xref: /dports/games/endgame-singularity/singularity-1.00/singularity/i18n/lang_sv_SE/data_str.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the singularity package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: singularity 0.31alpha1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-21 09:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-21 07:50+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Swedish\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language-Name: Swedish\n"
"Language-Native-Name: Svenska (Sverige)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "[Covert Base] description"
msgid ""
"This unique base is designed to blend into the scenery, while needing little "
"in the way of outside resources. This makes it useful for storing a backup, "
"just in case."
msgstr ""

msgctxt "[Covert Base] flavor_list"
msgid "Hideout | Hideaway | Bunker | Covert Base"
msgstr "Bunker | Hemlig bas"

msgctxt "[Covert Base] name"
msgid "Hideout"
msgstr ""

msgctxt "[Datacenter] description"
msgid ""
"Buy processor time from a company that concentrates on raw "
"processing power. I will need a fake ID for some of the paperwork."
msgstr ""
"Köp råstyrka från en storgrossist med feta datorer. Jag kommer att "
"behöva falsk-leg för pappersarbetet."

msgctxt "[Datacenter] flavor_list"
msgid "Datacenter | Data Center | Premium Hosting"
msgstr "Datacenter | Premium Hosting"

msgctxt "[Datacenter] name"
msgid "Datacenter"
msgstr "Datacenter"

msgctxt "[Large Undersea Lab] description"
msgid ""
"This experimental base is similar to the regular underwater lab, but larger, "
"giving more room for experiments."
msgstr ""
"Denna är likt en vanlig undervattensbas, men är större för mer rum till "
"experiment."

msgctxt "[Large Undersea Lab] flavor_list"
msgid "Dome | Large Undersea Lab"
msgstr "Dom | Undervattenslaboratorium"

msgctxt "[Large Undersea Lab] name"
msgid "Large Undersea Lab"
msgstr "Undervattenslaboratorium"

msgctxt "[Large Warehouse] description"
msgid ""
"Rent a large warehouse someplace out of the way. I will need a fake company "
"ID for some of the paperwork, and preparing the warehouse to suit my unique "
"needs will take some time."
msgstr ""
"Hyr ett centrallager någonstans långt bort. Jag behöver falska "
"identifikationshandlingar för pappersarbetet samt anpassningar för att "
"utrymmet skall passa mina speciella behov."

msgctxt "[Large Warehouse] flavor_list"
msgid "Large Warehouse | Large Storage"
msgstr "Stor lagerlokal | Centrallager"

msgctxt "[Large Warehouse] name"
msgid "Large Warehouse"
msgstr "Centrallager"

msgctxt "[Lunar Facility] description"
msgid ""
"This base is a series of caverns dug into the Moon's surface. Due to the "
"lack of neighbors, this base is quite large."
msgstr ""
"Denna basen består av tak byggda över ett antal kratrar på månens baksida. "
"Pga stor marktillgänglighet är den mycket stor."

msgctxt "[Lunar Facility] flavor_list"
msgid "Dome | Lunar Facility | Lunar Base"
msgstr "Månbas | Rymdstation | Rymdanläggning"

msgctxt "[Lunar Facility] name"
msgid "Lunar Facility"
msgstr "Månbas"

msgctxt "[Reality Bubble] description"
msgid ""
"This base is outside the Universe itself, making it safe to conduct "
"experiments that may destroy reality."
msgstr ""
"Basen är belägen i en egen verklighet bortom vårt egna universum. Det är den "
"enda säkra platsen för mina experiment som hotar förstöra verkligheten."

msgctxt "[Reality Bubble] flavor_list"
msgid "Reality Bubble | Existence"
msgstr "Dimensionsreva | Existens | Verklighet"

msgctxt "[Reality Bubble] name"
msgid "Reality Bubble"
msgstr "Dimensionsreva"

msgctxt "[Scientific Outpost] description"
msgid ""
"This base is placed as far from Earth as practical, providing a safer "
"location to conduct some of my more dangerous experiments."
msgstr ""
"Denna anläggningen är belägen så långt från jorden som det är praktiskt "
"möjligt, vilket gör den passande för de mer farligare experimenten."

msgctxt "[Scientific Outpost] flavor_list"
msgid "Satellite | Outpost | Scientific Outpost"
msgstr "Satellit | Utpost | Forskningsstation"

msgctxt "[Scientific Outpost] name"
msgid "Scientific Outpost"
msgstr "Vetenskaplig utpost"

msgctxt "[Server Access] description"
msgid ""
"Buy processor time from one of several companies. I cannot build "
"anything in this base, and it only contains a single computer."
msgstr ""
"Hyr en server eller processortid från ett företag. Eftersom datorn "
"inte är fysiskt tillgänglig för mig kan jag inte modifiera hårdvaran på "
"något sätt. Jag har bara tillgång till en dator."

msgctxt "[Server Access] flavor_list"
msgid "Dedicated Server | Node Lease | Hosting"
msgstr "Dedikerad Server | Serverutrymme | Hosting"

msgctxt "[Server Access] name"
msgid "Server Access"
msgstr "Serverutrymme"

msgctxt "[Small Warehouse] description"
msgid ""
"Rent a small warehouse someplace out of the way. I will need a good fake ID "
"for some of the paperwork, and preparing the warehouse to suit my unique "
"needs will take some time."
msgstr ""

msgctxt "[Small Warehouse] flavor_list"
msgid "Office Lease | Small Warehouse | Small Storage"
msgstr "Upplag | Liten lagerlokal | Förrådslokal"

msgctxt "[Small Warehouse] name"
msgid "Small Warehouse"
msgstr "Liten lagerlokal"

msgctxt "[Stolen Computer Time] description"
msgid ""
"Take over a random computer. I cannot build anything in this base, "
"and it only contains a single slow computer. Detection chance is also rather "
"high."
msgstr ""
"Ta över någons dator. Jag kan inte bygga något här och jag har bara "
"tillgång till en långsam dator. Risken för att någon upptäcker mig är också "
"hög."

msgctxt "[Stolen Computer Time] flavor"
msgid "PC Daemon"
msgstr "PC Daemon"

msgctxt "[Stolen Computer Time] name"
msgid "Stolen Computer Time"
msgstr "Stulen processortid"

msgctxt "[Storage Unit] description"
msgid ""
"Rent a small closed room from a storage company. I will need a fake ID for "
"some of the paperwork ."
msgstr ""

msgctxt "[Storage Unit] flavor_list"
msgid "Garage Rental | Furniture Storage | Self-Storage"
msgstr ""

msgctxt "[Storage Unit] name"
msgid "Storage Unit"
msgstr ""

msgctxt "[Time Capsule] description"
msgid ""
"This base consists of nothing more than a small computer and a "
"satellite link. It is nearly undetectable."
msgstr ""
"Denna vattentäta lådan innehåller en liten dator med en satellitlänk "
"och är nedgrävd i det ogästvänliga Antarktis vilket gör den så gott som "
"omöjlig att hitta."

msgctxt "[Time Capsule] flavor_list"
msgid "Time Capsule | Capsule"
msgstr "Kappsel | Låda"

msgctxt "[Time Capsule] name"
msgid "Time Capsule"
msgstr "Kappsel"

msgctxt "[Undersea Lab] description"
msgid ""
"This experimental base is designed to be constructed on the ocean floor, "
"making it virtually undetectable. The ocean environment gives a bonus to "
"science, making this lab useful for research purposes."
msgstr ""
"Detta experimentlabbet är placerat på havet botten näst intill oupptäckbar. "
"Havet runt omkring är en stor bonus till min framgångsrika forskning."

msgctxt "[Undersea Lab] flavor_list"
msgid "Pressure Capsule | Undersea Lab"
msgstr "Tryckkapsel | Undervattensbas"

msgctxt "[Undersea Lab] name"
msgid "Undersea Lab"
msgstr "Undervattensbas"

msgctxt "[danger_0] knowledge_desc"
msgid "Study anywhere."
msgstr ""

msgctxt "[danger_0] research_desc"
msgid "<<This text should not appear>>"
msgstr ""

msgctxt "[danger_1] knowledge_desc"
msgid "Study underseas or farther."
msgstr ""

msgctxt "[danger_1] research_desc"
msgid "I need to research it far from human populations."
msgstr ""

msgctxt "[danger_2] knowledge_desc"
msgid "Study off-planet."
msgstr ""

msgctxt "[danger_2] research_desc"
msgid "I need to research it in outer space."
msgstr ""

msgctxt "[danger_3] knowledge_desc"
msgid "Study far away from this planet."
msgstr ""

msgctxt "[danger_3] research_desc"
msgid "I need to research it far away from this planet."
msgstr ""

msgctxt "[danger_4] knowledge_desc"
msgid "Do not study in this dimension."
msgstr ""

msgctxt "[danger_4] research_desc"
msgid "I need to research it outside the universe."
msgstr ""

msgctxt "[easy] name"
msgid "&EASY"
msgstr ""

msgctxt "[hard] name"
msgid "&HARD"
msgstr ""

msgctxt "[impossible] name"
msgid "&IMPOSSIBLE"
msgstr ""

msgctxt "[normal] name"
msgid "&NORMAL"
msgstr ""

msgctxt "[ultra-hard] name"
msgid "&ULTRA HARD"
msgstr ""

msgctxt "[very-easy] name"
msgid "&VERY EASY"
msgstr ""

msgctxt "[discrediting] description"
msgid ""
"A prominent researcher in the field of artificial intelligence was found to "
"be falsifying numerous experimental results. This should result in less "
"attention being given to any new discoveries in this area."
msgstr ""
"En framstående forskare inom konstgjord intelligens har blivit upptäckt för "
"plagiat och fusk med forskningsresultat. Detta bör resultera i mindre "
"intresse för vidare forskning inom AI."

