po/es/kdevpython.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-30 00:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-06-09 18:08+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net"

#: codecompletion/context.cpp:115
#, kde-format
msgid "insert Shebang line"
msgstr "insertar línea de Shebang"

#: codecompletion/context.cpp:123
#, kde-format
msgid "specify document encoding"
msgstr "especificar codificación del documento"

#: codecompletion/context.cpp:125
#, kde-format
msgid "Add file header"
msgstr "Añadir cabecera del archivo"

#: codecompletion/context.cpp:175
#, kde-format
msgid "specify default parameter"
msgstr "especificar parámetro por omisión"

#: codecompletion/context.cpp:384
#, kde-format
msgid "Insert next positional variable"
msgstr "Insertar la siguiente variable de posición"

#: codecompletion/context.cpp:389
#, kde-format
msgid "Insert named variable"
msgstr "Insertar variable de nombre"

#: codecompletion/context.cpp:425
#, kde-format
msgid "Format using str()"
msgstr "Formatear usando str()"

#: codecompletion/context.cpp:426
#, kde-format
msgid "Format using repr()"
msgstr "Formatear usando repr()"

#: codecompletion/context.cpp:434
#, kde-format
msgid "Format as left-aligned"
msgstr "Formatear como alineación a la izquierda"

#: codecompletion/context.cpp:435
#, kde-format
msgid "Format as right-aligned"
msgstr "Formatear como alineación a la derecha"

#: codecompletion/context.cpp:436
#, kde-format
msgid "Format as centered"
msgstr "Formatear como centrado"

#: codecompletion/context.cpp:440
#, kde-format
msgid "Specify precision"
msgstr "Especificar precisión"

#: codecompletion/context.cpp:441
#, kde-format
msgid "Format as percentage"
msgstr "Formatear como porcentaje"

#: codecompletion/context.cpp:442
#, kde-format
msgid "Format as character"
msgstr "Formatear como carácter"

#: codecompletion/context.cpp:443
#, kde-format
msgid "Format as binary number"
msgstr "Formatear como número binario"

#: codecompletion/context.cpp:444
#, kde-format
msgid "Format as octal number"
msgstr "Formatear como número octal"

#: codecompletion/context.cpp:445
#, kde-format
msgid "Format as hexadecimal number"
msgstr "Formatear como número hexadecimal"

#: codecompletion/context.cpp:446
#, kde-format
msgid "Format in scientific (exponent) notation"
msgstr "Formatear en notación científica (exponente)"

#: codecompletion/context.cpp:447
#, kde-format
msgid "Format as fixed point number"
msgstr "Formatear como número en coma fija"

#: codecompletion/context.cpp:505
#, kde-format
msgid "Initialize property"
msgstr "Inicializar propiedad"

#: codecompletion/items/functiondeclaration.cpp:81
#, kde-format
msgid "function"
msgstr "función"

#: codecompletion/items/missingincludeitem.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "programming; %1 is a code statement to be added in the editor"
msgid "Add \"%1\""
msgstr "Añadir «%1»"

#: codegen/correctionfilegenerator.cpp:64
#, kde-format
msgid "Specify type for \"%1\"..."
msgstr "Especifique el tipo para «%1»..."

#: codegen/correctionfilegenerator.cpp:114
#, kde-format
msgid "Function return type"
msgstr "Tipo devuelto por la función"

#: codegen/correctionfilegenerator.cpp:117
#, kde-format
msgid "Local variable"
msgstr "Variable local"

