xref: /dports/games/freeciv/freeciv-2.6.6/translations/freeciv/fi.po

# Finnish translation for Freeciv
# Copyright (C) 2002-2003 2005-2009 2011-2012, 2014-2018, 2020-2021
# Sini Ruohomaa <sini.ruohomaa@iki.fi>,
# Markus Linnakangas <markus.linnakangas@luukku.com>,
# Pekka Pessi <nospam@pessi.fi>,
# Juhana Uuttu <juhana.uuttu@gmail.com>,
# Jarkko Siekkinen <jarkko.siekkinen@evl.fi>,
# Juhani Heino <juhani.heino@vtt.fi>,
# Marko Lindqvist <cazfi74@gmail.com>,
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi> & helpers.
# This translation is covered by the GNU General Public License Version 2.
#
# Merging translations upwards to e.g. master is fine, do not merge downwards
# by default.
#
# Prioritizing stable branch 2_6 for translations (July 2017), merge
# to later branches or master when feeling like it with:
#   msgmerge --compendium=fi.po.master fi.po.s2_6 freeciv.pot -o fi.po.newmaster
# where fi.po.master is current master version, fi.po.s2_6 the improved branch
# version, freeciv.pot an up-to-date POT for the master.
# Then upload the resulting fi.po.newmaster to master.
#
# For nationality translations, see
# http://www.kotus.fi/julkaisut/nimijulkaisut/paikannimijulkaisut/maat_paakaupungit_ja_kansalaisuudet
#
# cardinally adjacent - remember that in hex topologies also NW, SE, etc are cardinally adjacent
#                       I've used 'rinnalla' for cardinally adjacent and 'vieressä' for any way adjacent.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: freeciv 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://osdn.net/projects/freeciv/ticket/\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-10 12:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-22 05:54+0200\n"
"Last-Translator: Sini Ruohomaa <sini.ruohomaa@iki.fi>\n"
"Language-Team: None <freeciv-i18n@freelists.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ai/default/aicity.c:888
#, c-format
msgid "%s is selling %s for %d."
msgid_plural "%s is selling %s for %d."
msgstr[0] "%s realisoi omaisuuttaan: %s myyty hintaan %d."
msgstr[1] "%s realisoi omaisuuttaan: %s myyty hintaan %d."

# Away-moodissa pelaaja menee ai-hallinnoitavaksi.
#: ai/default/daidiplomacy.c:358
#, c-format
msgid "*%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty."
msgstr ""
"*%s (AI)* AI ei voi allekirjoittaa tällaista sopimusta poissa olevan "
"pelaajan puolesta."

# AI teitittelee...
#: ai/default/daidiplomacy.c:368
#, c-format
msgid "*%s (AI)* First break alliance with %s, %s."
msgstr "*%s (AI)* Purkakaa ensin liittonne pelaajan %s kanssa, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:378
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, "
"%s."
msgstr ""
"*%s (AI)* Haluaisin ensin odottaa varmistuakseni ettette te ja %s enää ole "
"yhteistyössä, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:392
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s."
msgstr "*%s (AI)* Lopettakaamme ensin vihollisuutemme, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:397
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer "
"first, %s."
msgstr ""
"*%s (AI)* Olisi suotavaa, jos ensin pitäisitte tulitauon hieman pidempään, "
"%s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:420
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s."
msgstr "*%s (AI)* En luota teihin vielä riittävästi liittoutumista varten, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:514
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I do not know the city you mention."
msgstr "*%s (AI)* En tunne mainitsemaanne kaupunkia."

#: ai/default/daidiplomacy.c:544
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe."
msgstr "*%s (AI)* Pahoittelen, näkymän jako kanssanne ei ole turvallista."

#: ai/default/daidiplomacy.c:657
#, c-format
msgid "*%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!"
msgstr "*%s (AI)* Tämä sopimus ei ollut erityisen hyvä kannaltamme, %s!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:680
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Welcome into our alliance %s!"
msgstr "*%s (AI)* Tervetuloa liittolaiseksemme, %s!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:684
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s."
msgstr "*%s (AI)* Aivan, kestäköön liittomme ikuisesti, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:691
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Yes, peace in our time!"
msgstr "*%s (AI)* Aivan, rauha meidän aikanamme!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:696
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s."
msgstr "*%s (AI)* Olen samaa mieltä. Lopettakaamme vihanpito, %s."

#: ai/default/daidiplomacy.c:960
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each "
"other better?"
msgstr ""
"*%s (AI)* Tervehdys, %s! Voimmeko ehdottaa tulitaukoa jotta ehdimme paremmin "
"tutustua?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:967
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* I found you %s! Now make it worth my letting you live, or be "
"crushed."
msgstr ""
"%s (AI)* Löysin sinut %s! Anna minulle hyvä syy jättää teidät murskaamatta "
"tai valmistaudu tuhoosi."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1282
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Space will never be yours. "
msgstr "*%s (AI)* Avaruus ei tule koskaan kuulumaan teille. "

#: ai/default/daidiplomacy.c:1287
#, c-format
msgid "*%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!"
msgstr "*%s (AI)* Olen sietänyt äksyilyänne riittävän pitkään! Tulkoon sota!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1293
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Peace in ... some other time."
msgstr "*%s (AI)* Rauhaa? Ehkä joskus toiste."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1298
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get "
"away with your crimes?"
msgstr ""
"*%s (AI)* Lopultakin yhytin teidät! Luulitteko tosiaan pääsevänne kuin koira "
"veräjästä?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1304
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!"
msgstr "*%s (AI)* Desanttienne sabotaašitoiminta sai ansaitsemansa lopun!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1311
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!"
msgstr "*%s (AI)* Liittolaiseni (%s) ahdistelu oli vihonviimeinen erheenne!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1395
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop "
"the spaceship launch."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop "
"the spaceship launch."
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* %s saa tuta sotavoimiemme täyden mahdin %d vuoron kuluttua, jotta "
"avaruusaluksen laukaisu tulee estetyksi."
msgstr[1] ""
"*%s (AI)* %s saa tuta sotavoimiemme täyden mahdin %d vuoron kuluttua, jotta "
"avaruusaluksen laukaisu tulee estetyksi."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1406
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious "
"alliance!"
msgstr ""
"*%s (AI)* Odotamme teidän auttavan tässä asiassa. Kauan eläköön mahtava "
"liittomme!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1413
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We "
"will answer in force in %d turn and expect you to honor your alliance with "
"us and do likewise!"
msgid_plural ""
"*%s (AI)* %s has grossly violated his treaties with us for own gain.  We "
"will answer in force in %d turns and expect you to honor your alliance with "
"us and do likewise!"
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* %s on vakavasti rikkonut kansakuntiemme välisiä sopimuksia omaksi "
"edukseen. Vastaamme voimakeinoin %d vuoron kuluttua ja odotamme teidän "
"kunnioittavan liittoumaamme toimimalla samoin!"
msgstr[1] ""
"*%s (AI)* %s on vakavasti rikkonut kansakuntiemme välisiä sopimuksia omaksi "
"edukseen. Vastaamme voimakeinoin %d vuoron kuluttua ja odotamme teidän "
"kunnioittavan liittoumaamme toimimalla samoin!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1427
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We "
"declare war in %d turn."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We "
"declare war in %d turns."
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* %s ui rahassa, joten aiomme ryöstää ja rosvota hänen "
"kansakuntansa! Sota julistetaan %d vuoron kuluttua."
msgstr[1] ""
"*%s (AI)* %s ui rahassa, joten aiomme ryöstää ja rosvota hänen "
"kansakuntansa! Sota julistetaan %d vuoron kuluttua."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1436
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!"
msgstr "*%s (AI)* Jos haluatte osille ryöstösaaliista, tulkaa mukaan vaan!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1442
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization "
"apart. We declare war in %d turn."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization "
"apart. We declare war in %d turns."
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* %s käy hermoillemme! Julistamme sodan %d vuoron kuluttua ja "
"revimme hänen naurettavan kansakuntansa silpuksi."
msgstr[1] ""
"*%s (AI)* %s käy hermoillemme! Julistamme sodan %d vuoron kuluttua ja "
"revimme hänen naurettavan kansakuntansa silpuksi."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1453
#, c-format
msgid "*%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war."
msgstr ""
"*%s (AI)* Odotamme apuanne tässä sodassa; olettehan mahtavia liittolaisiamme."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1460
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold "
"on - we are coming!"
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  "
"Hold on - we are coming!"
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* Kunnioitamme liittoamme, alas %s! Julistamme sodan %d vuoron "
"kuluttua. Tulossa ollaan!"
msgstr[1] ""
"*%s (AI)* Kunnioitamme liittoamme, alas %s! Julistamme sodan %d vuoron "
"kuluttua. Tulossa ollaan!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1470
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d "
"turns.  We expect you to do likewise."
msgid_plural ""
"*%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d "
"turns.  We expect you to do likewise."
msgstr[0] ""
"*%s (AI)* Koska liittolaisemme %s aikoo sotaan, on %s meidänkin "
"vihollisemme. Julistamme sodan %d vuoron kuluttua! Odotamme teidän toimivan "
"samoin."
msgstr[1] ""
"*%s (AI)* Koska liittolaisemme %s aikoo sotaan, on %s meidänkin "
"vihollisemme. Julistamme sodan %d vuoron kuluttua! Odotamme teidän toimivan "
"samoin."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1549
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true "
"intentions, and I will have no more of our alliance!"
msgstr ""
"*%s (AI)* Yrityksesi valloittaa avaruus yksin itsellesi toi julki todelliset "
"aikomuksesi. Liittomme on tästä pitäen ohi!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1565
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly "
"offensive."
msgstr ""
"*%s (AI)* Pyrkimyksesi hallita ulkoavaruutta yksin loukkaa meitä syvästi."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1569
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to "
"take action!"
msgstr ""
"*%s (AI)* Jos et lopeta avaruusaluksesi rakentamista, minun pitää varmaankin "
"tehdä asialle jotakin!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1689
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe."
msgstr ""
"*%s (AI)* Pahoittelen, mutta näkymän jakaminen kanssasi ei ole enää "
"turvallista."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1760
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy "
"our enemy, %s."
msgstr ""
"*%s (AI)* Tervehdys, oi luotettu liittolaisemme. Pyydämme apuanne - "
"vihollisemme %s pitää tuhota."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1768
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, "
"%s. Why do I need to remind you of your promises?"
msgstr ""
"*%s (AI)* Tervehdys, liittolainen. Huomaan, että vihollisemme, %s, ei "
"vieläkään ole vastaanottanut sodanjulistustasi. Pitääkö minun muistuttaa "
"teitä tekemistänne lupauksista?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1778
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at "
"peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no "
"more!"
msgstr ""
"*%s (AI)* Oi kunniaton, liittomme vastaisesti verivihollisemme, %s, saa "
"vieläkin juonia rauhassa, ettekä nosta sormeannekaan! Tällaista on mahdoton "
"hyväksyä, liittomme olkoon purettu!"

#: ai/default/daidiplomacy.c:1811
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in "
"an alliance?"
msgstr ""
"*%s (AI)* Tervehdys, ystävä, haluaisimme ehdottaa yhteisen edun ajamista "
"liittoutumalla."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1828
#, c-format
msgid "*%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?"
msgstr ""
"*%s (AI)* Tervehdys, naapuri, haluaisimme ehdottaa rauhanomaisempia suhteita."

#: ai/default/daidiplomacy.c:1845
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a "
"cessation of hostilities?"
msgstr ""
"*%s (AI)* Tämä jatkuva verenvuodatus väsyttää meitä. Voisimmeko haudata "
"sotakirveen?"

#: ai/default/daidiplomacy.c:2008
#, c-format
msgid ""
"*%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor "
"our glorious alliance and your name will never be forgotten!"
msgstr ""
"*%s (AI)* %s on hyökännyt julmasti kimppuumme ja tarvitsemme apuanne! "
"Kunnioittakaa mahtavaa liittoamme ja nimeänne kunnioitetaan iäti!"

#: ai/difficulty.c:238
msgid ""
"Toggles 'away' mode for your nation. In away mode, the AI will govern your "
"nation but make only minimal changes."
msgstr ""
"Vaihtaa pelaajan paikallaolotilaa. Pelaajan ollessa poissa tekoäly hallitsee "
"kansakuntaa mutta tekee vain minimaalisia muutoksia."

#: ai/difficulty.c:244
#, c-format
msgid ""
"With no arguments, sets all AI players to skill level '%s', and sets the "
"default level for any new AI players to '%s'. With an argument, sets the "
"skill level for the specified player only."
msgstr ""
"Ilman argumentteja komento asettaa kaikkien AI-pelaajien taidot tasolle '%s' "
"ja asettaa myös uusien AI-pelaajien tasoksi '%s'. Nimen kanssa vain kyseisen "
"AI-pelaajan vaikeustasoa asetetaan."

#: ai/difficulty.c:262
msgid "Has erratic decision-making."
msgstr "Tekee ailahtelevia päätöksiä."

#: ai/difficulty.c:269
#, c-format
msgid "Research takes %d%% as long as usual."
msgstr "Tutkimus kestää %d%% tavallisesta ajasta."

#: ai/difficulty.c:273
msgid "Has reduced appetite for expansion."
msgstr "Tavallista vähemmän kiinnostunut laajentumisesta."

#: ai/difficulty.c:280
msgid ""
"\n"
"This skill level has the same features as 'Novice', but may suffer "
"additional ruleset-defined penalties."
msgstr ""
"\n"
"Tällä taitotasolla on samat ominaisuudet kuin 'Vasta-alkajalla', mutta se "
"saattaa kärsiä sääntökokoelman määräämistä lisärangaistuksista."

#: ai/difficulty.c:286
msgid ""
"\n"
"This skill level has the same features as 'Hard', but may enjoy additional "
"ruleset-defined bonuses."
msgstr ""
"\n"
"Tällä taitotasolla on samat ominaisuudet kuin 'Vaikealla', mutta se saattaa "
"nauttoia sääntökokoelman antamista bonuksista."

#: ai/difficulty.c:295
msgid ""
"\n"
"This skill level's features include the following. (Some rulesets may define "
"extra level-specific behavior.)"
msgstr ""
"\n"
"Tämän taitotason ominaisuuksia ovat ainakin seuraavat. (Sääntökokoelma voi "
"määrittää lisää taitotasokohtaisia ominaisuuksia.)"

#: ai/handicaps.c:84
msgid "Doesn't build offensive diplomatic units."
msgstr "Ei rakenna hyökkääviä diplomaattiyksiköitä."

#: ai/handicaps.c:88
msgid "Gets reduced bonuses from huts."
msgstr "Saa majoista heikennettyjä bonuksia."

#: ai/handicaps.c:90
msgid "Prefers defensive buildings and avoids close diplomatic relations."
msgstr ""
"Keskittyy puolustusrakennuksien rakentamiseen ja välttää läheisiä "
"diplomaattisuhteita."

#: ai/handicaps.c:93
msgid ""
"THIS IS ONLY FOR TESTING OF NEW AI FEATURES! For ordinary servers, this "
"level is no different to 'Hard'."
msgstr ""
"TÄMÄ ON TARKOITETTU VAIN UUSIEN TEKOÄLYOMINAISUUKSIEN TESTAAMISEEN! "
"Normaaleilla palvelimilla tämä ei eroa millään tavalla 'Vaikeasta'."

#: ai/handicaps.c:97
msgid "Has no restrictions on tax rates."
msgstr "Ei rajoituksia veroasteiden asettamisessa."

#: ai/handicaps.c:100
msgid "Can target units and cities in unseen or unexplored territory."
msgstr ""
"Voi suunnitella hyökkäyksiä sellaisiakin yksiköitä ja kaupunkeja vastaan, "
"joita ei näe."

#: ai/handicaps.c:103
msgid "Knows the location of huts in unexplored territory."
msgstr "Tietää majojen sijainnin tutkimattomalla alueella."

#: ai/handicaps.c:106
msgid "Can see through fog of war."
msgstr "Näkee kaiken alueella, jonka on joskus tutkinut."

#: ai/handicaps.c:108
msgid "Doesn't build air units."
msgstr "Kaupungin perustaminen ei onnistu."

#: ai/handicaps.c:111
msgid "Has complete map knowledge, including unexplored territory."
msgstr "Omaa täydellisen karttatiedon, myös tutkimattomasta alueesta."

#: ai/handicaps.c:113
msgid "Naive at diplomacy."
msgstr "Yksinkertainen diplomatiassa."

#: ai/handicaps.c:116
msgid "Can skip anarchy during revolution."
msgstr "Välttää anarkiajakson hallitusmuodon vaihdossa."

#: ai/handicaps.c:118
msgid "Limits growth to match human players."
msgstr "Rajoittaa kasvunopeutensa korkeintaan ihmispelaajien tasoon."

#: ai/handicaps.c:120
msgid "Believes its cities are always under threat."
msgstr "Luulee kaupunkiensa olevan jatkuvasti vaarassa."

#: ai/handicaps.c:122
msgid "Always offers cease-fire on first contact."
msgstr "Tarjoaa aina tulitaukoa ensitapaamisella."

#: ai/threaded/threadedai.c:549
msgid ""
"This Freeciv compilation has no full threads implementation, threaded ai "
"cannot be used."
msgstr ""
"Tässä Freeciv-käännöksessä ei ole täyttä säikeiden tukea, säikeistettyä "
"tekoälyä (AI) ei voida käyttää."

#: client/agents/cma_core.c:390
#, c-format
msgid ""
"The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back "
"control."
msgstr ""
"Käskynhaltija ei voi täyttää vaatimuksia kaupungissa %s. Palautan hallinnan."

#: client/agents/cma_core.c:399 client/agents/cma_core.c:419
#, c-format
msgid ""
"The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to "
"have a look."
msgstr ""
"Käskynhaltija hämmentyi, kun käsittelyssä oli %s. Halunnet katsoa, mitä on "
"tekeillä."

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/agents/cma_core.c:428 client/gui-sdl/mapview.c:153
#: client/gui-sdl2/mapview.c:164 server/console.c:72 server/srv_main.c:3147
#: utility/log.c:520 utility/netintf.c:94 utility/registry_ini.c:742
#, c-format
msgid "Please report this message at %s"
msgstr "Ole hyvä ja ilmoita tästä viestistä osoitteessa %s"

#: client/agents/cma_fec.c:226 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:762
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:788 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:770
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:796 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:770
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:796 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1165
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2039 client/gui-sdl2/citydlg.c:2030
msgid "none"
msgstr "Ei mitään"

#: client/agents/cma_fec.c:242 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:809
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:817 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:817
msgid "custom"
msgstr "oma valinta"

#. TRANS: city is not growing.  Keep short.
#: client/agents/cma_fec.c:257 client/agents/cma_fec.c:291
#: client/citydlg_common.c:301 client/citydlg_common.c:355
#: client/citydlg_common.c:446 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1578
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1820 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1852
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3018 client/gui-sdl/cityrep.c:555
#: client/gui-sdl/cityrep.c:1087 client/gui-sdl/wldlg.c:1432
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1437 client/gui-sdl2/cityrep.c:567
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:1102 client/gui-sdl2/wldlg.c:1457
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1462 client/gui-xaw/citydlg.c:252 client/text.c:905
msgid "never"
msgstr "ei koskaan"

#: client/agents/cma_fec.c:277 client/agents/cma_fec.c:314
#: client/citydlg_common.c:352 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1584
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1199 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1211
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1222 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1826
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1226 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1238
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1249 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1858
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1260 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1272
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1283 client/gui-qt/citydlg.cpp:3024
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1326 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1351
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1375 client/gui-xaw/citydlg.c:257
#: client/helpdata.c:5232 client/text.c:903 client/text.c:1377
#, c-format
msgid "%d turn"
msgid_plural "%d turns"
msgstr[0] "%d vuoro"
msgstr[1] "%d vuoroa"

#. TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists;
#. * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
#: client/agents/cma_fec.c:334
#, c-format
msgid "People (W/%s)"
msgstr "Asukkaita (T/%s)"

# Välilyönti jätetty pois tahallaan, ks. yllä.
#. TRANS: preserve leading space
#: client/agents/cma_fec.c:349
msgid " happy"
msgstr "onnellista"

#: client/agents/cma_fec.c:360
#, c-format
msgid ""
"Name: %s\n"
"Food:       %10s Gold:    %10s\n"
"Production: %10s Luxury:  %10s\n"
"Trade:      %10s Science: %10s\n"
"\n"
"%*s%s: %s\n"
"          City grows: %s\n"
"Production completed: %s"
msgstr ""
"Nimi: %s\n"
"Ruokaa:    %10s Kultaa:   %10s\n"
"Tuotantoa: %10s Luksusta: %10s\n"
"Kauppaa:   %10s Tiedettä: %10s\n"
"\n"
"%*s%s: %s\n"
"     Kaupungin kasvu: %s\n"
"     Tuotanto valmis: %s"

#: client/agents/cma_fec.c:428
msgid "?cma:Very happy"
msgstr "Erityisen onnellinen"

#: client/agents/cma_fec.c:429
msgid "?cma:Prefer food"
msgstr "Suosi ruokaa"

#: client/agents/cma_fec.c:430
msgid "?cma:Prefer production"
msgstr "Suosi tuotantoa"

#: client/agents/cma_fec.c:431
msgid "?cma:Prefer gold"
msgstr "Suosi kultaa"

#: client/agents/cma_fec.c:432
msgid "?cma:Prefer science"
msgstr "Suosi tiedettä"

#: client/attribute.c:368
msgid ""
"There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken."
msgstr "Virhe käskynhaltijaa ladatessa; sen asetuksiin on voinut tulla vikoja."

#: client/attribute.c:372
msgid "Old attributes detected and removed."
msgstr "Löysin ja poistin vanhoja attribuutteja."

#: client/audio.c:163
#, c-format
msgid "Plugin '%s' isn't available. Available are %s"
msgstr "Liitännäinen '%s' ei ole saatavilla, vain %s"

#: client/audio.c:282
msgid "No real audio plugin present."
msgstr "Ääniliitännäistä ei ole saatavilla."

#: client/audio.c:283 client/audio.c:308 client/audio.c:345 client/audio.c:354
msgid "Proceeding with sound support disabled."
msgstr "Jatketaan ilman ääntä."

#: client/audio.c:284
msgid "For sound support, install SDL2_mixer"
msgstr "Asenna SDL2_mixer saadaksesi äänet toimimaan."

#: client/audio.c:305
msgid "To get sound you need to download a sound set!"
msgstr "Sinun pitää hakea ääniefektikokoelma saadaksesi ääniefektit toimimaan!"

#: client/audio.c:306
#, c-format
msgid "Get sound sets from <%s>."
msgstr "Ääniefektikokoelmia löytyy osoitteesta <%s>."

#: client/audio.c:314
#, c-format
msgid ""
"Could not load sound spec-file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Ääniefektikokoelman määritystiedoston '%s' lataaminen epäonnistui:\n"
"%s"

#: client/audio.c:319
#, c-format
msgid ""
"Could not load music spec-file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"Musiikkikokoelman määritystiedoston '%s' lataaminen epäonnistui:\n"
"%s"

#: client/audio.c:352
msgid "No real audio subsystem managed to initialize!"
msgstr "Ääniliitännäisen alustus epäonnistui!"

#: client/audio.c:353
msgid "Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions."
msgstr "Kenties asetuksissa tai käyttöoikeuksissa on vikaa."

#: client/chatline_common.c:179
msgid ""
"Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it "
"under certain conditions;"
msgstr ""
"Freeciv on vapaa ohjelmisto; saat mieluusti välittää kopioita siitä "
"tiettyjen ehtojen täyttyessä;"

#: client/chatline_common.c:183
msgid "See the \"Copying\" item on the Help menu."
msgstr "Katso \"Kopiointi\"-kohta Ohje-valikossa."

#: client/chatline_common.c:186
msgid "See COPYING file distributed with this program."
msgstr "Katso Freecivin mukana jaettava tiedosto COPYING."

#: client/chatline_common.c:189
msgid "Now ... Go give 'em hell!"
msgstr "Mene, näe ja voita!"

#: client/chatline_common.c:201
#, c-format
msgid "Exporting output window to '%s' ..."
msgstr "Tulostusikkunan sisältö tallennetaan tiedostoon '%s' ..."

#: client/chatline_common.c:208
msgid "Export complete."
msgstr "Tallennettu."

#: client/chatline_common.c:211
msgid "Export failed, couldn't write to file."
msgstr "Tallennus epäonnistui, tiedostoon ei voi kirjoittaa."

#. TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
#: client/citydlg_common.c:276
msgid "?filler:XXX/XXX XXX turns"
msgstr "XXX/XXX XXX vuoroa"

#: client/citydlg_common.c:283
#, c-format
msgid "%3d gold per turn"
msgid_plural "%3d gold per turn"
msgstr[0] "%3d kulta joka vuoro"
msgstr[1] "%3d kultaa joka vuoro"

#: client/citydlg_common.c:297
#, c-format
msgid "%3d turn"
msgid_plural "%3d turns"
msgstr[0] "%3d vuoro"
msgstr[1] "%3d vuoroa"

#: client/citydlg_common.c:305
#, c-format
msgid "%3d/%s:%s"
msgstr "%3d/%s:%s"

#: client/citydlg_common.c:308
#, c-format
msgid "%3d/%s %s"
msgstr "%3d/%s %s"

#: client/citydlg_common.c:339 client/citydlg_common.c:438
#, c-format
msgid "%d/turn"
msgstr "%d/vuoro"

#: client/citydlg_common.c:399 client/citydlg_common.c:409
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1399 client/gui-sdl2/wldlg.c:1424
msgid "Obsolete"
msgstr "Vanhentunut"

#: client/citydlg_common.c:401 client/citydlg_common.c:411
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2050 client/gui-sdl/wldlg.c:1402
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1410 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2102
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1427 client/gui-sdl2/wldlg.c:1435 common/events.c:93
#: common/events.c:166
msgid "Built"
msgstr "Rakennettu"

#: client/citydlg_common.c:403 client/gui-sdl/wldlg.c:1404
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1429
msgid "Destroyed"
msgstr "Tuhottu"

#: client/citydlg_common.c:405 client/gui-sdl/wldlg.c:1406
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1431
msgid "Great Wonder"
msgstr "Suuri ihme"

#: client/citydlg_common.c:413 client/gui-sdl/wldlg.c:1412
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1437
msgid "Small Wonder"
msgstr "Pieni ihme"

#. TRANS: airlift. Possible take offs text. String is a
#. * proviso that take offs can't occur if landings spend all the
#. * remaining airlift when landings are limited and empty when they
#. * aren't limited.
#: client/citydlg_common.c:683
#, c-format
msgid "unlimited take offs%s"
msgstr "rajattomat lentoonlähdöt%s"

#. TRANS: airlift unlimited take offs proviso used above.
#. * Plural based on remaining airlift capacity.
#: client/citydlg_common.c:687
msgid " (until the landing has been spent)"
msgid_plural " (until all landings have been spent)"
msgstr[0] " (kunnes laskeutuminen käytetty)"
msgstr[1] " (kunnes kaikki laskeutumiset käytetty)"

#. TRANS: airlift. Possible take offs text. Number is
#. * airlift capacity.
#: client/citydlg_common.c:694
#, c-format
msgid "%d take off"
msgid_plural "%d take offs"
msgstr[0] "%d lentoonlähtö"
msgstr[1] "%d lentoonlähtöä"

#. TRANS: airlift. Possible landings text.
#: client/citydlg_common.c:705
msgid "unlimited landings"
msgstr "rajattomat laskeutumiset"

#. TRANS: airlift. Possible landings text.
#. * Number is airlift capacity.
#: client/citydlg_common.c:710
#, c-format
msgid "%d landing"
msgid_plural "%d landings"
msgstr[0] "%d laskeutuminen"
msgstr[1] "%d laskeutumista"

#. TRANS: airlift take offs and landings
#: client/citydlg_common.c:717
msgid "unlimited take offs and landings"
msgstr "rajattomat lentoonlähdöt ja laskeutumiset"

#. TRANS: airlift take offs and landings. One is unlimited. The first
#. * string is the take offs text. The 2nd string is the landings text.
#: client/citydlg_common.c:722
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s ja %s"

#. TRANS: airlift take offs or landings, no unlimited.
#. * Number is airlift capacity.
#: client/citydlg_common.c:728
#, c-format
msgid "%d take off or landing"
msgid_plural "%d take offs or landings"
msgstr[0] "%d lentoonlähtö tai laskeutuminen"
msgstr[1] "%d lentoonlähtöä tai laskeutumista"

#. TRANS: airlift. Possible take offs text. String is a symbol that
#. * indicates that terms and conditions apply when landings are limited
#. * and empty when they aren't limited.
#: client/citydlg_common.c:755
#, c-format
msgid "   ∞%s"
msgstr "   ∞%s"

#. TRANS: airlift unlimited take offs may be spent symbol
#. * used above.
#: client/citydlg_common.c:759
msgid "*"
msgstr "*"

#. TRANS: airlift. Possible take offs text. Number is
#. * airlift capacity.
#. TRANS: airlift. Possible landings text.
#: client/citydlg_common.c:763 client/citydlg_common.c:776
#, c-format
msgid "%4d"
msgstr "%4d"

#. TRANS: airlift. Possible landings text.
#. TRANS: unlimited airlift take offs and landings
#: client/citydlg_common.c:773 client/citydlg_common.c:782
msgid "   ∞"
msgstr "   ∞"

#. TRANS: airlift take offs and landings. One is unlimited. The first
#. * string is the take offs text. The 2nd string is the landings text.
#. * For English, initials of d)epartures and a)rrivals were chosen.
#: client/citydlg_common.c:788
#, c-format
msgid "d: %s a: %s"
msgstr "l: %s s: %s"

#. TRANS: airlift take offs or landings, no unlimited
#: client/citydlg_common.c:792
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. TRANS: Client cannot explain some aspect of city
#. * output. Should never happen.
#: client/citydlg_common.c:830
msgid "?city_sum:(unknown)"
msgstr "(tuntematon)"

#. TRANS: format string for a row of the city output sum that adds up
#. * to "Total surplus"
#: client/citydlg_common.c:870
#, c-format
msgid "?city_surplus:%+4.0f : %s"
msgstr "%+4.0f : %s"

#: client/citydlg_common.c:875
msgid "?city_surplus:Citizens"
msgstr "Asukasta"

#: client/citydlg_common.c:881
msgid "?city_surplus:Taxed from trade"
msgstr "Verotettu kaupasta"

#. TRANS: "unknown" city name
#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: unrecognized command
#: client/citydlg_common.c:899 client/gui-xaw/inteldlg.c:283
#: server/stdinhand.c:332
msgid "(unknown)"
msgstr "(tuntematon)"

#: client/citydlg_common.c:903
#, c-format
msgid "?city_surplus:Trade route with %s"
msgstr "Kauppareitti (%s)"

#: client/citydlg_common.c:911
msgid "?city_surplus:Building tithes"
msgstr "Rakennuskymmenykset"

#. TRANS: percentage city output bonus/loss from
#. * some source; preserve leading space
#: client/citydlg_common.c:949
#, c-format
msgid "?city_surplus: (%+.0f%%)"
msgstr " (%+.0f%%)"

#: client/citydlg_common.c:950
#, c-format
msgid "?city_surplus:Bonus from %s"
msgstr "Bonus (%s)"

#: client/citydlg_common.c:951
#, c-format
msgid "?city_surplus:Loss from %s"
msgstr "Menetys (%s)"

#: client/citydlg_common.c:969
msgid "?city_surplus:Size penalty"
msgstr "Koosta johtuva haitta"

#. TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is
#. * uncertain about its accounting (should never happen)
#: client/citydlg_common.c:985
#, c-format
msgid "?city_surplus:Waste%s"
msgstr "Hävikki%s"

#. TRANS: %s is normally empty, but becomes '?' if client is
#. * uncertain about its accounting (should never happen)
#: client/citydlg_common.c:990
#, c-format
msgid "?city_surplus:Corruption%s"
msgstr "Korruptio%s"

#: client/citydlg_common.c:998
msgid "?city_surplus:Disorder"
msgstr "Levoton"

#: client/citydlg_common.c:1002
msgid "?city_surplus:Used"
msgstr "Käytetty"

#: client/citydlg_common.c:1006
#, c-format
msgid ""
"?city_surplus:==== : Adds up to\n"
"%4.0f : Total surplus"
msgstr "%4.0f : Ylijäämä yhteensä"

#: client/citydlg_common.c:1024
msgid "Illness deactivated in ruleset."
msgstr "Taudit eivät ole käytössä sääntökokoelmassa."

#: client/citydlg_common.c:1028
#, c-format
msgid "?city_plague:%+5.1f%% : %s"
msgstr "%+5.1f%% : %s"

#: client/citydlg_common.c:1034
msgid "?city_plague:Risk from overcrowding"
msgstr "Riski ylikansoituksesta"

#: client/citydlg_common.c:1036
msgid "?city_plague:Risk from trade"
msgstr "Riski kaupankäynnistä"

#: client/citydlg_common.c:1038
msgid "?city_plague:Risk from pollution"
msgstr "Riski saasteista"

#: client/citydlg_common.c:1066
#, c-format
msgid "?city_plague: (%+.0f%%)"
msgstr " (%+.0f%%)"

#: client/citydlg_common.c:1067
#, c-format
msgid "?city_plague:Risk from %s"
msgstr "Riski (%s)"

#: client/citydlg_common.c:1068
#, c-format
msgid "?city_plague:Bonus from %s"
msgstr "Bonus (%s)"

#: client/citydlg_common.c:1077
#, c-format
msgid ""
"?city_plague:====== : Adds up to\n"
"%5.1f%% : Plague chance per turn"
msgstr "%5.1f%% : Ruton riski vuoroa kohden"

#: client/citydlg_common.c:1090
#, c-format
msgid "?city_pollution:%+4.0f : %s"
msgstr "%+4.0f : %s"

#: client/citydlg_common.c:1100
msgid "?city_pollution:Pollution from shields"
msgstr "Saasteita tuotannosta"

#: client/citydlg_common.c:1101
msgid "?city_pollution:Pollution from citizens"
msgstr "Saasteita asukasmäärästä"

#: client/citydlg_common.c:1102
msgid "?city_pollution:Pollution modifier"
msgstr "Saasteen kerroin"

#: client/citydlg_common.c:1104
#, c-format
msgid ""
"?city_pollution:==== : Adds up to\n"
"%4.0f : Total surplus"
msgstr "%4.0f : Saasteet yhteensä"

#: client/citydlg_common.c:1116
#, c-format
msgid "?city_culture:%4.0f : %s"
msgstr "%4.0f : %s"

#: client/citydlg_common.c:1121
#, c-format
msgid "?city_culture:History (%+d/turn)"
msgstr "Historia (%+d/vuoro)"

#. TRANS: text describing source of culture bonus ("Library+Republic")
#: client/citydlg_common.c:1149
#, c-format
msgid "?city_culture:%s"
msgstr "%s"

#: client/citydlg_common.c:1154
#, c-format
msgid ""
"?city_culture:==== : Adds up to\n"
"%4.0f : Total culture"
msgstr "%4.0f : Kulttuuri yhteensä"

#: client/cityrepdata.c:109
msgid "?city_state:Celebrating"
msgstr "Juhlii"

#: client/cityrepdata.c:110
msgid "?city_state:Disorder"
msgstr "Levoton"

#: client/cityrepdata.c:111
msgid "?city_state:Peace"
msgstr "Rauhallinen"

#: client/cityrepdata.c:572
msgid "(worklist)"
msgstr "(työlista)"

#: client/cityrepdata.c:700
msgid "?city:Name"
msgstr "Nimi"

#: client/cityrepdata.c:700 client/gui-sdl/cityrep.c:197
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:209
msgid "City Name"
msgstr "Kaupungin nimi"

#. TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
#: client/cityrepdata.c:702 client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:65
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3603 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4443
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:213 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1311
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2671 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:65
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3653 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4506
#: client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1395
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2738 client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:65
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3652 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4505
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:219 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1396
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2738 client/gui-qt/citydlg.cpp:2900
#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:53 client/gui-qt/pages.cpp:314
#: client/gui-qt/pages.cpp:644 client/gui-qt/pages.cpp:1273
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:484 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1570
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2082 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2134
#: client/plrdlg_common.c:308
msgid "Nation"
msgstr "Kansakunta"

#: client/cityrepdata.c:704
msgid "?size [short]:Sz"
msgstr "Koko"

#: client/cityrepdata.c:704 client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1263
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4424 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1280
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4485 client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1278
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4484
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: client/cityrepdata.c:706 client/plrdlg_common.c:318
msgid "State"
msgstr "Tila"

#: client/cityrepdata.c:706
msgid "Celebrating/Peace/Disorder"
msgstr "Juhlii/Rauhallinen/Levoton"

#: client/cityrepdata.c:708
msgid "Concise *=Celebrating, X=Disorder"
msgstr "Lyhyesti *=Juhlii, X=Levoton"

#: client/cityrepdata.c:711
msgid "?Happy workers:H"
msgstr "O"

#: client/cityrepdata.c:711
msgid "Workers: Happy"
msgstr "Työläiset: Onnellisia"

#: client/cityrepdata.c:713
msgid "?Content workers:C"
msgstr "R"

#: client/cityrepdata.c:713
msgid "Workers: Content"
msgstr "Työläiset: Rauhallisia"

#: client/cityrepdata.c:715
msgid "?Unhappy workers:U"
msgstr "T"

#: client/cityrepdata.c:715
msgid "Workers: Unhappy"
msgstr "Työläiset: Tyytymättömiä"

#: client/cityrepdata.c:717
msgid "?Angry workers:A"
msgstr "V"

#: client/cityrepdata.c:717
msgid "Workers: Angry"
msgstr "Työläiset: Vimmoissaan"

#: client/cityrepdata.c:719
msgid "?city:Workers"
msgstr "Työläiset"

#: client/cityrepdata.c:720
msgid "?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A"
msgstr "O/R/T/V"

#: client/cityrepdata.c:721
msgid "Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry"
msgstr "Työläiset: Onnellisia, Rauhallisia, Tyytymättömiä, Vimmoissaan"

#: client/cityrepdata.c:724 client/cityrepdata.c:726
msgid "Best"
msgstr "Paras"

#: client/cityrepdata.c:724
msgid "attack"
msgstr "hyökkäys"

#: client/cityrepdata.c:725
msgid "Best attacking units"
msgstr "Parhaat hyökkäysyksiköt"

#: client/cityrepdata.c:726
msgid "defense"
msgstr "puolustus"

#: client/cityrepdata.c:727
msgid "Best defending units"
msgstr "Parhaat puolustusyksiköt"

#: client/cityrepdata.c:728 client/cityrepdata.c:732
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1496 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1515
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1534 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1553
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1573 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1470
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1575 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1515
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1534 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1553
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1572 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1592
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1465 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1624
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1514 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1533
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1552 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1571
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1591 client/gui-gtk-3.22/menu.c:323
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1624 client/gui-qt/cityrep.cpp:717
#: client/gui-qt/menu.cpp:1329 client/gui-qt/pages.cpp:723
#: client/gui-qt/pages.cpp:1285 client/gui-sdl/helpdlg.c:747
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1597 client/gui-sdl/repodlgs.c:368
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:750 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1710
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:391 client/gui-xaw/menu.c:161
#: client/gui-xaw/menu.c:223 client/gui-xaw/menu.c:255
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:893 client/gui-xaw/repodlgs.c:1088
#: client/include/helpdlg_g.h:45 data/Freeciv.in:1913 data/helpdata.txt:1019
msgid "Units"
msgstr "Yksiköt"

#. TRANS: Header "Number of units inside city"
#: client/cityrepdata.c:730
msgid "?Present (units):Here"
msgstr "paikalla"

#: client/cityrepdata.c:731
msgid "Number of units present"
msgstr "Paikalla olevien yksiköiden määrä"

#. TRANS: Header "Number of units supported by given city"
#: client/cityrepdata.c:734
msgid "?Supported (units):Owned"
msgstr "ylläp."

#: client/cityrepdata.c:735
msgid "Number of units supported"
msgstr "Ylläpidettyjen yksiköiden määrä"

#. TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
#: client/cityrepdata.c:738
msgid "?food (population):Grow"
msgstr "Kasvu"

#: client/cityrepdata.c:739 client/cityrepdata.c:794
msgid "?Stock/Target:(Have/Need)"
msgstr "(on/tarvitaan)"

#: client/cityrepdata.c:740
msgid "Turns until growth/famine"
msgstr "Vuoroa kasvuun/nälänhätään"

#: client/cityrepdata.c:743
msgid "Surplus"
msgstr "Ylijäämä"

#: client/cityrepdata.c:743
msgid "?food/production/trade:F/P/T"
msgstr "R/T/K"

#: client/cityrepdata.c:744
msgid "Surplus: Food, Production, Trade"
msgstr "Ylijäämä: Ruokaa, Tuotantoa, Kauppaa"

#: client/cityrepdata.c:746
msgid "?Food surplus [short]:+F"
msgstr "+R"

#: client/cityrepdata.c:746
msgid "Surplus: Food"
msgstr "Ylijäämä: Ruokaa"

#: client/cityrepdata.c:748
msgid "?Production surplus [short]:+P"
msgstr "+T"

#: client/cityrepdata.c:749
msgid "Surplus: Production"
msgstr "Ylijäämä: Tuotantoa"

#: client/cityrepdata.c:750
msgid "?Production loss (waste) [short]:-P"
msgstr "-T"

#: client/cityrepdata.c:751
msgid "Waste"
msgstr "Hävikki"

#: client/cityrepdata.c:752
msgid "?Trade surplus [short]:+T"
msgstr "+K"

#: client/cityrepdata.c:752
msgid "Surplus: Trade"
msgstr "Ylijäämä: Kauppaa"

#: client/cityrepdata.c:754
msgid "?Trade loss (corruption) [short]:-T"
msgstr "-K"

#: client/cityrepdata.c:755
msgid "Corruption"
msgstr "Korruptio"

#: client/cityrepdata.c:757 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1462
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1049 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1457
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1091 client/gui-gtk-3.22/menu.c:315
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1090 client/gui-qt/menu.cpp:1342
#: client/gui-qt/pages.cpp:738 client/gui-sdl/mapctrl.c:1383
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1480 client/gui-xaw/menu.c:227
#: client/gui-xaw/menu.c:251 client/gui-xaw/repodlgs.c:656
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:784 client/include/helpdlg_g.h:42
#: data/Freeciv.in:1837 data/helpdata.txt:443
msgid "Economy"
msgstr "Talous"

#: client/cityrepdata.c:757
msgid "?gold/luxury/science:G/L/S"
msgstr "K/L/T"

#: client/cityrepdata.c:758
msgid "Economy: Gold, Luxuries, Science"
msgstr "Talous: Kultaa, Luksusta, Tutkimuspanosta"

#: client/cityrepdata.c:760
msgid "?Gold:G"
msgstr "K"

#: client/cityrepdata.c:760
msgid "Economy: Gold"
msgstr "Talous: Kultaa"

#: client/cityrepdata.c:762
msgid "?Luxury:L"
msgstr "L"

#: client/cityrepdata.c:762
msgid "Economy: Luxury"
msgstr "Talous: Luksusta"

#: client/cityrepdata.c:764
msgid "?Science:S"
msgstr "T"

#: client/cityrepdata.c:764
msgid "Economy: Science"
msgstr "Talous: Tutkimuspanosta"

#: client/cityrepdata.c:766
msgid "?Culture:Clt"
msgstr "Klt"

#: client/cityrepdata.c:766
msgid "Culture (History+Performance)"
msgstr "Kulttuuri (Historia+Performanssit)"

#: client/cityrepdata.c:768
msgid "?History:Hst"
msgstr "Hst"

#: client/cityrepdata.c:769
msgid "Culture: History (and gain per turn)"
msgstr "Kulttuuri: Historia (ja etu vuoroa kohden)"

#: client/cityrepdata.c:771
msgid "?Performance:Prf"
msgstr "Prf"

#: client/cityrepdata.c:771
msgid "Culture: Performance"
msgstr "Kulttuuri: Performanssit"

#: client/cityrepdata.c:773
msgid "?Continent:C"
msgstr "S"

#: client/cityrepdata.c:773
msgid "Continent number"
msgstr "Saaren numero"

# The column is shown as "n over R". Doh.
#: client/cityrepdata.c:775
msgid "?number_trade_routes:n"
msgstr "K"

#: client/cityrepdata.c:775
msgid "?number_trade_routes:R"
msgstr "R"

#: client/cityrepdata.c:776
msgid "Number (and total value) of trade routes"
msgstr "Kauppareittien määrä (ja yhteenlaskettu arvo)"

#: client/cityrepdata.c:778
msgid "?pollution [short]:Pol"
msgstr "Saa"

# *** Depends too much on the context, phenomenom pollution & 'substance' pollution
# aren't the same. ***
#: client/cityrepdata.c:778 common/events.c:153 common/unit.c:616
#: data/civ1/terrain.ruleset:915 data/civ2/terrain.ruleset:1010
#: data/classic/terrain.ruleset:1220 data/experimental/terrain.ruleset:1196
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1270 data/multiplayer/terrain.ruleset:1194
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1270 server/report.c:177
msgid "Pollution"
msgstr "Saastetta"

#: client/cityrepdata.c:780
msgid "?plague risk [short]:Pla"
msgstr "Rut"

#: client/cityrepdata.c:780
msgid "(%)"
msgstr "(%)"

#: client/cityrepdata.c:781
msgid "Plague risk per turn"
msgstr "Ruttoriski vuoroa kohden"

#: client/cityrepdata.c:783
msgid "?cma:Governor"
msgstr "Käskynhaltija"

#: client/cityrepdata.c:783 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1873
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1497 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1892
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1490 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1891
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:347 client/gui-sdl/citydlg.c:3793
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:900 client/gui-sdl2/citydlg.c:3766
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:912 client/gui-xaw/menu.c:267
#: client/include/helpdlg_g.h:37 data/Freeciv.in:1477 data/helpdata.txt:1779
msgid "Citizen Governor"
msgstr "Käskynhaltija"

#. TRANS: "BS" = "build slots"
#: client/cityrepdata.c:787
msgid "BS"
msgstr "Y/V"

#: client/cityrepdata.c:787
msgid "Maximum units buildable per turn"
msgstr "Yhden vuoron aikana tuotettavien yksiköiden enimmäismäärä"

#: client/cityrepdata.c:789 client/cityrepdata.c:791
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:506 client/gui-sdl/cityrep.c:202
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:214 server/report.c:174
msgid "Production"
msgstr "Tuotanto"

#: client/cityrepdata.c:789
msgid "Turns/Buy"
msgstr "Vuoroa/ostohinta"

#: client/cityrepdata.c:793 client/cityrepdata.c:795
msgid "Currently Building"
msgstr "Tuottaa parhaillaan"

#: client/cityrepdata.c:838
msgid "Specialists: "
msgstr "Erikoisosaajat: "

# TODO: Hmm, consider using some handy UTF-8 symbols for some of these.
#: client/cityrepdata.c:845
msgid "?specialist:S"
msgstr "E"

#: client/cityrepdata.c:848
#, c-format
msgid "Specialists: %s"
msgstr "Erikoisosaajat: %s"

#: client/cityrepdata.c:866
msgid "Special"
msgstr "Erityispiirteet"

#. TRANS: "Announce" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:382 server/civserver.c:343
msgid "Announce PROTO"
msgstr "Announce PROTOKOLLA"

#: client/client_main.c:383 server/civserver.c:344
msgid "Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)"
msgstr ""
"Mainosta peliä lähiverkossa (LAN) yhteyskäytännöllä PROTOKOLLA (IPv4/IPv6/"
"none = ei mikään)"

#: client/client_main.c:386
msgid "Skip connect dialog"
msgstr "Ohita liittymisikkuna"

#. TRANS: "debug" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:390 client/client_main.c:397 tools/civmanual.c:680
#: tools/civmanual.c:686 tools/mpcmdline.c:77 tools/mpcmdline.c:84
#: server/civserver.c:368 server/civserver.c:374
msgid "debug NUM"
msgstr "debug TASO"

#: client/client_main.c:391 tools/civmanual.c:681 tools/mpcmdline.c:78
#: server/civserver.c:369
#, c-format
msgid "Set debug log level (%d to %d, or %d:file1,min,max:...)"
msgstr ""
"Aseta debug-lokitaso (%d..%d tai\n"
"\t\t\t%d:tiedosto1,min,max:...)"

#: client/client_main.c:398 tools/civmanual.c:687 tools/mpcmdline.c:85
#: server/civserver.c:375
#, c-format
msgid "Set debug log level (%d to %d)"
msgstr "Aseta debug-lokitaso (%d..%d)"

#. TRANS: "Fatal" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:404 tools/civmanual.c:693 server/civserver.c:380
msgid "Fatal [SIGNAL]"
msgstr "Fatal [SIGNAALI]"

#: client/client_main.c:405 tools/civmanual.c:694 server/civserver.c:381
msgid "Raise a signal on failed assertion"
msgstr "Lähetä signaali hylätystä oikeellisuustarkistuksesta"

#. TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:409 server/civserver.c:385
msgid "file FILE"
msgstr "file TIEDOSTO"

#: client/client_main.c:410 server/civserver.c:386
msgid "Load saved game FILE"
msgstr "Lataa tallennettu peli tiedostosta TIEDOSTO"

#: client/client_main.c:412 tools/civmanual.c:697 tools/mpcmdline.c:61
#: server/civserver.c:388
msgid "Print a summary of the options"
msgstr "Näytä yhteenveto valitsimista"

#: client/client_main.c:415
msgid "Do not request hack access to local, but not spawned, server"
msgstr ""
"Älä yritä saada hack-tason kontrollia paikalliselta, mutta ei "
"asiakasohjelman itse käynnistämältä, palvelimelta"

#. TRANS: "log" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:419 tools/civmanual.c:700 server/civserver.c:395
msgid "log FILE"
msgstr "log TIEDOSTO"

#: client/client_main.c:420
msgid "Use FILE as logfile (spawned server also uses this)"
msgstr "Käytä tiedostoa TIEDOSTO lokia varten (myös synnytetty palvelin)"

#. TRANS: "Meta" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:423
msgid "Meta HOST"
msgstr "Meta HOST"

#: client/client_main.c:424
msgid "Connect to the metaserver at HOST"
msgstr "Yhdistä metapalvelimeen osoitteessa HOST"

#. TRANS: "name" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:427
msgid "name NAME"
msgstr "name NIMI"

#: client/client_main.c:428
msgid "Use NAME as username on server"
msgstr "Käytä nimeä NIMI pelaajanimenä palvelimella"

#. TRANS: "port" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:431 server/civserver.c:414
msgid "port PORT"
msgstr "port PORTTI"

#: client/client_main.c:432
msgid "Connect to server port PORT (usually with -a)"
msgstr "Yhdistä palvelimen porttiin PORTTI (yleensä -a:lla)"

#. TRANS: "Plugin" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:435
msgid "Plugin PLUGIN"
msgstr "Plugin PLUGIN"

#: client/client_main.c:436
#, c-format
msgid "Use PLUGIN for sound output %s"
msgstr "Käytä liitännäistä PLUGIN äänentoistoon %s"

#. TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:440 server/civserver.c:436
msgid "read FILE"
msgstr "read TIEDOSTO"

#: client/client_main.c:441
msgid "Read startup script FILE (for spawned server only)"
msgstr "Lue käynnistysskripti tiedostosta TIEDOSTO (vain synnytetty palvelin)"

#. TRANS: "server" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:444
msgid "server HOST"
msgstr "server HOST"

#: client/client_main.c:445
msgid "Connect to the server at HOST (usually with -a)"
msgstr "Yhdistä palvelimeen osoitteessa HOST (yleensä -a:lla)"

#. TRANS: "Sound" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:448
msgid "Sound FILE"
msgstr "Sound TIEDOSTO"

#: client/client_main.c:449
msgid "Read sound tags from FILE"
msgstr "Lue äänitiedot tiedostosta TIEDOSTO"

#. TRANS: "music" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:452
msgid "music FILE"
msgstr "music TIEDOSTO"

#: client/client_main.c:453
msgid "Read music tags from FILE"
msgstr "Lue musiikkitiedot tiedostosta TIEDOSTO"

#. TRANS: "tiles" is exactly what user must type, do not translate.
#: client/client_main.c:456
msgid "tiles FILE"
msgstr "tiles TIEDOSTO"

#: client/client_main.c:457
msgid "Use data file FILE.tilespec for tiles"
msgstr "Käytä tiedostoa TIEDOSTO.tilespec kuvitustyylinä"

#: client/client_main.c:459 tools/civmanual.c:707 tools/mpcmdline.c:89
#: server/civserver.c:449
msgid "Print the version number"
msgstr "Näytä versionumero"

#: client/client_main.c:461 server/civserver.c:451
msgid "Warn about deprecated modpack constructs"
msgstr "Varoita muunnospakettien käyttämistä vanhentuneista ominaisuuksista"

#: client/client_main.c:485 tools/civmanual.c:630 server/civserver.c:219
#, c-format
msgid "Invalid signal number \"%s\".\n"
msgstr "Signaalin numero \"%s\" ei kelpaa.\n"

#: client/client_main.c:487 client/client_main.c:516 client/client_main.c:530
#: tools/mpcmdline.c:107
msgid "Try using --help.\n"
msgstr "Kokeile parametriä --help.\n"

#: client/client_main.c:514
#, c-format
msgid "Invalid port \"%s\" specified with --port option.\n"
msgstr "Epäkelpo portti \"%s\" --port-parametrille.\n"

#: client/client_main.c:528 tools/mpcmdline.c:105
#, c-format
msgid "Invalid debug level \"%s\" specified with --debug option.\n"
msgstr "Epäkelpo debug-taso \"%s\" --debug-parametrille.\n"

#: client/client_main.c:547
#, c-format
msgid "Invalid announce protocol \"%s\".\n"
msgstr "Epäkelpo ilmoituskäytäntö \"%s\".\n"

#: client/client_main.c:556 client/gui-sdl/gui_main.c:199
#: client/gui-sdl2/gui_main.c:201 client/gui-xaw/gui_main.c:282
#: tools/civmanual.c:643 tools/mpcmdline.c:118
#, c-format
msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n"
msgstr "Tunnistamaton asetus: \"%s\"\n"

#. TRANS: don't translate option names
#: client/client_main.c:564
msgid "-f/--file and -a/--autoconnect options are incompatible\n"
msgstr "-f/--file ja -a/--autoconnect optioita ei voi käyttää yhdessä\n"

#: client/client_main.c:644
#, c-format
msgid "Updating old metaserver address \"%s\"."
msgstr "Päivitän vanhan metapalvelimen osoitteen \"%s\"."

#: client/client_main.c:646
#, c-format
msgid "Default metaserver has been set to value \"%s\"."
msgstr "Oletusmetapalvelin on asetettu arvoon \"%s\"."

#: client/client_main.c:671
#, c-format
msgid "Can't load requested tileset %s!"
msgstr "Halutun kuvituksen %s lataaminen epäonnistui!"

#: client/client_main.c:834
msgid "Failed to start local server; aborting."
msgstr "Paikallisen palvelimen käynnistäminen epäonnistui, lopetan."

#: client/client_main.c:841
msgid "There was an error while auto connecting; aborting."
msgstr "Automaattisen liittymisen aikana tapahtui virhe, lopetan."

#: client/client_main.c:927
msgid "Game started."
msgstr "Peli on käynnissä."

#: client/climisc.c:174
#, c-format
msgid "Changing production of every %s into %s."
msgstr "Vaihdettu tuotanto kaikkialla: %s -> %s."

#: client/climisc.c:207
msgid "?embassy:Both"
msgstr "Molemmilla"

#: client/climisc.c:209
msgid "?embassy:Yes"
msgstr "On"

#: client/climisc.c:212
msgid "?embassy:With Us"
msgstr "Meidän kanssamme"

#: client/climisc.c:215
msgid "?embassy:Contact"
msgstr "Yhteys"

#: client/climisc.c:217
msgid "?embassy:No Contact"
msgstr "Ei yhteyttä"

#: client/climisc.c:229
msgid "?vision:Both"
msgstr "Molemmille"

#: client/climisc.c:231
msgid "?vision:To Them"
msgstr "Heille"

#: client/climisc.c:234
msgid "?vision:To Us"
msgstr "Meille"

#: client/climisc.c:250 client/climisc.c:257
#, c-format
msgid "The %s give %s"
msgstr "%s antavat %s"

#: client/climisc.c:261
#, c-format
msgid "The %s give an unknown city"
msgstr "%s antavat tuntemattoman kaupungin"

#: client/climisc.c:266
#, c-format
msgid "The %s give %d gold"
msgid_plural "The %s give %d gold"
msgstr[0] "%s antavat %d kultaa"
msgstr[1] "%s antavat %d kultaa"

#: client/climisc.c:272
#, c-format
msgid "The %s give their worldmap"
msgstr "%s antavat maailmankarttansa"

#: client/climisc.c:276
#, c-format
msgid "The %s give their seamap"
msgstr "%s antavat merikarttansa"

#: client/climisc.c:280
msgid "The parties agree on a cease-fire"
msgstr "Osapuolet sopivat tulitauosta"

#: client/climisc.c:283
msgid "The parties agree on a peace"
msgstr "Rauhansopimuksesta sovitaan"

#: client/climisc.c:286
msgid "The parties create an alliance"
msgstr "Osapuolet muodostavat liiton"

#: client/climisc.c:289
#, c-format
msgid "The %s give shared vision"
msgstr "%s jakavat näkymänsä"

#: client/climisc.c:293
#, c-format
msgid "The %s give an embassy"
msgstr "%s myöntävät lähetystön"

#: client/climisc.c:1030
msgid "Popup Request"
msgstr "Ikkunapyyntö"

#: client/climisc.c:1136
#, c-format
msgid "You can't buy %s in %s!"
msgstr "%s ei ole ostettavissa kaupungissa %s!"

#. TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence
#. * fragment that is only ever included in one other string
#. * (search comments for this string to find it)
#: client/climisc.c:1151
#, c-format
msgid "%s costs %d gold"
msgid_plural "%s costs %d gold"
msgstr[0] "%s maksaa %d"
msgstr[1] "%s maksaa %d"

#. TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment:
#. * "%s costs %d gold"
#: client/climisc.c:1158
#, c-format
msgid "%s and you only have %d gold."
msgid_plural "%s and you only have %d gold."
msgstr[0] "%s mutta sinulla on vain %d kulta."
msgstr[1] "%s mutta sinulla on vain %d kultaa."

#: client/clinet.c:130
msgid "unknown reason"
msgstr "tuntemattomasta syystä"

#: client/clinet.c:137
#, c-format
msgid "Lost connection to server (%s)!"
msgstr "Yhteys palvelimeen katkesi (%s)!"

#: client/clinet.c:171
msgid "Failed looking up host."
msgstr "Palvelimen nimeä ei löydy."

#: client/clinet.c:198
msgid "Connection in progress."
msgstr "Yhdistäminen käynnissä"

#: client/clinet.c:318
msgid "Disconnected from server."
msgstr "Yhteys palvelimeen katkesi."

#: client/clinet.c:426 client/clinet.c:474
msgid "server disconnected"
msgstr "yhteys katkesi"

#: client/clinet.c:428 client/clinet.c:477 server/sernet.c:879
msgid "read error"
msgstr "yhteysvirhe"

#: client/clinet.c:503
#, c-format
msgid "Failed to contact server \"%s\" at port %d as \"%s\" after %d attempts"
msgstr ""
"Palvelimen \"%s\" porttiin %d yhdistyminen nimellä \"%s\" epäonnistui %d "
"yrityksen jälkeen"

#: client/clinet.c:519
msgid "Connection to server refused. Please start the server."
msgstr "Palvelimeen ei saada yhteyttä. Ole hyvä ja käynnistä se."

#: client/clinet.c:527 client/clinet.c:555
#, c-format
msgid ""
"Error contacting server \"%s\" at port %d as \"%s\":\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Virhe yhdistettäessä palvelimeen \"%s\", portti %d, nimellä \"%s\":\n"
"%s\n"

#: client/clinet.c:548
#, c-format
msgid ""
"Auto-connecting to server \"%s\" at port %d as \"%s\" every %f second(s) for "
"%d times"
msgstr ""
"Automaattinen yhdistys palvelimeen \"%s\", portti %d, nimellä \"%s\" %f "
"sekunnin välein %d kertaa"

#: client/connectdlg_common.c:263
msgid "Starting local server..."
msgstr "Käynnistän paikallisen palvelimen..."

#: client/connectdlg_common.c:274 client/connectdlg_common.c:513
msgid "Couldn't start the server."
msgstr "Palvelimen käynnistys epäonnistui."

#: client/connectdlg_common.c:276 client/connectdlg_common.c:515
#: client/connectdlg_common.c:554
msgid "You'll have to start one manually. Sorry..."
msgstr "Sinun pitää käynnistää palvelin käsin. Pahoittelen."

#: client/connectdlg_common.c:550
msgid "Couldn't connect to the server."
msgstr "Palvelimeen yhdistäminen epäonnistui."

#: client/connectdlg_common.c:552
msgid "We probably couldn't start it from here."
msgstr "Sen käynnistäminen täältä käsin ei todennäköisesti onnistunut."

#: client/connectdlg_common.c:672
msgid ""
"Established control over the server. You have command access level 'hack'."
msgstr "Palvelimen hallintatila asetettu. Sinulla on komentotaso 'hack'."

#: client/connectdlg_common.c:678
msgid ""
"Failed to obtain the required access level to take control of the server. "
"Attempting to shut down server."
msgstr ""
"Palvelimen hallintaan ottamiseen tarvittavan komentotason saaminen "
"epäonnistui. Yritän sulkea palvelimen."

#: client/control.c:1377
msgid "Only transporter units can be unloaded."
msgstr "Vain kuljetusyksiköt pystyvät purkamaan lastinsa."

#: client/control.c:1766
msgid "Only settler units can be put into auto mode."
msgstr "Vain uudisraivaajat voidaan automatisoida."

#: client/control.c:1856
msgid "Only nuclear units can do this."
msgstr "Vain ydinaseet pystyvät tähän."

#: client/control.c:1900
msgid "Only paratrooper units can do this."
msgstr "Vain laskuvarjojääkärit pystyvät tähän."

#: client/control.c:2706 client/control.c:2781 client/control.c:2803
#: client/control.c:2820
msgid "Didn't find a route to the destination!"
msgstr "Kohteeseen ei löytynyt käyttökelpoista reittiä!"

#: client/control.c:2869
msgid "Oh my! You seem to have no capital!"
msgstr "Katsohan mokomaa, sinulla ei näköjään ole pääkaupunkia!"

#: client/editor.c:193 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4327
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1460 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4386
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1455 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4385
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:313 client/gui-xaw/menu.c:151
#: client/gui-xaw/menu.c:250 client/include/helpdlg_g.h:50
#: data/helpdata.txt:291 tools/civmanual.c:363
msgid "Terrain"
msgstr "Maasto"

#: client/editor.c:195
msgid ""
"Change tile terrain.\n"
"Shortcut: t\n"
"Select terrain type: shift+t or right-click here."
msgstr ""
"Muokkaa ruudun maastoa.\n"
"Pikanäppäin: t\n"
"Valitse maastotyyppi: vaihto+t tai hiiren oikea nappi."

#: client/editor.c:197
msgid "Terrain Resource"
msgstr "Luonnonvara"

#: client/editor.c:199
msgid ""
"Change tile terrain resources.\n"
"Shortcut: r\n"
"Select resource type: shift+r or right-click here."
msgstr ""
"Muokkaa ruudun maaston luonnonvaroja.\n"
"Pikanäppäin: r\n"
"Valitse maastotyyppi: vaihto+r tai hiiren oikea nappi.<"

#: client/editor.c:201
msgid "Terrain Special"
msgstr "Maaston erityispiirre"

#: client/editor.c:203
msgid ""
"Modify tile specials.\n"
"Shortcut: s\n"
"Select special type: shift+s or right-click here."
msgstr ""
"Muokkaa ruudun maaston erityispiirteitä.\n"
"Pikanäppäin: s\n"
"Valitse erityispiirre: vaihto+s tai hiiren oikea nappi."

#: client/editor.c:205 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2953
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2981 client/gui-qt/citydlg.cpp:1316
#: common/unit.c:641 data/civ1/terrain.ruleset:1030
#: data/civ2/terrain.ruleset:1187 data/classic/terrain.ruleset:1480
#: data/experimental/terrain.ruleset:1455 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1637
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1452 data/sandbox/terrain.ruleset:1637
msgid "Road"
msgstr "tie"

#: client/editor.c:207
msgid ""
"Modify roads on tile.\n"
"Shortcut: p\n"
"Select road type: shift+p or right-click here."
msgstr ""
"Muokkaa ruudussa olevia teitä.\n"
"Pikanäppäin: p\n"
"Valitse tietyyppi: vaihto+p tai hiiren oikea nappi."

#: client/editor.c:209
msgid "Military Base"
msgstr "Tukikohta"

#: client/editor.c:211
msgid ""
"Create a military base.\n"
"Shortcut: m\n"
"Select base type: shift+m or right-click here."
msgstr ""
"Luo tukikohta.\n"
"Pikanäppäin: m\n"
"Valitse tukikohtatyyppi: vaihto+m tai hiiren oikea nappi."

#: client/editor.c:213 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:667
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:95 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:671
#: client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:95 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:671
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:95 client/gui-qt/menu.cpp:1025
msgid "Unit"
msgstr "Yksikkö"

#: client/editor.c:215
msgid ""
"Create unit.\n"
"Shortcut: u\n"
"Select unit type: shift+u or right-click here."
msgstr ""
"Luo yksikkö.\n"
"Pikanäppäin: u\n"
"Valitse yksikkötyyppi: vaihto+u tai hiiren oikea nappi."

#: client/editor.c:217 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1236
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:669 client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:202
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1448 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:673
#: client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:208 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1485
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:673 client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:208
#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:53
msgid "City"
msgstr "Kaupunki"

#: client/editor.c:218
msgid ""
"Create city.\n"
"Shortcut: c"
msgstr ""
"Luo kaupunki.\n"
"Pikanäppäin: c"

#: client/editor.c:219 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4363
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4424 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4423
#: client/plrdlg_common.c:317
msgid "Vision"
msgstr "Näkymä"

#: client/editor.c:220
msgid ""
"Modify player's tile knowledge.\n"
"Shortcut: v"
msgstr ""
"Muokkaa pelaajan näkymää ruutuun.\n"
"Pikanäppäin: v"

#: client/editor.c:221 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:665
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:669 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:669
msgid "Start Position"
msgstr "Aloituspaikka"

#: client/editor.c:222
msgid ""
"Place a start position which allows any nation to start at the tile. To "
"allow only certain nations to start there, middle click on the start "
"position on the map and use the property editor.\n"
"Shortcut: b"
msgstr ""
"Luo ruutuun aloituspaikka, jonka luota kansakunta voi aloittaa pelin. Hiiren "
"keskinapilla voit muokata paikan ominaisuuksia, voit esimerkiksi rajoittaa "
"mitkä kansakunnat voivat aloittaa tältä paikalta.\n"
"Pikanäppäin: b"

#: client/editor.c:227
msgid "Copy/Paste"
msgstr "Leikkaa/liimaa"

#: client/editor.c:228
msgid ""
"Copy and paste tiles.\n"
"Shortcut for copy mode: shift-c\n"
"Shoftcut for paste mode: shift-v"
msgstr ""
"Leikkaa ja liimaa ruutuja.\n"
"Pikanäppäin kopiointitilalle: vaihto-c\n"
"Pikanäppäin liimaustilalle: vaihto-v"

#: client/editor.c:1774
msgid "Paint"
msgstr "Maalaa"

#: client/editor.c:1778
msgid "Erase Value"
msgstr "Poista arvo"

#: client/editor.c:1780
msgid "Erase"
msgstr "Poista"

#: client/editor.c:1784
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: client/editor.c:1787
msgid "Paste"
msgstr "Liitä"

#: client/editor.c:1806
msgid ""
"Toggle erase mode.\n"
"Shortcut: shift-d"
msgstr ""
"Aseta poistotila.\n"
"Pikanäppäin: vaihto-d"

#: client/editor.c:1809
msgid ""
"Toggle copy mode.\n"
"Shortcut: shift-c"
msgstr ""
"Aseta kopiointitila.\n"
"Pikanäppäin: vaihto-c"

#: client/editor.c:1812
msgid ""
"Toggle paste mode.\n"
"Shortcut: shift-v"
msgstr ""
"Aseta liittämistila.\n"
"Pikanäppäin: vaihto-v"

#: client/editor.c:1867
msgid "Buffer empty."
msgstr "Puskuri on tyhjä."

#: client/editor.c:1874
#, c-format
msgid "%d tile copied."
msgid_plural "%d tiles copied."
msgstr[0] "%d ruutu kopioitu."
msgstr[1] "%d ruutua kopioitu."

#: client/global_worklist.c:357
msgid "(noname)"
msgstr "(nimetön)"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:267
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:874 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2654
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1530 client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:277
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:894 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3057
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1579 client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:277
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:888 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3085
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1579 client/gui-qt/citydlg.cpp:3290
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2212 client/gui-qt/dialogs.cpp:2274
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:214 client/gui-sdl/action_dialog.c:1545
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1808 client/gui-sdl/citydlg.c:1145
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:189 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1496
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1757 client/gui-sdl2/citydlg.c:1146
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:211 client/gui-xaw/citydlg.c:1953
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:181 client/gui-xaw/action_dialog.c:770
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1014 client/text.c:1289 common/unit.c:2104
#, c-format
msgid "Treasury contains %d gold."
msgid_plural "Treasury contains %d gold."
msgstr[0] "Kassan pohjalla on vain yksi (%d) kulta."
msgstr[1] "Kassassa on %d kultaa."

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:276
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:286
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:286 client/gui-qt/dialogs.cpp:2280
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1833 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1782
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:189
#, c-format
msgid ""
"Bribe unit for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Bribe unit for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Lahjo yksikkö %d kullalla?\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Lahjo yksikkö %d kullalla?\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:278
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:288
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:288 client/gui-qt/dialogs.cpp:2283
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1814 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1763
#: data/Freeciv.in:2417
msgid "Bribe Enemy Unit"
msgstr "Lahjo vihollisen yksikkö"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:284
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:294
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:294 client/gui-qt/dialogs.cpp:2299
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1883 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1832
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:198
#, c-format
msgid ""
"Bribing the unit costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Bribing the unit costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Yksikön lahjominen maksaa %d kullan.\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Yksikön lahjominen maksaa %d kultaa.\n"
"%s."

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:286
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:901
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:296
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:921
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:296
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:915 client/gui-qt/dialogs.cpp:2301
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1670 client/gui-sdl/action_dialog.c:1895
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1618 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1844
#: data/Freeciv.in:2439
msgid "Traitors Demand Too Much!"
msgstr "Kapinalliset ovat liian ahneita!"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:482
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:492
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:492 client/gui-qt/dialogs.cpp:1990
#: data/Freeciv.in:2333
msgid "Steal Technology"
msgstr "Varasta teknologiaa"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:487
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:497
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:495
msgid "_Steal"
msgstr "Varasta"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:496
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:506
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:503 client/gui-sdl/action_dialog.c:476
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:479 data/Freeciv.in:2348
msgid "Select Advance to Steal"
msgstr "Valitse varastettava edistysaskel"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:516
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:531
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:528
msgid "_Advances:"
msgstr "_Edistysaskeleet:"

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:564
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:734
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:579
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:754
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:576
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:748 client/gui-qt/dialogs.cpp:2019
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2394 client/gui-sdl/action_dialog.c:572
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1334 client/gui-sdl2/action_dialog.c:574
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1288 client/gui-xaw/action_dialog.c:528
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:622
#, c-format
msgid "At %s's Discretion"
msgstr "%s päättäköön itse"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:662
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:677
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:674 data/Freeciv.in:2375
msgid "Sabotage Improvements"
msgstr "Sabotoi rakennushanke"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:667
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:682
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:677
msgid "_Sabotage"
msgstr "_Sabotoi"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:676
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:691
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:685 client/gui-qt/dialogs.cpp:2363
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1246 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1201
#: data/Freeciv.in:2390
msgid "Select Improvement to Sabotage"
msgstr "Valitse sabotoitava rakennushanke"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:696
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:716
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:710
msgid "_Improvements:"
msgstr "Valmistuneet _rakennushankkeet:"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:715
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:735
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:729 client/gui-qt/dialogs.cpp:2379
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1275 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1230
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:609
msgid "City Production"
msgstr "Kaupungin tuotanto"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:882
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:902
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:896 client/gui-qt/dialogs.cpp:2221
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1584 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1534
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:776
#, c-format
msgid "You can't incite a revolt in %s."
msgstr "Et voi lietsoa kapinaa kaupungissa %s."

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:884
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:904
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:898 client/gui-sdl/action_dialog.c:1595
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1545
msgid "City can't be incited!"
msgstr "Kaupungissa ei voi lietsoa kapinaa!"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:890
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:910
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:904 client/gui-qt/dialogs.cpp:2229
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1605 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1555
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:783
#, c-format
msgid ""
"Incite a revolt for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Incite a revolt for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Käytetäänkö kapinan lietsomiseen %d kulta?\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Käytetäänkö kapinan lietsomiseen %d kultaa?\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:892
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:912
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:906 client/gui-qt/dialogs.cpp:2233
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1551 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1502
#: data/Freeciv.in:2428
msgid "Incite a Revolt!"
msgstr "Lietso kapinaa!"

#. TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:899
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:919
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:913 client/gui-qt/dialogs.cpp:2247
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1657 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1606
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:793
#, c-format
msgid ""
"Inciting a revolt costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Inciting a revolt costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Kapinan järjestäminen maksaisi %d kullan.\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Kapinan järjestäminen maksaisi %d kultaa.\n"
"%s"

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1140
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1234
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1228 client/gui-qt/dialogs.cpp:1738
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:968 client/gui-sdl2/action_dialog.c:923
#, c-format
msgid "Choose Your %s's Strategy"
msgstr "Anna toimintaohjeet yksiköllesi %s"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1145
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1239
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1233 client/gui-qt/dialogs.cpp:1743
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:884
#, c-format
msgid ""
"Your %s from %s reaches the city of %s.\n"
"What now?"
msgstr ""
"%s kaupungista %s saapuu kaupunkiin %s.\n"
"Mitä nyt?"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1151
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1245
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1239 client/gui-qt/dialogs.cpp:1749
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:890
#, c-format
msgid ""
"Your %s has arrived at %s.\n"
"What is your command?"
msgstr ""
"%s on saapunut kaupunkiin %s.\n"
"Mikä on komentosi?"

#. TRANS: Your Spy is ready to act against Roman Freight.
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1157
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1251
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1245 client/gui-qt/dialogs.cpp:1755
#, c-format
msgid "Your %s is ready to act against %s %s."
msgstr "Lähettämäsi %s on valmis toimimaan %s yksikköä %s vastaan."

#. TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1166
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1260
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1254 client/gui-qt/dialogs.cpp:1765
#: client/gui-xaw/action_dialog.c:896
#, c-format
msgid "Your %s is waiting for your command."
msgstr "%ssi odottaa toimintaohjeita"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1211
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1305
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1299
msgid "_Keep moving"
msgstr "Jatka mat_kaa"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1218
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1321
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1315
msgid "Show Location"
msgstr "Näytä kohde"

#: client/gui-gtk-2.0/action_dialog.c:1224 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1664
#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1327 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1655
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1321 client/gui-gtk-3.22/menu.c:461
msgid "_Wait"
msgstr "O_dota"

#. TRANS: comma-separated list of player/user names for completion
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:337 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:337
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:337
#, c-format
msgid "Suggestions: %s."
msgstr "Vaihtoehtoja: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:482 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:488
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:488
msgid "No visible unit on this tile."
msgstr "Ei yksikköä näkyvissä tässä ruudussa."

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:628 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:634
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:634 client/gui-qt/chatline.cpp:390
msgid "This city isn't known!"
msgstr "Kyseistä kaupunkia ei tunneta!"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:637 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:643
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:643 client/gui-qt/chatline.cpp:399
msgid "This tile doesn't exist in this game!"
msgstr "Kyseistä ruutua ei ole pelissä!"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:647 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:653
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:653 client/gui-qt/chatline.cpp:408
msgid "This unit isn't known!"
msgstr "Kyseistä yksikköä ei tunneta!"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:963 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:946
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:946 client/gui-qt/chatline.cpp:788
#: client/gui-xaw/chatline.c:127
msgid "Cleared output window."
msgstr "Tulostusikkuna tyhjennetty."

#. TRANS: "text" or "background".
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1144 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1130
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1130
#, c-format
msgid "Select the %s color"
msgstr "Valitse %s väri"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1351 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1343
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1349
msgid "Bold (Ctrl-B)"
msgstr "Lihavoitu (Ctrl-B)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1359 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1351
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1358
msgid "Italic (Ctrl-I)"
msgstr "Kursiivi (Ctrl-I)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1367 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1359
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1367
msgid "Strikethrough (Ctrl-S)"
msgstr "Yliviivattu (Ctrl-S)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1375 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1367
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1376
msgid "Underline (Ctrl-U)"
msgstr "Alleviivattu (Ctrl-U)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1383 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1375
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1384
msgid "Color (Ctrl-C)"
msgstr "Väri (Ctrl-C)"

# Select the X colour, valitse X väri
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1393 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1385
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1394
msgid "foreground"
msgstr "tekstin"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1396 client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:625
#: client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1388 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:628
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1397 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:621
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:725
msgid "Select the text color"
msgstr "Valitse tekstin väri"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1409 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1401
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1410
msgid "background"
msgstr "taustan"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1413 client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:634
#: client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1405 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:637
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1414 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:630
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:733
msgid "Select the background color"
msgstr "Valitse taustan väri"

#. TRANS: "Return" means the return key.
#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1431 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1423
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1432
msgid "Send the chat (Return)"
msgstr "Lähetä viesti (Return)"

#: client/gui-gtk-2.0/chatline.c:1448 client/gui-gtk-3.0/chatline.c:1438
#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1446
msgid "Chat tools"
msgstr "Keskustelutyökalut"

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:63 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:63
#: client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:63 client/gui-qt/citydlg.cpp:2900
msgid "#"
msgstr "#"

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3634
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3648 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2667
#: client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3684
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3698 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2734
#: client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:64 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3683
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3697 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2734
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2900 client/gui-qt/pages.cpp:644
#: client/plrdlg_common.c:307
msgid "Flag"
msgstr "Lippu"

#: client/gui-gtk-2.0/citizensinfo.c:251 client/gui-gtk-3.0/citizensinfo.c:252
#: client/gui-gtk-3.22/citizensinfo.c:252 client/gui-sdl/citydlg.c:2558
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2537
msgid "Citizens"
msgstr "Kansalaiset"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:688 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:741
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:741 client/gui-qt/citydlg.h:55
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1300
msgid "Food:"
msgstr "Ruokaa:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:689 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:742
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:742 client/gui-qt/citydlg.h:57
msgid "Prod:"
msgstr "Tuotanto:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:690 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:743
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:743 client/gui-qt/citydlg.h:59
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1304
msgid "Trade:"
msgstr "Kauppaa:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:691 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:759
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:843 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:51
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:744 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:768
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:855 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:51
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:744 client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:765
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:849 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:51
#: client/gui-qt/citydlg.h:61 client/gui-qt/diplodlg.cpp:165
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:167 client/gui-qt/plrdlg.cpp:495
msgid "Gold:"
msgstr "Kultaa:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:692 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:55
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:745 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:55
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:745 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:55
#: client/gui-qt/citydlg.h:63 client/gui-qt/plrdlg.cpp:501
msgid "Luxury:"
msgstr "Luksus:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:693 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:54
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:746 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:54
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:746 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:54
#: client/gui-qt/citydlg.h:65 client/gui-qt/plrdlg.cpp:499
msgid "Science:"
msgstr "Tiede:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:694 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:747
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:747 client/gui-qt/citydlg.h:67
msgid "Granary:"
msgstr "Ruokavarasto:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:695 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:748
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:748 client/gui-qt/citydlg.h:69
msgid "Change in:"
msgstr "Koon muutokseen:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:696 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:749
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:749 client/gui-qt/citydlg.h:71
msgid "Corruption:"
msgstr "Korruptio:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:697 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:750
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:750 client/gui-qt/citydlg.h:73
msgid "Waste:"
msgstr "Hävikki:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:698 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:751
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:751 client/gui-qt/citydlg.h:75
msgid "Culture:"
msgstr "Kulttuuri:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:699 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:752
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:752 client/gui-qt/citydlg.h:77
msgid "Pollution:"
msgstr "Saastutus:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:700 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:753
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:753 client/gui-qt/citydlg.h:79
msgid "Plague risk:"
msgstr "Ruttoriski:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:701 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:754
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:754 client/gui-qt/citydlg.h:81
msgid "Airlift:"
msgstr "Lennättää:"

#. TRANS: Overview tab in city dialog
#. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
#. TRANS: Overview tab in city dialog
#. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
#. TRANS: Overview tab in city dialog
#. TRANS: Overview tab of foreign intelligence report dialog
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:769 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:211
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:913 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:208
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:950 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:207
msgid "_Overview"
msgstr "_Yleiskatsaus"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:783 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1104
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:834 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1314
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:871 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1351
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1569 client/gui-sdl/citydlg.c:2543
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2522
msgid "City map"
msgstr "Kaupungin kartta"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:825 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1017
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1717 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:943
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1236 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1949
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:980 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1273
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2006 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1302
msgid "Production:"
msgstr "Tuotanto:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:861 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1029
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:982 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1169
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1019 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1206
#, c-format
msgid "%d/%d %d turns"
msgstr "%d/%d %d vuoroa"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:864 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1036
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1157 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:985
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1177 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1166
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1022 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1214
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1166
msgid "_Buy"
msgstr "O_sta"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:872 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:992
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1029
msgid "I_mprovements:"
msgstr "Valmistuneet _rakennushankkeet:"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:890 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1078
#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1017
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1285 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1054 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1322
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1002
msgid "Info"
msgstr "Tietoja"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1006 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1223
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1260
msgid "P_roduction"
msgstr "_Tuotanto"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1065 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1268
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1305
msgid "Happ_iness"
msgstr "Onnell_isuus"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1128 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1341
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1378
msgid "_Governor"
msgstr "_Käskynhaltija"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1151 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1364
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1401
msgid "_Settings"
msgstr "_Asetukset"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1154 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1367
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1404 data/civ1/cities.ruleset:46
#: data/civ2/cities.ruleset:46 data/classic/cities.ruleset:46
#: data/experimental/cities.ruleset:48 data/civ2civ3/cities.ruleset:46
#: data/multiplayer/cities.ruleset:45 data/sandbox/cities.ruleset:46
msgid "Entertainers"
msgstr "Viihdyttäjiä"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1155 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1368
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1405 client/gui-xaw/citydlg.c:2445
#: data/civ1/cities.ruleset:59 data/civ2/cities.ruleset:59
#: data/classic/cities.ruleset:59 data/experimental/cities.ruleset:61
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:60 data/multiplayer/cities.ruleset:58
#: data/sandbox/cities.ruleset:60
msgid "Scientists"
msgstr "Tutkijoita"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1156 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1369
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1406 client/gui-xaw/citydlg.c:2446
#: data/civ1/cities.ruleset:72 data/civ2/cities.ruleset:72
#: data/classic/cities.ruleset:72 data/experimental/cities.ruleset:74
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:74 data/multiplayer/cities.ruleset:71
#: data/sandbox/cities.ruleset:74
msgid "Taxmen"
msgstr "Verottajia"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1160 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1373
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1410
msgid "Allow unit production to disband city"
msgstr "Salli yksikön tuottamisen tyhjentää kaupunki"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1163 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1376
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1413
msgid "Overview page"
msgstr "Yleiskatsaussivu"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1164 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1377
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1414
msgid "Production page"
msgstr "Tuotantosivu"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1165 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1378
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1415
msgid "Happiness page"
msgstr "Onnellisuussivu"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1166 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1379
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1416
msgid "Governor page"
msgstr "Käskynhaltijasivu"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1167 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1380
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1417
msgid "This Settings page"
msgstr "Tämä asetussivu"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1168 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1381
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1418
msgid "Last active page"
msgstr "Viimeksi käytetty sivu"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1194 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1402
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1439 client/gui-sdl/citydlg.c:965
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:969
msgid "New citizens are"
msgstr "Uudet asukkaat ovat"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1214 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1425
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1462
msgid "Next time open"
msgstr "Seuraavalla kerralla avataan"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1243 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1458
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1495
msgid "R_ename..."
msgstr "Nim_eä uudelleen..."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1398 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1631
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1668
msgid "_List present units..."
msgstr "_Luettele paikalla olevat yksiköt"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1408 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1637
msgid "_Prev city"
msgstr "Edellinen kaupunki"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1413 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1642
msgid "_Next city"
msgstr "Seuraava kaupunki"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1468 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1696
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1731
#, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - DISORDER"
msgstr "<b>%s</b> – %s asukasta – LEVOTTOMUUKSIA"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1473 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1701
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1736
#, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - celebrating"
msgstr "<b>%s</b> – %s asukasta – juhliva"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1478 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1706
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1741
#, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens - happy"
msgstr "<b>%s</b> – %s asukasta – onnellinen"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1483 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1711
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1746
#, c-format
msgid "<b>%s</b> - %s citizens"
msgstr "<b>%s</b> – %s asukasta"

#. TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1575 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1817
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1849 client/gui-qt/citydlg.cpp:3015
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3323 client/gui-sdl2/citydlg.c:3297
#: client/gui-xaw/citydlg.c:250
msgid "blocked"
msgstr "estynyt"

#. TRANS: never actually used with built_slots<=1
#. TRANS: never actually used with built_slots <= 1
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1710 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1942
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1999
#, c-format
msgid "Production (up to %d unit per turn):"
msgid_plural "Production (up to %d units per turn):"
msgstr[0] "Tuotanto (jopa %d yksikköä joka vuoro):"
msgstr[1] "Tuotanto (jopa %d yksikköä joka vuoro):"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1794 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2042
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2099
msgid "Press <b>ENTER</b> or double-click to sell an improvement."
msgstr "Paina <b>ENTER</b> tai kaksoisnapsauta myydäksesi rakennuksen."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1796 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2044
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2101
msgid "Great Wonder - cannot be sold."
msgstr "Suuri ihme – ei myytävissä."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1797 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2045
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2102
msgid "Small Wonder - cannot be sold."
msgstr "Pieni ihme – ei myytävissä."

