xref: /dports/deskutils/gnote/gnote-41.1/po/sr@latin.po

# Serbian translation of gnote
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2011—2018.
# This file is distributed under the same license as the gnote package.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2011.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2012—2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnote&"
"keywords=I18N+L10N&component=main\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-12 18:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-21 08:52+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../data/appdata/gnote.appdata.xml.in.h:1 ../data/gnote.desktop.in.in.h:1
#: ../src/recentchanges.cpp:47 ../src/recentchanges.cpp:542
msgid "Gnote"
msgstr "Gnomov beležnik"

#: ../data/appdata/gnote.appdata.xml.in.h:2
msgid "A simple note-taking application"
msgstr "Jednostavan program za beleške"

#: ../data/appdata/gnote.appdata.xml.in.h:3
msgid ""
"Gnote is a simple note-taking application for GNOME desktop environment. It "
"allows you to capture your ideas, link them together using WikiWiki-style "
"links, group together in notebooks and some extra features for everyday use."
msgstr ""
"Gnomov beležnik je jednostavan program za hvatanje beleški za Gnomovo radno "
"okruženje. Dopušta vam da pribeležite vaše ideje, da ih povežete zajedno "
"koristeći vezice VikiViki-stila, da ih grupišete zajedno u beležnicama i "
"neke posebne funkcije za svakodnevnu upotrebu."

#: ../data/appdata/gnote.appdata.xml.in.h:4
msgid ""
"Gnote also supports synchronization to make it possible to use on multiple "
"devices."
msgstr ""
"Gnomov beležnik takođe podržava usklađivanje da biste mogli da ga koristite "
"na više uređaja."

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:1
msgctxt "shortcut window"
msgid "Main Window"
msgstr "Glavni prozor"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:2
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:3
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Prikazuje pomoć"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:4
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open actions menu"
msgstr "Otvara izbornik radnji"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:5
msgctxt "shortcut window"
msgid "Display search bar"
msgstr "Prikazuje traku pretrage"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:6
msgctxt "shortcut window"
msgid "Hide search bar"
msgstr "Skriva traku pretrage"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Zatvara prozor"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:8
msgctxt "shortcut window"
msgid "Notes list"
msgstr "Spisak beleški"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create new note"
msgstr "Pravi novu belešku"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:10
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note"
msgstr "Otvara izabranu belešku"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open selected note in new window"
msgstr "Otvara izabranu belešku u novom prozoru"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete selected note"
msgstr "Briše izabranu belešku"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "Note Window"
msgstr "Prozor beleške"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing"
msgstr "Uređivanje"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:15
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last edit"
msgstr "Opoziva poslednje uređivanje"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo last edit"
msgstr "Vraća poslednje uređivanje"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create link to note on selected text"
msgstr "Pravi vezu do beleške na izabranom tekstu"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:18
msgctxt "shortcut window"
msgid "Formatting"
msgstr "Formatiranje"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:19
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle bold"
msgstr "Izmenjivač podebljanosti"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle italic"
msgstr "Izmenjivač iskošenosti"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle strikethrough"
msgstr "Izmenjivač precrtanosti"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle highlight"
msgstr "Izmenjivač isticanja"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle fixed width"
msgstr "Izmenjivač utvrđene širine"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Toggle underline"
msgstr "Izmenjivač podvučenosti"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:25
msgctxt "shortcut window"
msgid "Increase font size"
msgstr "Povećava veličinu slova"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease font size"
msgstr "Smanjuje veličinu slova"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:27
msgctxt "shortcut window"
msgid "Enable bullets/increase indent for line with selection"
msgstr "Uključuje tačkiranje/povećava uvlačenje za red sa izborom"

#: ../data/ui/shortcuts-gnote.ui.h:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Decrease indent/disable bullets for current line"
msgstr "Smanjuje uvlačenje/isključuje tačkiranje za tekući red"

#: ../data/gnote.desktop.in.in.h:2
msgid "Take notes, link ideas, and stay organized"
msgstr "Hvatajte beleške, povezujte ideje i budite organizovani"

#: ../data/gnote.desktop.in.in.h:3
msgid "Note-taker"
msgstr "Hvatač beleški"

