1# LANGUAGE message translation file for pg_test_fsync
2# Copyright (C) 2019 PostgreSQL Global Development Group
3# This file is distributed under the same license as the pg_test_fsync (PostgreSQL) package.
4# FIRST AUTHOR <zhangjie2@cn.fujitsu.com>, 2019.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: pg_test_fsync (PostgreSQL) 12\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@lists.postgresql.org\n"
10"POT-Creation-Date: 2019-05-22 17:56+0800\n"
11"PO-Revision-Date: 2019-05-31 18:00+0800\n"
12"Last-Translator: Jie Zhang <zhangjie2@cn.fujitsu.com>\n"
13"Language-Team: Chinese (Simplified) <zhangjie2@cn.fujitsu.com>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Language: zh_CN\n"
18"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
20#. translator: maintain alignment with NA_FORMAT
21#: pg_test_fsync.c:31
22#, c-format
23msgid "%13.3f ops/sec  %6.0f usecs/op\n"
24msgstr "%13.3f ops/sec  %6.0f usecs/op\n"
25
26#: pg_test_fsync.c:157
27#, c-format
28msgid "Usage: %s [-f FILENAME] [-s SECS-PER-TEST]\n"
29msgstr "用法: %s [-f 文件名] [-s 每次测试的秒数]\n"
30
31#: pg_test_fsync.c:181 pg_test_fsync.c:192
32#, c-format
33msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
34msgstr "请用 \"%s --help\" 获取更多的信息.\n"
35
36#: pg_test_fsync.c:197
37#, c-format
38msgid "%d second per test\n"
39msgid_plural "%d seconds per test\n"
40msgstr[0] "%d 每次测试的秒数\n"
41msgstr[1] "%d 每次测试的秒数\n"
42
43#: pg_test_fsync.c:202
44#, c-format
45msgid "O_DIRECT supported on this platform for open_datasync and open_sync.\n"
46msgstr "在此平台上，O_DIRECT支持open_datasync和open_sync.\n"
47
48#: pg_test_fsync.c:204
49#, c-format
50msgid "Direct I/O is not supported on this platform.\n"
51msgstr "此平台不支持直接I/O.\n"
52
53#: pg_test_fsync.c:229 pg_test_fsync.c:294 pg_test_fsync.c:318
54#: pg_test_fsync.c:341 pg_test_fsync.c:482 pg_test_fsync.c:494
55#: pg_test_fsync.c:510 pg_test_fsync.c:516 pg_test_fsync.c:541
56msgid "could not open output file"
57msgstr "无法打开输出文件"
58
59#: pg_test_fsync.c:233 pg_test_fsync.c:275 pg_test_fsync.c:300
60#: pg_test_fsync.c:324 pg_test_fsync.c:347 pg_test_fsync.c:385
61#: pg_test_fsync.c:443 pg_test_fsync.c:484 pg_test_fsync.c:512
62#: pg_test_fsync.c:543
63msgid "write failed"
64msgstr "写入失败"
65
66#: pg_test_fsync.c:237 pg_test_fsync.c:326 pg_test_fsync.c:349
67#: pg_test_fsync.c:486 pg_test_fsync.c:518
68msgid "fsync failed"
69msgstr "fsync失败"
70
71#: pg_test_fsync.c:251
72#, c-format
73msgid ""
74"\n"
75"Compare file sync methods using one %dkB write:\n"
76msgstr ""
77"\n"
78"使用一个%dkB写操作比较文件同步方法:\n"
79
80#: pg_test_fsync.c:253
81#, c-format
82msgid ""
83"\n"
84"Compare file sync methods using two %dkB writes:\n"
85msgstr ""
86"\n"
87"使用两个%dkB写操作比较文件同步方法:\n"
88
89#: pg_test_fsync.c:254
90#, c-format
91msgid "(in wal_sync_method preference order, except fdatasync is Linux's default)\n"
92msgstr "(按照wal_sync_method首选顺序，fdatasync是Linux的默认值除外)\n"
93
94#: pg_test_fsync.c:265 pg_test_fsync.c:368 pg_test_fsync.c:434
95msgid "n/a*"
96msgstr "n/a*"
97
98#: pg_test_fsync.c:277 pg_test_fsync.c:303 pg_test_fsync.c:328
99#: pg_test_fsync.c:351 pg_test_fsync.c:387 pg_test_fsync.c:445
100msgid "seek failed"
101msgstr "查找失败"
102
103#: pg_test_fsync.c:283 pg_test_fsync.c:308 pg_test_fsync.c:356
104#: pg_test_fsync.c:393 pg_test_fsync.c:451
105msgid "n/a"
106msgstr "n/a"
107
108#: pg_test_fsync.c:398
109#, c-format
110msgid ""
111"* This file system and its mount options do not support direct\n"
112"  I/O, e.g. ext4 in journaled mode.\n"
113msgstr ""
114"* 此文件系统及其安装选项不支持直接I/O\n"
115"  例如. ext4 在 journaled 模式.\n"
116
117#: pg_test_fsync.c:406
118#, c-format
119msgid ""
120"\n"
121"Compare open_sync with different write sizes:\n"
122msgstr ""
123"\n"
124"在不同的写入大小的情况下比较open_sync:\n"
125
126#: pg_test_fsync.c:407
127#, c-format
128msgid ""
129"(This is designed to compare the cost of writing 16kB in different write\n"
130"open_sync sizes.)\n"
131msgstr "这是为了比较在写入不同的open_sync大小的情况下写入16kB的时间花费\n"
132
133#: pg_test_fsync.c:410
134msgid " 1 * 16kB open_sync write"
135msgstr " 1 * 16kB open_sync写入"
136
137#: pg_test_fsync.c:411
138msgid " 2 *  8kB open_sync writes"
139msgstr " 2 *  8kB open_sync写入"
140
141#: pg_test_fsync.c:412
142msgid " 4 *  4kB open_sync writes"
143msgstr " 4 *  4kB open_sync写入"
144
145#: pg_test_fsync.c:413
146msgid " 8 *  2kB open_sync writes"
147msgstr " 8 *  2kB open_sync写入"
148
149#: pg_test_fsync.c:414
150msgid "16 *  1kB open_sync writes"
151msgstr "16 *  1kB open_sync写入"
152
153#: pg_test_fsync.c:467
154#, c-format
155msgid ""
156"\n"
157"Test if fsync on non-write file descriptor is honored:\n"
158msgstr ""
159"\n"
160"测试是否支持非写文件描述符上的fsync:\n"
161
162#: pg_test_fsync.c:468
163#, c-format
164msgid ""
165"(If the times are similar, fsync() can sync data written on a different\n"
166"descriptor.)\n"
167msgstr "(如果时间相似，fsync()可以同步写在不同描述符上的数据.)\n"
168
169#: pg_test_fsync.c:533
170#, c-format
171msgid ""
172"\n"
173"Non-sync'ed %dkB writes:\n"
174msgstr ""
175"\n"
176"不同步的写入 %dkB :\n"
177