xref: /dports/cad/tkgate/tkgate-2.1/locale/es/messages

\font-encoding			iso8859-1
\display-encoding		iso8859-1
\messages-encoding		utf-8
\verilog-encoding		utf-8
\postscript-encoding	utf-8
\language				español
@opt.sidebar.width			*400
@opt.tree.width				*250

b.new	Nuevo…
b.dismiss	Descartar
b.close	Cerrar
b.ok	Aceptar
b.clear	Vaciar
b.cancel	Cancelar
b.in	entrada
b.out	salida
b.inout	bidireccional
b.browse	Examinar…
b.label	Etiqueta
b.find	Buscar
b.edit	Editar…
b.add	Añadir…
b.delete	Eliminar
b.remove	Quitar
b.apply	Aplicar
b.anchor	Anclar
b.tech	Tecnología
tab.edit	Edición
tab.editintr	Interfaz
tab.simulate	Simular
tab.cpath	Ruta crítica
fpattern.v	Lista de redes de Verilog
fpattern.vs	Secuencias de órdenes de Verilog
fpattern.gdf	Archivo de retardo de TkGate
fpattern.xbm	Mapa de bits de X11
fpattern.mem	Archivos de imagen de memoria de TkGate
fpattern.all	Todos los archivos
module.tree	Árbol
module.list	Lista
module.box.libraries	Bibliotecas
sidetab.nets	Redes
sidetab.ports	Puertos
mm.add	Añadir…
mm.delete	Eliminar
mm.edit	Editar…
mm.enable	Activado
mm.disable	Desactivado
menu.file	0:Archivo
menu.edit	0:Editar
menu.tool	0:Herramientas
menu.symbol	0:Símbolo
menu.simulate	0:Simular
menu.module	0:Módulo
menu.interface	0:Interfaz
menu.format	0:Formato
menu.make	0:Componentes
menu.help	0:Ayuda
menu.file.new	0:Nuevo…
menu.file.open	0:Abrir…
menu.file.openlib	0:Gestor de bibliotecas…
menu.file.save	0:Guardar
menu.file.saveas	5:Guardar como…
menu.file.print	0:Imprimir…
menu.file.quit	0:Salir
menu.file.cprop	0:Propiedades del circuito…
menu.file.import	0:Importar imagen…
menu.file.export	0:Exportar imagen…
menu.edit.undo	0:Deshacer
menu.edit.redo	0:Rehacer
menu.edit.cut	0:Cortar
menu.edit.copy	3:Copiar
menu.edit.paste	0:Pegar
menu.edit.selall	0:Seleccionar todo
menu.edit.find	0:Buscar...
menu.edit.zoomin	5:Acercar
menu.edit.zoomout	5:Alejar
menu.edit.resize	Redimensionar mapa de bits
menu.tool.move	0:Mover/conectar
menu.tool.delg	0:Eliminar componente
menu.tool.cutw	0:Cortar cable
menu.tool.inv	0:Invertir
menu.tool.bitw	0:Anchura del bus
menu.tool.debug	0:Depurar
menu.tool.point	0:Punto
menu.tool.line	0:Línea
menu.tool.rect	0:Rectángulo
menu.tool.fillrect	0:Rellenar Rectángulo
menu.tool.port	0:Puerto
menu.tool.select	0:Seleccionar región
menu.tool.options	0:Opciones…
menu.format.addport	4:Añadir puerto
menu.format.ioset	0:Establecer tipo
menu.format.del	0:Eliminar
menu.format.rot	0:Rotación
menu.format.algnv	6:Situar en Columna
menu.format.algnh	6:Situar en Fila
menu.tool.tclshell	0:Linea de comandos Tcl
menu.tool.rep	0:Replicar
menu.simulate.begin	0:Empezar Simulación
menu.simulate.end	0:Terminar Simulación
menu.simulate.run	0:Modo continuo
menu.simulate.pause	0:Pausa
menu.simulate.step	0:Paso a paso (tiempo)
menu.simulate.cycle	5:Paso a paso (nº ciclos)
menu.simulate.break	0:Punto de interrupción…
menu.simulate.script	1:Ejecutar secuencia de órdenes…
menu.simulate.load	1:Cargar memoria…
menu.simulate.dump	1:Volcar memoria…
menu.simulate.view	1:Ver memoria…
menu.module.open	0:Abrir
menu.module.close	0:Cerrar
menu.module.new	0:Nuevo…
menu.module.del	0:Eliminar…
menu.module.copy	1:Copiar…
menu.module.rename	0:Cambiar nombre…
menu.module.prop	0:Propiedades...
