help/fi/fi.po

# Finnish translation for gnome-clocks.
# Copyright (C) 2014 gnome-clocks's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-clocks package.
# Sami Jaktholm <sjakthol@outlook.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-clocks master\n"
"POT-Creation-Date: 2017-06-28 17:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-02 15:40+0300\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Jiri Grönroos\n"
"Sami Jaktholm <sjakthol@outlook.com>, 2014"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/alarm-add.page:14 C/alarm-edit.page:14 C/alarm-remove.page:15
#: C/alarm-snooze-stop.page:14 C/stopwatch.page:14 C/timer.page:14
#: C/world-add.page:14 C/world-check.page:14 C/world-remove.page:14
#: C/index.page:12
msgid "Aruna Sankaranarayanan"
msgstr "Aruna Sankaranarayanan"

#. (itstool) path: credit/years
#: C/alarm-add.page:16 C/alarm-add.page:21 C/alarm-edit.page:16
#: C/alarm-edit.page:21 C/alarm-remove.page:17 C/alarm-remove.page:22
#: C/alarm-snooze-stop.page:16 C/alarm-snooze-stop.page:21 C/stopwatch.page:16
#: C/stopwatch.page:21 C/timer.page:16 C/timer.page:21 C/world-add.page:16
#: C/world-add.page:21 C/world-check.page:16 C/world-check.page:21
#: C/world-remove.page:16 C/world-remove.page:21 C/index.page:14
#: C/index.page:19
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/alarm-add.page:19 C/alarm-edit.page:19 C/alarm-remove.page:20
#: C/alarm-snooze-stop.page:19 C/stopwatch.page:19 C/timer.page:19
#: C/world-add.page:19 C/world-check.page:19 C/world-remove.page:19
#: C/index.page:17
msgid "Ekaterina Gerasimova"
msgstr "Ekaterina Gerasimova"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/alarm-add.page:24
msgid "Use an alarm to set reminder for yourself."
msgstr "Lisää hälytys muistutukseksi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/alarm-add.page:27
msgid "Add an alarm"
msgstr "Hälytyksen lisääminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/alarm-add.page:29
msgid ""
"You can add an alarm for specific days of the week. It will go off "
"regardless of whether <app>Clocks</app> is open or not."
msgstr ""
"Hälytyksen voi lisätä valituille viikonpäiville. Se käynnistyy riippumatta "
"siitä, onko <app>Kellot</app> käynnissä vai ei."

#. (itstool) path: item/p
#: C/alarm-add.page:34
msgid "Press <gui style=\"button\">Alarm</gui>."
msgstr "Paina <gui style=\"button\">Hälytys</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/alarm-add.page:37
msgid "Press <gui style=\"button\">New</gui>."
msgstr "Paina <gui style=\"button\">Uusi</gui>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/alarm-add.page:40
msgid "Set the time when you want the alarm to go off."
msgstr "Aseta hälytysaika."

#. (itstool) path: item/p
#: C/alarm-add.page:43
msgid "You can give your new alarm a name so that it is easier to identify."
msgstr "Hälytyksen voi nimetä sen tunnistamisen helpottamiseksi."

#. (itstool) path: item/p
#: C/alarm-add.page:47
msgid ""
"Select the days on which you want the alarm to be repeated at the set time."
msgstr ""
"Valitse ne viikonpäivät, joina haluat hälytyksen laukeavan edellä "
"määriteltynä ajankohtana."

#. (itstool) path: item/p
#: C/alarm-add.page:51
msgid "Press <gui style=\"button\">Done</gui> to finish adding the alarm."
msgstr "Paina <gui style=\"button\">Valmis</gui> lopettaaksesi."

#. (itstool) path: page/p
#: C/alarm-add.page:55
msgid ""
"You can <link xref=\"alarm-edit\">temporarily disable your alarm</link> if "
"you do not want to use it for a while."
msgstr ""
"Hälytyksen voi <link xref=\"alarm-edit\">poistaa väliaikaisesti käytöstä</"
"link>, jos sille ei ole tarvetta vähään aikaan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/alarm-add.page:58
msgid "Your alarm will not go off if your computer is switched off."
msgstr "Hälytys ei laukea, jos tietokone on sammutettu."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/alarm-edit.page:24
msgid "Update your alarm or temporarily disable it."
msgstr "Päivitä tai poista hälytys väliaikaisesti käytöstä."

