcdaylength.ui:914 tools/modcalcjd.ui:233
#: tools/modcalcsidtime.ui:326 tools/modcalcvizequinox.ui:319
#, kde-format
msgid "View Output..."
msgstr "Ver o Resultado..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/modcalceclipticcoords.ui:93 tools/modcalcplanets.ui:223
#, kde-format
msgid "Equatorial Coordinates"
msgstr "Coordenadas Equatoriais"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:96
#, kde-format
msgid "Galactic Coordinates"
msgstr "Coordenadas Galácticas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:183 tools/modcalcgeod.ui:343
#: tools/modcalcplanets.ui:515 tools/modcalcvlsr.ui:465
#, kde-format
msgid "Select Parameters in Input File"
msgstr "Seleccionar os Parâmetros no Ficheiro de Entrada"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:211 tools/modcalcgalcoord.ui:243
#: tools/modcalcgalcoord.ui:259 tools/modcalcgalcoord.ui:272
#: tools/modcalcgalcoord.ui:285
#, kde-format
msgid ""
"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read "
"from adjacent box"
msgstr ""
"Se estiver assinalado, o valor lido a partir de um ficheiro de entrada. Caso "
"contrário, será lido do campo adjacente"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, epochBoxBatch)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:233
#, kde-format
msgid "1950.0"
msgstr "1950.0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:246
#, kde-format
msgid "Gal. long.:"
msgstr "Longitude galáctica:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:262
#, kde-format
msgid "Gal. lat.:"
msgstr "Latitude galáctica:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:321 tools/modcalcgeod.ui:475
#: tools/modcalcvlsr.ui:656
#, kde-format
msgid "Select Parameters for Output File"
msgstr "Seleccionar os Parâmetros no Ficheiro de Saída"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
#: tools/modcalcgalcoord.ui:353 tools/modcalcgeod.ui:507
#: tools/modcalcplanets.ui:867 tools/modcalcvlsr.ui:688
#, kde-format
msgid "Select Filenames"
msgstr "Seleccionar os Nomes dos Ficheiros"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/modcalcgeod.ui:51
#, kde-format
msgid "Select Input Coordinates"
msgstr "Seleccionar as Coordenadas de Entrada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
#: tools/modcalcgeod.ui:71
#, kde-format
msgid "Cartesian"
msgstr "Cartesianas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
#: tools/modcalcgeod.ui:78
#, kde-format
msgid "Geographic"
msgstr "Geográficas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/modcalcgeod.ui:93
#, kde-format
msgid "Select Ellipsoid Model"
msgstr "Seleccionr o Modelo da Elipsóide"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Compute)
#: tools/modcalcgeod.ui:137
#, kde-format
msgid "Convert"
msgstr "Converter"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: tools/modcalcgeod.ui:193
#, kde-format
msgid "Cartesian Coordinates"
msgstr "Coordenadas Cartesianas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, XCartLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, XGeoCheckBatch)
#: tools/modcalcgeod.ui:205 tools/modcalcgeod.ui:408
#, kde-format
msgid "X (km):"
msgstr "X (km):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, YCartLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, YGeoCheckBatch)
#: tools/modcalcgeod.ui:212 tools/modcalcgeod.ui:358
#, kde-format
msgid "Y (km):"
msgstr "Y (km):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ZCartLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ZGeoCheckBatch)
#: tools/modcalcgeod.ui:219 tools/modcalcgeod.ui:371
#, kde-format
msgid "Z (km):"
msgstr "Z (km):"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: tools/modcalcgeod.ui:238
#, kde-format
msgid "Geographic Coordinates"
msgstr "Coordenadas Geográficas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
#: tools/modcalcgeod.ui:250
#, kde-format
msgid "Elevation (meters):"
msgstr "Elevação (metros):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AltGeoCheckBatch)
#: tools/modcalcgeod.ui:395
#, kde-format
msgid "Elev. (m):"
msgstr "Elevação (m):"

#: tools/modcalcjd.cpp:241
#, kde-format
msgid "Results of Julian day calculation"
msgstr "Resultados do cálculo do dia Juliano"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: tools/modcalcjd.ui:57
#, kde-format
msgid "Julian day:"
msgstr "Dia Juliano:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: tools/modcalcjd.ui:67
#, kde-format
msgid "Modified Julian day:"
msgstr "Dia Juliano modificado:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: tools/modcalcjd.ui:109
#, kde-format
msgid "Input parameter: "
msgstr "Parâmetro de entrada: "

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
#: tools/modcalcjd.ui:120
#, kde-format
msgid "Date and time"
msgstr "Data e hora"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
#: tools/modcalcjd.ui:125
#, kde-format
msgid "Julian day"
msgstr "Dia Juliano"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
#: tools/modcalcjd.ui:130
#, kde-format
msgid "Modified Julian day"
msgstr "Dia Juliano modificado"

#: tools/modcalcplanets.cpp:279
#, kde-format
msgid "Incorrect number of fields in line %1: "
msgstr "Foi indicado um número incorrecto de campos na linha %1: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:280
#, kde-format
msgid "Present fields %1. "
msgstr "Campos presentes %1."

#: tools/modcalcplanets.cpp:281
#, kde-format
msgid "Required fields %1. "
msgstr "Campos obrigatórios %1."

#: tools/modcalcplanets.cpp:293
#, kde-format
msgid "Unknown planet "
msgstr "Planeta desconhecido "

#: tools/modcalcplanets.cpp:293
#, kde-format
msgid " in line %1: "
msgstr " na linha %1: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:315
#, kde-format
msgid "Line %1 contains an invalid time"
msgstr "A linha %1 contém uma hora inválida"

#: tools/modcalcplanets.cpp:335
#, kde-format
msgid "Line %1 contains an invalid date: "
msgstr "A linha %1 contém uma data inválida: "

#: tools/modcalcplanets.cpp:438
#, kde-format
msgid "Errors found while parsing some lines in the input file"
msgstr ""
"Foram encontrados erros ao processar algumas linhas no ficheiro de entrada"

#: tools/modcalcplanets.cpp:439
#, kde-format
msgid "Errors in lines"
msgstr "Erros nas linhas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/modcalcplanets.ui:57 tools/modcalcsidtime.ui:190
#, kde-format
msgid "Input Parameters"
msgstr "Parâmetros de Entrada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
#: tools/modcalcplanets.ui:115 tools/modcalcplanets.ui:553
#, kde-format
msgid "Solar system body:"
msgstr "Corpo do sistema solar:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: tools/modcalcplanets.ui:346
#, kde-format
msgid "Heliocentric Ecliptic Coordinates"
msgstr "Coordenadas Elípticas Heliocêntricas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: tools/modcalcplanets.ui:374 tools/modcalcplanets.ui:461
#, kde-format
msgid "Distance (AU):"
msgstr "Distância (UA):"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: tools/modcalcplanets.ui:412
#, kde-format
msgid "Geocentric Ecliptic Coordinates"
msgstr "Coordenadas Elípticas Geocêntricas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
#: tools/modcalcplanets.ui:762
#, kde-format
msgid "Select Coordinate System for Output File"
msgstr "Seleccionar o Sistema de Coordenadas do Ficheiro de Saída"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
#: tools/modcalcplanets.ui:783
#, kde-format
msgid "Heliocentric ecliptic"
msgstr "Elíptica geocêntrica"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
#: tools/modcalcplanets.ui:793
#, kde-format
msgid "Equatorial"
msgstr "Equatorial"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
#: tools/modcalcplanets.ui:803
#, kde-format
msgid "Geocentric ecliptic"
msgstr "Geocêntrica elíptica"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HorizontalCheckBatch)
#: tools/modcalcplanets.ui:813
#, kde-format
msgid "Horizontal "
msgstr "Horizontal "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
#: tools/modcalcplanets.ui:826
#, kde-format
msgid "Other Parameters for Output File"
msgstr "Outros Parâmetros no Ficheiro de Saída"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Location strings consist of the comma-separated names of the city, province "
"and country.  If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets "
"parsed properly."
msgstr ""
"Os textos de localizações consistem em nomes separados por vírgulas da "
"cidade, província e país. Se o texto tiver espaços, delimite-o entre aspas "
"para ser processado correctamente."

#: tools/modcalcsidtime.cpp:136
#, kde-format
msgid "Hint for writing location strings"
msgstr "Sugestão para escrever textos de localizações"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:145
#, kde-format
msgid "local time"
msgstr "hora local"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:147
#, kde-format
msgid "sidereal time"
msgstr "hora sideral"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:150
#, kde-format
msgid "date"
msgstr "data"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:153
#, kde-format
msgid "location"
msgstr "localização"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:157
#, kde-format
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 e %2"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:159
#, kde-format
msgid "%1, %2 and %3"
msgstr "%1, %2 e %3"

#: tools/modcalcsidtime.cpp:161
#, kde-format
msgid "Specify %1 in the input file."
msgstr "Indique o %1 no ficheiro de entrada."

#: tools/modcalcsidtime.cpp:359 tools/modcalcvizequinox.cpp:136
#, kde-format
msgid "Results of Sidereal time calculation"
msgstr "Resultados do cálculo do tempo Sideral"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SiderealTimeLabel)
#: tools/modcalcsidtime.ui:90
#, kde-format
msgid "Sidereal time:"
msgstr "Hora sideral:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
#: tools/modcalcsidtime.ui:162
#, kde-format
msgid "Compute sidereal time"
msgstr "Calcular o tempo sideral"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ComputeComboBatch)
#: tools/modcalcsidtime.ui:167
#, kde-format
msgid "Compute standard time"
msgstr "Calcular a hora-padrão"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
#: tools/modcalcsidtime.ui:209 tools/modcalcsidtime.ui:242
#, kde-format
msgid "Read from input file"
msgstr "Ler do ficheiro de entrada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
#: tools/modcalcsidtime.ui:271
#, kde-format
msgid "Specify Local Time in the Input File"
msgstr "Indique a Hora Local no Ficheiro de Entrada"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:32
#, kde-format
msgid "Sun's Declination"
msgstr "Declinação do Sol"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:96
#, kde-format
msgid "# Timing of Equinoxes and Solstices\n"
msgstr "# Momento dos Equinócios e Solstícios\n"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"# computed by KStars\n"
"#\n"
msgstr ""
"# calculado pelo KStars\n"
"#\n"

#: tools/modcalcvizequinox.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"# Vernal Equinox\t\tSummer Solstice\t\t\tAutumnal Equinox\t\tWinter "
"Solstice\n"
"#\n"
msgstr ""
"# Equinócio da Primavera\t\tSolstício de Verão\t\t\tEquinócio de Outono\t"
"\tSolstício de Inverno\n"
"#\n"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
#: tools/modcalcvizequinox.ui:14
#, kde-format
msgid "Equinoxes and Solstices"
msgstr "Equinócios e Solstícios"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/modcalcvizequinox.ui:66
#, kde-format
msgid "Equinoxes and solstices for the year:"
msgstr "Equinócios e solstícios do ano:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VEquinox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSolstice)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AEquinox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WSolstice)
#: tools/modcalcvizequinox.ui:133 tools/modcalcvizequinox.ui:161
#: tools/modcalcvizequinox.ui:189 tools/modcalcvizequinox.ui:217
#, kde-format
msgid "1 Jan 2007  00:00"
msgstr "1 de Jan de 2007  00:00"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HelpLabel)
#: tools/modcalcvizequinox.ui:264
#, kde-format
msgid "Specify Years for the Calculation in the Input File"
msgstr "Indique os Anos para o Cálculo no Ficheiro de Entrada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: tools/modcalcvlsr.ui:116
#, kde-format
msgid "Target position:"
msgstr "Posição de destino:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: tools/modcalcvlsr.ui:278
#, kde-format
msgid "Radial velocities:"
msgstr "Velocidades radiais:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
#: tools/modcalcvlsr.ui:298
#, kde-format
msgid "V<sub>LSR</sub>:"
msgstr "V<sub>LSR</sub>:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/modcalcvlsr.ui:334
#, kde-format
msgid "Heliocentric:"
msgstr "Heliocêntrica:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: tools/modcalcvlsr.ui:370
#, kde-format
msgid "Geocentric:"
msgstr "Geocêntrica:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: tools/modcalcvlsr.ui:406
#, kde-format
msgid "Topocentric:"
msgstr "Topocêntrica:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ElevationCheckBatch)
#: tools/modcalcvlsr.ui:498
#, kde-format
msgid "Elevation (m):"
msgstr "Elevação (m):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, InputVelocityCheckBatch)
#: tools/modcalcvlsr.ui:604
#, kde-format
msgid "Input velocity:"
msgstr "Velocidade de entrada:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: tools/modcalcvlsr.ui:612
#, kde-format
msgid "Heliocentric"
msgstr "Heliocêntrica"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: tools/modcalcvlsr.ui:617
#, kde-format
msgid "Geocentric"
msgstr "Geocêntrica"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: tools/modcalcvlsr.ui:622
#, kde-format
msgid "Topocentric"
msgstr "Topocêntrica"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
#: tools/modcalcvlsr.ui:627
#, kde-format
msgid "LSR"
msgstr "LSR"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, overview)
#: tools/modcalcvlsr.ui:794
#, kde-format
msgid "Overview"
msgstr "Introdução"

#: tools/moonphasetool.cpp:31
#, kde-kuit-format
msgid "Moon Phase Calendar"
msgstr "Calendário das Fases da Lua"

#: tools/nameresolver.cpp:36
#, kde-kuit-format
msgid "Error: sesameResolver failed. Could not resolve name on CDS Sesame."
msgstr ""
"Erro: o 'sesameResolver' falhou. Não foi possível resolver o nome no CDS "
"Sesame."

#: tools/nameresolver.cpp:53
#, kde-kuit-format
msgid "Attempting to resolve object %1 using CDS Sesame."
msgstr "A tentar resolver o objecto %1 no CDS Sesame."

#: tools/nameresolver.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgid "Error trying to get XML response from CDS Sesame server: %1"
msgstr ""
"Erro ao tentar obter uma resposta em XML a partir do servidor do CDS Sesame: "
"%1"

#: tools/nameresolver.cpp:86
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Empty result instead of expected XML from CDS Sesame. Maybe bad Internet "
"connection?"
msgstr ""
"Foi obtido um resultado vazio em vez do XML esperado do CDS Sesame. Talvez "
"tenha uma ligação à Internet com problemas?"