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:1945 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2189
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2246 client/gui-qt/citydlg.cpp:3133
#, c-format
msgid "Supported units %d"
msgstr "Ylläpidettyjä yksiköitä %d"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2052 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2292
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2349 client/gui-qt/citydlg.cpp:3154
#, c-format
msgid "Present units %d"
msgstr "Paikallaolevia yksiköitä %d"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2170 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1149
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2424 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1174
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2454 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1174
msgid "Cen_ter"
msgstr "Keskitä"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2176 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2234
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2430 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2488
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2460 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2516
msgid "_Activate unit"
msgstr "_Aktivoi yksikkö"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2182 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2240
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2436 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2494
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2466 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2522
msgid "Activate unit, _close dialog"
msgstr "Aktivoi yksikkö, _sulje ikkuna"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2188 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2289
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2442 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2543
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2472 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2571
msgid "_Disband unit"
msgstr "Lakkauta"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2246 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2500
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2528
msgid "_Load unit"
msgstr "_Lastaa yksikkö"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2256 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2510
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2538
msgid "_Unload unit"
msgstr "P_ura lasti"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2267 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2521
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2549
msgid "_Sentry unit"
msgstr "Jätä vartioimaan"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2278 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2532
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2560
msgid "_Fortify unit"
msgstr "Linnoittaudu"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2299 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1693
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2553 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1684
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2581 client/gui-gtk-3.22/menu.c:486
msgid "Set _Home City"
msgstr "Vaihda kotikaupungiksi"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2306 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2560
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2588
msgid "U_pgrade unit"
msgstr "A_janmukaista yksikkö"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2664 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3067
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3095 client/gui-sdl/citydlg.c:1156
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1157 client/gui-xaw/citydlg.c:1961
#, c-format
msgid ""
"Buy %s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Buy %s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Osta %s %d kullalla?\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Osta %s %d kullalla?\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2668 client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2682
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3071 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3085
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3099 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3113
#: data/Freeciv.in:2245 data/Freeciv.in:2275
msgid "Buy It!"
msgstr "Osta se!"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2678 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3081
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3109 client/gui-sdl/citydlg.c:1162
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1163 client/gui-xaw/citydlg.c:1972
#, c-format
msgid ""
"%s costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"%s costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"%s maksaisi %d kullan.\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"%s maksaisi %d kultaa.\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2732 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3135
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3163 client/gui-qt/citydlg.cpp:611
#: client/gui-sdl/citydlg.c:1406 client/gui-sdl2/citydlg.c:1403
#: client/gui-xaw/citydlg.c:2351
#, c-format
msgid "Sell %s for %d gold?"
msgid_plural "Sell %s for %d gold?"
msgstr[0] "Myydäänkö %s hintaan %d kulta?"
msgstr[1] "Myydäänkö %s hintaan %d kultaa?"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2738 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3141
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3169 data/Freeciv.in:2264
msgid "Sell It!"
msgstr "Myydään pois!"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2805 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3216
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3243 client/gui-qt/citydlg.cpp:2259
msgid "Rename City"
msgstr "Nimeä kaupunki uudelleen"

#: client/gui-gtk-2.0/citydlg.c:2806 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:3217
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3244 client/gui-qt/citydlg.cpp:2258
#: client/gui-xaw/citydlg.c:1440
msgid "What should we rename the city to?"
msgstr "Mikä annetaan kaupungin uudeksi nimeksi?"

# I think this can be plural in some cases, but that's problem even in original
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:620 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:628
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:628 client/gui-qt/cityrep.cpp:659
#, c-format
msgid "Are you sure you want to sell those %s?"
msgstr "Haluatko todella myydä rakennuksen %s?"

#. TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold --
#. * second %d -- not in buildings.)
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:639 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:647
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:647 client/repodlgs_common.c:184
#, c-format
msgid "Sold %d %s for %d gold."
msgid_plural "Sold %d %s for %d gold."
msgstr[0] "Myyty %d × %s, saatu %d kulta."
msgstr[1] "Myyty %d × %s, saatu %d kultaa."

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:646 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:654
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:654 client/repodlgs_common.c:188
#, c-format
msgid "No %s could be sold."
msgstr "%s ei ole myytävissä."

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:966 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:974
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:974 client/gui-qt/citydlg.cpp:2647
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:499
msgid "(no worklists defined)"
msgstr "(ei työlistaa)"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1041 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1051
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1051
msgid "_Production"
msgstr "_Tuotanto"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1048 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1058
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1058
msgid "Chan_ge"
msgstr "Vai_hda"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1052 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1062
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1062
msgid "Add _First"
msgstr "Lisää _ensimmäiseksi"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1056 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1066
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1066
msgid "Add _Next"
msgstr "Lisää _seuraavaksi"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1060 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1070
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1070
msgid "Add _2nd Last"
msgstr "Lisää 2. viimeiseksi"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1064 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1074
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1074
msgid "Add _Last"
msgstr "Lisää _viimeiseksi"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1071 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1081
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1081
msgid "Set Worklist"
msgstr "Aseta työlistaksi"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1077 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1087
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1087
msgid "Append Worklist"
msgstr "Liitä työlistaan"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1083 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1093
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1093
msgid "Clear _Worklist"
msgstr "T_yhjennä työlista"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1088 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1098
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1098
msgid "Gover_nor"
msgstr "_Käskynhaltija"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1093 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1103
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1103
msgid "S_ell"
msgstr "_Myy"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1098 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1639
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:495 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1108
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1630 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:497
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1108 client/gui-gtk-3.22/menu.c:441
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:497
msgid "_Select"
msgstr "Va_litse"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1102 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:531
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1112 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:543
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1112 client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:541
msgid "_Display"
msgstr "_Näytä"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1136 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1464
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1146 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1459
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1146 client/gui-gtk-3.22/menu.c:317
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:383 client/gui-qt/menu.cpp:1338
#: client/gui-qt/pages.cpp:726 client/gui-qt/pages.cpp:1279
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:733 client/gui-sdl2/diplodlg.c:742
#: client/gui-xaw/cityrep.c:231 client/gui-xaw/cityrep.c:538
#: client/gui-xaw/menu.c:160 client/gui-xaw/menu.c:226
#: client/gui-xaw/menu.c:252 client/include/helpdlg_g.h:43 data/Freeciv.in:428
#: data/Freeciv.in:437 data/Freeciv.in:1579 data/helpdata.txt:639
msgid "Cities"
msgstr "Kaupungit"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1153 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1170
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1170
msgid "_Inspect"
msgstr "_Tarkasta"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1498 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1517
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1536 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1555
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1577 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1517
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1536 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1555
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1574 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1596
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1516 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1535
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1554 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1573
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1595 client/gui-sdl/helpdlg.c:332
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:335
msgid "Improvements"
msgstr "Rakennushankkeet"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1500 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1519
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1538 client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1557
#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1581 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1519
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1538 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1557
#: client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1576 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1600
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1518 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1537
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1556 client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1575
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1599 client/gui-qt/cityrep.cpp:718
msgid "Wonders"
msgstr "Ihmeet"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1769 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1788
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1787 client/gui-qt/cityrep.cpp:939
#: data/Freeciv.in:1156
msgid "All Cities"
msgstr "Kaikki kaupungit"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1774 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1793
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1792 client/gui-qt/cityrep.cpp:941
msgid "No Cities"
msgstr "Ei yhtään kaupunkia"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1779 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1798
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1797 client/gui-qt/cityrep.cpp:943
msgid "Invert Selection"
msgstr "Käänteinen valinta"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1789 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1808
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1807 client/gui-qt/cityrep.cpp:954
msgid "Building Units"
msgstr "Yksiköiden teko"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1795 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1814
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1813 client/gui-qt/cityrep.cpp:957
msgid "Building Improvements"
msgstr "Rakennushankkeet"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1801 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1820
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1819 client/gui-qt/cityrep.cpp:960
msgid "Building Wonders"
msgstr "Ihmeiden rakennus"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1813 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1832
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1831
msgid "Building Unit"
msgstr "Tekee yksikköä"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1817 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1836
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1835
msgid "Building Improvement"
msgstr "Rakentaa"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1821 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1840
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1839
msgid "Building Wonder"
msgstr "Rakentaa ihmettä"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1829 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1848
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1847 client/gui-qt/cityrep.cpp:946
msgid "Coastal Cities"
msgstr "Rannikkokaupungit"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1834 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1853
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1852 client/gui-qt/cityrep.cpp:948
msgid "Same Island"
msgstr "Samalla saarella olevat kaupungit"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1844 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1863
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1862 client/gui-qt/cityrep.cpp:973
msgid "Supported Units"
msgstr "Ylläpidetyt yksiköt"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1847 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1866
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1865 client/gui-qt/cityrep.cpp:977
msgid "Units Present"
msgstr "Läsnäolevat yksiköt"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1851 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1870
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1869 client/gui-qt/cityrep.cpp:964
msgid "Improvements in City"
msgstr "Kaupungissa toteutetut hankkeet"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1855 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1874
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1873 client/gui-qt/cityrep.cpp:968
msgid "Wonders in City"
msgstr "Kaupungin ihmeet"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1864 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1883
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1882 client/gui-qt/cityrep.cpp:982
msgid "Available Units"
msgstr "Tuotettavissa olevat yksiköt"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1867 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1886
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1885 client/gui-qt/cityrep.cpp:986
msgid "Available Improvements"
msgstr "Rakennettavissa oleva hankkeet"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1870 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:1889
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:1888 client/gui-qt/cityrep.cpp:990
msgid "Available Wonders"
msgstr "Rakennettavissa olevat ihmeet"

#: client/gui-gtk-2.0/cityrep.c:1983 client/gui-gtk-3.0/cityrep.c:2002
#: client/gui-gtk-3.22/cityrep.c:2001
#, c-format
msgid "Total Buy Cost: %d"
msgstr "Ostohinnat yhteensä: %d"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:256 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:267
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:267 client/gui-xaw/cma_fe.c:83
msgid ""
"For information on\n"
"the citizen governor and governor presets,\n"
"including sample presets,\n"
"see README.governor."
msgstr ""
"Saadaksesi lisätietoa\n"
"käskynhaltijasta ja toimintamalleista\n"
"ja esimerkkejä jälkimmäisestä,\n"
"katso README.governor."

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:271 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:282
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:282
msgid "Prese_ts:"
msgstr "_Toimintamallit:"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:287 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:298
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:298
msgid "Ne_w"
msgstr "_Uusi"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:307 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:321
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:320 client/gui-xaw/repodlgs.c:767
msgid "Results"
msgstr "Lopputulos"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:321 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:341
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:340 client/gui-qt/citydlg.cpp:1884
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:930 client/gui-sdl2/cma_fe.c:942
msgid "Minimal Surplus"
msgstr "Pienin sallittu ylijäämä"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:324 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:345
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:344 client/gui-sdl/cma_fe.c:933
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:945
msgid "Factor"
msgstr "Kerroin"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:359 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:392
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:391 client/gui-qt/citydlg.cpp:1883
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:980 client/gui-sdl2/cma_fe.c:991
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:184 client/gui-xaw/cma_fe.c:226
msgid "Celebrate"
msgstr "Juhli"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:468 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:496
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:492
msgid "Governor Enabl_ed"
msgstr "Käskynhaltija kä_ytössä"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:473 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:502
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:495
msgid "Governor Disabl_ed"
msgstr "Käskynhaltija ei kä_ytössä"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:539 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:572
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:564 client/gui-qt/citydlg.cpp:2305
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:260 client/gui-sdl/cma_fe.c:335
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:267 client/gui-sdl2/cma_fe.c:344
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:439
msgid "new preset"
msgstr "uusi malli"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:543 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:576
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:568 client/gui-qt/citydlg.cpp:2304
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:308 client/gui-sdl2/cma_fe.c:317
msgid "Name new preset"
msgstr "Nimeä uusi malli"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:544 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:577
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:569 client/gui-qt/citydlg.cpp:2303
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:324 client/gui-sdl2/cma_fe.c:333
msgid "What should we name the preset?"
msgstr "Minkä niminen tämän mallin tulisi olla?"

#: client/gui-gtk-2.0/cma_fe.c:630 client/gui-gtk-3.0/cma_fe.c:663
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:655 client/gui-qt/citydlg.cpp:2543
msgid "Remove this preset?"
msgstr "Poistetaanko tämä malli?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:206 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:376
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:211 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:388
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:210 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:216
#: client/gui-gtk-3.22/messagewin.c:389
msgid "Goto _Location"
msgstr "Mene _kohteeseen"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:211 client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:380
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:216 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:383
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:211 client/gui-gtk-3.22/messagewin.c:384
msgid "I_nspect City"
msgstr "_Tutki kaupunkia"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:296 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:299
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:293 client/gui-qt/dialogs.cpp:1127
#: client/gui-xaw/dialogs.c:434
msgid "You say you wanna revolution?"
msgstr "Haluat siis vallankumouksen?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:297 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:300
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:294 client/gui-qt/dialogs.cpp:1128
#: data/Freeciv.in:2447
msgid "Revolution!"
msgstr "Vallankumous!"

#. TRANS: Pillage dialog title.
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:352 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:368
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:362 client/gui-qt/dialogs.cpp:2421
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2227 client/gui-sdl2/dialogs.c:2216
#: data/Freeciv.in:2504
msgid "What To Pillage"
msgstr "Mitä turmellaan"

#. TRANS: Pillage dialog target text.
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:353 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:372
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:366 client/gui-qt/dialogs.cpp:2421
#: data/Freeciv.in:2506
msgid "Select what to pillage:"
msgstr "Valitse mitä haluat turmella:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:710 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:721
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:715 server/settings.h:67
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:848 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:859
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:853 client/gui-qt/dialogs.cpp:411
msgid "Edit Nation"
msgstr "Muokkaa kansakuntaa"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:850 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:861
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:855 client/gui-qt/dialogs.cpp:413
#: data/Freeciv.in:3136
msgid "What Nation Will You Be?"
msgstr "Mitä kansakuntaa haluat johtaa?"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:852 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:863
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:857 client/gui-qt/dialogs.cpp:415
#: client/gui-qt/pages.cpp:666 client/gui-sdl/chatline.c:811
#: client/gui-sdl2/chatline.c:816 data/Freeciv.in:3388
msgid "Pick Nation"
msgstr "Kansakunnan valinta"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:860 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:871
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:865
msgid "_Random Nation"
msgstr "_Satunnainen kansakunta"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:872 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:883
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:877
msgid "Select a nation"
msgstr "Valitse kansakunta"

#. TRANS: nation set name followed by number of playable nations;
#. * <b> and </b> are Pango markup and should be left alone
#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:908 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:921
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:915
#, c-format
msgid "<b>%s</b> (%d nation)"
msgid_plural "<b>%s</b> (%d nations)"
msgstr[0] "<b>%s</b> (%d kansa)"
msgstr[1] "<b>%s</b> (%d kansaa)"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:975 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:989
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:983
msgid "_Nation Set:"
msgstr "Kansakuntavalikoima:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1007 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1021
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1015
msgid "Nation _Groups:"
msgstr "Kansakuntaryhmät:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1033 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1044
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1038 client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:226
msgid "_Properties"
msgstr "_Ominaisuudet"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1057 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1064
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1058
msgid "_Leader:"
msgstr "Hallitsi_ja"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1064 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1073
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1067
msgid "_Female"
msgstr "_Nainen"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1069 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1079
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1073
msgid "_Male"
msgstr "_Mies"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1096 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1109
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1103
msgid "City _Styles:"
msgstr "Kaupunki_tyylit:"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1135 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1147
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1141
msgid "_Description"
msgstr "_Kuvaus"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1370 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1381
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1375 client/gui-xaw/dialogs.c:1484
msgid "You must select your sex."
msgstr "Kaikki ovat jotain sukupuolta."

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1375 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1386
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1380 client/gui-qt/dialogs.cpp:668
#: client/gui-xaw/dialogs.c:1489
msgid "You must select your style."
msgstr "Kaikilla on oltava tyylinsä."

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1384 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1395
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1389 client/gui-qt/dialogs.cpp:673
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2532 client/gui-sdl2/dialogs.c:2519
#: client/gui-xaw/dialogs.c:1497
msgid "You must type a legal name."
msgstr "Kirjoita jokin järkevä nimi."

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1427 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1438
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1432 client/gui-qt/dialogs.cpp:2858
#: data/Freeciv.in:2469
msgid "Upgrade Unit!"
msgstr "Ajanmukaista!"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1436 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1550
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1447 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1599
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1441 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1599
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2861 client/gui-qt/repodlgs.cpp:226
#: client/gui-sdl/dialogs.c:677 client/gui-sdl/repodlgs.c:204
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:680 client/gui-sdl2/repodlgs.c:225
#: data/Freeciv.in:2458
msgid "Upgrade Obsolete Units"
msgstr "Ajanmukaista vanhentuneet yksiköt"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1465 client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1474
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:960 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1476
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1485 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1470 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1479
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1001 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1459
#: client/gui-sdl/dialogs.c:871 client/gui-sdl2/dialogs.c:876
#: data/Freeciv.in:2477 data/Freeciv.in:2488
msgid "Disband Units"
msgstr "Lakkauta yksiköt"

#: client/gui-gtk-2.0/dialogs.c:1526 client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:1537
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:1531 client/gui-qt/dialogs.cpp:2831
#, c-format
msgid ""
"Tileset problem, it's probably incompatible with the ruleset:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kuvitusongelma, se on todennäköisesti epäyhteensopiva sääntökokoelman "
"kanssa:\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:254 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:254
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:254 client/gui-qt/diplodlg.cpp:333
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:407 client/gui-xaw/diplodlg.c:425
msgid "World-map"
msgstr "Maailmankartta"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:260 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:260
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:260 client/gui-qt/diplodlg.cpp:336
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:411 client/gui-xaw/diplodlg.c:429
msgid "Sea-map"
msgstr "Merikartta"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:266 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:266
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:266
msgid "_Maps"
msgstr "_Kartat"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:278 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:278
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:278
msgid "_Advances"
msgstr "Edistys_askeleet"

#. TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:305 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:305
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:305 client/gui-qt/diplodlg.cpp:359
msgid "All advances"
msgstr "Kaikki teknologiat"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:382 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1442
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:382 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1435
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:382 client/gui-gtk-3.22/menu.c:297
msgid "_Cities"
msgstr "Kaupun_git"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:391 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:391
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:391
msgid "_Give shared vision"
msgstr "Jaa näk_ymä"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:404 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:404
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:404
msgid "Give _embassy"
msgstr "Läh_etystö"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:424 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:424
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:424 client/gui-qt/diplodlg.cpp:421
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:499 client/gui-sdl2/diplodlg.c:507
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:550 common/player.h:137
msgid "?diplomatic_state:Cease-fire"
msgstr "Tulitauko"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:430 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:430
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:430 client/gui-qt/diplodlg.cpp:427
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:513 client/gui-sdl2/diplodlg.c:521
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:554 common/player.h:139
msgid "?diplomatic_state:Peace"
msgstr "Rauha"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:436 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:436
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:436 client/gui-qt/diplodlg.cpp:433
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:528 client/gui-sdl2/diplodlg.c:537
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:558 common/player.h:141
msgid "?diplomatic_state:Alliance"
msgstr "Liittouma"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:442 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:442
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:442
msgid "_Pacts"
msgstr "So_pimukset"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:501 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:501
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:501
msgid "Cancel _all meetings"
msgstr "Peruuta k_aikki tapaamiset"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:578 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:646
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:578 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:648
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:578 client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:648
#, c-format
msgid "Diplomacy [%d]"
msgstr "Diplomatia [%d]"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:656 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:660
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:660 client/gui-qt/diplodlg.cpp:217
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:925 client/gui-sdl2/diplodlg.c:932
#: data/Freeciv.in:528
msgid "Cancel meeting"
msgstr "Peruuta tapaaminen"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:658 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:658
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:658 client/gui-qt/diplodlg.cpp:214
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:936 client/gui-sdl2/diplodlg.c:943
#: data/Freeciv.in:519
msgid "Accept treaty"
msgstr "Hyväksy sopimus"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:731 client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:815
#: client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:741 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:828
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:741 client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:825
#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:182 client/gui-qt/diplodlg.cpp:184
msgid "Add Clause..."
msgstr "Lisää ehto..."

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:882 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:895
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:889
msgid "C_lauses:"
msgstr "Eh_dot:"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:927 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:943
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:937 client/gui-qt/diplodlg.cpp:685
msgid "--- This treaty is blank. Please add some clauses. ---"
msgstr "--- Tämä sopimus on tyhjä. Ole hyvä ja lisää ehtoja. ---"

#: client/gui-gtk-2.0/diplodlg.c:1163 client/gui-gtk-3.0/diplodlg.c:1181
#: client/gui-gtk-3.22/diplodlg.c:1175 client/gui-sdl/diplodlg.c:405
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:412 client/gui-xaw/diplodlg.c:980
msgid "Invalid amount of gold specified."
msgstr "Annettu rahamäärä on sopimaton."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:188 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:188
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:188
msgid ""
"The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor "
"tool."
msgstr ""
"Nykyinen sääntökokoelma ei määrittele objekteja liittyen tähän "
"muokkaintyökaluun."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:239 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:239
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:239
msgid "Global Observer"
msgstr "Koko pelin tarkkailija"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:581 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:585
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:585
msgid ""
"Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of "
"different players, or even as a global observer."
msgstr ""
"Muuta pelaajanäkökulmaa. Käytä tätä muokataksesi maailmaa eri pelaajien "
"näkökannalta tai koko pelin tarkkailijana."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:593 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:597
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:597
msgid "Show the property editor."
msgstr "Näytä ominaisuusmuokkain."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1015 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1014
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1013
msgid "Select Tool Value"
msgstr "Valitse työkalun arvo"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1184 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1185
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1183
msgid "Editor Tool"
msgstr "Muokkaustyökalu"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1197 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1202
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1200
msgid "Click to change value if applicable."
msgstr "Napsauta muuttaaksesi arvoa, jos se on muutettavissa."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1224 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1235
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1233
msgid "Click to change tool mode."
msgstr "Napsauta muuttaaksesi työkalun tilaa."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1238 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1252
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1250
msgid "Mode"
msgstr "Tila"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1254 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1271
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1269
msgid ""
"Use this to change the \"size\" parameter for the tool. This parameter "
"controls for example the half-width of the square of tiles that will be "
"affected by the tool, or the size of a created city."
msgstr ""
"Käytä tätä muuttaaksesi työkalun \"koko\"-parametriä. Parametri määrittää "
"esimerkiksi työkalun vaikutuksen säteen (neliön sivun puolikkaan) tai "
"luotavan kaupungin koon."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1271 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1289
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1287
msgid ""
"Use this to change the tool's \"count\" parameter. This controls for example "
"how many units are placed at once with the unit tool."
msgstr ""
"Käytä tätä muuttaaksesi työkalun \"lukumäärä\"-parametriä. Tämä vaikuttaa "
"esimerkiksi siihen, montako yksikköä sijoitetaan kerralla yksikkötyökalulla."

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1279 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:768
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:97 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1297
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:800 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:97
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1295 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:799
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:97 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1214
msgid "Count"
msgstr "Lukumäärä"

#: client/gui-gtk-2.0/editgui.c:1306 client/gui-gtk-3.0/editgui.c:1323
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1321
msgid ""
"Use this to change the \"applied player\" tool parameter. This controls for "
"example under which player units and cities are created."
msgstr ""
"Käytä tätä muuttaaksesi työkalun \"kohdepelaaja\"-parametriä. Tämä vaikuttaa "
"esimerkiksi siihen, minkä pelaajan hallintaan yksikköjä ja kaupunkeja "
"luodaan."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:663 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:667
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:667
msgid "Tile"
msgstr "Ruutu"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:671 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:675
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:675 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1570
msgid "Player"
msgstr "Pelaaja"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:673 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:677
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:677
msgid "?play:Game"
msgstr "Peli"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:868 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:872
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:872 utility/shared.c:2253
msgid "TRUE"
msgstr "TOSI"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:868 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:872
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:872 utility/shared.c:2253
msgid "FALSE"
msgstr "EPÄTOSI"

#. TRANS: "Number of buildings, number of small
#. * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:896 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:900
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:900
#, c-format
msgid "%db %ds %dW"
msgstr "%dr %di %dI"

#. TRANS: "Number of technologies known".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:908 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:912
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:912
#, c-format
msgid "%d known"
msgstr "%d tunnettu"

#. TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut,
#. * river, pollution, etc.) present on a tile."
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:918 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:928
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:938 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:922
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:932 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:942
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:922 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:932
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:942
#, c-format
msgid "%d present"
msgstr "%d ruudulla"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:943 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3836
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:947 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3886
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:947 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3885
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:445 data/civ1/nations.ruleset:81
#: data/civ2/nations.ruleset:83
msgid "All nations"
msgstr "Kaikki kansakunnat"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:945 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:949
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:949
#, c-format
msgid "%d nation"
msgid_plural "%d nations"
msgstr[0] "%d kansakunta"
msgstr[1] "%d kansakuntaa"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:952 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:956
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:956
#, c-format
msgid "%d byte"
msgid_plural "%d bytes"
msgstr[0] "%d tavu"
msgstr[1] "%d tavua"

#. TRANS: Improvement never built.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:977 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:981
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:981
msgid "(never)"
msgstr "(ei koskaan)"

#. TRANS: Improvement was destroyed.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:980 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:984
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:984
msgid "(destroyed)"
msgstr "(tuhoutunut)"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3494 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3538
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3538 client/gui-qt/cityrep.cpp:486
#: client/gui-qt/menu.cpp:865 data/Freeciv.in:2046
msgid "?verb:View"
msgstr "Näytä"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3496 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3540
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3540 data/Freeciv.in:2013
msgid "Edit"
msgstr "Muuta"

#. TRANS: As in "this tile special is present".
#. TRANS: As in "this building is present".
#. TRANS: As in "this tile special is present".
#. TRANS: As in "this building is present".
#. TRANS: As in "this tile special is present".
#. TRANS: As in "this building is present".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3592 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3617
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3642 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3667
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3641 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3666
msgid "Present"
msgstr "On"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3594 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3601
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3619 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3632
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3645 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3659
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4392 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4420
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3644 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3651
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3669 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3682
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3695 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3709
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4453 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4481
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3643 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3650
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3668 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3681
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3694 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3708
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4452 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4480
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3596 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3605
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3621 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3636
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3651 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3661
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4414 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4437
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1308 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2661
#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3646
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3655 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3671
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3686 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3701
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3711 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4475
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4499 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1392
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2728 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3645 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3654
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3670 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3685
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3700 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3710
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4474 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4498
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1393 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2728
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1002 client/gui-qt/pages.cpp:314
#: client/gui-qt/pages.cpp:643 data/Freeciv.in:97 tools/civmanual.c:481
#: tools/mpgui_gtk2.c:457 tools/mpgui_gtk3.c:460 tools/mpgui_qt.cpp:214
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#. TRANS: As in "this invention is known".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3607 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3657
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3657 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3707
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3656 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3706
msgid "Known"
msgstr "Tunnetaan"

#. TRANS: As in "the turn when this building was built".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3624 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3674
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3673
msgid "Turn Built"
msgstr "Vuoro, jona rakennettu"

# *** The three first ones are states, this and a few next are imperative. ***
#. TRANS: As in "the player has set this nation".
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3630 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3643
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3680 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3693
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3679 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3692
msgid "Set"
msgstr "Asetettu"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:3648 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:3698
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:3697
msgid "Icon"
msgstr "Ikoni"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4325 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4372
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4384 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4412
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4384 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4433
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4445 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4473
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4383 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4432
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4444 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4472
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4329 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4388
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4387
msgid "Resource"
msgstr "Luonnonvara"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4331 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4390
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4389
msgid "Index"
msgstr "Indeksi"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4333 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4392
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4391
msgid "?coordinate:X"
msgstr "X"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4335 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4394
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4393
msgid "?coordinate:Y"
msgstr "Y"

#. TRANS: The coordinate X in native coordinates.
#. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4339 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4398
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4397
msgid "NAT X"
msgstr "LAS X"

#. TRANS: The coordinate Y in native coordinates.
#. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4343 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4402
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4401
msgid "NAT Y"
msgstr "LAS Y"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4345 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4404
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4403
msgid "Continent"
msgstr "Manner"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4347 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4374
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4394 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4422
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4406 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4435
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4455 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4483
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4405 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4434
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4454 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4482
msgid "?coordinates:X,Y"
msgstr "X,Y"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4349 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4408
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4407
msgid "Specials"
msgstr "Erityispiirteet"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4351 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4411
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4410
msgid "Roads"
msgstr "tiet"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4353 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4414
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4413 client/gui-xaw/menu.c:156
msgid "Bases"
msgstr "Tukikohdat"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4356 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4387
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4417 client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4440
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4418 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4448
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4478 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4503
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4417 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4447
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4477 client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4502
msgid "Address"
msgstr "Osoite"

#. TRANS: Tile property "Label" label in editor
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4367 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4428
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4427
msgid "?property:Label"
msgstr "Merkki"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4376 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4437
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4436
msgid "Exclude Nations"
msgstr "Vältä kansakuntia"

#. TRANS: Nations report title
#. TRANS: Nations report action
#. TRANS: Nations report title
#. TRANS: Nations report action
#. TRANS: Nations report title
#. TRANS: Nations report action
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4378 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:417
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4439 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:428
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4438 client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:426
#: client/gui-qt/pages.cpp:731 client/gui-sdl/mapctrl.c:1570
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:622 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1683
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:686 client/gui-xaw/menu.c:225 data/Freeciv.in:3200
#: data/Freeciv.in:3201
msgid "Nations"
msgstr "Kansakunnat"

#. TRANS: Image header
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4390 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1309
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:762 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4451 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1393
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:794 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4450 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1394
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:793 client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1002
#: client/gui-qt/pages.cpp:314 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1213
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4396 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4457
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4456
msgid "Moves Left"
msgstr "Siirtoja jäljellä"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4398 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4459
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4458
msgid "Fuel"
msgstr "Polttoainetta"

# *** '(s/he/it) moves' ***
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4400 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4461
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4460
msgid "Moved"
msgstr "Liikkunut"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4402 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4463
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4462 client/gui-qt/shortcuts.cpp:101
msgid "Done Moving"
msgstr "Liikkuminen valmis"

#. TRANS: HP = Hit Points of a unit.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4405 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4466
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4465
msgid "HP"
msgstr "VP"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4407 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4468
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4467
msgid "Veteran"
msgstr "Konkari"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4426 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4487
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4486
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4428 client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1194
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4489 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1231
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4488 client/gui-qt/cityrep.cpp:716
msgid "Buildings"
msgstr "Rakennukset"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4430 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4492
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4491
msgid "Food Stock"
msgstr "Ruokavarasto"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4432 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4494
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4493
msgid "Shield Stock"
msgstr "Tuotantovaranto"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4445 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1478
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4509 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1471
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4508 client/gui-gtk-3.22/menu.c:329
#: client/gui-qt/menu.cpp:628 client/gui-xaw/menu.c:258
#: client/include/helpdlg_g.h:52 data/Freeciv.in:2045 data/helpdata.txt:1368
msgid "Government"
msgstr "Valtiomuoto"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4447 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4512
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4511
msgid "Age"
msgstr "Ikä"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4449 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4514
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4513
msgid "Inventions"
msgstr "Keksinnöt"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4451 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:467
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4517 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:472
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4516 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:472
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1883 common/city.c:88 server/plrhand.c:300
msgid "Science"
msgstr "tiede"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4453 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1250
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4519 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1295
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4518 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1295
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1882 client/gui-qt/pages.cpp:1291 common/city.c:86
#: data/civ1/terrain.ruleset:672 data/civ2/terrain.ruleset:666
#: data/classic/terrain.ruleset:846 data/experimental/terrain.ruleset:822
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:861 data/multiplayer/terrain.ruleset:820
#: data/sandbox/terrain.ruleset:861
msgid "Gold"
msgstr "kultaa"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4458 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4525
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4524
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4460 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4528
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4527 tools/modinst.h:45
msgid "Scenario"
msgstr "Skenaario"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4462 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4531
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4530
msgid "Scenario Name"
msgstr "Skenaarion nimi"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4464 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4534
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4533
msgid "Scenario Authors"
msgstr "Skenaarion tekijät"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4467 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4537
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4536
msgid "Scenario Description"
msgstr "Skenaarion kuvaus"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4470 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4541
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4540
msgid "Save Random Number State"
msgstr "Talleta satunnaislukujen tila"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4472 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4543
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4542
msgid "Save Players"
msgstr "Tallenna pelaajat"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4474 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4546
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4545
msgid "Nation Start Positions"
msgstr "Aloituspaikat"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4476 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4549
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4548
msgid "Prevent New Cities"
msgstr "Ei kaupunkien perustamista"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4478 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4552
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4551
msgid "Saltwater Flooding Lakes"
msgstr "Merivesi levittäytyy järviin reitin auetessa"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4755 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4849
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4847
msgid "Destroy"
msgstr "Tuhoa"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4760 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4852
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4850
msgid ""
"Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. "
"erase) the objects selected in the object list."
msgstr ""
"Tämän napin painaminen lähettää palvelimelle pyynnön tuhota (l. poistaa) "
"objektiliastalta valitut objektit."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4771 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4832
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4830
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4776 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4835
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4833
msgid ""
"Pressing this button will create a new object of the same type as the "
"current property page and add it to the page. The specific type and count of "
"the objects is taken from the editor tool state. So for example, the \"tool "
"value\" of the unit tool and its \"count\" parameter affect unit creation."
msgstr ""
"Tämän napin painaminen lisää sivulle uuden vastaluodun objektin, joka on "
"samaa tyyppiä kuin tämänhetkinen ominaisuussivu. Objektien tarkka tyyppi ja "
"määrä luetaan muokkaustyökalun tilasta. Esimerkiksi yksikkötyökalun "
"\"työkaluarvo\" ja sen \"lukumäärä\"-parametri vaikuttavat yksikköjen "
"luomiseen."

#. TRANS: %s is a type of object that can be edited, such as "Tile",
#. * "Unit", "Start Position", etc.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4827 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4910
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4908
#, c-format
msgid "%s Properties"
msgstr "%s ominaisuudet"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4866 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4954
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4952
msgid "Filter:"
msgstr "Suodata:"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4871 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4959
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4957
msgid ""
"Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one "
"or more text patterns separated by | (\"or\") or & (\"and\"). The symbol & "
"has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it "
"with !."
msgstr ""
"Syötä suodatinmerkkijono rajoittaaksesi näytettäviä ominaisuuksia. Suodatin "
"on yksi tai useampi hakulauseke, joita erottaa | (\"tai\") tai & (\"ja\"). "
"Symbolilla & on korkeampi sitovuus kuin |:lla. Hakulausekkeen voi myös "
"muuttaa käänteiseksi lisäämällä sen alkuun !."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4885 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4984
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4982
msgid ""
"Pressing this button will send all modified properties of the objects "
"selected in the object list to the server. Modified properties' names are "
"shown in red in the properties panel."
msgstr ""
"Tämän napin painaminen lähettää kaikkien listalta valittujen objektien "
"muokatut ominaisuudet palvelimelle. Muokattujen ominaisuuksien nimet näkyvät "
"punaisina ominaisuusnäkymässä."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:4896 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:4974
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4972
msgid ""
"Pressing this button will reset all modified properties of the selected "
"objects to their current values (the values they have on the server)."
msgstr ""
"Tämän napin painaminen palauttaa kaikki valittujen objektien muokatut "
"ominaisuudet nykyisiin, palvelimelle tallennettuihin arvoihinsa."

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6066 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6163
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:6161
msgid "Property Editor"
msgstr "Ominaisuuksien muokkaus"

#. TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6444 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6541
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:6539
msgid "Seen (Main)"
msgstr "Nähty (Pää)"

#. TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6447 client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6544
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:6542
msgid "Seen (Invis)"
msgstr "Nähty (Näkymätön)"

#: client/gui-gtk-2.0/editprop.c:6453 client/gui-gtk-2.0/pages.c:652
#: client/gui-gtk-3.0/editprop.c:6550 client/gui-gtk-3.0/pages.c:727
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:6548 client/gui-gtk-3.22/pages.c:728
#: client/gui-qt/pages.cpp:904 client/gui-sdl/citydlg.c:2003
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1994 client/gui-xaw/citydlg.c:1483
#: client/text.c:170 common/unit.c:655
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:72 client/gui-gtk-3.0/finddlg.c:72
#: client/gui-gtk-3.22/finddlg.c:72 client/gui-sdl/finddlg.c:141
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1582 client/gui-sdl2/finddlg.c:149
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1695 client/gui-xaw/menu.c:131
#: data/Freeciv.in:1084
msgid "Find City"
msgstr "Etsi kaupunki"

#: client/gui-gtk-2.0/finddlg.c:113 client/gui-gtk-3.0/finddlg.c:117
#: client/gui-gtk-3.22/finddlg.c:117
msgid "Ci_ties:"
msgstr "Kaupungit:"

#. TRANS: current value of policy in force
#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:286 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:281
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:281
msgid "?multiplier:Now"
msgstr "Nyt"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:320 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:314
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:314 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:143
msgid "Change policies"
msgstr "Muuta linjauksia"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:329 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1476
#: client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:323 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1453
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:323 client/gui-gtk-3.22/menu.c:311
#: client/include/helpdlg_g.h:57 data/helpdata.txt:1427
msgid "Policies"
msgstr "Linjaukset"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:342 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:336
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:336
msgid "Changes will not take effect until next turn."
msgstr "Muutos ei tule voimaan ennen kuin seuraavalla vuorolla."

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:412 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:406
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:406 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:70
msgid "Select tax, luxury and science rates"
msgstr "Valitse hallinnon, viihteen ja tieteen meno-osuudet"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:427 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:422
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:422 server/plrhand.c:296
msgid "Tax"
msgstr "Vero"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:444 client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:464
#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:484 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:444
#: client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:469 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:494
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:444 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:469
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:494 client/gui-sdl/repodlgs.c:1911
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1957 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1962
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2008 data/Freeciv.in:1329 data/Freeciv.in:1347
#: data/Freeciv.in:1366
msgid "Lock"
msgstr "Lukitse"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:447 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:447
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:447 client/gui-qt/citydlg.cpp:1883
#: common/city.c:87 server/plrhand.c:298
msgid "Luxury"
msgstr "luksus"

#: client/gui-gtk-2.0/gamedlgs.c:535 client/gui-gtk-3.0/gamedlgs.c:544
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:544 client/gui-xaw/ratesdlg.c:98
#, c-format
msgid "%s max rate: %d%%"
msgstr "%s maksimiosuus: %d%%"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:140 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:141
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:141 data/Freeciv.in:1122
msgid "Goto/Airlift Unit"
msgstr "Mene tai lennätä yksikkö"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:145 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:146
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:146
msgid "Air_lift"
msgstr "_Lennätä"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:147 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:148
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:148
msgid "_Goto"
msgstr "_Mene"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:166 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:167
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:167
msgid "Select destination ci_ty"
msgstr "Valitse _kohde"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:195 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:201
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:201
msgid "Id"
msgstr "Tunniste"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:225
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:225 client/gui-qt/gotodlg.cpp:54
#: data/Freeciv.in:1148
msgid "Airlift"
msgstr "Lennätä"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:232 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:238
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:238
msgid "Show _All Cities"
msgstr "_Näytä kaikki kaupungit"

#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:342 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:346
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:346 client/text.c:1117
msgid "No units selected."
msgstr "Ei valittua yksikköä."

#. TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)".
#. * A set of these appear in an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:382 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:386
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:386
#, c-format
msgid "%s (airlift: %s)"
msgstr "%s (ilmasilta: %s)"

#. TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted.
#. * Appears at the end of an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:393 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:397
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:397
msgid "?gotodlg:more"
msgstr "niin edelleen"

#. TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city.
#. * Appears at the end of an "and"-separated list.
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:398 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:402
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:402
msgid "?gotodlg:no city"
msgstr "poissa kaupungeista"

#. TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an
#. * "and"-separated list of cities and associated info
#: client/gui-gtk-2.0/gotodlg.c:411 client/gui-gtk-3.0/gotodlg.c:415
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:415
#, c-format
msgid "Currently in: %s"
msgstr "Sijoitettuna: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:277 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:267
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:267
msgid ""
"This client accepts the standard Gtk command-line options\n"
"after '--'. See the Gtk documentation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tämä käyttöliittymä sallii Gtk:n komentoriviasetuksien\n"
"antamisen '--':n jälkeen. Lisätietoa saat Gtk-dokumentaatiosta.\n"
"\n"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:281 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:284
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:280 client/gui-qt/gui_main.cpp:128
#: client/gui-sdl/gui_main.c:174 client/gui-sdl2/gui_main.c:179
#: client/gui-xaw/gui_main.c:267 common/fc_cmdhelp.c:136 tools/mpcli.c:115
#: tools/mpgui_gtk2.c:573 tools/mpgui_gtk3.c:579 tools/mpgui_qt.cpp:102
#, c-format
msgid "Report bugs at %s\n"
msgstr "Ilmoita ohjelman virheistä osoitteessa %s\n"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:770 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1581
#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:817 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1763
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:804 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1837
#: client/gui-sdl/gui_main.c:797 client/gui-sdl/gui_main.c:812
msgid "Freeciv"
msgstr "Freeciv"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1255 client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1263
#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1354 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1362
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1375 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1383
#: client/gui-qt/pages.cpp:741 client/gui-sdl/mapctrl.c:1555
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1668 data/Freeciv.in:2622
msgid "Turn Done"
msgstr "Vuoro valmis"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1263 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1362
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1383 client/gui-sdl/mapctrl.c:1555
#: client/gui-sdl/mapview.c:919 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1668
#: client/gui-sdl2/mapview.c:939
msgid "Shift+Return"
msgstr "Shift+Enter"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1334 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1445
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1466 client/gui-qt/menu.cpp:1325
#: client/gui-qt/pages.cpp:717
msgid "?noun:View"
msgstr "Näkymä"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1446 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1564
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1587
msgid "Chat"
msgstr "Keskustelu"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1470 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1594
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1617
msgid "Allies Only"
msgstr "Vain liittolaiset"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1479 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1603
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1626 client/gui-qt/chatline.cpp:287
msgid "Clear links"
msgstr "Poista linkkimerkinnät"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1522
msgid "Migrating gtk2-client options from freeciv-2.5 options."
msgstr ""
"Kopioin gtk2-asiakasohjelman asetuksia freecivin version 2.5 asetuksista."

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:2029 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:2164
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:2240 client/gui-qt/gui_main.cpp:543
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "Haluatko todella lopettaa?"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:2198 client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:2333
#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:2409
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Built against gtk+ %d.%d.%d, using %d.%d.%d\n"
"Built against glib %d.%d.%d, using %d.%d.%d"
msgstr ""
"\n"
"Käännöksessä käytetty gtk+ %d.%d.%d, nyt ajossa %d.%d.%d\n"
"Käännöksessä käytetty glib %d.%d.%d, nyt ajossa %d.%d.%d"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:613 client/gui-gtk-3.0/gui_stuff.c:593
#: client/gui-gtk-3.22/gui_stuff.c:602
#, c-format
msgid ""
"Close Tab:\n"
"%s"
msgstr ""
"Sulje välilehti:\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/gui_stuff.c:613 client/gui-gtk-3.0/gui_stuff.c:593
#: client/gui-gtk-3.22/gui_stuff.c:602
msgid "Ctrl+W"
msgstr "Ctrl+W"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:199 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:209
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:209 client/gui-qt/citydlg.cpp:1817
msgid "Cities:"
msgstr "Kaupungit:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:200 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:210
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:210 client/gui-qt/citydlg.cpp:1817
msgid "Luxuries:"
msgstr "Luksus:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:201 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:211
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:211 client/gui-qt/citydlg.cpp:1817
msgid "Buildings:"
msgstr "Rakennukset:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:202 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:212
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:212 client/gui-qt/citydlg.cpp:1818
msgid "Nationality:"
msgstr "Kansallisuus:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:203 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:213
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:213 client/gui-qt/citydlg.cpp:1818
msgid "Units:"
msgstr "Yksiköt:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:204 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:214
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:214 client/gui-qt/citydlg.cpp:1818
msgid "Wonders:"
msgstr "Ihmeet:"

#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:213 client/gui-gtk-3.0/happiness.c:225
#: client/gui-gtk-3.22/happiness.c:225 client/gui-qt/citydlg.cpp:1805
#: client/gui-sdl/citydlg.c:2072 client/gui-sdl/citydlg.c:3708
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2062 client/gui-sdl2/citydlg.c:3681
msgid "Happiness"
msgstr "Onnellisuus"

#. TRANS: the width of this text defines the width of the city dialog.
#: client/gui-gtk-2.0/happiness.c:260
msgid "Additional information is available via left click on the citizens."
msgstr "Lisätietoa saa napauttamalla asukkaita hiiren vasemmalla napilla."

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:105 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:99
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:102 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:106
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:99 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:102
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:106 client/gui-qt/citydlg.cpp:3880
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:897 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1000
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:378 client/gui-sdl/helpdlg.c:794
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:381 client/gui-sdl2/helpdlg.c:797
#: data/Freeciv.in:654 data/Freeciv.in:796
msgid "Cost:"
msgstr "Hinta:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:99
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:99 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1005
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:386 client/gui-sdl/helpdlg.c:803
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:389 client/gui-sdl2/helpdlg.c:806
#: data/Freeciv.in:671
msgid "Upkeep:"
msgstr "Ylläpito:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:98 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:109 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:99
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:102 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:110
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:99 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:102
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:110 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1031
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:397 client/gui-sdl/helpdlg.c:843
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:400 client/gui-sdl2/helpdlg.c:846
#: data/Freeciv.in:712
msgid "Requirement:"
msgstr "Vaatimukset:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:101 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:102 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:110
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:102 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:110
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3817 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1050
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:436 client/gui-sdl/helpdlg.c:870
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:439 client/gui-sdl2/helpdlg.c:873
#: data/Freeciv.in:750
msgid "Obsolete by:"
msgstr "Vanhentaja:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:105 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:106
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:106 client/gui-qt/citydlg.cpp:3873
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:887 client/gui-sdl/helpdlg.c:827
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:830 data/Freeciv.in:813
msgid "Attack:"
msgstr "Hyökkäys:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:106 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:107
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:107 client/gui-qt/citydlg.cpp:3875
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:889 client/gui-sdl/helpdlg.c:828
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:831 data/Freeciv.in:831
msgid "Defense:"
msgstr "Puolustus:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:106 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:107
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:107 client/gui-qt/citydlg.cpp:3877
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:829 client/gui-sdl2/helpdlg.c:832
#: data/Freeciv.in:849
msgid "Move:"
msgstr "Liikepisteet:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:107 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:108
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:108 client/gui-qt/citydlg.cpp:3888
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:831 client/gui-sdl2/helpdlg.c:834
msgid "FirePower:"
msgstr "Tulivoima:"

# Eri roolipelien suomennoksista tutut...
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:107 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:108
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:108 client/gui-qt/citydlg.cpp:3886
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:896 client/gui-sdl/helpdlg.c:832
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:835 data/Freeciv.in:894
msgid "Hitpoints:"
msgstr "Voimapisteet:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:109 client/gui-qt/citydlg.cpp:3883
#: data/Freeciv.in:930
msgid "Basic Upkeep:"
msgstr "Ylläpito:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:109
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:109 client/gui-qt/citydlg.cpp:3890
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:830 client/gui-sdl2/helpdlg.c:833
#: data/Freeciv.in:912
msgid "Vision:"
msgstr "Näkökyky:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:114 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:115
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:115
msgid "Move/Defense:"
msgstr "Liikkuminen/puolustus:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:114 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:115
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:115
msgid "Food/Res/Trade:"
msgstr "Ruokaa/tuotantoa/kauppaa:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:115 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:116
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:116 data/Freeciv.in:990
msgid "Resources:"
msgstr "Luonnonvarat:"

#. TRANS: Label for build cost for extras in help. Will be followed by
#. * something like "3 MP" (where MP = Movement Points)
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:121 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:122
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:122
msgid "Build:"
msgstr "Rakentaminen:"

#. TRANS: Extra conflicts in help. Will be followed by a list of extras
#. * that can't be built on the same tile as this one.
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:124 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:125
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:125
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Estetty samasta ruudusta:"

#. TRANS: Extra bonus in help. Will be followed by food/production/trade
#. * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0"
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:127 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:128
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:128
msgid "Bonus (F/P/T):"
msgstr "Bonus (R/T/K):"

#. TRANS: "None" tech
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:129 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:130
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:130 client/gui-qt/citydlg.cpp:3803
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:54 client/gui-qt/plrdlg.cpp:581
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:587 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1085
#: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:374 client/gui-sdl/helpdlg.c:852
#: client/gui-sdl/mapview.c:331 client/gui-sdl2/gui_tilespec.c:381
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:855 client/gui-sdl2/mapview.c:346
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:837 client/gui-xaw/helpdlg.c:883
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:902 common/research.c:83 common/tech.c:393
#: tools/civmanual.c:525
msgid "?tech:None"
msgstr "ei mikään"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:130 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:131
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:131 client/gui-qt/helpdlg.cpp:53
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:774 client/gui-xaw/helpdlg.c:828
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:836 client/gui-xaw/helpdlg.c:874
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:900
msgid "(Never)"
msgstr "(Ei koskaan)"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:214 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:215
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:215 client/gui-xaw/helpdlg.c:278
msgid "Removed"
msgstr "Poistettu"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:450 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:454
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:454 client/gui-qt/helpdlg.cpp:126
#: data/Freeciv.in:594
msgid "Freeciv Help Browser"
msgstr "Freeciv-ohje"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:698 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:716
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:716
msgid "Expand All"
msgstr "Näytä kaikki"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:699 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:717
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:717
msgid "Collapse All"
msgstr "Piilota kaikki"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:991 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1008
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1043 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1055
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1063 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1080
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1018 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1035
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1070 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1082
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1090 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1107
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1049 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1066
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1101 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1113
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1121 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1138
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1098 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1114
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1155 client/gui-sdl/helpdlg.c:1050
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:1055
msgid "Allows"
msgstr "Mahdollistaa:"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1024 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1051
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1082 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1133
msgid "Obsoletes"
msgstr "Vanhentaa:"

# TODO: original msgid should have been built with %s, not from pieces of strings like this.
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1067 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1084
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1094 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1111
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1125 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1142
msgid "with"
msgstr "(yhdessä askeleen"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1072 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1089
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1099 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1116
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1130 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1147
msgid "?techhelp:"
msgstr " kanssa)"

#. TRANS: "Resources: (none)"
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras)
#. TRANS: missing value
#. TRANS: "Resources: (none)"
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras)
#. TRANS: missing value
#. TRANS: "Resources: (none)"
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras)
#. TRANS: missing value
#. TRANS: "Resources: (none)".
#. TRANS: "Conflicts with: (none)" (extras)
#. TRANS: missing value
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1188 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1296
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:443 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1215
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1323 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:437
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1249 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1357
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:436 client/gui-qt/plrdlg.cpp:452
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:319 client/gui-sdl2/inteldlg.c:339
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1031 client/gui-xaw/helpdlg.c:1116
#: common/requirements.c:3224
#, c-format
msgid "(none)"
msgstr "(ei mitään)"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1201 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1228
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1262
msgid "Irrig. Rslt/Time"
msgstr "Kastelu saanto/aika"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1213 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1240
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1274
msgid "Mine Rslt/Time"
msgstr "Kaivos saanto/aika"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1224 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1251
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1285
msgid "Trans. Rslt/Time"
msgstr "Muunnos saanto/aika"

#. TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1232 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1259
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1293 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1396
msgid "Build as irrigation"
msgstr "Rakenna kuin viljely"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1237 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1264
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1298 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1401
msgid "Build as mine"
msgstr "Rakenna kuin kaivos"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1240 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1267
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1301 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1404
msgid "Build as road"
msgstr "Rakenna kuin polku"

#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1243 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1270
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1304 client/gui-qt/helpdlg.cpp:1407
msgid "Build as base"
msgstr "Rakenna kuin tukikohta"

#. TRANS: "MP" = movement points
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1276 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1303
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1337
#, c-format
msgid "%d MP"
msgstr "%d lp"

#. TRANS: Build time depends on terrain.
#. TRANS: Road bonus depends on terrain.
#. TRANS: Build time depends on terrain.
#. TRANS: Road bonus depends on terrain.
#. TRANS: Build time depends on terrain.
#. TRANS: Road bonus depends on terrain.
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1279 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1305
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1306 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1332
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1340 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1366
#, c-format
msgid "Terrain specific"
msgstr "Maastosta riippuva"

#. TRANS: No output bonus from a road
#: client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1314 client/gui-gtk-2.0/helpdlg.c:1318
#: client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1341 client/gui-gtk-3.0/helpdlg.c:1345
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1375 client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:1379
msgid "?bonus:None"
msgstr "ei mitään"

# Jostain pääministeristä vähän vahvasti sanottu.
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:48 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:48
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:48 client/gui-qt/plrdlg.cpp:486
msgid "Ruler:"
msgstr "Hallitsija:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:49 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:49
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:49 client/gui-qt/plrdlg.cpp:489
msgid "Government:"
msgstr "Valtiomuoto:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:50 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:50
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:50 client/gui-qt/plrdlg.cpp:491
msgid "Capital:"
msgstr "Pääkaupunki:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:53 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:53
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:53 client/gui-qt/plrdlg.cpp:497
msgid "Tax:"
msgstr "Vero:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:57 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:57
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:57 client/gui-qt/plrdlg.cpp:503
msgid "Researching:"
msgstr "Tutkimuskohde:"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:259 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:254
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:253
msgid "_Diplomacy"
msgstr "_Diplomatia"

#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:294 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:288
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:287
msgid "_Techs"
msgstr "_Teknologiat"

# Foreign Intelligence: Polish Empire.
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:322 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:316
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:315
#, c-format
msgid "Foreign Intelligence: %s Empire"
msgstr "Ulkomaantiedustelu: %s valtakunta"

#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: "Unknown" advance/technology
#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: "Unknown" advance/technology
#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: "Unknown" advance/technology
#. TRANS: "unknown" location
#. TRANS: "Unknown" advance/technology
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:395 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:401
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:407 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:414
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:421 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:428
#: client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:438 client/gui-gtk-2.0/inteldlg.c:445
#: client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:389 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:395
#: client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:401 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:408
#: client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:415 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:422
#: client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:432 client/gui-gtk-3.0/inteldlg.c:439
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:388 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:394
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:400 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:407
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:414 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:421
#: client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:431 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:438
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:448 client/gui-qt/plrdlg.cpp:454
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:469 client/gui-qt/plrdlg.cpp:470
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:471 client/gui-qt/plrdlg.cpp:478
#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:479 client/gui-qt/plrdlg.cpp:493
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:316 client/gui-sdl/inteldlg.c:319
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:330 client/gui-sdl/inteldlg.c:348
#: client/gui-sdl2/inteldlg.c:336 client/gui-sdl2/inteldlg.c:339
#: client/gui-sdl2/inteldlg.c:350 client/gui-sdl2/inteldlg.c:368
#: common/research.c:86
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Ei tiedossa)"

#: client/gui-gtk-2.0/luaconsole.c:196 client/gui-gtk-3.0/luaconsole.c:196
#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:196
msgid "Client Lua Console"
msgstr "Asiakasohjelman Lua-konsoli"

#: client/gui-gtk-2.0/luaconsole.c:238 client/gui-gtk-3.0/luaconsole.c:245
#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:246
msgid "Load Lua Script"
msgstr "Lataa Lua-skripti"

#: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:191 client/gui-gtk-3.0/mapctrl.c:196
#: client/gui-gtk-3.22/mapctrl.c:197 client/gui-qt/mapctrl.cpp:57
msgid "Build New City"
msgstr "Perusta uusi kaupunki"

#: client/gui-gtk-2.0/mapctrl.c:192 client/gui-gtk-3.0/mapctrl.c:197
#: client/gui-gtk-3.22/mapctrl.c:198 client/gui-qt/mapctrl.cpp:56
#: client/gui-sdl/mapctrl.c:2580 client/gui-sdl2/mapctrl.c:2788
#: client/gui-xaw/mapctrl.c:90
msgid "What should we call our new city?"
msgstr "Mikä annetaan uudelle kaupungille nimeksi?"

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:104 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:107
#: client/gui-gtk-3.22/mapview.c:123
msgid ""
"Time to forced turn change,\n"
"or estimated time to finish turn change processing."
msgstr ""
"Aikaa pakotettuun kierroksen vaihtumiseen,\n"
"tai arvioitu kierroksen vaihtumisen käsittelyyn menevä aika."

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:109 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:112
#: client/gui-gtk-3.22/mapview.c:128
msgid ""
"Turn timeout disabled.\n"
"Between turns this shows estimated time to finish turn change processing."
msgstr ""
"Kierrosten vaihtumista ei pakoteta ajan mukaan.\n"
"Kierrosten välillä näyttää arvioidun kierroksen vaihtumisen käsittelyyn "
"menevän ajan."

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:189 client/gui-gtk-3.0/mapview.c:198
#: client/gui-gtk-3.22/mapview.c:214
msgid "Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them."
msgstr "Näyttää nykyisen luksus/tutkimus/vero -tasosi, napsauta muuttaaksesi."

#: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:695
msgid "Better fog will only work in truecolor. Disabling it"
msgstr ""
"Kaunis näkymän rajoitus toimii vain täysväritilassa. Poistetaan käytöstä."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:116 client/gui-gtk-2.0/pages.c:139
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:120 client/gui-gtk-3.0/pages.c:140
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:565 client/gui-gtk-3.22/pages.c:140
#: client/gui-qt/fc_client.cpp:811 client/gui-qt/menu.cpp:827
#: data/Freeciv.in:1246
msgid "Set local options"
msgstr "Muokkaa paikallisia asetuksia"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:132 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1477
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:136 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1562
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:581 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1563
#: client/gui-xaw/menu.c:622 data/Freeciv.in:3415 data/Freeciv.in:3424
msgid "Game Settings"
msgstr "Pelin asetukset"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:208 client/gui-gtk-3.0/menu.c:212
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:657 client/gui-qt/menu.cpp:3426
msgid "Leaving a local game will end it!"
msgstr "Jos lähdet paikallispelistä, peli päättyy!"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1383 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1376
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:250
msgid "_Game"
msgstr "_Peli"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1384 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1377
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:251
msgid "_Options"
msgstr "_Asetukset"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1385 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1378
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:252
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1386 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1379
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:253
msgid "?verb:_View"
msgstr "_Näytä"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1387 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1380
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:254
msgid "_Improvements"
msgstr "_Infrastruktuuri"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1388 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1381
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:256
msgid "C_ivilization"
msgstr "Kansakunta"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1389 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1382
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:258
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1397 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1390
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:259
msgid "_Clear Chat Log"
msgstr "T_yhjennä keskustelualue"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1399 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1392
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:261
msgid "Save Chat _Log"
msgstr "Talleta _keskusteluviestit"

# ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
# SES 13. Nov 99:
#
# There seems to be an ugly bug when this word is any longer
# in the gtk gui (menu-init) which is also noted in the
# german translation.
#
# ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1402 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1395
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:263
msgid "_Local Client"
msgstr "Paikalliset _asetukset"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1404 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1397
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:265
msgid "_Message"
msgstr "_Viestiasetukset"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1406 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1399
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:267
msgid "_Remote Server"
msgstr "_Etäpalvelimen asetukset"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1408 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1401
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:269
msgid "Save Options _Now"
msgstr "Tallenna asetukset _nyt"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1411 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1404
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:271
msgid "_Reload Tileset"
msgstr "Lataa kuvitus _uudelleen"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1413 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1406
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:274
msgid "_Save Game"
msgstr "_Tallenna peli"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1415 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1408
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:276
msgid "Save Game _As..."
msgstr "Tallenna peli _nimellä..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1417 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1410
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:278
msgid "Save Map _Image"
msgstr "Tallenna karttakuva"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1419 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1412
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:280
msgid "Save _Map Image As..."
msgstr "Tallenna karttakuva nimellä..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1421 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1414
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:282
msgid "_Leave"
msgstr "_Poistu"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1423 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1416
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:283
msgid "_Quit"
msgstr "_Lopeta"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1427 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1420
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:285
msgid "_Find City"
msgstr "_Etsi kaupunki"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1429 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1422
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:287
msgid "Work_lists"
msgstr "_Työlistat"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1432 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1425
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:289
msgid "Client _Lua Script"
msgstr "Asiakasohjelman _Lua-skripti"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1436 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1429
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:291
msgid "?noun:_View"
msgstr "_Näkymä"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1438 client/gui-gtk-2.0/menu.c:1571
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:273 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1431
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1564 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:271
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:293 client/gui-gtk-3.22/menu.c:405
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:271
msgid "_Units"
msgstr "_Yksiköt"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1440 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1433
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:295
msgid "_Nations"
msgstr "_Kansakunnat"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1445 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1438
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:299
msgid "_Wonders of the World"
msgstr "Maailman _ihmeet"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1447 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1440
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:301
msgid "Top _Five Cities"
msgstr "Viisi parasta ka_upunkia"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1449 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1442
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:303
msgid "_Messages"
msgstr "_Viestit"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1451 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1444
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:305
msgid "_Demographics"
msgstr "_Tilastotietoa"

#. TRANS: "Overview" topic in built-in help
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1456 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1449
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:307 client/gui-xaw/menu.c:248
#: client/include/helpdlg_g.h:31 data/helpdata.txt:43
msgid "?help:Overview"
msgstr "Yhteenveto"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1458 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1451
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:309 client/gui-xaw/menu.c:249
#: client/include/helpdlg_g.h:32 data/helpdata.txt:82
msgid "Strategy and Tactics"
msgstr "Strategia ja taktiikka"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1466 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1461
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:319 client/gui-xaw/menu.c:253
#: client/include/helpdlg_g.h:44 data/helpdata.txt:971
msgid "City Improvements"
msgstr "Rakennushankkeet"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1468 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1463
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:321 client/gui-qt/menu.cpp:1350
#: client/gui-xaw/menu.c:231 client/gui-xaw/menu.c:254
#: client/include/helpdlg_g.h:51 data/helpdata.txt:996 server/report.c:469
msgid "Wonders of the World"
msgstr "Maailman ihmeet"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1472 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1467
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:325 client/gui-qt/menu.cpp:1099
#: client/gui-xaw/menu.c:256 client/include/helpdlg_g.h:46
#: data/helpdata.txt:1094
msgid "Combat"
msgstr "Taistelu"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1474 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1469
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:327 client/include/helpdlg_g.h:47
#: data/helpdata.txt:1324
msgid "Zones of Control"
msgstr "Valvonta-alueet"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1480 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1473
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:331 client/gui-xaw/menu.c:259
#: client/include/helpdlg_g.h:53 data/Freeciv.in:233 data/helpdata.txt:1441
msgid "Diplomacy"
msgstr "Diplomatia"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1482 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1475
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:333 client/gui-xaw/menu.c:260
#: client/include/helpdlg_g.h:48 data/helpdata.txt:1484
msgid "Technology"
msgstr "Teknologia"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1484 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1477
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:335 client/gui-xaw/menu.c:261
#: client/include/helpdlg_g.h:54 data/helpdata.txt:1523
msgid "Space Race"
msgstr "Avaruuden kilpajuoksu"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1486 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1479
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:337 client/include/helpdlg_g.h:39
msgid "About Current Ruleset"
msgstr "Käytetty sääntökokoelma"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1488 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1481
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:339 client/include/helpdlg_g.h:40
msgid "About Current Tileset"
msgstr "Käytetty kuvitus"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1490 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1483
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:341 client/gui-xaw/menu.c:263
#: client/include/helpdlg_g.h:41 data/helpdata.txt:1563
msgid "About Nations"
msgstr "Tietoja kansakunnista"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1493 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1486
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:343 client/gui-xaw/menu.c:265
#: client/include/helpdlg_g.h:34 data/helpdata.txt:1578
msgid "Connecting"
msgstr "Yhdistäminen"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1495 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1488
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:345 client/gui-xaw/menu.c:266
#: client/include/helpdlg_g.h:38 data/helpdata.txt:1605
msgid "Controls"
msgstr "Ohjauskomennot"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1499 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1492
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:349 client/gui-xaw/menu.c:268
#: client/include/helpdlg_g.h:35 data/helpdata.txt:1828
msgid "Chatline"
msgstr "Keskustelu"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1501 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1494
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:351 client/gui-xaw/menu.c:269
#: client/include/helpdlg_g.h:36 data/helpdata.txt:1946
msgid "Worklist Editor"
msgstr "Työlistan hallinta"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1504 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1497
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:353 client/gui-xaw/menu.c:271
#: client/include/helpdlg_g.h:33 data/helpdata.txt:1970
msgid "Languages"
msgstr "Kielet"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1506 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1499
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:355 client/gui-xaw/menu.c:272
#: client/include/helpdlg_g.h:55 data/helpdata.txt:2000
msgid "Copying"
msgstr "Kopiointi"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1508 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1501
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:357 client/gui-xaw/menu.c:273
#: client/include/helpdlg_g.h:56 data/helpdata.txt:2305
msgid "About Freeciv"
msgstr "Tietoja Freecivistä"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1514 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1507
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:359
msgid "Save Options on _Exit"
msgstr "Tallenna asetukset p_oistuttaessa"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1518 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1511
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:361
msgid "_Editing Mode"
msgstr "_Muokkaustila"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1522 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1515
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:363
msgid "Cit_y Outlines"
msgstr "Kaupunkien ääri_viivat"

# Show food/production/trade on each worked tile
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1524 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1517
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:365 client/gui-qt/menu.cpp:924
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:65
msgid "City Output"
msgstr "Kaupunkiruutujen tuotanto"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1526 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1519
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:367
msgid "Map _Grid"
msgstr "Koor_dinaatisto"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1528 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1521
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:369
msgid "National _Borders"
msgstr "Valtioiden ra_jat"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1531 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1524
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:371 client/gui-qt/menu.cpp:942
msgid "Native Tiles"
msgstr "Sallitut ruudut"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1534 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1527
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:373 client/gui-qt/menu.cpp:947
msgid "City Full Bar"
msgstr "Täydellinen kaupunki-info"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1536 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1529
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:375
msgid "City _Names"
msgstr "Kaupunkien _nimet"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1538 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1531
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:377
msgid "City G_rowth"
msgstr "Kaupunkien kasv_u"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1540 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1533
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:379
msgid "City _Production Levels"
msgstr "Kaupunkien _tuotanto"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1543 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1536
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:381 client/gui-qt/menu.cpp:970
msgid "City Buy Cost"
msgstr "Tuotannon ostohinnat"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1545 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1538
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:383
msgid "City Tra_deroutes"
msgstr "Kaupunkien kauppare_itit"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1549 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1542
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:385
msgid "_Terrain"
msgstr "_Maasto"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1551 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1544
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:387
msgid "C_oastline"
msgstr "Ra_ntaviiva"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1554 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1547
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:389
msgid "_Paths"
msgstr "Kulkureitit"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1556 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1549
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:391
msgid "_Irrigation"
msgstr "Kaste_luverkosto"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1558 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1551
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:393
msgid "_Mines"
msgstr "_Kaivokset"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1560 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1553
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:395
msgid "_Bases"
msgstr "T_ukikohdat"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1563 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1556
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:397
msgid "_Resources"
msgstr "Luonnonvarat"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1565 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1558
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:399
msgid "_Huts"
msgstr "Majat"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1567 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1560
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:401
msgid "Po_llution & Fallout"
msgstr "_Saasteet & laskeuma"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1569 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1562
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:403
msgid "Citi_es"
msgstr "Kaupun_git"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1573 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1566
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:407
msgid "Unit Solid Background"
msgstr "Yksivärinen yksikön tausta"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1575 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1568
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:409
msgid "Unit shields"
msgstr "Yksiköiden vaakuna"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1577 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1570
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:411
msgid "Focu_s Unit"
msgstr "_Valittu yksikkö"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1579 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1572
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:413
msgid "Fog of _War"
msgstr "Näkymättömän alueen hämärrys"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1581
msgid "Better Fog of War"
msgstr "Kauniimpi näkymättömän alueen hämärrys"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1584 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1575
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:415
msgid "_Fullscreen"
msgstr "Kokoruututila"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1611 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1602
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:418
msgid "Recalculate _Borders"
msgstr "Laske rajat _uudelleen"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1613 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1604
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:420
msgid "Toggle Fog of _War"
msgstr "Näkymättömän alueen hämärrys päälle/pois"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1615 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1606
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:422
msgid "Game/Scenario Properties"
msgstr "Pelin/skenaarion ominaisuudet"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1617 client/gui-gtk-2.0/pages.c:3352
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1608 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3486
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:424 client/gui-gtk-3.22/pages.c:3484
msgid "Save Scenario"
msgstr "Tallenna skenaario"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1640 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1631
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:442
msgid "_Unit"
msgstr "_Yksiköt"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1641 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1632
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:443
msgid "_Work"
msgstr "_Työt"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1642 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1633
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:444
msgid "_Combat"
msgstr "Taistel_u"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1643 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1634
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:445
msgid "Build _Base"
msgstr "Rakenna tukikohta"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1644 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1635
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:446
msgid "Build _Path"
msgstr "Rakenna kulkureitti"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1649 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1640
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:447
msgid "_Single Unit (Unselect Others)"
msgstr "_Vain yksi yksikkö"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1651 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1642
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:449
msgid "_All On Tile"
msgstr "K_aikki ruudusta"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1654 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1645
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:451
msgid "Same Type on _Tile"
msgstr "Saman tyyppiset r_uudusta"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1656 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1647
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:454
msgid "Same Type on _Continent"
msgstr "Saman tyyppiset _mantereelta"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1658 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1649
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:457
msgid "Same Type _Everywhere"
msgstr "Saman tyyppiset ka_ikkialta"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1661 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1652
msgid "Unit selection dialog"
msgstr "Avaa yksiköiden valitsemisikkuna"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1666 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1657
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:463
msgid "_Done"
msgstr "Valmi_s"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1670 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1661
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:465
msgid "_Go to"
msgstr "_Mene"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1672 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1663
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:467
msgid "Go _to/Airlift to City..."
msgstr "Mene/Lennä_tä kaupunkiin"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1674 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1665
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:469
msgid "_Return to Nearest City"
msgstr "Palaa lä_himpään kaupunkiin"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1676 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1667
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:471
msgid "Auto E_xplore"
msgstr "_Kartoita automaattisesti"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1678 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1669
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:473
msgid "_Patrol"
msgstr "_Partioi"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1681 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1672
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:475
msgid "_Sentry"
msgstr "Jätä vartioimaan"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1683 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1674
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:477
msgid "Uns_entry All On Tile"
msgstr "H_erätä kaikki vartioivat yksiköt ruudussa"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1686 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1677
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:479
msgid "_Load"
msgstr "_Lastaa"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1688 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1679
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:481
msgid "_Unload"
msgstr "P_ura lasti"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1690 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1681
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:483
msgid "U_nload All From Transporter"
msgstr "Pura k_oko kuljetusalus"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1695 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2372
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1686 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2360
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:488 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2376
msgid "Upgr_ade"
msgstr "_Ajanmukaista"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1697 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2392
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1688 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2380
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:490 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2396
msgid "C_onvert"
msgstr "Muu_nna yksikkö"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1699 client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1126
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1690 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1164
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:492 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1164
msgid "_Disband"
msgstr "Lakkauta _yksikkö"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1703 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2322
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1694 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2310
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:494 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2326
msgid "_Build City"
msgstr "_Perusta kaupunki"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1705 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1696
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:496
msgid "Go _to and Build city"
msgstr "Mene _ja Perusta kaupunki"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1707 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1698
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:498
msgid "_Auto Settler"
msgstr "_Automaattinen uudisraivaaja"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1710 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2350
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1701 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2338
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:500 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2354
msgid "Build _Road"
msgstr "_Rakenna tie"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1712 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2422
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2425 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2465
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1703 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2410
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2413 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2453
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:502 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2426
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2429 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2469
msgid "Build _Irrigation"
msgstr "Ka_iva kasteluverkosto"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1714 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2450
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2453 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2466
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1705 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2438
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2441 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2454
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:504 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2454
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2457 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2470
msgid "Build _Mine"
msgstr "Louhi _kaivos"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1717 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1708
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:506
msgid "Connect With Roa_d"
msgstr "Kulje _tietä rakentaen"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1719 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1710
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:508
msgid "Connect With Rai_l"
msgstr "Ku_lje rautatietä rakentaen"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1721 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1712
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:510
msgid "Connect With Irri_gation"
msgstr "Kulje kastel_uverkostoa tehden"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1724 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2462
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2467 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1715
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2450 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2455
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:513 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2466
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2471
msgid "Transf_orm Terrain"
msgstr "Muuta maast_otyyppiä"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1726 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2477
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1717 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2465
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:515 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2481
msgid "Clean _Pollution"
msgstr "_Puhdista saasteet"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1728 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1719
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:517
msgid "Clean _Nuclear Fallout"
msgstr "_Neutraloi ydinlaskeuma"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1732 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1723
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:519 client/gui-qt/shortcuts.cpp:126
msgid "Fortify"
msgstr "Linnoittaudu"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1734 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1725
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:521 client/gui-xaw/menu.c:181
msgid "Build Fortress"
msgstr "Rakenna linnoitus"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1736 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1727
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:523 client/gui-xaw/menu.c:182
msgid "Build Airbase"
msgstr "Rakenna lentotukikohta"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1739 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1730
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:525
msgid "_Pillage"
msgstr "Tu_rmele"

#. TRANS: Menu item to bring up the action selection dialog.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1742 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1733
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:527
msgid "_Do..."
msgstr "Toimi..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1744 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1735
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:529
msgid "Explode _Nuclear"
msgstr "Rä_jäytä ydinlataus"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1769 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1760
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:532
msgid "_Government"
msgstr "Valtiomuoto"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1774 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1765
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:534
msgid "_Tax Rates..."
msgstr "_Veroasteet"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1777 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1768
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:536
msgid "_Revolution..."
msgstr "_Vallankumous..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1804 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1795
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:427
msgid "_Center View"
msgstr "_Keskitä näyttö"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1808 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1799
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:429
msgid "_Economy"
msgstr "_Talous"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1810 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1801
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:431
msgid "_Research"
msgstr "T_utkimus"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1813 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1805
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:433
msgid "_Policies..."
msgstr "Linjaukset..."

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1816 client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:363
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:1808 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:374
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:436 client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:372
msgid "_Spaceship"
msgstr "_Avaruusalus"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:1818 client/gui-gtk-3.0/menu.c:1810
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:438
msgid "_Achievements"
msgstr "Saavutukset"

#. TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2126 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2133
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2114 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2121
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2130 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2137
#, c-format
msgid "Connect With %s"
msgstr "Mene %stä rakentaen"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2319 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2307
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2323 client/gui-qt/menu.cpp:2021
#: client/gui-sdl/menu.c:1064 client/gui-sdl2/menu.c:1060
#: client/gui-xaw/menu.c:171
msgid "Add to City"
msgstr "Lisää kaupunkiin"

#. TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
#. TRANS: Build irrigation of specific type
#. TRANS: Build mine of specific type
#. TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
#. TRANS: Build irrigation of specific type
#. TRANS: Build mine of specific type
#. TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
#. TRANS: Build irrigation of specific type
#. TRANS: Build mine of specific type
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2345 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2419
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2447 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2333
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2407 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2435
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2349 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2423
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2451 client/gui-xaw/menu.c:173
#: client/gui-xaw/menu.c:176
#, c-format
msgid "Build %s"
msgstr "Rakenna %s"

#. TRANS: %s is a unit type.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2359 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2347
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2363
#, c-format
msgid "Upgr_ade to %s"
msgstr "_Ajanmukaista yksiköksi %s"

#. TRANS: %s is a unit type.
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2380 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2368
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2384
#, c-format
msgid "C_onvert to %s"
msgstr "M_uunna yksiköksi %s"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2401 client/gui-gtk-2.0/menu.c:2430
#: client/gui-gtk-3.0/menu.c:2389 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2418
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2405 client/gui-gtk-3.22/menu.c:2434
#: client/gui-xaw/menu.c:175 client/gui-xaw/menu.c:178
#, c-format
msgid "Change to %s"
msgstr "Tee tästä %s"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2458 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2446
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2462
#, c-format
msgid "Transf_orm to %s"
msgstr "Muunna maast_oksi %s"

#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2475 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2463
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2479
msgid "Drop _Paratrooper"
msgstr "_Maahanlaske"

#. TRANS: %s is a government name
#: client/gui-gtk-2.0/menu.c:2555 client/gui-gtk-3.0/menu.c:2543
#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:2543
#, c-format
msgid "%s..."
msgstr "%s..."

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:68 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:68
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:68 client/gui-xaw/menu.c:115
#: data/Freeciv.in:1272
msgid "Message Options"
msgstr "Viestiasetukset"

# Do not translate tag contents.
# ? Is this a comment of ours? Can't be. The elements are translated below!
#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:77 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:78
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:78
msgid ""
"Where to display messages?\n"
"<b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual "
"window"
msgstr ""
"Missä viestit näytetään?\n"
"<b>Tek</b>sti-ikkunassa; <b>Vie</b>sti-ikkunassa; <b>Eri</b>llisessä "
"ikkunassa"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:122 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:125
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:125 client/gui-qt/messagedlg.cpp:53
msgid "Event"
msgstr "Tapahtuma"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:132 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:135
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:135 client/gui-qt/messagedlg.cpp:53
msgid "Out"
msgstr "Tek"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:140 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:143
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:143 client/gui-qt/messagedlg.cpp:53
msgid "Mes"
msgstr "Vie"

#: client/gui-gtk-2.0/messagedlg.c:148 client/gui-gtk-3.0/messagedlg.c:151
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:151 client/gui-qt/messagedlg.cpp:53
msgid "Pop"
msgstr "Eri"

#: client/gui-gtk-2.0/messagewin.c:334 client/gui-gtk-3.0/messagewin.c:337
#: client/gui-gtk-3.22/messagewin.c:337 client/gui-qt/menu.cpp:831
#: client/gui-sdl/messagewin.c:251 client/gui-sdl2/messagewin.c:257
#: client/gui-xaw/menu.c:233 data/Freeciv.in:3281 data/Freeciv.in:3282
#: data/Freeciv.in:3291
msgid "Messages"
msgstr "Viestit"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:196 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:196
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:196
msgid "Refresh this option"
msgstr "Hae asetus"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:203 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:203
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:201
msgid "Reset this option"
msgstr "Palauta oletusarvo"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:211 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:211
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:206
msgid "Apply the changes for this option"
msgstr "Ota muutettu arvo käyttöön"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:330 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:333
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:326
msgid "Select a color"
msgstr "Valitse väri"

#: client/gui-gtk-2.0/optiondlg.c:368 client/gui-gtk-3.0/optiondlg.c:370
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:363 client/gui-qt/optiondlg.cpp:146
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:614
msgid "Reset"
msgstr "Oletusarvot"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:113 client/gui-gtk-3.0/pages.c:114
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:114
msgid "Compiling scenario list."
msgstr "Koostetaan skenaariolistaa."

#. TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-2.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.22 client"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:178 client/gui-gtk-3.0/pages.c:184
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:184
#, c-format
msgid "%s%s, %s client"
msgstr "%s%s, käyttöliittymä %s"

#. TRANS: "version 2.6.0
#. *         commit: [modified] <git commit id>
#. *         gui-gtk-2.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0
#. *         commit: [modified] <git commit id>
#. *         gui-gtk-3.0 client"
#. TRANS: "version 2.6.0
#. *         commit: [modified] <git commit id>
#. *         gui-gtk-3.22 client"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:184 client/gui-gtk-3.0/pages.c:190
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:190
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"commit: %s\n"
"%s client"
msgstr ""
"%s%s\n"
"revisiotunniste: %s\n"
"käyttöliittymä %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:248 client/gui-gtk-3.0/pages.c:311
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:311
msgid "Start _New Game"
msgstr "Aloita _uusi peli"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:254 client/gui-gtk-3.0/pages.c:317
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:317
msgid "Start _Scenario Game"
msgstr "Aloita _skenaariopeli"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:260 client/gui-gtk-3.0/pages.c:323
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:323
msgid "_Load Saved Game"
msgstr "_Lataa tallennettu peli"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:266 client/gui-gtk-3.0/pages.c:329
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:329
msgid "C_onnect to Network Game"
msgstr "_Yhdistä verkkopeliin"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:272 client/gui-gtk-3.0/pages.c:335
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:335
msgid "Client Settings"
msgstr "Asiakasohjelman asetukset"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:412 client/gui-gtk-3.0/pages.c:476
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:477
msgid "Select Location to Save"
msgstr "Valitse sijainti johon tallennetaan"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:516 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2868
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3156 client/gui-gtk-3.0/pages.c:580
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2943 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3278
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:581 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2943
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3277
msgid "_Browse..."
msgstr "_Selaa..."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:972 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1054
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1055 client/gui-qt/pages.cpp:1589
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:942 client/gui-sdl2/connectdlg.c:934
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:444 client/gui-xaw/connectdlg.c:446
msgid "Passwords don't match, enter password."
msgstr "Salasanat eivät täsmää, anna salasana."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1134 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1177
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1220 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1265
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1221 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1266
#: client/gui-qt/pages.cpp:311
msgid "Server Name"
msgstr "Palvelimen nimi"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1135 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1178
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1221 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1266
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1222 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1267
#: client/gui-qt/pages.cpp:311 client/gui-qt/pages.cpp:372
#: client/gui-sdl/mapview.c:644 client/gui-sdl2/mapview.c:666
#: data/Freeciv.in:89
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1136 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1179
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1222 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1267
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1223 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1268
#: client/gui-qt/pages.cpp:311 tools/mpgui_gtk2.c:462 tools/mpgui_gtk3.c:465
#: tools/mpgui_qt.cpp:214
msgid "Version"
msgstr "Versio"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1137 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1180
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1223 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1268
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1224 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1269
#: client/gui-qt/pages.cpp:312
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1138 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1181
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1224 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1269
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1225 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1270
#: client/gui-qt/pages.cpp:312 client/gui-sdl/connectdlg.c:333
msgid "?count:Players"
msgstr "Pelaajia"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1139 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1182
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1225 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1270
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1226 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1271
msgid "Humans"
msgstr "Ihmisiä"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1140 client/gui-gtk-2.0/pages.c:1183
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1226 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1271
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1227 client/gui-gtk-3.22/pages.c:1272
#: client/gui-qt/pages.cpp:312
msgid "Comment"
msgstr "Lisätiedot"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1142 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1228
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1229
msgid "Local _Area Network"
msgstr "Paikallisverkko (_LAN)"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1185 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1273
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1274
msgid "Internet _Metaserver"
msgstr "Internet-metapalvelin"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1222 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1312
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1313
msgid "_Host:"
msgstr "Palvelin:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1239 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1327
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1328
msgid "_Port:"
msgstr "_Portti:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1256 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1343
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1344
msgid "_Login:"
msgstr "Kirjautumisnimi:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1274 client/gui-gtk-3.0/pages.c:923
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:953 client/gui-gtk-3.0/pages.c:965
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:1360 client/gui-gtk-3.22/pages.c:924
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:954 client/gui-gtk-3.22/pages.c:966
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1361
msgid "Pass_word:"
msgstr "_Salasana:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1292 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1376
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1377
msgid "Conf_irm Password:"
msgstr "Vahv_ista salasana:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1310 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1394
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1395 client/gui-qt/pages.cpp:314
#: client/gui-qt/pages.cpp:645 data/Freeciv.in:81
msgid "Host"
msgstr "Palvelin"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1339 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1424
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1425
msgid "C_onnect"
msgstr "_Yhdistä"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1680 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1751
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1752
#, c-format
msgid "Connection name: %s"
msgstr "Yhteyden nimi: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1683 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1754
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1755
#, c-format
msgid "Player name: %s"
msgstr "Pelaajan nimi: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1688 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1759
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1760
#, c-format
msgid "Host: %s"
msgstr "Palvelin: %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1696 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1767
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1768
msgid "Player/conn info"
msgstr "Pelaaja/yht-tiedot"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1729 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1800
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1801
#, c-format
msgid "%s info"
msgstr "%s-tiedot"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1738 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1809
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1810
msgid "Toggle player ready"
msgstr "Vaihda pelaajan valmiustilaa"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1744 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1815
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1816 client/gui-qt/pages.cpp:1980
msgid "Pick nation"
msgstr "Valitse kansakunta"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1752 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1823
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1824
msgid "Observe this player"
msgstr "Tarkkaile tätä pelaajaa"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1759 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1830
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1831 client/gui-qt/pages.cpp:1970
msgid "Take this player"
msgstr "Ota tämä pelaaja"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1771 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1842
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1843
msgid "Cut connection"
msgstr "Katkaise yhteys"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1782 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1853
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1854 client/gui-qt/pages.cpp:2042
msgid "Aitoggle player"
msgstr "Vaihda pelaaja AI-hallintaan/hallinnasta"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1790 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1861
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1862 client/gui-qt/pages.cpp:1962
msgid "Remove player"
msgstr "Poista pelaaja"

#. TRANS: Give access level to a connection.
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1806 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1877
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1878
#, c-format
msgid "Give %s access"
msgstr "Anna tason %s pääsy"

#. TRANS: e.g., "Put on Team 5"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:1861 client/gui-gtk-3.0/pages.c:1932
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1933
#, c-format
msgid "Put on %s"
msgstr "Liitä joukkueeseen %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2120 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2191
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2191
msgid "Not _ready"
msgstr "_Ei valmis"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2131 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2738
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2202 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2807
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2202 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2807
msgid "_Ready"
msgstr "_Valmis"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2135 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2139
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2206 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2210
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2206 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2210
msgid "_Start"
msgstr "_Aloita"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2159 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2230
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2230
#, c-format
msgid "_Take %s"
msgstr "_Hallitse pelaajaa %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2163 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2728
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2234 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2797
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2234 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2797
msgid "Pick _Nation"
msgstr "Valitse ka_nsakunta"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2166 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2237
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2237
msgid "_Take a Player"
msgstr "Hallitse pelaajaa"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2174 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2245
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2245
#, c-format
msgid "_Observe %s"
msgstr "Tarkkaile pelaajaa %s"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2179 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2733
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2250 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2802
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2250 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2802
msgid "_Observe"
msgstr "_Tarkkaile"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2182 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2253
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2253
msgid "Do not _observe"
msgstr "Älä _tarkkaile"

#. TRANS: "<Novice AI>"
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2314 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2385
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2385 client/gui-xaw/pages.c:248
#, c-format
msgid "<%s AI>"
msgstr "<%s AI>"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2326 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2397
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2397 client/gui-qt/dialogs.cpp:388
#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1222 client/gui-qt/pages.cpp:1671
#: client/gui-xaw/pages.c:255
msgid "Random"
msgstr "Satunnainen"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2375 client/gui-gtk-2.0/pages.c:2435
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2446 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2506
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2446 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2506
#: client/gui-qt/pages.cpp:1767 client/gui-qt/pages.cpp:1798
msgid "Observer"
msgstr "Tarkkailija"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2460 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2531
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2531 client/gui-qt/pages.cpp:1818
msgid "Detached"
msgstr "Irrotettu"

#. TRANS: Keep individual lines short
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2584 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2660
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2660
msgid ""
"Number of _Players\n"
"(including AI):"
msgstr ""
"Pelaajamäärä,\n"
"mukaanlukien AI-pelaajat:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2610 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2686
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2686
msgid "AI Skill _Level:"
msgstr "AI:n vaikeus_taso:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2636 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2701
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2701
msgid "Ruleset:"
msgstr "Sääntökokoelma:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2644 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2708
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2708
msgid "_More Game Options..."
msgstr "_Enemmän peliasetuksia..."

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2663 client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:473
#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:2730 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:475
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2730 client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:475
#: client/gui-qt/pages.cpp:643 client/gui-qt/pages.cpp:1869
#: tools/mpgui_gtk2.c:264 tools/mpgui_gtk3.c:262 tools/mpgui_qt_worker.cpp:54
msgid "Ready"
msgstr "Valmis"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2665 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2732
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2732 client/gui-qt/pages.cpp:643
msgid "?player:Leader"
msgstr "Hallitsija"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2669 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2736
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2736 client/gui-qt/pages.cpp:644
#: client/plrdlg_common.c:309
msgid "Border"
msgstr "Raja"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2673 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2740
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2740 client/gui-qt/pages.cpp:644
#: client/plrdlg_common.c:311
msgid "Team"
msgstr "Joukkue"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2792 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2861
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2861 client/gui-qt/pages.cpp:485
#: client/gui-sdl/chatline.c:198 client/gui-sdl2/chatline.c:206
msgid "Choose Saved Game to Load"
msgstr "Valitse ladattava peli"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2848 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2922
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2922
msgid "Choose Saved Game to _Load:"
msgstr "Valitse _ladattava peli:"

#. TRANS: Unknown scenario format
#. TRANS: Old scenario format version
#. TRANS: Unknown scenario format
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2918 client/gui-gtk-3.0/pages.c:2996
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2995 client/gui-qt/pages.cpp:1453
msgid "pre-2.6"
msgstr "Vanhempi kuin 2.6"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:2953 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3034
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3033 client/gui-qt/pages.cpp:565
msgid "Choose a Scenario"
msgstr "Valitse skenaario"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3091 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3180
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3179
msgid "Choose a _Scenario:"
msgstr "Valitse _skenaario"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3124 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3236
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3235
msgid "Filename:"
msgstr "Tiedostonimi:"

#. TRANS: Scenario format version
#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3135 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3250
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3249 client/gui-qt/pages.cpp:1479
msgid "Format:"
msgstr "Versioyhteensopivuus:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3317 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3451
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3449 client/gui-qt/menu.cpp:845
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:827 client/gui-sdl2/optiondlg.c:838
msgid "Save Game"
msgstr "Tallenna peli"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3317 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3451
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3449
msgid "Saved _Games:"
msgstr "Tallennetut _pelit:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3318 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3452
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3450
msgid "Save _Filename:"
msgstr "Tallenna _tiedostoon:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3352 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3486
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3484
msgid "Saved Sce_narios:"
msgstr "Tallennetut ske_naariot:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3353 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3487
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3485
msgid "Save Sc_enario:"
msgstr "Tallenna sk_enaario"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3381 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3515
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3513
msgid "Save Map Image"
msgstr "Tallenna karttakuva"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3381 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3515
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3513
msgid "Saved Map _Images:"
msgstr "Tallennetut karttakuvat:"

#: client/gui-gtk-2.0/pages.c:3382 client/gui-gtk-3.0/pages.c:3516
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3514
msgid "Save _Map Images:"
msgstr "Tallenna karttakuvat:"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:326 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:337
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:335
msgid "_Meet"
msgstr "Tapaa"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:332 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:343
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:341
msgid "Cancel _Treaty"
msgstr "Pura _sopimus"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:338 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:349
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:347
msgid "_Withdraw Vision"
msgstr "_Lopeta näkymä"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:357 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:368
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:366
msgid "_Report"
msgstr "_Raportoi"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:395 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:406
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:404
msgid "?show:Dead Players"
msgstr "Kuolleet pelaajat"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:521 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:533
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:531
msgid "Di_plomacy"
msgstr "Di_plomatia"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:526 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:538
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:536
msgid "_Intelligence"
msgstr "Tiedustelupalvelu"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:536 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:548
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:546
msgid "_AI"
msgstr "_AI"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:542 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:554
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:552
msgid "_Toggle AI Mode"
msgstr "Aseta AI-_tila"

#. TRANS: %s is a diplomatic state: "Cancel Cease-fire"
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:798 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:813
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:811
#, c-format
msgid "Cancel %s"
msgstr "Peru %s"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:801 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:816
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:814
#, c-format
msgid "Really declare war on the %s?"
msgstr "Haluatko varmasti kohdata %s sotatantereella?"

#. TRANS: "Cancel Belgian Alliance? ... will be Armistice."
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:805 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:820
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:818
#, c-format
msgid "Cancel %s %s? New diplomatic state will be %s."
msgstr "Perutaanko %2$s %1$s kanssa? Uusi tila tulisi olemaan %3$s."

# TODO: Needs capitalization tag.
#. TRANS: "...from the Belgians?"
#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:835 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:850
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:848
#, c-format
msgid "Withdraw shared vision from the %s?"
msgstr "Eivätkö %s saa enää saada meiltä näkymää?"

#: client/gui-gtk-2.0/plrdlg.c:839 client/gui-gtk-3.0/plrdlg.c:854
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:852
msgid "Withdraw Shared Vision"
msgstr "Lopeta näkymän jakaminen"

#. TRANS: Research report title
#. TRANS: Research report action
#. TRANS: Research report title
#. TRANS: Research report action
#. TRANS: Research report title
#. TRANS: Research report action
#. TRANS: Research report title
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:535 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:556
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:554 client/gui-qt/menu.cpp:1346
#: client/gui-qt/pages.cpp:735 client/gui-sdl/mapctrl.c:1398
#: client/gui-sdl/mapview.c:330 client/gui-sdl/mapview.c:338
#: client/gui-sdl/mapview.c:346 client/gui-sdl/repodlgs.c:3291
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:1495 client/gui-sdl2/mapview.c:345
#: client/gui-sdl2/mapview.c:353 client/gui-sdl2/mapview.c:361
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:3360 client/gui-xaw/menu.c:229
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:253 client/gui-xaw/repodlgs.c:476
#: data/Freeciv.in:1384
msgid "Research"
msgstr "Tutkimus"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:547 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:569
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:568 client/gui-qt/pages.cpp:1357
msgid "Researching"
msgstr "Tutkimuskohde nyt"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:554 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:576
#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:427 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:575
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1234 client/gui-qt/menu.cpp:1374
#: data/Freeciv.in:1484 data/Freeciv.in:2050 data/Freeciv.in:2126
#: data/Freeciv.in:2213 data/Freeciv.in:2219
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:576 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:601
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:600 data/Freeciv.in:1447
msgid "Goal"
msgstr "Tavoite"

#. TRANS: As in 'Show all (even not reachable) techs'.
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:607 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:634
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:633
msgid "Show all"
msgstr "Näytä kaikki"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:764 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:796
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:795 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1213
msgid "?Building or Unit type:Name"
msgstr "Nimi"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:766 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:798
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:797 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1213
msgid "Redundant"
msgstr "Tarpeeton"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:770 client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999
#: client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:802 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:801 client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1002
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1214 tools/civmanual.c:481
msgid "Cost"
msgstr "Hinta"

#. TRANS: Upkeep total, count*cost.
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:773 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:805
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:804 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1214
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2050 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2102
msgid "U Total"
msgstr "Yhteensä"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:865 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:907
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:906 client/gui-qt/pages.cpp:2121
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1385
#, c-format
msgid "Income: %d    Total Costs: %d"
msgstr "Tulot: %d     Kokonaismenot: %d"

#. TRANS: %s is an improvement
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:926 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:968
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:967 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1534
#, c-format
msgid "Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?"
msgstr "Haluatko todella myydä rakennuksesi %s (%d yhteensä)?"

#. TRANS: %s is an improvement
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:929 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:971
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:970 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1494
#, c-format
msgid "Do you really wish to sell every %s (%d total)?"
msgstr "Haluatko todella myydä kaikki rakennuksesi %s (%d yhteensä)?"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:934 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:976
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:975 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1499
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1539
msgid "Sell Improvements"
msgstr "Myy rakennukset"

#. TRANS: %s is a unit
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:955 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:997
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:996 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1454
#, c-format
msgid "Do you really wish to disband every %s (%d total)?"
msgstr "Haluatko todella lakkauttaa kaikki yksiköt %s (%d yhteensä)?"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:980 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1022
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1021 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1513
#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1553
msgid "Sell-Off: Results"
msgstr "Myynti: Tulokset"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1118 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1172
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1172
msgid "Sell _Redundant"
msgstr "Myy _tarpeettomat"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1122 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1168
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1168
msgid "Sell _All"
msgstr "Myy _kaikki"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1235 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1280
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1280
msgid "Unit Type"
msgstr "Yksikön tyyppi"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1237 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1282
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1282
msgid "?Upgradable unit [short]:U"
msgstr "↑"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1238 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1283
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1283
msgid "Upgradable"
msgstr "Ajanmukaistettavissa"

#. TRANS: "In progress" abbreviation.
#. URD_COL_IN_PROGRESS
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1242 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1287
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1287
msgid "In-Prog"
msgstr "Tuotannossa"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1243 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1288
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1288
msgid "In progress"
msgstr "Yksiköitä tuotannossa"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1244 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1289
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1289
msgid "Active"
msgstr "Toiminnassa"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1246 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1291
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1291 client/gui-qt/citydlg.cpp:1882
#: common/city.c:84
msgid "Shield"
msgstr "tuotantoa"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1247 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1292
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1292
msgid "Total shield upkeep"
msgstr "Ylläpidon kokonaiskustannus (tuotantoa)"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1248 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1293
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1293 client/gui-qt/citydlg.cpp:1882
#: common/city.c:83
msgid "Food"
msgstr "ruokaa"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1249 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1294
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1294
msgid "Total food upkeep"
msgstr "Ylläpidon kokonaiskustannus (ruokaa)"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1251 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1296
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1296
msgid "Total gold upkeep"
msgstr "Ylläpidon kokonaiskustannus (kultaa)"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1390 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1438
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1438
msgid "Totals:"
msgstr "Yhteensä:"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised
#. * "Treasury contains %d gold."
#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1541 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1590
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1590 client/gui-qt/repodlgs.cpp:219
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:196 client/gui-sdl2/repodlgs.c:218
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1021
#, c-format
msgid ""
"Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Ajanmukaista mahdollisimman monta yksikköä %s yksiköksi %s kukin hintaan %d "
"kulta?\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Ajanmukaista mahdollisimman monta yksikköä %s yksiköksi %s kukin hintaan %d "
"kultaa?\n"
"%s"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1642 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1696
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1697
msgid "Find _Nearest"
msgstr "Löydä lähi_n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1645 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1691
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1692
msgid "_Upgrade"
msgstr "Ajanmukaista"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1741 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1789
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1790
msgid "Player\n"
msgstr "Pelaaja\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1743 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1791
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1792
msgid "Nation\n"
msgstr "Kansakunta\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1745 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1793
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1794
msgid "Score\n"
msgstr "Pisteet\n"

#: client/gui-gtk-2.0/repodlgs.c:1856 client/gui-gtk-3.0/repodlgs.c:1904
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1905 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1570
#: client/plrdlg_common.c:310
msgid "Score"
msgstr "Pisteet"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:55 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:60
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:60
msgid "Preferred soundset"
msgstr "Suositut äänistö"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:58 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:63
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:63
msgid "_Load soundset"
msgstr "_Lataa äänistö"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:60 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:65
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:65
msgid "_Keep current soundset"
msgstr "Pidä ny_kyinen äänistö"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:67 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:73
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:73
#, c-format
msgid ""
"Modpack suggests using %s soundset.\n"
"It might not work with other soundsets.\n"
"You are currently using soundset %s."
msgstr ""
"Muunnospaketti ehdottaa äänistön %s käyttöä\n"
"Paketti ei välttämättä toimi muiden äänistöjen kanssa.\n"
"Käytät tällä hetkellä äänistöä %s."

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:108 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:114
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:114
msgid "Preferred musicset"
msgstr "Suositut musiikit"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:111 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:117
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:117
msgid "_Load musicset"
msgstr "_Lataa musiikit"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:113 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:119
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:119
msgid "_Keep current musicset"
msgstr "Pidä ny_kyiset musiikit"

#: client/gui-gtk-2.0/soundset_dlg.c:120 client/gui-gtk-3.0/soundset_dlg.c:126
#: client/gui-gtk-3.22/soundset_dlg.c:126
#, c-format
msgid ""
"Modpack suggests using %s musicset.\n"
"It might not work with other musicsets.\n"
"You are currently using musicset %s."
msgstr ""
"Muunnospaketti ehdottaa musiikkivalikoiman %s käyttöä\n"
"Paketti ei välttämättä toimi muiden musiikkien kanssa.\n"
"Käytät tällä hetkellä musiikkivalikoimaa %s."

#: client/gui-gtk-2.0/spaceshipdlg.c:229 client/gui-gtk-3.0/spaceshipdlg.c:234
#: client/gui-gtk-3.22/spaceshipdlg.c:233
msgid "_Launch"
msgstr "_Laukaisu"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:58 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:58
#: client/gui-gtk-3.22/theme_dlg.c:59
msgid "Theme suggested"
msgstr "Ehdotettu teema"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:61 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:61
#: client/gui-gtk-3.22/theme_dlg.c:62
msgid "Load theme"
msgstr "Lataa teema"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:63 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:63
#: client/gui-gtk-3.22/theme_dlg.c:64
msgid "Keep current theme"
msgstr "Pidä nykyinen teema"

#: client/gui-gtk-2.0/theme_dlg.c:70 client/gui-gtk-3.0/theme_dlg.c:70
#: client/gui-gtk-3.22/theme_dlg.c:71
#, c-format
msgid ""
"Tileset suggests using %s theme.\n"
"You are currently using %s."
msgstr ""
"Nykyisen kuvituksen kanssa suositellaan teemaa %s.\n"
"Tällä hetkellä käytössä on %s."

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:43 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:47
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:48 client/gui-qt/dialogs.cpp:2519
#, c-format
msgid "Can't load requested tileset %s."
msgstr "Halutun kuvituksen %s lataaminen epäonnistui."

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:58 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:62
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:63
msgid "Preferred tileset"
msgstr "Suositut kuvitukset"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:61 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:65
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:66
msgid "_Load tileset"
msgstr "_Lataa kuvitukset"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:63 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:67
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:68
msgid "_Keep current tileset"
msgstr "Pidä ny_kyiset kuvitukset"

#: client/gui-gtk-2.0/tileset_dlg.c:70 client/gui-gtk-3.0/tileset_dlg.c:75
#: client/gui-gtk-3.22/tileset_dlg.c:76
#, c-format
msgid ""
"Modpack suggests using %s tileset.\n"
"It might not work with other tilesets.\n"
"You are currently using tileset %s."
msgstr ""
"Muunnospaketti ehdottaa kuvituksen %s käyttöä\n"
"Paketti ei välttämättä toimi muiden kuvitusten kanssa.\n"
"Käytät tällä hetkellä kuvitusta %s."

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:96 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:96
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:96
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:254 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:255
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:255 client/gui-sdl/dialogs.c:1076
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1081
msgid "Unit selection"
msgstr "Valitse yksikkö"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:274 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:272
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:272
msgid "_Tile"
msgstr "Ruu_tu"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:275 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:273
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:273
msgid "C_ontinent"
msgstr "Manner"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:276 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:274
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:274
msgid "_Land"
msgstr "Maa"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:277 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:275
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:275
msgid "_Sea"
msgstr "Meri"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:278 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:276
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:276
msgid "_Both"
msgstr "Molemmat"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:279 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:277
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:277
msgid "_World"
msgstr "Maailma"

# *** The three first ones are states, this and a few next are imperative. ***
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:482 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:484
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:484 client/gui-qt/menu.cpp:1053
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:124 common/unit.c:627
msgid "Sentry"
msgstr "Vartioi"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:504 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:506
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:506
msgid "_Deselect"
msgstr "Poista va_linta"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:518 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:519
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:519
msgid "C_enter"
msgstr "K_eskitä"

#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:527 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:528
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:528
msgid "_Focus"
msgstr "_Fokusoi"

#. TRANS: used in place of unit home city name
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:809 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:798
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:798
msgid "no home city"
msgstr "ei kotikaupunkia"

#. TRANS: used in place of unit home city name
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:812 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:801
#: client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:801 client/gui-xaw/repodlgs.c:208
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:485
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#. TRANS: unit type and home city, e.g. "Transport\n(New Orleans)"
#. TRANS: extra name ... one of the above strings depending on if the
#. * target extra currently exists at the target tile and if it has an
#. * owner.
#. TRANS: unit type and home city, e.g. "Transport\n(New Orleans)"
#. TRANS: extra name ... one of the above strings depending on if the
#. * target extra currently exists at the target tile and if it has an
#. * owner.
#: client/gui-gtk-2.0/unitselect.c:829 client/gui-gtk-3.0/unitselect.c:818
#: client/gui-gtk-3.0/unitselextradlg.c:75 client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:818
#: client/gui-gtk-3.22/unitselextradlg.c:75
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"(%s)"
msgstr ""
"%s\n"
"(%s)"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:148 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:156
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:156
msgid "_YES"
msgstr "_KYLLÄ"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:169 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:171
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:171
msgid "_NO"
msgstr "_EI"

#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:190 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:186
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:186
msgid "_ABSTAIN"
msgstr "_TYHJÄ"

#. TRANS: Describing a vote that passed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:253 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:243
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:243 client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:120
msgid "[passed]"
msgstr "[hyväksytty]"

#. TRANS: Describing a vote that failed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:257 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:247
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:247 client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:124
msgid "[failed]"
msgstr "[hylätty]"

#. TRANS: Describing a vote that was removed.
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:261 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:251
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:251 client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:128
msgid "[removed]"
msgstr "[poistettu]"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: client/gui-gtk-2.0/voteinfo_bar.c:286 client/gui-gtk-3.0/voteinfo_bar.c:276
#: client/gui-gtk-3.22/voteinfo_bar.c:276
#, c-format
msgid "%sVote %d by %s: %s%s"
msgstr "%säänestys (nro %d), avaajana %s: %s%s"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:154 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:154
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:154
msgid "new"
msgstr "uusi"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:219 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:219
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:219
msgid "Edit worklists"
msgstr "Muuta työlistoja"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:269 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:274
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:274
msgid "_Worklists:"
msgstr "Työ_listat:"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:510 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:515
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:515
msgid "Edit Global _Worklists"
msgstr "Muokkaa maailmanlaajuisia _työlistoja"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:999 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1002
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1002
msgid "Turns"
msgstr "Vuoroa"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1112 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1118
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1118
msgid "Source _Tasks:"
msgstr "Mahdolliset tavoitteet:"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1117 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1122
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1122
msgid "Show _Future Targets"
msgstr "Näytä myös tulevaisuuden kohteet"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1204 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1210
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1210
msgid "Target _Worklist:"
msgstr "Työlista:"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1222 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1227
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1226
msgid "_Add Global Worklist"
msgstr "Lisää m_aailmanlaajuinen työlista"

#: client/gui-gtk-2.0/wldlg.c:1238 client/gui-gtk-3.0/wldlg.c:1243
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:1241
msgid "Change Prod_uction"
msgstr "Vaihda t_uotantoa"

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:992
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:986
msgid "Target unit selection"
msgstr "Kohdeyksikön valinta"

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:993
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:987
msgid "Looking for target unit:"
msgstr "Etsii kohdeyksikköä:"

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:994
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:988
msgid "Units at tile:"
msgstr "Ruudun yksiköt:"

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:995
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:989 client/gui-qt/cityrep.cpp:544
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1405 client/gui-qt/menu.cpp:982
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: client/gui-gtk-3.0/action_dialog.c:1314
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1308
msgid "Change unit target"
msgstr "Vaihda kohdeyksikköä"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:740 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:740
#: client/gui-qt/citydlg.h:53
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:1098 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1135
msgid "Citymap"
msgstr "Alue"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2882 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2910
msgid "There's no suitable extra to order."
msgstr "Ei löydy sopivaa ruutulisää tilattavaksi."

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2926 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2954
msgid "What Action to Request"
msgstr "Toimenpidetilaus"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2927 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2955
msgid "Select autosettler activity:"
msgstr "Valitse automaattityöläisen toiminto:"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2931 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2959
msgid "Clear request"
msgstr "Poista pyyntö"

#. TRANS: Activity name, verb in English
#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2940 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2968
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1315 common/unit.c:619
#: data/civ1/terrain.ruleset:891 data/civ2/terrain.ruleset:986
#: data/classic/terrain.ruleset:1165 data/experimental/terrain.ruleset:1141
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1185 data/multiplayer/terrain.ruleset:1139
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1185
msgid "Mine"
msgstr "kaivos"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2948 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2976
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1312 client/gui-qt/citydlg.cpp:1313
#: common/unit.c:621
msgid "Irrigate"
msgstr "Rakenna kasteluverkosto"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2959 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2987
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1317 client/gui-qt/shortcuts.cpp:132
#: common/unit.c:635 data/civ2/units.ruleset:25 data/classic/units.ruleset:30
#: data/experimental/units.ruleset:33 data/civ2civ3/units.ruleset:30
#: data/multiplayer/units.ruleset:30 data/sandbox/units.ruleset:30
#: tools/civmanual.c:367
msgid "Transform"
msgstr "Muokkaa"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2965 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2993
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1318 client/gui-qt/menu.cpp:1188
#: client/gui-qt/menu.cpp:2078 client/gui-xaw/menu.c:183
msgid "Clean Pollution"
msgstr "Siivoa saasteita"

#: client/gui-gtk-3.0/citydlg.c:2971 client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:2999
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1319
msgid "Clean Fallout"
msgstr "Siivoa Laskeumaa"

#. TRANS: Pillage dialog actor text.
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:370 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:364
msgid "Looking for target extra:"
msgstr "Etsii kohteena olevaa ruutulisää:"

#. TRANS: Pillage dialog do button text.
#: client/gui-gtk-3.0/dialogs.c:374 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:368
#: client/gui-qt/menu.cpp:1119 client/gui-sdl/menu.c:699
#: client/gui-sdl2/menu.c:696 client/gui-xaw/menu.c:189 common/unit.c:629
msgid "Pillage"
msgstr "Turmele"

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:271 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:271
msgid "Other gui-specific options are:\n"
msgstr "Muut tälle käyttöliittymälle ainutlaatuiset optiot ovat:\n"

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:274
msgid "-g, --gtk-warnings\tAllow Gtk+ to print warnings to console\n"
msgstr ""
"-g, --gtk-warnings\tAnna Gtk+:n huolehtia varoitustensa tulostamisesta\n"

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:278 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:274
msgid "-r, --resolution WIDTHxHEIGHT\tAssume given resolution screen\n"
msgstr "-r, --resolution LEVEYSxKORKEUS\tOleta näytön kooksi annettu arvo\n"

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:316 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:299
#, c-format
msgid "Illegal video mode '%s'"
msgstr "Virheellinen videomoodi '%s'"

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1647 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1670
msgid "Migrating options from gtk2 to gtk3 client"
msgstr ""
"Kopioin gtk2-asiakasohjelman asetuksia gtk3-asiakasohjelman asetuksiksi."

#: client/gui-gtk-3.0/gui_main.c:1702 client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1736
msgid "Migrating gtk3-client options from freeciv-2.5 options."
msgstr ""
"Kopioin gtk3-asiakasohjelman asetuksia freecivin version 2.5 asetuksista."

#: client/gui-gtk-3.0/happiness.c:275 client/gui-gtk-3.22/happiness.c:275
#, c-format
msgid "Additional information is available%svia left click on the citizens."
msgstr "Lisätietoa saa napauttamalla asukkaita%shiiren vasemmalla napilla."

#: client/gui-gtk-3.0/pages.c:937 client/gui-gtk-3.22/pages.c:938
msgid "New Pass_word:"
msgstr "Uusi _Salasana:"

#: client/gui-gtk-3.0/sprite.c:185 client/gui-gtk-3.22/sprite.c:185
#, c-format
msgid "Can't load %s: %s"
msgstr "Tiedoston %s lataaminen epäonnistui: %s"

#: client/gui-gtk-3.0/transportdlg.c:113 client/gui-gtk-3.22/transportdlg.c:113
msgid "Transport selection"
msgstr "Kuljetusyksikön valinta"

#: client/gui-gtk-3.0/transportdlg.c:114 client/gui-gtk-3.22/transportdlg.c:114
msgid "Looking for transport:"
msgstr "Kaipaa kuljetusta:"

#: client/gui-gtk-3.0/transportdlg.c:115 client/gui-gtk-3.22/transportdlg.c:115
msgid "Transports available:"
msgstr "Kuljetusyksiköt saatavilla:"

#: client/gui-gtk-3.0/transportdlg.c:116 client/gui-gtk-3.22/transportdlg.c:116
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:821 client/gui-qt/menu.cpp:1064
#: client/gui-qt/pages.cpp:537 client/gui-qt/shortcuts.cpp:136
msgid "Load"
msgstr "Lastaa"

#. TRANS: nation adjective for extra owner used below if the target
#. * tile has the target extra and it has an owner.
#: client/gui-gtk-3.0/unitselextradlg.c:59
#: client/gui-gtk-3.22/unitselextradlg.c:59
#, c-format
msgid "?eowner:%s"
msgstr "%s"

#. TRANS: used below if the target tile has the target extra but it
#. * doesn't have an owner.
#: client/gui-gtk-3.0/unitselextradlg.c:64
#: client/gui-gtk-3.22/unitselextradlg.c:64
msgid "target"
msgstr "kohde"

#. TRANS: used below if the target tile doesn't have the target
#. * extra (so it is assumed that it will be created).
#: client/gui-gtk-3.0/unitselextradlg.c:69
#: client/gui-gtk-3.22/unitselextradlg.c:69
msgid "create"
msgstr "luo"

#: client/gui-gtk-3.0/unitselextradlg.c:130
#: client/gui-gtk-3.0/unitselunitdlg.c:94
#: client/gui-gtk-3.22/unitselextradlg.c:130
#: client/gui-gtk-3.22/unitselunitdlg.c:94 client/gui-qt/helpdlg.cpp:166
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:680 data/Freeciv.in:180 data/Freeciv.in:230
#: data/Freeciv.in:255 data/Freeciv.in:559 data/Freeciv.in:578
#: data/Freeciv.in:623 data/Freeciv.in:1467 data/Freeciv.in:1485
#: data/Freeciv.in:1624 data/Freeciv.in:1720 data/Freeciv.in:1751
#: data/Freeciv.in:1887 data/Freeciv.in:1962 data/Freeciv.in:2007
#: data/Freeciv.in:2358 data/Freeciv.in:2400 data/Freeciv.in:3061
#: data/Freeciv.in:3231 data/Freeciv.in:3315
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:494
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:676
#: client/gui-gtk-3.22/action_dialog.c:1327 client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1134
#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:3004 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:863
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1016 client/gui-gtk-3.22/finddlg.c:77
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:317 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:409
#: client/gui-gtk-3.22/gotodlg.c:144 client/gui-gtk-3.22/inputdlg.c:80
#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:317 client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:73
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:328 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:360
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:453 client/gui-gtk-3.22/pages.c:583
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:1420 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2792
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:2949 client/gui-gtk-3.22/pages.c:3283
msgid "_Cancel"
msgstr "Peru (_C)"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1135 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:329
msgid "C_lear"
msgstr "Tyhjennä (_L)"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1136 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:867
#: client/gui-gtk-3.22/editgui.c:1015 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:319
#: client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:411 client/gui-gtk-3.22/inputdlg.c:81
#: client/gui-gtk-3.22/messagedlg.c:72 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:330
#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:365 client/gui-gtk-3.22/pages.c:2954
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:3288
msgid "_OK"
msgstr "Hyväksy (_O)"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1343
msgid "Bold"
msgstr "Vahva"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1353
msgid "Italic"
msgstr "Kursiivi"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1362
msgid "Strikethrough"
msgstr "Yliviivattu"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1371
msgid "Underline"
msgstr "Alleviivattu"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1379
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: client/gui-gtk-3.22/chatline.c:1426 client/gui-sdl/dialogs.c:2846
#: client/gui-sdl/dialogs.c:3282 client/gui-sdl/mapctrl.c:2560
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2833 client/gui-sdl2/dialogs.c:3265
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:2768 common/mapimg.c:304
msgid "OK"
msgstr "Hyväksy"

#: client/gui-gtk-3.22/citydlg.c:1687 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:111
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:203 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:212
#: client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:217 client/gui-gtk-3.22/dialogs.c:254
#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4898 client/gui-gtk-3.22/gamedlgs.c:326
#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:461 client/gui-gtk-3.22/inteldlg.c:182
#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:242 client/gui-gtk-3.22/messagewin.c:379
#: client/gui-gtk-3.22/plrdlg.c:428 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:556
#: client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1161 client/gui-gtk-3.22/repodlgs.c:1689
#: client/gui-gtk-3.22/spaceshipdlg.c:231 client/gui-gtk-3.22/unitselect.c:281
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:228 client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:404
msgid "_Close"
msgstr "Sulje (_C)"

#: client/gui-gtk-3.22/cma_fe.c:305 client/gui-gtk-3.22/pages.c:582
#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:224
msgid "_Delete"
msgstr "Poista (_D)"

#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4969 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:362
msgid "_Refresh"
msgstr "Vi_rkistä"

#: client/gui-gtk-3.22/editprop.c:4979 client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:364
msgid "_Apply"
msgstr "Käytä kerr_an"

#: client/gui-gtk-3.22/finddlg.c:75
msgid "_Find"
msgstr "Etsi (_F)"

#: client/gui-gtk-3.22/gui_main.c:1725
msgid "Migrating options from gtk3 to gtk3.22 client"
msgstr ""
"Kopioin gtk3-asiakasohjelman asetuksia gtk3.22-asiakasohjelman asetuksiksi."

#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:457
msgid "_Back"
msgstr "Palaa (_B)"

#: client/gui-gtk-3.22/helpdlg.c:459
msgid "_Forward"
msgstr "Eteenpäin (_F)"

#: client/gui-gtk-3.22/luaconsole.c:318 client/gui-gtk-3.22/pages.c:455
msgid "_Open"
msgstr "Avaa (_O)"

#: client/gui-gtk-3.22/menu.c:459
msgid "Unit Selection Dialog"
msgstr "Avaa yksiköiden valitsemisikkuna"

#: client/gui-gtk-3.22/optiondlg.c:361 client/gui-gtk-3.22/pages.c:455
#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:584
msgid "_Save"
msgstr "Tallenna (_S)"

#: client/gui-gtk-3.22/pages.c:340
msgid "E_xit"
msgstr "Poistu (_X)"

#: client/gui-gtk-3.22/wldlg.c:222
msgid "_New"
msgstr "Uusi (_N)"

#: client/gui-qt/chatline.cpp:279
msgid "Allies only"
msgstr "Vain liittolaiset"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:616
msgid "Sell improvement?"
msgstr "Myy rakennus?"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:786 client/gui-sdl/citydlg.c:430
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:431 data/Freeciv.in:1180 data/Freeciv.in:1216
msgid "Activate unit"
msgstr "Aktivoi yksikkö"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:788
msgid "Activate and close dialog"
msgstr "Aktivoi yksikkö, sulje ikkuna"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:793 client/gui-sdl/citydlg.c:454
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:455 data/Freeciv.in:1188
msgid "Sentry unit"
msgstr "Jätä vartioimaan"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:800 client/gui-sdl/citydlg.c:469
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:470 data/Freeciv.in:1192
msgid "Fortify unit"
msgstr "Linnoittaudu"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:807 client/gui-sdl/citydlg.c:485
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:486 data/Freeciv.in:1196 data/Freeciv.in:1224
msgid "Disband unit"
msgstr "Lakkauta yksikkö"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:814
msgid "Change homecity"
msgstr "Tee tästä uusi kotikaupunki"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:828 client/gui-qt/menu.cpp:1069
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:138
msgid "Unload"
msgstr "Pura lasti"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:835 client/gui-qt/menu.cpp:1074
#: client/gui-sdl/menu.c:650 client/gui-sdl2/menu.c:647
#: client/gui-xaw/menu.c:192
msgid "Unload All From Transporter"
msgstr "Pura kuljetusalus"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:842 client/gui-sdl/menu.c:474
#: client/gui-sdl2/menu.c:470
msgid "Upgrade Unit"
msgstr "Ajanmukaista"

#. TRANS: %1 is custom string choosen by player.
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1224
msgid "Governor %1"
msgstr "Kuvernööri %1"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1311 client/gui-qt/citydlg.cpp:2646
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:498
msgid "Clear"
msgstr "Tyhjennä"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1314
msgid "Plant"
msgstr "Istuta"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1349
msgid "Autosettler activity:"
msgstr "Automaattityöläisen toiminto:"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1495
msgid "Click to change city name"
msgstr "Napsauta muuttaaksesi kaupungin nimeä."

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1548 client/gui-qt/menu.cpp:902
msgid "Zoom in"
msgstr "Katso lähempää"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1554 client/gui-qt/menu.cpp:910
msgid "Zoom out"
msgstr "Katso kauempaa"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1615 client/gui-qt/citydlg.cpp:1619
msgid "Show buildings"
msgstr "Näytä rakennukset"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1625 client/gui-qt/citydlg.cpp:1627
#: client/options.c:2359
msgid "Show units"
msgstr "Näytä yksiköt"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1634 client/gui-qt/citydlg.cpp:1636
msgid "Show wonders"
msgstr "Näytä ihmeet"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1643 client/gui-qt/citydlg.cpp:1645
msgid "Show future targets"
msgstr "Näytä tulevaisuuden kohteet"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1657
msgid "Close city dialog"
msgstr "Sulje kaupunki-ikkuna"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1663
msgid "Show next city"
msgstr "Näytä seuraava kaupunki"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1670
msgid "Show previous city"
msgstr "Näytä edellinen kaupunki"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1731
msgid "Worklist Option"
msgstr "Työlistan toiminto"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1747
msgid "Click to change current production"
msgstr "Napsauta vaihtaaksesi tuotantoa."

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1750 client/gui-qt/cityrep.cpp:507
#: client/gui-qt/cityrep.cpp:530 data/Freeciv.in:1405 data/Freeciv.in:1655
#: data/Freeciv.in:1811 data/Freeciv.in:2114
msgid "Change"
msgstr "Vaihda"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1751
msgid "Insert Before"
msgstr "Lisää ennen"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1752
msgid "Insert After"
msgstr "Lisää jälkeen"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1753
msgid "Add Last"
msgstr "Lisää viimeiseksi"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1773 client/gui-qt/cityrep.cpp:520
msgid "Worklist"
msgstr "Työlista"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1783
msgid "Worklist menu"
msgstr "Työlistavalikko"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1841
msgid "Presets:"
msgstr "Toimintamallit:"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1842
msgid "Governor settings"
msgstr "Käskynhaltija-asetukset"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1843
msgid "Results:"
msgstr "Lopputulos:"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1850 client/gui-qt/optiondlg.cpp:163
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:626
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1882 common/city.c:85 data/civ1/techs.ruleset:593
#: data/civ2/techs.ruleset:761 data/classic/techs.ruleset:776
#: data/experimental/techs.ruleset:856 data/civ2civ3/techs.ruleset:884
#: data/Freeciv.in:3068 data/multiplayer/techs.ruleset:781
#: data/sandbox/techs.ruleset:886
msgid "Trade"
msgstr "Kauppa"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:1888
msgid "Priority"
msgstr "Tärkeys"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2049
msgid "Show city production"
msgstr "Näytä kaupungin tuotanto"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2051
msgid "Show happiness information"
msgstr "Näytä tyytyväisyys"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2485
msgid "No governor defined"
msgstr "Ei käskynhaltijaa määritetty"

#. TRANS: %1 is custom string chosen by player
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2498
msgid "<h3>Governor Enabled<br>(%1)</h3>"
msgstr "<h3>Käskynhaltija käytössä<br>%1</h3>"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2507
msgid "<h3>Governor Disabled</h3>"
msgstr "<h3>Käskynhaltija ei käytössä</h3>"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2521
msgid "Disable"
msgstr "Poista käytöstä"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2523
msgid "Enable"
msgstr "Ota käyttöön"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2625
msgid "Remove Governor"
msgstr "Posta käskynhaltija"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2660
msgid "Change worklist"
msgstr "Muuta työlistaa"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2661
msgid "Insert worklist"
msgstr "Lisää työlista"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2688
msgid "Save worklist"
msgstr "Talleta työlista"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2689 client/gui-qt/menu.cpp:826
#: client/gui-qt/pages.cpp:199 client/gui-sdl/mapctrl.c:1621
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:764 client/gui-sdl/optiondlg.c:1333
#: client/gui-sdl/pages.c:254 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1734
#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:775 client/gui-sdl2/optiondlg.c:1361
#: client/gui-sdl2/pages.c:264 data/Freeciv.in:1235
msgid "Options"
msgstr "Valinnat"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2690
msgid "Allow disbanding city"
msgstr "Salli kaupungin tyhjentyminen"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2749
msgid "Buy (%1 gold)"
msgid_plural "Buy (%1 gold)"
msgstr[0] "Osta (%1 kultaa)"
msgstr[1] "Osta (%1 kultaa)"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:2756 data/Freeciv.in:1647
msgid "Buy"
msgstr "Osta"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3294
#, c-format
msgid "Buy %s for %d gold?"
msgid_plural "Buy %s for %d gold?"
msgstr[0] "Osta %s %d kullalla?"
msgstr[1] "Osta %s %d kullalla?"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3425
msgid "Improvements - upkeep %1"
msgstr "Rakennukset - ylläpito %1"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3566
msgid "What should we name new worklist?"
msgstr "Minkä niminen tämän työlistan tulisi olla?"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3567
msgid "Save current worklist"
msgstr "Talleta nykyinen työlista"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3568
msgid "New worklist"
msgstr "Uusi työlista"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3596
msgid "%1 - %2 citizens - DISORDER"
msgstr "%1 - %2 asukasta - LEVOTTOMUUKSIA"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3600
msgid "%1 - %2 citizens - celebrating"
msgstr "%1 - %2 asukasta - juhlii"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3604
msgid "%1 - %2 citizens - happy"
msgstr "%1 - %2 asukasta - iloinen"

#. TRANS: city dialog title
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3608
msgid "%1 - %2 citizens"
msgstr "%1 - %2 asukasta"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3822
msgid "Cost: %1, Upkeep: %2\n"
msgstr "Hinta: %1, Ylläpito: %2\n"

#. TRANS: this and nearby literal strings are interpreted
#. * as (Qt) HTML
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3864
msgid "Obsoleted by %1 (%2)."
msgstr "Vanhentuu %2 (%1) keksimisen myötä."

#. TRANS: Current unit obsoleted by other unit
#: client/gui-qt/citydlg.cpp:3868 client/gui-qt/helpdlg.cpp:961
msgid "Obsoleted by %1."
msgstr "Vanhentuu %1 keksimisen myötä"

#: client/gui-qt/citydlg.cpp:4005 client/gui-qt/dialogs.cpp:384
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1406 client/gui-qt/messagedlg.cpp:65
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:140 client/gui-qt/pages.cpp:393
#: client/gui-qt/pages.cpp:529 client/gui-qt/pages.cpp:597
#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:78 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:167
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:608 client/gui-sdl/action_dialog.c:1062
#: client/gui-sdl/citydlg.c:527 client/gui-sdl/citydlg.c:1419
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:320 client/gui-sdl/connectdlg.c:637
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:832 client/gui-sdl/connectdlg.c:1005
#: client/gui-sdl/dialogs.c:706 client/gui-sdl/dialogs.c:900
#: client/gui-sdl/dialogs.c:3272 client/gui-sdl/mapctrl.c:2570
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1014 client/gui-sdl2/citydlg.c:528
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1416 client/gui-sdl2/connectdlg.c:324
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:634 client/gui-sdl2/connectdlg.c:828
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:998 client/gui-sdl2/dialogs.c:709
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:905 client/gui-sdl2/dialogs.c:3255
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:2778 client/gui-xaw/inputdlg.c:110
#: data/Freeciv.in:1110 data/Freeciv.in:1166 data/Freeciv.in:1208
#: data/Freeciv.in:1228 data/Freeciv.in:1265 data/Freeciv.in:1298
#: data/Freeciv.in:1376 data/Freeciv.in:1571 data/Freeciv.in:1826
#: data/Freeciv.in:2120 data/Freeciv.in:2201 data/Freeciv.in:2326
#: data/Freeciv.in:2509 data/Freeciv.in:2519 data/Freeciv.in:3381
#: data/Freeciv.in:3447
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:494
#, c-format
msgid "Buy ( Cost: %d )"
msgstr "Osta ( hinta: %d )"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:497 data/Freeciv.in:1103 data/Freeciv.in:1631
msgid "Center"
msgstr "Keskitä"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:510
msgid "Add next"
msgstr "Lisää seuraavaksi"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:513
msgid "Add before last"
msgstr "Lisää ennen viimeistä"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:516
msgid "Add last"
msgstr "Lisää viimeiseksi"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:523
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:536
msgid "Governor"
msgstr "Käskynhaltija"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:539 client/gui-sdl/citydlg.c:1427
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1602 client/gui-sdl2/citydlg.c:1424
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1657
msgid "Sell"
msgstr "Myy"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:664
msgid "Sell?"
msgstr "Myy?"

#: client/gui-qt/cityrep.cpp:1114 client/gui-qt/plrdlg.cpp:352
msgid "Column visibility"
msgstr "Sarakkeen näkyvyys"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:274
msgid "Select Nation"
msgstr "Valitse kansakunta"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:293
msgid "Nation Set:"
msgstr "Kansakuntavalikoima:"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:317 client/gui-sdl/dialogs.c:2561
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2980 client/gui-sdl2/dialogs.c:2549
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2964 data/Freeciv.in:3167
msgid "Female"
msgstr "Nainen"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:318 client/gui-sdl/dialogs.c:2563
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2978 client/gui-sdl/dialogs.c:3232
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2551 client/gui-sdl2/dialogs.c:2962
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:3215
msgid "Male"
msgstr "Mies"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:323
msgid "Choose nation"
msgstr "Valitse kansa"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:324
msgid "Your leader name"
msgstr "Hallitsijanimesi"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:392 client/gui-qt/messagedlg.cpp:69
#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:169 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:79
#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:168 client/gui-qt/shortcuts.cpp:632
#: client/gui-xaw/inputdlg.c:103 data/Freeciv.in:1263 data/Freeciv.in:1296
#: data/Freeciv.in:1373 data/Freeciv.in:1568 data/Freeciv.in:3444
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:680
msgid "Nation has been chosen by other player"
msgstr "Toisen pelaajan valitsema kansa"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:935
msgid "Goto Location"
msgstr "Mene kohteeseen"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:937
msgid "Inspect City"
msgstr "Tutki kaupunkia"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1838 client/gui-sdl/action_dialog.c:1034
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:986 data/Freeciv.in:2323
msgid "Keep moving"
msgstr "Jatka matkaa"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1843
msgid "&Wait"
msgstr "Odota"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1847
msgid "Do nothing"
msgstr "Älä tee mitään"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:1990 data/Freeciv.in:2364
msgid "Steal"
msgstr "Varasta"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2362 client/gui-qt/menu.cpp:1260
#: common/events.c:125 common/events.c:133 data/Freeciv.in:2406
msgid "Sabotage"
msgstr "Sabotaasi"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2456
msgid "Are you sure you want to disband that %1 unit?"
msgid_plural "Are you sure you want to disband those %1 units?"
msgstr[0] "Haluatko todella poistaa käytöstä %1 yksikön?"
msgstr[1] "Haluatko todella poistaa käytöstä %1 yksikköä?"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2459 client/gui-qt/pages.cpp:1712
#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:39 client/gui-sdl/action_dialog.c:1618
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1845 client/gui-sdl/citydlg.c:1213
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:345 client/gui-sdl/diplodlg.c:1410
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:227 client/gui-sdl/repodlgs.c:245
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1567 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1794
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1214 client/gui-sdl2/cma_fe.c:354
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:1420 client/gui-sdl2/plrdlg.c:274
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:266 client/gui-xaw/citydlg.c:2476
#: client/gui-xaw/cityrep.c:676 client/gui-xaw/cma_fe.c:332
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:522 client/gui-xaw/cma_fe.c:794
#: client/gui-xaw/messagedlg.c:71 client/gui-xaw/optiondlg.c:96
#: client/gui-xaw/optiondlg.c:354 client/gui-xaw/wldlg.c:1216 client/text.c:653
#: data/Freeciv.in:1511 data/Freeciv.in:2233 data/Freeciv.in:2247
#: data/Freeciv.in:2266 data/Freeciv.in:2419 data/Freeciv.in:2430
#: data/Freeciv.in:2449 data/Freeciv.in:2460 data/Freeciv.in:2479
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2460 client/gui-qt/pages.cpp:1714
#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:40 client/gui-sdl/action_dialog.c:1629
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1855 client/gui-sdl/citydlg.c:1202
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:354 client/gui-sdl/diplodlg.c:1399
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:227 client/gui-sdl/repodlgs.c:233
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1590 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1578
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1804 client/gui-sdl2/citydlg.c:1203
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:363 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1409
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:274 client/gui-sdl2/repodlgs.c:254
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:1645 client/gui-xaw/citydlg.c:2476
#: client/gui-xaw/cityrep.c:676 client/gui-xaw/cma_fe.c:332
#: client/gui-xaw/cma_fe.c:522 client/gui-xaw/cma_fe.c:794
#: client/gui-xaw/messagedlg.c:71 client/gui-xaw/optiondlg.c:96
#: client/gui-xaw/optiondlg.c:354 client/gui-xaw/wldlg.c:1216
#: data/Freeciv.in:1504 data/Freeciv.in:1513 data/Freeciv.in:2249
#: data/Freeciv.in:2268 data/Freeciv.in:2421 data/Freeciv.in:2432
#: data/Freeciv.in:2451 data/Freeciv.in:2462 data/Freeciv.in:2481
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2461
msgid "Disband units"
msgstr "Poista yksiköt käytöstä"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2506
msgid "Modpack suggests using %1 tileset."
msgstr "Muunnospaketti ehdottaa kuvituksen %1 käyttöä."

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2511
msgid "Keep current tileset"
msgstr "Pidä nykyiset kuvitukset"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2512
msgid "Load tileset"
msgstr "Lataa kuvitukset"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2536
msgid "Modpack suggests using %1 soundset."
msgstr "Muunnospaketti ehdottaa äänistön %1 käyttöä."

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2541
msgid "Keep current soundset"
msgstr "Pidä nykyinen äänistö"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2542
msgid "Load soundset"
msgstr "Lataa äänistö"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2561
msgid "Modpack suggests using %1 musicset."
msgstr "Muunnospaketti ehdottaa musiikkivalikoiman %1 käyttöä."

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2566
msgid "Keep current musicset"
msgstr "Pidä nykyiset musiikit"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2567
msgid "Load musicset"
msgstr "Lataa musiikit"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:2839
msgid "Tileset error"
msgstr "Kuvitusvirhe"

#. TRANS: MP = Movement points
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:3046
msgid "MP:"
msgstr "LP:"

#. TRANS: HP - hit points
#: client/gui-qt/dialogs.cpp:3145
msgid "%1 HP:%2/%3"
msgstr "%1 OP:%2/%3"

#: client/gui-qt/dialogs.cpp:3149 client/gui-qt/hudwidget.cpp:1492
msgid "%1 unit"
msgid_plural "%1 units"
msgstr[0] "%1 yksikkö"
msgstr[1] "%1 yksikköä"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:95
msgid "%1 turn left"
msgid_plural "%1 turns left"
msgstr[0] "%d vuoro jäljellä"
msgstr[1] "%d vuoroa jäljellä"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:332 client/gui-sdl/diplodlg.c:562
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:570 data/Freeciv.in:392 data/Freeciv.in:401
msgid "Maps"
msgstr "Kartat"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:344 client/gui-sdl/diplodlg.c:654
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1986 client/gui-sdl2/diplodlg.c:663
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:1991 data/Freeciv.in:410 data/Freeciv.in:419
msgid "Advances"
msgstr "Edistysaskeleet"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:403 client/gui-sdl/diplodlg.c:548
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:556
msgid "Give shared vision"
msgstr "Jaa näkymä"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:410 client/gui-sdl/diplodlg.c:601
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:610
msgid "Give embassy"
msgstr "Myönnä lähetystö"

#: client/gui-qt/diplodlg.cpp:419 client/gui-sdl/diplodlg.c:491
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:499 data/Freeciv.in:510
msgid "Pacts"
msgstr "Sopimukset"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:154
msgid "Welcome to Freeciv"
msgstr "Tervetuloa pelaamaan Freeciviä"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:248
msgid "This is Qt-client for Freeciv."
msgstr "Freecivin Qt-pohjainen asiakasohjelma."

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:513 client/gui-qt/pages.cpp:1849
msgid "Don't Observe"
msgstr "Älä tarkkaile"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:516 client/gui-qt/pages.cpp:673
#: client/gui-qt/pages.cpp:1851 client/gui-qt/pages.cpp:1953
msgid "Observe"
msgstr "Tarkkaile"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1121
msgid "Client Options"
msgstr "Asiakasohjelman asetukset"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1149
msgid "More Game Options"
msgstr "Enemmän peliasetuksia..."

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1155
msgid "Nation:"
msgstr "Kansakunta:"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1156
msgid "Rules:"
msgstr "Säännöt:"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1161
msgid "Players:"
msgstr "Pelaajat:"

#: client/gui-qt/fc_client.cpp:1297
msgid "Set server options"
msgstr "Muuta palvelimen asetuksia."

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:56
msgid "&Goto"
msgstr "Mene"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:57
msgid "&Airlift"
msgstr "Lennätä"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:58
msgid "&Close"
msgstr "Sulje"

#: client/gui-qt/gotodlg.cpp:63
msgid "Show All Cities"
msgstr "Näytä kaikki kaupungit"

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:124
msgid ""
"This client accepts the standard Qt command-line options\n"
"after '--'. See the Qt documentation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tämä käyttöliittymä sallii Qt:n komentoriviasetuksien\n"
"antamisen '--':n jälkeen. Lisätietoa saat Qt-dokumentaatiosta.\n"
"\n"

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:158
msgid "Migrating Qt-client options from freeciv-2.5 options."
msgstr ""
"Kopioin Qt-asiakasohjelman asetuksia freecivin version 2.5 asetuksista."

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:543 tools/mpgui_qt.cpp:483
msgid "Quit?"
msgstr "Lopeta"

#: client/gui-qt/gui_main.cpp:568
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Built against Qt %s, using %s"
msgstr ""
"\n"
"Käännöksessä käytetty Qt %s, nyt ajossa %s"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:162
msgid "About Qt"
msgstr "Tietoja Qt:sta"

# *** '(s/he/it) moves' ***
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:891
msgid "Moves:"
msgstr "Liikkuu:"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:899 data/Freeciv.in:877
msgid "Firepower:"
msgstr "Tulivoima:"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:911
msgid "Basic upkeep:"
msgstr "Ylläpito:"

#. TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:923
msgid "Requires"
msgstr "Edellyttää"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:935
msgid "No technology required."
msgstr "Ei edellytä teknologiaa."

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:946
msgid "Obsoleted by"
msgstr "Vanhentuu"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:966
msgid "Never obsolete."
msgstr "Ei vanhennu koskaan."

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1309
msgid "Move cost:"
msgstr "Liikkumisen hitaus:"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1311
msgid "Defense bonus:"
msgstr "Puolustusbonus:"

#. TRANS: Display a percentage, eg "50%".
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1314
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1329
msgid "Irrig. Rslt/Time:"
msgstr "Kastelu saanto/aika:"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1354
msgid "Mine Rslt/Time:"
msgstr "Kaivos saanto/aika:"

#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1378
msgid "Trans. Rslt/Time:"
msgstr "Muunnos saanto/aika:"

#. TRANS: %1 food, %2 shields, %3 trade
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1424
msgid "Tile output becomes %1, %2, %3."
msgstr "Ruudun tuotannoksi tulee %1, %2, %3."

#. TRANS: Tooltip decorating strings like "1, 2, 3".
#: client/gui-qt/helpdlg.cpp:1429
msgid "Output (Food, Shields, Trade) of a tile where the resource is present."
msgstr "Ruudun tuotanto (Ruoka/Tuotanto/Kauppa) kun sillä on luonnonvara."

#. TRANS: MP = Movement points
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:635
msgid "MP: "
msgstr "LP: "

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:637
msgid "HP:%1/%2"
msgstr "OP:%1/%2"

#. TRANS: preserve leading space; always at least 2
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:645
msgid " (Selected %1 unit)"
msgid_plural " (Selected %1 units)"
msgstr[0] " (Valittu %1 yksikkö)"
msgstr[1] " (Valittu %1 yksikköä)"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:653
msgid " +%1 unit"
msgid_plural " +%1 units"
msgstr[0] " +%1 yksikkö"
msgstr[1] " +%1 yksikköä"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1250
msgid "MP"
msgstr "LP"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1324
msgid "Unit type"
msgstr "Yksikön tyyppi"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1325
msgid "Selected type"
msgstr "Tyyppi valittu"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1327
msgid "All types"
msgstr "Kaikki tyypit"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1341
msgid "Unit activity"
msgstr "Yksikön toiminta"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1342
msgid "Any activity"
msgstr "Mikä hyvänsä toiminta"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1344 common/unit.c:625
msgid "Fortified"
msgstr "Linnoittautunut"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1345 common/unit.c:614
msgid "Idle"
msgstr "Toimeton"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1346
msgid "Sentried"
msgstr "Vartioivat"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1361
msgid "Unit HP and MP"
msgstr "Yksikön OP:t ja LP:t"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1362
msgid "Any unit"
msgstr "Mikä hyvänsä yksikkö"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1363
msgid "Full HP"
msgstr "Täydet OP:t"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1364
msgid "Full MP"
msgstr "Täydet LP:t"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1365
msgid "Full HP and MP"
msgstr "Täydet OP:t ja LP:t"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1381
msgid "Location"
msgstr "Sijainti"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1382
msgid "Anywhere"
msgstr "Missä hyvänsä"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1383
msgid "Current tile"
msgstr "Nykyinen ruutu"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1384
msgid "Current continent"
msgstr "Nykyinen manner"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1385
msgid "Main continent"
msgstr "Päämanner"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1615
msgid "Terrain: %1\n"
msgstr "Maasto: %1\n"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1616
msgid "Food/Prod/Trade: %1\n"
msgstr "Ruoka/tuotanto/kauppa: %1\n"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1620
msgid "Infrastructure: %1\n"
msgstr "Infrastruktuuri: %1\n"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1622
msgid "Defense bonus: %1%\n"
msgstr "Puolustusbonus: %1%\n"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1638 client/gui-qt/hudwidget.cpp:1640
msgid "Movement cost: %1"
msgstr "Liikkumisen hinta: %1"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1668
msgid "Year: %1 (Turn: %2)"
msgstr "Vuosi: %1 (Vuoro:%2)"

#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1671
msgid "Population: %1"
msgstr "Väkiluku: %1"

#. TRANS: current gold, then loss/gain per turn
#: client/gui-qt/hudwidget.cpp:1687
msgid "Gold: %1 (%2)"
msgstr "Kultaa: %1 (%2)"

#: client/gui-qt/luaconsole.cpp:78
msgid "Lua scripts"
msgstr "Lua-skriptit"

#: client/gui-qt/luaconsole.cpp:80
msgid "Load lua script"
msgstr "Lataa lua-skripti"

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:252
#, c-format
msgid "Rally point cleared for city %s"
msgstr "Kaupungin %s valmistuvien yksiköiden kohderuudun valinta poistettu."

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:260
#, c-format
msgid "Selected city %s. Now choose rally point."
msgstr "Valittuna kaupunki %s. Valitse nyt valmistuvien yksiköiden kohderuutu."

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:264
msgid "No city selected. Aborted"
msgstr "Ei kaupunkia valittuna."

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:278
msgid "This city doesn't exist!"
msgstr "Tämä kaupunki ei ole olemassa!"

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:286
msgid "There is no tile here!"
msgstr "Tässä ei ole ruutua!"

#: client/gui-qt/mapctrl.cpp:296
#, c-format
msgid "Tile %s set as rally point from city %s."
msgstr "Ruutu %s asetettu kaupungin %s valmistuvien yksiköiden kohderuuduksi."

#. TRANS: T is shortcut from Turn
#: client/gui-qt/mapview.cpp:1021
msgid ""
"%1 \n"
"T:%2"
msgstr ""
"%1\n"
"K:%2"

#: client/gui-qt/mapview.cpp:1033
msgid "%1 (+%2)"
msgstr "%1 (+%2)"

#: client/gui-qt/mapview.cpp:1037
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: client/gui-qt/menu.cpp:199
msgid "Adding city %1 to trade planning"
msgstr "Lisätään %1 kauppareittisuunnitteluun"

#: client/gui-qt/menu.cpp:247 client/gui-qt/menu.cpp:266
msgid "Removing city %1 from trade planning"
msgstr "Poistetaan %s kauppareittisuunnittelusta"

#: client/gui-qt/menu.cpp:359
#, c-format
msgid "City %s - 1 free trade route."
msgid_plural "City %s - %d free trade routes."
msgstr[0] "%s - 1 vapaa kauppareitti."
msgstr[1] "%s - %d vapaata kauppareittiä."

#: client/gui-qt/menu.cpp:665 client/gui-xaw/menu.c:134
msgid "Revolution..."
msgstr "Vallankumous..."

#: client/gui-qt/menu.cpp:824 data/Freeciv.in:2044
msgid "Game"
msgstr "Peli"

#: client/gui-qt/menu.cpp:829 client/gui-xaw/menu.c:118
msgid "Server Options"
msgstr "Palvelimen asetukset"

#: client/gui-qt/menu.cpp:833
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pikavalinnat"

#: client/gui-qt/menu.cpp:835
msgid "Load another tileset"
msgstr "Lataa toinen kuvitus"

#: client/gui-qt/menu.cpp:837
msgid "Save Options Now"
msgstr "Tallenna asetukset nyt"

#: client/gui-qt/menu.cpp:840
msgid "Save Options on Exit"
msgstr "Tallenna asetukset lopetettaessa"

#: client/gui-qt/menu.cpp:850 client/gui-qt/menu.cpp:3407
msgid "Save Game As..."
msgstr "Tallenna peli nimellä..."

#: client/gui-qt/menu.cpp:854
msgid "Save Map to Image"
msgstr "Tallenna kartta kuvaksi"

#: client/gui-qt/menu.cpp:857
msgid "Leave game"
msgstr "Poistu pelistä"

#: client/gui-qt/menu.cpp:860 client/gui-qt/pages.cpp:199
#: client/gui-sdl/optiondlg.c:859 client/gui-sdl/pages.c:268
#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:870 client/gui-sdl2/pages.c:279
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:341 client/gui-xaw/menu.c:124
#: data/Freeciv.in:136 data/Freeciv.in:3188
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: client/gui-qt/menu.cpp:866 client/gui-qt/shortcuts.cpp:59
#: client/gui-xaw/menu.c:165
msgid "Center View"
msgstr "Keskitä näkymä"

#: client/gui-qt/menu.cpp:871 client/gui-qt/shortcuts.cpp:61
#: client/options.c:2370 client/options.c:2584 client/options.c:2805
#: client/options.c:3026 client/options.c:3044 client/options.c:3066
msgid "Fullscreen"
msgstr "Kokoruututila"

#: client/gui-qt/menu.cpp:878
msgid "Minimap"
msgstr "Minikartta"

#: client/gui-qt/menu.cpp:885
msgid "Show new turn information"
msgstr "Näytä uuden kierroksen tiedot"

#: client/gui-qt/menu.cpp:890
msgid "Show combat detailed information"
msgstr "Näytä yksityiskohtaiset taistelutiedot"

#: client/gui-qt/menu.cpp:894
msgid "Lock interface"
msgstr "Lukitse käyttöliittymä"

#: client/gui-qt/menu.cpp:906
msgid "Zoom default"
msgstr "Oletuszoomauskerroin"

#: client/gui-qt/menu.cpp:914
msgid "Scale fonts"
msgstr "Muuta kirjaisimen kokoa"

#: client/gui-qt/menu.cpp:920
msgid "City Outlines"
msgstr "Kaupunkien ääriviivat"

#: client/gui-qt/menu.cpp:930 client/gui-qt/shortcuts.cpp:67
#: client/gui-xaw/menu.c:143
msgid "Map Grid"
msgstr "Koordinaatisto"

#: client/gui-qt/menu.cpp:936 client/gui-qt/shortcuts.cpp:69
#: client/gui-xaw/menu.c:144
msgid "National Borders"
msgstr "Valtioiden rajat"

#: client/gui-qt/menu.cpp:953 client/gui-qt/shortcuts.cpp:99
#: client/gui-xaw/menu.c:146 client/options.c:2565 client/options.c:2786
#: client/options.c:3007 client/options.c:3148
msgid "City Names"
msgstr "Kaupunkien nimet"

#: client/gui-qt/menu.cpp:959 client/gui-xaw/menu.c:147
msgid "City Growth"
msgstr "Kaupungin kasvu"

#: client/gui-qt/menu.cpp:964 client/gui-qt/shortcuts.cpp:97
#: client/gui-xaw/menu.c:149
msgid "City Production Levels"
msgstr "Kaupunkien tuotanto"

#: client/gui-qt/menu.cpp:974 client/gui-qt/shortcuts.cpp:95
msgid "City Traderoutes"
msgstr "Kaupunkien kauppareitit"

#: client/gui-qt/menu.cpp:983
msgid "Single Unit (Unselect Others)"
msgstr "Vain yksi yksikkö"

#: client/gui-qt/menu.cpp:987
msgid "All On Tile"
msgstr "Kaikki ruudusta"

#: client/gui-qt/menu.cpp:992
msgid "Same Type on Tile"
msgstr "Saman tyyppiset ruudusta"

#: client/gui-qt/menu.cpp:996
msgid "Same Type on Continent"
msgstr "Saman tyyppiset mantereelta"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1001
msgid "Same Type Everywhere"
msgstr "Saman tyyppiset kaikkialta"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1007 client/gui-qt/shortcuts.cpp:130
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1049 client/gui-sdl/menu.c:423
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1001 client/gui-sdl2/menu.c:419
#: client/gui-xaw/menu.c:217
msgid "Wait"
msgstr "Odota"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1012 client/gui-xaw/menu.c:218
msgid "Done"
msgstr "Valmis"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1018
msgid "Advanced unit selection"
msgstr "Edistynyt yksikönvalinta"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1026 client/gui-qt/shortcuts.cpp:128
#: client/gui-sdl/menu.c:537 client/gui-sdl2/menu.c:533
#: client/gui-xaw/menu.c:205
msgid "Go to Tile"
msgstr "Mene ruutuun"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1031
msgid "Go to Nearest City"
msgstr "Palaa lähimpään kaupunkiin"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1035 client/gui-qt/shortcuts.cpp:103
#: client/gui-xaw/menu.c:206
msgid "Go to/Airlift to City..."
msgstr "Mene/Lennätä kaupunkiin..."

#: client/gui-qt/menu.cpp:1041 client/gui-qt/shortcuts.cpp:105
#: client/gui-sdl/menu.c:613 client/gui-sdl2/menu.c:609
#: client/gui-xaw/menu.c:200
msgid "Auto Explore"
msgstr "Kartoita automaattisesti"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1046 client/gui-qt/shortcuts.cpp:107
#: client/gui-sdl/menu.c:549 client/gui-sdl2/menu.c:545
#: client/gui-xaw/menu.c:204
msgid "Patrol"
msgstr "Partioi"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1058 client/gui-qt/shortcuts.cpp:109
#: client/gui-sdl/menu.c:637 client/gui-sdl2/menu.c:634
#: client/gui-xaw/menu.c:196
msgid "Unsentry All On Tile"
msgstr "Herätä kaikki vartioivat yksiköt ruudusta"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1079 client/gui-qt/shortcuts.cpp:114
#: client/gui-sdl/citydlg.c:499 client/gui-sdl2/citydlg.c:500
#: client/gui-xaw/menu.c:191
msgid "Set Home City"
msgstr "Tee tästä uusi kotikaupunki"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1084 client/gui-qt/shortcuts.cpp:112
#: client/gui-sdl/dialogs.c:717 client/gui-sdl2/dialogs.c:721
#: data/Freeciv.in:1969
msgid "Upgrade"
msgstr "Ajanmukaista"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1089 common/unit.c:643
msgid "Convert"
msgstr "Muunna yksikkö"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1093 client/gui-qt/repodlgs.cpp:1227
#: client/gui-sdl/dialogs.c:912 client/gui-sdl2/dialogs.c:917
msgid "Disband"
msgstr "Lakkauta"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1100 client/gui-sdl/menu.c:779
#: client/gui-sdl2/menu.c:776 client/gui-xaw/menu.c:187
msgid "Fortify Unit"
msgstr "Linnoittaudu"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1116
msgid "Build Base"
msgstr "Rakenna tukikohta"

#. TRANS: Menu item to bring up the action selection dialog.
#. TRANS: Button to bring up the action selection dialog.
#: client/gui-qt/menu.cpp:1124 client/gui-qt/shortcuts.cpp:110
#: client/gui-sdl/menu.c:449 client/gui-sdl2/menu.c:445
msgid "Do..."
msgstr "Toimi..."

#: client/gui-qt/menu.cpp:1129 client/gui-qt/shortcuts.cpp:134
#: client/gui-sdl/menu.c:435 client/gui-sdl2/menu.c:431
#: client/gui-xaw/menu.c:214
msgid "Explode Nuclear"
msgstr "Räjäytä ydinlataus"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1136
msgid "Work"
msgstr "Työt"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1137 client/gui-qt/menu.cpp:2023
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:122 client/gui-sdl/mapctrl.c:2550
#: client/gui-sdl/menu.c:1066 client/gui-sdl2/mapctrl.c:2758
#: client/gui-sdl2/menu.c:1062 client/gui-xaw/menu.c:170
msgid "Build City"
msgstr "Perusta kaupunki"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1142
msgid "Go And Build City"
msgstr "Mene ja Perusta kaupunki"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1146 client/gui-qt/menu.cpp:2117
#: client/gui-sdl/menu.c:625 client/gui-sdl2/menu.c:621
#: client/gui-xaw/menu.c:198
msgid "Auto Settler"
msgstr "Automatisoi uudisraivaaja"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1152 client/gui-qt/shortcuts.cpp:120
#: client/gui-xaw/menu.c:172
msgid "Build Road"
msgstr "Rakenna tie"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1157
msgid "Build Path"
msgstr "Rakenna kulkureitti"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1159 client/gui-qt/menu.cpp:1980
#: client/gui-qt/menu.cpp:1983 client/gui-qt/shortcuts.cpp:118
#: client/gui-xaw/menu.c:174
msgid "Build Irrigation"
msgstr "Rakenna kasteluverkosto"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1164 client/gui-qt/menu.cpp:1936
#: client/gui-qt/menu.cpp:1939 client/gui-qt/shortcuts.cpp:116
#: client/gui-xaw/menu.c:177
msgid "Build Mine"
msgstr "Louhi kaivos"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1170 client/gui-xaw/menu.c:201
msgid "Connect With Road"
msgstr "Mene tietä rakentaen"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1174
msgid "Connect With Railroad"
msgstr "Mene rautatietä rakentaen"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1178 client/gui-sdl/menu.c:561
#: client/gui-sdl2/menu.c:557 client/gui-xaw/menu.c:203
msgid "Connect With Irrigation"
msgstr "Mene kasteluverkostoa rakentaen"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1183 client/gui-qt/menu.cpp:2008
#: client/gui-xaw/menu.c:179
msgid "Transform Terrain"
msgstr "Muokkaa maastoa"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1193 client/gui-xaw/menu.c:185
msgid "Clean Nuclear Fallout"
msgstr "Puhdista ydinlaskeumaa"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1209
msgid "Multiplayer"
msgstr "Moninpeli"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1210
msgid "Delayed Goto"
msgstr "Viivästetty meno"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1213
msgid "Delayed Orders Execute"
msgstr "Suorita viivästetyt käskyt"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1216
msgid "Clear Orders"
msgstr "Poista käskyt"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1219
msgid "Add all cities to trade planning"
msgstr "Lisää kaikki kaupungit kauppareittisuunnitteluun"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1221
msgid "Calculate trade planning"
msgstr "Tee kauppareittisuunnittelu"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1223
msgid "Add/Remove City"
msgstr "Lisää tai poista kaupunki"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1226
msgid "Clear Trade Planning"
msgstr "Tyhjää kauppareittisuunnittelu"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1228
msgid "Automatic caravan"
msgstr "Automaattinen kauppareitin perustaja"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1232
msgid "Set/Unset rally point"
msgstr "Aseta tai poista valmistuvien yksiköiden kohderuutu"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1235
msgid "Quick Airlift"
msgstr "Pikalennätys"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1239
msgid "Unit type for quickairlifting"
msgstr "Yksikkötyyppi pikalennätettäväksi"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1244
msgid "Default action vs unit"
msgstr "Oletustoiminto yksikköjä kohtaan"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1246 client/gui-qt/menu.cpp:1268
msgid "Ask"
msgstr "Kysy"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1253 common/events.c:118 common/events.c:128
msgid "Bribe"
msgstr "Lahjus"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1267
msgid "Default action vs city"
msgstr "Oletustoiminto kaupunkeja kohtaan"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1275
msgid "Investigate city"
msgstr "Tutki kaupunkia"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1282
msgid "Establish embassy"
msgstr "Perusta lähetystö"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1289
msgid "Steal technology"
msgstr "Varasta teknologiaa"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1296
msgid "Incite a revolt"
msgstr "Lietso kapinaa"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1303
msgid "Poison city"
msgstr "Myrkytä juomavesi"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1311
msgid "Civilization"
msgstr "Kansakunta"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1312 client/gui-xaw/menu.c:129
msgid "Tax Rates..."
msgstr "Verotus..."

#: client/gui-qt/menu.cpp:1317
msgid "Policies..."
msgstr "Linjaukset..."

#. TRANS: Also menu item, but 'headers' should be good enough.
#: client/gui-qt/menu.cpp:1334 client/gui-qt/pages.cpp:1639
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:340 client/gui-sdl2/connectdlg.c:337
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:388
msgid "?header:Players"
msgstr "Pelaajat"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1354 client/gui-xaw/menu.c:232
msgid "Top Five Cities"
msgstr "Viisi parasta kaupunkia"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1358 client/gui-xaw/menu.c:234
msgid "Demographics"
msgstr "Tilastotietoja"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1362 client/gui-xaw/menu.c:235 data/Freeciv.in:3270
msgid "Spaceship"
msgstr "Avaruusalus"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1366 client/gui-xaw/menu.c:236 common/events.c:146
msgid "Achievements"
msgstr "Saavutukset"

#: client/gui-qt/menu.cpp:1369
msgid "Endgame report"
msgstr "Pelin loppuraportti"

#. TRANS: Transform terrain to specific type
#: client/gui-qt/menu.cpp:1912 client/gui-qt/menu.cpp:1956
#: client/gui-qt/menu.cpp:2003
msgid "Transform to %1"
msgstr "Muokkaa tästä %1"

#. TRANS: Build mine of specific type
#. TRANS: Build irrigation of specific type
#. TRANS: Build road of specific type
#: client/gui-qt/menu.cpp:1932 client/gui-qt/menu.cpp:1976
#: client/gui-qt/menu.cpp:2045
msgid "Build %1"
msgstr "Rakenna %1"

#: client/gui-qt/menu.cpp:2076 client/gui-sdl/menu.c:738
#: client/gui-sdl2/menu.c:735 client/gui-xaw/menu.c:184 server/unittools.c:2709
msgid "Drop Paratrooper"
msgstr "Laskuvarjohyppy"

#: client/gui-qt/menu.cpp:2119
msgid "Auto Worker"
msgstr "Työstä maastoa itsenäisesti"

#: client/gui-qt/menu.cpp:2610
msgid "Didn't find any trade route to establish"
msgstr "Ei löytynyt kauppareittiä perustettavaksi"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3185
msgid "Available tilesets"
msgstr "Saatavilla olevat kuvitukset"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3187
msgid "Some tilesets might not be compatible with current map topology!"
msgstr ""
"Jotkin kuvitukset eivät ehkä ole yhteensopivia kartan topologian kanssa!"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3375
msgid "Success"
msgstr "Onnistui"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3377
msgid "Failed to save image of the map"
msgstr "Karttakuvan tallentaminen epäonnistui"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3377
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3404
msgid "Save Games"
msgstr "Tallennetut pelit"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3456
msgid "Selection will cancel current assignments!"
msgstr "Valitseminen peruu yksiköiden valitut työt!"

#: client/gui-qt/menu.cpp:3457
msgid "Confirm Disruptive Selection"
msgstr "Vahvista valitseminen haittoineen"

#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:93
msgid "... read more in help"
msgstr "... lue lisää ohjeista"

#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:151 client/gui-qt/pages.cpp:388
#: data/Freeciv.in:1671 data/Freeciv.in:1818 data/Freeciv.in:1977
msgid "Refresh"
msgstr "Virkistä"

#: client/gui-qt/optiondlg.cpp:157 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:80
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:620
msgid "Apply"
msgstr "Käytä kerran"

#. TRANS: "version 2.6.0, Qt client"
#: client/gui-qt/pages.cpp:164
#, c-format
msgid "%s%s, Qt client"
msgstr "%s%s, Qt-käyttöliittymä"

#. TRANS: "commit: [modified] <git commit id>"
#: client/gui-qt/pages.cpp:174 tools/mpcli.c:136
#, c-format
msgid "commit: %s"
msgstr "revisiotunniste: %s"

#: client/gui-qt/pages.cpp:179
msgid "Qt client"
msgstr "Qt-käyttöliittymä"

#: client/gui-qt/pages.cpp:197
msgid "Start new game"
msgstr "Aloita uusi peli"

#: client/gui-qt/pages.cpp:197
msgid "Start scenario game"
msgstr "Aloita skenaariopeli"

#: client/gui-qt/pages.cpp:198
msgid "Load saved game"
msgstr "Lataa tallennettu peli"

#: client/gui-qt/pages.cpp:198
msgid "Connect to network game"
msgstr "Yhdistä verkkopeliin"

#: client/gui-qt/pages.cpp:372 client/gui-qt/pages.cpp:399
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:629 client/gui-sdl2/connectdlg.c:626
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:326 data/Freeciv.in:125 data/Freeciv.in:2514
msgid "Connect"
msgstr "Yhdistä"

#: client/gui-qt/pages.cpp:372
msgid "Login"
msgstr "Kirjautumisnimi"

#: client/gui-qt/pages.cpp:373 data/Freeciv.in:105
msgid "Password"
msgstr "Salasana"

#: client/gui-qt/pages.cpp:373
msgid "Confirm Password"
msgstr "Vahvista salasana:"

#: client/gui-qt/pages.cpp:413
msgid "Internet servers:"
msgstr "Internet-palvelimet:"

#: client/gui-qt/pages.cpp:416
msgid "Local servers:"
msgstr "Paikalliset palvelimet:"

#: client/gui-qt/pages.cpp:463
msgid "Loading..."
msgstr "Ladataan..."

#: client/gui-qt/pages.cpp:484
msgid "Show preview"
msgstr "Esikatselu"

#: client/gui-qt/pages.cpp:485
msgid "Date"
msgstr "Talletuspäivä"

#: client/gui-qt/pages.cpp:523 client/gui-qt/pages.cpp:591
msgid "Browse..."
msgstr "Selaa..."

