1# This file is part of TkGate project
2# Copyright (C) 1987-2015 by Jeffery P. Hansen
3# Copyright (C) 2015-2018 by Andrey V. Skvortsov
4# This file is distributed under the same license as the TkGate package.
5#
6# ##############################################################################
7# Generated by messages2po script
8# ##############################################################################
9#
10# Translators:
11# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2018
12# Andrey V. Skvotsov <starling13@gmail.com>, 2015
13# Chinchon Translate <chinchon@live.fr>, 2016
14# Laurent Bonnaud <Laurent.Bonnaud@iut2.upmf-grenoble.fr>, 2015
15# Neil Zeke <locecchini@gmail.com>, 2015
16# Nicolas Cuffia <cuffia.cuceglio@vivaldi.net>, 2016
17# Philippe Gilles <philippe.gilles@univ-avignon.fr>, 2016
18msgid ""
19msgstr ""
20"Project-Id-Version: tkgate\n"
21"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
22"POT-Creation-Date: 2018-12-13 13:20+0300\n"
23"PO-Revision-Date: 2018-12-13 04:00+0000\n"
24"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>\n"
25"Language-Team: French (http://www.transifex.com/Magic/tkgate/language/fr/)\n"
26"MIME-Version: 1.0\n"
27"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
28"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
29"Language: fr\n"
30"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
31
32#: en/messages:106
33msgctxt "b.new"
34msgid "New..."
35msgstr "Nouveau..."
36
37#: en/messages:107
38msgctxt "b.dismiss"
39msgid "Dismiss"
40msgstr "Annuler"
41
42#: en/messages:108
43msgctxt "b.close"
44msgid "Close"
45msgstr "Fermer"
46
47#: en/messages:109
48msgctxt "b.ok"
49msgid "OK"
50msgstr "OK"
51
52#: en/messages:110
53msgctxt "b.clear"
54msgid "Clear"
55msgstr "Effacer"
56
57#: en/messages:111
58msgctxt "b.cancel"
59msgid "Cancel"
60msgstr "Annuler"
61
62#: en/messages:112
63msgctxt "b.in"
64msgid "in"
65msgstr "entrée"
66
67#: en/messages:113
68msgctxt "b.out"
69msgid "out"
70msgstr "sortie"
71
72#: en/messages:114
73msgctxt "b.inout"
74msgid "inout"
75msgstr "E/S"
76
77#: en/messages:115
78msgctxt "b.browse"
79msgid "Browse..."
80msgstr "Parcourir..."
81
82#: en/messages:116
83msgctxt "b.label"
84msgid "Label"
85msgstr "Étiquette"
86
87#: en/messages:117
88msgctxt "b.find"
89msgid "Find"
90msgstr "Chercher"
91
92#: en/messages:118
93msgctxt "b.edit"
94msgid "Edit..."
95msgstr "Éditer..."
96
97#: en/messages:119
98msgctxt "b.add"
99msgid "Add..."
100msgstr "Ajouter..."
101
102#: en/messages:120
103msgctxt "b.delete"
104msgid "Delete"
105msgstr "Supprimer"
106
107#: en/messages:121
108msgctxt "b.remove"
109msgid "Remove"
110msgstr "Enlever"
111
112#: en/messages:122
113msgctxt "b.apply"
114msgid "Apply"
115msgstr "Appliquer"
116
117#: en/messages:123
118msgctxt "b.anchor"
119msgid "Anchor"
120msgstr "Ancré"
121
122#: en/messages:124
123msgctxt "b.tech"
124msgid "Technology"
125msgstr "Technologie"
126
127#: en/messages:130
128msgctxt "tab.edit"
129msgid "Editing"
130msgstr "Édition"
131
132#: en/messages:131
133msgctxt "tab.editintr"
134msgid "Interface"
135msgstr "Interface"
136
137#: en/messages:132
138msgctxt "tab.simulate"
139msgid "Simulate"
140msgstr "Simulation"
141
142#: en/messages:133
143msgctxt "tab.cpath"
144msgid "Critical Path"
145msgstr "Chemin critique"
146
147#: en/messages:139
148msgctxt "fpattern.v"
149msgid "Verilog Netlist"
150msgstr "Netlist Verilog"
151
152#: en/messages:140
153msgctxt "fpattern.vs"
154msgid "Verilog Script Files"
155msgstr "Fichiers de Script Verilog"
156
157#: en/messages:141
158msgctxt "fpattern.gdf"
159msgid "TkGate Delay File"
160msgstr "Fichier de Latence TkGate"
161
162#: en/messages:142
163msgctxt "fpattern.xbm"
164msgid "X11 bitmap"
165msgstr "Bitmap X11"
166
167#: en/messages:143
168msgctxt "fpattern.mem"
169msgid "TkGate Memory Image Files"
170msgstr "Images Mémoire TkGate"
171
172#: en/messages:144
173msgctxt "fpattern.all"
174msgid "All Files"
175msgstr "Tous les Fichiers"
176
177#: en/messages:150
178msgctxt "module.tree"
179msgid "Tree"
180msgstr "Arborescence"
181
182#: en/messages:151
183msgctxt "module.list"
184msgid "List"
185msgstr "Liste"
186
187#: en/messages:152
188msgctxt "module.box.libraries"
189msgid "Libraries"
190msgstr "Bibliothèques"
191
192#: en/messages:158
193msgctxt "sidetab.nets"
194msgid "Nets"
195msgstr "Connexion"
196
197#: en/messages:159
198msgctxt "sidetab.ports"
199msgid "Ports"
200msgstr "Ports"
201
202#: en/messages:166
203msgctxt "mm.add"
204msgid "Add..."
205msgstr "Ajouter..."
206
207#: en/messages:167
208msgctxt "mm.delete"
209msgid "Delete"
210msgstr "Supprimer"
211
212#: en/messages:168
213msgctxt "mm.edit"
214msgid "Edit..."
215msgstr "Éditer..."
216
217#: en/messages:169
218msgctxt "mm.enable"
219msgid "Enable"
220msgstr "Activer"
221
222#: en/messages:170
223msgctxt "mm.disable"
224msgid "Disable"
225msgstr "Désactiver"
226
227#: en/messages:180
228msgctxt "menu.file"
229msgid "0:File"
230msgstr "0:Fichier"
231
232#: en/messages:181
233msgctxt "menu.edit"
234msgid "0:Edit"
235msgstr "0:Éditer"
236
237#: en/messages:182
238msgctxt "menu.tool"
239msgid "0:Tool"
240msgstr "0:Outils"
241
242#: en/messages:183
243msgctxt "menu.symbol"
244msgid "0:Symbol"
245msgstr "0:Symboles"
246
247#: en/messages:184
248msgctxt "menu.simulate"
249msgid "0:Simulate"
250msgstr "0:Simuler"
251
252#: en/messages:185
253msgctxt "menu.module"
254msgid "0:Module"
255msgstr "0:Module"
256
257#: en/messages:186
258msgctxt "menu.interface"
259msgid "0:Interface"
260msgstr "0:Interface"
261
262#: en/messages:187
263msgctxt "menu.format"
264msgid "0:Format"
265msgstr "0:Élément"
266
267#: en/messages:188
268msgctxt "menu.make"
269msgid "0:Components"
270msgstr "0:Ajouter"
271
272#: en/messages:189
273msgctxt "menu.help"
274msgid "0:Help"
275msgstr "0:Aide"
276
277#: en/messages:191
278msgctxt "menu.file.new"
279msgid "0:New..."
280msgstr "0:Nouveau..."
281
282#: en/messages:192
283msgctxt "menu.file.open"
284msgid "0:Open..."
285msgstr "0:Ouvrir..."
286
287#: en/messages:193
288msgctxt "menu.file.openlib"
289msgid "0:Library Manager..."
290msgstr "0:Ouvrir bibliothèque..."
291
292#: en/messages:194
293msgctxt "menu.file.save"
294msgid "0:Save"
295msgstr "0:Sauver"
296
297#: en/messages:195
298msgctxt "menu.file.saveas"
299msgid "5:Save As..."
300msgstr "5:Sauver..."
301
302#: en/messages:196
303msgctxt "menu.file.print"
304msgid "0:Print..."
305msgstr "0:Imprimer..."
306
307#: en/messages:197
308msgctxt "menu.file.quit"
309msgid "0:Quit"
310msgstr "0:Quitter"
311
312#: en/messages:198
313msgctxt "menu.file.cprop"
314msgid "0:Circuit Properties..."
315msgstr "0:Propriétés du circuit..."
316
317#: en/messages:199
318msgctxt "menu.file.import"
319msgid "0:Import Image..."
320msgstr "0:Importer une Image..."
321
322#: en/messages:200
323msgctxt "menu.file.export"
324msgid "0:Export Image..."
325msgstr "0:Exporter une Image..."
326
327#: en/messages:202
328msgctxt "menu.edit.undo"
329msgid "0:Undo"
330msgstr "0:Annuler"
331
332#: en/messages:203
333msgctxt "menu.edit.redo"
334msgid "0:Redo"
335msgstr "0:Refaire"
336
337#: en/messages:204
338msgctxt "menu.edit.cut"
339msgid "0:Cut"
340msgstr "0:Couper"
341
342#: en/messages:205
343msgctxt "menu.edit.copy"
344msgid "3:Copy"
345msgstr "3:Copier"
346
347#: en/messages:206
348msgctxt "menu.edit.paste"
349msgid "0:Paste"
350msgstr "0:Coller"
351
352#: en/messages:207
353msgctxt "menu.edit.overlay"
354msgid "0:Overlay Paste"
355msgstr "0:Coller par dessus"
356
357#: en/messages:208
358msgctxt "menu.edit.selall"
359msgid "0:Select All"
360msgstr "0:Tout sélectionner"
361
362#: en/messages:209
363msgctxt "menu.edit.find"
364msgid "0:Find..."
365msgstr "0:Chercher..."
366
367#: en/messages:210
368msgctxt "menu.edit.zoomin"
369msgid "5:Zoom In"
370msgstr "5:Zoom +"
371
372#: en/messages:211
373msgctxt "menu.edit.zoomout"
374msgid "5:Zoom Out"
375msgstr "5:Zoom -"
376
377#: en/messages:213
378msgctxt "menu.edit.rshift"
379msgid "10:Bit Shift Right"
380msgstr ""
381
382#: en/messages:214
383msgctxt "menu.edit.lshift"
384msgid "10:Bit Shift Left"
385msgstr ""
386
387#: en/messages:215
388msgctxt "menu.edit.ushift"
389msgid "10:Bit Shift Up"
390msgstr ""
391
392#: en/messages:216
393msgctxt "menu.edit.dshift"
394msgid "10:Bit Shift Down"
395msgstr ""
396
397#: en/messages:217
398msgctxt "menu.edit.cwrotate"
399msgid "11:Bit Rotate C-W"
400msgstr ""
401
402#: en/messages:218
403msgctxt "menu.edit.ccwrotate"
404msgid "15:Bit Rotate C-C-W"
405msgstr ""
406
407#: en/messages:219
408msgctxt "menu.edit.pcwrotate"
409msgid "12:Port Rotate C-W"
410msgstr ""
411
412#: en/messages:220
413msgctxt "menu.edit.pccwrotate"
414msgid "16:Port Rotate C-C-W"
415msgstr ""
416
417#: en/messages:221
418msgctxt "menu.edit.autobold"
419msgid "Boldify Bits"
420msgstr ""
421
422#: en/messages:222
423msgctxt "menu.edit.resize"
424msgid "Resize Bitmap"
425msgstr ""
426
427#: en/messages:224
428msgctxt "menu.tool.move"
429msgid "0:Move/Connect"
430msgstr "0:Déplacer/Connecter"
431
432#: en/messages:225
433msgctxt "menu.tool.delg"
434msgid "0:Delete Component"
435msgstr "0:Supprimer élément"
436
437#: en/messages:226
438msgctxt "menu.tool.cutw"
439msgid "0:Cut Wire"
440msgstr "0:Couper connexion"
441
442#: en/messages:227
443msgctxt "menu.tool.inv"
444msgid "0:Invert"
445msgstr "0:Poser inverseurs"
446
447#: en/messages:228
448msgctxt "menu.tool.bitw"
449msgid "0:Bit Width"
450msgstr "0:Largeur de connexion"
451
452#: en/messages:229
453msgctxt "menu.tool.debug"
454msgid "0:Debug"
455msgstr "0:Debug"
456
457#: en/messages:230
458msgctxt "menu.tool.point"
459msgid "0:Point"
460msgstr ""
461
462#: en/messages:231
463msgctxt "menu.tool.line"
464msgid "0:Line"
465msgstr "0:Ligne"
466
467#: en/messages:232
468msgctxt "menu.tool.rect"
469msgid "0:Rectangle"
470msgstr "0:Rectangle"
471
472#: en/messages:233
473msgctxt "menu.tool.fillrect"
474msgid "0:Fill Rectangle"
475msgstr ""
476
477#: en/messages:234
478msgctxt "menu.tool.port"
479msgid "0:Port"
480msgstr "0:Port"
481
482#: en/messages:235
483msgctxt "menu.tool.select"
484msgid "0:Select Region"
485msgstr ""
486
487#: en/messages:236
488msgctxt "menu.tool.options"
489msgid "0:Options..."
490msgstr "0:Options..."
491
492#: en/messages:238
493msgctxt "menu.format.addport"
494msgid "4:Add Port"
495msgstr "4:Ajouter un port"
496
497#: en/messages:239
498msgctxt "menu.format.ioset"
499msgid "0:Set Type"
500msgstr ""
501
502#: en/messages:240
503msgctxt "menu.format.anchor"
504msgid "0:Anchor Selected"
505msgstr "0:Ancrer la sélection"
506
507#: en/messages:241
508msgctxt "menu.format.unanchor"
509msgid "0:Unanchor Selected"
510msgstr "0:Dé-ancrer la sélection"
511
512#: en/messages:242
513msgctxt "menu.format.prop"
514msgid "0:Instance Properties..."
515msgstr "0:Propriétés..."
516
517#: en/messages:243
518msgctxt "menu.format.del"
519msgid "0:Delete"
520msgstr "0:Supprimer"
521
522#: en/messages:244
523msgctxt "menu.format.settech"
524msgid "0:Set Technology"
525msgstr "0:Choisir technologie"
526
527#: en/messages:245
528msgctxt "menu.format.rot"
529msgid "0:Rotation"
530msgstr "0:Rotation"
531
532#: en/messages:246
533msgctxt "menu.format.rot.0"
534msgid "17:Default Rotation 0"
535msgstr "Rot. 0"
536
537#: en/messages:247
538msgctxt "menu.format.rot.90"
539msgid "17:Default Rotation 90"
540msgstr "Rot. 90"
541
542#: en/messages:248
543msgctxt "menu.format.rot.180"
544msgid "17:Default Rotation 180"
545msgstr "Rot. 180"
546
547#: en/messages:249
548msgctxt "menu.format.rot.270"
549msgid "17:Default Rotation 270"
550msgstr "Rot. 270"
551
552#: en/messages:250
553msgctxt "menu.format.rot.rotate"
554msgid "10:Clockwise Rotate"
555msgstr ""
556
557#: en/messages:251
558msgctxt "menu.format.rot.brotate"
559msgid "0:Counter-Clockwise Rotate"
560msgstr ""
561
562#: en/messages:252
563msgctxt "menu.format.algnv"
564msgid "6:Align Ver."
565msgstr "6:Aligner Vert."
566
567#: en/messages:253
568msgctxt "menu.format.algnh"
569msgid "6:Align Horz."
570msgstr "6:Aligner Horz."
571
572#: en/messages:256
573msgctxt "menu.tool.tclshell"
574msgid "0:Tcl Shell"
575msgstr ""
576
577#: en/messages:257
578msgctxt "menu.tool.rep"
579msgid "0:Replicate"
580msgstr "0:Répliquer"
581
582#: en/messages:259
583msgctxt "menu.simulate.begin"
584msgid "0:Begin Simulation"
585msgstr "0:Commencer simulation"
586
587#: en/messages:260
588msgctxt "menu.simulate.end"
589msgid "0:End Simulation"
590msgstr "0:Terminer simulation"
591
592#: en/messages:261
593msgctxt "menu.simulate.addprobe"
594msgid "0:Add/Delete Probe"
595msgstr ""
596
597#: en/messages:262
598msgctxt "menu.simulate.run"
599msgid "0:Run"
600msgstr "0:Lancer"
601
602#: en/messages:263
603msgctxt "menu.simulate.pause"
604msgid "0:Pause"
605msgstr "0:Pause"
606
607#: en/messages:264
608msgctxt "menu.simulate.step"
609msgid "0:Step Epoch(s)"
610msgstr "0:Avancer d'un quantum"
611
612#: en/messages:265
613msgctxt "menu.simulate.cycle"
614msgid "5:Step Cycle"
615msgstr "5:Avancer d'un cycle"
616
617#: en/messages:266
618msgctxt "menu.simulate.break"
619msgid "0:Breakpoint..."
620msgstr "0:Point d'arrêt..."
621
622#: en/messages:267
623msgctxt "menu.simulate.script"
624msgid "1:Exec. Script..."
625msgstr "1:Exécuter Script..."
626
627#: en/messages:268
628msgctxt "menu.simulate.load"
629msgid "1:Load Memory..."
630msgstr "1:Charger mémoire..."
631
632#: en/messages:269
633msgctxt "menu.simulate.dump"
634msgid "1:Dump Memory..."
635msgstr "1:Sauver mémoire..."
636
637#: en/messages:270
638msgctxt "menu.simulate.view"
639msgid "1:View Memory..."
640msgstr ""
641
642#: en/messages:272
643msgctxt "menu.module.open"
644msgid "0:Open"
645msgstr "0:Ouvrir"
646
647#: en/messages:273
648msgctxt "menu.module.close"
649msgid "0:Close"
650msgstr "0:Fermer"
651
652#: en/messages:274
653msgctxt "menu.module.new"
654msgid "0:New..."
655msgstr "0:Nouveau..."
656
657#: en/messages:275
658msgctxt "menu.module.del"
659msgid "0:Delete..."
660msgstr "0:Supprimer..."
661
662#: en/messages:276
663msgctxt "menu.module.copy"
664msgid "1:Copy..."
665msgstr "1:Copier..."
666
667#: en/messages:277
668msgctxt "menu.module.rename"
669msgid "0:Rename..."
670msgstr "0:Renommer..."
671
672#: en/messages:278
673msgctxt "menu.module.claim"
674msgid "1:Claim..."
675msgstr "1:Claim..."
676
677#: en/messages:279
678msgctxt "menu.module.setroot"
679msgid "1:Set As Root..."
680msgstr ""
681
682#: en/messages:280
683msgctxt "menu.module.prop"
684msgid "0:Properties..."
685msgstr "0:Propriétés..."
686
687#: en/messages:281
688msgctxt "menu.module.interface"
689msgid "0:Interface"
690msgstr "0:Interface"
691
692#: en/messages:282
693msgctxt "menu.module.interface.set"
694msgid "0:Set As Default"
695msgstr ""
696
697#: en/messages:283
698msgctxt "menu.module.interface.update"
699msgid "1:Sync. to Default"
700msgstr ""
701
702#: en/messages:284
703msgctxt "menu.module.interface.updateall"
704msgid "6:Sync. All to Default..."
705msgstr ""
706
707#: en/messages:285
708msgctxt "menu.module.interface.edit"
709msgid "0:Edit..."
710msgstr "0:Editer..."
711
712#: en/messages:286
713msgctxt "menu.module.interface.auto"
714msgid "5:Auto Generate..."
715msgstr "5:Auto générer..."
716
717#: en/messages:289
718msgctxt "menu.help.about"
719msgid "0:About..."
720msgstr "0:À propos..."
721
722#: en/messages:290
723msgctxt "menu.help.license"
724msgid "0:License..."
725msgstr "0:License..."
726
727#: en/messages:291
728msgctxt "menu.help.doc"
729msgid "0:Documentation..."
730msgstr "0:Documentation..."
731
732#: en/messages:292
733msgctxt "menu.help.tut"
734msgid "1:Tutorials"
735msgstr "1:Didacticiel"
736
737#: en/messages:293
738msgctxt "menu.help.home"
739msgid "1:Home Page"
740msgstr "1:Page principale"
741
742#: en/messages:294
743msgctxt "menu.help.example"
744msgid "1:Examples"
745msgstr "1:Exemples"
746
747#: en/messages:299
748msgctxt "menu.scope_file"
749msgid "0:File"
750msgstr "0:Fichier"
751
752#: en/messages:300
753msgctxt "menu.scope_sim"
754msgid "0:Simulate"
755msgstr "0:Simuler"
756
757#: en/messages:301
758msgctxt "menu.scope_trace"
759msgid "0:Trace"
760msgstr "0:Chronogramme"
761
762#: en/messages:302
763msgctxt "menu.scope_help"
764msgid "0:Help"
765msgstr "0:Aide"
766
767#: en/messages:304
768msgctxt "menu.scope_file.ptrace"
769msgid "0:Print Trace..."
770msgstr ""
771
772#: en/messages:305
773msgctxt "menu.scope_file.close"
774msgid "0:Close"
775msgstr "0:Fermer"
776
777#: en/messages:306
778msgctxt "menu.scope_trace.zoomin"
779msgid "5:Zoom In"
780msgstr "5:Zoom +"
781
782#: en/messages:307
783msgctxt "menu.scope_trace.zoomout"
784msgid "5:Zoom Out"
785msgstr "5:Zoom -"
786
787#: en/messages:308
788msgctxt "menu.scope_sim.addprobe"
789msgid "0:Add/Delete Probe"
790msgstr ""
791
792#: en/messages:309
793msgctxt "menu.scope_sim.run"
794msgid "0:Run"
795msgstr "0:Lancer"
796
797#: en/messages:310
798msgctxt "menu.scope_sim.pause"
799msgid "0:Pause"
800msgstr "0:Pause"
801
802#: en/messages:311
803msgctxt "menu.scope_sim.step"
804msgid "0:Step Epoch(s)"
805msgstr "0:Avancer d'un quantum"
806
807#: en/messages:312
808msgctxt "menu.scope_sim.cycle"
809msgid "5:Step Cycle"
810msgstr "5:Avancer d'un cycle"
811
812#: en/messages:313
813msgctxt "menu.scope_sim.break"
814msgid "0:Breakpoint..."
815msgstr "0:Point d'arrêt..."
816
817#: en/messages:314
818msgctxt "menu.scope_sim.script"
819msgid "1:Exec. Script..."
820msgstr "1:Exécuter Script..."
821
822#: en/messages:315
823msgctxt "menu.scope_sim.load"
824msgid "1:Load Memory..."
825msgstr "1:Charger mémoire..."
826
827#: en/messages:316
828msgctxt "menu.scope_sim.dump"
829msgid "1:Dump Memory..."
830msgstr "1:Sauver mémoire..."
831
832#: en/messages:317
833msgctxt "menu.scope_help.about"
834msgid "0:About..."
835msgstr "0:À propos..."
836
837#: en/messages:318
838msgctxt "menu.scope_help.license"
839msgid "0:License..."
840msgstr "0:License..."
841
842#: en/messages:319
843msgctxt "menu.scope_help.doc"
844msgid "0:Documentation..."
845msgstr "0:Documentation..."
846
847#: en/messages:321
848msgctxt "mod.intf"
849msgid "Interface"
850msgstr "Interface"
851
852#: en/messages:323
853msgctxt "port.title"
854msgid "TkGate: Port Properties"
855msgstr ""
856
857#: en/messages:324
858msgctxt "port.parms"
859msgid "Port Parameters"
860msgstr ""
861
862#: en/messages:325
863msgctxt "port.in"
864msgid "In"
865msgstr "Entrée"
866
867#: en/messages:326
868msgctxt "port.out"
869msgid "Out"
870msgstr "Sortie"
871
872#: en/messages:327
873msgctxt "port.inout"
874msgid "InOut"
875msgstr "Entrée-Sortie"
876
877#: en/messages:335
878msgctxt "gm.signals"
879msgid "Signals"
880msgstr "Signaux"
881
882#: en/messages:336
883msgctxt "gm.io"
884msgid "I/O"
885msgstr "E/S"
886
887#: en/messages:337
888msgctxt "gm.gate"
889msgid "Gate"
890msgstr "Porte"
891
892#: en/messages:338
893msgctxt "gm.rgate"
894msgid "Reduction"
895msgstr "Réduction"
896
897#: en/messages:339
898msgctxt "gm.msi"
899msgid "MSI"
900msgstr "MSI"
901
902#: en/messages:340
903msgctxt "gm.alu"
904msgid "ALU"
905msgstr "UAL"
906
907#: en/messages:341
908msgctxt "gm.mem"
909msgid "Memory"
910msgstr "Mémoire"
911
912#: en/messages:342
913msgctxt "gm.mod"
914msgid "Module"
915msgstr "Module"
916
917#: en/messages:343
918msgctxt "gm.comment"
919msgid "Comment"
920msgstr "Commentaire"
921
922#: en/messages:344
923msgctxt "gm.script"
924msgid "Verilog Script"
925msgstr "Script Verilog"
926
927#: en/messages:345
928msgctxt "gm.frame"
929msgid "Frame"
930msgstr "Cadre"
931
932#: en/messages:347
933msgctxt "gm.signals.pullup"
934msgid "Pullup"
935msgstr "Pullup"
936
937#: en/messages:348
938msgctxt "gm.signals.pulldown"
939msgid "Pulldown"
940msgstr "Pulldown"
941
942#: en/messages:349
943msgctxt "gm.signals.ground"
944msgid "Ground"
945msgstr "Terre"
946
947#: en/messages:350
948msgctxt "gm.signals.vdd"
949msgid "Vdd"
950msgstr "Vdd"
951
952#: en/messages:352
953msgctxt "gm.io.switch"
954msgid "Switch"
955msgstr "Interrupteur"
956
957#: en/messages:353
958msgctxt "gm.io.dip"
959msgid "DIP Switch"
960msgstr "Interrupteurs"
961
962#: en/messages:355
963msgctxt "gm.io.merge"
964msgid "Concat"
965msgstr "Fusionner connexions"
966
967#: en/messages:356
968msgctxt "gm.io.clock"
969msgid "Clock"
970msgstr "Horloge"
971
972#: en/messages:358
973msgctxt "gm.io.led"
974msgid "LED"
975msgstr "Diode"
976
977#: en/messages:359
978msgctxt "gm.io.ledbar"
979msgid "LED Bar"
980msgstr "Barre de diodes"
981
982#: en/messages:360
983msgctxt "gm.io.ledhex"
984msgid "7-Seg. LED (HEX)"
985msgstr "chiffre (hexa)"
986
987#: en/messages:361
988msgctxt "gm.io.leddec"
989msgid "7-Seg. LED (DEC)"
990msgstr "chiffre (décimal)"
991
992#: en/messages:362
993msgctxt "gm.io.ledseg"
994msgid "7-Seg. LED (Direct)"
995msgstr "chiffre (direct)"
996
997#: en/messages:364
998msgctxt "gm.io.tty"
999msgid "TTY"
1000msgstr "TTY"
1001
1002#: en/messages:366
1003msgctxt "gm.gate.and"
1004msgid "AND"
1005msgstr "AND"
1006
1007#: en/messages:367
1008msgctxt "gm.gate.nand"
1009msgid "NAND"
1010msgstr "NAND"
1011
1012#: en/messages:368
1013msgctxt "gm.gate.or"
1014msgid "OR"
1015msgstr "OR"
1016
1017#: en/messages:369
1018msgctxt "gm.gate.nor"
1019msgid "NOR"
1020msgstr "NOR"
1021
1022#: en/messages:370
1023msgctxt "gm.gate.xor"
1024msgid "XOR"
1025msgstr "XOR"
1026
1027#: en/messages:371
1028msgctxt "gm.gate.xnor"
1029msgid "XNOR"
1030msgstr "XNOR"
1031
1032#: en/messages:372
1033msgctxt "gm.gate.buf"
1034msgid "Buffer"
1035msgstr "Buffer"
1036
1037#: en/messages:373
1038msgctxt "gm.gate.inv"
1039msgid "Inverter"
1040msgstr "Inverter"
1041
1042#: en/messages:374
1043msgctxt "gm.gate.tribuf"
1044msgid "Tri-Buffer"
1045msgstr "Tri-Buffer"
1046
1047#: en/messages:375
1048msgctxt "gm.gate.nmos"
1049msgid "NMOS"
1050msgstr "NMOS"
1051
1052#: en/messages:376
1053msgctxt "gm.gate.pmos"
1054msgid "PMOS"
1055msgstr "PMOS"
1056
1057#: en/messages:378
1058msgctxt "gm.rgate.and"
1059msgid "AND"
1060msgstr "AND"
1061
1062#: en/messages:379
1063msgctxt "gm.rgate.nand"
1064msgid "NAND"
1065msgstr "NAND"
1066
1067#: en/messages:380
1068msgctxt "gm.rgate.or"
1069msgid "OR"
1070msgstr "OR"
1071
1072#: en/messages:381
1073msgctxt "gm.rgate.nor"
1074msgid "NOR"
1075msgstr "NOR"
1076
1077#: en/messages:382
1078msgctxt "gm.rgate.xor"
1079msgid "XOR"
1080msgstr "XOR"
1081
1082#: en/messages:383
1083msgctxt "gm.rgate.xnor"
1084msgid "XNOR"
1085msgstr "XNOR"
1086
1087#: en/messages:385
1088msgctxt "gm.alu.add"
1089msgid "Adder"
1090msgstr "Additionneur"
1091
1092#: en/messages:386
1093msgctxt "gm.alu.mult"
1094msgid "Multiplier"
1095msgstr "Multiplicateur"
1096
1097#: en/messages:387
1098msgctxt "gm.alu.div"
1099msgid "Divider"
1100msgstr "Diviseur"
1101
1102#: en/messages:388
1103msgctxt "gm.alu.lshift"
1104msgid "Left Shift"
1105msgstr "Décalage à gauche"
1106
1107#: en/messages:389
1108msgctxt "gm.alu.rshift"
1109msgid "Right Shift"
1110msgstr "Décalage à droite"
1111
1112#: en/messages:390
1113msgctxt "gm.alu.arshift"
1114msgid "Arith. Right Shift"
1115msgstr "Décalage à droite arithmétique"
1116
1117#: en/messages:391
1118msgctxt "gm.alu.roll"
1119msgid "Roll"
1120msgstr "Permutation circulaire"
1121
1122#: en/messages:393
1123msgctxt "gm.mem.reg"
1124msgid "Register"
1125msgstr "Registre"
1126
1127#: en/messages:394
1128msgctxt "gm.mem.ff"
1129msgid "D Flip-Flop"
1130msgstr "Bascule D"
1131
1132#: en/messages:395
1133msgctxt "gm.mem.rff"
1134msgid "Rev. D Flip-Flop"
1135msgstr "Bascule D inversée"
1136
1137#: en/messages:396
1138msgctxt "gm.mem.ram"
1139msgid "RAM"
1140msgstr "RAM"
1141
1142#: en/messages:397
1143msgctxt "gm.mem.rom"
1144msgid "ROM"
1145msgstr "ROM"
1146
1147#: en/messages:399
1148msgctxt "gm.mem.jkff"
1149msgid "JK Flip-Flop"
1150msgstr "Bascule JK"
1151
1152#: en/messages:400
1153msgctxt "gm.mem.rjkff"
1154msgid "Rev. JK Flip-Flop"
1155msgstr "Bascule JK inversée"
1156
1157#: en/messages:402
1158msgctxt "gm.msi.21mux"
1159msgid "2-1 Multiplexor"
1160msgstr "2-1 Multiplexeur"
1161
1162#: en/messages:403
1163msgctxt "gm.msi.41mux"
1164msgid "4-1 Multiplexor"
1165msgstr "4-1 Multiplexeur"
1166
1167#: en/messages:404
1168msgctxt "gm.msi.81mux"
1169msgid "8-1 Multiplexor"
1170msgstr "8-1 Multiplexeur"
1171
1172#: en/messages:405
1173msgctxt "gm.msi.12dec"
1174msgid "1-2 Decoder"
1175msgstr "1-2 Décodeur"
1176
1177#: en/messages:406
1178msgctxt "gm.msi.14dec"
1179msgid "1-4 Decoder"
1180msgstr "1-4 Décodeur"
1181
1182#: en/messages:407
1183msgctxt "gm.msi.18dec"
1184msgid "1-8 Decoder"
1185msgstr "1-8 Décodeur"
1186
1187#: en/messages:408
1188msgctxt "gm.msi.12demux"
1189msgid "1-2 Demultiplexor"
1190msgstr "Démultiplexeur 1-2"
1191
1192#: en/messages:409
1193msgctxt "gm.msi.14demux"
1194msgid "1-4 Demultiplexor"
1195msgstr "Démultiplexeur 1-4"
1196
1197#: en/messages:410
1198msgctxt "gm.msi.18demux"
1199msgid "1-8 Demultiplexor"
1200msgstr "Démultiplexeur 1-8"
1201
1202#: en/messages:412
1203msgctxt "gm.mod.inst"
1204msgid "Module Instance"
1205msgstr "Module Instance"
1206
1207#: en/messages:413
1208msgctxt "gm.mod.in"
1209msgid "Module Input"
1210msgstr "Module Input"
1211
1212#: en/messages:414
1213msgctxt "gm.mod.out"
1214msgid "Module Output"
1215msgstr "Module Output"
1216
1217#: en/messages:415
1218msgctxt "gm.mod.inout"
1219msgid "Module Input-Output"
1220msgstr "Module InOut"
1221
1222#: en/messages:417
1223msgctxt "tutorial.prev"
1224msgid "PREVIOUS"
1225msgstr "PRÉCÉDENT"
1226
1227#: en/messages:418
1228msgctxt "tutorial.next"
1229msgid "NEXT"
1230msgstr "SUIVANT"
1231
1232#: en/messages:419
1233msgctxt "tutorial.chapter"
1234msgid "CHAPTER LIST"
1235msgstr "LISTE DES CHAPITRES"
1236
1237#: en/messages:420
1238msgctxt "tutorial.reload"
1239msgid "RELOAD"
1240msgstr "RAFRAÎCHIR"
1241
1242#: en/messages:426
1243msgctxt "pop.make"
1244msgid "Components"
1245msgstr "Composants"
1246
1247#: en/messages:427
1248msgctxt "pop.tool"
1249msgid "Tool"
1250msgstr "Outil"
1251
1252#: en/messages:429
1253msgctxt "pop.edit.paste"
1254msgid "Paste"
1255msgstr "Coller"
1256
1257#: en/messages:430
1258msgctxt "pop.edit.cut"
1259msgid "Cut"
1260msgstr "Couper"
1261
1262#: en/messages:431
1263msgctxt "pop.edit.copy"
1264msgid "Copy"
1265msgstr "Copier"
1266
1267#: en/messages:433
1268msgctxt "pop.port.in"
1269msgid "In"
1270msgstr "Entrée"
1271
1272#: en/messages:434
1273msgctxt "pop.port.out"
1274msgid "Out"
1275msgstr "Sortie"
1276
1277#: en/messages:435
1278msgctxt "pop.port.inout"
1279msgid "InOut"
1280msgstr "Entrée-Sortie"
1281
1282#: en/messages:437
1283msgctxt "pop.wire.addseg"
1284msgid "Add Wire Segment"
1285msgstr "Ajouter un Segment de Câble"
1286
1287#: en/messages:438
1288msgctxt "pop.wire.prop"
1289msgid "Net Properties..."