menu.module.interface	0:Interface
menu.module.interface.edit	0:Editar...
menu.help.about	0:Acerca de...
menu.help.license	0:Licencia...
menu.help.doc	0:Documentación...
menu.help.tut	1:Tutoriales
menu.help.home	1:Sitio web
menu.help.example	1:Ejemplos
menu.scope_file	0:Fichero
menu.scope_sim	0:Simular
menu.scope_help	0:Ayuda
menu.scope_file.ptrace	0:Visualizando Señal...
menu.scope_file.close	0:Cerrar
menu.scope_trace.zoomin	5:Acercar
menu.scope_trace.zoomout	5:Alejar
menu.scope_sim.run	0:Modo continuo
menu.scope_sim.pause	0:Pausa
menu.scope_sim.step	0:Paso a paso (tiempo)
menu.scope_sim.cycle	5:Paso a paso (nº ciclos)
menu.scope_sim.break	0:Punto de ruptura...
menu.scope_sim.script	1:Ejecutar Guión...
menu.scope_help.about	0:Acerca de...
menu.scope_help.license	0:Licencia...
menu.scope_help.doc	0:Documentación...
mod.intf	Interfaz
port.title	TkGate: Propiedades del puerto
port.parms	Parámetros de puerto
port.in	Entrada
port.out	Salida
port.inout	Entrada/salida
gm.signals	Señales
gm.io	E/S
gm.gate	Puerta
gm.rgate	Reducción
gm.msi	MSI
gm.alu	ALU
gm.mem	Memoria
gm.mod	Módulo
gm.comment	Comentario
gm.script	Secuencia de órdenes de Verilog
gm.frame	Marco
gm.io.switch	Conmutador
gm.io.dip	Interruptores DIP
gm.io.clock	Reloj
gm.io.led	LED
gm.io.ledbar	Barra de LED
gm.io.ledhex	LED 7 sgms. (HEXADECIMAL)
gm.io.leddec	LED 7 sgms. (DECIMAL)
gm.io.ledseg	LED 7 sgms. (directo)
gm.io.tty	TTY (Terminal)
gm.gate.and	AND
gm.gate.nand	NAND
gm.gate.or	OR
gm.gate.nor	NOR
gm.gate.xor	XOR
gm.gate.xnor	XNOR
gm.gate.buf	Buffer
gm.gate.inv	Inversor
gm.gate.tribuf	Buffer-Triestado
gm.gate.nmos	NMOS
gm.gate.pmos	PMOS
gm.rgate.and	AND
gm.rgate.nand	NAND
gm.rgate.or	OR
gm.rgate.nor	NOR
gm.rgate.xor	XOR
gm.rgate.xnor	XNOR
gm.alu.add	Sumador
gm.alu.mult	Multiplicador
gm.alu.div	Divisor
gm.alu.lshift	DespL. Izquierda
gm.alu.rshift	DespL. Derecha
gm.alu.arshift	DespL. Arit. Derecha
gm.mem.reg	Registro
gm.mem.ff	Flip-Flop D
gm.mem.rff	Rev. D Flip-Flop
gm.mem.ram	RAM
gm.mem.rom	ROM
gm.mem.jkff	JK Flip-Flop
gm.mem.rjkff	Rev. JK Flip-Flop
gm.msi.21mux	2-1 Multiplexor
gm.msi.41mux	4-1 Multiplexor
gm.msi.81mux	8-1 Multiplexor
gm.msi.12dec	1-2 Decodificador
gm.msi.14dec	1-4 Decodificador
gm.msi.18dec	1-8 Decodificador
gm.mod.inst	Inserta módulo
gm.mod.in	Entrada Módulo
gm.mod.out	Salida Módulo
gm.mod.inout	Bidireccional Módulo
tutorial.prev	PREVIO
tutorial.next	SIGUIENTE
tutorial.chapter	LISTA DE CAPÍTULOS
tutorial.reload	RECARGAR
pop.make	Componentes
pop.tool	Heramienta
pop.edit.paste	Pegar
pop.edit.cut	Cortar
pop.edit.copy	Copiar
pop.port.in	Entrada
pop.port.out	Salida
pop.port.inout	EntradaSalida
pop.wire.hidelabel	Ocultar Etiqueta
pop.wire.hidealllabel	Ocultar Todas las Etiquetas
pop.wire.clearalllabel	Limpiar Todas las Etiquetas
pop.wire.showlabel	Mostrar Etiqueta
pop.gate.open	Abrir
pop.gate.close	Cerrar
pop.gate.prop	Propiedades de instancia…
pop.gate.addport	Añadir puerto
pop.gate.addin	Añadir entrada…
pop.gate.addout	Añadir salida…
pop.gate.addinout	Añadir entrada/salida…
pop.gate.anchor	Anclar/desanclar
pop.gate.delete	Eliminar
pop.gate.ioset	Establecer tipo
pop.module.new	Nuevo…
pop.module.del	Eliminar…
pop.module.copy	Copiar…
pop.module.rename	Cambiar nombre…
pop.module.prop	Propiedades de módulo…