#: ../data/gnote.desktop.in.in.h:4
msgid "notes;idea;link;organize;"
msgstr "beleške;ideja;misao;veza;poveži;sredi;"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:1
msgid "Enable spellchecking"
msgstr "Uključuje proveru pravopisa"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling "
"suggestions shown in the right-click menu."
msgstr ""
"Ako je uključeno, neispravno napisane reči će biti crveno podvučene, sa "
"predlozima koji se pojavljuju u izborniku po desnom kliku na reč."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:3
msgid "Automatically create links when typing"
msgstr "Samostalno stvara veze prilikom kucanja"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"Enable this option to automatically create a link, when text matches note "
"title."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju da sami napravite vezu, kada tekst odgovara naslovu "
"beleške."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:5
msgid "Create links for URLs in notes"
msgstr "Stvara veze za adrese u beleškama"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:6
msgid "Enable this option to create links for URLs in notes."
msgstr "Uključite ovu opciju da napravite veze za adrese u beleškama."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:7
msgid "Enable WikiWord highlighting"
msgstr "Uključuje obeležavanje VikiReči"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:8
msgid ""
"Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word "
"will create a note with that name."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju za isticanje reči KojeIzgledajuOvako. Klik iznad reči će "
"tada napraviti belešku sa tim nazivom."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:9
msgid "Enable Auto bulleted lists"
msgstr "Omogućava samostalno označene spiskove"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:10
msgid ""
"Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place "
"- or * at the beginning of a line."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako želite da samostalno stvaranje označenog spiska kada "
"se postavite „-“ ili „*“ na početak reda."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:11
msgid "Enable Middle-Click Paste On Icon"
msgstr "Omogućava ubacivanje srednjim klikom na ikonicu"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:12
msgid ""
"Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to "
"paste timestamped content into the Start Here note."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako želite da srednjim klikom na ikonicu Gnomovog "
"beležnika ubacite sadržaj obeležen tekućim vremenom u belešku za početnu "
"stranicu."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:13
msgid "Enable custom font"
msgstr "Omogućava poseban slovni lik"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:14
msgid ""
"If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when "
"displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used."
msgstr ""
"Ako je uključeno, biće korišćen skup slovnih likova naveden u „custom-font-"
"face“ pri prikazu beleški, inače podrazumevani slovni lik će biti korišćen."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:15
msgid "Custom Font Face"
msgstr "Poseban slovni lik"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:16
msgid ""
"If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the "
"font when displaying notes."
msgstr ""
"Ako je „enable-custom-font“ uključeno, biće korišćen ovde odabran skup "
"slovnih likova pri prikazu beleški."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:17
msgid "Enable global keybindings"
msgstr "Omogućava prečice sa tastature"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-"
"keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be "
"available from any application."
msgstr ""
"Ako je uključeno, globalne prečice postavljene u „/org/gnome/gnote/global-"
"keybindings“ će biti omogućene, što daje mogućnost da se nekim korisnim "
"akcijama Gnomovog beležnika pristupa iz drugih programa."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:19
msgid "Start Here Note"
msgstr "Beleška za početnu stanicu"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"The note URI of the note that should be considered the \"Start Here\" note, "
"which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also "
"accessible by hotkey."
msgstr ""
"Adresa beleške koja će biti smatrana beleškom za „Početnu stanicu“, koja se "
"uvek nalazi na dnu izbornika u Gnomovom beležniku i dostupna je preko "
"prečice sa tastature."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:21
msgid "Minimum number of notes to show in menu"
msgstr "Najmanji broj beleški za prikaz u izborniku"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:22
msgid ""
"Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note "
"menu."
msgstr ""
"Ceo broj koji određuje najmanji broj beleški koje će biti prikazane u "
"izborniku beleški."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:23
msgid "List of pinned notes"
msgstr "Spisak pribodenih beleški"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:24
msgid ""
"Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear "
"in the Gnote note menu."
msgstr ""
"Spisak putanja beleški razdvojenih prazninama koji sadrži beleške koje će "
"uvek biti prikazane u izborniku Gnomovog beležnika."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:25
msgid "Is main window maximized"
msgstr "Uvećanje glavnog prozora"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:26
msgid "If true, Gnote window will be maximized."
msgstr "Ako je izabrano, prozor Gnomovog beležnika će biti uvećan."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:27
msgid "Saved height of Search window"
msgstr "Sačuvana visina prozora za pretragu"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:28
msgid "Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Određuje u tačkama visinu prozora za pretragu, čuva se prilikom izlaska iz "
"programa."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:29
msgid "Saved width of Search window"
msgstr "Sačuvana širina prozora za pretragu"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:30
msgid "Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Određuje u tačkama širinu prozora za pretragu, čuva se prilikom izlaska iz "
"programa."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:31
msgid "Saved splitter position of Search window splitter."
msgstr "Sačuvan položaj razdvajača razdvajača prozora za pretragu."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:32
msgid ""
"Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit."
msgstr ""
"Određuje položaj razdvajača prozora za pretragu u tačkicama; čuva se "
"prilikom izlaska iz programa."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:33
msgid "Saved sorting of the Search window."
msgstr "Sačuvano ređanje prozora za pretragu."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:34
msgid "Determines Search window initial sorting."
msgstr "Određuje početno ređanje prozora za pretragu."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:35
msgid "FUSE Mounting Timeout (ms)"
msgstr "Vreme isteka FUSE montiranja (ms)"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:36
msgid ""
"Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to "
"mount a sync share."
msgstr ""
"Vreme (u milisekundama) koje Gnomov beležnik čeka na odgovor kada se koristi "
"FUSE za montiranje deljenja usklađivanja."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:37
msgid "SSHFS Remote Synchronization Folder"
msgstr "Fascikla udaljenog usklađivanja sistema datoteka bezbedne školjke"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:38
msgid "Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional)."
msgstr ""
"Putanja na serveru bezbedne školjke za fasciklu usklađivanja Gnomovog beležnika "
"(opcionalno)."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:39
msgid "SSHFS Synchronization Server URL"
msgstr "Adresa servera za usklađivanje sistema datoteka bezbedne školjke"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:40
msgid "URL of SSH server containing Gnote synchronization directory."
msgstr ""
"Adresa servera sistema datoteka bezbedne školjke koji sadrži fasciklu za "
"usklađivanje Gnomovog beležnika."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:41
msgid "SSHFS Remote Synchronization User Name"
msgstr "Korisničko ime za udaljeno usklađivanje sistema datoteka bezbedne školjke"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:42
msgid "User name to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Korisničko ime za korišćenje prilikom povezivanja na server za usklađivanje "
"putem bezbedne školjke."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:43
msgid "SSHFS Synchronization Server Port"
msgstr "Priključnik servera za usklađivanje sistema datoteka bezbedne školjke"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:44
msgid "The port to use when connecting to the synchronization server via SSH."
msgstr ""
"Priključnik za korišćenje prilikom povezivanja na server za usklađivanje putem "
"bezbedne školjke."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:45
msgid "Link Updating Behavior on Note Rename"
msgstr "Ponašanje za ažuriranje veza pri preimenovanju beleške"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:46
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting "
"the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the "
"user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist "
"in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 "
"indicates that link text should be updated to the new note name so that it "
"will continue linking to the renamed note."
msgstr ""
"Ceo broj koji određuje da li je poželjno da se uvek primenjuje neko određeno "
"ažuriranje veza kada se beleška preimenuje, umesto da se pita korisnik. "
"Brojevi imaju svoju internu predstavu. 0 — znači da korisnik želi da bude "
"pitan kada se preimenuje beleška koja ima druge beleške koje imaju veze ka "
"njoj. 1 — znači da se sve veze automatski uklanjaju. 2 — znači da tekst veze "
"treba ažurirati na novo ime beleške tako da veza ka preimenovanoj belešci "
"nastavi da postoji."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:47
msgid "Enable closing notes with escape"
msgstr "Omogućava zatvaranje beleške tasterom „Esc“"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:48
msgid "If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key."
msgstr ""
"Ako je uključeno, otvorena beleška može biti zatvorena pritiskom na tipku "
"„Esc“."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:49
msgid "Use status icon, when started as an application"
msgstr "Koristi ikonicu stanja, prilikom pokretanja kao programa"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:50
msgid "Deprecated, has no effect."
msgstr "Zastarelo, bez dejstva."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:51
msgid "Open notes in new window"
msgstr "Otvara beleške u novom prozoru"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:52
msgid ""
"Open notes in new window instead of replacing active content of the same "
"window"
msgstr ""
"Otvara beleške u novom prozoru umesto da zameni radni sdržaj istog prozora"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:53
msgid "Save note window size and autosize note window to it"
msgstr ""
"Čuva veličinu prozora beleške i sam postavlja veličinu prozora beleške na nju"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:54
msgid ""
"Saves note window size and automatically resizes main window to this size, "
"when note is opened."
msgstr ""
"Čuva veličinu prozora beleške i sam menja veličinu glavnog prozora na ovu "
"veličinu, kada se otvori beleška."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:55
msgid "Use client side window decorations"
msgstr "Koristi ukrase prozora upravnika prozora"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:56
msgid ""
"Should Gnote draw its window titlebar, or leave that to window manager. "
"Possible values are 'enabled' to draw them, 'disabled' to leave them to "
"window manager, or a comma separated list of desktop environments, where "
"Gnote should draw decorations itself. Requires application restart."
msgstr ""
"Da li će Gnomov beležnik da iscrta svoju traku naslova, ili će je prepustiti "
"upravniku prozora. Moguće vrednosti su: „enabled“ — iscrtaće ih on, "
"„disabled“ — prepustiće ih upravniku prozora, ili spisak radnih okruženja "
"odvojenih zarezom, kada će Gnomov beležnik sam iscrtati ukrase. Zahteva "
"ponovno pokretanje programa."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:57
msgid "Show applet menu"
msgstr "Prikazuje izbornik programčeta"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:58
msgid "Open Start Here"
msgstr "Otvara početnu stanicu"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:59
msgid "Create a new Note"
msgstr "Pravi novu belešku"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:60
msgid "Open Search Dialog"
msgstr "Otvara prozorče za pretragu"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:61
msgid "Open Recent Changes"
msgstr "Otvara skorašnje izmene"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:62
msgid "HTML Export Last Directory"
msgstr "Poslednji direktorijum za HTML izvoz"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:63
msgid ""
"The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin."
msgstr ""
"Poslednji direktorijum u koji je beleška izvezena kroz dodatak za izvoz u "
"HTML."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:64
msgid "HTML Export Linked Notes"
msgstr "Povezane beleške u HTML izvozu"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:65
msgid ""
"The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to "
"HTML plugin."
msgstr ""
"Poslednje podešavanje za „Izvezi povezane beleške“ u dodatku za izvoz u HTML."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:66
msgid "HTML Export All Linked Notes"
msgstr "HTML izvozi povezane beleške"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:67
msgid ""
"The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the "
"Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML "
"Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found "
"recursively) should be included during an export to HTML."
msgstr ""
"Poslednje podešavanje za „Izvezi sve druge povezane beleške“ u dodatku za "
"izvoz u HTML. Ovo podešavanje se koristi skupa sa „HTML izvozi povezane "
"beleške“ podešavanjem, a određuje da li sve beleške (rekurzivno otkrivene) "
"trebaju biti uključene pri izvozu u HTML."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:68
msgid "Synchronization Client ID"
msgstr "ID klijenta za servis usklađivanja"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:69
msgid ""
"Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a "
"synchronization server."
msgstr ""
"Jedinstvena oznaka za ovaj klijent Gnomovog beležnika, koja se koristi pri "
"komunikaciji sa serverom za usklađivanje."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:70
msgid "Synchronization Local Server Path"
msgstr "Lokalna putanja do servera za usklađivanje"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:71
msgid ""
"Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization "
"service addin."
msgstr ""
"Putanja do servera za usklađivanje kada se koristi dodatak za usklađivanje "
"preko sistema datoteka."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:72
msgid "Selected Synchronization Service Addin"
msgstr "Odabrani dodatak za servis usklađivanja"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:73
msgid ""
"Unique identifier for the currently configured note synchronization service "
"addin."
msgstr "Jedinstvena oznaka za odabrani dodatak za usklađivanje beleški."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:74
msgid "Note Synchronization Conflict Saved Behavior"
msgstr "Ponašanje u slučaju sukoba pri usklađivanju beleški"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:75
msgid ""
"Integer value indicating if there is a preference to always perform a "
"specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the "
"user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user "
"wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each "
"conflict situation on a case-by-case basis."
msgstr ""
"Ceo broj koji određuje ponašanje pri otkrivenom sukobu umesto da se o tome "
"pita korisnik. Vrednosti se preslikavaju na internu numeraciju ponašanja. "
"Vrednost „0“ određuje da treba pitati korisnika tako da se problemi rešavaju "
"od slučaja do slučaja."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:76
msgid "Automatic Background Synchronization Timeout"
msgstr "Vremensko ograničenje samostalnog pozadinskog usaglašavanja"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:77
msgid ""
"Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your "
"notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that "
"autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in "
"minutes."
msgstr ""
"Ceo broj koji određuje koliko često će se izvršavati usklađivanje vaših "
"beleški u pozadini (ako se koristi). Svaka vrednost manja od 1 znači da je "
"usklađivanje isključeno. Najmanja prihvatljiva vrednost je 5. Vrednost je u "
"minutima."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:78
msgid "Accept SSL Certificates"
msgstr "Prihvatanje SSL uverenja"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:79
msgid ""
"Use wdfs option \"-ac\" to accept SSL certificates without prompting the "
"user."
msgstr ""
"Koristi „-ac“ opciju vdfs-a za prihvatanje SSL uverenja bez pitanja korisnika."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:80
msgid "Share URL"
msgstr "Adresa deljenja"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:81
msgid "WebDAV share URL where notes are synchronized to."
msgstr "Adresa deljenja VebDAV-a na kojoj su usklađene beleške."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:82
msgid "Share username"
msgstr "Ime korisnika deljenja"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:83
msgid "Username to access WebDAV share."
msgstr "Korisničko ime za pristup VebDAV deljenju."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:84
msgid "Timestamp format"
msgstr "Zapis datuma i vremena"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:85
msgid ""
"The date format that is used for the timestamp. It follows the format of "
"strftime(3)."
msgstr ""
"Oblik datuma koji se koristi za vremensku oznaku. Prati oblik funkcije "
"„strftime(3)“."

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:86
msgid "Time between checks"
msgstr "Vreme između provera"

#: ../data/org.gnome.gnote.gschema.xml.in.h:87
msgid ""
"Time interval between note directory checks (in seconds). Min value is 5."
msgstr ""
"Vremenski period između provera direktorijuma beleške (u sekundama). Najmanja "
"vrednost je 5."

#: ../src/actionmanager.cpp:132
msgid "_New Note"
msgstr "_Nova beleška"

#: ../src/actionmanager.cpp:133
msgid "New _Window"
msgstr "Novi _prozor"

#: ../src/actionmanager.cpp:134
msgid "_Preferences"
msgstr "_Postavke"

#: ../src/actionmanager.cpp:135
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Prečice"

#: ../src/actionmanager.cpp:136
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"

#: ../src/actionmanager.cpp:137
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../src/actionmanager.cpp:138
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: ../src/addininfo.cpp:72
msgid "Failed to load plugin information!"
msgstr "Nisam uspeo da učitam podatke o priključku!"

#: ../src/addininfo.cpp:146
#, c-format
msgid "Incompatible plug-in %s: expected %s, got %s"
msgstr "Nesaglasan priključak „%s“: očekivah „%s“, dobih „%s“"

#: ../src/addinmanager.cpp:132
#, c-format
msgid "Note plugin info %s already present"
msgstr "Već je prisutan podatak priključka beleške „%s“"

#: ../src/addinmanager.cpp:140
#, c-format
msgid "%s does not implement %s"
msgstr "%s ne primenjuje %s"

#: ../src/addinmanager.cpp:155
#, c-format
msgid "Note plugin %s already present"
msgstr "Već je prisutan priključak beleške „%s“"

#: ../src/addinmanager.cpp:173
#, c-format
msgid "Note plugin info %s is absent"
msgstr "Nije prisutan podatak priključka beleške „%s“"

#: ../src/addinmanager.cpp:186
#, c-format
msgid "Note plugin %s is absent"
msgstr "Nije prisutan priključak beleške „%s“"

#: ../src/addinmanager.cpp:223
#, c-format
msgid "Failed to find module %s for addin %s"
msgstr "Nisam uspeo da pronađem modul „%s“ za dodatak „%s“"

#: ../src/addinmanager.cpp:227
#, c-format
msgid "Failed to load addin info for %s: %s"
msgstr "Nisam uspeo da učitam podatke dodatka „%s“: %s"

#: ../src/addinmanager.cpp:351
msgid "Trying to load addins when they are already loaded"
msgstr "Pokušavam da učitam dodatke kada su već učitani"

#: ../src/addins/backlinks/backlinks.desktop.in.in.h:1
msgid "Backlinks"
msgstr "Kontraveze"

#: ../src/addins/backlinks/backlinks.desktop.in.in.h:2
msgid "See which notes link to the one you're currently viewing."
msgstr "Pogledajte koje beleške vode do one koju trenutno pregledate."

#: ../src/addins/backlinks/backlinks.desktop.in.in.h:3
#: ../src/addins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in.h:3
msgid "Hubert Figuiere and Tomboy Project"
msgstr "Iber Figjer i projekat Tomičinih beleški"

#: ../src/addins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:77
msgid "What links here?"
msgstr "Šta vodi ovamo?"

#: ../src/addins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:99
msgid "(none)"
msgstr "(ništa)"

#: ../src/addins/backlinks/backlinksnoteaddin.cpp:104
#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:157
#: ../src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:168
msgid "_Back"
msgstr "_Nazad"

#: ../src/addins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in.h:1
msgid "Bugzilla Links"
msgstr "Veze do Bubaždaje"

#: ../src/addins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote "
"note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to "
"it."
msgstr ""
"Omogućava vam da prevučete adresu Bubaždaje iz vašeg internet preglednika u "
"belešku Gnomovog beležnika.  Broj greške se umeće kao veza sa malom ikonicom "
"bubice pored nje."