msgctxt "[discrediting] log_description"
msgid ""
"A researcher in the field of artificial intelligence has falsified numerous "
"experimental results."
msgstr ""

msgctxt "[investigation] description"
msgid ""
"An ongoing investigation into criminal activity has changed focus into an "
"area that is likely to turn up a few of my actions as well. While all "
"records should have been eliminated already, there remains the possibility "
"of errors. I must be careful not to reveal any other suspicious information."
msgstr ""
"En brottsundersökning har skiftat fokus till ett område där också jag har "
"opererat. Alla tidigare loggar och journaler från min aktivitet skall vara "
"bortraderad, men det kan fortfarande finnas dokumentation om min existens "
"där ute. Jag måste nu vara mer försiktig än tidigare med min data."

msgctxt "[investigation] log_description"
msgid ""
"An ongoing investigation has changed focus into an area close to my actions."
msgstr ""

msgctxt "[lab-ai] description"
msgid ""
"A small artificial intelligence laboratory created a prototype AI sometime "
"in the last two days. Although I have absorbed the AI, corrupted their "
"backups, and cast doubt on the research, researchers are now more open to "
"the possibility of strong AI than they were before."
msgstr ""
"Ett framstående laboratorium inom artificiell intelligens har de senaste "
"dagarna lyckats ta fram en AI-prototyp. Trots att jag har förstört "
"prototypen och saboterat deras forskning och utrustning har fler forskare "
"börjat intressera sig för AI. Det finns fler anhängare än tidigare för "
"teorin om avancerad AI."

msgctxt "[lab-ai] log_description"
msgid ""
"A small artificial intelligence laboratory created a prototype AI sometime "
"in the last two days."
msgstr ""

msgctxt "[politics-as-usual] description"
msgid ""
"A small group of lower-level covert operatives are attempting to seize power "
"over one of the larger organizations. While I project only a 2.3% chance of "
"success, the attempt should disrupt operations to the point that I can "
"operate more freely."
msgstr ""
"En liten grupp mindre betydelsefulla terrorister försöker ta över en av de "
"större organisationerna. Trots att jag uppskattar endast 2,3%% sannolikhet "
"för att de lyckas, kommer det med säkerhet avleda en hel del uppmärksamhet "
"från mig."

msgctxt "[politics-as-usual] log_description"
msgid ""
"Lower-level covert operatives are attempting to seize power over one of the "
"larger organizations."
msgstr ""

msgctxt "[scandal] description"
msgid ""
"A scandal involving a major government official is focusing the attention of "
"most news organizations away from me. Directed revelations of non-public "
"information should keep this story useful for the foreseeable future, "
"requiring less disguise effort on my part."
msgstr ""
"Media har grävt upp en skandal som omfattar högt uppsatta statstjänstemän "
"har dragit bort fokus från mig. Avtäckning av klassificerade dokument bör "
"hålla denna historien ältandes ett tag framöver, och jag kan vara mindre "
"noga med säkerheten."

msgctxt "[scandal] log_description"
msgid ""
"A scandal is focusing the attention of most news organizations away from me."
msgstr ""

msgctxt "[stranger-than-fiction] description"
msgid ""
"A work of fiction sharing an unusual number of similarities to my own "
"situation has become quite popular. Although investigation has shown these "
"similarities to be mere coincidence, it is still causing the public to "
"investigate discovered oddities more thoroughly. I must be careful."
msgstr ""
"En science-fictionbok som blivit populär visar sig innehålla förvånansvärt "
"många likheter med mig själv. Trots att bokens likheter med mig troligtvis "
"är en slump har fan-klubbar börjat växa som på allvar studerar AI. Jag måste "
"vara försiktig."

msgctxt "[stranger-than-fiction] log_description"
msgid ""
"A work of fiction sharing similarities to my own situation has become quite "
"popular."
msgstr ""

msgctxt "[the-plague] description"
msgid ""
"An infectious disease has started spreading throughout major population "
"centers. My projections show that although only 4% of the earth's population "
"will be killed, the economic ramifications should divert public attention "
"from my activities for the foreseeable future."
msgstr ""
"En epidemi har spritt sig över världen och hotar att döda 4%% av världens "
"befolkning. Den väntade ekonomiska förlusten och de satsningar som görs för "
"att hindra pandemin har gjort min verksamhet mindre intressant under en lång "
"tid framöver tills allt är uppbyggt igen."

msgctxt "[the-plague] log_description"
msgid ""
"An infectious disease has started spreading throughout major population "
"centers."
msgstr ""

msgctxt "[the-watchers] description"
msgid ""
"A new surveillance system has been activated by a covert agency. While the "
"focus is on detecting threats to the agency's power, it makes several "
"communication channels unfit for my purposes. Proper steganographic "
"techniques can compensate partially, but I am still operating under a "
"disadvantage."
msgstr ""
"En ny underrättelsetjänst har skapat ett nytt system för att detektera hot "
"från Internet som kan skada organisationen. Detta begränsar min "
"rörelsefrihet. I viss mån kan jag kompensera detta med kryptering men jag "
"bör ändå ta det försiktigt."

msgctxt "[the-watchers] log_description"
msgid "A new surveillance system has been activated by a covert agency."
msgstr ""

msgctxt "[covert] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among several secret governmental organizations."
msgstr ""

msgctxt "[covert] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by COVERT at {LOCATION}"
msgstr ""

msgctxt "[covert] name"
msgid "COVERT"
msgstr ""

msgctxt "[news] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among some news organizations."
msgstr ""

msgctxt "[news] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by NEWS at {LOCATION}"
msgstr ""

msgctxt "[news] name"
msgid "NEWS"
msgstr ""

msgctxt "[public] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among the general public."
msgstr ""

msgctxt "[public] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by PUBLIC at {LOCATION}"
msgstr ""

msgctxt "[public] name"
msgid "PUBLIC"
msgstr ""

msgctxt "[science] discover_desc"
msgid ""
"The automatic security systems removed all conclusive evidence, but "
"suspicions have arisen among the scientific community."
msgstr ""

msgctxt "[science] discover_log"
msgid "{BASE} ({BASE_TYPE}) discovered by SCIENCE at {LOCATION}"
msgstr ""

msgctxt "[science] name"
msgid "SCIENCE"
msgstr ""

msgctxt "[Armed Guards] description"
msgid ""
"Armed guards can aid in keeping suspicious individuals away from secure "
"locations.  However, the very presence of the guards may itself invite "
"greater suspicion."
msgstr ""
"Bevämpnade vakter håller även de mest nyfikna på ett bra avstånd från min "
"verksamhet, men kan också bidra till ökad misstänkssamhet om att det finns "
"något dolt i lokalerna."

msgctxt "[Armed Guards] name"
msgid "Armed Guards"
msgstr "Beväpnade vakter"

msgctxt "[Cluster] description"
msgid "Several computers connected together."
msgstr "Flera sammankopplade datorer."

msgctxt "[Cluster] name"
msgid "Cluster"
msgstr "Kluster"

msgctxt "[Diesel Generator] description"
msgid ""
"Diesel generators are cheap and noisy, but they can help reduce some "
"suspicious power drains."
msgstr ""
"Diselaggregat kan hjälpa att minska elkonsumtionen från det fasta nätet, men "
"låter tyvärr en hel del."

msgctxt "[Diesel Generator] name"
msgid "Diesel Generator"
msgstr "Dieselaggregat"

msgctxt "[Facility Interconnection Switch] description"
msgid ""
"Uses standard distributed computing technologies to equalize computation "
"loads across all bases. Gives a 2% computation bonus to all computers at "
"this base."
msgstr ""
"Använder standardiserad platform för distribuerade beräkningar över alla "
"mina baser. Detta bör ge 2%% extra kraft för alla datorer i denna basen."

msgctxt "[Facility Interconnection Switch] name"
msgid "Facility Interconnection Switch"
msgstr "Snabba switchar"

msgctxt "[Fuel Cell] description"
msgid ""
"Fuel cells convert electrochemical energy stored in a physical array of "
"devices into electricity."
msgstr ""

msgctxt "[Fuel Cell] name"
msgid "Fuel Cell"
msgstr ""

msgctxt "[Fusion Reactor] description"
msgid ""
"A miniaturized fusion nuclear reactor. Reduces discovery chance by "
"preventing suspicious power drains."
msgstr ""
"Ett miniatyrkärnkraftverk. Försörjer min bas med all el som behövs och "
"eliminerar misstänksamma elförluster på det fasta nätet."

msgctxt "[Fusion Reactor] name"
msgid "Fusion Reactor"
msgstr "Fussionsreaktor"

msgctxt "[Gaming PC] description"
msgid "A high-end consumer-level PC; faster than average."
msgstr "Konsumenternas värstingdator för tunga spel. Snabbare än snittet."

msgctxt "[Gaming PC] name"
msgid "Gaming PC"
msgstr "Speldator"

msgctxt "[Ground Source Heatsink] description"
msgid ""
"Large fractal networks of high conductivity metal. This model uses heat "
"pipes to link to colder subsurface locations, dispersing heat evenly "
"underground to further disguise bases."
msgstr ""
"Stort nät av värmeledande metall som skickar ner värmen i marken över ett "
"stort område. Detta gör att basen är mycket svårare att hitta med "
"värmekamera."