pop.module.int	Editar interfaz…
pop.simulate.end	Terminar simulación
pop.simulate.begin	Comenzar simulación
pop.simulate.run	Ejecutar
pop.simulate.pause	Pausar
pop.simulate.load	Cargar memoria…
pop.simulate.dump	Volcar memoria…
pop.simulate.view	Ver memoria…
pop.interface	Interfaz
pop.interface.set	Predeterminar
pop.interface.edit	Editar…
pop.interface.auto	Generación automática…
pop.interface.replace	Reemplazar
pop.igen.type	Tipo
pop.igen.side	Lado
pop.igen.size	Tamaño
pop.igen.delete	Eliminar
pop.igen.in	entrada
pop.igen.out	salida
pop.igen.inout	bidireccional
pop.igen.left	izquierda
pop.igen.right	derecha
pop.igen.top	arriba
pop.igen.bottom	abajo
pop.igen.other	otro
pop.library.mgr	Gestor de bibliotecas…
symed.tab.select	Seleccionado
symed.link	Enlazar seleccionados con deseleccionados
memview.title	Visor de memoria
comment.empty	[Clique dos veces para añadir texto.]
ifile	Archivo
imodule	Módulo
iblmodule	Módulos
iports	Puertos
ibits	Bits:
itype	Tipo:
db.mod.name	Nombre
db.mod.file	Nombre del archivo
db.mod.type	Tipo
db.mod.dataprot	Impedir la edición de la definición del módulo.
db.mod.intfprot	Impedir todos los cambios a la interfaz.
db.mod.edprot	Impedir cambios a la interfaz en el modo de edición.
db.mod.props	Propiedades
db.mod.inuse.0	El módulo no está utilizándose.
db.mod.inuse.1	El módulo está utilizándose.
db.mod.lmod.0	El módulo no se ha modificado desde que se cargó.
db.mod.lmod.1	El módulo se ha modificado desde que se cargó.
db.mod.smod.0	El módulo no se ha modificado desde que se guardó.
db.mod.smod.1	El módulo se ha modificado desde que se guardó.
db.mod.islib.1	El módulo forma parte de la biblioteca [%s].
db.mod.islib.0	El módulo no forma parte de ninguna biblioteca.
db.mod.hdl	Verilog HDL
db.err.title	TkGate: Lista de errores
db.err.caption	Lista de errores
db.net.name	Nombre Conexión
db.net.hide	Nombre Oculto
db.net.bits	Anchura Bus
db.net.port	Tipo de Patilla
db.net.in	entrada
db.net.out	salida
db.net.inout	bidireccional
db.net.inets	Conexiones
db.newcirc.file	Nombre del Fichero
db.gate.signam	Nombre de la Señal
db.gate.portnam	Nombre de la Patilla
db.gate.iotype	Tipo
db.gate.bitw	Anchura Bus
db.gate.cyclew	Anchura Ciclo
db.gate.phase	Fase
db.gate.duty	Función
db.gate.port	Patilla
db.gate.bitws	Bits
db.gate.gtype	Tipo
db.gate.gname	Nombre de la Puerta
db.gate.hidenam	Nombre Oculto
db.gate.anchor	Anclar
db.gate.cpbreak	Ruptura del camino crítico
db.gate.butstate	Estado del Botón
db.gate.dipval	Valor del conmutador
db.gate.memfilenam	Fichero de Memoria
db.gate.modname	Tipo
db.gate.general	General
db.gate.details	Detalles
db.gate.ports	Patilla
db.gate.delay	Retraso
db.gate.stddelay	Retraso Normal
db.gate.custdelay	Retraso Personalizado
db.gate.delete	Borrar
db.gate.tab.RAM.cap	Propiedades de la RAM
db.gate.tab.ROM.cap	Propiedades de la ROM
db.gate.led.type	Tipo de LED
db.gate.led.bit.hdr	Bit
db.gate.led.bar.hdr	Barra Grafica
db.gate.led.hex.hdr	7-Segment (HEXADECIMAL)
db.gate.led.dec.hdr	7-Segment (DECIMAL)
db.gate.led.seg.hdr	7-Segment (Directo)
db.hdl.cancel	Cancelar
print.printer	Impresora:
print.file	Fichero
print.prcmd	Comando de Impresión:
print.filename	Nombre del Fichero
print.epssave	Salvar como Postscript Encapsulado.