1290msgstr "Propriétés..."
1291
1292#: en/messages:439
1293msgctxt "pop.wire.hidesize"
1294msgid "Hide Bit Width"
1295msgstr "Cacher la Largeur de Bus"
1296
1297#: en/messages:440
1298msgctxt "pop.wire.showsize"
1299msgid "Show Bit Width"
1300msgstr "Montrer la Largeur de Bus"
1301
1302#: en/messages:441
1303msgctxt "pop.wire.hidelabel"
1304msgid "Hide Label"
1305msgstr "Cacher le Nom"
1306
1307#: en/messages:442
1308msgctxt "pop.wire.hidealllabel"
1309msgid "Hide All Labels"
1310msgstr "Cacher Tous les Noms"
1311
1312#: en/messages:443
1313msgctxt "pop.wire.clearalllabel"
1314msgid "Clear All Labels"
1315msgstr "Effacer Tous les Noms"
1316
1317#: en/messages:444
1318msgctxt "pop.wire.showlabel"
1319msgid "Show Label"
1320msgstr "Montrer le Nom"
1321
1322#: en/messages:446
1323msgctxt "pop.gate.open"
1324msgid "Open"
1325msgstr "Ouvrir"
1326
1327#: en/messages:447
1328msgctxt "pop.gate.close"
1329msgid "Close"
1330msgstr "Fermer"
1331
1332#: en/messages:448
1333msgctxt "pop.gate.prop"
1334msgid "Instance Properties..."
1335msgstr "Propriétés de l'Instance..."
1336
1337#: en/messages:449
1338msgctxt "pop.gate.addport"
1339msgid "Add Port"
1340msgstr "Ajouter un Port"
1341
1342#: en/messages:450
1343msgctxt "pop.gate.addin"
1344msgid "Add Input..."
1345msgstr "Ajouter une Entrée..."
1346
1347#: en/messages:451
1348msgctxt "pop.gate.addout"
1349msgid "Add Output..."
1350msgstr "Ajouter une Sortie..."
1351
1352#: en/messages:452
1353msgctxt "pop.gate.addinout"
1354msgid "Add InOut..."
1355msgstr "Ajouter une Entrée-Sortie..."
1356
1357#: en/messages:453
1358msgctxt "pop.gate.anchor"
1359msgid "Anchor/Unanchor"
1360msgstr "Fixer/Défixer"
1361
1362#: en/messages:454
1363msgctxt "pop.gate.settech"
1364msgid "Set Technology"
1365msgstr "Changer la Technologie"
1366
1367#: en/messages:455
1368msgctxt "pop.gate.delete"
1369msgid "Delete"
1370msgstr "Supprimer"
1371
1372#: en/messages:456
1373msgctxt "pop.gate.ioset"
1374msgid "Set Type"
1375msgstr "Changer le Type"
1376
1377#: en/messages:458
1378msgctxt "pop.module.new"
1379msgid "New..."
1380msgstr "Nouveau..."
1381
1382#: en/messages:459
1383msgctxt "pop.module.del"
1384msgid "Delete..."
1385msgstr "Supprimer..."
1386
1387#: en/messages:460
1388msgctxt "pop.module.copy"
1389msgid "Copy..."
1390msgstr "Copier..."
1391
1392#: en/messages:461
1393msgctxt "pop.module.rename"
1394msgid "Rename..."
1395msgstr "Renommer..."
1396
1397#: en/messages:462
1398msgctxt "pop.module.claim"
1399msgid "Claim..."
1400msgstr "Prendre..."
1401
1402#: en/messages:463
1403msgctxt "pop.module.setroot"
1404msgid "Set As Root..."
1405msgstr "Changer de Racine..."
1406
1407#: en/messages:464
1408msgctxt "pop.module.prop"
1409msgid "Module Properties..."
1410msgstr "Propriétés du Module..."
1411
1412#: en/messages:465
1413msgctxt "pop.module.int"
1414msgid "Edit Interface..."
1415msgstr "Modifier l'Interface..."
1416
1417#: en/messages:468
1418msgctxt "pop.simulate.end"
1419msgid "End Simulation"
1420msgstr "Arrêter la Simulation"
1421
1422#: en/messages:469
1423msgctxt "pop.simulate.begin"
1424msgid "Begin Simulation"
1425msgstr "Lancer la Simulation"
1426
1427#: en/messages:470
1428msgctxt "pop.simulate.addprobe"
1429msgid "Add/Delete Probe"
1430msgstr "Ajouter/Supprimer une Sonde"
1431
1432#: en/messages:471
1433msgctxt "pop.simulate.delprobe"
1434msgid "Delete Probe"
1435msgstr "Supprimer une Sonde"
1436
1437#: en/messages:472
1438msgctxt "pop.simulate.run"
1439msgid "Run"
1440msgstr "Lancer"
1441
1442#: en/messages:473
1443msgctxt "pop.simulate.pause"
1444msgid "Pause"
1445msgstr "Pause"
1446
1447#: en/messages:474
1448msgctxt "pop.simulate.step"
1449msgid "Step Epoch(s)"
1450msgstr "Avancer (En epochs)"
1451
1452#: en/messages:475
1453msgctxt "pop.simulate.cycle"
1454msgid "Step Cycle"
1455msgstr "Avancer (En cycles d'horloge)"
1456
1457#: en/messages:476
1458msgctxt "pop.simulate.break"
1459msgid "Breakpoint..."
1460msgstr "Point d'arrêt..."
1461
1462#: en/messages:477
1463msgctxt "pop.simulate.script"
1464msgid "Exec. Script..."
1465msgstr "Exécuter un Script..."
1466
1467#: en/messages:478
1468msgctxt "pop.simulate.load"
1469msgid "Load Memory..."
1470msgstr "Charger une Mémoire..."
1471
1472#: en/messages:479
1473msgctxt "pop.simulate.dump"
1474msgid "Dump Memory..."
1475msgstr "Dupliquer une Mémoire..."
1476
1477#: en/messages:480
1478msgctxt "pop.simulate.view"
1479msgid "View Memory..."
1480msgstr "Inspecter la Mémoire..."
1481
1482#: en/messages:482
1483msgctxt "pop.interface"
1484msgid "Interface"
1485msgstr "Interface"
1486
1487#: en/messages:483
1488msgctxt "pop.interface.set"
1489msgid "Set As Default"
1490msgstr "Par Défaut"
1491
1492#: en/messages:484
1493msgctxt "pop.interface.update"
1494msgid "Sync. to Default"
1495msgstr "Synchroniser au Défaut"
1496
1497#: en/messages:485
1498msgctxt "pop.interface.updateall"
1499msgid "Sync. All to Default..."
1500msgstr "Synchroniser tout au Défaut..."
1501
1502#: en/messages:486
1503msgctxt "pop.interface.edit"
1504msgid "Edit..."
1505msgstr "Éditer..."
1506
1507#: en/messages:487
1508msgctxt "pop.interface.auto"
1509msgid "Auto Generate..."
1510msgstr "Génération Automatique..."
1511
1512#: en/messages:488
1513msgctxt "pop.interface.replace"
1514msgid "Replace"
1515msgstr "Remplacer"
1516
1517#: en/messages:490
1518msgctxt "pop.igen.type"
1519msgid "Type"
1520msgstr "Type"
1521
1522#: en/messages:491
1523msgctxt "pop.igen.side"
1524msgid "Side"
1525msgstr "Position"
1526
1527#: en/messages:492
1528msgctxt "pop.igen.size"
1529msgid "Size"
1530msgstr "Taille"
1531
1532#: en/messages:493
1533msgctxt "pop.igen.delete"
1534msgid "Delete"
1535msgstr "Supprimer"
1536
1537#: en/messages:494
1538msgctxt "pop.igen.in"
1539msgid "in"
1540msgstr "entrée"
1541
1542#: en/messages:495
1543msgctxt "pop.igen.out"
1544msgid "out"
1545msgstr "sortie"
1546
1547#: en/messages:496
1548msgctxt "pop.igen.inout"
1549msgid "inout"
1550msgstr "E/S"
1551
1552#: en/messages:497
1553msgctxt "pop.igen.left"
1554msgid "left"
1555msgstr "gauche"
1556
1557#: en/messages:498
1558msgctxt "pop.igen.right"
1559msgid "right"
1560msgstr "droite"
1561
1562#: en/messages:499
1563msgctxt "pop.igen.top"
1564msgid "top"
1565msgstr "haut"
1566
1567#: en/messages:500
1568msgctxt "pop.igen.bottom"
1569msgid "bottom"
1570msgstr "bas"
1571
1572#: en/messages:501
1573msgctxt "pop.igen.other"
1574msgid "other"
1575msgstr "autre"
1576
1577#: en/messages:503
1578msgctxt "pop.library.mgr"
1579msgid "Library Manager..."
1580msgstr "Gestionnaire de Bibliothèques..."
1581
1582#: en/messages:504
1583msgctxt "pop.library.close"
1584msgid "Unload"
1585msgstr "Décharger"
1586
1587#: en/messages:510
1588msgctxt "symed.tab.normal"
1589msgid "UnSelected"
1590msgstr "Déselectionné"
1591
1592#: en/messages:511
1593msgctxt "symed.tab.select"
1594msgid "Selected"
1595msgstr "Selectionné"
1596
1597#: en/messages:512
1598msgctxt "symed.link"
1599msgid "Link selected to unselected"
1600msgstr "Lier sélectionné à déselectionné"
1601
1602#: en/messages:517
1603msgctxt "memview.title"
1604msgid "Memory Viewer"
1605msgstr "Inspecteur de Mémoire"
1606
1607#: en/messages:518
1608msgctxt "memview.exp"
1609msgid ""
1610"View and modify the contents of a RAM\n"
1611"or ROM component. Select memory page,\n"
1612"then type new hex values to change\n"
1613"memory content."
1614msgstr "Inspecter et modifier les contenus d'un\ncomposant RAM ou ROM. Choisissez une\npage mémoire et tapez de nouvelles valeurs\nhexadécimales pour changer le contenu de\nla mémoire."
1615
1616#: en/messages:527
1617msgctxt "scope.title"
1618msgid "TkGate: Scope"
1619msgstr "TkGate: Analyseur Logique"
1620
1621#: en/messages:528
1622msgctxt "scope.emptymsg"
1623msgid "Double-click on a wire to add or delete a trace."
1624msgstr "Double-cliquez sur un câble pour ajouter ou supprimer une trace."
1625
1626#: en/messages:529
1627msgctxt "comment.empty"
1628msgid "[Double click to add text.]"
1629msgstr "[Double cliquez pour ajouter du texte.]"
1630
1631#: en/messages:534
1632msgctxt "ifile"
1633msgid "File"
1634msgstr "Fichier"
1635
1636#: en/messages:535
1637msgctxt "imodule"
1638msgid "Module"
1639msgstr "Module"
1640
1641#: en/messages:536
1642msgctxt "iblmodule"
1643msgid "Modules"
1644msgstr "Modules"
1645
1646#: en/messages:537
1647msgctxt "iports"
1648msgid "Ports"
1649msgstr "Ports"
1650
1651#: en/messages:538
1652msgctxt "ibits"
1653msgid "Bits:"
1654msgstr "Bits:"
1655
1656#: en/messages:539
1657msgctxt "itype"
1658msgid "Type:"
1659msgstr "Type:"
1660
1661#: en/messages:544
1662msgctxt "db.mod.name"
1663msgid "Name"
1664msgstr "Nom"
1665
1666#: en/messages:545
1667msgctxt "db.mod.file"
1668msgid "File Name"
1669msgstr "Nom de fichier"
1670
1671#: en/messages:546
1672msgctxt "db.mod.type"
1673msgid "Type"
1674msgstr "Type"
1675
1676#: en/messages:547
1677msgctxt "db.mod.flags"
1678msgid "Flags"
1679msgstr "Drapeaux"
1680
1681#: en/messages:548
1682msgctxt "db.mod.dataprot"
1683msgid "Prevent editing of module definition."
1684msgstr "Interdire la modification du module."
1685
1686#: en/messages:549
1687msgctxt "db.mod.intfprot"
1688msgid "Prevent all interface changes."
1689msgstr "Interdire la modification de l'interface."
1690
1691#: en/messages:550
1692msgctxt "db.mod.edprot"
1693msgid "Prevent edit mode interface changes."
1694msgstr "Interdire la modification de l'interface en mode Édition."
1695
1696#: en/messages:551
1697msgctxt "db.mod.props"
1698msgid "Properties"
1699msgstr "Propriétés"
1700
1701#: en/messages:552
1702msgctxt "db.mod.inuse.0"
1703msgid "Module is not in use."
1704msgstr "Module non utilisé."
1705
1706#: en/messages:553
1707msgctxt "db.mod.inuse.1"
1708msgid "Module is in use."
1709msgstr "Module utilisé."
1710
1711#: en/messages:554
1712msgctxt "db.mod.lmod.0"
1713msgid "Module has not been modified since loading."
1714msgstr "Module non modifié depuis l'ouverture."
1715
1716#: en/messages:555
1717msgctxt "db.mod.lmod.1"
1718msgid "Module has been modified since loading."
1719msgstr "Module modifié depuis l'ouverture."
1720
1721#: en/messages:556
1722msgctxt "db.mod.smod.0"
1723msgid "Module has not been modified since saving."
1724msgstr "Module non modifié depuis la sauvegarde."
1725
1726#: en/messages:557
1727msgctxt "db.mod.smod.1"
1728msgid "Module has been modified since saving."
1729msgstr "Module modifié depuis la sauvegarde."
1730
1731#: en/messages:558
1732msgctxt "db.mod.islib.1"
1733msgid "Module is part of [%s] library."
1734msgstr "Ce module appartient à la bibliothèque [%s]."
1735
1736#: en/messages:559
1737msgctxt "db.mod.islib.0"
1738msgid "Module is not a library module."
1739msgstr "Ce module n'est pas un module importé."
1740
1741#: en/messages:560
1742msgctxt "db.mod.netlist"
1743msgid "Netlist"
1744msgstr "Netlist"
1745
1746#: en/messages:561
1747msgctxt "db.mod.hdl"
1748msgid "Verilog HDL"
1749msgstr "HDL Verilog"
1750
1751#: en/messages:563
1752msgctxt "db.mod.netexpl"
1753msgid ""
1754"Define module using a\n"
1755"graphical editor to connect\n"
1756"wires between components."
1757msgstr "Définir un module avec un\néditeur graphique pour\nconnecter les câbles entre\nles composants."
1758
1759#: en/messages:569
1760msgctxt "db.mod.hdlexpl"
1761msgid ""
1762"Define module using a\n"
1763"textual editor to describe\n"
1764"behavior in Verilog."
1765msgstr "Définir un module avec\nun éditeur de texte pour\ndécrire le comportement\nen Verilog."
1766
1767#: en/messages:578
1768msgctxt "db.err.title"
1769msgid "TkGate: Error List"
1770msgstr "TkGate: Erreurs"
1771
1772#: en/messages:579
1773msgctxt "db.err.caption"
1774msgid "Error List"
1775msgstr "Erreurs"
1776
1777#: en/messages:580
1778msgctxt "db.err.explain.warn"
1779msgid ""
1780"There were warnings in your circuit, but simulation will continue. Return to edit mode\n"
1781"to examine the warnings."
1782msgstr "Des avertissements sont présents dans le circuit, mais la simulation va continuer. Retournez\nen mode édition pour examiner les avertissements."
1783
1784#: en/messages:584
1785msgctxt "db.err.explain.err"
1786msgid ""
1787"There were errors in your circuit. TkGate is unable to continue the "
1788"simulation."
1789msgstr "Erreurs présentes dans le circuit. TkGate ne peut pas poursuivre la simulation."
1790
1791#: en/messages:588
1792msgctxt "db.err.neededit"
1793msgid "You must first switch to Edit mode before navigating to warnings."
1794msgstr "Vous devez aller en mode Édition avant d'examiner les avertissements."
1795
1796#: en/messages:595
1797msgctxt "db.net.title"
1798msgid "TkGate: Net Properties"
1799msgstr "TkGate: Propriétés"
1800
1801#: en/messages:596
1802msgctxt "db.net.caption"
1803msgid "Net Properties"
1804msgstr "Propriétés"
1805
1806#: en/messages:597
1807msgctxt "db.net.name"
1808msgid "Net Name"
1809msgstr "Nom de la connexion"
1810
1811#: en/messages:598
1812msgctxt "db.net.hide"
1813msgid "Hide Name"
1814msgstr "Cacher le nom"
1815
1816#: en/messages:599
1817msgctxt "db.net.bits"
1818msgid "Bit Width"
1819msgstr "Nombre de bits"
1820
1821#: en/messages:600
1822msgctxt "db.net.type"
1823msgid "Net Type"
1824msgstr "Type"
1825
1826#: en/messages:601
1827msgctxt "db.net.port"
1828msgid "Port Type"
1829msgstr "Type de port"
1830
1831#: en/messages:602
1832msgctxt "db.net.in"
1833msgid "in"
1834msgstr "entrée"
1835
1836#: en/messages:603
1837msgctxt "db.net.out"
1838msgid "out"
1839msgstr "sortie"
1840
1841#: en/messages:604
1842msgctxt "db.net.inout"
1843msgid "inout"
1844msgstr "E/S"
1845
1846#: en/messages:605
1847msgctxt "db.net.inets"
1848msgid "Nets"
1849msgstr "Connexion"
1850
1851#: en/messages:611
1852msgctxt "db.newcirc.title"
1853msgid "TkGate: New Circuit"
1854msgstr "TkGate: Nouveau Circuit"
1855
1856#: en/messages:612
1857msgctxt "db.newcirc.directory"
1858msgid "Directory:"
1859msgstr "Dossier:"
1860
1861#: en/messages:613
1862msgctxt "db.newcirc.cap"
1863msgid "New Circuit"
1864msgstr "Nouveau Circuit"
1865
1866#: en/messages:614
1867msgctxt "db.newcirc.exp"
1868msgid ""
1869"Discard the current circuit and start editing\n"
1870"a new circuit."
1871msgstr "Abandonner le circuit en cours et commencer\nun nouveau circuit."
1872
1873#: en/messages:618
1874msgctxt "db.newcirc.file"
1875msgid "File Name"
1876msgstr "Nom de fichier"
1877
1878#: en/messages:619
1879msgctxt "db.newcirc.topname"
1880msgid "Top Module Name"
1881msgstr "Nom du Module Racine"
1882
1883#: en/messages:626
1884msgctxt "db.gate.title"
1885msgid "TKGate: Component Properties"
1886msgstr "TkGate: Propriétés des Composants"
1887
1888#: en/messages:627
1889msgctxt "db.gate.signam"
1890msgid "Signal Name"
1891msgstr "Nom du signal"
1892
1893#: en/messages:628
1894msgctxt "db.gate.portnam"
1895msgid "Port Name"
1896msgstr "Nom du port"
1897
1898#: en/messages:629
1899msgctxt "db.gate.iotype"
1900msgid "Type"
1901msgstr "Type"
1902
1903#: en/messages:630
1904msgctxt "db.gate.bitw"
1905msgid "Bit Width"
1906msgstr "Nombre de bits"
1907
1908#: en/messages:631
1909msgctxt "db.gate.cyclew"
1910msgid "Period"
1911msgstr "Largeur de cycle"
1912
1913#: en/messages:632
1914msgctxt "db.gate.phase"
1915msgid "Phase"
1916msgstr "Phase"
1917
1918#: en/messages:633
1919msgctxt "db.gate.duty"
1920msgid "Duty"
1921msgstr "Duty"
1922
1923#: en/messages:634
1924msgctxt "db.gate.waveform"
1925msgid "Clock Waveform"
1926msgstr "Forme du Signal"
1927
1928#: en/messages:635
1929msgctxt "db.gate.port"
1930msgid "Port"
1931msgstr "Port"
1932
1933#: en/messages:636
1934msgctxt "db.gate.bitws"
1935msgid "Bits"
1936msgstr "Bits"
1937
1938#: en/messages:637
1939msgctxt "db.gate.side"
1940msgid "Side"
1941msgstr "Position"
1942
1943#: en/messages:638
1944msgctxt "db.gate.gtype"
1945msgid "Type"
1946msgstr "Type"
1947
1948#: en/messages:639
1949msgctxt "db.gate.gname"
1950msgid "Instance Name"
1951msgstr "Nom de l'élément"
1952
1953#: en/messages:640
1954msgctxt "db.gate.hidenam"
1955msgid "Hide Name"
1956msgstr "Cacher le nom"
1957
1958#: en/messages:641
1959msgctxt "db.gate.anchor"
1960msgid "Anchor"
1961msgstr "Ancré"
1962
1963#: en/messages:642
1964msgctxt "db.gate.cpbreak"
1965msgid "Critical Path Partition"
1966msgstr "Partition du chemin critique"
1967
1968#: en/messages:643
1969msgctxt "db.gate.butstate"
1970msgid "Button State"
1971msgstr "État de l'interrupteur"
1972
1973#: en/messages:644
1974msgctxt "db.gate.dipval"
1975msgid "Switch Value"
1976msgstr "Valeur de l'interrupteur"
1977
1978#: en/messages:645
1979msgctxt "db.gate.range"
1980msgid "Bit Range"
1981msgstr ""
1982
1983#: en/messages:646
1984msgctxt "db.gate.memfilenam"
1985msgid "Memory File"
1986msgstr "Fichier de la mémoire"
1987
1988#: en/messages:647
1989msgctxt "db.gate.modname"
1990msgid "Type"
1991msgstr "Type"
1992
1993#: en/messages:648
1994msgctxt "db.gate.general"
1995msgid "General"
1996msgstr "Général"
1997
1998#: en/messages:649
1999msgctxt "db.gate.details"
2000msgid "Details"
2001msgstr "Détails"
2002
2003#: en/messages:650
2004msgctxt "db.gate.text"
2005msgid "Text"
2006msgstr "Texte"
2007
2008#: en/messages:651
2009msgctxt "db.gate.ports"
2010msgid "Port"
2011msgstr "Port"
2012
2013#: en/messages:652
2014msgctxt "db.gate.delay"
2015msgid "Delay"
2016msgstr "Délai"
2017
2018#: en/messages:653
2019msgctxt "db.gate.parameters"
2020msgid "Parameters"
2021msgstr "Paramètres"
2022
2023#: en/messages:654
2024msgctxt "db.gate.stddelay"
2025msgid "Standard Delay"
2026msgstr "Délai standard"
2027
2028#: en/messages:655
2029msgctxt "db.gate.custdelay"
2030msgid "Custom Delay"
2031msgstr "Délai personnalisé"
2032
2033#: en/messages:656
2034msgctxt "db.gate.catdiruse"
2035msgid "Port Placement"
2036msgstr ""
2037
2038#: en/messages:657
2039msgctxt "db.gate.edit"
2040msgid "Edit"
2041msgstr "Editer"
2042
2043#: en/messages:658
2044msgctxt "db.gate.delete"
2045msgid "Delete"
2046msgstr "Supprimer"
2047
2048#: en/messages:659
2049msgctxt "db.gate.add"
2050msgid "Add"
2051msgstr "Ajouter"
2052
2053#: en/messages:661
2054msgctxt "db.gate.ff.type"
2055msgid "D Flip-Flop Orientation"
2056msgstr ""
2057
2058#: en/messages:662
2059msgctxt "db.gate.ff.normal.hdr"
2060msgid "Normal"
2061msgstr "Normal"
2062
2063#: en/messages:663
2064msgctxt "db.gate.ff.normal.exp"
2065msgid ""
2066"D Flip-Flop with data\n"
2067"flowing left to right."
2068msgstr ""
2069
2070#: en/messages:667
2071msgctxt "db.gate.ff.reverse.hdr"
2072msgid "Reversed"
2073msgstr ""
2074
2075#: en/messages:668
2076msgctxt "db.gate.ff.reverse.exp"
2077msgid ""
2078"D Flip-Flop with data\n"
2079"flowing right to left."
2080msgstr ""
2081
2082#: en/messages:673
2083msgctxt "db.gate.jkff.type"
2084msgid "JK Flip-Flop Orientation"
2085msgstr ""
2086
2087#: en/messages:674
2088msgctxt "db.gate.jkff.normal.hdr"
2089msgid "Normal"
2090msgstr "Normal"
2091
2092#: en/messages:675
2093msgctxt "db.gate.jkff.normal.exp"
2094msgid ""
2095"JK Flip-Flop with data\n"
2096"flowing left to right."