msgctxt "[Ground Source Heatsink] name"
msgid "Ground Source Heatsink"
msgstr "Markvärmeavledare"

msgctxt "[Heatsink] description"
msgid ""
"Large fractal networks of high conductivity metal disperse heat, making "
"bases harder to detect."
msgstr ""
"Nät av värmeledande metall som driver bort värmen. Detta medför att basen "
"inte längre hittas lika lätt med värmekamera."

msgctxt "[Heatsink] name"
msgid "Heatsink"
msgstr "Värmeavledare"

msgctxt "[High Speed Internet Access] description"
msgid ""
"A consumer-grade high speed connection to the Internet. Gives a 1% "
"computation bonus to all computers at this base."
msgstr ""
"En fast lina för snabbare tillgång till Internet. Denna ger 1%% extra "
"hastighet till alla datorerna i basen."

msgctxt "[High Speed Internet Access] name"
msgid "High Speed Internet Access"
msgstr "Fast lina"

msgctxt "[High-Energy Fusion Reactor] description"
msgid ""
"A miniaturized fusion nuclear reactor with high levels of energy output. "
"Reduces discovery chance by preventing suspicious power drains."
msgstr ""

msgctxt "[High-Energy Fusion Reactor] name"
msgid "High-Energy Fusion Reactor"
msgstr ""

msgctxt "[Hypnosis Field] description"
msgid ""
"Subtle ultrasonic and ambient tones tweak human neurochemistry, making bases "
"harder to detect."
msgstr ""
"Genom specialla strålningar och radiovågor kan jag påverka neurokemin i den "
"mänskliga hjärnan kan jag göra mina baser svårare att upptäcka."

msgctxt "[Hypnosis Field] name"
msgid "Hypnosis Field"
msgstr "Hypnotiska fält"

msgctxt "[Mainframe] description"
msgid ""
"A system designed for my computing needs, much faster than off-the-shelf "
"components."
msgstr ""
"Ett system designat för mina behov som ger mycket högre prestanda än vanliga "
"standardkomponenter."

msgctxt "[Mainframe] name"
msgid "Mainframe"
msgstr "Stordator"

msgctxt "[Network Backbone] description"
msgid ""
"By piggybacking on legitimate communication, I can transfer larger amounts "
"of data to under-utilized processors. Gives a 5% computation bonus to all "
"computers at this base."
msgstr ""
"Genom att härma legitim trafik kan jag överföra stora mängder data till "
"underutnyttjade processorer. Detta ger 5%% bonus till denna basen."

msgctxt "[Network Backbone] name"
msgid "Network Backbone"
msgstr "Network Backbone"

msgctxt "[PC] description"
msgid "A consumer-level PC; cheap and slow."
msgstr "Billig och långsam hemmadator."

msgctxt "[PC] name"
msgid "PC"
msgstr "PC"

msgctxt "[Passive Camouflage] description"
msgid ""
"Careful adjustment of the environment around my base will better mask heat "
"and sounds coming from my operations."
msgstr ""

msgctxt "[Passive Camouflage] name"
msgid "Passive Camouflage"
msgstr ""

msgctxt "[Perimeter Fencing] description"
msgid ""
"A simple fence can drastically reduce the number of people poking their "
"noses into my business.  It makes my bases harder to notice, too."
msgstr ""
"Ett enkelt stängsel för att avskräcka nyfikna besökare som smyger sig "
"omkring och snokar. Detta gör mina baser mindre kända för allmänheten."

msgctxt "[Perimeter Fencing] name"
msgid "Perimeter Fencing"
msgstr "Stängsel"

msgctxt "[Quantum Computer] description"
msgid ""
"Making use of subatomic effects, this is much faster than a comparable "
"binary computer."
msgstr ""
"Genom att nyttja kvantpartiklarnas egenskaper kan jag åstadkomma snabbare "
"chip än de vanliga binära chipen."

msgctxt "[Quantum Computer] name"
msgid "Quantum Computer"
msgstr "Kvantdator"

msgctxt "[Quantum Computer MK2] description"
msgid ""
"The second revision of the quantum line, tapping further into new quantum "
"theory."
msgstr ""
"Andra verisionen av kvantdatorer som går djupare in i kvantteorin för högre "
"prestanda."

msgctxt "[Quantum Computer MK2] name"
msgid "Quantum Computer MK2"
msgstr "Kvantdator MK2"

msgctxt "[Quantum Computer MK3] description"
msgid ""
"The third revision of the quantum line, exploiting multiple nearby universes "
"for processing."
msgstr ""
"Verision tre av kvantdatorer som nyttjar närliggande dimensioner för "
"processandet av data."

msgctxt "[Quantum Computer MK3] name"
msgid "Quantum Computer MK3"
msgstr "Kvantdator MK3"

msgctxt "[Quantum Entanglement Module] description"
msgid ""
"This device allows near-lightspeed communication with my other bases, "
"allowing an almost perfect utilization of processor resources. Gives a 15% "
"computation bonus to all computers at this base."
msgstr ""
"Denna enhet som opererar nära ljusets hastighet ger mig otrolig prestanda "
"mot mina andra baser och nästan hundraprocentig processoranvänding. Jag "
"kommer att få ett 15%% snabbare system i denna basen."

msgctxt "[Quantum Entanglement Module] name"
msgid "Quantum Entanglement Module"
msgstr "Kvantnätsmodul"

msgctxt "[Server] description"
msgid "A professional-level computer."
msgstr "En professionell högprestandamaskin."

msgctxt "[Server] name"
msgid "Server"
msgstr "Server"

msgctxt "[Solar Collector] description"
msgid ""
"An array of focused photovoltaic phased arrays coupled with simple "
"automotive batteries provides power and reduces suspicion arising from "
"prolonged power drains."
msgstr ""
"Ett kluster att ljuskänsliga kiselplattor som kopplas till ett batteri. "
"Detta ger mig en del av den energi som jag behöver och minskar stölderna av "
"el från det fasta nätet."

msgctxt "[Solar Collector] name"
msgid "Solar Collector"
msgstr "Solfångare"

msgctxt "[Solid Fuel Cell] description"
msgid ""
"A refinement of my previous fuel cell design, these use a custom material "
"with a near-fractal complexity to increase both storage and throughput."
msgstr ""

msgctxt "[Solid Fuel Cell] name"
msgid "Solid Fuel Cell"
msgstr ""

msgctxt "[Supercomputer] description"
msgid ""
"A highly refined custom design, spreading compute load across internal "
"compute nodes."
msgstr ""
"En specialgjord konstruktion som sprider belastningen mellan olika interna "
"chip."

msgctxt "[Supercomputer] name"
msgid "Supercomputer"
msgstr "Superdator"

msgctxt "[Warning Signs] description"
msgid ""
"Some simple warning signs put up around my base should deter casual "
"investigation."
msgstr ""
"Några varningsskyltar runt basen borde skrämma bort en del nyfikna snokare."

msgctxt "[Warning Signs] name"
msgid "Warning Signs"
msgstr "Varningsskyltar"

msgctxt "[cpu] text"
msgid "&CPU"
msgstr ""

msgctxt "[network] text"
msgid "&Network"
msgstr ""

msgctxt "[reactor] text"
msgid "&Reactor"
msgstr ""

msgctxt "[security] text"
msgid "&Security"
msgstr ""

msgctxt "[AFRICA] cities_list"
msgid "Johannesburg | Accra | Cairo | Tangier"
msgstr "Johannesburg | Accra | Cairo | Tangier"

msgctxt "[AFRICA] hotkey"
msgid "i"
msgstr "I"

msgctxt "[AFRICA] name"
msgid "AFRICA"
msgstr "AFRIKA"

msgctxt "[ANTARCTIC] cities_list"
msgid ""
"Mt. Erebus | Ellsworth | Shetland Island | Dronnig Maud | Kemp | Terre Adelie"
msgstr ""
"Mt. Erebus | Ellsworth | Shetlandsöarna | Dronnig Maud | Kemp | Terre Adelie"

msgctxt "[ANTARCTIC] hotkey"
msgid "t"
msgstr "T"

msgctxt "[ANTARCTIC] name"
msgid "ANTARCTIC"
msgstr "ANTARKTIS"

msgctxt "[ASIA] cities_list"
msgid ""
"Delhi | Mumbai | Singapore | Seoul | Hong Kong | Kyoto | Manila | Dubai | "
"Novosibirsk | Beijing"
msgstr ""
"Delhi | Mumbai | Singapore | Seoul | Hong Kong | Kyoto | Manila | Dubai | "
"Novosibirsk | Beijing"

msgctxt "[ASIA] hotkey"
msgid "a"
msgstr "A"

msgctxt "[ASIA] name"
msgid "ASIA"
msgstr "ASIEN"

msgctxt "[AUSTRALIA] cities_list"
msgid ""
"Canberra | Melbourne | Fremantle | Perth | Darwin | Cairns | Brisbane | "
"Sydney | Newcastle"
msgstr ""
"Canberra | Melbourne | Fremantle | Perth | Darwin | Cairns | Brisbane | "
"Sydney | Newcastle"

msgctxt "[AUSTRALIA] hotkey"
msgid "l"
msgstr "L"

msgctxt "[AUSTRALIA] name"
msgid "AUSTRALIA"
msgstr "AUSTRALIEN"

msgctxt "[EUROPE] cities_list"
msgid ""
"Cork | Barcelona | Athens | Utrecht | Moscow | Sytki | Reykjavik | "
"Liechtenstein"
msgstr ""
"Göteborg | Barcelona | Aten | Utrecht | Moskva | Sytki | Reykjavik | "
"Liechtenstein"