#: client/gui-qt/pages.cpp:609
msgid "Load Scenario"
msgstr "Lataa skenaario"

#: client/gui-qt/pages.cpp:661 client/gui-xaw/menu.c:123 data/Freeciv.in:3186
msgid "Disconnect"
msgstr "Katkaise yhteys"

#: client/gui-qt/pages.cpp:679 client/gui-qt/pages.cpp:1877
#: client/gui-sdl/chatline.c:801 client/gui-sdl2/chatline.c:806
#: data/Freeciv.in:3404
msgid "Start"
msgstr "Aloita"

#: client/gui-qt/pages.cpp:812
msgid "Save Files"
msgstr "Pelitallennukset"

#: client/gui-qt/pages.cpp:815
msgid "Open Save File"
msgstr "Avaa tallennus"

#: client/gui-qt/pages.cpp:845
msgid "Scenarios Files"
msgstr "Skenaariotallennukset"

#: client/gui-qt/pages.cpp:848
msgid "Open Scenario File"
msgstr "Avaa skenaario"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1235
msgid "Turn"
msgstr "Vuoro"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1242
msgid "Players"
msgstr "Pelaajat"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1482
msgid "Authors: "
msgstr "Tekijät: "

#: client/gui-qt/pages.cpp:1783
msgid "Global observers"
msgstr "Yleiset tarkkailijat"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1858
msgid "Not ready"
msgstr "Ei valmis"

#: client/gui-qt/pages.cpp:1995
msgid "Set difficulty"
msgstr "Aseta vaikeusaste"

#: client/gui-qt/pages.cpp:2018
msgid "Put on team"
msgstr "Liitä joukkueeseen"

#: client/gui-qt/pages.cpp:2109
msgid "Tax: %1% Science: %2% Luxury: %3%\n"
msgstr "Raha: %1% Tiede: %2% Luksus: %3%\n"

#: client/gui-qt/pages.cpp:2114 client/gui-qt/ratesdlg.cpp:66
msgid "%1 - max rate: %2%"
msgstr "%1 - maksimiosuus: %2%"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:546
msgid "<b>Techs unknown by %1:</b>"
msgstr "<b>Teknologiat, joita %1 eivät tunne:</b>"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:549
msgid "<b>Techs unknown by you :</b>"
msgstr "<b>Teknologiat, joita et tunne:</b>"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:594
msgid "<b>Techs known by %1:</b>"
msgstr "<b>Teknologiat, jotka %1 tuntevat:</b>"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:657 data/Freeciv.in:3246
msgid "Meet"
msgstr "Tapaa"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:659 client/gui-sdl/diplodlg.c:1545
#: client/gui-sdl2/diplodlg.c:1557
msgid "Cancel Treaty"
msgstr "Pura sopimus"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:661
msgid "Withdraw Vision"
msgstr "Lopeta näkymän jakaminen"

#: client/gui-qt/plrdlg.cpp:663 client/gui-qt/plrdlg.cpp:761
msgid "Toggle AI Mode"
msgstr "Aseta AI-tila"

#: client/gui-qt/ratesdlg.cpp:56
msgid "Tax rates"
msgstr "Verotus"

#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1229 data/Freeciv.in:1902
msgid "Sell All"
msgstr "Myy kaikki"

#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1231 data/Freeciv.in:1894
msgid "Sell Redundant"
msgstr "Myy tarpeettomat"

#: client/gui-qt/repodlgs.cpp:1473
msgid "Disband Results"
msgstr "Käytöstäpoistamistulokset"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:63
msgid "Show minimap"
msgstr "Näytä minikartta"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:71
msgid "Quick buy from map"
msgstr "Pikaosto kartalta"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:73
msgid "Quick production select from map"
msgstr "Tuotannon pikavalinta kartalta"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:75
msgid "Select button"
msgstr "Valintanappi"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:77
msgid "Adjust workers"
msgstr "Uudelleenjärjestä kaupunkilaiset"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:79
msgid "Append focus"
msgstr "Lisää valittuihin"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:81
msgid "Popup tile info"
msgstr "Avaa ruudun tiedot"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:83
msgid "Wakeup sentries"
msgstr "Herätä vartiat"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:85
msgid "Show link to tile"
msgstr "Näytä ruutulinkki"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:87
msgid "Paste production"
msgstr "Liitä tuotanto"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:89
msgid "Copy production"
msgstr "Kaupungin tuotanto"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:91
msgid "Show/hide workers"
msgstr "Näytä tai kätke kaupunkilaiset"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:93
msgid "Units selection (for tile under mouse position)"
msgstr "Valitse yksiköt (hiiren osoittamasta ruudusta)"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:140
msgid "Quick buy current production from map"
msgstr "Tuotannon pikaosto kartalta"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:142
msgid "Lock/unlock interface"
msgstr "Lukitse/vapauta käyttöliittymä"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:144
msgid "Auto worker"
msgstr "Työstä maastoa itsenäisesti"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:146
msgid "Paradrop/clean pollution"
msgstr "Laskuvarjohyppy/Siivoa saasteita"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:148
msgid "Popup combat information"
msgstr "Avaa taistelutiedot"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:150
msgid "Reload theme"
msgstr "Lataa teema uudelleen"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:152
msgid "Reload tileset"
msgstr "Lataa kuvitus uudelleen"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:154
msgid "Toggle city full bar visibility"
msgstr "Vaihda täyden kaupunki-infon näytön tilaa"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:156
msgid "Reload zoomed in tileset"
msgstr "Lataa kuvitus uudelleen suurennettuna"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:158
msgid "Reload zoomed out tileset"
msgstr "Lataa kuvitus uudelleen pienennettynä"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:160
msgid "Load Lua script"
msgstr "Lataa Lua-skripti"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:162
msgid "Load last loaded Lua script"
msgstr "Lataa viimeksi ladattu Lua-skripti"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:164
msgid "Reload tileset with default scale"
msgstr "Lataa kuvitus uudelleen normaalikoossa"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:443
msgid "NoButton"
msgstr "EiNappia"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:445
msgid "LeftButton"
msgstr "VasenNappi"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:447
msgid "RightButton"
msgstr "OikeaNappi"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:449
msgid "MiddleButton"
msgstr "KeskiNappi"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:451
msgid "BackButton"
msgstr "TakaNappi"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:453
msgid "ForwardButton"
msgstr "EtuNappi"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:455
msgid "TaskButton"
msgstr "TehtäväNappi"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:457
msgid "ExtraButton4"
msgstr "LisäNappi4"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:459
msgid "ExtraButton5"
msgstr "LisäNappi5"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:461
msgid "ExtraButton6"
msgstr "LisäNappi6"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:463
msgid "ExtraButton7"
msgstr "LisäNappi7"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:465
msgid "ExtraButton8"
msgstr "LisäNappi8"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:467
msgid "ExtraButton9"
msgstr "LisäNappi9"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:469
msgid "ExtraButton10"
msgstr "LisäNappi10"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:471
msgid "ExtraButton11"
msgstr "LisäNappi11"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:473
msgid "ExtraButton12"
msgstr "LisäNappi12"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:475
msgid "ExtraButton13"
msgstr "LisäNappi13"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:477
msgid "ExtraButton14"
msgstr "LisäNappi14"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:479
msgid "ExtraButton15"
msgstr "LisäNappi15"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:481
msgid "ExtraButton16"
msgstr "LisäNappi16"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:483
msgid "ExtraButton17"
msgstr "LisäNappi17"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:485
msgid "ExtraButton18"
msgstr "LisäNappi18"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:487
msgid "ExtraButton19"
msgstr "LisäNappi19"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:489
msgid "ExtraButton20"
msgstr "LisäNappi20"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:491
msgid "ExtraButton21"
msgstr "LisäNappi21"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:493
msgid "ExtraButton22"
msgstr "LisäNappi22"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:495
msgid "ExtraButton23"
msgstr "LisäNappi23"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:497
msgid "ExtraButton24"
msgstr "LisäNappi24"

#. TRANS: Given shortcut(%1) is already assigned
#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:551
msgid "%1 is already assigned to"
msgstr "%1 on jo käytössä"

#: client/gui-qt/shortcuts.cpp:564
msgid "Shortcuts options"
msgstr "Pikavalinta-asetukset"

#: client/gui-qt/sidebar.cpp:674
msgid "Observe %1"
msgstr "Tarkkaile pelaajaa %1"

#: client/gui-qt/sidebar.cpp:685
msgid "Observe globally"
msgstr "Tarkkaile kaikkea"

#: client/gui-qt/spaceshipdlg.cpp:56 client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:177
#: client/gui-sdl2/spaceshipdlg.c:189 data/Freeciv.in:1727
msgid "Launch"
msgstr "Laukaisu"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-qt/themes.cpp:109
#, c-format
msgid ""
"No Qt-client theme was found. For instructions on how to get one, please "
"visit %s"
msgstr ""
"Qt-asiakasohjelman teemoja ei löytynyt. Teemojen hankkimisen ohjeita on "
"osoitteessa %s"

#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:41
msgid "Abstain"
msgstr "Tyhjä"

#: client/gui-qt/voteinfo_bar.cpp:148
msgid "<b>%1 called a vote for:</b>"
msgstr "<b>%s pyysi äänestyksen:</b>"

#: client/gui-sdl/action_dialog.c:494 client/gui-sdl/action_dialog.c:1264
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1573 client/gui-sdl/action_dialog.c:1644
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:1870 client/gui-sdl/chatline.c:215
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3671 client/gui-sdl/cma_fe.c:502
#: client/gui-sdl/cma_fe.c:918 client/gui-sdl/dialogs.c:334
#: client/gui-sdl/dialogs.c:534 client/gui-sdl/dialogs.c:1094
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1344 client/gui-sdl/dialogs.c:1674
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2246 client/gui-sdl/finddlg.c:159
#: client/gui-sdl/gotodlg.c:268 client/gui-sdl/helpdlg.c:263
#: client/gui-sdl/helpdlg.c:677 client/gui-sdl/helpdlg.c:1938
#: client/gui-sdl/inteldlg.c:252 client/gui-sdl/optiondlg.c:778
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:354 client/gui-sdl/plrdlg.c:639
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:392 client/gui-sdl/repodlgs.c:2008
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2895 client/gui-sdl/repodlgs.c:3082
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3352 client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:166
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:497 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1219
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1523 client/gui-sdl2/action_dialog.c:1593
#: client/gui-sdl2/action_dialog.c:1819 client/gui-sdl2/chatline.c:223
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3644 client/gui-sdl2/cma_fe.c:514
#: client/gui-sdl2/cma_fe.c:930 client/gui-sdl2/dialogs.c:334
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:536 client/gui-sdl2/dialogs.c:1099
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1348 client/gui-sdl2/dialogs.c:1682
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:2235 client/gui-sdl2/finddlg.c:167
#: client/gui-sdl2/gotodlg.c:277 client/gui-sdl2/helpdlg.c:265
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:679 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1943
#: client/gui-sdl2/inteldlg.c:269 client/gui-sdl2/optiondlg.c:789
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:402 client/gui-sdl2/plrdlg.c:703
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:415 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2059
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:2950 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3138
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:3421 client/gui-sdl2/spaceshipdlg.c:178
msgid "Close Dialog (Esc)"
msgstr "Sulje valintaikkuna (Esc)"

#. TRANS: Estimated one time bonus and recurring revenue for
#. * the Establish Trade _Route action.
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:906 client/text.c:1704
#, c-format
msgid "%d one time bonus + %d trade"
msgstr "%d kertakorvaus ja %d jatkuvaa kauppaa"

#. TRANS: Estimated one time bonus for the Enter Marketplace
#. * action.
#: client/gui-sdl/action_dialog.c:920 client/text.c:1723
#, c-format
msgid "%d one time bonus"
msgstr "%d kertakorvaus"

#: client/gui-sdl/action_dialog.c:973 client/gui-sdl2/action_dialog.c:928
msgid "Subvert Enemy Unit"
msgstr "Käännytä vihollisyksikkö"

#: client/gui-sdl/chatline.c:742 client/gui-sdl2/chatline.c:747
#, c-format
msgid "Total users logged in : %d"
msgstr "Käyttäjiä kirjautuneena sisään yhteensä : %d"

#: client/gui-sdl/chatline.c:790 client/gui-sdl2/chatline.c:795
msgid "Back"
msgstr "Palaa"

#: client/gui-sdl/chatline.c:822 client/gui-sdl/pages.c:198
#: client/gui-sdl2/chatline.c:827 client/gui-sdl2/pages.c:204
msgid "Load Game"
msgstr "Lataa peli"

#: client/gui-sdl/chatline.c:834 client/gui-sdl2/chatline.c:839
msgid "Server Settings"
msgstr "Palvelimen asetukset"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:406 client/gui-sdl2/citydlg.c:408
msgid "Unit commands"
msgstr "Yksikön komennot"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:441 client/gui-sdl2/citydlg.c:442
#: data/Freeciv.in:1184 data/Freeciv.in:1220
msgid "Activate unit, close dialog"
msgstr "Aktivoi yksikkö, sulje ikkuna"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:513 client/gui-sdl2/citydlg.c:514
#: data/Freeciv.in:1204
msgid "Upgrade unit"
msgstr "Ajanmukaista yksikkö"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:720 client/gui-sdl/mapview.c:797
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:724 client/gui-sdl2/mapview.c:821
msgid "?homecity:None"
msgstr "ei kotikaupunkia"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:944 client/gui-sdl2/citydlg.c:948
msgid ""
"Allow unit production\n"
"to disband city"
msgstr ""
"Salli yksikön tuottamisen\n"
"tyhjentää kaupunki"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1169 client/gui-sdl2/citydlg.c:1170
msgid "Sorry, you have already bought here in this turn."
msgstr "Olet jo ostanut jotain tällä vuorolla."

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1172 client/gui-sdl2/citydlg.c:1173
msgid "Sorry, you can't buy here in this turn."
msgstr "Et voi ostaa täällä tällä vuorolla."

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1176 client/gui-sdl2/citydlg.c:1177
msgid "Buy it?"
msgstr "Ostetaanko?"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1392 client/gui-sdl2/citydlg.c:1389
msgid "Sell it?"
msgstr "Myydäänkö?"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1750 client/gui-sdl/citydlg.c:3751
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1742 client/gui-sdl2/citydlg.c:3724
msgid "City options"
msgstr "Kaupungin asetukset"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1795 client/gui-sdl2/citydlg.c:1787
#, c-format
msgid "Supported units: %d"
msgstr "Ylläpidettyjä yksiköitä: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1853 client/gui-sdl2/citydlg.c:1844
#, c-format
msgid "Present units: %d"
msgstr "Paikallaolevia yksiköitä: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1902 client/gui-sdl/citydlg.c:3719
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:1893 client/gui-sdl2/citydlg.c:3692
msgid "City info"
msgstr "Kaupungin tiedot"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1923 client/gui-sdl2/citydlg.c:1914
#, c-format
msgid "Pollution: %d"
msgstr "Saastutus: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1951 client/gui-sdl2/citydlg.c:1942
msgid "Pollution: none"
msgstr "Saastutus: Ei saastuta"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1967 client/gui-sdl2/citydlg.c:1958
#, c-format
msgid "Plague risk: %.1f%%"
msgstr "Ruttoriski %.1f%%"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1970 client/gui-sdl2/citydlg.c:1961
msgid "Plague risk: none"
msgstr "Ruttoriski: ei riskiä"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:1979 client/gui-sdl2/citydlg.c:1970
msgid "Trade routes: "
msgstr "Kauppareitit: "

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2027 client/gui-sdl2/citydlg.c:2018
#, c-format
msgid "Trade: +%d"
msgstr "Kauppa: +%d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2572 client/gui-sdl2/citydlg.c:2551
msgid "City improvements"
msgstr "Kaupungin parannukset"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2587 client/gui-sdl2/citydlg.c:2566
#, c-format
msgid "Food: %d per turn"
msgstr "Ruokaa: %d / vuoro"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2624 client/gui-sdl2/citydlg.c:2603
#, c-format
msgid "?food:Surplus: %d"
msgstr "Ylijäämä: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2672 client/gui-sdl2/citydlg.c:2649
#, c-format
msgid "Production: %d (%d) per turn"
msgstr "Tuotanto: %d (%d) / vuoro"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2718 client/gui-sdl2/citydlg.c:2695
#, c-format
msgid "?production:Support: %d"
msgstr "Ylläpito: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2756 client/gui-sdl2/citydlg.c:2734
#, c-format
msgid "Trade: %d per turn"
msgstr "Kauppa: %d / vuoro"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2790 client/gui-sdl2/citydlg.c:2768
#, c-format
msgid "Corruption: %d"
msgstr "Korruptio: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2827 client/gui-sdl2/citydlg.c:2804
#, c-format
msgid "Gold: %d (%d) per turn"
msgstr "Kultaa: %d (%d) / vuoro"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2874 client/gui-sdl2/citydlg.c:2851
#, c-format
msgid "Upkeep: %d"
msgstr "Rakennusten ylläpito: %d"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2913 client/gui-sdl2/citydlg.c:2890
#, c-format
msgid "Science: %d per turn"
msgstr "Tiede: %d / vuoro"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2953 client/gui-sdl2/citydlg.c:2930
#, c-format
msgid "Luxury: %d per turn"
msgstr "Luksus: %d / vuoro"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2991 client/gui-sdl2/citydlg.c:2968
msgid "City growth: blocked"
msgstr "Kaupungin kasvu: estetty"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2993 client/gui-sdl2/citydlg.c:2970
msgid "City growth: never"
msgstr "Kaupungin kasvu: ei koskaan"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2997 client/gui-sdl2/citydlg.c:2974
#, c-format
msgid "City shrinks: %d %s"
msgstr "Kaupunki kutistuu: %d %s"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:2998 client/gui-sdl/citydlg.c:3002
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3326 client/gui-sdl/cityrep.c:558
#: client/gui-sdl/cityrep.c:1090 client/gui-sdl/menu.c:1094
#: client/gui-sdl/menu.c:1148 client/gui-sdl/menu.c:1162
#: client/gui-sdl/menu.c:1168 client/gui-sdl/menu.c:1190
#: client/gui-sdl/menu.c:1201 client/gui-sdl/menu.c:1207
#: client/gui-sdl/menu.c:1230 client/gui-sdl/menu.c:1245
#: client/gui-sdl/menu.c:1266 client/gui-sdl/menu.c:1282
#: client/gui-sdl/menu.c:1304 client/gui-sdl/plrdlg.c:675
#: client/gui-sdl/repodlgs.c:564 client/gui-sdl/repodlgs.c:954
#: client/gui-sdl/wldlg.c:937 client/gui-sdl/wldlg.c:1143
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1446 client/gui-sdl/wldlg.c:1452
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1574 client/gui-sdl2/citydlg.c:2975
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:2979 client/gui-sdl2/citydlg.c:3300
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:570 client/gui-sdl2/cityrep.c:1105
#: client/gui-sdl2/menu.c:1090 client/gui-sdl2/menu.c:1144
#: client/gui-sdl2/menu.c:1158 client/gui-sdl2/menu.c:1164
#: client/gui-sdl2/menu.c:1186 client/gui-sdl2/menu.c:1197
#: client/gui-sdl2/menu.c:1203 client/gui-sdl2/menu.c:1225
#: client/gui-sdl2/menu.c:1240 client/gui-sdl2/menu.c:1261
#: client/gui-sdl2/menu.c:1277 client/gui-sdl2/menu.c:1299
#: client/gui-sdl2/plrdlg.c:739 client/gui-sdl2/repodlgs.c:587
#: client/gui-sdl2/repodlgs.c:976 client/gui-sdl2/wldlg.c:959
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1163 client/gui-sdl2/wldlg.c:1471
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1477 client/gui-sdl2/wldlg.c:1600
msgid "turn"
msgid_plural "turns"
msgstr[0] "vuoro"
msgstr[1] "vuoroa"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3001 client/gui-sdl2/citydlg.c:2978
#, c-format
msgid "City growth: %d %s"
msgstr "Kaupungin kasvu: %d %s"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3040 client/gui-sdl/citydlg.c:3154
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3012 client/gui-sdl2/citydlg.c:3124
msgid "Stock"
msgstr "Varasto"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3051 client/gui-sdl2/citydlg.c:3023
#: data/civ1/buildings.ruleset:279 data/civ2/buildings.ruleset:335
#: data/classic/buildings.ruleset:376 data/experimental/buildings.ruleset:382
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:471 data/multiplayer/buildings.ruleset:377
#: data/sandbox/buildings.ruleset:471
msgid "Granary"
msgstr "Viljasiilo"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3330 client/gui-sdl2/citydlg.c:3304
msgid "finished"
msgstr "valmis"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3585 client/gui-sdl2/citydlg.c:3558
#, c-format
msgid "City of %s (Population %s citizens)"
msgstr "Kaupunki %s (väkiluku %s asukasta)"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3591 client/gui-sdl2/citydlg.c:3564
msgid " - DISORDER"
msgstr "- LEVOTTOMUUKSIA"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3595 client/gui-sdl2/citydlg.c:3568
msgid " - celebrating"
msgstr "- juhlii"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3599 client/gui-sdl2/citydlg.c:3572
msgid " - happy"
msgstr "- onnellinen"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-sdl/citydlg.c:3606 client/gui-sdl2/citydlg.c:3579
msgid " - under Citizen Governor control."
msgstr "- käskynhaltijan hallinnassa."

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3684 client/gui-sdl2/citydlg.c:3657
msgid "Present units"
msgstr "Yksiköt paikalla"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3695 client/gui-sdl2/citydlg.c:3668
msgid "Supported units"
msgstr "Ylläpidetyt yksiköt"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3764 client/gui-sdl2/citydlg.c:3737
msgid "Change production"
msgstr "Vaihda tuotantoa"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3778 client/gui-sdl/dialogs.c:1738
#: client/gui-sdl2/citydlg.c:3751 client/gui-sdl2/dialogs.c:1745
msgid "Hurry production"
msgstr "Kiirehdi tuotantoa"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3808 client/gui-sdl2/citydlg.c:3781
msgid "Previous city"
msgstr "Edellinen kaupunki"

#: client/gui-sdl/citydlg.c:3823 client/gui-sdl2/citydlg.c:3796
msgid "Next city"
msgstr "Seuraava kaupunki"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:188 client/gui-sdl2/cityrep.c:200
msgid "size"
msgstr "koko"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:193 client/gui-sdl2/cityrep.c:205
msgid ""
"time\n"
"to grow"
msgstr ""
"aika\n"
"kasvuun"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:213 client/gui-sdl/mapctrl.c:1581
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:225 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1694
msgid "Cities Report"
msgstr "Kaupunkiraportti"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:229 client/gui-sdl2/cityrep.c:241
msgid "Close Dialog"
msgstr "Sulje ikkuna"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:241 client/gui-sdl2/cityrep.c:253
msgid "Information Report"
msgstr "Informaatioraportti"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:251 client/gui-sdl2/cityrep.c:263
msgid "Happiness Report"
msgstr "Onnellisuusraportti"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:261 client/gui-sdl2/cityrep.c:273
msgid "Garrison Report"
msgstr "Varuskuntaraportti"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:271 client/gui-sdl2/cityrep.c:283
msgid "Maintenance Report"
msgstr "Ylläpitoraportti"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:541 client/gui-sdl/cityrep.c:1070
#: client/gui-sdl2/cityrep.c:554 client/gui-sdl2/cityrep.c:1087
msgid "worklist"
msgstr "työlista"

#: client/gui-sdl/cityrep.c:545 client/gui-sdl2/cityrep.c:558
msgid ""
"\n"
"finished"
msgstr ""
"\n"
"valmis"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:485 client/gui-sdl2/cma_fe.c:497
msgid "Presets"
msgstr "Toimintamallit"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:897 client/gui-sdl2/cma_fe.c:909
#, c-format
msgid "City of %s (Population %s citizens) : %s"
msgstr "Kaupunki %s (väkiluku %s asukasta) : %s"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1014 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1025
msgid "Save settings as..."
msgstr "Tallenna asetukset nimellä..."

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1023 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1034
msgid "Load settings"
msgstr "Lataa asetukset"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1032 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1043
msgid "Delete settings"
msgstr "Poista asetukset"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1041 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1052
msgid "Control city"
msgstr "Johda kaupunkia"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1049 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1060
#: data/Freeciv.in:1488
msgid "Apply once"
msgstr "Käytä kerran"

#: client/gui-sdl/cma_fe.c:1057 client/gui-sdl2/cma_fe.c:1068
msgid "Release city"
msgstr "Siirrä käsinhallintaan"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:244 client/gui-sdl2/connectdlg.c:249
msgid "Creating Server List..."
msgstr "Luodaan palvelinluetteloa..."

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:293 client/gui-sdl/connectdlg.c:359
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:298 client/gui-sdl2/connectdlg.c:363
msgid "No LAN servers found"
msgstr "Yhtään LAN-palvelinta ei löytynyt"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:295 client/gui-sdl/connectdlg.c:361
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:300 client/gui-sdl2/connectdlg.c:365
msgid "No public servers found"
msgstr "Yhtään julkista palvelinta ei löytynyt"

#. TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.2.0 Running Players 3\n
#. * [server message]"
#. TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 2.6.0 Running Players 3\n
#. * [server message]"
#: client/gui-sdl/connectdlg.c:331 client/gui-sdl2/connectdlg.c:335
#, c-format
msgid ""
"%s Port %d Ver: %s %s %s %d\n"
"%s"
msgstr ""
"%s portti %d, versio %s, %s, %s %d\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:576 client/gui-sdl2/connectdlg.c:573
msgid "Player Name :"
msgstr "Pelaajan nimi :"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:592 client/gui-sdl2/connectdlg.c:589
msgid "Freeciv Server :"
msgstr "Freeciv-palvelin :"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:609 client/gui-sdl2/connectdlg.c:606
msgid "Port :"
msgstr "Portti :"

#: client/gui-sdl/connectdlg.c:824 client/gui-sdl/connectdlg.c:998
#: client/gui-sdl2/connectdlg.c:820 client/gui-sdl2/connectdlg.c:991
msgid "Next"
msgstr "Seuraava"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1113 client/gui-sdl2/dialogs.c:1118
#, c-format
msgid "Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s"
msgstr "Valitse %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1124 client/gui-sdl2/dialogs.c:1129
#, c-format
msgid "%s %s %s(A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%"
msgstr "%s %s %s(H:%d P:%d L:%s TV:%d) VP:%d%%"

#. TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
#. TRANS: preserve leading space
#. TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
#. TRANS: preserve leading space
#: client/gui-sdl/dialogs.c:1137 client/gui-sdl/dialogs.c:1897
#: client/gui-sdl/dialogs.c:2025 client/gui-sdl2/dialogs.c:1142
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1900 client/gui-sdl2/dialogs.c:2021
#, c-format
msgid " CtW: Att:%d%% Def:%d%%"
msgstr "Kert.: H:%d%% P:%d%%"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1276 client/gui-sdl2/dialogs.c:1280
#, c-format
msgid "Terrain Defense Bonus: +%d%% "
msgstr "Puolustusetu maastossa: +%d%%"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1301 client/gui-sdl/dialogs.c:1684
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1305 client/gui-sdl2/dialogs.c:1692
msgid "Terrain Info"
msgstr "Tietoa maastosta"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1657 client/gui-sdl2/dialogs.c:1665
msgid "Advanced Menu"
msgstr "Laajennettu valikko"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1712 client/gui-sdl2/dialogs.c:1719
#, c-format
msgid "Zoom to : %s"
msgstr "Kohdista : %s"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1726 client/gui-sdl2/dialogs.c:1733
#: data/Freeciv.in:2098
msgid "Change Production"
msgstr "Vaihda tuotantoa"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1750 client/gui-sdl2/dialogs.c:1757
msgid "Change City Governor settings"
msgstr "Muuta käskynhaltija-asetuksia"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1772 client/gui-sdl2/dialogs.c:1778
msgid "Goto here"
msgstr "Tule tänne"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1783 client/gui-sdl2/dialogs.c:1789
msgid "Patrol here"
msgstr "Partioi täällä"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1796 client/gui-sdl2/dialogs.c:1802
msgid "Connect here"
msgstr "Yhdistä tänne"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1816 client/gui-sdl2/dialogs.c:1821
msgid "Paradrop here"
msgstr "Hyppää tänne laskuvarjolla"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1866 client/gui-sdl/dialogs.c:1985
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1869 client/gui-sdl2/dialogs.c:1981
#, c-format
msgid "Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s"
msgstr "Aktivoi %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1884 client/gui-sdl/dialogs.c:2012
#: client/gui-sdl2/dialogs.c:1887 client/gui-sdl2/dialogs.c:2008
#, c-format
msgid "%s %s %s (A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%"
msgstr "%s %s %s (H:%d P:%d L:%s TV:%d) VP:%d%%"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1946 client/gui-sdl2/dialogs.c:1945
#: data/Freeciv.in:579
msgid "Ready all"
msgstr "Aktivoi kaikki"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:1955 client/gui-sdl2/dialogs.c:1954
msgid "Sentry idle"
msgstr "Toimettomat vartioimaan"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2044 client/gui-sdl2/dialogs.c:2039
#, c-format
msgid "Look up \"%s\" in the Help Browser"
msgstr "Katso \"%s\" ohjeista"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:2396 client/gui-sdl2/dialogs.c:2385
msgid "Choose Your New Government"
msgstr "Valitse uusi valtiomuotosi"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:3051 client/gui-sdl2/dialogs.c:3034
msgid "What nation will you be?"
msgstr "Mitä kansakuntaa haluat johtaa?"

#: client/gui-sdl/dialogs.c:3142 client/gui-sdl2/dialogs.c:3125
msgid "Nation set"
msgstr "Kansavalikoima"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:570 client/gui-sdl2/diplodlg.c:578
msgid "World map"
msgstr "Maailmankartta"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:584 client/gui-sdl2/diplodlg.c:592
msgid "Sea map"
msgstr "Merikartta"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:617 client/gui-sdl2/diplodlg.c:626
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:497 client/gui-xaw/diplodlg.c:507
#, c-format
msgid "Gold(max %d)"
msgstr "Kultaa(max %d)"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:873 client/gui-sdl2/diplodlg.c:882
#: data/Freeciv.in:287
msgid "Diplomacy meeting"
msgstr "Diplomaattinen kohtaaminen"

#. TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1368 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1379
#, c-format
msgid "%s incident !"
msgstr "%s selkkaus!"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1386 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1397
msgid "Shall we declare WAR on them?"
msgstr "Julistammeko SODAN heitä vastaan?"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1503 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1515
msgid "Foreign Minister"
msgstr "Ulkoministeri"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1520 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1532
#, c-format
msgid ""
"Sir!, the %s ambassador has arrived\n"
"What are your wishes?"
msgstr ""
"Kunnioitettu hallitsija, %s lähettiläs on saapunut.\n"
"Mitä määräätte?"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1524 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1536
#, c-format
msgid ""
"Ma'am!, the %s ambassador has arrived\n"
"What are your wishes?"
msgstr ""
"Kunnioitettu hallitsija, %s lähettiläs on saapunut.\n"
"Mitä määräätte?"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1543 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1555
msgid "Declare WAR"
msgstr "Julista SOTA"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1570 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1583
#: data/Freeciv.in:3262
msgid "Withdraw vision"
msgstr "Irtisano jaettu näkymä"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1589 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1602
msgid "Call Diplomatic Meeting"
msgstr "Kutsu diplomaattinen kokous"

#: client/gui-sdl/diplodlg.c:1605 client/gui-sdl2/diplodlg.c:1618
msgid "Send him back"
msgstr "Lähetä hänet pois"

#: client/gui-sdl/gotodlg.c:251 client/gui-sdl2/gotodlg.c:260
msgid "Select destination"
msgstr "Valitse kohde"

#: client/gui-sdl/graphics.c:318 client/gui-sdl2/graphics.c:314
#, c-format
msgid "load_surf: Failed to load graphic file %s!"
msgstr "load_surf: Grafiikkatiedoston %s lataaminen epäonnistui!"

#: client/gui-sdl/graphics.c:325
#, c-format
msgid "load_surf: Unable to convert file %s into screen's format!"
msgstr "load_surf: Tiedoston %s muuntaminen ruudun formaattiin epäonnistui!"

#: client/gui-sdl/graphics.c:347
#, c-format
msgid "load_surf_with_flags: Unable to load file %s."
msgstr "load_surf_with_flags: Tiedoston %s lataaminen epäonnistui."

#: client/gui-sdl/graphics.c:352
#, c-format
msgid "Unable to convert image from file %s into format %d."
msgstr "Kuvatiedoston %s muotoon %d muuntaminen epäonnistui."

#: client/gui-sdl/graphics.c:377 client/gui-sdl2/graphics.c:337
#, c-format
msgid "Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d"
msgstr ""
"Hahmon (pinta-sprite) (koko %d x %d %d bittiä) luonti muodossa %d epäonnistui"

#: client/gui-sdl/graphics.c:590
#, c-format
msgid "Unable to initialize SDL library: %s"
msgstr "SDL-kirjaston valmistelu epäonnistui: %s"

#: client/gui-sdl/graphics.c:598
#, c-format
msgid "Unable to initialize SDL_ttf library: %s"
msgstr "SDL_ttf-kirjaston valmistelu epäonnistui: %s"

#: client/gui-sdl/graphics.c:635
#, c-format
msgid "No available mode for this resolution : %d x %d %d bpp"
msgstr "Tälle tarkkuudelle (%d x %d %d bpp) ei ole saatavilla moodia"

#: client/gui-sdl/graphics.c:638
msgid "Setting default resolution to : 640 x 480 16 bpp SW"
msgstr "Asetan oletustarkkuuden arvoon 640 x 480 16 bpp SW"

#: client/gui-sdl/graphics.c:644
#, c-format
msgid "Unable to set this resolution: %d x %d %d bpp %s"
msgstr "Tarkkuuden %d x %d %d bpp %s asettaminen epäonnistui"

#: client/gui-sdl/graphics.c:650
#, c-format
msgid "Setting resolution to: %d x %d %d bpp"
msgstr "Asetan tarkkuudeksi %d x %d %d bpp"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:168 client/gui-sdl2/gui_main.c:175
msgid "  -f,  --fullscreen\tStart Client in Fullscreen mode\n"
msgstr "  -f,  --fullscreen\tAloita asiakasohjelma kokoruututilassa\n"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:169
msgid ""
"  -e,  --eventthread\tInit Event Subsystem in other thread (only Linux and "
"BeOS)\n"
msgstr ""
"  -e,  --eventthread\tValmistele tapahtuma-alijärjestelmä erillisessä "
"säikeessä (vain Linux ja BeOS)\n"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:171 client/gui-sdl2/gui_main.c:176
msgid "  -t,  --theme THEME\tUse GUI theme THEME\n"
msgstr "  -t,  --theme THEME\tKäytä käyttöliittymäteemaa THEME\n"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:640 client/gui-sdl2/gui_main.c:741
#, c-format
msgid "Making screenshot %s"
msgstr "Valmistan ruutukaappausta %s"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:769 client/gui-sdl2/gui_main.c:995
#, c-format
msgid "Using Video Output: %s"
msgstr "Käytän video-ulostuloa %s"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:797 client/gui-sdl/gui_main.c:812
msgid "SDL Client for Freeciv"
msgstr "Freecivin SDL-pohjainen asiakasohjelma"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:824
msgid "Initializing Client"
msgstr "Alustan asiakasohjelmaa"

#: client/gui-sdl/gui_main.c:835
msgid "Waiting for the beginning of the game"
msgstr "Odotan pelin alkamista"

#. TRANS: Future Technology
#: client/gui-sdl/gui_tilespec.c:399 client/gui-sdl2/gui_tilespec.c:404
msgid "FT"
msgstr "TT"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:244 client/gui-sdl2/helpdlg.c:246
msgid "Help : Improvements"
msgstr "Ohje : Rakennushankkeet"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:405 client/gui-sdl2/helpdlg.c:408
#: tools/civmanual.c:511
msgid "?req:None"
msgstr "Ei mitään"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:451 client/gui-sdl2/helpdlg.c:454
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:657 client/gui-sdl2/helpdlg.c:659
msgid "Help : Units"
msgstr "Ohje : Yksiköt"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:795 client/gui-sdl/helpdlg.c:807
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1430 client/gui-sdl/wldlg.c:1436
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1444 client/gui-sdl/wldlg.c:1450
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1469 client/gui-sdl/wldlg.c:1474
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1565 client/gui-sdl/wldlg.c:1573
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1583 client/gui-sdl2/helpdlg.c:798
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:810 client/gui-sdl2/wldlg.c:1455
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1461 client/gui-sdl2/wldlg.c:1469
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1475 client/gui-sdl2/wldlg.c:1494
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1499 client/gui-sdl2/wldlg.c:1591
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1599 client/gui-sdl2/wldlg.c:1609
msgid "shield"
msgid_plural "shields"
msgstr[0] "tuotantoa"
msgstr[1] "tuotantoa"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:800 client/gui-sdl/helpdlg.c:822
#: client/gui-sdl2/helpdlg.c:802 client/gui-sdl2/helpdlg.c:825
msgid "citizen"
msgid_plural "citizens"
msgstr[0] "asukas"
msgstr[1] "asukasta"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:812 client/gui-sdl2/helpdlg.c:815
msgid "food"
msgid_plural "foods"
msgstr[0] "ruokaa"
msgstr[1] "ruokaa"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:817 client/gui-sdl2/helpdlg.c:820
msgid "gold"
msgid_plural "golds"
msgstr[0] "kulta"
msgstr[1] "kultaa"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:878 client/gui-sdl2/helpdlg.c:881
msgid "?utype:None"
msgstr "Ei koskaan"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1070 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1075
msgid "( with "
msgstr " ( lisävaatimuksena "

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1073 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1078
msgid " )"
msgstr " )"

#: client/gui-sdl/helpdlg.c:1917 client/gui-sdl2/helpdlg.c:1922
msgid "Help : Advances Tree"
msgstr "Ohje : Edistysaskelpuu"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:233 client/gui-sdl2/inteldlg.c:250
#: data/Freeciv.in:191 data/Freeciv.in:241
msgid "Foreign Intelligence Report"
msgstr "Ulkomaantiedustelun raportti"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:277 client/gui-sdl2/inteldlg.c:297
#, c-format
msgid "Intelligence Information about the %s Spaceship"
msgstr "Tiedusteluraportti %s avaruusaluksesta"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:285 client/gui-sdl2/inteldlg.c:305
#: client/gui-xaw/inteldlg.c:199
#, c-format
msgid "Intelligence Information for the %s Empire"
msgstr "Tiedusteluraportti %s valtakunnasta"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:309 client/gui-sdl2/inteldlg.c:329
#, c-format
msgid ""
"Ruler: %s  Government: %s\n"
"Capital: %s  Gold: %d\n"
"Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n"
"Researching: %s"
msgstr ""
"Hallitsija: %s  Valtiomuoto: %s\n"
"Pääkaupunki: %s  Kultaa: %d\n"
"Vero: %d%% Tiede: %d%% Luksus: %d%%\n"
"Tutkii: %s"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:323 client/gui-sdl2/inteldlg.c:343
#, c-format
msgid ""
"Ruler: %s  Government: %s\n"
"Capital: %s  Gold: %d\n"
"Tax: %d%% Science: %d%% Luxury: %d%%\n"
"Researching: %s(%d/%d)"
msgstr ""
"Hallitsija: %s  Valtiomuoto: %s\n"
"Pääkaupunki: %s  Kultaa: %d\n"
"Vero: %d%% Tiede: %d%% Luksus: %d%%\n"
"Tutkii: %s(%d/%d)"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:341 client/gui-sdl2/inteldlg.c:361
#, c-format
msgid ""
"Ruler: %s  Government: %s\n"
"Capital: %s  Gold: %d\n"
"Tax rates unknown\n"
"Researching: (Unknown)"
msgstr ""
"Hallitsija: %s  Valtiomuoto: %s\n"
"Pääkaupunki: %s  Kultaa: %d\n"
"Vero, tiede, luksus: ei tiedossa\n"
"Tutkii: (ei tiedossa)"

#: client/gui-sdl/inteldlg.c:409 client/gui-sdl2/inteldlg.c:429
msgid "Their techs that we don't have :"
msgstr "Meiltä puuttuvat edistysaskeleet:"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:279 client/gui-sdl2/mapctrl.c:297
msgid "Show Unit Info Window"
msgstr "Näytä yksikön tiedot -ikkuna"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:336 client/gui-sdl/mapctrl.c:1434
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:356 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1531
msgid "Hide Unit Info Window"
msgstr "Piilota yksikön tiedot -ikkuna"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:390 client/gui-sdl2/mapctrl.c:411
msgid "Show Mini Map"
msgstr "Näytä minikartta"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:464 client/gui-sdl/mapctrl.c:1644
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:486 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1756
msgid "Hide Mini Map"
msgstr "Piilota minikartta"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:501 client/gui-sdl2/mapctrl.c:526
msgid "Show Messages (F9)"
msgstr "Näytä viestit (F9)"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:504 client/gui-sdl2/mapctrl.c:529
msgid "Hide Messages (F9)"
msgstr "Piilota viestit (F9)"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:659 client/gui-sdl2/mapctrl.c:718
msgid "Scale Mini Map"
msgstr "Muuta minikartan kokoa"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:670 client/gui-sdl2/mapctrl.c:729
msgid "Single Tile Width"
msgstr "Yhden ruudun leveys"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:674 client/gui-sdl2/mapctrl.c:733
msgid "Single Tile Height"
msgstr "Yhden ruudun korkeus"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:719 client/gui-sdl/mapctrl.c:1063
#: client/gui-sdl2/mapctrl.c:777 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1150
msgid "Exit"
msgstr "Poistu"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1017 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1104
msgid "Scale Unit Info"
msgstr "Muuta yksikkötietojen kokoa"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1027 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1114
msgid "Width"
msgstr "Leveys"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1031 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1118
msgid "Height"
msgstr "Korkeus"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1412 client/gui-sdl/mapview.c:310
#: client/gui-sdl/mapview.c:313 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1509
#: client/gui-sdl2/mapview.c:325 client/gui-sdl2/mapview.c:328
msgid "Revolution"
msgstr "Vallankumous"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1582 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1695
msgid "or"
msgstr "tai"

#: client/gui-sdl/mapctrl.c:1608 client/gui-sdl2/mapctrl.c:1721
msgid "Hide Messages"
msgstr "Piilota viestit"

#: client/gui-sdl/mapview.c:150
msgid "The SDL event buffer is full; you may see drawing errors as a result."
msgstr ""
"SDL-tapahtumapuskuri on täynnä; saatat nähdä piirtovirheitä tämän "
"seurauksena."

#: client/gui-sdl/mapview.c:314 client/gui-sdl2/mapview.c:329
msgid "?gov:None"
msgstr "Ei mikään"

#: client/gui-sdl/mapview.c:418 client/gui-sdl2/mapview.c:431
#, c-format
msgid "%s Population: %s  Year: %s  Gold %d "
msgstr "%s Väkiluku: %s  Vuosi: %s  Kulta %d"

#: client/gui-sdl/mapview.c:426 client/gui-sdl2/mapview.c:439
#, c-format
msgid "%s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d "
msgstr "%s Väkiluku: %s  Vuosi: %s  Kulta %d Vero: %d Luk: %d Tie: %d"

#: client/gui-sdl/mapview.c:577 client/gui-sdl2/mapview.c:594 client/text.c:146
msgid "?nation:Hostile"
msgstr "vihamielinen"

#: client/gui-sdl/mapview.c:579 client/gui-sdl2/mapview.c:596 client/text.c:148
msgid "?nation:Peaceful"
msgstr "rauhanomainen"

#: client/gui-sdl/mapview.c:579 client/gui-sdl2/mapview.c:596 client/text.c:148
msgid "?nation:Friendly"
msgstr "ystävällinen"

#: client/gui-sdl/mapview.c:580 client/gui-sdl2/mapview.c:597 client/text.c:149
msgid "?nation:Mysterious"
msgstr "mystinen"

#: client/gui-sdl/mapview.c:582 client/gui-sdl2/mapview.c:600
msgid ""
"\n"
"Our Territory"
msgstr ""
"\n"
"Meidän aluettamme"

#: client/gui-sdl/mapview.c:591 client/gui-sdl2/mapview.c:611
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s territory (%d turn ceasefire)"
msgid_plural ""
"\n"
"%s territory (%d turn ceasefire)"
msgstr[0] ""
"\n"
"%s aluetta (%d vuoro tulitaukoa)"
msgstr[1] ""
"\n"
"%s aluetta (%d vuoroa tulitaukoa)"

#: client/gui-sdl/mapview.c:597 client/gui-sdl2/mapview.c:619
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s territory (%d turn armistice)"
msgid_plural ""
"\n"
"%s territory (%d turn armistice)"
msgstr[0] ""
"\n"
"%s aluetta (%d vuoro aselepoa)"
msgstr[1] ""
"\n"
"%s aluetta (%d vuoroa aselepoa)"

#: client/gui-sdl/mapview.c:601 client/gui-sdl2/mapview.c:624
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Territory of the %s %s"
msgstr ""
"\n"
"%s %s hallitsevat aluetta"

#: client/gui-sdl/mapview.c:606 client/gui-sdl2/mapview.c:629
msgid ""
"\n"
"Unclaimed territory"
msgstr ""
"\n"
"Valtaamatonta aluetta"

#: client/gui-sdl/mapview.c:617 client/gui-sdl/mapview.c:618
#: client/gui-sdl2/mapview.c:639 client/gui-sdl2/mapview.c:640
msgid "?city:Neutral"
msgstr "neutraali"

#: client/gui-sdl/mapview.c:617 client/gui-sdl2/mapview.c:639 client/text.c:151
msgid "?city:Hostile"
msgstr "vihollinen"

#: client/gui-sdl/mapview.c:618 client/gui-sdl2/mapview.c:640 client/text.c:153
msgid "?city:Peaceful"
msgstr "rauhallinen"

#: client/gui-sdl/mapview.c:619 client/gui-sdl2/mapview.c:641 client/text.c:153
msgid "?city:Friendly"
msgstr "Ystävällinen"

#: client/gui-sdl/mapview.c:619 client/gui-sdl2/mapview.c:641 client/text.c:153
msgid "?city:Mysterious"
msgstr "Mystinen"

#: client/gui-sdl/mapview.c:622 client/gui-sdl2/mapview.c:644
#, c-format
msgid ""
"\n"
"City of %s"
msgstr ""
"\n"
"Kaupunki (%s)"

#: client/gui-sdl/mapview.c:636 client/gui-sdl2/mapview.c:658
msgid "?blistbegin: with "
msgstr " jossa "

#: client/gui-sdl/mapview.c:638 client/gui-sdl2/mapview.c:660
#: data/civ1/buildings.ruleset:76 data/civ2/buildings.ruleset:103
#: data/classic/buildings.ruleset:138 data/experimental/buildings.ruleset:143
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:226 data/multiplayer/buildings.ruleset:164
#: data/sandbox/buildings.ruleset:226
msgid "Barracks"
msgstr "Kasarmi"

#: client/gui-sdl/mapview.c:640 client/gui-sdl/mapview.c:646
#: client/gui-sdl/mapview.c:652 client/gui-sdl2/mapview.c:662
#: client/gui-sdl2/mapview.c:668 client/gui-sdl2/mapview.c:674
#: client/helpdata.c:6366 client/helpdata.c:6374
msgid "?blistmore:, "
msgstr ", "

#: client/gui-sdl/mapview.c:650 client/gui-sdl2/mapview.c:672
#: data/civ2/buildings.ruleset:28 data/classic/buildings.ruleset:61
#: data/experimental/buildings.ruleset:63 data/civ2civ3/buildings.ruleset:61
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:60 data/sandbox/buildings.ruleset:61
msgid "Airport"
msgstr "Lentoasema"

#: client/gui-sdl/mapview.c:656 client/gui-sdl2/mapview.c:678
#: data/civ1/buildings.ruleset:182 data/civ2/buildings.ruleset:213
#: data/classic/buildings.ruleset:252 data/experimental/buildings.ruleset:257
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:338 data/multiplayer/buildings.ruleset:278
#: data/sandbox/buildings.ruleset:338
msgid "City Walls"
msgstr "Kaupunginmuuri"

#: client/gui-sdl/mapview.c:659 client/gui-sdl2/mapview.c:681
msgid "?blistend:"
msgstr "?blistend:"

#. TRANS: (<nation>,<diplomatic_state>)"
#: client/gui-sdl/mapview.c:667 client/gui-sdl2/mapview.c:689
#, c-format
msgid ""
"\n"
"(%s,%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s,%s)"

#: client/gui-sdl/mapview.c:677 client/gui-sdl2/mapview.c:698
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Food/Prod/Trade: %s"
msgstr ""
"\n"
"Ruoka/tuotanto/kauppa: %s"

#: client/gui-sdl/mapview.c:919 client/gui-sdl2/mapview.c:939
msgid "End of Turn"
msgstr "Lopeta vuoro"

#: client/gui-sdl/mapview.c:919 client/gui-sdl2/mapview.c:939
msgid "Press"
msgstr "Paina"

#: client/gui-sdl/menu.c:407 client/gui-sdl2/menu.c:403
msgid "No Orders"
msgstr "Ei käskyjä"

#. TRANS: "Space" refers to the space bar on a keyboard.
#: client/gui-sdl/menu.c:409 client/gui-sdl2/menu.c:405
msgid "Space"
msgstr "Välilyönti"

#: client/gui-sdl/menu.c:461 client/gui-sdl2/menu.c:457
#: client/gui-xaw/menu.c:210
msgid "Disband Unit"
msgstr "Lakkauta yksikkö"

#: client/gui-sdl/menu.c:487 client/gui-sdl2/menu.c:483
#: client/gui-xaw/menu.c:209
msgid "Convert Unit"
msgstr "Muunna yksikkö"

#: client/gui-sdl/menu.c:500 client/gui-sdl2/menu.c:496
#: client/gui-xaw/menu.c:207
msgid "Return to Nearest City"
msgstr "Palaa lähimpään kaupunkiin"

#: client/gui-sdl/menu.c:513 client/gui-sdl2/menu.c:509
msgid "Go to City"
msgstr "Mene kaupunkiin"

#: client/gui-sdl/menu.c:525 client/gui-sdl2/menu.c:521
msgid "Airlift to City"
msgstr "Lennätä kaupunkiin"

#: client/gui-sdl/menu.c:578 client/gui-sdl/menu.c:597
#: client/gui-sdl2/menu.c:574 client/gui-sdl2/menu.c:593
#, c-format
msgid "Connect With %s (%s)"
msgstr "Mene %stä rakentaen (%s)"

#: client/gui-sdl/menu.c:663 client/gui-sdl2/menu.c:660
#: client/gui-xaw/menu.c:194
msgid "Load Unit"
msgstr "Lastaa yksikkö"

#: client/gui-sdl/menu.c:675 client/gui-sdl2/menu.c:672
#: client/gui-xaw/menu.c:195
msgid "Unload Unit"
msgstr "Pura lasti"

#: client/gui-sdl/menu.c:687 client/gui-sdl2/menu.c:684
msgid "Find Home City"
msgstr "Etsi kotikaupunki"

#: client/gui-sdl/menu.c:712 client/gui-sdl2/menu.c:709
#: client/gui-xaw/menu.c:188
msgid "Sentry Unit"
msgstr "Jätä vartioimaan"

#. TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns"
#. TRANS: "Build Irrigation (I) 5 turns"
#. TRANS: "Build Mine (M) 5 turns"
#. TRANS: "Build Fortress (Shift+F) 5 turns"
#. TRANS: "Build Airbase (Shift+E) 5 turns"
#. TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns"
#. TRANS: "Build Irrigation (I) 5 turns"
#. TRANS: "Build Mine (M) 5 turns"
#. TRANS: "Build Fortress (Shift+F) 5 turns"
#. TRANS: "Build Airbase (Shift+E) 5 turns"
#: client/gui-sdl/menu.c:1091 client/gui-sdl/menu.c:1146
#: client/gui-sdl/menu.c:1188 client/gui-sdl/menu.c:1243
#: client/gui-sdl/menu.c:1264 client/gui-sdl2/menu.c:1087
#: client/gui-sdl2/menu.c:1142 client/gui-sdl2/menu.c:1184
#: client/gui-sdl2/menu.c:1238 client/gui-sdl2/menu.c:1259
#, c-format
msgid "Build %s (%s) %d %s"
msgstr "Rakenna %s (%s) %d %s"

#: client/gui-sdl/menu.c:1117 client/gui-sdl2/menu.c:1113
#, c-format
msgid "%s With %s ( %d one time bonus + %d trade ) (R)"
msgstr "%s kohteena %s ( %d kertakorvaus + %d säännöllistä kauppaa ) (R)"

#: client/gui-sdl/menu.c:1125 client/gui-sdl2/menu.c:1121
#, c-format
msgid "%s Of %s ( %d one time bonus ) (R)"
msgstr "%s kohteessa %s ( %d kertakorvaus) (R)"

#: client/gui-sdl/menu.c:1160 client/gui-sdl2/menu.c:1156
msgid "Cut Down to"
msgstr "Hakkaa tästä"

#. TRANS: "Change to Grassland (I) 10 turns"
#. TRANS: "Change to Swamp (M) 10 turns"
#. TRANS: "Change to Grassland (I) 10 turns"
#. TRANS: "Change to Swamp (M) 10 turns"
#: client/gui-sdl/menu.c:1166 client/gui-sdl/menu.c:1205
#: client/gui-sdl2/menu.c:1162 client/gui-sdl2/menu.c:1201
#, c-format
msgid "Change to %s (%s) %d %s"
msgstr "Tee tästä %s (%s) %d %s"

#: client/gui-sdl/menu.c:1200 client/gui-sdl2/menu.c:1196
msgid "Plant Forest"
msgstr "Istuta metsää"

#: client/gui-sdl/menu.c:1227 client/gui-sdl2/menu.c:1223
msgid "Transform to"
msgstr "Muuta maastotyypiksi"

#. TRANS: "Clean Pollution (P) 3 turns"
#. TRANS: "Clean Fallout (N) 3 turns"
#. TRANS: "Clean Pollution (P) 3 turns"
#. TRANS: "Clean Fallout (N) 3 turns"
#: client/gui-sdl/menu.c:1280 client/gui-sdl/menu.c:1302
#: client/gui-sdl2/menu.c:1275 client/gui-sdl2/menu.c:1297
#, c-format
msgid "Clean %s (%s) %d %s"
msgstr "Siivoa %s (%s) %d %s"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:315 client/gui-sdl2/optiondlg.c:319
#: client/gui-xaw/menu.c:114 client/gui-xaw/menu.c:613
msgid "Local Options"
msgstr "Paikalliset asetukset"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:326 client/gui-sdl/optiondlg.c:797
#: client/gui-sdl2/optiondlg.c:331 client/gui-sdl2/optiondlg.c:808
msgid "Server options"
msgstr "Etäpalvelimen asetukset"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:788 client/gui-sdl2/optiondlg.c:799
msgid "Local options"
msgstr "Paikalliset asetukset"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:808 client/gui-sdl2/optiondlg.c:819
#: client/gui-xaw/menu.c:132 data/Freeciv.in:1989
msgid "Worklists"
msgstr "Työlistat"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:818 client/gui-sdl2/optiondlg.c:829
msgid "Save Local Options"
msgstr "Tallenna paikalliset asetukset"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:837 client/gui-sdl2/optiondlg.c:848
msgid "Help Browser"
msgstr "Ohjeiden selailu"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:848 client/gui-sdl2/optiondlg.c:859
msgid "Leave Game"
msgstr "Poistu pelistä"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:998 client/gui-sdl2/optiondlg.c:1010
msgid "Apply changes"
msgstr "Ota muutokset käyttöön"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1112 client/gui-sdl2/optiondlg.c:1128
#: client/gui-xaw/wldlg.c:659
msgid "empty worklist"
msgstr "tyhjä työlista"

#: client/gui-sdl/optiondlg.c:1216 client/gui-sdl2/optiondlg.c:1233
msgid "Add new worklist"
msgstr "Lisää uusi työlista"

#. TRANS: Freeciv 2.4.0
#: client/gui-sdl/pages.c:154 client/gui-sdl2/pages.c:161
#, c-format
msgid "Freeciv %s"
msgstr "Freeciv %s"

#. TRANS: gui-sdl client
#. TRANS: gui-sdl2 client
#: client/gui-sdl/pages.c:169 client/gui-sdl2/pages.c:175
#, c-format
msgid "%s client"
msgstr "käyttöliittymä %s"

#: client/gui-sdl/pages.c:183 client/gui-sdl2/pages.c:189
msgid "Start New Game"
msgstr "Aloita uusi peli"

#: client/gui-sdl/pages.c:212 client/gui-sdl2/pages.c:219
msgid "Join Game"
msgstr "Liity peliin"

#: client/gui-sdl/pages.c:226 client/gui-sdl2/pages.c:234
msgid "Join Pubserver"
msgstr "Liity julkiselle palvelimelle"

#: client/gui-sdl/pages.c:240 client/gui-sdl2/pages.c:249
msgid "Join LAN Server"
msgstr "Liity LAN-palvelimelle"

#: client/gui-sdl/pages.c:321
msgid "SDLClient welcomes you..."
msgstr "SDL-asiakasohjelma toivottaa sinut tervetulleeksi..."

#: client/gui-sdl/pages.c:331 client/gui-sdl2/pages.c:343
#: client/gui-xaw/gui_main.c:537
#, c-format
msgid "Commit: %s"
msgstr "revisiotunniste: %s"

#. TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
#: client/gui-sdl/plrdlg.c:432 client/gui-sdl2/plrdlg.c:481
#: client/plrdlg_common.c:228
msgid "R.I.P."
msgstr "R.I.P."

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:658 client/gui-sdl2/plrdlg.c:722
#: client/plrdlg_common.c:312 server/stdinhand.c:3524 server/stdinhand.c:6392
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:662 client/gui-sdl2/plrdlg.c:726
#: client/plrdlg_common.c:250 client/plrdlg_common.c:259
msgid "done"
msgstr "valmis"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:664 client/gui-sdl2/plrdlg.c:728
#: client/plrdlg_common.c:261
msgid "moving"
msgstr "liikkuu"

#: client/gui-sdl/plrdlg.c:667 client/gui-sdl2/plrdlg.c:731
msgid "disconnected"
msgstr "yhteys katkesi"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:351 client/gui-sdl2/repodlgs.c:374
#: common/fc_types.h:696
msgid "active"
msgstr "toiminnassa"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:356 client/gui-sdl2/repodlgs.c:379
msgid ""
"under\n"
"construction"
msgstr ""
"rakenteilla\n"
" "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:360 client/gui-sdl2/repodlgs.c:383
msgid ""
"soonest\n"
"completion"
msgstr ""
"varhaisin\n"
"valmistuminen"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:364 client/gui-sdl2/repodlgs.c:387
msgid "Total"
msgstr "Yhteensä"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:375 client/gui-sdl2/repodlgs.c:398
msgid "Units Report"
msgstr "Yksikköraportti"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1549 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1605
#, c-format
msgid ""
"We have %d of %s\n"
"(total value is : %d)\n"
"We can sell %d of them for %d gold."
msgstr ""
"Meillä on %d x %s\n"
"(yhteisarvo : %d)\n"
"Voimme myydä niitä %d, %d kullasta."

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1556 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1612
#, c-format
msgid "We can't sell any %s in this turn."
msgstr "Tällä vuorolla ei voida myydä yhtään kohdetta %s."

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1561 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1616
msgid "Sell It?"
msgstr "Myydäänkö pois?"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1788 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1839
msgid "Economy Report"
msgstr "Talousraportti"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1803 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1854
msgid "Treasury: "
msgstr "Valtakunnan kassa: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1823 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1874
msgid "Tax Rate: "
msgstr "Veroaste: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1842 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1893
msgid "Total Income: "
msgstr "Kokonaistulot: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1860 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1911
msgid "Total Cost: "
msgstr "Kokonaismenot: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1877 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1928
msgid "Net Income: "
msgstr "Nettotulo: "

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1899 client/gui-sdl2/repodlgs.c:1950
#, c-format
msgid "%s max rate : %d%%"
msgstr "%s maksimitaso: %d%%"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:1998 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2049
#: client/gui-xaw/connectdlg.c:675 data/Freeciv.in:173
msgid "Update"
msgstr "Päivitä"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2084 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2136
msgid "Wonder"
msgstr "Ihme"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:2879 client/gui-sdl2/repodlgs.c:2934
msgid "What should we focus on now?"
msgstr "Mihin meidän tulisi nyt keskittyä?"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3066 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3122
msgid "Select target :"
msgstr "Valitse kohde :"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3135 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3191
msgid "step"
msgid_plural "steps"
msgstr[0] "vaihe"
msgstr[1] "vaihetta"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3428 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3497
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1197
#, c-format
msgid "%2d: The %s ruler %s scored %d point\n"
msgid_plural "%2d: The %s ruler %s scored %d points\n"
msgstr[0] "%2d: %s hallitsija %s sai %d pisteen\n"
msgstr[1] "%2d: %s hallitsija %s sai %d pistettä\n"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3435 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3504
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1204
msgid "Final Report:"
msgstr "Lopullinen raportti:"

#: client/gui-sdl/repodlgs.c:3436 client/gui-sdl2/repodlgs.c:3505
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1205
msgid "The Greatest Civilizations in the world."
msgstr "Maailman mahtavimmat sivilisaatiot."

#: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:145 client/gui-sdl2/spaceshipdlg.c:157
#, c-format
msgid "The %s Spaceship"
msgstr "Avaruusalus (%s)"

#: client/gui-sdl/sprite.c:62 client/gui-sdl2/sprite.c:66
#, c-format
msgid "load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!"
msgstr "load_gfxfile: Grafiikkatiedoston %s lataaminen epäonnistui!"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-sdl/themes.c:63
#, c-format
msgid ""
"No Sdl-client theme was found. For instructions on how to get one, please "
"visit %s"
msgstr ""
"Sdl-asiakasohjelman teemoja ei löytynyt. Teemojen hankkimisen ohjeita on "
"osoitteessa %s"

#: client/gui-sdl/themespec.c:344 client/gui-sdl2/themespec.c:352
msgid "No usable default theme found, aborting!"
msgstr "Käyttökelpoista oletusulkoasua ei löydy, lopetan!"

#: client/gui-sdl/themespec.c:375 client/gui-sdl2/themespec.c:383
#, c-format
msgid "Loading theme \"%s\"."
msgstr "Lataan teemaa \"%s\"."

#: client/gui-sdl/themespec.c:485 client/gui-sdl/themespec.c:519
#: client/gui-sdl2/themespec.c:493 client/gui-sdl2/themespec.c:527
#: client/tilespec.c:1511 client/tilespec.c:1543
#, c-format
msgid ""
"Could not open '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"En saanut avattua tiedostoa '%s':\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:926 client/gui-sdl/wldlg.c:1133
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:948 client/gui-sdl2/wldlg.c:1153
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d gold per turn"
msgid_plural ""
"%s\n"
"%d gold per turn"
msgstr[0] ""
"%s\n"
"%d kulta joka vuoro"
msgstr[1] ""
"%s\n"
"%d kultaa joka vuoro"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:934 client/gui-sdl/wldlg.c:1140
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:956 client/gui-sdl2/wldlg.c:1160
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"blocked!"
msgstr ""
"%s\n"
"estynyt!"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:936 client/gui-sdl/wldlg.c:1142
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:958 client/gui-sdl2/wldlg.c:1162
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"%s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:940 client/gui-sdl/wldlg.c:1146
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:962 client/gui-sdl2/wldlg.c:1166
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"finished!"
msgstr ""
"%s\n"
"valmis!"

#. TRANS: length of worklist
#: client/gui-sdl/wldlg.c:994 client/gui-sdl/wldlg.c:1112
#: client/gui-sdl2/wldlg.c:1016 client/gui-sdl2/wldlg.c:1132
#, c-format
msgid "( %d entry )"
msgid_plural "( %d entries )"
msgstr[0] "( %d kohta )"
msgstr[1] "( %d kohtaa )"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1096 client/gui-sdl2/wldlg.c:1116
#, c-format
msgid ""
"Worklist of\n"
"%s"
msgstr ""
"%s-\n"
"työlista"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1427 client/gui-sdl2/wldlg.c:1452
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1434 client/gui-sdl2/wldlg.c:1459
#, c-format
msgid ""
"%d/%d %s\n"
"%s"
msgstr ""
"%d/%d %s\n"
"%s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1441 client/gui-sdl2/wldlg.c:1466
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1448 client/gui-sdl2/wldlg.c:1473
#, c-format
msgid ""
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1459 client/gui-sdl2/wldlg.c:1484
#, c-format
msgid "%d gold per turn"
msgid_plural "%d gold per turn"
msgstr[0] "%d kulta vuoroa kohden"
msgstr[1] "%d kultaa vuoroa kohden"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1467 client/gui-sdl2/wldlg.c:1492
#, c-format
msgid ""
"(%s)\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%s)\n"
"%d %s"

#. TRANS: <year> <label> -> "1000 BC"
#. TRANS: <year> <label> -> "1000 AD"
#: client/gui-sdl/wldlg.c:1472 client/gui-sdl2/wldlg.c:1497
#: common/calendar.c:109 common/calendar.c:113
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1478 client/gui-sdl2/wldlg.c:1503
msgid "shields into gold"
msgstr "tuotantoyksikköä kullaksi"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1560 client/gui-sdl2/wldlg.c:1586
#, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"never"
msgstr ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"ei koskaan"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1568 client/gui-sdl2/wldlg.c:1594
#, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d/%d %s\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl/wldlg.c:1578 client/gui-sdl2/wldlg.c:1604
#, c-format
msgid ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d %s"
msgstr ""
"(%d/%d/%s)\n"
"%d %s"

#: client/gui-sdl2/graphics.c:522
#, c-format
msgid "Unable to initialize SDL2 library: %s"
msgstr "SDL2-kirjaston valmistelu epäonnistui: %s"

#: client/gui-sdl2/graphics.c:530
#, c-format
msgid "Unable to initialize SDL2_ttf library: %s"
msgstr "SDL2_ttf-kirjaston valmistelu epäonnistui: %s"

#: client/gui-sdl2/graphics.c:555
msgid "SDL2 Client for Freeciv"
msgstr "Freecivin SDL2-pohjainen asiakasohjelma"

#: client/gui-sdl2/gui_main.c:956
msgid "Migrating options from sdl to sdl2 client"
msgstr ""
"Kopioin sdl-asiakasohjelman asetuksia sdl2-asiakasohjelman asetuksiksi."

#: client/gui-sdl2/mapview.c:161
#, c-format
msgid "Failed to add events to SDL2 event buffer: %s"
msgstr "Tapahtumien lisääminen SDL2:n puskuriin epäonnistui: %s"

#: client/gui-sdl2/pages.c:333
msgid "SDL2-client welcomes you..."
msgstr "SDL2-asiakasohjelma toivottaa sinut tervetulleeksi..."

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: client/gui-sdl2/themes.c:63
#, c-format
msgid ""
"No Sdl2-client theme was found. For instructions on how to get one, please "
"visit %s"
msgstr ""
"Sdl2 asiakasohjelman teemoja ei löytynyt. Teemojen hankkimisen ohjeita on "
"osoitteessa %s"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:225
#, c-format
msgid ""
"Corruption:   %4d\n"
"Waste:        %4d\n"
"Pollution:    %4d\n"
"Plague risk:  %s"
msgstr ""
"Korruptio:    %4d\n"
"Hävikki:      %4d\n"
"Saastutus:    %4d\n"
"Ruttoriski:   %s"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:263
#, c-format
msgid ""
"Granary:   %3d/%-3d\n"
"Change in: %s"
msgstr ""
"Ruokavarastot: %3d/%-3d\n"
"Muutokseen: %s"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:293
#, c-format
msgid ""
"Food:  %3d (%+-4d)\n"
"Prod:  %3d (%+-4d)\n"
"Trade: %3d (%+-4d)"
msgstr ""
"Ruoka:    %3d (%+-4d)\n"
"Tuotanto: %3d (%+-4d)\n"
"Kauppa:   %3d (%+-4d)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:322
#, c-format
msgid ""
"Gold:  %3d (%+-4d)\n"
"Lux:   %3d\n"
"Sci:   %3d"
msgstr ""
"Kultaa:   %3d (%+-4d)\n"
"Luksus:   %3d\n"
"Tutkimus: %3d"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:348
msgid "(is empty)"
msgstr "(on tyhjä)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:350
msgid "(in prog.)"
msgstr "(tekeillä)"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1469
#, c-format
msgid "These trade routes have been established with %s:\n"
msgstr "Nämä kauppareitit meillä on kaupunkiin %s:\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1479 client/gui-xaw/citydlg.c:1483
#, c-format
msgid "%32s: %2d Trade/Year\n"
msgstr "%32s: %2d yksikköä/vuosi\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1489
msgid "No trade routes exist.\n"
msgstr "Ei vakituisia kauppareittejä.\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1491
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Total trade %d Trade/Year\n"
msgstr ""
"\n"
"Kokonaiskauppa %d yksikköä/vuosi\n"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:1840
#, c-format
msgid "%s - %s citizens  Governor: %s"
msgstr "%s – %s asukasta  Käskynhaltija: %s"

#: client/gui-xaw/citydlg.c:2444
msgid "Workers"
msgstr "Työläiset"

#: client/gui-xaw/cma_fe.c:438
msgid "What should we name the new preset?"
msgstr "Minkä niminen tämän mallin tulisi olla?"

#: client/gui-xaw/cma_fe.c:455
#, c-format
msgid "Do you really want to remove %s?"
msgstr "Haluatko varmasti poistaa mallin %s?"

#: client/gui-xaw/connectdlg.c:331 data/Freeciv.in:128
msgid "LAN Servers"
msgstr "Lähiverkko (LAN) -palvelimet"

#: client/gui-xaw/connectdlg.c:336 client/options.c:1850 data/Freeciv.in:132
msgid "Metaserver"
msgstr "Metapalvelin"

#: client/gui-xaw/dialogs.c:1479
msgid "You must select a nation."
msgstr "Sinun on valittava kansakunta."

#: client/gui-xaw/diplodlg.c:380 client/gui-xaw/diplodlg.c:388
#, c-format
msgid "The %s offerings"
msgstr "%s tarjoukset"

#. TRANS: The <nation adjective> <ruler-title + player-name>
#. * E.g. "The Czech President Vaclav Havel".
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:566
#, c-format
msgid ""
"This Eternal Treaty\n"
"marks the results of the diplomatic work between\n"
"The %s %s\n"
"and\n"
"The %s %s"
msgstr ""
"Tämä ikuinen sopimus\n"
"on solmittu niiden neuvottelujen pohjalta, jotka kävivät\n"
"%s %s\n"
"ja\n"
"%s %s"

# que?
#: client/gui-xaw/diplodlg.c:604 client/gui-xaw/diplodlg.c:616
#, c-format
msgid "%s view:"
msgstr "%s näkymä:"

#: client/gui-xaw/action_dialog.c:509
msgid "NONE"
msgstr "EI MITÄÄN"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:262
msgid ""
"This client accepts the standard X toolkit command-line options\n"
"after '--'. See the X(7) man page.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tämä käyttöliittymä hyväksyy X-työkalujen komentoriviasetuksien\n"
"antamisen '--':n jälkeen. Saat lisätietoja X(7):n manuaalisivulta.\n"
"\n"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:361
msgid "No version number in resources."
msgstr "Versionumero puuttuu resurssitiedoista."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:362
msgid "You probably have an old (circa V1.0) Freeciv resource file somewhere."
msgstr ""
"Sinulla on luultavasti vanha (esim. v1.0) Freeciv-resurssitiedosto jossain."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:370
msgid "Game version does not match Resource version."
msgstr "Pelin ja resurssitiedoston versiot eivät vastaa toisiaan."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:371
#, c-format
msgid "Game version: %s - Resource version: %s"
msgstr "Pelin versio: %s – Resurssitiedoston versio: %s"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:373
msgid "You might have an old Freeciv resourcefile in /usr/lib/X11/app-defaults"
msgstr ""
"Hakemistosta /usr/lib/X11/app-defaults saattaa löytyä vanha resurssitiedosto"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:379
msgid "Using fallback resources - which is OK"
msgstr "Käytetään vanhoja resursseja – tuloksen pitäisi olla tyydyttävä"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:390
msgid "Only color displays are supported for now..."
msgstr "Kyllä nykyään pitäisi jo käyttää värimonitoria..."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:413 client/gui-xaw/gui_main.c:432
#, c-format
msgid "Unable to open fontset: %s"
msgstr "Fontin lataaminen ei onnistunut: %s"

#: client/gui-xaw/gui_main.c:414 client/gui-xaw/gui_main.c:433
msgid "Doing 'xset fp rehash' may temporarily solve a problem."
msgstr "Loitsu 'xset fp rehash' voi ratkaista ongelman väliaikaisesti."

#: client/gui-xaw/gui_main.c:418 client/gui-xaw/gui_main.c:437
#, c-format
msgid "Font for charset %s is lacking"
msgstr "Merkistön %s kirjasin on puutteellinen"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:936 client/gui-xaw/helpdlg.c:953
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:960
#, c-format
msgid "Allows %s.\n"
msgstr "%s edellyttää tätä.\n"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:943
#, c-format
msgid "Obsoletes %s.\n"
msgstr "%s vanhentuu.\n"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:963 client/gui-xaw/helpdlg.c:968
#, c-format
msgid "Allows %s (with %s).\n"
msgstr "%s mahdollistuu (lisäksi tarvitaan %s).\n"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1042 client/gui-xaw/helpdlg.c:1056
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1075
msgid "n/a"
msgstr "–"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1045
#, c-format
msgid "+%d Food / %d"
msgstr "+%d ruokaa / %d"

#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1059
#, c-format
msgid "+%d Res. / %d"
msgstr "+%d tuotantoa / %d"

#. TRANS: Build cost for bases in help. "MP" = movement points
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1102
#, c-format
msgid "Build: %d MP\n"
msgstr "Rakentaminen: %d liikepistettä\n"

#. TRANS: Base conflicts in help. Will be followed by a list of bases
#. * that can't be built on the same tile as this one.
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1106
#, c-format
msgid "Conflicts with: "
msgstr "Ei voi olla samassa ruudussa seuraavien kanssa: "

#. TRANS: Road bonus in help. %s is food/production/trade
#. * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0"
#: client/gui-xaw/helpdlg.c:1134
#, c-format
msgid "Bonus (F/P/T): %s\n"
msgstr "Bonus (R/T/K): %s\n"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:208 client/gui-xaw/inteldlg.c:454
#, c-format
msgid "Ruler: %s"
msgstr "Hallitsija: %s"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:217 client/text.c:1042
#, c-format
msgid "Government: %s"
msgstr "Valtiomuoto: %s"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:225 client/text.c:990
#, c-format
msgid "Gold: %d"
msgstr "Kultaa: %d"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:233 client/gui-xaw/ratesdlg.c:311
#, c-format
msgid "Tax: %d%%"
msgstr "Hallintokulut: %d%%"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:241 client/gui-xaw/ratesdlg.c:327
#, c-format
msgid "Science: %d%%"
msgstr "Tutkimusmenot: %d%%"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:249 client/gui-xaw/ratesdlg.c:319
#, c-format
msgid "Luxury: %d%%"
msgstr "Luksus: %d%%"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:259
msgid "Researching: (Unknown)"
msgstr "Tutkittavana: (Ei tiedossa)"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:262
#, c-format
msgid "Researching: Unknown(%d/-)"
msgstr "Tutkittavana: Ei tiedossa(%d/-)"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:266
#, c-format
msgid "Researching: %s(%d/%d)"
msgstr "Tutkittavana: %s(%d/%d)"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:281
#, c-format
msgid "Capital: %s"
msgstr "Pääkaupunki: %s"

#: client/gui-xaw/inteldlg.c:444
#, c-format
msgid "Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire"
msgstr "Tiedusteluraportti %s valtakunnasta"

#: client/gui-xaw/menu.c:116
msgid "Save Settings"
msgstr "Tallenna asetukset"

#: client/gui-xaw/menu.c:120
msgid "Export Log"
msgstr "Tallenna loki"

#: client/gui-xaw/menu.c:121
msgid "Clear Log"
msgstr "Tyhjennä loki"

#: client/gui-xaw/menu.c:152
msgid "Coastline"
msgstr "Rantaviiva"

#: client/gui-xaw/menu.c:153
msgid "Paths"
msgstr "Kulkureitit"

#: client/gui-xaw/menu.c:154 data/civ1/terrain.ruleset:858
#: data/civ2/terrain.ruleset:952 data/classic/terrain.ruleset:1131
#: data/experimental/terrain.ruleset:1107 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1146
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1105 data/sandbox/terrain.ruleset:1146
#: tools/civmanual.c:367
msgid "Irrigation"
msgstr "kasteluverkosto"

#: client/gui-xaw/menu.c:155
msgid "Mines"
msgstr "Kaivokset"

#: client/gui-xaw/menu.c:157 data/civ1/terrain.ruleset:736
#: data/civ2/terrain.ruleset:777 data/classic/terrain.ruleset:963
#: data/experimental/terrain.ruleset:939 data/civ2civ3/terrain.ruleset:978
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:937 data/sandbox/terrain.ruleset:978
#: tools/civmanual.c:364
msgid "Resources"
msgstr "luonnonvaroja"

#: client/gui-xaw/menu.c:158
msgid "Huts"
msgstr "Majat"

#: client/gui-xaw/menu.c:159
msgid "Pollution & Fallout"
msgstr "Saasteet & laskeuma"

#: client/gui-xaw/menu.c:162
msgid "Focus Unit"
msgstr "Keskitä yksikköön"

#: client/gui-xaw/menu.c:163
msgid "Fog of War"
msgstr "Näkymättömän alueen hämärrys"

#: client/gui-xaw/menu.c:180
#, c-format
msgid "Transform to %s"
msgstr "Muokkaa tästä %s"

#: client/gui-xaw/menu.c:199
msgid "Auto Attack"
msgstr "Hyökkää automaattisesti"

#: client/gui-xaw/menu.c:202
msgid "Connect With Rail"
msgstr "Mene rautatietä rakentaen"

#: client/gui-xaw/menu.c:211
msgid "Help Build Wonder"
msgstr "Auta ihmeen valmistelussa"

#: client/gui-xaw/menu.c:212
msgid "Establish Trade Route"
msgstr "Perusta kauppareitti"

#: client/gui-xaw/menu.c:213
msgid "Diplomat/Spy Actions"
msgstr "Diplomaatin/vakoojan toiminnot"

#: client/gui-xaw/menu.c:216
msgid "Select Same Type Everywhere"
msgstr "Valitse saman tyyppiset kaikkialta"

#: client/gui-xaw/menu.c:241
msgid "Editing Mode"
msgstr "Muokkaustila"

#: client/gui-xaw/menu.c:242
msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

#: client/gui-xaw/menu.c:257
msgid "ZOC"
msgstr "Valvonta-alue"

#: client/gui-xaw/menu.c:262
msgid "About Ruleset"
msgstr "Tietoja sääntökokoelmasta"

#: client/gui-xaw/plrdlg.c:232
#, c-format
msgid "(idle %d turn)"
msgid_plural "(idle %d turns)"
msgstr[0] "(toimeton %d vuoron)"
msgstr[1] "(toimeton %d vuoroa)"

#: client/gui-xaw/plrdlg.c:360
msgid "You need an embassy to establish a diplomatic meeting."
msgstr "Tapaamista ei voi järjestää ilman lähetystöä."

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:205 client/gui-xaw/repodlgs.c:482
#, c-format
msgid "Researching %s: %d/%s"
msgstr "Tutkittavana %s: %d/%s"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:211 client/gui-xaw/repodlgs.c:488
#, c-format
msgid "Researching %s: %d/%d"
msgstr "Tutkittavana %s: %d/%d"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:220 client/gui-xaw/repodlgs.c:225
#: client/gui-xaw/repodlgs.c:499 client/gui-xaw/repodlgs.c:504
#, c-format
msgid "Goal: %s (%d steps)"
msgstr "Tavoite: %s (%d askelta)"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:767
msgid "Sell-Off:"
msgstr "Myyty:"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:811
#, c-format
msgid "Income:%6d    Total Costs: %6d"
msgstr "Tulot: %6d   Kokonaismenot: %6d"

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:916
msgid "Totals: ..."
msgstr "Yhteensä: ..."

#: client/gui-xaw/repodlgs.c:1154
#, c-format
msgid "Totals:                     %9d%9d%9d%9d"
msgstr "Yhteensä:                     %9d%9d%9d%9d"

#: client/gui-xaw/wldlg.c:626
msgid "What should the new name be?"
msgstr "Mikä annetaan uudeksi nimeksi?"

#. TRANS: Header for fixed-width veteran level table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#. * TRANS: "Level name" left-justified, other two right-justified
#: client/helpdata.c:178
msgid "Veteran level      Power factor   Move bonus\n"
msgstr "Kokemustaso        Voimakerroin   Liikkumisbonus\n"

#. TRANS: Part of header for veteran level table.
#: client/helpdata.c:181
msgid "--------------------------------------------"
msgstr "-------------------------------------------------"

#. TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:215
msgid "Terrain       Irrigation       Mining           Transform\n"
msgstr "Maasto        Kastelu          Kaivos           Muunnos\n"

#: client/helpdata.c:435
msgid "Time taken for the following activities is independent of terrain:\n"
msgstr "Seuraaviin töihin menevä aika ei riipu maastotyypistä:\n"

#. TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:441
msgid "Activity            Time\n"
msgstr "Työ                 Aika\n"

#: client/helpdata.c:446
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Clean pollution    %3d"
msgstr ""
"\n"
"saasteiden siivous %3d"

#: client/helpdata.c:449
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Clean fallout      %3d"
msgstr ""
"\n"
"laskeuman siivous  %3d"

#: client/helpdata.c:452
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Pillage            %3d"
msgstr ""
"\n"
"turmelu            %3d"

#: client/helpdata.c:479
msgid "In this ruleset, the following veteran levels are defined:"
msgstr "Tässä sääntökokoelmassa käytetään seuraavia kokemustasoja:"

#: client/helpdata.c:480
msgid "This ruleset has no default veteran levels defined."
msgstr "Tässä sääntökokoelmassa ei ole määritelty oletuskokemustasoja."

#. TRANS: First %s is version string, e.g.,
#. * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated).
#. * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
#: client/helpdata.c:488
#, c-format
msgid "This is %s, %s client."
msgstr "Tämä on %s, käyttöliittymä %s."