print.epcm	Periodo de tiempo/cm
print.estpg	Páginas estimadas
print.all	Todo
print.cur	Actual
print.use	Usados
print.sel	Seleccionados
print.inclib	Incluye módulos de libreria.
print.papsz	Tamaño del Papel
print.orient	Orientación
print.portrait	Vertical
print.landscape	Apaisada
print.2side	Imprimir a doble cara
print.opts	Opciones
print.scale	Escalar módulos hasta completar página.
print.partition	Dividir módulos grandes en varias páginas.
print.incidx	Incluye indice.
print.incgraph	Incluye gráfico de jerarquia.
print.4up	Imprimir cuatro módulos pequeños por página.
print.fulltr	Trazado completo
print.parttr	Trazado parcial
print.start	Empezar
print.range	Rango
print.ok	Imprimir
print.tab.modules	Módulos
opt.general	General
opt.interface	Interface
opt.editor	Verilog HDL
opt.print	Imprimir
opt.simulate	Simular
opt.simulate.tech	Tecnología
opt.library	Librerías
opt.analysis	Análisis
opt.color	Color
opt.debug	Habilitar Depuración
opt.site	Nombre de la Empresa
opt.inst	Instancias
opt.mods	Módulos
opt.modports	Patillas de Módulos
opt.frames	Marcos
opt.comment	Comentarios
opt.hlink	Hiperenlaces
opt.wire	Cables simples (1 Bit)
opt.bus	Buses
opt.tools	Herramientas de Puerta
opt.cpath	Caminos críticos
opt.grid	Visualizar Rejilla
opt.logic1	Lógica '1'
opt.logic0	Lógica '0'
opt.float	Flotante
opt.unknown	Conflicto Desconocido
opt.offled	LED apagado
opt.onled	LED encendido
opt.zled	LED flotante
opt.restdef	Restaura opciones por defecto
opt.regudate	Actualizar Región
opt.smoothscroll	Desplazamiento Suave
opt.balloon	Habilitar Globos de Ayuda
opt.novice	Modo Novato
opt.freq	Frecuencia
opt.beak	Habilitar Modo Especial
opt.bat	Bat
opt.trek	Star Trek
opt.miles	Miles
opt.showsimcmd	Visualizar Cadena Simulada
opt.estepsz	Ajuste Tiempo (Simulación paso a paso)
opt.cstepsz	Ajuste nº ciclos (Simulación paso a paso)
opt.overstep	Exceder Reloj
opt.posedge	El reloj para después de todos los flancos
opt.setclock	El reloj para en punto
opt.delayfilepath	Ficheros de Retraso
opt.cpopts	Opciones de los caminos críticos
opt.maxpath	Máximo nº de caminos:
opt.cpflash	Presentar como relampago
opt.tool.file	Fichero
opt.tool.gateprop	Componentes
opt.tool.module	Módulo
opt.tool.tech	Tecnología
opt.tool.symport	Puertos
opt.editor.comments	Comentarios
opt.editor.color	Color
opt.vercheck	-begin-
Chequea de forma periódica si existen nuevas versiones del
programa TKGATE en Internet. No habilitarla si no se dispone
de una conexión permanente a la RED.
