help/en_GB/en_GB.po

# British English translation for gnome-clocks.
# Copyright (C) 2020 gnome-clocks's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-clocks package.
# Zander Brown <zbrown@gnome.org>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-clocks master\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-09 14:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-10 16:35+0100\n"
"Last-Translator: Zander Brown <zbrown@gnome.org>\n"
"Language-Team: English - United Kingdom <en_GB@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: en_GB\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Zander Brown <zbrown@gnome.org>"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/alarm-add.page:14 C/alarm-edit.page:14 C/alarm-remove.page:15
#: C/alarm-snooze-stop.page:14 C/stopwatch.page:14 C/timer.page:14
#: C/world-add.page:14 C/world-check.page:14 C/world-remove.page:14
#: C/index.page:12
msgid "Aruna Sankaranarayanan"
msgstr "Aruna Sankaranarayanan"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/alarm-add.page:16 C/alarm-add.page:21 C/alarm-edit.page:16
#: C/alarm-edit.page:21 C/alarm-remove.page:17 C/alarm-remove.page:22
#: C/alarm-snooze-stop.page:16 C/alarm-snooze-stop.page:21 C/stopwatch.page:16
#: C/stopwatch.page:21 C/timer.page:16 C/timer.page:21 C/world-add.page:16
#: C/world-add.page:21 C/world-check.page:16 C/world-check.page:21
#: C/world-remove.page:16 C/world-remove.page:21 C/index.page:14
#: C/index.page:19
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/alarm-add.page:19 C/alarm-edit.page:19 C/alarm-remove.page:20
#: C/alarm-snooze-stop.page:19 C/stopwatch.page:19 C/timer.page:19
#: C/world-add.page:19 C/world-check.page:19 C/world-remove.page:19
#: C/index.page:17
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/alarm-add.page:24
msgid "Use an alarm to set reminder for yourself."
msgstr "Use an alarm to set reminder for yourself."

#. (itstool) path: page/title
#: C/alarm-add.page:27
msgid "Add an alarm"
msgstr "Add an alarm"

#. (itstool) path: page/p
#: C/alarm-add.page:29
msgid ""
"You can add an alarm for specific days of the week. It will go off "
"regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not."
msgstr ""
"You can add an alarm for specific days of the week. It will go off "
"regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not."

#. (itstool) path: item/p
#: C/alarm-add.page:34
msgid "Press <gui style=\"button\">Alarms</gui>."
msgstr "Press <gui style=\"button\">Alarms</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/alarm-add.page:37
msgid "Press <gui style=\"button\">+</gui>."
msgstr "Press <gui style=\"button\">+</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/alarm-add.page:40
msgid "Set the time when you want the alarm to go off."
msgstr "Set the time when you want the alarm to go off."

#. (itstool) path: item/p
#: C/alarm-add.page:43
msgid ""
"Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, "
"or none if you only want the alarm to go off once."
msgstr ""
"Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time, "
"or none if you only want the alarm to go off once."

#. (itstool) path: item/p
#: C/alarm-add.page:47
msgid "You can give your new alarm a name so that it is easier to identify."
msgstr "You can give your new alarm a name so that it is easier to identify."

#. (itstool) path: item/p
#: C/alarm-add.page:51
msgid "Press <gui style=\"button\">Add</gui> to finish adding the alarm."
msgstr "Press <gui style=\"button\">Add</gui> to finish adding the alarm."

#. (itstool) path: page/p
#: C/alarm-add.page:55
msgid ""
"You can <link xref=\"alarm-edit\">temporarily disable your alarm</link> if "
"you do not want to use it for a while."
msgstr ""
"You can <link xref=\"alarm-edit\">temporarily disable your alarm</link> if "
"you do not want to use it for a while."