#: client/helpdata.c:528
#, c-format
msgid "Requires knowledge of the technology %s.\n"
msgstr "Edellyttää teknologian %s.\n"

#: client/helpdata.c:532
#, c-format
msgid "Prevented by knowledge of the technology %s.\n"
msgstr "Estyy jos teknologia %s tunnetaan.\n"

#: client/helpdata.c:540
#, c-format
msgid "Requires that a player on your team knows the technology %s.\n"
msgstr "Edellyttää jonkun pelaajan joukkueessasi tuntevan teknologian %s.\n"

#: client/helpdata.c:545
#, c-format
msgid "Prevented if any player on your team knows the technology %s.\n"
msgstr "Estyy jos joku joukkueessasi tuntee teknologian %s.\n"

#: client/helpdata.c:554
#, c-format
msgid "Requires that a player allied to you knows the technology %s.\n"
msgstr "Edellyttää että joku liittolaisistasi tuntee teknologian %s.\n"

#: client/helpdata.c:559
#, c-format
msgid "Prevented if any player allied to you knows the technology %s.\n"
msgstr "Estyy jos joku liittolaisistasi tuntee teknologian %s.\n"

#: client/helpdata.c:569
#, c-format
msgid "Requires that someone has discovered the technology %s.\n"
msgstr "Edellyttää jonkun pelaajan tuntevan teknologian %s.\n"

#: client/helpdata.c:574
#, c-format
msgid "Requires that no-one has yet discovered the technology %s.\n"
msgstr "Edellyttää ettei kukaan pelaajista tunne teknologiaa %s.\n"

#: client/helpdata.c:581
#, c-format
msgid "Requires that some player knows the technology %s.\n"
msgstr "Edellyttää jonkun pelaajan tuntevan teknologian %s.\n"

#: client/helpdata.c:586
#, c-format
msgid "Requires that no player knows the technology %s.\n"
msgstr "Edellyttää ettei kukaan tunne teknologiaa %s.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:611
#, c-format
msgid "Requires knowledge of a technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr "Edellyttää teknologian, jolla on ominaisuus \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:617
#, c-format
msgid "Prevented by knowledge of any technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr "Estyy jos teknologia ominaisuudella \"%s\" tunnetaan.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:627
#, c-format
msgid ""
"Requires that a player on your team knows a technology with the \"%s\" "
"flag.\n"
msgstr ""
"Edellyttää jonkun pelaajan joukkueestasi tuntevan teknologian ominaisuudella "
"\"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:633
#, c-format
msgid ""
"Prevented if any player on your team knows any technology with the \"%s\" "
"flag.\n"
msgstr ""
"Estyy jos joku joukkueessasi tuntee teknologian ominaisuudella \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:643
#, c-format
msgid ""
"Requires that a player allied to you knows a technology with the \"%s\" "
"flag.\n"
msgstr ""
"Edellyttää jonkun liittolaisesi tuntevan teknologian ominaisuudella \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:649
#, c-format
msgid ""
"Prevented if any player allied to you knows any technology with the \"%s\" "
"flag.\n"
msgstr ""
"Estyy jos joku liittolaisesi tuntee teknologian ominaisuudella \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:659
#, c-format
msgid "Requires that some player knows a technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr ""
"Edellyttää jonkun pelaajan tuntevan teknologian ominaisuudella \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) tech flag.
#: client/helpdata.c:665
#, c-format
msgid "Requires that no player knows any technology with the \"%s\" flag.\n"
msgstr "Edellyttää ettei kukaan tunne teknologiaa ominaisuudella \"%s\".\n"

#: client/helpdata.c:688
#, c-format
msgid "Requires the %s government.\n"
msgstr "Edellyttää valtiomuodon %s.\n"

#: client/helpdata.c:691
#, c-format
msgid "Not available under the %s government.\n"
msgstr "Ei ole mahdollinen valtiomuodon ollessa %s.\n"

#: client/helpdata.c:701
#, c-format
msgid "Requires you to have achieved \"%s\".\n"
msgstr "Edellyttää sinun saavuttaneen saavutuksen \"%s\".\n"

#: client/helpdata.c:704
#, c-format
msgid "Not available once you have achieved \"%s\".\n"
msgstr "Estyy jos olet saanut saavutuksen \"%s\".\n"

#: client/helpdata.c:712
#, c-format
msgid "Requires that at least one of your team-mates has achieved \"%s\".\n"
msgstr ""
"Edellyttää että joku joukkueessasi on saavuttanut saavutuksen \"%s\".\n"

#: client/helpdata.c:716
#, c-format
msgid "Not available if any of your team-mates has achieved \"%s\".\n"
msgstr "Estyy mikäli joku joukkueessasi on saavuttanut saavutuksen \"%s\".\n"

#: client/helpdata.c:724
#, c-format
msgid "Requires that at least one of your allies has achieved \"%s\".\n"
msgstr ""
"Edellyttää että joku liittolaisesi on saavuttanut saavutuksen \"%s\".\n"

#: client/helpdata.c:728
#, c-format
msgid "Not available if any of your allies has achieved \"%s\".\n"
msgstr "Estyy mikäli joku liittolaisesi on saavuttanut saavutuksen \"%s\".\n"

#: client/helpdata.c:736
#, c-format
msgid "Requires that at least one player has achieved \"%s\".\n"
msgstr "Edellyttää jonkun saavuttaneen saavutuksen \"%s\".\n"

#: client/helpdata.c:740
#, c-format
msgid "Not available if any player has achieved \"%s\".\n"
msgstr "Estyy mikäli kukaan on saavuttanut saavutuksen \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:767
#, c-format
msgid ""
"Requires that %s was built at some point, and that it has not yet been "
"rendered obsolete.\n"
msgstr ""
"Edellyttää että ihme %s on rakennettu jossain vaiheessa, eikä ole vielä "
"vanhentunut.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:775
#, c-format
msgid "Requires that %s was built at some point.\n"
msgstr "Edellyttää että ihme %s on rakennettu jossakin vaiheessa.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:783
#, c-format
msgid "Prevented if %s has ever been built, unless it would be obsolete.\n"
msgstr "Estyy jos %s on joskus rakennettu, paitsi jos se olisi vanhentunut.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:790
#, c-format
msgid "Prevented if %s has ever been built.\n"
msgstr "Estyy jos %s on koskaan rakennettu.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:801
#, c-format
msgid "Requires %s to be owned by any player and not yet obsolete.\n"
msgstr ""
"Edellyttää jonkun pelaajan omistavan ihmeen %s joka ei ole vielä "
"vanhentunut.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:808
#, c-format
msgid "Requires %s to be owned by any player.\n"
msgstr "Edellyttää jonkun pelaajan omistavan ihmeen %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:816
#, c-format
msgid ""
"Prevented if %s is currently owned by any player, unless it is obsolete.\n"
msgstr ""
"Estyy jos ihmeen %s tällä hetkellä omistaa joku pelaaja, paitsi jos se on "
"vanhentunut.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:823
#, c-format
msgid "Prevented if %s is currently owned by any player.\n"
msgstr "Estyy jos joku omistaja tällä hetkellä omistaa ihmeen %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:842
#, c-format
msgid ""
"Requires someone who is currently allied to you to have built %s at some "
"point, and for it not to have been rendered obsolete.\n"
msgstr ""
"Edellyttää jonkun nykyisistä liittolaisistasi rakentaneen %s joskus, ja "
"ettei se ole vielä vanhentunut.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:850
#, c-format
msgid ""
"Requires someone who is currently allied to you to have built %s at some "
"point.\n"
msgstr "Edellyttää jonkun nykyisistä liittolaisistasi rakentaneen %s joskus.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:859
#, c-format
msgid ""
"Prevented if someone currently allied to you has ever built %s, unless it "
"would be obsolete.\n"
msgstr ""
"Estyy jos kukaan nykyisistä liittolaisistasi on koskaan rakentanut ihmeen "
"%s, paitsi jos se olisi vanhentunut.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:867
#, c-format
msgid "Prevented if someone currently allied to you has ever built %s.\n"
msgstr ""
"Estyy jos kukaan nykyisistä liittolaisistasi on koskaan rakentanut ihmeen "
"%s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:879
#, c-format
msgid ""
"Requires someone allied to you to own %s, and for it not to have been "
"rendered obsolete.\n"
msgstr ""
"Edellyttää että jollakulla liittolaisellasi on %s, ja ettei se ole vielä "
"vanhentunut.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:887
#, c-format
msgid "Requires someone allied to you to own %s.\n"
msgstr "Edellyttää että jollakin liittolaisellasi on %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:895
#, c-format
msgid "Prevented if someone allied to you owns %s, unless it is obsolete.\n"
msgstr "Estyy jos liittolaisellasi on %s, paitsi jos se on vanhentunut.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:902
#, c-format
msgid "Prevented if someone allied to you owns %s.\n"
msgstr "Estyy jos liittolaisellasi on %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:920
#, c-format
msgid ""
"Requires someone on your team to have built %s at some point, and for it not "
"to have been rendered obsolete.\n"
msgstr ""
"Edellyttää että %s on jonkun joukkuetoverisi joskus rakentama, ja ettei se "
"ole vielä vanhentunut.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:928
#, c-format
msgid "Requires someone on your team to have built %s at some point.\n"
msgstr "Edellyttää että %s on jonkun joukkuetoverisi joskus rakentama.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:937
#, c-format
msgid ""
"Prevented if someone on your team has ever built %s, unless it would be "
"obsolete.\n"
msgstr ""
"Estyy jos kukaan joukkueestasi on koskaan rakentanut ihmeen %s, paitsi jos "
"se olisi vanhentunut.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:944
#, c-format
msgid "Prevented if someone on your team has ever built %s.\n"
msgstr "Estyy jos kukaan joukkueestasi on koskaan rakentanut ihmeen %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:956
#, c-format
msgid ""
"Requires someone on your team to own %s, and for it not to have been "
"rendered obsolete.\n"
msgstr ""
"Edellyttää jonkun joukkueestasi omistavan ihmeen %s, ja ettei se ole vielä "
"vanhentunut.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:964
#, c-format
msgid "Requires someone on your team to own %s.\n"
msgstr "Edellyttää jonkun joukkueestasi omistavan ihmeen %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:972
#, c-format
msgid "Prevented if someone on your team owns %s, unless it is obsolete.\n"
msgstr ""
"Estyy jos jollakin joukkueestasi on %s, paitsi jos se on vanhentunut.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:979
#, c-format
msgid "Prevented if someone on your team owns %s.\n"
msgstr "Estyy jos jollakulla joukkueessasi on %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:997
#, c-format
msgid ""
"Requires you to have built %s at some point, and for it not to have been "
"rendered obsolete.\n"
msgstr ""
"Edellyttää sinun rakentaneen %s taannoin, ja ettei se ole vielä "
"vanhentunut.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1005
#, c-format
msgid "Requires you to have built %s at some point.\n"
msgstr "Edellyttää sinun rakentaneen ihmeen %s taannoin.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1013
#, c-format
msgid "Prevented if you have ever built %s, unless it would be obsolete.\n"
msgstr ""
"Estyy jos olet koskaan rakentanut ihmeen %s, paitsi jos se olisi "
"vanhentunut.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1020
#, c-format
msgid "Prevented if you have ever built %s.\n"
msgstr "Estyy jos olet koskaan rakentanut ihmeen %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1031
#, c-format
msgid "Requires you to own %s, which must not be obsolete.\n"
msgstr "Edellyttää sinulla olevan ihmeen %s, joka ei saa olla vanhentunut.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1038
#, c-format
msgid "Requires you to own %s.\n"
msgstr "Edellyttää sinulla olevan ihmeen %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1046
#, c-format
msgid "Prevented if you own %s, unless it is obsolete.\n"
msgstr "Estyy jos sinulla on %s, paitsi jos se on vanhentunut.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1053
#, c-format
msgid "Prevented if you own %s.\n"
msgstr "Estyy jos sinulla on %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1070
#, c-format
msgid ""
"Requires %s in one of your cities on the same continent, and not yet "
"obsolete.\n"
msgstr ""
"Edellyttää sinulla olevan samalla mantereella ihmeen %s, joka ei ole vielä "
"vanhentunut.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1077
#, c-format
msgid "Requires %s in one of your cities on the same continent.\n"
msgstr "Edellyttää sinulla olevan samalla mantereella ihmeen %s.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1086
#, c-format
msgid ""
"Prevented if %s is in one of your cities on the same continent, unless it is "
"obsolete.\n"
msgstr ""
"Estyy jos %s on jossakin kaupungissasi samalla mantereella, paitsi jos se on "
"vanhentunut.\n"

#. TRANS: %s is a wonder
#: client/helpdata.c:1093
#, c-format
msgid "Prevented if %s is in one of your cities on the same continent.\n"
msgstr "Estyy jos %s on jossakin kaupungissasi samalla mantereella.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1110
#, c-format
msgid "Requires %s in the city or a trade partner (and not yet obsolete).\n"
msgstr ""
"Edellyttää että kaupungissa tai sen kauppakumppanilla on %s (joka ei ole "
"vanhentunut).\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1117
#, c-format
msgid "Requires %s in the city or a trade partner.\n"
msgstr "Edellyttää että kaupungissa tai sen kauppakumppanilla on %s.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1126
#, c-format
msgid ""
"Prevented by %s in the city or a trade partner (unless it is obsolete).\n"
msgstr ""
"Estyy jos kaupungissa tai sen kauppakumppanilla on %s (paitsi jos se on "
"vanhentunut).\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1133
#, c-format
msgid "Prevented by %s in the city or a trade partner.\n"
msgstr "Estyy jos kaupungissa tai sen kauppakumppanilla on %s.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1146
#, c-format
msgid "Requires %s in the city (and not yet obsolete).\n"
msgstr "Edellyttää että kaupungissa on %s (joka ei ole vanhentunut).\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1152
#, c-format
msgid "Requires %s in the city.\n"
msgstr "Edellyttää että kaupungissa on %s.\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1161
#, c-format
msgid "Prevented by %s in the city (unless it is obsolete).\n"
msgstr "Estyy jos kaupungissa on %s (paitsi jos se on vanhentunut).\n"

#. TRANS: %s is a building or wonder
#: client/helpdata.c:1168
#, c-format
msgid "Prevented by %s in the city.\n"
msgstr "Estyy jos kaupungissa on %s.\n"

#: client/helpdata.c:1178
#, c-format
msgid "Only applies to \"%s\" buildings.\n"
msgstr "Pätee vain rakennukseen \"%s\".\n"

#: client/helpdata.c:1183
#, c-format
msgid "Does not apply to \"%s\" buildings.\n"
msgstr "Ei päde rakennukseen \"%s\".\n"

#: client/helpdata.c:1202
#, c-format
msgid "?extra:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "Edellyttää että ruudussa on %s.\n"

#: client/helpdata.c:1206
#, c-format
msgid "?extra:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "Estyy jos ruudussa on %s.\n"

#: client/helpdata.c:1214
#, c-format
msgid "?extra:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "Edellyttää että ruudulla tai sen rinnalla olevalla ruudulla on %s.\n"

#: client/helpdata.c:1219
#, c-format
msgid "?extra:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "Estyy jos ruudulla tai sen rinnalla olevalla ruudulla on %s.\n"

#: client/helpdata.c:1228
#, c-format
msgid "?extra:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "Edellyttää että ruudulla tai viereisellä ruudulla on %s.\n"

#: client/helpdata.c:1233
#, c-format
msgid "?extra:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "Estyy jos ruudulla tai viereisellä ruudulla on %s.\n"

#: client/helpdata.c:1242
#, c-format
msgid "?extra:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "Edellyttää että kaupungin alueella on ruutu, jossa on %s.\n"

#: client/helpdata.c:1247
#, c-format
msgid "?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr "Estyy jos kaupungin alueella on ruutu, jossa on %s.\n"

#: client/helpdata.c:1256
#, c-format
msgid ""
"?extra:Requires %s on a tile within the city radius, or the city radius of a "
"trade partner.\n"
msgstr ""
"Edellyttää että kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella on ruutu, jossa "
"on %s.\n"

#: client/helpdata.c:1261
#, c-format
msgid ""
"?extra:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city radius "
"of a trade partner.\n"
msgstr ""
"Estyy jos kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella on ruutu, jossa on %s.\n"

#: client/helpdata.c:1282
#, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "Edellyttää ruudun olevan maastotyyppiä %s.\n"

#: client/helpdata.c:1285
#, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "Estyy jos ruutu on maastotyyppiä %s.\n"

#: client/helpdata.c:1293
#, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Edellyttää ruudun tai sen rinnalla olevan ruudun olevan maastotyyppiä %s.\n"

#: client/helpdata.c:1298
#, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "Estyy jos ruutu tai sen rinnalla oleva ruutu on maastotyyppiä %s.\n"

#: client/helpdata.c:1307
#, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "Edellyttää ruudun tai viereisen ruudun olevan maastotyyppiä %s.\n"

#: client/helpdata.c:1312
#, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "Estyy jos ruutu tai viereinen ruutu on maastotyyppiä %s.\n"

#: client/helpdata.c:1321
#, c-format
msgid "?terrain:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "Edellyttää kaupungin alueella maastotyyppiä %s olevan ruudun.\n"

#: client/helpdata.c:1326
#, c-format
msgid "?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr "Estyy jos kaupungin alueella on maastotyypin %s ruutu.\n"

#: client/helpdata.c:1335
#, c-format
msgid ""
"?terrain:Requires %s on a tile within the city radius, or the city radius of "
"a trade partner.\n"
msgstr ""
"Edellyttää kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella maastotyyppiä %s "
"olevan ruudun.\n"

#: client/helpdata.c:1340
#, c-format
msgid ""
"?terrain:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city "
"radius of a trade partner.\n"
msgstr ""
"Estyy jos kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella on maastotyypin %s "
"ruutu.\n"

#: client/helpdata.c:1362
#, c-format
msgid "?resource:Requires %s on the tile.\n"
msgstr "Edellyttää että ruudussa on %s.\n"

#: client/helpdata.c:1366
#, c-format
msgid "?resource:Prevented by %s on the tile.\n"
msgstr "Estyy jos ruudussa on %s.\n"

#: client/helpdata.c:1374
#, c-format
msgid "?resource:Requires %s on the tile or a cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "Edellyttää että ruudulla tai sen rinnalla olevalla ruudulla on %s.\n"

#: client/helpdata.c:1379
#, c-format
msgid ""
"?resource:Prevented by %s on the tile or any cardinally adjacent tile.\n"
msgstr "Estyy jos ruudulla tai sen rinnalla olevalla ruudulla on %s.\n"

#: client/helpdata.c:1388
#, c-format
msgid "?resource:Requires %s on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "Edellyttää että ruudulla tai viereisellä ruudulla on %s.\n"

#: client/helpdata.c:1393
#, c-format
msgid "?resource:Prevented by %s on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "Estyy jos ruudulla tai viereisellä ruudulla on %s.\n"

#: client/helpdata.c:1402
#, c-format
msgid "?resource:Requires %s on a tile within the city radius.\n"
msgstr "Edellyttää että kaupungin alueella on ruutu, jossa on %s.\n"

#: client/helpdata.c:1407
#, c-format
msgid "?resource:Prevented by %s on any tile within the city radius.\n"
msgstr "Estyy jos kaupungin alueella on ruutu, jossa on %s.\n"

#: client/helpdata.c:1416
#, c-format
msgid ""
"?resource:Requires %s on a tile within the city radius or the city radius of "
"a trade partner.\n"
msgstr ""
"Edellyttää että kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella on ruutu, jossa "
"on %s.\n"

#: client/helpdata.c:1421
#, c-format
msgid ""
"?resource:Prevented by %s on any tile within the city radius or the city "
"radius of a trade partner.\n"
msgstr ""
"Estyy jos kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella on ruutu, jossa on %s.\n"

#. TRANS: "... playing as the Swedes."
#: client/helpdata.c:1444
#, c-format
msgid "Requires that you are playing as the %s.\n"
msgstr "Edellyttää kansakuntasi olevan %s.\n"

#. TRANS: "... playing as the Turks."
#: client/helpdata.c:1449
#, c-format
msgid "Requires that you are not playing as the %s.\n"
msgstr "Edellyttää ettei kansakuntasi ole %s.\n"

#. TRANS: "... same team as the Indonesians."
#: client/helpdata.c:1458
#, c-format
msgid "Requires that you are on the same team as the %s.\n"
msgstr "Edellyttää että olet samassa joukkueessa kuin %s.\n"

#. TRANS: "... same team as the Greeks."
#: client/helpdata.c:1464
#, c-format
msgid "Requires that you are not on the same team as the %s.\n"
msgstr "Edellyttää ettet ole samassa joukkueessa kuin %s.\n"

#. TRANS: "... allied with the Koreans."
#: client/helpdata.c:1474
#, c-format
msgid "Requires that you are allied with the %s.\n"
msgstr "Edellyttää että %s ovat liittoutuneet kanssasi.\n"

#. TRANS: "... allied with the Danes."
#: client/helpdata.c:1479
#, c-format
msgid "Requires that you are not allied with the %s.\n"
msgstr "Edellyttää etteivät %s ole liitossa kanssasi.\n"

#. TRANS: "Requires the Apaches to have ..."
#: client/helpdata.c:1489
#, c-format
msgid "Requires the %s to have been in the game.\n"
msgstr "Edellyttää että %s ovat olleet joskus pelissä.\n"

#. TRANS: "Requires the Celts never to have ..."
#: client/helpdata.c:1494
#, c-format
msgid "Requires the %s never to have been in the game.\n"
msgstr "Edellyttää etteivät %s ole olleet pelissä.\n"

#. TRANS: "Requires the Belgians in the game."
#: client/helpdata.c:1502
#, c-format
msgid "Requires the %s in the game.\n"
msgstr "Edellyttää että %s ovat pelissä.\n"

#. TRANS: "Requires that the Russians are not ...
#: client/helpdata.c:1507
#, c-format
msgid "Requires that the %s are not in the game.\n"
msgstr "Edellyttää etteivät %s ole pelissä.\n"

#. TRANS: nation group: "... playing African nation."
#: client/helpdata.c:1531
#, c-format
msgid "Requires that you are playing %s nation.\n"
msgstr "Edellyttää kansakuntasi kuuluvan ryhmään %s.\n"

#. TRANS: nation group: "... playing Imaginary nation."
#: client/helpdata.c:1536
#, c-format
msgid "Prevented if you are playing %s nation.\n"
msgstr "Estyy jos kansakuntasi kuuluu ryhmään %s.\n"

#. TRANS: nation group: "Requires Medieval nation ..."
#: client/helpdata.c:1545
#, c-format
msgid "Requires %s nation on your team.\n"
msgstr "Edellyttää ryhmän %s kansakuntaa samassa joukkueessa.\n"

#. TRANS: nation group: "Prevented by Medieval nation ..."
#: client/helpdata.c:1550
#, c-format
msgid "Prevented by %s nation on your team.\n"
msgstr "Estyy jos joukkueessasi on ryhmän %s kansakunta.\n"

#. TRANS: nation group: "Requires Modern nation ..."
#: client/helpdata.c:1559
#, c-format
msgid "Requires %s nation in alliance with you.\n"
msgstr "Edellyttää ryhmän %s kansakunnan liittoutuneen kanssasi.\n"

#. TRANS: nation group: "Prevented by Modern nation ..."
#: client/helpdata.c:1564
#, c-format
msgid "Prevented if %s nation is in alliance with you.\n"
msgstr "Estyy jos liittolaisenasi on ryhmän %s kansakunta.\n"

#. TRANS: nation group: "Requires Asian nation ..."
#: client/helpdata.c:1573
#, c-format
msgid "Requires %s nation in the game.\n"
msgstr "Edellyttää että ryhmän %s kansakunta on pelissä.\n"

#. TRANS: nation group: "Prevented by Asian nation ..."
#: client/helpdata.c:1578
#, c-format
msgid "Prevented by %s nation in the game.\n"
msgstr "Estyy jos pelissä on yksikin ryhmän %s kansakunta.\n"

#. TRANS: "Requires that you are playing Asian style
#. * nation."
#: client/helpdata.c:1603
#, c-format
msgid "Requires that you are playing %s style nation.\n"
msgstr "Edellyttää että %s tyyli vallitsee kansakunnassasi.\n"

#. TRANS: "Requires that you are not playing Classical
#. * style nation."
#: client/helpdata.c:1609
#, c-format
msgid "Requires that you are not playing %s style nation.\n"
msgstr "Edellyttää ettei %s tyyli vallitse kansakunnassasi.\n"

#. TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..."
#: client/helpdata.c:1621
#, c-format
msgid "Requires at least one %s citizen in the city or a trade partner.\n"
msgstr ""
"Edellyttää että kaupungissa tai sen kauppakumppaneilla on vähintään yksi %s "
"kansalainen.\n"

#. TRANS: "... no Pirate citizens ..."
#: client/helpdata.c:1627
#, c-format
msgid ""
"Requires that there are no %s citizens in the city or any trade partners.\n"
msgstr ""
"Edellyttää ettei kaupungissa tai sen kauppakumppaneilla ole yhtään %s "
"kansalaista.\n"

#. TRANS: "Requires at least one Barbarian citizen ..."
#: client/helpdata.c:1637
#, c-format
msgid "Requires at least one %s citizen in the city.\n"
msgstr "Edellyttää että kaupungissa on vähintään yksi %s kansalainen.\n"

#. TRANS: "... no Pirate citizens ..."
#: client/helpdata.c:1642
#, c-format
msgid "Requires that there are no %s citizens in the city.\n"
msgstr "Edellyttää ettei kaupungissa ole yhtään %s kansalaista.\n"

#. TRANS: in this and following strings, '%s' can be one
#. * of a wide range of relationships; e.g., 'Peace',
#. * 'Never met', 'Is foreign', 'Hosts embassy',
#. * 'Provided Casus Belli'
#: client/helpdata.c:1671
#, c-format
msgid ""
"Requires that you have the relationship '%s' with at least one other living "
"player.\n"
msgstr ""
"Edellyttää että diplomaattisuhteesi jonkun elävän pelaajan kanssa on %s.\n"

#: client/helpdata.c:1676
#, c-format
msgid ""
"Requires that you do not have the relationship '%s' with any living player.\n"
msgstr ""
"Edellyttää että diplomaattisuhde yhteenkään elävään pelaajaan ei ole %s.\n"

#: client/helpdata.c:1685
#, c-format
msgid ""
"Requires that somebody on your team has the relationship '%s' with at least "
"one other living player.\n"
msgstr ""
"Edellyttää että jollakulla joukkueesta on diplomaattisuhteena %s toiseen "
"elossa olevaan pelaajaan.\n"

#: client/helpdata.c:1691
#, c-format
msgid ""
"Requires that nobody on your team has the relationship '%s' with any living "
"player.\n"
msgstr ""
"Edellyttää että kenelläkään joukkueessa ei ole diplomaattisuhteena %s "
"toiseen elossa olevaan pelaajaan.\n"

#: client/helpdata.c:1700
#, c-format
msgid ""
"Requires that somebody in your alliance has the relationship '%s' with at "
"least one other living player.\n"
msgstr ""
"Edellyttää että jollakin liittolaisella on diplomaattisuhteena %s toiseen "
"elossa olevaan pelaajaan.\n"

#: client/helpdata.c:1706
#, c-format
msgid ""
"Requires that nobody in your alliance has the relationship '%s' with any "
"living player.\n"
msgstr ""
"Edellyttää että yhdelläkään liittolaisella ei ole diplomaattisuhteena %s "
"toiseen elossa olevaan pelaajaan.\n"

#: client/helpdata.c:1715
#, c-format
msgid "Requires the relationship '%s' between two living players.\n"
msgstr ""
"Edellyttää että pelissä on jotkut kaksi elävää pelaajaa, joiden välinen "
"diplomaattisuhde on %s.\n"

#: client/helpdata.c:1720
#, c-format
msgid "Requires that no two living players have the relationship '%s'.\n"
msgstr ""
"Edellyttää ettei kenenkään kahden pelaajan välillä ole diplomaattisuhdetta "
"'%s'.\n"

#: client/helpdata.c:1729
#, c-format
msgid "Requires that you have the relationship '%s' with the other player.\n"
msgstr "Edellyttää että kansakuntien suhde toisiinsa on '%s'.\n"

#: client/helpdata.c:1734
#, c-format
msgid ""
"Requires that you do not have the relationship '%s' with the other player.\n"
msgstr "Edellyttää että kansakuntien suhde toisiinsa ei ole '%s'.\n"

#. TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
#: client/helpdata.c:1756
#, c-format
msgid "?unit:Requires %s.\n"
msgstr "Edellyttää yksikön %s.\n"

# gna bug #17704
#. TRANS: %s is a single kind of unit (e.g., "Settlers").
#: client/helpdata.c:1760
#, c-format
msgid "?unit:Does not apply to %s.\n"
msgstr "Ei päde yksikköön %s.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:1792
#, c-format
msgid "?ulist:Requires %s.\n"
msgstr "Edellyttää jonkin yksiköistä %s.\n"

# gna bug #17704
#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:1796
#, c-format
msgid "?ulist:Does not apply to %s.\n"
msgstr "Ei päde yksikkötyyppeihin %s.\n"

#. TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
#: client/helpdata.c:1825
#, c-format
msgid "?uclass:Requires %s units.\n"
msgstr "Edellyttää %s yksiköitä.\n"

#. TRANS: %s is a single unit class (e.g., "Air").
#: client/helpdata.c:1829
#, c-format
msgid "?uclass:Does not apply to %s units.\n"
msgstr "Ei päde %s yksiköihin.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:1867
#, c-format
msgid "?uclasslist:Requires %s units.\n"
msgstr "Edellyttää jonkun yksikköluokista %s.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:1871
#, c-format
msgid "?uclasslist:Does not apply to %s units.\n"
msgstr "Ei päde yksikköluokkiin %s.\n"

#: client/helpdata.c:1906
msgid "Requires that the unit is transported.\n"
msgstr "Edellyttää että yksikkö on toisen kyydissä.\n"

#: client/helpdata.c:1909
msgid "Requires that the unit isn't transported.\n"
msgstr "Edellyttää ettei yksikkö ole toisen yksikön kuljetettavana.\n"

#: client/helpdata.c:1916
msgid "Requires that the unit is on livable tile.\n"
msgstr "Edellyttää että yksikkö on ruudussa, jossa se selviää omillaan.\n"

#: client/helpdata.c:1919
msgid "Requires that the unit isn't on livable tile.\n"
msgstr "Edellyttää ettei yksikkö ole ruudussa, jossa se selviää omillaan.\n"

#: client/helpdata.c:1952
#, c-format
msgid "Requires that the unit has at least %s MP left.\n"
msgstr "Edellyttää että yksiköllä on vähintään %s liikepistettä jäljellä.\n"

#: client/helpdata.c:1958
#, c-format
msgid "Requires that the unit has less than %s MP left.\n"
msgstr ""
"Edellyttää että yksiköllä on vähemmän kuin %s liikepistettä jäljellä.\n"

#: client/helpdata.c:1987
#, c-format
msgid "Requires a unit with at least %d veteran level.\n"
msgid_plural "Requires a unit with at least %d veteran levels.\n"
msgstr[0] "Edellyttää vähintään veteraanitason %d yksikön.\n"
msgstr[1] "Edellyttää vähintään veteraanitason %d yksikön.\n"

#: client/helpdata.c:1993
#, c-format
msgid "Requires a unit with fewer than %d veteran level.\n"
msgid_plural "Requires a unit with fewer than %d veteran levels.\n"
msgstr[0] "Edellyttää vähemmän kuin %d veteraanitason yksikön.\n"
msgstr[1] "Edellyttää vähemmän kuin %d veteraanitason yksikön.\n"

#: client/helpdata.c:2008
#, c-format
msgid "Requires a unit with at least %d hit point left.\n"
msgid_plural "Requires a unit with at least %d hit points left.\n"
msgstr[0] "Edellyttää yksikön, jolla vähintään %d osumapiste jäljellä.\n"
msgstr[1] "Edellyttää yksikön, jolla vähintään %d osumapistettä jäljellä.\n"

#: client/helpdata.c:2014
#, c-format
msgid "Requires a unit with fewer than %d hit point left.\n"
msgid_plural "Requires a unit with fewer than %d hit points left.\n"
msgstr[0] "Edellyttää yksikön, jolla vähemmän kuin %d osumapiste jäljellä.\n"
msgstr[1] ""
"Edellyttää yksikön, jolla vähemmän kuin %d osumapistettä jäljellä.\n"

# gna bug #17704
#. TRANS: "Applies only to Food."
#: client/helpdata.c:2030
#, c-format
msgid "?output:Applies only to %s.\n"
msgstr "Pätee vain kun kyseessä on %s.\n"

# gna bug #17704
#. TRANS: "Does not apply to Food."
#: client/helpdata.c:2034
#, c-format
msgid "?output:Does not apply to %s.\n"
msgstr "Ei päde kun kyseessä on %s.\n"

# gna bug #17704
#. TRANS: "Applies only to Scientists."
#: client/helpdata.c:2046
#, c-format
msgid "?specialist:Applies only to %s.\n"
msgstr "Pätee vain erikoisyksikköön %s.\n"

# gna bug #17704
#. TRANS: "Does not apply to Scientists."
#: client/helpdata.c:2050
#, c-format
msgid "?specialist:Does not apply to %s.\n"
msgstr "Ei päde erikoisyksikköön %s.\n"

#: client/helpdata.c:2061
#, c-format
msgid "Requires a minimum city size of %d for this city or a trade partner.\n"
msgid_plural ""
"Requires a minimum city size of %d for this city or a trade partner.\n"
msgstr[0] ""
"Edellyttää kaupungin minimikoon %d joko kaupungilta itseltään tai joltakin "
"kauppakumppanilta.\n"
msgstr[1] ""
"Edellyttää kaupungin minimikoon %d joko kaupungilta itseltään tai joltakin "
"kauppakumppanilta.\n"

#: client/helpdata.c:2069
#, c-format
msgid ""
"Requires the city size to be less than %d for this city and all trade "
"partners.\n"
msgid_plural ""
"Requires the city size to be less than %d for this city and all trade "
"partners.\n"
msgstr[0] ""
"Edellyttää että kaupungin ja kaikkien sen kauppakumppanien koko on pienempi "
"kuin %d.\n"
msgstr[1] ""
"Edellyttää että kaupungin ja kaikkien sen kauppakumppanien koko on pienempi "
"kuin %d.\n"

#: client/helpdata.c:2081
#, c-format
msgid "Requires a minimum city size of %d.\n"
msgid_plural "Requires a minimum city size of %d.\n"
msgstr[0] "Edellyttää kaupungin minimikoon %d.\n"
msgstr[1] "Edellyttää kaupungin minimikoon %d.\n"

#: client/helpdata.c:2087
#, c-format
msgid "Requires the city size to be less than %d.\n"
msgid_plural "Requires the city size to be less than %d.\n"
msgstr[0] "Edellyttää että kaupungin koko on pienempi kuin %d.\n"
msgstr[1] "Edellyttää että kaupungin koko on pienempi kuin %d.\n"

#: client/helpdata.c:2113
#, c-format
msgid "Requires a minimum culture of %d in the city.\n"
msgid_plural "Requires a minimum culture of %d in the city.\n"
msgstr[0] "Edellyttää kaupungilta vähintään %d pisteen kulttuuria.\n"
msgstr[1] "Edellyttää kaupungilta vähintään %d pistettä kulttuuria.\n"

#: client/helpdata.c:2119
#, c-format
msgid "Requires the culture in the city to be less than %d.\n"
msgid_plural "Requires the culture in the city to be less than %d.\n"
msgstr[0] "Edellyttää kaupungilla olevan vähemmän kuin %d piste kulttuuria.\n"
msgstr[1] ""
"Edellyttää kaupungilla olevan vähemään kuin %d pistettä kulttuuria.\n"

#: client/helpdata.c:2131
#, c-format
msgid "Requires a minimum culture of %d in this city or a trade partner.\n"
msgid_plural ""
"Requires a minimum culture of %d in this city or a trade partner.\n"
msgstr[0] ""
"Edellyttää vähintään %d pistettä kulttuuria kaupungissa tai jossakin sen "
"kauppakumppanissa.\n"
msgstr[1] ""
"Edellyttää vähintään %d pistettä kulttuuria kaupungissa tai jossakin sen "
"kauppakumppanissa.\n"

#: client/helpdata.c:2139
#, c-format
msgid ""
"Requires the culture in this city and all trade partners to be less than "
"%d.\n"
msgid_plural ""
"Requires the culture in this city and all trade partners to be less than "
"%d.\n"
msgstr[0] ""
"Edellyttää että kaupungilla ja kaikilla sen kauppakumppanilla on vähemmän "
"kuin %d piste kulttuuria.\n"
msgstr[1] ""
"Edellyttää että kaupungilla ja kaikilla sen kauppakumppanilla on vähemmän "
"kuin %d pistettä kulttuuria.\n"

#: client/helpdata.c:2151
#, c-format
msgid "Requires your nation to have culture of at least %d.\n"
msgid_plural "Requires your nation to have culture of at least %d.\n"
msgstr[0] "Edellyttää kansalla olevan vähintään %d piste kulttuuria.\n"
msgstr[1] "Edellyttää kansalla olevan vähintään %d pistettä kulttuuria.\n"

#: client/helpdata.c:2159
#, c-format
msgid "Prevented if your nation has culture of %d or more.\n"
msgid_plural "Prevented if your nation has culture of %d or more.\n"
msgstr[0] "Estyy jos kansalla on %d piste tai enemmän kultturia.\n"
msgstr[1] "Estyy jos kansalla on %d pistettä tai enemmän kultturia.\n"

#: client/helpdata.c:2171
#, c-format
msgid "Requires someone on your team to have culture of at least %d.\n"
msgid_plural "Requires someone on your team to have culture of at least %d.\n"
msgstr[0] ""
"Edellyttää joukkueessa olevan pelaajan, jolla on kulttuuria ainakin %d "
"piste.\n"
msgstr[1] ""
"Edellyttää joukkueessa olevan pelaajan, jolla on kulttuuria ainakin %d "
"pistettä.\n"

#: client/helpdata.c:2179
#, c-format
msgid "Prevented if anyone on your team has culture of %d or more.\n"
msgid_plural "Prevented if anyone on your team has culture of %d or more.\n"
msgstr[0] "Estyy jos jollakulla joukkueessa on vähintää 1 piste kulttuuria.\n"
msgstr[1] ""
"Estyy jos jollakulla joukkueessa on vähintään %d pistettä kulttuuria.\n"

#: client/helpdata.c:2191
#, c-format
msgid ""
"Requires someone in your current alliance to have culture of at least %d.\n"
msgid_plural ""
"Requires someone in your current alliance to have culture of at least %d.\n"
msgstr[0] ""
"Edellyttää jollakin liittolaisellasi olevan vähintään %d piste kulttuuria.\n"
msgstr[1] ""
"Edellyttää jollakin liittolaisellasi olevan vähintään %d pistettä "
"kulttuuria.\n"

#: client/helpdata.c:2199
#, c-format
msgid ""
"Prevented if anyone in your current alliance has culture of %d or more.\n"
msgid_plural ""
"Prevented if anyone in your current alliance has culture of %d or more.\n"
msgstr[0] ""
"Estyy jos jollakulla nykyisessä liittoumassasi on vähintään %d piste "
"kulttuuria.\n"
msgstr[1] ""
"Estyy jos jollakulla nykyisessä liittoumassasi on vähintään %d pistettä "
"kulttuuria.\n"

#: client/helpdata.c:2211
#, c-format
msgid "Requires that some player has culture of at least %d.\n"
msgid_plural "Requires that some player has culture of at least %d.\n"
msgstr[0] ""
"Edellyttää että jollakin pelaajalla on vähintään %d piste kulttuuria.\n"
msgstr[1] ""
"Edellyttää että jollakin pelaajalla on vähintään %d pistettä kulttuuria.\n"

#: client/helpdata.c:2219
#, c-format
msgid "Requires that no player has culture of %d or more.\n"
msgid_plural "Requires that no player has culture of %d or more.\n"
msgstr[0] ""
"Edellyttää että yhdelläkään pelaajalla ei ole %d pistettä, tai enempää, "
"kulttuuria.\n"
msgstr[1] ""
"Edellyttää että yhdelläkään pelaajalla ei ole %d pistettä, tai enempää, "
"kulttuuria.\n"

#: client/helpdata.c:2242
#, c-format
msgid "At most %d unit may be present on the tile.\n"
msgid_plural "At most %d units may be present on the tile.\n"
msgstr[0] "Ruudussa on korkeintaan %d yksikkö.\n"
msgstr[1] "Ruudussa on korkeintaan %d yksikköä.\n"

#: client/helpdata.c:2248
#, c-format
msgid "There must be more than %d unit present on the tile.\n"
msgid_plural "There must be more than %d units present on the tile.\n"
msgstr[0] "Ruudussa täytyy olla enemmän kuin %d yksikkö.\n"
msgstr[1] "Ruudussa täytyy olla enemmän kuin %d yksikköä.\n"

#: client/helpdata.c:2260
#, c-format
msgid ""
"The tile or at least one cardinally adjacent tile must have %d unit or "
"fewer.\n"
msgid_plural ""
"The tile or at least one cardinally adjacent tile must have %d units or "
"fewer.\n"
msgstr[0] ""
"Ruudulla tai jollakin sen rinnalla olevalla ruudulla saa olla korkeintaan %d "
"yksikkö.\n"
msgstr[1] ""
"Ruudulla tai jollakin sen rinnalla olevalla ruudulla saa olla korkeintaan %d "
"yksikköä.\n"

#: client/helpdata.c:2268
#, c-format
msgid ""
"The tile and all cardinally adjacent tiles must have more than %d unit "
"each.\n"
msgid_plural ""
"The tile and all cardinally adjacent tiles must have more than %d units "
"each.\n"
msgstr[0] ""
"Ruudulla ja kaikilla sen rinnalla olevilla ruuduilla täytyy olla vähintään "
"%d yksikkö.\n"
msgstr[1] ""
"Ruudulla ja kaikilla sen rinnalla olevilla ruuduilla täytyy olla vähintään "
"%d yksikköä.\n"

#: client/helpdata.c:2280
#, c-format
msgid "The tile or at least one adjacent tile must have %d unit or fewer.\n"
msgid_plural ""
"The tile or at least one adjacent tile must have %d units or fewer.\n"
msgstr[0] ""
"Ruudulla tai jollakin sen viereisellä ruudulla saa olla korkeintaan %d "
"yksikkö.\n"
msgstr[1] ""
"Ruudulla tai jollakin sen viereisellä ruudulla saa olla korkeintaan %d "
"yksikköä.\n"

#: client/helpdata.c:2288
#, c-format
msgid "The tile and all adjacent tiles must have more than %d unit each.\n"
msgid_plural ""
"The tile and all adjacent tiles must have more than %d units each.\n"
msgstr[0] ""
"Ruudulla ja kaikilla viereisillä ruuduilla täytyy olla vähintään %d "
"yksikkö.\n"
msgstr[1] ""
"Ruudulla ja kaikilla viereisillä ruuduilla täytyy olla vähintään %d "
"yksikköä.\n"

#. TRANS: AI level (e.g., "Handicapped")
#: client/helpdata.c:2317
#, c-format
msgid "Applies to %s AI players.\n"
msgstr "Pätee AI-pelaajiin joiden vaikeustaso on %s.\n"

#. TRANS: AI level (e.g., "Cheating")
#: client/helpdata.c:2322
#, c-format
msgid "Does not apply to %s AI players.\n"
msgstr "Ei päde AI-pelaajiin joiden vaikeustaso on %s.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2334
#, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on the tile.\n"
msgstr "Edellyttää ruudun olevan maastoluokkaa %s.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2340
#, c-format
msgid "?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile.\n"
msgstr "Estyy jos ruutu on maastotyyppiä %s.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2350
#, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr ""
"Edellyttää ruudun tai rinnalla olevan ruudun olevan maastoluokkaa %s.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2357
#, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr "Estyy jos ruutu tai sen rinnalla oleva ruutu on maastoluokkaa %s.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2368
#, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr "Edellyttää ruudun tai viereisen ruudun olevan maastoluokkaa %s.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2375
#, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr "Estyy jos ruutu tai viereinen ruutu on maastoluokkaa %s.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2386
#, c-format
msgid "?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius.\n"
msgstr "Edellyttää kaupungin alueella olevan %s maastoluokan ruudun.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2393
#, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius.\n"
msgstr "Estyy jos kaupungin alueella on %s maastoluokan ruutu.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2404
#, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Requires %s terrain on a tile within the city radius or the "
"city radius of a trade partner.\n"
msgstr ""
"Edellyttää kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella olevan %s maastoluokan "
"ruudun.\n"

#. TRANS: %s is a terrain class
#: client/helpdata.c:2412
#, c-format
msgid ""
"?terrainclass:Prevented by %s terrain on any tile within the city radius or "
"the city radius of a trade partner.\n"
msgstr ""
"Estyy jos kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella on %s maastoluokan "
"ruutu.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2437
#, c-format
msgid "Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "Edellyttää ruudun maastolla olevan \"%s\" ominaisuuden.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2442
#, c-format
msgid "Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "Estyy, jos ruudun maastolla on \"%s\" ominaisuus.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2452
#, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr ""
"Edellyttää että ruudun tai sen rinnalla olevan ruudun maastolla on "
"ominaisuus \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2458
#, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Estyy jos ruudun tai sen rinnalla olevan ruudun maastolla on ominaisuus \"%s"
"\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2468
#, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Edellyttää että ruudun tai viereisen ruudun maastolla on ominaisuus \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2474
#, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Estyy jos ruudun tai viereisen ruudun maastolla on ominaisuus \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2484
#, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on a tile within the city radius.\n"
msgstr ""
"Edellyttää kaupungin alueella ruudun, jonka maastolla on ominaisuus \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2490
#, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius.\n"
msgstr ""
"Estyy, jos kaupungin alueella on ruutu, jonka maastolla on ominaisuus \"%s"
"\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2500
#, c-format
msgid ""
"Requires terrain with the \"%s\" flag on a tile within the city radius or "
"the city radius of a trade partner.\n"
msgstr ""
"Edellyttää kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella ruudun, jonka "
"maastolla on ominaisuus \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) terrain flag.
#: client/helpdata.c:2507
#, c-format
msgid ""
"Prevented by terrain with the \"%s\" flag on any tile within the city radius "
"or the city radius of a trade partner.\n"
msgstr ""
"Estyy, jos kaupungin tai sen kauppakumppanin alueella on ruutu, jonka "
"maastolla on ominaisuus \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2531
#, c-format
msgid "Requires a base with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "Edellyttää ruudussa olevan tukikohdan, jolla on ominaisuus \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2536
#, c-format
msgid "Prevented by a base with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "Estyy, jos ruudussa on tukikohta, jolla on ominaisuus \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2546
#, c-format
msgid ""
"Requires a base with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr ""
"Edellyttää että ruudussa tai sen rinnalla olevassa ruudussa on tukikohta "
"ominaisuudella \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2552
#, c-format
msgid ""
"Prevented by a base with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Estyy jos ruudussa tai sen rinnalla olevassa ruudussa on tukikohta, jolla on "
"ominaisuus \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2562
#, c-format
msgid "Requires a base with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Edellyttää että ruudussa tai viereisessä ruudussa on tukikohta "
"ominaisuudella \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2568
#, c-format
msgid ""
"Prevented by a base with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Estyy jos ruudussa tai viereisessä ruudussa on tukikohta ominaisuudella \"%s"
"\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2578
#, c-format
msgid ""
"Requires a base with the \"%s\" flag on a tile within the city radius.\n"
msgstr "Edellyttää kaupungin alueella tukikohdan ominaisuudella \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2584
#, c-format
msgid ""
"Prevented by a base with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius.\n"
msgstr "Estyy, jos kaupungin alueella on tukikohta ominaisuudella \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2594
#, c-format
msgid ""
"Requires a base with the \"%s\" flag on a tile within the city radius or the "
"city radius of a trade partner.\n"
msgstr ""
"Edellyttää kaupungin tai jonkin sen kauppakumppanin alueella tukikohdan, "
"jolla on ominaisuus \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) base flag.
#: client/helpdata.c:2601
#, c-format
msgid ""
"Prevented by a base with the \"%s\" flag on any tile within the city radius "
"or the city radius of a trade partner.\n"
msgstr ""
"Estyy, jos kaupungin tai jonkun sen kauppakumppanin alueella on tukikohta, "
"jolla on ominaisuus \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2625
#, c-format
msgid "Requires a road with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "Edellyttää ruudussa olevan tien, jolla on ominaisuus \"%s\"\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2630
#, c-format
msgid "Prevented by a road with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "Estyy, jos ruudussa on tie, jolla on ominaisuus \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2640
#, c-format
msgid ""
"Requires a road with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr ""
"Edellyttää että ruudussa tai sen rinnalla olevassa ruudussa on tie "
"ominaisuudella \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2646
#, c-format
msgid ""
"Prevented by a road with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Estyy jos ruudussa tai sen rinnalla olevassa ruudussa on tie, jolla on "
"ominaisuus \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2656
#, c-format
msgid "Requires a road with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Edellyttää että ruudussa tai viereisessä ruudussa on tie ominaisuudella \"%s"
"\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2662
#, c-format
msgid ""
"Prevented by a road with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Estyy jos ruudussa tai viereisessä ruudussa on tie ominaisuudella \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2672
#, c-format
msgid ""
"Requires a road with the \"%s\" flag on a tile within the city radius.\n"
msgstr ""
"Edellyttää kaupungin alueella tien ominaisuudella \"%s\".\n"
"\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2678
#, c-format
msgid ""
"Prevented by a road with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius.\n"
msgstr "Estyy, jos kaupungin alueella on tie ominaisuudella \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2688
#, c-format
msgid ""
"Requires a road with the \"%s\" flag on a tile within the city radius or the "
"city radius of a trade partner.\n"
msgstr ""
"Edellyttää kaupungin tai jonkin sen kauppakumppanin alueella tien, jolla on "
"ominaisuus \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) road flag.
#: client/helpdata.c:2695
#, c-format
msgid ""
"Prevented by a road with the \"%s\" flag on any tile within the city radius "
"or the city radius of a trade partner.\n"
msgstr ""
"Estyy, jos kaupungin tai jonkun sen kauppakumppanin alueella on tie, jolla "
"on ominaisuus \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2719
#, c-format
msgid "Requires an extra with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "Edellyttää ruudussa olevan ruutulisän ominaisuudella \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2724
#, c-format
msgid "Prevented by an extra with the \"%s\" flag on the tile.\n"
msgstr "Estyy, jos ruudussa on ruutulisä ominaisuudella \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2734
#, c-format
msgid ""
"Requires an extra with the \"%s\" flag on the tile or a cardinally adjacent "
"tile.\n"
msgstr ""
"Edellyttää että ruudussa tai sen rinnalla olevassa ruudussa on ruutulisä "
"ominaisuudella \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2740
#, c-format
msgid ""
"Prevented by an extra with the \"%s\" flag on the tile or any cardinally "
"adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Estyy jos ruudussa tai sen rinnalla olevassa ruudussa on ruutulisä "
"ominaisuudella \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2750
#, c-format
msgid ""
"Requires an extra with the \"%s\" flag on the tile or an adjacent tile.\n"
msgstr ""
"Edellyttää että ruudussa tai viereisessä ruudussa on ruutulisä "
"ominaisuudella \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2756
#, c-format
msgid ""
"Prevented by an extra with the \"%s\" flag on the tile or any adjacent "
"tile.\n"
msgstr ""
"Estyy jos ruudussa tai viereisessä ruudussa on ruutulisä ominaisuudella \"%s"
"\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2766
#, c-format
msgid ""
"Requires an extra with the \"%s\" flag on a tile within the city radius.\n"
msgstr ""
"Edellyttää kaupungin alueella ruudun, jossa ruutulisä ominaisuudella \"%s"
"\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2772
#, c-format
msgid ""
"Prevented by an extra with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius.\n"
msgstr "Estyy, jos kaupungin alueella on ruutulisä ominaisuudella \"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2782
#, c-format
msgid ""
"Requires an extra with the \"%s\" flag on a tile within the city radius or "
"the city radius of a trade partner.\n"
msgstr ""
"Edellyttää kaupungin tai kauppakumppanin alueella ruutulisän ominaisuudella "
"\"%s\".\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) extra flag.
#: client/helpdata.c:2789
#, c-format
msgid ""
"Prevented by an extra with the \"%s\" flag on any tile within the city "
"radius or the city radius of a trade partner.\n"
msgstr ""
"Estyy, jos kaupungin tai kauppakumppanin alueella on ruutulisä "
"ominaisuudella \"%s\".\n"

#: client/helpdata.c:2813
#, c-format
msgid "Requires the game to have reached the year %s.\n"
msgstr "Edellyttää vähintään vuotta %s.\n"

#: client/helpdata.c:2817
#, c-format
msgid "Requires that the game has not yet reached the year %s.\n"
msgstr "Edellyttää että peli ei ole vielä saavuttanut vuotta %s.\n"

#. TRANS: topology flag name ("WrapX", "ISO", etc)
#: client/helpdata.c:2831
#, c-format
msgid "Requires %s map.\n"
msgstr "Edellyttää kartan %s topologialla.\n"

#. TRANS: topology flag name ("WrapX", "ISO", etc)
#: client/helpdata.c:2836
#, c-format
msgid "Prevented on %s map.\n"
msgstr "Estyy, jos kartan topologia on %s.\n"

#: client/helpdata.c:2845
#, c-format
msgid "Requires age of %d turns.\n"
msgstr "Edellyttää %d kierroksen ikää.\n"

#: client/helpdata.c:2849
#, c-format
msgid "Prevented if age is over %d turns.\n"
msgstr "Estyy jos ikä on yli %d kierrosta.\n"

#: client/helpdata.c:2860
#, c-format
msgid "Requires terrain on which alteration %s is possible.\n"
msgstr "Edellyttää maastotyypin, jossa muutos %s on mahdollinen.\n"

#: client/helpdata.c:2865
#, c-format
msgid "Prevented by terrain on which alteration %s can be made.\n"
msgstr "Estyy, jos maastotyypin muutos %s on mahdollinen.\n"

#: client/helpdata.c:2893
msgid "city centers"
msgstr "kaupunkien keskustat"

#: client/helpdata.c:2896
msgid "claimed tiles"
msgstr "hallinnassa olevat ruudut"

# gna bug #17704
#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2909
#, c-format
msgid "?tileprop:Applies only to %s.\n"
msgstr "Pätee vain \"%s\" ruudussa.\n"

# gna bug #17704
#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2913
#, c-format
msgid "?tileprop:Does not apply to %s.\n"
msgstr "Ei päde \"%s\" ruudussa.\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2920
#, c-format
msgid "?tileprop:Applies only to %s and cardinally adjacent tiles.\n"
msgstr "Pätee vain \"%s\" ruuduissa ja niiden rinnalla olevissa ruuduissa.\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2925
#, c-format
msgid "?tileprop:Does not apply to %s or cardinally adjacent tiles.\n"
msgstr "Ei päde \"%s\" ruuduissa eikä niiden rinnalla olevissa ruuduissa.\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2934
#, c-format
msgid "?tileprop:Applies only to %s and adjacent tiles.\n"
msgstr "Pätee vain \"%s\" ruuduissa ja niiden vieressä olevissa ruuduissa.\n"

#. TRANS: tile property ("city centers", etc)
#: client/helpdata.c:2938
#, c-format
msgid "?tileprop:Does not apply to %s or adjacent tiles.\n"
msgstr "Ei päde \"%s\" ruuduissa eikä niiden vieressä olevissa ruuduissa.\n"

#. TRANS: First %s is a government name.
#: client/helpdata.c:3072
#, c-format
msgid "?gov:Allows %s (with %s but no %s)."
msgstr "%s mahdollistuu (lisäksi tarvitaan %s, mutta ei saa olla %s)."

#. TRANS: First %s is a government name.
#: client/helpdata.c:3074
#, c-format
msgid "?gov:Allows %s (with %s)."
msgstr "%s mahdollistuu (lisäksi tarvitaan %s)."

#. TRANS: First %s is a government name.
#: client/helpdata.c:3076
#, c-format
msgid "?gov:Allows %s (absent %s)."
msgstr "%s mahdollistuu (%s puuttuu)."

#. TRANS: %s is a government name.
#: client/helpdata.c:3078
#, c-format
msgid "?gov:Allows %s."
msgstr "%s mahdollistuu."

#. TRANS: %s is a government name.
#: client/helpdata.c:3080
#, c-format
msgid "?gov:Prevents %s."
msgstr "%s estyy."

#. TRANS: First %s is a building name.
#: client/helpdata.c:3091
#, c-format
msgid "?improvement:Allows %s (with %s but no %s)."
msgstr "%s mahdollistuu (lisäksi tarvitaan %s, mutta ei saa olla %s)."

#. TRANS: First %s is a building name.
#: client/helpdata.c:3093
#, c-format
msgid "?improvement:Allows %s (with %s)."
msgstr "%s mahdollistuu (lisäksi tarvitaan %s)."

#. TRANS: First %s is a building name.
#: client/helpdata.c:3095
#, c-format
msgid "?improvement:Allows %s (absent %s)."
msgstr "%s mahdollistuu (%s puuttuu)."

#. TRANS: %s is a building name.
#: client/helpdata.c:3097
#, c-format
msgid "?improvement:Allows %s."
msgstr "%s mahdollistuu."

#. TRANS: %s is a building name.
#: client/helpdata.c:3099
#, c-format
msgid "?improvement:Prevents %s."
msgstr "%s estyy."

#: client/helpdata.c:3384
msgid "Current ruleset contains no summary."
msgstr "Tämänhetkisestä sääntökokoelmasta puuttuu yhteenveto."

#: client/helpdata.c:3458
msgid "Current tileset contains no summary."
msgstr "Tämänhetkisestä kuvituksesta puuttuu yhteenveto."

#: client/helpdata.c:3648
#, c-format
msgid "Sorry, no help topic for %s.\n"
msgstr "%s: Valitettavasti tälle ei ole ohjetta.\n"

#: client/helpdata.c:3652
#, c-format
msgid ""
"Sorry, no help topic for %s.\n"
"This page was auto-generated.\n"
"\n"
msgstr ""
"Valitettavasti aiheesta %s ei ole ohjetta.\n"
"Tämä sivu on luotu automaattisesti.\n"
"\n"

#: client/helpdata.c:3746
#, c-format
msgid "* The discovery of %s will make %s obsolete.\n"
msgstr "· Kun %s keksitään, %s vanhentuu.\n"

#. TRANS: both %s are improvement names
#: client/helpdata.c:3753
#, c-format
msgid "* The presence of %s in the city will make %s obsolete.\n"
msgstr "· Kun kaupungissa on %s, %s vanhentuu.\n"

#: client/helpdata.c:3762
msgid ""
"* A 'small wonder': at most one of your cities may possess this "
"improvement.\n"
msgstr "'Pieni ihme': vain yhdessä kaupungeistasi voi olla tämä parannus.\n"

#. TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic
#. * power to build nuclear units.'
#: client/helpdata.c:3775
#, c-format
msgid "* Allows all players with knowledge of %s to build %s units.\n"
msgstr "· Sallii pelaajien joilla on %s tuottaa %s yksiköitä.\n"

#. TRANS: bullet point; note trailing space
#: client/helpdata.c:3783 client/helpdata.c:4142 client/helpdata.c:4836
#: client/helpdata.c:4942 client/helpdata.c:4992 client/helpdata.c:5067
#: client/helpdata.c:5361 client/helpdata.c:5732
msgid "?bullet:* "
msgstr "· "

#: client/helpdata.c:3789
#, c-format
msgid "* Allows %s (with %s).\n"
msgstr "· %s mahdollistuu (lisäksi tarvitaan %s).\n"

#: client/helpdata.c:3793
#, c-format
msgid "* Allows %s.\n"
msgstr "· Mahdollistaa: %s.\n"

#: client/helpdata.c:3808
msgid "* All players start with this improvement in their first city.\n"
msgstr ""
"· Kaikki pelaajat aloittavat tämä rakennus ensimmäisessä kaupungissaan.\n"

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:3831
#, c-format
msgid "* The %s start with this improvement in their first city.\n"
msgstr "· %s aloittavat tämä rakennus ensimmäisessä kaupungissaan.\n"

#. TRANS: don't translate 'savepalace'
#: client/helpdata.c:3841
msgid ""
"* If you lose the city containing this improvement, it will be rebuilt for "
"free in another of your cities (if the 'savepalace' server setting is "
"enabled).\n"
msgstr ""
"· Jos kaupunki, jossa tämä rakennus on, valloitetaan, rakennus rakennetaan "
"ilmaiseksi johonkin toiseen kaupungeistasi (jos palvelimen asetus "
"'savepalace' on käytössä).\n"

#: client/helpdata.c:3905
#, c-format
msgid "* Belongs to %s unit class."
msgstr "· Kuuluu %s yksiköihin."

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3917
msgid "  * Can occupy empty enemy cities.\n"
msgstr "  · Voi ottaa hallintaan tyhjiä viholliskaupunkeja.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3921
msgid "  * Speed is not affected by terrain.\n"
msgstr "  · Maasto ei vaikuta nopeuteen.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3925
msgid "  * Does not get defense bonuses from terrain.\n"
msgstr "  · Ei saa puolustautumisetuja maastosta.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3929
msgid "  * Not subject to zones of control.\n"
msgstr "  · Ei piittaa valvonta-alueista.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3932
msgid "  * Subject to zones of control.\n"
msgstr "  · Valvonta-alueiden rajoittama.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3936
msgid "  * Slowed down while damaged.\n"
msgstr "  · Hidastuu vaurioituneena.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3940
msgid "  * Gets used up in making an attack.\n"
msgstr "  · Tuhoutuu hyökätessään.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3948
#, no-c-format
msgid "  * Gets a 50% defensive bonus while in cities.\n"
msgstr "  · Saa 50% puolustusedun kaupungissa ollessaan.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3952
#, no-c-format
msgid "  * May fortify, granting a 50% defensive bonus when not in a city.\n"
msgstr ""
"  · Voi linnoittautua ja saada täten 50% puolustusedun kaupungin "
"ulkopuolella.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3957
msgid "  * May fortify to stay put.\n"
msgstr "  · Voi linnoittautua pysyäkseen paikoillaan.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3963
msgid "  * Is unreachable. Most units cannot attack this one.\n"
msgstr ""
"  · On tavoittamattomissa. Useimmat yksiköt eivät voi hyökätä tämän yksikön "
"kimppuun.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3968
msgid "  * Can pillage tile improvements.\n"
msgstr "  · Voi turmella infrastruktuuria.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3974 client/helpdata.c:4536
msgid "  * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.\n"
msgstr "  · Ei estä viholliskaupunkeja työstämästä ruutua.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3979
msgid "  * Can attack units on non-native tiles.\n"
msgstr ""
"  · Voi hyökätä sellaisia viereisiä ruutuja vastaan, joiden maastoon ei "
"voisi normaalisti liikkua.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3986
msgid "  * Can launch attack from non-native tiles.\n"
msgstr ""
"  · Voi hyökätä sellaisista ruuduista, joiden maastossa ei normaalisti pysty "
"olemaan.\n"

#. TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:3991
msgid "  * Can be airlifted from a suitable city.\n"
msgstr "  · Voidaan lennättää sopivasta kaupungista.\n"

#. TRANS: multipied by ... or-list of unit types
#: client/helpdata.c:4020
#, c-format
msgid "* %dx defense bonus if attacked by %s.\n"
msgstr "· %d-kertainen puolustusbonus jos hyökkääjä on %s.\n"

#. TRANS: defense divider ... or-list of unit types
#: client/helpdata.c:4027
#, c-format
msgid "* Reduces target's defense to 1 / %d when attacking %s.\n"
msgstr ""
"· kun hyökkäyksen kohteena %2$s, sen puolustusarvo on 1 / %1$d normaalista.\n"

#. TRANS: or-list of unit types
#: client/helpdata.c:4035
#, c-format
msgid "* Reduces target's firepower to 1 when attacking %s.\n"
msgstr "· kun hyökkäyksen kohteena %s, sen tulivoima on vain 1.\n"

#: client/helpdata.c:4047
#, c-format
msgid "* Can only be built if there is %s in the city.\n"
msgstr "· Voidaan rakentaa vain kun kaupungissa on %s.\n"

#: client/helpdata.c:4053
#, c-format
msgid "* Can only be built with %s as government.\n"
msgstr "· Voidaan rakentaa vain valtiomuodossa %s.\n"

#: client/helpdata.c:4058
msgid "* May not be built in cities.\n"
msgstr "· Ei voida koota kaupungeissa.\n"

#: client/helpdata.c:4061
msgid "* Only barbarians may build this.\n"
msgstr "· Vain barbaarit voivat koota tämän.\n"

#: client/helpdata.c:4064
msgid "* Can only be built in games where new cities are allowed.\n"
msgstr ""
". Voidaan rakentaa vain mikäli uusien kaupunkien perustaminen on pelissä "
"sallittua.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4068
msgid "  - New cities are not allowed in the current game.\n"
msgstr "  - Nykyisessä pelissä kaupunkien perustaminen ei ole sallittua.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4072
msgid "  - New cities are allowed in the current game.\n"
msgstr "  - Nykyisessä pelissä kaupunkien perustaminen on sallittua.\n"

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:4093
#, c-format
msgid "* The %s start the game with %d of these units.\n"
msgid_plural "* The %s start the game with %d of these units.\n"
msgstr[0] "· %s aloittavat pelin %d tällainen yksikkö hallinnassaan.\n"
msgstr[1] "· %s aloittavat pelin %d tätä yksikköä hallinnassaan.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
#: client/helpdata.c:4112
#, c-format
msgid "* May be obtained by conversion of %s.\n"
msgstr "· Voidaan saada muuntamalla yksiköistä %s.\n"

#. TRANS: %s is a unit type. "MP" = movement points.
#: client/helpdata.c:4120
#, c-format
msgid "* May be converted into %s (takes %d MP).\n"
msgid_plural "* May be converted into %s (takes %d MP).\n"
msgstr[0] "· Voidaan muuntaa yksiköksi %s (kuluttaa %d LP).\n"
msgstr[1] "· Voidaan muuntaa yksiköksi %s (kuluttaa %d LP).\n"

#: client/helpdata.c:4127
msgid "* Never has a home city.\n"
msgstr "· Aina kotikaupungiton.\n"

#: client/helpdata.c:4130
msgid "* Losing this unit will lose you the game!\n"
msgstr "· Jos tämä yksikkö on menetetään, häviät pelin!\n"

#: client/helpdata.c:4134
msgid "* Each player may only have one of this type of unit.\n"
msgstr "· Kullakin pelaajalla voi olla vain yksi tämäntyyppinen yksikkö.\n"

#: client/helpdata.c:4150
#, c-format
msgid "* Costs %d population to build.\n"
msgid_plural "* Costs %d population to build.\n"
msgstr[0] "· Tuottaminen pienentää kaupungin väkilukua %d pisteen.\n"
msgstr[1] "· Tuottaminen pienentää kaupungin väkilukua %d pistettä.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
#: client/helpdata.c:4168
#, c-format
msgid "* Can carry and refuel %d %s unit.\n"
msgid_plural "* Can carry and refuel up to %d %s units.\n"
msgstr[0] "· Voi kantaa ja tankata %d %s yksikön.\n"
msgstr[1] "· Voi kantaa ja tankata %d %s yksikköä.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4197
msgid ""
"  * Some cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""
"  · Joitakin yksiköitä voidaan lastata vain kaupungissa ja sopivassa "
"tukikohdassa.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4203
msgid ""
"  * Cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""
"  · Toisia yksiköitä voidaan lastata vain kaupungissa ja sopivassa "
"tukikohdassa.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4212
msgid ""
"  * Some cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""
"  · Joitakin yksiköitä ei voida purkaa kyydistä kuin kaupungissa tai "
"sopivassa tukikohdassa.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4218
msgid ""
"  * Cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this "
"transport.\n"
msgstr ""
"  · Toisia yksiköitä ei voida purkaa kyydistä kuin kaupungissa tai sopivassa "
"tukikohdassa.\n"

#: client/helpdata.c:4225
msgid "* Must stay next to coast.\n"
msgstr "· Joutuu pysyttelemään rannikon lähellä.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:4283
#, c-format
msgid "* May load onto and unload from %s transports even when underway.\n"
msgstr ""
"· Voidaan lastata tai purkaa %s yksiköiden kyytiin tai kyydistä missä "
"hyvänsä.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:4290
#, c-format
msgid "* May load onto %s transports even when underway.\n"
msgstr "· Voidaan lastata %s yksiköiden kyytiin missä hyvänsä.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated
#. * by "or".
#: client/helpdata.c:4310
#, c-format
msgid "* May unload from %s transports even when underway.\n"
msgstr "· Voidaan purkaa %s yksiköiden kyydistä missä hyvänsä.\n"

#: client/helpdata.c:4316
msgid "* May not be disbanded.\n"
msgstr "· Ei voida lakkauttaa.\n"

#: client/helpdata.c:4320
#, no-c-format
msgid "* May be disbanded in a city to recover 50% of the production cost.\n"
msgstr ""
"· Voidaan lakkauttaa kaupungissa, jolloin 50% tuotantokuluista saadaan "
"takaisin.\n"

#: client/helpdata.c:4325
#, c-format
msgid "* Can build new cities (initial population %d).\n"
msgid_plural "* Can build new cities (initial population %d).\n"
msgstr[0] "· Voi perustaa uusia kaupunkeja (aloituskoko on %d).\n"
msgstr[1] "· Voi perustaa uusia kaupunkeja (aloituskoko on %d).\n"

#. TRANS: Plural in "%d population", not "size %d".
#: client/helpdata.c:4333
#, c-format
msgid "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n"
msgid_plural "* Can add on %d population to cities of no more than size %d.\n"
msgstr[0] ""
"· Voi lisätä kaupunkiin %d asukkaan, jos kaupungin koko on korkeintaan %d.\n"
msgstr[1] ""
"· Voi lisätä kaupunkiin %d asukasta, jos kaupungin koko on korkeintaan %d.\n"

#. TRANS: %s is list of extra types separated by ',' and 'and'
#: client/helpdata.c:4354 client/helpdata.c:4368 client/helpdata.c:4387
#: client/helpdata.c:4408
#, c-format
msgid "* Can build %s on tiles.\n"
msgstr "· Voi rakentaa ruutuihin parannuksen %s.\n"

#: client/helpdata.c:4374
msgid "* Can convert terrain to another type by mining.\n"
msgstr "· Voi muokata maastotyypin toiseksi kaivoksenlouhinta-käskyllä.\n"

#: client/helpdata.c:4393
msgid "* Can convert terrain to another type by irrigation.\n"
msgstr "· Voi muokata maastotyypin toiseksi kastelukanavien kaivuu käskyllä.\n"

#: client/helpdata.c:4397
msgid "* Can transform terrain to another type.\n"
msgstr "· Voi muokata maastotyypin toiseksi.\n"

#. TRANS: list of extras separated by "and"
#: client/helpdata.c:4423 client/helpdata.c:4437
#, c-format
msgid "* Can clean %s from tiles.\n"
msgstr "· Voi puhdistaa lisän \"%s\" ruuduista.\n"

#: client/helpdata.c:4446
msgid "* Performs better diplomatic actions.\n"
msgstr "· Voi hoitaa vaikeampia diplomaattisia tehtäviä.\n"

#: client/helpdata.c:4450
msgid "* Defends cities against diplomatic actions.\n"
msgstr "· Puolustaa kaupunkeja diplomaatteja vastaan.\n"

#: client/helpdata.c:4453
msgid "* Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.\n"
msgstr "· Ei koskaan häviä diplomaattien välisiä taisteluja.\n"

#: client/helpdata.c:4457
msgid "* Will always survive a spy mission.\n"
msgstr "· Selviää aina vakoilutehtävästä.\n"

#: client/helpdata.c:4461
msgid "* Is invisible except when next to an enemy unit or city.\n"
msgstr ""
"· On näkymätön paitsi aivan vihollisen yksikön tai kaupungin vieressä.\n"

#: client/helpdata.c:4465
msgid "* Can only attack units on native tiles.\n"
msgstr "· Voi hyökätä vain suotuisassa maastossa olevia yksiköitä vastaan.\n"

#: client/helpdata.c:4470
msgid "* Can launch attack from non-native tiles.\n"
msgstr "· Voi hyökätä maastosta, jossa ei itsenäisesti pystyisi olemaan.\n"

#: client/helpdata.c:4474
#, c-format
msgid ""
"* Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d "
"tile).\n"
msgid_plural ""
"* Can be paradropped from a friendly city or suitable base (range: %d "
"tiles).\n"
msgstr[0] ""
"· Voidaan tiputtaa maahan ystävällismielisestä kaupungista tai sopivasta "
"tukikohdasta lähtien (toimintasäde: %d ruutu).\n"
msgstr[1] ""
"· Voidaan tiputtaa maahan ystävällismielisestä kaupungista tai sopivasta "
"tukikohdasta lähtien (toimintasäde: %d ruutua).\n"

#: client/helpdata.c:4484
msgid "* Making an attack ends this unit's turn.\n"
msgstr "· Hyökkäys päättää tämän yksikön vuoron.\n"

#: client/helpdata.c:4488
msgid "* This unit's attack causes a nuclear explosion!\n"
msgstr "· Tällä yksiköllä hyökkääminen aiheuttaa ydinräjähdyksen!\n"

#: client/helpdata.c:4492
msgid "* Gets double firepower when attacking cities.\n"
msgstr "· Saa kaksinkertaisen tulivoiman kaupunkeja vastaan.\n"

#: client/helpdata.c:4498
#, c-format
msgid ""
"* Does bombard attacks (%d per turn). These attacks will only damage (never "
"kill) defenders, but damage all defenders on a tile, and have no risk for "
"the attacker.\n"
msgstr ""
"· Tekee pommitushyökkäyksiä (%d vuoroa kohti). Nämä hyökkäykset voivat vain "
"aiheuttaa vahinkoa (eivät ole kuolemaksi) puolustajille, mutta vaurioittavat "
"kaikkia yksiköitä ruudussa. Ne ovat hyökkääjän kannalta riskittömiä.\n"

#. TRANS: "MP" = movement points. %s may have a
#. * fractional part.
#: client/helpdata.c:4508
#, c-format
msgid "* Ignores terrain effects (moving costs at most %s MP per tile).\n"
msgstr ""
"· On kotonaan maastossa kuin maastossa (liikkuminen maksaa korkeintaan %s "
"LP).\n"

#: client/helpdata.c:4513
msgid "* Never imposes a zone of control.\n"
msgstr "· Ei luo valvonta-alueita ympärilleen.\n"

#: client/helpdata.c:4515
msgid "* May impose a zone of control on its adjacent tiles.\n"
msgstr "· Luo valvonta-alueen ympäröiviin ruutuihin.\n"

#: client/helpdata.c:4519
msgid "* Not subject to zones of control imposed by other units.\n"
msgstr "· Ei piittaa muiden luomista valvonta-alueista.\n"

#: client/helpdata.c:4524
msgid "* A non-military unit:\n"
msgstr "· Siviiliyksikkö:\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4527
msgid "  * Cannot attack.\n"
msgstr "  · Ei voi hyökätä.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4530
msgid "  * Doesn't impose martial law.\n"
msgstr "  · Ei voi pakottaa kansalaisia rauhallisiksi.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4533
msgid "  * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.\n"
msgstr "  · Voi liikkua vieraalla maalla rauhansopimuksesta riippumatta.\n"

#: client/helpdata.c:4540
msgid "* A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.\n"
msgstr "· Taisteluyksikkö: aiheuttaa tyytymättömyyttä puolustusasemissakin.\n"

#  Only diplomats/spys can capture at the moment
#: client/helpdata.c:4543
msgid "* Can capture some enemy units.\n"
msgstr "· Voi vangita vihollisen yksiköitä.\n"

#: client/helpdata.c:4546
msgid "* Can be captured by some enemy units.\n"
msgstr "· Voi joutua vihollisen vangitsemaksi.\n"

#: client/helpdata.c:4553
msgid ""
"* Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted "
"to gold upkeep.\n"
msgstr ""
"· Tietyin edellytyksin yksikön ylläpitokustannukset voidaan maksaa kultana "
"tuotannon sijaan.\n"

#: client/helpdata.c:4561
#, c-format
msgid "* Can attack against %s units, which are usually not reachable.\n"
msgstr "· Voi hyökätä ylensä tavoittamattomissa olevia %s yksikköjä vastaan.\n"

#: client/helpdata.c:4578
#, c-format
msgid "* Unit has to be in a city or a base after %d turn.\n"
msgid_plural "* Unit has to be in a city or a base after %d turns.\n"
msgstr[0] ""
"· Yksikön tulee olla kaupungissa tai tukikohdassa %d vuoron jälkeen.\n"
msgstr[1] ""
"· Yksikön tulee olla kaupungissa tai tukikohdassa %d vuoron jälkeen.\n"

#. TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
#: client/helpdata.c:4589
#, c-format
msgid "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.\n"
msgid_plural "* Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.\n"
msgstr[0] ""
"· Yksikön tulee olla kaupungissa tai tukikohdassa (%s riittää myös) %d "
"vuoron jälkeen.\n"
msgstr[1] ""
"· Yksikön tulee olla kaupungissa tai tukikohdassa (%s riittää myös) %d "
"vuoron jälkeen.\n"

#. TRANS: the first %s is the ruleset defined ui
#. * name of the "Help Wonder" action, the next %s is
#. * the name of its target kind ("individual cities")
#. * and the %d is the number of shields the unit can
#. * contribute.
#: client/helpdata.c:4619
#, c-format
msgid "* Can do the action '%s' to some %s (adds %d production).\n"
msgstr "· Voi tehdä toiminnon '%s' tyypin %s kohteelle (lisää %d tuotantoa).\n"

#. TRANS: the first %s is the action's ruleset
#. * defined ui name and the next %s is the name of
#. * its target kind.
#: client/helpdata.c:4636
#, c-format
msgid "* Can do the action '%s' to some %s.\n"
msgstr "· Voi tehdä toiminnon '%s' tyypin %s kohteelle.\n"

#: client/helpdata.c:4679
#, c-format
msgid "* Doing the action '%s' to this unit is impossible.\n"
msgstr "· Yksikölle ei voi tehdä toimenpidettä '%s'.\n"

#: client/helpdata.c:4687
msgid "* Will never achieve veteran status.\n"
msgstr "· Ei ylennetä koskaan.\n"

#: client/helpdata.c:4702
msgid "* May acquire veteran status.\n"
msgstr "· Voi saada ylennyksiä.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4708
msgid "  * Veterans have increased strength in combat.\n"
msgstr "  · Ylennetyt yksiköt ovat vahvempia taistelussa.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4716
msgid "  * Veterans have improved chances in diplomatic contests.\n"
msgstr ""
"  · Ylentäminen parantaa mahdollisuuksia onnistua diplomaattisissa "
"tehtävissä.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4729
msgid "  * Veterans are more likely to survive missions.\n"
msgstr "  · Yleneminen parantaa mahdollisuutta selvitä tehtävistä hengissä.\n"

# Property of improvement
#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:4735
msgid "  * Veterans work faster.\n"
msgstr "  · Ylennettynä tekevät työtä nopeammin.\n"

#: client/helpdata.c:4746
msgid "This type of unit has its own veteran levels:"
msgstr "Tällä yksikkötyypillä on omat ylennystasonsa:"

#: client/helpdata.c:4791
#, c-format
msgid "Starting now, researching %s would need %d bulb."
msgid_plural "Starting now, researching %s would need %d bulbs."
msgstr[0] "Jos %s otettaisiin kohteeksi nyt, tarvitsisimme %d lampun."
msgstr[1] "Jos %s otettaisiin kohteeksi nyt, tarvitsisimme %d lamppua."

#. TRANS: appended to another sentence. Preserve the
#. * leading space.
#: client/helpdata.c:4803
#, c-format
msgid " The whole project will require %d bulb to complete."
msgid_plural " The whole project will require %d bulbs to complete."
msgstr[0] " Koko projekti vaatii %d lampun."
msgstr[1] " Koko projekti vaatii %d lamppua."

#. TRANS: last %s is a sentence pluralized separately.
#: client/helpdata.c:4809
#, c-format
msgid "To research %s you need to research %d other technology first.%s"
msgid_plural ""
"To research %s you need to research %d other technologies first.%s"
msgstr[0] "Jotta %s saavutettaisiin, %d muu teknologia pitää tutkia ensin.%s"
msgstr[1] ""
"Jotta %s saavutettaisiin, %d muuta teknologiaa pitää tutkia ensin.%s"

#: client/helpdata.c:4818
msgid "You cannot research this technology."
msgstr "Et voi tutkia tätä teknologiaa."

#. TRANS: preserve leading space
#: client/helpdata.c:4824
msgid " This number may vary depending on what other players research.\n"
msgstr ""
" Lamppujen määrä voi vaihdella riippuen siitä mitä muut pelaajat tutkivat.\n"

#: client/helpdata.c:4846
msgid "* All players start the game with knowledge of this technology.\n"
msgstr "· Kaikki pelaajat osaavat tämän teknologian jo pelin alkaessa.\n"

#. TRANS: %s is a nation plural
#: client/helpdata.c:4868
#, c-format
msgid "* The %s start the game with knowledge of this technology.\n"
msgstr "· %s osaavat tämän teknologian jo pelin alkaessa.\n"

#. TRANS: 'and'-separated list of techs
#: client/helpdata.c:4922
#, c-format
msgid "* Only those who know %s can acquire this technology (by any means).\n"
msgstr ""
"· Vain pelaajat jotka osaavat teknologian %s voivat saavuttaa tämän "
"teknologian millään keinolla.\n"

#: client/helpdata.c:4931
#, c-format
msgid "* The first player to learn %s gets an immediate advance.\n"
msgstr ""
"· Ensimmäinen pelaaja joka saavuttaa teknologian %s saa välittömästi "
"ylimääräisen teknologian.\n"

#: client/helpdata.c:4954
msgid ""
"* To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each "
"turn.\n"
msgstr ""
"· Tämän teknologian säilyttämiseksi tutkimuksen on tuotettava lamppuja joka "
"vuoro.\n"

#: client/helpdata.c:4995
msgid "* You cannot build cities on this terrain."
msgstr "· Tälle maastotyypille ei voi rakentaa kaupunkeja."

#: client/helpdata.c:5003
msgid "* Paths cannot be built on this terrain."
msgstr "· Tälle maastotyypille ei voi rakentaa kulkureittejä."

#: client/helpdata.c:5014
msgid "* Bases cannot be built on this terrain."
msgstr "· Tälle maastotyypille ei voi rakentaa tukikohtia."

#: client/helpdata.c:5023
msgid "* The coastline of this terrain is unsafe."
msgstr "· Tämä maastotyypin rannikko on turvaton."