#. (itstool) path: page/title
#: C/alarm-edit.page:27
msgid "Edit an alarm"
msgstr "Hälytyksen muokkaaminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/alarm-edit.page:29
msgid ""
"Edit your alarm to change when it goes off, rename it or to deactivate it."
msgstr ""
"Hälytyksen aikaa ja nimeä voi muuttaa tai se voidaan poistaa kokonaan "
"käytöstä."

#. (itstool) path: item/p
#: C/alarm-edit.page:34 C/alarm-remove.page:34
msgid "Press the <gui style=\"button\">Alarm</gui> button."
msgstr "Paina <gui style=\"button\">Hälytys</gui>-painiketta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/alarm-edit.page:37
msgid "Press the alarm which you want to edit."
msgstr "Valitse muokattava hälytys."

#. (itstool) path: item/p
#: C/alarm-edit.page:40
msgid ""
"Update the alarm and press <gui style=\"button\">Done</gui> to finish "
"editing it."
msgstr ""
"Päivitä hälytys ja paina <gui style=\"button\">Valmis</gui> lopettaaksesi "
"muokkaamisen."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/alarm-remove.page:25
msgid "Delete an alarm which you no longer need."
msgstr "Poista turhaksi käynyt hälytys."

#. (itstool) path: page/title
#: C/alarm-remove.page:28
msgid "Remove an alarm"
msgstr "Hälytyksen poistaminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/alarm-remove.page:30
msgid "You can delete alarms which you no longer need."
msgstr "Tarpeettomat hälytykset voi poistaa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/alarm-remove.page:37
msgid ""
"Right click on the alarm. You can press the button with the tick mark in the "
"top right corner and select the alarm which you want to delete."
msgstr ""
"Napsauta hälytystä hiiren oikealla painikkeella. Valitse poistettava hälytys "
"napsauttamalla rastia kyseisen hälytyksen oikeassa yläkulmassa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/alarm-remove.page:42 C/world-remove.page:41
msgid "Press the <gui style=\"button\">Delete</gui> button."
msgstr "Paina <gui style=\"button\">Poista</gui>-painiketta."

#. (itstool) path: page/p
#: C/alarm-remove.page:46
msgid "You can select more than one alarm at a time for deletion."
msgstr "Useampia hälytyksiä voi poistaa samalla kertaa."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/alarm-snooze-stop.page:24
msgid "Stop the alarm or set it to go off nine minutes later."
msgstr ""
"Pysäytä hälytys tai aseta se hälyttämään yhdeksän minuuttia myöhemmäksi."

#. (itstool) path: page/title
#: C/alarm-snooze-stop.page:27
msgid "Stop or snooze your alarm"
msgstr "Hälytyksen pysäyttäminen ja torkkuajastimen käyttäminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/alarm-snooze-stop.page:29
msgid ""
"When your alarm goes off, you can either stop the alarm or snooze it. When "
"you snooze the alarm, the alarm is reset to go off nine minutes later."
msgstr ""
"Kun hälytys laukeaa, sen voi joko pysäyttää tai asettaa torkkuajan. "
"Torkkuajastinta käytettäessä hälytystä lykätään yhdeksän minuuttia."