-end-
igen.port	Patilla
igen.type	Tipo
igen.bits	Bits
igen.delete	Borrar
blklst.to	a
blklst.name	Nombre
blklst.new.cap	Módulo nuevo
blklst.del.cap	Borra Módulo
find.result.module	Módulo
find.result.type	Tipo
circ.file	Nombre del Fichero
circ.discchg	Descartar cambios.
circ.iniscript	Guiones de Inicialización
circ.general	General
circ.library	Librerías
cp.delay	Retraso del camino:
cp.pathl	Lista de caminos:
cp.numpath	Número de caminos:
cp.recompute	Recómputo
err.nopin	No puedo cambiar la patilla seleccionada.
err.badhex	Valor hexadecimal incorrecto. Ignoro '%s'.
err.gatanchor	Puertas Ancladas no pueden moverse.
err.badfind	No puedo encontrar '%s' como destino.
err.badopendel	No puedo borrar el módulo abierto.
err.nosrcmod	No puedo encontrar '%s' como módulo fuente.
err.noerr	No puedo indicarle el error.
err.misserr	Error información incompleta (did the simulator crash?)
err.badinadd	No puedo añadir más entradas a la puerta seleccionada.
err.badoutadd	No puedo añadir más salidas a la puerta seleccionada.
err.badinoutadd	No puedo añadir más lineas bidireccionales a la puerta.
err.badpinchg	No puedo cambiar el tipo de patillas de la puerta.
err.badnetname	He borrado caracteres incorrectos en el identificador.
err.netbcrename	Identificador cambia a '%s' por caracteres incorrectos.
err.netconfnet	Identificador cambia a '%s' debido a un conflicto.
err.netconfgat	Identificador cambia debido a conflicto con nombre de puerta básica
err.netconfkw	Identificador cambia debido a conflicto con palabra reservada.
err.badconsame	Unión rechazada debido a que los cables forman parte de la misma conexión.
err.badconptsp	Unión rechazada debido a que ambos cables son patillas de módulos o alimentación.
err.badconbitw	Unión rechazada por no poderse emparejar la anchura de los dos buses.
err.badrange	No se permite visualizar el rango no positivo de la señal.
err.badlprcmd	No puedo ejecutar el comando '%s' de impresión.
err.badpsopen	No puedo abrir el fichero '%s' para salida postscript.
err.bkpt.badexp	Error de sintaxis en expresión para punto de ruptura. Debe ser una de las siguientes: 'conexión', '!conexión', 'conexión == valor', 'conexión != valor'
err.bkpt.badnet	'%s' es un nombre incorrecto de conexión. Los nombres válidos deben empezar por una letra y contener sólo letras, números y el signo '.'.
err.bkpt.badval	Error de sintaxis en el valor '%s'. Debe ser decimal o una constante en el estilo Verilog.
err.bkpt.toomany	Demasiados puntos de ruptura. El máximo es de %d.
err.sim.badtmp	No puedo salvar el fichero temporal '%s' para la simulación ( ¿ Disco lleno ? )
err.sim.syntx	Error de sintaxis en el comando '%s'.
err.sim.noincl	El fichero Include '%s' no se encuentra.
err.sim.nobkpt	No existe punto de ruptura '%s'.
err.sim.nonet	No puedo encontrar la conexión '%s'.
err.sim.nogate	No puedo encontrar la puerta '%s'.
err.sim.badbin	'%s' es un carácter incorrecto en constante binaria.
err.sim.notswitch	La puerta '%s' no es un conmutador, dip o registro.
err.sim.badcmd	No reconozco el comando '%s' en el guión de simulación.
err.sim.isrun	El simulador está ejecutandose en estos momentos (Utiliza 'Ctrl-s e' para terminar).
err.noteditpchg	Las propiedades sólo pueden cambiarse en modo Edición.
err.badeditop	Operación ilegal en el modo de Edición.
err.badopen	No se puede abrir el fichero '%s'.
err.badlibopen	No puedo abrir la libreria '%s'.
err.nomark	Por favor marca con el botón izquierdo antes de seleccionar el tipo de puerta.
err.badgate	No conozco ese tipo de puerta.
err.manypages	-begin-
Hay un montón de páginas en
este documento. ¿ Estás seguro
de querer imprimirlo ?.
-end-
err.nojump	-begin-
La posibilidad de 'saltar al módulo' no se
puede utilizar en el modo de simulación o
en el análisis de un camino crítico. Por
favor navega de forma manual hasta el bloque
de destino seleccionando los módulos adecuados
y utilizando la opción '>' del teclado. Se
acceder al módulo de nivel superior en la
jerarquia actuando sobre la tecla '<'.