2097msgstr ""
2098
2099#: en/messages:679
2100msgctxt "db.gate.jkff.reverse.hdr"
2101msgid "Reversed"
2102msgstr ""
2103
2104#: en/messages:680
2105msgctxt "db.gate.jkff.reverse.exp"
2106msgid ""
2107"JK Flip-Flop with data\n"
2108"flowing right to left."
2109msgstr ""
2110
2111#: en/messages:685
2112msgctxt "db.gate.cat.asc.hdr"
2113msgid "Ascending"
2114msgstr "Montant"
2115
2116#: en/messages:686
2117msgctxt "db.gate.cat.dec.hdr"
2118msgid "Descending"
2119msgstr ""
2120
2121#: en/messages:687
2122msgctxt "db.gate.cat.asc.exp"
2123msgid "Bits are concatenated in ascending order from top to bottom."
2124msgstr ""
2125
2126#: en/messages:690
2127msgctxt "db.gate.cat.dec.exp"
2128msgid "Bits are concatenated in descending order from top to bottom."
2129msgstr ""
2130
2131#: en/messages:694
2132msgctxt "db.gate.cat.sigdir"
2133msgid "Signal Direction"
2134msgstr "Direction du signal"
2135
2136#: en/messages:695
2137msgctxt "db.gate.cat.auto.hdr"
2138msgid "Auto"
2139msgstr ""
2140
2141#: en/messages:696
2142msgctxt "db.gate.cat.multin.hdr"
2143msgid "Multi-Input"
2144msgstr "Multiples entrées"
2145
2146#: en/messages:697
2147msgctxt "db.gate.cat.singin.hdr"
2148msgid "Single-Input"
2149msgstr "Entrée unique"
2150
2151#: en/messages:698
2152msgctxt "db.gate.cat.tran.hdr"
2153msgid "Bidirectional"
2154msgstr "Bidirectionnel"
2155
2156#: en/messages:701
2157msgctxt "db.gate.cat.auto.exp"
2158msgid ""
2159"Determine signal direction automatically\n"
2160"from connected nets."
2161msgstr ""
2162
2163#: en/messages:706
2164msgctxt "db.gate.cat.multin.exp"
2165msgid ""
2166"Always assume multi-port side is the\n"
2167"input."
2168msgstr ""
2169
2170#: en/messages:711
2171msgctxt "db.gate.cat.singin.exp"
2172msgid ""
2173"Always assume single-port side is the\n"
2174"input."
2175msgstr ""
2176
2177#: en/messages:716
2178msgctxt "db.gate.cat.tran.exp"
2179msgid ""
2180"Allow bidirectional (tran) signal flow. Cannot\n"
2181"be connected to switches or registers."
2182msgstr ""
2183
2184#: en/messages:727
2185msgctxt "db.gate.tab.General.cap"
2186msgid "General Properties"
2187msgstr "Propriétés générales"
2188
2189#: en/messages:728
2190msgctxt "db.gate.tab.Ports.cap"
2191msgid "Port Properties"
2192msgstr "Propriétés des ports"
2193
2194#: en/messages:729
2195msgctxt "db.gate.tab.Delay.cap"
2196msgid "Delay Properties"
2197msgstr ""
2198
2199#: en/messages:730
2200msgctxt "db.gate.tab.Parameters.cap"
2201msgid "Module Parameters"
2202msgstr "Paramètres des modules"
2203
2204#: en/messages:731
2205msgctxt "db.gate.tab.CLOCK.cap"
2206msgid "Clock Properties"
2207msgstr "Paramètre de l'heure"
2208
2209#: en/messages:732
2210msgctxt "db.gate.tab.SWITCH.cap"
2211msgid "Switch Properties"
2212msgstr ""
2213
2214#: en/messages:733
2215msgctxt "db.gate.tab.DIP.cap"
2216msgid "DIP Properties"
2217msgstr ""
2218
2219#: en/messages:734
2220msgctxt "db.gate.tab.TAP.cap"
2221msgid "Tran Properties"
2222msgstr ""
2223
2224#: en/messages:735
2225msgctxt "db.gate.tab.RAM.cap"
2226msgid "RAM Properties"
2227msgstr "Propriétés de la RAM"
2228
2229#: en/messages:736
2230msgctxt "db.gate.tab.ROM.cap"
2231msgid "ROM Properties"
2232msgstr "Propriétés de la ROM"
2233
2234#: en/messages:737
2235msgctxt "db.gate.tab.MODULE.cap"
2236msgid "Module Properties"
2237msgstr "Propriétés du module"
2238
2239#: en/messages:738
2240msgctxt "db.gate.tab.FRAME.cap"
2241msgid "Frame Properties"
2242msgstr "Pripriétés de l'image"
2243
2244#: en/messages:739
2245msgctxt "db.gate.tab.LED.cap"
2246msgid "LED Properties"
2247msgstr ""
2248
2249#: en/messages:740
2250msgctxt "db.gate.tab.AND.cap"
2251msgid "AND Properties"
2252msgstr ""
2253
2254#: en/messages:741
2255msgctxt "db.gate.tab.OR.cap"
2256msgid "OR Properties"
2257msgstr ""
2258
2259#: en/messages:742
2260msgctxt "db.gate.tab.XOR.cap"
2261msgid "XOR Properties"
2262msgstr ""
2263
2264#: en/messages:743
2265msgctxt "db.gate.tab.MUX.cap"
2266msgid "Mux Properties"
2267msgstr ""
2268
2269#: en/messages:744
2270msgctxt "db.gate.tab.DEMUX.cap"
2271msgid "Demux Properties"
2272msgstr ""
2273
2274#: en/messages:745
2275msgctxt "db.gate.tab.DECODER.cap"
2276msgid "Decoder Properties"
2277msgstr ""
2278
2279#: en/messages:746
2280msgctxt "db.gate.tab.CONCAT.cap"
2281msgid "Concat Properties"
2282msgstr ""
2283
2284#: en/messages:747
2285msgctxt "db.gate.tab.COMMENT.cap"
2286msgid "Text Properties"
2287msgstr ""
2288
2289#: en/messages:748
2290msgctxt "db.gate.tab.FF.cap"
2291msgid "D Flip-Flop Properties"
2292msgstr ""
2293
2294#: en/messages:749
2295msgctxt "db.gate.tab.JKFF.cap"
2296msgid "JK Flip-Flop Properties"
2297msgstr ""
2298
2299#: en/messages:750
2300msgctxt "db.gate.tab.SCRIPT.cap"
2301msgid "Verilog Script Properties"
2302msgstr ""
2303
2304#: en/messages:752
2305msgctxt "db.gate.tab.General.exp"
2306msgid "View and modify basic properties of an instance."
2307msgstr ""
2308
2309#: en/messages:756
2310msgctxt "db.gate.tab.Ports.exp"
2311msgid "Add, edit or delete ports on an instance."
2312msgstr ""
2313
2314#: en/messages:760
2315msgctxt "db.gate.tab.Delay.exp"
2316msgid ""
2317"Delay can be specified either as a technology or as specific values\n"
2318"for this instance."
2319msgstr ""
2320
2321#: en/messages:765
2322msgctxt "db.gate.tab.Parameters.exp"
2323msgid ""
2324"Set the module parameters for this instance of this module if any are\n"
2325"defined. Module parameters are used to configure delays and constant values used in a module."
2326msgstr ""
2327
2328#: en/messages:770
2329msgctxt "db.gate.tab.details.exp"
2330msgid ""
2331"Set detailed type-specific properties\n"
2332"of a component here."
2333msgstr ""
2334
2335#: en/messages:794
2336msgctxt "db.gate.tab.COMMENT.exp"
2337msgid ""
2338"Set the text to be displayed in a comment.\n"
2339"Limited html commands including links can be\n"
2340"used here."
2341msgstr ""
2342
2343#: en/messages:800
2344msgctxt "db.gate.tab.SCRIPT.exp"
2345msgid ""
2346"Enter free-form Verilog code here to\n"
2347"be included as part of this module."
2348msgstr ""
2349
2350#: en/messages:805
2351msgctxt "db.gate.mparm.parameter"
2352msgid "Parameter"
2353msgstr ""
2354
2355#: en/messages:806
2356msgctxt "db.gate.mparm.value"
2357msgid "Value"
2358msgstr "Valeur"
2359
2360#: en/messages:807
2361msgctxt "db.gate.mparm.exampleA"
2362msgid ""
2363"This module does not have any parameters. Parameters\n"
2364"can be added to Verilog text modules. The value of\n"
2365"each parameter can be customized for each instance\n"
2366"through this dialog box. Module parameters are\n"
2367"declared in a parenthesized list starting with a '#'\n"
2368"character. Below is an example module declaration\n"
2369"with a parameter named \"base_value\" that has a\n"
2370"default value of 1'b1."
2371msgstr ""
2372
2373#: en/messages:817
2374msgctxt "db.gate.mparm.exampleB"
2375msgid ""
2376"module foo #(.base_value(1'b1)) (Z,A,B);\n"
2377"assign Z = A ^ B ^ base_value;\n"
2378"endmodule"
2379msgstr ""
2380
2381#: en/messages:823
2382msgctxt "db.gate.switch.state"
2383msgid "Initial Switch State"
2384msgstr ""
2385
2386#: en/messages:824
2387msgctxt "db.gate.switch.state.on.hdr"
2388msgid "Switch On"
2389msgstr ""
2390
2391#: en/messages:825
2392msgctxt "db.gate.switch.state.on.exp"
2393msgid "Switch begins simulation in the \"on\" state."
2394msgstr ""
2395
2396#: en/messages:826
2397msgctxt "db.gate.switch.state.off.hdr"
2398msgid "Switch Off"
2399msgstr ""
2400
2401#: en/messages:827
2402msgctxt "db.gate.switch.state.off.exp"
2403msgid "Switch begins simulation in the \"off\" state."
2404msgstr ""
2405
2406#: en/messages:829
2407msgctxt "db.gate.switch.shownet"
2408msgid "Show Net Name"
2409msgstr ""
2410
2411#: en/messages:830
2412msgctxt "db.gate.switch.shownet.on.hdr"
2413msgid "Show"
2414msgstr "Montrer"
2415
2416#: en/messages:831
2417msgctxt "db.gate.switch.shownet.on.exp"
2418msgid "Show the name of the net next to switch."
2419msgstr ""
2420
2421#: en/messages:832
2422msgctxt "db.gate.switch.shownet.off.hdr"
2423msgid "Hide"
2424msgstr "Cacher"
2425
2426#: en/messages:833
2427msgctxt "db.gate.switch.shownet.off.exp"
2428msgid "Do not show the name of the net next to switch."
2429msgstr ""
2430
2431#: en/messages:836
2432msgctxt "db.gate.dip.value"
2433msgid "Initial DIP Value"
2434msgstr ""
2435
2436#: en/messages:837
2437msgctxt "db.gate.dip.value.exp"
2438msgid "Initial value of DIP switch at start of simulation."
2439msgstr ""
2440
2441#: en/messages:838
2442msgctxt "db.gate.dip.value.hex"
2443msgid "Hex Value:"
2444msgstr ""
2445
2446#: en/messages:841
2447msgctxt "db.gate.dip.shownet"
2448msgid "Show Net Name"
2449msgstr ""
2450
2451#: en/messages:842
2452msgctxt "db.gate.dip.shownet.on.hdr"
2453msgid "Show"
2454msgstr "Montrer"
2455
2456#: en/messages:843
2457msgctxt "db.gate.dip.shownet.on.exp"
2458msgid "Show the name of the net next to dip."
2459msgstr ""
2460
2461#: en/messages:844
2462msgctxt "db.gate.dip.shownet.off.hdr"
2463msgid "Hide"
2464msgstr "Cacher"
2465
2466#: en/messages:845
2467msgctxt "db.gate.dip.shownet.off.exp"
2468msgid "Do not show the name of the net next to dip."
2469msgstr ""
2470
2471#: en/messages:848
2472msgctxt "db.gate.tap.select"
2473msgid "Bit Tap Selection"
2474msgstr ""
2475
2476#: en/messages:849
2477msgctxt "db.gate.tap.exp.bit"
2478msgid "Select the bit to pull off of the multi-bit bus."
2479msgstr ""
2480
2481#: en/messages:850
2482msgctxt "db.gate.tap.exp.bus"
2483msgid ""
2484"Select the least-significant bit of the bit range to pull off of the multi-"
2485"bit bus."
2486msgstr ""
2487
2488#: en/messages:851
2489msgctxt "db.gate.tap.lbl.bit"
2490msgid "Bit:"
2491msgstr ""
2492
2493#: en/messages:852
2494msgctxt "db.gate.tap.lbl.bus"
2495msgid "LSB:"
2496msgstr ""
2497
2498#: en/messages:855
2499msgctxt "db.gate.mux.dataorder"
2500msgid "Input Ordering"
2501msgstr ""
2502
2503#: en/messages:856
2504msgctxt "db.gate.mux.ord1.hdr"
2505msgid "Left-to-Right"
2506msgstr "Gauche à droite"
2507
2508#: en/messages:857
2509msgctxt "db.gate.mux.ord2.hdr"
2510msgid "Right-to-Left"
2511msgstr "Droite à gauche"
2512
2513#: en/messages:858
2514msgctxt "db.gate.mux.ord1.exp"
2515msgid "Order MUX inputs from left to right."
2516msgstr ""
2517
2518#: en/messages:861
2519msgctxt "db.gate.mux.ord2.exp"
2520msgid "Order MUX inputs from right to left."
2521msgstr ""
2522
2523#: en/messages:865
2524msgctxt "db.gate.mux.select"
2525msgid "Selector Placement"
2526msgstr ""
2527
2528#: en/messages:866
2529msgctxt "db.gate.mux.sel1.hdr"
2530msgid "On Left"
2531msgstr "A gauche"
2532
2533#: en/messages:867
2534msgctxt "db.gate.mux.sel2.hdr"
2535msgid "On Right"
2536msgstr "A droite"
2537
2538#: en/messages:868
2539msgctxt "db.gate.mux.sel1.exp"
2540msgid ""
2541"Place the data selector on the left side of\n"
2542"the MUX."
2543msgstr ""
2544
2545#: en/messages:872
2546msgctxt "db.gate.mux.sel2.exp"
2547msgid ""
2548"Place the data selector on the right side of\n"
2549"the MUX."
2550msgstr ""
2551
2552#: en/messages:877
2553msgctxt "db.gate.demux.dataorder"
2554msgid "Output Ordering"
2555msgstr ""
2556
2557#: en/messages:878
2558msgctxt "db.gate.demux.ord1.hdr"
2559msgid "Left-to-Right"
2560msgstr "Gauche à droite"
2561
2562#: en/messages:879
2563msgctxt "db.gate.demux.ord2.hdr"
2564msgid "Right-to-Left"
2565msgstr "Droite à gauche"
2566
2567#: en/messages:880
2568msgctxt "db.gate.demux.ord1.exp"
2569msgid "Order DEMUX outputs from left to right."
2570msgstr ""
2571
2572#: en/messages:883
2573msgctxt "db.gate.demux.ord2.exp"
2574msgid "Order DEMUX outputs from right to left."
2575msgstr ""
2576
2577#: en/messages:887
2578msgctxt "db.gate.demux.select"
2579msgid "Select Placement"
2580msgstr ""
2581
2582#: en/messages:888
2583msgctxt "db.gate.demux.sel1.hdr"
2584msgid "On Left"
2585msgstr "A gauche"
2586
2587#: en/messages:889
2588msgctxt "db.gate.demux.sel2.hdr"
2589msgid "On Right"
2590msgstr "A droite"
2591
2592#: en/messages:890
2593msgctxt "db.gate.demux.sel1.exp"
2594msgid "Place the select input on the left side of the DEMUX."
2595msgstr ""
2596
2597#: en/messages:893
2598msgctxt "db.gate.demux.sel2.exp"
2599msgid "Place the select input on the right side of the DEMUX."
2600msgstr ""
2601
2602#: en/messages:897
2603msgctxt "db.gate.decoder.dataorder"
2604msgid "Output Ordering"
2605msgstr ""
2606
2607#: en/messages:898
2608msgctxt "db.gate.decoder.ord1.hdr"
2609msgid "Left-to-Right"
2610msgstr "Gauche à droite"
2611
2612#: en/messages:899
2613msgctxt "db.gate.decoder.ord2.hdr"
2614msgid "Right-to-Left"
2615msgstr "Droite à gauche"
2616
2617#: en/messages:900
2618msgctxt "db.gate.decoder.ord1.exp"
2619msgid "Order DECODER outputs from left to right."
2620msgstr ""
2621
2622#: en/messages:903
2623msgctxt "db.gate.decoder.ord2.exp"
2624msgid "Order DECODER outputs from right to left."
2625msgstr ""
2626
2627#: en/messages:907
2628msgctxt "db.gate.decoder.select"
2629msgid "Enable Placement"
2630msgstr ""
2631
2632#: en/messages:908
2633msgctxt "db.gate.decoder.sel1.hdr"
2634msgid "On Left"
2635msgstr "A gauche"
2636
2637#: en/messages:909
2638msgctxt "db.gate.decoder.sel2.hdr"
2639msgid "On Right"
2640msgstr "A droite"
2641
2642#: en/messages:910
2643msgctxt "db.gate.decoder.sel1.exp"
2644msgid "Place the enable input on the left side of the DECODER."
2645msgstr ""
2646
2647#: en/messages:913
2648msgctxt "db.gate.decoder.sel2.exp"
2649msgid "Place the enable input on the right side of the DECODER."
2650msgstr ""
2651
2652#: en/messages:919
2653msgctxt "db.gate.aox.extbaruse"
2654msgid "Extender Bar Use"
2655msgstr ""
2656
2657#: en/messages:920
2658msgctxt "db.gate.aox.use.hdr"
2659msgid "Extender Bars"
2660msgstr ""
2661
2662#: en/messages:921
2663msgctxt "db.gate.aox.nouse.hdr"
2664msgid "No Extender Bars"
2665msgstr ""
2666
2667#: en/messages:922
2668msgctxt "db.gate.aox.use.exp"
2669msgid ""
2670"Basic gates (AND, OR, etc.) will\n"
2671"use extender bars as inputs\n"
2672"are added."
2673msgstr ""
2674
2675#: en/messages:927
2676msgctxt "db.gate.aox.nouse.exp"
2677msgid ""
2678"Basic gates (AND, OR, etc.) will\n"
2679"not use extender bars as inputs\n"
2680"are added."
2681msgstr ""
2682
2683#: en/messages:934
2684msgctxt "db.gate.led.type"
2685msgid "LED Type"
2686msgstr "Type de diode"
2687
2688#: en/messages:935
2689msgctxt "db.gate.led.bit.hdr"
2690msgid "Bit"
2691msgstr "Bit"
2692
2693#: en/messages:936
2694msgctxt "db.gate.led.bar.hdr"
2695msgid "Bar Graph"
2696msgstr "Bar Graph"
2697
2698#: en/messages:937
2699msgctxt "db.gate.led.hex.hdr"
2700msgid "7-Segment (HEX)"
2701msgstr "chiffre (hexa)"
2702
2703#: en/messages:938
2704msgctxt "db.gate.led.dec.hdr"
2705msgid "7-Segment (DEC)"
2706msgstr "chiffre (décimal)"
2707
2708#: en/messages:939
2709msgctxt "db.gate.led.seg.hdr"
2710msgid "7-Segment (Direct)"
2711msgstr "chiffre (Direct)"
2712
2713#: en/messages:941
2714msgctxt "db.gate.led.bit.exp"
2715msgid "Single-lamp LED display for 1-bit signals."
2716msgstr ""
2717
2718#: en/messages:944
2719msgctxt "db.gate.led.bar.exp"
2720msgid "LED bar graph with one bar per bit."
2721msgstr ""
2722
2723#: en/messages:947
2724msgctxt "db.gate.led.hex.exp"
2725msgid "Display signal in hexadecimal."
2726msgstr ""
2727
2728#: en/messages:950
2729msgctxt "db.gate.led.dec.exp"
2730msgid "Display signal in decimal."
2731msgstr ""
2732
2733#: en/messages:953
2734msgctxt "db.gate.led.seg.exp"
2735msgid "Signal bits directly control LED segments."
2736msgstr ""
2737
2738#: en/messages:957
2739msgctxt "db.seq.back"
2740msgid "<Back"
2741msgstr ""
2742
2743#: en/messages:958
2744msgctxt "db.seq.next"
2745msgid "Next>"
2746msgstr "Suivant>"
2747
2748#: en/messages:960
2749msgctxt "db.hdl.namechange.title"
2750msgid "HDL Module Name Changed"
2751msgstr ""
2752
2753#: en/messages:961
2754msgctxt "db.hdl.textdisp.title"
2755msgid "HDL Text Disposition"
2756msgstr ""
2757
2758#: en/messages:963
2759msgctxt "db.hdl.savecap"
2760msgid "Multiple Modules"
2761msgstr ""
2762
2763#: en/messages:965
2764msgctxt "db.hdl.saveexp"
2765msgid ""
2766"The text buffer for the module you have just edited contains more\n"
2767"than one module definition. Please select one of the three actions described\n"
2768"on the right."
2769msgstr ""
2770
2771#: en/messages:971
2772msgctxt "db.hdl.autoedit"
2773msgid "Auto Edit"
2774msgstr "Edition automatique"
2775
2776#: en/messages:972
2777msgctxt "db.hdl.split"
2778msgid "Split"
2779msgstr "Couper"
2780
2781#: en/messages:973
2782msgctxt "db.hdl.comment"
2783msgid "Comment out"
2784msgstr ""
2785
2786#: en/messages:974
2787msgctxt "db.hdl.cancel"
2788msgid "Cancel"
2789msgstr "Annuler"
2790
2791#: en/messages:975
2792msgctxt "db.hdl.ignore"
2793msgid "Ignore"
2794msgstr "Ignorer"
2795
2796#: en/messages:977
2797msgctxt "db.hdl.autoeditcap"
2798msgid "Name Mismatch"
2799msgstr ""
2800
2801#: en/messages:979
2802msgctxt "db.hdl.autoeditexp"
2803msgid ""
2804"The textual description of the module does\n"
2805"not match the expected name. Please select\n"
2806"an option to the right to handle the discrepancy."
2807msgstr ""
2808
2809#: en/messages:985
2810msgctxt "db.dip.title"
2811msgid "TkGate: Dip Value"
2812msgstr ""
2813
2814#: en/messages:987
2815msgctxt "cpath.cloops"
2816msgid ""
2817"Combinational loops were detected in your circuit.\n"
2818"In order to do delay analysis on this circuit, you\n"
2819"must either break the loop, or mark some of the\n"
2820"components in the loop as a \"Critical Path Partition\"\n"
2821"point. Nets at which a loop was detected are\n"
2822"listed below."
2823msgstr ""
2824
2825#: en/messages:999
2826msgctxt "print.title"
2827msgid "TkGate: Print"
2828msgstr ""
2829
2830#: en/messages:1000
2831msgctxt "print.config.title"
2832msgid "TkGate: Printer Configuration"
2833msgstr ""
2834
2835#: en/messages:1001
2836msgctxt "print.scope.title"
2837msgid "TkGate: Scope Print"
2838msgstr ""
2839
2840#: en/messages:1003
2841msgctxt "print.printer"
2842msgid "Printer:"
2843msgstr "Imprimante:"
2844
2845#: en/messages:1004
2846msgctxt "print.file"
2847msgid "File"
2848msgstr "Fichier"
2849
2850#: en/messages:1005
2851msgctxt "print.prcmd"
2852msgid "Print Command:"
2853msgstr "Commande d'impression:"
2854
2855#: en/messages:1006
2856msgctxt "print.prname"
2857msgid "Printer"
2858msgstr "Afficheur"
2859
2860#: en/messages:1007
2861msgctxt "print.advanced"
2862msgid "Advanced..."
2863msgstr ""
2864
2865#: en/messages:1009
2866msgctxt "print.filename"
2867msgid "File Name"
2868msgstr "Nom de fichier"
2869
2870#: en/messages:1010
2871msgctxt "print.epssave"
2872msgid "Save as Encapsulated Postscript."
2873msgstr "Sauver en Postscript encapsulé."
2874
2875#: en/messages:1011
2876msgctxt "print.epcm"
2877msgid "Epochs/cm"
2878msgstr "Quanta/cm"
2879
2880#: en/messages:1012
2881msgctxt "print.estpg"
2882msgid "Estimated pages"
2883msgstr "Nombre de pages estimé"
2884
2885#: en/messages:1013
2886msgctxt "print.all"
2887msgid "All"
2888msgstr "Tous"
2889
2890#: en/messages:1014
2891msgctxt "print.avail"
2892msgid "Available"
2893msgstr "Disponible"
2894
2895#: en/messages:1015
2896msgctxt "print.cur"
2897msgid "Current"
2898msgstr "Courant"
2899
2900#: en/messages:1016
2901msgctxt "print.use"
2902msgid "Used"
2903msgstr "Utilisé"
2904
2905#: en/messages:1017
2906msgctxt "print.sel"
2907msgid "Picked"
2908msgstr "Sélectionné"
2909
2910#: en/messages:1018
2911msgctxt "print.inclib"
2912msgid "Include library modules."
2913msgstr "Inclure les modules des bibliothèques."
2914
2915#: en/messages:1019
2916msgctxt "print.incunused"
2917msgid "Include unused modules."
2918msgstr ""
2919
2920#: en/messages:1020
2921msgctxt "print.papsz"
2922msgid "Paper Size"
2923msgstr "Format de papier"
2924
2925#: en/messages:1021
2926msgctxt "print.orient"
2927msgid "Orientation"
2928msgstr "Orientation"
2929
2930#: en/messages:1022
2931msgctxt "print.portrait"
2932msgid "Portrait"
2933msgstr "Portrait"
2934
2935#: en/messages:1023
2936msgctxt "print.landscape"
2937msgid "Landscape"
2938msgstr "Paysage"
2939
2940#: en/messages:1024
2941msgctxt "print.2side"
2942msgid "Print Double-Sided"
2943msgstr "Imprimer en double face (recto-verso)"
2944
2945#: en/messages:1025
2946msgctxt "print.opts"
2947msgid "Content Options"
2948msgstr "Options"
2949
2950#: en/messages:1026
2951msgctxt "print.scale"
2952msgid "Scale large modules to fit page."
2953msgstr "Réduction des gros modules pour tenir sur une page."
2954
2955#: en/messages:1027
2956msgctxt "print.partition"
2957msgid "Partition large modules into multiple pages."
2958msgstr "Impression des gros modules sur plusieurs pages."
2959
2960#: en/messages:1028
2961msgctxt "print.incidx"
2962msgid "Include index."
2963msgstr "Inclure l'index."
2964
2965#: en/messages:1029
2966msgctxt "print.incgraph"
2967msgid "Include hierarchy graph."
2968msgstr "Inclure le graphe de hiérarchie."
2969
2970#: en/messages:1030
2971msgctxt "print.4up"
2972msgid "Print small modules four per page."
2973msgstr "Impression des petits modules 4 par page."
2974
2975#: en/messages:1031
2976msgctxt "print.rangeselection"
2977msgid "Range Selection"
2978msgstr ""
2979
2980#: en/messages:1032
2981msgctxt "print.scaleselect"
2982msgid "Scale Selection"
2983msgstr ""
2984
2985#: en/messages:1033
2986msgctxt "print.fulltr"
2987msgid "Full Trace"
2988msgstr "Trace complète"
2989
2990#: en/messages:1034
2991msgctxt "print.parttr"
2992msgid "Partial Trace"
2993msgstr "Trace partielle"
2994
2995#: en/messages:1035
2996msgctxt "print.start"
2997msgid "Start"
2998msgstr "Démarrer"
2999
3000#: en/messages:1036
3001msgctxt "print.range"
3002msgid "Range"
3003msgstr "Sélection d'intervalle"
3004
3005#: en/messages:1037
3006msgctxt "print.linelen"
3007msgid "Line Length"
3008msgstr ""
3009
3010#: en/messages:1038
3011msgctxt "print.filesel"
3012msgid "Output to file"
3013msgstr ""
3014
3015#: en/messages:1039
3016msgctxt "print.printersel"
3017msgid "Output to printer"
3018msgstr ""
3019
3020#: en/messages:1040
3021msgctxt "print.defaultprinter"
3022msgid "Default Printer"
3023msgstr ""
3024
3025#: en/messages:1041
3026msgctxt "print.pageset"
3027msgid "Page Setup"
3028msgstr ""
3029
3030#: en/messages:1042
3031msgctxt "print.modulesel"
3032msgid "Module Selection"
3033msgstr ""
3034
3035#: en/messages:1048
3036msgctxt "print.ok"
3037msgid "Print"
3038msgstr "Impression"
3039
3040#: en/messages:1049
3041msgctxt "print.printtrace.cap"
3042msgid "Print Trace"
3043msgstr ""
3044
3045#: en/messages:1050
3046msgctxt "print.printcirc.cap"
3047msgid "Print Schematic"
3048msgstr ""
3049
3050#: en/messages:1051
3051msgctxt "print.printcirc.out.exp"
3052msgid ""
3053"Choose whether to send\n"
3054"your schematic to the\n"
3055"printer or to a PostScript\n"
3056"file."
3057msgstr ""
3058
3059#: en/messages:1058
3060msgctxt "print.printcirc.page.exp"
3061msgid ""
3062"Choose page and printer\n"
3063"options here."
3064msgstr ""
3065
3066#: en/messages:1063
3067msgctxt "print.printcirc.mod.exp"
3068msgid ""
3069"Choose which modules are\n"
3070"to be printed and set\n"
3071"options controlling the\n"
3072"presentation."
3073msgstr ""
3074
3075#: en/messages:1070
3076msgctxt "print.printtrace.trace.exp"
3077msgid ""
3078"Choose the time range\n"
3079"over which to produce\n"
3080"output. Also set the\n"
3081"scale to compute the\n"
3082"estimated page count."
