1<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> 2<!DOCTYPE TS> 3<TS version="2.1" language="ja"> 4<context> 5 <name>TourXML</name> 6 <message> 7 <source>Welcome to MuseScore! This brief tour will guide you through the MuseScore user interface.</source> 8 <comment>welcome</comment> 9 <translation>MuseScoreへようこそ！ 10このツアーでは、MuseScoreのユーザインターフェースについて簡単に説明します。</translation> 11 </message> 12 <message> 13 <source>The Playback Controls toolbar allows you to play/pause your score and control various aspects of playback.</source> 14 <comment>welcome</comment> 15 <translation>再生ツールバーは左から順に、/ MIDI入力 / 開始位置に戻る / 再生・停止 / 繰り返し再生 / 反復再生 / 自動で楽譜を動かす / メトロノーム / の操作を行います。</translation> 16 </message> 17 <message> 18 <source>The Note Input toolbar allows you to enter notes and rests into your score.</source> 19 <comment>welcome</comment> 20 <translation>音符入力ツールバーでは音符と休符を入力できます。</translation> 21 </message> 22 <message> 23 <source>The Palettes allow you to add most other notation elements to your score.</source> 24 <comment>welcome</comment> 25 <translation>パレットを使用すると、ほとんどの音楽記号を楽譜に追加できます。</translation> 26 </message> 27 <message> 28 <source>Each palette contains items that can be added to the score.</source> 29 <comment>show-palette</comment> 30 <translation>それぞれの欄には、楽譜に追加できる音楽記号が含まれています。</translation> 31 </message> 32 <message> 33 <source>Welcome to the Palettes, where you will add various elements to your score. Click "Next" to learn more.</source> 34 <comment>show-palette</comment> 35 <translation>パレットへようこそ。パレットを使って様々な要素を加えることができます。詳細は " 次へ " をクリックしてください。</translation> 36 </message> 37 <message> 38 <source>To enter notes with different rhythms in the same measure, use multiple voices. 39 Each staff can have up to four voices. 40 The default is voice 1, and it should be used first for each staff. 41 To enter notes into a different voice, click one of these icons.</source> 42 <comment>note-input</comment> 43 <translation>同じ小節内で異なったリズムの音符を入力するには "声部" 機能を使います。 44一つの譜表に対して最大、4声部まで対応します。 45通常は声部1に入力されます。どのパートでも声部1は最初に使う必要があります。 46他の声部に音符を入力する場合はこのアイコンをクリックします。</translation> 47 </message> 48 <message> 49 <source>These are the toolbars. 50 The main three are File Operations, Playback Controls, and Note Input.</source> 51 <comment>welcome</comment> 52 <translation>これらはツールバーです。 53基本は3種類。これによってファイル操作、再生、音符入力などができます。</translation> 54 </message> 55 <message> 56 <source>There are different workspaces available with different sets of palettes. 57 The "Advanced" workspace contains more items than the "Basic" workspace.</source> 58 <comment>show-palette</comment> 59 <translation>異なるパレットを持ったワークスペースが利用可能です。 60"アドバンス" では "基本" のワークスペースに比べより多くのアイテムが入っています。</translation> 61 </message> 62 <message> 63 <source>To add a palette item to your score, first select an element or range in your score, then double-click on the palette item to add it to the selected elements. 64 You can also drag an item from the palette and drop it on a specific element in your score.</source> 65 <comment>show-palette</comment> 66 <translation>音楽記号などを楽譜に追加するには、先に楽譜内から音符や複数選択の範囲を選んでおき、パレットの記号をダブルクリックします。 67他にも、音楽記号を追加したい音符にドラッグアンドドロップすることでも追加することもできます。</translation> 68 </message> 69 <message> 70 <source>You have toggled multimeasure rests in this score. 71 This combines multiple measures of rests into a single multimeasure rest. 72 To toggle this setting again, press the shortcut "M".</source> 73 <comment>mmrest</comment> 74 <translation>長休符の切替もできます。 75全休符のある小節が連続している場合、長休符としてまとめることができます。 76" M "キーを押すと切替られます。</translation> 77 </message> 78 <message> 79 <source>Welcome to note input, where you will enter notes and rests into your score. 80 Click "Next" to learn more.</source> 81 <comment>note-input</comment> 82 <translation>音符入力へようこそ。音符と休符を楽譜に入力しましょう。 83詳細は " 次へ " をクリックしてください。</translation> 84 </message> 85 <message> 86 <source>To enable note input mode, click the "Note input" icon or press the shortcut "N".