#. (itstool) path: page/p
#: C/alarm-add.page:58
msgid "Your alarm will not go off if your computer is switched off."
msgstr "Your alarm will not go off if your computer is switched off."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/alarm-edit.page:24
msgid "Update your alarm or temporarily disable it."
msgstr "Update your alarm or temporarily disable it."

#. (itstool) path: page/title
#: C/alarm-edit.page:27
msgid "Edit an alarm"
msgstr "Edit an alarm"

#. (itstool) path: page/p
#: C/alarm-edit.page:29
msgid "Edit your alarm to change when it goes off or to rename it."
msgstr "Edit your alarm to change when it goes off or to rename it."

#. (itstool) path: item/p
#: C/alarm-edit.page:33 C/alarm-edit.page:48 C/alarm-remove.page:34
msgid "Press the <gui style=\"button\">Alarms</gui> button."
msgstr "Press the <gui style=\"button\">Alarms</gui> button."

#. (itstool) path: item/p
#: C/alarm-edit.page:36
msgid ""
"Find the alarm you want to change and press <gui style=\"button\">Edit</gui>."
msgstr ""
"Find the alarm you want to change and press <gui style=\"button\">Edit</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/alarm-edit.page:39
msgid ""
"Update the alarm and press <gui style=\"button\">Done</gui> to finish "
"editing it."
msgstr ""
"Update the alarm and press <gui style=\"button\">Done</gui> to finish "
"editing it."

#. (itstool) path: page/p
#: C/alarm-edit.page:44
msgid "You can also temporarily disable an alarm."
msgstr "You can also temporarily disable an alarm."

#. (itstool) path: item/p
#: C/alarm-edit.page:51
msgid "Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch."
msgstr "Find the alarm you want to disable or enable and toggle the switch."

#. (itstool) path: item/p
#: C/alarm-edit.page:54
msgid ""
"When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again "
"later."
msgstr ""
"When the alarm is disabled, it will not go off, but it can be enabled again "
"later."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/alarm-remove.page:25
msgid "Delete an alarm which you no longer need."
msgstr "Delete an alarm which you no longer need."

#. (itstool) path: page/title
#: C/alarm-remove.page:28
msgid "Remove an alarm"
msgstr "Remove an alarm"

#. (itstool) path: page/p
#: C/alarm-remove.page:30
msgid "You can delete alarms which you no longer need."
msgstr "You can delete alarms which you no longer need."

#. (itstool) path: item/p
#: C/alarm-remove.page:37
msgid "Press the <gui style=\"button\">Delete</gui> button to remove an alarm."
msgstr ""
"Press the <gui style=\"button\">Delete</gui> button to remove an alarm."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/alarm-snooze-stop.page:24
msgid "Stop the alarm or set it to go off nine minutes later."
msgstr "Stop the alarm or set it to go off nine minutes later."

#. (itstool) path: page/title
#: C/alarm-snooze-stop.page:27
msgid "Stop or snooze your alarm"
msgstr "Stop or snooze your alarm"

#. (itstool) path: page/p
#: C/alarm-snooze-stop.page:29
msgid ""
"When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When "
"you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later."
msgstr ""
"When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When "
"you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later."

#. (itstool) path: page/p
#: C/alarm-snooze-stop.page:32
msgid ""
"When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification "
"tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there."
msgstr ""
"When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification "
"tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/stopwatch.page:24
msgid "Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task."
msgstr "Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task."

#. (itstool) path: page/title
#: C/stopwatch.page:28
msgid "Clock your best times"
msgstr "Clock your best times"

#. (itstool) path: page/p
#: C/stopwatch.page:30
msgid ""
"Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different "
"parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to "
"finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time "
"taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By "
"timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to "
"lap."
msgstr ""
"Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different "
"parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to "
"finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time "
"taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By "
"timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to "
"lap."

#. (itstool) path: item/p
#: C/stopwatch.page:38
msgid "Press the <gui style=\"button\">Stopwatch</gui> button."
msgstr "Press the <gui style=\"button\">Stopwatch</gui> button."