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
#: client/helpdata.c:5040 client/helpdata.c:5487
#, c-format
msgid "* Can be traveled by %s units.\n"
msgstr "· Tällä maastotyypillä voivat kulkea %s yksiköt.\n"

#: client/helpdata.c:5047
msgid ""
"* Units on this terrain neither impose zones of control nor are restricted "
"by them.\n"
msgstr ""
"· Tällä maastolla olevat yksiköt eivät luo valvonta-alueita eivätkä myöskään "
"välitä niistä.\n"

#: client/helpdata.c:5051
msgid ""
"* Units on this terrain may impose a zone of control, or be restricted by "
"one.\n"
msgstr ""
"· Tällä maastotyypillä olevat yksiköt voivat luoda valvonta-alueita ja olla "
"niiden rajoittamia.\n"

#: client/helpdata.c:5056
msgid "* No units can fortify on this terrain.\n"
msgstr "· Tällä maastotyypillä ei voi linnoittautua.\n"

#: client/helpdata.c:5059
msgid "* Units able to fortify may do so on this terrain.\n"
msgstr "· Tälle maastotyypille voi linnoittautua.\n"

#: client/helpdata.c:5237
#, c-format
msgid ", +%d food"
msgid_plural ", +%d food"
msgstr[0] ", +%d ruokaa"
msgstr[1] ", +%d ruokaa"

#: client/helpdata.c:5241
#, c-format
msgid ", +%d shield"
msgid_plural ", +%d shields"
msgstr[0] ", +%d tuotantoa"
msgstr[1] ", +%d tuotantoa"

#: client/helpdata.c:5245
#, c-format
msgid ", +%d trade"
msgid_plural ", +%d trade"
msgstr[0] ", +%d kauppaa"
msgstr[1] ", +%d kauppaa"

#: client/helpdata.c:5301
msgid "Build by issuing an \"irrigate\" order.\n"
msgstr "Rakenna määräämällä kasteluverkoston rakennuskäsky.\n"

#: client/helpdata.c:5305
msgid "Build by issuing a \"mine\" order.\n"
msgstr "Rakenna määräämällä kaivoksen louhiminen.\n"

#: client/helpdata.c:5309
msgid "Build by issuing a \"road\" order.\n"
msgstr "Rakenna määräämällä tien rakentaminen.\n"

#: client/helpdata.c:5315
msgid "Build by issuing a \"build base\" order.\n"
msgstr "Rakenna määräämällä tukikohdan rakentaminen.\n"

#. TRANS: %s is a gui_type base string from a ruleset
#: client/helpdata.c:5332
#, c-format
msgid "Build by issuing a \"%s\" order.\n"
msgstr "Rakennetaan komennolla \"%s\".\n"

#: client/helpdata.c:5339
msgid "May randomly appear around polluting city.\n"
msgstr "Voi sattumanvaraisesti ilmestyä saastuttavan kaupungin ympäristöön.\n"

#: client/helpdata.c:5344
msgid "May randomly appear around nuclear blast.\n"
msgstr "Voi sattumanvaraisesti ilmestyä ydinräjähdyksen ympäristöön.\n"

#: client/helpdata.c:5350
msgid "Placed by map generator.\n"
msgstr "Karttageneraattori sijoittaa.\n"

#: client/helpdata.c:5365
msgid "Requirements to build:\n"
msgstr "Rakentamisvaatimukset:\n"

#: client/helpdata.c:5400
msgid "Can be pillaged by units (time is terrain-dependent).\n"
msgstr "Yksiköt voivat turmella (aika riippuu maastotyypistä).\n"

#: client/helpdata.c:5403
#, c-format
msgid "Can be pillaged by units (takes %d turn).\n"
msgid_plural "Can be pillaged by units (takes %d turns).\n"
msgstr[0] "Yksiköt voivat tuhota (%d vuorossa).\n"
msgstr[1] "Yksiköt voivat tuhota (%d vuorossa).\n"

#: client/helpdata.c:5447
msgid "Can be cleaned by units (time is terrain-dependent).\n"
msgstr "Yksiköt voivat siivota pois (aika riippuu maastotyypistä).\n"

#: client/helpdata.c:5450
#, c-format
msgid "Can be cleaned by units (takes %d turn).\n"
msgid_plural "Can be cleaned by units (takes %d turns).\n"
msgstr[0] "Yksiköt voivat siivota pois (%d vuorossa).\n"
msgstr[1] "Yksiköt voivat siivota pois (%d vuorossa).\n"

#. TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
#: client/helpdata.c:5491
#, c-format
msgid "* Native to %s units.\n"
msgstr "· Sopii %s yksiköille.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:5499
msgid ""
"  * Such units can move onto this tile even if it would not normally be "
"suitable terrain.\n"
msgstr ""
"  · Niiden tyyppiset yksiköt voivat liikkua tähän ruutuun vaikka maasto ei "
"normaalisti sopisi niille.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:5507
msgid ""
"  * Such units situated here are not considered aggressive if this tile is "
"within 3 tiles of a friendly city.\n"
msgstr ""
"  · Niiden tyyppiset yksiköt tällä ruudulla eivät aiheuta tyytymättömyyttä "
"kunhan ruutu on korkeintaan 3 ruudun päässä ystävällismielisestä "
"kaupungista.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:5513
msgid ""
"  * Can be captured by such units if at war with the nation that currently "
"owns it.\n"
msgstr ""
"  · Voidaan valloittaa vastaavilla yksiköillä, jos sodassa ruudun "
"tämänhetkisen omistajan kanssa.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:5520
#, c-format
msgid "  * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.\n"
msgstr ""
"  · Vastaavat yksiköt saavat %d%% puolustusedun maastossa tässä ruudussa.\n"

#. TRANS: indented; preserve leading spaces
#: client/helpdata.c:5529
#, no-c-format
msgid "  * Diplomatic units get a 25% defense bonus in diplomatic fights.\n"
msgstr ""
"  · Diplomaattiyksiköt saavat 25% puolustusedun diplomaattisissa "
"taisteluissa.\n"

#: client/helpdata.c:5538
msgid "* Allows infinite movement.\n"
msgstr "· Mahdollistaa rajattoman liikkumisen.\n"

#. TRANS: "MP" = movement points. Second %s may have a
#. * fractional part.
#: client/helpdata.c:5543
#, c-format
msgid "* Movement cost along %s is %s MP.\n"
msgstr "· %s pitkin liikkuminen kuluttaa %s LP.\n"

#: client/helpdata.c:5553
msgid ""
"* Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.\n"
msgstr ""
"· Puolustavan yksikön tappio ei aiheuta muiden ruudussa olevien yksiköiden "
"tuhoutumista.\n"

#: client/helpdata.c:5558
msgid "* Units can paradrop from this tile.\n"
msgstr "· Tästä ruudusta voi lähteä maahanlaskutehtäviin.\n"

#: client/helpdata.c:5562
msgid "* Extends national borders of the building nation.\n"
msgstr "· Laajentaa rakentavan kansakunnan rajoja.\n"

#: client/helpdata.c:5566
msgid "* Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.\n"
msgstr "· Omistaja näkee pysyvästi ympäröivät ruudut.\n"

#: client/helpdata.c:5571
msgid ""
"* Allows the owner to see normally invisible units in an area around the "
"tile.\n"
msgstr ""
"· Omistaja näkee myös tavallisesti näkymättömät yksiköt ruudun "
"ympäristössä.\n"

#: client/helpdata.c:5600
msgid ""
"\n"
"Time to build and output bonus depends on terrain:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Rakentamisaika ja tuotantobonukset riippuvat maastotyypistä:\n"
"\n"

#. TRANS: Header for fixed-width road properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:5604
msgid ""
"Terrain       Time     Bonus F/P/T\n"
"----------------------------------\n"
msgstr ""
"Maastotyyppi  Aika     Bonus R/T/K\n"
"----------------------------------\n"

#: client/helpdata.c:5608
msgid ""
"\n"
"Time to build depends on terrain:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Rakentamisaika riippuu maastotyypistä:\n"
"\n"

#. TRANS: Header for fixed-width extra properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:5612
msgid ""
"Terrain       Time\n"
"------------------\n"
msgstr ""
"Maasto        Aika\n"
"------------------\n"

#. TRANS: Header for fixed-width road properties table.
#. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
#: client/helpdata.c:5619
msgid ""
"\n"
"Yields an output bonus with some terrains:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Antaa bonuksen joillakin maastotyypeillä:\n"
"\n"

#: client/helpdata.c:5621
msgid ""
"Terrain       Bonus F/P/T\n"
"-------------------------\n"
msgstr ""
"Maastotyyppi  Bonus R/T/K\n"
"-------------------------\n"

#: client/helpdata.c:5729
msgid "Features:\n"
msgstr "Ominaisuuksia:\n"

#. TRANS: Empty output type list, should never happen.
#: client/helpdata.c:5852 client/helpdata.c:5853
msgid "?outputlist: Nothing "
msgstr " Ei mitään "

#: client/helpdata.c:5865
#, c-format
msgid ""
"* Military units away from home and field units will each cause %d citizen "
"to become unhappy.\n"
msgid_plural ""
"* Military units away from home and field units will each cause %d citizens "
"to become unhappy.\n"
msgstr[0] ""
"· Poissa kotoa olevat sotilasyksiköt ja taisteluyksiköt tekevät %d asukkaan "
"tyytymättömäksi.\n"
msgstr[1] ""
"· Poissa kotoa olevat sotilasyksiköt ja taisteluyksiköt tekevät %d asukasta "
"tyytymättömäksi.\n"

#: client/helpdata.c:5878
#, c-format
msgid ""
"* Unhappiness from foreign citizens due to war with their home state is %d%% "
"the usual value.\n"
msgstr ""
"· Sodan aikana viholliskansallisuuden asukkaiden kaupungeille aiheuttama "
"tyytymättömyys on %d%% tavallisesta.\n"

#: client/helpdata.c:5884
msgid ""
"* No unhappiness from foreign citizens even when at war with their home "
"state.\n"
msgstr ""
"· Sodankaan aikana viholliskansallisuuden asukkaat kaupungeissa eivät "
"aiheuta tyytymättömyyttä\n"

#. TRANS: not pluralised as gettext doesn't support
#. * fractional numbers, which this might be
#: client/helpdata.c:5891
#, c-format
msgid ""
"* Each foreign citizen causes %.2g unhappiness in their city while you are "
"at war with their home state.\n"
msgstr ""
"· Kukin viholliskansalaisuuden kansalainen kaupungissa aiheuttaa %.2g "
"tyytymättömyyttä sodan aikana.\n"

#: client/helpdata.c:5901
#, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.\n"
msgstr[0] ""
"· Kukin kaupungeistasi välttää %d asukkaan yksiköistä aiheutuvan "
"tyytymättömyyden.\n"
msgstr[1] ""
"· Kukin kaupungeistasi välttää %d asukkaan yksiköistä aiheutuvan "
"tyytymättömyyden.\n"

#: client/helpdata.c:5912
#, c-format
msgid ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused "
"by aggression.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused "
"by aggression.\n"
msgstr[0] ""
"· Kukin kaupungeistasi välttää %d asukkaan tyytymättömyyden. Yksiköiden "
"aiheuttamaa tyytymättömyyttä tämä ei pysty poistamaan.\n"
msgstr[1] ""
"· Kukin kaupungeistasi välttää %d asukkaan tyytymättömyyden. Yksiköiden "
"aiheuttamaa tyytymättömyyttä tämä ei pysty poistamaan.\n"

#: client/helpdata.c:5923
#, c-format
msgid ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by "
"aggression.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by "
"aggression.\n"
msgstr[0] ""
"· Kukin kaupungeistasi välttää %d asukkaan tyytymättömyyden mukaanlukien "
"yksiköiden aiheuttaman tyytymättömyyden.\n"
msgstr[1] ""
"· Kukin kaupungeistasi välttää %d asukkaan tyytymättömyyden, mukaanlukien "
"yksiköiden aiheuttaman tyytymättömyyden.\n"

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield'
#. * or 'gold'.
#: client/helpdata.c:5938
#, c-format
msgid "* You pay no %s upkeep for your units.\n"
msgstr "· Yksikköjesi ylläpito ei maksa yhtään %s.\n"

#: client/helpdata.c:5942
msgid "* You pay no upkeep for your units.\n"
msgstr "· Yksikköjesi ylläpito ei maksa mitään.\n"

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield'
#. * or 'gold'.
#: client/helpdata.c:5950
#, c-format
msgid "* You pay %.2g times normal %s upkeep for your units.\n"
msgstr "· Maksat %.2g-kertaisesti %s yksikköjesi ylläpidosta.\n"

#: client/helpdata.c:5955
#, c-format
msgid "* You pay %.2g times normal upkeep for your units.\n"
msgstr "· Maksat %.2g-kertaisesti yksikköjesi ylläpidosta.\n"

#. TRANS: %s is the output type, like 'shield' or
#. * 'gold'; pluralised in %d but there is currently
#. * no way to control the singular/plural name of the
#. * output type; sorry
#: client/helpdata.c:5970
#, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.\n"
msgstr[0] ""
"· Kukin kaupungeistasi välttyy maksamasta %d %spistettä joukkojesi "
"ylläpidosta.\n"
msgstr[1] ""
"· Kukin kaupungeistasi välttyy maksamasta %d %spistettä joukkojesi "
"ylläpidosta.\n"

#. TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost
#. * for each upkeep type.
#: client/helpdata.c:5979
#, c-format
msgid "* Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.\n"
msgid_plural ""
"* Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.\n"
msgstr[0] ""
"· Kukin kaupungeistasi välttyy maksamasta %d yksikön joukkojesi "
"ylläpitokuluja.\n"
msgstr[1] ""
"· Kukin kaupungeistasi välttyy maksamasta %d yksikköä joukkojesi "
"ylläpitokuluja.\n"

#: client/helpdata.c:5990
#, c-format
msgid "* If you lose your capital, the base chance of civil war is %d%%.\n"
msgstr ""
"· Jos menetät pääkaupunkisi, sisällissodan lähtökohtainen todennäköisyys on "
"%d%%.\n"

#: client/helpdata.c:5998
#, c-format
msgid ""
"* You can have %d city before an additional unhappy citizen appears in each "
"city due to civilization size.\n"
msgid_plural ""
"* You can have up to %d cities before an additional unhappy citizen appears "
"in each city due to civilization size.\n"
msgstr[0] ""
"· Ensimmäinen kansakunnan koon takia tyytymätön asukas ilmestyy jokaiseen "
"kaupunkiin kun sinulla on %d kaupunki.\n"
msgstr[1] ""
"· Ensimmäinen kansakunnan koon takia tyytymätön asukas ilmestyy jokaiseen "
"kaupunkiin kun sinulla on %d kaupunkia.\n"

#: client/helpdata.c:6010
#, c-format
msgid ""
"* After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d "
"additional city another unhappy citizen will appear.\n"
msgid_plural ""
"* After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d "
"additional cities another unhappy citizen will appear.\n"
msgstr[0] ""
"· Ensimmäisen kansakunnan koon takia tyytymättömän asukkaan jälkeen %d "
"lisäkaupunki aiheuttaa aina uuden tyytymättömän asukkaan.\n"
msgstr[1] ""
"· Ensimmäisen kansakunnan koon takia tyytymättömän asukkaan jälkeen %d "
"lisäkaupunkia aiheuttaa aina uuden tyytymättömän asukkaan.\n"

#: client/helpdata.c:6024
#, c-format
msgid ""
"* The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.\n"
msgstr "· Tieteen, veron tai luksuksen maksimiosuus on %d%%.\n"

#: client/helpdata.c:6029
msgid "* Has unlimited science/gold/luxuries rates.\n"
msgstr "· Tieteen/veron/luksuksen osuuksia ei ole rajoitettu.\n"

#: client/helpdata.c:6036
#, c-format
msgid ""
"* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will "
"force %d unhappy citizen to become content.\n"
msgid_plural ""
"* Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will "
"force %d unhappy citizens to become content.\n"
msgstr[0] ""
"· Yksikkösi voivat osallistua sotatilan valvomiseen. Kukin kaupunkiin "
"sijoitettu sotilasyksikkö pakottaa %d tyytymättömän asukkaan tyytyväiseksi.\n"
msgstr[1] ""
"· Yksikkösi voivat osallistua sotatilan valvomiseen. Kukin kaupunkiin "
"sijoitettu sotilasyksikkö pakottaa %d tyytymätöntä asukkasta tyytyväiseksi.\n"

#: client/helpdata.c:6049
#, c-format
msgid "* A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.\n"
msgid_plural "* A maximum of %d units in each city can enforce martial law.\n"
msgstr[0] ""
"· Korkeintaan %d yksikkö voi osallistua sotatilan valvomiseen kussakin "
"kaupungissa.\n"
msgstr[1] ""
"· Korkeintaan %d yksikköä voi osallistua sotatilan valvomiseen kussakin "
"kaupungissa.\n"

#: client/helpdata.c:6060
msgid "* You may grow your cities by means of celebrations."
msgstr "· Juhliminen kasvattaa kaupunkejasi."

#. TRANS: Preserve leading space. %d should always be
#. * 2 or greater.
#: client/helpdata.c:6066
#, c-format
msgid " (Cities below size %d cannot grow in this way.)"
msgstr " (Kokoa %d pienemmät kaupungit eivät voi kasvaa juhlimalla.)"

#: client/helpdata.c:6075
#, c-format
msgid ""
"* If a city is in disorder for more than %d turn in a row, government will "
"fall into anarchy.\n"
msgid_plural ""
"* If a city is in disorder for more than %d turns in a row, government will "
"fall into anarchy.\n"
msgstr[0] ""
"· Hallintosi vajoaa anarkiaan jos yksikin kaupunki on rauhaton pidempään "
"kuin %d vuoron.\n"
msgstr[1] ""
"· Hallintosi vajoaa anarkiaan jos yksikin kaupunki on rauhaton pidempään "
"kuin %d vuoroa peräkkäin.\n"

#: client/helpdata.c:6086
msgid "* Has a senate that may prevent declaration of war.\n"
msgstr "· Valtiomuotoon kuuluva edustajisto voi estää sodanjulistuksen.\n"

#: client/helpdata.c:6092
msgid "* Allows partisans when cities are taken by the enemy.\n"
msgstr "· Mahdollistaa sissisodan kun vihollinen valtaa kaupungin.\n"

#: client/helpdata.c:6099
msgid ""
"* Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead "
"give gold.\n"
msgstr ""
"· Rakennukset jotka tavallisesti poistavat tyytymättömyyttä tuottavat sen "
"sijaan kultaa.\n"

#. TRANS: %s is list of unit types separated by 'or'
#: client/helpdata.c:6115
#, c-format
msgid "* Pays no upkeep for %s.\n"
msgstr "· %s eivät aiheuta ylläpitokustannuksia.\n"

#: client/helpdata.c:6123
msgid "* Has no unhappy citizens.\n"
msgstr "· Tyytymättömiä asukkaita ei ole.\n"

#. TRANS: %s is a unit class
#: client/helpdata.c:6148
#, c-format
msgid "?unitclass:* New %s units will be veteran.\n"
msgstr "· Uudet %s-yksiköt aloittavat konkareina.\n"

#. TRANS: %s is a (translatable) unit type flag
#: client/helpdata.c:6154
#, c-format
msgid "?unitflag:* New %s units will be veteran.\n"
msgstr "· Uudet %s-yksiköt aloittavat konkareina.\n"

#. TRANS: "* New Partisan units will have the rank
#. * of elite."
#: client/helpdata.c:6166
#, c-format
msgid "?unittype:* New %s units will have the rank of %s.\n"
msgstr "· Uudet %s-yksiköt aloittavat kokemustasolla %s.\n"

#: client/helpdata.c:6175
msgid "* New units will be veteran.\n"
msgstr "· Uudet yksiköt aloittavat konkareina.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or';
#. * pluralised in %d but of course the output types
#. * can't be pluralised; sorry
#: client/helpdata.c:6185
#, c-format
msgid ""
"* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, "
"unless the city working it is celebrating."
msgid_plural ""
"* Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, "
"unless the city working it is celebrating."
msgstr[0] ""
"· Jokaisen ruudun tuotosta joka ylittää %d %spisteen, vähennetään yksi ellei "
"kaupunki juhli."
msgstr[1] ""
"· Jokaisen ruudun tuotosta joka ylittää %d %spistettä, vähennetään yksi "
"ellei kaupunki juhli."

#. TRANS: Preserve leading space. %d should always be
#. * 2 or greater.
#: client/helpdata.c:6196 client/helpdata.c:6216
#, c-format
msgid " (Cities below size %d will not celebrate.)"
msgstr " (Kokoa %d pienemmät kaupungit eivät juhli.)"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
#: client/helpdata.c:6205
#, c-format
msgid ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the "
"city working it is celebrating."
msgid_plural ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the "
"city working it is celebrating."
msgstr[0] ""
"· Jokainen ruutu, jonka %s -tuotto on vähintään yhden pisteen, saadaan %d "
"lisää kaupungin juhliessa."
msgstr[1] ""
"· Jokainen ruutu, jonka %s -tuotto on vähintään yhden pisteen, saadaan %d "
"lisää kaupungin juhliessa."

#. TRANS: %s is list of output types, with 'or'
#: client/helpdata.c:6224
#, c-format
msgid "* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n"
msgid_plural ""
"* Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.\n"
msgstr[0] ""
"· Jokainen ruutu, jonka %s -tuotto on vähintään yhden pisteen, tuottaa %d "
"pisteen lisää.\n"
msgstr[1] ""
"· Jokainen ruutu, jonka %s -tuotto on vähintään yhden pisteen, tuottaa %d "
"pistettä lisää.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6235
#, c-format
msgid "* %s production is increased %d%%.\n"
msgstr "· %spisteiden tuotto lisääntyy %d%%.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6243
#, c-format
msgid "* %s production will suffer massive losses.\n"
msgstr "· %spisteiden tuotto menee enimmäkseen hukkaan.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6248
#, c-format
msgid "* %s production will suffer some losses.\n"
msgstr "· %spisteiden tuotto menee osittain hukkaan.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6253
#, c-format
msgid "* %s production will suffer a small amount of losses.\n"
msgstr "· %spisteiden tuotto menee vähäisessä määrin hukkaan.\n"

#: client/helpdata.c:6262
msgid "* Increases the chance of plague within your cities.\n"
msgstr "· Lisää ruton vaaraa kaupungeissasi.\n"

#: client/helpdata.c:6265
msgid "* Decreases the chance of plague within your cities.\n"
msgstr "· Vähentää ruton vaaraa kaupungeissasi.\n"

# gna bug #17706
#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6275
#, c-format
msgid "* %s losses will increase quickly with distance from capital.\n"
msgstr ""
"· Etäisyyden pääkaupungista kasvaessa %spisteiden hukka kasvaa nopeasti.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6281
#, c-format
msgid "* %s losses will increase with distance from capital.\n"
msgstr "· Etäisyyden pääkaupungista kasvaessa %spisteiden hukka kasvaa.\n"

#. TRANS: %s is list of output types, with 'and'
#: client/helpdata.c:6287
#, c-format
msgid "* %s losses will increase slowly with distance from capital.\n"
msgstr ""
"· Etäisyyden pääkaupungista kasvaessa %spisteiden hukka kasvaa hitaasti.\n"

#: client/helpdata.c:6296
msgid "* Increases the chance of migration into your cities.\n"
msgstr ""
"· Lisää todennäköisyyttä ihmisten muuttaa kaupunkeihisi toisista "
"kaupungeista.\n"

#: client/helpdata.c:6299
msgid "* Decreases the chance of migration into your cities.\n"
msgstr ""
"· Vähentää todennäköisyyttä ihmisten muuttaa kaupunkeihisi toisista "
"kaupungeista.\n"

#: client/helpdata.c:6318
#, c-format
msgid "* Allows you to build %s.\n"
msgstr "· Mahdollistaa %s-yksikköjen rakentamisen.\n"

#. TRANS: action name ... action target
#. * ("individual units", etc)
#: client/helpdata.c:6334
#, c-format
msgid "* Makes it impossible to do the action '%s' to your %s.\n"
msgstr "· Tekee mahdottomaksi yksikkösi %2$s tehdä toimintoa %1$s.\n"

#. TRANS: "2 Food" or ", 1 Shield"
#: client/helpdata.c:6365
#, c-format
msgid "%s%d %s"
msgstr "%s%d %s"

#. TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
#: client/helpdata.c:6373
#, c-format
msgid "%s%d Unhappy"
msgstr "%s%d tyytymätöntä"

#: client/helpdata.c:6416
#, c-format
msgid "Initial government is %s.\n"
msgstr "Aloitusvaltiomuotona on %s.\n"

#. TRANS: %s is an and-separated list of techs
#: client/helpdata.c:6435
#, c-format
msgid ""
"Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting "
"technologies.\n"
msgstr ""
"Aloittaa osaten valmiiksi teknologian %s, normaalien aloitusteknologioiden "
"lisäksi.\n"

#. TRANS: %s is an and-separated list of techs
#: client/helpdata.c:6440
#, c-format
msgid "Starts with knowledge of %s.\n"
msgstr "Aloittaa osaten valmiiksi teknologian %s.\n"

#. TRANS: a unit type followed by a count. For instance,
#. * "Fighter (2)" means two Fighters. Count is never 1.
#. * Used in a list.
#: client/helpdata.c:6477
#, c-format
msgid "%s (%d)"
msgstr "%s (%d)"

#. TRANS: %s is an and-separated list of unit types
#. * possibly with counts. Plurality is in total number of
#. * units represented.
#: client/helpdata.c:6498
#, c-format
msgid "Starts with the following additional unit: %s.\n"
msgid_plural "Starts with the following additional units: %s.\n"
msgstr[0] "Aloittaa seuraavalla ylimääräisellä yksiköllä: %s.\n"
msgstr[1] "Aloittaa seuraavilla ylimääräisillä yksiköillä: %s.\n"

#. TRANS: %s is an and-separated list of improvements
#: client/helpdata.c:6521
#, c-format
msgid ""
"First city will get %s for free in addition to the standard improvements.\n"
msgstr ""
"Ensimmäinen kaupunki saa tavallisten hankkeiden lisäksi ilmaiseksi hankkeen "
"%s.\n"

#. TRANS: %s is an and-separated list of improvements
#: client/helpdata.c:6526
#, c-format
msgid "First city will get %s for free.\n"
msgstr "Ensimmäinen kaupunki saa ilmaiseksi hankkeen %s.\n"

#: client/include/helpdlg_g.h:49
msgid "Extras"
msgstr "Ruutulisät"

#: client/luaconsole_common.c:111
msgid "This is the Client Lua Console."
msgstr "Tämä on asiakasohjelman Lua-konsoli."

#: client/mapctrl_common.c:402
#, c-format
msgid "You don't know how to build %s!"
msgstr "Et tiedä miten %s rakennetaan!"

#: client/mapctrl_common.c:412
#, c-format
msgid "Copy %s to clipboard."
msgstr "Kopioi %s leikepöydälle."

#: client/mapctrl_common.c:428
msgid "Clipboard is empty."
msgstr "Leikepöytä on tyhjä."

#: client/mapview_common.c:4019
msgid "ISO|Hex"
msgstr "isometrinen|heksa"

#: client/mapview_common.c:4021 common/fc_types.h:309
msgid "ISO"
msgstr "isometrinen"

#: client/mapview_common.c:4024 common/fc_types.h:311
msgid "Hex"
msgstr "heksa"

#: client/mapview_common.c:4027 client/tilespec.h:49
msgid "Overhead"
msgstr "Ylhäältä katsottu"

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:1781
msgid "Split"
msgstr "Jaettu"

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:1783
msgid "Separate"
msgstr "Erillinen"

#. TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:1785
msgid "Merged"
msgstr "Yhdistetty"

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1801 server/settings.c:348
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1803 server/settings.c:283 server/settings.c:303
#: server/settings.c:347
msgid "Disabled"
msgstr "Ei käytössä"

#. TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
#: client/options.c:1805 tools/modinst.h:39
msgid "Ruleset"
msgstr "Sääntökokoelma"

#: client/options.c:1824
msgid "Login name"
msgstr "Käyttäjätunnus"

#: client/options.c:1825
msgid ""
"This is the default login username that will be used in the connection "
"dialogs or with the -a command-line parameter."
msgstr ""
"Tätä käyttäjätunnusta käytetään oletuksena yhteysdialogeissa tai "
"komentoriviparametrin -a kanssa."

#: client/options.c:1829
msgid "Default to previously used server"
msgstr "Pidä viimeisintä palvelinta oletuksena"

#: client/options.c:1830
msgid ""
"Automatically update \"Server\" and \"Server port\" options to match your "
"latest connection, so by default you connect to the same server you used on "
"the previous run. You should enable saving options on exit too, so that the "
"automatic updates to the options get saved too."
msgstr ""
"Päivitä \"Palvelin\" ja \"Palvelinportti\" asetukset vastaamaan viimeisintä "
"palvelinyhteyttäsi. Näin ollen oletusarvo seuraavan kerran yhteyttä "
"luodessasi on aina edellinen käyttämäsi palvelin. Tämän asetuksen kanssa "
"kannattaa ottaa käyttöön myös asetusten tallettaminen ohjelman sulkemisen "
"yhteydessä, tai muuttuneet palvelintiedot eivät talletu käytettäväksi "
"seuraavalla käynnistyksellä."

#: client/options.c:1838
msgid "Server"
msgstr "Palvelin"

#: client/options.c:1839
msgid ""
"This is the default server hostname that will be used in the connection "
"dialogs or with the -a command-line parameter."
msgstr ""
"Tätä palvelinosoitetta käytetään oletuksena yhteysdialogeissa tai "
"komentoriviparametrin -a kanssa."

#: client/options.c:1844
msgid "Server port"
msgstr "Palvelinportti"

#: client/options.c:1845
msgid ""
"This is the default server port that will be used in the connection dialogs "
"or with the -a command-line parameter."
msgstr ""
"Tämä on palvelimen portti jota käytetään oletuksena yhteysdialogeissa tai "
"komentoriviparametrin -a kanssa."

#: client/options.c:1851
msgid ""
"The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on "
"the internet.  Don't change this from its default value unless you know what "
"you're doing."
msgstr ""
"Metapalvelin on kone johon asiakasohjelma ottaa yhteyttä löytääkseen tietoa "
"käynnissä olevista peleistä Internetissä. Älä muuta tätä oletusarvoa ellet "
"tiedä tarkkaan mitä olet tekemässä."

#: client/options.c:1856
msgid "Send heartbeat messages to server"
msgstr "Lähetä palvelimelle säännöllisesti elonmerkki"

#: client/options.c:1857
msgid ""
"Periodically send an empty heartbeat message to the server to probe whether "
"the connection is still up. This can help to make it obvious when the server "
"has cut the connection due to a connectivity outage, if the client would "
"otherwise sit idle for a long period."
msgstr ""
"Lähetä palvelimelle säännöllisesti elonmerkki varmistaaksesi että yhteys "
"palvelimeen on yhä toiminnassa. Muutoin pitkään käyttämättömänä ollut "
"asiakasohjelma ei välttämättä huomaa että yhteys on katkennut kokonaan ja "
"että palvelin ei pysty lähettämään sille viestejä vaikka niitä olisikin taas "
"tulossa."

#: client/options.c:1864 tools/modinst.h:47
msgid "Soundset"
msgstr "Äänistö"

#: client/options.c:1865
msgid ""
"This is the soundset that will be used.  Changing this is the same as using "
"the -S command-line parameter."
msgstr ""
"Tämä on käytettävä äänistö. Asetuksen muuttamisella on sama vaikutus kuin "
"komentoriviparametrin -S käytöllä."

#: client/options.c:1870 tools/modinst.h:49
msgid "Musicset"
msgstr "Musiikkivalikoima"

#: client/options.c:1871
msgid ""
"This is the musicset that will be used.  Changing this is the same as using "
"the -m command-line parameter."
msgstr ""
"Tämä on käytettävä musiikkivalikoima. Asetuksen muuttamisella on sama "
"vaikutus kuin komentoriviparametrin -m käytöllä."

#: client/options.c:1877
msgid "Sound plugin"
msgstr "Ääniliitännäinen"

#: client/options.c:1878
msgid ""
"If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new "
"plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the "
"same as using the -P command-line option."
msgstr ""
"Jos ääni aiheuttaa ongelmia, koeta muuttaa ääniliitännäistä. Uusi "
"liitännäinen ei tule voimaan ennen Freecivin käynnistystä uudelleen. "
"Asetuksen muuttamisella on sama vaikutus kuin komentoriviparametrin -P "
"käytöllä."

#: client/options.c:1884
msgid "The chat log file"
msgstr "Viestilogin nimi"

#: client/options.c:1885
msgid "The name of the chat log file."
msgstr "Viestilogi tallennetaan annettuun tiedostoon."

#: client/options.c:1890 client/options.c:1895 client/options.c:1900
#: client/options.c:1905 client/options.c:1910 client/options.c:1915
msgid "Theme"
msgstr "Teema"

#: client/options.c:1891 client/options.c:1896 client/options.c:1901
#: client/options.c:1906 client/options.c:1911 client/options.c:1916
msgid "By changing this option you change the active theme."
msgstr "Asetuksen kautta voit vaihtaa käytössä olevaa teemaa."

#: client/options.c:1926
msgid "Tileset (Overhead)"
msgstr "Kuvitus (Ylhäältä katsottu)"

#: client/options.c:1927
msgid ""
"Select the tileset used with Overhead maps. This may change the currently "
"active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the "
"same as using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"Asetus valitsee kuvituksen, jota käytetään ylhäältä päin kuvatulla kartalla "
"pelattaessa. Mikäli sellaista karttaa käyttävä peli on juuri käynnissä, "
"asetuksen muutos vaihtaa käytössä olevaa kuvitusta. Silloin sen vaikutus on "
"sama kuin komentoriviparametrin -t käytöllä."

#: client/options.c:1934
msgid "Tileset (Isometric)"
msgstr "Kuvitus (Isometrinen)"

#: client/options.c:1935
msgid ""
"Select the tileset used with Isometric maps. This may change the currently "
"active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the "
"same as using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"Asetus kertoo kuvituksen, jota käytetään isometrisellä kartalla pelattaessa. "
"Mikäli sellaista karttaa käyttävä peli on juuri käynnissä, asetuksen muutos "
"vaihtaa käytössä olevaa kuvitusta. Silloin sen vaikutus on sama kuin "
"komentoriviparametrin -t käytöllä."

#: client/options.c:1942
msgid "Tileset (Hex)"
msgstr "Kuvitus (Heksa)"

#: client/options.c:1943
msgid ""
"Select the tileset used with Hex maps. This may change the currently active "
"tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the same as "
"using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"Asetus kertoo kuvituksen, jota käytetään heksakartalla pelattaessa. Mikäli "
"sellaista karttaa käyttävä peli on juuri käynnissä, asetuksen muutos vaihtaa "
"käytössä olevaa kuvitusta. Silloin sen vaikutus on sama kuin "
"komentoriviparametrin -t käytöllä."

#: client/options.c:1950
msgid "Tileset (Iso-Hex)"
msgstr "Kuvitus (Iso-Heksa)"

#: client/options.c:1951
msgid ""
"Select the tileset used with Iso-Hex maps. This may change the currently "
"active tileset, if you are playing on such a map, in which case this is the "
"same as using the -t command-line parameter."
msgstr ""
"Asetus kertoo kuvituksen, jota käytetään isometrisellä kuusikulmio- eli "
"heksagonaalikartalla pelattaessa. Mikäli sellaista karttaa käyttävä peli on "
"juuri käynnissä, asetuksen muutos vaihtaa käytössä olevaa kuvitusta. Silloin "
"sen vaikutus on sama kuin komentoriviparametrin -t käytöllä."

#: client/options.c:1959
msgid "Draw city outlines"
msgstr "Kaupunkien ääriviivat"

#: client/options.c:1960
msgid "Setting this option will draw a line at the city workable limit."
msgstr ""
"Asetuksen päällä ollessa piirretään kaupungin käytettävissä olevan alueen "
"raja näkyviin."

#: client/options.c:1964
msgid "Draw city output"
msgstr "Kaupungin tuotanto"

#: client/options.c:1965
msgid "Setting this option will draw city output for every citizen."
msgstr ""
"Asetuksen päällä ollessa kaikkien kaupungin työläisten tuotanto piirretään "
"näkyviin."

#: client/options.c:1969
msgid "Draw the map grid"
msgstr "Piirrä kartan ruudukko"

#: client/options.c:1970
msgid "Setting this option will draw a grid over the map."
msgstr "Asetuksen päällä ollessa kartalle piirretään ruudukko."

#: client/options.c:1973
msgid "Draw the city bar"
msgstr "Piirrä kaupunkipalkki"

#: client/options.c:1974
msgid ""
"Setting this option will display a 'city bar' containing useful information "
"beneath each city. Disabling this option will display only the city's name "
"and, optionally, production."
msgstr ""
"Tämä asetus määrittää, näytetäänkö hyödyllistä tietoa sisältävä "
"kaupunkipalkki kunkin kaupungin alapuolella. Jos asetus on pois käytöstä, "
"vain kaupungin nimi ja mahdollisesti sen tuotanto näytetään."

#: client/options.c:1980
msgid "Draw the city names"
msgstr "Piirrä kaupunkien nimet"

#: client/options.c:1981
msgid "Setting this option will draw the names of the cities on the map."
msgstr "Asetuksen ollessa päällä kaupunkien nimet piirretään kartalle."

#: client/options.c:1985
msgid "Draw the city growth"
msgstr "Piirrä kaupunkien kasvuaikaennuste"

#: client/options.c:1986
msgid ""
"Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or "
"shrink."
msgstr ""
"Asetuksen ollessa päällä piirretään kartalle tieto siitä monenko kierroksen "
"päästä kaupungin oletetaan kasvavan tai pienentyvän."

#: client/options.c:1990
msgid "Draw the city productions"
msgstr "Piirrä kaupunkien tuotanto"

#: client/options.c:1991
msgid ""
"Setting this option will draw what the cities are currently building on the "
"map."
msgstr ""
"Asetuksen ollessa päällä kartalle piirretään mitä kaupungit ovat parhaillaan "
"rakentamassa."

#: client/options.c:1995
msgid "Draw the city buy costs"
msgstr "Piirrä tuotannon ostohinta"

#: client/options.c:1996
msgid ""
"Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production "
"of the cities."
msgstr ""
"Asetuksen ollessa päällä kartalle piirretään paljonko maksaisi kaupungin "
"ostaa rakenteilla oleva tuotantonsa."

#: client/options.c:2000
msgid "Draw the city trade routes"
msgstr "Piirrä kauppareitit"

#: client/options.c:2001
msgid ""
"Setting this option will draw trade route lines between cities which have "
"trade routes."
msgstr ""
"Asetuksen ollessa päällä kauppareittejä kuvaavat viivat piirretään "
"kaupunkien välille."

#: client/options.c:2005
msgid "Draw the terrain"
msgstr "Piirrä maasto"

#: client/options.c:2006
msgid "Setting this option will draw the terrain."
msgstr "Asetuksen ollessa päällä maasto piirretään."

#: client/options.c:2009
msgid "Draw the coast line"
msgstr "Piirrä rantaviiva"

#: client/options.c:2010
msgid ""
"Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean."
msgstr "Asetuksen ollessa päällä maan ja meren välinen raja piirretään."

#: client/options.c:2014
msgid "Draw the roads and the railroads"
msgstr "Piirrä tiet ja rautatiet"

#: client/options.c:2015
msgid "Setting this option will draw the roads and the railroads on the map."
msgstr "Asetuksen ollessa päällä tiet ja rautatiet piirretään kartalle."

#: client/options.c:2019
msgid "Draw the irrigation"
msgstr "Piirrä kasteluverkostot"

#: client/options.c:2020
msgid "Setting this option will draw the irrigation systems on the map."
msgstr "Asetuksen ollessa päällä kasteluverkostot piirretään kartalle."

#: client/options.c:2024
msgid "Draw the mines"
msgstr "Piirrä kaivokset"

#: client/options.c:2025
msgid "Setting this option will draw the mines on the map."
msgstr "Asetuksen ollessa päällä kaivokset piirretään kartalle."

#: client/options.c:2028
msgid "Draw the bases"
msgstr "Piirrä tukikohdat"

#: client/options.c:2029
msgid "Setting this option will draw the bases on the map."
msgstr "Asetuksen ollessa päällä tukikohdat piirretään kartalle."

#: client/options.c:2032
msgid "Draw the resources"
msgstr "Piirrä luonnonvarat"

#: client/options.c:2033
msgid "Setting this option will draw the resources on the map."
msgstr "Asetuksen ollessa päällä luonnonvarat piirretään kartalle."

#: client/options.c:2037
msgid "Draw the huts"
msgstr "Piirrä majat"

#: client/options.c:2038
msgid "Setting this option will draw the huts on the map."
msgstr "Asetuksen ollessa päällä majat piirretään kartalle."

#: client/options.c:2042
msgid "Draw the pollution/nuclear fallout"
msgstr "Piirrä saasteet ja laskeuma"

#: client/options.c:2043
msgid "Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map."
msgstr "Asetuksen ollessa päällä saasteet ja laskeuma piirretään kartalle."

#: client/options.c:2047
msgid "Draw the cities"
msgstr "Piirrä kaupungit"

#: client/options.c:2048
msgid "Setting this option will draw the cities on the map."
msgstr "Asetuksen ollessa päällä kaupungit piirretään kartalle."

#: client/options.c:2051
msgid "Draw the units"
msgstr "Piirrä yksiköt"

#: client/options.c:2052
msgid "Setting this option will draw the units on the map."
msgstr "Asetuksen ollessa päällä yksiköt piirretään kartalle."

#: client/options.c:2056
msgid "Solid unit background color"
msgstr "Yksivärinen yksikön tausta"

#: client/options.c:2057
msgid ""
"Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a "
"solid background color instead of the flag backdrop."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, yksiköt karttanäkymässä piirretään tasaisen "
"yksivärisellä taustalla lipputaustan sijaan."

#: client/options.c:2062
msgid "Draw shield graphics for units"
msgstr "Piirrä kilpikuvio yksiköille"

#: client/options.c:2063
msgid ""
"Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If "
"unset, the full flag will be drawn."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, kilpikuvat piirretään yksiköiden lippujen sijaan, "
"muuton yksikölle piirretään täysikokoinen lippu."

#: client/options.c:2067
msgid "Draw the units in focus"
msgstr "Piirrä valitut yksiköt"

#: client/options.c:2068
msgid ""
"Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be "
"drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw "
"the units' is unset)."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, valitut yksiköt näytetään, vaikka yksiköitä ei "
"muutoin piirrettäisikään (esimerkiksi jos asetus 'Piirrä yksiköt' ei ole "
"käytössä)."

#: client/options.c:2074
msgid "Draw the fog of war"
msgstr "Piirrä näkyvyyden ulkopuolinen alue hämärrettynä"

#: client/options.c:2075
msgid "Setting this option will draw the fog of war."
msgstr ""
"Asetuksen ollessa päällä tunnetut, mutta paraikaa näkymättömissä olevat "
"ruudut piirretään näkyvistä ruuduista erottuvina, esimerkiksi tummempina."

#: client/options.c:2078
msgid "Draw the borders"
msgstr "Piirrä valtioiden rajat"

#: client/options.c:2079
msgid "Setting this option will draw the national borders."
msgstr "Jos asetus on käytössä, valtioiden väliset rajat piirretään kartalle."

#: client/options.c:2082
msgid "Draw whether tiles are native to selected unit"
msgstr "Piirrä kuuluvatko ruudut valitun yksikön kansalle"

#: client/options.c:2084
msgid ""
"Setting this option will highlight tiles that the currently selected unit "
"cannot enter unaided due to non-native terrain. (If multiple units are "
"selected, only tiles that all of them can enter are indicated.)"
msgstr ""
"Jos asetettu, korostaa ruudut joihin valittu yksikkö ei voi avustamatta "
"mennä koska kuuluvat vieraalle kansalle. (Jos useita yksiköitä on valittu, "
"näet ruudut joihin kaikki voivat mennä.)"

#: client/options.c:2091
msgid "Show dead players in Nations report"
msgstr "Näytä kuolleet pelaajat Kansakunnat-raportissa"

#: client/options.c:2092
msgid ""
"This option controls whether defeated nations are shown on the Nations "
"report page."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, myös hävinneet kansakunnat näytetään välilehdellä "
"\"Kansakunnat\"."

#: client/options.c:2096
msgid "Sound bell at new turn"
msgstr "Merkkiääni pelivuoron vaihtuessa"

#: client/options.c:2097
msgid ""
"Set this option to have a \"bell\" event be generated at the start of a new "
"turn.  You can control the behavior of the \"bell\" event by editing the "
"message options."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, uuden vuoron aluksi soitetaan kelloa. Kellonsoiton "
"vaikutukseen voidaan vaikuttaa viestiasetusten kautta."

#: client/options.c:2103
msgid "Unit movement animation time (milliseconds)"
msgstr "Yksikön liikkeen animointiaika millisekunneissa"

#: client/options.c:2104
msgid ""
"This option controls how long unit \"animation\" takes when a unit moves on "
"the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely."
msgstr ""
"Tämä asetus hallinnoi miten pitkään yksikön siirron \"animointi\" kestää sen "
"liikkuessa karttanäkymällä. Jos asetus on 0, animointia ei käytetä lainkaan."

#: client/options.c:2109
msgid "Mapview recentering time (milliseconds)"
msgstr "Karttanäkymän uudelleenkeskittämisen aika millisekunneissa"

#: client/options.c:2110
msgid ""
"When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its "
"new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 "
"to disable mapview sliding entirely."
msgstr ""
"Kun karttanäkymä uudelleenkeskitetään, siirtymä tehdään tasaisesti "
"lähtöpisteestä kohteeseen. Tämä asetus määrittää siirtymän keston; jos arvo "
"on 0, siirtymä on välitön."

#: client/options.c:2116
msgid "Combat animation step time (milliseconds)"
msgstr "Taisteluanimaation liikkeiden välinen aika millisekunteina"

#: client/options.c:2117
msgid ""
"This option controls the speed of combat animation between units on the "
"mapview.  Set it to 0 to disable animation entirely."
msgstr ""
"Asetus säätää yksiköiden välisen taistelun animaation nopeutta. Jos asetus "
"on 0, animointia ei näytetä lainkaan."

#: client/options.c:2122
msgid "Show icons in the technology tree"
msgstr "Näytä kuvakkeet teknologiapuussa"

#: client/options.c:2123
msgid ""
"Setting this option will display icons on the technology tree diagram. "
"Turning this option off makes the technology tree more compact."
msgstr ""
"Kun tämä asetus on päällä, teknologiapuukaaviossa näytetään kuvakkeet. "
"Asetuksen säätäminen pois päältä saa puun mahtumaan pienempään tilaan."

#: client/options.c:2129
msgid "Use curved lines in the technology tree"
msgstr "Käytä kaariviivoja teknologiapuussa"

#: client/options.c:2130
msgid ""
"Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to "
"show technology relations. Turning this option off causes the lines to be "
"drawn straight."
msgstr ""
"Jos tämä asetus on valittu, teknologiapuukaavion eri teknologioiden suhteet "
"osoitetaan kaareutuvilla viivoilla. Jos asetusta ei ole valittu, viivat "
"piirretään suoriksi."

#: client/options.c:2137
msgid "Color to highlight your player/user name"
msgstr "Korostusväri pelaaja- tai käyttäjänimellesi"

#: client/options.c:2138
msgid ""
"If set, your player and user name in the new chat messages will be "
"highlighted using this color as background.  If not set, it will just not "
"highlight anything."
msgstr ""
"Tämän asetuksen kautta voit määrittää korostusvärin, jolla pelaaja- ja "
"käyttäjänimesi tausta väritetään uusissa keskusteluviesteissä. Jos arvoa ei "
"ole asetettu, korostusta ei käytetä."

#: client/options.c:2143
msgid "Manual Turn Done in AI mode"
msgstr "Vuoron päättäminen käsin AI-moodissa"

#: client/options.c:2144
msgid ""
"Disable this option if you do not want to press the Turn Done button "
"manually when watching an AI player."
msgstr ""
"Jos asetus ei ole käytössä, sinun ei tarvitse painaa nappia \"Vuoro valmis\" "
"seuratessasi AI-pelaajaa."

#: client/options.c:2148
msgid "Auto center on units"
msgstr "Keskitä yksiköihin automaattisesti"

#: client/options.c:2149
msgid ""
"Set this option to have the active unit centered automatically when the unit "
"focus changes."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, kartta keskitetään automaattisesti siirtovuorossa "
"olevaan yksikköön."

#: client/options.c:2152
msgid "Show automated units"
msgstr "Näytä automatisoidut yksiköt"

#: client/options.c:2153
msgid ""
"Disable this option if you do not want to see automated units autocentered "
"and animated."
msgstr ""
"Laita tämä asetus pois päältä mikäli et halua nähdä näytön keskittyvän "
"automatisoituihin yksiköihin, ja niiden liikkumista."

#: client/options.c:2156
msgid "Auto center on combat"
msgstr "Keskitä taisteluihin automaattisesti"

#: client/options.c:2157
msgid ""
"Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling "
"this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat "
"entirely."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, kartta keskitetään taisteluihin automaattisesti. Jos "
"asetus on pois päältä, vuorojen välinen aika kuluu nopeammin, mutta "
"taistelut voivat jäädä täysin huomaamatta."

#: client/options.c:2162
msgid "Auto center on new turn"
msgstr "Keskitä automaattisesti uuden vuoron alkaessa"

#: client/options.c:2163
msgid ""
"Set this option to have the client automatically recenter the map on a "
"suitable location at the start of each turn."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, kartta keskitetään sopivasti aina uuden vuoron "
"alkaessa."

#: client/options.c:2167
msgid "Focus on awakened units"
msgstr "Keskitä heränneisiin yksiköihin"

#: client/options.c:2168
msgid "Set this option to have newly awoken units be focused automatically."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, kartta keskitetään heränneisiin yksiköihin "
"automaattisesti."

#: client/options.c:2171
msgid "Keyboardless goto"
msgstr "Siirto hiirellä"

#: client/options.c:2172
msgid ""
"If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then "
"holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, yksikölle voidaan antaa kulkukomento napsauttamalla "
"sitä vasemmalla hiiren napilla, pitäen nappia alhaalla ja raahaten "
"osoittimen kohderuutuun."

#: client/options.c:2177
msgid "Allow goto into the unknown"
msgstr "Salli meno tuntemattomaan"

#: client/options.c:2178
msgid ""
"Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  "
"If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, yksiköiden reitti voi mennä tuntemattomien ruutujen "
"kautta. Jos asetus on pois päältä, mene-komennon reitti kiertää "
"tuntemattomat ruudut tai pysähtyy niiden reunalle."

#: client/options.c:2182
msgid "Center map when popup city"
msgstr "Keskitä kartta kaupungin tietoja katseltaessa"

#: client/options.c:2183
msgid ""
"Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog "
"is popped up."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, kartta keskitetään kaupunkiin kun sen "
"kaupunkidialogi avataan."

#: client/options.c:2186
msgid "Concise city production"
msgstr "Tiivistä kaupungin tuotantokuvaus"

#: client/options.c:2187
msgid ""
"Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to "
"be more compact."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, kaupungin tuotanto kaupunki-ikkunassa esitetään "
"tiiviimmin."

#: client/options.c:2190
msgid "End turn when done moving"
msgstr "Päätä pelivuoro kun kaikkia yksiköitä on liikutettu"

#: client/options.c:2191
msgid ""
"Setting this option makes your turn end automatically when all your units "
"are done moving."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, vuorosi päättyy automaattisesti kun kaikkia "
"yksiköitä on liikutettu."

#: client/options.c:2194
msgid "Prompt for city names"
msgstr "Kysy kaupunkien nimiä"

#: client/options.c:2195
msgid ""
"Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen "
"automatically by the server."
msgstr ""
"Jos asetus ei ole käytössä, palvelin valitsee perustamiesi kaupunkien nimet "
"puolestasi."

#: client/options.c:2198
msgid "Pop up city dialog for new cities"
msgstr "Avaa kaupunki-ikkuna uusille kaupungeille"

#: client/options.c:2199
msgid ""
"Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog "
"automatically."
msgstr ""
"Jos asetus on valittuna, kaupunkia perustettaessa kaupunki-ikkuna avautuu "
"automaattisesti."

#: client/options.c:2202
msgid "Pop up caravan and spy actions"
msgstr "Avaa karavaani- ja vakoojatapahtumat ikkunaan"

#: client/options.c:2203
msgid ""
"If this option is enabled, when a unit arrives at a city where it can "
"perform an action like establishing a trade route, helping build a wonder, "
"or establishing an embassy, a window will pop up asking which action should "
"be performed. Disabling this option means you will have to do the action "
"manually by pressing either 'r' (for a trade route), 'b' (for building a "
"wonder) or 'd' (for a spy action) when the unit is in the city."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, yksikön saapuessa kaupunkiin, jolle se voi tehdä "
"toimia kuten perustaa vakituisen kauppareitin, auttaa ihmeen rakentamisessa, "
"tai perustaa lähetystön, avataan ikkuna, jossa kysytään mitä tehdään. Jos "
"asetus ei ole käytössä, nämä toiminnot pitää käskyttää erikseen painamalla "
"'r' (kauppareitille), 'b' (ihmeen rakentamiselle) tai 'd) (diplomaattisille "
"toimille) yksikön ollessa kaupungissa."

#: client/options.c:2213
msgid "Enable cursor changing"
msgstr "Salli kohdistimen muuttuminen"

#: client/options.c:2214
msgid ""
"This option controls whether the client should try to change the mouse "
"cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes "
"in the client or server state."
msgstr ""
"Tämä asetus määrittää, pitäisikö asiakasohjelman yrittää muuttaa hiiren "
"kohdistinta sen mukaan mitä sillä osoitetaan taikka asiakas- tai "
"palvelinohjelmien tilan muutosten havainnollistamiseksi."

#: client/options.c:2219
msgid "Select cities before units"
msgstr "Valitse kaupungit ennen yksiköitä"

#: client/options.c:2220
msgid ""
"If this option is enabled, when both cities and units are present in the "
"selection rectangle, only cities will be selected. See the help on Controls."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä ja valintaruudun sisällä on sekä kaupunkeja että "
"yksiköitä, vain kaupungit valitaan. Lisätietoja ohjeiden kohdasta "
"Ohjauskomennot."

#: client/options.c:2225
msgid "Clear unit orders on selection"
msgstr "Unohda yksikön komennot valittaessa"

#: client/options.c:2226
msgid ""
"Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or "
"more units are selected. If this option is disabled, busy units will not "
"stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear "
"their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave "
"them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them."
msgstr ""
"Jos tämä asetus on valittu, yksiköt unohtavat vanhat komentonsa kun ne "
"valitaan joko yksin tai osana joukkoa. Jos asetusta ei ole valittu, yksikön "
"valinta ei saa sitä keskeyttämään komentojensa toteuttamista. Sen sijaan se "
"unohtaa vanhat käskynsä vasta saadessaan uudet tai jos painat kerran "
"välilyöntiä. Toinen välilyönnin painaminen poistaa ne valinnasta."

#: client/options.c:2235
msgid "Enable vote bar"
msgstr "Näytä äänestyspalkki"

#: client/options.c:2236
msgid ""
"If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote "
"information."
msgstr ""
"Jos tämä asetus on valittu, tietoa äänestyksistä näytetään äänestyspalkissa."

#: client/options.c:2240
msgid "Always display the vote bar"
msgstr "Näytä äänestyspalkki aina"

#: client/options.c:2241
msgid ""
"If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if "
"there is no running vote."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, äänestyspalkki on aina näkyvissä vaikka äänestyksiä "
"ei olisikaan käynnissä."

#: client/options.c:2245
msgid "Do not show vote bar if not a player"
msgstr "Näytä äänestyspalkki vain pelaajille"

#: client/options.c:2246
msgid ""
"If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not "
"a player."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, äänestyspalkkia ei näytetä jos vain seuraat peliä."

#: client/options.c:2249
msgid "Set new votes at front"
msgstr "Uudet äänestykset listan alkuun"

#: client/options.c:2250
msgid ""
"If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote "
"list."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, uudet äänestykset lisätään äänestyslistan alkuun."

#: client/options.c:2254
msgid "Autoaccept tileset suggestions"
msgstr "Hyväksy automaattisesti kuvitusehdotukset"

#: client/options.c:2255
msgid ""
"If this option is enabled, any tileset suggested by the ruleset is "
"automatically used; otherwise you are prompted to change tileset."
msgstr ""
"Jos asetettu, sääntökokoelman ehdotetut kuvitukset otetaan automaattisesti "
"käyttöön. Muussa tapauksessa pelaajalta kysytään haluaako muuttaa kuvitusta."

#: client/options.c:2261
msgid "Enable sound effects"
msgstr "Salli ääniefektit"

#: client/options.c:2262
msgid ""
"Play sound effects, assuming there's suitable sound plugin and soundset with "
"the sounds."
msgstr ""
"Soita ääniefektit, edellyttäen että käytössä on toimiva audioliitännäinen ja "
"äänistö."

#: client/options.c:2266
msgid "Enable in-game music"
msgstr "Salli musiikki pelitilanteessa"

#: client/options.c:2267
msgid ""
"Play music during the game, assuming there's suitable sound plugin and "
"musicset with in-game tracks."
msgstr ""
"Soita taustamusiikkia pelin aikana, edellyttäen että käytössä on toimiva "
"audioliitännäinen ja musiikkivalikoima soveltuvin raidoin."

#: client/options.c:2271
msgid "Enable menu music"
msgstr "Salli musiikki valikoissa"

#: client/options.c:2272
msgid ""
"Play music while not in actual game, assuming there's suitable sound plugin "
"and musicset with menu music tracks."
msgstr ""
"oita taustamusiikkia normaalin pelitilanteen ulkopuolisissa valikoissa "
"oltaessa, edellyttäen että käytössä on toimiva audioliitännäinen ja "
"musiikkivalikoima soveltuvin raidoin."

#: client/options.c:2277
msgid "Autoaccept soundset suggestions"
msgstr "Hyväksy automaattisesti äänistöehdotukset"

#: client/options.c:2278
msgid ""
"If this option is enabled, any soundset suggested by the ruleset is "
"automatically used."
msgstr ""
"Jos asetettu, sääntökokoelman ehdottama äänistö otetaan automaattisesti "
"käyttöön. Muussa tapauksessa pelaajalta kysytään haluaako hän muuttaa "
"äänistöä."

#: client/options.c:2282
msgid "Autoaccept musicset suggestions"
msgstr "Hyväksy automaattisesti musiikkivalikoimaehdotukset"

#: client/options.c:2283
msgid ""
"If this option is enabled, any musicset suggested by the ruleset is "
"automatically used."
msgstr ""
"Jos asetettu, sääntökokoelman ehdottama musiikkivalikoima otetaan "
"automaattisesti käyttöön. Muussa tapauksessa pelaajalta kysytään haluaako "
"hän muuttaa musiikkivalikoimaa."

#: client/options.c:2288
msgid "Background layer"
msgstr "Taustakerros"

#: client/options.c:2289
msgid "The background layer of the overview shows just ocean and land."
msgstr "Yleiskuvan taustakerros näyttää vain meren ja maan."

#: client/options.c:2293
msgid "Terrain relief map layer"
msgstr "Maastokarttakerros"

#: client/options.c:2294
msgid "The relief layer shows all terrains on the map."
msgstr "Maastokerros näyttää maastotyypit kartalla."

#: client/options.c:2297
msgid "Borders layer"
msgstr "Rajakerros"

#: client/options.c:2298
msgid ""
"The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player."
msgstr "Rajakerros näyttää, mitkä ruudut omistaa mikäkin pelaaja."

#: client/options.c:2302
msgid "Borders layer on ocean tiles"
msgstr "Rajakerros meriruuduissa"

#: client/options.c:2303
msgid ""
"The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may "
"look ugly with many islands). This option is only of interest if you have "
"set the option \"Borders layer\" already."
msgstr ""
"Jos tämä asetus on valittu, yleisnäkymän rajakerros piirretään myös "
"meriruuduille. Tämä saattaa näyttää rumalta, jos saaria on paljon. "
"Asetuksella on vaikutusta vain jos olet jo valinnut \"Rajakerros\"-asetuksen."

#: client/options.c:2309
msgid "Units layer"
msgstr "Yksikkökerros"

#: client/options.c:2310
msgid "Enabling this will draw units on the overview."
msgstr "Yksikkökerros näyttää yksiköiden sijainnin kartalla."

#: client/options.c:2313
msgid "Cities layer"
msgstr "Kaupunkikerros"

#: client/options.c:2314
msgid "Enabling this will draw cities on the overview."
msgstr "Kaupunkikerros näyttää kaupunkien sijainnin kartalla."

#: client/options.c:2317
msgid "Overview fog of war"
msgstr "Näkymättömän alueen hämärrys yleiskatsauksessa"

#: client/options.c:2318
msgid "Enabling this will show fog of war on the overview."
msgstr "Jos asetus on käytössä, näymätön alue hämärretään yleiskatsauksessa."

#: client/options.c:2324
msgid "Image format"
msgstr "Kuvan formaatti"

#: client/options.c:2325
msgid "The image toolkit and file format used for map images."
msgstr "Työkalu ja tiedostomuoto jota karttakuviin käytetään."

#: client/options.c:2330
msgid "Zoom factor for map images"
msgstr "Karttakuvien zoomauskerroin"

#: client/options.c:2331
msgid "The magnification used for map images."
msgstr "Karttakuvissa käytettävä suurennos."

#: client/options.c:2334
msgid "Show area within borders"
msgstr "Näytä rajojen sisällä oleva alue"

#: client/options.c:2335
msgid "If set, the territory of each nation is shown on the saved image."
msgstr "Jos asetettu, kunkin kansakunnan alue näytetään tallennetussa kuvassa."

#: client/options.c:2339
msgid "Show borders"
msgstr "Näytä rajat"

#: client/options.c:2340
msgid "If set, the border of each nation is shown on the saved image."
msgstr "Jos asetettu, kunkin kansakunnan rajat näkyvät tallennetussa kuvassa."

#: client/options.c:2344
msgid "Show cities"
msgstr "Näytä kaupungit"

#: client/options.c:2345
msgid "If set, cities are shown on the saved image."
msgstr "Jos asetettu, kaupungit näkyvät tallennetussa kuvassa."

#: client/options.c:2348
msgid "Show fog of war"
msgstr "Hämärrä näkyvyyden mukaan"

#: client/options.c:2349
msgid "If set, the extent of fog of war is shown on the saved image."
msgstr ""
"Jos asetettu, tallennetussa kuvassa näkyy hämärrettynä näkyvyyden "
"ulkopuolinen alue."

#: client/options.c:2353
msgid "Show full terrain"
msgstr "Näytä koko maasto"

#: client/options.c:2354
msgid ""
"If set, terrain relief is shown with different colors in the saved image; "
"otherwise, only land and water are distinguished."
msgstr ""
"Jos asetettu, eri maastotyypit näkyvät eri väreillä tallennetussa kuvassa. "
"Muussa tapauksessa vain maa ja meri ovat erotettavissa."

#: client/options.c:2360
msgid "If set, units are shown in the saved image."
msgstr "Jos asetettu, yksiköt näytetään tallennetussa kuvassa."

#: client/options.c:2363
msgid "Map image file name"
msgstr "Karttakuvatiedoston nimi"

#: client/options.c:2364
msgid ""
"The base part of the filename for saved map images. A string identifying the "
"game turn and map options will be appended."
msgstr ""
"Tallennettujen karttakuvien tiedostonimen perusosa. Tähän lisätään "
"merkkijono josta näkee pelivuoron ja kartan asetukset."

#: client/options.c:2371 client/options.c:2585 client/options.c:2806
#: client/options.c:3027 client/options.c:3045 client/options.c:3067
msgid ""
"If this option is set the client will use the whole screen area for drawing."
msgstr "Jos asetus on käytössä, asiakasohjelma käyttää koko ruudun aluetta"

#: client/options.c:2374 client/options.c:2588 client/options.c:2809
msgid "Show map scrollbars"
msgstr "Näytä kartan vierityspalkit"

#: client/options.c:2375 client/options.c:2589 client/options.c:2810
msgid "Disable this option to hide the scrollbars on the map view."
msgstr "Jos asetus ei ole käytössä, karttanäkymän vierityspalkit piilotetaan."

#: client/options.c:2378 client/options.c:2592 client/options.c:2813
msgid "Keep dialogs on top"
msgstr "Pidä dialogit päällimmäisenä"

#: client/options.c:2379 client/options.c:2593 client/options.c:2814
msgid ""
"If this option is set then dialog windows will always remain in front of the "
"main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, dialogi-ikkunat pysyvät aina Freecivin pääikkunan "
"yläpuolella. Asetuksen poistolla ei ole vaikutusta kokoruututilassa."

#: client/options.c:2383 client/options.c:2597 client/options.c:2818
msgid "Show worklist task icons"
msgstr "Näytä työlistan tehtäväkuvakkeet"

#: client/options.c:2384 client/options.c:2598 client/options.c:2819
msgid ""
"Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist "
"dialog and the production tab of the city dialog."
msgstr ""
"Tämän asetuksen poisto käytöstä piilottaa yksikkö- ja rakentamiskuvakkeet "
"työlistaikkunasta sekä kaupunki-ikkunan tuotantovälilehdeltä."

#: client/options.c:2388 client/options.c:2602 client/options.c:2823
msgid "Enable status report tabs"
msgstr "Käytä tilanneraporttivälilehtiä"

#: client/options.c:2389 client/options.c:2603 client/options.c:2824
msgid ""
"If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs "
"rather than in popup dialogs."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, raporttidialogit näytetään erillisinä välilehtinä "
"ponnahdusikkunoiden sijaan."

#: client/options.c:2394
msgid "Better fog-of-war drawing"
msgstr "Kauniimmat hämärrykset (\"fog of war\")"

#: client/options.c:2395
msgid ""
"If this is enabled then a better method is used for drawing fog-of-war.  It "
"is not any slower but will consume about twice as much memory."
msgstr ""
"Tämä asetus säätelee kauniimman, mutta noin kaksi kertaa enemmän muistia "
"vaativan hämärrystyylin käyttöä ruuduille jotka ovat näkyvyysrajan "
"ulkopuolella. Tyyli ei ole suoritustehollisesti hitaampi."

#: client/options.c:2401 client/options.c:2608 client/options.c:2829
msgid "Show time for each chat message"
msgstr "Näytä aika jokaiselle keskustelun viestille"

#: client/options.c:2402 client/options.c:2609 client/options.c:2830
msgid ""
"If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time "
"string of the form [hour:minute:second]."
msgstr ""
"Jos tämä asetus on valittu, kaikissa keskusteluissa kunkin viestin alkuun "
"lisätään aikaleima muotoa [tunti:minuutti:sekunti]."

#: client/options.c:2407 client/options.c:2614 client/options.c:2835
msgid "New message events go to top of list"
msgstr "Lisää uudet viestitapahtumat listan alkuun"

#: client/options.c:2408 client/options.c:2615 client/options.c:2836
msgid ""
"If this option is enabled, new events in the message window will appear at "
"the top of the list, rather than being appended at the bottom."
msgstr ""
"Jos tämä asetus on valittu, uudet tapahtumat viesti-ikkunassa näytetään "
"listan alussa, muussa tapauksessa ne lisätään listan loppuun."

#: client/options.c:2413 client/options.c:2620 client/options.c:2841
msgid "Show extra message window buttons"
msgstr "Näytä lisänapit viesti-ikkunassa"

#: client/options.c:2414 client/options.c:2621 client/options.c:2842
msgid ""
"If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the "
"message window for inspecting a city and going to a location. If this option "
"is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with "
"the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto "
"respectively). This option will only take effect once the message window is "
"closed and reopened."
msgstr ""
"Jos tämä asetus on valittu, viesti-ikkunassa näytetään napit kaupungin "
"tarkastelemiseksi ja tapahtumapaikkaan siirtymiseksi. Jos asetusta ei ole "
"valittu, nappeja ei näytetä. Voit tällöinkin kaksoisnapsauttaa kaupunkien "
"nimiä hiiren vasemmalla napilla tarkastellaksesi niitä tai napsauttaa riviä "
"hiiren oikealla napilla siirtyäksesi tapahtumapaikalle. Tämän asetuksen "
"muutos tulee voimaan vasta kun viesti-ikkuna suljetaan ja avataan uudelleen."

#: client/options.c:2424 client/options.c:2631 client/options.c:2852
msgid "Metaserver tab first in network page"
msgstr "Metapalvelimen välilehti ensimmäisenä verkkosivulla"

#: client/options.c:2425 client/options.c:2632 client/options.c:2853
msgid ""
"If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab "
"in the network page. This option requires a restart in order to take effect."
msgstr ""
"Jos tämä asetus on valittu, metapalvelimen välilehti on verkkosivun "
"ensimmäinen välilehti. Tämän asetuksen muutos tulee voimaan vasta Freecivin "
"uudelleenkäynnistämisen jälkeen."

#: client/options.c:2430 client/options.c:2637 client/options.c:2858
msgid "Plain chat messages are sent to allies only"
msgstr "Lähetä viestit oletuksena vain liittolaisille"

#: client/options.c:2431 client/options.c:2638 client/options.c:2859
msgid ""
"If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry "
"while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain "
"messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message "
"with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This "
"option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only "
"visible in multiplayer games)."
msgstr ""
"Jos tämä asetus on valittuna, pelin aikana viestikenttään kirjoitetut, "
"erikseen osoittamattomat viestit lähetetään vain liittolaisillesi. Jos "
"asetusta ei ole valittu, tällaiset viestit tulkitaan julkisiksi viesteiksi. "
"Voit lähettää julkisen viestin asetuksen ollessa valittuna lisäämällä sen "
"alkuun kaksoispisteen ':'. Asetuksen tilaa voi muuttaa myös viestikentän "
"vieressä olevalla kytkinnäppäimellä (näkyy vain moninpeleissä)."

#: client/options.c:2443 client/options.c:2650 client/options.c:2871
msgid "Messages and Chat reports location"
msgstr "Viestit ja Keskustelu -osioiden sijoittelu"

#. TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are
#. * tagged 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
#: client/options.c:2446 client/options.c:2653 client/options.c:2874
msgid ""
"Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main "
"view containing the map.\n"
"'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for "
"multiplayer, but requires a large window to be usable.\n"
"'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, "
"so that one of them can always be seen alongside the main view.\n"
"'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and "
"other reports; this allows a larger map view on small screens.\n"
"This option requires a restart in order to take effect."
msgstr ""
"Asetuksella määritellään miten Viestit ja Keskustelu esitetään kartan "
"sisältävän päänäkymän rinnalla.\n"
"'Jaettu' sallii kaikkien kolmen näkyä yhtäaikaa, mikä sopii parhaiten "
"moninpeliin, mutta vaatii ison ruudun ollakseen käyttökelpoinen.\n"
"'Erillinen' sijoittaa Viestit ja Keskustelun ikkunan alareunaan erikseen "
"päänäkymästä, niin että jompaa kumpaa voi seurata koko ajan.\n"
"'Yhdistetty' sijoittaa Viestit ja Keskustelun välilehdiksi kartan ja muiden "
"raporttinäkymien rinnalle, jolloin karttanäkymä on suhteellisen iso myös "
"pienillä näytöillä.\n"
"Asetuksen muutos astuu voimaan vasta Freecivin uudelleenkäynnistyksen "
"jälkeen."

#: client/options.c:2462 client/options.c:2669 client/options.c:2890
msgid "Arrange widgets for small displays"
msgstr "Sovita käyttöliittymä pienille näytöille"

#: client/options.c:2463 client/options.c:2670 client/options.c:2891
msgid ""
"If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so "
"that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the "
"left panel containing the overview, player status, and the unit information "
"box will be extended over the entire left side of the window. This option "
"requires a restart in order to take effect."
msgstr ""
"Jos tämä asetus on valittu, pääikkunan elementit järjestetään tavalla, jolla "
"ne vievät mahdollisimman vähän tilaa näytöllä. Tällöin vasen paneeli, joka "
"sisältää yleiskuvan, pelaajan tilanteen ja yksikön tiedot, laajennetaan koko "
"ikkunan vasemman laidan kokoiseksi. Asetuksen muutos astuu voimaan vasta "
"Freecivin uudelleenkäynnistyksen jälkeen."

#: client/options.c:2472 client/options.c:2679 client/options.c:2900
msgid "Mouse over the map widget selects it automatically"
msgstr "Kartta-alue tulee aktiiviseksi osoittimen liikkuessa sen päälle"

#: client/options.c:2473 client/options.c:2680 client/options.c:2901
msgid ""
"If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse "
"hovers over it."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, karttaikkuna valitaan jos hiiri liikkuu sen päällä."

#: client/options.c:2477 client/options.c:2684 client/options.c:2905
msgid "Player or user name autocompletion"
msgstr "Pelaajan tai käyttäjän nimen täydennys"

#: client/options.c:2478 client/options.c:2685 client/options.c:2906
msgid ""
"If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline "
"to complete the word you are typing with the name of a player or a user."
msgstr ""
"Jos tämä asetus on käytössä, keskustelussa voi käyttää sarkainnäppäintä "
"täydentämään kirjoittamasi käyttäjien tai pelaajien nimet."

#: client/options.c:2483 client/options.c:2690 client/options.c:2911
msgid "Width of the city dialog"
msgstr "Kaupunki-ikkunan leveys"

#: client/options.c:2484 client/options.c:2691 client/options.c:2912
msgid "This value is only used if the width of the city dialog is saved."
msgstr ""
"Tätä arvoa käytetään vain jos kaupunki-ikkunan leveysarvo tallennetaan."

#: client/options.c:2490 client/options.c:2697 client/options.c:2918
msgid "Height of the city dialog"
msgstr "Kaupunki-ikkunan korkeus"

#: client/options.c:2491 client/options.c:2698 client/options.c:2919
msgid "This value is only used if the height of the city dialog is saved."
msgstr ""
"Tätä arvoa käytetään vain jos kaupunki-ikkunan korkeusarvo tallennetaan."

#: client/options.c:2497 client/options.c:2704 client/options.c:2925
msgid "Popup tech help when gained"
msgstr "Avaa teknologian tiedot kun teknologia saadaan"

#: client/options.c:2498 client/options.c:2705 client/options.c:2926
msgid ""
"Controls if tech help should be opened when new tech has been gained.\n"
"'Ruleset' means that behavior suggested by current ruleset is used."
msgstr ""
"Tämä asetus kontrolloi sitä avataanko teknologian tiedot kertova apuruutu "
"kun uusi teknologia opitaan.\n"
"Vaihtoehto 'Sääntökokoelma' tarkoittaa että käytetty sääntökokoelma saa "
"päättää näytetäänkö tietoja vai ei."

#: client/options.c:2505 client/options.c:2726 client/options.c:2947
#: client/options.c:3077
msgid "City Label"
msgstr "Kaupungin tiedot"

#: client/options.c:2506 client/options.c:2727 client/options.c:2948
#: client/options.c:3078
msgid "This font is used to display the city labels on city dialogs."
msgstr ""
"Tätä kirjasinta käytetään joidenkin kaupungin tietojen näyttämiseen kaupunki-"
"ikkunoissa."

#: client/options.c:2511 client/options.c:2732 client/options.c:2953
#: client/options.c:3088
msgid "Notify Label"
msgstr "Ilmoituskirjasin"

#: client/options.c:2512 client/options.c:2733 client/options.c:2954
#: client/options.c:3089
msgid ""
"This font is used to display server reports such as the demographic report "
"or historian publications."
msgstr ""
"Tätä kirjasinta käytetään palvelinraporttien, kuten tilastotietojen ja "
"historioitsijoiden julkituomien näyttämiseen."

#: client/options.c:2517 client/options.c:2738 client/options.c:2959
#: client/options.c:3094
msgid "Spaceship Label"
msgstr "Avaruusaluskirjasin"

#: client/options.c:2518 client/options.c:2739 client/options.c:2960
#: client/options.c:3095
msgid "This font is used to display the spaceship widgets."
msgstr "Tätä kirjasinta käytetään avaruusaluselementtien näyttämiseen."

#: client/options.c:2522 client/options.c:2743 client/options.c:2964
#: client/options.c:3099
msgid "Help Label"
msgstr "Ohjeotsikot"

#: client/options.c:2523 client/options.c:2744 client/options.c:2965
msgid "This font is used to display the help headers in the help window."
msgstr "Tätä kirjasinta käytetään ohjeotsikoiden näyttämisen ohjeikkunassa."

#: client/options.c:2528 client/options.c:2749 client/options.c:2970
#: client/options.c:3105
msgid "Help Link"
msgstr "Ohjelinkki"

#: client/options.c:2529 client/options.c:2750 client/options.c:2971
#: client/options.c:3106
msgid "This font is used to display the help links in the help window."
msgstr "Tätä kirjasinta käytetään ohjelinkkien näyttämiseen ohjeikkunassa."

#: client/options.c:2534 client/options.c:2755 client/options.c:2976
#: client/options.c:3111
msgid "Help Text"
msgstr "Ohjeteksti"

#: client/options.c:2535 client/options.c:2756 client/options.c:2977
#: client/options.c:3112
msgid "This font is used to display the help body text in the help window."
msgstr ""
"Tätä kirjasinta käytetään varsinaisen ohjetekstin näyttämiseen ohjeikkunassa."

#: client/options.c:2540 client/options.c:2761 client/options.c:2982
#: client/options.c:3123
msgid "Chatline Area"
msgstr "Keskustelukanavan alue"

#: client/options.c:2541 client/options.c:2762 client/options.c:2983
#: client/options.c:3124
msgid "This font is used to display the text in the chatline area."
msgstr ""
"Tätä kirjasinta käytetään keskusteluviestien näyttämiseen keskustelualueella."

#: client/options.c:2546 client/options.c:2767 client/options.c:2988
#: client/options.c:3129
msgid "Beta Label"
msgstr "Beta-lipuke"

#: client/options.c:2547 client/options.c:2768 client/options.c:2989
#: client/options.c:3130
msgid "This font is used to display the beta label."
msgstr "Tätä kirjasinta näytetään beta-lipukkeessa."

#: client/options.c:2551 client/options.c:2772 client/options.c:2993
#: client/options.c:3134
msgid "Small Font"
msgstr "Pieni kirjasin"

#: client/options.c:2552 client/options.c:2773 client/options.c:2994
#: client/options.c:3135
msgid ""
"This font is used for any small font request.  For example, it is used for "
"display the building lists in the city dialog, the Economy report or the "
"Units report."
msgstr ""
"Tätä kirjasinta käytetään kaikkiin pientä kirjasinta tarvitseviin "
"elementteihin. Näitä ovat esimerkiksi rakennusluettelo kaupunki-ikkunassa, "
"talousraportti ja yksikköraportti."

#: client/options.c:2559 client/options.c:2780 client/options.c:3001
#: client/options.c:3142
msgid "Comment Label"
msgstr "Kommenttikirjasin"

#: client/options.c:2560 client/options.c:2781 client/options.c:3002
#: client/options.c:3143
msgid ""
"This font is used to display comment labels, such as in the governor page of "
"the city dialogs."
msgstr ""
"Tätä kirjasinta käytetään joidenkin kommenttitekstien näyttämiseen, "
"esimerkiksi kaupunki-ikkunan käskynhaltijasivulla."

#: client/options.c:2566 client/options.c:2787 client/options.c:3008
#: client/options.c:3149
msgid "This font is used to the display the city names on the map."
msgstr "Tätä kirjasinta käytetään kaupunkien nimien näyttämiseen kartalla."

#: client/options.c:2571 client/options.c:2792 client/options.c:3013
#: client/options.c:3154
msgid "City Productions"
msgstr "Kaupunkien tuotanto"

#: client/options.c:2572 client/options.c:2793 client/options.c:3014
#: client/options.c:3155
msgid "This font is used to display the city production on the map."
msgstr ""
"Tätä kirjasinta käytetään kaupunkien tuotantokohteiden näyttämiseen kartalla."

#: client/options.c:2577 client/options.c:2798 client/options.c:3019
#: client/options.c:3160
msgid "Requirement Tree"
msgstr "Edellytyspuu"

#: client/options.c:2578 client/options.c:2799 client/options.c:3020
#: client/options.c:3161
msgid ""
"This font is used to the display the requirement tree in the Research report."
msgstr ""
"Tätä kirjasinta käytetään tutkimusraportin teknologioiden välisiä "
"riippuvuuksia kuvaavassa puussa."

#: client/options.c:2712 client/options.c:2933
msgid "Minimum surplus for a governor"
msgstr "Pienin käskynhaltijalle asetettavissa oleva ylijäämä-asetus."

#: client/options.c:2713 client/options.c:2934
msgid ""
"The lower limit of the range for requesting surpluses from the governor."
msgstr ""
"Käskynhaltijalta pyydettävissä olevan ylijäämän alin mahdollinen arvo. Tämä "
"vaikuttaa vain käyttöliittymään. Mitä laajemman arvoalueen sallit "
"valittavaksi, sitä vaikeampi liukusäätimellä on valita juuri tiettyä tarkkaa "
"arvoa."

#: client/options.c:2719 client/options.c:2940
msgid "Maximum surplus for a governor"
msgstr "Suurin käskynhaltijalle asetettavissa oleva ylijäämä-asetus."

#: client/options.c:2720 client/options.c:2941
msgid ""
"The higher limit of the range for requesting surpluses from the governor."
msgstr ""
"Käskynhaltijalta pyydettävissä olevan ylijäämän ylin mahdollinen arvo. Tämä "
"vaikuttaa vain käyttöliittymään. Mitä laajemman arvoalueen sallit "
"valittavaksi, sitä vaikeampi liukusäätimellä on valita juuri tiettyä tarkkaa "
"arvoa."

#: client/options.c:3030 client/options.c:3048
msgid "Screen resolution"
msgstr "Näytön tarkkuus"

#: client/options.c:3031 client/options.c:3049
msgid "This option controls the resolution of the selected screen."
msgstr "Tällä asetuksella voi valita näytön tarkkuuden."

#: client/options.c:3034 client/options.c:3056
msgid "Do cursor animation"
msgstr "Näytä osoitinanimaatio"

#: client/options.c:3035 client/options.c:3057
msgid ""
"If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static."
msgstr "Jos asetus on käytössä, käytetään hiiren osoittimen animointeja."

#: client/options.c:3038 client/options.c:3060
msgid "Use color cursors"
msgstr "Käytä väriosoittimia"

#: client/options.c:3039 client/options.c:3061
msgid ""
"If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and "
"white."
msgstr "Jos asetus ei ole käytössä, hiiren kursori on mustavalkoinen."

#: client/options.c:3052
msgid "Use software rendering"
msgstr "Käytä ohjelmallista renderöintitoteutusta"

#: client/options.c:3053
msgid ""
"Usually hardware rendering is used when possible. With this option set, "
"software rendering is always used."
msgstr ""
"Yleensä käytössä on laitetason renderöinti mikäli suinkin mahdollista. Tämän "
"asetuksen ollessa päällä, ohjelmallista renderöintiä käytetään aina."

#: client/options.c:3070
msgid "Show titlebar"
msgstr "Näytä otsikkorivi"

#: client/options.c:3071
msgid ""
"If this option is set the client will show a titlebar. If disabled, then no "
"titlebar will be shown, and minimize/maximize/etc buttons will be placed on "
"the menu bar."
msgstr ""
"Jos tämä asetus on päällä, ikkunalla on otsikkorivi. Jos asetus on poissa "
"päältä, erillistä otsikkoriviä ei näytetä."

#: client/options.c:3083
msgid "Default font"
msgstr "Oletuskirjasin"

#: client/options.c:3084
msgid "This is default font"
msgstr "Tämä on oletuskirjasin"

#: client/options.c:3100
msgid "This font is used to display the help labels in the help window."
msgstr "Tätä kirjasinta käytetään ohjeotsikoiden näyttämisen ohjeikkunassa."

#: client/options.c:3117
msgid "Help Title"
msgstr "Ohjeen otsikko"

#: client/options.c:3118
msgid "This font is used to display the help title in the help window."
msgstr "Tätä kirjasinta käytetään ohjeen otsikon näyttämiseen ohjeikkunassa."

#: client/options.c:3165
msgid "Show savegame information"
msgstr "Näytä talletuksen tiedot"

#: client/options.c:3166
msgid ""
"If this option is set the client will show information and map preview of "
"current savegame."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, asiakasohjelma näyttää tietoja ja kartan esikatselun "
"talletetusta pelistä."

#: client/options.c:3169
msgid "Sidebar position"
msgstr "Sivupalkin sijainti"

#: client/options.c:3170
msgid ""
"If this option is set, the sidebar will be to the left of the map, otherwise "
"to the right."
msgstr ""
"Jos tämä asetus on päällä, sivupalkki on kartan vasemmalla puolella. Muutoin "
"se on kartan oikealla puolella."

#: client/options.c:3174
msgid "Wake up sequence"
msgstr "Herätysmerkkijono"

#: client/options.c:3175
msgid ""
"String which will trigger sound in pregame page; %1 stands for username."
msgstr ""
"Pelin valmistelun aikana äänimerkin aiheuttava merkkijono. %1 tarkoittaa "
"käyttäjätunnustasi."

#: client/options.c:3250
msgid "Graphics"
msgstr "Grafiikka"

#. TRANS: Options section for overview map (mini-map)
#: client/options.c:3253
msgid "?map:Overview"
msgstr "Pikkukartta"

#: client/options.c:3255
msgid "Sound"
msgstr "Ääni"

#: client/options.c:3257
msgid "Interface"
msgstr "Käyttöliittymä"

#: client/options.c:3259
msgid "Map Image"
msgstr "Karttakuvat"

#: client/options.c:3261
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: client/options.c:3263
msgid "Font"
msgstr "Kirjasin"

#: client/options.c:5098
msgid "If you add a preset by hand, also update \"number_of_presets\""
msgstr ""
"Jos lisäät toimintamallin käsin, päivitä myös arvoa \"number_of_presets\""

#: client/options.c:5153 client/options.c:5205
msgid "Cannot find your home directory"
msgstr "Kotihakemistoasi ei löydy"

#: client/options.c:5226 client/options.c:5248 client/options.c:5264
#, c-format
msgid "Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead."
msgstr ""
"Asetustiefostoa '%s' ei löytynyt, joten ladataan asetukset tiedostosta '%s'."

#: client/options.c:5740
msgid "Didn't find the option file. Creating a new one."
msgstr "Asetustiedostoa ei löytynyt. Luon uuden."