3083msgstr ""
3084
3085#: en/messages:1078
3086msgctxt "print.tab.output"
3087msgid "Output"
3088msgstr ""
3089
3090#: en/messages:1079
3091msgctxt "print.tab.modules"
3092msgid "Modules"
3093msgstr "Modules"
3094
3095#: en/messages:1080
3096msgctxt "print.tab.content"
3097msgid "Content"
3098msgstr ""
3099
3100#: en/messages:1081
3101msgctxt "print.tab.advanced"
3102msgid "Advanced"
3103msgstr "Avancé"
3104
3105#: en/messages:1098
3106msgctxt "opt.title"
3107msgid "TkGate: Options"
3108msgstr ""
3109
3110#: en/messages:1099
3111msgctxt "opt.treelabel"
3112msgid "Options"
3113msgstr "Options"
3114
3115#: en/messages:1101
3116msgctxt "opt.general"
3117msgid "General"
3118msgstr "Général"
3119
3120#: en/messages:1102
3121msgctxt "opt.interface"
3122msgid "Interface"
3123msgstr "Interface"
3124
3125#: en/messages:1103
3126msgctxt "opt.toolbars"
3127msgid "Toolbars"
3128msgstr "Barre d'outils"
3129
3130#: en/messages:1104
3131msgctxt "opt.toolbars.edit"
3132msgid "Editor"
3133msgstr "Éditeur"
3134
3135#: en/messages:1105
3136msgctxt "opt.toolbars.sim"
3137msgid "Simulation"
3138msgstr "Simulation"
3139
3140#: en/messages:1106
3141msgctxt "opt.toolbars.symed"
3142msgid "Symbol Editor"
3143msgstr "Éditeur de symbole"
3144
3145#: en/messages:1107
3146msgctxt "opt.editor"
3147msgid "Verilog HDL"
3148msgstr "HDL Verilog"
3149
3150#: en/messages:1108
3151msgctxt "opt.print"
3152msgid "Print"
3153msgstr "Impression"
3154
3155#: en/messages:1109
3156msgctxt "opt.print.output"
3157msgid "Output"
3158msgstr ""
3159
3160#: en/messages:1110
3161msgctxt "opt.print.content"
3162msgid "Content"
3163msgstr ""
3164
3165#: en/messages:1111
3166msgctxt "opt.simulate"
3167msgid "Simulate"
3168msgstr "Simulation"
3169
3170#: en/messages:1112
3171msgctxt "opt.simulate.basic"
3172msgid "Basic"
3173msgstr ""
3174
3175#: en/messages:1113
3176msgctxt "opt.simulate.tech"
3177msgid "Technology"
3178msgstr "Technologie"
3179
3180#: en/messages:1114
3181msgctxt "opt.simulate.error"
3182msgid "Error Handling"
3183msgstr ""
3184
3185#: en/messages:1115
3186msgctxt "opt.library"
3187msgid "Libraries"
3188msgstr "Bibliothèques"
3189
3190#: en/messages:1116
3191msgctxt "opt.library.path"
3192msgid "Path"
3193msgstr "Chemin"
3194
3195#: en/messages:1117
3196msgctxt "opt.library.load"
3197msgid "Auto Loading"
3198msgstr "Chargement automatique"
3199
3200#: en/messages:1118
3201msgctxt "opt.library.vpd"
3202msgid "VPD"
3203msgstr ""
3204
3205#: en/messages:1119
3206msgctxt "opt.analysis"
3207msgid "Analysis"
3208msgstr "Analyse"
3209
3210#: en/messages:1120
3211msgctxt "opt.color"
3212msgid "Color"
3213msgstr "Couleurs"
3214
3215#: en/messages:1121
3216msgctxt "opt.color.title"
3217msgid "TkGate: Color Selection"
3218msgstr ""
3219
3220#: en/messages:1122
3221msgctxt "opt.color.edit"
3222msgid "Editor"
3223msgstr "Éditeur"
3224
3225#: en/messages:1123
3226msgctxt "opt.color.scope"
3227msgid "Scope"
3228msgstr ""
3229
3230#: en/messages:1124
3231msgctxt "opt.color.hdl"
3232msgid "HDL Editor"
3233msgstr ""
3234
3235#: en/messages:1125
3236msgctxt "opt.html"
3237msgid "HTML"
3238msgstr "HTML"
3239
3240#: en/messages:1126
3241msgctxt "opt.debug"
3242msgid "Debug"
3243msgstr "Activer la mise au point"
3244
3245#: en/messages:1128
3246msgctxt "opt.lib.load.available"
3247msgid "Available Libraries"
3248msgstr "Bibliothèques disponibles"
3249
3250#: en/messages:1129
3251msgctxt "opt.lib.load.selected"
3252msgid "Selected Libraries"
3253msgstr "Bibliothèques sélectionnés"
3254
3255#: en/messages:1131
3256msgctxt "opt.identity"
3257msgid "Identity"
3258msgstr "Identité"
3259
3260#: en/messages:1132
3261msgctxt "opt.site"
3262msgid "Site Name"
3263msgstr "Nom du site"
3264
3265#: en/messages:1133
3266msgctxt "opt.username"
3267msgid "User Name"
3268msgstr "Nom d'utilisateur"
3269
3270#: en/messages:1134
3271msgctxt "opt.libname"
3272msgid "Library Name:"
3273msgstr "Nom de bibliothèque:"
3274
3275#: en/messages:1135
3276msgctxt "opt.inst"
3277msgid "Instances"
3278msgstr "Instances"
3279
3280#: en/messages:1136
3281msgctxt "opt.mods"
3282msgid "Modules"
3283msgstr "Modules"
3284
3285#: en/messages:1137
3286msgctxt "opt.modports"
3287msgid "Module Ports"
3288msgstr "Ports d'un module"
3289
3290#: en/messages:1138
3291msgctxt "opt.frames"
3292msgid "Frames"
3293msgstr "Cadres"
3294
3295#: en/messages:1139
3296msgctxt "opt.comment"
3297msgid "Comments"
3298msgstr "Commentaires"
3299
3300#: en/messages:1140
3301msgctxt "opt.hlink"
3302msgid "Hyperlinks"
3303msgstr "Hyperliens"
3304
3305#: en/messages:1141
3306msgctxt "opt.wire"
3307msgid "Single-Bit Wires"
3308msgstr "Connexions 1 bit"
3309
3310#: en/messages:1142
3311msgctxt "opt.bus"
3312msgid "Multi-Bit Wires"
3313msgstr "Connexions n bits"
3314
3315#: en/messages:1143
3316msgctxt "opt.tools"
3317msgid "Gate Tools"
3318msgstr "Outils pour porte"
3319
3320#: en/messages:1144
3321msgctxt "opt.background"
3322msgid "Background"
3323msgstr "Arrière plan"
3324
3325#: en/messages:1145
3326msgctxt "opt.cpath"
3327msgid "Critical Path"
3328msgstr "Chemin critique"
3329
3330#: en/messages:1146
3331msgctxt "opt.grid"
3332msgid "Scope Grid"
3333msgstr "Scope Grid"
3334
3335#: en/messages:1147
3336msgctxt "opt.logic1"
3337msgid "Logic One"
3338msgstr "1 logique"
3339
3340#: en/messages:1148
3341msgctxt "opt.logic0"
3342msgid "Logic Zero"
3343msgstr "0 logique"
3344
3345#: en/messages:1149
3346msgctxt "opt.float"
3347msgid "Float"
3348msgstr "Flottant"
3349
3350#: en/messages:1150
3351msgctxt "opt.unknown"
3352msgid "Unknown/Conflict"
3353msgstr "Inconnu/Conflit"
3354
3355#: en/messages:1151
3356msgctxt "opt.offled"
3357msgid "Off LED"
3358msgstr "Diode éteinte"
3359
3360#: en/messages:1152
3361msgctxt "opt.onled"
3362msgid "On LED"
3363msgstr "Diode allumée"
3364
3365#: en/messages:1153
3366msgctxt "opt.zled"
3367msgid "Floating LED"
3368msgstr "Floating LED"
3369
3370#: en/messages:1154
3371msgctxt "opt.restdef"
3372msgid "Restore Defaults"
3373msgstr "Restaurer valeurs par défaut"
3374
3375#: en/messages:1155
3376msgctxt "opt.regudate"
3377msgid "Region Update"
3378msgstr "Réaffichage minimal"
3379
3380#: en/messages:1156
3381msgctxt "opt.smoothscroll"
3382msgid "Smooth Scrolling"
3383msgstr "Défilement fluide"
3384
3385#: en/messages:1157
3386msgctxt "opt.balloon"
3387msgid "Enable Help Balloons"
3388msgstr "Activer les infobulles"
3389
3390#: en/messages:1158
3391msgctxt "opt.tearawaymenus"
3392msgid "Enable tear-away main menus"
3393msgstr ""
3394
3395#: en/messages:1159
3396msgctxt "opt.safeSave"
3397msgid "Do safe file saving"
3398msgstr ""
3399
3400#: en/messages:1160
3401msgctxt "opt.saveCells"
3402msgid "Include cells in save files"
3403msgstr ""
3404
3405#: en/messages:1161
3406msgctxt "opt.showimage"
3407msgid "Show side-bar images in dialog boxes"
3408msgstr ""
3409
3410#: en/messages:1162
3411msgctxt "opt.novice"
3412msgid "Novice mode"
3413msgstr "Mode débutant"
3414
3415#: en/messages:1163
3416msgctxt "opt.blockDropConnect"
3417msgid "Wire drop port creation"
3418msgstr ""
3419
3420#: en/messages:1164
3421msgctxt "opt.ckpoint"
3422msgid "Do checkpointing every %s commands"
3423msgstr ""
3424
3425#: en/messages:1165
3426msgctxt "opt.freq"
3427msgid "Interval"
3428msgstr "Intervalle"
3429
3430#: en/messages:1166
3431msgctxt "opt.beak"
3432msgid "Enable Special Modes"
3433msgstr "Activer les modes spéciaux"
3434
3435#: en/messages:1167
3436msgctxt "opt.bat"
3437msgid "Bat"
3438msgstr "Bat"
3439
3440#: en/messages:1168
3441msgctxt "opt.trek"
3442msgid "Star Trek"
3443msgstr "Star Trek"
3444
3445#: en/messages:1169
3446msgctxt "opt.miles"
3447msgid "Miles"
3448msgstr "Miles"
3449
3450#: en/messages:1170
3451msgctxt "opt.contver"
3452msgid "Automatic Integrity Checking"
3453msgstr ""
3454
3455#: en/messages:1171
3456msgctxt "opt.showsimcmd"
3457msgid "Display Simulator Stream"
3458msgstr "Afficher les commandes du simulateur"
3459
3460#: en/messages:1172
3461msgctxt "opt.estepsz"
3462msgid "Epoch Step Size"
3463msgstr "Avance rapide par quanta (nombre de quanta)"
3464
3465#: en/messages:1173
3466msgctxt "opt.cstepsz"
3467msgid "Clock Cycle Step Size"
3468msgstr "Avance rapide par cycles d'horloges (nombre de cycles)"
3469
3470#: en/messages:1174
3471msgctxt "opt.overstep"
3472msgid "Clock Overstep"
3473msgstr "Arrêt débordant sur cycle d'horloge (nombre de quanta)"
3474
3475#: en/messages:1175
3476msgctxt "opt.sorttraces"
3477msgid "Sort traces alphabetically on scope"
3478msgstr ""
3479
3480#: en/messages:1176
3481msgctxt "opt.vpopupdelay"
3482msgid "Pop-Up Delay"
3483msgstr ""
3484
3485#: en/messages:1177
3486msgctxt "opt.posedge"
3487msgid "Clock step stops on all clock posedges"
3488msgstr "Le mode pas à pas sur les cycles d'horloge s'arrête sur tous les fronts montants"
3489
3490#: en/messages:1178
3491msgctxt "opt.setclock"
3492msgid "Clock step stops on clock"
3493msgstr "Le mode pas à pas sur les cycles d'horloge s'arrête sur l'horloge"
3494
3495#: en/messages:1179
3496msgctxt "opt.delayfilepath"
3497msgid "Technology Files"
3498msgstr "Fichiers contenant les délais"
3499
3500#: en/messages:1180
3501msgctxt "opt.devfilepath"
3502msgid "VPD (Virtual Peripheral Device) File Path"
3503msgstr ""
3504
3505#: en/messages:1181
3506msgctxt "opt.vlibpath"
3507msgid "Verilog Library Path"
3508msgstr ""
3509
3510#: en/messages:1182
3511msgctxt "opt.vlibnames"
3512msgid "Base Libraries"
3513msgstr ""
3514
3515#: en/messages:1183
3516msgctxt "opt.display"
3517msgid "Display"
3518msgstr "Afficher"
3519
3520#: en/messages:1184
3521msgctxt "opt.interaction"
3522msgid "Interaction"
3523msgstr "Interaction"
3524
3525#: en/messages:1185
3526msgctxt "opt.input"
3527msgid "Input"
3528msgstr "Entrée"
3529
3530#: en/messages:1186
3531msgctxt "opt.security"
3532msgid "Security"
3533msgstr "Sécurité"
3534
3535#: en/messages:1187
3536msgctxt "opt.undolen"
3537msgid "Max Undo"
3538msgstr ""
3539
3540#: en/messages:1188
3541msgctxt "opt.keybind"
3542msgid "Key Binding Style"
3543msgstr ""
3544
3545#: en/messages:1189
3546msgctxt "opt.useless"
3547msgid "Enable Useless Features"
3548msgstr "Activer les fonctionnalités inutiles"
3549
3550#: en/messages:1190
3551msgctxt "opt.features"
3552msgid "Save File Features"
3553msgstr ""
3554
3555#: en/messages:1191
3556msgctxt "opt.simbase"
3557msgid "Basic Simulator Options"
3558msgstr ""
3559
3560#: en/messages:1192
3561msgctxt "opt.simclock"
3562msgid "Clock Options"
3563msgstr "Option d'horloge"
3564
3565#: en/messages:1194
3566msgctxt "opt.cpopts"
3567msgid "Critical Path Options"
3568msgstr "Options pour chemin critique"
3569
3570#: en/messages:1195
3571msgctxt "opt.maxpath"
3572msgid "Maximum Number of Paths:"
3573msgstr "Nombre maximal de chemins :"
3574
3575#: en/messages:1196
3576msgctxt "opt.cpflash"
3577msgid "Display with Flashing Path"
3578msgstr "Affichage avec chemin clignotant"
3579
3580#: en/messages:1198
3581msgctxt "opt.general.fontset"
3582msgid "Font Set"
3583msgstr ""
3584
3585#: en/messages:1200
3586msgctxt "opt.simulator.savetraces"
3587msgid "Save probe locations between simulation runs."
3588msgstr ""
3589
3590#: en/messages:1201
3591msgctxt "opt.simulator.noglitch"
3592msgid "Enable simulator glitch suppression."
3593msgstr ""
3594
3595#: en/messages:1203
3596msgctxt "opt.simulator.err"
3597msgid "Error Handling"
3598msgstr ""
3599
3600#: en/messages:1204
3601msgctxt "opt.simulator.stopany"
3602msgid "Treat warnings as errors."
3603msgstr ""
3604
3605#: en/messages:1205
3606msgctxt "opt.simulator.showall"
3607msgid "Always display warnings."
3608msgstr "Toujours afficher les avertissements."
3609
3610#: en/messages:1206
3611msgctxt "opt.simulator.showiferr"
3612msgid "Display warnings only with errors."
3613msgstr "Afficher uniquement les avertissements contenant des erreurs."
3614
3615#: en/messages:1207
3616msgctxt "opt.simulator.ignore"
3617msgid "Ignore all warnings."
3618msgstr "Ignorer tout les avertissements."
3619
3620#: en/messages:1209
3621msgctxt "opt.tool.file"
3622msgid "File"
3623msgstr "Fichier"
3624
3625#: en/messages:1210
3626msgctxt "opt.tool.edit"
3627msgid "Edit"
3628msgstr "Editer"
3629
3630#: en/messages:1211
3631msgctxt "opt.tool.gateopt"
3632msgid "Rotation/Alignment"
3633msgstr "Rotation/Alignement"
3634
3635#: en/messages:1212
3636msgctxt "opt.tool.gateprop"
3637msgid "Components"
3638msgstr "Composants"
3639
3640#: en/messages:1213
3641msgctxt "opt.tool.undo"
3642msgid "Undo/Redo"
3643msgstr "Annuler/Répéter"
3644
3645#: en/messages:1214
3646msgctxt "opt.tool.zoom"
3647msgid "Zoom"
3648msgstr "Zoom"
3649
3650#: en/messages:1215
3651msgctxt "opt.tool.mode"
3652msgid "Editor Tools"
3653msgstr "Outils d'édition"
3654
3655#: en/messages:1216
3656msgctxt "opt.tool.module"
3657msgid "Module"
3658msgstr "Module"
3659
3660#: en/messages:1217
3661msgctxt "opt.tool.tech"
3662msgid "Technology"
3663msgstr "Technologie"
3664
3665#: en/messages:1218
3666msgctxt "opt.tool.simctl"
3667msgid "Simulator Control"
3668msgstr ""
3669
3670#: en/messages:1219
3671msgctxt "opt.tool.simaux"
3672msgid "Simulator Commands"
3673msgstr ""
3674
3675#: en/messages:1220
3676msgctxt "opt.tool.simmode"
3677msgid "Simulator Tools"
3678msgstr ""
3679
3680#: en/messages:1221
3681msgctxt "opt.tool.symmode"
3682msgid "Symbol Editor Tools"
3683msgstr ""
3684
3685#: en/messages:1222
3686msgctxt "opt.tool.symedit"
3687msgid "Cut/Paste"
3688msgstr "Couper/Coller"
3689
3690#: en/messages:1223
3691msgctxt "opt.tool.symport"
3692msgid "Ports"
3693msgstr "Ports"
3694
3695#: en/messages:1224
3696msgctxt "opt.tool.symshift"
3697msgid "Bit Shift"
3698msgstr ""
3699
3700#: en/messages:1225
3701msgctxt "opt.tool.symopr"
3702msgid "Bit Ops"
3703msgstr ""
3704
3705#: en/messages:1227
3706msgctxt "opt.editor.features"
3707msgid "Basic Editor Features"
3708msgstr ""
3709
3710#: en/messages:1228
3711msgctxt "opt.editor.format"
3712msgid "Enable Automatic Indenting"
3713msgstr ""
3714
3715#: en/messages:1229
3716msgctxt "opt.editor.colorize"
3717msgid "Enable Code Colorization"
3718msgstr ""
3719
3720#: en/messages:1230
3721msgctxt "opt.editor.comments"
3722msgid "Comments"
3723msgstr "Commentaires"
3724
3725#: en/messages:1231
3726msgctxt "opt.editor.strings"
3727msgid "Strings"
3728msgstr ""
3729
3730#: en/messages:1232
3731msgctxt "opt.editor.reserved"
3732msgid "Reserved Words"
3733msgstr ""
3734
3735#: en/messages:1233
3736msgctxt "opt.editor.gateword"
3737msgid "Built-in Gates"
3738msgstr ""
3739
3740#: en/messages:1234
3741msgctxt "opt.editor.instword"
3742msgid "Module Instances"
3743msgstr ""
3744
3745#: en/messages:1235
3746msgctxt "opt.editor.taskword"
3747msgid "System Tasks"
3748msgstr "Tâches système"
3749
3750#: en/messages:1236
3751msgctxt "opt.editor.color"
3752msgid "Color"
3753msgstr "Couleurs"
3754
3755#: en/messages:1237
3756msgctxt "opt.editor.bold"
3757msgid "Bold"
3758msgstr "Gras"
3759
3760#: en/messages:1238
3761msgctxt "opt.editor.italic"
3762msgid "Italic"
3763msgstr "Italique"
3764
3765#: en/messages:1239
3766msgctxt "opt.editor.indentlevel"
3767msgid "Indentation per level:"
3768msgstr "Indentation par niveau:"
3769
3770#: en/messages:1240
3771msgctxt "opt.editor.beginindent"
3772msgid "Make begin...end flush with enclosing level."
3773msgstr ""
3774
3775#: en/messages:1241
3776msgctxt "opt.editor.movesel"
3777msgid "Enable drag-and-drop of selection."
3778msgstr ""
3779
3780#: en/messages:1242
3781msgctxt "opt.editor.returntab"
3782msgid "Auto indent after return."
3783msgstr ""
3784
3785#: en/messages:1246
3786msgctxt "opt.vercheck"
3787msgid ""
3788"Periodically check for new versions of TkGate over\n"
3789"the Internet. Do not enable unless you have continuous\n"
3790"access to the Internet."
3791msgstr "Vérifier automatiquement la sortie d'une nouvelle version\nde tkgate sur Internet. Ne pas activer à moins d'avoir\nune connexion permanente à Internet."
3792
3793#: en/messages:1252
3794msgctxt "opt.sec.execlevel"
3795msgid "The $tkg$exec() system task is"
3796msgstr ""
3797
3798#: en/messages:1253
3799msgctxt "opt.sec.exec"
3800msgid "fully enabled."
3801msgstr "pleinement disponible."
3802
3803#: en/messages:1254
3804msgctxt "opt.sec.regexec"
3805msgid "enabled only for registered functions."
3806msgstr "activé uniquement pour les fonctions enregistrées."
3807
3808#: en/messages:1255
3809msgctxt "opt.sec.noexec"
3810msgid "disabled."
3811msgstr "désactivé."
3812
3813#: en/messages:1257
3814msgctxt "opt.sec.simfeatures"
3815msgid "Simulator Features"
3816msgstr ""
3817
3818#: en/messages:1258
3819msgctxt "opt.sec.send"
3820msgid "Enable the $tkg$command() system task."
3821msgstr ""
3822
3823#: en/messages:1259
3824msgctxt "opt.sec.open"
3825msgid "Enable the $fopen() system task."
3826msgstr ""
3827
3828#: en/messages:1260
3829msgctxt "opt.sec.writemem"
3830msgid "Enable the $writememb() and $writememh() system tasks."
3831msgstr ""
3832
3833#: en/messages:1261
3834msgctxt "opt.sec.enqueue"
3835msgid "Enable the $tkg$recv() and $tkg$send() system tasks."
3836msgstr ""
3837
3838#: en/messages:1263
3839msgctxt "opt.sec.handle"
3840msgid "Security Violation Handling"
3841msgstr ""
3842
3843#: en/messages:1264
3844msgctxt "opt.sec.stop"
3845msgid "Stop simulator when disabled feature is used."
3846msgstr "Arrêter le simulateur quand une fonction désactivée est utilisée."
3847
3848#: en/messages:1265
3849msgctxt "opt.sec.warn"
3850msgid "Display warning message when disabled feature is used."
3851msgstr "Afficher un message d'avertissement quand des fonctions désactivées sont utilisées."
3852
3853#: en/messages:1266
3854msgctxt "opt.sec.ignore"
3855msgid "Ignore attempted usage of disabled features."
3856msgstr ""
3857
3858#: en/messages:1268
3859msgctxt "opt.html.linkopts"
3860msgid "Link Options"
3861msgstr ""
3862
3863#: en/messages:1269
3864msgctxt "opt.html.browser"
3865msgid "Browser Command"
3866msgstr "Commande de navigation"
3867
3868#: en/messages:1270
3869msgctxt "opt.html.email"
3870msgid "e-Mail Command"
3871msgstr ""
3872
3873#: en/messages:1272
3874msgctxt "opt.debug.opt"
3875msgid "Debugging Options"
3876msgstr ""
3877
3878#: en/messages:1274
3879msgctxt "opt.color.editwin"
3880msgid "Edit Window Colors"
3881msgstr "Changer la couleur des fenêtres"
3882
3883#: en/messages:1275
3884msgctxt "opt.color.scopewin"
3885msgid "Scope Window Colors"
3886msgstr ""
3887
3888#: en/messages:1277
3889msgctxt "opt.vlibadd.title"
3890msgid "TkGate: Add Library"
3891msgstr ""
3892
3893#: en/messages:1280
3894msgctxt "opt.gen.basetoolbar"
3895msgid "Core Editor Toolbars"
3896msgstr ""
3897
3898#: en/messages:1281
3899msgctxt "opt.gen.simtoolbar"
3900msgid "Simulation Mode Toolbars"
3901msgstr "Barre d'outils du mode simulation"
3902
3903#: en/messages:1282
3904msgctxt "opt.gen.symedtoolbar"
3905msgid "Symbol Editor Toolbars"
3906msgstr "Barre d'outils de l'éditeur de symbole"
3907
3908#: en/messages:1284
3909msgctxt "opt.bbar.restore"
3910msgid "Restore Page Defaults"
3911msgstr "Restaurer la page par défaut"
3912
3913#: en/messages:1285
3914msgctxt "opt.bbar.restoreall"
3915msgid "Restore All Defaults"
3916msgstr "Restaurer tout par défaut"
3917
3918#: en/messages:1291
3919msgctxt "igen.title"
3920msgid "TkGate: Module Interface Generation"
3921msgstr ""
3922
3923#: en/messages:1293
3924msgctxt "igen.port"
3925msgid "Port"
3926msgstr "Port"
3927
3928#: en/messages:1294
3929msgctxt "igen.type"
3930msgid "Type"
3931msgstr "Type"
3932
3933#: en/messages:1295
3934msgctxt "igen.side"
3935msgid "Side"
3936msgstr "Position"
3937
3938#: en/messages:1296
3939msgctxt "igen.size"
3940msgid "Size"
3941msgstr "Taille"
3942
3943#: en/messages:1297
3944msgctxt "igen.bits"
3945msgid "Bits"
3946msgstr "Bits"
3947
3948#: en/messages:1299
3949msgctxt "igen.modname"
3950msgid "Module Name:"
3951msgstr "Nom du module:"
3952
3953#: en/messages:1301
3954msgctxt "igen.add"
3955msgid "Add"
3956msgstr "Ajouter"
3957
3958#: en/messages:1302
3959msgctxt "igen.delete"
3960msgid "Delete"
3961msgstr "Supprimer"
3962
3963#: en/messages:1303
3964msgctxt "igen.edit"
3965msgid "Edit"
3966msgstr "Editer"
3967
3968#: en/messages:1305
3969msgctxt "igen.mod"
3970msgid "Use ports used in module only."
3971msgstr ""
3972
3973#: en/messages:1306
3974msgctxt "igen.int"
3975msgid "Use ports from existing interface only."
3976msgstr ""
3977
3978#: en/messages:1307
3979msgctxt "igen.modint"
3980msgid "Use both module and interface ports."
3981msgstr "Utiliser les ports des modules et de l'interface."
3982
3983#: en/messages:1309
3984msgctxt "igen.portsel"
3985msgid "Port Selection"
3986msgstr "Séléction des ports"
3987
3988#: en/messages:1310
3989msgctxt "igen.portpos"
3990msgid "Port Positions"
3991msgstr ""
3992
3993#: en/messages:1311
3994msgctxt "igen.portpos.keep"
3995msgid "Keep exiting port positions when possible."
3996msgstr ""
3997
3998#: en/messages:1312
3999msgctxt "igen.portpos.renew"
4000msgid "Regenerate all port positionings."
4001msgstr ""
4002
4003#: en/messages:1314
4004msgctxt "igen.caption"
4005msgid "Generate Interface"
4006msgstr "Générer une interface"
4007
4008#: en/messages:1316
4009msgctxt "igen.description"
4010msgid ""
4011"Create a new interface\n"
4012"for a module."
4013msgstr ""
4014
4015#: en/messages:1321
4016msgctxt "info.script.error"
4017msgid "Script Errors"
4018msgstr "Erreurs de script"
4019
4020#: en/messages:1323
4021msgctxt "module.props.title"
4022msgid "TkGate: Module Properties"
4023msgstr ""
4024
4025#: en/messages:1324
4026msgctxt "module.props"
4027msgid "Module Properties"
4028msgstr "Propriétés du module"
4029
4030#: en/messages:1326
4031msgctxt "ipanel.plist"
4032msgid "Port List"
4033msgstr ""
4034
4035#: en/messages:1327
4036msgctxt "ipanel.props"
4037msgid "Interface Properties"
4038msgstr ""
4039
4040#: en/messages:1328
4041msgctxt "ipanel.block"
4042msgid "Standard"
4043msgstr "Standard"
4044
4045#: en/messages:1329
4046msgctxt "ipanel.symbol"
4047msgid "Symbol"
4048msgstr "Symbole"
4049
4050#: en/messages:1331
4051msgctxt "ipanel.autogen"
4052msgid "Auto Generate..."
4053msgstr "Génération Automatique..."
4054
4055#: en/messages:1332
4056msgctxt "ipanel.updateall"
4057msgid "Synchronize All..."
4058msgstr "Tout synchroniser..."
4059
4060#: en/messages:1334
4061msgctxt "ipanel.itype.select"
4062msgid "Interface Type"
4063msgstr "Type d'interface"
4064
4065#: en/messages:1336
4066msgctxt "ipanel.ppos.label"
4067msgid "Block resize port position handling:"
4068msgstr ""
4069
4070#: en/messages:1337
4071msgctxt "ipanel.ppos.fix"
4072msgid "Fixed"
4073msgstr "Fixé"
4074
4075#: en/messages:1338
4076msgctxt "ipanel.ppos.scale"
4077msgid "Scaled"
4078msgstr "Redimmensionné"
4079
4080#: en/messages:1340
4081msgctxt "ipanel.warn.toblock"
4082msgid ""
4083"You are about to change the\n"
4084"interface type for this module\n"
4085"to \"block\". This will result\n"
4086"in the current interface data\n"
4087"being destroyed.\n"
4088"Are you sure you want to do this?"
4089msgstr ""
4090
4091#: en/messages:1350
4092msgctxt "ipanel.warn.tosymbol"
4093msgid ""
4094"You are about to change the\n"
4095"interface type for this module\n"
4096"to \"symbol\". This will result\n"
4097"in the current interface data\n"
4098"being destroyed. You will also\n"
4099"need to create a bitmap image\n"
4100"for your new symbol.\n"
4101"Are you sure you want to do this?"