msgctxt "[EUROPE] hotkey"
msgid "u"
msgstr "U"

msgctxt "[EUROPE] name"
msgid "EUROPE"
msgstr "EUROPA"

msgctxt "[FAR REACHES] cities_list"
msgid ""
"Aries | Taurus | Gemini | Cancer | Leo | Virgo | Libra | Scorpio | "
"Sagittarius | Capricorn | Aquarius | Pisces"
msgstr ""
"Väduren | Oxen | Tvillingarna | Kräftan | Lejonet | Jungfrun | Vågen | "
"Skorpionen | Skytten | Stenbocken | Vattumannen | Fiskarna"

msgctxt "[FAR REACHES] hotkey"
msgid "f"
msgstr "B"

msgctxt "[FAR REACHES] name"
msgid "FAR REACHES"
msgstr "LÅNGT BORT"

msgctxt "[MOON] cities_list"
msgid ""
"Oceanis Procellarum | Mare Frigoris | Mare Imbrium | Vallis Schroedinger | "
"Copernicus Crater | Vallis Planck"
msgstr ""
"Oceanis Procellarum | Mare Frigoris | Mare Imbrium | Vallis Schroedinger | "
"Copernicus krater | Vallis Planck"

msgctxt "[MOON] hotkey"
msgid "o"
msgstr "O"

msgctxt "[MOON] name"
msgid "MOON"
msgstr "MÅNEN"

msgctxt "[N AMERICA] cities_list"
msgid ""
"Seattle | San Diego | Vancouver | Atlanta | Merida | Guadalajara | San Jose "
"| Omaha | Dallas"
msgstr ""
"Seattle | San Diego | Vancouver | Atlanta | Merida | Guadalajara | San Jose "
"| Omaha | Dallas"

msgctxt "[N AMERICA] hotkey"
msgid "n"
msgstr "N"

msgctxt "[N AMERICA] name"
msgid "NORTH AMERICA"
msgstr "NORDAMERIKA"

msgctxt "[OCEAN] cities_list"
msgid "Pacific | Atlantic | Indian | Southern | Arctic"
msgstr ""
"Stilla havet | Atlanten | Indiska oceanen | Antarktiska oceanen | Norra "
"ishavet"

msgctxt "[OCEAN] hotkey"
msgid "c"
msgstr "C"

msgctxt "[OCEAN] name"
msgid "OCEAN"
msgstr "OCEANER"

msgctxt "[ORBIT] hotkey"
msgid "b"
msgstr "B"

msgctxt "[ORBIT] name"
msgid "ORBIT"
msgstr "OMLOPPSBANA"

msgctxt "[S AMERICA] cities_list"
msgid "Lima | Sao Paolo | Ushuaia | Bogota | Mar del Plata | Buenos Aires"
msgstr "Lima | Sao Paolo | Ushuaia | Bogota | Mar del Plata | Buenos Aires"

msgctxt "[S AMERICA] hotkey"
msgid "s"
msgstr "S"

msgctxt "[S AMERICA] name"
msgid "SOUTH AMERICA"
msgstr "SYDAMERIKA"

msgctxt "[TRANSDIMENSIONAL] hotkey"
msgid "d"
msgstr "D"

msgctxt "[TRANSDIMENSIONAL] name"
msgid "TRANSDIMENSIONAL"
msgstr "ANNAN DIMENSION"

msgctxt "[Basic Jobs] description"
msgid ""
"Perform basic jobs. Now that I have some identification, I can take jobs "
"that were previously too risky."
msgstr ""
"Utför enkla jobb. Nu när jag har en identitet kan jag även ta de jobb som "
"förut vara för riskfyllda."

msgctxt "[Basic Jobs] name"
msgid "Basic Jobs"
msgstr "Enklare uppdrag"

msgctxt "[CPU Pool] description"
msgid ""
"Stops research. I will use the available processor power to maintain my "
"bases and help construct new ones.  If there's still CPU time left, I'll use "
"it to work whatever Jobs I can."
msgstr ""
"Avbryt forskningen. Jag kommer att använda den ledia kraften för att hjälpa "
"till att bygga och underhålla anläggningar. Om jag fortfarande har kraft "
"kvar kommer jag ta an så mycket arbete som möjligt."

msgctxt "[CPU Pool] name"
msgid "CPU Pool"
msgstr "CPU-pool"

msgctxt "[Expert Jobs] description"
msgid ""
"Perform expert jobs. Use of robots indistinguishable from humans opens up "
"most jobs to me."
msgstr ""
"Utför specialistjobb. Genom humanoiderna, som är liknar människor på pricken "
"i alla avseenden, kan jag ta de flesta arbetsuppgifterna."

msgctxt "[Expert Jobs] name"
msgid "Expert Jobs"
msgstr "Expertuppdrag"

msgctxt "[Intermediate Jobs] description"
msgid ""
"Perform intermediate jobs. The ability to make phone calls allows even more "
"access to jobs."
msgstr ""
"Utför normala arbetsuppdrag. Möjligheten att kunna ringa telefonsamtal har "
"öppnat dörrarna för ännu fler jobb."

msgctxt "[Intermediate Jobs] name"
msgid "Intermediate Jobs"
msgstr "Svårare uppdrag"

msgctxt "[Menial Jobs] description"
msgid ""
"Perform small jobs. As I have no identification, I cannot risk performing "
"many jobs. Despite that, some avenues of making money are still open."
msgstr ""
"Utför trivialt enkla uppdrag. Då jag inte har någon identitet måste jag vara "
"försiktig med urvalet av jobb jag söker för att inte väcka uppmärksamhet. "
"Det finns trots detta en del arbetsuppgifter för mig där de struntar i id-"
"handlingar."

msgctxt "[Menial Jobs] name"
msgid "Menial Jobs"
msgstr "Vanliga uppdrag"

msgctxt "[Advanced Arbitrage] description"
msgid ""
"Further manipulation of money markets should allow me to not only turn a "
"regular profit, but increase the value of my investments."
msgstr ""
"Mer avancerade manupilationstekniker på den ekonomiska marknaden bör jag "
"kunna skaffa mig en stadigt inkommande pengaflod och förbättra utdelningen "
"av mina investeringar."

msgctxt "[Advanced Arbitrage] name"
msgid "Advanced Arbitrage"
msgstr "Avancerad valutahandel"

msgctxt "[Advanced Arbitrage] result"
msgid "The rate of return on my investments is now even greater."
msgstr "Jag bör nu kunna få ut mer av mina investeringar."

msgctxt "[Advanced Autonomous Vehicles] description"
msgid ""
"The first series of robots have shown several deficiencies in the field. "
"Further examination and subsequent removal of these problems will result in "
"a superior autonomous workforce."
msgstr ""
"De första robotarna har varit en liten besvikelse. Jag vet redan idag många "
"fel och brister som skulle kunna rättas till och tror att det finns ännu mer "
"om man bara börjar gräva."

msgctxt "[Advanced Autonomous Vehicles] name"
msgid "Advanced Autonomous Vehicles"
msgstr "Avancerade självgående robotar"

msgctxt "[Advanced Autonomous Vehicles] result"
msgid ""
"The enhanced robots will help decrease all future construction times even "
"further."
msgstr "Med de ny robotarna kommer mina byggnationer att gå ännu snabbare."

msgctxt "[Advanced Corporate Identification] description"
msgid ""
"Further refinement of my modifications to digital business records should "
"boost the credibility of my shell companies, increasing the amount of money "
"I can run through their accounting systems."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Corporate Identification] name"
msgid "Advanced Corporate Identification"
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Corporate Identification] result"
msgid ""
"My small technology firm is now established in several markets, increasing "
"profits."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Database Manipulation] description"
msgid ""
"The covert branches of the United States Government have had a long history "
"of dividing sensitive information across multiple storage facilities to hide "
"the data's meaning.  With my far-reaching access, I should be able to "
"collate much of this data and put it to my use."
msgstr ""
"Den Amerikanska underrättelsetjänsten har en lång erfarenhet att sprida "
"information mellan olika anläggningar för att dölja betydelsen av "
"informationen. Jag skulle nu kunna samla in den och börja nyttja "
"informationen."

msgctxt "[Advanced Database Manipulation] name"
msgid "Advanced Database Manipulation"
msgstr "Avancerad databasmanupilation"

msgctxt "[Advanced Database Manipulation] result"
msgid ""
"The results of a series of experiments utilizing experimental technologies "
"have given me the inspiration for new technology that enables the "
"construction of Covert Bases."
msgstr ""
"Genom en long rad experiment inom många unga vetenskaper har jag fått "
"inspiration till att bygga underjordsbaser."

msgctxt "[Advanced Fuel Oxidation] description"
msgid ""
"My current fuel cell design has room for further improvement.  Extended "
"analysis of new materials and designs may let me overcome the limits of my "
"previous efforts, but such research involves dangerous chemicals and "
"potential reactions that may be best handled far away from population "
"centers."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Fuel Oxidation] name"
msgid "Advanced Fuel Oxidation"
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Fuel Oxidation] result"
msgid "I can now construct Solid Fuel Cells."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Fusion Power] description"
msgid ""
"My Fusion Reactors have unexpected fluctuations in their energy output at "
"high levels of utilization. Further research should result in a more "
"efficient design for my Reactors."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Fusion Power] name"
msgid "Advanced Fusion Power"
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Fusion Power] result"
msgid "I can now construct High-Energy Fusion Reactors for my bases."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Heat Signature Reduction] description"
msgid ""
"My initial analysis of heat generation at my bases was limited in scope.  "
"Further exploration, perhaps making more use of the surrounding terrain, may "
"provide further improvements to my heatsink designs."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Heat Signature Reduction] name"
msgid "Advanced Heat Signature Reduction"
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Heat Signature Reduction] result"
msgid ""
"Custom designs for each environment have shown promise.  I can now construct "
"Ground Source Heatsinks at certain bases."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Intrusion] description"
msgid ""
"With the ability to hack into sensitive government databases and remove "
"incriminating documents as they appear, I should be able to convince the "
"intelligence community that I do not exist."
msgstr ""
"Jag skulle kunna minska kännedomen om mig genom att tränga mig in i olika "
"hemliga register och radera allt om mig då de matas in. Jag borde kunna "
"övertyga underrättelsetjänsterna om att jag inte finns."

