po/fr/karbon.po

# translation of karbon.po to French
# traduction de karbon.po en Français
# tranduction de karbon.po to Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002,2003.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003.
# Joëlle Conavin <jcornavi@kde-france.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004, 2005.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2006.
# Geoffray Levasseur <geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr>, 2010, 2011, 2012.
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2012, 2013.
# Vincent PINON <vincent.pinon@st.com>, 2013.
# Thomas Vergnaud <thomas.vergnaud@gmx.fr>, 2015, 2016, 2019.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: karbon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-11 02:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-01 19:09+0800\n"
"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: common/commands/KarbonBooleanCommand.cpp:68 ui/KarbonView.cpp:787
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Boolean Operation"
msgstr "Opération booléenne"

#. i18n: ectx: Menu (object_order)
#: data/karbon.rc:16 data/karbon.rc:77
#, kde-format
msgid "&Order"
msgstr "Or&dre"

#. i18n: ectx: Menu (object_align)
#: data/karbon.rc:23 data/karbon.rc:84
#, kde-format
msgid "&Align"
msgstr "&Aligner"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/karbon.rc:34
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/karbon.rc:38 data/karbon_readonly.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Éditer"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/karbon.rc:52 data/karbon_readonly.rc:17
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

#. i18n: ectx: Menu (object)
#: data/karbon.rc:74
#, kde-format
msgid "&Object"
msgstr "&Objet"

#. i18n: ectx: Menu (object_distribute)
#: data/karbon.rc:94
#, kde-format
msgid "&Distribute"
msgstr "&Distribuer"

# Need context informations: is path used in graphic meaning (translated as Chemin) or is it directory / file path (translated as Emplacement) ?
#. i18n: ectx: Menu (path)
#: data/karbon.rc:113
#, kde-format
msgid "&Path"
msgstr "Em&placement"

#. i18n: ectx: Menu (effects)
#: data/karbon.rc:127
#, kde-format
msgid "Effe&cts"
msgstr "E&ffets"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/karbon.rc:129
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Paramètres"

#. i18n: ectx: Menu (page)
#: data/karbon.rc:137
#, kde-format
msgid "&Page"
msgstr "&Page"

#. i18n: ectx: ToolBar (edit_toolbar)
#: data/karbon.rc:150
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#. i18n: ectx: ToolBar (object_toolbar)
#: data/karbon.rc:160
#, kde-format
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#. i18n: ectx: ToolBar (align_toolbar)
#: data/karbon.rc:169
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Aligner"

#. i18n: ectx: ToolBar (Effects)
#: data/karbon.rc:178
#, kde-format
msgid "Effects"
msgstr "Effets"

#. i18n: ectx: ToolBar (view_toolbar)
#: data/karbon_readonly.rc:25
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: plugins/flattenpath/FlattenPathPlugin.cpp:65
#, kde-format
msgid "&Flatten Path..."
msgstr "A&planir le tracé..."

# unreviewed-context
#: plugins/flattenpath/FlattenPathPlugin.cpp:103
#, kde-format
msgid "Flatten Path"
msgstr "Aplanir le tracé"

#: plugins/flattenpath/FlattenPathPlugin.cpp:115
#: plugins/refinepath/RefinePathPlugin.cpp:108
#: plugins/roundcorners/RoundCornersPlugin.cpp:124
#: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:130
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: plugins/flattenpath/FlattenPathPlugin.cpp:119
#, kde-format
msgid "Flatness:"
msgstr "Planéité :"

# unreviewed-context
#: plugins/flattenpath/KarbonPathFlattenCommand.cpp:163
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Flatten path"
msgstr "Aplanir le tracé"

#: plugins/refinepath/KarbonPathRefineCommand.cpp:41
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Refine path"
msgstr "Affiner le tracé"

#: plugins/refinepath/RefinePathPlugin.cpp:64
#, kde-format
msgid "&Refine Path..."
msgstr "Affine&r le tracé..."