#: tools/nameresolver.cpp:219
#, kde-kuit-format
msgid "Error parsing XML from CDS Sesame: %1 on line %2 @ col = %3"
msgstr "Erro ao processar o XML do CDS Sesame: %1 na linha %2 @ coluna = %3"

#: tools/nameresolver.cpp:232
#, kde-kuit-format
msgid "Resolved %1 successfully."
msgstr "O %1 foi resolvido com sucesso."

#: tools/observinglist.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Observation Planner"
msgstr "Planeamento de Observações"

#: tools/observinglist.cpp:92 tools/observinglist.cpp:96
#, kde-format
msgid "Alternate Name"
msgstr "Nome Alternativo"

#: tools/observinglist.cpp:92 tools/observinglist.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "Right Ascension"
msgid "RA (J2000)"
msgstr "AR (J2000)"

#: tools/observinglist.cpp:93 tools/observinglist.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Declination"
msgid "Dec (J2000)"
msgstr "Dec (J2000)"

#: tools/observinglist.cpp:93 tools/observinglist.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Magnitude"
msgid "Mag"
msgstr "Mag"

#: tools/observinglist.cpp:94
#, kde-format
msgid "Current Altitude"
msgstr "Altitude Actual"

#: tools/observinglist.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "Constellation"
msgid "Constell."
msgstr "Constel."

#: tools/observinglist.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Short text to describe that object has not risen yet"
msgid "Not risen"
msgstr "Não nascido"

#: tools/observinglist.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Object is in the Dobsonian hole"
msgid "In hole"
msgstr "No buraco"

#: tools/observinglist.cpp:258
#, kde-format
msgid "Unnamed stars are not supported in the observing lists"
msgstr "As estrelas sem nome não são suportadas nas listas de observação"

#: tools/observinglist.cpp:270
#, kde-format
msgid "%1 is already in your wishlist."
msgstr "O %1 já está na lista de observações."

#: tools/observinglist.cpp:285
#, kde-format
msgid "%1 is already in the session plan."
msgstr "O %1 já está no plano da sessão."

#: tools/observinglist.cpp:348
#, kde-format
msgid "Added %1 to observing list."
msgstr "Foi adicionado o %1 à lista de observação."

#: tools/observinglist.cpp:386
#, kde-format
msgid "Added %1 to session list."
msgstr "Foi adicionado o %1 à lista da sessão."

#: tools/observinglist.cpp:593
#, kde-format
msgid ""
"DSS Image metadata: \n"
" Size: %1' x %2' \n"
" Photometric band: %3 \n"
" Version: %4"
msgstr ""
"Meta-dados da imagem DSS:\n"
" Tamanho: %1' x %2' \n"
" Banda fotométrica: %3 \n"
" Versão: %4"

#: tools/observinglist.cpp:597
#, kde-format
msgid "No image info available."
msgstr "Não está disponível nenhuma informação de imagem."

#: tools/observinglist.cpp:605
#, kde-format
msgid "No image available. Click on the placeholder image to download one."
msgstr ""
"Não está nenhuma imagem disponível. Carregue na imagem de substituição para "
"transferir uma."

#: tools/observinglist.cpp:619
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 magnitude of object, %2 type of sky object (planet, asteroid etc), %3 "
"name of a constellation"
msgid "%1 mag %2 in %3"
msgstr "%1 mag %2 em %3"

#: tools/observinglist.cpp:778
#, kde-format
msgid "Batch add to observing session"
msgstr "Adicionar em lote à sessão de observação"

#: tools/observinglist.cpp:778
#, kde-format
msgid "Batch add to observing wishlist"
msgstr "Adicionar em lote à lista de pedidos de observação"

#: tools/observinglist.cpp:779
#, kde-format
msgid ""
"Specify a list of objects with one object on each line to add. The names "
"must be understood to KStars, or if the internet resolver is enabled in "
"settings, to the CDS Sesame resolver. Objects that are internet resolved "
"will be added to the database."
msgstr ""
"Indique uma lista de objectos com um objecto em cada linha para adicionar. "
"Os nomes devem ser compreensíveis para o KStars ou, se o sistema de "
"resolução pela Internet estiver activo na configuração, para o sistema de "
"resolução CDS Sesame. Os objectos resolvidos através da Internet serão "
"adicionados à base de dados."

#: tools/observinglist.cpp:811
#, kde-format
msgid "Batch add: %1 object not found"
msgid_plural "Batch add: %1 objects not found"
msgstr[0] "Adição em lote: %1 objecto não encontrado"
msgstr[1] "Adição em lote: %1 objectos não encontrados"

#: tools/observinglist.cpp:812
#, kde-format
msgid ""
"%1 object could not be found in the database or resolved, and hence could "
"not be added. See the details for more."
msgid_plural ""
"%1 objects could not be found in the database or resolved, and hence could "
"not be added. See the details for more."
msgstr[0] ""
"Não foi possível encontrar %1 objecto na base de dados ou resolvê-lo pelo "
"que não pôde ser adicionado. Veja mais nos detalhes."
msgstr[1] ""
"Não foi possível encontrar %1 objectos na base de dados ou resolvê-los, pelo "
"que não puderam ser adicionados. Veja mais nos detalhes."

#: tools/observinglist.cpp:886
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Observing List"
msgstr "Abrir a Lista de Observação"

#: tools/observinglist.cpp:941
#, kde-format
msgid ""
"The specified file is invalid. We expect an XML file based on the "
"OpenAstronomyLog schema."
msgstr ""
"O ficheiro indicado é inválido. É esperado um ficheiro XML com base no "
"esquema do OpenAstronomyLog."

#: tools/observinglist.cpp:957
#, kde-format
msgid "The specified file is invalid"
msgstr "O ficheiro indicado é inválido"

#: tools/observinglist.cpp:967
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to clear all objects?"
msgstr "Tem a certeza que deseja limpar todos os objectos?"

#: tools/observinglist.cpp:968
#, kde-format
msgid "Clear all?"
msgstr "Limpar tudo?"

#: tools/observinglist.cpp:1001
#, kde-format
msgid "Do you want to save the current session?"
msgstr "Deseja gravar a sessão actual?"

#: tools/observinglist.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Save Current session?"
msgstr "Gravar a sessão actual?"

#: tools/observinglist.cpp:1014
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Observing List"
msgstr "Gravar a Lista de Observação"

#: tools/observinglist.cpp:1062
#, kde-format
msgid ""
"Could not open the observing wishlist file %1 for writing. Your wishlist "
"changes will not be saved. Check if the location is writable and not full."
msgstr ""
"Não foi possível aceder ao ficheiro da lista de pedidos de observação %1 "
"para escrita. As suas modificações na lista não serão gravadas. Verifique se "
"o local tem permissões de escrita e não está cheio."

#: tools/observinglist.cpp:1062
#, kde-format
msgid "Could not save observing wishlist"
msgstr "Não foi possível gravar a lista de pedidos de observações"

#: tools/observinglist.cpp:1083 tools/observinglist.cpp:1174
#: tools/obslistwizard.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Observing List Wizard"
msgstr "Assistente da Lista de Observação"

#: tools/observinglist.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Please wait while loading objects..."
msgstr "Espere por favor enquanto se carregam os objectos..."

#: tools/observinglist.cpp:1126
#, kde-format
msgid "Observing wishlist truncated: %1 object not found"
msgid_plural "Observing wishlist truncated: %1 objects not found"
msgstr[0] ""
"A lista de pedidos de observação foi truncada: não foi encontrado %1 objecto"
msgstr[1] ""
"A lista de pedidos de observação foi truncada: não foram encontrados %1 "
"objectos"

#: tools/observinglist.cpp:1127
#, kde-format
msgid ""
"%1 object could not be found in the database, and will be removed from the "
"observing wish list. We recommend that you copy the detailed list as a "
"backup."
msgid_plural ""
"%1 objects could not be found in the database, and will be removed from the "
"observing wish list. We recommend that you copy the detailed list as a "
"backup."
msgstr[0] ""
"Não foi possível encontrar %1 objecto na base de dados, sendo que será "
"removido da lista de pedidos de observação. Recomendamos que copie a lista "
"detalhada como cópia de segurança."
msgstr[1] ""
"Não foi possível encontrar %1 objectos na base de dados, sendo que serão "
"removidos da lista de pedidos de observação. Recomendamos que copie a lista "
"detalhada como cópia de segurança."

#: tools/observinglist.cpp:1140
#, kde-format
msgid "Cannot save an empty session list."
msgstr "Não é possível gravar uma lista de sessões vazia."

#: tools/observinglist.cpp:1152
#, kde-format
msgid "Could not open file %1.  Try a different filename?"
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro %1. Deseja tentar um nome diferente?"

#: tools/observinglist.cpp:1153
#, kde-format
msgid "Try Different"
msgstr "Tentar um Diferente"

#: tools/observinglist.cpp:1154
#, kde-format
msgid "Do Not Try"
msgstr "Não Tentar"

#: tools/observinglist.cpp:1175
#, kde-format
msgid "Please wait while adding objects..."
msgstr "Espere por favor enquanto se adicionam os objectos..."

#: tools/observinglist.cpp:1317 tools/observinglist.cpp:1319
#: tools/observinglist.cpp:1329
#, kde-format
msgid "Customized DSS Download"
msgstr "Transferência de DSS Personalizada"

#: tools/observinglist.cpp:1317
#, kde-format
msgid "Specify image width (arcminutes): "
msgstr "Indique a largura da imagem (arco-minutos): "

#: tools/observinglist.cpp:1320
#, kde-format
msgid "Specify image height (arcminutes): "
msgstr "Indique a altura da imagem (arco-minutos): "

#: tools/observinglist.cpp:1329
#, kde-format
msgid "Specify version: "
msgstr "Indique a versão: "

#: tools/observinglist.cpp:1501
#, kde-format
msgid "This will delete all saved images. Are you sure you want to do this?"
msgstr ""
"Isto irá apagar todas as imagens gravadas. Tem a certeza que deseja fazer "
"isto?"

#: tools/observinglist.cpp:1502
#, kde-format
msgid "Delete All Images"
msgstr "Apagar Todas as Imagens"

#: tools/observinglist.cpp:1599
#, kde-format
msgid "Image Chooser"
msgstr "Selector de Imagens"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
#: tools/observinglist.ui:77
#, kde-format
msgid "Open an observation session list"
msgstr "Abrir uma lista de sessões de observação"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
#: tools/observinglist.ui:80
#, kde-format
msgid "Load an observing list from disk"
msgstr "Carrega uma lista de observação do disco"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
#: tools/observinglist.ui:108
#, kde-format
msgid "Save the observing session"
msgstr "Gravar a sessão de observação"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
#: tools/observinglist.ui:111
#, kde-format
msgid "Save the current observing list to disk"
msgstr "Gravar a lista de observação actual no disco"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: tools/observinglist.ui:139
#, kde-format
msgid "Save observing session as..."
msgstr "Gravar a sessão de observação como..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: tools/observinglist.ui:142
#, kde-format
msgid "Save the current observing list to disk, specifying the filename"
msgstr "Grava a lista de observação actual no disco, indicando o nome para ela"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, OALExport)
#: tools/observinglist.ui:152
#, kde-format
msgid "Export to OAL..."
msgstr "Exportar para OAL..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
#: tools/observinglist.ui:192
#, kde-format
msgid "Choose"
msgstr "Escolher"

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateEdit)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, DateBox)
#: tools/observinglist.ui:209 tools/planetviewer.ui:103
#, kde-format
msgid "dd/MM/yyyy"
msgstr "dd/MM/yyyy"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, Update)
#: tools/observinglist.ui:219
#, kde-format
msgid "Update the table and the plot for the new date and location."
msgstr "Actualizar a tabela e o gráfico para a nova data e localização."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, refLabel)
#: tools/observinglist.ui:242
#, kde-format
msgid "Reference images:"
msgstr "Imagens de referência:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, saveImages)
#: tools/observinglist.ui:249
#, kde-format
msgid "Download the SDSS/DSS images of all the objects in the current list."
msgstr "Obtém as imagens SDSS/DSS de todos os objectos na lista actual."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveImages)
#: tools/observinglist.ui:252
#, kde-format
msgid "Download all Images"
msgstr "Transferir Todas as Imagens"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
#: tools/observinglist.ui:259
#, kde-format
msgid "Deletes all the stored DSS/SDSS images"
msgstr "Apaga todas as imagens DSS/SDSS gravadas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteAllImages)
#: tools/observinglist.ui:262
#, kde-format
msgid "Delete all Images"
msgstr "Apagar Todas as Imagens"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addLabel)
#: tools/observinglist.ui:279
#, kde-format
msgid "Adding objects:"
msgstr "A adicionar os objectos:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
#: tools/observinglist.ui:304 tools/obslistwizard.ui:14
#, kde-format
msgid "Observing List Wizard"
msgstr "Assistente da Lista de Observação"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WizardButton)
#: tools/observinglist.ui:307
#, kde-format
msgid ""
"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by "
"object type, position on the sky, and magnitude."
msgstr ""
"O assistente da lista ajuda-o a construir as listas de observações, com base "
"nos filtros do tipo do objecto, a posição no céu e a magnitude."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WizardButton)
#: tools/observinglist.ui:310
#, kde-format
msgid "Wizard..."
msgstr "Assistente..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
#: tools/observinglist.ui:323
#, kde-format
msgid "Open Find Dialog"
msgstr "Abrir a Janela de Pesquisa"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
#: tools/observinglist.ui:326
#, kde-format
msgid "Open the Find Dialog for adding objects to the list"
msgstr "Abrir a Janela de Pesquisa para adicionar objectos à lista"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WUTButton)
#: tools/observinglist.ui:342
#, kde-format
msgid "Open the WUT dialog"
msgstr "Abrir a janela do WUT"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, WUTButton)
#: tools/observinglist.ui:345
#, kde-format
msgid ""
"Opens the What's up Tonight dialog, from which objects can be added to the "
"list"
msgstr ""
"Abre a janela 'O Que Se Passa Esta Noite', que reflecte o que passará hoje à "
"noite, para poder adicionar objectos à lista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WUTButton)
#: tools/observinglist.ui:348
#, kde-format
msgid "What's up Tonight..."
msgstr "O Que se Passa Esta Noite..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchAddButton)
#: tools/observinglist.ui:355
#, kde-format
msgid "Batch add"
msgstr "Adição em lote"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
#: tools/observinglist.ui:404
#, kde-format
msgid "Wish List"
msgstr "Lista de Observações"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
#: tools/observinglist.ui:451
#, kde-format
msgid "Session Plan"
msgstr "Plano da Sessão"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
#: tools/observinglist.ui:502
#, kde-format
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Hora Agendada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickInfoLabel)
#: tools/observinglist.ui:545
#, kde-format
msgid "Select an Object to View Information here"
msgstr "Seleccione um Objecto do Qual Ver Informações Aqui"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagePreview)
#: tools/observinglist.ui:597
#, kde-format
msgid "(No Image)"
msgstr "(Sem Imagem)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dssMetadataLabel)
#: tools/observinglist.ui:621
#, kde-format
msgid "Image Metadata Info"
msgstr "Informação de Meta-Dados da Imagem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchImage)
#: tools/observinglist.ui:648
#, kde-format
msgid "Replace from Internet..."
msgstr "Substituir da Internet..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeleteImage)
#: tools/observinglist.ui:661
#, kde-format
msgid "Delete Image"
msgstr "Apagar a Imagem"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, NotesEdit)
#: tools/observinglist.ui:685
#, kde-format
msgid "Record object notes here."
msgstr "Registe as notas do objecto aqui."