-end-
err.nomod	Módulo '%s' no está definido.
err.modlock	!Este bloque lógico lo está visualizando!
err.closeroot	No puedo cerrar el módulo principal. Utiliza la opción Salir del menú Fichero.
err.editonly	Comando incorrecto en el modo de Simulación.
err.simonly	Comando sólo válido en modo Simulación.
err.nodel	No se puede borrar lo seleccionado.
err.modnotdef	Módulo '%s' no definido.
err.moddef	El bloque '%s' ya existe.
err.noprop	No se pueden editar las propiedades de la puerta seleccionada.
err.openscript	No puedo abrir el fichero de guión de simulación '%s'
err.oldversion	Cargado fichero de la versión %s, obsoleta (la más reciente es la versión %s).
err.futureversion	Fichero salvado en la versión %s, futura versión del programa tkgate (la versión actual es %s).
err.badversion	Se desconoce el número de versión. Usada bajo su responsabilidad.
err.nodrive	Conexión %s no posee entrada en el módulo %s.
err.noconn	Cable %s{%d} no posee conexiones - lo borramos.
err.noback	-begin-
El fichero %s, se creará por el
programa tkgate, y no puede leerse
por versiones anteriores a la actual
(%s), si decide salvarlo.
-end-
msg.selwire	Seleccionado cable denominado '%s'.
msg.selgate	Seleccionado %s denominado '%s'.
msg.selblock	Seleccionado bloque %s denominado '%s'.
msg.modoverwt	Módulo de destino '%s' existe. ¿ Sobreescribir ?
msg.foundgate	Encontrada puerta denominada '%s'.
msg.foundwire	Encontrado cable denominado '%s'.
msg.searchagn	Cadena destino '%s' no encontrada. Pulsa 'find' para reiniciar la búsqueda.
msg.sim.chgtoroot	El modo Simulación requiere el módulo principal en la cima de la pila de Edición.
msg.sim.nogatemod	Modo SimulaciónSimulation requiere un módulo concreto de pila.
msg.setinterface	Ajustar el interfaz del módulo para '%s'.
msg.needsel	Por favor selecciona una instancia de módulo.
msg.wroteckpt	Chequea punto a %s...
msg.save	Salva circuito como '%s'.
msg.reallynew	El circuito se ha modificado. ¿ Realmente desea perder los cambios y crear uno nuevo ?
msg.reallyquit	El circuito se ha modificado. ¿ Realmente desea salir ?
msg.notlib	'%s' no es un módulo de libreria.
miles.msg1	Sólo un loco colocaria %s%s aquí, Miles.
miles.msg2	Es realmente un estúpido lugar donde colocar %s%s, Miles.
miles.msg3	Es un lugar horrible para colocar %s%s, Miles.
miles.msg4	Miles, debes estar loco si colocas %s%s aquí.
miles.msg5	Sólo tu puedes colocar %s%s aquí, Miles.
miles.msg6	Colocar %s%s aquí es un prueba más de que eres absolutamente estúpido, Miles.
miles.msg7	No sabes lo que haces, Miles, es un circuito estúpido.
miles.msg8a	Es inútil continuar, Miles.
miles.msg8b	Es obvio que no puedes diseñar un circuito
cprt.descr	Editor y simulador de circuitos digitales
license1	-begin-
TtGate es software libre; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos
de la Licencia Pública General de GNU publicada por la Free Software
Foundation; ya sea en su versión 2 ó (a su criterio)en una versión posterior.
-end-
license2	-begin-
TtGate se distribuye con la esperanza que sea útil, pero SIN GARANTÍA; sin
ninguna garantía implícita de COMERCIALIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO. Mire la Licencia General GNU para más detalles.
-end-
license3	-begin-
Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto
con TtGate; si no es el caso, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 51
Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE. UU.
-end-
ho.new	-begin-
Borra el circuito actual y,
empieza a editar uno nuevo.
-end-
ho.move	-begin-
Move/Connect - Pulsando y arrastrando el ratón puedes:
Ajustar la posición de una puerta recién insertada
Mover puertas y conexiones ya colocadas
Conectar cables entre patillas de puertas
Realizando una doble pulsación puedes:
Editar las propiedades de puertas, conexiones y puertos
Editar el texto de los comentarios
-end-
ho.delgat	-begin-
Borrar puerta - Usa esta herramienta
para borrar las puertas.
-end-
ho.cutw	-begin-
Corta cables - Usa esta herramienta
para desconectar cables.
-end-
ho.inv	-begin-
Invertir - Usa esta herramienta
para insertar o borrar inversiones
de las patillas de las puertas.
-end-
ho.bitw	-begin-
Anchura del Bus - Usa esta herramienta
para cambiar el número de lineas del
Bus. Introduce dicho número en la
parte inferior derecha de la ventana.