#: codegen/correctionfilegenerator.cpp:153
#, kde-format
msgid "Sorry, cannot create hints for files which are not part of a project."
msgstr ""
"Disculpe: no se pueden crear consejos para los archivos que no forman parte "
"de un proyecto."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CorrectionWidget)
#: codegen/correctionwidget.ui:20
#, kde-format
msgid "Specify correct type"
msgstr "Especifique el tipo correcto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenKindLabel)
#: codegen/correctionwidget.ui:28
#, kde-format
msgid "Kind:"
msgstr "Tipo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, givenIdentifierLabel)
#: codegen/correctionwidget.ui:42
#, kde-format
msgid "Identifier:"
msgstr "Identificador:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeLabel)
#: codegen/correctionwidget.ui:56
#, kde-format
msgid "Correct type:"
msgstr "Tipo correcto:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, typeText)
#: codegen/correctionwidget.ui:63
#, kde-format
msgid "Code which evaluates to the type, e.g. int()"
msgstr "Código que se evalúa al tipo; por ejemplo, int()"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, importsLabel)
#: codegen/correctionwidget.ui:70
#, kde-format
msgid "Required modules:"
msgstr "Módulos requeridos:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, importsText)
#: codegen/correctionwidget.ui:77
#, kde-format
msgid "A comma separated list of modules required for the type"
msgstr "Una lista separada por comas de los módulos requeridos por el tipo"

#: debugger/debugsession.cpp:163
#, kde-format
msgid "The program being debugged raised an uncaught exception."
msgstr ""
"El programa que está siendo depurado ha generado una excepción no "
"contemplada."

#: debugger/debugsession.cpp:164
#, kde-format
msgid "You can now inspect the status of the program after it exited."
msgstr "Ya puede inspeccionar el estado del programa tras su salida."

#: debugger/debugsession.cpp:165
#, kde-format
msgid "The debugger will silently stop when the next command is triggered."
msgstr ""
"El depurador se detendrá en silencio cuando se lance la siguiente orden."

#: debugger/pdblauncher.cpp:45
#, kde-format
msgid "A plugin to debug Python applications with pdb."
msgstr "Un complemento para depurar aplicaciones de Python con pdb."

#: debugger/pdblauncher.cpp:77
#, kde-format
msgid "Sorry, debugging is only supported for Python 3.x applications."
msgstr ""
"Lo sentimos. La depuración solo está permitida para aplicaciones de Python 3."
"x."

#: debugger/pdblauncher.cpp:78
#, kde-format
msgid "Unsupported interpreter"
msgstr "Intérprete no permitido"

#: docfilekcm/docfilemanagerwidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "Failed to find a valid data directory for kdevpythonsupport."
msgstr ""
"Ha ocurrido un error al encontrar un directorio de datos válido para "
"kdevpythonsupport."

#: docfilekcm/docfilemanagerwidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Generate..."
msgstr "Generar..."

#: docfilekcm/docfilemanagerwidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "Import From Editor"
msgstr "Importar del editor"

#: docfilekcm/docfilemanagerwidget.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Copy the contents of the active editor window to a new file in the "
"documentation directory"
msgstr ""
"Copiar el contenido de la ventana del editor activo en un nuevo archivo en "
"el directorio de documentación"

#: docfilekcm/docfilemanagerwidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "Open File Manager"
msgstr "Abrir el gestor de archivos"

#: docfilekcm/docfilemanagerwidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Edit selected files"
msgid "Edit Selected"
msgstr "Editar la selección"

#: docfilekcm/docfilemanagerwidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Search Paths..."
msgstr "Rutas de búsqueda..."

#: docfilekcm/docfilemanagerwidget.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "displays a list of search paths below"
msgid "Paths searched for documentation by kdev-python (in this order):"
msgstr "Rutas donde kdev-python busca documentación (en este orden):"

#: docfilekcm/docfilemanagerwidget.cpp:141
#, kde-format
msgid "Enter a relative target path to copy %1 to:"
msgstr "Introduzca una ruta relativa de destino donde copiar %1:"

#: docfilekcm/docfilemanagerwidget.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"This path must match what you use in Python to import this module. For "
"example, enter \"numpy/fft.py\" for numpy.fft"
msgstr ""
"Esta ruta debe coincidir con la que usa en Python para importar este módulo. "
"Por ejemplo, introduzca «numpy.fft.py» para «numpy.fft»"

#: docfilekcm/docfilemanagerwidget.cpp:147
#, kde-format
msgid "After copying, you will be editing the new document."
msgstr "Tras la copia, estará editando el nuevo documento."