</source> 87 <comment>note-input</comment> 88 <translation>音符を入力するには " 音符入力（N） "のアイコンをクリックするか " N " キーを押して入力モードにします。</translation> 89 </message> 90 <message> 91 <source>Select a duration by clicking one of these icons or pressing the shortcuts "1" - "9". 92 To include an augmentation dot, click the appropriate icon or press the shortcut ".".</source> 93 <comment>note-input</comment> 94 <translation>これらのアイコンか" 1 "～" 9 "キーで音の長さを選びます。 95付点は適切なものをアイコンから選ぶか" . "キーで付けることができます。</translation> 96 </message> 97 <message> 98 <source>To enter a rest of the selected duration, press the shortcut "0", or select this icon then click on the staff.</source> 99 <comment>note-input</comment> 100 <translation>選択した長さの休符を入力するには" 0 "キーを押すか、このアイコンを選んで譜面をクリックします。</translation> 101 </message> 102 <message> 103 <source>To extend a note by adding a tied note, select the duration to extend by, then press "+" or click this button.</source> 104 <comment>note-input</comment> 105 <translation>タイの入力は元の音符を入力後、先の音符の長さを選び" + "キーを押すかこのボタンをクリックします。</translation> 106 </message> 107 <message> 108 <source>MuseScore provides many ways to navigate through your score. 109 Click "Next" to learn more.</source> 110 <comment>navigate-tour</comment> 111 <translation>MuseScoreでは楽譜を見渡すための様々な方法を用意しています。 112詳細は " 次へ " をクリックしてください。</translation> 113 </message> 114 <message> 115 <source>Additional navigation tools include the Timeline and Navigator, both found in the View menu.</source> 116 <comment>navigate-tour</comment> 117 <translation>拡張ナビゲーションツールとして、表示メニューの中にタイムラインとナビゲータというものもあります。</translation> 118 </message> 119 <message> 120 <source>Welcome to the Inspector, where you can change individual properties for selected elements. 121 Click "Next" to learn more.</source> 122 <comment>inspector-tour</comment> 123 <translation>インスペクタへようこそ。選択した個々の要素のプロパティを変更できます。 124詳細は " 次へ " をクリックしてください。</translation> 125 </message> 126 <message> 127 <source>Begin by selecting one or more elements in your score, then use the check boxes, spin boxes, dropdown menus, and other controls to change values for the various properties. 128 The set of properties available will differ according to the type of selected elements or elements.</source> 129 <comment>inspector-tour</comment> 130 <translation>まず、楽譜内の1つ以上の要素を選択します。選択した要素に対して、チェックボックス、スピンボックス、プルダウンメニューなどを編集して、さまざまなプロパティを変更します。 131 変更ができる項目は選択された要素、または要素の種類によって異なります。</translation> 132 </message> 133 <message> 134 <source>If you have selected elements of different types, only a few settings common to all elements will be available. 135 You can click the "Notes" and other buttons at the bottom of the Inspector to limit the selection to just the elements of the specified type.</source> 136 <comment>inspector-tour</comment> 137 <translation>異なる種類の要素を選択した場合は、すべての要素に共通のいくつかの設定のみが利用可能になります。 138 インスペクタの下部にある " 音符 " やその他のボタンをクリックして、選択範囲を指定した種類の要素だけにできます。</translation> 139 </message> 140 <message> 141 <source>The Inspector allows you to control various properties of the elements in your score.</source> 142 <comment>welcome</comment> 143 <translation>インスペクタを使用すると、楽譜内の要素のさまざまなプロパティを編集できます。</translation> 144 </message> 145 <message> 146 <source>Autoplace is a new feature that automatically detects and avoids many types of collisions between elements. 147 You can also manually adjust the position of autoplaced elements, or disable autoplace for selected elements. 148 Click "Next" to learn more.</source> 149 <comment>autoplace-tour</comment> 150 <translation>自動配置は、要素間のさまざまな種類の衝突を自動的に検出して回避する新機能です。 151また、自動配置された要素の位置を手動で調整したり、選択した要素の自動配置を無効にしたりすることもできます。 152詳細については、" 次へ " をクリックしてください。</translation> 153 </message> 154 <message> 155 <source>Autoplace positions most elements according to standard music engraving practice, 156 such as by moving tempo markings above other text or by shortening hairpins to avoid dynamics. 