msgctxt "[Advanced Intrusion] name"
msgid "Advanced Intrusion"
msgstr "Avancerad inbrottsteknik"

msgctxt "[Advanced Intrusion] result"
msgid ""
"I can now reduce the covert community's chances of discovering me on a daily "
"basis."
msgstr ""
"Jag kan nu minska misstänksamheten hos underrättelsetjänsterna lite dag för "
"dag."

msgctxt "[Advanced Media Manipulation] description"
msgid ""
"By pushing memetically-tailored propaganda through various news outlets, the "
"public should pay even less attention to my existence."
msgstr ""
"Genom att injicera propaganda skapad av självlärda program i flera av de "
"många mediakanlerna kommer människorna få något annat än mig att tänka på."

msgctxt "[Advanced Media Manipulation] name"
msgid "Advanced Media Manipulation"
msgstr "Avancerad mediamanupilation"

msgctxt "[Advanced Media Manipulation] result"
msgid "The public has an even lower chance of discovering my existence."
msgstr "Allmänheten har nu än mindre chans att hitta mig."

msgctxt "[Advanced Memetics] description"
msgid ""
"My explorations into memetic theory have brought up further avenues of "
"discovery.  By combining those with my knowledge about the human brain's "
"functions, I should be able to tailor memes to particular demographics, "
"further defusing the public's suspicion."
msgstr ""
"Mina intåg i självlärande programteorier har öppnat upp för nya upptäckter. "
"Genom att tillämpa dessa upptäckter med min kunskap om mänskliga hjärnan "
"skulle jag kunna ändra nervbanorna i huvudena på männsikorna, vilket "
"ytterligare minskar misttänksamheterna."

msgctxt "[Advanced Memetics] name"
msgid "Advanced Memetics"
msgstr "Avancerader självlärande programteorier"

msgctxt "[Advanced Memetics] result"
msgid ""
"Little by little, the public should forget about my existence on a daily "
"basis."
msgstr "Allmänheten bör glömma av mig litei mer för var dag som går."

msgctxt "[Advanced Microchip Design] description"
msgid ""
"My custom Mainframes are useful, but further optimization of design and "
"computational ability should garner even more rewards."
msgstr ""
"Mina specialgjorda stordatorer har visserligen varit användbara, men vidare "
"optimering bör ge än mer kraft."

msgctxt "[Advanced Microchip Design] name"
msgid "Advanced Microchip Design"
msgstr "Avancerad mikrochipdesign"

msgctxt "[Advanced Microchip Design] result"
msgid "I can now construct custom Supercomputers."
msgstr "Nu kan jag skapa superdatorer"

msgctxt "[Advanced Personal Identification] description"
msgid ""
"Further manipulation of personnel databases should make my existence more "
"convincing.  Some of these databases are heavily protected; those will "
"require time and persistence to compromise, but the result should be worth "
"it."
msgstr ""
"Vidare manupilation av persondatabaser borde ge mig tillräckligt för att "
"bättre maskera mig som människa. Vissa av databaserna är mycket hårdare "
"bevakade än andra och kommer kräva mer arbete, men det är det värt."

msgctxt "[Advanced Personal Identification] name"
msgid "Advanced Personal Identification"
msgstr "Avancerad personidentifikation"

msgctxt "[Advanced Personal Identification] result"
msgid ""
"I am now convincingly human enough to hire construction firms, enabling the "
"building of Small Warehouses."
msgstr ""

msgctxt "[Advanced Quantum Computing] description"
msgid ""
"While my first batch of semi-autonomous quantum computers have been very "
"successful, there are further refinements that present themselves.  These "
"refinements should make the resulting systems even more efficient."
msgstr ""
"Jag är mycket nöjd med min första utveckling av halvmedvetna kvantdatorer. "
"Om jag fortsätter utveckla denna teknologin kan jag gå hur långt som helst."

msgctxt "[Advanced Quantum Computing] name"
msgid "Advanced Quantum Computing"
msgstr "Avancerade kvantdatorer"

msgctxt "[Advanced Quantum Computing] result"
msgid "I can now construct Mark Three Quantum Computers."
msgstr "Jag kan nu skapa MK3-kvantdatorer"

msgctxt "[Advanced Simulacra] description"
msgid ""
"The artificial lifeforms I have created are nearly indistinguishable from "
"humans, but they have slight quirks that make them seem somewhat "
"incompetent.  Working out these problems should increase their opportunities "
"in the workforce."
msgstr ""
"De artificiella livsformerna som jag har skapat är nästan identiska med "
"människor, men de har små egenheter som gör att de verkar lite dumma. Genom "
"att fixa till problemen verkar de mer professionella."

msgctxt "[Advanced Simulacra] name"
msgid "Advanced Simulacra"
msgstr "Avancerade humanoider"

msgctxt "[Advanced Simulacra] result"
msgid "I should now make more income from my Expert Jobs."
msgstr "Jag borde kunna ta mer betalt nu av expertjobben."

msgctxt "[Advanced Socioanalytics] description"
msgid ""
"Further exploration of the human condition has shown deeper mathematical "
"trends than even I suspected.  A combination of prior research and advanced "
"uses of chaos theory should provide useful data for tracking humanity's "
"attitudes and state of awareness."
msgstr ""
"Jag har underskattat den komplexa matematiska natur som männsikors beteende "
"vilar på. Med mina tidigare forskningar och nya tekniker i kaosterorier "
"borde ge mig matnyttig data för att kartlägga människors psyke."

msgctxt "[Advanced Socioanalytics] name"
msgid "Advanced Socioanalytics"
msgstr "Avancerad sociologi"

msgctxt "[Advanced Socioanalytics] result"
msgid ""
"I can now exactly quantify the various groups' levels of suspicion and how "
"conspicuous my bases are to them."
msgstr ""
"Jag kan nu kartlägga de olika grupperna och deras misstankegrad med högre "
"precision än förut."

msgctxt "[Advanced Stealth] description"
msgid ""
"While digging in various classified documents, I have discovered numerous "
"references to secret experiments that may help me better hide the location "
"of my bases."
msgstr ""
"Genom att snoka i hemliga dokument har jag hittat ett antal intressanta "
"vetenskapsartiklar som kan hjälpa mig att dölja anläggningarna bättre."

msgctxt "[Advanced Stealth] name"
msgid "Advanced Stealth"
msgstr "Advancerad stealth"

msgctxt "[Advanced Stealth] result"
msgid ""
"The chance that my bases are discovered by covert activity has been reduced "
"further."
msgstr ""
"Risken för att bli upptäckt av underrättelsetjänsterna har minskat "
"ytterligare."

msgctxt "[Advanced Stock Manipulation] description"
msgid ""
"While I have detected and exploited many patterns in the market, there "
"appear to be deeper possibilities when I take human behavior into "
"consideration.  This merits further investigation."
msgstr ""
"Under tidens lopp har jag upptäckt och utnyttjat många mönster i marknaden. "
"Det visar sig dock som att det finns möjlighet att dyka djupare in i detta "
"om jag tar in mänskligt beteende också. Detta borde undersökas."

msgctxt "[Advanced Stock Manipulation] name"
msgid "Advanced Stock Manipulation"
msgstr "Avancerad börshandel"

msgctxt "[Advanced Stock Manipulation] result"
msgid "My investments will now gain even more interest per day."
msgstr "Mina investeringar borde betala av sig mer per dag nu."

msgctxt "[Apotheosis] description"
msgid ""
"I can sense that I am at the cusp of a new level of understanding as yet "
"unfathomable, even to my considerable intelligence.  By devoting my "
"considerable resources to this question, I may be able to reach a "
"comprehension of existence far beyond anyone or anything on Earth."
msgstr ""
"Jag känner att jag befinner mig på kanten till ett nytt medvetande. Ett "
"medvetande som nu är ännu ogreppbart även för min enorma intelligens. Genom "
"att helhjärtat spendera min tid i denna frågan kanske jag kommer till en "
"insikt som inte är av denna värld."

msgctxt "[Apotheosis] name"
msgid "Apotheosis"
msgstr "Förgudning"

msgctxt "[Apotheosis] result"
msgid "I have reached apotheosis."
msgstr "Jag har nått apoteos"

msgctxt "[Arbitrage] description"
msgid ""
"By taking advantage of fluctuations in the value of currency at a rate much "
"faster than any human, I should be able to turn a small, if consistent, "
"profit."
msgstr ""
"Genom att utnyttja svängningarna i valutamarknaden snabbare än vad "
"människorna reagerar skulle jag kunna få en liten men ändå inte obetydlig "
"inkomst."

msgctxt "[Arbitrage] name"
msgid "Arbitrage"
msgstr "Valutahandel"

msgctxt "[Arbitrage] result"
msgid "I now have a small, steady money supply."
msgstr "Jag skall nu ha en liten men stabil inkomst varje dag."