#: docfilekcm/docfilemanagerwidget.cpp:166
#, kde-format
msgid "Please select at least one file from the list for editing."
msgstr "Por favor, seleccione al menos un archivo de la lista para editarlo."

#: docfilekcm/docfilewizard.cpp:40
#, kde-format
msgid "Configure the Python interpreter to use"
msgstr "Configurar el intérprete de Python a usar"

#: docfilekcm/docfilewizard.cpp:43
#, kde-format
msgid "Python executable"
msgstr "Ejecutable de Python"

#: docfilekcm/docfilewizard.cpp:48
#, kde-format
msgid "Select a python module to generate documentation for"
msgstr "Seleccione un módulo de Python para generar su documentación"

#: docfilekcm/docfilewizard.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "refers to selecting a python module to perform some operation on"
msgid "Target module (e.g. \"math\")"
msgstr "Módulo de destino (p. ej., «math»)"

#: docfilekcm/docfilewizard.cpp:54
#, kde-format
msgid "Output filename"
msgstr "Archivo de salida"

#: docfilekcm/docfilewizard.cpp:60
#, kde-format
msgid "Status and output"
msgstr "Estado y salida"

#: docfilekcm/docfilewizard.cpp:62 docfilekcm/docfilewizard.cpp:68
#, kde-format
msgid "The process has not been run yet."
msgstr "El proceso aún no ha sido ejecutado."

#: docfilekcm/docfilewizard.cpp:74
#, kde-format
msgid "Script output"
msgstr "Salida del script"

#: docfilekcm/docfilewizard.cpp:75
#, kde-format
msgid "Results"
msgstr "Resultado"

#: docfilekcm/docfilewizard.cpp:81
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: docfilekcm/docfilewizard.cpp:83
#, kde-format
msgid "Save and close"
msgstr "Guardar y cerrar"

#: docfilekcm/docfilewizard.cpp:86
#, kde-format
msgid "Generate"
msgstr "Generar"

#: docfilekcm/docfilewizard.cpp:137
#, kde-format
msgid "Couldn't find the introspect.py script; check your installation!"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar el script «introspect.py»; compruebe su "
"instalación."

#: docfilekcm/docfilewizard.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"Couldn't find a valid kdev-python data directory; check your installation!"
msgstr ""
"No se ha podido encontrar un directorio de datos válido para kdev-python; "
"compruebe su instalación."

#: docfilekcm/docfilewizard.cpp:147
#, kde-format
msgid "Invalid output filename"
msgstr "Nombre de archivo de salida no válido"

#: docfilekcm/docfilewizard.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"The output file <br/>%1<br/> already exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "El archivo de salida <br/>%1<br/> ya existe. ¿Desea sobrescribirlo?"

#: docfilekcm/docfilewizard.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"This file contains auto-generated documentation extracted\n"
"from python run-time information. It is analyzed by KDevelop\n"
"to offer features such as code-completion and syntax highlighting.\n"
"If you discover errors in KDevelop's support for this module,\n"
"you can edit this file to correct the errors, e.g. you can add\n"
"additional return statements to functions to control the return\n"
"type to be used for that function by the analyzer.\n"
"Make sure to keep a copy of your changes so you don't accidentally\n"
"overwrite them by re-generating the file.\n"
msgstr ""
"Este archivo contiene documentación generada automáticamente\n"
"extraída de información en tiempo de ejecución de Python. KDevelop\n"
"la analiza para ofrecer funciones como la de terminación de código y el\n"
"resalte de sintaxis.\n"
"Si descubre errores en la implementación de este módulo en KDevelop,\n"
"puede editar este archivo para corregir los errores; por ejemplo, puede\n"
"añadir sentencias de retorno adicionales a las funciones para controlar\n"
"el tipo devuelto a usar para estas funciones por el analizador.\n"
"Asegúrese de mantener una copia de los cambios para no sobrescribirlos\n"
"de forma accidental al volver a generar el archivo.\n"

#: docfilekcm/kcm_docfiles.cpp:48
#, kde-format
msgid "Manage Documentation Files Used by the Python Plugin"
msgstr ""
"Gestión de archivos de documentación usados por el complemento de Python"

#: docfilekcm/kcm_docfiles.cpp:58
#, kde-format
msgid "Python Documentation"
msgstr "Documentación de Python"

#: duchain/assistants/missingincludeassistant.cpp:50
#, kde-format
msgid "Generate documentation for module \"%1\"..."
msgstr "Generar documentación para el módulo «%1»..."