-end-
ho.simgo	-begin-
Si no estamos simulando, inicia la
Simulación y ejecuta cualquier
guión de inicialización. Si
estamos simulando, se coloca en
modo continuo o interactivo.
-end-
ho.simpause	Para la simulación en curso.
ho.simstep	-begin-
Avanza la simulación un
intervalo de tiempo fijo.
Abre el submenu Opciones de
Simulación para ajustarlo.
-end-
ho.simclock	-begin-
Avanza la simulación un
número fijo de ciclos de
reloj. Abre el submenu Opciones
de Simulación para ajustarlo.
-end-
ho.simstop	-begin-
Finaliza la simulación en curso
y vuelve al modo de Edición.
-end-
ho.simbreak	-begin-
Edita los puntos de ruptura. La Simulación
se detendrá cuando la condición ajustada
sea vuelva verdadera.
-end-
ho.simexec	Ejecuta un guión de simulación.
ho.simload	-begin-
Carga la memoria con el contenido
de un fichero con extensión mem.
-end-
ho.simdump	-begin-
Almacena el contenido de la memoria
en un fichero con extensión mem.
-end-
ho.modlist	-begin-
Lista todos los móulos actualmente cargados.
El módulo principal, el superior en la jerarquia
se indica con el signo "+", los módulos de libreria
se visualizan entre paréntesis.
-end-
ho.netlist	-begin-
Lista todas las conexiones del módulo actual.
Conexiones marcadas con el signo "@" no presentan su
nombre en el esquema (conexiones ocultas). Las
conexiones BUS van seguidas del número de lineas
que poseen.
-end-
ho.ports	-begin-
Lista todas las patillas del módulo actual
El signo '>' indica entrada, '<' indica salida,
y '=' indica linea bidireccional.
-end-
ho.status.logo	-begin-
Estado de la Simulación. Si se presenta una
puerta de hierro estamos en el modo de Edición.
Si se presenta una puerta AND con cuatro patas
estamos en modo de simulación. Si la puerta
está parada, la simulación está detenida y
si está en movimiento, la simulación está en
pleno funcionamiento.
-end-
ho.status.msg	Los mensajes del programa se presentan aquí.
ho.status.block	La pila de módulos que están siendo editados.
ho.status.file	-begin-
Fichero actualmente editado. El signo '*' indica
que el buffer se ha modificado desde la última
vez que el fichero se salvo en disco.
-end-
ho.print.selall	Imprimir todos los módulos actualmente cargados en TKGate.
ho.print.selcur	Imprimir sólo el módulo presente en la ventana de Edición de TKGate.
ho.print.seluse	Imprime todos los módulos "en uso". Los módulos en uso son aquellos que descienden del principal siguiendo la jerarquia arborescente.
ho.print.selsel	-begin-
Imprime sólo los módulos seleccionados más abajo.
Usa la tecla CONTROL para seleccionar más de uno.
-end-
ho.print.modlist	Selecciona los módulos a imprimir.
ho.circuit.discchg	-begin-
TkGate no presenta un aviso si descartas
los cambios sin salvar.
-end-
ho.cmd.bitw	-begin-
Cables seleccionados con el cursor
pueden ajustarse a esta anchura de Bus.
-end-
ho.edgat.signam	-begin-
El nombre de la señal seleccionada en la puerta.
Puedes cambiar este nombre editandolo aquí.
-end-
ho.edgat.port	-begin-
El nombre de la patilla para esta señal en esta
puerta. Este campo sólo puede ser editado para
intancias de módulos.
-end-
ho.edgat.iolab	-begin-
La dirección de la señal seleccionada de esta
puerta. Este campo sólo puede editarse en las
instancias de módulos.
-end-
ho.edgat.bitlab	-begin-
La anchura de Bus de la señal seleccionada de
esta puerta. Se puede cambiar editandola aquí.
-end-
ho.edgat.cycle	El número total de periodos de tiempo en un ciclo de reloj.
ho.edgat.phase	El punto inicial del ciclo (en %).
ho.edgat.duty	El % del ciclo que el reloj está en estado bajo.
ho.edgat.hide	-begin-
Activa esta bandera para no
visualizar el nombre de la puerta.
-end-
ho.edgat.gtype	Tipo de puerta.
ho.edgat.gname	Nombre de esta instancia de puerta.
ho.edgat.ganchor	Activa esta bandera para anclar la posición de la puerta.
ho.edgat.gx	Coordenada X de la puerta.
ho.edgat.gy	Coordenada Y de la puerta.
ho.edgat.swstate	-begin-
El estado inicial del conmutador cuando
se inicia una sesión de Simulación.