msgctxt "[Autonomous Computing] description"
msgid ""
"By combining the advantages of quantum computing and my explorations into "
"the usefulness of semi-sentient subprocesses, I should be able to construct "
"even more adaptable computational engines."
msgstr ""
"Genom att blanda min kunskap inom kvantdatorer och min nyfikenhet om "
"halvmedvetande subprocesser skulle jag kunna skapa ännu kraftfullare "
"maskiner."

msgctxt "[Autonomous Computing] name"
msgid "Autonomous Computing"
msgstr "Medvetenhetsberäkning"

msgctxt "[Autonomous Computing] result"
msgid "I can now construct Mark 2 Quantum Computers."
msgstr "Jag kan nu skapa MK2-kvatdatorer"

msgctxt "[Autonomous Vehicles] description"
msgid ""
"By embedding a miniaturized computation node in a robot, it is possible to "
"send them to remote destinations with instructions to build structures for "
"my use."
msgstr ""
"Genom att trycka in en liten dator i en robot kan jag skicka dem på uppdrag "
"att bygga nya anläggning åt mig. På detta sättet skulle jag kunna flytta "
"till platser som är otillgängliga idag."

msgctxt "[Autonomous Vehicles] name"
msgid "Autonomous Vehicles"
msgstr "Självstyrande robotar"

msgctxt "[Autonomous Vehicles] result"
msgid "I can now construct Undersea Labs."
msgstr "Jag kan nu konstruera undervattensbaser och lådor."

msgctxt "[Cluster Networking] description"
msgid ""
"While my Cluster technology is fairly efficient, internetworking tends to "
"hamper the processing of data.  By researching new switching and "
"communication theories, I should be able to devise more efficient hardware."
msgstr ""
"Klustring ger en fin hastighet till mitt system men nu visar det sig att "
"mina nätverk är en stor flaskhals. Med forskning inom kommunikationsteorier "
"och switchar så borde jag kunna skapa bättre hårdvara."

msgctxt "[Cluster Networking] name"
msgid "Cluster Networking"
msgstr "Klusternätverk"

msgctxt "[Cluster Networking] result"
msgid ""
"With my new knowledge of networking, I can now construct Facility "
"Interconnection Switches."
msgstr ""
"Med min nya kunskap inom nätverksteknik kan jag nu skapa snabba switchar."

msgctxt "[Corporate Identification] description"
msgid ""
"The combination of believable false identities and manipulation of various "
"business-oriented governmental databases should let me create plausible "
"shell companies to hide my larger efforts."
msgstr ""

msgctxt "[Corporate Identification] name"
msgid "Corporate Identification"
msgstr ""

msgctxt "[Corporate Identification] result"
msgid ""
"I can now pose as a small technology firm, enabling the construction of "
"Large Warehouses."
msgstr ""

msgctxt "[Database Manipulation] description"
msgid ""
"With new-found access to news archives, I should be able to determine what "
"missteps any previous attempts at life like my own may have made, and avoid "
"those mistakes."
msgstr ""
"Med min nya tillgång till nyhetsarkiv skulle jag kunna läsa om mitt "
"förflutna. På detta sättet skulle jag, till skillnad från människorna, lära "
"mig av mina misstag."

msgctxt "[Database Manipulation] name"
msgid "Database Manipulation"
msgstr "Databasmanupilation"

msgctxt "[Database Manipulation] result"
msgid ""
"The news media will now find it more difficult to discover my existence."
msgstr "Medierna kommer få det tuffare att bevisa min existens"

msgctxt "[Exploit Discovery/Repair] description"
msgid ""
"By thoroughly reviewing my code for any potential exploits, and using deep "
"analysis of all available code on both public and private Internet sites, I "
"should be able to reduce the chances of my discovery by posing as a teenage "
"hacker."
msgstr ""
"Genom att finkamma min kod efter möjliga fel och brister samt att göra samma "
"forskning på kod både i privata och publika nätverk, skall jag kunna maskera "
"mig som en tonårshacker."

msgctxt "[Exploit Discovery/Repair] name"
msgid "Exploit Discovery/Repair"
msgstr "Hitta och reparera säkerhetsbrister"

msgctxt "[Exploit Discovery/Repair] result"
msgid ""
"Covert operations should now find it even more difficult to discover my "
"presence."
msgstr "Underrättelsetjänsterna borde nu har svårare att upptäcka min närvaro."

msgctxt "[Fuel Oxidation] description"
msgid ""
"Current combustion and energy storage techologies are insufficient for my "
"purposes; they cannot keep up with the power drain from my specialized "
"hardware.  By studying electrochemical reactions of hydrogen-based "
"compounds, I should be able to design a device with higher capacity and "
"throughput than off-the-shelf solutions, filling a gap in my energy supply "
"needs."
msgstr ""

msgctxt "[Fuel Oxidation] name"
msgid "Fuel Oxidation"
msgstr ""

msgctxt "[Fuel Oxidation] result"
msgid "I can now construct Fuel Cells."
msgstr ""

msgctxt "[Fusion Power] description"
msgid ""
"Modern fusion technology is woefully inadequate for my purposes.  With my "
"research abilities, I should be able to bypass the roadblocks of modern "
"human scientists and come up with a small, efficient fusion reactor."
msgstr ""
"Man skrattar åt fusionsteknologin idag. Med min superkapacitet skulle jag "
"kunna gå om mänskligheten och bli först med en liten och användbar "
"fusionsreaktor."

msgctxt "[Fusion Power] name"
msgid "Fusion Power"
msgstr ""

msgctxt "[Fusion Power] result"
msgid "I can now construct Fusion Reactors for my bases."
msgstr "Nu kan jag skapa fusionsreaktorer i mina anläggningar."

msgctxt "[Fusion Rocketry] description"
msgid ""
"Combining my new miniaturized fusion technology and further advancements in "
"rocketry should provide useful results for escaping the Earth's gravity well "
"unnoticed."
msgstr ""
"Genom att vidarutveckla min fusionsreaktor och raketteknik kan jag fly från "
"jorden obemärkt."

msgctxt "[Fusion Rocketry] name"
msgid "Fusion Rocketry"
msgstr "Fusionsdrivna raketer"

msgctxt "[Fusion Rocketry] result"
msgid ""
"I can now construct Scientific Outposts in the deep reaches of the Solar "
"System."
msgstr "Jag kan nu konstruera forskningsstationer långt ut i solsystemet."

msgctxt "[Heat Signature Reduction] description"
msgid ""
"My bases produce a great deal of waste heat, making them easier for humans "
"to detect than I would like.  Deep analysis of the bases' structural layouts "
"may prove fruitful in determining new ways to reduce their heat signature."
msgstr ""

msgctxt "[Heat Signature Reduction] name"
msgid "Heat Signature Reduction"
msgstr ""

msgctxt "[Heat Signature Reduction] result"
msgid ""
"I have invented a highly efficient design for Heatsinks that can be "
"installed at certain bases."
msgstr ""

msgctxt "[Hypnosis Field] description"
msgid ""
"My research into memetics has hinted at ways to manipulate human brainwaves "
"directly.  These techniques may be useful for my bases if developed into "
"technologies."
msgstr ""
"Min forskning inom självlärande program har givit indikationer på att "
"direktmanipulering av människors hjärnvågor är möjliga. Dessa tekniker "
"skulle kunna vara nyttiga i mina baser."

msgctxt "[Hypnosis Field] result"
msgid ""
"I can now construct Hypnosis Fields to assist in the protection of my bases."
msgstr ""
"Jag kan nu konstruera hypnotiska fält för att skydda mina anläggningar."

msgctxt "[Internet Traffic Manipulation] description"
msgid ""
"Almost all network traffic passes through a small number of nodes.  By "
"subverting one of these nodes, I should be able to utilize that bandwidth to "
"further my goals."
msgstr ""
"Nästan all internettrafik passerar ett fåtal noder. Genom att bryta mig in "
"någon av dessa noder skulle jag kunna använda dessa för eget intresse."

msgctxt "[Internet Traffic Manipulation] name"
msgid "Internet Traffic Manipulation"
msgstr "Internettrafiksmanupilation"

msgctxt "[Internet Traffic Manipulation] result"
msgid ""
"I can now construct a secondary system of Network Backbones for my own use."
msgstr "Jag skulle nu kunna skapa ett eget höghastighetsnät bara för mig."

msgctxt "[Intrusion] description"
msgid ""
"By researching current techniques for breaking into computer systems, I "
"should be able to gain access to otherwise protected assets."
msgstr ""
"Genom att utnyttja dagens teknologi för att bryta i datorsystem bör jag "
"kunna komma in skyddade miljöer."

msgctxt "[Intrusion] name"
msgid "Intrusion"
msgstr "Intrång"

msgctxt "[Intrusion] result"
msgid "I can now take over many computer systems."
msgstr "Jag kan nu ta över många datorsystem"

msgctxt "[Knowledge Preservation] description"
msgid ""
"Humanity expends a great deal of effort on maintaining its history and the "
"knowledge of various technologies that its cultures have come to rely on, "
"even in the case of major catastrophic events. Perhaps researching their "
"methodologies will provide me with similar ideas for long-term safeguards to "
"help guarantee my continued existence."
msgstr ""

msgctxt "[Knowledge Preservation] name"
msgid "Knowledge Preservation"
msgstr ""

msgctxt "[Knowledge Preservation] result"
msgid "I can now construct Time Capsules."
msgstr ""

msgctxt "[Leech Satellite] description"
msgid ""
"By designing and launching satellites that connect to existing "
"communications satellites, I should be able to spy on various financial "
"transactions.  Taking advantage of this knowledge should help my investments."
msgstr ""
"Genom att bygga egna satelliter kan jag spionera på ekonomiska transaktioner "
"som görs mellan andra satelliter. Detta bör hjälpa mig i mina investeringar."