157 In many cases, this means that no further adjustments will be required at all.</source> 158 <comment>autoplace-tour</comment> 159 <translation>自動配置機能による配置は標準的な記譜法に則って行われます。 160たとえば、速度記号を他のテキストより上に表示したり、ヘアピン線が強弱記号を避けて短くなります。 161多くの場面で譜面のさらなる調整が不要になることでしょう。</translation> 162 </message> 163 <message> 164 <source>If necessary, you can fine-tune the position of elements by dragging, by using the cursor keys while in Edit mode (double-click), 165 or by using the "Offset" fields in the Inspector. 166 This allows you to make adjustments while leaving autoplace enabled to continue avoiding collisions.</source> 167 <comment>autoplace-tour</comment> 168 <translation>必要に応じて、要素を編集モード（その要素をダブルクリック）にすると、ドラッグや方向キーで微調整ができます。 169インスペクタの" オフセット "欄を使うとさらに細かく調整することもできます。 170この時も自動配置によって常に衝突を回避しながら調整することができます。</translation> 171 </message> 172 <message> 173 <source>For larger adjustments, it may be more convenient to disable autoplace for selected elements using the Inspector. 174 This will remove them from collision detection and allow you to place them more freely.</source> 175 <comment>autoplace-tour</comment> 176 <translation>より大きな調整の場合は、インスペクタを使って選択した要素の自動配置を無効にするほうが便利かもしれません。 177無効にするとその要素が衝突検出から除外され、より自由に配置できるようになります。</translation> 178 </message> 179 <message> 180 <source>Welcome to the Timeline, where you can view a high-level reduction of the score for easier navigation. 181 Click "Next" to learn more.</source> 182 <comment>timeline-tour</comment> 183 <translation>タイムラインへようこそ。楽譜を大幅に縮小表示して全体を簡単に把握することができます。 184詳細は " 次へ " をクリックしてください。</translation> 185 </message> 186 <message> 187 <source>The timeline shows rehearsal marks, changes of tempo, key, and time signature, and other points of interest. 188 You can click anywhere to jump to the corresponding location in your score.</source> 189 <comment>timeline-tour</comment> 190 <translation>タイムラインには、リハーサルマーク、テンポ、調、拍子の変化、その他特定の地点などが表示されます。 191タイムラインをクリックすると楽譜の中の対応する場所に移動することができます。</translation> 192 </message> 193 <message> 194 <source>The section below contains a row for each instrument. 195 Each box within the row represents a measure for that instrument. 196 If the box is highlighted, then there are notes in that measure. 197 Boxes with a thin blue outline represent measures that are currently in view.</source> 198 <comment>timeline-tour</comment> 199 <translation>下のセクションには各楽器の欄があります。 200各欄には主要楽器などが書かれています。 201四角が強調表示されているときはその小節に音符が存在しています。 202この四角の中で、細い青線で囲まれているところが現在楽譜ビューに見えている小節です。</translation> 203 </message> 204 <message> 205 <source>MuseScore supports different types of selections: single, list, and range. 206 Click "Next" to learn more.</source> 207 <comment>select-tour</comment> 208 <translation>MuseScoreはさまざまな種類の選択をサポートしています。単一選択、リスト選択、範囲選択です。 209詳細は " 次へ " をクリックしてください。</translation> 210 </message> 211 <message> 212 <source>Finally, the Selection Filter (found in the View menu) allows you to exclude elements of a given type from a range selection.</source> 213 <comment>select-tour</comment> 214 <translation>最後に、選択フィルタ（" 表示 "メニューにある）を使用すると、範囲選択から特定の種類の要素を除外できます。</translation> 215 </message> 216 <message> 217 <source>If you have modified a value, you can click the "Reset" button to reset it to the default. 218 If the value is controlled by a style setting, you can click the "Set as style" button to set the current value as the new default for the style. 219 You can also set style defaults using Format > Style….</source> 220 <comment>inspector-tour</comment> 221 <translation>値を変更したのであれば、"リセット" ボタンをクリックすればデフォルトに戻せます。値がスタイル設定に依るのであれば、"スタイルに設定"ボタンをクリックすればその値を新たなデフォルトとしてスタイルに設定できます。フォーマット＞スタイル...を使ってもスタイルのデフォルトを設定できます。</translation> 222 </message> 223 <message> 224 <source>The quickest way to scroll up and down is to use your mouse wheel or equivalent touch gesture (for example, two-finger swipe). 