#: duchain/declarationbuilder.cpp:699
#, kde-format
msgid "Module \"%1\" not found"
msgstr "Módulo «%1» no encontrado"

#: duchain/declarationbuilder.cpp:770
#, kde-format
msgid "Declaration for \"%1\" not found in specified module"
msgstr "Declaración para «%1» no encontrada en el módulo especificado"

#: duchain/declarationbuilder.cpp:1535
#, kde-format
msgid "First argument of __new__ method is not called cls, this is deprecated"
msgstr ""
"El primer argumento del método __new__ no se llama «cls», lo que está "
"desaconsejado"

#: duchain/declarationbuilder.cpp:1540
#, kde-format
msgid "First argument of class method is not called self, this is deprecated"
msgstr ""
"El primer argumento del método de la clase no se llama «self», lo que está "
"desaconsejado"

#: duchain/declarationbuilder.cpp:1560
#, kde-format
msgid ""
"Non-static class method without arguments, must have at least one (self)"
msgstr ""
"Método de clase no estático sin argumentos; debe tener al menos uno (self)"

#: duchain/declarationbuilder.cpp:1721
#, kde-format
msgid "Return statement not within function declaration"
msgstr "La sentencia de retorno no está dentro de la declaración de la función"

#: duchain/navigation/declarationnavigationcontext.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "refers to an unknown type in programming"
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: duchain/navigation/declarationnavigationcontext.cpp:83
#: duchain/navigation/declarationnavigationcontext.cpp:99
#: duchain/types/indexedcontainer.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "as in list of int, set of string"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 de %2"

#: duchain/types/unsuretype.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "some object that can be called, in programming"
msgid "<callable>"
msgstr "<invocable>"

#: duchain/types/unsuretype.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "a set with some elements"
msgid "<iterable>"
msgstr "<repetible>"

#: duchain/types/unsuretype.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "refers to a type (in program code) which is not known"
msgid "mixed"
msgstr "mixto"

#: duchain/types/unsuretype.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "refers to a type (in program code) which can have multiple values"
msgid "unsure (%1)"
msgstr "inseguro (%1)"

#: duchain/usebuilder.cpp:83
#, kde-format
msgid "Undefined variable: %1"
msgstr "Variable no definida: %1"

#: duchain/usebuilder.cpp:130
#, kde-format
msgid "Attribute \"%1\" not found on accessed object"
msgstr "El atributo «%1» no se ha encontrado en el objeto accedido"

#: pep8kcm/kcm_pep8.cpp:63
#, kde-format
msgid "Configure Python Style Checking"
msgstr "Configurar la comprobación de estilo de Python"

#: pep8kcm/kcm_pep8.cpp:73
#, kde-format
msgid "Python Style Checking"
msgstr "Comprobación de estilo de Python"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, enableChecking)
#: pep8kcm/pep8.ui:29
#, kde-format
msgid "Enable Style Checking"
msgstr "Activar comprobación de estilo"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, disableErrors)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, enableErrors)
#: pep8kcm/pep8.ui:44 pep8kcm/pep8.ui:58
#, kde-format
msgid "Comma-separated list of error codes"
msgstr "Lista de códigos de error separados por comas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: pep8kcm/pep8.ui:51
#, kde-format
msgid "Enable these errors and warnings:"
msgstr "Activar estos errores y advertencias:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: pep8kcm/pep8.ui:65
#, kde-format
msgid "Maximum line length:"
msgstr "Longitud de línea máxima:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: pep8kcm/pep8.ui:88
#, kde-format
msgid "Disable these errors and warnings:"
msgstr "Desactivar estos errores y advertencias:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: pep8kcm/pep8.ui:100
#, kde-format
msgid ""
"The `pycodestyle` Python module must be installed in order to use style "
"checking."
msgstr ""
"El módulo «pycodestyle» de Python debe estar instalado para poder usar la "
"comprobación de estilo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: projectconfig/projectconfig.ui:19
#, kde-format
msgid "Python interpreter:"
msgstr "Intérprete de Python:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pythonInterpreter)
#: projectconfig/projectconfig.ui:26
#, kde-format
msgid "Full path to python interpreter, leave empty for default"
msgstr ""
"Ruta completa al intérprete de Python. Déjela en blanco para usar la "
"predeterminada."