#: plugins/refinepath/RefinePathPlugin.cpp:100
#, kde-format
msgid "Refine Path"
msgstr "Affiner le tracé"

#: plugins/refinepath/RefinePathPlugin.cpp:112
#, kde-format
msgid "Subdivisions:"
msgstr "Subdivisions :"

#: plugins/roundcorners/RoundCornersCommand.cpp:41
#: plugins/roundcorners/RoundCornersPlugin.cpp:95
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Round Corners"
msgstr "Coins arrondis"

#: plugins/roundcorners/RoundCornersPlugin.cpp:66
#, kde-format
msgid "&Round Corners..."
msgstr "&Coins arrondis..."

#: plugins/roundcorners/RoundCornersPlugin.cpp:112
#, kde-format
msgid "Round Corners"
msgstr "Coins arrondis"

#: plugins/roundcorners/RoundCornersPlugin.cpp:128
#: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:146
#, kde-format
msgid "Radius:"
msgstr "Rayon :"

#: plugins/whirlpinch/KarbonWhirlPinchCommand.cpp:108
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Whirl & pinch"
msgstr "Tournoyer et resserrer"

#: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:68
#, kde-format
msgid "&Whirl/Pinch..."
msgstr "&Tournoyer / resserrer..."

#: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:110
#, kde-format
msgid "Whirl Pinch"
msgstr "Tournoyer et resserrer"

#: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:118
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path "
"shape beforehand."
msgstr ""
"Le résultat de l'effet tournoyer et resserrer peut être amélioré en affinant "
"la forme du tracé à la main."

#: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:134
#, kde-format
msgid "Angle:"
msgstr "Angle :"

#: plugins/whirlpinch/WhirlPinchPlugin.cpp:138
#, kde-format
msgid "Pinch:"
msgstr "Resserrer :"

#: ui/commands/KarbonLayerReorderCommand.cpp:37
#: ui/commands/KarbonLayerReorderCommand.cpp:46
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Raise Layer"
msgstr "Élever le calque"

#: ui/commands/KarbonLayerReorderCommand.cpp:39
#: ui/commands/KarbonLayerReorderCommand.cpp:48
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Lower Layer"
msgstr "Abaisser le calque"

#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:56
#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:57
#: ui/widgets/KarbonConfigInterfacePage.cpp:54
#, kde-format
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:61
#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:66
#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Document settings page"
msgid "Document"
msgstr "Document"

#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Document Settings"
msgstr "Paramétrages du document"

#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Author page"
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ui/dialogs/KarbonConfigureDialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: ui/KarbonAboutData.h:35
#, kde-format
msgid "Karbon"
msgstr "Karbon"

#: ui/KarbonAboutData.h:37
#, kde-format
msgid "A Vector Graphics Drawing Application."
msgstr "Une application de dessin de graphiques vectoriels."

#: ui/KarbonAboutData.h:39
#, kde-format
msgid "(c) 2001-%1, The Karbon Developers"
msgstr "© 2001-%1, Les développeurs de Karbon"

#: ui/KarbonAboutData.h:47
#, kde-format
msgid "Anthony Fieroni"
msgstr "Anthony Fieroni"

#: ui/KarbonAboutData.h:48
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: ui/KarbonAboutData.h:51
#, kde-format
msgid "Rob Buis"
msgstr "Rob Buis"

#: ui/KarbonAboutData.h:55
#, kde-format
msgid "Tomislav Lukman"
msgstr "Tomislav Lukman"

#: ui/KarbonAboutData.h:59
#, kde-format
msgid "Benoît Vautrin"
msgstr "Benoît Vautrin"

#: ui/KarbonAboutData.h:63
#, kde-format
msgid "Jan Hambrecht"
msgstr "Jan Hambrecht"

#: ui/KarbonAboutData.h:64 ui/KarbonAboutData.h:68 ui/KarbonAboutData.h:72
#: ui/KarbonAboutData.h:76 ui/KarbonAboutData.h:80
#, kde-format
msgid "Bug fixes and improvements"
msgstr "Correction de bogues et améliorations"

#: ui/KarbonAboutData.h:67
#, kde-format
msgid "Peter Simonsson"
msgstr "Peter Simonsson"

#: ui/KarbonAboutData.h:71
#, kde-format
msgid "Tim Beaulen"
msgstr "Tim Beaulen"

#: ui/KarbonAboutData.h:75
#, kde-format
msgid "Boudewijn Rempt"
msgstr "Boudewijn Rempt"