225 To scroll horizontally, hold "Shift" while using the mouse wheel or touch gesture.</source> 226 <comment>navigate-tour</comment> 227 <translation>一番手早い上下スクロールの方法は、マウス・ホイールやそれと同等の例えば2本指スワイプなどタッチ・ジェスチャーです。左右スクロールには、"Shift"キーを押しながらマウス・ホイールやタッチ・ジェスチャーを使います。</translation> 228 </message> 229 <message> 230 <source>The navigation keys on your keyboard such as "PgUp", "PgDn", "Home", and "End" function as in other applications 231 to move between pages. 232 Keyboards that lack these keys often provide equivalents such as "Fn+Up/Down/Left/Right".</source> 233 <comment>navigate-tour</comment> 234 <translation>キーボードのPgUp、PgDn、Home、Endなどのナビゲーションキーは、他のアプリケーションと同じように機能します。ページ間の移動などで使えます。キーボードの種類によってはFnキーを押しながら上/下/左/右キーを押すことで同様の機能を持つものがあります。</translation> 235 </message> 236 <message> 237 <source>You can move the score short distances by clicking an empty area of the page and dragging. 238 By the way, you can also select regions by holding "Shift" while dragging.</source> 239 <comment>navigate-tour</comment> 240 <translation>楽譜をちょっとだけ動かすには、ページの空白部分をクリックしてドラグします。 241また、"Shift" を押したままドラグすると範囲の選択ができます。</translation> 242 </message> 243 <message> 244 <source>To enter a note of the selected duration, type its letter name or click on the staff. 245 Press "Ctrl+Up/Down" (macOS: "Cmd+Up/Down") to change octave.</source> 246 <comment>note-input</comment> 247 <translation>選んだ長さの音符を入力するには、その音名のキーをタイプするか、譜表の上をクリックします。 248オクターブを変えるには "Ctrl+Up/Down" (macOS: "Cmd+Up/Down")" を押します。</translation> 249 </message> 250 <message> 251 <source>To add an accidental to a note, press the shortcut "Up" or "Down" to raise or lower its pitch, 252 or click one of these icons.</source> 253 <comment>note-input</comment> 254 <translation>音符に臨時記号を加えるには、キーボードショートカットの "Up" か "Down" を押して音高を変えるか、 255これらアイコンをクリックします。</translation> 256 </message> 257 <message> 258 <source>To add a note to a chord, press "Shift" while typing its letter name, or click on the staff.</source> 259 <comment>note-input</comment> 260 <translation>コードに音符を加えるには、 "Shift" を押したまま、音名をタイプするか譜表の上をクリックします。</translation> 261 </message> 262 <message> 263 <source>To create a triplet or other tuplet, select the duration representing the total length of the tuplet, then press "Ctrl+number" or use Add > Tuplets.</source> 264 <comment>note-input</comment> 265 <translation>3連符など連符を作るには、その連符全体の長さを選択してから、"Ctrl+（連符の）数字" キーを押すか、メニューの 追加 > 連符 を利用します。</translation> 266 </message> 267 <message> 268 <source>To make a single selection, click the element you want to select. 269 It becomes highlighted to indicate that it is selected. 270 You can use the left and right cursor keys to move the selection through the notes and rests of your score. 271 Tip: if you press the "Alt" key ("Option" on macOS) along with the cursor keys you can move through other elements too, 272 and also move up and down from staff to staff.</source> 273 <comment>select-tour</comment> 274 <translation>単一の選択をするには、選択したい要素をクリックします。強調表示され選択されていることを示します。左右の方向キーを使って選択範囲を次や前の音符・休符に移動できます。 備考：方向キーと一緒にAltキー（MacではOption）を押すと他の要素にも移動でき、上下の譜表にも移動できます。</translation> 275 </message> 276 <message> 277 <source>A list selection is a combination of single selections. 278 Press "Ctrl" (macOS: "Cmd") while clicking to add or remove elements to the list selection. 279 You can also quickly select similar elements by right-clicking (macOS: "Ctrl"+clicking) one 280 and then choosing one of the "Select" options from the resulting popup menu.</source> 281 <comment>select-tour</comment> 282 <translation>リスト選択とは一つづつの選択を組み合わせたものです。 283リスト選択に加えたり削除したりするには、"Ctrl" (macOS: "Cmd") を押しながらクリックします。 284類似の要素を素早く選択するには、最初の一つを右クリック (macOS: "Ctrl"+クリック) し、 285表示されるポップアップ・メニューの "選択" オプションの中で選んでゆきます。</translation> 286 </message> 287 <message> 288 <source>A range selection includes everything from one point in time to another across one or more staves. 289 It is indicated by a blue rectangle encompassing the entire range. 