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:27
#, kde-format
msgid "Add to session plan"
msgstr "Adicionar ao plano da sessão"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "Add objects visible tonight to session plan"
msgstr "Adicionar os objectos visíveis esta noite ao plano da sessão"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:31
#, kde-format
msgid "Add to Ekos Scheduler"
msgstr "Adicionar ao Escalonamento do Ekos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GotoButton)
#: tools/obslistpopupmenu.cpp:38 tools/starhopperdialog.ui:46
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Show the selected object in the telescope"
msgid "Scope"
msgstr "Telescópio"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:51
#, kde-format
msgid "Eyepiece view"
msgstr "Vista do óculo"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:66
#, kde-format
msgid "Show SDSS image"
msgstr "Mostrar a imagem SDSS"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:67
#, kde-format
msgid "Show DSS image"
msgstr "Mostrar a imagem DSS"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:68
#, kde-format
msgid "Customized DSS download"
msgstr "Transferência de DSS personalizada"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:70
#, kde-format
msgid "Show images from web "
msgstr "Mostrar as imagens da Web "

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:76
#, kde-format
msgid "Remove from WishList"
msgstr "Remover da Lista de Desejos"

#: tools/obslistpopupmenu.cpp:78
#, kde-format
msgid "Remove from Session Plan"
msgstr "Remover do Plano da Sessão"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: tools/obslistwizard.cpp:224 tools/obslistwizard.cpp:877
#: tools/obslistwizard.ui:345
#, kde-format
msgid "in a rectangular region"
msgstr "numa região rectangular"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: tools/obslistwizard.cpp:226 tools/obslistwizard.cpp:913
#: tools/obslistwizard.ui:350
#, kde-format
msgid "in a circular region"
msgstr "numa região circular"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: tools/obslistwizard.cpp:228 tools/obslistwizard.cpp:450
#: tools/obslistwizard.ui:335
#, kde-format
msgid "all over the sky"
msgstr "em todo o céu"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: tools/obslistwizard.cpp:277 tools/obslistwizard.cpp:426
#: tools/obslistwizard.cpp:656 tools/obslistwizard.cpp:680
#: tools/obslistwizard.ui:125
#, kde-format
msgid "Open clusters"
msgstr "Enxames abertos"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: tools/obslistwizard.cpp:278 tools/obslistwizard.cpp:428
#: tools/obslistwizard.cpp:657 tools/obslistwizard.cpp:685
#: tools/obslistwizard.ui:130
#, kde-format
msgid "Globular clusters"
msgstr "Enxames globulares"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: tools/obslistwizard.cpp:279 tools/obslistwizard.cpp:430
#: tools/obslistwizard.cpp:658 tools/obslistwizard.cpp:691
#: tools/obslistwizard.ui:135
#, kde-format
msgid "Gaseous nebulae"
msgstr "Nebulosas gasosas"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: tools/obslistwizard.cpp:280 tools/obslistwizard.cpp:432
#: tools/obslistwizard.cpp:659 tools/obslistwizard.cpp:696
#: tools/obslistwizard.ui:140
#, kde-format
msgid "Planetary nebulae"
msgstr "Nebulosas planetárias"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: tools/obslistwizard.cpp:287 tools/obslistwizard.cpp:418
#: tools/obslistwizard.cpp:514 tools/obslistwizard.ui:110
#, kde-format
msgid "Sun, moon, planets"
msgstr "Sol, lua, planetas"

#: tools/obslistwizard.cpp:399
#, kde-format
msgid "Illegal circle specified, no region selection possible."
msgstr ""
"Foi indicado um círculo inválido; não é possível fazer uma selecção da "
"região."

#: tools/obslistwizard.cpp:849
#, kde-format
msgid "Your observing list currently has 1 object"
msgid_plural "Your observing list currently has %1 objects"
msgstr[0] "A sua lista de observação tem um objecto de momento"
msgstr[1] "A sua lista de observação tem %1 objectos de momento"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
#: tools/obslistwizard.cpp:856 tools/obslistwizard.ui:340
#, kde-format
msgid "by constellation"
msgstr "por constelação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: tools/obslistwizard.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Welcome to the Observing List Wizard</p><p></"
"p><p>With this tool, you can construct an observing list by filtering the "
"list of all objects in various ways.  First, you will select objects by "
"<span style=\" font-weight:600;\">type</span>.  Next, you can select only "
"those objects which occupy a specific <span style=\" font-weight:600;"
"\">region on the sky</span>.  You can further trim the observing list by "
"selecting objects in a specified <span style=\" font-weight:600;\">magnitude "
"range</span>.  Finally, you can choose to keep only those objects which are "
"<span style=\" font-weight:600;\">observable on a particular date</span>.</"
"p><p></p><p>Press the <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> button "
"to get started by selecting which object types you would like to be present "
"in your observing list.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Bem-vindo ao Assistente da Lista de Observações</"
"p><p></p><p>Com esta ferramenta, poderá construir uma lista de observações, "
"filtrando a lista de todos os objectos de várias formas. Primeiro, irá "
"seleccionar os objectos por <span style=\" font-weight:600;\">tipo</span>.  "
"De seguida, poderá seleccionar apenas os objectos que ocupem uma determinada "
"<span style=\" font-weight:600;\">região no céu</span>.  Poderá ainda "
"limitar mais a lista de observações se seleccionar os objectos por um "
"determinado <span style=\" font-weight:600;\">intervalo de magnitude</"
"span>.  Finalmente, poderá optar por manter apenas aqueles objectos que "
"estejam <span style=\" font-weight:600;\">visíveis numa data em particular</"
"span>.</p><p></p><p>Carregue em <span style=\" font-weight:600;\">Seguinte</"
"span> para começar por seleccionar os tipos de objectos que gostaria de ter "
"presentes na sua lista de observações.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjTypeLabel)
#: tools/obslistwizard.ui:74
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects by type</p><p></p><p>Highlight "
"the object types you want to include in your observing list in the box "
"below.  You can highlight more than one item in the list.  The buttons along "
"the right can be used to quickly choose some common selections.</p><p></"
"p><p>When you are finished, press the <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span> button.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Seleccionar objectos pelo tipo</p><p></"
"p><p>Realce os tipos de objectos que deseja incluir na sua lista de "
"observação no campo abaixo. Poderá realçar mais que um item na lista. Os "
"botões à direita poderão ser usados para escolher rapidamente algumas "
"selecções comuns.</p><p></p><p>Quando tiver terminado, carregue no botão "
"<span style=\" font-weight:600;\">Seguinte</span>.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AllButton)
#: tools/obslistwizard.ui:170
#, kde-format
msgid "Select all items in the list"
msgstr "Seleccionar todos os itens da lista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AllButton)
#: tools/obslistwizard.ui:173
#, kde-format
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NoneButton)
#: tools/obslistwizard.ui:180
#, kde-format
msgid "Clear all selected items in the list"
msgstr "Limpar todos os itens seleccionados na lista"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
#: tools/obslistwizard.ui:190
#, kde-format
msgid "Select all \"deep-sky\" object types in the list"
msgstr "Seleccionar todos os tipos de objectos \"profundos\" na lista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DeepSkyButton)
#: tools/obslistwizard.ui:193
#, kde-format
msgid "Deep sky"
msgstr "Longínquos"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SolarSystemButton)
#: tools/obslistwizard.ui:200
#, kde-format
msgid "Select all solar system object types in the list"
msgstr "Seleccionar todos os tipos de objectos do sistema solar na lista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectText)
#: tools/obslistwizard.ui:259
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select by region</p><p></p><p>Next, you can "
"limit your object list to only those objects which occupy a specific region "
"on the sky.  There are three ways to specify the region for your list:  by "
"<span style=\" font-weight:600;\">constellation</span>, by specifying a "
"<span style=\" font-weight:600;\">rectangular region</span>, or by "
"specifying a <span style=\" font-weight:600;\">circular region</span>.  You "
"may also skip selecting by a region, which will include objects from <span "
"style=\" font-weight:600;\">all over the sky</span>.</p><p></p><p>Make your "
"selection below, and press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span>.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Seleccionar por região</p><p></p><p>De seguida, "
"poderá limiar a sua lista de objectos apenas para aqueles que ocupam uma "
"dada região no céu. Existem três formas de definir a região na sua lista: "
"por <span style=\" font-weight:600;\">constelação</span>, ao definir uma "
"<span style=\" font-weight:600;\">região rectangular</span> ou definindo uma "
"<span style=\" font-weight:600;\">região circular</span>. Poderá também "
"ignorar a selecção por região, o que irá incluir os objectos de <span style="
"\" font-weight:600;\">todo o céu</span>. </p><p></p><p>Faça a sua selecção "
"abaixo e carregue em <span style=\" font-weight:600;\">Seguinte</span>.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RegionSelectLabel)
#: tools/obslistwizard.ui:303
#, kde-format
msgid "I wish to select objects:"
msgstr "Desejo seleccionar os objectos:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
#: tools/obslistwizard.ui:392
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</"
"p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use "
"for your observing list.  Only objects that occupy the selected "
"constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are "
"finished, press <span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Seleccionar os objectos numa ou mais "
"constelações</p><p></p><p>Na lista abaixo, realce as constelações que deseja "
"usar na sua lista de observações. Somente os objectos que ocupam as "
"constelações seleccionadas serão incluídos na lista.</p><p></p><p>Quando "
"tiver terminado, carregue em <span style=\" font-weight:600;\">Seguinte</"
"span> para continuar.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
#: tools/obslistwizard.ui:428
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
"occupy a particular rectangular region on the sky.  Specify the rectangular "
"region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits "
"that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span "
"style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Seleccionar os objectos seleccionados numa "
"região rectangular</p><p></p><p>Nesta página, poderá limitar a sua lista de "
"observações para os objectos que ocupem uma determinada região rectangular "
"no céu. Defina a região rectangular ao seleccionar os limites de ascenção "
"recta (RA) e declinação (Dec) que definem a região.</p><p></p><p>Quando "
"tiver terminado, carregue em <span style=\" font-weight:600;\">Seguinte</"
"span> para continuar.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/obslistwizard.ui:455 tools/obslistwizard.ui:465
#, kde-format
msgid "to"
msgstr "até"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DecLabel)
#: tools/obslistwizard.ui:478
#, kde-format
msgid "Dec limits:"
msgstr "Limites da dec:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RALabel)
#: tools/obslistwizard.ui:485
#, kde-format
msgid "RA limits:"
msgstr "Limites da AR:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
#: tools/obslistwizard.ui:529
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which "
"occupy a particular circular region on the sky.  Specify the circular region "
"by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for "
"the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</"
"p><p></p><p>When you are finished, press <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span> to continue.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Seleccionar os objectos seleccionados numa "
"região circular</p><p></p><p>Nesta página, poderá limitar a sua lista de "
"observações para os objectos que ocupem uma determinada região circular no "
"céu. Defina a região circular ao seleccionar a ascenção recta (RA) e "
"declinação (Dec) para o centro do círculo, bem como o raio deste em graus.</"
"p><p></p><p>Quando tiver terminado, carregue em <span style=\" font-"
"weight:600;\">Seguinte</span> para continuar.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
#: tools/obslistwizard.ui:603
#, kde-format
msgid "center RA:"
msgstr "AR do centro:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
#: tools/obslistwizard.ui:616
#, kde-format
msgid "center Dec:"
msgstr "Dec do centro:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RadiusLabel)
#: tools/obslistwizard.ui:642
#, kde-format
msgid "Radius (in Degrees):"
msgstr "Raio (em graus):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
#: tools/obslistwizard.ui:688
#, kde-format
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects "
"which can be observed on a particular date (and from a particular location "
"on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and "
"then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your "
"list will include objects regardless of when they are observable (this is "
"the default).  You may also change the geographic location used to determine "
"whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press "
"<span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p><p></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Seleccionar os objectos visíveis numa "
"determinada data:</p><p></p><p>Nesta página, poderá limitar a sua lista de "
"observações para apenas aqueles objectos que podem ser observados numa "
"determinada data (e num dado local da Terra). Para filtrar a sua lista desta "
"forma, assinale a opção abaixo e depois escolha a data desejada. Se deixar "
"esta opção desligada, então a sua lista irá incluir os objectos, mesmo que "
"estes não estejam visíveis (como acontece por omissão). Poderá também "
"alterar a localização geográfica para determinar se os objectos estão "
"visíveis.</p><p></p><p>Quando tiver terminado, carregue em <span style=\" "
"font-weight:600;\">Seguinte</span> para continuar.</p><p></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: tools/obslistwizard.ui:728
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "De:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationText)
#: tools/obslistwizard.ui:735
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "De: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: tools/obslistwizard.ui:742
#, kde-format
msgid "Min. Altitude:"
msgstr "Altitude Mín.:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: tools/obslistwizard.ui:759
#, kde-format
msgid "Coverage:"
msgstr "Cobertura:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: tools/obslistwizard.ui:786
#, kde-format
msgid "Max. Altitude:"
msgstr "Altitude Máx.:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByDate)
#: tools/obslistwizard.ui:813
#, kde-format
msgid "Select objects which are observable on:"
msgstr "Seleccionar os objectos observáveis em:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
#: tools/obslistwizard.ui:892
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select bright objects</p><p>On this page, you can "
"limit your observing list to only those objects brighter than a given "
"magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a "
"magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you "
"want to include objects with an undefined magnitude.</p><p>If you do not "
"wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the checkbox "
"below unchecked.</p><p>This is the final page of the Observing List Wizard. "
"You can go back and modify previous pages with the <span style=\" font-"
"weight:600;\">Back</span> button. When you are satisfied, press the <span "
"style=\" font-weight:600;\">Ok</span> button to exit the wizard, and the "
"Observing List tool will be populated with the objects you have specified "
"here.</p><p><br/></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Seleccionar os objectos brilhantes</p><p></"
"p><p>Nesta página, poderá limitar a sua lista de observações apenas para "
"aqueles objectos que sejam mais brilhantes que uma dada magnitude. Tenha "
"cuidado com esta selecção, porque o KStars não tem a magnitude de todos os "
"objectos na sua base de dados. Terá de indicar se deseja incluir os objectos "
"com magnitudes indefinidas.</p><p></p><p>Se não quiser excluir os objectos "
"pouco visíveis com esta selecção, basta deixar a opção abaixo desligada.</"
"p><p></p><p>Esta é a página final do Assistente da Lista de Observações. "
"Poderá voltar atrás e modificar as páginas anteriores com o botão <span "
"style=\" font-weight:600;\">Recuar</span>. Quando estiver satisfeito, "
"carregue no botão <span style=\" font-weight:600;\">Ok</span> para sair do "
"assistente e para que a ferramenta da Lista de Observações seja preenchida "
"com os objectos que tenha aqui definido.</p><p></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SelectByMagnitude)
#: tools/obslistwizard.ui:919
#, kde-format
msgid "Select objects brighter than:"
msgstr "Seleccionar os objectos mais brilhantes que:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncludeNoMag)
#: tools/obslistwizard.ui:991
#, kde-format
msgid "Include objects which have no defined magnitude"
msgstr "Incluir os objectos que não têm magnitude"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountLabel)
#: tools/obslistwizard.ui:1035
#, kde-format
msgid "Your observing list currently has 0 objects."
msgstr "A sua lista de observação não tem objectos de momento."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#: tools/obslistwizard.ui:1042
#, kde-format
msgid "Update Count"
msgstr "Actualizar a Quantidade"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
#: tools/optionstreeview.ui:23
#, kde-format
msgid "Option Name"
msgstr "Nome da Opção"