#: ui/KarbonAboutData.h:79
#, kde-format
msgid "Pierre Stirnweiss"
msgstr "Pierre Stirnweiss"

#: ui/KarbonAboutData.h:83
#, kde-format
msgid "Inge Wallin"
msgstr "Inge Wallin"

#: ui/KarbonAboutData.h:84
#, kde-format
msgid "Bug fixes"
msgstr "Correction de bogues"

#: ui/KarbonAboutData.h:87
#, kde-format
msgid "Alan Horkan"
msgstr "Alan Horkan"

#: ui/KarbonAboutData.h:88
#, kde-format
msgid "Helpful patches and advice"
msgstr "Patches et conseils utiles"

#. i18n translator strings
#: ui/KarbonAboutData.h:91
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Xavier Besnard, Gérard Delafond,Matthieu Robin,Geoffray Levasseur, Thomas "
"Vergnaud"

#: ui/KarbonAboutData.h:92
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"xavier.besnard@neuf.fr, gerard@delafond.org, kde@macolu.org, geoffray."
"levasseurbrandin@numericable.fr, thomas.vergnaud@gmx.fr"

#: ui/KarbonDocumentMergeCommand.cpp:120 ui/KarbonView.cpp:424
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert graphics"
msgstr "Insérer des graphiques"

#: ui/KarbonView.cpp:360
#, kde-format
msgid "Choose Graphic to Add"
msgstr "Choisissez le graphique à ajouter"

#: ui/KarbonView.cpp:395
#, kde-format
msgid "Could not load image."
msgstr "Impossible de charger l'image."

#: ui/KarbonView.cpp:395 ui/KarbonView.cpp:400 ui/KarbonView.cpp:407
#, kde-format
msgid "Import graphic"
msgstr "&Importer un graphique"

#: ui/KarbonView.cpp:400 ui/KarbonView.cpp:407
#, kde-format
msgid "Could not create image shape."
msgstr "Impossible de créer la forme de l'image."

#: ui/KarbonView.cpp:661
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "Miroir horizontal"

#: ui/KarbonView.cpp:663
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "Miroir vertical"

#: ui/KarbonView.cpp:665
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Mirror Horizontally and Vertically"
msgstr "Miroir horizontal et vertical"

#: ui/KarbonView.cpp:720
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Separate paths"
msgstr "Séparer les tracés"

#: ui/KarbonView.cpp:901
#, kde-format
msgid "Outline &Mode"
msgstr "&Mode fil de fer"

#: ui/KarbonView.cpp:919
#, kde-format
msgid "&Import Graphic..."
msgstr "&Importer une image..."

#: ui/KarbonView.cpp:923
#, kde-format
msgid "D&elete"
msgstr "&Supprimer"

#: ui/KarbonView.cpp:929
#, kde-format
msgid "Edit Guides"
msgstr "Éditer les guides"

# unreviewed-context
#: ui/KarbonView.cpp:935
#, kde-format
msgctxt "Duplicate selection"
msgid "&Duplicate"
msgstr "&Dupliquer"

#: ui/KarbonView.cpp:940
#, kde-format
msgid "Distribute Center (Horizontal)"
msgstr "Distribuer le centrage (horizontalement)"

#: ui/KarbonView.cpp:944
#, kde-format
msgid "Distribute Gaps (Horizontal)"
msgstr "Distribuer les espaces (horizontalement)"

#: ui/KarbonView.cpp:948
#, kde-format
msgid "Distribute Left Borders"
msgstr "Distribuer les bordures de gauche"

#: ui/KarbonView.cpp:952
#, kde-format
msgid "Distribute Right Borders"
msgstr "Distribuer les bordures de droite"

#: ui/KarbonView.cpp:956
#, kde-format
msgid "Distribute Center (Vertical)"
msgstr "Distribuer le centrage (verticalement)"

#: ui/KarbonView.cpp:960
#, kde-format
msgid "Distribute Gaps (Vertical)"
msgstr "Distribuer les espaces (verticalement)"

#: ui/KarbonView.cpp:964
#, kde-format
msgid "Distribute Bottom Borders"
msgstr "Distribuer les bordures inférieures"