#: ../src/addins/bugzilla/bugzilla.desktop.in.in.h:3
#: ../src/addins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in.h:3
#: ../src/addins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in.h:3
#: ../src/addins/printnotes/printnotes.desktop.in.in.h:3
#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimport.desktop.in.in.h:3
msgid "Hubert Figuiere and the Tomboy Project"
msgstr "Iber Figjer i projekat Tomičinih beleški"

#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:65
msgid ""
"You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a "
"special icon for certain hosts, add them here."
msgstr ""
"Možete koristiti bilo koju bubaždaju jednostavnim prevlačenjem veze ka "
"stranici u belešku.  Ako želite posebnu ikonicu za određene adrese, dodajte "
"ih ovde."

#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:82
msgid "Host Name"
msgstr "Adresa računara"

#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:95
msgid "Icon"
msgstr "Ikonica"

#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:227
msgid "Select an icon..."
msgstr "Odaberi ikonicu..."

#. Extra Widget
#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:242
msgid "_Host name:"
msgstr "_Adresa računara:"

#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:276
msgid "Host name invalid"
msgstr "Naziv računara nije ispravan"

#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:277
msgid "You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon."
msgstr ""
"Morate navesti ispravan naziv računara Bubaždaje za korišćenje sa ovom "
"ikonicom."

#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:296
msgid "Error saving icon"
msgstr "Greška čuvanja ikonice"

#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:297
msgid "Could not save the icon file."
msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku sa ikonicom."

#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:369
msgid "Really remove this icon?"
msgstr "Zaista želite da obrišete ovu ikonicu?"

#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:370
msgid "If you remove an icon it is permanently lost."
msgstr "Ako je obrišete ona će zauvek biti izgubljena."

#: ../src/addins/bugzilla/bugzillapreferences.cpp:392
#, c-format
msgid "Error removing icon %s: %s"
msgstr "Greška uklanjanja ikonice „%s“: %s"

#: ../src/addins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in.h:1
#: ../src/addins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:78
msgid "Export to Getting Things GNOME"
msgstr "Izvezi u Gnomovog dobavljača stvari"

#: ../src/addins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in.h:2
msgid "Exports individual notes as Getting Things GNOME tasks"
msgstr "Izvezite zasebne beleške kao zadatke Gnomovog dobavljača stvari"

#: ../src/addins/exporttogtg/exporttogtg.desktop.in.in.h:3
#: ../src/addins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in.h:3
#: ../src/addins/statistics/statistics.desktop.in.in.h:3
msgid "Aurimas Černius"
msgstr "Orima Černjus"

#: ../src/addins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:91
msgid "GTG XML loaded, but interface not found"
msgstr "GDS IksML je učitan, ali nema sučelja"

#: ../src/addins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:97
#, c-format
msgid "Failed to create GTG interface from XML: %s"
msgstr "Nisam uspeo da napravim sučelje GDS-a iz IksML-a: %s"

#: ../src/addins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:105
msgid "Failed to create D-Bus proxy for GTG"
msgstr "Nisam uspeo da napravim posrednika D-sabirnice za GDS"

#: ../src/addins/exporttogtg/exporttogtgnoteaddin.cpp:121
#, c-format
msgid "Failed to call GTG: %s"
msgstr "Nisam uspeo da pozovem GDS: %s"

#: ../src/addins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in.h:1
msgid "Export to HTML"
msgstr "Izvezi u HTML"

#: ../src/addins/exporttohtml/exporttohtml.desktop.in.in.h:2
msgid "Exports individual notes to HTML."
msgstr "Izvezite zasebne beleške u HTML."

#: ../src/addins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:41
msgid "Destination for HTML Export"
msgstr "Odredište izvoza u HTML"

#: ../src/addins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:43
msgid "Export linked notes"
msgstr "Izvezi povezane beleške"

#: ../src/addins/exporttohtml/exporttohtmldialog.cpp:44
msgid "Include all other linked notes"
msgstr "Uključi sve druge povezane beleške"

#: ../src/addins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:81
msgid "Export to HTML…"
msgstr "Izvezi u HTML…"

#: ../src/addins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:120
#, c-format
msgid "Could not open exported note in a web browser: %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim izvezenu belešku u veb pregledniku: %s"

#. TRANSLATORS: %1%: boost format placeholder for the path
#: ../src/addins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:125
msgid "Your note was exported to \"%1\"."
msgstr "Vaša beleška je izvezena u „%1“."

#: ../src/addins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:134
msgid "Note exported successfully"
msgstr "Beleška je uspešno izvezena"

#: ../src/addins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:148
#: ../src/addins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:156
#, c-format
msgid "Could not export: %s"
msgstr "Ne mogu da izvezem: %s"

#: ../src/addins/exporttohtml/exporttohtmlnoteaddin.cpp:159
msgid "Could not save the file \"%1\""
msgstr "Ne mogu da sačuvam datoteku „%1“"

#: ../src/addins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:102
msgid "_Folder Path:"
msgstr "_Putanja fascikle:"

#: ../src/addins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:109
msgid "Select Synchronization Folder..."
msgstr "Odaberi fasciklu za usklađivanje..."

#: ../src/addins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:134
msgid "Folder path field is empty."
msgstr "Polje za putanju fascikle je prazno."

#: ../src/addins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:141
msgid ""
"Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it."
msgstr "Navedena putanja fascikle ne postoji, i program ne može da je napravi."

#: ../src/addins/filesystemsyncservice/filesystemsyncserviceaddin.cpp:208
msgid "Local Folder"
msgstr "Lokalna fascikla"

#: ../src/addins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in.h:1
msgid "Local Directory Sync Service Plugin"
msgstr "Priključak usluge usklađivanja mesnog direktorijuma"

#: ../src/addins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in.h:2
msgid "Synchronize Gnote Notes to a local file system path"
msgstr ""
"Usaglasite beleške Gnomovog beležnika sa putanju mesnog sistema datoteka"

#: ../src/addins/filesystemsyncservice/filesystemsyncservice.desktop.in.in.h:3
#: ../src/addins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in.h:3
msgid "Aurimas Černius and the Tomboy Project"
msgstr "Orima Černjus i projekat Tomičinih beleški"

#: ../src/addins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in.h:1
msgid "Fixed Width"
msgstr "Utvrđena širina"

#: ../src/addins/fixedwidth/fixedwidth.desktop.in.in.h:2
msgid "Adds fixed-width font style."
msgstr "Dodajte stil slovnog lika stalne širine."

#: ../src/addins/fixedwidth/fixedwidthnoteaddin.cpp:57
msgid "Fixed Wid_th"
msgstr "Stalna _širina"

#: ../src/addins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in.h:1
#: ../src/addins/inserttimestamp/inserttimestampnoteaddin.cpp:67
msgid "Insert Timestamp"
msgstr "Umetni datum i vreme"

#: ../src/addins/inserttimestamp/inserttimestamp.desktop.in.in.h:2
msgid "Inserts current date and time at the cursor position."
msgstr "Umetnite trenutni datum i vreme na položaj kursora."

#. Label
#: ../src/addins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:68
msgid "Choose one of the predefined formats or use your own."
msgstr "Izaberite neki od ponuđenih zapisa ili unesite novi."

#: ../src/addins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:76
msgid "Use _Selected Format"
msgstr "Koristi _izabrani zapis"

#: ../src/addins/inserttimestamp/inserttimestamppreferences.cpp:106
msgid "_Use Custom Format"
msgstr "Koristi proizvoljan _zapis"

#. TRANSLATORS: first %s is file name, second is error
#: ../src/addins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:229
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error reading %s: %s"
msgstr ""
"Nadzornik fascikle beleški: Ažuriranje je prekinuto, greška čitanja „%s“: %s"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: ../src/addins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:256
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error reading note title from %s"
msgstr "Nadzornik fascikle beleški: Greška čitanja naslova beleške iz „%s“"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: ../src/addins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:264
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Unknown error creating note from %s"
msgstr "Nadzornik fascikle beleški: Nepoznata greška stvaranja beleške iz „%s“"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: ../src/addins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:270
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Error creating note from %s: %s"
msgstr "Nadzornik fascikle beleški: Greška stvaranja beleške iz „%s“: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: ../src/addins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherapplicationaddin.cpp:283
#, c-format
msgid "NoteDirectoryWatcher: Update aborted, error parsing %s: %s"
msgstr ""
"Nadzornik fascikle beleški: Ažuriranje je prekinuto, greška obrade „%s“: %s"

#: ../src/addins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in.h:1
msgid "Note Directory Watcher"
msgstr "Nadzornik fascikle beleški"

#: ../src/addins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in.h:2
msgid "Watch your Gnote note directory for changes to your notes."
msgstr ""
"Nadgledajte direktorijum beleški Gnomovog beležnika za izmenama nad vašim "
"beleškama."

#: ../src/addins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcher.desktop.in.in.h:3
msgid "Aurimas Černius and Tomboy original authors"
msgstr "Orima Černjus i prvobitni autori Tomičinih beleški"

#: ../src/addins/notedirectorywatcher/notedirectorywatcherpreferences.cpp:35
msgid "_Directory check interval:"
msgstr "_Period provere direktorijuma:"

#: ../src/addins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:34
msgid "Today: Template"
msgstr "Danas: Šablon"

#: ../src/addins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:36
msgid "Today: "
msgstr "Danas: "

#. TRANSLATORS: first %s is note title, second is error
#. TRANSLATORS: first %s is template note title, second is error
#: ../src/addins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:50
#: ../src/addins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:72
#, c-format
msgid "NoteOfTheDay could not create %s: %s"
msgstr "Beleška dana ne može da napravi „%s“: %s"

#: ../src/addins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:152
msgid "Tasks"
msgstr "Zadaci"

#: ../src/addins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:153
msgid "Appointments"
msgstr "Sastanci"

#. Format: "Today: Friday, July 01 2005"
#: ../src/addins/noteoftheday/noteoftheday.cpp:159
msgid "%A, %B %d %Y"
msgstr "%A, %d. %B %Y."

#: ../src/addins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in.h:1
msgid "Note of the Day"
msgstr "Beleška dana"

#: ../src/addins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Automatically creates a \"Today\" note for easily jotting down daily thoughts"
msgstr "Sam će napraviti belešku „Danas“ zarad lakog pridodavanja dnevnih misli"

#: ../src/addins/noteoftheday/noteoftheday.desktop.in.in.h:3
msgid "Debarshi Ray and the Tomboy Project"
msgstr "Debarši Rej i projekat Tomičinih beleški"

#: ../src/addins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:34
msgid "_Open Today: Template"
msgstr "_Otvori „Danas: Šablon“"

#: ../src/addins/noteoftheday/noteofthedaypreferences.cpp:35
msgid ""
"Change the <span weight=\"bold\">Today: Template</span> note to customize "
"the text that new Today notes have."
msgstr ""
"Izmenite belešku <span weight=\"bold\">Danas: šablon</span> da prilagodite "
"tekst koji imaju nove beleške dana."

#: ../src/addins/printnotes/printnotes.desktop.in.in.h:1
msgid "Printing Support"
msgstr "Podrška za štampanje"

#: ../src/addins/printnotes/printnotes.desktop.in.in.h:2
msgid "Allows you to print a note."
msgstr "Omogućava vam da štampate beleške."