4102msgstr ""
4103
4104#: en/messages:1366
4105msgctxt "blklst.delete.title"
4106msgid "TKGate: Module Delete"
4107msgstr ""
4108
4109#: en/messages:1367
4110msgctxt "blklst.copy.title"
4111msgid "TKGate: Module Copy"
4112msgstr ""
4113
4114#: en/messages:1368
4115msgctxt "blklst.rename.title"
4116msgid "TKGate: Module Rename"
4117msgstr ""
4118
4119#: en/messages:1369
4120msgctxt "blklst.claim.title"
4121msgid "TKGate: Claim Module"
4122msgstr ""
4123
4124#: en/messages:1370
4125msgctxt "blklst.setroot.title"
4126msgid "TKGate: Set Root Module"
4127msgstr ""
4128
4129#: en/messages:1371
4130msgctxt "blklst.new.title"
4131msgid "TKGate: Module New"
4132msgstr ""
4133
4134#: en/messages:1373
4135msgctxt "blklst.claim"
4136msgid "Claim Module"
4137msgstr "Claim Module"
4138
4139#: en/messages:1374
4140msgctxt "blklst.to"
4141msgid "To"
4142msgstr "Vers"
4143
4144#: en/messages:1375
4145msgctxt "blklst.from"
4146msgid "From"
4147msgstr "Copier module depuis"
4148
4149#: en/messages:1376
4150msgctxt "blklst.name"
4151msgid "Name"
4152msgstr "Nom"
4153
4154#: en/messages:1377
4155msgctxt "blklst.new.cap"
4156msgid "Create New Module"
4157msgstr "Nouveau module"
4158
4159#: en/messages:1378
4160msgctxt "blklst.del.cap"
4161msgid "Delete Module"
4162msgstr "Supprimer module"
4163
4164#: en/messages:1379
4165msgctxt "blklst.copy.cap"
4166msgid "Copy Module"
4167msgstr ""
4168
4169#: en/messages:1380
4170msgctxt "blklst.rename.cap"
4171msgid "Rename Module"
4172msgstr ""
4173
4174#: en/messages:1381
4175msgctxt "blklst.claim.cap"
4176msgid "Claim Module"
4177msgstr "Claim Module"
4178
4179#: en/messages:1382
4180msgctxt "blklst.setroot.cap"
4181msgid "Set Root Module"
4182msgstr ""
4183
4184#: en/messages:1384
4185msgctxt "blklst.new.exp"
4186msgid ""
4187"Use this dialog box to create\n"
4188"a new module definition. You\n"
4189"can create the module as a\n"
4190"netlist or an HDL module, but\n"
4191"once created you will not be\n"
4192"able to modify the type without\n"
4193"deleting and rebuilding the\n"
4194"module."
4195msgstr ""
4196
4197#: en/messages:1395
4198msgctxt "blklst.del.exp"
4199msgid ""
4200"Delete the definition and interface data\n"
4201"for the specified module. Existing instances\n"
4202"of the deleted module will be retained but\n"
4203"will be marked as undefined."
4204msgstr ""
4205
4206#: en/messages:1402
4207msgctxt "blklst.copy.exp"
4208msgid ""
4209"Create a copy of the specified module definition. Use this to create\n"
4210"a new variant of an existing module."
4211msgstr ""
4212
4213#: en/messages:1407
4214msgctxt "blklst.rename.exp"
4215msgid ""
4216"Rename a module definition. This operation will affect only the\n"
4217"definition, any existing instances of this module will continue to\n"
4218"point to the old module name."
4219msgstr ""
4220
4221#: en/messages:1413
4222msgctxt "blklst.claim.exp"
4223msgid ""
4224"Convert a library module to a user module. This allows the module to be\n"
4225"edited and to be saved with the user circuit."
4226msgstr ""
4227
4228#: en/messages:1418
4229msgctxt "blklst.setroot.exp"
4230msgid "Make the specified module the top-level module."
4231msgstr ""
4232
4233#: en/messages:1423
4234msgctxt "find.title"
4235msgid "TkGate: Find Object"
4236msgstr ""
4237
4238#: en/messages:1424
4239msgctxt "find.label"
4240msgid "Find Objects"
4241msgstr ""
4242
4243#: en/messages:1425
4244msgctxt "find.exp"
4245msgid ""
4246"Look for text either in\n"
4247"a component name, a wire name\n"
4248"or in the text of a comment.\n"
4249"Double click on a result to\n"
4250"go to that item."
4251msgstr ""
4252
4253#: en/messages:1433
4254msgctxt "find.ignorecase"
4255msgid "Ignore Case"
4256msgstr ""
4257
4258#: en/messages:1435
4259msgctxt "find.result.module"
4260msgid "Module"
4261msgstr "Module"
4262
4263#: en/messages:1436
4264msgctxt "find.result.type"
4265msgid "Type"
4266msgstr "Type"
4267
4268#: en/messages:1437
4269msgctxt "find.result.name"
4270msgid "Object Name"
4271msgstr "Nom de l'objet"
4272
4273#: en/messages:1446
4274msgctxt "find.options"
4275msgid "Search Options"
4276msgstr "Options de recherche"
4277
4278#: en/messages:1447
4279msgctxt "find.results"
4280msgid "Search Results"
4281msgstr "Résultats de recherche"
4282
4283#: en/messages:1456
4284msgctxt "find.qual.contains"
4285msgid "Contains..."
4286msgstr ""
4287
4288#: en/messages:1457
4289msgctxt "find.qual.begins"
4290msgid "Begins with..."
4291msgstr ""
4292
4293#: en/messages:1458
4294msgctxt "find.qual.ends"
4295msgid "Ends with..."
4296msgstr ""
4297
4298#: en/messages:1459
4299msgctxt "find.qual.matches"
4300msgid "Matches..."
4301msgstr ""
4302
4303#: en/messages:1461
4304msgctxt "find.dom.label"
4305msgid "Look for objects in:"
4306msgstr ""
4307
4308#: en/messages:1462
4309msgctxt "find.dom.gates"
4310msgid "components"
4311msgstr "composants"
4312
4313#: en/messages:1463
4314msgctxt "find.dom.nets"
4315msgid "nets"
4316msgstr ""
4317
4318#: en/messages:1464
4319msgctxt "find.dom.text"
4320msgid "comment text"
4321msgstr ""
4322
4323#: en/messages:1466
4324msgctxt "find.search"
4325msgid "Find:"
4326msgstr "Trouver:"
4327
4328#: en/messages:1467
4329msgctxt "find.target"
4330msgid "Target"
4331msgstr "Cible"
4332
4333#: en/messages:1485
4334msgctxt "circ.wintitle"
4335msgid "TkGate: Circuit Properties"
4336msgstr ""
4337
4338#: en/messages:1486
4339msgctxt "circ.label"
4340msgid "Circuit Properties"
4341msgstr ""
4342
4343#: en/messages:1487
4344msgctxt "circ.ident"
4345msgid "Identification"
4346msgstr "Identification"
4347
4348#: en/messages:1488
4349msgctxt "circ.filev"
4350msgid "File Version"
4351msgstr "Version du fichier"
4352
4353#: en/messages:1489
4354msgctxt "circ.file"
4355msgid "File Name"
4356msgstr "Nom de fichier"
4357
4358#: en/messages:1490
4359msgctxt "circ.title"
4360msgid "Circuit Title"
4361msgstr ""
4362
4363#: en/messages:1491
4364msgctxt "circ.encoding"
4365msgid "File Encoding"
4366msgstr ""
4367
4368#: en/messages:1492
4369msgctxt "circ.lang"
4370msgid "File Language"
4371msgstr ""
4372
4373#: en/messages:1493
4374msgctxt "circ.discchg"
4375msgid "Do not warn about discarding changes."
4376msgstr ""
4377
4378#: en/messages:1494
4379msgctxt "circ.flags"
4380msgid "Options"
4381msgstr "Options"
4382
4383#: en/messages:1495
4384msgctxt "circ.defaults"
4385msgid "Component Defaults"
4386msgstr ""
4387
4388#: en/messages:1496
4389msgctxt "circ.extbar"
4390msgid "Use extender bars on AND, OR and XOR gates."
4391msgstr ""
4392
4393#: en/messages:1497
4394msgctxt "circ.shownet"
4395msgid "Show net name on switches and dips."
4396msgstr ""
4397
4398#: en/messages:1498
4399msgctxt "circ.autostart"
4400msgid "Enable auto-start of simulation."
4401msgstr ""
4402
4403#: en/messages:1499
4404msgctxt "circ.iniscript"
4405msgid "Initialization Scripts"
4406msgstr "Scripts d'initialisation"
4407
4408#: en/messages:1501
4409msgctxt "circ.reallyupdate"
4410msgid "Do you really want to update the interface of all '%s' instances?"
4411msgstr ""
4412
4413#: en/messages:1505
4414msgctxt "circ.reallyoverwrite"
4415msgid "Do you really want to overwrite the existing file '%s'?"
4416msgstr ""
4417
4418#: en/messages:1513
4419msgctxt "circ.general"
4420msgid "General"
4421msgstr "Général"
4422
4423#: en/messages:1514
4424msgctxt "circ.library"
4425msgid "Libraries"
4426msgstr "Bibliothèques"
4427
4428#: en/messages:1515
4429msgctxt "circ.script"
4430msgid "Scripts"
4431msgstr "Scripts"
4432
4433#: en/messages:1516
4434msgctxt "circ.simulator"
4435msgid "Simulation"
4436msgstr "Simulation"
4437
4438#: en/messages:1517
4439msgctxt "circ.timescale"
4440msgid "Default Simulation Time Scale"
4441msgstr ""
4442
4443#: en/messages:1518
4444msgctxt "circ.timescale.unit"
4445msgid "Units:"
4446msgstr "Unités:"
4447
4448#: en/messages:1519
4449msgctxt "circ.timescale.prec"
4450msgid "Precision:"
4451msgstr ""
4452
4453#: en/messages:1521
4454msgctxt "circ.sim.features"
4455msgid "Features"
4456msgstr ""
4457
4458#: en/messages:1529
4459msgctxt "circ.sim.tv.title"
4460msgid "Timing Violation Handling"
4461msgstr ""
4462
4463#: en/messages:1530
4464msgctxt "circ.sim.tv.all"
4465msgid "Report all timing violations."
4466msgstr ""
4467
4468#: en/messages:1531
4469msgctxt "circ.sim.tv.after.1"
4470msgid "Report timing violations after"
4471msgstr ""
4472
4473#: en/messages:1533
4474msgctxt "circ.sim.tv.never"
4475msgid "Never report timing violations."
4476msgstr ""
4477
4478#: en/messages:1535
4479msgctxt "circ.exp.general"
4480msgid ""
4481"View and modify circuit specific properties.\n"
4482"These properties will be stored with the\n"
4483"circuit when you save."
4484msgstr ""
4485
4486#: en/messages:1541
4487msgctxt "circ.exp.library"
4488msgid ""
4489"Select libraries required by this circuit.\n"
4490"Library requirements are saved with the circuit\n"
4491"and will be automatically loaded the next time\n"
4492"you load this circuit."
4493msgstr ""
4494
4495#: en/messages:1548
4496msgctxt "circ.exp.script"
4497msgid ""
4498"Add any simulation scripts that should be\n"
4499"automatically read and executed when this\n"
4500"circuit is simulated."
4501msgstr ""
4502
4503#: en/messages:1555
4504msgctxt "circ.exp.simulator"
4505msgid "View and modify simulation preferences for this circuit."
4506msgstr ""
4507
4508#: en/messages:1563
4509msgctxt "libmgr.cap"
4510msgid "Library Manager"
4511msgstr "Gestionnaire de bibliothèque"
4512
4513#: en/messages:1564
4514msgctxt "libmgr.library"
4515msgid "Library"
4516msgstr "Bibliothèque"
4517
4518#: en/messages:1565
4519msgctxt "libmgr.description"
4520msgid "Description"
4521msgstr "Description"
4522
4523#: en/messages:1566
4524msgctxt "libmgr.status"
4525msgid "Status"
4526msgstr ""
4527
4528#: en/messages:1567
4529msgctxt "libmgr.status.load"
4530msgid "Loaded"
4531msgstr ""
4532
4533#: en/messages:1568
4534msgctxt "libmgr.status.unload"
4535msgid "Not Loaded"
4536msgstr "Pas chargé"
4537
4538#: en/messages:1569
4539msgctxt "libmgr.status.loadp"
4540msgid "[Loaded]"
4541msgstr ""
4542
4543#: en/messages:1570
4544msgctxt "libmgr.status.unloadp"
4545msgid "[Not Loaded]"
4546msgstr ""
4547
4548#: en/messages:1571
4549msgctxt "libmgr.exp"
4550msgid "Select libraries to be loaded or unloaded."
4551msgstr ""
4552
4553#: en/messages:1574
4554msgctxt "libmgr.load"
4555msgid "Load"
4556msgstr ""
4557
4558#: en/messages:1575
4559msgctxt "libmgr.unload"
4560msgid "Unload"
4561msgstr "Décharger"
4562
4563#: en/messages:1576
4564msgctxt "libmgr.unloadall"
4565msgid "Unload All"
4566msgstr ""
4567
4568#: en/messages:1578
4569msgctxt "libmgr.notedit"
4570msgid "Must be in circuit edit mode to open library manager."
4571msgstr ""
4572
4573#: en/messages:1586
4574msgctxt "break.tab"
4575msgid "Breakpoints"
4576msgstr ""
4577
4578#: en/messages:1587
4579msgctxt "break.id"
4580msgid "ID"
4581msgstr ""
4582
4583#: en/messages:1588
4584msgctxt "break.state"
4585msgid "S"
4586msgstr ""
4587
4588#: en/messages:1589
4589msgctxt "break.condition"
4590msgid "Condition"
4591msgstr ""
4592
4593#: en/messages:1590
4594msgctxt "break.value"
4595msgid "Value"
4596msgstr "Valeur"
4597
4598#: en/messages:1597
4599msgctxt "sim.recursive"
4600msgid ""
4601"Recursive module definition found\n"
4602"at '%s'. Can not start simulator or\n"
4603"perform critical path analysis."
4604msgstr ""
4605
4606#: en/messages:1602
4607msgctxt "sim.hyperlinkstop"
4608msgid ""
4609"The simulator is currently running. Would you like\n"
4610"to stop the simulation and follow the link?"
4611msgstr ""
4612
4613#: en/messages:1612
4614msgctxt "cp.delay"
4615msgid "Path Delay:"
4616msgstr "Délai sur chemin :"
4617
4618#: en/messages:1613
4619msgctxt "cp.pathl"
4620msgid "Path List:"
4621msgstr "Chemin :"
4622
4623#: en/messages:1614
4624msgctxt "cp.numpath"
4625msgid "Number of Paths:"
4626msgstr "Nombre de chemins :"
4627
4628#: en/messages:1615
4629msgctxt "cp.recompute"
4630msgid "Recompute"
4631msgstr "Recalculer"
4632
4633#: en/messages:1620
4634msgctxt "err.notinsim"
4635msgid "Not allowed while simulator is active."
4636msgstr ""
4637
4638#: en/messages:1621
4639msgctxt "err.nomemselect"
4640msgid "Memory is not selected."
4641msgstr ""
4642
4643#: en/messages:1622
4644msgctxt "err.rootinterface"
4645msgid "Can not set interface of root module."
4646msgstr ""
4647
4648#: en/messages:1623
4649msgctxt "err.nopin"
4650msgid "Can't change selected pin."
4651msgstr "Impossible de changer la patte sélectionnée."
4652
4653#: en/messages:1624
4654msgctxt "err.badhex"
4655msgid "Illegal hex value '%s' ignored."
4656msgstr "Valeur hexadécimale illégale ('%s') ignorée."
4657
4658#: en/messages:1625
4659msgctxt "err.gatanchor"
4660msgid "Components(s) are anchored and can not be moved."
4661msgstr "Les éléments sont ancrés et ne peuvent pas être déplacés."
4662
4663#: en/messages:1626
4664msgctxt "err.protdata"
4665msgid "Can not modify contents of protected or library module."
4666msgstr ""
4667
4668#: en/messages:1627
4669msgctxt "err.badfind"
4670msgid "Can't find target '%s'."
4671msgstr "Impossible de trouver la cible '%s'."
4672
4673#: en/messages:1628
4674msgctxt "err.badopendel"
4675msgid "Can't delete open module."
4676msgstr "Impossible de supprimer un module ouvert."
4677
4678#: en/messages:1629
4679msgctxt "err.nosrcmod"
4680msgid "Source module '%s' not found."
4681msgstr "Module source '%s' non trouvé."
4682
4683#: en/messages:1630
4684msgctxt "err.noerr"
4685msgid "Can not locate error."
4686msgstr "Impossible de trouver l'erreur."
4687
4688#: en/messages:1631
4689msgctxt "err.misserr"
4690msgid "Error information incomplete (did the simulator crash?)"
4691msgstr "Information sur l'erreur incomplète (plantage du simulateur ?)"
4692
4693#: en/messages:1632
4694msgctxt "err.nofunc"
4695msgid "Bad or missing function name for module interface."
4696msgstr ""
4697
4698#: en/messages:1633
4699msgctxt "err.wirerot"
4700msgid "Selection can not be rotated due to attaching wires."
4701msgstr ""
4702
4703#: en/messages:1635
4704msgctxt "err.badinadd"
4705msgid "Can't add any more inputs to selected component."
4706msgstr "Impossible d'ajouter plus d'entrées à l'élément sélectionné."
4707
4708#: en/messages:1636
4709msgctxt "err.badoutadd"
4710msgid "Can't add any more outputs to selected component."
4711msgstr "Impossible d'ajouter plus de sorties à l'élément sélectionné."
4712
4713#: en/messages:1637
4714msgctxt "err.badinoutadd"
4715msgid "Can't add any more inout pins to selected component."
4716msgstr "Impossible d'ajouter plus de pattes d'E/S à l'élément sélectionné."
4717
4718#: en/messages:1638
4719msgctxt "err.badpinchg"
4720msgid "Can't change pin types on selected component."
4721msgstr "Impossible de changer le type de patte pour l'élément sélectionné."
4722
4723#: en/messages:1639
4724msgctxt "err.badnetname"
4725msgid "Illegal characters in identifier deleted."
4726msgstr "Caractères illégaux supprimés dans l'identificateur."
4727
4728#: en/messages:1640
4729msgctxt "err.netbcrename"
4730msgid "Identifier renamed to '%s' because of illegal characters."
4731msgstr "Identificateur renommé en '%s' à cause de caractères illégaux."
4732
4733#: en/messages:1641
4734msgctxt "err.netconfnet"
4735msgid "Identifier renamed to '%s' because of conflict."
4736msgstr "Identificateur renommé en '%s' à cause d'un conflit de noms."
4737
4738#: en/messages:1642
4739msgctxt "err.netconfgat"
4740msgid "Identifier renamed to avoid conflict with built-in component name"
4741msgstr "Identificateur renommé pour éviter un conflit avec un nom d'élément"
4742
4743#: en/messages:1643
4744msgctxt "err.netconfkw"
4745msgid "Identifier renamed to avoid conflict with reserved word."
4746msgstr "Identificateur renommé pour éviter un conflit avec mot réservé."
4747
4748#: en/messages:1644
4749msgctxt "err.badconsame"
4750msgid "Connection refused because wires are part of the same net."
4751msgstr "Connexion refusée car les fils font partie du même bus."
4752
4753#: en/messages:1645
4754msgctxt "err.badconptsp"
4755msgid "Connection refused because both wires are module ports or supply."
4756msgstr "Connexion refusée car les deux fils sont des ports de modules ou des ?."
4757
4758#: en/messages:1646
4759msgctxt "err.badconbitw"
4760msgid "Connection refused because bit widths do not match."
4761msgstr "Connexion refusée car les largeurs des bus sont différentes."
4762
4763#: en/messages:1647
4764msgctxt "err.badrange"
4765msgid "Non-positive range for scope trace is not allowed."
4766msgstr ""
4767
4768#: en/messages:1648
4769msgctxt "err.badlprcmd"
4770msgid "Unable to execute printer command '%s'."
4771msgstr "Impossible d'exécuter la commande d'impression '%s'."
4772
4773#: en/messages:1649
4774msgctxt "err.badpsopen"
4775msgid "Unable to open file '%s' for postscript output."
4776msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%s' pour une sortie PostScript."
4777
4778#: en/messages:1650
4779msgctxt "err.badid"
4780msgid "Illegal identifier '%s'."
4781msgstr ""
4782
4783#: en/messages:1651
4784msgctxt "err.noinvgate"
4785msgid "Inverters are not allowed on components of this type."
4786msgstr ""
4787
4788#: en/messages:1653
4789msgctxt "err.protintf"
4790msgid "Can't modify protected interface on module '%s'."
4791msgstr ""
4792
4793#: en/messages:1655
4794msgctxt "err.bkpt.badexp"
4795msgid ""
4796"Syntax error in breakpoint expression. Must be one of: 'net', '!net', "
4797"'net==value', 'net!=value'"
4798msgstr "Erreur de syntaxe dans l'expression du point d'arrêt. Liste des expressions possibles : 'net', '!net', 'net==value', 'net!=value'"
4799
4800#: en/messages:1656
4801msgctxt "err.bkpt.badnet"
4802msgid ""
4803"Invalid net name '%s'. Names must start with a letter and contain only "
4804"letters, digits and '.'."
4805msgstr "Nom de connexion invalide : '%s'. Les noms doivent commencer par une lettre et ne contenir que des lettres, des chifrres et '.'."
4806
4807#: en/messages:1657
4808msgctxt "err.bkpt.badval"
4809msgid "Syntax error in value '%s'. Must be decimal or verilog-style constant."
4810msgstr "Erreur de syntaxe dans la valeur '%s'. Ce doit être une constante décimale ou Vérilog."
4811
4812#: en/messages:1658
4813msgctxt "err.bkpt.toomany"
4814msgid "Too many breakpoints. Maximum is %d."
4815msgstr "Trop de points d'arrêt. Le maximum est %d."
4816
4817#: en/messages:1660
4818msgctxt "err.sim.badtmp"
4819msgid "Could not save temporary file '%s' for simulator (disc full?)"
4820msgstr "Impossible de sauver dans le fichier temporaire '%s' (disque plein ?)"
4821
4822#: en/messages:1661
4823msgctxt "err.sim.syntx"
4824msgid "Syntax error in '%s' command."
4825msgstr "Erreur de syntaxe dans la commande '%s'."
4826
4827#: en/messages:1662
4828msgctxt "err.sim.noincl"
4829msgid "Include file '%s' not found."
4830msgstr "Fichier include '%s' non trouvé."
4831
4832#: en/messages:1663
4833msgctxt "err.sim.badedge"
4834msgid "Illegal edge indicator '%c' in clock command."
4835msgstr ""
4836
4837#: en/messages:1664
4838msgctxt "err.sim.nobkpt"
4839msgid "No such breakpoint '%s'."
4840msgstr "Point d'arrêt '%s' inconnu."
4841
4842#: en/messages:1665
4843msgctxt "err.sim.nonet"
4844msgid "Can't find net '%s'."
4845msgstr "Connexion '%s' inconnue."
4846
4847#: en/messages:1666
4848msgctxt "err.sim.nogate"
4849msgid "Can't find component '%s'."
4850msgstr "Élément '%s' inconnu."
4851
4852#: en/messages:1667
4853msgctxt "err.sim.badbin"
4854msgid "Illegal character in binary constant '%s'."
4855msgstr "Caractère illégal dans la constante binaire '%s'."
4856
4857#: en/messages:1668
4858msgctxt "err.sim.notswitch"
4859msgid "Component '%s' is not a switch, dip or register."
4860msgstr "L'élément '%s' n'est ni un interrupteur, ni un registre."
4861
4862#: en/messages:1669
4863msgctxt "err.sim.badcmd"
4864msgid "Unrecognized command '%s' in simulation script."
4865msgstr "Commande '%s' non reconnue dans script de simulation."
4866
4867#: en/messages:1670
4868msgctxt "err.sim.isrun"
4869msgid "Simulator is already running (Use 'Ctrl-s e' to end)."
4870msgstr "Le simulateur est déjà lancé (Taper 'Ctrl-s e' pour le tuer)."
4871
4872#: en/messages:1671
4873msgctxt "err.sim.run"
4874msgid "Run-time error at time %s:"
4875msgstr ""
4876
4877#: en/messages:1672
4878msgctxt "err.sim.cmd"
4879msgid "Internal Command Error"
4880msgstr ""
4881
4882#: en/messages:1674
4883msgctxt "err.noteditpchg"
4884msgid "Properties can only be changed in edit mode."
4885msgstr "Les propriétés peuvent seulement être changées en mode d'édition."
4886
4887#: en/messages:1675
4888msgctxt "err.badeditop"
4889msgid "Illegal interface edit mode operation."
4890msgstr "Opération illégale en mode d'édition."
4891
4892#: en/messages:1676
4893msgctxt "err.badopen"
4894msgid "Unable to open input file '%s'."
4895msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%s'."
4896
4897#: en/messages:1677
4898msgctxt "err.badlibopen"
4899msgid "Unable to open library file '%s'."
4900msgstr "Impossible d'ouvrir la bibliothèque '%s'."
4901
4902#: en/messages:1679
4903msgctxt "err.nomark"
4904msgid ""
4905"Please set a mark with the left mouse button before selecting a component "
4906"type."
4907msgstr "Poser une marque avec le bouton gauche de la souris avant de choisir un type d'élément, SVP."
4908
4909#: en/messages:1680
4910msgctxt "err.badgate"
4911msgid "Unknown component type '%s'."
4912msgstr "Type d'élément inconnu."
4913
4914#: en/messages:1682
4915msgctxt "err.badportadd"
4916msgid "Can't add ports to components of this type."
4917msgstr ""
4918
4919#: en/messages:1684
4920msgctxt "err.modmissing"
4921msgid "HDL module text missing for module \"%s\"."
4922msgstr ""
4923
4924#: en/messages:1685
4925msgctxt "err.modtoomany"
4926msgid "Excess module definitions in module \"%s\"."
4927msgstr ""
4928
4929#: en/messages:1686
4930msgctxt "err.modmismatch"
4931msgid "Name mismatch between text definition and module name in \"%s\"."
4932msgstr ""
4933
4934#: en/messages:1688
4935msgctxt "err.manypages"
4936msgid ""
4937"There are an awful lot of\n"
4938"pages in this document. Are\n"
4939"you sure you want to print it?"
4940msgstr "Le document que vous voulez imprimer\ncontient de très nombreuses pages.\nÊtes vous sur de vouloir l'imprimer ?"
4941
4942#: en/messages:1694
4943msgctxt "err.nojump"
4944msgid ""
4945"The 'jump-to-module' feature can not be used\n"
4946"in simulation or critical path analysis mode.\n"
4947"Please navigate manually to the target block\n"
4948"by selecting modules and opening them with the\n"
4949"'>' keyboard command. You can leave a module\n"
4950"you are in with the '<' keyboard command."
4951msgstr ""
4952
4953#: en/messages:1703
4954msgctxt "err.nomod"
4955msgid "Module '%s' is not defined."
4956msgstr "Le module '%s' n'est pas défini."
4957
4958#: en/messages:1704
4959msgctxt "err.modlock"
4960msgid "Logic Block is Locked!"
4961msgstr "Ce bloc logique est vérouillé !"
4962
4963#: en/messages:1705
4964msgctxt "err.closeroot"
4965msgid "No higher level module opened on the module stack."
4966msgstr ""
4967
4968#: en/messages:1706
4969msgctxt "err.editonly"
4970msgid "Command not valid when in simulation mode."
4971msgstr "Commande invalide en mode de simulation."
4972
4973#: en/messages:1707
4974msgctxt "err.simonly"
4975msgid "Command valid only in simulation mode."
4976msgstr "Commande valide seulement en mode de simulation."
4977
4978#: en/messages:1709
4979msgctxt "err.deltop"
4980msgid "Can not delete top-level module '%s'."
4981msgstr ""
4982
4983#: en/messages:1710
4984msgctxt "err.delprot"
4985msgid "Can not delete protected module '%s'."
4986msgstr ""
4987
4988#: en/messages:1711
4989msgctxt "err.nodel"
4990msgid "No deletable selection."
4991msgstr "Pas de sélection supprimable."
4992
4993#: en/messages:1712
4994msgctxt "err.modnotdef"
4995msgid "Module '%s' is undefined."
4996msgstr "Le module '%s' n'est pas défini."
4997
4998#: en/messages:1713
4999msgctxt "err.moddef"
5000msgid "The module '%s' already exists."
5001msgstr "Le bloc '%s' existe déjà."
5002
5003#: en/messages:1714
5004msgctxt "err.primredef"
5005msgid "Built-in element name '%s' can not be redefined."
5006msgstr ""
5007
5008#: en/messages:1715
5009msgctxt "err.primprefix"
5010msgid "Illegal module name '%s' begins with built-in prefix '%s'."
5011msgstr ""
5012
5013#: en/messages:1716
5014msgctxt "err.iskeyword"
5015msgid "Verilog keyword '%s' can not be used as an identifier."
5016msgstr ""
5017
5018#: en/messages:1717
5019msgctxt "err.noprop"
5020msgid "Selected component has no editable properites."
5021msgstr "L'élément sélectionné n'a pas de propriétés éditables."
5022
5023#: en/messages:1718
5024msgctxt "err.openscript"
5025msgid "Can't open simulation script file '%s'"
5026msgstr "Impossible d'ouvrir le script de simulation '%s'"
5027
5028#: en/messages:1719
5029msgctxt "err.oldversion"
5030msgid ""
5031"Loaded file '%s' with obsolete version number %s (current version is %s)."
5032msgstr "Chargement d'un fichier avec un numéro de version (%s) obsolète (la version actuelle est %s)."
5033
5034#: en/messages:1720
5035msgctxt "err.futureversion"
5036msgid ""
5037"Loaded file '%s' saved by future TkGate version %s (this version is %s)."
5038msgstr "Chargement d'un fichier avec un numéro de version (%s) futur (la version courante est %s)."
