1msgid ""
2msgstr ""
3"Project-Id-Version: \n"
4"POT-Creation-Date: \n"
5"PO-Revision-Date: 2006-11-03 18:00+0100\n"
6"Last-Translator: J.Salvador Pérez <salvaperez@escomposlinux.org>\n"
7"Language-Team: \n"
8"MIME-Version: 1.0\n"
9"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
10"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
11
12#: syneditstrconst.scannotpause
13msgid "Can only pause when recording"
14msgstr ""
15
16#: syneditstrconst.scannotplay
17msgid "Cannot playback macro when recording"
18msgstr ""
19
20#: syneditstrconst.scannotrecord
21msgid "Cannot record macro when recording"
22msgstr ""
23
24#: syneditstrconst.scannotresume
25msgid "Can only resume when paused"
26msgstr ""
27
28#: syneditstrconst.syns_attrannotation
29msgid "Annotation"
30msgstr ""
31
32#: syneditstrconst.syns_attrasp
33msgid "Asp"
34msgstr ""
35
36#: syneditstrconst.syns_attrassembler
37msgid "Assembler"
38msgstr ""
39
40#: syneditstrconst.syns_attrattributename
41msgid "Attribute Name"
42msgstr ""
43
44#: syneditstrconst.syns_attrattributevalue
45msgid "Attribute Value"
46msgstr ""
47
48#: syneditstrconst.syns_attrblock
49msgid "Block"
50msgstr ""
51
52#: syneditstrconst.syns_attrbrackets
53msgid "Brackets"
54msgstr ""
55
56#: syneditstrconst.syns_attrcaselabel
57msgid "Case label"
58msgstr ""
59
60#: syneditstrconst.syns_attrcdata
61msgid "CDATA"
62msgstr ""
63
64#: syneditstrconst.syns_attrcdatasection
65msgid "CDATA Section"
66msgstr ""
67
68#: syneditstrconst.syns_attrcharacter
69msgid "Character"
70msgstr ""
71
72#: syneditstrconst.syns_attrchunkmarker
73msgid "Diff Chunk Marker"
74msgstr ""
75
76#: syneditstrconst.syns_attrchunkmixed
77msgid "Diff Chunk Line Counts"
78msgstr ""
79
80#: syneditstrconst.syns_attrchunknew
81msgid "Diff Chunk New Line Count"
82msgstr ""
83
84#: syneditstrconst.syns_attrchunkorig
85msgid "Diff Chunk Original Line Count"
86msgstr ""
87
88#: syneditstrconst.syns_attrclass
89msgid "Class"
90msgstr ""
91
92#: syneditstrconst.syns_attrcomment
93msgid "Comment"
94msgstr ""
95
96#: syneditstrconst.syns_attrcondition
97msgid "Condition"
98msgstr ""
99
100#: syneditstrconst.syns_attrdatatype
101msgid "Data type"
102msgstr ""
103
104#: syneditstrconst.syns_attrdefaultpackage
105msgid "Default packages"
106msgstr ""
107
108#: syneditstrconst.syns_attrdir
109msgid "Direction"
110msgstr ""
111
112#: syneditstrconst.syns_attrdirective
113msgid "Directive"
114msgstr ""
115
116#: syneditstrconst.syns_attrdoctype
117msgid "DOCTYPE"
118msgstr ""
119
120#: syneditstrconst.syns_attrdoctypesection
121msgid "DOCTYPE Section"
122msgstr ""
123
124#: syneditstrconst.syns_attrdocumentation
125msgid "Documentation"
126msgstr ""
127
128#: syneditstrconst.syns_attrelementname
129msgid "Element Name"
130msgstr ""
131
132#: syneditstrconst.syns_attrembedsql
133msgid "Embedded SQL"
134msgstr ""
135
136#: syneditstrconst.syns_attrembedtext
137msgid "Embedded text"
138msgstr ""
139
140#: syneditstrconst.syns_attrentityreference
141msgid "Entity Reference"
142msgstr ""
143
144#: syneditstrconst.syns_attrescapeampersand