#. (itstool) path: page/p
#: C/alarm-snooze-stop.page:32
msgid ""
"When your alarm goes off, a notification will pop up from your notification "
"tray. If you have <app>Clocks</app> open, you will also see the alarm there."
msgstr ""
"Kun hälytys laukeaa, siitä tulee ilmoitus ilmoitusalueelle. Jos <app>Kellot</"
"app> on avoinna, hälytys näkyy myös siellä."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/stopwatch.page:24
msgid "Use the stopwatch to measure the time that you take to finish a task."
msgstr "Mittaa sekuntikellolla tehtäviin kuluvaa aikaa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/stopwatch.page:28
msgid "Clock your best times"
msgstr "Aikojen kellottaminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/stopwatch.page:30
msgid ""
"Use the stopwatch to measure the time that it takes to complete different "
"parts of a task while also keeping track of the total time that it takes to "
"finish the whole task. It is often used by athletes to measure the time "
"taken to run each lap and the time taken to cover the entire distance. By "
"timing each lap, they are able to tell if their speed changes from lap to "
"lap."
msgstr ""
"Sekuntikellolla voi mitata tehtävän eri osien suorituksen vaatimaa aikaa "
"siihen kuluneen kokonaisajan lisäksi. Urheilijat käyttävät usein "
"sekuntikelloa kierrosaikojen mittaamiseen. Näiden pohjalta he voivat laskea, "
"pysyikö heidän nopeutensa tasaisena koko matkan ajan vai vaihteliko se "
"kierros kierrokselta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/stopwatch.page:38
msgid "Press the <gui style=\"button\">Stopwatch</gui> button."
msgstr "Napsauta <gui style=\"button\">Sekuntikello</gui>-painiketta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/stopwatch.page:41
msgid "Press <gui style=\"button\">Start</gui> to start the stopwatch."
msgstr ""
"Napsauta <gui style=\"button\">Aloita</gui> käynnistääksesi sekuntikellon."

#. (itstool) path: item/p
#: C/stopwatch.page:44
msgid "After completing one phase of the task:"
msgstr "Kun yksi tehtävän osa on suoritettu:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/stopwatch.page:47
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Lap</gui> to record the end of the first phase "
"and to start timing the next phase."
msgstr ""
"Paina <gui style=\"button\">Kierros</gui> tallentaaksesi ensimmäisen osan "
"loppuhetken ja aloittaaksesi seuraavan osan ajan mittaamisen."

#. (itstool) path: item/p
#: C/stopwatch.page:51
msgid ""
"Press <gui style=\"button\">Stop</gui> to pause the stopwatch and <gui style="
"\"button\">Continue</gui> when you are ready to resume timing the task."
msgstr ""
"Paina <gui style=\"button\">Pysäytä</gui> pysäyttääksesi sekuntikellon ja "
"<gui style=\"button\">Jatka</gui>, kun olet valmis jatkamaan tehtävää."

#. (itstool) path: page/p
#: C/stopwatch.page:59
msgid ""
"You can use the <gui style=\"button\">Reset</gui> button to reset the "
"stopwatch when it is stopped."
msgstr ""
"Sekuntikellon voi nollata sen ollessa pysäytettynä <gui style=\"button"
"\">Nollaa</gui>-painikkeella."

#. (itstool) path: note/p
#: C/stopwatch.page:63
msgid ""
"Your lap times and total time will be lost when you reset the stopwatch or "
"restart <app>Clocks</app>."
msgstr ""
"Sekä kierros- että kokonaisajat tuhotaan, kun sekuntikello nollataan tai "
"<app>Kellot</app> suljetaan."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/timer.page:24
msgid "Use a countdown to be notified when a time period has elapsed."
msgstr "Käytä ajastinta saadaksesi ilmoituksen ajan kulumisesta."

#. (itstool) path: page/title
#: C/timer.page:27
msgid "Set the timer"
msgstr "Ajastimen asettaminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/timer.page:29
msgid ""
"Set the time for a second by second countdown to zero. You will be notified "
"when the countdown has finished."
msgstr ""
"Sekunti sekunnilta nollaa kohti laskevalla ajastimella voi mitata ajan "
"kulumista. Ajan laskennan päättymisestä tulee ilmoitus."

#. (itstool) path: item/p
#: C/timer.page:34
msgid "Press the <gui style=\"button\">Timer</gui> button."
msgstr "Napsauta <gui style=\"button\">Ajastin</gui>-painiketta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/timer.page:37
msgid "Set your time for the countdown."
msgstr "Aseta ajastimeen aika."

#. (itstool) path: item/p
#: C/timer.page:40
msgid "Press <gui style=\"button\">Start</gui> to commence the countdown."
msgstr "Napsauta <gui style=\"button\">Aloita</gui> aloittaaksesi laskennan."