5039
5040#: en/messages:1721
5041msgctxt "err.badversion"
5042msgid "Unknown version number. Use at your own risk."
5043msgstr "Numéro de version inconnu. À vos risques et périls."
5044
5045#: en/messages:1722
5046msgctxt "err.nodrive"
5047msgid "Net %s has no driver in module %s."
5048msgstr "Le réseau %s n'a pas de driver dans le module %s."
5049
5050#: en/messages:1723
5051msgctxt "err.noconn"
5052msgid "Wire %s{%d} has no connections - deleted."
5053msgstr "Le fil %s{%d} n'est pas connecté -> supprimé."
5054
5055#: en/messages:1724
5056msgctxt "err.oldportact"
5057msgid "Please right click on port or module edge to add/change port."
5058msgstr ""
5059
5060#: en/messages:1725
5061msgctxt "err.nomodule"
5062msgid "No selected module."
5063msgstr ""
5064
5065#: en/messages:1726
5066msgctxt "err.nomodop"
5067msgid "No suitable modules for operation."
5068msgstr ""
5069
5070#: en/messages:1727
5071msgctxt "err.protexec"
5072msgid "Attempted execution of protected command '%s' in $tkg$exec()."
5073msgstr ""
5074
5075#: en/messages:1729
5076msgctxt "err.notwritable"
5077msgid "File '%s' is not writable."
5078msgstr ""
5079
5080#: en/messages:1730
5081msgctxt "err.backupfail"
5082msgid "Unable to create backup file '%s'."
5083msgstr ""
5084
5085#: en/messages:1732
5086msgctxt "err.yy.badprop"
5087msgid "Ignoring unknown circuit property '%s'."
5088msgstr ""
5089
5090#: en/messages:1733
5091msgctxt "err.yy.badpropval"
5092msgid "Bad value '%s' for circuit property '%s'."
5093msgstr ""
5094
5095#: en/messages:1734
5096msgctxt "err.yy.baddata"
5097msgid "Bad data type supplied for circuit property '%s'."
5098msgstr ""
5099
5100#: en/messages:1735
5101msgctxt "err.yy.nosym"
5102msgid "No current module symbol."
5103msgstr ""
5104
5105#: en/messages:1736
5106msgctxt "err.yy.badicon"
5107msgid "Bad icon type '%s'."
5108msgstr ""
5109
5110#: en/messages:1737
5111msgctxt "err.yy.toomuchdata"
5112msgid "Too much icon data."
5113msgstr ""
5114
5115#: en/messages:1738
5116msgctxt "err.yy.nosyminst"
5117msgid "Missing symbol %d on instance %s of %s."
5118msgstr ""
5119
5120#: en/messages:1739
5121msgctxt "err.yy.badmodprop"
5122msgid "Ignoring unknown module property '%s'."
5123msgstr ""
5124
5125#: en/messages:1740
5126msgctxt "err.yy.badmoddata"
5127msgid "Bad data type supplied for module property '%s'."
5128msgstr ""
5129
5130#: en/messages:1741
5131msgctxt "err.yy.badprim"
5132msgid "Unknown primitive name '%s'."
5133msgstr ""
5134
5135#: en/messages:1742
5136msgctxt "err.yy.nonet"
5137msgid "Undeclared net '%s'."
5138msgstr ""
5139
5140#: en/messages:1743
5141msgctxt "err.yy.bogussave"
5142msgid "Bogus save data detected. circuit may be damaged."
5143msgstr ""
5144
5145#: en/messages:1744
5146msgctxt "err.yy.pinformat"
5147msgid "Illegal pin name format '%s'."
5148msgstr ""
5149
5150#: en/messages:1745
5151msgctxt "err.yy.pinname"
5152msgid "Pin name '%s' not defined for component type '%s'"
5153msgstr ""
5154
5155#: en/messages:1746
5156msgctxt "err.yy.nonetpos"
5157msgid "No net for position %d on component %s."
5158msgstr ""
5159
5160#: en/messages:1747
5161msgctxt "err.yy.baddirective"
5162msgid "Illegal or badly formed directive '%s'."
5163msgstr ""
5164
5165#: en/messages:1748
5166msgctxt "err.yy.badlocale"
5167msgid "Unknown locale '%s' in save file. Using English locale."
5168msgstr ""
5169
5170#: en/messages:1750
5171msgctxt "err.corruptnewsave"
5172msgid ""
5173"TkGate was able to save your file in '%s', but it appears\n"
5174"to be corrupted. If you have checkpointing enabled try\n"
5175"loading one of the checkpoint files. Use 'tkgate -V' to\n"
5176"check the integrity of a save file."
5177msgstr ""
5178
5179#: en/messages:1757
5180msgctxt "err.corruptsave"
5181msgid ""
5182"TkGate detected a problem while trying to save the file '%s'.\n"
5183"The existing file has been left unmodified and the damaged file has\n"
5184"been written to '%s'. If you have checkpointing enabled you\n"
5185"can try loading one of the checkpoint files. You can also use\n"
5186"'tkgate -V' to check the integrety of a save file."
5187msgstr ""
5188
5189#: en/messages:1765
5190msgctxt "err.badsave"
5191msgid ""
5192"A problem has occurred trying to open or write the file '%s'. Check\n"
5193"file/directory protections and or disk space."
5194msgstr ""
5195
5196#: en/messages:1770
5197msgctxt "err.nosafesave"
5198msgid ""
5199"A problem has occurred attempting to save '%s'. If you wish, you can\n"
5200"try again without save validation. If you say \"no\", the original file\n"
5201"will remain unmodified. If you say \"yes\" the original file will be\n"
5202"overwritten, but may be destroyed if a problem occurs. Would you like\n"
5203"to attempt an unvalidated save?"
5204msgstr ""
5205
5206#: en/messages:1778
5207msgctxt "err.noback"
5208msgid ""
5209"File '%s' was created by TkGate\n"
5210"%s, and may not be readable\n"
5211"by versions earlier than\n"
5212"current version (%s) if you\n"
5213"save."
5214msgstr "Ce fichier a été créé avec tkgate %s,\net peut ne pas être lisible par une\nversion antérieure à la version actuelle (%s),\nsi vous le sauvez."
5215
5216#: en/messages:1786
5217msgctxt "err.viewfile"
5218msgid "Can not open file '%s'."
5219msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier '%s'."
5220
5221#: en/messages:1793
5222msgctxt "err.internal.nomod"
5223msgid "internal error: Failed to find module '%s'."
5224msgstr ""
5225
5226#: en/messages:1799
5227msgctxt "msg.selwire"
5228msgid "Selected wire %s named '%s'."
5229msgstr "Sélection de la connexion : '%s'."
5230
5231#: en/messages:1800
5232msgctxt "msg.selgate"
5233msgid "Selected gate %s named '%s'."
5234msgstr "Sélection : %s nommé '%s'."
5235
5236#: en/messages:1801
5237msgctxt "msg.selblock"
5238msgid "Selected %s block named '%s'."
5239msgstr "Sélection du bloc %s nommé '%s'."
5240
5241#: en/messages:1802
5242msgctxt "msg.iselwire"
5243msgid "Selected port '%s' on block '%s'."
5244msgstr ""
5245
5246#: en/messages:1803
5247msgctxt "msg.iselgate"
5248msgid "Selected %s named '%s' (huh? this message should be impossible)."
5249msgstr ""
5250
5251#: en/messages:1804
5252msgctxt "msg.iselblock"
5253msgid "Selected module interface for '%s'."
5254msgstr ""
5255
5256#: en/messages:1806
5257msgctxt "msg.modoverwt"
5258msgid "Destination module '%s' already exists. Overwrite?"
5259msgstr "Le module destination '%s' existe déjà. L'écraser ?"
5260
5261#: en/messages:1807
5262msgctxt "msg.foundgate"
5263msgid "Found component named '%s'."
5264msgstr "Élément '%s' trouvé."
5265
5266#: en/messages:1808
5267msgctxt "msg.foundwire"
5268msgid "Found wire named '%s'."
5269msgstr "Connexion '%s' trouvée."
5270
5271#: en/messages:1809
5272msgctxt "msg.searchagn"
5273msgid "Target string '%s' not found. Hit 'find' to restart search again."
5274msgstr "Chaîne '%s' non trouvée. Cliquer sur 'chercher' pour chercher de nouveau."
5275
5276#: en/messages:1810
5277msgctxt "msg.sim.chgtoroot"
5278msgid "Simulation mode requires root module at top of edit stack."
5279msgstr ""
5280
5281#: en/messages:1811
5282msgctxt "msg.sim.nogatemod"
5283msgid "Simulation mode requires concrete module stack."
5284msgstr ""
5285
5286#: en/messages:1812
5287msgctxt "msg.setinterface"
5288msgid "Set module interface for '%s'."
5289msgstr "L'interface du module '%s' a été appliquée."
5290
5291#: en/messages:1813
5292msgctxt "msg.needsel"
5293msgid "Please select a module instance."
5294msgstr "Choisir une instance de module SVP."
5295
5296#: en/messages:1814
5297msgctxt "msg.wroteckpt"
5298msgid "Checkpointed to %s..."
5299msgstr "Sauvegarde automatique dans %s..."
5300
5301#: en/messages:1815
5302msgctxt "msg.save"
5303msgid "Saved circuit to '%s'."
5304msgstr "Circuit sauvé dans '%s'."
5305
5306#: en/messages:1816
5307msgctxt "msg.reallynew"
5308msgid ""
5309"Circuit has been modified. Do you really want to discard your changes and "
5310"create a new circuit?"
5311msgstr "Le circuit a été modifié. Voulez-vous vraiment le supprimer et créer un nouveau circuit ?"
5312
5313#: en/messages:1817
5314msgctxt "msg.reallyquit"
5315msgid "Circuit has been modified. Do you really want to exit?"
5316msgstr "Le circuit a été modifié. Voulez-vous vraiment quitter ?"
5317
5318#: en/messages:1818
5319msgctxt "msg.notlib"
5320msgid "Module '%s' is not a library module."
5321msgstr "Le module '%s' ne fait pas partie d'une bibliothèque."
5322
5323#: en/messages:1823
5324msgctxt "miles.msg1"
5325msgid "Only a fool would put %s%s there, Miles."
5326msgstr ""
5327
5328#: en/messages:1824
5329msgctxt "miles.msg2"
5330msgid "That's a really stupid place to put %s%s, Miles."
5331msgstr ""
5332
5333#: en/messages:1825
5334msgctxt "miles.msg3"
5335msgid "That's a terrible place for %s%s, Miles."
5336msgstr ""
5337
5338#: en/messages:1826
5339msgctxt "miles.msg4"
5340msgid "Miles, you are a fool for putting %s%s there."
5341msgstr ""
5342
5343#: en/messages:1827
5344msgctxt "miles.msg5"
5345msgid "Only you would put %s%s there, Miles."
5346msgstr ""
5347
5348#: en/messages:1828
5349msgctxt "miles.msg6"
5350msgid "Putting %s%s there is proof of your absolute stupidity, Miles."
5351msgstr ""
5352
5353#: en/messages:1829
5354msgctxt "miles.msg7"
5355msgid "Why don't you give up Miles, this is a stupid circuit."
5356msgstr ""
5357
5358#: en/messages:1830
5359msgctxt "miles.msg8a"
5360msgid "It's pointless to continue, Miles."
5361msgstr ""
5362
5363#: en/messages:1831
5364msgctxt "miles.msg8b"
5365msgid "It's obvious you can't design a circuit"
5366msgstr ""
5367
5368#: en/messages:1838
5369msgctxt "verga.err.OK"
5370msgid "Don't worry, be happy."
5371msgstr ""
5372
5373#: en/messages:1839
5374msgctxt "verga.err.INPORT"
5375msgid "Port size mismatch on input port '%s'."
5376msgstr ""
5377
5378#: en/messages:1840
5379msgctxt "verga.err.OUTPORT"
5380msgid "Port size mismatch on output port '%s'."
5381msgstr ""
5382
5383#: en/messages:1841
5384msgctxt "verga.err.FLOATNET"
5385msgid "Net '%s' has no drivers (floating net)."
5386msgstr ""
5387
5388#: en/messages:1842
5389msgctxt "verga.err.DIRECTCONN"
5390msgid "Direct connect operator '=>' unsupported. Treated as '*>'."
5391msgstr ""
5392
5393#: en/messages:1843
5394msgctxt "verga.err.MEMADDR"
5395msgid "Attempt to write to memory %s with unknown address."
5396msgstr ""
5397
5398#: en/messages:1844
5399msgctxt "verga.err.MEMBITS"
5400msgid "Attempt to write to memory %s with unknown bitrange."
5401msgstr ""
5402
5403#: en/messages:1845
5404msgctxt "verga.err.BADARRAYUSG"
5405msgid "Array '%s' used in expression without index."
5406msgstr ""
5407
5408#: en/messages:1846
5409msgctxt "verga.err.BADARRAYLHS"
5410msgid "Array '%s' used without index on left-hand-side."
5411msgstr ""
5412
5413#: en/messages:1847
5414msgctxt "verga.err.BADCLOSE"
5415msgid "Attempt to close non-open descriptor in task '%s'."
5416msgstr ""
5417
5418#: en/messages:1848
5419msgctxt "verga.err.BADAUTORNG"
5420msgid "Auto range [*] is only valid with 'wire' declaration."
5421msgstr ""
5422
5423#: en/messages:1849
5424msgctxt "verga.err.BADGATERNG"
5425msgid "Bad component instance range expression."
5426msgstr ""
5427
5428#: en/messages:1850
5429msgctxt "verga.err.BADARGVALUE"
5430msgid "Bad value for argument '%s' in task '%s'."
5431msgstr ""
5432
5433#: en/messages:1851
5434msgctxt "verga.err.DIVZERO"
5435msgid "Divide by zero."
5436msgstr ""
5437
5438#: en/messages:1852
5439msgctxt "verga.err.NODIV"
5440msgid "Divide/module unsupported on this machine - sizeof(short) must be 2."
5441msgstr ""
5442
5443#: en/messages:1853
5444msgctxt "verga.err.BADEDGEEVENT"
5445msgid "Event on multi-bit net '%s' can not have posedge/negedge."
5446msgstr ""
5447
5448#: en/messages:1854
5449msgctxt "verga.err.NEEDEDGE"
5450msgid "Must specify posedge or negedge on event for %s."
5451msgstr ""
5452
5453#: en/messages:1855
5454msgctxt "verga.err.ASGNEVENT"
5455msgid "Event wait on assign is illegal."
5456msgstr ""
5457
5458#: en/messages:1856
5459msgctxt "verga.err.PROTTASK"
5460msgid "Execution of protected system task '%s' blocked."
5461msgstr ""
5462
5463#: en/messages:1857
5464msgctxt "verga.err.NEEDIDENT"
5465msgid "Expecting identifier for argument %s of task '%s'."
5466msgstr ""
5467
5468#: en/messages:1858
5469msgctxt "verga.err.BADOP"
5470msgid "Expression operator error in '%s'."
5471msgstr ""
5472
5473#: en/messages:1859
5474msgctxt "verga.err.NOREAD"
5475msgid "Failed to load source file '%s'."
5476msgstr ""
5477
5478#: en/messages:1860
5479msgctxt "verga.err.MEMFILE"
5480msgid "Failed to open memory file '%s'."
5481msgstr ""
5482
5483#: en/messages:1861
5484msgctxt "verga.err.WRONGMOD"
5485msgid "Found module '%s' when expecting '%s'."
5486msgstr ""
5487
5488#: en/messages:1862
5489msgctxt "verga.err.NOTPARM"
5490msgid "Identifier '%s' in constant expression is not a parameter."
5491msgstr ""
5492
5493#: en/messages:1863
5494msgctxt "verga.err.BADADDR"
5495msgid "Illegal address range on port '%s'."
5496msgstr ""
5497
5498#: en/messages:1864
5499msgctxt "verga.err.BADADDRSPEC"
5500msgid "Illegal address range specification '%s'."
5501msgstr ""
5502
5503#: en/messages:1865
5504msgctxt "verga.err.BADCHAR"
5505msgid "Illegal character (%s) '%s'."
5506msgstr ""
5507
5508#: en/messages:1866
5509msgctxt "verga.err.BADEVENT"
5510msgid "Illegal event control expression."
5511msgstr ""
5512
5513#: en/messages:1867
5514msgctxt "verga.err.BADCONSTOP"
5515msgid "Illegal operator in constant expression."
5516msgstr ""
5517
5518#: en/messages:1868
5519msgctxt "verga.err.BADXOP"
5520msgid "Illegal operator in expression."
5521msgstr ""
5522
5523#: en/messages:1869
5524msgctxt "verga.err.NETREDEF"
5525msgid "Illegal redefinition of net '%s'."
5526msgstr ""
5527
5528#: en/messages:1870
5529msgctxt "verga.err.BADINOUT"
5530msgid "Inout connections must be net-to-net on port '%s'."
5531msgstr ""
5532
5533#: en/messages:1871
5534msgctxt "verga.err.MODUNDEF"
5535msgid "Instance of undefined module '%s'."
5536msgstr ""
5537
5538#: en/messages:1872
5539msgctxt "verga.err.BADASGNLHS"
5540msgid "Invalid left-hand-side in 'assign'."
5541msgstr ""
5542
5543#: en/messages:1873
5544msgctxt "verga.err.LHSNOTREG"
5545msgid "Illegal use of '%s' in left-hand-side of assignment."
5546msgstr ""
5547
5548#: en/messages:1874
5549msgctxt "verga.err.BADLHS"
5550msgid "Invalid left-hand-side in assignment."
5551msgstr ""
5552
5553#: en/messages:1875
5554msgctxt "verga.err.BADOUT"
5555msgid "Invalid output assignment."
5556msgstr ""
5557
5558#: en/messages:1876
5559msgctxt "verga.err.NOTREG"
5560msgid "Memories must be declared as register."
5561msgstr ""
5562
5563#: en/messages:1877
5564msgctxt "verga.err.PORTMIX"
5565msgid "Mixed named and unnamed ports on interface '%s' of '%s'."
5566msgstr ""
5567
5568#: en/messages:1878
5569msgctxt "verga.err.REPCASE"
5570msgid "More than one default: in case statement."
5571msgstr ""
5572
5573#: en/messages:1879
5574msgctxt "verga.err.NOMEM"
5575msgid "No current memory in memory file read."
5576msgstr ""
5577
5578#: en/messages:1880
5579msgctxt "verga.err.BADCMD"
5580msgid "No such command '%s'."
5581msgstr ""
5582
5583#: en/messages:1881
5584msgctxt "verga.err.CMDNOTNET"
5585msgid "No such net '%s' in '%s' command."
5586msgstr ""
5587
5588#: en/messages:1882
5589msgctxt "verga.err.MEMNONBLK"
5590msgid "Non-blocking assignments to memories not implemented."
5591msgstr ""
5592
5593#: en/messages:1883
5594msgctxt "verga.err.NOTPPORT"
5595msgid "Parameter '%s' is not declared as a port."
5596msgstr ""
5597
5598#: en/messages:1884
5599msgctxt "verga.err.REDEFP"
5600msgid "Parameter redefines identifier '%s'."
5601msgstr ""
5602
5603#: en/messages:1885
5604msgctxt "verga.err.PORTNOTDEF"
5605msgid "Port '%s' on interface '%s' is not defined in module '%s'."
5606msgstr ""
5607
5608#: en/messages:1886
5609msgctxt "verga.err.NOCONN"
5610msgid "Port '%s' has no connections on interface '%s' of '%s'."
5611msgstr ""
5612
5613#: en/messages:1887
5614msgctxt "verga.err.MULTCONN"
5615msgid "Port '%s' has multiple connections on interface '%s' of '%s'."
5616msgstr ""
5617
5618#: en/messages:1888
5619msgctxt "verga.err.PORTCOUNT"
5620msgid "Port count does not match definition on interface '%s' of '%s'."
5621msgstr ""
5622
5623#: en/messages:1889
5624msgctxt "verga.err.BADPRTRANGE"
5625msgid "Range on port '%s' is not numeric."
5626msgstr ""
5627
5628#: en/messages:1890
5629msgctxt "verga.err.BADARRAYRNG"
5630msgid "Range specification not allowed for memory reference of '%s'."
5631msgstr ""
5632
5633#: en/messages:1891
5634msgctxt "verga.err.CMDMODREDEF"
5635msgid "Redefinition of dynamic module '%s'."
5636msgstr ""
5637
5638#: en/messages:1892
5639msgctxt "verga.err.REDEF"
5640msgid "Redefinition of identifier %s."
5641msgstr ""
5642
5643#: en/messages:1893
5644msgctxt "verga.err.PROTTASKSTOP"
5645msgid ""
5646"Simulation stopped on attempted execution of protected system task '%s'."
5647msgstr ""
5648
5649#: en/messages:1894
5650msgctxt "verga.err.NOTMEM"
5651msgid "Specified net '%s' is not a memory."
5652msgstr ""
5653
5654#: en/messages:1895
5655msgctxt "verga.err.CMDNOTMEM"
5656msgid "Specified net '%s' is not a memory in '%s' command."
5657msgstr ""
5658
5659#: en/messages:1896
5660msgctxt "verga.err.SYNTAX"
5661msgid "Syntax error."
5662msgstr ""
5663
5664#: en/messages:1897
5665msgctxt "verga.err.TOOFEWPP"
5666msgid "Too few parameter ports on instance %s."
5667msgstr ""
5668
5669#: en/messages:1898
5670msgctxt "verga.err.OPENTOOMANY"
5671msgid "Too many files open in task '%s'."
5672msgstr ""
5673
5674#: en/messages:1899
5675msgctxt "verga.err.TOOMANYPP"
5676msgid "Too many parameter ports on instance %s."
5677msgstr ""
5678
5679#: en/messages:1900
5680msgctxt "verga.err.NOTOP"
5681msgid "Top-module '%s' not defined."
5682msgstr ""
5683
5684#: en/messages:1901
5685msgctxt "verga.err.BADOPEN"
5686msgid "Unable to open output file '%s' in task '%s'."
5687msgstr ""
5688
5689#: en/messages:1902
5690msgctxt "verga.err.CMDNOMOD"
5691msgid "Undefined dynamic module '%s' in '%s' command."
5692msgstr ""
5693
5694#: en/messages:1903
5695msgctxt "verga.err.BADEVENTNET"
5696msgid "Undefined net '%s' in event control expression."
5697msgstr ""
5698
5699#: en/messages:1904
5700msgctxt "verga.err.NOTASK"
5701msgid "Undefined task '%s'."
5702msgstr ""
5703
5704#: en/messages:1905
5705msgctxt "verga.err.NOTDEF"
5706msgid "Undefined variable '%s'."
5707msgstr ""
5708
5709#: en/messages:1906
5710msgctxt "verga.err.BADRANGE"
5711msgid "Unsupported bit range [%s] on net '%s' (must be of form [n:0])."
5712msgstr ""
5713
5714#: en/messages:1907
5715msgctxt "verga.err.GATEUNIMP"
5716msgid "Unimplemented primitive component type on instance '%s'."
5717msgstr ""
5718
5719#: en/messages:1908
5720msgctxt "verga.err.USAGE"
5721msgid "Usage: thyme [options][files...]"
5722msgstr ""
5723
5724#: en/messages:1909
5725msgctxt "verga.err.CLSDWRITE"
5726msgid "Write to closed descriptor."
5727msgstr ""
5728
5729#: en/messages:1910
5730msgctxt "verga.err.PRIMPTCOUNT"
5731msgid "Wrong number of ports on primitive component instance '%s'."
5732msgstr ""
5733
5734#: en/messages:1911
5735msgctxt "verga.err.CMDARGS"
5736msgid "Wrong number of arguments in '%s' command."
5737msgstr ""
5738
5739#: en/messages:1912
5740msgctxt "verga.err.YYERROR"
5741msgid "YYError - %s."
5742msgstr ""
5743
5744#: en/messages:1913
5745msgctxt "verga.err.TASKARGS"
5746msgid "Task '%s' called with wrong number of arguments."
5747msgstr ""
5748
5749#: en/messages:1914
5750msgctxt "verga.err.BADSTART"
5751msgid "Illegal start value in task '%s'."
5752msgstr ""
5753
5754#: en/messages:1915
5755msgctxt "verga.err.BADSTOP"
5756msgid "Illegal stop value in $readmemb."
5757msgstr ""
5758
5759#: en/messages:1916
5760msgctxt "verga.err.SPECTASKUSG"
5761msgid "Task '%s' must be used in a specify block."
5762msgstr ""
5763
5764#: en/messages:1917
5765msgctxt "verga.err.BADSPECTASK"
5766msgid "Task '%s' can not be used in a specify block."
5767msgstr ""
5768
5769#: en/messages:1918
5770msgctxt "verga.err.TIMING"
5771msgid "Timing violation in %s[%s] %s."
5772msgstr ""
5773
5774#: en/messages:1919
5775msgctxt "verga.err.RAMDCHG"
5776msgid "Data line changed while write enabled on %s"
5777msgstr ""
5778
5779#: en/messages:1920
5780msgctxt "verga.err.RAMACHG"
5781msgid "Address line changed while write enabled on %s"
5782msgstr ""
5783
5784#: en/messages:1921
5785msgctxt "verga.err.NOIFDEF"
5786msgid "No matching `ifdef/`ifndef for %s declaration."
5787msgstr ""
5788
5789#: en/messages:1922
5790msgctxt "verga.err.BADSPECLVAL"
5791msgid "Bit-ranges on path delay specifiers unsupported."
5792msgstr ""
5793
5794#: en/messages:1923
5795msgctxt "verga.err.PATHDITEM"
5796msgid "Unsupported construct in module with path-delay specification."
5797msgstr ""
5798
5799#: en/messages:1924
5800msgctxt "verga.err.PATHDINOUT"
5801msgid "Use of 'inout' in module with path-delay specification is unsupported."
5802msgstr ""
5803
5804#: en/messages:1925
5805msgctxt "verga.err.PATHDLOOP"
5806msgid "Loops in modules with path-delay specification are unsupported."
5807msgstr ""
5808
5809#: en/messages:1926
5810msgctxt "verga.err.PATHDCOND"
5811msgid "Delays must set through both # expression and specify block."
5812msgstr ""
5813
5814#: en/messages:1927
5815msgctxt "verga.err.TASKREDEF"
5816msgid "Redefinition of task or function '%s' in module '%s'."
5817msgstr ""
5818
5819#: en/messages:1928
5820msgctxt "verga.err.TASKASFUNC"
5821msgid "Task '%s' used as function."
5822msgstr ""
5823
5824#: en/messages:1929
5825msgctxt "verga.err.FUNCASTASK"
5826msgid "Function '%s' used as task."
5827msgstr ""
5828
5829#: en/messages:1930
5830msgctxt "verga.err.TASKBADTYPE"
5831msgid "Non-register type used in task or function."
5832msgstr ""
5833
5834#: en/messages:1931
5835msgctxt "verga.err.TASKBADPORT"
5836msgid "Only input ports are allowed on functions."
5837msgstr ""
5838
5839#: en/messages:1932
5840msgctxt "verga.err.TIMESCALEU"
5841msgid "Invalid units '%s' in `timescale declaration."
5842msgstr ""
5843
5844#: en/messages:1933
5845msgctxt "verga.err.TIMESCALEN"
5846msgid "Invalid scale '%s' in `timescale declaration (must be 1, 10 or 100)."
5847msgstr ""
5848
5849#: en/messages:1934
5850msgctxt "verga.err.TIMESCALES"
5851msgid "Invalid syntax in `timescale declaration."
5852msgstr ""
5853
5854#: en/messages:1935
5855msgctxt "verga.err.TIMESCALEX"
5856msgid "Units must be larger than precision in `timescale declaration."
5857msgstr ""
5858
5859#: en/messages:1936
5860msgctxt "verga.err.TIMESCALEAN"
5861msgid "Design contains some modules with `timescale and some without."
5862msgstr ""
5863
5864#: en/messages:1937
5865msgctxt "verga.err.BADPORTTYPE"
5866msgid "Invalid type declaration used on port '%s'"
5867msgstr ""
5868
5869#: en/messages:1938
5870msgctxt "verga.err.BADVALUE"
5871msgid "Bad numeric value '%s'."
5872msgstr ""
5873
5874#: en/messages:1939
5875msgctxt "verga.err.NONEXPCTL"
5876msgid "Event control @(*) applied to non-expression."
5877msgstr ""
5878
5879#: en/messages:1940
5880msgctxt "verga.err.NONSTATCTL"
5881msgid "Event control @(*) applied to non-statement."
5882msgstr ""
5883
5884#: en/messages:1941
5885msgctxt "verga.err.MODREDEF"
5886msgid "Redefinition of module '%s'."
5887msgstr ""
5888
5889#: en/messages:1942
5890msgctxt "verga.err.IE_TASK"
5891msgid "Task definition '%s' found outside module - internal error."
5892msgstr ""
5893
5894#: en/messages:1943
5895msgctxt "verga.err.IE_NONET"
5896msgid "Failed to find net '%s' - internal error."
5897msgstr ""
5898
5899#: en/messages:1944
5900msgctxt "verga.err.IE_NOOP"
5901msgid "Can not find operator description -- internal error."
5902msgstr ""
5903
5904#: en/messages:1945
5905msgctxt "verga.err.IE_BADEXP"
5906msgid "Unexpected expression type %s - internal error."
5907msgstr ""
5908
5909#: en/messages:1946
5910msgctxt "verga.err.IE_BADVAR"
5911msgid "Undefined variable or unknown net - internal error."
5912msgstr ""
5913
5914#: en/messages:1947
5915msgctxt "verga.err.IE_BADSTATE"
5916msgid "Unexpected internal state at %s - internal error."
5917msgstr ""
5918
5919#: en/messages:1948
5920msgctxt "verga.err.IE_RETURN"
5921msgid "Executed BCReturn bytecode with empty return stack - internal error."
5922msgstr ""
5923
5924#: en/messages:1955
5925msgctxt "primitive.err.missing"
5926msgid "Internal Error: primitive definition for '%s' is missing."