145msgid "Escape ampersand"
146msgstr ""
147
148#: syneditstrconst.syns_attrevent
149msgid "Event"
150msgstr ""
151
152#: syneditstrconst.syns_attrexception
153msgid "Exception"
154msgstr ""
155
156#: syneditstrconst.syns_attrflags
157msgid "Flags"
158msgstr ""
159
160#: syneditstrconst.syns_attrfloat
161msgid "Float"
162msgstr ""
163
164#: syneditstrconst.syns_attrform
165msgid "Form"
166msgstr ""
167
168#: syneditstrconst.syns_attrfunction
169msgid "Function"
170msgstr ""
171
172#: syneditstrconst.syns_attrhexadecimal
173msgid "Hexadecimal"
174msgstr ""
175
176#: syneditstrconst.syns_attricon
177msgid "Icon reference"
178msgstr ""
179
180#: syneditstrconst.syns_attridedirective
181msgid "IDE Directive"
182msgstr ""
183
184#: syneditstrconst.syns_attridentifier
185msgid "Identifier"
186msgstr ""
187
188#: syneditstrconst.syns_attrillegalchar
189msgid "Illegal char"
190msgstr ""
191
192#: syneditstrconst.syns_attrinclude
193msgid "Include"
194msgstr ""
195
196#: syneditstrconst.syns_attrindirect
197msgid "Indirect"
198msgstr ""
199
200#: syneditstrconst.syns_attrinternalfunction
201msgid "Internal function"
202msgstr ""
203
204#: syneditstrconst.syns_attrinvalidsymbol
205msgid "Invalid symbol"
206msgstr ""
207
208#: syneditstrconst.syns_attrkey
209msgid "Key"
210msgstr ""
211
212#: syneditstrconst.syns_attrlabel
213msgid "Label"
214msgstr ""
215
216#: syneditstrconst.syns_attrlineadded
217msgid "Diff Added line"
218msgstr ""
219
220#: syneditstrconst.syns_attrlinechanged
221msgid "Diff Changed Line"
222msgstr ""
223
224#: syneditstrconst.syns_attrlinecontext
225msgid "Diff Context Line"
226msgstr ""
227
228#: syneditstrconst.syns_attrlineremoved
229msgid "Diff Removed Line"
230msgstr ""
231
232#: syneditstrconst.syns_attrmacro
233msgid "Macro"
234msgstr ""
235
236#: syneditstrconst.syns_attrmarker
237msgid "Marker"
238msgstr ""
239
240#: syneditstrconst.syns_attrmathmode
241msgid "Math Mode"
242msgstr ""
243
244#: syneditstrconst.syns_attrmeasurementunitvalue
245msgid "Measurement unit"
246msgstr ""
247
248#: syneditstrconst.syns_attrmessage
249msgid "Message"
250msgstr ""
251
252#: syneditstrconst.syns_attrmiscellaneous
253msgid "Miscellaneous"
254msgstr ""
255
256#: syneditstrconst.syns_attrnamespaceattrname
257msgid "Namespace Attribute Name"
258msgstr ""
259
260#: syneditstrconst.syns_attrnamespaceattrvalue
261msgid "Namespace Attribute Value"
262msgstr ""
263
264#: syneditstrconst.syns_attrnewfile
265msgid "Diff New File"
266msgstr ""
267
268#: syneditstrconst.syns_attrnonreservedkeyword
269msgid "Non-reserved keyword"
270msgstr ""
271
272#: syneditstrconst.syns_attrnull
273msgid "Null"
274msgstr ""
275
276#: syneditstrconst.syns_attrnumber
277msgid "Number"
278msgstr ""
279
280#: syneditstrconst.syns_attroctal
281msgid "Octal"
282msgstr ""
283
284#: syneditstrconst.syns_attroperator
285msgid "Operator"
286msgstr ""
287
288#: syneditstrconst.syns_attrorigfile
289msgid "Diff Original File"
290msgstr ""
291
292#: syneditstrconst.syns_attrplsql
293msgid "Reserved word (PL/SQL)"
294msgstr ""