#: tools/planetviewer.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Solar System Viewer"
msgstr "Visualizador do Sistema Solar"

#: tools/planetviewer.cpp:55
#, kde-format
msgctxt ""
"axis label for x-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
"unit."
msgid "X-position (AU)"
msgstr "Posição em X (UA)"

#: tools/planetviewer.cpp:58
#, kde-format
msgctxt ""
"axis label for y-coordinate of solar system viewer.  AU means astronomical "
"unit."
msgid "Y-position (AU)"
msgstr "Posição em Y (UA)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TodayButton)
#: tools/planetviewer.ui:110
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
#: tools/polarishourangle.ui:14
#, kde-format
msgid "Polaris Hour Angle"
msgstr "Ângulo Horário da Polar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/polarishourangle.ui:44
#, kde-format
msgid "Date / Time"
msgstr "Data / Hora"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPolarisHA)
#: tools/polarishourangle.ui:59 tools/polarishourangle.ui:76
#: tools/polarishourangle.ui:106
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/polarishourangle.ui:91
#, kde-format
msgid "Polaris HourAngle"
msgstr "Ângulo Horário da Polar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, currentTimeB)
#: tools/polarishourangle.ui:121
#, kde-format
msgid "Current time"
msgstr "Hora actual"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/polarishourangle.ui:128
#, kde-format
msgid "Set Local Time"
msgstr "Definir a Hora Local"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twelveHourR)
#: tools/polarishourangle.ui:150
#, kde-format
msgid "12 Hour"
msgstr "12 Horas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, twentyFourHourR)
#: tools/polarishourangle.ui:160
#, kde-format
msgid "24 Hours"
msgstr "24 Horas"

#: tools/scriptbuilder.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: tools/scriptbuilder.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Script Data"
msgstr "Dados do Programa"

#: tools/scriptbuilder.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Script Builder"
msgstr "Construtor de Programas"

#: tools/scriptbuilder.cpp:177
#, kde-format
msgid ""
"Point the display at the specified location. %1 can be the name of an "
"object, a cardinal point on the compass, or 'zenith'."
msgstr ""
"Apontar a vista para a localização específica. O %1 pode ter o mesmo nome de "
"um objecto, um ponto cardeal na bússola, ou 'zénite'."

#: tools/scriptbuilder.cpp:182
#, kde-format
msgid "Add a name label to the object named %1."
msgstr "Adicionar uma legenda do nome do objecto %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:184
#, kde-format
msgid "Remove the name label from the object named %1."
msgstr "Remove a legenda do nome do objecto %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:187
#, kde-format
msgid "Add a trail to the solar system body named %1."
msgstr "Adiciona um rasto do corpo do sistema solar chamado %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:189
#, kde-format
msgid "Remove the trail from the solar system body named %1."
msgstr "Remover o rasto do corpo do sistema solar %1."

#: tools/scriptbuilder.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"Point the display at the specified RA/Dec coordinates.  RA is expressed in "
"Hours; Dec is expressed in Degrees."
msgstr ""
"Apontar a vista para as coordenadas AR/Dec especificadas. A AR é expressa em "
"Horas; a Dec é expresso em graus."

#: tools/scriptbuilder.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"Point the display at the specified Alt/Az coordinates.  Alt and Az are "
"expressed in Degrees."
msgstr ""
"Apontar a vista para as coordenadas Alt/Az indicadas. A Alt e o Az são "
"expressos em graus."

#: tools/scriptbuilder.cpp:199
#, kde-format
msgid "Increase the display Zoom Level."
msgstr "Aumentar o nível de ampliação."

#: tools/scriptbuilder.cpp:200
#, kde-format
msgid "Decrease the display Zoom Level."
msgstr "Diminuir o nível de ampliação."

#: tools/scriptbuilder.cpp:202
#, kde-format
msgid "Set the display Zoom Level to its default value."
msgstr "Nível de ampliação com o valor por omissão."

#: tools/scriptbuilder.cpp:204
#, kde-format
msgid "Set the display Zoom Level manually."
msgstr "Nível de ampliação com valor atribuído manualmente."

#: tools/scriptbuilder.cpp:206
#, kde-format
msgid "Set the system clock to the specified Local Time."
msgstr "Acertar o relógio de sistema para o tempo local especificado."

#: tools/scriptbuilder.cpp:209
#, kde-format
msgid "Pause script execution for specified number of seconds."
msgstr "Pôr em pausa a execução do programa por um dado número de segundos."

#: tools/scriptbuilder.cpp:211
#, kde-format
msgid ""
"Halt script execution until the specified key is pressed.  Only single-key "
"strokes are possible; use 'space' for the spacebar."
msgstr ""
"Parar a execução do programa até que a tecla indicada seja pressionada. Só "
"eventos de uma única tecla são possíveis; use o 'space' para a barra de "
"espaços."

#: tools/scriptbuilder.cpp:215
#, kde-format
msgid "Set whether the display is tracking the current location."
msgstr "Escolher se a vista segue a localização actual."

#: tools/scriptbuilder.cpp:217
#, kde-format
msgid "Change view option named %1 to value %2."
msgstr "Mudar opção de vista designada por %1 para o valor %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:220
#, kde-format
msgid ""
"Set the geographic location to the city specified by city, province and "
"country."
msgstr ""
"Alterar a localização geográfica da cidade especificada por cidade, "
"província e país."

#: tools/scriptbuilder.cpp:223
#, kde-format
msgid "Set the color named %1 to the value %2."
msgstr "Atribuir a cor com nome %1 ao valor %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:225
#, kde-format
msgid "Load the color scheme specified by name."
msgstr "Carregar o esquema de cores indicado pelo nome."

#: tools/scriptbuilder.cpp:228
#, kde-format
msgid "Export the sky image to the file, with specified width and height."
msgstr ""
"Exportar o mapa do céu para o ficheiro, com a largura e altura indicadas."

#: tools/scriptbuilder.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the "
"print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for "
"printing."
msgstr ""
"Imprime o mapa do céu para uma impressora ou ficheiro. Se o %1 for "
"verdadeiro, ele irá mostrar a janela de impressão. Se o %2 for verdadeiro, "
"irá usar o esquema de cores Carta das Estrelas para a impressão."

#: tools/scriptbuilder.cpp:236
#, kde-format
msgid "Halt the simulation clock."
msgstr "Parar o relógio da simulação."

#: tools/scriptbuilder.cpp:237
#, kde-format
msgid "Start the simulation clock."
msgstr "Iniciar o relógio da simulação."

#: tools/scriptbuilder.cpp:239
#, kde-format
msgid ""
"Set the timescale of the simulation clock to specified scale.  1.0 means "
"real-time; 2.0 means twice real-time; etc."
msgstr ""
"Indica a escala temporal do relógio de simulação para a escala indicada. O "
"1,0 significa tempo-real; o 2,0 significa duas vezes o tempo-real; etc."

#: tools/scriptbuilder.cpp:257
#, kde-format
msgid "Functions"
msgstr "Funções"

#: tools/scriptbuilder.cpp:408
#, kde-format
msgid "InfoBoxes"
msgstr "Áreas Informativas"

#: tools/scriptbuilder.cpp:409
#, kde-format
msgid "Toggle display of all InfoBoxes"
msgstr "Comuta a visibilidade de todas as áreas informativas"

#: tools/scriptbuilder.cpp:409 tools/scriptbuilder.cpp:412
#: tools/scriptbuilder.cpp:415 tools/scriptbuilder.cpp:418
#: tools/scriptbuilder.cpp:421 tools/scriptbuilder.cpp:424
#: tools/scriptbuilder.cpp:427 tools/scriptbuilder.cpp:441
#: tools/scriptbuilder.cpp:444 tools/scriptbuilder.cpp:453
#: tools/scriptbuilder.cpp:456 tools/scriptbuilder.cpp:463
#: tools/scriptbuilder.cpp:466 tools/scriptbuilder.cpp:469
#: tools/scriptbuilder.cpp:472 tools/scriptbuilder.cpp:475
#: tools/scriptbuilder.cpp:478 tools/scriptbuilder.cpp:481
#: tools/scriptbuilder.cpp:484 tools/scriptbuilder.cpp:487
#: tools/scriptbuilder.cpp:490 tools/scriptbuilder.cpp:496
#: tools/scriptbuilder.cpp:499 tools/scriptbuilder.cpp:520
#: tools/scriptbuilder.cpp:523 tools/scriptbuilder.cpp:526
#: tools/scriptbuilder.cpp:529 tools/scriptbuilder.cpp:532
#: tools/scriptbuilder.cpp:535 tools/scriptbuilder.cpp:538
#: tools/scriptbuilder.cpp:541 tools/scriptbuilder.cpp:544
#: tools/scriptbuilder.cpp:547 tools/scriptbuilder.cpp:550
#: tools/scriptbuilder.cpp:553 tools/scriptbuilder.cpp:556
#: tools/scriptbuilder.cpp:559 tools/scriptbuilder.cpp:562
#: tools/scriptbuilder.cpp:583 tools/scriptbuilder.cpp:586
#: tools/scriptbuilder.cpp:589 tools/scriptbuilder.cpp:598
#: tools/scriptbuilder.cpp:604 tools/scriptbuilder.cpp:607
#: tools/scriptbuilder.cpp:610 tools/scriptbuilder.cpp:613
#: tools/scriptbuilder.cpp:616 tools/scriptbuilder.cpp:619
#: tools/scriptbuilder.cpp:622 tools/scriptbuilder.cpp:637
#: tools/scriptbuilder.cpp:653 tools/scriptbuilder.cpp:656
#: tools/scriptbuilder.cpp:659 tools/scriptbuilder.cpp:663
#: tools/scriptbuilder.cpp:666 tools/scriptbuilder.cpp:670
#, kde-format
msgid "bool"
msgstr "bool"

#: tools/scriptbuilder.cpp:412
#, kde-format
msgid "Toggle display of Time InfoBox"
msgstr "Comuta a visibilidade da área de Hora"

#: tools/scriptbuilder.cpp:415
#, kde-format
msgid "Toggle display of Geographic InfoBox"
msgstr "Comuta a visibilidade da área de Localização Geográfica"

#: tools/scriptbuilder.cpp:418
#, kde-format
msgid "Toggle display of Focus InfoBox"
msgstr "Comuta a visibilidade da área de Foco"

#: tools/scriptbuilder.cpp:421
#, kde-format
msgid "(un)Shade Time InfoBox"
msgstr "(Des)enrolar o Painel de Tempo"

#: tools/scriptbuilder.cpp:424
#, kde-format
msgid "(un)Shade Geographic InfoBox"
msgstr "(Des)enrolar a área de Localização Geográfica"

#: tools/scriptbuilder.cpp:427
#, kde-format
msgid "(un)Shade Focus InfoBox"
msgstr "(Des)enrolar a área de Foco"

#: tools/scriptbuilder.cpp:440
#, kde-format
msgid "Toolbars"
msgstr "Barras de Ferramentas"

#: tools/scriptbuilder.cpp:441
#, kde-format
msgid "Toggle display of main toolbar"
msgstr "Comuta a visibilidade da barra principal"

#: tools/scriptbuilder.cpp:444
#, kde-format
msgid "Toggle display of view toolbar"
msgstr "Comuta a visibilidade da barra de visualização"

#: tools/scriptbuilder.cpp:452
#, kde-format
msgid "Show Objects"
msgstr "Mostrar os Objectos"

#: tools/scriptbuilder.cpp:453
#, kde-format
msgid "Toggle display of Stars"
msgstr "Comuta a visibilidade das estrelas"

#: tools/scriptbuilder.cpp:456
#, kde-format
msgid "Toggle display of all deep-sky objects"
msgstr "Comuta a visibilidade de todos os objectos profundos"

#: tools/scriptbuilder.cpp:463
#, kde-format
msgid "Toggle display of all solar system bodies"
msgstr "Comuta a visibilidade de todos os corpos do sistema solar"

#: tools/scriptbuilder.cpp:466
#, kde-format
msgid "Toggle display of Sun"
msgstr "Comuta a visibilidade do Sol"

#: tools/scriptbuilder.cpp:469
#, kde-format
msgid "Toggle display of Moon"
msgstr "Comuta a visibilidade da Lua"

#: tools/scriptbuilder.cpp:472
#, kde-format
msgid "Toggle display of Mercury"
msgstr "Comuta a visibilidade de Mercúrio"