5927msgstr ""
5928
5929#: en/messages:1956
5930msgctxt "primitive.err.nomodule"
5931msgid "Internal Error: primitive definition for '%s' is missing 'module'."
5932msgstr ""
5933
5934#: en/messages:1957
5935msgctxt "primitive.err.nomodname"
5936msgid "Internal Error: missing module name in definition of '%s' module."
5937msgstr ""
5938
5939#: en/messages:1958
5940msgctxt "primitive.err.wrongname"
5941msgid "Internal Error: module name mismatch in definition of '%s' module."
5942msgstr ""
5943
5944#: en/messages:1964
5945msgctxt "cprt.about"
5946msgid "About TkGate"
5947msgstr ""
5948
5949#: en/messages:1965
5950msgctxt "cprt.lic"
5951msgid "TkGate license"
5952msgstr ""
5953
5954#: en/messages:1966
5955msgctxt "cprt.descr"
5956msgid "Digital Circuit Editor and Simulator"
5957msgstr "Éditeur et simulateur de circuits numériques"
5958
5959#: en/messages:1968
5960msgctxt "license1"
5961msgid ""
5962"TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it\n"
5963"under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
5964"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
5965"(at your option) any later version."
5966msgstr "TkGate est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier\nsous les termes de la Licence Publique Générale GNU tel qu'il a été publié\npar la Free Software Foundation; soit la version 2 de la Licence, ou\n(au choix) n'importe quelle version ultérieure."
5967
5968#: en/messages:1975
5969msgctxt "license2"
5970msgid ""
5971"TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
5972"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
5973"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n"
5974"GNU General Public License for more details."
5975msgstr "TkGate est distribué dans l'espoir qu'il sera utile,\nmais SANS AUCUNE GARANTIE; sans même la garantie implicite de\nCOMMERCIABILITÉ ou D'APTITUDE À USAGE PARTICULIER. Voir la\nLicence Publique Générale GNU pour plus de détails."
5976
5977#: en/messages:1982
5978msgctxt "license3"
5979msgid ""
5980"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
5981"along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
5982"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
5983msgstr "Vous devrez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU\nen même temps que TkGate; sinon, écrivez à la Free Software Foundation,\nInc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
5984
5985#: en/messages:1997
5986msgctxt "ho.setsel.allr"
5987msgid "Move all items to selected list."
5988msgstr ""
5989
5990#: en/messages:1998
5991msgctxt "ho.setsel.alll"
5992msgid "Move all items to unselected list."
5993msgstr ""
5994
5995#: en/messages:1999
5996msgctxt "ho.setsel.ltor"
5997msgid "Move highlighted items to selected list."
5998msgstr ""
5999
6000#: en/messages:2000
6001msgctxt "ho.setsel.rtol"
6002msgid "Move highlighted items to unselected list."
6003msgstr ""
6004
6005#: en/messages:2002
6006msgctxt "ho.net.in"
6007msgid "Single-Bit Input"
6008msgstr ""
6009
6010#: en/messages:2003
6011msgctxt "ho.net.out"
6012msgid "Single-Bit Output"
6013msgstr ""
6014
6015#: en/messages:2004
6016msgctxt "ho.net.inout"
6017msgid "Single-Bit Inout"
6018msgstr ""
6019
6020#: en/messages:2005
6021msgctxt "ho.net.in2"
6022msgid "Multi-Bit Input"
6023msgstr ""
6024
6025#: en/messages:2006
6026msgctxt "ho.net.out2"
6027msgid "Multi-Bit Output"
6028msgstr ""
6029
6030#: en/messages:2007
6031msgctxt "ho.net.inout2"
6032msgid "Multi-Bit Inout"
6033msgstr ""
6034
6035#: en/messages:2008
6036msgctxt "ho.net.wire"
6037msgid "Single-Bit Wire (Name Visible)"
6038msgstr ""
6039
6040#: en/messages:2009
6041msgctxt "ho.net.wire2"
6042msgid "Multi-Bit Wire (Name Visible)"
6043msgstr ""
6044
6045#: en/messages:2010
6046msgctxt "ho.net.hwire"
6047msgid "Single-Bit Wire (Name Hidden)"
6048msgstr ""
6049
6050#: en/messages:2011
6051msgctxt "ho.net.hwire2"
6052msgid "Multi-Bit Wire (Name Hidden)"
6053msgstr ""
6054
6055#: en/messages:2012
6056msgctxt "ho.net.reg"
6057msgid "Single-Bit Register"
6058msgstr ""
6059
6060#: en/messages:2013
6061msgctxt "ho.net.reg2"
6062msgid "Multi-Bit Register"
6063msgstr ""
6064
6065#: en/messages:2016
6066msgctxt "ho.opt.tool.file"
6067msgid "Save, load of circuit files"
6068msgstr ""
6069
6070#: en/messages:2017
6071msgctxt "ho.opt.tool.edit"
6072msgid "Cut, Paste and Find operations"
6073msgstr ""
6074
6075#: en/messages:2018
6076msgctxt "ho.opt.tool.gateopt"
6077msgid "Component rotation and alignment operations"
6078msgstr ""
6079
6080#: en/messages:2019
6081msgctxt "ho.opt.tool.gateprop"
6082msgid "Basic editing of components"
6083msgstr ""
6084
6085#: en/messages:2020
6086msgctxt "ho.opt.tool.undo"
6087msgid "Undo and redo operations"
6088msgstr ""
6089
6090#: en/messages:2021
6091msgctxt "ho.opt.tool.zoom"
6092msgid "Zoom in and zoom out"
6093msgstr ""
6094
6095#: en/messages:2022
6096msgctxt "ho.opt.tool.mode"
6097msgid "Select the editing tool"
6098msgstr ""
6099
6100#: en/messages:2023
6101msgctxt "ho.opt.tool.module"
6102msgid "Create, delete, rename,etc. of module definitions"
6103msgstr ""
6104
6105#: en/messages:2024
6106msgctxt "ho.opt.tool.tech"
6107msgid "Select default technology for components"
6108msgstr ""
6109
6110#: en/messages:2025
6111msgctxt "ho.opt.tool.simctl"
6112msgid "Start, stop and pause of simulator"
6113msgstr ""
6114
6115#: en/messages:2026
6116msgctxt "ho.opt.tool.simaux"
6117msgid "Auxiliary simulator commands (read/write memory files, etc.)"
6118msgstr ""
6119
6120#: en/messages:2027
6121msgctxt "ho.opt.tool.simmode"
6122msgid "Choose between the select and scroll tool in simulator."
6123msgstr ""
6124
6125#: en/messages:2028
6126msgctxt "ho.opt.tool.symmode"
6127msgid "Selecting editing tool in symbol editor"
6128msgstr ""
6129
6130#: en/messages:2029
6131msgctxt "ho.opt.tool.symedit"
6132msgid "Cut and paste operations for symbol editor"
6133msgstr ""
6134
6135#: en/messages:2030
6136msgctxt "ho.opt.tool.symport"
6137msgid "Port rotation operations for symbol editor"
6138msgstr ""
6139
6140#: en/messages:2031
6141msgctxt "ho.opt.tool.symshift"
6142msgid "Shift the bit map or portion of bitmap"
6143msgstr ""
6144
6145#: en/messages:2032
6146msgctxt "ho.opt.tool.symopr"
6147msgid "Miscellaneous symbol editor operations"
6148msgstr ""
6149
6150#: en/messages:2034
6151msgctxt "ho.opt.editor.movesel"
6152msgid ""
6153"If this option is enabled, a selected block of\n"
6154"text can be grabbed with the mouse pointer and\n"
6155"moved to a new location."
6156msgstr ""
6157
6158#: en/messages:2040
6159msgctxt "ho.opt.editor.format"
6160msgid ""
6161"If enabled, verilog source code will be automatically\n"
6162"indented when pressing the tab key."
6163msgstr ""
6164
6165#: en/messages:2045
6166msgctxt "ho.opt.editor.indent"
6167msgid "Number of spaces to indent per level."
6168msgstr ""
6169
6170#: en/messages:2049
6171msgctxt "ho.opt.editor.rtab"
6172msgid ""
6173"Automatically indent the current line\n"
6174"and tab to the appropriate level when\n"
6175"pressing the return key."
6176msgstr ""
6177
6178#: en/messages:2055
6179msgctxt "ho.opt.editor.beginindent"
6180msgid ""
6181"Causes a begin..end block to be indented\n"
6182"to the same level as its parent block."
6183msgstr ""
6184
6185#: en/messages:2060
6186msgctxt "ho.opt.editor.colorize"
6187msgid ""
6188"Enable context-dependent colorization of\n"
6189"code according to the options listed below."
6190msgstr ""
6191
6192#: en/messages:2065
6193msgctxt "ho.hdl.splitexp"
6194msgid ""
6195"Multiple modules in the HDL text will\n"
6196"be split into different modules defining\n"
6197"new modules as necessary. Any name\n"
6198"conflicts will be resolved by slightly\n"
6199"modifying module names as necessary."
6200msgstr ""
6201
6202#: en/messages:2073
6203msgctxt "ho.hdl.commentexp"
6204msgid ""
6205"Modules other than the first module or\n"
6206"module matching the expected name will\n"
6207"be converted to HDL comments."
6208msgstr ""
6209
6210#: en/messages:2079
6211msgctxt "ho.hdl.autoeditexp"
6212msgid ""
6213"Automatically edit the HDL description\n"
6214"to fix the module name."
6215msgstr ""
6216
6217#: en/messages:2084
6218msgctxt "ho.hdl.cancelexp"
6219msgid ""
6220"Take no action and continue editing\n"
6221"the current module."
6222msgstr ""
6223
6224#: en/messages:2089
6225msgctxt "ho.hdl.ignoreexp"
6226msgid ""
6227"Ignore the inconsistency and continue\n"
6228"with the selected action."
6229msgstr ""
6230
6231#: en/messages:2094
6232msgctxt "ho.new"
6233msgid ""
6234"Clear the current circuit,\n"
6235"and start editing a new one."
6236msgstr "Effacer le circuit courant\net créer un nouveau circuit."
6237
6238#: en/messages:2099
6239msgctxt "ho.open"
6240msgid "Open a circuit from a file."
6241msgstr "Lire un circuit dans fichier."
6242
6243#: en/messages:2100
6244msgctxt "ho.save"
6245msgid "Save circuit to current file."
6246msgstr "Sauver le circuit dans le fichier courant."
6247
6248#: en/messages:2101
6249msgctxt "ho.saveas"
6250msgid "Save circuit to specified file."
6251msgstr ""
6252
6253#: en/messages:2102
6254msgctxt "ho.print"
6255msgid "Print current circuit."
6256msgstr "Imprimer le circuit courant."
6257
6258#: en/messages:2103
6259msgctxt "ho.library"
6260msgid "Open the library manager."
6261msgstr ""
6262
6263#: en/messages:2105
6264msgctxt "ho.symed.tab.normal"
6265msgid "Edit the unselected symbol bitmap."
6266msgstr ""
6267
6268#: en/messages:2109
6269msgctxt "ho.symed.tab.select"
6270msgid "Edit the selected symbol bitmap."
6271msgstr ""
6272
6273#: en/messages:2113
6274msgctxt "ho.simmove"
6275msgid ""
6276"Select wires and modules, flip\n"
6277"switches and enter dip values.\n"
6278"Clicking and holding on a wire\n"
6279"will show its current value."
6280msgstr ""
6281
6282#: en/messages:2121
6283msgctxt "ho.move"
6284msgid ""
6285"Move/Connect - By clicking and dragging you can:\n"
6286"Set the position for a new component\n"
6287"Move components and wires\n"
6288"Connect wires\n"
6289"By double-clicking you can:\n"
6290"Edit component, wire and port properties\n"
6291"Edit comment text"
6292msgstr "Déplacer/Connecter\nEn cliquant et en faisant glisser :\nChoisir la position d'un nouvel élément\nDéplacer les éléments et les connexions\nRelier des connexions\nEn double-cliquant :\nÉditer les propriétés d'un élément, d'une connexion ou d'un port\nÉditer le texte d'un commentaire"
6293
6294#: en/messages:2131
6295msgctxt "ho.delgat"
6296msgid ""
6297"Delete Component - Use this\n"
6298"tool to delete components."
6299msgstr "Supprimer élément\nUtiliser cet outil pour supprimer des éléments."
6300
6301#: en/messages:2136
6302msgctxt "ho.cutw"
6303msgid ""
6304"Cut Wire - Use this\n"
6305"tool to cut wires."
6306msgstr "Couper connexion\nUtiliser cet outil pour couper des connexions."
6307
6308#: en/messages:2141
6309msgctxt "ho.scroll"
6310msgid ""
6311"Scroll - Grab and drag the\n"
6312"editing canvas."
6313msgstr ""
6314
6315#: en/messages:2146
6316msgctxt "ho.inv"
6317msgid ""
6318"Invert - Use this tool to\n"
6319"add or remove inverters\n"
6320"from component ports."
6321msgstr "Poser inverseurs\nUtiliser cet outil pour ajouter ou enlever des inverseurs\nen entrée ou en sortie des portes ou des modules."
6322
6323#: en/messages:2152
6324msgctxt "ho.bitw"
6325msgid ""
6326"Net Attributes - Use this tool to change\n"
6327"the attributes of a net. The bit size\n"
6328"and wire type of nets selected with this\n"
6329"tool will be changed to the those shown\n"
6330"in the drop-down boxes to the right."
6331msgstr "Largeur de connexion\nUtiliser cet outil pour changer le nombre de bits d'un bus.\nEntrer le nombre de bits souhaité dans la petite boîte\nen bas à droite de la fenêtre principale."
6332
6333#: en/messages:2160
6334msgctxt "ho.ipanel.select"
6335msgid ""
6336"Use \"standard\" modules\n"
6337"for regular rectangular\n"
6338"interfaces. Use \"symbol\"\n"
6339"modules for custom\n"
6340"bitmaped symbols."
6341msgstr ""
6342
6343#: en/messages:2168
6344msgctxt "ho.ipanel.addport"
6345msgid ""
6346"Add a port to the module. You\n"
6347"can also double-click after the\n"
6348"last item to add port."
6349msgstr ""
6350
6351#: en/messages:2174
6352msgctxt "ho.ipanel.deleteport"
6353msgid "Delete the selected port."
6354msgstr ""
6355
6356#: en/messages:2178
6357msgctxt "ho.ipanel.editport"
6358msgid ""
6359"Edit the selected port. You\n"
6360"can also double-click to edit\n"
6361"a field in a port."
6362msgstr ""
6363
6364#: en/messages:2184
6365msgctxt "ho.ipanel.generate"
6366msgid ""
6367"Generate a new interface for a\n"
6368"module based on ports in the\n"
6369"port list and port elements used\n"
6370"in the module definition."
6371msgstr ""
6372
6373#: en/messages:2191
6374msgctxt "ho.ipanel.updateall"
6375msgid ""
6376"Replace the interface on all\n"
6377"instances of this module with\n"
6378"the canonical interface shown\n"
6379"here."
6380msgstr ""
6381
6382#: en/messages:2199
6383msgctxt "ho.ipanel.prot"
6384msgid ""
6385"Do not allow the definition of\n"
6386"a module to be modified."
6387msgstr ""
6388
6389#: en/messages:2204
6390msgctxt "ho.ipanel.protint"
6391msgid ""
6392"Do not allow the interface of\n"
6393"a module to be modified."
6394msgstr ""
6395
6396#: en/messages:2209
6397msgctxt "ho.ipanel.proted"
6398msgid ""
6399"Do not allow the interface of a module to\n"
6400"be modified except through the interface\n"
6401"editor. Use this to prevent accidental\n"
6402"modification of the interface in the\n"
6403"main edit window."
6404msgstr ""
6405
6406#: en/messages:2217
6407msgctxt "ho.ipanel.scale"
6408msgid ""
6409"Scale the distance between ports\n"
6410"as a module is resized."
6411msgstr ""
6412
6413#: en/messages:2222
6414msgctxt "ho.ipanel.fix"
6415msgid ""
6416"Keep the distance between ports\n"
6417"fixed even if the module is resized."
6418msgstr ""
6419
6420#: en/messages:2227
6421msgctxt "ho.mod.open"
6422msgid "Open the selected module."
6423msgstr ""
6424
6425#: en/messages:2228
6426msgctxt "ho.mod.close"
6427msgid "Close the current module."
6428msgstr ""
6429
6430#: en/messages:2230
6431msgctxt "ho.mod.new"
6432msgid "Create a new module type."
6433msgstr ""
6434
6435#: en/messages:2231
6436msgctxt "ho.mod.del"
6437msgid "Delete a module."
6438msgstr ""
6439
6440#: en/messages:2232
6441msgctxt "ho.mod.copy"
6442msgid "Copy a module."
6443msgstr ""
6444
6445#: en/messages:2233
6446msgctxt "ho.mod.rename"
6447msgid "Rename a module."
6448msgstr ""
6449
6450#: en/messages:2234
6451msgctxt "ho.mod.claim"
6452msgid ""
6453"Convert a library module to\n"
6454"a regular module."
6455msgstr ""
6456
6457#: en/messages:2238
6458msgctxt "ho.mod.setroot"
6459msgid ""
6460"Designate a module to\n"
6461"be the root module."
6462msgstr ""
6463
6464#: en/messages:2243
6465msgctxt "ho.mod.type.allparts"
6466msgid "Set of Libraries"
6467msgstr ""
6468
6469#: en/messages:2244
6470msgctxt "ho.mod.type.partlib"
6471msgid "Library"
6472msgstr "Bibliothèque"
6473
6474#: en/messages:2245
6475msgctxt "ho.mod.type.part"
6476msgid "Library module"
6477msgstr ""
6478
6479#: en/messages:2246
6480msgctxt "ho.mod.type.unknown"
6481msgid "Unknown module type"
6482msgstr ""
6483
6484#: en/messages:2247
6485msgctxt "ho.mod.type.unused"
6486msgid "Set of unused modules"
6487msgstr ""
6488
6489#: en/messages:2248
6490msgctxt "ho.mod.type.conflict"
6491msgid "Module recursion"
6492msgstr ""
6493
6494#: en/messages:2249
6495msgctxt "ho.mod.type.root"
6496msgid "Top-level module"
6497msgstr ""
6498
6499#: en/messages:2250
6500msgctxt "ho.mod.type.netlist"
6501msgid "Netlist module"
6502msgstr ""
6503
6504#: en/messages:2251
6505msgctxt "ho.mod.type.Lnetlist"
6506msgid "Netlist module (locked)"
6507msgstr ""
6508
6509#: en/messages:2252
6510msgctxt "ho.mod.type.hdl"
6511msgid "HDL module"
6512msgstr ""
6513
6514#: en/messages:2253
6515msgctxt "ho.mod.type.Lhdl"
6516msgid "HDL module (locked)"
6517msgstr ""
6518
6519#: en/messages:2255
6520msgctxt "ho.undo"
6521msgid "Undo previous action(s)"
6522msgstr ""
6523
6524#: en/messages:2256
6525msgctxt "ho.redo"
6526msgid "Redo undone action(s)"
6527msgstr ""
6528
6529#: en/messages:2258
6530msgctxt "ho.tab.edit"
6531msgid "Primary editing mode."
6532msgstr ""
6533
6534#: en/messages:2263
6535msgctxt "ho.tab.interface"
6536msgid ""
6537"Edit module interfaces. While in interface\n"
6538"mode, double click on a module in the module\n"
6539"list to edit its interface, or on the root\n"
6540"module to display all interface."
6541msgstr ""
6542
6543#: en/messages:2271
6544msgctxt "ho.tab.simulate"
6545msgid ""
6546"Start the simulator, open the logic analyzer\n"
6547"and execute any initialization scripts if defined."
6548msgstr ""
6549
6550#: en/messages:2277
6551msgctxt "ho.tab.cpath"
6552msgid "Find critical paths in a circuit."
6553msgstr ""
6554
6555#: en/messages:2281
6556msgctxt "ho.log"
6557msgid ""
6558"Log of TkGate messages including\n"
6559"error messages, information messages\n"
6560"and simulator console output."
6561msgstr ""
6562
6563#: en/messages:2287
6564msgctxt "ho.simgo"
6565msgid ""
6566"Run simulator in continuous execution mode.\n"
6567"Note that combinational circuits simulate\n"
6568"only until the circuit reaches steady state."
6569msgstr "Si la simulation n'est pas active,\ndémarrer une simulation\net exécuter les scripts d'initialisation.\nSi la simulation est active,\nfaire avancer la simulation automatiquement."
6570
6571#: en/messages:2293
6572msgctxt "ho.simpause"
6573msgid "Pause a continuously running simulation."
6574msgstr "Mettre en pause une simulation\navançant automatiquement."
6575
6576#: en/messages:2297
6577msgctxt "ho.simstep"
6578msgid ""
6579"Step a fixed interval of time.\n"
6580"Open the simulation options\n"
6581"window to set the step size."
6582msgstr "Avancer d'un nombre fixe de quanta de temps.\nPour régler ce nombre, aller dans le menu Fichier->Options,\nchoisir l'onglet des options de la simulation\net régler l'avance rapide par quanta."
6583
6584#: en/messages:2303
6585msgctxt "ho.simclock"
6586msgid ""
6587"Step a fixed number of clock\n"
6588"cycles. Open the simulation options\n"
6589"window to set the step size."
6590msgstr "Avancer d'un nombre fixe de cycles d'horloge.\nPour régler ce nombre, aller dans le menu Fichier->Options,\nchoisir l'onglet des options de la simulation\net régler l'avance rapide par cycles d'horloge."
6591
6592#: en/messages:2309
6593msgctxt "ho.simstop"
6594msgid ""
6595"End the current simulation\n"
6596"and return to edit mode."
6597msgstr "Terminer la simulation en cours\net revenir au mode d'édition."
6598
6599#: en/messages:2314
6600msgctxt "ho.simbreak"
6601msgid ""
6602"Edit the current breakpoints. Simulation\n"
6603"will be halted when a breakpoint condition\n"
6604"becomes true. Breakpoints can be edited\n"
6605"in both simulation mode and edit mode."
6606msgstr "Éditer les points d'arrêts.\nLa simulation sera stoppée\nsi l'une des conditions des\npoints d'arrêt devient vraie."
6607
6608#: en/messages:2321
6609msgctxt "ho.simexec"
6610msgid "Manage the set of active scripts."
6611msgstr "Exécuter un script de simulation."
6612
6613#: en/messages:2325
6614msgctxt "ho.simoptions"
6615msgid "Set various options that control the simulation."
6616msgstr ""
6617
6618#: en/messages:2329
6619msgctxt "ho.simload"
6620msgid ""
6621"Load memory with contents of\n"
6622"a .mem file."
6623msgstr "Charger la mémoire avec le contenu\nd'un fichier \".mem\"."
6624
6625#: en/messages:2334
6626msgctxt "ho.simdump"
6627msgid ""
6628"Dump the contents of a memory\n"
6629"to a .mem file."
6630msgstr "Sauver le contenu d'une mémoire\ndans un fichier \".mem\"."
6631
6632#: en/messages:2339
6633msgctxt "ho.simview"
6634msgid ""
6635"View/modify the contents\n"
6636"of a memory (RAM or ROM)."
6637msgstr ""
6638
6639#: en/messages:2345
6640msgctxt "ho.modlist"
6641msgid ""
6642"List of all modules currently loaded in\n"
6643"alphabetical order. Drag modules to the\n"
6644"edit window to create new instances."
6645msgstr "Les de tous les modules chargés.\n- Le module principal est indiqué par un + ajouté à son nom,\n- Les modules de bibliothèques sont indiqués entre parenthèses."
6646
6647#: en/messages:2351
6648msgctxt "ho.modtree"
6649msgid ""
6650"List of all modules currently in\n"
6651"a hierarchical list. Drag modules to the\n"
6652"edit window to create new instances."
6653msgstr ""
6654
6655#: en/messages:2357
6656msgctxt "ho.netlist"
6657msgid ""
6658"List of nets in the current module.\n"
6659"The symbol to the left of the name\n"
6660"indicates whether the net is single\n"
6661"bit (green) or multi-bit (red). An\n"
6662"\"A\" shown in the symbol indicates\n"
6663"that the net name is marked as\n"
6664"visible."
6665msgstr "Liste des connexions dans le module courant.\n- Les connexions marquées avec un @ ont leur nom caché.\n- Les connexions à plusieurs bits (bus) sont accompagnées d'un intervalle."
6666
6667#: en/messages:2367
6668msgctxt "ho.ports"
6669msgid ""
6670"List of ports on the interface\n"
6671"of the module displayed in the\n"
6672"edit window. The symbol before\n"
6673"the port indicates the direction\n"
6674"of the port."
6675msgstr "Liste des ports du module courant.\n- un > indique une sortie\n- un < indique une entrée\n- un = indique une entrée/sortie."
6676
6677#: en/messages:2375
6678msgctxt "ho.status.logo"
6679msgid ""
6680"Simulation status indicator. If the iron gate\n"
6681"logo is shown, TkGate is in edit mode. If the\n"
6682"quadrapedal AND gate is shown, TkGate is in\n"
6683"simulation mode. If the AND gate is stationary,\n"
6684"the simulation is paused, and if it is walking\n"
6685"the simulation is running."
6686msgstr "Affichage de l'état de la simulation.\n- Si un portail d'entrée est affiché, tkgate est en mode d'édition.\n- Si le quadrupède est affiché, tkgate est en mode de simulation.\n- Si le quadrupède est immobile, la simulation est en pause.\n- Si le quadrupède marche, la simulation avance automatiquement."
6687
6688#: en/messages:2384
6689msgctxt "ho.status.msg"
6690msgid "Messages from TkGate are displayed here."
6691msgstr "Les messages de tkgate sont affichés ici."
6692
6693#: en/messages:2386
6694msgctxt "ho.status.block"
6695msgid "The stack of modules being edited."
6696msgstr "Le nom du module en cours d'édition."
6697
6698#: en/messages:2388
6699msgctxt "ho.status.file"
6700msgid ""
6701"The current file being edited. A '*' indicates\n"
6702"that the buffer has been modified since\n"
6703"the last save."
6704msgstr "Le fichier en cours d'édition.\nUne '*' indique que le circuit a été modifié\ndepuis la dernière sauvegarde."
6705
6706#: en/messages:2394
6707msgctxt "ho.print.selall"
6708msgid "Print all modules currently loaded by TkGate."
6709msgstr "Imprimer tous les modules chargés actuellement dans TKGate."
6710
6711#: en/messages:2395
6712msgctxt "ho.print.selcur"
6713msgid "Print only the current module in the TkGate edit window."
6714msgstr "Imprimer uniquement le module dans la fenêtre d'édition de TKGate."
6715
6716#: en/messages:2396
6717msgctxt "ho.print.seluse"
6718msgid ""
6719"Print all modules \"in use\". In use modules are\n"
6720"those that are a descendant of the root module."
6721msgstr "Imprimer tous les modules \"utilisés\".\nLes modules \"utilisés\" sont ceux qui sont\ndes descendants du module principal."
6722
6723#: en/messages:2401
6724msgctxt "ho.print.fulltrace"
6725msgid "Print the entire trace."
6726msgstr ""
6727
6728#: en/messages:2403
6729msgctxt "ho.print.parttrace"
6730msgid ""
6731"Print a portion of the trace. Enter the starting\n"
6732"and stopping times in the entry windows below, or\n"
6733"use the right mouse button to select a range on the\n"
6734"scope window (use shift-right to select long ranges)."
6735msgstr ""
6736
6737#: en/messages:2410
6738msgctxt "ho.print.parttracestart"
6739msgid "Starting time of trace output."
6740msgstr ""
6741
6742#: en/messages:2411
6743msgctxt "ho.print.parttraceend"
6744msgid "Ending time of trace output."
6745msgstr ""
6746
6747#: en/messages:2414
6748msgctxt "ho.print.selsel"
6749msgid ""
6750"Print only the modules selected below. Use\n"
6751"the control key to select multiple modules."
6752msgstr "Imprimer uniquement les modules\nsélectionnés ci-dessous. Utiliser\nla touche \"CTRL\" pour sélectionner\ndes modules."
6753
6754#: en/messages:2419
6755msgctxt "ho.print.modlist"
6756msgid "Select the modules to be printed."
6757msgstr "Sélectionner les modules à imprimer."
6758
6759#: en/messages:2421
6760msgctxt "ho.print.timegraph"
6761msgid ""
6762"The display of the region selected\n"
6763"to be printed is shown here. The\n"
6764"green area is the entire range of\n"
6765"trace data available, and the grey\n"
6766"area shows the area to be printed.\n"
6767"Use the selectors to the left to\n"
6768"select a region, or select the region\n"
6769"in the scope window before bringing\n"
6770"up this dialog box."
6771msgstr ""
6772
6773#: en/messages:2433
6774msgctxt "ho.circuit.discchg"
6775msgid ""
6776"TkGate will not display a warning if you\n"
6777"discard changes without saving."
6778msgstr "TkGate n'affichera pas d'avertissement\nsi vous annulez les éditions sans sauver."
6779
6780#: en/messages:2438
6781msgctxt "ho.circuit.extbar"
6782msgid ""
6783"Newly created basic gates (AND, OR,\n"
6784"XOR) will use extender bars to handle\n"
6785"many input gates."
6786msgstr ""
6787
6788#: en/messages:2444
6789msgctxt "ho.circuit.shownet"
6790msgid ""
6791"Newly created switches and dips will\n"
6792"initially show the net name next to\n"
6793"them."
6794msgstr ""
6795
6796#: en/messages:2451
6797msgctxt "ho.circuit.autostart"
6798msgid ""
6799"If enabled, simulation will begin as\n"
6800"soon as the simulation pane is selected."
6801msgstr ""
6802
6803#: en/messages:2456
6804msgctxt "ho.circuit.file"
6805msgid ""
6806"This is the file name from which the current\n"
6807"circuit was loaded."