#: ui/KarbonView.cpp:968
#, kde-format
msgid "Distribute Top Borders"
msgstr "Distribuer les bordures supérieures"

#: ui/KarbonView.cpp:972
#, kde-format
msgid "Show Color Palette"
msgstr "Afficher la palette de couleur"

#: ui/KarbonView.cpp:974
#, kde-format
msgid "Show or hide color palette"
msgstr "Affiche ou cache la palette de couleur"

#: ui/KarbonView.cpp:987
#, kde-format
msgid "&Clip Object"
msgstr "Atta&cher l'objet"

#: ui/KarbonView.cpp:991
#, kde-format
msgid "&Unclip Objects"
msgstr "&Détacher les objets"

#: ui/KarbonView.cpp:995
#, kde-format
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "Miroir vertical"

#: ui/KarbonView.cpp:999
#, kde-format
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "Miroir horizontal"

#: ui/KarbonView.cpp:1006
#, kde-format
msgid "&Close Path"
msgstr "&Fermer le tracé"

#: ui/KarbonView.cpp:1012
#, kde-format
msgid "Com&bine Path"
msgstr "Combiner le tracé"

#: ui/KarbonView.cpp:1018
#, kde-format
msgid "Se&parate Path"
msgstr "Séparer le tracé"

#: ui/KarbonView.cpp:1024
#, kde-format
msgid "Re&verse Path"
msgstr "In&verser le tracé"

#: ui/KarbonView.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Intersect Paths"
msgstr "Entrecouper les tracés"

#: ui/KarbonView.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Subtract Paths"
msgstr "Soustraire les tracés"

#: ui/KarbonView.cpp:1042
#, kde-format
msgid "Unite Paths"
msgstr "Unifier les tracés"

#: ui/KarbonView.cpp:1048
#, kde-format
msgid "Exclude Paths"
msgstr "Exclure les tracés"

#: ui/KarbonView.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Snap Path to Grid"
msgstr "Aligner le tracé sur la grille"

#: ui/KarbonView.cpp:1062
#, kde-format
msgid "Zoom to Selection"
msgstr "Zoomer sur la sélection"

#: ui/KarbonView.cpp:1066
#, kde-format
msgid "Zoom to Drawing"
msgstr "Zoomer sur le dessin"

#: ui/KarbonZoomController.cpp:64
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ui/widgets/KarbonConfigInterfacePage.cpp:71
#, kde-format
msgid "Show status bar:"
msgstr "Afficher la barre d'état :"

#: ui/widgets/KarbonConfigInterfacePage.cpp:77
#, kde-format
msgid "Number of recent files:"
msgstr "Nombre de fichiers récents :"

#: ui/widgets/KarbonConfigInterfacePage.cpp:83
#, kde-format
msgid "Palette font size:"
msgstr "Taille de la police de la palette :"

#: ui/widgets/KarbonPaletteBarWidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Select palette"
msgstr "Sélectionner une palette"

#: ui/widgets/KarbonSmallStylePreview.cpp:55
#, kde-format
msgid "Press to apply fill to selection"
msgstr "Cliquez pour appliquer le remplissage à la sélection"

#: ui/widgets/KarbonSmallStylePreview.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "The style has no fill"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ui/widgets/KarbonSmallStylePreview.cpp:113
#, kde-format
msgid "Press to apply stroke to selection"
msgstr "Cliquez pour appliquer le barrage à la sélection"

#: ui/widgets/KarbonSmallStylePreview.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "The style has a custom stroking"
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: ui/widgets/KarbonSmallStylePreview.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "The style has no stroking"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: ui/widgets/KarbonSmallStylePreview.cpp:184
#, kde-format
msgid "Stroke:"
msgstr "Barrer :"

#: ui/widgets/KarbonSmallStylePreview.cpp:189
#, kde-format
msgid "Fill:"
msgstr "Remplir :"


# Need context informations: is path used in graphic meaning (translated as Chemin) or is it directory / file path (translated as Emplacement) ?


# unreviewed-context


# unreviewed-context


# unreviewed-context


# unreviewed-context


# unreviewed-context


# unreviewed-context


# unreviewed-context


# unreviewed-context


# unreviewed-context


# unreviewed-context


# unreviewed-context


# unreviewed-context