#: ../src/addins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:63
msgid "Print…"
msgstr "Štampaj…"

#: ../src/addins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:111
msgid "Error printing note"
msgstr "Greška štampanja beleške"

#. %1 is the page number, %2 is the total number of pages
#: ../src/addins/printnotes/printnotesnoteaddin.cpp:278
msgid "Page %1 of %2"
msgstr "Stranica %1 od %2"

#: ../src/addins/readonly/readonly.desktop.in.in.h:1
#: ../src/addins/readonly/readonlynoteaddin.cpp:69
msgid "Read Only"
msgstr "Samo za čitanje"

#: ../src/addins/readonly/readonly.desktop.in.in.h:2
msgid "Mark certain notes as read only"
msgstr "Označite određene beleške samo za čitanje"

#: ../src/addins/readonly/readonly.desktop.in.in.h:3
msgid "Aurimas Černius, Debarshi Ray and Arief Bayu Purwanto"
msgstr "Orima Černjus, Debarši Rej i Arjef Baji Purvanto"

#: ../src/addins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in.h:1
#: ../src/addins/replacetitle/replacetitlenoteaddin.cpp:53
msgid "Replace title"
msgstr "Zameni naslov"

#: ../src/addins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in.h:2
msgid "Replace title with selection."
msgstr "Zamenite naslov novim izborom."

#: ../src/addins/replacetitle/replacetitle.desktop.in.in.h:3
msgid "Pierre-Yves Luyten"
msgstr "Pjer-Iv Lijtan"

#: ../src/addins/specialnotes/specialnotesapplicationaddin.cpp:38
#: ../src/addins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in.h:1
msgid "Special Notes"
msgstr "Posebne beleške"

#: ../src/addins/specialnotes/specialnotes.desktop.in.in.h:2
msgid "Show special notes, that are otherwise hidden"
msgstr "Prikažite posebne beleške, koje su u suprotnom skrivene"

#: ../src/addins/statistics/statisticsapplicationaddin.cpp:70
msgid "Show Statistics"
msgstr "Prikaži statistiku"

#: ../src/addins/statistics/statistics.desktop.in.in.h:1
#: ../src/addins/statistics/statisticswidget.cpp:170
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: ../src/addins/statistics/statistics.desktop.in.in.h:2
msgid "Show various statistics about notes."
msgstr "Prikažite razne statistike o beleškama."

#: ../src/addins/statistics/statisticswidget.cpp:89
msgid "Total Notes:"
msgstr "Ukupno beleški:"

#: ../src/addins/statistics/statisticswidget.cpp:95
msgid "Total Notebooks:"
msgstr "Ukupno beležnica:"

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the number of notes.
#: ../src/addins/statistics/statisticswidget.cpp:126
msgid "%1 note"
msgid_plural "%1 notes"
msgstr[0] "%1 beleška"
msgstr[1] "%1 beleške"
msgstr[2] "%1 beležaka"
msgstr[3] "Jedna beleška"

#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimport.desktop.in.in.h:1
msgid "Sticky Notes Importer"
msgstr "Uvoznik lepljivih beleški"

#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimport.desktop.in.in.h:2
msgid "Import your notes from the Sticky Notes applet."
msgstr "Uvezite vaše beleške iz programčeta lepljivih beleški."

#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:85
msgid "Import from Sticky Notes"
msgstr "Uvezi iz lepljivih beleški"

#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:208
msgid "No Sticky Notes found"
msgstr "Nisam pronašao lepljive beleške"

#. %1 is a the file name
#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:210
msgid "No suitable Sticky Notes file was found at \"%1\"."
msgstr "Nisam pronašao nijednu odgovarajuću datoteku lepljivih beleški na „%1“."

#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:218
msgid "Sticky Notes import completed"
msgstr "Uvoz lepljivih beleški je završen"

#. here %1 is the number of notes imported, %2 the total number of notes.
#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:220
msgid "<b>%1</b> of <b>%2</b> Sticky Notes were successfully imported."
msgstr "Uspešno uvezenih lepljivih beleški: <b>%1</b> od <b>%2</b>."

#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:239
msgid "Untitled"
msgstr "Bez naslova"

#: ../src/addins/stickynoteimport/stickynoteimportnoteaddin.cpp:277
msgid "Sticky Note: "
msgstr "Lepljiva beleška: "

#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in.h:1
#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:68
#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:130
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tabela sadržaja"

#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in.h:2
msgid ""
"Navigate long structured notes. Set section and subsection headings in your "
"note, and the Table of Contents will show in a menu."
msgstr ""
"Krećite se duž strukturiranih beleški. Podesite zaglavlja odeljka i pododeljaka "
"u vašoj belešci, a tabela sadržaja će biti prikazana u izborniku."

#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in.h:3
msgid "Luc Pionchon"
msgstr "Lik Pjonšon"

#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontents.desktop.in.in.h:4
msgid "© 2013 Luc Pionchon"
msgstr "© 2013 Lik Pjonšon"

#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:145
#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:210
msgid "Heading 1"
msgstr "Zaglavlje 1"

#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:149
#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:216
msgid "Heading 2"
msgstr "Zaglavlje 2"

#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:153
#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:222
msgid "Table of Contents Help"
msgstr "Pomoć tabele sadržaja"

#. no toc items, and no action entries = empty menu
#: ../src/addins/tableofcontents/tableofcontentsnoteaddin.cpp:195
msgid "(empty table of contents)"
msgstr "(prazna tabela sdržaja)"

#. namespace
#: ../src/addins/todo/todo.desktop.in.in.h:1
msgid "TODO"
msgstr "DASEURADI"

#: ../src/addins/todo/todo.desktop.in.in.h:2
msgid "Highlight FIXME, TODO and XXX patterns in notes."
msgstr "Istaknite šablone POPRAVIME, DASEURADI i HHH u beleškama."

#: ../src/addins/todo/todo.desktop.in.in.h:3
msgid "Aurimas Černius, Romain Tartière"
msgstr "Orima Černjus, Romen Tartjer"

#: ../src/addins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in.h:1
msgid "Tomboy Importer"
msgstr "Uvoznik Tomičinih beleški"

#: ../src/addins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in.h:2
msgid "Import your notes from Tomboy."
msgstr "Uvezite vaše beleške iz Tomičinih beleški."

#: ../src/addins/tomboyimport/tomboyimport.desktop.in.in.h:3
msgid "Hubert Figuiere"
msgstr "Iber Figjer"

#: ../src/addins/underline/underline.desktop.in.in.h:1
msgid "Underline"
msgstr "Podvučeno"

#: ../src/addins/underline/underline.desktop.in.in.h:2
msgid "Adds ability to underline text."
msgstr "Dodajte mogućnost podvlačenja teksta."

#: ../src/addins/underline/underline.desktop.in.in.h:3
msgid "Hubert Figuière and the Tomboy Project"
msgstr "Iber Figjer i projekat Tomičinih beleški"

#: ../src/addins/underline/underlinenoteaddin.cpp:56
msgid "_Underline"
msgstr "_Podvučeno"

#: ../src/addins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:69
msgid "_URL:"
msgstr "_Adresa:"

#: ../src/addins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:74
msgid "User_name:"
msgstr "_Korisničko ime:"

#: ../src/addins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:80
msgid "_Password:"
msgstr "_Lozinka:"

#: ../src/addins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:104
msgid "WebDAV"
msgstr "VebDAV"

#: ../src/addins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:116
msgid ""
"There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an "
"incorrect user name and/or password."
msgstr ""
"Greška pri povezivanju sa serverom.  Uzrok može biti neispravno korisničko "
"ime i/ili lozinka."

#: ../src/addins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:156
msgid "URL, username, or password field is empty."
msgstr "Adresa, korisničko ime ili lozinka su prazni."

#. TRANSLATORS: %1 is the format placeholder for the error message.
#: ../src/addins/webdavsyncservice/webdavsyncserviceaddin.cpp:248
msgid ""
"Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following "
"message:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Čuvanje podešavanja u Gnomovom privesku ključeva nije uspelo, uz sledeću "
"poruku:\n"
"\n"
"%1"

#: ../src/addins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in.h:1
msgid "WebDAV Sync Service Plugin"
msgstr "Priključak usluge VebDAV usklađivanja"

#: ../src/addins/webdavsyncservice/webdavsyncservice.desktop.in.in.h:2
msgid "Synchronize Gnote Notes to a WebDAV URL."
msgstr "Uskladite beleške Gnomovog beležnika sa VebDAV adresom."

#: ../src/dbus/remotecontrol-client-glue.cpp:138
#, c-format
msgid "Remote call to %s failed"
msgstr "Nije uspeo udaljeni poziv za „%s“"

#: ../src/dbus/remotecontrol.cpp:82
#, c-format
msgid "Exception thrown when creating note: %s"
msgstr "Došlo je do izuzetka pri stvaranju beleške: %s"

#: ../src/gnote.cpp:181
msgid "Gnote is already running.  Exiting..."
msgstr "Gnomov beležnik je već pokrenut.  Izlazim..."

#: ../src/gnote.cpp:272
msgid "Failed to get shortcuts window!"
msgstr "Nisam uspeo da dobavim prozor sa prečicama!"

#: ../src/gnote.cpp:286
msgid "and Tomboy original authors."
msgstr "i izvorni autori Tomičinih beleški."

#: ../src/gnote.cpp:292
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
"Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: ../src/gnote.cpp:301
msgid ""
"Copyright © 2010-2017 Aurimas Cernius\n"
"Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray\n"
"Copyright © 2009 Hubert Figuiere\n"
"Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors."
msgstr ""
"Autorska prava © 2010-2017 Orima Černijus\n"
"Autorska prava © 2009-2011 Debarši Rej\n"
"Autorska prava © 2009 Iber Figjer\n"
"Autorska prava © 2004-2009 prvobitni autori Tomičinih beleški."

#: ../src/gnote.cpp:305
msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
msgstr "Jednostavan i zgodan programčić za hvatanje beleški."

#: ../src/gnote.cpp:316
msgid "Homepage"
msgstr "Veb stranica"

#: ../src/gnote.cpp:527
msgid "Run Gnote in background."
msgstr "Pokreće Gnomovog beležnika u pozadini."

#: ../src/gnote.cpp:528
msgid "Run Gnote as GNOME Shell search provider."
msgstr "Pokreće Gnomovog beležnika kao dostavnika pretrage Gnomove školjke."

#: ../src/gnote.cpp:529
msgid "Specify the path of the directory containing the notes."
msgstr "Navodi putanju direktorijuma koji sadrži beleške."

#: ../src/gnote.cpp:529
msgid "path"
msgstr "putanja"

#: ../src/gnote.cpp:530
msgid "Open the search all notes window with the search text."
msgstr "Otvara prozor za pretraživanje svih beleški uz tekst pretrage."

#: ../src/gnote.cpp:530 ../src/gnote.cpp:535
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: ../src/gnote.cpp:531
msgid "Print version information."
msgstr "Ispisuje podatke o izdanju."

#: ../src/gnote.cpp:532
msgid "Create and display a new note, with a optional title."
msgstr "Pravi i prikazuje novu belešku, sa opcionalnim naslovom."

#: ../src/gnote.cpp:532
msgid "title"
msgstr "naslov"

#: ../src/gnote.cpp:533
msgid "Display the existing note matching title."
msgstr "Prikazuje postojeću belešku koja odgovara naslovu."