#: tools/scriptbuilder.cpp:475
#, kde-format
msgid "Toggle display of Venus"
msgstr "Comuta a visibilidade de Vénus"

#: tools/scriptbuilder.cpp:478
#, kde-format
msgid "Toggle display of Mars"
msgstr "Comuta a visibilidade de Marte"

#: tools/scriptbuilder.cpp:481
#, kde-format
msgid "Toggle display of Jupiter"
msgstr "Comuta a visibilidade de Júpiter"

#: tools/scriptbuilder.cpp:484
#, kde-format
msgid "Toggle display of Saturn"
msgstr "Comuta a visibilidade de Saturno"

#: tools/scriptbuilder.cpp:487
#, kde-format
msgid "Toggle display of Uranus"
msgstr "Comuta a visibilidade de Urano"

#: tools/scriptbuilder.cpp:490
#, kde-format
msgid "Toggle display of Neptune"
msgstr "Comuta a visibilidade de Neptuno"

#: tools/scriptbuilder.cpp:496
#, kde-format
msgid "Toggle display of Asteroids"
msgstr "Comuta a visibilidade dos asteróides"

#: tools/scriptbuilder.cpp:499
#, kde-format
msgid "Toggle display of Comets"
msgstr "Comuta a visibilidade dos cometas"

#: tools/scriptbuilder.cpp:519
#, kde-format
msgid "Show Other"
msgstr "Mostrar os Outros"

#: tools/scriptbuilder.cpp:520
#, kde-format
msgid "Toggle display of constellation lines"
msgstr "Comuta a visibilidade das linhas de constelações"

#: tools/scriptbuilder.cpp:523
#, kde-format
msgid "Toggle display of constellation boundaries"
msgstr "Comuta a visibilidade das fronteiras de constelações"

#: tools/scriptbuilder.cpp:526
#, kde-format
msgid "Toggle display of constellation names"
msgstr "Comuta a visibilidade dos nomes de constelações"

#: tools/scriptbuilder.cpp:529
#, kde-format
msgid "Toggle display of Milky Way"
msgstr "Comuta a visibilidade da Via Láctea"

#: tools/scriptbuilder.cpp:532
#, kde-format
msgid "Toggle display of the coordinate grid"
msgstr "Comuta a visibilidade da grelha de coordenadas"

#: tools/scriptbuilder.cpp:535
#, kde-format
msgid "Toggle display of the celestial equator"
msgstr "Comuta a visibilidade do equador celeste"

#: tools/scriptbuilder.cpp:538
#, kde-format
msgid "Toggle display of the ecliptic"
msgstr "Comuta a visibilidade da elíptica"

#: tools/scriptbuilder.cpp:541
#, kde-format
msgid "Toggle display of the horizon line"
msgstr "Comuta a visibilidade da linha do horizonte"

#: tools/scriptbuilder.cpp:544
#, kde-format
msgid "Toggle display of the opaque ground"
msgstr "Comuta a visibilidade do chão opaco"

#: tools/scriptbuilder.cpp:547
#, kde-format
msgid "Toggle display of star name labels"
msgstr "Comuta a visibilidade das legendas dos nomes das estrelas"

#: tools/scriptbuilder.cpp:550
#, kde-format
msgid "Toggle display of star magnitude labels"
msgstr "Comuta a visibilidade das legendas da magnitude das estrelas"

#: tools/scriptbuilder.cpp:553
#, kde-format
msgid "Toggle display of asteroid name labels"
msgstr "Comuta a visibilidade das legendas do nome dos asteróides"

#: tools/scriptbuilder.cpp:556
#, kde-format
msgid "Toggle display of comet name labels"
msgstr "Comuta a visibilidade das legendas do nome dos cometas"

#: tools/scriptbuilder.cpp:559
#, kde-format
msgid "Toggle display of planet name labels"
msgstr "Comuta a visibilidade das legendas do nome dos planetas"

#: tools/scriptbuilder.cpp:562
#, kde-format
msgid "Toggle display of planet images"
msgstr "Comuta a visibilidade das imagens dos planetas"

#: tools/scriptbuilder.cpp:583
#, kde-format
msgid "Show Latin constellation names"
msgstr "Mostrar os nomes das constelações em Latim"

#: tools/scriptbuilder.cpp:586
#, kde-format
msgid "Show constellation names in local language"
msgstr "Mostrar os nomes das constelações na língua local"

#: tools/scriptbuilder.cpp:589
#, kde-format
msgid "Show IAU-standard constellation abbreviations"
msgstr "Mostrar abreviatura de constelações da norma IAU"

#: tools/scriptbuilder.cpp:597
#, kde-format
msgid "Hide Items"
msgstr "Esconder os Itens"

#: tools/scriptbuilder.cpp:598
#, kde-format
msgid "Toggle whether objects hidden while slewing display"
msgstr ""
"Activa ou desactiva se os objectos se escondem quando o mapa fica em "
"movimento"

#: tools/scriptbuilder.cpp:601
#, kde-format
msgid "Timestep threshold (in seconds) for hiding objects"
msgstr "Latência (em segundos) para esconder objectos"

#: tools/scriptbuilder.cpp:601 tools/scriptbuilder.cpp:640
#: tools/scriptbuilder.cpp:643 tools/scriptbuilder.cpp:708
#: tools/scriptbuilder.cpp:711 tools/scriptbuilder.cpp:714
#: tools/scriptbuilder.cpp:718 tools/scriptbuilder.cpp:722
#, kde-format
msgid "double"
msgstr "duplo"

#: tools/scriptbuilder.cpp:604
#, kde-format
msgid "Hide faint stars while slewing?"
msgstr "Esconder os objectos pouco visíveis enquanto se move?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:607
#, kde-format
msgid "Hide solar system bodies while slewing?"
msgstr "Esconder os corpos do sistema solar enquanto se move?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:610
#, kde-format
msgid "Hide Milky Way while slewing?"
msgstr "Esconder a Via Láctea enquanto se move?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:613
#, kde-format
msgid "Hide constellation names while slewing?"
msgstr "Esconder os nomes das constelações enquanto se move?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:616
#, kde-format
msgid "Hide constellation lines while slewing?"
msgstr "Esconder as linhas de constelações enquanto se move?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:619
#, kde-format
msgid "Hide constellation boundaries while slewing?"
msgstr "Esconder as fronteiras das constelações enquanto se move?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:622
#, kde-format
msgid "Hide coordinate grid while slewing?"
msgstr "Esconder a grelha de coordenadas enquanto se move?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:636
#, kde-format
msgid "Skymap Options"
msgstr "Opções do Mapa do Céu"

#: tools/scriptbuilder.cpp:637
#, kde-format
msgid "Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)"
msgstr "Usar coordenadas horizontais? (caso contrário, usar equatoriais)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:640
#, kde-format
msgid "Set the Zoom Factor"
msgstr "Acertar o factor de Zoom"

#: tools/scriptbuilder.cpp:643
#, kde-format
msgid "Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)"
msgstr ""
"Seleccione o tamanho angular do símbolo FOV seleccionado (em min. grau)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:646
#, kde-format
msgid ""
"Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, "
"4=Bullseye)"
msgstr ""
"Seleccione uma forma para o símbolo de CDV (0=Quadrado, 1=Círculo, 2=Mira, "
"4=Alvo)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:647
#, kde-format
msgid "int"
msgstr "inteiro"

#: tools/scriptbuilder.cpp:650
#, kde-format
msgid "Select color for the FOV symbol"
msgstr "Seleccione a cor do símbolo de CDV"

#: tools/scriptbuilder.cpp:650
#, kde-format
msgid "string"
msgstr "texto"

#: tools/scriptbuilder.cpp:653
#, kde-format
msgid "Use animated slewing? (otherwise, \"snap\" to new focus)"
msgstr "Usar rotação animada? (caso contrário move logo para novo foco)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:656
#, kde-format
msgid "Correct for atmospheric refraction?"
msgstr "Corrigir com a refracção atmosférica?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:659
#, kde-format
msgid "Automatically attach name label to centered object?"
msgstr "Anexar automaticamente a legenda do nome do objecto centrado?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:662
#, kde-format
msgid "Attach temporary name label when hovering mouse over an object?"
msgstr ""
"Anexar uma legenda temporária do nome ao passar o rato sobre um objecto?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:669
#, kde-format
msgid "Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)"
msgstr ""
"Rasto de planetas desvanece para cor do céu? (caso contrário é constante)"

#. i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" );
#. new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields );
#. fields.clear();
#. fields << "magLimitDrawStarZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest star drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" );
#. new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields );
#. fields.clear();
#.
#. TODO: We have disabled the following two features. Enable them when feasible...
#.
#. fields << "magLimitDrawDeepSky" << i18n( "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed in" ) << i18n( "double" );
#. new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields );
#. fields.clear();
#. fields << "magLimitDrawDeepSkyZoomOut" << i18n( "magnitude of faintest nonstellar object drawn on map when zoomed out" ) << i18n( "double" );
#. new QTreeWidgetItem( opsLimit, fields );
#. fields.clear();
#.
#. FIXME: This description is incorrect! Fix after strings freeze
#: tools/scriptbuilder.cpp:708
#, kde-format
msgid "magnitude of faintest star labeled on map"
msgstr "magnitude da estrela menos visível com nome no mapa"

#: tools/scriptbuilder.cpp:711
#, kde-format
msgid "magnitude of brightest star hidden while slewing"
msgstr "magnitude da estrela mais brilhante escondida quando se gira"

#: tools/scriptbuilder.cpp:714
#, kde-format
msgid "magnitude of faintest asteroid drawn on map"
msgstr "magnitude do asteróide menos visível desenhado no mapa"

#: tools/scriptbuilder.cpp:718
#, kde-format
msgid "magnitude of faintest asteroid labeled on map"
msgstr "magnitude do asteróide menos visível com nome no mapa"

#: tools/scriptbuilder.cpp:721
#, kde-format
msgid "comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map"
msgstr ""
"cometas mais perto do sol do que o valor fornecido (em U.A.) têm nome no mapa"

#: tools/scriptbuilder.cpp:816
#, kde-format
msgid "Could not download remote file."
msgstr "Não foi possível transferir o teclado remoto."

#: tools/scriptbuilder.cpp:816
#, kde-format
msgid "Download Error"
msgstr "Erro de Transferência"

#: tools/scriptbuilder.cpp:948
#, kde-format
msgid "Save Changes to Script?"
msgstr "Gravar as Alterações no Programa?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:949
#, kde-format
msgid ""
"The current script has unsaved changes.  Would you like to save before "
"closing it?"
msgstr ""
"O programa actual tem alterações não gravadas. Gostaria de gravar antes de o "
"fechar?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1110
#, kde-format
msgid "Could not parse script.  Line was: %1"
msgstr "Não foi possível processar o programa. A linha era: %1"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1521 tools/scriptbuilder.cpp:1525
#: tools/scriptbuilder.cpp:1579 tools/scriptbuilder.cpp:2005
#: tools/scriptbuilder.cpp:2189 tools/scriptbuilder.cpp:2190
#, kde-format
msgid "true"
msgstr "verdadeiro"

#: tools/scriptbuilder.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Function index out of bounds."
msgstr "Índice da função fora dos limites."

#: tools/scriptbuilder.cpp:2005 tools/scriptbuilder.cpp:2189
#: tools/scriptbuilder.cpp:2190
#, kde-format
msgid "false"
msgstr "falso"

#: tools/scriptbuilder.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)"
msgstr ""
"Não há correspondência entre a função e o elemento do Arg (era esperado o "
"%1)."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:67
#, kde-format
msgid "New Script"
msgstr "Novo Programa"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:70
#, kde-format
msgid ""
"Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any "
"unsaved changes in the current script."
msgstr ""
"Esquece o programa actual e começa um novo. Irá perguntar se deseja gravar "
"as modificações por gravar no programa actual."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:101
#, kde-format
msgid "Open Script..."
msgstr "Abrir o Programa..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the "
"current script."
msgstr ""
"Abre um programa existente. Irá perguntar se deseja gravar as modificações "
"por gravar no programa actual."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:135
#, kde-format
msgid "Save Script"
msgstr "Gravar o Programa"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"Save the current script.  If the script has not been saved before, this is "
"equivalent to \"Save As...\""
msgstr ""
"Grava o programa actual. Se este não tiver sido gravado anteriormente, isto "
"é equivalente ao \"Gravar Como...\"."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:169
#, kde-format
msgid "Save Script As..."
msgstr "Gravar o Programa Como..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:172
#, kde-format
msgid ""
"Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a "
"name for the script."
msgstr ""
"Grava o programa num ficheiro, permitindo-lhe primeiro indicar o nome do "
"ficheiro e do programa."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:197
#, kde-format
msgid "Test Script"
msgstr "Testar o Programa"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:200
#, kde-format
msgid ""
"Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition "
"the Script Builder tool so that the Sky map is visible.  "
msgstr ""
"Executa o programa na janela principal do KStars. Você poderá querer "
"reposicionar a ferramenta do Construtor de Programas de modo a que o mapa "
"celeste esteja visível."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: tools/scriptbuilder.ui:235
#, kde-format
msgid "Current Script"
msgstr "Programa Actual"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
#: tools/scriptbuilder.ui:279
#, kde-format
msgid ""
"This shows the list of commands present in the current working script.  "
"Highlighting any command will present a widget where you can specify its "
"arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change "
"the position of the selected command.  "
msgstr ""
"Isto mostra a lista de comandos presentes no programa actual. Se seleccionar "
"algum comando irá aparecer um item onde poderá indicar os seus argumentos em "
"baixo. Use os botões de acção à direita para copiar, remover ou alterar a "
"posição do comando seleccionado."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:315
#, kde-format
msgid "Add Function"
msgstr "Adicionar uma Função"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AddButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:319
#, kde-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Function Browser\" box, this button "
"will add it to the current working script.  The new function is inserted "
"directly after the highlighted function in the \"Current Script\" box.\n"
msgstr ""
"Se estiver seleccionada uma função na área de \"Navegação de Funções\", este "
"botão adicioná-la-á ao 'script' actual. A nova função é introduzida a seguir "
"à função seleccionada de momento no \"Programa Actual\".\n"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:338
#, kde-format
msgid "Remove Function"
msgstr "Remover a Função"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RemoveButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:341
#, kde-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"remove it from the script."
msgstr ""
"Se estiver alguma função seleccionada no \"Programa Actual\", este botão irá "
"removê-la do mesmo."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:360
#, kde-format
msgid "Copy Function"
msgstr "Copiar a Função"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CopyButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:363
#, kde-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"add a duplicate of the function."
msgstr ""
"Se estiver alguma função seleccionada no \"Programa Actual\", este botão irá "
"adicionar um duplicado da mesma."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:382
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, UpButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:385
#, kde-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it up one position in the script."
msgstr ""
"Se estiver alguma função seleccionada no \"Programa Actual\", este botão irá "
"subi-la uma posição no programa."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:404
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Descer"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DownButton)
#: tools/scriptbuilder.ui:407
#, kde-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the \"Current Script\" box, this button will "
"move it down one position in the script."
msgstr ""
"Se estiver alguma função seleccionada no \"Programa Actual\", este botão irá "
"descê-la uma posição no programa."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/scriptbuilder.ui:434
#, kde-format
msgid "Function Arguments"
msgstr "Argumentos da Função"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: tools/scriptbuilder.ui:465
#, kde-format
msgid "Function Browser"
msgstr "Navegador de Funções"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
#: tools/scriptbuilder.ui:512
#, kde-format
msgid "Function Help"
msgstr "Ajuda da Função"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, FuncDoc)
#: tools/scriptbuilder.ui:515
#, kde-format
msgid ""
"If a function is highlighted in the Function Browser, this area will show "
"some brief documentation about the function."
msgstr ""
"Se estiver alguma função seleccionada no Navegador de Funções, esta área irá "
"mostrar alguma documentação resumida sobre a função."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ScriptName)
#: tools/scriptnamedialog.ui:29
#, kde-format
msgid "Enter name for the script"
msgstr "Indique o nome do programa"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ScriptName)
#: tools/scriptnamedialog.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Enter a name for the script.  This is not the file name, just a short "
"descriptive line of text."
msgstr ""
"Indique um nome para o 'script'.  Este não é o nome do ficheiro, apenas um "
"breve texto descritivo."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, AuthorName)
#: tools/scriptnamedialog.ui:39
#, kde-format
msgid "Enter author's name"
msgstr "Indique o nome do autor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: tools/scriptnamedialog.ui:52
#, kde-format
msgid "Script name:"
msgstr "Nome do programa:"