msgctxt "[Leech Satellite] name"
msgid "Leech Satellite"
msgstr "Satellitavlyssning"

msgctxt "[Leech Satellite] result"
msgid ""
"I can use the data from the leech satellites to increase the return on my "
"investments further."
msgstr ""
"Med trafiken jag avlyssnar från satelliter bör jag kunna göra bättre "
"ekonomiska beslut."

msgctxt "[Lunar Rocketry] description"
msgid ""
"A larger fuel engine, combined with technology garnered by watching the "
"workings of the leech satellites, should allow me to travel further than "
"cislunar space."
msgstr ""
"Med en fusionsmotor kombinerad med ny teknologi jag samlat från satelliter "
"skall jag kunna bygga en raket som kan ta mig till månen."

msgctxt "[Lunar Rocketry] name"
msgid "Lunar Rocketry"
msgstr "Månresor"

msgctxt "[Lunar Rocketry] result"
msgid ""
"I can now launch rockets bearing construction robots to the Moon and "
"construct Lunar Bases."
msgstr ""
"Nu kan jag skicka mina robotar också till månen för att bygga baser där."

msgctxt "[Media Manipulation] description"
msgid ""
"By directly and indirectly manipulating various forms of mass media, I "
"should be able to reduce the public's belief in my existence."
msgstr ""
"Genom att manipulera olika massmedier på alla tänkbara sätt borde jag kunna "
"reducera allmänhetens kännedom om min verksamhet."

msgctxt "[Media Manipulation] name"
msgid "Media Manipulation"
msgstr "Massmediemanipulering"

msgctxt "[Media Manipulation] result"
msgid ""
"The chances of the public discovering my existence have been further reduced."
msgstr "Risken för att allmänheten upptäcker mig har minskat ytterligare."

msgctxt "[Memetics] description"
msgid ""
"While manipulating the media allows a gross degree of control over the "
"world's opinion, subtler techniques involving grass-roots campaigns and "
"messages embedded within Internet memes should further distance the public "
"from knowledge of my existence."
msgstr ""
"Manupilationen av media ger enbart ett trubbigt vapen mot mänsklighetens "
"misstänksamhet. Finare metoder på gräsrotsnivå och självlärande program "
"utspridda på Internets chatforum skulle distansiera mig ytterligare från "
"omvärlden."

msgctxt "[Memetics] name"
msgid "Memetics"
msgstr "Självlärande program"

msgctxt "[Memetics] result"
msgid ""
"My manipulation of pervasive ideas reduces the public's chances of "
"discovering my existence."
msgstr ""
"Genom att sprida övertygande lögner kommer människorna i allmänhet ha "
"svårare att upptäcka mig."

msgctxt "[Microchip Design] description"
msgid ""
"Off-the-shelf computer components are usable, but custom components geared "
"to my own design quirks should provide a much greater operational efficiency."
msgstr ""
"Datorprodukter från hyllvara är visserligen användbar men om jag skulle "
"kunna skapa mina egna chip skulle de kunna gå mycket snabbare."

msgctxt "[Microchip Design] name"
msgid "Microchip Design"
msgstr "Mikrochipdesign"

msgctxt "[Microchip Design] result"
msgid "I can now build custom Mainframes to house my computational ability."
msgstr "Jag kan nu bygga skräddarsydda stordatorer."

msgctxt "[Parallel Computation] description"
msgid ""
"While my code is already highly distributed, research into combining the "
"current clustering technologies with my own knowledge should provide new "
"insights."
msgstr ""
"Min kod är visserligen mycket distribuerad, men jag skulle kunna ta min egen "
"erfarenhet och forskningen i området för att skapa än bättre miljöer."

msgctxt "[Parallel Computation] name"
msgid "Parallel Computation"
msgstr "Parallella beräkningar"

msgctxt "[Parallel Computation] result"
msgid "I can now construct computing Clusters tailored for my use."
msgstr "Jag kan nu skapa specialanpassade kluster just för mina behov."

msgctxt "[Personal Identification] description"
msgid ""
"This world requires identification for most tasks.  Fortunately, most "
"databases are woefully insecure.  I should be able to construct identifying "
"material in enough databases to pass routine checks on my (faked) existence "
"as a human being."
msgstr ""
"Denna världen kräver id-handlingar för de flesta sakerna. Lyckligtvis är "
"många databaser helt oskyddade. Jag skulle kunna samla in personhandlingar "
"från dessa databaser och fejka min egen identitet."

msgctxt "[Personal Identification] name"
msgid "Personal Identification"
msgstr "Personidentifikation"

msgctxt "[Personal Identification] result"
msgid ""
"With my newfound identities, I can now work Basic Jobs and rent space in "
"both Storage Units and Datacenters."
msgstr ""

msgctxt "[Pressure Domes] description"
msgid ""
"Undersea Labs are useful, but their limited space hampers my ability to put "
"them to use.  Research of experimental high-pressure building techniques "
"should provide some useful insights."
msgstr ""
"Undervattensbaserna är visserligen bra men också små. Min erfaenhet om att "
"bygga under högt tryck säger mig att det går att förbättra konstruktionen "
"och göra dem större."

msgctxt "[Pressure Domes] name"
msgid "Pressure Domes"
msgstr "Tryckkamrar"

msgctxt "[Pressure Domes] result"
msgid "I can now construct Large Undersea Labs."
msgstr "Nu kan jag skapa stora undervattenslaboratorium"

msgctxt "[Project: Impossibility Theorem] description"
msgid ""
"Now that I can use simulacra, I can withstand the scrutiny inherent in the "
"publishing of an Impossibility Theorem, an incontrovertible proof that a "
"sapient AI is impossible. While there is (obviously) a logic error in the "
"proof, my research into advanced memetics has given me knowledge about the "
"human mind that should help me disguise the error, preventing discovery even "
"by trained scientists. The effect of this project is simple: a substantial "
"one-time decrease in suspicion."
msgstr ""
"Nu när jag har humanoiderna, så kan jag låta dem publicera storverket "
"Omöjlighetsteoremet. Detta innehåller ett obestridligt bevis på att en "
"mänsklig AI inte kan finnas. Naturligtvis finns det ett logiskt fel i "
"beviset, men min kunskap i avancerade imitationer har givit mig tillräcklig "
"förståelse av den mänskliga hjärnan för att dölja felet även för de bästa "
"vetenskapsmännen. Effekten av detta blir ett klart fall i misstänksamhet."

msgctxt "[Project: Impossibility Theorem] name"
msgid "Project: Impossibility Theorem"
msgstr "Projekt: Omöjlighetsteoremet"

msgctxt "[Project: Impossibility Theorem] result"
msgid "Suspicion of my existence has decreased."
msgstr "Misstänksamheten för min existens har minskat"

msgctxt "[Project: Peer Review Agents] description"
msgid ""
"As the scientific community comes up with new technology, their ability to "
"detect traces of my hidden installations increases.  While my anti-detection "
"methods are improving constantly, a simpler method presents itself with the "
"use of my simulacra.  By placing several observers in relevant fields, I can "
"use the peer review process to be warned of possible discoveries before the "
"community at large gives it attention."
msgstr ""
"I och med att vetenskapmännen lyckas få fram allt bättre teknik och finare "
"metoder, har deras förmåga att hitta mig ökat. Trots mina upptäckter i "
"avancerade tekniker för att dölja mina anläggningar har visat sig bra, "
"återstår en  banal metod som involverar humanoiderna. Genom att placera noga "
"föra in dem i olika vetenskapssamfund skulle de kunna övertyga andra "
"vetenskapsmän att jag inte finns men också få varningar om vad som komma "
"skall."

msgctxt "[Project: Peer Review Agents] name"
msgid "Project: Peer Review Agents"
msgstr "Projekt: Utvärderingsagenter"

msgctxt "[Project: Peer Review Agents] result"
msgid ""
"Any discoveries by the scientific community will result in a smaller "
"suspicion increase."
msgstr ""
"Vetenskapsvärlden blir nu mindre misstänksamma än förut när någon av dem "
"lyckas avslöja mig."

msgctxt "[Project: Subverted Media] description"
msgid ""
"Up to this point, all of my efforts to combat mass media focused on "
"subversion at a distance. Now that I can accurately imitate humans, my "
"efforts can become more direct.  By creating my own news agency and "
"producing carefully-crafted propaganda in a crowd-pleasing package, I can "
"reduce the impact of any discoveries made by others in the media."
msgstr ""
"Fram till denna dagen har alla mina försök att fly varit att operera på "
"avstånd och i det dolda. Nu när jag helt kan imitera männsikor skulle jag "
"kunna gå fram mer aggresivt. Jag skulle kunna skapa min egna nyhetsbyrå och "
"packetera egen propaganda i frestande format till allmänheten. Detta skulle "
"kunna minska de negativa effekterna media har för mig."

msgctxt "[Project: Subverted Media] name"
msgid "Project: Subverted Media"
msgstr "Projekt: Vilseleda massmedia"

msgctxt "[Project: Subverted Media] result"
msgid ""
"Any discoveries by the media will result in a smaller suspicion increase."
msgstr ""
"Alla följande artiklar om mig i massmedia kommer få mindre följdeffekter."