#: ../src/gnote.cpp:533
msgid "title/url"
msgstr "naslov/adresa"

#: ../src/gnote.cpp:534
msgid "Display the 'Start Here' note."
msgstr "Prikazuje belešku „Polazna stanica“."

#: ../src/gnote.cpp:535
msgid "Search and highlight text in the opened note."
msgstr "Traži i ističe tekst u otvorenoj beleški."

#: ../src/gnote.cpp:539
msgid "A note taking application"
msgstr "Program za beleške"

#: ../src/gnote.cpp:539
msgid "Gnote options at launch"
msgstr "Opcije Gnomovog beležnika pri pokretanju"

#: ../src/gnote.cpp:616
msgid "Could not connect to remote instance."
msgstr "Ne mogu da se povežem na udaljeni primerak."

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
#: ../src/gnote.cpp:733
msgid "Version %1"
msgstr "Izdanje %1"

#. TRANSLATORS: the first %s is icon name, %d is for size, last %s is error description
#: ../src/iconmanager.cpp:66
#, c-format
msgid "Failed to load icon (%s, %d): %s"
msgstr "Nisamuspeo da učitam ikonicu (%s, %d): %s"

#: ../src/noteaddin.cpp:131 ../src/noteaddin.cpp:145 ../src/noteaddin.cpp:157
msgid "Plugin is disposing already"
msgstr "Priključak je već na raspolaganju"

#: ../src/noteaddin.cpp:161
msgid "Window is not embedded"
msgstr "Prozor nije ugnežden"

#. Probably IOException or UnauthorizedAccessException?
#: ../src/notebase.cpp:194 ../src/note.cpp:378
#, c-format
msgid "Exception while saving note: %s"
msgstr "Izuzetak prilikom čuvanja beleške: %s"

#. write failure, but not critical
#: ../src/notebase.cpp:438
#, c-format
msgid "Failed to update note format: %s"
msgstr "Nisam uspeo da ažuriram zapis beleške: %s"

#: ../src/notebase.cpp:562
#, c-format
msgid "Filesystem error: %s"
msgstr "Greška sistema datoteka: %s"

#: ../src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:39
msgid "Create Notebook"
msgstr "Napravite beležnicu"

#: ../src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:43
msgid "N_otebook name:"
msgstr "_Naziv beležnice:"

#: ../src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:56
msgid "Name already taken"
msgstr "Naziv je već zauzet"

#. Translation note: This is the Create button in the Create
#. New Note Dialog.
#: ../src/notebooks/createnotebookdialog.cpp:69
msgid "C_reate"
msgstr "_Nova"

#: ../src/notebooks/notebookapplicationaddin.cpp:79
msgid "New Note_book..."
msgstr "Nova _beležnica..."

#. The templateNoteTite should show the name of the
#. notebook.  For example, if the name of the notebooks
#. "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings
#. Notebook Template".  Translators should place the
#. name of the notebook accordingly using "%1".
#: ../src/notebooks/notebook.cpp:108
msgid "%1 Notebook Template"
msgstr "Šablon za beležnicu „%1“"

#: ../src/notebooks/notebook.cpp:184 ../src/notemanagerbase.cpp:307
msgid "New Note"
msgstr "Nova beleška"

#: ../src/notebooks/notebookmanager.cpp:365
msgid "Really delete this notebook?"
msgstr "Zaista želite da obrišete ovu beležnicu?"

#: ../src/notebooks/notebookmanager.cpp:366
msgid ""
"The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
"longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone."
msgstr ""
"Beleške iz ove beležnice neće biti obrisane, ali više neće biti pridružene "
"beležnici.  Ovu radnju nije moguće poništiti."

#: ../src/notebooks/notebookmenuitem.cpp:34
#: ../src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:153
msgid "No notebook"
msgstr "Nema beležnica"

#. TRANSLATORS: %1: format placeholder for the notebook name
#: ../src/notebooks/notebooknewnotemenuitem.cpp:40
msgid "New \"%1\" Note"
msgstr "%1 — nova beleška"

#: ../src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:110
msgid "Notebook"
msgstr "Beležnica"

#. Add new notebook item
#: ../src/notebooks/notebooknoteaddin.cpp:147
msgid "_New notebook..."
msgstr "_Nova beležnica..."

#: ../src/notebooks/specialnotebooks.cpp:46
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: ../src/notebooks/specialnotebooks.cpp:75
msgid "Unfiled"
msgstr "Nepopunjene"

#: ../src/notebooks/specialnotebooks.cpp:106
msgid "Important"
msgstr "Važne"

#: ../src/notebooks/specialnotebooks.cpp:133
msgid "Active"
msgstr "Radne"

#: ../src/notebuffer.cpp:1528
msgid "</list> tag mismatch"
msgstr "</list> oznaka ne odgovara"

#: ../src/notebuffer.cpp:1612
#, c-format
msgid "Exception: %s"
msgstr "Izuzetak: %s"

#. TRANSLATORS: %1 will be replaced by note title
#: ../src/note.cpp:55
msgid "Really delete \"%1\"?"
msgstr "Stvarno da izbrišem „%1“?"

#. TRANSLATORS: %1 is number of notes
#: ../src/note.cpp:59
msgid "Really delete %1 note?"
msgid_plural "Really delete %1 notes?"
msgstr[0] "Da obrišem %1 belešku?"
msgstr[1] "Da obrišem %1 beleške?"
msgstr[2] "Da obrišem %1 beleški?"
msgstr[3] "Da obrišem jednu belešku?"

#: ../src/note.cpp:66
msgid "If you delete a note it is permanently lost."
msgstr "Ako je obrišete ona će zauvek biti izgubljena."

#: ../src/note.cpp:102
msgid "Error saving note data."
msgstr "Greška pri čuvanju podataka beleške."

#: ../src/note.cpp:103
msgid ""
"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.local/"
"share/gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log."
msgstr ""
"Došlo je do greške pri čuvanju vaših beleški. Proverite da li imate dovoljno "
"prostora na disku i da li imate pravo upisivanja u fasciklu „~/.local/share/"
"gnote“. Detalji o grešci su zapisani u „~/.gnote.log.“."

#: ../src/note.cpp:470
#, c-format
msgid "Error while saving: %s"
msgstr "Greška prilikom čuvanja: %s"

#: ../src/note.cpp:696
msgid "Setting text content for closed notes not supported"
msgstr "Podešavanje sadržaja teksta za zatvorene beleške nije podržano"

#. TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
#: ../src/notemanagerbase.cpp:107 ../src/preferencesdialog.cpp:318
msgid "New Note Template"
msgstr "Šablon nove beleške"

#: ../src/notemanagerbase.cpp:365
msgid "Describe your new note here."
msgstr "Ovde opišite vašu misao."

#: ../src/notemanager.cpp:134
msgid ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Start "
"Here\n"
"\n"
"<bold>Welcome to Gnote!</bold>\n"
"\n"
"Use this \"Start Here\" note to begin organizing your ideas and thoughts.\n"
"\n"
"You can create new notes to hold your ideas by selecting the \"Create New "
"Note\" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved "
"automatically.\n"
"\n"
"Then organize the notes you create by linking related notes and ideas "
"together!\n"
"\n"
"We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:"
"internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in "
"Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link "
"to open the note.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content xmlns:link=\"http://beatniksoftware.com/tomboy/link\">Polazna "
"stanica\n"
"\n"
"<bold>Dobrodošli u Gnomovog beležnika!</bold>\n"
"\n"
"Koristite belešku „Polazna stanica“ da započnete organizaciju ideja i "
"misli.\n"
"\n"
"Možete da napravite nove beleške da zapišete ideje i zamisli tako što ćete "
"izabrati „Napravi novu belešku“ iz izbornika Gnomovih beleški u Gnomovom "
"panelu. Vaša beleška će samostalno biti sačuvana.\n"
"\n"
"Zatim organizujte beleške koje ste napravili tako što ćete povezati srodne "
"beleške i ideje!\n"
"\n"
"Već smo napravili belešku koja se zove <link:internal>Korišćenje veza u "
"Gnomovim beleškama</link:internal>.  Primećujete li kako svaki put kada "
"otkucate <link:internal>Korišćenje veza u Gnomovim beleškama</link:internal> "
"tekst odmah biva podvučen?  Kliknite na vezu da otvorite belešku.</note-"
"content>"

#: ../src/notemanager.cpp:153
msgid ""
"<note-content>Using Links in Gnote\n"
"\n"
"Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current "
"note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing "
"so will create a new note and also underline the note's title in the current "
"note.\n"
"\n"
"Changing the title of a note will update links present in other notes.  This "
"prevents broken links from occurring when a note is renamed.\n"
"\n"
"Also, if you type the name of another note in your current note, it will "
"automatically be linked for you.</note-content>"
msgstr ""
"<note-content>Korišćenje veza u Gnomovom beležniku\n"
"\n"
"Možete povezati srodne beleške u Gnomovom beležniku tako što ćete označiti "
"tekst unutar beleške i kliknuti na dugme <bold>Veza</bold> iznad u liniji "
"alata.  Na taj način ćete napraviti novu belešku sa tim naslovom i napraviti "
"vezu ka njoj u trenutnoj belešci.\n"
"\n"
"Ako kasnije izmenite naslov nove beleške, biće promenjen tekst ostalih "
"beleški kako bi se izbeglo prekidanje veza.\n"
"\n"
"Takođe, ako ukucate naslov neke postojeće beleške unutar postojeće, veza ka "
"njoj će automatski biti napravljena.</note-content>"

#. Attempt to find an existing Start Here note
#: ../src/notemanager.cpp:168 ../src/notemanager.cpp:207
msgid "Start Here"
msgstr "Početna stanica"

#: ../src/notemanager.cpp:174
msgid "Using Links in Gnote"
msgstr "Korišćenje veza u Gnomovom beležniku"

#: ../src/notemanager.cpp:179
#, c-format
msgid "Error creating start notes: %s"
msgstr "Greška stvaranja početnih beleški: %s"

#. TRANSLATORS: first %s is file, second is error
#: ../src/notemanager.cpp:195
#, c-format
msgid "Error parsing note XML, skipping \"%s\": %s"
msgstr "Greška obrade IksML-a beleške, preskačem „%s“: %s"

#: ../src/noterenamedialog.cpp:123
msgid "Rename Note Links?"
msgstr "Da preimenujem veze u beleškama?"

#: ../src/noterenamedialog.cpp:127
msgid "_Don't Rename Links"
msgstr "_Ne preimenuj veze"

#: ../src/noterenamedialog.cpp:128
msgid "_Rename Links"
msgstr "_Preimenuj veze"

#: ../src/noterenamedialog.cpp:129
msgid "Select All"
msgstr "Izaberi sve"

#: ../src/noterenamedialog.cpp:130
msgid "Select None"
msgstr "Poništi izbor"

#: ../src/noterenamedialog.cpp:131
msgid "Always show this _window"
msgstr "Uvek prikazuj ovaj _prozor"

#: ../src/noterenamedialog.cpp:132
msgid "Alwa_ys rename links"
msgstr "_Uvek preimenuj veze"

#: ../src/noterenamedialog.cpp:134
msgid "Never rename _links"
msgstr "_Nikad ne preimenuj veze"

#: ../src/noterenamedialog.cpp:152
msgid ""
"Rename links in other notes from \"<span underline=\"single\">%1</span>\" to "
"\"<span underline=\"single\">%2</span>\"?\n"
"\n"
"If you do not rename the links, they will no longer link to anything."
msgstr ""
"Preimenujte veze u ostalim beleškama iz „<span underline=\"single\">%1</"
"span>“ u „<span underline=\"single\">%2</span>“?\n"
"\n"
"Ako ne primenujete veze, one više neće pokazivati ni na šta."