#: tools/skycalendar.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Sky Calendar"
msgstr "Calendário Celeste"

#: tools/skycalendar.cpp:52
#, kde-format
msgid "Print the Sky Calendar"
msgstr "Imprimir o Calendário Celeste"

#: tools/skycalendar.cpp:74 tools/skycalendar.cpp:135 tools/skycalendar.cpp:138
#, kde-format
msgid "Please Wait"
msgstr "Aguarde por Favor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CreateButton)
#: tools/skycalendar.cpp:108 tools/skycalendar.ui:259
#, kde-format
msgid "Plot Planetary Almanac"
msgstr "Desenhar o Almanaque Planetário"

#: tools/skycalendar.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "A planet rises from the horizon"
msgid "%1 rises"
msgstr "%1 está em ascenção"

#: tools/skycalendar.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "A planet sets from the horizon"
msgid "%1 sets"
msgstr "%1 está a pôr-se"

#: tools/skycalendar.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "A planet transits across the meridian"
msgid "%1 transits"
msgstr "%1 está em trânsito"

#: tools/skycalendar.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print sky calendar"
msgstr "Imprimir o calendário celeste"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: tools/skycalendar.ui:86
#, kde-format
msgid "Grids and Labels"
msgstr "Grelhas e Legendas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridMonths)
#: tools/skycalendar.ui:100
#, kde-format
msgid "Month dividers"
msgstr "Divisores do mês"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridWeeks)
#: tools/skycalendar.ui:110
#, kde-format
msgid "Interval dividers"
msgstr "Divisores do intervalo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
#: tools/skycalendar.ui:121
#, kde-format
msgid "Vertical grid"
msgstr "Grelha vertical"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridToday)
#: tools/skycalendar.ui:131
#, kde-format
msgid "Current day"
msgstr "Dia actual"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: tools/skycalendar.ui:164
#, kde-format
msgid "Year:"
msgstr "Ano:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/skycalendar.ui:193
#, kde-format
msgid "Interval:"
msgstr "Intervalo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: tools/skycalendar.ui:215
#, kde-format
msgid "day(s)"
msgstr "dias"

#: tools/starhopper.cpp:104
#, kde-format
msgid " Slew %1 degrees %2 to find an %3 star of mag %4 "
msgstr "Deslocar %1 graus para %2 para descobrir uma estrela %3 de mag %4 "

#: tools/starhopper.cpp:110
#, kde-format
msgid " Slew %1 degrees %2 to find a(n) %3"
msgstr " Deslocar %1 graus para %2 para descobrir um(a) %3"

#: tools/starhopper.cpp:297
#, kde-format
msgid "triangle (of similar magnitudes)"
msgstr "triângulo (de magnitudes semelhantes)"

#: tools/starhopper.cpp:314
#, kde-format
msgid "right-angled triangle"
msgstr "triângulo rectângulo"

#: tools/starhopper.cpp:321
#, kde-format
msgid "isosceles triangle"
msgstr "triângulo isósceles"

#: tools/starhopper.cpp:325
#, kde-format
msgid "straight line of 3 stars"
msgstr "linha recta de 3 estrelas"

#: tools/starhopper.cpp:333
#, kde-format
msgid "equilateral triangle"
msgstr "triângulo equilátero"

#: tools/starhopper.cpp:340
#, kde-format
msgid " within %1% of FOV of the marked star"
msgstr " dentro de %1% do CDV da estrela marcada"

#: tools/starhopperdialog.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"Star-hopper algorithm failed. If you're trying a large star hop, try using a "
"smaller FOV or changing the source point"
msgstr ""
"O algoritmo do salto de estrelas falhou. Se estiver a tentar um grande salto "
"de estrelas, tente usar um CDV menor ou mudar o ponto de origem"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StarHopperDialog)
#: tools/starhopperdialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Star-Hopper Results"
msgstr "Resultados do Salto de Estrelas"

#: tools/whatsinteresting/skyobjitem.cpp:112
#, kde-kuit-format
msgid "NOT VISIBLE: About %1 degrees below the %2 horizon"
msgstr "NÃO VISÍVEL: Cerca de %1 graus abaixo do horizonte %2"

#: tools/whatsinteresting/skyobjitem.cpp:117
#, kde-kuit-format
msgid "Now visible: About %1 degrees above the %2 horizon"
msgstr "Agora visível: Cerca de %1 graus acima do horizonte %2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeSelectLabel)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:50
#, kde-format
msgid "Select telescope from list to use or add a new telescope"
msgstr "Seleccione o telescópio a usar da lista ou adicione um novo"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scopeDetailsBox)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:82
#, kde-format
msgid "Telescope Details"
msgstr "Detalhes do Telescópio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeVendorText)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:90
#, kde-format
msgid "Vendor: "
msgstr "Fabricante: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorText)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelText)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, apertureText)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:100
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:114
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:128
#, kde-format
msgid "--        "
msgstr "--        "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:152
#, kde-format
msgid "Add new telescope"
msgstr "Adicionar um novo telescópio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BinocularsCheck)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:186
#, kde-format
msgid "Binoculars"
msgstr "Binóculos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binoApertureText)
#: tools/whatsinteresting/wiequipsettings.ui:199
#, kde-format
msgid "Specify aperture:"
msgstr "Indique a abertura:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lpText)
#: tools/whatsinteresting/wilpsettings.ui:34
#, kde-format
msgid ""
"<p>How light-polluted is your night-sky? Rate your night-sky conditions from "
"1-9 based on the <b>Bortle Dark-Sky Scale</b>. A rating of <b>1</b> "
"represents an <b>excellent dark-sky site</b>, while <b>9</b> represents a "
"<b>brilliantly lit inner-city sky</b>.</p>"
msgstr ""
"<p>Quão poluído com luz está o seu céu nocturno? Classifique as suas "
"condições de céu nocturno de 1-9, com base na <b>Escala de Bortle</b>. Uma "
"classificação de <b>1</b> representa um <b>local de escuridão excelente</b>, "
"enquanto um <b>9</b> representa um <b>céu de interior de cidade iluminado</"
"b>.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleClassLabel1)
#: tools/whatsinteresting/wilpsettings.ui:83
#, kde-format
msgid " 1 "
msgstr " 1 "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleClassLabel9)
#: tools/whatsinteresting/wilpsettings.ui:123
#, kde-format
msgid "9  "
msgstr "9  "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bortleHelpText)
#: tools/whatsinteresting/wilpsettings.ui:147
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p align=\"right\">For help: <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#004183;\">Wikipedia Link for Bortle dark-sky scale</span></"
"a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p align=\"right\">Para ajuda: <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Bortle_Dark-Sky_Scale\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#004183;\">Referência da Wikipédia para a escala de Bortle</"
"span></a></p></body></html>"

#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:562
#, kde-kuit-format
msgid "Magnitude:  --"
msgstr "Magnitude:  --"

#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:564
#, kde-kuit-format
msgid "Magnitude: %1"
msgstr "Magnitude: %1"

#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:566
#, kde-kuit-format
msgid "Surface Brightness: %1"
msgstr "Brilho à Superfície: %1"

#: tools/whatsinteresting/wiview.cpp:568
#, kde-kuit-format
msgid "Size: %1"
msgstr "Tamanho: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "What's up Tonight"
msgstr "O Que Se Passa Esta Noite"

#: tools/wutdialog.cpp:68 tools/wutdialog.cpp:649
#, kde-format
msgid "at %1"
msgstr "às %1"

#: tools/wutdialog.cpp:70 tools/wutdialog.cpp:628
#, kde-format
msgid "The night of %1"
msgstr "A noite de %1"

#: tools/wutdialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "Star Clusters"
msgstr "Enxames de Estrelas"

#: tools/wutdialog.cpp:145 tools/wutdialog.cpp:146 tools/wutdialog.cpp:205
#: tools/wutdialog.cpp:206 tools/wutdialog.cpp:517 tools/wutdialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "circumpolar"
msgstr "circumpolar"

#: tools/wutdialog.cpp:152 tools/wutdialog.cpp:153 tools/wutdialog.cpp:210
#: tools/wutdialog.cpp:211 tools/wutdialog.cpp:522 tools/wutdialog.cpp:523
#, kde-format
msgid "does not rise"
msgstr "não nasce"

#: tools/wutdialog.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "Sunset at time %1 on date %2"
msgid "Sunset: %1 on %2"
msgstr "Ocaso: %1 de %2"

#: tools/wutdialog.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Sunrise at time %1 on date %2"
msgid "Sunrise: %1 on %2"
msgstr "Nascimento: %1 de %2"

#: tools/wutdialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Night duration: %1"
msgstr "Duração da noite: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:186
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 hours"
msgstr "Duração da noite: %1 horas"

#: tools/wutdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 hour"
msgstr "Duração da noite: %1 hora"

#: tools/wutdialog.cpp:190
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 minutes"
msgstr "Duração da noite: %1 minutos"

#: tools/wutdialog.cpp:192
#, kde-format
msgid "Night duration: %1 minute"
msgstr "Duração da noite: %1 minuto"

#: tools/wutdialog.cpp:222
#, kde-format
msgid "Moon rises at: %1 on %2"
msgstr "Lua nasce às: %1 em %2"

#: tools/wutdialog.cpp:230 tools/wutdialog.cpp:234
#, kde-format
msgid "Moon sets at: %1 on %2"
msgstr "Lua põe-se às: %1 em %2"

#: tools/wutdialog.cpp:497
#, kde-format
msgid "No Object Selected"
msgstr "Nenhum Objecto Seleccionado"

#: tools/wutdialog.cpp:506
#, kde-format
msgid "Object Not Found"
msgstr "Objecto Não Encontrado"

#: tools/wutdialog.cpp:541
#, kde-format
msgid "Rises at: %1"
msgstr "Ascensão às: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:542
#, kde-format
msgid "Transits at: %1"
msgstr "Trânsito às: %1"