295
296#: syneditstrconst.syns_attrpragma
297msgid "Pragma"
298msgstr ""
299
300#: syneditstrconst.syns_attrpreprocessor
301msgid "Preprocessor"
302msgstr ""
303
304#: syneditstrconst.syns_attrprevvalue
305msgid "Previous value"
306msgstr ""
307
308#: syneditstrconst.syns_attrprocedureheadername
309msgid "Procedure header name"
310msgstr ""
311
312#: syneditstrconst.syns_attrprocessinginstr
313msgid "Processing Instruction"
314msgstr ""
315
316#: syneditstrconst.syns_attrqualifier
317msgid "Qualifier"
318msgstr ""
319
320#: syneditstrconst.syns_attrregister
321msgid "Register"
322msgstr ""
323
324#: syneditstrconst.syns_attrreservedword
325msgid "Reserved word"
326msgstr ""
327
328#: syneditstrconst.syns_attrroundbracket
329msgid "Round Bracket"
330msgstr ""
331
332#: syneditstrconst.syns_attrrpl
333msgid "Rpl"
334msgstr ""
335
336#: syneditstrconst.syns_attrrplcomment
337msgid "Rpl comment"
338msgstr ""
339
340#: syneditstrconst.syns_attrrplkey
341msgid "Rpl key"
342msgstr ""
343
344#: syneditstrconst.syns_attrsasm
345msgid "SASM"
346msgstr ""
347
348#: syneditstrconst.syns_attrsasmcomment
349msgid "SASM Comment"
350msgstr ""
351
352#: syneditstrconst.syns_attrsasmkey
353msgid "SASM Key"
354msgstr ""
355
356#: syneditstrconst.syns_attrsecondreservedword
357msgid "Second reserved word"
358msgstr ""
359
360#: syneditstrconst.syns_attrsection
361msgid "Section"
362msgstr ""
363
364#: syneditstrconst.syns_attrselectorvalue
365msgid "Selector"
366msgstr ""
367
368#: syneditstrconst.syns_attrspace
369msgid "Space"
370msgstr ""
371
372#: syneditstrconst.syns_attrspecialvariable
373msgid "Special variable"
374msgstr ""
375
376#: syneditstrconst.syns_attrsqlkey
377msgid "SQL keyword"
378msgstr ""
379
380#: syneditstrconst.syns_attrsqlplus
381msgid "SQL*Plus command"
382msgstr ""
383
384#: syneditstrconst.syns_attrsquarebracket
385msgid "Square Bracket"
386msgstr ""
387
388#: syneditstrconst.syns_attrstring
389msgid "String"
390msgstr ""
391
392#: syneditstrconst.syns_attrsymbol
393msgid "Symbol"
394msgstr ""
395
396#: syneditstrconst.syns_attrsyntaxerror
397msgid "SyntaxError"
398msgstr ""
399
400#: syneditstrconst.syns_attrsystem
401msgid "System functions and variables"
402msgstr ""
403
404#: syneditstrconst.syns_attrsystemvalue
405msgid "System value"
406msgstr ""
407
408#: syneditstrconst.syns_attrtablename
409msgid "Table Name"
410msgstr ""
411
412#: syneditstrconst.syns_attrterminator
413msgid "Terminator"
414msgstr ""
415
416#: syneditstrconst.syns_attrtexcommand
417msgid "TeX Command"
418msgstr ""
419
420#: syneditstrconst.syns_attrtext
421msgid "Text"
422msgstr ""
423
424#: syneditstrconst.syns_attrtextmathmode
425msgid "Text in Math Mode"
426msgstr ""
427
428#: syneditstrconst.syns_attrunknownword
429msgid "Unknown word"
430msgstr ""
431
432#: syneditstrconst.syns_attruser
433msgid "User functions and variables"
434msgstr ""
435
436#: syneditstrconst.syns_attruserfunction
437msgid "User functions"
438msgstr ""
439
440#: syneditstrconst.syns_attrvalue
441msgid "Value"
442msgstr ""
443