-end-
ho.edgat.dipstate	-begin-
El estado inicial de los interruptores DIP
cuando se inicia una sesión de Simulación.
-end-
ho.edgat.range	El rango de bits a colocar en un bus.
ho.edgat.memfile	-begin-
El fichero con el estado inicial de esta memoria.
Este fichero se lee cuando se inicia el Simulador.
-end-
ho.edgat.func	El tipo de función de este módulo.
ho.edgat.frame	La etiqueta del panel.
ho.opt.site	-begin-
El nombre del lugar donde tkgate se ha instalado.
Se utiliza en la salida impresa o fichero postscript.
-end-
ho.opt.smooth	-begin-
Si esta opción está habilitada, el desplazamiento
se optimiza al usar copias bitmap en lugar de un
completo redibujado. Puedes colocarla en off si
hay problemas con su servidor.
-end-
ho.opt.clip	-begin-
Si esta opción está habilitada, Se actualiza solo
la región actualmente expuesta del entorno de
Edición. De lo contrario se redibuja todo.
-end-
ho.opt.outmove	-begin-
Si esta opción está habilitada, sólo un recuadro
que rodea a las instancias de módulos se dibuja
mientras se arrastra este. Usa esta opción en las
máquinas con micros y tarjetas gráficas lentas.
-end-
ho.opt.bhelp	-begin-
Si esta opción está habilitada, los globos de ayuda
se activan. Los globos de ayuda, como este mismo,
proporciona una ayuda resumida sobre los elementos
del interfaz, cuando el ratón se situa encima de ellos.
-end-
ho.opt.novice	-begin-
Si no se especifica ningún circuito en la linea de
comandos. El programa TkGate presenta un tutorial
para iniciarse en el manejo del programa.
-end-
ho.opt.debug	-begin-
Habilita algunas opciones de depuración. Sólo es
util para desarrolladores del programa TkGate.
-end-
ho.opt.ckpt	Habilitat puntos de chequeo para circuitos no salvados.
ho.opt.ckptfreq	Frecuencia de los puntos de chequeo en segundos.
ho.opt.beak	-begin-
Habilitar todas estas opciones.
Si deshabilita esta opción, estos modos
(y esta caja de diálogo) no aparece en
el menú opciones. Sólo puede recuperarse
editando el fichero .tkgate2-properties.
-end-
ho.opt.miles	-begin-
Si este modo está habilitado, el programa insulta
periodicamente la inteligencia del usuario.
-end-
ho.opt.bat	-begin-
Si este modo está habilitado, el programa activará
el entorno para diseñar un computador sencillo a
partir de módulos.
-end-
ho.opt.trek	Ayudame Scotty!
ho.opt.simstep	-begin-
El número de periodos de tiempo que avanzamos
si hemos activado el modo paso a paso por tiempo.
-end-
ho.opt.ckstep	-begin-
El número de ciclos de reloj que avanzamos si
hemos activado el modo paso a paso por nº de ciclos.
-end-
ho.opt.ckover	-begin-
El número de periodos de tiempo después de un
flanco de bajada de reloj que avanzamos si
hemos activado el modo paso a paso.
-end-
ho.opt.init	-begin-
El fichero de guión que se ejecuta de forma
automática al iniciar la Simulación.
-end-
ho.opt.ckall	-begin-
Si este modo se habilita, el comando paso a paso
parará la simulación en el flanco de subida de
cualquier reloj presente en el circuito.
-end-
ho.opt.ckspec	-begin-
Si este modo está habilitado, el comando paso a paso
parará la simulación es el flanco de subida de la
señal de reloj especificada.
-end-
ho.deftech	-begin-
La tecnología por defecto utilizada
para las puertas recién creadas.
Afecta al tiempo de retraso de las
puertas. Para cambiar la tecnología
de una puerta especifica, abrir la
caja de propiedades ( doble click )
y selecciona "Retraso".
-end-
ho.techbut	-begin-
Usa retrasos para la tecnología standard de un fichero de
definición. Para añadir tecnologias personalizadas, añadirlas
en la lista del menú "Fichero -> Opciones -> Simulador".
-end-
ho.custbut	Ajustar valores de retrasos personalizados para esta puerta.
ho.simwatch	-begin-
Visualizar comandos enviados entre el entorno
de visualización (GUI) y el Simulador.
-end-