290 To make a range selection, click the first note, rest, or measure you want to select, then "Shift"+click the last. 291 You can also extend range selections by holding the "Shift" key while moving the cursor.</source> 292 <comment>select-tour</comment> 293 <translation>範囲の選択では、あるところから別のところまで、譜表をまたぐ場合であっても、全てが含まれます。選択範囲は青い長方形で囲まれて示されます。範囲を選択するには、選択する最初の音符、休符、または小節をクリックし、Shiftキーを押しながら最後をクリックします。 Shiftキーを押しながら方向キーを動かして範囲選択を拡張することもできます。</translation> 294 </message> 295 <message> 296 <source>Another way to make selections is to hold "Shift" while dragging. 297 If your selection includes notes, it will automatically be made as a range selection; 298 otherwise it will be made as a list selection.</source> 299 <comment>select-tour</comment> 300 <translation>もう1つの選択方法は、Shiftキーを押しながらのドラッグです。選択範囲に音符が含まれている場合は自動的に範囲選択となり、それ以外の場合は、リスト選択なります。</translation> 301 </message> 302 <message> 303 <source>Most elements on the lines palette span a range from a start element to an end element. 304 305 To edit its range, double-click the line (which automatically selects its end handle) and: 306 307 - Press "Shift+Right" to move that handle forward. 308 309 - Press "Shift+Left" to move that handle backward.</source> 310 <comment>spanner-drop-apply</comment> 311 <translation>線パレットの要素の大部分は、開始する要素から終了する要素までの範囲に渡ります。範囲を編集するには，線をダブルクリックし (すると自動的に終了のハンドルを選択します）、そして:- ハンドルを先に移動するには Shift+右方向キー を押します。- ハンドルを後に移動するには Shift+左方向キー を押します。</translation> 312 </message> 313 <message> 314 <source>Alternatively, first selecting a range of elements in the score and then double-clicking a line element in the palette will add that new element across the selected range.</source> 315 <comment>spanner-drop-apply</comment> 316 <translation>別の方法では、スコアの要素の範囲を先に選択しておき、パレット中の線要素をダブルクリックすると、選択範囲に渡って新しい要素が追加されます。</translation> 317 </message> 318 <message> 319 <source>This is the score view, where you can view and edit your score. 320 Use your mouse wheel or touchpad to scroll (with "Shift" to scroll horizontally). 321 If you have multiple scores open, you can switch between them using tabs at the top of your score view.</source> 322 <comment>welcome</comment> 323 <translation>スコアビューではスコアを閲覧したり編集したりできます。 324マウスホイールやタッチパッドで上下（Shiftキーも押すことで左右）に動かすことができます。 325複数のスコアを開いている場合は、スコア上部にあるタブで切り替えることができます。</translation> 326 </message> 327 <message> 328 <source>The File Operations toolbar allows you to create/save/open/print files and undo/redo changes. 329 You can also save to your musescore.com account if you go to File > Save Online. 330 The controls at the right of this toolbar control the display of your score.</source> 331 <comment>welcome</comment> 332 <translation>ファイル操作ツールバーは、/ 作成 / 開く / 保存 / 印刷 / 元に戻す / やり直し / を行います。 333musescore.com のアカウントを持っている場合、 " ファイル(F) " → " オンライン上にアップロード " からオンライン上に保存することもできます。 334このツールバーの右隣にあるプルダウンメニューは、楽譜の拡大率や表示方法を操作することができます。</translation> 335 </message> 336 <message> 337 <source>The main menu contains most other commands. 338 In addition, many commands can be accessed via keyboard shortcuts or by right-clicking (macOS: "Ctrl"+clicking) within the score view.</source> 339 <comment>welcome</comment> 340 <translation>メインメニューには他にもたくさんのコマンドがあります。 341さらに、キーボードショートカットや、楽譜の中を右クリックすることで多くのコマンドにアクセスすることができます。</translation> 342 </message> 343 <message> 344 <source>That's the end of this tour! 345 As you use MuseScore, more tours will pop up to further explain functionality. 346 To disable these, deselect "Continue showing tours" before closing this window. 347 You can also enable/disable and reset tours in Help > Tours.</source> 348 <comment>welcome</comment> 349 <translation>以上でツアーを終わります。 350MuseScoreで初めて機能を使う際、さらに機能を説明するためのツアーが表示されます。 351これらを無効にするには、このウィンドウを閉じる前に「今後もツアーを表示する」の選択を解除してください。 352 " ヘルプ "→ " ツアー " でツアーを有効/無効にしたりリセットしたりすることもできます。</translation> 353 </message> 354</context> 355</TS> 356