#. (itstool) path: item/p
#: C/stopwatch.page:41
msgid "Press <gui style=\"button\">Start</gui> to start the stopwatch."
msgstr "Press <gui style=\"button\">Start</gui> to start the stopwatch."

#. (itstool) path: item/p
#: C/stopwatch.page:44
msgid "After completing one phase of the task:"
msgstr "After completing one phase of the task:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/stopwatch.page:47
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Lap</gui> to record the end of the first phase "
"and to start timing the next phase."
msgstr ""
"Press <gui style=\"button\">Lap</gui> to record the end of the first phase "
"and to start timing the next phase."

#. (itstool) path: item/p
#: C/stopwatch.page:51
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui "
"style=\"button\">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task."
msgstr ""
"Press <gui style=\"button\">Pause</gui> to pause the stopwatch and <gui "
"style=\"button\">Resume</gui> when you are ready to resume timing the task."

#. (itstool) path: page/p
#: C/stopwatch.page:59
msgid ""
"You can use the <gui style=\"button\">Clear</gui> button to reset the "
"stopwatch when it is paused."
msgstr ""
"You can use the <gui style=\"button\">Clear</gui> button to reset the "
"stopwatch when it is paused."

#. (itstool) path: note/p
#: C/stopwatch.page:63
msgid ""
"Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or "
"restart <app>Clocks</app>."
msgstr ""
"Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or "
"restart <app>Clocks</app>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/timer.page:24
msgid "Use a countdown to be notified when a time period has elapsed."
msgstr "Use a countdown to be notified when a time period has elapsed."

#. (itstool) path: page/title
#: C/timer.page:27
msgid "Set the timer"
msgstr "Set the timer"

#. (itstool) path: page/p
#: C/timer.page:29
msgid ""
"Set the time for a second by second countdown to zero. You will be notified "
"when the countdown has finished."
msgstr ""
"Set the time for a second by second countdown to zero. You will be notified "
"when the countdown has finished."

#. (itstool) path: item/p
#: C/timer.page:34
msgid "Press the <gui style=\"button\">Timer</gui> button."
msgstr "Press the <gui style=\"button\">Timer</gui> button."

#. (itstool) path: item/p
#: C/timer.page:37
msgid "Set your time for the countdown."
msgstr "Set your time for the countdown."

#. (itstool) path: item/p
#: C/timer.page:40
msgid "Press <gui style=\"button\">Start</gui> to commence the countdown."
msgstr "Press <gui style=\"button\">Start</gui> to commence the countdown."

#. (itstool) path: page/p
#: C/timer.page:44
msgid "You will be notified when the countdown reaches zero."
msgstr "You will be notified when the countdown reaches zero."

#. (itstool) path: note/p
#: C/timer.page:47
msgid ""
"Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="
"\"button\">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press "
"the <gui style=\"button\">Reset</gui> button."
msgstr ""
"Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="
"\"button\">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press "
"the <gui style=\"button\">Reset</gui> button."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/world-add.page:24
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/world-add.page:28
msgid "Add a clock for a new city to your world clocks list."
msgstr "Add a clock for a new city to your world clocks list."

#. (itstool) path: page/title
#: C/world-add.page:31
msgid "Add a new city clock"
msgstr "Add a new city clock"

#. (itstool) path: page/p
#: C/world-add.page:33
msgid ""
"Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that "
"city. You will also be able to <link xref=\"world-check\">check the sunrise "
"and sunset times</link> for each of the cities that you have added."
msgstr ""
"Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that "
"city. You will also be able to <link xref=\"world-check\">check the sunrise "
"and sunset times</link> for each of the cities that you have added."

#. (itstool) path: item/p
#: C/world-add.page:39 C/world-check.page:35 C/world-remove.page:33
msgid "Press the <gui style=\"button\">World</gui> button."
msgstr "Press the <gui style=\"button\">World</gui> button."