444#: syneditstrconst.syns_attrvariable
445msgid "Variable"
446msgstr ""
447
448#: syneditstrconst.syns_attrwhitespace
449msgid "Whitespace"
450msgstr ""
451
452#: syneditstrconst.syns_duplicateshortcutmsg
453#, object-pascal-format, fuzzy
454#| msgid "Shortcut already exists"
455msgid "The keystroke \"%s\" is already assigned to another editor command. (%s)"
456msgstr "La seqüència \"%s\" ja està assignada a un altre ordre d'editor. (%s)"
457
458#: syneditstrconst.syns_eduplicateshortcut
459msgid "Mouse-Shortcut already exists"
460msgstr "Ja existeix la drecera"
461
462#: syneditstrconst.syns_emcbreakpointtoggle
463msgid "Toggle Breakpoint"
464msgstr ""
465
466#: syneditstrconst.syns_emccodefoldcollaps
467msgid "Fold Code"
468msgstr ""
469
470#: syneditstrconst.syns_emccodefoldcollaps_opt
471msgid "Nodes,One,\"All on line\",\"At Caret\",\"Current Node\""
472msgstr ""
473
474#: syneditstrconst.syns_emccodefoldcontextmenu
475msgid "Fold Menu"
476msgstr ""
477
478#: syneditstrconst.syns_emccodefoldexpand
479msgid "Unfold Code"
480msgstr ""
481
482#: syneditstrconst.syns_emccodefoldexpand_opt
483msgid "Nodes,One,\"All on line\""
484msgstr ""
485
486#: syneditstrconst.syns_emccontextmenu
487msgid "Popup Menu"
488msgstr ""
489
490#: syneditstrconst.syns_emccontextmenucaretmove_opt
491msgid "\"Move caret, when selection exists\", Never, \"Click outside\", Always"
492msgstr ""
493
494#: syneditstrconst.syns_emcmouselink
495msgid "Source Link"
496msgstr ""
497
498#: syneditstrconst.syns_emcmouselink_opt
499msgid "Underline,yes, no"
500msgstr ""
501
502#: syneditstrconst.syns_emcnone
503msgid "No Action"
504msgstr ""
505
506#: syneditstrconst.syns_emcoverviewguttergotomark
507msgid "Jump to Mark (Overview Gutter)"
508msgstr ""
509
510#: syneditstrconst.syns_emcoverviewgutterscrollto
511msgid "Scroll (Overview Gutter)"
512msgstr ""
513
514#: syneditstrconst.syns_emcpasteselection
515msgid "Quick Paste Selection"
516msgstr ""
517
518#: syneditstrconst.syns_emcpluginmulticaretselectiontocarets
519msgid "Set carets at EOL in selected lines"
520msgstr ""
521
522#: syneditstrconst.syns_emcpluginmulticarettogglecaret
523msgid "Toggle extra caret"
524msgstr ""
525
526#: syneditstrconst.syns_emcselection_opt
527msgid "Mode,Begin,Continue"
528msgstr ""
529
530#: syneditstrconst.syns_emcselectline
531msgid "Select Line"
532msgstr ""
533
534#: syneditstrconst.syns_emcselectline_opt
535msgid "\"Include spaces\",no,yes"
536msgstr ""
537
538#: syneditstrconst.syns_emcselectpara
539msgid "Select Paragraph"
540msgstr ""
541
542#: syneditstrconst.syns_emcselectword
543msgid "Select Word"
544msgstr ""
545
546#: syneditstrconst.syns_emcstartcolumnselections
547msgid "Column Selection"
548msgstr ""
549
550#: syneditstrconst.syns_emcstartdragmove
551msgid "Drag Selection"
552msgstr ""
553
554#: syneditstrconst.syns_emcstartdragmove_opt
555msgid "\"Caret on up if not dragged\",yes,no"
556msgstr ""
557
558#: syneditstrconst.syns_emcstartlineselections
559msgid "Line Selection"
560msgstr ""
561
562#: syneditstrconst.syns_emcstartlineselectionsnoneempty