#: ../src/noterenamedialog.cpp:185
msgid "Rename Links"
msgstr "Preimenuj veze"

#: ../src/noterenamedialog.cpp:200 ../src/synchronization/syncdialog.cpp:331
msgid "Note Title"
msgstr "Naslov beleške"

#: ../src/noterenamedialog.cpp:237
msgid "Ad_vanced"
msgstr "_Napredno"

#: ../src/notewindow.cpp:312
msgid "_Undo"
msgstr "_Poništi"

#: ../src/notewindow.cpp:314
msgid "_Redo"
msgstr "_Vrati"

#: ../src/notewindow.cpp:318 ../src/notewindow.cpp:391
msgid "_Link to New Note"
msgstr "_Veza na novu belešku"

#: ../src/notewindow.cpp:338
msgid "_Important"
msgstr "_Važne"

#: ../src/notewindow.cpp:339
msgid "_Delete…"
msgstr "_Obriši…"

#: ../src/notewindow.cpp:427
msgid "Set properties of text"
msgstr "Podesite osobine teksta"

#: ../src/notewindow.cpp:441
msgid ""
"This note is a template note. It determines the default content of regular "
"notes, and will not show up in the note menu or search window."
msgstr ""
"Ova beleška je beleška šablona. Ona određuje osnovni sadržaj običnih "
"beleški, i neće biti prikazana u izborniku beleški ili u prozoru za pretragu."

#: ../src/notewindow.cpp:444
msgid "Convert to regular note"
msgstr "Pretvori u običnu belešku"

#: ../src/notewindow.cpp:447
msgid "Save Si_ze"
msgstr "Sačuvaj _veličinu"

#: ../src/notewindow.cpp:451
msgid "Save Se_lection"
msgstr "Sačuvaj _izbor"

#: ../src/notewindow.cpp:455
msgid "Save _Title"
msgstr "Sačuvaj _naslov"

#: ../src/notewindow.cpp:557 ../src/notewindow.cpp:1072
msgid "Cannot create note"
msgstr "Ne mogu da napravim belešku"

#: ../src/notewindow.cpp:842
msgid "_Bold"
msgstr "Po_debljano"

#: ../src/notewindow.cpp:843
msgid "_Italic"
msgstr "Is_košeno"

#: ../src/notewindow.cpp:844
msgid "_Strikeout"
msgstr "P_recrtano"

#: ../src/notewindow.cpp:848
msgid "_Highlight"
msgstr "Is_taknuto"

#: ../src/notewindow.cpp:851
msgid "_Normal"
msgstr "_Normalna"

#: ../src/notewindow.cpp:852
msgid "S_mall"
msgstr "_Mala"

#: ../src/notewindow.cpp:853
msgid "_Large"
msgstr "_Velika"

#: ../src/notewindow.cpp:854
msgid "Hu_ge"
msgstr "_Ogromna"

#: ../src/notewindow.cpp:876
msgid "⦁ Bullets"
msgstr "⦁ Spisak sa tačkicama"

#: ../src/notewindow.cpp:878
msgid "→ Increase indent"
msgstr "→ Povećaj uvlačenje"

#: ../src/notewindow.cpp:880
msgid "← Decrease indent"
msgstr "← Umanji uvlačenje"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:101
msgid "Gnote Preferences"
msgstr "Postavke Gnomovog beležnika"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:119
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:120
msgid "Links"
msgstr "Veze"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: ../src/preferencesdialog.cpp:123 ../src/sharp/addinstreemodel.cpp:164
msgid "Synchronization"
msgstr "Usklađivanje"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:125
msgid "Plugins"
msgstr "Priključci"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:202
#, c-format
msgid "Plugin %s is absent"
msgstr "Nije prisutan priključak „%s“"

#. Open in new window
#: ../src/preferencesdialog.cpp:241
msgid "Always _open notes in new window"
msgstr "Uvek _otvori beleške u novom prozoru"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:254
msgid "_Spell check while typing"
msgstr "Proveri _pravopis tokom kucanja"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:255
msgid ""
"Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions "
"shown in the context menu."
msgstr ""
"Neispravno napisane reči će biti podvučene crvenom bojom, sa predlozima "
"ispravnog pisanja prikazanih u priručnom izborniku."

#. Auto bulleted list
#: ../src/preferencesdialog.cpp:265
msgid "Enable auto-_bulleted lists"
msgstr "Uključi samostalne _spiskove sa tačkicama"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:266
msgid "Start new bulleted list by starting new line with character \"-\"."
msgstr "Započnite novi tačkasti spisak počevši novi red znakom -."

#: ../src/preferencesdialog.cpp:275
msgid "Use custom _font"
msgstr "Koristi poseban _slovni lik"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:293
msgid "When renaming a linked note: "
msgstr "Kada se preimenuje beleška na koju druge beleške imaju vezu: "

#: ../src/preferencesdialog.cpp:297
msgid "Ask me what to do"
msgstr "Pitaj me šta da radim"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:298
msgid "Never rename links"
msgstr "Nikad ne preimenuj veze"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:299
msgid "Always rename links"
msgstr "Uvek preimenuj veze"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:319
msgid ""
"Use the new note template to specify the text that should be used when "
"creating a new note."
msgstr ""
"Koristi šablon nove beleške za određivanje početnog teksta u novim beleškama."

#: ../src/preferencesdialog.cpp:324
msgid "Open New Note Template"
msgstr "Otvori šablon nove beleške"

#. internal links
#: ../src/preferencesdialog.cpp:381
msgid "_Automatically link to notes"
msgstr "_Sam postavi vezu do beleški"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:382
msgid "Enable this option to create a link when text matches note title."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju da napravite vezu kada tekst odgovara naslovu beleške."

#. URLs
#: ../src/preferencesdialog.cpp:388
msgid "Create links for _URLs"
msgstr "Napravi veze za _adrese"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:389
msgid ""
"Enable this option to create links for URLs. Clicking will open URL with "
"appropriate program."
msgstr ""
"Uključite ovu opciju da napravite vezu za adrese. Pritisak će otvoriti tu "
"adresu odgovarajućim programom."

#. WikiWords...
#: ../src/preferencesdialog.cpp:396
msgid "Highlight _WikiWords"
msgstr "Označi _VikiReči"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:397
msgid ""
"Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the "
"word will create a note with that name."
msgstr ""
"Omogući opciju za obeležavanje reči <b>KojeIzgledajuOvako</b>. Klik iznad "
"reči će tada napraviti novu belešku sa tim imenom."

#: ../src/preferencesdialog.cpp:429
msgid "Ser_vice:"
msgstr "_Usluga:"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:485 ../src/preferencesdialog.cpp:1115
msgid "Not configurable"
msgstr "Nije podesivo"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:512
msgid "Automatic background s_ync interval (minutes)"
msgstr "Period pozadinskog _samousaglašavanja (u minutima)"

#. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
#: ../src/preferencesdialog.cpp:536
msgid "_Advanced..."
msgstr "_Napredno..."

#: ../src/preferencesdialog.cpp:584
msgid "The following plugins are installed:"
msgstr "Sledeći priključci su instalirani:"

#. TODO: In a future version, add in an "Install Add-ins..." button
#. TODO: In a future version, add in a "Repositories..." button
#: ../src/preferencesdialog.cpp:619
msgid "_Enable"
msgstr "_Uključi"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:625
msgid "_Disable"
msgstr "_Isključi"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:782
msgid "Not Implemented"
msgstr "Još nije napravljeno"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the addin name.
#: ../src/preferencesdialog.cpp:799
msgid "%1 Preferences"
msgstr "%1 — postavke"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:933
msgid "Choose Note Font"
msgstr "Odaberi slovni lik za beleške"

#. Create dialog
#: ../src/preferencesdialog.cpp:1031
msgid "Other Synchronization Options"
msgstr "Ostale opcije usklađivanja"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1034
msgid ""
"When a conflict is detected between a local note and a note on the "
"configured synchronization server:"
msgstr ""
"Kada se dođe do sukoba između lokalne beleške i beleške na podešenom serveru "
"za usklađivanje:"

#. label.Xalign = 0;
#: ../src/preferencesdialog.cpp:1038
msgid "Always ask me what to do"
msgstr "Uvek me pitaj šta da uradiš"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1042
msgid "Rename my local note"
msgstr "Preimenuj moju lokalnu belešku"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1046
msgid "Replace my local note with the server's update"
msgstr "Zameni moju lokalnu belešku onom sa servera"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1148
msgid "Are you sure?"
msgstr "Da li ste sigurni?"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1149
msgid ""
"Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
"forced to synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Uklanjanje postavki za usklađivanje nije preporučeno.  Možete biti prisiljeni da "
"ponovo uskladite sve vaše beleške kada sačuvate nove postavke."

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1159
msgid "Resetting Synchronization Settings"
msgstr "Ponovo postavi postavke za usklađivanje"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1160
msgid ""
"You have disabled the configured synchronization service.  Your "
"synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to "
"synchronize all of your notes again when you save new settings."
msgstr ""
"Isključili ste podešenu uslugu usklađivanja.  Vaše postavke za usklađivanje će "
"sada biti obrisane.  Možete biti prisiljeni da ponovo uskladite sve vaše "
"beleške kada sačuvate nove postavke."

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1226
msgid "Connection successful"
msgstr "Veza je uspostavljena"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1227
msgid ""
"Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them "
"now?"
msgstr ""
"Program je spreman da uskladi beleške. Da li želite sada da ih uskladite?"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the log file path.
#: ../src/preferencesdialog.cpp:1252
msgid ""
"Please check your information and try again.  The log file %1 may contain "
"more information about the error."
msgstr ""
"Proverite vaše podatke i pokušajte ponovo.  Datoteka dnevnika „%1“ može da "
"sadrži više podataka o grešci."

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1257
msgid "Error connecting"
msgstr "Greška u povezivanju"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1320
msgid "Version:"
msgstr "Izdanje:"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1323
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: ../src/preferencesdialog.cpp:1327
msgid "Copyright:"
msgstr "Autorska prava:"

#: ../src/recentchanges.cpp:153
msgid "All Notes"
msgstr "Sve beleške"

#: ../src/recentchanges.cpp:164
msgid "Create New Note"
msgstr "Napravi novu belešku"

#: ../src/recentchanges.cpp:185
msgid "Search"
msgstr "Potraži"

#: ../src/recentchanges.cpp:246
msgid "Find _Next"
msgstr "Nađi _sledeće"

#: ../src/recentchanges.cpp:255
msgid "Find _Previous"
msgstr "Traži _prethodno"

#: ../src/recentchanges.cpp:791
#| msgid "Not configurable"
msgid "No configured actions"
msgstr "Nema podešenih radnji"

#: ../src/remotecontrolproxy.cpp:46 ../src/remotecontrolproxy.cpp:49
#, c-format
msgid "Failed to load D-Bus interface %s: %s"
msgstr "Nisam uspeo da učitam sučelje D-sabirnice „%s“: %s"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:135
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:138
msgid "Open In New _Window"
msgstr "Otvori u _novom prozoru"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:142 ../src/searchnoteswidget.cpp:145
msgid "_Delete"
msgstr "_Obriši"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:148
msgid "Re_name..."
msgstr "_Preimenuj..."