#. (itstool) path: page/p
#: C/timer.page:44
msgid "You will be notified when the countdown reaches zero."
msgstr "Ajastimen laskemisen päättymisestä tulee ilmoitus."

#. (itstool) path: note/p
#: C/timer.page:47
msgid ""
"Once the timer has started its countdown, you can press the <gui style="
"\"button\">Pause</gui> button to pause the timer. To reset the timer, press "
"the <gui style=\"button\">Reset</gui> button."
msgstr ""
"Kun ajastin on käynnistetty, sen voi laittaa tauolle <gui style=\"button"
"\">Tauko</gui>-painikkeesta. Ajastimen nollaaminen onnistuu <gui style="
"\"button\">Nollaa</gui>-painikkeella."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/world-add.page:24
msgid "Michael Hill"
msgstr "Michael Hill"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/world-add.page:28
msgid "Add a clock for a new city to your world clocks list."
msgstr "Uuden kaupungin lisääminen maailman kellojen luetteloon."

#. (itstool) path: page/title
#: C/world-add.page:31
msgid "Add a new city clock"
msgstr "Kaupungin kellon lisääminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/world-add.page:33
msgid ""
"Add a city to your world clocks to see the time of day or night in that "
"city. You will also be able to <link xref=\"world-check\">check the sunrise "
"and sunset times</link> for each of the cities that you have added."
msgstr ""
"Maailman eri kaupunkien kellonaikoja voi lisätä maailman kellojen "
"luetteloon.  Kaikkien lisättyjen kaupunkien <link xref=\"world-check"
"\">auringon nousu- ja laskuajat</link> voidaan myös tarkistaa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/world-add.page:39 C/world-check.page:35 C/world-remove.page:33
msgid "Press the <gui style=\"button\">World</gui> button."
msgstr "Napsauta <gui style=\"button\">Maailma</gui>-painiketta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/world-add.page:42
msgid ""
"Press the <gui style=\"button\">New</gui> button or <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>N</key></keyseq> to add a new city."
msgstr ""
"Napsauta <gui style=\"button\">Uusi</gui> tai <keyseq><key>Ctrl</key><key>N</"
"key></keyseq> lisätäksesi uuden kaupungin."

#. (itstool) path: item/p
#: C/world-add.page:46
msgid "Start typing the name of the city into the search."
msgstr "Aloita kaupungin nimen kirjoittaminen hakukenttään."

#. (itstool) path: item/p
#: C/world-add.page:49
msgid "Select the correct city or the closest location to you from the list."
msgstr "Valitse oikea tai lähinnä sijaitseva kaupunki luettelosta."

#. (itstool) path: item/p
#: C/world-add.page:53
msgid "Press <gui style=\"button\">Add</gui> to finish adding the city."
msgstr ""
"Napsauta <gui style=\"button\">Lisää</gui> päättääksesi kaupungin lisäämisen."

#. (itstool) path: page/p
#: C/world-add.page:57
msgid ""
"If you do not see your city in the list, it is probably not available at "
"this time. You should try adding the closest bigger city or the capital of "
"your country instead."
msgstr ""
"Jos kaupunkia ei löydy luettelosta, sitä ei luultavasti ole saatavilla tällä "
"hetkellä. Kannattaa kokeilla lähintä suurempaa kaupunkia tai pääkaupunkia "
"yritetyn sijasta."

#. (itstool) path: note/p
#: C/world-add.page:62
msgid ""
"The clock for your current location will automatically be added to your "
"world clocks when you are connected to the Internet. It will not be shown if "
"you disconnect from the Internet and it will automatically update if you "
"take your computer to a different city."
msgstr ""
"Nykyinen sijaintisi lisätään automaattisesti maailman kellojen luetteloon "
"ollessasi yhteydessä internetiin. Sitä ei näytetä, jos yhteys internetiin "
"katkeaa. Kellonaika päivitetään automaattisesti aikavyöhykkeen muuttuessa."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/world-check.page:24
msgid "Check the sunrise and sunset times for a city."
msgstr "Auringon nousu- ja laskuaikojen tarkistaminen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/world-check.page:27
msgid "What else do world clocks show?"
msgstr "Mitä muuta maailman kellot näyttävät?"