#: tools/wutdialog.cpp:543
#, kde-format
msgid "Sets at: %1"
msgstr "Ocaso às: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DateLabel)
#: tools/wutdialog.ui:36
#, kde-format
msgid "The night of DATE"
msgstr "A noite de DATA"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DateButton)
#: tools/wutdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Choose a new date"
msgstr "Escolher uma nova data"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DateButton)
#: tools/wutdialog.ui:46
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to select a new date for the \"What's up Tonight\" tool.  "
"Note that the date of the main window is not changed."
msgstr ""
"Carregue neste botão para seleccionar uma nova data para a ferramenta \"O "
"Que Se Passa Esta Noite?\". Tenha em atenção que a data da janela principal "
"não é alterada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DateButton)
#: tools/wutdialog.ui:49
#, kde-format
msgid "Change Date..."
msgstr "Mudar a Data..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LocationLabel)
#: tools/wutdialog.ui:79
#, kde-format
msgid "at LOCATION"
msgstr "na LOCALIZAÇÃO"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, LocationButton)
#: tools/wutdialog.ui:86
#, kde-format
msgid "Choose a new geographic location"
msgstr "Escolha uma nova localização geográfica"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, LocationButton)
#: tools/wutdialog.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"Press this button to select a new geographic location for the \"What's up "
"Tonight\" tool.  Note that the location of the main window is not changed."
msgstr ""
"Carregue neste botão para seleccionar uma nova localização geográfica para a "
"ferramenta \"O Que Se Passa Esta Noite?\". Tenha em atenção que a "
"localização da janela principal não é alterada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, LocationButton)
#: tools/wutdialog.ui:92
#, kde-format
msgid "Change Location..."
msgstr "Mudar a Localização..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#: tools/wutdialog.ui:105
#, kde-format
msgid "Show objects which are up:"
msgstr "Mostrar objecto que estão:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
#: tools/wutdialog.ui:121
#, kde-format
msgid "Choose time interval"
msgstr "Escolha o intervalo de tempo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, EveningMorningBox)
#: tools/wutdialog.ui:124
#, kde-format
msgid ""
"By default, the \"What's up Tonight\" tool displays all objects which are "
"above the horizon between sunset and midnight (i.e., \"in the evening\").  "
"You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn "
"(i.e., \"in the morning\"), or objects which are up at any time between "
"sunset and sunrise (i.e., \"any time tonight\")"
msgstr ""
"Por omissão, a ferramenta \"O Que se Passa Esta Noite\" mostra todos os "
"objectos acima do horizonte entre o pôr-do-sol e a meia-noite (isto é, "
"\"durante a noite\"). Você também pode optar por mostrar os objectos que "
"estão visíveis entre a meia-noite e o nascer do sol (isto é, \"de madrugada"
"\"), ou os objectos visíveis em qualquer altura entre o pôr-do-sol e o "
"nascer do sol (isto é, \"a qualquer hora da noite\")"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
#: tools/wutdialog.ui:128
#, kde-format
msgid "In the Evening"
msgstr "À Tarde"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
#: tools/wutdialog.ui:133
#, kde-format
msgid "In the Morning"
msgstr "De Manhã"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
#: tools/wutdialog.ui:138
#, kde-format
msgid "Any Time Tonight"
msgstr "Qualquer Hora Amanhã"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tools/wutdialog.ui:146
#, kde-format
msgid "Show objects brighter than magnitude:"
msgstr "Mostrar os objectos mais brilhantes que a magnitude:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:202
#, kde-format
msgid "Time of moon rise"
msgstr "Hora da ascensão lunar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:205
#, kde-format
msgid "Displays the time at which the moon rises on the selected date."
msgstr "Mostra a hora de ascensão da lua na data seleccionada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:208
#, kde-format
msgid "Moon rise:  13:19"
msgstr "Ascensão lunar:  13:19"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: tools/wutdialog.ui:227
#, kde-format
msgid "Duration of night for selected date"
msgstr "Duração da noite na data seleccionada"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: tools/wutdialog.ui:230
#, kde-format
msgid "Displays the duration between sunset and sunrise for the selected date."
msgstr ""
"Mostra a duração entre a ascensão e o ocaso do sol para a data seleccionada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
#: tools/wutdialog.ui:233
#, kde-format
msgid "Night duration: 11:00 hours"
msgstr "Duração da noite: 11:00 horas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:252
#, kde-format
msgid "Time of sunset"
msgstr "Hora do ocaso solar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:255
#, kde-format
msgid "Displays the time of sunset for the selected date."
msgstr "Mostra a hora de ocaso solar na data seleccionada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:258
#, kde-format
msgid "Sunset:  19:15"
msgstr "Ocaso:  19:15"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:277
#, kde-format
msgid "Time of moon set"
msgstr "Hora do ocaso lunar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:280
#, kde-format
msgid "Displays the time at which the moon sets on the selected date."
msgstr "Mostra a hora de ocaso da lua para a data seleccionada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:283
#, kde-format
msgid "Moon set: 04:27 "
msgstr "Ocaso lunar: 04:27 "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:302
#, kde-format
msgid "Time of sunrise"
msgstr "Hora de ascensão do sol"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:305
#, kde-format
msgid "Displays the time of sunrise for the selected date."
msgstr "Mostra a hora de ascensão do sol na data seleccionada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:308
#, kde-format
msgid "Sunrise:  07:15"
msgstr "Nascer do Sol: 07:15"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: tools/wutdialog.ui:327
#, kde-format
msgid "Moon's illumination fraction"
msgstr "Fracção da iluminação da lua"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: tools/wutdialog.ui:330
#, kde-format
msgid "Displays the illumination fraction of the Moon for the selected date."
msgstr "Mostra a fracção de iluminação da Lua na data seleccionada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonIllumLabel)
#: tools/wutdialog.ui:333
#, no-c-format, kde-format
msgid "Moon illum: 42%"
msgstr "Iluminação da lua: 42%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#: tools/wutdialog.ui:356
#, kde-format
msgid "Select a category:"
msgstr "Escolha uma categoria:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#: tools/wutdialog.ui:374
#, kde-format
msgid "Matching objects:"
msgstr "Objectos correspondentes:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObjectBox)
#: tools/wutdialog.ui:397
#, kde-format
msgid "Object Name"
msgstr "Nome do Objecto"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:409
#, kde-format
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object rises above the horizon on "
"the selected date."
msgstr ""
"Mostra a hora à qual o objecto seleccionado se eleva acima do horizonte na "
"data seleccionada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectRiseLabel)
#: tools/wutdialog.ui:412
#, kde-format
msgid "Rises at:  22:12"
msgstr "Ascensão às:  22:12"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
#: tools/wutdialog.ui:422
#, kde-format
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object transits across the local "
"meridian on the selected date."
msgstr ""
"Mostra a hora à qual o objecto seleccionado passa pelo meridiano local na "
"data seleccionada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
#: tools/wutdialog.ui:425
#, kde-format
msgid "Transits at:  03:45"
msgstr "Trânsito às:  03:45"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:435
#, kde-format
msgid ""
"Displays the time at which the highlighted object sets below the horizon on "
"the selected date."
msgstr ""
"Mostra a hora à qual o objecto seleccionado passa para baixo do horizonte na "
"data seleccionada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectSetLabel)
#: tools/wutdialog.ui:438
#, kde-format
msgid "Sets at:  08:22"
msgstr "Ocaso às: 08:22"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CenterButton)
#: tools/wutdialog.ui:461
#, kde-format
msgid "Center this object in the sky display"
msgstr "Centrar este objecto no mapa do céu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, CenterButton)
#: tools/wutdialog.ui:464
#, kde-format
msgid ""
"Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to "
"the \"Center and Track\" item in the popup menu."
msgstr ""
"Centrar o ecrã do céu neste objecto, e começar a segui-lo.  Equivalente ao "
"item \"Centrar e Seguir\" no menu do objecto."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: tools/wutdialog.ui:467
#, kde-format
msgid "Center Object"
msgstr "Centrar o Objecto"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DetailButton)
#: tools/wutdialog.ui:474
#, kde-format
msgid "Open the Object Details window"
msgstr "Abrir a janela de Detalhes do Objecto"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, DetailButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ObslistButton)
#: tools/wutdialog.ui:477 tools/wutdialog.ui:490
#, kde-format
msgid "Open the Details window for the highlighted object."
msgstr "Abre a janela de Detalhes do objecto seleccionado."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, DetailButton)
#: tools/wutdialog.ui:480
#, kde-format
msgid "Object Details..."
msgstr "Detalhes do Objecto..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ObslistButton)
#: tools/wutdialog.ui:487
#, kde-format
msgid "Adds the selected object to the Observing list"
msgstr "Adiciona o objecto seleccionado à lista de observação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
#: tools/wutdialog.ui:493
#, kde-format
msgid "Add to List"
msgstr "Adicionar à Lista"

#: widgets/dmsbox.cpp:93
#, kde-format
msgid "Angle value in degrees."
msgstr "Valor do ângulo em graus."

#: widgets/dmsbox.cpp:93
#, kde-format
msgid "Angle value in hours."
msgstr "O valor do ângulo em horas."

#: widgets/dmsbox.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the "
"angle's degrees, arcminutes, and arcseconds."
msgstr ""
"Esta área mostra um ângulo em graus. Os três números que aparecem são os "
"graus, minutos e segundos do ângulo."

#: widgets/dmsbox.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the "
"angle's hours, minutes, and seconds."
msgstr ""
"Esta área mostra um ângulo em horas. Os três números que aparecem são as "
"horas, minutos e segundos do ângulo."

#: widgets/dmsbox.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
"colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds"
msgstr ""
"  Poderá indicar um número inteiro ou de vírgula flutuante, ou ainda uma "
"lista de valores separados por dois-pontos ou espaços que definem os graus, "
"minutos e segundos"

#: widgets/dmsbox.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Enter an angle value in degrees.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
"delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds (\"12:20\", "
"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr ""
"Indique o valor de um ângulo em graus.  O ângulo poderá ser expresso como um "
"inteiro simples (\"12\"), um valor de vírgula flutuante (\"12.33\") ou uma "
"lista de valores separados por espaços ou dois-pontos que definem os graus, "
"minutos e segundos (\"12:20\", \"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", "
"etc.)."

#: widgets/dmsbox.cpp:127
#, kde-format
msgid ""
"  You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or "
"colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds"
msgstr ""
"  Poderá indicar um número inteiro ou de vírgula flutuante, ou ainda uma "
"lista de valores separados por dois-pontos que definem as horas, minutos e "
"segundos"

#: widgets/dmsbox.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Enter an angle value in hours.  The angle can be expressed as a simple "
"integer (\"12\"), a floating-point value (\"12.33\"), or as space- or colon-"
"delimited values specifying hours, minutes and seconds (\"12:20\", "
"\"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", etc.)."
msgstr ""
"Indique o valor de um ângulo em horas.  O ângulo poderá ser expresso como um "
"inteiro simples (\"12\"), um valor de vírgula flutuante (\"12.33\") ou uma "
"lista de valores separados por espaços ou dois-pontos que definem as horas, "
"minutos e segundos (\"12:20\", \"12:20:00\", \"12 20\", \"12 20 00.0\", "
"etc.)."

#: widgets/fovwidget.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "angular size in arcminutes"
msgid "%1 x %2 arcmin"
msgstr "%1 x %2 arcmin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousYear)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousMonth)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextMonth)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextYear)
#: widgets/genericcalendarwidget.ui:121 widgets/genericcalendarwidget.ui:128
#: widgets/genericcalendarwidget.ui:167 widgets/genericcalendarwidget.ui:177
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
#: widgets/genericcalendarwidget.ui:174
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "Ano Anterior"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "Local Time"
msgid "LT: "
msgstr "TL: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "Universal Time"
msgid "UT: "
msgstr "TU: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "Sidereal Time"
msgid "ST: "
msgstr "TS: "

#: widgets/infoboxwidget.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "Julian Day"
msgid "JD: "
msgstr "DJ: "

#. i18nc("Longitude", "Long:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lng()->Degrees(), 3) + "   " +
#. i18nc("Latitude", "Lat:") + ' ' + QLocale().toString(geo->lat()->Degrees(), 3);
#: widgets/infoboxwidget.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "Longitude"
msgid "Long:"
msgstr "Long:"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "Latitude"
msgid "Lat:"
msgstr "Lat:"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Hour Angle"
msgid "HA"
msgstr "AH"

#: widgets/infoboxwidget.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Zenith Angle"
msgid "ZA"
msgstr "AZ"

#: widgets/timespinbox.cpp:120 widgets/timespinbox.cpp:121
#: widgets/timespinbox.cpp:122 widgets/timespinbox.cpp:123
#: widgets/timespinbox.cpp:125 widgets/timespinbox.cpp:126
#: widgets/timespinbox.cpp:127 widgets/timespinbox.cpp:128
#: widgets/timespinbox.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "seconds"
msgid "secs"
msgstr "s"

#: widgets/timespinbox.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "second"
msgid "sec"
msgstr "s"

#: widgets/timespinbox.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "minute"
msgid "min"
msgstr "min"

#: widgets/timespinbox.cpp:131 widgets/timespinbox.cpp:132
#: widgets/timespinbox.cpp:133 widgets/timespinbox.cpp:134
#: widgets/timespinbox.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "minutes"
msgid "mins"
msgstr "mins"

#: widgets/timespinbox.cpp:136
#, kde-format
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: widgets/timespinbox.cpp:137 widgets/timespinbox.cpp:138
#: widgets/timespinbox.cpp:139 widgets/timespinbox.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "hours"
msgid "hrs"
msgstr "h"

#: widgets/timespinbox.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "sidereal day"
msgid "sid day"
msgstr "dia sideral"

#: widgets/timespinbox.cpp:147
#, kde-format
msgid "day"
msgstr "dia"

#: widgets/timespinbox.cpp:151
#, kde-format
msgid "week"
msgstr "semana"

#: widgets/timespinbox.cpp:152 widgets/timespinbox.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "weeks"
msgid "wks"
msgstr "sem"

#: widgets/timespinbox.cpp:154
#, kde-format
msgid "month"
msgstr "mês"

#: widgets/timespinbox.cpp:155 widgets/timespinbox.cpp:156
#: widgets/timespinbox.cpp:157 widgets/timespinbox.cpp:158
#: widgets/timespinbox.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "months"
msgid "mths"
msgstr "meses"

#: widgets/timespinbox.cpp:160
#, kde-format
msgid "year"
msgstr "ano"

#: widgets/timespinbox.cpp:161 widgets/timespinbox.cpp:162
#: widgets/timespinbox.cpp:163 widgets/timespinbox.cpp:164
#: widgets/timespinbox.cpp:165 widgets/timespinbox.cpp:166
#: widgets/timespinbox.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "years"
msgid "yrs"
msgstr "anos"

#: widgets/timestepbox.cpp:22
#, kde-format
msgid "Adjust time step"
msgstr "Ajustar o passo temporal"

#: widgets/timestepbox.cpp:23
#, kde-format
msgid "Adjust time step units"
msgstr "Ajustar as unidades do passo temporal"

#: widgets/timestepbox.cpp:26
#, kde-format
msgid ""
"Set the timescale for the simulation clock.  A setting of \"1 sec\" means "
"the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock.  "
"Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run "
"slower.  Negative values make it run backwards.\n"
"\n"
"There are two pairs of up/down buttons.  The left pair will cycle through "
"all available timesteps in sequence.  Since there are a large number of "
"timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/lower unit "
"of time.  For example, if the timescale is currently \"1 min\", the right up "
"button will make it \"1 hour\", and the right down button will make it \"1 "
"sec\""
msgstr ""
"Defina a escala temporal para o relógio de simulação. Uma opção de \"1 s\" "
"significa que o relógio avança em tempo-real, mantendo-se sincronizado "
"perfeitamente com o relógio do seu CPU. Os valores mais elevados fazem com "
"que o relógio da simulação funcione mais depressa e os valores mais baixos "
"farão com que seja mais devagar. Os valores negativos fazem com que funcione "
"ao contrário.\n"
"\n"
"Existem dois pares de botões cima/baixo. O par da esquerda irá percorrer "
"todos os passos temporais em sequência. Dado que existe um grande número de "
"passos temporais, o par da direita aparece para poder passar para a unidade "
"de tempo maior/menor seguinte. Por exemplo, se a escala temporal for de "
"momento \"1 min\", o botão de subida da direita fará com que passe para \"1 "
"hora\", enquanto o botão de descida fará com que passe para \"1 s\""

#: widgets/timeunitbox.cpp:29
#, kde-format
msgid "Increase Time Scale"
msgstr "Aumentar a Escala Temporal"

#: widgets/timeunitbox.cpp:30
#, kde-format
msgid "Increase time scale to the next largest unit"
msgstr "Aumenta a escala temporal para a unidade maior seguinte"

#: widgets/timeunitbox.cpp:40
#, kde-format
msgid "Decrease Time Scale"
msgstr "Diminuir a Escala Temporal"

#: widgets/timeunitbox.cpp:41
#, kde-format
msgid "Decrease time scale to the next smallest unit"
msgstr "Diminui a escala temporal para a unidade menor seguinte"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "No projection"
msgstr "Sem projecção"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Ancient"
msgstr "Anciente"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Azimuthal"
msgstr "Azimutal"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Bonne"
msgstr "Bonne"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Gnomonic"
msgstr "Gnomónico"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Hemisphere"
msgstr "Hemisférico"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Lambert"
msgstr "Lambert"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mercator"
msgstr "Mercator"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Mollweide"
msgstr "Mollweide"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Orthographic"
msgstr "Ortográfica"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Peters"
msgstr "Peters"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Polyconic"
msgstr "Policónica"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangular"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Map projection method"
msgid "TSC"
msgstr "TSC"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:104
#, kde-format
msgid "FIFO files are not supported on Windows"
msgstr "Os ficheiros FIFO não são suportados no Windows."