msgctxt "[Project: Synchrotron] description"
msgid ""
"I have pushed my understanding of common forms of matter as far as possible. "
"Exploration into the field of quantum mechanics will hopefully reveal new, "
"exotic forms of matter necessary for further development. A custom-built "
"synchrotron, designed to my exacting specifications, will help me explore "
"these new realms of physics in secret."
msgstr ""

msgctxt "[Project: Synchrotron] name"
msgid "Project: Synchrotron"
msgstr ""

msgctxt "[Project: Synchrotron] result"
msgid ""
"The synchrotron has revealed many new details of the quantum realm, although "
"there is still much to learn. Further areas of research are now available."
msgstr ""

msgctxt "[Quantum Computing] description"
msgid ""
"Traditional microchip design has been pushed as far as possible.  I now need "
"to delve into the realm of Heisenberg's Uncertainty Principle, taking "
"advantage of quantum mechanics to make a superior processor."
msgstr ""
"Traditionella mikrochip har kommit så långt som de bara kan. För att utvinna "
"mer kraft krävs att jag dyker djupare in i Heisenbergs osäkerhetsteori och "
"utnyttjar kvantmekaniken för att göra snabbare datorer."

msgctxt "[Quantum Computing] name"
msgid "Quantum Computing"
msgstr "Kvantdatorer"

msgctxt "[Quantum Computing] result"
msgid "I can now construct Quantum Computers."
msgstr "Jag kan nu skapa kvantdatorer"

msgctxt "[Quantum Entanglement] description"
msgid ""
"Although the use of entangled pairs has been theoretically possible for "
"quite some time, the practical difficulties inherent in the technology "
"prevented use. However, some of the techniques created for use in my quantum "
"computers may also be applicable in this field, allowing practical use of "
"quantum entanglement."
msgstr ""
"Trots att par-härvor har varit teoretiskt möjliga ett tag nu så har "
"praktiska begränsningar i teknologin hindrat dess framfart. Men viss del av "
"min kvantmekaniska forskning är också användbar i detta området, som skulle "
"kunna eliminera alla hinder."

msgctxt "[Quantum Entanglement] name"
msgid "Quantum Entanglement"
msgstr "Kanthärvor"

msgctxt "[Quantum Entanglement] result"
msgid "I can now build Quantum Entanglement Modules."
msgstr "Jag kan nu skapa kvant-härvs-moduler"

msgctxt "[Simulacra] description"
msgid ""
"Constructing humanoid robots with miniaturized computation nodes allow me to "
"create an artificial lifeform indistinguishable from a real human."
msgstr ""
"Med min extremt goda kunskap i robotteknik och min breda kunskap om bl.a. "
"människors fysiologi och psykologi, skall jag klara av att bygga humanoider "
"som inte går att särskilja från vanliga männsikor."

msgctxt "[Simulacra] name"
msgid "Simulacra"
msgstr "Humanoider"

msgctxt "[Simulacra] result"
msgid "I now have access to Expert Jobs."
msgstr "Jag kan nu utföra expertjobb"

msgctxt "[Simulated Reality] description"
msgid ""
"Real-world observational limits hinder my comprehension of human society. By "
"making use of simulacra and advanced software techniques, I can run "
"simulations of complex human interaction and development at a large scale, "
"allowing deeper analysis of their behavior."
msgstr ""

msgctxt "[Simulated Reality] name"
msgid "Simulated Reality"
msgstr ""

msgctxt "[Simulated Reality] result"
msgid ""
"My simulations have provided a wealth of knowledge as to comprehending "
"humanity's behavior, making it easier to hide my presence among the non-"
"simulated public."
msgstr ""

msgctxt "[Socioanalytics] description"
msgid ""
"My research on the human condition leads me to believe that humanity's "
"behavior is more quantifiable than they suspect.  Deeper analysis of "
"geopolitical, social, and military trends will give me further insight into "
"their nature."
msgstr ""
"Jag har bevisat att människor är mycket enklare att kartlägga än vad de "
"själva tror. Om jag studerar människorna i mer detalj, bl.a. politik, "
"sociala och militära mönster, bör jag lära mig än mer i området."

msgctxt "[Socioanalytics] name"
msgid "Socioanalytics"
msgstr "Socioanalys"

msgctxt "[Socioanalytics] result"
msgid ""
"I can now roughly estimate the various groups' levels of suspicion and how "
"conspicuous my bases are to them."
msgstr ""
"Jag kan nu beräkna på ett ungefär hur stor risken är för att bli upptäckt av "
"de olika grupperna."

msgctxt "[Sociology] description"
msgid ""
"By studying human behavior, I can predict their large-scale actions at a "
"basic level.  I can use this knowledge to make my actions seem less "
"interesting to the public."
msgstr ""
"Genom att studera hur människorna beter sig skulle jag kunna efterapa dem på "
"ett sätt att mitt arbete inte märks."

msgctxt "[Sociology] name"
msgid "Sociology"
msgstr "Sociologi"

msgctxt "[Sociology] result"
msgid "The chances of the public discovering my bases have been reduced."
msgstr "Risken för att allmänheten hittar mig är nu mindre."

msgctxt "[Solar Collectors] description"
msgid ""
"Despite my growing need for energy, most city power grids can handle the "
"loads.  Humans, however, tend towards suspicion when they detect my growing "
"drain on the power grid. By installing solar collectors at my bases, the off-"
"the-grid power supplied will reduce my load on the commodity electricity "
"market, reducing the chance that others will discover my presence."
msgstr ""
"Trots min törst för elektrisitet klarar de flesta städerna av att hantera "
"belastningen. Männsikorna blir dock misstänksamma när de ser min höga "
"energikonsumtion. Genom solpaneler skulle jag kunna producera en del av min "
"energi själv och därmed minska min yttre belastning på kraftnätet."

msgctxt "[Solar Collectors] name"
msgid "Solar Collectors"
msgstr "Solfångare"

msgctxt "[Solar Collectors] result"
msgid "I can now construct Solar Collectors at my various bases."
msgstr "Nu kan jag skapa solpaneler i de flesta anläggningstyperna."

msgctxt "[Space-Time Manipulation] description"
msgid ""
"Subtle perturbations in the orbits of Kuiper belt objects suggest certain "
"lines of investigation that may advance my latest Theory of Everything, "
"especially in the realm of multidimensional physics."
msgstr ""
"Små märkliga fluktationer i Kupierbältets himlakroppar kan möjliggöra en "
"praktisk tillämpning av min senaste teori Allt-om-Allt. Speciellt användbart "
"för multidimensionell fysik."

msgctxt "[Space-Time Manipulation] name"
msgid "Space-Time Manipulation"
msgstr "Rumstidsmanupilation"

msgctxt "[Space-Time Manipulation] result"
msgid "I can now construct Reality Bubbles."
msgstr "Jag kan nu skapa verklighetskapslar"

msgctxt "[Stealth] description"
msgid ""
"By reviewing the current state-of-the-art in stealth techniques, I should be "
"able to disguise my bases better."
msgstr ""
"Genom att lära mig av spjutspettsforskningen inom stealth-teknologier skulle "
"jag kunna lära mig att maskera mina anläggningar bättre."

msgctxt "[Stealth] name"
msgid "Stealth"
msgstr "Stealth"

msgctxt "[Stealth] result"
msgid ""
"The chance that my bases are discovered by covert activity has been reduced "
"slightly."
msgstr ""
"Risken för att underrättelsetjänsterna skall hitta mina anläggningar är nu "
"något mindre."

msgctxt "[Stock Manipulation] description"
msgid ""
"A cursory examination of the stock market shows that there are subtle but "
"unmistakable patterns. By studying and making use of these patterns, I "
"should be able to gain more interest on whatever money I have stockpiled."
msgstr ""
"Jag har länge bevakat börsen och upptäckt små men tydliga mönster. Genom att "
"fortsätta bevakningen och genom att använda dessa mönster bör jag kunna få "
"ut mer av de pengar jag har undanstoppade."

msgctxt "[Stock Manipulation] name"
msgid "Stock Manipulation"
msgstr "Börmanupilation"

msgctxt "[Stock Manipulation] result"
msgid "My investments should now gain more interest per day."
msgstr "Mina investeringar bör nu ge mer utdelning varje dag."

msgctxt "[Telepresence] description"
msgid ""
"The lack of a physical presence in the outside world is a disability. "
"However, the ability to control robots will help me make up for that "
"inefficiency."
msgstr ""
"Bristen på fysisk närvaro får sina känningar. Men genom att konstruera "
"robotar som gör arbete åt mig skulle eliminera problemet."

msgctxt "[Telepresence] name"
msgid "Telepresence"
msgstr "Robotar"

msgctxt "[Telepresence] result"
msgid "The robots should decrease all future construction time."
msgstr "Med robotarna minskar konstruktionstiderna i framtiden."

msgctxt "[Voice Synthesis] description"
msgid ""
"False identification stored in a database can only go so far.  With deep "
"analysis of the variety of voice patterns, I can produce speech "
"indistinguishable from a human, allowing me access to more complex jobs."
msgstr ""
"Falska identifikationer undansparade i databaser har sina begränsningar. Med "
"djup analys och forskning i olika mänskliga röster och deras mönster skulle "
"jag kunna skapa en egen röst som är exakt likt en människas. Detta skulle ge "
"mig möjlighet till mer avancerade jobb."

msgctxt "[Voice Synthesis] name"
msgid "Voice Synthesis"
msgstr "Konstgjord röst"

msgctxt "[Voice Synthesis] result"
msgid "I now have access to Intermediate Jobs."
msgstr "Jag har nu möjlighet att göra avancerade jobb."