#. (itstool) path: item/p
#: C/world-add.page:42
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>N</key></keyseq> to add a new city."
msgstr ""
"Press the <gui style=\"button\">+</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>N</key></keyseq> to add a new city."

#. (itstool) path: item/p
#: C/world-add.page:46
msgid "Start typing the name of the city into the search."
msgstr "Start typing the name of the city into the search."

#. (itstool) path: item/p
#: C/world-add.page:49
msgid "Select the correct city or the closest location to you from the list."
msgstr "Select the correct city or the closest location to you from the list."

#. (itstool) path: item/p
#: C/world-add.page:53
msgid "Press <gui style=\"button\">Add</gui> to finish adding the city."
msgstr "Press <gui style=\"button\">Add</gui> to finish adding the city."

#. (itstool) path: page/p
#: C/world-add.page:57
msgid ""
"If you do not see your city in the list, it is probably not available at "
"this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of "
"your country instead."
msgstr ""
"If you do not see your city in the list, it is probably not available at "
"this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of "
"your country instead."

#. (itstool) path: note/p
#: C/world-add.page:62
msgid ""
"The clock for your current location will automatically be added to your "
"world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if "
"you disconnect from the Internet and it will automatically update if you "
"take your computer to a different city."
msgstr ""
"The clock for your current location will automatically be added to your "
"world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if "
"you disconnect from the Internet and it will automatically update if you "
"take your computer to a different city."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/world-check.page:24
msgid "Check the sunrise and sunset times for a city."
msgstr "Check the sunrise and sunset times for a city."

#. (itstool) path: page/title
#: C/world-check.page:27
msgid "What else do world clocks show?"
msgstr "What else do world clocks show?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/world-check.page:29
msgid ""
"Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times "
"for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you."
msgstr ""
"Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times "
"for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you."

#. (itstool) path: item/p
#: C/world-check.page:38
msgid "Select a city to view more information about it."
msgstr "Select a city to view more information about it."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/world-remove.page:24
msgid "Delete a world clock which you no longer need."
msgstr "Delete a world clock which you no longer need."

#. (itstool) path: page/title
#: C/world-remove.page:27
msgid "Remove a world clock"
msgstr "Remove a world clock"

#. (itstool) path: page/p
#: C/world-remove.page:29
msgid "You can delete clocks which you no longer need."
msgstr "You can delete clocks which you no longer need."

#. (itstool) path: item/p
#: C/world-remove.page:36
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">Delete</gui> button to remove a world clock."
msgstr ""
"Press the <gui style=\"button\">Delete</gui> button to remove a world clock."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:22
msgctxt "link:seealso"
msgid "Clocks Help"
msgstr "Clocks Help"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:24
msgid ""
"Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check "
"the time in different cities around the world."
msgstr ""
"Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check "
"the time in different cities around the world."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:28
msgid "<_:media-1/>Clocks"
msgstr "<_:media-1/>Clocks"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:30
msgid ""
"Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check "
"the time in different cities."
msgstr ""
"Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check "
"the time in different cities."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:34
msgid "World clocks"
msgstr "World clocks"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:36
msgid ""
"View the time in cities around the world on the same screen. You can also "
"check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and "
"sunset times."
msgstr ""
"View the time in cities around the world on the same screen. You can also "
"check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and "
"sunset times."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:43
msgid "Alarm clocks"
msgstr "Alarm clocks"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:45
msgid "Set customisable alarms to go off on specific days every week."
msgstr "Set customisable alarms to go off on specific days every week."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:50
msgid "Stopwatch"
msgstr "Stopwatch"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:52
msgid "Use the stopwatch to time how long something takes."
msgstr "Use the stopwatch to time how long something takes."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:57
msgid "Timer"
msgstr "Timer"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:59
msgid "Set a countdown in seconds, minutes or hours."
msgstr "Set a countdown in seconds, minutes or hours."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "This work is licensed under a <_:link-1/>."