#: xplanet/opsxplanet.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select XPlanet Config File"
msgstr "Seleccionar o Ficheiro de Configuração do XPlanet"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select XPlanet Star Map File"
msgstr "Seleccionar o Ficheiro do Mapa das Estrelas do XPlanet"

#: xplanet/opsxplanet.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select XPlanet Arc File"
msgstr "Seleccionar o Ficheiro do Arco do XPlanet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_xplanetIsInternal)
#: xplanet/opsxplanet.ui:45
#, kde-format
msgid "Xplanet binary is internal to the application bundle"
msgstr "O executável do Xplanet é interno ao pacote da aplicação"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetPath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:55
#, kde-format
msgid "Xplanet path:"
msgstr "Localização do 'xplanet':"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:73
#, kde-format
msgid "Enter here the path of xplanet binary."
msgstr "Indique aqui a localização do executável 'xplanet'."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGeometryX)
#: xplanet/opsxplanet.ui:80
#, kde-format
msgid "Window size: "
msgstr "Tamanho da janela: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
#: xplanet/opsxplanet.ui:104
#, kde-format
msgid "Set the width of window"
msgstr "Define a largura da janela"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetWidth)
#: xplanet/opsxplanet.ui:107
#, kde-format
msgid "Set the width of the xplanet image"
msgstr "Define a largura da imagem do 'xplanet'"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
#: xplanet/opsxplanet.ui:130
#, kde-format
msgid "Set the height of window"
msgstr "Define a altura da janela"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetHeight)
#: xplanet/opsxplanet.ui:133
#, kde-format
msgid "Set the height of the xplanet image"
msgstr "Define a altura da imagem do 'xplanet'"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetTimeout)
#: xplanet/opsxplanet.ui:162
#, kde-format
msgid "The time KStars will wait for XPlanet to complete before giving up."
msgstr ""
"O tempo que o KStars irá esperar pelo XPlanet para terminar antes de "
"desistir."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: xplanet/opsxplanet.ui:169
#, kde-format
msgid "XPlanet timeout:"
msgstr "Tempo-limite do XPlanet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: xplanet/opsxplanet.ui:176
#, kde-format
msgid "Animation delay:"
msgstr "Atraso na animação:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetAnimationDelay)
#: xplanet/opsxplanet.ui:183
#, kde-format
msgid "The delay between frames for the animation"
msgstr "O atraso entre imagens na animação"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
#: xplanet/opsxplanet.ui:216
#, kde-format
msgid "Use KStars's FOV?"
msgstr "Usar o CDV do KStars?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
#: xplanet/opsxplanet.ui:219
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>If checked, XPlanet will use a FIFO file in the /tmp "
"directory to temporarily save the XPlanet image for KStars to load them and "
"update the view.  If not checked, XPlanet will actually save the files to "
"the XPlanet folder in the KStars data directory.  Using a FIFO file should "
"save the hard disk from excessive reads/writes and may offer a performance "
"enhancement.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Se estiver assinalado, o XPlanet irá usar um ficheiro "
"FIFO na pasta '/tmp' para gravar temporariamente a imagem do XPlanet para o "
"KStars a carregar e actualizar a área de visualização. Se não estiver "
"assinalado, o XPlanet irá gravar de facto os ficheiros na pasta 'XPlanet' da "
"pasta de dados do KStars. O uso de um ficheiro FIFO deverá poupar o disco "
"rígido de leituras/escritas excessivas e poderá oferecer uma melhoria na "
"performance.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetUseFIFO)
#: xplanet/opsxplanet.ui:222
#, kde-format
msgid "Use FIFO File"
msgstr "Usar um Ficheiro FIFO"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: xplanet/opsxplanet.ui:229
#, kde-format
msgid "(saves to memory instead of a hard disk)"
msgstr "(grava na memória em vez do disco rígido)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: xplanet/opsxplanet.ui:236
#, kde-format
msgid "Use kstars's FOV?"
msgstr "Usar o CDV do KStars?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
#: xplanet/opsxplanet.ui:242
#, kde-format
msgid "Use kstars's FOV"
msgstr "Usar o CDV do KStars"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetMagnitude)
#: xplanet/opsxplanet.ui:249
#, kde-format
msgid "Base magnitude:"
msgstr "Magnitude de base:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetMagnitude)
#: xplanet/opsxplanet.ui:262
#, kde-format
msgid "A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1"
msgstr ""
"Uma estrela com a magnitude indicada terá um brilho de pixels igual a 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
#: xplanet/opsxplanet.ui:275
#, kde-format
msgid "Config file:"
msgstr "Ficheiro de configuração:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:299
#, kde-format
msgid "Config file path"
msgstr "Localização do ficheiro de configuração"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:302
#, kde-format
msgid "Use the specified configuration file"
msgstr "Usar o ficheiro de configuração indicado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: xplanet/opsxplanet.ui:330
#, kde-format
msgid "Use custom star map?"
msgstr "Usar um mapa de estrelas personalizado?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: xplanet/opsxplanet.ui:336
#, kde-format
msgid "Star map:"
msgstr "Mapa das estrelas:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetArcFile)
#: xplanet/opsxplanet.ui:391
#, kde-format
msgid "Arc file:"
msgstr "Ficheiro 'arc':"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetArcFilePath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:415
#, kde-format
msgid "Arc file path"
msgstr "Localização do ficheiro 'arc'"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
#: xplanet/opsxplanet.ui:452
#, kde-format
msgid "Radius of the glare around the Sun."
msgstr "Raio do brilho em torno do Sol."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetGlare)
#: xplanet/opsxplanet.ui:455
#, kde-format
msgid ""
"Draw a glare around the sun with a radius of the specified value larger than "
"the Sun.  The default value is 28."
msgstr ""
"Desenhar um halo em torno do Sol, com um raio superior, pelo valor indicado, "
"ao Sol. O valor por omissão é 28."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetGlare)
#: xplanet/opsxplanet.ui:462
#, kde-format
msgid "Glare of sun:"
msgstr "Brilho do Sol:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetQuality)
#: xplanet/opsxplanet.ui:489
#, kde-format
msgid "Output file quality:"
msgstr "Qualidade do ficheiro de saída:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
#: xplanet/opsxplanet.ui:502
#, kde-format
msgid "JPEG Quality"
msgstr "Qualidade do JPEG"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: xplanet/opsxplanet.ui:530
#, kde-format
msgid ""
"XPlanet requires maps in order to function properly.  It does not ship with "
"a lot of planetary maps.  You need to download some in order to get the full "
"benefits of XPlanet.  This is a good place to start: <a href=\"http://"
"xplanet.sourceforge.net/maps.php\">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</"
"a> "
msgstr ""
"O XPlanet precisa de mapas para funcionar correctamente. Ele não vem com "
"muitos mapas planetários. Terá de obter alguns para tirar o partido completo "
"do XPlanet.  Este é um bom local para começar: <a href=\"http://xplanet."
"sourceforge.net/maps.php\">http://xplanet.sourceforge.net/maps.php</a> "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openXPlanetMaps)
#: xplanet/opsxplanet.ui:543
#, kde-format
msgid "XPlanet Planet Maps"
msgstr "Mapas dos Planetas do XPlanet"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
#: xplanet/opsxplanet.ui:566
#, kde-format
msgid "Labels and markers"
msgstr "Legendas e marcadores"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: xplanet/opsxplanet.ui:574
#, kde-format
msgid "Labels"
msgstr "Legendas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLabelGMT)
#: xplanet/opsxplanet.ui:603
#, kde-format
msgid "GMT"
msgstr "GMT"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLabelString)
#: xplanet/opsxplanet.ui:612
#, kde-format
msgid "Label string:"
msgstr "Texto da legenda:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
#: xplanet/opsxplanet.ui:619
#, kde-format
msgid "Specify the text of the first line of the label."
msgstr "Indique o texto da primeira linha da legenda."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetLabelString)
#: xplanet/opsxplanet.ui:622
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Specify the text of the first line of the label. By default, it says "
"something like \"Looking at Earth\".  Any instances of %t will be replaced "
"by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin "
"name."
msgstr ""
"Indique o texto da primeira linha da legenda. Por omissão, diz algo "
"semelhante a \"A olhar para a Terra\". Todas as instâncias de %t serão "
"substituídas pelo nome do destino, e todas as instâncias de %o serão "
"substituídas pelo nome da origem."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetDateFormat)
#: xplanet/opsxplanet.ui:629
#, kde-format
msgid "Date format:"
msgstr "Formato da data:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
#: xplanet/opsxplanet.ui:636
#, kde-format
msgid "Specify the format for the date/time label."
msgstr "Indique o formato da legenda da data/hora."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
#: xplanet/opsxplanet.ui:639
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
"zone in the  locale’s  appropriate date and time representation."
msgstr ""
"Indique o formato da legenda de data/hora. Este texto de formato é passado "
"ao 'strftime(3)'.  O valor por omissão é \"%c %Z\", que mostra a data, hora "
"e fuso-horário na representação regional apropriada de datas e horas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetFontSize)
#: xplanet/opsxplanet.ui:649
#, kde-format
msgid "Font size:"
msgstr "Tamanho da letra:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
#: xplanet/opsxplanet.ui:656
#, kde-format
msgid "Label font size"
msgstr "Tamanho do texto das legendas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelLabelPos)
#: xplanet/opsxplanet.ui:756
#, kde-format
msgid "Label position:"
msgstr "Posição da legenda:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: xplanet/opsxplanet.ui:778
#, kde-format
msgid "Show label?"
msgstr "Mostrar a legenda?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: xplanet/opsxplanet.ui:781
#, kde-format
msgid "If checked, display a label in the upper right corner."
msgstr "Se assinalado, mostra uma legenda no canto superior direito."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: xplanet/opsxplanet.ui:796
#, kde-format
msgid "Markers"
msgstr "Marcadores"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: xplanet/opsxplanet.ui:807
#, kde-format
msgid "Use marker file?"
msgstr "Usar um ficheiro de marcadores?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: xplanet/opsxplanet.ui:813
#, kde-format
msgid "Use marker file:"
msgstr "Usar o ficheiro de marcadores:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetMarkerFilePath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:823
#, kde-format
msgid ""
"Specify a file containing user defined marker data to display against the "
"background stars."
msgstr ""
"Indique um ficheiro que contém os dados definidos pelo utilizador para "
"mostrar contra as estrelas no fundo."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: xplanet/opsxplanet.ui:830
#, kde-format
msgid "Write marker bounds in a file"
msgstr "Escrever os limites dos marcadores num ficheiro"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: xplanet/opsxplanet.ui:833
#, kde-format
msgid "Write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
msgstr ""
"Guarda as coordenadas da área envolvente de cada marcador num ficheiro."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerBounds)
#: xplanet/opsxplanet.ui:836
#, kde-format
msgid "Write marker bounds to:"
msgstr "Gravar os limites dos marcadores em:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetLatLong)
#: xplanet/opsxplanet.ui:884
#, kde-format
msgid "Place the observer above latitude "
msgstr "Colocar o observador acima da latitude "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
#: xplanet/opsxplanet.ui:897
#, kde-format
msgid ""
"Render the target body as seen from above the specified latitude (in "
"degrees).  The default value is 0."
msgstr ""
"Representa o objecto de destino, tal como é visto acima da latitude indicada "
"(em graus). O valor por omissão é 0 (zero)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetLongitude)
#: xplanet/opsxplanet.ui:910
#, kde-format
msgid " and longitude "
msgstr " e longitude "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
#: xplanet/opsxplanet.ui:920
#, kde-format
msgid ""
"Place the observer above the specified longitude (in degrees).  Longitude is "
"positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for "
"example Los Angeles is at -118 or 242.  The default value is 0."
msgstr ""
"Coloca o observador acima da longitude indicada (em graus). A longitude é "
"positiva se for para Leste, e negativa se for para Oeste (para a Terra e a "
"Lua); por isso, por exemplo, Los Angeles está em -118 ou em 242. O valor por "
"omissão é 0 (zero)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: xplanet/opsxplanet.ui:933
#, kde-format
msgid "in degrees"
msgstr "em graus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetProjection)
#: xplanet/opsxplanet.ui:975
#, kde-format
msgid "Projection:"
msgstr "Projecção:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
#: xplanet/opsxplanet.ui:982
#, kde-format
msgid "The projection type"
msgstr "O tipo de projecção"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_XplanetProjection)
#: xplanet/opsxplanet.ui:985
#, kde-format
msgid ""
"The default is  no projection.  Multiple bodies will not be shown if this "
"option is specified, although shadows will still be drawn."
msgstr ""
"O valor por omissão é 'sem projecção'. Os diversos corpos não serão "
"apresentados se esta opção estiver indicada, ainda que sejam representadas à "
"mesma as suas sombras."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxBackground)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1010
#, kde-format
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1018
#, kde-format
msgid "Use background?"
msgstr "Usar um fundo?"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1021
#, kde-format
msgid "If checked, use a file or a color as background."
msgstr "Se seleccionado, usar um ficheiro ou uma cor como fundo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundImage)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1033
#, kde-format
msgid "Background image:"
msgstr "Imagem de fundo:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1043
#, kde-format
msgid "Use this file as the background image"
msgstr "Usar este ficheiro como imagem de fundo"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetBackgroundImagePath)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1046
#, kde-format
msgid "Enter here the path of background image file."
msgstr "Indique aqui a localização da imagem de fundo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1057
#, kde-format
msgid "Background color:"
msgstr "Cor de fundo:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
#: xplanet/opsxplanet.ui:1070
#, kde-format
msgid "Set the color for the background."
msgstr "Define a cor do fundo."