563msgid "Line Selection (select immediate)"
564msgstr ""
565
566#: syneditstrconst.syns_emcstartselection
567msgid "Selection"
568msgstr ""
569
570#: syneditstrconst.syns_emcstartselectlines
571msgid "Selection (lines)"
572msgstr ""
573
574#: syneditstrconst.syns_emcstartselecttokens
575msgid "Selection (tokens) "
576msgstr ""
577
578#: syneditstrconst.syns_emcstartselectwords
579msgid "Selection (words)"
580msgstr ""
581
582#: syneditstrconst.syns_emcsyneditcommand
583msgid "IDE Command"
584msgstr ""
585
586#: syneditstrconst.syns_emcwheelhorizscrolldown
587msgid "Wheel scroll down (Horizontal)"
588msgstr ""
589
590#: syneditstrconst.syns_emcwheelhorizscrollup
591msgid "Wheel scroll up (Horizontal)"
592msgstr ""
593
594#: syneditstrconst.syns_emcwheelscrolldown
595msgid "Wheel scroll down"
596msgstr ""
597
598#: syneditstrconst.syns_emcwheelscrollup
599msgid "Wheel scroll up"
600msgstr ""
601
602#: syneditstrconst.syns_emcwheelscroll_opt
603msgid "Speed,\"System settings\",Lines,Pages,\"Pages (less one line)\""
604msgstr ""
605
606#: syneditstrconst.syns_emcwheelvertscrolldown
607msgid "Wheel scroll down (Vertical)"
608msgstr ""
609
610#: syneditstrconst.syns_emcwheelvertscrollup
611msgid "Wheel scroll up (Vertical)"
612msgstr ""
613
614#: syneditstrconst.syns_emcwheelzoomin
615msgid "Wheel zoom in"
616msgstr ""
617
618#: syneditstrconst.syns_emcwheelzoomnorm
619msgid "Wheel zoom default"
620msgstr ""
621
622#: syneditstrconst.syns_emcwheelzoomout
623msgid "Wheel zoom out"
624msgstr ""
625
626#: syneditstrconst.syns_exporterformathtml
627msgid "HTML"
628msgstr "HTML"
629
630#: syneditstrconst.syns_exporterformatrtf
631msgid "RTF"
632msgstr "RTF"
633
634#: syneditstrconst.syns_filteradsp21xx
635msgid "DSP Files (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC"
636msgstr "Fitxers DSP (*.dsp,*.inc)|*.DSP;*.INC"
637
638#: syneditstrconst.syns_filterasm68hc11
639msgid "68HC11 Assembler Files (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC"
640msgstr "Fitxers de l'assemblador 68HC11 (*.hc11,*.asm,*.asc)|*.HC11;*.ASM;*.ASC"
641
642#: syneditstrconst.syns_filterawk
643msgid "AWK Script (*.awk)|*.awk"
644msgstr "Seqüències AWK (*.awk)|*.awk"
645
646#: syneditstrconst.syns_filterbaan
647msgid "Baan 4GL Files (*.cln)|*.cln"
648msgstr "Fitxers Baan 4GL (*.cln)|*.cln"
649
650#: syneditstrconst.syns_filterbatch
651msgid "MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd"
652msgstr "Fitxers de lot MS-DOS (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd"
653
654#: syneditstrconst.syns_filtercache
655msgid "Cache Files (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int"
656msgstr "Fitxers de memòria cau (*.mac,*.inc,*.int)|*.mac;*.inc;*.int"
657
658#: syneditstrconst.syns_filtercaclipper
659msgid "CA-Clipper Files (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc"
660msgstr "Fitxers CA-Clipper (*.prg,*.ch,*.inc)|*.prg;*.ch;*.inc"
661
662#: syneditstrconst.syns_filtercorbaidl
663msgid "CORBA IDL files (*.idl)|*.idl"
664msgstr "Fitxers CORBA IDL (*.idl)|*.idl"
665