#. (itstool) path: page/p
#: C/world-check.page:29
msgid ""
"Apart from checking the time, you can also view the sunrise and sunset times "
"for today. You will also see if the city is a day behind or ahead of you."
msgstr ""
"Ajan tarkastamisen lisäksi <app>Kellot</app> kykenee näyttämään "
"auringonnousu- ja laskuajat, sekä mahdollisesti nykyisestä sijainnista "
"eroavan viikonpäivän."

#. (itstool) path: item/p
#: C/world-check.page:38
msgid "Select a city to view more information about it."
msgstr "Valitse kaupunki saadaksesi siitä lisätietoa."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/world-remove.page:24
msgid "Delete a world clock which you no longer need."
msgstr "Tarpeettoman kellon poistaminen."

#. (itstool) path: page/title
#: C/world-remove.page:27
msgid "Remove a world clock"
msgstr "Kellon poistaminen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/world-remove.page:29
msgid "You can delete clocks which you no longer need."
msgstr "Tarpeettomat kellot voi poistaa."

#. (itstool) path: item/p
#: C/world-remove.page:36
msgid ""
"Right click on the world clock. You can press the button with the tick mark "
"in the top right corner and select the clock which you want to delete."
msgstr ""
"Napsauta kelloa hiiren oikealla painikkeella. Valitse poistettava kello "
"napsauttamalla rastia kyseisen kellon oikeassa yläkulmassa."

#. (itstool) path: page/p
#: C/world-remove.page:45
msgid "You can select more than one clock at a time for deletion."
msgstr "Useampia kelloja voi poistaa samalla kertaa."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:22
msgid ""
"Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check "
"the time in different cities around the world."
msgstr ""
"<app>Kellot</app> on ohjelma, jota voi käyttää sekuntikellona ja ajastimena, "
"asettaa hälytyksiä ja tarkistaa, paljonko kello on eri puolilla maailmaa."

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:26
msgid "<_:media-1/>Clocks"
msgstr "<_:media-1/>Kellot"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:28
msgid ""
"Use <app>Clocks</app> as a stopwatch, a timer, to set alarms and to check "
"the time in different cities."
msgstr ""
"<app>Kellot</app> on ohjelma, jota voi käyttää sekuntikellona ja ajastimena, "
"asettaa hälytyksiä ja tarkistaa, paljonko kello on kaupungeissa eri puolilla "
"maailmaa."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:32
msgid "World clocks"
msgstr "Maailman kellot"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:34
msgid ""
"View the time in cities around the world on the same screen. You can also "
"check if it is still the same day in those cities, and the sunrise and "
"sunset times."
msgstr ""
"Tuo eri puolella maailmaa sijaitsevien kaupunkien kellonajat samalle "
"ruudulle. <app>Kelloilla</app> voi myös tarkistaa, onko kaupungeissa yhä "
"sama päivä, ja koska aurinko nousee ja laskee."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Alarm clocks"
msgstr "Hälytykset"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:43
msgid "Set customisable alarms to go off on specific days every week."
msgstr "Aseta tiettyinä viikonpäivinä käynnistyviä hälytyksiä."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:48
msgid "Stopwatch"
msgstr "Sekuntikello"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:50
msgid "Use the stopwatch to time how long something takes."
msgstr "Sekuntikellolla voi mitata ajan kulumista."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:55
msgid "Timer"
msgstr "Ajastin"

#. (itstool) path: section/p
#: C/index.page:57
msgid "Set a countdown in seconds, minutes or hours."
msgstr "Aseta sekunteja, minuutteja tai tunteja kestävä ajastin."

#. (itstool) path: p/link
#: C/legal.xml:4
msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License"
msgstr "Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported -lisenssi"

#. (itstool) path: license/p
#: C/legal.xml:3
msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
msgstr "Tämän työn kattaa <_:link-1/>."