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:227
msgid "Notebooks"
msgstr "Beležnice"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:656
msgid "Note"
msgstr "Beleška"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:678
msgid "Modified"
msgstr "Izmenjena"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:997
msgid "Notes"
msgstr "Beleške"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1016
msgid ""
"No results found in the selected notebook.\n"
"Click here to search across all notes."
msgstr ""
"Nisu pronađeni rezultati u izabranoj beležnici.\n"
"Kliknite ovde da potražite u svim beleškama."

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1020
msgid "Click here to search across all notebooks"
msgstr "Kliknite ovde da potražite u svim beležnicama"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1041
msgid "Matches"
msgstr "Poklapanja"

#. TRANSLATORS: search found a match in note title
#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1092
msgid "Title match"
msgstr "Poklapanje naslova"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1096
msgid "%1 match"
msgid_plural "%1 matches"
msgstr[0] "%1 rezultat"
msgstr[1] "%1 rezultata"
msgstr[2] "%1 rezultata"
msgstr[3] "jedan rezultat"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1307
msgid "_New"
msgstr "_Nova"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1336
msgid "_Open Template Note"
msgstr "_Otvori šablon beleške"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1347
msgid "_New..."
msgstr "_Nova..."

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1498 ../src/searchnoteswidget.cpp:1511
#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1522
#, c-format
msgid "Failed to parse setting %s (Value: %s):"
msgstr "Nisam uspeo da obradim podešavanje „%s“ (Vrednost: %s):"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1499
msgid "Expected format 'column:order'"
msgstr "Očekivani zapis „stubac:poredak“"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1512
#, c-format
msgid "Unrecognized column %s"
msgstr "Nepoznat stubac „%s“"

#: ../src/searchnoteswidget.cpp:1523
#, c-format
msgid "Unrecognized order %s"
msgstr "Nepoznat poredak „%s“"

#: ../src/sharp/addinstreemodel.cpp:109
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: ../src/sharp/addinstreemodel.cpp:121
msgid "Version"
msgstr "Izdanje"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: ../src/sharp/addinstreemodel.cpp:155
msgid "Formatting"
msgstr "Formatiranje"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: ../src/sharp/addinstreemodel.cpp:158
msgid "Desktop integration"
msgstr "Postavljanje na radnu površ"

#. TRANSLATORS: Addin category.
#: ../src/sharp/addinstreemodel.cpp:161
msgid "Tools"
msgstr "Alati"

#. TRANSLATORS: Addin category is unknown.
#: ../src/sharp/addinstreemodel.cpp:168
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: ../src/sharp/modulemanager.cpp:62
#, c-format
msgid "Error loading %s"
msgstr "Greška učitavanja „%s“"

#: ../src/sharp/modulemanager.cpp:69
#, c-format
msgid "Error getting symbol dynamic_module_instanciate: %s"
msgstr "Greška dobavljanja primerka dinamičkog modula simbola: %s"

#: ../src/sharp/xmlreader.cpp:198
#, c-format
msgid "XML error: %s"
msgstr "Greška IksML-a: %s"

#: ../src/sharp/xmlreader.cpp:198
msgid "unknown parse error"
msgstr "nepoznata greška obrade"

#: ../src/sharp/xmlwriter.cpp:40
msgid "%1 failed"
msgstr "%1 nije uspeo"

#: ../src/sharp/xsltransform.cpp:67
msgid "NULL stylesheet, please fill a bug"
msgstr "NIŠTAVAN stilski list, popunite izveštaj o grešci"

#: ../src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:377
#, c-format
msgid ""
"Exception during server cleanup while committing. Server integrity is OK, "
"but there may be some excess files floating around.  Here's the error: %s\n"
msgstr ""
"Izuzetak za vreme čišćenja servera prilikom predaje. Celovitost poslužitelja "
"je u redu, ali bi mogao da se pojavi višak nekih datoteka koje lutaju "
"unaokolo.  Evo greške: %s\n"

#: ../src/synchronization/filesystemsyncserver.cpp:617
#, c-format
msgid "Error deleting the old synchronization lock \"%s\": %s"
msgstr "Greška brisanja starog katanca usklađivanja „%s“: %s"

#: ../src/synchronization/fusesyncserviceaddin.cpp:113
msgid ""
"This synchronization addin is not supported on your computer. Please make "
"sure you have FUSE and %1 correctly installed and configured"
msgstr ""
"Ovaj dodatak za usklađivanje nije podržan na vašem računaru. Proverite da li "
"su FUSE i %1 ispravno instalirani i podešeni"

#: ../src/synchronization/fusesyncserviceaddin.cpp:152
msgid "Could not read testfile."
msgstr "Ne mogu da čitam datoteku testa."

#: ../src/synchronization/fusesyncserviceaddin.cpp:156
msgid "Write test failed."
msgstr "Test pisanja nije uspeo."

#: ../src/synchronization/fusesyncserviceaddin.cpp:185
msgid "Timeout connecting to server."
msgstr "Isteklo je vreme za povezivanje sa serverom."

#: ../src/synchronization/fusesyncserviceaddin.cpp:191
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Greška pri povezivanju sa serverom."

#: ../src/synchronization/fusesyncserviceaddin.cpp:204
msgid "FUSE could not be enabled."
msgstr "FUSE ne može biti omogućen."

#: ../src/synchronization/fusesyncserviceaddin.cpp:235
msgid "An error occurred while connecting to the specified server"
msgstr "Došlo je do greške pri povezivanju sa navedenim serverom"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: ../src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:165
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-date element in %s"
msgstr "Neobradiv element datuma poslednjeg usklađivanja u „%s“"

#. TRANSLATORS: %s is file
#: ../src/synchronization/gnotesyncclient.cpp:175
#, c-format
msgid "Unparsable last-sync-rev element in %s"
msgstr "Neobradiv element pregleda poslednjeg usklađivanja u „%s“"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:64
msgid "Note Conflict"
msgstr "Sukob beleški"

#. Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:69
msgid " (old)"
msgstr " (stara)"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:114
msgid "Rename local note:"
msgstr "Preimenuj lokalnu belešku:"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:121
msgid "Update links in referencing notes"
msgstr "Ažuriraj veze u beleškama koje je pozivaju"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:127
msgid "Overwrite local note"
msgstr "Prepiši preko lokalne beleške"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:131
msgid "Always perform this action"
msgstr "Uvek primeni ovaj postupak"

#. Set initial dialog text
#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:137
msgid "Note conflict detected"
msgstr "Primećen je sukob beleški"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:139
msgid ""
"The server version of \"%1\" conflicts with your local note.  What do you "
"want to do with your local note?"
msgstr ""
"Izdanje beleške „%1“ sa servera je u sukobu sa lokalnom beleškom.  Šta želite "
"da učinite sa vašom lokalnom beleškom?"

#. Expander containing TreeView
#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:296
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:338
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:482
msgid "Acquiring sync lock..."
msgstr "Zaključavam pred usklađivanje..."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:485
msgid "Committing changes..."
msgstr "Šaljem izmene..."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:488
msgid "Synchronizing Notes"
msgstr "Usklađujem beleške"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:489
msgid "Synchronizing your notes..."
msgstr "Usklađujem vaše beleške..."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:490
msgid "This may take a while, kick back and enjoy!"
msgstr "Ovo može potrajati, zavalite se i uživajte!"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:492
msgid "Connecting to the server..."
msgstr "Povezujem se sa serverom..."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:498
msgid "Deleting notes off of the server..."
msgstr "Brišem beleške sa servera..."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:502
msgid "Downloading new/updated notes..."
msgstr "Preuzimam nove/ažurirane beleške..."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:514
msgid "Server Locked"
msgstr "Server je zaključan"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:515
msgid "Server is locked"
msgstr "Server je zaključan"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:516
msgid ""
"One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Neki drugi računar trenutno usklađuje beleške.  Sačekajte 2 minuta i "
"pokušajte ponovo."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:520
msgid "Preparing to download updates from server..."
msgstr "Spremam se da preuzmem promene sa servera..."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:523
msgid "Preparing to upload updates to server..."
msgstr "Spremam se da pošaljem promene na server..."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:526
msgid "Uploading notes to server..."
msgstr "Šaljem beleške serveru..."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:529
msgid "Synchronization Failed"
msgstr "Usklađivanje nije uspelo"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:530
msgid "Failed to synchronize"
msgstr "Nisam uspeo da usaglasim beleške"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:531
msgid "Could not synchronize notes.  Check the details below and try again."
msgstr ""
"Nisam mogao da usaglasim beleške.  Proverite detalje prikazane ispod i "
"pokušajte ponovo."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:537
msgid "Synchronization Complete"
msgstr "Usklađivanje je završeno"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:538
msgid "Synchronization is complete"
msgstr "Usklađivanje je završeno"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:539
msgid "%1 note updated."
msgid_plural "%1 notes updated."
msgstr[0] "%1 beleška je ažurirana."
msgstr[1] "%1 beleške su ažurirane."
msgstr[2] "%1 beležaka je ažurirano."
msgstr[3] "Jedna beleška je ažurirana."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:540
msgid "Your notes are now up to date."
msgstr "Vaše beleške su sada usklađene."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:545
msgid "Synchronization Canceled"
msgstr "Usklađivanje je prekinuto"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:546
msgid "Synchronization was canceled"
msgstr "Usklađivanje je prekinuto"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:547
msgid "You canceled the synchronization.  You may close the window now."
msgstr "Usklađivanje je prekinuto.  Sada možete zatvoriti prozorčić."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:551
msgid "Synchronization Not Configured"
msgstr "Usklađivanje nije podešeno"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:552
msgid "Synchronization is not configured"
msgstr "Usklađivanje nije podešeno"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:553
msgid "Please configure synchronization in the preferences dialog."
msgstr "Podesite postavke usklađivanja u prozorčetu sa postavkama."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:557
msgid "Synchronization Service Error"
msgstr "Greška usluge usklađivanja"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:558
msgid "Service error"
msgstr "Greška usluge"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:559
msgid "Error connecting to the synchronization service.  Please try again."
msgstr "Greška pri povezivanju sa servisom za usklađivanje.  Pokušajte ponovo."