666#: syneditstrconst.syns_filtercpm
667msgid "CPM reports (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf"
668msgstr "Informes CPM (*.rdf,*.rif,*.rmf,*.rxf)|*.rdf;*.rif;*.rmf;*.rxf"
669
670#: syneditstrconst.syns_filtercpp
671msgid "C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh"
672msgstr "Arxius C++ (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh"
673
674#: syneditstrconst.syns_filtercss
675msgid "Cascading Stylesheets (*.css)|*.css"
676msgstr "Fulls d'estil en cascada (*.css)|*.css"
677
678#: syneditstrconst.syns_filterdfm
679msgid "Borland Form Files (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm"
680msgstr "Fitxers de formes Borland (*.dfm;*.xfm)|*.dfm;*.xfm"
681
682#: syneditstrconst.syns_filterfortran
683msgid "Fortran Files (*.for)|*.for"
684msgstr "Fitxers Fortran (*.for)|*.for"
685
686#: syneditstrconst.syns_filterfoxpro
687msgid "Foxpro Files (*.prg)|*.prg"
688msgstr "Fitxers Foxpro (*.prg)|*.prg"
689
690#: syneditstrconst.syns_filtergalaxy
691msgid "Galaxy Files (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt"
692msgstr "Fitxers Galaxy (*.gtv,*.galrep,*.txt)|*.gtv;*.galrep;*.txt"
693
694#: syneditstrconst.syns_filtergembase
695msgid "GEMBASE Files (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM"
696msgstr "Fitxers GEMBASE (*.dml,*.gem)|*.DML;*.GEM"
697
698#: syneditstrconst.syns_filtergws
699msgid "GW-TEL Script Files (*.gws)|*.gws"
700msgstr "Fitxers de seqüència GW-TEL (*.gws)|*.gws"
701
702#: syneditstrconst.syns_filterhp48
703msgid "HP48 Files (*.s,*.sou,*.a,*.hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp"
704msgstr "Fitxers HP48 (*.s,*.sou,*.a,*hp)|*.s;*.sou;*.a;*.hp"
705
706#: syneditstrconst.syns_filterhtml
707msgid "HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html"
708msgstr "Document d'HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html"
709
710#: syneditstrconst.syns_filterini
711msgid "INI Files (*.ini)|*.ini"
712msgstr "Fitxers INI (*.ini)|*.ini"
713
714#: syneditstrconst.syns_filterinno
715msgid "Inno Setup Script Files (*.iss)|*.iss"
716msgstr "Fitxers de seqüència de configuració Inno (*.iss)|*.iss"
717
718#: syneditstrconst.syns_filterjava
719msgid "Java Files (*.java)|*.java"
720msgstr "Fitxers de Java (*.java)|*.java"
721
722#: syneditstrconst.syns_filterjscript
723msgid "Javascript Files (*.js)|*.js"
724msgstr "Fitxers de Javascript (*.js)|*.js"
725
726#: syneditstrconst.syns_filterkix
727msgid "KiXtart scripts (*.kix)|*.kix"
728msgstr "Seqüències KiXtart (*.kix)|*.kix"
729
730#: syneditstrconst.syns_filterlfm
731msgid "Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm"
732msgstr "Fitxers de formes Lazarus (*.lfm)|*.lfm"
733
734#: syneditstrconst.syns_filtermodelica
735msgid "Modelica Files (*.mo)|*.mo"
736msgstr "Fitxers de Modelica (*.mo)|*.mo"
737
738#: syneditstrconst.syns_filtermodula3
739msgid "Modula-3 Files (*.m3)|*.m3"
740msgstr "Fitxers de Modula-3 (*.m3)|*.m3"
741
742#: syneditstrconst.syns_filterpascal
743msgid "Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc"