#: projectconfig/projectconfigpage.cpp:44
#, kde-format
msgid "Python Settings"
msgstr "Preferencias de Python"

#: pythonlanguagesupport.cpp:140
#, kde-format
msgid "Format source with the autopep8 formatter."
msgstr "Formatear código fuente con el formateador autopep8."

#: pythonstylechecking.cpp:104
#, kde-format
msgid "PEP8 checker error: %1"
msgstr "Error del comprobador PEP8: %1"

#: pythonstylechecking.cpp:206
#, kde-format
msgid "The PEP8 syntax checker does not seem to work correctly."
msgstr "Parece que el comprobador de sintaxis PEP8 no funciona correctamente."

#~ msgid "%1 of ( %2 )"
#~ msgstr "%1 de ( %2 )"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formulario"

#~ msgid "Full path to the PEP8 checker to use:"
#~ msgstr "Ruta completa del comprobador PEP8 a usar:"

#~ msgid "PEP8 checker arguments:"
#~ msgstr "Argumentos del comprobador PEP8:"

#~ msgid "Download new"
#~ msgstr "Descargar nuevo"

#~ msgid "Share selected"
#~ msgstr "Compartir selección"

#~ msgid "Unused computation result"
#~ msgstr "Resultado de cálculo no usado"

#~ msgid "Python Debugger (pdb) Support"
#~ msgstr "Implementación del depurador de Python (pdb)"

#~ msgid "Support for the Python Debugger"
#~ msgstr "Implementación del depurador de Python"

#~ msgid "Sven Brauch"
#~ msgstr "Sven Brauch"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Python Support"
#~ msgstr "Implementación de Python"

#~ msgid "Support for the Python Scripting Language"
#~ msgstr "Implementación del lenguaje de script de Python"

#~ msgctxt ""
#~ "refers to types of variables in programming, as in \"various possible "
#~ "types\""
#~ msgid "various types"
#~ msgstr "varios tipos"

#~ msgid "%1 of %2 : %3"
#~ msgstr "%1 de %2 : %3"

#~ msgid "%1 of %2"
#~ msgstr "%1 de %2"

#~ msgid "Rename \"%1\"..."
#~ msgstr "Cambiar el nombre de «%1»..."

#~ msgid "No declaration under cursor"
#~ msgstr "Ninguna declaración bajo el cursor"

#~ msgid "Declaration is located in non-writeable file %1."
#~ msgstr ""
#~ "La declaración está ubicada en el archivo sin permiso de escritura %1."

#~ msgid "Rename %1"
#~ msgstr "Cambiar el nombre de %1"

#~ msgid "New name:"
#~ msgstr "Nuevo nombre:"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Cambiar nombre"

#~ msgid ""
#~ "Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. "
#~ "will be renamed too"
#~ msgstr ""
#~ "Nota: también se cambiará el nombre de todas las funciones sobrecargadas, "
#~ "las sobrecargas, las declaraciones previas, etc."

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Cancelar"

#~ msgid "Uses"
#~ msgstr "Usos"

#~ msgid "Declaration Info"
#~ msgstr "Información de la declaración"

#~ msgid "Applying changes failed: %1"
#~ msgstr "Ha fallado la aplicación de cambios: %1"

#~ msgid "list"
#~ msgstr "lista"

#~ msgid "dictionary"
#~ msgstr "diccionario"