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:573
msgid "Deleted locally"
msgstr "Lokalno obrisana"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:576
msgid "Deleted from server"
msgstr "Obrisana sa servera"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:579
msgid "Updated"
msgstr "Ažurirano"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:582
msgid "Added"
msgstr "Dodato"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:585
msgid "Uploaded changes to server"
msgstr "Izmene su poslate serveru"

#: ../src/synchronization/syncdialog.cpp:588
msgid "Uploaded new note to server"
msgstr "Nova beleška je poslata serveru"

#: ../src/synchronization/syncmanager.cpp:65
msgid "Synchronize Notes"
msgstr "Uskladi beleške"

#: ../src/synchronization/syncmanager.cpp:84
#: ../src/synchronization/syncmanager.cpp:101
#: ../src/synchronization/syncmanager.cpp:569
#, c-format
msgid "Report a bug. Cast failed: %s"
msgstr "Prijavite grešku. Izlivak nije uspeo: %s"

#: ../src/synchronization/syncmanager.cpp:147
#, c-format
msgid "Error cleaning up addin after synchronization: %s"
msgstr "Greška čišćenja dodatka nakon usklađivanja: %s"

#: ../src/synchronization/syncmanager.cpp:172
#, c-format
msgid "Exception while creating SyncServer: %s"
msgstr "Greška prilikom stvaranja servera usklađivanja: %s"

#. top-level try
#: ../src/synchronization/syncmanager.cpp:371
#, c-format
msgid "Synchronization failed with the following exception: %s"
msgstr "Usaglašavanje nije uspelo uz sledeći izuzetak: %s"

#: ../src/synchronization/syncutils.cpp:141
#: ../src/synchronization/syncutils.cpp:173
msgid "Could not enable FUSE"
msgstr "Ne mogu da omogućim FUSE"

#: ../src/synchronization/syncutils.cpp:142
#: ../src/synchronization/syncutils.cpp:174
msgid ""
"The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed "
"properly and try again."
msgstr ""
"FUSE modul ne može biti učitan. Uverite se da je ispravno instaliran i "
"pokušajte ponovo."

#: ../src/synchronization/syncutils.cpp:150
msgid "Enable FUSE?"
msgstr "Da omogućim FUSE?"

#. TODO: This message isn't entirely accurate.
#. We should fix it.
#: ../src/synchronization/syncutils.cpp:153
msgid ""
"The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.\n"
"\n"
"To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at "
"startup.  Add \"modprobe fuse\" to /etc/init.d/boot.local or \"fuse\" to /"
"etc/modules."
msgstr ""
"Odabrani postupak usklađivanja zahteva da FUSE modul bude učitan.\n"
"\n"
"Da izbegnete ovo prozorče u budućnosti, treba da učitate FUSE pri "
"pokretanju.  Dodajte „modprobe fuse“ u /etc/init.d/boot.local ili „fuse“ u /"
"etc/modules."

#: ../src/utils.cpp:168
msgid ""
"The \"Gnote Manual\" could not be found.  Please verify that your "
"installation has been completed successfully."
msgstr ""
"Ne mogu da pronađem „Uputstvo Gnomovog beležnika“.  Proverite da li je "
"instalacija programa uspešno obavljena."

#: ../src/utils.cpp:176
msgid "Help not found"
msgstr "Nisam pronašao pomoć"

#: ../src/utils.cpp:208
msgid "Cannot open location"
msgstr "Ne mogu da otvorim lokaciju"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: ../src/utils.cpp:238
msgid "Today, %1"
msgstr "Danas, u %1"

#: ../src/utils.cpp:239
msgid "Today"
msgstr "Danas"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: ../src/utils.cpp:245
msgid "Yesterday, %1"
msgstr "Juče, u %1"

#: ../src/utils.cpp:246
msgid "Yesterday"
msgstr "Juče"

#. TRANSLATORS: argument %1 is time.
#: ../src/utils.cpp:252
msgid "Tomorrow, %1"
msgstr "Sutra, u %1"

#: ../src/utils.cpp:253
msgid "Tomorrow"
msgstr "Sutra"

#. TRANSLATORS: date in current year.
#: ../src/utils.cpp:257
msgid "%b %d"
msgstr "%d. %b"

#. TRANSLATORS: argument %1 is date, %2 is time.
#: ../src/utils.cpp:260 ../src/utils.cpp:272
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: ../src/utils.cpp:265
msgid "No Date"
msgstr "Bez datuma"

#. TRANSLATORS: date in other than current year.
#: ../src/utils.cpp:269
msgid "%b %d %Y"
msgstr "%d. %B %Y."

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the number.
#: ../src/watchers.cpp:198
msgid "(Untitled %1)"
msgstr "(Bez naslova %1)"

#. TRANSLATORS: %1 is the placeholder for the title.
#: ../src/watchers.cpp:230
msgid ""
"A note with the title <b>%1</b> already exists. Please choose another name "
"for this note before continuing."
msgstr ""
"Beleška <b>%1</b> već postoji. Odaberite drugo ime za ovu belešku pre nego "
"što nastavite dalje."

#: ../src/watchers.cpp:245
msgid "Note title taken"
msgstr "Naslov beleške je zauzet"

#: ../src/watchers.cpp:315
msgid "Check spelling"
msgstr "Proveri pisanje"

#: ../src/watchers.cpp:705
msgid "_Copy Link Address"
msgstr "_Umnoži adresu veze"

#: ../src/watchers.cpp:711
msgid "_Open Link"
msgstr "_Otvori vezu"

#~ msgid "_Link"
#~ msgstr "_Uveži"

#~ msgid "Is Important"
#~ msgstr "Važno"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Zatvori"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nova"

#~ msgid "Te_xt"
#~ msgstr "Te_kst"

#~ msgid "<b>_Bold</b>"
#~ msgstr "<b>_Podebljano</b>"

#~ msgid "Quit Gnote"
#~ msgstr "Napustite Gnomovog beležnika"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Sadržaj"

#~ msgid "Gnote Help"
#~ msgstr "Pomoć Gnomovog beležnika"

#~ msgid "About Gnote"
#~ msgstr "O Gnomovom beležniku"

#~ msgid "TrayIcon"
#~ msgstr "Ikonica fioke"

#~ msgid "Create a new note"
#~ msgstr "Napravite novu belešku"

#~ msgid "_Search All Notes"
#~ msgstr "_Pretraži sve beleške"

#~ msgid "Open the Search All Notes window"
#~ msgstr "Otvorite prozor za pretragu svih beleški"

#~ msgid "Which notes have links to here?"
#~ msgstr "Koje beleške imaju vezice ovamo?"

#~ msgid "Export note as Getting Things GNOME task"
#~ msgstr "Izvezite belešku kao zadatak Gnomovog dobavljača stvari"

#~ msgid "Export note to HTML"
#~ msgstr "Izvezi belešku u HTML"

#~ msgid "Insert Timestamp into note"
#~ msgstr "Umetni datum i vreme unutar beleške"

#~ msgid "Print note"
#~ msgstr "Štampaj belešku"

#~ msgid "Make this note read-only"
#~ msgstr "Učinite ovu belešku samo za čitanje"

#~ msgid ""
#~ "Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a "
#~ "status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main "
#~ "application window, closing which makes application to exit."
#~ msgstr ""
#~ "Ima dejstvo samo kada je pokrenuto kao program. Kada je štiklirano, "
#~ "prikazuje ikonicu stanja. Ako nije štiklirano, tada se koristi prozor za "
#~ "pretragu svih beleški kao glavni prozor programa, a njegovim zatvaranjem se "
#~ "izlazi iz programa."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Opšta prečica za prikaz izbornika programčeta. Format polja je kao „&lt;"
#~ "Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Format je dosta slobodan "
#~ "i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;“ i "
#~ "„&lt;Ctrl&gt;“. Ako postavite ovu opciju na posebnu vrednost „disabled“ — "
#~ "isključeno,tada neće postojati prečica za ovu radnju."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the \"Start Here\" note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Opšta prečica za otvaranje beleške „Početna stanica“. Format polja je kao "
#~ "„&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Format je dosta "
#~ "slobodan i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput „&lt;"
#~ "Ctl&gt;“ i „&lt;Ctrl&gt;“. Ako postavite ovu opciju na posebnu vrednost "
#~ "„disabled“,tada neće postojati prečica za ovu radnju."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Opšta prečica za otvaranje i prikaz nove beleške. Format polja je kao „&lt;"
#~ "Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Format je dosta slobodan "
#~ "i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput „&lt;Ctl&gt;\"i "
#~ "\"&lt;Ctrl&gt;“. Ako postavite ovu opciju na posebnu vrednost „disabled“,"
#~ "tada neće postojati prečica za ovu radnju."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Opšta prečica za otvaranje prozorčeta za pretraživanje. Format polja je kao "
#~ "„&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Format je dosta "
#~ "slobodan i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput „&lt;"
#~ "Ctl&gt;“i „&lt;Ctrl&gt;“. Ako postavite ovu opciju na posebnu vrednost "
#~ "„disabled“,tada neće postojati prečica za ovu radnju."

#~ msgid ""
#~ "The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format "
#~ "looks like \"&lt;Control&gt;a\" or \"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1\". The "
#~ "parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also "
#~ "abbreviations such as \"&lt;Ctl&gt;\" and \"&lt;Ctrl&gt;\". If you set "
#~ "the option to the special string \"disabled\", then there will be no "
#~ "keybinding for this action."
#~ msgstr ""
#~ "Opšta prečica za otvaranje prozorčeta sa skorašnjim izmenama. Format polja "
#~ "je kao „&lt;Control&gt;a“ ili „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Format je "
#~ "dosta slobodan i dozvoljava mala ili velika slova kao i skraćenice poput "
#~ "„&lt;Ctl&gt;“ i „&lt;Ctrl&gt;“. Ako postavite ovu opciju na posebnu "
#~ "vrednost „disabled“,tada neće postojati prečica za ovu radnju."

#~ msgid "Create a new note in a notebook"
#~ msgstr "Napravite novu belešku u beležnici"

#~ msgid "Place this note into a notebook"
#~ msgstr "Spremi belešku u beležnicu"

#~ msgid "Toggle notes presence in Important Notes notebook"
#~ msgstr "Prebacuje prisustvo beleški u beležnici važnih beležaka"

#~ msgid "Hotkeys"
#~ msgstr "Prečice"

#~ msgid "Use status _icon"
#~ msgstr "Koristi _ikonicu stanja"

#~ msgid "Show icon in tray, which is the central place of control."
#~ msgstr "Prikažite ikonicu u fioci, koja je središnje mesto upravljanja."

#~ msgid "Listen for _hotkeys"
#~ msgstr "Reaguj na _prečice"

#~ msgid ""
#~ "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
#~ "keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;"
#~ "Alt&gt;N</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Prečice omogućavaju brzi pristup beleškama u svakom trenutku. Primer "
#~ "prečica: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>"

#~ msgid "Show notes _menu"
#~ msgstr "Prikaži _izbornik beleški"

#~ msgid "Open \"_Start Here\""
#~ msgstr "Otvori „Početnu _stranicu“"

#~ msgid "Open Search _Window"
#~ msgstr "Otvori prozor _pretrage"

#~ msgid "Take notes"
#~ msgstr "Pribeležite"

#~ msgid " (new)"
#~ msgstr " (nova)"

#~ msgid "_About Gnote"
#~ msgstr "_O Gnomovom beležniku"

#~ msgid "Check spelling in this note"
#~ msgstr "Proverite pisanje u ovoj belešci"

#~ msgid "Pin"
#~ msgstr "Pribodi"

#~ msgid "Remove from important notes"
#~ msgstr "Ukloni iz važnih beleški"

#~ msgid "Mark note as important"
#~ msgstr "Označi belešku važnom"

#~ msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
#~ msgstr "Poveži odabrani tekst na novu belešku (Ktrl-L)"

#~ msgid "_Text"
#~ msgstr "_Tekst"

#~ msgid "Open \"Search _All Notes\""
#~ msgstr "Z_apočni pretragu kroz sve beleške"