6808msgstr ""
6809
6810#: en/messages:2461
6811msgctxt "ho.circuit.ver"
6812msgid ""
6813"This is the version of TkGate that created\n"
6814"the file that is currently loaded."
6815msgstr ""
6816
6817#: en/messages:2466
6818msgctxt "ho.circuit.encoding"
6819msgid "Use this encoding for save files."
6820msgstr ""
6821
6822#: en/messages:2470
6823msgctxt "ho.circuit.language"
6824msgid ""
6825"Use fonts for this encoding to display\n"
6826"circuit data."
6827msgstr ""
6828
6829#: en/messages:2475
6830msgctxt "ho.circuit.title"
6831msgid ""
6832"Description of your circuit. This title is\n"
6833"used on printed output."
6834msgstr ""
6835
6836#: en/messages:2480
6837msgctxt "ho.cmd.bitw"
6838msgid ""
6839"Wires selected with the ribbon\n"
6840"cable tool will be set to this\n"
6841"bit width."
6842msgstr "Les connexions sélectionnées avec le curseur\nauront pour largeur ce nombre de bits."
6843
6844#: en/messages:2486
6845msgctxt "ho.edgat.signam"
6846msgid ""
6847"The name of the selected signal\n"
6848"on the selected component. You\n"
6849"can change the name of the signal\n"
6850"by editing it here."
6851msgstr "Le nom du signal sélectionné sur l'élément sélectionné.\nVous pouvez changer le nom du signal en le modifiant ici."
6852
6853#: en/messages:2493
6854msgctxt "ho.edgat.port"
6855msgid ""
6856"The name of the port for this\n"
6857"signal on the component. This\n"
6858"field can only be edited for\n"
6859"module instances."
6860msgstr "Le nom du port pour ce signal sur l'élément.\nCe champ peut uniquement être édité\npour des instances de modules."
6861
6862#: en/messages:2500
6863msgctxt "ho.edgat.iolab"
6864msgid ""
6865"The direction of the selected\n"
6866"signal on the selected component.\n"
6867"This field can only be edited\n"
6868"for module instances."
6869msgstr "La direction du signal sélectionné sur l'élément sélectionné.\nCe champ peut uniquement être édité\npour des instances de modules."
6870
6871#: en/messages:2507
6872msgctxt "ho.edgat.bitlab"
6873msgid ""
6874"The bit width of the selected\n"
6875"signal on the selected component.\n"
6876"You can change the bitwidth by\n"
6877"editing it here."
6878msgstr "Le nombre de bits du signal sélectionné sur l'élément sélectionné.\nVous pouvez changer le nombre de bits en le modifiant ici."
6879
6880#: en/messages:2514
6881msgctxt "ho.edgat.cycle"
6882msgid "The total number of epochs in a clock cycle."
6883msgstr "Le nombre total de quanta de temps dans un cycle d'horloge."
6884
6885#: en/messages:2515
6886msgctxt "ho.edgat.phase"
6887msgid "The starting point of the cycle (in percent)."
6888msgstr "Le point de départ du cycle (en pourcentage)."
6889
6890#: en/messages:2516
6891msgctxt "ho.edgat.duty"
6892msgid "The percent of the cycle, the clock is low."
6893msgstr "Le pourcentage du cycle pendant lequel le signal d'horloge est bas."
6894
6895#: en/messages:2519
6896msgctxt "ho.edgat.hide"
6897msgid ""
6898"Set this flag to disable\n"
6899"display of component names."
6900msgstr "Désactive l'affichage du nom de l'élément."
6901
6902#: en/messages:2524
6903msgctxt "ho.edgat.gtype"
6904msgid "Type of the component."
6905msgstr "Type de l'élément."
6906
6907#: en/messages:2525
6908msgctxt "ho.edgat.gname"
6909msgid "Name of this component instance."
6910msgstr "Nom de cette instance d'élément."
6911
6912#: en/messages:2526
6913msgctxt "ho.edgat.ganchor"
6914msgid "Set this flag to anchor the position of a component."
6915msgstr "Activer pour ancrer un élément."
6916
6917#: en/messages:2527
6918msgctxt "ho.edgat.gx"
6919msgid "X coordinate of component."
6920msgstr "Coordonnée X de l'élément."
6921
6922#: en/messages:2528
6923msgctxt "ho.edgat.gy"
6924msgid "Y coordinate of component."
6925msgstr "Coordonnée Y de l'élément."
6926
6927#: en/messages:2530
6928msgctxt "ho.edgat.swstate"
6929msgid ""
6930"The initial state of the switch to use when\n"
6931"starting a simulation."
6932msgstr "L'état initial de l'interrupteur\nà utiliser au début d'une simulation."
6933
6934#: en/messages:2535
6935msgctxt "ho.edgat.dipstate"
6936msgid ""
6937"The initial state of the dip switch to use\n"
6938"when starting a simulation."
6939msgstr "L'état initial d'un interrupteur DIP\nà utiliser au début d'une simulation."
6940
6941#: en/messages:2540
6942msgctxt "ho.edgat.range"
6943msgid "The range of bits to pull off a bus."
6944msgstr "L'intervalle des bits à extraire d'un bus."
6945
6946#: en/messages:2542
6947msgctxt "ho.edgat.memfile"
6948msgid ""
6949"The file with the initial state for this memory.\n"
6950"This file is read when the simulator is started."
6951msgstr "Le fichier contenant l'état initial de cette mémoire.\nCe fichier est lu quand le simulateur démarre."
6952
6953#: en/messages:2547
6954msgctxt "ho.edgat.func"
6955msgid "The function type of this module."
6956msgstr "La fonction de ce module."
6957
6958#: en/messages:2548
6959msgctxt "ho.edgat.frame"
6960msgid "The frame label."
6961msgstr "L'étiquette du cadre."
6962
6963#: en/messages:2550
6964msgctxt "ho.traceprint"
6965msgid ""
6966"Print the logic trace range selected\n"
6967"using the right mouse button. Shift-right\n"
6968"click can be used to expand the selected\n"
6969"region. The range visible in the scope\n"
6970"view is used when there is no selection."
6971msgstr ""
6972
6973#: en/messages:2558
6974msgctxt "ho.showxhair"
6975msgid ""
6976"If this button is depressed, a vertical crosshair\n"
6977"line will be displayed in the scope window."
6978msgstr ""
6979
6980#: en/messages:2563
6981msgctxt "ho.opt.general.fontset"
6982msgid ""
6983"Specifies the basic font size to\n"
6984"use in the TkGate interface. This\n"
6985"option will not take effect until\n"
6986"restarting TkGate."
6987msgstr ""
6988
6989#: en/messages:2570
6990msgctxt "ho.opt.sec.send"
6991msgid ""
6992"Enabling the $tkg$command() system task will allow\n"
6993"user circuits to send arbitrary simulator control\n"
6994"commands to the TkGate GUI. This includes the ability\n"
6995"to execute arbitrary shell commands. If the simulator\n"
6996"will be used to execute untrusted circuits, it is\n"
6997"recommended that this task be disabled. Enabling this\n"
6998"option has a very high security risk."
6999msgstr ""
7000
7001#: en/messages:2580
7002msgctxt "ho.opt.sec.open"
7003msgid ""
7004"Enabling the $fopen() system task will allow user\n"
7005"circuits to write to any file that the user invoking\n"
7006"TkGate has access to. Enabling this option has a\n"
7007"high security risk."
7008msgstr ""
7009
7010#: en/messages:2587
7011msgctxt "ho.opt.sec.writemem"
7012msgid ""
7013"Enabling the $writememb() and $writememh() system tasks\n"
7014"will allow user circuits to write to any file that the\n"
7015"user invoking TkGate has access to. Enabling this option\n"
7016"has a high security risk."
7017msgstr ""
7018
7019#: en/messages:2594
7020msgctxt "ho.opt.sec.enqueue"
7021msgid ""
7022"Enabling the $tkg$recv() and $tkg$send() system tasks\n"
7023"will enable virtual peripheral devices to send messages\n"
7024"to TkGate circuits. Enabling this option has a low\n"
7025"security risk."
7026msgstr ""
7027
7028#: en/messages:2601
7029msgctxt "ho.opt.ssave"
7030msgid ""
7031"Perform consistency checks on circuit\n"
7032"files before overwriting existing save\n"
7033"file to verify that there are no problems\n"
7034"with the save file."
7035msgstr ""
7036
7037#: en/messages:2608
7038msgctxt "ho.opt.sec.exec"
7039msgid ""
7040"Fully enabling the $tkg$exec() system task allows user\n"
7041"circuit to execute arbitrary tcl/tk commands including\n"
7042"the ability to execute arbitrary shell commands. Enabling\n"
7043"this option has a very high security risk."
7044msgstr ""
7045
7046#: en/messages:2615
7047msgctxt "ho.opt.sec.regexec"
7048msgid ""
7049"Enabling the $tkg$exec() system task for registered functions\n"
7050"allows user circuits to execute only tcl/tk commands that have\n"
7051"been registered as safe. As long as all Virtual Peripheral\n"
7052"Device files are trusted, enabling $tkg$exec() at this level\n"
7053"should prevent dangerous commands from being executed. Enabling\n"
7054"this option has a medium security risk."
7055msgstr ""
7056
7057#: en/messages:2624
7058msgctxt "ho.opt.sec.noexec"
7059msgid ""
7060"Fully disabling the $tkg$exec() command will prevent user\n"
7061"circuits from executing tcl/tk commands. This will make it\n"
7062"impossible to use Virtual Peripheral Devices. Selecting this\n"
7063"option has a minimal security risk."
7064msgstr ""
7065
7066#: en/messages:2631
7067msgctxt "ho.opt.sec.stop"
7068msgid ""
7069"If this setting is enabled, the simulation will be terminated\n"
7070"as soon as any attempt is made by the user circuit to execute\n"
7071"a disabled feature."
7072msgstr ""
7073
7074#: en/messages:2637
7075msgctxt "ho.opt.sec.warn"
7076msgid ""
7077"If this setting is enabled, the simulation will continue, but\n"
7078"an error message will be displayed when any attempt is made by\n"
7079"the user circuit to execute a disabled feature."
7080msgstr ""
7081
7082#: en/messages:2643
7083msgctxt "ho.opt.sec.ignore"
7084msgid ""
7085"If this setting is enabled, use of any disabled features will\n"
7086"be ignored and no error messages will be displayed."
7087msgstr ""
7088
7089#: en/messages:2648
7090msgctxt "ho.opt.html.browser"
7091msgid ""
7092"Command to be execute when the user clicks on a link to\n"
7093"an html file. A \"%s\" in the command will be replaced\n"
7094"with the link URL."
7095msgstr ""
7096
7097#: en/messages:2654
7098msgctxt "ho.opt.html.email"
7099msgid ""
7100"Command to be execute when the user clicks on a link to\n"
7101"send an e-mail message. A \"%s\" in the command will be\n"
7102"replaced with the link URL."
7103msgstr ""
7104
7105#: en/messages:2660
7106msgctxt "ho.opt.fsave"
7107msgid ""
7108"Save TkGate internal cells with circuit\n"
7109"data. This will increase save file size\n"
7110"by about 20% for a typical circuit, but\n"
7111"will result in save files that can be\n"
7112"exported to third party tools."
7113msgstr ""
7114
7115#: en/messages:2668
7116msgctxt "ho.opt.sorttraces"
7117msgid ""
7118"If this option is enabled, traces on the\n"
7119"scope window will be displayed in sorted\n"
7120"order. If this option is disabled, traces\n"
7121"on the scope window will be displayed in\n"
7122"the order in which the probes were set."
7123msgstr ""
7124
7125#: en/messages:2676
7126msgctxt "ho.opt.sim.noglitch"
7127msgid ""
7128"If this option is enabled, rapidly changing\n"
7129"inputs to a component will cause the component to\n"
7130"output unknown rather simply the time shifted\n"
7131"input signal. This can eliminate spurious\n"
7132"events and prevent oscillations in gate-level\n"
7133"sequential circuits."
7134msgstr ""
7135
7136#: en/messages:2685
7137msgctxt "ho.opt.sim.savetraces"
7138msgid ""
7139"Probes placed during a simulation run will\n"
7140"be remembered and replaced when restarting\n"
7141"the simulation of the same circuit."
7142msgstr ""
7143
7144#: en/messages:2692
7145msgctxt "ho.opt.sim.tech"
7146msgid ""
7147"List of files to load as potential \"technology\"\n"
7148"files. Technology files specify delay and area\n"
7149"estimates for built-in components."
7150msgstr ""
7151
7152#: en/messages:2698
7153msgctxt "ho.opt.sim.err"
7154msgid ""
7155"Select how warnings from the simulator\n"
7156"should be handled."
7157msgstr ""
7158
7159#: en/messages:2703
7160msgctxt "ho.opt.sim.err.stopany"
7161msgid ""
7162"Do not simulate the circuit if there are any\n"
7163"warnings in the circuit, even if there are no\n"
7164"actual errors."
7165msgstr ""
7166
7167#: en/messages:2709
7168msgctxt "ho.opt.sim.err.showall"
7169msgid ""
7170"Always show warnings in the circuit, even if\n"
7171"there are no errors. If there are only warnings,\n"
7172"the simulator will be started and the list of\n"
7173"warnings will be displayed in a separate window."
7174msgstr ""
7175
7176#: en/messages:2716
7177msgctxt "ho.opt.sim.err.showiferr"
7178msgid ""
7179"Show warnings only if there are also errors\n"
7180"in the circuit. If a circuit contains only\n"
7181"warnings, they will be ignored and the simulator\n"
7182"will be started."
7183msgstr ""
7184
7185#: en/messages:2723
7186msgctxt "ho.opt.sim.err.ignore"
7187msgid ""
7188"Never display warning messages, even if there\n"
7189"are errors in the circuit."
7190msgstr ""
7191
7192#: en/messages:2728
7193msgctxt "ho.opt.lib.vpath"
7194msgid ""
7195"List of directories to search for TkGate library\n"
7196"files. Library files should have a .v extension\n"
7197"and contain modules useful for use in user circuits."
7198msgstr ""
7199
7200#: en/messages:2734
7201msgctxt "ho.opt.lib.vlib"
7202msgid ""
7203"List of libraries that should automatically be loaded\n"
7204"when TkGate starts."
7205msgstr ""
7206
7207#: en/messages:2739
7208msgctxt "ho.opt.lib.vpd"
7209msgid ""
7210"List of directories to search for virtual peripheral\n"
7211"devices. Virtual peripheral devices have a .tcl\n"
7212"extension and typically implement a GUI representing\n"
7213"a peripheral device that can be controlled by a user\n"
7214"circuit."
7215msgstr ""
7216
7217#: en/messages:2747
7218msgctxt "ho.opt.undolen"
7219msgid "Maximum number of undo actions to retain."
7220msgstr ""
7221
7222#: en/messages:2751
7223msgctxt "ho.opt.name"
7224msgid ""
7225"User name to be used on TkGate generated\n"
7226"reports such as circuit printouts."
7227msgstr ""
7228
7229#: en/messages:2756
7230msgctxt "ho.opt.site"
7231msgid ""
7232"The name of the site where TkGate is\n"
7233"installed. This name will be used on\n"
7234"any printer or postscript output."
7235msgstr "Le nom du site sur lequel tkgate est installé.\nCe nom sera utilisé sur toutes les impressions."
7236
7237#: en/messages:2762
7238msgctxt "ho.opt.smooth"
7239msgid ""
7240"If this option is enabled, scrolling will\n"
7241"be optimized by using bitmap copies instead\n"
7242"of a complete redisplay. You can turn this\n"
7243"off if there are any problems with your server."
7244msgstr "Quand cette option est activée, le défilement est optimisé\npour utiliser des copies de morceaux d'écran au lieu de redessiner.\nVous pouvez la désactiver en cas de problème avec votre serveur X11."
7245
7246#: en/messages:2769
7247msgctxt "ho.opt.clip"
7248msgid ""
7249"If this option is enabled, clipping will be\n"
7250"used to update only the exposed portion of\n"
7251"the window on a redisplay. Otherwise the\n"
7252"entire display will be redrawn for all\n"
7253"exposures. Unset only if you are having\n"
7254"problems on your display."
7255msgstr "Si cette option est activée, du clipping est utilisé\npour mettre à jour uniquement les zones découvertes\nde la fenêtre lors d'un réaffichage.\nSinon, la fenêtre entière est redessinée."
7256
7257#: en/messages:2778
7258msgctxt "ho.opt.showimage"
7259msgid ""
7260"Unset this option to suppress display of\n"
7261"the image and explanatory text at the\n"
7262"edge of dialog boxes."
7263msgstr ""
7264
7265#: en/messages:2785
7266msgctxt "ho.opt.outmove"
7267msgid ""
7268"If this option is enabled, only an outline\n"
7269"of module instances being moved will be displayed\n"
7270"while dragging. Use this feature only on machines\n"
7271"with slow displays."
7272msgstr "Si cette option est activée,\nseul le cadre d'un module\nen cours de déplacement sera affiché.\nUtiliser cette option sur des machines\navec un affichage peu rapide."
7273
7274#: en/messages:2792
7275msgctxt "ho.opt.bhelp"
7276msgid ""
7277"If this option is enabled, help balloons will\n"
7278"be activated. Help balloons, such as this one,\n"
7279"provide tips on interface elements when the\n"
7280"mouse is over them."
7281msgstr "Utiliser cette option pour activer les infobulles.\nLes infobulles, comme celle-ci, fournissent une aide\nsur les éléments de l'interface graphique de tkgate\nquand on positionne le curseur sur eux."
7282
7283#: en/messages:2799
7284msgctxt "ho.opt.tearawaymenus"
7285msgid ""
7286"If enabled, the main menues will be detachable\n"
7287"from the interface. This option will take effect\n"
7288"next time you restart TkGate."
7289msgstr ""
7290
7291#: en/messages:2805
7292msgctxt "ho.opt.novice"
7293msgid ""
7294"If no other circuit is specified on the command\n"
7295"line. A TkGate tutorial will be displayed as\n"
7296"the initial circuit on start up."
7297msgstr "Si aucun circuit n'est spécifié sur la ligne de commande,\nun didacticiel de TkGate sera chargé comme circuit initial\nau démarrage de TkGate."
7298
7299#: en/messages:2811
7300msgctxt "ho.opt.blockDropConnect"
7301msgid ""
7302"Allow ports on module interfaces to be created\n"
7303"by dropping free wires near an edge."
7304msgstr ""
7305
7306#: en/messages:2816
7307msgctxt "ho.opt.debug"
7308msgid ""
7309"Enables several debugging features\n"
7310"only useful to TkGate developers."
7311msgstr "Activer quelques options de mise au point.\nC'est utile uniquement pour les\ndéveloppeurs de TkGate."
7312
7313#: en/messages:2821
7314msgctxt "ho.opt.ckpt"
7315msgid "Enable checkpointing of unsaved circuits."
7316msgstr "Activer la sauvegarde automatique des circuits non sauvés."
7317
7318#: en/messages:2822
7319msgctxt "ho.opt.ckptfreq"
7320msgid "Frequency of checkpoints in seconds."
7321msgstr "Fréquence des sauvegardes automatiques (en secondes)."
7322
7323#: en/messages:2824
7324msgctxt "ho.opt.beak"
7325msgid ""
7326"Enable these totally useless features.\n"
7327"If you disable this option, the useless\n"
7328"features checkbox will no longer appear\n"
7329"in this dialog box. The only way to\n"
7330"see the useless features again will be\n"
7331"to edit your .tkgate2-properties file."
7332msgstr ""
7333
7334#: en/messages:2833
7335msgctxt "ho.opt.miles"
7336msgid ""
7337"If this mode is enabled, TkGate will\n"
7338"periodically insult the intelligence of\n"
7339"the user."
7340msgstr ""
7341
7342#: en/messages:2839
7343msgctxt "ho.opt.bat"
7344msgid ""
7345"If this mode is enabled, TkGate will\n"
7346"set up an environment for designing a\n"
7347"bat computer."
7348msgstr ""
7349
7350#: en/messages:2845
7351msgctxt "ho.opt.trek"
7352msgid "Beam me up Scotty!"
7353msgstr ""
7354
7355#: en/messages:2847
7356msgctxt "ho.opt.simstep"
7357msgid ""
7358"The number of epochs to advance when\n"
7359"the step command is issued."
7360msgstr "Le nombre de quanta de temps\nduquel avancer en mode d'avance rapide\npar quanta."
7361
7362#: en/messages:2852
7363msgctxt "ho.opt.ckstep"
7364msgid ""
7365"The number of clock cycles to advance\n"
7366"when the clock step command is issued."
7367msgstr "Le nombre de cycles d'horloge\nduquel avancer en mode d'avance rapide\npar cycles d'horloge."
7368
7369#: en/messages:2857
7370msgctxt "ho.opt.ckover"
7371msgid ""
7372"The number of epochs past rising edge\n"
7373"of the clock to advance when the clock\n"
7374"step command is issued."
7375msgstr "Le nombre de quanta de temps\nau delà du front montant de l'horloge,\nduquel avancer en mode pas à pas."
7376
7377#: en/messages:2863
7378msgctxt "ho.opt.vpopupdelay"
7379msgid ""
7380"The delay in milliseconds between pressing\n"
7381"and holding the mouse button and the display\n"
7382"of a signal value. On some systems, short\n"
7383"delay values interfere with the ability to\n"
7384"recognize a double click. If you have this\n"
7385"problem, increase this value. Values between\n"
7386"1 and 10000 are allowed."
7387msgstr ""
7388
7389#: en/messages:2873
7390msgctxt "ho.opt.init"
7391msgid ""
7392"A simulation script file to execute\n"
7393"automatically when simulation of any\n"
7394"circuit is initiated. Do not use this\n"
7395"for circuit specific scripts, use the\n"
7396"circuit properties instead."
7397msgstr "Fichier de script de simulation\nà exécuter automatiquement\nau démarrage de la simulation."
7398
7399#: en/messages:2881
7400msgctxt "ho.opt.ckall"
7401msgid ""
7402"If this mode is enabled, the clock step\n"
7403"command will pause the simulation on the\n"
7404"positive edge of any clock in the circuit."
7405msgstr "Si ce mode est activé,\nle mode avance rapide par cycles d'horloge\nmettra la simulation en pause à chaque\nfront montant de chaque horloge."
7406
7407#: en/messages:2887
7408msgctxt "ho.opt.ckspec"
7409msgid ""
7410"If this mode is enabled, the clock step\n"
7411"command will pause the simulation only on\n"
7412"the positive edge of the specified clock.\n"
7413"Use the name of the net to which the\n"
7414"clock is attached."
7415msgstr "Si ce mode est activé,\nle mode avance rapide par cycles d'horloge\nmettra la simulation en pause à chaque\nfront montant, uniquement pour l'horloge spécifiée."
7416
7417#: en/messages:2895
7418msgctxt "ho.opt.keybind"
7419msgid ""
7420"Specifies the basic style for key\n"
7421"bindings. If you change this\n"
7422"option, bindings will be updated\n"
7423"immediately, but you will need to\n"
7424"restart TkGate to see any user\n"
7425"defined keybindings."
7426msgstr ""
7427
7428#: en/messages:2904
7429msgctxt "ho.deftech"
7430msgid ""
7431"Default technology for new components.\n"
7432"Affects delay of components. To change\n"
7433"the technology of a specific component,\n"
7434"open its properties box (double\n"
7435"click) and select the \"Delay\" tab."
7436msgstr "Technologie par défaut de tous les éléments nouvellement créés.\nLa technologie affecte les délais des portes.\nPour changer la technologie d'une porte en particulier,\ndouble-cliquer dessus pour ouvrir sa fenêtre de propriétés\net cliquer sur l'onglet \"Délai\"."
7437
7438#: en/messages:2912
7439msgctxt "ho.techbut"
7440msgid ""
7441"Use delays from standard technology\n"
7442"definition file. To add custom\n"
7443"technologies, add them to the list\n"
7444"in the \"File -> Options -> Simulate\"\n"
7445"menu."
7446msgstr "Utiliser les délais de la technologie standard.\nPour ajouter une technologie personnalisée,\nutiliser le menu \"Fichier -> Options -> Simulation\"."
7447
7448#: en/messages:2920
7449msgctxt "ho.custbut"
7450msgid "Set custom delay values for this component."
7451msgstr "Régler les délais pour cette porte."
7452
7453#: en/messages:2924
7454msgctxt "ho.contver"
7455msgid ""
7456"Continuously verify the integrity of internal\n"
7457"data structures after every operation."
7458msgstr ""
7459
7460#: en/messages:2929
7461msgctxt "ho.simwatch"
7462msgid ""
7463"Display commands sent between\n"
7464"the GUI and the simulator."
7465msgstr "Affichage des commandes échangées\nentre le simulateur et l'interface graphique."
7466
7467#: en/messages:2934
7468msgctxt "ho.symed.point"
7469msgid ""
7470"Pixel edit mode. Use the left\n"
7471"mouse button to set pixels and\n"
7472"the right button to clear them."
7473msgstr ""
7474
7475#: en/messages:2940
7476msgctxt "ho.symed.line"
7477msgid ""
7478"Line mode. Use the left\n"
7479"mouse button to set pixels and\n"
7480"the right button to clear them."
7481msgstr ""
7482
7483#: en/messages:2946
7484msgctxt "ho.symed.rect"
7485msgid ""
7486"Rectangle mode. Use the left\n"
7487"mouse button to set pixels and\n"
7488"the right button to clear them."
7489msgstr ""
7490
7491#: en/messages:2952
7492msgctxt "ho.symed.fillrect"
7493msgid ""
7494"Filled rectangle mode. Use the\n"
7495"left mouse button to set pixels\n"
7496"and the right button to clear them."
7497msgstr ""
7498
7499#: en/messages:2958
7500msgctxt "ho.symed.select"
7501msgid ""
7502"Bitmap select mode. Use the left\n"
7503"mouse buttons to select regions of\n"
7504"the bitmap and do cut and paste\n"
7505"operations on the selection."
7506msgstr ""
7507
7508#: en/messages:2965
7509msgctxt "ho.symed.port"
7510msgid ""
7511"Port select mode. Select ports and\n"
7512"move them or rotate them."
7513msgstr ""
7514
7515#: en/messages:2970
7516msgctxt "ho.symed.rshift"
7517msgid "Shift selected pixels right."
7518msgstr ""
7519
7520#: en/messages:2971
7521msgctxt "ho.symed.lshift"
7522msgid "Shift selected pixels left."
7523msgstr ""
7524
7525#: en/messages:2972
7526msgctxt "ho.symed.ushift"
7527msgid "Shift selected pixels up."
7528msgstr ""
7529
7530#: en/messages:2973
7531msgctxt "ho.symed.dshift"
7532msgid "Shift selected pixels down."
7533msgstr ""
7534
7535#: en/messages:2974
7536msgctxt "ho.symed.cwrotate"
7537msgid "Rotate selected pixels clockwise."
7538msgstr ""
7539
7540#: en/messages:2975
7541msgctxt "ho.symed.ccwrotate"
7542msgid "Rotate selected pixels counter-clockwise."
7543msgstr ""
7544
7545#: en/messages:2976
7546msgctxt "ho.symed.autobold"
7547msgid "Make selected image bold."
7548msgstr ""
7549
7550#: en/messages:2977
7551msgctxt "ho.symed.resize"
7552msgid "Resize the image editor."
7553msgstr ""
7554
7555#: en/messages:2978
7556msgctxt "ho.symed.import"
7557msgid "Import image from file."
7558msgstr ""
7559
7560#: en/messages:2979
7561msgctxt "ho.symed.export"
7562msgid "Export image to file."
7563msgstr ""
7564
7565#: en/messages:2981
7566msgctxt "ho.tool.currot"
7567msgid ""
7568"Displays the current default\n"
7569"rotation. Click on this\n"
7570"button to change the current\n"
7571"default rotation."
7572msgstr ""
7573
7574#: en/messages:2988
7575msgctxt "ho.tool.zoomin"
7576msgid "Zoom in"
7577msgstr ""
7578
7579#: en/messages:2989
7580msgctxt "ho.tool.zoomout"
7581msgid "Zoom out"
7582msgstr ""
7583
7584#: en/messages:2990
7585msgctxt "ho.tool.rotate"
7586msgid "Rotate selected component(s) counter-clockwise."
7587msgstr ""
7588
7589#: en/messages:2991
7590msgctxt "ho.tool.brotate"
7591msgid "Rotate selected component(s) clockwise."
7592msgstr ""
7593
7594#: en/messages:2992
7595msgctxt "ho.tool.valgn"
7596msgid "Align selected component(s) vertically."
7597msgstr ""
7598
7599#: en/messages:2993
7600msgctxt "ho.tool.halgn"
7601msgid "Align selected component(s) horizontally."
7602msgstr ""
7603
7604#: en/messages:2995
7605msgctxt "ho.tool.cut"
7606msgid "Cut selection."
7607msgstr ""
7608
7609#: en/messages:2996
7610msgctxt "ho.tool.copy"
7611msgid "Copy selection."
7612msgstr ""
7613
7614#: en/messages:2997
7615msgctxt "ho.tool.paste"
7616msgid "Paste from cut buffer."
7617msgstr ""
7618
7619#: en/messages:2998
7620msgctxt "ho.tool.find"
7621msgid "Find component, wire or text."
7622msgstr ""
7623
7624#: en/messages:3000
7625msgctxt "ho.tool.addport"
7626msgid "Add a port to the selected component."
7627msgstr ""
7628
7629#: en/messages:3001
7630msgctxt "ho.tool.anchor"
7631msgid "Anchor the selected component(s)."
7632msgstr ""
7633
7634#: en/messages:3002
7635msgctxt "ho.tool.unanchor"
7636msgid "Unanchor the selected component(s)."
7637msgstr ""
7638
7639#: en/messages:3003
7640msgctxt "ho.tool.replicate"
7641msgid "Replicate a component."
7642msgstr ""
7643
7644#: en/messages:3004
7645msgctxt "ho.tool.delete"
7646msgid "Delete the selection."
7647msgstr ""
7648