744msgstr "Fitxers de Pascal (*.pas,*.dpr,*dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc"
745
746#: syneditstrconst.syns_filterperl
747msgid "Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi"
748msgstr "Fitxers de Perl (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi"
749
750#: syneditstrconst.syns_filterphp
751msgid "PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc"
752msgstr "Fitxers de PHP (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc"
753
754#: syneditstrconst.syns_filterpo
755msgid "Po Files (*.po)|*.po"
756msgstr ""
757
758#: syneditstrconst.syns_filterprogress
759msgid "Progress Files (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i"
760msgstr "Fitxers de Progress (*.w,*.p,*.i)|*.w;*.p;*.i"
761
762#: syneditstrconst.syns_filterpython
763msgid "Python Files (*.py)|*.py"
764msgstr "Fitxers de Python (*.py)|*.py"
765
766#: syneditstrconst.syns_filterrtf
767msgid "Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf"
768msgstr "Rich Text Format (*.rtf)|*.rtf"
769
770#: syneditstrconst.syns_filtersdd
771msgid "Semanta DD files (*.sdd)|*.sdd"
772msgstr "Fitxers de Semanta DD (*.sdd)|*.sdd"
773
774#: syneditstrconst.syns_filtersml
775msgid "Standard ML Files (*.sml)|*.sml"
776msgstr "Fitxers normalitzats ML (*.sml)|*.sml"
777
778#: syneditstrconst.syns_filtersql
779msgid "SQL Files (*.sql)|*.sql"
780msgstr "Fitxers de SQL (*.sql)|*.sql"
781
782#: syneditstrconst.syns_filtersyngenmsgfiles
783msgid "Msg files (*.msg)|*.msg"
784msgstr "Fitxers Msg (*.msg)|*.msg"
785
786#: syneditstrconst.syns_filtertcltk
787msgid "Tcl/Tk Files (*.tcl)|*.tcl"
788msgstr "Fitxers de Tcl/Tk (*.tcl)|*.tcl"
789
790#: syneditstrconst.syns_filtertex
791msgid "TeX Files (*.tex)|*.tex"
792msgstr "Fitxers de TeX (*.tex)|*.tex"
793
794#: syneditstrconst.syns_filterunixshellscript
795msgid "UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh"
796msgstr "Seqüències de l'intèrpret d'ordres UNIX (*.sh)|*.sh"
797
798#: syneditstrconst.syns_filtervbscript
799msgid "VBScript Files (*.vbs)|*.vbs"
800msgstr "Fitxers de VBScript (*.vbs)|*.vbs"
801
802#: syneditstrconst.syns_filtervisualbasic
803msgid "Visual Basic Files (*.bas)|*.bas"
804msgstr "Fitxers de Visual Basic (*.bas)|*.bas"
805
806#: syneditstrconst.syns_filterx86asm
807msgid "x86 Assembly Files (*.asm)|*.ASM"
808msgstr "Fitxers d'assemblador x86 (*.asm)|*.ASM"
809
810#: syneditstrconst.syns_filterxml
811msgid "XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd"
812msgstr "Document d'XML (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd"
813
814#: syneditstrconst.syns_previewscrollinfofmt
815#, object-pascal-format
816msgid "Page: %d"
817msgstr "Pàgina: %d"
818
819#: syneditstrconst.syns_scrollinfofmt
820#, object-pascal-format
821msgid "%d - %d"
822msgstr "%d - %d"
823
824#: syneditstrconst.syns_scrollinfofmttop
825#, object-pascal-format
826msgid "Top Line: %d"
827msgstr "Primera línia: %d"
828
829#: syneditstrconst.syns_shortcutnone
830msgid "<none>"
831msgstr "<cap>"
832
833#: syneditstrconst.syns_untitled
834msgid "Untitled"
835msgstr ""
836
837