#: client/options.c:5758 client/options.c:5971
#, c-format
msgid "Save failed, cannot write to file %s"
msgstr "Tallennus epäonnistui, tiedostoon %s ei voi kirjoittaa"

#: client/options.c:5760 client/options.c:5973
#, c-format
msgid "Saved settings to file %s"
msgstr "Asetukset tallennettu tiedostoon %s"

#: client/options.c:5908
msgid "Save failed, cannot find a filename."
msgstr "Tallennus epäonnistui, tiedostonimeä ei löydy."

#: client/packhand.c:350 client/packhand.c:354
#, c-format
msgid "You were rejected from the game: %s"
msgstr "Sinut poistettiin pelistä: %s"

#: client/packhand.c:363
#, c-format
msgid "Client capability string: %s"
msgstr "Asiakasohjelman toimintomuuttuja: %s"

#: client/packhand.c:365
#, c-format
msgid "Server capability string: %s"
msgstr "Palvelimen toimintomuuttuja: %s"

#: client/packhand.c:1221
#, c-format
msgid "Start of turn %d"
msgstr "Vuoron %d alku"

#: client/packhand.c:1340
#, c-format
msgid "Beginning turn %d"
msgstr "Aloitetaan kierros %d"

#: client/packhand.c:1397
msgid "Welcome"
msgstr "Tervetuloa"

#: client/packhand.c:1982 client/tilespec.c:1366
#, c-format
msgid "Map topology (%s) and tileset (%s) incompatible."
msgstr ""
"Kartan topologia (%s) ja käytetty kuvitus (%s) eivät ole yhteensopivia."

#: client/packhand.c:2026
msgid ""
"This scenario may have manually set properties the editor cannot handle."
msgstr ""
"Tässä skenaariossa saattaa olla ominaisuuksia, joita editori ei pysty "
"käsittelemään."

#: client/packhand.c:2029
msgid "They won't be saved when scenario is saved from the editor."
msgstr "Niitä ei talleta mikäli skenaario talletetaan editorista."

#: client/packhand.c:2300
msgid "AI mode is now ON."
msgstr "AI-tila on nyt PÄÄLLÄ."

#: client/packhand.c:2306
msgid "AI mode is now OFF."
msgstr "AI-tila on nyt POIS PÄÄLTÄ."

#. TRANS: No connection
#: client/plrdlg_common.c:244
msgid "noconn"
msgstr "ei yht."

#: client/plrdlg_common.c:248 client/plrdlg_common.c:257
msgid "waiting"
msgstr "odottaa"

#. TRANS: Turnblocking & player not connected
#: client/plrdlg_common.c:253
msgid "blocking"
msgstr "estynyt"

#: client/plrdlg_common.c:305
msgid "?Player:Name"
msgstr "Nimi"

#: client/plrdlg_common.c:306
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: client/plrdlg_common.c:313
msgid "Attitude"
msgstr "Asennoituminen"

#: client/plrdlg_common.c:314 common/events.c:121 common/events.c:129
#: common/events.c:160
msgid "Embassy"
msgstr "Lähetystö"

#: client/plrdlg_common.c:315
msgid "Dipl.State"
msgstr "Diplomaattisuhteet"

#: client/plrdlg_common.c:319
msgid "?Player_dlg:Host"
msgstr "Asiakasohjelma"

#: client/plrdlg_common.c:320
msgid "?Player_dlg:Idle"
msgstr "Jouten"

#: client/plrdlg_common.c:321
msgid "Ping"
msgstr "Verkkovaste"

#: client/repodlgs_common.c:166
msgid "You cannot sell improvements."
msgstr "Et voi myydä parannuksia."

#. TRANS: Obscure observer error.
#: client/repodlgs_common.c:207
msgid "You cannot disband units."
msgstr "Et voi lakkauttaa yksiköitä."

#: client/repodlgs_common.c:212
#, c-format
msgid "%s cannot be disbanded."
msgstr "Yksikköä %s ei voi lakkauttaa."

#: client/repodlgs_common.c:233
#, c-format
msgid "Disbanded %d %s."
msgstr "Lakkautettiin %d %s-yksikköä."

#: client/repodlgs_common.c:236
#, c-format
msgid "No %s could be disbanded."
msgstr "Yhtään %s-yksikköä ei voitu lakkauttaa."

#. TRANS: Type is version tag name like "stable", "S2_4",
#. * "win32" (which can also be localised -- msgids start
#. * '?vertag:')
#: client/servers.c:139
#, c-format
msgid "Latest %s release of Freeciv is %s, this is %s."
msgstr "Uusin %s-julkaisu Freecivistä on %s, sinulla nyt käytössä %s."

#: client/servers.c:145
#, c-format
msgid "There is no newer %s release of Freeciv available."
msgstr "Freecivistä ei ole uudempaa %s-julkaisua saatavilla."

#: client/servers.c:234
#, c-format
msgid "Failed to read the metaserver data from %s."
msgstr "Metaserveridatan luku epäonnistui osoitteesta %s."

#: client/servers.c:252
#, c-format
msgid ""
"Failed to parse the metaserver data from %s:\n"
"%s."
msgstr ""
"Metaserveridatan tulkinta osoitteesta %s ei onnistu:\n"
"%s."

#: client/servers.c:303 server/meta.c:253
msgid "Error connecting to metaserver"
msgstr "Virhe otettaessa yhteyttä metapalvelimeen"

#: client/servers.c:402
#, c-format
msgid ""
"Opening socket to listen LAN announcements failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pistokkeen avaaminen paikallisverkon kuulutusten kuuntelemiseksi "
"epäonnistui:\n"
"%s"

#: client/servers.c:442
#, c-format
msgid ""
"Binding socket to listen LAN announcements failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pistokkeen liittäminen paikallisverkon kuulutusten kuuntelemiseksi "
"epäonnistui:\n"
"%s"

#: client/servers.c:466
#, c-format
msgid ""
"Adding membership for IPv6 LAN announcement group failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Jäsenyyden hakeminen paikallisverkon IPv6 kuulutusryhmään epäonnistui:\n"
"%s"

#: client/servers.c:485
#, c-format
msgid ""
"Adding membership for IPv4 LAN announcement group failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Jäsenyyden hakeminen paikallisverkon IPv4 kuulutusryhmään epäonnistui:\n"
"%s"

#: client/servers.c:498
#, c-format
msgid ""
"Opening socket for sending LAN announcement request failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Pistokkeen avaaminen paikallisverkon kuulutuspyyntöjen lähettämiseksi "
"epäonnistui:\n"
"%s"

#: client/servers.c:542
#, c-format
msgid ""
"Setting Time-to-Live failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"TTL:n asettaminen epäonnistui:\n"
"%s"

#: client/servers.c:557
#, c-format
msgid ""
"Setting Broadcast option failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kuulutusoption asettaminen epäonnistui:\n"
"%s"

#: client/servers.c:575
#, c-format
msgid ""
"Sending LAN announcement request failed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Paikallisverkon kuulutuspyynnön lähetys epäonnistui:\n"
"%s"

#. TRANS: "AI <player name>"
#: client/text.c:105
#, c-format
msgid "AI %s"
msgstr "AI %s"

#. TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
#: client/text.c:129
#, c-format
msgid "%s, team %s"
msgstr "%s, joukkue %s"

#: client/text.c:149
msgid "?nation:Friendly(team)"
msgstr "ystävällinen(joukkue)"

#: client/text.c:154
msgid "?city:Friendly(team)"
msgstr "Ystävällinen(joukkue)"

#: client/text.c:163
#, c-format
msgid "Location: (%d, %d) [%d]"
msgstr "Sijainti: (%d, %d) [%d]"

#: client/text.c:166
#, c-format
msgid "Native coordinates: (%d, %d)"
msgstr "Luonnolliset koordinaatit: (%d, %d)"

#: client/text.c:173
#, c-format
msgid "Terrain: %s"
msgstr "Maasto: %s"

#: client/text.c:174
#, c-format
msgid "Food/Prod/Trade: %s"
msgstr "Ruoka/tuotanto/kauppa: %s"

#: client/text.c:194
msgid "Our territory"
msgstr "Meidän aluettamme"

#. TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:197
#, c-format
msgid "Territory of %s (%s)"
msgstr "%s (%s) hallitsee aluetta"

#. TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)
#. * (<number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:208
#, c-format
msgid "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)"
msgid_plural "Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)"
msgstr[0] "Kaupunki: %s (%s) (%d vuoron tulitauko)"
msgstr[1] "Kaupunki: %s (%s) (%d vuoron tulitauko)"

#. TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)
#. * (<number> turn armistice)"
#: client/text.c:218
#, c-format
msgid "Territory of %s (%s) (%d turn armistice)"
msgid_plural "Territory of %s (%s) (%d turn armistice)"
msgstr[0] "%s (%s) aluetta (%d vuoro aselepoa)"
msgstr[1] "%s (%s) aluetta (%d vuoroa aselepoa)"

#. TRANS: "Territory of <username>
#. * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
#: client/text.c:227
#, c-format
msgid "Territory of %s (%s | %s)"
msgstr "%s (%s | %s) hallitsee aluetta"

#: client/text.c:232
msgid "Unclaimed territory"
msgstr "Valtaamatonta aluetta"

#. TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:247
#, c-format
msgid "City: %s | %s (%s)"
msgstr "Kaupunki: %s | %s (%s)"

#. TRANS:  "City: <city name> | <username>
#. * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:257
#, c-format
msgid "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgid_plural "City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgstr[0] "Kaupunki: %s | %s (%s, %d vuoron tulitauko)"
msgstr[1] "Kaupunki: %s | %s (%s, %d vuoron tulitauko)"

#. TRANS:  "City: <city name> | <username>
#. * (<nation + team>, <number> turn armistice)"
#: client/text.c:266
#, c-format
msgid "City: %s | %s (%s, %d turn armistice)"
msgid_plural "City: %s | %s (%s, %d turn armistice)"
msgstr[0] "Kaupunki: %s | %s (%s, %d vuoro aselepoa)"
msgstr[1] "Kaupunki: %s | %s (%s, %d vuoroa aselepoa)"

#. TRANS: "City: <city name> | <username>
#. * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
#: client/text.c:273
#, c-format
msgid "City: %s | %s (%s, %s)"
msgstr "Kaupunki: %s | %s (%s, %s)"

#. TRANS: preserve leading space
#: client/text.c:283
#, c-format
msgid " | Occupied with %d unit."
msgid_plural " | Occupied with %d units."
msgstr[0] " | Paikalla %d yksikkö."
msgstr[1] " | Paikalla %d yksikköä."

#. TRANS: preserve leading space
#: client/text.c:287 client/text.c:295
msgid " | Not occupied."
msgstr " | Ei yksiköitä."

#. TRANS: preserve leading space
#: client/text.c:292
msgid " | Occupied."
msgstr " | Paikalla yksiköitä."

#. TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
#: client/text.c:311
#, c-format
msgid "   with %s."
msgstr "  lisäksi %s."

#. TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
#: client/text.c:322
#, c-format
msgid "Trade from %s: %d"
msgstr "Kauppa kaupungista %s: %d"

#: client/text.c:332
#, c-format
msgid "Infrastructure: %s"
msgstr "Infrastruktuuri: %s"

#: client/text.c:337
#, c-format
msgid "Activity: %s"
msgstr "Toiminta: %s"

#. TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
#: client/text.c:350
#, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s)"
msgstr "Yksikkö: %s | %s (%s)"

#. TRANS: on own line immediately following \n, "from <city> |
#. * <nationality> people"
#: client/text.c:358
#, c-format
msgid "from %s | %s people"
msgstr "koti %s | %s kansalaista"

#. TRANS: Nationality of the people comprising a unit, if
#. * different from owner.
#: client/text.c:363 client/text.c:541 client/text.c:1151
#, c-format
msgid "%s people"
msgstr "%s kansalaista"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:368 client/text.c:533
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "kaupungista %s"

#. TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>,
#. * <number> turn cease-fire)"
#: client/text.c:378
#, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgid_plural "Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)"
msgstr[0] "Yksikkö: %s | %s (%s, %d vuoron tulitauko)"
msgstr[1] "Yksikkö: %s | %s (%s, %d vuoron tulitauko)"

#. TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>,
#. * <number> turn armistice)"
#: client/text.c:388
#, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s, %d turn armistice)"
msgid_plural "Unit: %s | %s (%s, %d turn armistice)"
msgstr[0] "Yksikkö: %s | %s (%s, %d vuoro aselepoa)"
msgstr[1] "Yksikkö: %s | %s (%s, %d vuoroa aselepoa)"

#. TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>,
#. * <diplomatic state>)"
#: client/text.c:396
#, c-format
msgid "Unit: %s | %s (%s, %s)"
msgstr "Yksikkö: %s | %s (%s, %s)"

#. TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
#: client/text.c:421
#, c-format
msgid "Chance to win: A:%d%% D:%d%%"
msgstr "Kertoimet: A:%d%% D:%d%%"

#. TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower,
#. * HP is hitpoints (current and max).
#: client/text.c:428
#, c-format
msgid "A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d"
msgstr "H:%d P:%d TV:%d VP:%d/%d"

#: client/text.c:442
#, c-format
msgid "Probable bribe cost: %d"
msgstr "Oletettu lahjonnan hinta: %d"

#: client/text.c:446
#, c-format
msgid "Estimated bribe cost: > %d"
msgstr "Arvioitu lahjonnan hinta: > %d"

#. TRANS: "5 more" units on this tile
#: client/text.c:453
#, c-format
msgid "  (%d more)"
msgstr "  (%d muuta)"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:478
#, c-format
msgid "far from %s"
msgstr "kaukana kaupungista %s"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:481
#, c-format
msgid "near %s"
msgstr "lähellä kaupunkia %s"

#. TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
#: client/text.c:484
#, c-format
msgid "in %s"
msgstr "kaupungissa %s"

#: client/text.c:769 client/text.c:773
msgid "Progress: no research"
msgstr "Tutkimuksen nopeus: ei tutkimusta"

#: client/text.c:778
#, c-format
msgid "Progress: %d turn/advance"
msgid_plural "Progress: %d turns/advance"
msgstr[0] "Tutkimuksen nopeus: %d vuoro/edistysaskel"
msgstr[1] "Tutkimuksen nopeus: %d vuoroa/edistysaskel"

#: client/text.c:784
#, c-format
msgid "Progress: %d turn/advance loss"
msgid_plural "Progress: %d turns/advance loss"
msgstr[0] "Tutkimuksen nopeus: %d vuoro/edistysaskeleen menetys"
msgstr[1] "Tutkimuksen nopeus: %d vuoroa/edistysaskeleen menetys"

#: client/text.c:790
msgid "Progress: decreasing!"
msgstr "Tutkimuksen nopeus: laskee!"

#: client/text.c:792
msgid "Progress: none"
msgstr "Tutkimuksen nopeus: ei tutkimusta"

#. TRANS: <perturn> bulbs/turn
#: client/text.c:796 client/text.c:1390
#, c-format
msgid "%d bulb/turn"
msgid_plural "%d bulbs/turn"
msgstr[0] "%d lamppu/vuoro"
msgstr[1] "%d lamppua/vuoro"

#. TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
#: client/text.c:801
#, c-format
msgid ", %d bulb/turn from team"
msgid_plural ", %d bulbs/turn from team"
msgstr[0] "%d lamppu/vuoro joukkueelta"
msgstr[1] "%d lamppua/vuoro joukkueelta"

#: client/text.c:812
#, c-format
msgid "Bulbs produced per turn: %d"
msgstr "Lamppuja vuoroa kohden: %d"

#. TRANS: keep leading space; appended to "Bulbs produced per turn: %d"
#: client/text.c:814
#, c-format
msgid " (needed for technology upkeep: %d)"
msgstr " (teknologian ylläpitoon: %d)"

#: client/text.c:840
#, c-format
msgid "%d/- (never)"
msgstr "%d/- (ei koskaan)"

#: client/text.c:851
#, c-format
msgid "%d/%d (%d turn)"
msgid_plural "%d/%d (%d turns)"
msgstr[0] "%d/%d (%d vuoro)"
msgstr[1] "%d/%d (%d vuoroa)"

#: client/text.c:854
#, c-format
msgid "%d/%d (%d turn to loss)"
msgid_plural "%d/%d (%d turns to loss)"
msgstr[0] "%d/%d (%d vuoro menetykseen)"
msgstr[1] "%d/%d (%d vuoroa menetykseen)"

#: client/text.c:859
#, c-format
msgid "%d/%d (never)"
msgstr "%d/%d (ei koskaan)"

#: client/text.c:897
#, c-format
msgid "%d step"
msgid_plural "%d steps"
msgstr[0] "%d vaihe"
msgstr[1] "%d vaihetta"

#: client/text.c:899
#, c-format
msgid "%d bulb"
msgid_plural "%d bulbs"
msgstr[0] "%d lamppu"
msgstr[1] "%d lamppua"

#: client/text.c:929
#, c-format
msgid "Population: %s"
msgstr "Väkiluku: %s"

#: client/text.c:932
#, c-format
msgid "Year: %s (T%d)"
msgstr "Vuosi: %s (V%d)"

#: client/text.c:936
#, c-format
msgid "Gold: %d (%+d)"
msgstr "Kultaa: %d (%+d)"

#: client/text.c:939
#, c-format
msgid "Tax: %d Lux: %d Sci: %d"
msgstr "Vero: %d Luksus: %d Tiede: %d"

#: client/text.c:946 client/text.c:953
msgid "Moving: Nobody"
msgstr "Liikkuu: Ei kukaan"

#: client/text.c:948 client/text.c:955
#, c-format
msgid "Moving: %s"
msgstr "Liikkuu: %s"

#: client/text.c:961
msgid "(Click for more info)"
msgstr "(Napsauttamalla lisätietoa)"

#: client/text.c:979
#, c-format
msgid "%s People"
msgstr "%s kansalaista"

#: client/text.c:982 server/gamehand.c:875
#, c-format
msgid "Year: %s"
msgstr "Vuosi: %s"

#: client/text.c:983
#, c-format
msgid "Turn: %d"
msgstr "Vuoro: %d"

#: client/text.c:992
#, c-format
msgid "Net Income: %d"
msgstr "Nettotulo: %d"

#. TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
#: client/text.c:995
#, c-format
msgid "Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%"
msgstr "Verot: Kulta:%d%% Luksus:%d%% Tiede:%d%%"

#: client/text.c:999
#, c-format
msgid "Researching %s: %s"
msgstr "Tutkittavana %s: %s"

#: client/text.c:1005
#, c-format
msgid "Bulbs per turn: %d - %d = %d"
msgstr "Lamppuja vuoroa kohden: %d – %d = %d"

#: client/text.c:1009
#, c-format
msgid "Bulbs per turn: %d"
msgstr "Lamppuja vuoroa kohden: %d"

#: client/text.c:1016
#, c-format
msgid "Culture: %d (%+d/turn)"
msgstr "Kulttuuri: %d (%+d/vuoro)"

#: client/text.c:1026
#, c-format
msgid "Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)"
msgstr "Ilmaston lämpenemisen todennäköisyys: %d%% (%+d%%/vuoro)"

#: client/text.c:1029 client/text.c:1418
msgid "Global warming deactivated."
msgstr "Ilmastonmuutos ei ole käytössä."

#: client/text.c:1035
#, c-format
msgid "Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)"
msgstr "Ydintalven mahdollisuus: %d%% (%+d%%/vuoro)"

#: client/text.c:1038 client/text.c:1442
msgid "Nuclear winter deactivated."
msgstr "Ydintalvi ei ole käytössä."

#: client/text.c:1066
#, c-format
msgid "%d unit"
msgid_plural "%d units"
msgstr[0] "%d yksikkö"
msgstr[1] "%d yksikköä"

#. TRANS: Impossible to reach goto target tile
#: client/text.c:1102
msgid "?goto:Unreachable"
msgstr "Saavuttamaton"

#: client/text.c:1104
#, c-format
msgid "Turns to target: %d"
msgstr "Vuoroja kohteeseen: %d"

#: client/text.c:1106
#, c-format
msgid "Turns to target: %d to %d"
msgstr "Vuoroja kohteeseen: %d – %d"

#: client/text.c:1112
#, c-format
msgid "%d unit selected"
msgid_plural "%d units selected"
msgstr[0] "%d yksikkö valittu"
msgstr[1] "%d yksikköä valittu"

#: client/text.c:1213
#, c-format
msgid "Others: %d civil; %d military"
msgstr "Muut: %d siviiliä; %d sotayksikköä"

#: client/text.c:1215
#, c-format
msgid "Others: %d civilian"
msgstr "Muut: %d siviiliä"

#: client/text.c:1217
#, c-format
msgid "Others: %d military"
msgstr "Muut: %d sotayksikköä"

#: client/text.c:1256
msgid "No units to upgrade!"
msgstr "Yhtään ajanmukaistettavaa yksikköä ei ole."

#: client/text.c:1280
msgid "None of these units may be upgraded."
msgstr "Yhtään yksikköä ei voitu ajanmukaistaa."

#. TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever
#. * used by including it in another string (search comments for this
#. * string to find it)
#: client/text.c:1296
#, c-format
msgid "Upgrade %d unit"
msgid_plural "Upgrade %d units"
msgstr[0] "Ajanmukaista %d yksikkö"
msgstr[1] "Ajanmukaista %d yksikköä"

#. TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised
#. * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised
#. * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads
#. * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
#: client/text.c:1304
#, c-format
msgid ""
"%s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"%s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"%s hinnalla %d kulta?\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"%s hinnalla %d kultaa?\n"
"%s"

#: client/text.c:1321
msgid "No units to disband!"
msgstr "Lakkautettavia yksikköjä ei ole!"

#: client/text.c:1325 server/unithand.c:1710
#, c-format
msgid "%s refuses to disband!"
msgstr "%s vastustaa lakkauttamistaan!"

#. TRANS: %s is a unit type
#: client/text.c:1330
#, c-format
msgid "Disband %s?"
msgstr "Lakkauta %s?"

#: client/text.c:1342
msgid "None of these units may be disbanded."
msgstr "Yhtään näistä yksiköistä ei voi lakkauttaa."

#. TRANS: %d is never 0 or 1
#: client/text.c:1346
#, c-format
msgid "Disband %d unit?"
msgid_plural "Disband %d units?"
msgstr[0] "Lakkauta %d yksikkö?"
msgstr[1] "Lakkauta %d yksikköä?"

#: client/text.c:1363
msgid "Shows your progress in researching the current technology."
msgstr "Näyttää edistyksesi uusimman tutkimuskohteen kanssa."

#: client/text.c:1370
msgid "No research target."
msgstr "Ei tutkimuskohdetta."

#: client/text.c:1379
#, c-format
msgid "%d turn to loss"
msgid_plural "%d turns to loss"
msgstr[0] "%d vuoro menetykseen"
msgstr[1] "%d vuoroa menetykseen"

#: client/text.c:1383
msgid "Decreasing"
msgstr "Laskee"

#: client/text.c:1385
msgid "No progress"
msgstr "Ei edistystä"

#. TRANS: <tech>: <amount>/<total bulbs>
#: client/text.c:1393
#, c-format
msgid "%s: %d/%d (%s, %s)."
msgstr "%s: %d/%d (%s, %s)."

#: client/text.c:1422
msgid "Shows the progress of global warming:"
msgstr "Näyttää maailmanlaajuisen lämpenemisen etenemisen:"

#: client/text.c:1423
#, c-format
msgid "Pollution rate: %d%%"
msgstr "Saastumisaste: %d%%"

#: client/text.c:1424
#, c-format
msgid "Chance of catastrophic warming each turn: %d%%"
msgstr "Katastrofaalisen lämpenemisen todennäköisyys joka vuoro: %d%%"

#: client/text.c:1446
msgid "Shows the progress of nuclear winter:"
msgstr "Näyttää ydintalven etenemisen:"

#: client/text.c:1447
#, c-format
msgid "Fallout rate: %d%%"
msgstr "Laskeuman määrä: %d%%"

#: client/text.c:1448
#, c-format
msgid "Chance of catastrophic winter each turn: %d%%"
msgstr "Katastrofitalven mahdollisuus vuorossa: %d%%"

#: client/text.c:1465
msgid "Shows your current government:"
msgstr "Näyttää nykyisen valtiomuotosi:"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1491
#, c-format
msgid "Population:      %5d"
msgstr "Väkiluku:        %5d"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1494
#, c-format
msgid "Support:         %5d %%"
msgstr "Ylläpito:        %5d %%"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1498
#, c-format
msgid "Energy:          %5d %%"
msgstr "Energia:         %5d %%"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1502
#, c-format
msgid "Mass:            %5d ton"
msgid_plural "Mass:            %5d tons"
msgstr[0] "Massa:            %5d t"
msgstr[1] "Massa:            %5d t"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1508
#, c-format
msgid "Travel time:     %5.1f years"
msgstr "Matka-aika:     %5.1f vuotta"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1512
msgid "Travel time:        N/A     "
msgstr "Matka-aika:     ei tiedossa"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1516
#, c-format
msgid "Success prob.:   %5d %%"
msgstr "Onnistumis-tn.:  %5d %%"

#. TRANS: spaceship text; should have constant width.
#: client/text.c:1520
#, c-format
msgid "Year of arrival: %8s"
msgstr "Saapumisvuosi:   %8s"

#: client/text.c:1543
msgid "?timeout:wait"
msgstr "odota"

#: client/text.c:1545
msgid "?timeout:eta"
msgstr "arvio"

#: client/text.c:1549
msgid "?timeout:off"
msgstr "∞"

#: client/text.c:1574
#, c-format
msgid "?seconds:%02ds"
msgstr "%02ds"

#: client/text.c:1576
#, c-format
msgid "?mins/secs:%02dm %02ds"
msgstr "%02dmin %02ds"

#: client/text.c:1578
#, c-format
msgid "?hrs/mns:%02dh %02dm"
msgstr "%02dh %02dmin"

#: client/text.c:1580
#, c-format
msgid "?dys/hrs:%02dd %02dh"
msgstr "%02dpv %02dh"

#: client/text.c:1583
msgid "?duration:overflow"
msgstr "ylivuoto"

#: client/text.c:1606
#, c-format
msgid "%6d.%02d ms"
msgstr "%6d.%02d ms"

#. TRANS: <nation adjective> <government name>.
#. * E.g. "Polish Republic".
#: client/text.c:1656
#, c-format
msgid "?nationgovernment:%s %s"
msgstr "%s %s"

#. TRANS: Just appending 2 strings, using the correct localized
#. * syntax.
#: client/text.c:1662
#, c-format
msgid "%s - %s"
msgstr "%s – %s"

#. TRANS: "Observer - 1985 AD"
#: client/text.c:1667
#, c-format
msgid "Observer - %s"
msgstr "Tarkkailija – %s"

#. TRANS: Estimated recurring revenue for
#. * the Establish Trade _Route action.
#: client/text.c:1711
#, c-format
msgid "%d trade"
msgstr "%d kauppaa"

#: client/text.c:1732
#, c-format
msgid "%d remaining"
msgstr "%d jäljellä"

#: client/text.c:1756
#, c-format
msgid "Buildings: %s."
msgstr "Rakennukset: %s."

#: client/text.c:1759
msgid "Buildings: None."
msgstr "Rakennukset: Ei mitään."

#: client/text.c:1779
msgid "Nationality: "
msgstr "Kansallisuus: "

#: client/text.c:1792
#, c-format
msgid "%d enemy nationalist"
msgid_plural "%d enemy nationalists"
msgstr[0] "%d vihollisen kansalainen"
msgstr[1] "%d vihollisen kansalaista"

#: client/text.c:1798
msgid "None."
msgstr "Ei yhtään."

#: client/text.c:1801
msgid "Disabled."
msgstr "Ei käytössä."

#: client/text.c:1822
#, c-format
msgid "Wonders: %s."
msgstr "Ihmeet: %s."

#: client/text.c:1825
msgid "Wonders: None."
msgstr "Ihmeet: Ei yhtään."

#: client/text.c:1853
#, c-format
msgid "Cities: %d total, but no penalty for empire size."
msgid_plural "Cities: %d total, but no penalty for empire size."
msgstr[0] "Kaupungit: %d kaikkiaan, ei haittaa valtakunnan koosta."
msgstr[1] "Kaupungit: %d kaikkiaan, ei haittaa valtakunnan koosta."

#. TRANS: %d is number of citizens
#: client/text.c:1859 client/text.c:1933
#, c-format
msgid "%d content per city."
msgid_plural "%d content per city."
msgstr[0] "%d rauhallinen joka kaupungissa."
msgstr[1] "%d rauhallista joka kaupungissa."

#. TRANS: sentence fragment, will have text appended
#: client/text.c:1899
#, c-format
msgid "Cities: %d total:"
msgid_plural "Cities: %d total:"
msgstr[0] "Kaupunkeja: %d"
msgstr[1] "Kaupunkeja: %d"

#. TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading
#. * space. Pluralized in "nearest threshold of %d cities".
#: client/text.c:1906
#, c-format
msgid " %d over nearest threshold of %d city."
msgid_plural " %d over nearest threshold of %d cities."
msgstr[0] " %d yli %d kaupunkimäärän kynnyksen."
msgstr[1] " %d yli %d kaupunkimäärän kynnyksen."

#. TRANS: Number of content [citizen(s)] ...
#: client/text.c:1911
#, c-format
msgid "%d content before penalty."
msgid_plural "%d content before penalty."
msgstr[0] "%d rauhallinen ennen vähennyksiä."
msgstr[1] "%d rauhallista ennen vähennyksiä."

#: client/text.c:1915
#, c-format
msgid "%d additional unhappy citizen."
msgid_plural "%d additional unhappy citizens."
msgstr[0] "%d tyytymätön lisää."
msgstr[1] "%d tyytymätöntä lisää."

#: client/text.c:1920
#, c-format
msgid "%d angry citizen."
msgid_plural "%d angry citizens."
msgstr[0] "%d vihainen asukas."
msgstr[1] "%d vihaista asukasta."

#. TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading
#. * space.
#: client/text.c:1928
#, c-format
msgid " not more than %d, so no empire size penalty."
msgid_plural " not more than %d, so no empire size penalty."
msgstr[0] " ei enempää kuin %d, joten valtakunnan koko ei aiheuta ongelmia."
msgstr[1] " ei enempää kuin %d, joten valtakunnan koko ei aiheuta ongelmia."

#: client/text.c:1939
#, c-format
msgid "With %d more city, another citizen will become unhappy."
msgid_plural "With %d more cities, another citizen will become unhappy."
msgstr[0] ""
"Kun valtakuntasi kasvaa %d kaupungilla, tyytymättömyys lisääntyy taas "
"yhdellä asukkaalla."
msgstr[1] ""
"Kun valtakuntasi kasvaa %d kaupungilla, tyytymättömyys lisääntyy taas "
"yhdellä asukkaalla."

#: client/text.c:1950
#, c-format
msgid "With %d more city, another citizen will become angry."
msgid_plural "With %d more cities, another citizen will become angry."
msgstr[0] ""
"Kun valtakuntasi kasvaa %d kaupungilla, yksi asukas enemmän tulee vihaiseksi."
msgstr[1] ""
"Kun valtakuntasi kasvaa %d kaupungilla, yksi asukas enemmän tulee vihaiseksi."

#: client/text.c:1960
msgid "More cities will not cause more unhappy citizens."
msgstr "Kaupunkimäärän kasvu ei lisää tyytymättömien asukkaiden määrää."

#: client/text.c:1981
msgid "Unlimited martial law in effect."
msgstr "Rajoittamaton sotatila on voimassa."

#: client/text.c:1983
#, c-format
msgid "%d military unit may impose martial law."
msgid_plural "Up to %d military units may impose martial law."
msgstr[0] "%d sotilasyksikkö voi pitää kuria."
msgstr[1] "Korkeintaan %d sotilasyksikköä voi pitää kuria."

#: client/text.c:1987
#, c-format
msgid "Each military unit makes %d unhappy citizen content."
msgid_plural "Each military unit makes %d unhappy citizens content."
msgstr[0] ""
"Jokainen sotilasyksikkö tekee %d tyytymättömästä asukkaasta rauhallisen."
msgstr[1] ""
"Jokainen sotilasyksikkö tekee %d tyytymättömästä asukkaasta rauhallisia."

#: client/text.c:1994
msgid "Military units in the field may cause unhappiness. "
msgstr "Sotilasyksiköt poissa kotoa voivat aiheuttaa tyytymättömyyttä. "

#: client/text.c:1997
msgid "Military units have no happiness effect. "
msgstr "Sotilasyksiköillä ei ole vaikutusta onnellisuuteen. "

#: client/text.c:2012
#, c-format
msgid "Luxury: %d total."
msgstr "Luksus: %d kaikkiaan."

#: client/tilespec.c:1245
msgid "No usable default tileset found, aborting!"
msgstr "Käyttökelpoista oletuskuvitusta ei löydy, lopetan!"

#: client/tilespec.c:1289
#, c-format
msgid "Loading tileset \"%s\"."
msgstr "Lataan kuvitusta \"%s\"."

#: client/tilespec.c:1516
msgid "Incompatible tileset capabilities"
msgstr "Epäyhteensopiva kuvitus"

#: client/tilespec.c:1524
#, c-format
msgid "Could not load gfx file for the spec file \"%s\"."
msgstr "Ei voi ladata grafiikkatiedostoa spec-tiedostolle \"%s\"."

#: client/tilespec.c:1547
#, c-format
msgid "Specfile %s has incompatible capabilities"
msgstr "Spec-tiedosto %s on epäyhteensopiva"

#: client/tilespec.c:1718
#, c-format
msgid "Couldn't find a supported gfx file extension for \"%s\"."
msgstr "Ei löydy tuettua tiedostopäätettä grafiikalle \"%s\"."

#. TRANS: "Overhead" or "Isometric"
#: client/tilespec.c:1897
#, c-format
msgid "Client does not support %s tilesets."
msgstr "Asiakasohjelma ei tue tyypin %s kuvitusta."

#: client/tilespec.c:1899
msgid "Using default tileset instead."
msgstr "Käytetään sen sijaan oletuskuvitusta."

#: client/tilespec.c:2106
#, c-format
msgid "[layer%d] match_types: \"%s\" initial ('%c') is not unique."
msgstr "[layer%d] match_types: \"%s\" aloittava ('%c') ei ole yksilöivä."

#: client/tilespec.c:2118
#, c-format
msgid "No [%s] sections supported by tileset \"%s\"."
msgstr "Kuvituksessa \"%2$s\" ei ole [%1$s] osioita."

#: client/tilespec.c:2138
#, c-format
msgid "No terrain tag given in section [%s]."
msgstr "Maaston grafiikkatagia ei ole annettu osiossa [%s]."

#: client/tilespec.c:2491
#, c-format
msgid "Couldn't load gfx file \"%s\" for sprite '%s'."
msgstr ""
"Grafiikkatiedoston \"%s\" avaaminen kuvan '%s' löytämiseksi epäonnistui."

#: client/tilespec.c:2501
#, c-format
msgid "Sprite '%s' in file \"%s\" isn't within the image!"
msgstr "Kuva '%s' tiedostossa \"%s\" ei ole kuva-alalla!"

#: client/tilespec.c:2578 client/tilespec.c:2586 client/tilespec.c:2594
#, c-format
msgid "Sprite for tag '%s' missing."
msgstr "Ei löydy tunnisteen '%s' viittaamaa kuvaa."

#: client/tilespec.c:2606 client/tilespec.c:3528
#, c-format
msgid "Sprite for tags '%s' and alternate '%s' are both missing."
msgstr ""
"Ei löydy sen enempää tunnisteen '%s' kuin vaihtoehtoisen tunnisteen '%s' "
"viittaamaa kuvaa."

#: client/tilespec.c:2658
#, c-format
msgid "No graphics for specialist \"%s\"."
msgstr "Ei grafiikkaa \"%s\" erikoisosaajalle."

#: client/tilespec.c:2683
#, c-format
msgid "No graphics for citizen \"%s\"."
msgstr "Ei grafiikkaa \"%s\" kansalaiselle."

#: client/tilespec.c:2975
msgid "Missing necessary citybar.occupancy_N sprites."
msgstr "Ei löydy tarvittavia citybar.occupancy_N kuvia."

#: client/tilespec.c:3095
msgid "Missing overlay-color sprite colors.overlay_0."
msgstr "Päällysväri kuvaa colors.overlay_0 ei löydy."

#: client/tilespec.c:3168
msgid "Sprite tx.darkness missing."
msgstr "Kuva tx.darkness puuttuu."

#: client/tilespec.c:3315
#, c-format
msgid "Don't have graphics tags \"%s\" or \"%s\" for %s \"%s\"."
msgstr ""
"Ei löydy grafiikkatagia \"%s\" tai \"%s\". Jomman kumman tarvitsisi %s \"%s"
"\"."

#: client/tilespec.c:3396
#, c-format
msgid "Missing %s unit sprite for tags \"%s\" and alternative \"%s\"."
msgstr ""
"Ei löydy tunnisteen \"%2$s\" tai vaihtoehtoisen tunnisteen \"%3$s\" "
"viittaama yksikön %1$s kuvaa."

#: client/tilespec.c:3468
#, c-format
msgid "No extrastyle for \"%s\" or \"%s\"."
msgstr "Ei ruutulisätyyliä määritetty tunnisteelle \"%s\" tai \"%s\"."

#: client/tilespec.c:3554
#, c-format
msgid ""
"Missing %s building activity sprite for tags \"%s\" and alternatives \"%s\" "
"and \"%s\"."
msgstr ""
"Ei löydy toimintoikonia näytettäväksi kun rakennetaan %s. Sen pitäisi löytyä "
"tunnisteella \"%s\", \"%s\" tai \"%s\"."

#: client/tilespec.c:3569
#, c-format
msgid ""
"Missing %s removal activity sprite for tags \"%s\" and alternative \"%s\"."
msgstr ""
"Ei löydy toimintoikonia näytettäväksi kun poistetaan %s. Sen pitäisi löytyä "
"tunnisteella \"%s\" tai \"%s\"."

#: client/tilespec.c:3670
#, c-format
msgid "Cannot load river \"%s\" or \"%s\""
msgstr "Ei voi ladata grafiikka jokitagille \"%s\" tai \"%s\"."

#: client/tilespec.c:3754
#, c-format
msgid "No graphics for extra \"%s\" at all!"
msgstr "Ei minkäänlaista grafiikkaa ruutulisätyypille \"%s\"!"

#: client/tilespec.c:3774
#, c-format
msgid "Terrain \"%s\": no graphic tile \"%s\" or \"%s\"."
msgstr ""
"Maastotyypille \"%s\" ei löydy grafiikkaa tunnisteella \"%s\" tai \"%s\"."

#. TRANS: 'base' means 'base of terrain gfx', not 'military base'
#: client/tilespec.c:3809
#, c-format
msgid "Missing base sprite for tag \"%s\"."
msgstr "Ei löydy maaston pohjakuvaa tunnisteelle \"%s\"."

#: client/tilespec.c:4062
#, c-format
msgid "Nation %s: no national flag."
msgstr "Kansan \"%s\" lippua ei löydy."

#: client/tilespec.c:5290
#, c-format
msgid ""
"Tileset \"%s\" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not "
"displayed as expected."
msgstr ""
"Kuvitus \"%s\" ei tue %d ruudun pituisia reittinuolia. Reittinuolia ei "
"välttämättä voida näyttää tavalliseen tapaan."

#: client/tilespec.c:5826
#, c-format
msgid ""
"Tileset \"%s\" doesn't support big cities size, such as %d. Size not "
"displayed as expected."
msgstr ""
"Kuvitus \"%s\" ei tue %d kokoisia kaupunkeja. Kaupungin kokoa ei voida "
"näyttää tavalliseen tapaan."

#: client/tilespec.c:5972
#, c-format
msgid "City style \"%s\": no city graphics."
msgstr "Kaupunkityylille \"%s\" ei löydy grafiikoita."

#: client/tilespec.c:5976
#, c-format
msgid "City style \"%s\": no occupied graphics."
msgstr ""
"Kaupunkityylille \"%s\" ei löydy grafiikka, joka osoittaa kaupungissa olevan "
"miehitystä."

#: client/tilespec.h:51 server/settings.c:235
msgid "Isometric"
msgstr "Isometrinen"

#: common/actions.c:336
#, c-format
msgid "%s%s (name may be wrong)"
msgstr "%s%s (arvattu nimi)"

#. TRANS: the probability that an action will succeed. Given in
#. * percentage. Resolution is 0.5%.
#: common/actions.c:357
#, c-format
msgid "%.1f%%"
msgstr "%.1f%%"

#. TRANS: the interval (end points included) where the probability of
#. * the action's success is. Given in percentage. Resolution is 0.5%.
#: common/actions.c:361
#, c-format
msgid "[%.1f%%, %.1f%%]"
msgstr "[%.1f%%, %.1f%%]"

#. TRANS: action UI name's info part with custom info and probability.
#. * Hint: you can move the paren handling from this sting to the action
#. * names if you need to add extra information (like a mnemonic letter
#. * that doesn't appear in the action UI name) to it. In that case you
#. * must do so for all strings with this comment and for every action
#. * name. To avoid a `()` when no UI name info part is added you have
#. * to add the extra information to every action name or remove the
#. * surrounding parens.
#: common/actions.c:378
#, c-format
msgid " (%s; %s)"
msgstr " (%s; %s)"

#. TRANS: action UI name's info part with probability.
#. * Hint: you can move the paren handling from this sting to the action
#. * names if you need to add extra information (like a mnemonic letter
#. * that doesn't appear in the action UI name) to it. In that case you
#. * must do so for all strings with this comment and for every action
#. * name. To avoid a `()` when no UI name info part is added you have
#. * to add the extra information to every action name or remove the
#. * surrounding parens.
#. TRANS: action UI name's info part with custom info.
#. * Hint: you can move the paren handling from this sting to the action
#. * names if you need to add extra information (like a mnemonic letter
#. * that doesn't appear in the action UI name) to it. In that case you
#. * must do so for all strings with this comment and for every action
#. * name. To avoid a `()` when no UI name info part is added you have
#. * to add the extra information to every action name or remove the
#. * surrounding parens.
#. TRANS: Appending the reason why a connection has closed.
#. * Preserve leading space.
#: common/actions.c:388 common/actions.c:398 common/connection.c:478
#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#. TRANS: action probability of success. Given in percentage.
#. * Resolution is 0.5%.
#: common/actions.c:458
#, c-format
msgid "The probability of success is %.1f%%."
msgstr "Onnistumistodennäköisyys on %.1f%%."

#. TRANS: action probability interval (min to max). Given in
#. * percentage. Resolution is 0.5%. The string at the end is
#. * shown when the interval is wide enough to not be caused by
#. * rounding. It explains that the interval is imprecise because
#. * the player doesn't have enough information.
#: common/actions.c:467
#, c-format
msgid "The probability of success is %.1f%%, %.1f%% or somewhere in between.%s"
msgstr "Onnistumistodennäköisyys on %.1f%%, %.1f%% tai jotain siltä väliltä.%s"

#. TRANS: explanation used in the action probability tooltip
#. * above. Preserve leading space.
#: common/actions.c:474
msgid ""
" (This is the most precise interval I can calculate given the information "
"our nation has access to.)"
msgstr ""
" (Tämä on tarkin vaihteluväli, jonka voimme päätellä kansamme käytössä "
"olevilla tiedoilla.)"

#: common/actions.h:28
msgid "a unit"
msgstr "yksikkö"

#: common/actions.h:34
msgid "individual cities"
msgstr "yksittäinen kaupunki"

#: common/actions.h:36
msgid "individual units"
msgstr "yksittäinen yksikkö"

#: common/ai.c:301
#, c-format
msgid "Too many AI modules. Max is %d."
msgstr "Liian monta AI modulia. Suurin sallittu määrä on %d."

#. TRANS: this and following strings are 'base flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/base.h:45
msgid "NoAggressive"
msgstr "EiAggressiota"

#: common/base.h:48
msgid "NoStackDeath"
msgstr "EiPinonKuolemaa"

#: common/base.h:51
msgid "DiplomatDefense"
msgstr "DiplomaattiPuolustus"

#: common/base.h:54
msgid "ParadropFrom"
msgstr "LähdeLaskuvarjohyppyyn"

#: common/city.c:651
msgid "?wonder:W"
msgstr "?ihme:I"

#: common/city.c:653
msgid "?destroyed:D"
msgstr "X"

#: common/city.c:655
msgid "?built:B"
msgstr "?rakennettu:R"

#: common/city.c:662
msgid "?obsolete:O"
msgstr "?vanhentunut:V"

#: common/city.c:664
msgid "?redundant:*"
msgstr "*"

#: common/clientutils.c:269
#, c-format
msgid "Pillage %s(%d)"
msgstr "Turmele %s(%d)"

#: common/clientutils.c:270
#, c-format
msgid "Clean %s(%d)"
msgstr "Puhdista %s (%d)"

#: common/connection.c:193 server/sernet.c:400 server/sernet.c:799
msgid "network exception"
msgstr "yhteysvirhe"

#: common/connection.c:207 server/sernet.c:343
msgid "lagging connection"
msgstr "pykivä yhteys"

#: common/connection.c:271
msgid "buffer overflow"
msgstr "puskurin ylivuoto"

#: common/connection.c:470
#, c-format
msgid "%s from %s"
msgstr "%s osoitteesta %s"

#. TRANS: preserve leading space.
#: common/connection.c:481
msgid " (connection incomplete)"
msgstr " (yhteys ei ole valmis)"

#. TRANS: preserve leading space.
#: common/connection.c:486
#, c-format
msgid " (player %s)"
msgstr " (pelaaja %s)"

#. TRANS: preserve leading space.
#: common/connection.c:491
msgid " (observer)"
msgstr " (tarkkailija)"

#: common/connection.c:878
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid pattern type"
msgstr "\"%s\" ei kelpaa kaavaimen tyypiksi"

#: common/connection.c:889
msgid "Missing pattern type"
msgstr "Kaavaimen tyyppi puuttuu"

#: common/connection.c:902
msgid "Missing pattern"
msgstr "Kaavain puuttuu"

#: common/effects.c:1020
msgid "?req-list-separator:+"
msgstr "+"

#. TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which
#. * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
#: common/events.c:52
#, c-format
msgid "Technology: %s"
msgstr "Teknologia: %s"

#: common/events.c:53
#, c-format
msgid "Improvement: %s"
msgstr "Rakennushankkeet: %s"

#: common/events.c:54
#, c-format
msgid "City: %s"
msgstr "Kaupunki: %s"

#: common/events.c:55
#, c-format
msgid "Diplomat Action: %s"
msgstr "Diplomaattitoiminta: %s"

#: common/events.c:56
#, c-format
msgid "Enemy Diplomat: %s"
msgstr "Vihollisdiplomaatti: %s"

#: common/events.c:57
#, c-format
msgid "Global: %s"
msgstr "Maailmanlaajuista: %s"

#: common/events.c:58
#, c-format
msgid "Hut: %s"
msgstr "Maja: %s"

#: common/events.c:59
#, c-format
msgid "Nation: %s"
msgstr "Kansakunta: %s"

#: common/events.c:60
#, c-format
msgid "Treaty: %s"
msgstr "Sopimus: %s"

#: common/events.c:61
#, c-format
msgid "Unit: %s"
msgstr "Yksikkö: %s"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:63
#, c-format
msgid "Vote: %s"
msgstr "Äänestys: %s"

#: common/events.c:64
#, c-format
msgid "Wonder: %s"
msgstr "Ihme: %s"

#. TRANS: this and following strings are names for events which cause the
#. * server to generate messages. They are used in configuring how the client
#. * handles the different types of messages. Some of them will be displayed
#. * with prefixes, such as "Technology: Learned From Great Library".
#: common/events.c:87
msgid "Acquired New Tech"
msgstr "Uusi teknologia saatu"

#: common/events.c:88
msgid "Learned New Tech"
msgstr "Uusi teknologia opittu"

#: common/events.c:89
msgid "Selected New Goal"
msgstr "Uusi tavoite valittu"

#: common/events.c:90
msgid "Lost a Tech"
msgstr "Teknologia menetetty"

#: common/events.c:91
msgid "Other Player Gained/Lost a Tech"
msgstr "Muu pelaaja saavutti tai menetti teknologian"

#: common/events.c:92 common/events.c:165
msgid "Bought"
msgstr "Ostettu"

#: common/events.c:94
msgid "Forced to Sell"
msgstr "Pakotettu myymään"

#: common/events.c:95
msgid "New Improvement Selected"
msgstr "Uusi rakennushanke valittu"

#: common/events.c:96
msgid "Sold"
msgstr "Myyty"

#: common/events.c:97
msgid "Building Unavailable Item"
msgstr "Rakennettava kohde ei ole saatavilla"

#: common/events.c:98
msgid "Captured/Destroyed"
msgstr "Kaapattu/tuhottu"

#: common/events.c:99
msgid "Celebrating"
msgstr "Juhlii"

#: common/events.c:100
msgid "Civil Disorder"
msgstr "Levottomuuksia"

#: common/events.c:101 data/civ1/game.ruleset:477
msgid "Famine"
msgstr "Nälänhätä"

#: common/events.c:102
msgid "Famine Feared"
msgstr "Nälänhätä uhkaa"

#: common/events.c:103
msgid "Growth"
msgstr "Kasvu"

#: common/events.c:104
msgid "May Soon Grow"
msgstr "Saattaa kasvaa pian"

#: common/events.c:105
msgid "Needs Aqueduct"
msgstr "Tarvitsee vesijohdon tai viemäriverkoston"

#: common/events.c:106
msgid "Needs Aqueduct Being Built"
msgstr "Tarvitsee vesijohdon tai viemäriverkoston, työn alla"

#: common/events.c:107 common/fc_types.h:248
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: common/events.c:108
msgid "Nuked"
msgstr "Ydinpommitettu"

#: common/events.c:109
msgid "Released from citizen governor"
msgstr "Vapautettu käsinhallintaan"

#: common/events.c:110
msgid "Suggest Growth Throttling"
msgstr "Ehdotetaan kasvun hidastamista"

#: common/events.c:111
msgid "Transfer"
msgstr "Omistajuus vaihdettu"

#: common/events.c:112
msgid "Was Built"
msgstr "Rakennettiin"

#: common/events.c:113
msgid "Has Plague"
msgstr "Kärsii rutosta"

#: common/events.c:114
msgid "City Map changed"
msgstr "Kaupungin kartta muuttui"

#: common/events.c:115
msgid "Worklist Events"
msgstr "Työlistatapahtumat"

#: common/events.c:116
msgid "Production changed"
msgstr "Tuotannon kohde vaihtui"

#: common/events.c:117
msgid "Disaster"
msgstr "Onnettomuus"

#: common/events.c:119
msgid "Caused Incident"
msgstr "Aiheutti selkkauksen"

#: common/events.c:120
msgid "Escape"
msgstr "Pako"

#: common/events.c:122 common/events.c:130
msgid "Failed"
msgstr "Epäonnistui"

#: common/events.c:123 common/events.c:131
msgid "Incite"
msgstr "Yllytys"

#: common/events.c:124 common/events.c:132
msgid "Poison"
msgstr "Myrkytys"

#: common/events.c:126 common/events.c:134
msgid "Theft"
msgstr "Varkaus"

#: common/events.c:127 common/events.c:135
msgid "Gold Theft"
msgstr "Kultavarkaus"

#: common/events.c:136
msgid "Eco-Disaster"
msgstr "Luonnonkatastrofi"

#: common/events.c:137
msgid "Nuke Detonated"
msgstr "Ydinase laukaistiin"

#: common/events.c:138
msgid "Barbarians in a Hut Roused"
msgstr "Majabarbaarit havahdutettu"

#: common/events.c:139
msgid "City Founded from Hut"
msgstr "Kaupunki perustettu majasta"

#: common/events.c:140
msgid "Gold Found in Hut"
msgstr "Kultaa löydetty majasta"

#: common/events.c:141
msgid "Killed by Barbarians in a Hut"
msgstr "Kuoli majabarbaarien käsissä"

#: common/events.c:142
msgid "Mercenaries Found in Hut"
msgstr "Palkkasoturi löydetty majasta"

#: common/events.c:143
msgid "Settler Found in Hut"
msgstr "Uudisraivaaja löydetty majasta"

#: common/events.c:144
msgid "Tech Found in Hut"
msgstr "Tietoa löydetty majasta"

#: common/events.c:145
msgid "Unit Spared by Barbarians"
msgstr "Barbaarit säästivät yksikön"

#: common/events.c:147
msgid "Barbarian Uprising"
msgstr "Barbaarit lähtevät sotajalalle"

#: common/events.c:148
msgid "Civil War"
msgstr "Sisällissota"

#: common/events.c:149
msgid "Collapse to Anarchy"
msgstr "Vajoaminen anarkiaan"

#: common/events.c:150
msgid "First Contact"
msgstr "Ensimmäinen yhteys"

#: common/events.c:151
msgid "Learned New Government"
msgstr "Opittiin uusi valtiomuoto"

#: common/events.c:152
msgid "Low Funds"
msgstr "Kassa tyhjä"

#: common/events.c:154
msgid "Revolution Ended"
msgstr "Vallankumous loppui"

#: common/events.c:155
msgid "Revolution Started"
msgstr "Vallankumous alkoi"

#: common/events.c:156
msgid "Spaceship Events"
msgstr "Avaruusalustapahtumat"

#: common/events.c:157
msgid "Alliance"
msgstr "Liittouma"

#: common/events.c:158
msgid "Broken"
msgstr "Rikottu"

#: common/events.c:159
msgid "Cease-fire"
msgstr "Tulitauko"

#: common/events.c:161
msgid "Peace"
msgstr "Rauha"

#: common/events.c:162
msgid "Shared Vision"
msgstr "Jaettu näkymä"

#: common/events.c:163
msgid "Attack Failed"
msgstr "Hyökkäys epäonnistui"

#: common/events.c:164
msgid "Attack Succeeded"
msgstr "Hyökkäys onnistui"

#: common/events.c:167
msgid "Defender Destroyed"
msgstr "Puolustaja tuhoutui"

#: common/events.c:168
msgid "Defender Survived"
msgstr "Puolustaja selvisi"

#: common/events.c:169
msgid "Promoted to Veteran"
msgstr "Nousi konkariksi"

#: common/events.c:170
msgid "Lost outside battle"
msgstr "Menetetty taistelun ulkopuolella"

#: common/events.c:171
msgid "Production Upgraded"
msgstr "Tuotanto ajanmukaistettu"

#: common/events.c:172
msgid "Relocated"
msgstr "Uudelleensijoitettu"

#: common/events.c:173
msgid "Orders / goto events"
msgstr "Komentotapahtumat"

#: common/events.c:174
msgid "Built unit with population cost"
msgstr "Yksikkö valmistui väkiluvun kustannuksella"

#. TRANS: "vote" as a process
#: common/events.c:176 server/stdinhand.c:4264
msgid "New vote"
msgstr "Uusi äänestys"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:178
msgid "Vote resolved"
msgstr "Äänestys ratkesi"

#. TRANS: "Vote" as a process
#: common/events.c:180
msgid "Vote canceled"
msgstr "Äänestys peruttu"

#: common/events.c:181
msgid "Finished"
msgstr "Sai valmiiksi"

#: common/events.c:182
msgid "Made Obsolete"
msgstr "Vanhentui"

#: common/events.c:183
msgid "Started"
msgstr "Aloitettu"

#: common/events.c:184
msgid "Stopped"
msgstr "Lopetettu"

#: common/events.c:185
msgid "Will Finish Next Turn"
msgstr "Valmistuu ensi vuorolla"

#: common/events.c:186
msgid "AI Debug messages"
msgstr "AI:n debug-viestit"

#: common/events.c:187
msgid "Broadcast Report"
msgstr "Levitä raportti"

#: common/events.c:188
msgid "Caravan actions"
msgstr "Karavaanitapahtumat"

#: common/events.c:189
msgid "Chat error messages"
msgstr "Keskustelun virheilmoitukset"

#: common/events.c:190
msgid "Chat messages"
msgstr "Keskusteluviestit"

#: common/events.c:191
msgid "Connect/disconnect messages"
msgstr "Yhteydenotto/-katkeamisviestit"

#: common/events.c:192
msgid "Diplomatic Message"
msgstr "Diplomaattinen viesti"

#: common/events.c:193
msgid "Error message from bad command"
msgstr "Virheilmoitus huonosta komennosta"

#: common/events.c:194
msgid "Game Ended"
msgstr "Peli päättyi"

#: common/events.c:195
msgid "Game Started"
msgstr "Peli alkoi"

#: common/events.c:196
msgid "Nation Selected"
msgstr "Kansakunta valittu"

#: common/events.c:197
msgid "Player Destroyed"
msgstr "Pelaaja tuhottu"

#: common/events.c:198
msgid "Report"
msgstr "Raportti"

#: common/events.c:199
msgid "Server Aborting"
msgstr "Palvelin keskeyttää"

#: common/events.c:200
msgid "Server Problems"
msgstr "Palvelinongelmia"

#: common/events.c:201
msgid "Message from server operator"
msgstr "Viesti palvelinoperaattorilta"

#: common/events.c:202
msgid "Server settings changed"
msgstr "Palvelinasetukset muuttuivat"

#: common/events.c:203
msgid "Turn Bell"
msgstr "Vuorokello"

#: common/events.c:204
msgid "Scenario/ruleset script message"
msgstr "Skenaarion/sääntökokoelman skriptiviesti"

# Settings for messages for when the year advances
#. TRANS: Event name for when the game year changes.
#: common/events.c:206
msgid "Year Advance"
msgstr "Vuosi vaihtuu"

#: common/events.c:207
msgid "Deprecated Modpack syntax warnings"
msgstr "Varoitus muunnospaketin vanhentuneesta toteutuksesta"

#: common/events.c:208
msgid "Unit Illegal Action"
msgstr "Yksikön estynyt toiminto"

#: common/extras.h:30
msgid "?extraflag:NativeTile"
msgstr "Luontainen ruutu"

#: common/extras.h:33
msgid "?extraflag:Refuel"
msgstr "Tankkauspaikka"

#: common/extras.h:35
msgid "?extraflag:TerrChangeRemoves"
msgstr "Maastonmuutoksessa poistuva"

#: common/extras.h:38
msgid "?extraflag:AutoOnCityCenter"
msgstr "Automaattisesti kaupungin keskustaan"

#: common/extras.h:41
msgid "?extraflag:AlwaysOnCityCenter"
msgstr "Aina kaupungin keskustaan"

#: common/extras.h:44
msgid "?extraflag:ConnectLand"
msgstr "Yhdistyy maahan"

#: common/extras.h:47
msgid "?extraflag:GlobalWarming"
msgstr "Edistää kasvihuoneilmiötä"

#: common/extras.h:50
msgid "?extraflag:NuclearWinter"
msgstr "Edistää ydintalvea"

#: common/extras.h:53
msgid "?extraflag:ShowFlag"
msgstr "Liputtava"

#: common/extras.h:57
msgid "?extraflag:NaturalDefense"
msgstr "Puolustettava maastonmuoto"

#: common/fc_cmdhelp.c:107
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [option ...]\n"
"Valid option are:\n"
msgstr ""
"Käyttö: %s [valitsin ...]\n"
"Valitsin voi olla:\n"

#: common/fc_cmdhelp.c:124
#, c-format
msgid "Try \"%s -- --help\" for more."
msgstr "Kokeile \"%s -- --help\" nähdäksesi lisää."

#: common/fc_cmdhelp.c:130
msgid "Pass any following options to the UI."
msgstr "Välitä tästä seuraavat parametrit käyttöliittymälle."

#: common/fc_types.h:240
msgid "Away"
msgstr "Poissa"

#: common/fc_types.h:242
msgid "Handicapped"
msgstr "Heikennetty"

#: common/fc_types.h:244
msgid "Novice"
msgstr "Vasta-alkaja"

#: common/fc_types.h:246
msgid "Easy"
msgstr "Helppo"

#: common/fc_types.h:250
msgid "Hard"
msgstr "Vaikea"

#: common/fc_types.h:252
msgid "Cheating"
msgstr "Huijaava"

#: common/fc_types.h:256
msgid "Experimental"
msgstr "Kokeellinen"

#: common/fc_types.h:305
msgid "WrapX"
msgstr "kiertyy horisontaalisti"

#: common/fc_types.h:307
msgid "WrapY"
msgstr "kiertyy vertikaalisti"

#. TRANS: in place of player name or "global observer"
#: common/fc_types.h:690 server/stdinhand.c:5305
msgid "nothing"
msgstr "ei mikään"

#: common/fc_types.h:693
msgid "passive"
msgstr "passiivinen"

#. TRANS: " and achieved the rank of <veteran level>";
#. * preserve leading space
#: common/featured_text.c:1148
#, c-format
msgid " and achieved the rank of %s"
msgstr " ja ylennettiin arvoon %s"

#. TRANS: tired; note trailing space
#: common/featured_text.c:1165
msgid "tired "
msgstr "väsynyt "

#. TRANS: FP = Firepower of a unit; note trailing space
#: common/featured_text.c:1188
#, c-format
msgid "FP:%d "
msgstr "TV:%d "

#. TRANS: year label (Anno Domini)
#: common/game.h:675 data/civ1/game.ruleset:444 data/civ2/game.ruleset:511
msgid "AD"
msgstr "jaa."

#. TRANS: year label (Before Christ)
#: common/game.h:677 data/civ1/game.ruleset:446 data/civ2/game.ruleset:513
msgid "BC"
msgstr "eaa."

#: common/government.c:429
#, c-format
msgid "Mr. %s"
msgstr "Herra %s"

#: common/government.c:431
#, c-format
msgid "Ms. %s"
msgstr "Rouva %s"

#: common/mapimg.c:302
msgid "not checked"
msgstr "ei tarkistettu"

#: common/mapimg.c:306
msgid "error"
msgstr "virhe"

#: common/mapimg.c:432
msgid "Standard ppm files"
msgstr "Standardit ppm tiedostot"

#: common/mapimg.c:437
msgid "ImageMagick"
msgstr "ImageMagick"

#: common/mapimg.c:473
msgid "internal error"
msgstr "sisäinen virhe"

#: common/mapimg.c:587
msgid "no players, only terrain"
msgstr "ei pelaajia, vain maasto"

#: common/mapimg.c:588
msgid "one image per player"
msgstr "yksi kuva pelaajaa kohden"

#: common/mapimg.c:589
msgid "one image per human player"
msgstr "yksi kuva ihmispelaajaa kohden"

#: common/mapimg.c:590
msgid "all players on a single image"
msgstr "kaikki pelaajat samassa kuvassa"

#: common/mapimg.c:591
msgid "just the player named with 'plrname'"
msgstr "vain pelaaja nimeltään 'plrname'"

#: common/mapimg.c:592
msgid "just the player specified with 'plrid'"
msgstr "vain pelaaja joka on spesifioitu 'plrid':llä"

#: common/mapimg.c:593
msgid "one image per player in 'plrbv'"
msgstr "yksi kuva per 'plrbv':stä löytyvä pelaaja"

#. TRANS: This is help for a server command, so keywords like
#. * "define" in the first column are server keywords that must not
#. * be translated. Do not translate keywords in single quotes, but
#. * strings in <angle brackets> should be translated.
#: common/mapimg.c:688
#, c-format
msgid ""
"This command controls the creation of map images. Supported arguments:\n"
"  define <mapdef>  - define a map image; returns numeric <id>\n"
"  show <id>|all    - list map image definitions or show a specific one\n"
"  create <id>|all  - manually save image(s) for current map state\n"
"  delete <id>|all  - delete map image definition(s)\n"
"  colortest        - create test image(s) showing all colors\n"
"\n"
"Multiple definitions can be active at once. A definition <mapdef> consists "
"of colon-separated options:\n"
"\n"
"option                 (default)  description\n"
"\n"
"format=<[tool|]format> %-10s file format\n"
"show=<show>            %-10s which players to show\n"
"  plrname=<name>                    player name\n"
"  plrid=<id>                        numeric player id\n"
"  plrbv=<bit vector>                see example; first char = id 0\n"
"turns=<turns>          %-10s save image each <turns> turns\n"
"                                  (0=no autosave, save with 'create')\n"
"zoom=<zoom>            %-10s magnification factor (1-5)\n"
"map=<map>              %-10s which map layers to draw\n"
"\n"
"<[tool|]format> = use image format <format>, optionally specifying toolkit "
"<tool>. The following toolkits and formats are compiled in:\n"
"%s\n"
"\n"
"<show> determines which players are represented and how many images are "
"saved by this definition:\n"
"%s\n"
"\n"
"<map> can contain one or more of the following layers:\n"
" - 'a' show area within borders of specified players\n"
" - 'b' show borders of specified players\n"
" - 'c' show cities of specified players\n"
" - 'f' show fog of war (single-player images only)\n"
" - 'k' show only player knowledge (single-player images only)\n"
" - 't' full display of terrain types\n"
" - 'u' show units of specified players\n"
"\n"
"Examples of <mapdef>:\n"
" 'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'\n"
" 'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'\n"
" 'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'\n"
" 'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'\n"
" 'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'"
msgstr ""
"Tämä komento ohjaa karttakuvien luontia. Tuetut argumentit ovat:\n"
"  define <karttamäärittely> - määrittelee karttakuvan; palauttaa numeron "
"<id>\n"
"  show <id>|all    - listaa karttakuvamäärittelyt tai näyttää tietyn\n"
"  create <id>|all  - luo kuva tai kuvia kartan nykytilasta\n"
"  delete <id>|all  - poista karttakuvan määrittelyt\n"
"  colortest        - luo kaikki värit esittelevä testikuva tai -kuvat\n"
"\n"
"Useampia määrittelyjä voi olla voimassa samanaikaisesti. Määrittely "
"<karttamäärittely> sisältää kaksoispisteellä eroteltuja valitsimia:\n"
"\n"
"valitsin               (oletus)   kuvaus\n"
"\n"
"format=<[tkl|]formaatti> %-10s tiedostoformaatti\n"
"show=<näytä>             %-10s mitkä pelaajat näytetään\n"
"  plrname=<nimi>                      pelaajan nimi\n"
"  plrid=<id>                          numeerinen pelaajan id\n"
"  plrbv=<bittivektori>                ks. esimerkki; ensimmäinen merkki = id "
"0\n"
"turns=<vuorot>           %-10s tallenna kuva joka <vuorot> vuorolla\n"
"                                    (0=ei automaattista tallennusta, "
"operaattori\n"
"                                     tallentaa kuvat itse 'create' -"
"komennolla)\n"
"zoom=<kerroin>           %-10s suurennoskerroin (1-5)\n"
"map=<kerrokset>          %-10s mitkä karttakerrokset piirretään\n"
"\n"
"<[tkl|]formaatti> = käytä kuvaformaattia <format>, optionaalisesti "
"valitsemalla työkalu <tkl>. Seuraavat työkalut ja formaatit on käännetty "
"mukaan:\n"
"%s\n"
"\n"
"<näytä> määrittelee mitkä pelaajat esitetään ja kuinka monta kuvaa "
"tallennetaan tällä määrittelyllä:\n"
"%s\n"
"\n"
"<kerrokset> voi sisältää yhden tai useamman seuraavista kerroksista:\n"
" - 'a' näytä tiettyjen pelaajien rajojen sisäinen alue\n"
" - 'b' näytä tiettyjen pelaajien alueiden rajat\n"
" - 'c' näytä tiettyjen pelaajien kaupungit\n"
" - 'f' hämärrä näkyvyys alueilta joita pelaaja ei näe (vain yksinpelin "
"kuvissa)\n"
" - 'k' näytä vain alue josta pelaajalla tieto (vain yksinpelin kuvissa)\n"
" - 't' näytä tarkat maastotyypit\n"
" - 'u' näytä tiettyjen pelaajien yksiköt\n"
"\n"
"Esimerkkejä argumentille <karttamäärittely>:\n"
" 'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'\n"
" 'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'\n"
" 'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'\n"
" 'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'\n"
" 'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'"

#: common/mapimg.c:774
msgid "no map definition"
msgstr "ei karttamäärittelyä"

#: common/mapimg.c:780
#, c-format
msgid "map definition string too long (max %d characters)"
msgstr "karttamäärittelyn merkkijono on liian pitkä (maksimi on %d merkkiä)"

#: common/mapimg.c:786
#, c-format
msgid "maximum number of map definitions reached (%d)"
msgstr "määrittelyjen maksimimäärä (%d) saavutettu"

#: common/mapimg.c:794
#, c-format
msgid "duplicate of map image definition %d ('%s')"
msgstr "karttakuvan määrittely %d ('%s') esiintyy useammin kuin kerran"

#: common/mapimg.c:815 common/mapimg.c:819
#, c-format
msgid "unknown map option: '%s'"
msgstr "tuntematon karttaparametri '%s'"

#: common/mapimg.c:835
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player name 'plrname'"
msgstr "'show=%s' mutta ei pelaajanimeä 'plrname'"

#: common/mapimg.c:842
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player id 'plrid'"
msgstr "'show=%s' mutta ei pelaaja-id:tä 'plrid'"

#: common/mapimg.c:849
#, c-format
msgid "'show=%s' but no player bitvector 'plrbv'"
msgstr "'show=%s' mutta ei pelaaja-bittivektoria 'plrbv'"

#: common/mapimg.c:1002
#, c-format
msgid "invalid character in bitvector: '%c' (%s)"
msgstr "kelpaamaton merkki bitvektorissa: '%c' (%s)"

#: common/mapimg.c:1023
#, c-format
msgid "'plrid' should be between 0 and %d"
msgstr "parametrin 'plrid' arvo pitää olla välillä 0-%d"

#: common/mapimg.c:1039
#, c-format
msgid "player name too long: '%s' (max: %lu)"
msgstr "pelaajan nimi on liian pitkä: '%s' (maksimi on %lu)"

#: common/mapimg.c:1069
msgid "'turns' should be between 0 and 99"
msgstr "'turns' pitää olla välillä 0-99"

#: common/mapimg.c:1087
msgid "'zoom' factor should be between 1 and 5"
msgstr "'zoom' kerroin pitää olla välillä 1-5"

#: common/mapimg.c:1106
#, c-format
msgid "invalid value for option '%s': '%s'"
msgstr "kelvoton arvo optiolla '%s': '%s'"

#: common/mapimg.c:1130
msgid "map definition not checked (game not started)"
msgstr "karttamäärittelyä ei ole tarkistettu (peliä ei aloitettu)"

#: common/mapimg.c:1134
#, c-format
msgid "map definition deactivated: %s"
msgstr "karttamäärittely deaktivoitu: %s"

#: common/mapimg.c:1234
#, c-format
msgid "Detailed information for map image definition %d\n"
msgstr "Yksityiskohtaista tietoa karttakuvan määrittelystä %d\n"

#: common/mapimg.c:1237
#, c-format
msgid "  - status:                   %s (%s)\n"
msgstr "  - tila:                     %s (%s)\n"

#: common/mapimg.c:1240
#, c-format
msgid "  - status:                   %s\n"
msgstr "  - tila:                     %s\n"

#: common/mapimg.c:1243
#, c-format
msgid "  - file name string:         %s\n"
msgstr "  - tiedostonimi-merkkijono:  %s\n"

#: common/mapimg.c:1245
#, c-format
msgid "  - image toolkit:            %s\n"
msgstr "  - kuvatyökalu:              %s\n"

#: common/mapimg.c:1247
#, c-format
msgid "  - image format:             %s\n"
msgstr "  - kuvaformaatti:            %s\n"

#: common/mapimg.c:1249
#, c-format
msgid "  - zoom factor:              %d\n"
msgstr "  - zoomauskerroin:           %d\n"

#: common/mapimg.c:1251
#, c-format
msgid "  - show area within borders: %s\n"
msgstr "  - näytä rajojen sis. alue:  %s\n"

#: common/mapimg.c:1252 common/mapimg.c:1254 common/mapimg.c:1256
#: common/mapimg.c:1258 common/mapimg.c:1260 common/mapimg.c:1264
msgid "yes"
msgstr "Kyllä"

#: common/mapimg.c:1252 common/mapimg.c:1254 common/mapimg.c:1256
#: common/mapimg.c:1258 common/mapimg.c:1260 common/mapimg.c:1264
msgid "no"
msgstr "ei"

#: common/mapimg.c:1253
#, c-format
msgid "  - show borders:             %s\n"
msgstr "  - näytä rajat:              %s\n"

#: common/mapimg.c:1255
#, c-format
msgid "  - show cities:              %s\n"
msgstr "  - näytä rajat:              %s\n"

#: common/mapimg.c:1257
#, c-format
msgid "  - show fog of war:          %s\n"
msgstr "  - hämärrä näkymätön alue:   %s\n"

#: common/mapimg.c:1259
#, c-format
msgid "  - show player knowledge:    %s\n"
msgstr "  - näytä pelaajan tieto:     %s\n"

#: common/mapimg.c:1261
#, c-format
msgid "  - show terrain:             %s\n"
msgstr "  - näytä maastotyyppi:       %s\n"

#: common/mapimg.c:1262
msgid "full"
msgstr "täysi"

#: common/mapimg.c:1262
msgid "basic"
msgstr "perus"

#: common/mapimg.c:1263
#, c-format
msgid "  - show units:               %s\n"
msgstr "  - näytä yksiköt:            %s\n"

#: common/mapimg.c:1265
#, c-format
msgid "  - players included:         %s"
msgstr "  - pelaajat:                 %s"

#: common/mapimg.c:1275
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  - player name:              %s"
msgstr ""
"\n"
"  - pelaajan nimi:            %s"

#: common/mapimg.c:1279
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  - player id:                %d"
msgstr ""
"\n"
"  - pelaajan id:              %d"

#: common/mapimg.c:1283
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  - players:                  %s"
msgstr ""
"\n"
"  - pelaajat:                 %s"

#: common/mapimg.c:1338
msgid "map not yet created"
msgstr "karttaa ei vielä luotu"

#: common/mapimg.c:1346 common/mapimg.c:1579
msgid "map definition not checked or error"
msgstr "karttamäärittelyä ei ole tarkistettu tai virhe"

#: common/mapimg.c:1562
#, c-format
msgid "no map definition with id %d"
msgstr "ei karttamäärittelyä id:llä %d"

#: common/mapimg.c:1668
#, c-format
msgid "unknown player name: '%s'"
msgstr "tuntematon pelaajan nimi: '%s'"

#: common/mapimg.c:1684
#, c-format
msgid "invalid player id: %d"
msgstr "kelvoton pelaajan id: %d"

#: common/mapimg.c:1875
#, c-format
msgid "Turn: %4d - Year: %10s"
msgstr "Vuoro: %4d - Vuosi: %10s"

#: common/mapimg.c:2044
msgid "toolkit not defined"
msgstr "toolkittiä ei määritty"

#: common/mapimg.c:2107 common/mapimg.c:2315
msgid "error generating the file name"
msgstr "virhe tiedoston nimeä luodessa"

#: common/mapimg.c:2281
#, c-format
msgid "error saving map image '%s'"
msgstr "virhe karttakuvaa '%s' tallennettaessa"

#: common/mapimg.c:2309
msgid "the ppm toolkit can only create images in the ppm format"
msgstr "ppm-työkalu osaa luoda vain ppm-formaattisia kuvia"

#: common/mapimg.c:2321
#, c-format
msgid "could not open file: %s"
msgstr "Tiedoston '%s' avaaminen epäonnistui"

#: common/packets.c:431
msgid "illegal packet size"
msgstr "virheellinen pakettikoko"

#: common/packets.c:460 common/packets.c:509
msgid "decoding error"
msgstr "koodauksenpurkuvirhe"

#: common/packets.c:522
msgid "unsupported packet type"
msgstr "epäyhteensopiva pakettityyppi"

#: common/packets.c:582
msgid "incompatible packet contents"
msgstr "epäyhteensopiva paketin sisältö"

#. TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence
#. "The x are y towards us"
#. "The Babylonians are respectful towards us"
#: common/player.c:1233
msgid "?attitude:Genocidal"
msgstr "Kansansurmahakuinen"

#: common/player.c:1235
msgid "?attitude:Belligerent"
msgstr "Sotaisa"

#: common/player.c:1237
msgid "?attitude:Hostile"
msgstr "Vihamielinen"

#: common/player.c:1239
msgid "?attitude:Uncooperative"
msgstr "Yhteistyökyvytön"

#: common/player.c:1241
msgid "?attitude:Uneasy"
msgstr "Rauhaton"

#: common/player.c:1243
msgid "?attitude:Neutral"
msgstr "Neutraali"

#: common/player.c:1245
msgid "?attitude:Respectful"
msgstr "Kunnioittava"

#: common/player.c:1247
msgid "?attitude:Helpful"
msgstr "Avulias"

#: common/player.c:1249
msgid "?attitude:Enthusiastic"
msgstr "Innokas"

#: common/player.c:1251
msgid "?attitude:Admiring"
msgstr "Ihaileva"

#: common/player.c:1254
msgid "?attitude:Worshipful"
msgstr "Palvova"

#: common/player.h:47
msgid "Unassigned"
msgstr "Nimeämätön"

#: common/player.h:133
msgid "?diplomatic_state:Armistice"
msgstr "Aselepo"

#: common/player.h:135
msgid "?diplomatic_state:War"
msgstr "Sotatila"

#: common/player.h:143
msgid "?diplomatic_state:Never met"
msgstr "Ei tavattu"

#: common/player.h:145
msgid "?diplomatic_state:Team"
msgstr "Joukkuetoveri"

#: common/player.h:159
msgid "Gives shared vision"
msgstr "Jakaa näkymän"

#: common/player.h:161
msgid "Receives shared vision"
msgstr "Vastaanottaa näkymän"

#: common/player.h:163
msgid "Hosts embassy"
msgstr "Lähetystön sijoituspaikka"

#: common/player.h:165
msgid "Has embassy"
msgstr "Omaa lähetystön"

#: common/player.h:167
msgid "Hosts real embassy"
msgstr "Todellisen lähetystön sijoituspaikka"

#: common/player.h:169
msgid "Has real embassy"
msgstr "Omaa todellisen lähetystön"

#: common/player.h:171
msgid "Has Casus Belli"
msgstr "Oikeutettu vastatoimiin"

#: common/player.h:173
msgid "Provided Casus Belli"
msgstr "Provosoi vastatoimia"

#: common/player.h:175
msgid "Is foreign"
msgstr "Ulkomainen"

#: common/research.c:84
msgid "Future Tech."
msgstr "Tulevaisuuden teknologia"

#. TRANS: e.g. "members of team 1", or even "members of team Red".
#. * Used in many places where a nation plural might be used.
#: common/research.c:178
#, c-format
msgid "members of %s"
msgstr "Joukkueen %s jäsenet"

#: common/research.c:280
#, c-format
msgid "Future Tech. %d"
msgstr "Tulevaisuuden teknologia %d"

#: common/requirements.c:3230
#, c-format
msgid "\"%s\" tech"
msgstr "teknologia \"%s\""

#: common/requirements.c:3267
#, c-format
msgid "%s citizens"
msgstr "kansan %s asukkaita"

#. TRANS: Unit type flag
#: common/requirements.c:3280
#, c-format
msgid "?utflag:\"%s\" units"
msgstr "ominaisuuden \"%s\" yksiköt"

# unitclass: %s on "maavoimien" jne.
#. TRANS: Unit class
#: common/requirements.c:3287
#, c-format
msgid "%s units"
msgstr "%s yksikköjä"

#. TRANS: Unit class flag
#: common/requirements.c:3293
#, c-format
msgid "?ucflag:\"%s\" units"
msgstr "ominaisuuden \"%s\" yksiköt"

#: common/requirements.c:3299
#, c-format
msgid "Veteran level >=%d"
msgstr "Veteraanitaso vähintään %d"

#. TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
#: common/requirements.c:3306
msgid "Transported"
msgstr "Matkustaja"

#. TRANS: unit state. (appears in strings like
#. * "Missile+On livable tile")
#: common/requirements.c:3312
msgid "On livable tile"
msgstr "Ruudussa, jossa selviää"

#. TRANS: Minimum unit movement points left for requirement to be met
#. * (%s is a string like "1" or "2 1/3")
#: common/requirements.c:3323
#, c-format
msgid "%s MP"
msgstr "%s liikepistettä"

#. TRANS: HP = hit points
#: common/requirements.c:3328
#, c-format
msgid "%d HP"
msgstr "%d osumapistettä"

#: common/requirements.c:3332
#, c-format
msgid "Age %d"
msgstr "Ikä %d"

#: common/requirements.c:3344
#, c-format
msgid "Size %d"
msgstr "Koko %d"

#: common/requirements.c:3348
#, c-format
msgid "Culture %d"
msgstr "Kulttuuria %d"

#. TRANS: "Hard AI"
#: common/requirements.c:3353
#, c-format
msgid "%s AI"
msgstr "%s AI"

#. TRANS: here <= means 'less than or equal'
#: common/requirements.c:3358
#, c-format
msgid "<=%d unit"
msgid_plural "<=%d units"
msgstr[0] "<= %d yksikkö"
msgstr[1] "<= %d yksikköä"

#. TRANS: Terrain class: "Land terrain"
#: common/requirements.c:3364
#, c-format
msgid "%s terrain"
msgstr "maastotyyppi: %s"

#. TRANS: Terrain flag
#: common/requirements.c:3370
#, c-format
msgid "?terrflag:\"%s\" terrain"
msgstr "ominaisuuden \"%s\" maasto"

#. TRANS: Base flag
#: common/requirements.c:3377
#, c-format
msgid "?baseflag:\"%s\" base"
msgstr "ominaisuuden \"%s\" tukikohdat"

#. TRANS: Road flag
#: common/requirements.c:3383
#, c-format
msgid "?roadflag:\"%s\" road"
msgstr "ominaisuuden \"%s\" polkutyyppi"

#. TRANS: Extra flag
#: common/requirements.c:3389
#, c-format
msgid "?extraflag:\"%s\" extra"
msgstr "ominaisuuden \"%s\" ruutulisä"

#: common/requirements.c:3393
#, c-format
msgid "After %s"
msgstr "Vuodesta %s alkaen"

#. TRANS: topology flag name ("WrapX", "ISO", etc)
#: common/requirements.c:3398
#, c-format
msgid "%s map"
msgstr "%s kartta"

#. TRANS: "Irrigation possible"
#: common/requirements.c:3403
#, c-format
msgid "%s possible"
msgstr "%s mahdollinen"

#: common/requirements.c:3409
msgid "City center"
msgstr "Kaupungin keskusta"

#: common/requirements.c:3412
msgid "Tile claimed"
msgstr "Ruudulla hallitsija"

#. TRANS: this and following strings are 'road flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/road.h:25
msgid "RequiresBridge"
msgstr "TarviiSillan"

#: common/road.h:27
msgid "PreventsOtherRoads"
msgstr "EstääMuutTiet"

#: common/road.h:29 data/civ1/terrain.ruleset:1094
#: data/civ2/terrain.ruleset:1254 data/classic/terrain.ruleset:1547
#: data/experimental/terrain.ruleset:1561 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1747
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1519 data/sandbox/terrain.ruleset:1749
msgid "River"
msgstr "joki"

#: common/road.h:31
msgid "UnrestrictedInfra"
msgstr "RajoittamatonInfra"

#: common/road.h:33
msgid "JumpFrom"
msgstr "HyppyLähde"

#: common/road.h:35
msgid "JumpTo"
msgstr "HyppyKohde"

#: common/team.c:221
#, c-format
msgid "Team %d"
msgstr "Joukkue %d"

#. TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
#: common/team.c:437
#, c-format
msgid "team %s"
msgstr "joukkue %s"

#: common/team.c:440
#, c-format
msgid "team %d"
msgstr "joukkue %d"

#. TRANS: this and following strings are 'tech flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/tech.h:79
msgid "Bonus_Tech"
msgstr "Lisäteknologia"

#: common/tech.h:82
msgid "Bridge"
msgstr "Sillat"

#: common/tech.h:85
msgid "Build_Airborne"
msgstr "Mahdollista ilmavoimat"

#: common/tech.h:88
msgid "Claim_Ocean"
msgstr "Valtaa merta"

#: common/tech.h:92
msgid "Claim_Ocean_Limited"
msgstr "Valtaa merta rajoituksin"

#. TRANS: terrain class: used adjectivally
#: common/terrain.h:75
msgid "Land"
msgstr "maa"

#. TRANS: terrain class: used adjectivally
#: common/terrain.h:78
msgid "Oceanic"
msgstr "meri"

#. TRANS: this and following strings may rarely be presented to the player
#. * in ruleset help text, to denote the set of terrains which can be altered
#. * in a particular way
#: common/terrain.h:92
msgid "CanIrrigate"
msgstr "Viljelyt rakennettavissa"

#: common/terrain.h:95
msgid "CanMine"
msgstr "Kaivokset rakennettavissa"

#: common/terrain.h:98
msgid "CanRoad"
msgstr "Tiet rakennettavissa"

#. TRANS: this and following strings are 'terrain flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/terrain.h:107
msgid "NoBarbs"
msgstr "Ei barbaareita"

#: common/terrain.h:110
msgid "NoCities"
msgstr "Ei kaupunkeja"

#: common/terrain.h:113
msgid "Starter"
msgstr "Aloituspaikka"

#: common/terrain.h:116
msgid "CanHaveRiver"
msgstr "Soveltuu joelle"

#: common/terrain.h:119
msgid "UnsafeCoast"
msgstr "Turvaton rannikko"

#: common/terrain.h:122
msgid "FreshWater"
msgstr "Makea vesi"

#: common/terrain.h:125
msgid "NotGenerated"
msgstr "Ei generoitu"

#: common/terrain.h:128
msgid "NoZoc"
msgstr "Ei valvonta-alueita"

#: common/terrain.h:131
msgid "NoFortify"
msgstr "Ei linnoittautumista"

#: common/terrain.h:134
msgid "Frozen"
msgstr "Jäätynyt"

#: common/unit.c:623
msgid "Fortifying"
msgstr "Linnoittautumassa"

#: common/unit.c:631 data/Freeciv.in:1141
msgid "Goto"
msgstr "Mene"

#: common/unit.c:633
msgid "Explore"
msgstr "Tutki"

#: common/unit.c:637 data/classic/terrain.ruleset:1340
#: data/experimental/terrain.ruleset:1316 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1396
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1313 data/sandbox/terrain.ruleset:1396
msgid "Fallout"
msgstr "laskeuma"

#: common/unit.c:639
msgid "Base"
msgstr "Tukikohta"

# *** '(s/he/it) moves' ***
#: common/unit.c:1337 common/unit.c:1342
msgid "Moves"
msgstr "Liikkuu"

#: common/unit.c:1408
msgid "Food/Shield/Gold:"
msgstr "Ruoka/Tuotanto/Kulta:"

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: common/unit.c:2114
#, c-format
msgid ""
"Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrade %s to %s for %d gold?\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Ajanmukaista %s yksiköksi %s, kustannus on %d kulta?\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Ajanmukaista %s yksiköksi %s, kustannus on %d kultaa?\n"
"%s"

#: common/unit.c:2123
#, c-format
msgid "Sorry, cannot upgrade %s (yet)."
msgstr "Valitan: yksikköä %s ei voi (vielä) ajanmukaistaa."

#. TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
#: common/unit.c:2129
#, c-format
msgid ""
"Upgrading %s to %s costs %d gold.\n"
"%s"
msgid_plural ""
"Upgrading %s to %s costs %d gold.\n"
"%s"
msgstr[0] ""
"Yksikön %s ajanmukaistaminen yksiköksi %s maksaa %d kullan.\n"
"%s"
msgstr[1] ""
"Yksikön %s ajanmukaistaminen yksiköksi %s maksaa %d kultaa.\n"
"%s"

#: common/unit.c:2139
msgid "You can only upgrade units in your cities."
msgstr "Voit ajanmukaistaa yksiköitä vain omissa kaupungeissasi."

#: common/unit.c:2143
#, c-format
msgid "Upgrading this %s would strand units it transports."
msgstr ""
"Jos ajanmukaistaisit yksikön %s, sen kuljettamat yksiköt jäisivät rannalle."

#: common/unit.c:2148
#, c-format
msgid ""
"Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place."
msgstr ""
"Ajanmukaistettu yksikkö %1$.0s%2$s ei tulisi toimeen tällaisessa maastossa."

#: common/unit.c:2155
#, c-format
msgid ""
"Upgrading this %s would result in a %s which its current transport, %s, "
"could not transport."
msgstr ""
"Ajanmukaistettu yksikkö %1$.0s%2$s ei olisi sitä kuljettavan yksikön, %3$s, "
"kuljetettavissa."

#: common/unittype.c:835
#, c-format
msgid "%s or similar units"
msgstr "%s tai vastaavat yksiköt"

#: common/unittype.c:838
#, c-format
msgid "%s and similar units"
msgstr "%s ja vastaavat yksiköt"

#: common/unittype.h:57
msgid "?uclassflag:TerrainSpeed"
msgstr "Maastokohtaista nopeutta kulkeva"

#: common/unittype.h:59
msgid "?uclassflag:TerrainDefense"
msgstr "Maaston puolustusbonukset hyödyntävä"

#: common/unittype.h:61
msgid "?uclassflag:DamageSlows"
msgstr "Hidas vahingoittuneena"

#: common/unittype.h:64
msgid "?uclassflag:CanOccupyCity"
msgstr "Kaupunginvaltaaja"

#: common/unittype.h:66
msgid "?uclassflag:Missile"
msgstr "Ohjus"

#: common/unittype.h:68
msgid "?uclassflag:BuildAnywhere"
msgstr "Rakenna missä hyvänsä"

#: common/unittype.h:70
msgid "?uclassflag:Unreachable"
msgstr "Saavuttamaton"

#: common/unittype.h:73
msgid "?uclassflag:CollectRansom"
msgstr "Kiinniottopalkkion lunastava"

#: common/unittype.h:76
msgid "?uclassflag:ZOC"
msgstr "Valvonta-aluesäännöt pätevät"

#: common/unittype.h:79
msgid "?uclassflag:CanFortify"
msgstr "Linnoittautuva"

#: common/unittype.h:81
msgid "?uclassflag:CanPillage"
msgstr "Voi turmella"

#: common/unittype.h:84
msgid "?uclassflag:DoesntOccupyTile"
msgstr "Ei estä ruudun käyttöä"

#: common/unittype.h:87
msgid "?uclassflag:AttackNonNative"
msgstr "Mihin hyvänsä hyökkäävä"

#: common/unittype.h:90
msgid "?uclassflag:AttFromNonNative"
msgstr "Mistä hyvänsä hyökkäävä"

#: common/unittype.h:93
msgid "?uclassflag:KillCitizen"
msgstr "Kaupunkilaistentappaja"

#: common/unittype.h:96
msgid "?uclassflag:Airliftable"
msgstr "Ilmasiltaa lennätettävä"

#. TRANS: this and following strings are 'unit type flags', which may rarely
#. * be presented to the player in ruleset help text
#: common/unittype.h:161
msgid "?unitflag:Cant_Fortify"
msgstr "Linnoittautumiskyvytön"

#: common/unittype.h:164
msgid "?unitflag:HasNoZOC"
msgstr "Valvonta-alueita tuottamaton"

#. TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore zones of control"
#: common/unittype.h:167
msgid "?unitflag:IgZOC"
msgstr "Valvonta-alueista välittämätön"

#: common/unittype.h:169
msgid "?unitflag:NonMil"
msgstr "Ei sotilaallinen"

#. TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore terrain"
#: common/unittype.h:172
msgid "?unitflag:IgTer"
msgstr "Maastosta välittämätön"

#: common/unittype.h:174
msgid "?unitflag:OneAttack"
msgstr "Yksi hyökkäys"

#: common/unittype.h:176
msgid "?unitflag:FieldUnit"
msgstr "Kenttäyksikkö"

#: common/unittype.h:178
msgid "?unitflag:Marines"
msgstr "Laivasta hyökkääjä"

#: common/unittype.h:181
msgid "?unitflag:Partial_Invis"
msgstr "Osittain näkymätön"

#: common/unittype.h:184 common/unittype.h:398
msgid "?unitflag:Settlers"
msgstr "Työläinen"

#: common/unittype.h:186
msgid "?unitflag:Diplomat"
msgstr "Diplomaatti"

#: common/unittype.h:189
msgid "?unitflag:Trireme"
msgstr "Soutulaiva"

#: common/unittype.h:192
msgid "?unitflag:Nuclear"
msgstr "Ydinase"

#: common/unittype.h:195
msgid "?unitflag:Spy"
msgstr "Vakooja"

#: common/unittype.h:197
msgid "?unitflag:Paratroopers"
msgstr "Laskuvarjojoukko"

#: common/unittype.h:200
msgid "?unitflag:Cities"
msgstr "Kaupunginperustaja"

#: common/unittype.h:203
msgid "?unitflag:Only_Native_Attack"
msgstr "Hyökkää vain minne voisi myös kulkea"

#: common/unittype.h:206
msgid "?unitflag:AddToCity"
msgstr "Kaupungin kasvattaja"

#: common/unittype.h:209
msgid "?unitflag:Fanatic"
msgstr "Fanaattinen"

#: common/unittype.h:212
msgid "?unitflag:GameLoss"
msgstr "Pelin ratkaiseva"

#: common/unittype.h:215
msgid "?unitflag:Unique"
msgstr "Ainutlaatuinen"

#: common/unittype.h:218
msgid "?unitflag:Undisbandable"
msgstr "Ei poistettavissa"

#: common/unittype.h:221
msgid "?unitflag:SuperSpy"
msgstr "Supervakooja"

#: common/unittype.h:224
msgid "?unitflag:NoHome"
msgstr "Koditon"

#: common/unittype.h:227
msgid "?unitflag:NoVeteran"
msgstr "Ei ylennettävä"

#: common/unittype.h:230
msgid "?unitflag:Bombarder"
msgstr "Pommittaja"

#: common/unittype.h:233
msgid "?unitflag:CityBuster"
msgstr "Kaupungintuhoaja"

#: common/unittype.h:236
msgid "?unitflag:NoBuild"
msgstr "Ei rakennettavissa"

#: common/unittype.h:240
msgid "?unitflag:BadWallAttacker"
msgstr "Huono hyökkäämään muureja vastaan"

#: common/unittype.h:243
msgid "?unitflag:BadCityDefender"
msgstr "Huono kaupungin puolustaja"

#: common/unittype.h:246
msgid "?unitflag:BarbarianOnly"
msgstr "Vain barbaareille"

#: common/unittype.h:249
msgid "?unitflag:Shield2Gold"
msgstr "Tuotantoylläpito kultaylläpidoksi"

#: common/unittype.h:252
msgid "?unitflag:Capturable"
msgstr "Vangittava"

#: common/unittype.h:255
msgid "?unitflag:Capturer"
msgstr "Vangitsija"

#: common/unittype.h:258
msgid "?unitflag:NewCityGamesOnly"
msgstr "Vain kaupunginperustamispeleissä"

#: common/unittype.h:317
msgid "?unitflag:FirstBuild"
msgstr "Ensimmäinen rakennettava"

#: common/unittype.h:320
msgid "?unitflag:Explorer"
msgstr "Kartoittaja"

#: common/unittype.h:323
msgid "?unitflag:Hut"
msgstr "Majasta löytyvä"

#: common/unittype.h:326
msgid "?unitflag:HutTech"
msgstr "Majasta löytyvä kun tekniikka tunnetaan"

#: common/unittype.h:329
msgid "?unitflag:Partisan"
msgstr "Sissiryhmä"

#: common/unittype.h:332
msgid "?unitflag:DefendOk"
msgstr "Ok puolustaja"

#: common/unittype.h:335
msgid "?unitflag:DefendGood"
msgstr "Hyvä puolustaja"

#: common/unittype.h:338
msgid "?unitflag:FerryBoat"
msgstr "Kuljetusalus"

#: common/unittype.h:341
msgid "?unitflag:Barbarian"
msgstr "Barbaari"

#: common/unittype.h:344
msgid "?unitflag:BarbarianTech"
msgstr "Teknologian mahdollistama barbaari"

#: common/unittype.h:347
msgid "?unitflag:BarbarianBoat"
msgstr "Barbaarialus"

#: common/unittype.h:350
msgid "?unitflag:BarbarianBuild"
msgstr "Barbaarien rakennettava"

#: common/unittype.h:353
msgid "?unitflag:BarbarianBuildTech"
msgstr "Teknologian mahdollistama barbaarien rakennettava"

#: common/unittype.h:356
msgid "?unitflag:BarbarianLeader"
msgstr "Barbaarijohtaja"

#: common/unittype.h:359
msgid "?unitflag:BarbarianSea"
msgstr "Meribarbaari"

#: common/unittype.h:362
msgid "?unitflag:BarbarianSeaTech"
msgstr "Teknologian mahdollistama meribarbaari"

#: common/unittype.h:365
msgid "?unitflag:CitiesStartunit"
msgstr "Kaupunginperustaja-aloitusyksikkö"

#: common/unittype.h:368
msgid "?unitflag:WorkerStartunit"
msgstr "Työläisaloitusyksikkö"

#: common/unittype.h:371
msgid "?unitflag:ExplorerStartunit"
msgstr "Kartoittaja-aloitusyksikkö"

#: common/unittype.h:374
msgid "?unitflag:KingStartunit"
msgstr "Kuningasaloitusyksikkö"

#: common/unittype.h:377
msgid "?unitflag:DiplomatStartunit"
msgstr "Diplomaattialoitusyksikkö"

#: common/unittype.h:380
msgid "?unitflag:FerryStartunit"
msgstr "Kuljetusalusaloitusyksikkö"

#: common/unittype.h:383
msgid "?unitflag:DefendOkStartunit"
msgstr "Aloitusyksikkö, Ok puolustaja"

#: common/unittype.h:386
msgid "?unitflag:DefendGoodStartunit"
msgstr "Aloitusyksikkö, Hyvä puolustaja"

#: common/unittype.h:389
msgid "?unitflag:AttackFastStartunit"
msgstr "Aloitusyksikkö, Nopea hyökkääjä"

#: common/unittype.h:392
msgid "?unitflag:AttackStrongStartunit"
msgstr "Aloitusyksikkö, Vahva hyökkääjä"

#: common/unittype.h:395
msgid "?unitflag:Hunter"
msgstr "Metsästäjä"

# Remove 'version' as unnecessary and confusing, particularly when (beta
# version) is included.
#: common/version.c:40
#, c-format
msgid "Freeciv version %s %s"
msgstr "Freeciv %s %s"

#: common/version.c:41
msgid "(beta version)"
msgstr "(beta-versio)"

#: common/version.c:43
#, c-format
msgid "Freeciv version %s (%s)"
msgstr "Freeciv %s (%s)"

#: common/version.c:46
#, c-format
msgid "Freeciv version %s"
msgstr "Freeciv %s"

#: common/version.c:59
msgid "betatest version "
msgstr "beta-kokeiluversio "

#: common/version.c:61
msgid "version "
msgstr "versio "

# *** -kuu can be removed from months to produce shortenings. ***
#: common/version.c:105
msgid "January"
msgstr "tammikuu"

#: common/version.c:106
msgid "February"
msgstr "helmikuu"

#: common/version.c:107
msgid "March"
msgstr "maaliskuu"

#: common/version.c:108
msgid "April"
msgstr "huhtikuu"

#: common/version.c:109
msgid "May"
msgstr "toukokuu"

#: common/version.c:110
msgid "June"
msgstr "kesäkuu"

#: common/version.c:111
msgid "July"
msgstr "heinäkuu"

#: common/version.c:112
msgid "August"
msgstr "elokuu"

#: common/version.c:113
msgid "September"
msgstr "syyskuu"

#: common/version.c:114
msgid "October"
msgstr "lokakuu"

#: common/version.c:115
msgid "November"
msgstr "marraskuu"

#: common/version.c:116
msgid "December"
msgstr "joulukuu"

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: common/version.c:122
#, c-format
msgid ""
"THIS IS A BETA VERSION\n"
"Freeciv %s will be released in %s, at %s"
msgstr ""
"TÄMÄ ON BETA-VERSIO\n"
"Freeciv %s ilmestyy %sssa, osoitteessa %s"

#: common/version.c:127
#, c-format
msgid ""
"THIS IS A BETA VERSION\n"
"Freeciv %s will be released at %s"
msgstr ""
"TÄMÄ ON BETA-VERSIO\n"
"Valmistuttuaan Freeciv %s ilmestyy osoitteessa %s"

# *** free -> liberty ***
#: common/version.c:145
msgid "'Cause civilization should be free!"
msgstr "Koska sivilisaation tulisi olla vapaa!"

#: data/civ1/buildings.ruleset:28 data/civ2/buildings.ruleset:57
#: data/classic/buildings.ruleset:90 data/experimental/buildings.ruleset:92
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:91 data/multiplayer/buildings.ruleset:116
#: data/sandbox/buildings.ruleset:91
msgid "Aqueduct"
msgstr "Vesijohto"

#: data/civ1/buildings.ruleset:44
msgid "Allows a city to grow larger than size 10."
msgstr "Mahdollistaa kaupungin kasvamisen suuremmaksi kuin 10."

#: data/civ1/buildings.ruleset:46
msgid ""
"An Aqueduct also eliminates a city's risk of plague causing loss of "
"population, and of fire causing loss of buildings."
msgstr ""
"Vesijohto myös suojaa kaupunkia, poistaen riskin väestökadosta ruton "
"seurauksena, sekä riskin rakennusten menettämisestä tulen vaikutuksesta."

#: data/civ1/buildings.ruleset:52 data/civ2/buildings.ruleset:79
#: data/classic/buildings.ruleset:114 data/experimental/buildings.ruleset:119
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:202 data/multiplayer/buildings.ruleset:140
#: data/sandbox/buildings.ruleset:202
msgid "Bank"
msgstr "Pankki"

#: data/civ1/buildings.ruleset:70 data/civ2/buildings.ruleset:97
#: data/classic/buildings.ruleset:132 data/experimental/buildings.ruleset:137
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:158
#, no-c-format
msgid ""
"Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and "
"tax production within a city by 100%."
msgstr ""
"Yhdessä Torin kanssa Pankki lisää luksuksen ja verojen tuottoa kaupungissa "
"100%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:94 data/civ1/buildings.ruleset:122
#: data/civ1/buildings.ruleset:149
#, no-c-format
msgid ""
"With a Barracks, each new unit built in a city will automatically have "
"Veteran status, which means that its attack and defense strengths are "
"increased by 50%."
msgstr ""
"Jokainen kasarmikaupungissa koottava uusi yksikkö ylenee automaattisesti "
"konkariksi, mikä tarkoittaa, että sen puolustus- ja hyökkäyskyky lisääntyy "
"50%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:98 data/civ1/buildings.ruleset:126
#: data/civ1/buildings.ruleset:153
msgid ""
"Barracks also prevent stored food and goods in coastal cities being lost to "
"piracy."
msgstr ""
"Kasarmit myös suojaavat varastoitua ruokaa ja hyödykkeitä "
"rannikkokaupungeissa piraateilta."

#: data/civ1/buildings.ruleset:104 data/civ2/buildings.ruleset:131
#: data/classic/buildings.ruleset:168 data/experimental/buildings.ruleset:173
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:256 data/multiplayer/buildings.ruleset:194
#: data/sandbox/buildings.ruleset:256
msgid "Barracks II"
msgstr "Kasarmi II"

#: data/civ1/buildings.ruleset:132 data/civ2/buildings.ruleset:159
#: data/classic/buildings.ruleset:197 data/experimental/buildings.ruleset:202
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:285 data/multiplayer/buildings.ruleset:223
#: data/sandbox/buildings.ruleset:285
msgid "Barracks III"
msgstr "Kasarmi III"

#: data/civ1/buildings.ruleset:159 data/civ2/buildings.ruleset:186
#: data/classic/buildings.ruleset:224 data/experimental/buildings.ruleset:229
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:312 data/multiplayer/buildings.ruleset:250
#: data/sandbox/buildings.ruleset:312
msgid "Cathedral"
msgstr "Tuomiokirkko"

#: data/civ1/buildings.ruleset:175
msgid ""
"A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity."
msgstr ""
"Tuomiokirkko tekee 4 tyytymätöntä asukasta rauhallisiksi kaupungissa "
"helpottaen järjestyksenpitoa. Vaikutus ei kuitenkaan ulotu sotatoimista "
"aiheutuvaan tyytymättömyyteen."

#: data/civ1/buildings.ruleset:199
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
"strength of units within the city. They are ineffective against Artillery "
"and Bombers. City Walls also prevent the loss of population which occurs "
"when a defending unit is destroyed by a land unit."
msgstr ""
"Kaupunginmuuri helpottaa kaupungin puolustusta. Se kolminkertaistaa "
"kaupungissa olevien yksiköiden puolustuskyvyn. Sillä ei ole vaikutusta "
"puolustautumiseen tykistöä tai pommikoneita vastaan. Muuri suojaa kaupungin "
"asukkaita jos hyökkäävät maajoukot tuhoavat puolustavan yksikön, eikä "
"kaupungin väkiluku vähene."

#: data/civ1/buildings.ruleset:205
msgid ""
"For cities near rivers, City Walls also eliminate the risk of population "
"loss from flooding."
msgstr "Kaupunginmuuri suojelee joen lähellä sijaitsevaa kaupunkia tulvalta."

#: data/civ1/buildings.ruleset:211 data/civ2/buildings.ruleset:262
#: data/classic/buildings.ruleset:301 data/experimental/buildings.ruleset:306
msgid "Colosseum"
msgstr "Areena"

#: data/civ1/buildings.ruleset:227
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  "
"However, it does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Tuottaa sirkushuveja kansalle, tehden kolme tyytymätöntä asukasta "
"rauhallisiksi. Vaikutus ei kuitenkaan ulotu sotatoimista aiheutuvaan "
"tyytymättömyyteen."

#: data/civ1/buildings.ruleset:233 data/civ2/buildings.ruleset:285
#: data/classic/buildings.ruleset:326 data/experimental/buildings.ruleset:332
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:416 data/multiplayer/buildings.ruleset:327
#: data/sandbox/buildings.ruleset:416
msgid "Courthouse"
msgstr "Käräjätalo"

#: data/civ1/buildings.ruleset:250
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption in a city by 50%. Has no effect in your capital city."
msgstr "Vähentää kaupungin korruptiota 50%:lla. Ei vaikuta pääkaupunkiisi."

#: data/civ1/buildings.ruleset:256 data/civ2/buildings.ruleset:312
#: data/classic/buildings.ruleset:353 data/experimental/buildings.ruleset:359
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:444 data/multiplayer/buildings.ruleset:354
#: data/sandbox/buildings.ruleset:444
msgid "Factory"
msgstr "Tehdas"

#: data/civ1/buildings.ruleset:273 data/civ2/buildings.ruleset:329
#: data/classic/buildings.ruleset:370 data/experimental/buildings.ruleset:376
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:371
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also "
"contribute significantly to pollution."
msgstr ""
"Lisää tuotantoa kaupungissa 50%. Tämä lisäys voi vaikuttaa merkittävästi "
"saastumiseen."

#: data/civ1/buildings.ruleset:295 data/civ2/buildings.ruleset:351
#: data/classic/buildings.ruleset:392 data/experimental/buildings.ruleset:398
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:393
msgid ""
"The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a "
"Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily "
"withstand famine."
msgstr ""
"Aina kun kaupunki, jossa on viljasiilo kasvaa tai kutistuu, varastoidun "
"ruuan määrä asetetaan puolilleen. Kaupungin on helpompi kasvaa nopeasti ja "
"se kestää helpommin nälänhätää."

#: data/civ1/buildings.ruleset:303
msgid ""
"Famine can occur when food stock reaches zero due to a food deficit (which a "
"Granary merely delays), in which case it leads to the loss of any Settlers "
"consuming food, or of city population if there are none. Famine can also "
"occur at any time due to random crop failure, in which case it causes loss "
"of population and all stored food; a Granary eliminates this risk."
msgstr ""
"Nälänhätä voi seurata jos ruokavarastot tyhjenevät ruuan alijäämän johdosta "
"(jota viljasiilo vain hidastaa). Tällöin ruokaa kuluttavat uudisraivaajat "
"menetetään, tai jos niitä ei ole, kaupungin väestö pienenee. Nälänhätä voi "
"myös tapahtua milloin tahansa satunnaisesti sadon epäonnistuttua, jolloin "
"kaupungin väestö pienenee ja kaikki varastoitu ruoka menetetään; tämän "
"riskin viljasiilo ehkäisee."

#: data/civ1/buildings.ruleset:313 data/civ2/buildings.ruleset:385
#: data/classic/buildings.ruleset:426 data/experimental/buildings.ruleset:454
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:527 data/multiplayer/buildings.ruleset:424
#: data/sandbox/buildings.ruleset:527
msgid "Hydro Plant"
msgstr "Vesivoimala"

#: data/civ1/buildings.ruleset:332 data/civ2/buildings.ruleset:404
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  "
"It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the "
"city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and "
"a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus."
msgstr ""
"Vähentää tuotannosta johtuvaa saastumista kaupungissa 50%. Lisää tehtaan ja "
"teollisuuskompleksin tuotantoa: tehdas ja vesivoimala yhdessä antavat 75% "
"edun; tehdas, teollisuuskompleksi ja vesivoimala yhdessä antavat 150% edun."

#: data/civ1/buildings.ruleset:339
msgid ""
"A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city "
"can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile."
msgstr ""
"Kaupungissa voi olla vain yksi voimalaitos: vesi-, hiili- tai ydinvoimala. "
"Kaupunkiin voi rakentaa vesivoimalan vain jos se on joen vieressä (tai "
"samalla ruudulla)."

#: data/civ1/buildings.ruleset:348 data/civ2/buildings.ruleset:420
#: data/classic/buildings.ruleset:464 data/experimental/buildings.ruleset:518
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:570 data/multiplayer/buildings.ruleset:459
#: data/sandbox/buildings.ruleset:570
msgid "Library"
msgstr "Kirjasto"

#: data/civ1/buildings.ruleset:365 data/civ2/buildings.ruleset:437
#, no-c-format
msgid "Increases the science output in a city by 50%."
msgstr "Kasvattaa kaupungin tutkimustulosta 50%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:370 data/civ2/buildings.ruleset:442
#: data/classic/buildings.ruleset:486 data/experimental/buildings.ruleset:541
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:593 data/multiplayer/buildings.ruleset:481
#: data/sandbox/buildings.ruleset:593
msgid "Marketplace"
msgstr "Tori"

#: data/civ1/buildings.ruleset:387 data/civ2/buildings.ruleset:459
#: data/classic/buildings.ruleset:503 data/experimental/buildings.ruleset:558
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:610 data/multiplayer/buildings.ruleset:498
#: data/sandbox/buildings.ruleset:610
#, no-c-format
msgid "Increases the luxury and tax output in a city by 50%."
msgstr "Lisää kaupungin luksus- ja verokertymää 50%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:392 data/civ2/buildings.ruleset:464
#: data/classic/buildings.ruleset:508 data/experimental/buildings.ruleset:563
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:615 data/multiplayer/buildings.ruleset:503
#: data/sandbox/buildings.ruleset:615
msgid "Mass Transit"
msgstr "Joukkoliikenne"

#: data/civ1/buildings.ruleset:408 data/civ2/buildings.ruleset:480
#: data/classic/buildings.ruleset:524 data/experimental/buildings.ruleset:579
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:519
msgid ""
"Neutralizes the pollution generated by the population.  The population "
"simply has no effect on the pollution generated in the city."
msgstr ""
"Poistaa väkimäärän vaikutuksen kaupungin saastutukseen. Kaupungin väkimäärä "
"ei tällöin aiheuta saastumista."

#: data/civ1/buildings.ruleset:415 data/civ2/buildings.ruleset:487
#: data/classic/buildings.ruleset:531 data/experimental/buildings.ruleset:589
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:638 data/multiplayer/buildings.ruleset:526
#: data/sandbox/buildings.ruleset:638
msgid "Mfg. Plant"
msgstr "Teollisuuskompleksi"

#: data/civ1/buildings.ruleset:433
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield "
"production in a city by 100%."
msgstr ""
"Yhdessä Tehtaan kanssa Teollisuuskompleksi lisää tuotantoa kaupungissa 100%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:439 data/civ2/buildings.ruleset:512
#: data/classic/buildings.ruleset:559 data/experimental/buildings.ruleset:617
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:674 data/multiplayer/buildings.ruleset:551
#: data/sandbox/buildings.ruleset:674
msgid "Nuclear Plant"
msgstr "Ydinvoimala"

#: data/civ1/buildings.ruleset:457 data/civ2/buildings.ruleset:530
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  "
"It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the "
"city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, "
"and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production "
"bonus."
msgstr ""
"Vähentää kaupungin aiheuttamaa saastumista 50%. Lisää kaupungissa olevan "
"tehtaan tai teollisuuskompleksin tuotantoa: tehdas ja ydinvoimala yhdessä "
"kaksinkertaistavat tuotannon; tehdas, teollisuuskompleksi ja ydinvoimala "
"yhdessä lisäävät tuotantoa 150%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:464 data/civ1/buildings.ruleset:537
msgid "A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant."
msgstr ""
"Kaupungissa voi olla vain yksi voimalaitos: vesi-, hiili- tai ydinvoimala."

#: data/civ1/buildings.ruleset:473 data/civ2/buildings.ruleset:569
#: data/classic/buildings.ruleset:624 data/experimental/buildings.ruleset:679
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:743 data/multiplayer/buildings.ruleset:608
#: data/sandbox/buildings.ruleset:743
msgid "Palace"
msgstr "Palatsi"

#: data/civ1/buildings.ruleset:490 data/classic/buildings.ruleset:641
#: data/experimental/buildings.ruleset:696
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Corruption in "
"other cities is related to how far away from the capital they are, except "
"when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption in "
"your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a "
"Courthouse)."
msgstr ""
"Tekee kaupungista valtakuntasi pääkaupungin ja hallinnon keskuksen. "
"Korruption määrä muissa kaupungeissa riippuu niiden etäisyydestä "
"pääkaupungista, poikkeuksena Demokratia ja Kommunismi. Tämän lisäksi "
"korruptio itse pääkaupungissa on vain puolet siitä mitä se muuten olisi, "
"vastaten tavallista kaupunkia jossa on käräjätalo."

#: data/civ1/buildings.ruleset:496
msgid ""
"The cost to enemy Diplomats of inciting a revolt in a city also depends upon "
"the city's distance from the capital (under all forms of government). Your "
"capital city itself cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when "
"enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage "
"your buildings."
msgstr ""
"Kaikissa valtiomuodoissa hinta jonka vihollisdiplomaatit joutuvat maksamaan "
"kapinaan yllyttämisestä, riippuu myös kaupungin etäisyydestä pääkaupungista. "
"Pääkaupunkia ei voi yllyttää kapinaan, ja se on vahvempi puolustamaan "
"agenttejansa ja rakennuksiansa vihollisagenteilta."

#: data/civ1/buildings.ruleset:502 data/civ2/buildings.ruleset:600
#: data/classic/buildings.ruleset:654 data/experimental/buildings.ruleset:709
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:770 data/multiplayer/buildings.ruleset:639
#: data/sandbox/buildings.ruleset:770
msgid ""
"Take good care of your capital, as its loss may result in your empire "
"plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing "
"whatever spaceship you might have."
msgstr ""
"Pidä hyvää huolta pääkaupungistasi, sillä sen menettäminen saattaa syöstä "
"valtakuntasi sisällissotaan. Palatsin menetys johtaa myös mahdollisen "
"avaruusaluksen menettämiseen."

#: data/civ1/buildings.ruleset:506 data/civ2/buildings.ruleset:604
#: data/classic/buildings.ruleset:658 data/experimental/buildings.ruleset:713
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:774 data/multiplayer/buildings.ruleset:643
#: data/sandbox/buildings.ruleset:774
msgid ""
"If the capital is in a dangerous location, or a more central capital would "
"give a better corruption distribution, you can move your palace by "
"rebuilding it in another city."
msgstr ""
"Jos palatsisi sijaitsee vaaranalaisessa kaupungissa, tai pääkaupungin "
"siirtäminen valtakuntasi keskeisempiin osiin olisi korruptionhallinnan "
"kannalta hyväksi, voit siirtää palatsiasi rakentamalla sen uudestaan uudessa "
"kaupungissa."

#: data/civ1/buildings.ruleset:513 data/civ2/buildings.ruleset:659
#: data/classic/buildings.ruleset:721 data/experimental/buildings.ruleset:777
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:875 data/multiplayer/buildings.ruleset:703
#: data/sandbox/buildings.ruleset:875
msgid "Power Plant"
msgstr "Hiilivoimala"

#: data/civ1/buildings.ruleset:531 data/civ2/buildings.ruleset:677
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a "
"Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a "
"Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  "
"The extra production may lead to the city generating more pollution."
msgstr ""
"Lisää kaupungissa olevan tehtaan tai teollisuuskompleksin tuotantoa: Tehdas "
"ja hiilivoimala yhdessä kaksinkertaistavat tuotannon; tehdas, "
"teollisuuskompleksi ja hiilivoimala yhdessä lisäävät tuotantoa 150%. "
"Lisääntynyt tuotanto saattaa kasvattaa kaupungin saastepäästöjä."

#: data/civ1/buildings.ruleset:543 data/civ2/buildings.ruleset:689
#: data/classic/buildings.ruleset:756 data/experimental/buildings.ruleset:812
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:908 data/multiplayer/buildings.ruleset:735
#: data/sandbox/buildings.ruleset:908
msgid "Recycling Center"
msgstr "Kierrätyskeskus"

#: data/civ1/buildings.ruleset:560 data/civ2/buildings.ruleset:706
#: data/classic/buildings.ruleset:773 data/experimental/buildings.ruleset:829
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:752
#, no-c-format
msgid ""
"Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by "
"production in a city by 66%."
msgstr ""
"Kierrätyskeskuksen rakentaminen vähentää kaupungin tuotannosta johtuvan "
"saastutuksen määrää 66%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:566 data/civ2/buildings.ruleset:760
#: data/classic/buildings.ruleset:827 data/experimental/buildings.ruleset:883
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:986 data/multiplayer/buildings.ruleset:806
#: data/sandbox/buildings.ruleset:986
msgid "SDI Defense"
msgstr "Ohjuspuolustusjärjestelmä"

#: data/civ1/buildings.ruleset:582
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other "
"nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which "
"attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately "
"exploded) within range, is shot down and simply has no effect."
msgstr ""
"Suojelee kaupunkia ja sen ympäristöä (aina 2 ruudun päähän) muiden pelaajien "
"ydiniskuilta. Kaupunkia tai sen ympäristössä olevaa yksikköä vastaan "
"hyökkäävä (tai muuten vain ympäristössä laukaistu) ydinaseyksikkö ammutaan "
"alas eikä sillä ole mitään vaikutusta. Tämä ei estä omien tai "
"joukkuetovereidesi ydinaseidesi käyttöä."

#: data/civ1/buildings.ruleset:590 data/civ2/buildings.ruleset:840
#: data/classic/buildings.ruleset:914 data/experimental/buildings.ruleset:970
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1075 data/multiplayer/buildings.ruleset:891
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1075
msgid "Space Component"
msgstr "Avaruusaluksen komponentti"

#: data/civ1/buildings.ruleset:606 data/civ2/buildings.ruleset:856
#: data/classic/buildings.ruleset:931 data/experimental/buildings.ruleset:987
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1095 data/multiplayer/buildings.ruleset:908
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1095
msgid ""
"Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  "
"Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to "
"8 pairs."
msgstr ""
"Avaruusaluksen komponentteja ovat Moottorit ja Polttoainesäiliöt. Jokainen "
"pari vähentää avaruusaluksesi matkustusaikaa. Voit rakentaa näitä "
"korkeintaan 8 paria."

#: data/civ1/buildings.ruleset:610 data/civ1/buildings.ruleset:645
#: data/civ1/buildings.ruleset:671 data/civ2/buildings.ruleset:860
#: data/civ2/buildings.ruleset:895 data/civ2/buildings.ruleset:921
#: data/classic/buildings.ruleset:935 data/classic/buildings.ruleset:971
#: data/classic/buildings.ruleset:998 data/experimental/buildings.ruleset:991
#: data/experimental/buildings.ruleset:1027
#: data/experimental/buildings.ruleset:1054
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1099 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1138
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1168 data/sandbox/buildings.ruleset:1099
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1138 data/sandbox/buildings.ruleset:1168
msgid ""
"Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must "
"have been built by any player."
msgstr ""
"Ennen kuin voit rakentaa avaruusaluksen osia, on jonkun pelaajan pitänyt "
"rakentaa Apollo-ohjelma."

#: data/civ1/buildings.ruleset:616 data/civ2/buildings.ruleset:866
#: data/classic/buildings.ruleset:941 data/experimental/buildings.ruleset:997
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1105 data/multiplayer/buildings.ruleset:918
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1105
msgid "Space Module"
msgstr "Avaruusaluksen yksikkö"

#: data/civ1/buildings.ruleset:632 data/civ2/buildings.ruleset:882
#: data/classic/buildings.ruleset:958 data/experimental/buildings.ruleset:1014
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1125 data/multiplayer/buildings.ruleset:935
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1125
msgid ""
"Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three "
"different types of Space Module:"
msgstr ""
"Avaruusaluksen kalleimpia osia ovat sen eri yksiköt. Avaruusaluksen "
"yksiköitä on kolmea eri tyyppiä:"

#: data/civ1/buildings.ruleset:635 data/civ2/buildings.ruleset:885
#: data/classic/buildings.ruleset:961 data/experimental/buildings.ruleset:1017
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1128 data/multiplayer/buildings.ruleset:938
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1128
msgid "- Habitation Module: provides living space for 10,000 people."
msgstr "– Asuinyksikkö: tarjoaa asuintilat 10 000 ihmiselle."

#: data/civ1/buildings.ruleset:637 data/civ2/buildings.ruleset:887
#: data/classic/buildings.ruleset:963 data/experimental/buildings.ruleset:1019
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1130 data/multiplayer/buildings.ruleset:940
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1130
msgid ""
"- Life Support Module: provides food and water for the population of one "
"Habitation Module."
msgstr ""
"– Ylläpitoyksikkö: tuottaa ruokaa ja vettä yhden asuinyksikön asukkaita "
"varten."

#: data/civ1/buildings.ruleset:640 data/civ2/buildings.ruleset:890
#: data/classic/buildings.ruleset:966 data/experimental/buildings.ruleset:1022
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1133 data/multiplayer/buildings.ruleset:943
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1133
msgid ""
"- Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules."
msgstr ""
"– Aurinkopaneeliyksikkö: tuottaa energiaa kahdelle muulle avaruusaluksen "
"yksikölle."

#: data/civ1/buildings.ruleset:643 data/civ2/buildings.ruleset:893
#: data/classic/buildings.ruleset:969 data/experimental/buildings.ruleset:1025
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1136 data/multiplayer/buildings.ruleset:946
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1136
msgid "You can build up to 4 Space Modules of each kind."
msgstr ""
"Voit rakentaa avaruusalustasi varten jokaista erityyppistä yksikköä "
"korkeintaan 4 kappaletta."

#: data/civ1/buildings.ruleset:651 data/civ2/buildings.ruleset:901
#: data/classic/buildings.ruleset:977 data/experimental/buildings.ruleset:1033
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1144 data/multiplayer/buildings.ruleset:954
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1144
msgid "Space Structural"
msgstr "Avaruusaluksen runko-osa"

#: data/civ1/buildings.ruleset:667 data/civ2/buildings.ruleset:917
#: data/classic/buildings.ruleset:994 data/experimental/buildings.ruleset:1050
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1164 data/multiplayer/buildings.ruleset:971
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1164
msgid ""
"Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship "
"parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can "
"build up to 32 Space Structurals."
msgstr ""
"Runko-osat muodostavat avaruusaluksesi perustan. Jotta muut osat toimisivat, "
"ne on kiinnitettävä runko-osiin. Voit rakentaa korkeintaan 32 runko-osaa."

#: data/civ1/buildings.ruleset:677 data/civ2/buildings.ruleset:1000
#: data/classic/buildings.ruleset:1079 data/experimental/buildings.ruleset:1138
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1256 data/multiplayer/buildings.ruleset:1054
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1256
msgid "Temple"
msgstr "Temppeli"

#: data/civ1/buildings.ruleset:693
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
"effect, as does the Oracle wonder.  With both Mysticism and the Oracle, 4 "
"citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by "
"military activity."
msgstr ""
"Muuttaa yhden tyytymättömän asukkaan rauhalliseksi. Edistysaskel mystiikka "
"kaksinkertaistaa tämän vaikutuksen, kuten myös ihme Delfoin oraakkeli. "
"Mystiikan ja Delfoin oraakkelin kanssa neljä asukasta muuttuu tyytyväiseksi. "
"Vaikutus ei ulotu asukkaisiin, joiden tyytymättömyys johtuu sotatoimista."

#: data/civ1/buildings.ruleset:698
msgid ""
"A Temple in a city near mountains additionally prevents population loss from "
"volcanic activity."
msgstr ""
"Temppeli vuoren lähellä olevassa kaupungissa myös estää väestön vähenemisen "
"tulivuorenpurkauksen sattuessa."

#: data/civ1/buildings.ruleset:704 data/civ1/techs.ruleset:601
#: data/civ2/buildings.ruleset:1024 data/civ2/techs.ruleset:769
#: data/classic/buildings.ruleset:1103 data/classic/techs.ruleset:784
#: data/experimental/buildings.ruleset:1164 data/experimental/techs.ruleset:865
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1280 data/civ2civ3/techs.ruleset:896
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1078 data/multiplayer/techs.ruleset:789
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1280 data/sandbox/techs.ruleset:898
msgid "University"
msgstr "Yliopisto"

#: data/civ1/buildings.ruleset:722 data/civ2/buildings.ruleset:1042
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a University increases the science production of a "
"city by 100%."
msgstr "Yhdessä Kirjaston kanssa lisää tutkimuspanosta kaupungissa 100%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:728 data/civ2/buildings.ruleset:1048
#: data/classic/buildings.ruleset:1127 data/experimental/buildings.ruleset:1189
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1310 data/multiplayer/buildings.ruleset:1102
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1310
msgid "Apollo Program"
msgstr "Apollo-ohjelma"

#: data/civ1/buildings.ruleset:742
msgid ""
"All cities on the map become visible for the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-"
"of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming "
"they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"Kaikki kaupungit kartalla näkyvät ihmeen omistavalle pelaajalle. Hän saa "
"aina ajantasaisen tiedon kaupunkiruuduista näkyvyysrajoista huolimatta. "
"Kaikki pelaajat voivat alkaa rakentaa avaruusalusta (jos heidän "
"teknologiatasonsa riittää siihen)."

#: data/civ1/buildings.ruleset:751 data/civ2/buildings.ruleset:1095
#: data/classic/buildings.ruleset:1174 data/experimental/buildings.ruleset:1236
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1368 data/multiplayer/buildings.ruleset:1149
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1368
msgid "Colossus"
msgstr "Kolossipatsas"

#: data/civ1/buildings.ruleset:768 data/civ2/buildings.ruleset:1112
#: data/classic/buildings.ruleset:1191 data/experimental/buildings.ruleset:1253
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1385 data/multiplayer/buildings.ruleset:1167
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1385
msgid ""
"Each tile around the city where this wonder is built that is already "
"generating some trade produces one extra trade resource."
msgstr ""
"Kaikki kauppaa tuottavat ruudut tämän ihmeen rakentaneen kaupungin ympärillä "
"tuottavat yhden yksikön enemmän kauppaa."

#: data/civ1/buildings.ruleset:774 data/civ2/buildings.ruleset:1118
#: data/classic/buildings.ruleset:1197 data/experimental/buildings.ruleset:1259
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1391 data/multiplayer/buildings.ruleset:1173
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1391
msgid "Copernicus' Observatory"
msgstr "Kopernikuksen observatorio"

#: data/civ1/buildings.ruleset:792 data/civ2/buildings.ruleset:1135
#, no-c-format
msgid "Boosts science production by 50% in the city where it is built."
msgstr "Lisää tutkimuspanosta kaupungissaan 50%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:797 data/civ2/buildings.ruleset:1140
#: data/classic/buildings.ruleset:1219 data/experimental/buildings.ruleset:1281
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1414 data/multiplayer/buildings.ruleset:1196
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1414
msgid "Cure For Cancer"
msgstr "Syövän parannus"

#: data/civ1/buildings.ruleset:813 data/civ2/buildings.ruleset:1156
#: data/classic/buildings.ruleset:1235
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in "
"each of your cities (including citizens unhappy about military activity)."
msgstr ""
"Tämä hämmästyttävä lääketieteellinen saavutus muuttaa yhden tyytymättömän "
"asukkaan rauhalliseksi kaikissa kaupungeissa, mukaanlukien asukkaat joiden "
"tyytymättömyys johtuu sotatoimista."

#: data/civ1/buildings.ruleset:820 data/civ2/buildings.ruleset:1163
#: data/classic/buildings.ruleset:1245 data/experimental/buildings.ruleset:1307
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1440 data/multiplayer/buildings.ruleset:1222
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1440
msgid "Darwin's Voyage"
msgstr "Darwinin tutkimusretket"

#: data/civ1/buildings.ruleset:836 data/civ2/buildings.ruleset:1179
#: data/classic/buildings.ruleset:1261 data/experimental/buildings.ruleset:1323
msgid ""
"Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
"species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate "
"technology advances."
msgstr ""
"Charles Darwin lisäsi tutkimuksellaan lajien synnystä ihmisten uskoa tieteen "
"mahtiin. Antaa kaksi teknologista edistysaskelta välittömästi."

#: data/civ1/buildings.ruleset:843 data/civ2/buildings.ruleset:1209
#: data/classic/buildings.ruleset:1291 data/experimental/buildings.ruleset:1353
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1490 data/multiplayer/buildings.ruleset:1269
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1490
msgid "Great Library"
msgstr "Suuri kirjasto"

#: data/civ1/buildings.ruleset:860 data/civ2/buildings.ruleset:1226
#: data/classic/buildings.ruleset:1308 data/experimental/buildings.ruleset:1370
msgid ""
"The civilization which builds the Great Library gets every advance that at "
"least two other teams have achieved."
msgstr ""
"Suuren kirjaston rakentanut kansakunta saa käyttöönsä kaikki ne tieteen ja "
"teknologian saavutukset, jotka ainakin kaksi muuta kansakuntaa on "
"saavuttanut."

#: data/civ1/buildings.ruleset:866 data/civ2/buildings.ruleset:1232
#: data/classic/buildings.ruleset:1314 data/experimental/buildings.ruleset:1376
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1516 data/multiplayer/buildings.ruleset:1292
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1516
msgid "Great Wall"
msgstr "Suuri muuri"

#: data/civ1/buildings.ruleset:883 data/civ2/buildings.ruleset:1249
#: data/classic/buildings.ruleset:1331 data/experimental/buildings.ruleset:1393
msgid "Works as a City Wall in all your cities."
msgstr "Vaikuttaa ikään kuin kaikissa kaupungeissasi olisi kaupunginmuuri."

#: data/civ1/buildings.ruleset:890 data/civ2/buildings.ruleset:1256
#: data/classic/buildings.ruleset:1339 data/experimental/buildings.ruleset:1401
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1542 data/multiplayer/buildings.ruleset:1315
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1542
msgid "Hanging Gardens"
msgstr "Riippuvat puutarhat"

#: data/civ1/buildings.ruleset:907
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where "
"there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the "
"wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about "
"military activity), making each content."
msgstr ""
"Yksi rauhallinen asukas joka kaupungissa tulee onnelliseksi. Siinä "
"kaupungissa, johon tämä ihme rakennetaan, vielä kaksi ylimääräistä "
"rauhallista asukasta tulee onnelliseksi. Jos kaupungissa ei ole rauhallisia "
"asukkaita, vaikutus muuttaa tyytymättömiä asukkaita rauhallisiksi. (Tämä "
"koskee myös sotatoimista johtuvaa tyytymättömyyttä.)"

#: data/civ1/buildings.ruleset:915 data/civ2/buildings.ruleset:1283
#: data/classic/buildings.ruleset:1366 data/experimental/buildings.ruleset:1428
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1567 data/multiplayer/buildings.ruleset:1342
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1567
msgid "Hoover Dam"
msgstr "Hooverin pato"

#: data/civ1/buildings.ruleset:931
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where "
"the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of "
"Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"Vaikuttaa kuin vesivoimalaitos kaikissa kaupungeissasi samalla mantereella, "
"jolle ihme on rakennettu. (Vähentää saastepäästöjä ja lisää tehtaiden ja "
"teollisuuskompleksien tuotantoa)."

#: data/civ1/buildings.ruleset:939 data/civ2/buildings.ruleset:1305
#: data/classic/buildings.ruleset:1389 data/experimental/buildings.ruleset:1451
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1593 data/multiplayer/buildings.ruleset:1367
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1593
msgid "Isaac Newton's College"
msgstr "Isaac Newtonin akatemia"

#: data/civ1/buildings.ruleset:957 data/civ2/buildings.ruleset:1322
#: data/classic/buildings.ruleset:1214 data/experimental/buildings.ruleset:1276
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1191
#, no-c-format
msgid "Boosts science production by 100% in the city where it is built."
msgstr "Lisää tutkimuspanosta kaupungissaan 100%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:962 data/civ2/buildings.ruleset:1327
#: data/classic/buildings.ruleset:1412 data/experimental/buildings.ruleset:1474
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1619 data/multiplayer/buildings.ruleset:1391
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1619
msgid "J.S. Bach's Cathedral"
msgstr "J.S. Bachin katedraali"

#: data/civ1/buildings.ruleset:978
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same "
"continent where the wonder is built (including citizens unhappy about "
"military activity)."
msgstr ""
"Tekee kaksi tyytymätöntä asukasta rauhallisiksi kaikissa omissa "
"kaupungeissasi samalla mantereella, jolle ihme on rakennettu. Vaikutus "
"koskee myös asukkaita, joiden tyytymättömyys johtuu sotilastoimista."

#: data/civ1/buildings.ruleset:985 data/civ2/buildings.ruleset:1394
#: data/classic/buildings.ruleset:1479 data/experimental/buildings.ruleset:1541
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1690 data/multiplayer/buildings.ruleset:1461
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1690
msgid "Lighthouse"
msgstr "Majakka"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1002 data/multiplayer/buildings.ruleset:1480
msgid "Gives all your sea units 1 additional movement point."
msgstr "Antaa kaikille merivoimien yksiköille yhden ylimääräisen liikepisteen."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1007 data/civ2/buildings.ruleset:1417
#: data/classic/buildings.ruleset:1503 data/experimental/buildings.ruleset:1565
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1715 data/multiplayer/buildings.ruleset:1485
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1715
msgid "Magellan's Expedition"
msgstr "Magalhaesin tutkimusmatka"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1023
msgid "Gives all sea units 1 additional movement point."
msgstr "Antaa kaikille merivoimien yksiköille yhden ylimääräisen liikepisteen."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1028 data/civ2/buildings.ruleset:1438
#: data/classic/buildings.ruleset:1525 data/experimental/buildings.ruleset:1587
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1740 data/multiplayer/buildings.ruleset:1510
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1740
msgid "Manhattan Project"
msgstr "Manhattan-projekti"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1048 data/civ2/buildings.ruleset:1480
#: data/classic/buildings.ruleset:1567 data/experimental/buildings.ruleset:1629
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1785 data/multiplayer/buildings.ruleset:1554
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1785
msgid "Michelangelo's Chapel"
msgstr "Sikstiiniläiskappeli"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1065
msgid "Double effects of Cathedrals, in all cities."
msgstr "Kaksinkertaistaa tuomiokirkkojen vaikutuksen kaikissa kaupungeissa."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1070 data/civ2/buildings.ruleset:1507
#: data/classic/buildings.ruleset:1594 data/experimental/buildings.ruleset:1656
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1582
msgid "Oracle"
msgstr "Oraakkeli"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1087 data/civ2/buildings.ruleset:1524
msgid ""
"Doubles the effect of a Temple in every city. Does not affect citizens made "
"unhappy by military activity."
msgstr ""
"Kaksinkertaistaa temppelien vaikutuksen kaikissa kaupungeissa. Vaikutus ei "
"ulotu sotatoimista aiheutuvaan tyytymättömyyteen."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1093 data/civ2/buildings.ruleset:1530
#: data/classic/buildings.ruleset:1618 data/experimental/buildings.ruleset:1680
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1883 data/multiplayer/buildings.ruleset:1607
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1883
msgid "Pyramids"
msgstr "Pyramidi"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1110 data/civ1/buildings.ruleset:1179
#: data/civ2/buildings.ruleset:1613 data/classic/buildings.ruleset:1703
#: data/experimental/buildings.ruleset:1765
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1696
msgid ""
"Allows you to choose any government, including those that have not yet been "
"researched by your civilization, and without the transition period of "
"Anarchy."
msgstr ""
"Voit valita minkä tahansa valtiomuodon (myös sellaisen jota et ole tutkinut) "
"ja vaihtaa niiden kesken ilman välikauden anarkiaa."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1117 data/civ2/buildings.ruleset:1551
#: data/classic/buildings.ruleset:1642 data/experimental/buildings.ruleset:1704
msgid "SETI Program"
msgstr "SETI-ohjelma"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1134
#, no-c-format
msgid "Boosts science production in each city by 50%."
msgstr "Lisää tutkimuspanosta kaikissa kaupungeissa 50%."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1139 data/civ2/buildings.ruleset:1574
#: data/classic/buildings.ruleset:1664 data/experimental/buildings.ruleset:1726
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1936 data/multiplayer/buildings.ruleset:1655
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1936
msgid "Shakespeare's Theater"
msgstr "Shakespearen teatteri"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1157 data/civ2/buildings.ruleset:1591
#: data/classic/buildings.ruleset:1681 data/experimental/buildings.ruleset:1743
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1673
msgid ""
"Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is "
"located, including citizens unhappy about military activity."
msgstr ""
"Muuttaa kaikki tyytymättömät asukkaat rauhallisiksi kaupungissaan, "
"mukaanlukien sotatoimien takia tyytymättömät asukkaat."

#: data/civ1/buildings.ruleset:1163 data/civ2/buildings.ruleset:1645
#: data/classic/buildings.ruleset:1735 data/experimental/buildings.ruleset:1797
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2011 data/multiplayer/buildings.ruleset:1728
#: data/sandbox/buildings.ruleset:2011
msgid "United Nations"
msgstr "Yhdistyneet Kansakunnat"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1191 data/civ2/buildings.ruleset:1674
#: data/classic/buildings.ruleset:1764 data/experimental/buildings.ruleset:1826
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2041 data/multiplayer/buildings.ruleset:1751
#: data/sandbox/buildings.ruleset:2041
msgid "Women's Suffrage"
msgstr "Naisasialiike"

#: data/civ1/buildings.ruleset:1207
msgid ""
"In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This "
"means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a "
"Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each."
msgstr ""
"Kaikissa kaupungeissa sotilasyksiköiden aiheuttama tyytymättömyys vähenee "
"yhdellä. Tämän jälkeen tasavallassa yksiköt eivät aiheuta tyytymättömyyttä "
"ja demokratiassa hyökkäysyksiköt aiheuttavat vain yhden tyytymättömän "
"asukkaan."

#: data/civ1/cities.ruleset:48 data/civ2/cities.ruleset:48
#: data/classic/cities.ruleset:48 data/experimental/cities.ruleset:50
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:48 data/multiplayer/cities.ruleset:47
#: data/sandbox/cities.ruleset:48
msgid "?Elvis:E"
msgstr "Vi"

#: data/civ1/cities.ruleset:53 data/civ2/cities.ruleset:53
#: data/classic/cities.ruleset:53 data/experimental/cities.ruleset:55
#: data/multiplayer/cities.ruleset:52
msgid ""
"Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the "
"section on Happiness for the effects of luxury points."
msgstr ""
"Jokainen viihdyttäjä tuottaa joka vuoro kaksi pistettä luksusta "
"kaupungilleen. Katso Onnellisuutta koskeva kappale luksuspisteiden "
"vaikutuksista."

#: data/civ1/cities.ruleset:61 data/civ2/cities.ruleset:61
#: data/classic/cities.ruleset:61 data/experimental/cities.ruleset:63
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:62 data/multiplayer/cities.ruleset:60
#: data/sandbox/cities.ruleset:62
msgid "?Scientist:S"
msgstr "T"

#: data/civ1/cities.ruleset:66 data/civ2/cities.ruleset:66
msgid ""
"Each scientist adds two points to your empire's research output per turn."
msgstr ""
"Jokainen tutkija lisää joka vuorolla kaksi pistettä valtakuntasi "
"tutkimustuloksiin."

#: data/civ1/cities.ruleset:74 data/civ2/cities.ruleset:74
#: data/classic/cities.ruleset:74 data/experimental/cities.ruleset:76
#: data/civ2civ3/cities.ruleset:76 data/multiplayer/cities.ruleset:73
#: data/sandbox/cities.ruleset:76
msgid "?Taxman:T"
msgstr "Ve"

#: data/civ1/cities.ruleset:79 data/civ2/cities.ruleset:79
msgid "Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn."
msgstr ""
"Jokainen verottaja tuottaa joka vuoro kaksi lisäkultaa valtiosi kassaan."

#: data/civ1/game.ruleset:25
msgid "Civ1 ruleset"
msgstr "Civ1-sääntökokoelma"

#: data/civ1/game.ruleset:31
msgid ""
"You are playing with civ1 style rules. These rules are much simpler than the "
"Freeciv default rules. If you know only the default rules, spend some time "
"checking the differences.\n"
"\n"
" * There are fewer technologies, buildings and units.\n"
" * Units have no hitpoints. If they win a battle, they remain in full "
"health.\n"
msgstr ""
"Pelaat Civ1-tyylisillä säännöillä. Nämä ovat paljon yksinkertaisemmat kuin "
"Freecivin oletussäännöt. Jos tunnet vain oletussäännöt, tutustu hetki näiden "
"välisiin eroihin.\n"
"\n"
" · Teknologioita, rakennuksia ja yksiköitä on vähemmän\n"
" · Yksiköillä ei ole voimapisteitä. Jos ne voittavat taistelun, ne pysyvät "
"täysissä voimissa.\n"

#. TRANS: _Bribe Enemy Unit (3% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:200 data/civ2/game.ruleset:222
#: data/classic/game.ruleset:225 data/experimental/game.ruleset:229
#: data/civ2civ3/game.ruleset:231 data/multiplayer/game.ruleset:229
#: data/sandbox/game.ruleset:229
#, c-format
msgid "%sBribe Enemy Unit%s"
msgstr "%sLahjo vihollisen yksikkö%s"

#. TRANS: _Sabotage City (3% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:203 data/civ2/game.ruleset:225
#: data/classic/game.ruleset:228 data/experimental/game.ruleset:232
#: data/civ2civ3/game.ruleset:234 data/multiplayer/game.ruleset:232
#: data/sandbox/game.ruleset:232 server/ruleset.c:5470
#, c-format
msgid "%sSabotage City%s"
msgstr "%sSabotoi kaupunkia%s"

#. TRANS: Incite a _Revolt (3% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:206 data/civ2/game.ruleset:231
#: data/classic/game.ruleset:234 data/experimental/game.ruleset:238
#: data/civ2civ3/game.ruleset:240 data/multiplayer/game.ruleset:238
#: data/sandbox/game.ruleset:238
#, c-format
msgid "Incite a %sRevolt%s"
msgstr "%sYllytä kapinaan%s"

#. TRANS: Establish _Embassy (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:209 data/civ2/game.ruleset:234
#: data/classic/game.ruleset:237 data/experimental/game.ruleset:241
#: data/civ2civ3/game.ruleset:243 data/multiplayer/game.ruleset:241
#: data/sandbox/game.ruleset:241 server/ruleset.c:5492
#, c-format
msgid "Establish %sEmbassy%s"
msgstr "%sPerusta lähetystö%s"

#. TRANS: Steal _Technology (3% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:212 data/civ2/game.ruleset:237
#: data/classic/game.ruleset:240 data/experimental/game.ruleset:244
#: data/civ2civ3/game.ruleset:246 data/multiplayer/game.ruleset:244
#: data/sandbox/game.ruleset:244 server/ruleset.c:5499
#, c-format
msgid "Steal %sTechnology%s"
msgstr "%sVarasta teknologia%s"

#. TRANS: _Investigate City (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:215 data/civ2/game.ruleset:243
#: data/classic/game.ruleset:246 data/experimental/game.ruleset:250
#: data/civ2civ3/game.ruleset:252 data/multiplayer/game.ruleset:250
#: data/sandbox/game.ruleset:250 server/ruleset.c:5513
#, c-format
msgid "%sInvestigate City%s"
msgstr "%sTutki kaupunkia%s"

#. TRANS: Establish Trade _Route (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:218 data/civ2/game.ruleset:246
#: data/classic/game.ruleset:249 data/experimental/game.ruleset:253
#: data/civ2civ3/game.ruleset:255 data/sandbox/game.ruleset:253
#: server/ruleset.c:5527
#, c-format
msgid "Establish Trade %sRoute%s"
msgstr "%sPerusta kauppareitti%s"

#. TRANS: Enter _Marketplace (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:221 data/civ2/game.ruleset:249
#: data/civ2civ3/game.ruleset:258 data/sandbox/game.ruleset:256
#: server/ruleset.c:5534
#, c-format
msgid "Enter %sMarketplace%s"
msgstr "%sAstu torille%s"

#. TRANS: Help _build Wonder (100% chance of success).
#: data/civ1/game.ruleset:224 data/civ2/game.ruleset:252
#: data/classic/game.ruleset:255 data/experimental/game.ruleset:259
#: data/civ2civ3/game.ruleset:261 data/multiplayer/game.ruleset:253
#: data/sandbox/game.ruleset:259 server/ruleset.c:5541
#, c-format
msgid "Help %sbuild Wonder%s"
msgstr "%sAuta ihmeen rakentamisessa%s"

# *** -kuu can be removed from months to produce shortenings. ***
#: data/civ1/game.ruleset:438 data/civ2/game.ruleset:505
#: data/classic/game.ruleset:529 data/experimental/game.ruleset:545
#: data/civ2civ3/game.ruleset:555 data/multiplayer/game.ruleset:513
#: data/sandbox/game.ruleset:563
msgid "Jan"
msgstr "tam"

#: data/civ1/game.ruleset:439 data/civ2/game.ruleset:506
#: data/classic/game.ruleset:530 data/experimental/game.ruleset:546
#: data/civ2civ3/game.ruleset:556 data/multiplayer/game.ruleset:514
#: data/sandbox/game.ruleset:564
msgid "Feb"
msgstr "hel"

#: data/civ1/game.ruleset:468 data/classic/game.ruleset:559
#: data/experimental/game.ruleset:575 data/civ2civ3/game.ruleset:585
#: data/sandbox/game.ruleset:593
msgid "Earthquake"
msgstr "Maanjäristys"

#: data/civ1/game.ruleset:486 data/classic/game.ruleset:569
#: data/experimental/game.ruleset:580 data/civ2civ3/game.ruleset:603
#: data/sandbox/game.ruleset:611
msgid "Fire"
msgstr "Tuli"

#: data/civ1/game.ruleset:495 data/civ2civ3/game.ruleset:594
#: data/sandbox/game.ruleset:602
msgid "Flood"
msgstr "Tulva"

#: data/civ1/game.ruleset:505
msgid "Piracy"
msgstr "Piratismi"

#: data/civ1/game.ruleset:517
msgid "Plague"
msgstr "Rutto"

#: data/civ1/game.ruleset:527
msgid "Volcano"
msgstr "Tulivuorenpurkaus"

#: data/civ1/game.ruleset:651 data/civ2/game.ruleset:653
#: data/classic/game.ruleset:701 data/experimental/game.ruleset:732
#: data/civ2civ3/game.ruleset:809 data/sandbox/game.ruleset:817
msgid "Team 0"
msgstr "Joukkue 0"

#: data/civ1/game.ruleset:652 data/civ2/game.ruleset:654
#: data/classic/game.ruleset:702 data/experimental/game.ruleset:733
#: data/civ2civ3/game.ruleset:810 data/sandbox/game.ruleset:818
msgid "Team 1"
msgstr "Joukkue 1"

#: data/civ1/game.ruleset:653 data/civ2/game.ruleset:655
#: data/classic/game.ruleset:703 data/experimental/game.ruleset:734
#: data/civ2civ3/game.ruleset:811 data/sandbox/game.ruleset:819
msgid "Team 2"
msgstr "Joukkue 2"

#: data/civ1/game.ruleset:654 data/civ2/game.ruleset:656
#: data/classic/game.ruleset:704 data/experimental/game.ruleset:735
#: data/civ2civ3/game.ruleset:812 data/sandbox/game.ruleset:820
msgid "Team 3"
msgstr "Joukkue 3"

#: data/civ1/governments.ruleset:64 data/civ2/governments.ruleset:62
#: data/classic/governments.ruleset:63 data/experimental/governments.ruleset:65
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:63 data/multiplayer/governments.ruleset:63
#: data/sandbox/governments.ruleset:63
msgid "Anarchy"
msgstr "Anarkia"

#: data/civ1/governments.ruleset:69 data/civ2/governments.ruleset:67
#: data/classic/governments.ruleset:68 data/experimental/governments.ruleset:70
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:68 data/civ2civ3/governments.ruleset:107
#: data/multiplayer/governments.ruleset:68 data/sandbox/governments.ruleset:68
#: data/sandbox/governments.ruleset:107
#, c-format
msgid "Warlord %s"
msgstr "Sotapäällikkö %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:70 data/civ2/governments.ruleset:68
#: data/classic/governments.ruleset:69 data/experimental/governments.ruleset:71
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:69 data/civ2civ3/governments.ruleset:108
#: data/multiplayer/governments.ruleset:69 data/sandbox/governments.ruleset:69
#: data/sandbox/governments.ruleset:108
#, c-format
msgid "Warlady %s"
msgstr "Sotapäällikkö %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:72 data/civ2/governments.ruleset:70
#: data/classic/governments.ruleset:71 data/experimental/governments.ruleset:73
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:71 data/multiplayer/governments.ruleset:71
#: data/sandbox/governments.ruleset:71
msgid ""
"Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are "
"disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as "
"possible, rather than paying taxes or conducting research."
msgstr ""
"Anarkia on yksinkertaisesti kaikenlaisen tunnistettavissa olevan hallinnon "
"puute. Kansalaiset ovat hajallaan ja tuottavat huonosti sekä käyttävät "
"tulonsa mahdollisimman nopeasti sen sijaan että maksaisivat veroja tai "
"sijoittaisivat tutkimukseen."

#: data/civ1/governments.ruleset:77 data/classic/governments.ruleset:76
#: data/experimental/governments.ruleset:78
#: data/multiplayer/governments.ruleset:76
msgid ""
"Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more "
"unhappiness."
msgstr ""
"Anarkiassa korruptiota esiintyy hiukan vähemmän kuin Yksinvallassa, mutta "
"tyytymättömyys on yleisempää."

#: data/civ1/governments.ruleset:85 data/civ2/governments.ruleset:83
#: data/classic/governments.ruleset:84 data/experimental/governments.ruleset:88
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:140
#: data/multiplayer/governments.ruleset:84 data/sandbox/governments.ruleset:140
msgid "Despotism"
msgstr "Yksinvalta"

#: data/civ1/governments.ruleset:91 data/civ2/governments.ruleset:89
#: data/classic/governments.ruleset:90 data/experimental/governments.ruleset:94
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:146
#: data/multiplayer/governments.ruleset:90 data/sandbox/governments.ruleset:146
#, c-format
msgid "Chief %s"
msgstr "Päällikkö %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:92 data/civ2/governments.ruleset:90
#: data/classic/governments.ruleset:91 data/experimental/governments.ruleset:95
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:147
#: data/multiplayer/governments.ruleset:91 data/sandbox/governments.ruleset:147
#, c-format
msgid "?female:Chief %s"
msgstr "Päällikkö %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:94 data/civ2/governments.ruleset:92
#: data/classic/governments.ruleset:93 data/experimental/governments.ruleset:97
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:149
#: data/multiplayer/governments.ruleset:93 data/sandbox/governments.ruleset:149
msgid ""
"Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control "
"over your citizens is maintained largely by martial law."
msgstr ""
"Yksinvallan aikana olet kansasi absoluuttinen hallitsija. Valtasi perustuu "
"suurelta osin armeijasi ylläpitämään järjestykseen."

#: data/civ1/governments.ruleset:97 data/classic/governments.ruleset:96
#: data/experimental/governments.ruleset:100
#: data/multiplayer/governments.ruleset:96
msgid ""
"Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government."
msgstr ""
"Yksinvalta kärsii kaikista valtiomuodoista korkeimmasta korruption tasosta."

#: data/civ1/governments.ruleset:105 data/civ1/techs.ruleset:403
#: data/civ2/governments.ruleset:103 data/civ2/techs.ruleset:499
#: data/classic/governments.ruleset:104 data/classic/techs.ruleset:508
#: data/experimental/governments.ruleset:108
#: data/experimental/techs.ruleset:556 data/civ2civ3/governments.ruleset:177
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:571 data/multiplayer/governments.ruleset:104
#: data/multiplayer/techs.ruleset:516 data/sandbox/governments.ruleset:177
#: data/sandbox/techs.ruleset:571
msgid "Monarchy"
msgstr "Monarkia"

#: data/civ1/governments.ruleset:113 data/civ2/governments.ruleset:111
#: data/classic/governments.ruleset:112
#: data/experimental/governments.ruleset:116
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:184
#: data/multiplayer/governments.ruleset:112
#: data/sandbox/governments.ruleset:184
#, c-format
msgid "King %s"
msgstr "Kuningas %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:114 data/civ2/governments.ruleset:112
#: data/classic/governments.ruleset:113
#: data/experimental/governments.ruleset:117
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:185
#: data/multiplayer/governments.ruleset:113
#: data/sandbox/governments.ruleset:185
#, c-format
msgid "Queen %s"
msgstr "Kuningatar %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:116 data/civ2/governments.ruleset:114
#: data/classic/governments.ruleset:115
#: data/experimental/governments.ruleset:119
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:187
#: data/multiplayer/governments.ruleset:115
#: data/sandbox/governments.ruleset:187
msgid ""
"Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your "
"government."
msgstr ""
"Monarkiassa perinnöllinen kuningas tai kuningatar toimii hallintosi "
"keulakuvana."

#: data/civ1/governments.ruleset:119 data/classic/governments.ruleset:118
#: data/experimental/governments.ruleset:122
#: data/multiplayer/governments.ruleset:118
msgid ""
"Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does."
msgstr ""
"Monarkia kärsii samasta suhteellisen vähäisestä määrästä korruptiota kuin "
"Tasavalta."

#: data/civ1/governments.ruleset:127 data/civ1/techs.ruleset:175
#: data/civ2/governments.ruleset:125 data/civ2/techs.ruleset:191
#: data/classic/governments.ruleset:126 data/classic/techs.ruleset:203
#: data/experimental/governments.ruleset:130
#: data/experimental/techs.ruleset:217 data/civ2civ3/governments.ruleset:214
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:220 data/multiplayer/governments.ruleset:126
#: data/multiplayer/techs.ruleset:203 data/sandbox/governments.ruleset:214
#: data/sandbox/techs.ruleset:220
msgid "Communism"
msgstr "Kommunismi"

#: data/civ1/governments.ruleset:134 data/civ2/governments.ruleset:132
#: data/classic/governments.ruleset:133
#: data/experimental/governments.ruleset:137
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:221
#: data/multiplayer/governments.ruleset:133
#: data/sandbox/governments.ruleset:221
#, c-format
msgid "Comrade %s"
msgstr "Toveri %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:135 data/civ2/governments.ruleset:133
#: data/classic/governments.ruleset:134
#: data/experimental/governments.ruleset:138
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:222
#: data/multiplayer/governments.ruleset:134
#: data/sandbox/governments.ruleset:222
#, c-format
msgid "?female:Comrade %s"
msgstr "Toveri %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:137 data/civ2/governments.ruleset:135
#: data/classic/governments.ruleset:136
#: data/experimental/governments.ruleset:140
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:224
#: data/multiplayer/governments.ruleset:136
#: data/sandbox/governments.ruleset:224
msgid ""
"A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All "
"goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism "
"gives a balance between military and commercial styles of government."
msgstr ""
"Kommunistinen hallinto perustuu ihanteeseen kaikkien ihmisten tasa-arvosta. "
"Kaiken omaisuuden omistaa yksityisten kansalaisten sijaan valtio. Kommunismi "
"antaa tasapainoisesti pontta sekä sotilaalliselle että taloudelliselle "
"toiminnalle."

#: data/civ1/governments.ruleset:142 data/classic/governments.ruleset:141
#: data/experimental/governments.ruleset:145
#: data/multiplayer/governments.ruleset:141
msgid ""
"Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all "
"cities (including the capital) have a modest amount of corruption."
msgstr ""
"Kommunismissa korruption määrä ei ole riippuvainen etäisyydestä "
"pääkaupunkiin; kaikki kaupungit (myös pääkaupunki) kärsivät siitä "
"kohtuullisessa määrin."

#: data/civ1/governments.ruleset:151 data/civ2/governments.ruleset:177
#: data/classic/governments.ruleset:150
#: data/experimental/governments.ruleset:154
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:334
#: data/multiplayer/governments.ruleset:150
#: data/sandbox/governments.ruleset:334
msgid "Republic"
msgstr "Tasavalta"

#: data/civ1/governments.ruleset:158 data/civ2/governments.ruleset:184
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:305 data/sandbox/governments.ruleset:305
#: data/nation/byzantium.ruleset:32 data/nation/roman.ruleset:53
#, c-format
msgid "Consul %s"
msgstr "Konsuli %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:159 data/civ2/governments.ruleset:185
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:306 data/sandbox/governments.ruleset:306
#: data/nation/byzantium.ruleset:32 data/nation/roman.ruleset:53
#, c-format
msgid "?female:Consul %s"
msgstr "Konsuli %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:161 data/civ2/governments.ruleset:187
#: data/classic/governments.ruleset:160
#: data/experimental/governments.ruleset:164
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:344
#: data/multiplayer/governments.ruleset:160
#: data/sandbox/governments.ruleset:344
msgid ""
"Under a Republican government, citizens hold an election to select a "
"representative who will govern them; since elected leaders must remain "
"popular to remain in control, citizens are given a greater degree of "
"freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-"
"sufficiency of your citizens allows high levels of trade."
msgstr ""
"Tasavaltalaisessa valtiomuodossa kansalaiset valitsevat hallitsijansa "
"vaaleilla; koska valittujen johtajien täytyy säilyttää kansansuosionsa "
"säilyttääkseen valtansa, kansalaisille annetaan enemmän vapauksia. "
"Tasavallan aikana kansalaiset tulevat helposti tyytymättömiksi, mutta heidän "
"riippumattomuutensa mahdollistaa korkean kaupan tason."

#: data/civ1/governments.ruleset:173 data/civ1/techs.ruleset:216
#: data/civ2/governments.ruleset:199 data/civ2/techs.ruleset:233
#: data/classic/governments.ruleset:172 data/classic/techs.ruleset:248
#: data/experimental/governments.ruleset:176
#: data/experimental/techs.ruleset:267 data/civ2civ3/governments.ruleset:372
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:269 data/multiplayer/governments.ruleset:172
#: data/multiplayer/techs.ruleset:248 data/sandbox/governments.ruleset:372
#: data/sandbox/techs.ruleset:269
msgid "Democracy"
msgstr "Demokratia"

#: data/civ1/governments.ruleset:180 data/civ2/governments.ruleset:206
#: data/classic/governments.ruleset:157
#: data/experimental/governments.ruleset:161
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:341
#: data/multiplayer/governments.ruleset:157
#: data/sandbox/governments.ruleset:341
#, c-format
msgid "President %s"
msgstr "Presidentti %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:181 data/civ2/governments.ruleset:207
#: data/classic/governments.ruleset:158
#: data/experimental/governments.ruleset:162
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:342
#: data/multiplayer/governments.ruleset:158
#: data/sandbox/governments.ruleset:342
#, c-format
msgid "?female:President %s"
msgstr "Presidentti %s"

#: data/civ1/governments.ruleset:183 data/classic/governments.ruleset:182
#: data/experimental/governments.ruleset:186
#: data/multiplayer/governments.ruleset:182
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but "
"citizens become very upset during wars."
msgstr ""
"Demokratiassa kansalaiset hallitsevat suoraan äänestämällä käsiteltävistä "
"asioista. Demokratia tarjoaa korkeimman mahdollisen kaupan tason, mutta myös "
"suurimman tyytymättömyyden uhan. Demokratiassa ei esiinny korruptiota, mutta "
"sotiminen korpeaa kansalaisia mitä suurimmassa määrin."

#: data/civ1/governments.ruleset:188 data/civ2/governments.ruleset:215
msgid ""
"Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, "
"their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations "
"cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy "
"Diplomats and Spies."
msgstr ""
"Koska demokratiassa (onnelliset) kansalaiset uskovat vakaasti hallintoonsa, "
"heidän uskollisuutensa on vankkumatonta. Demokraattisen valtiomuodon "
"sotilasyksiköt eivät ole lahjottavissa eivätkä vihollisdiplomaatit tai -"
"vakoojat voi yllyttää demokratian kaupunkeja kapinaan."

#: data/civ1/nations.ruleset:96 data/civ2/nations.ruleset:98
#: data/default/nationlist.ruleset:60
msgid "?nationgroup:Ancient"
msgstr "Muinaiset"

#: data/civ1/nations.ruleset:99 data/civ2/nations.ruleset:101
#: data/default/nationlist.ruleset:69
msgid "?nationgroup:Modern"
msgstr "Modernit"

#: data/civ1/nations.ruleset:102 data/civ2/nations.ruleset:104
#: data/default/nationlist.ruleset:90
msgid "?nationgroup:Barbarian"
msgstr "Barbaarit"

#: data/civ1/nations.ruleset:110 data/civ2/nations.ruleset:112
#: data/nation/american.ruleset:5
msgid "American"
msgstr "yhdysvaltalaisten"

#: data/civ1/nations.ruleset:111 data/civ2/nations.ruleset:113
#: data/nation/american.ruleset:6
msgid "?plural:Americans"
msgstr "yhdysvaltalaiset"

# TODO: msgid needs VERBS
#: data/civ1/nations.ruleset:113 data/civ2/nations.ruleset:115
msgid ""
"Formally named the United States of America.  Independent from Great Britain "
"after a revolution in 1776-1783 AD."
msgstr ""
"Tunnetaan virallisesti Amerikan Yhdysvaltoina. Maa itsenäistyi Iso-"
"Britanniasta vuosien 1776–1783 vallankumouksen jälkeen."

#: data/civ1/nations.ruleset:123 data/civ1/nations.ruleset:237
#: data/civ2/nations.ruleset:126 data/civ2/nations.ruleset:242
#: data/civ2/nations.ruleset:453 data/nation/american.ruleset:49
#: data/nation/aztec.ruleset:29 data/nation/celtic.ruleset:41
#, c-format
msgid "Speaker %s"
msgstr "Puhemies %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:123 data/civ1/nations.ruleset:237
#: data/civ2/nations.ruleset:126 data/civ2/nations.ruleset:242
#: data/civ2/nations.ruleset:453 data/nation/american.ruleset:49
#: data/nation/aztec.ruleset:29 data/nation/celtic.ruleset:41
#, c-format
msgid "?female:Speaker %s"
msgstr "Puhenainen %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:222 data/civ2/nations.ruleset:226
#: data/nation/aztec.ruleset:5
msgid "Aztec"
msgstr "asteekkien"

#: data/civ1/nations.ruleset:223 data/civ2/nations.ruleset:227
#: data/nation/aztec.ruleset:6
msgid "?plural:Aztecs"
msgstr "asteekit"

#: data/civ1/nations.ruleset:225 data/civ2/nations.ruleset:229
#: data/nation/aztec.ruleset:8
msgid ""
"The Azteca, a Nahuatl speaking people from the Sonoran desert, seized "
"control of the Toltec-derived civilizations of Central Mexico during the "
"15th century, reviving the practice of human sacrifice. They were conquered "
"by the Spanish under Cortés in 1521."
msgstr ""
"Asteekit, nahuatlia puhuva Sonoran aavikolta kotoisin oleva kansa, otti "
"vallan Keski-Meksikon tolteekkiperustaisilta kansoilta 1400-luvulla jaa. ja "
"otti uudelleen käyttöön ihmisuhrit. Cortézin johtamat espanjalaiset "
"valloittivat maan heiltä vuonna 1521."

#: data/civ1/nations.ruleset:322 data/civ2/nations.ruleset:327
#: data/nation/babylonian.ruleset:5
msgid "Babylonian"
msgstr "babylonialaisten"

#: data/civ1/nations.ruleset:323 data/civ2/nations.ruleset:328
#: data/nation/babylonian.ruleset:6
msgid "?plural:Babylonians"
msgstr "babylonialaiset"

#: data/civ1/nations.ruleset:325 data/civ2/nations.ruleset:330
msgid ""
"Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries "
"BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, "
"and Chaldeans."
msgstr ""
"Babylon oli Mesopotamian johtava kaupunki 1700-luvulta 600-luvulle eaa. Sitä "
"hallitsivat mm. amoriitit, kassiitit, assyrialaiset ja kaldealaiset."

#. TRANS: Lugal = Great Man
#: data/civ1/nations.ruleset:337 data/civ2/nations.ruleset:343
#: data/nation/babylonian.ruleset:25 data/nation/sumerian.ruleset:29
#, c-format
msgid "%s Lugal"
msgstr "Lugal %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:337 data/civ2/nations.ruleset:343
#: data/nation/babylonian.ruleset:25 data/nation/sumerian.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:%s Lugal"
msgstr "Lugal %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:338 data/civ2/nations.ruleset:344
#, c-format
msgid "%s Ensi"
msgstr "Ensi %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:338 data/civ2/nations.ruleset:344
#, c-format
msgid "?female:%s Ensi"
msgstr "Ensi %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:389 data/civ2/nations.ruleset:522
#: data/nation/chinese.ruleset:5
msgid "Chinese"
msgstr "kiinalaisten"

#: data/civ1/nations.ruleset:390 data/civ2/nations.ruleset:523
#: data/nation/chinese.ruleset:6
msgid "?plural:Chinese"
msgstr "kiinalaiset"

#: data/civ1/nations.ruleset:392 data/civ2/nations.ruleset:525
msgid ""
"China is the oldest major civilization that is still in existence today, "
"with written records dating back over 3,500 years. After first being unified "
"by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and "
"disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the "
"People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies "
"the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of "
"China governs the island of Taiwan."
msgstr ""
"Kiina on vanhin maailman nykyisistä pääsivilisaatioista. Sen kirjalliset "
"lähteet yltävät 3 500 vuoden päähän. Qin-dynastia yhdisti Kiinan ensimmäistä "
"kertaa vuonna 221 eaa., jonka jälkeen Kiina koki sekä yhtenäisyyden että "
"erillisyyden kausia ja ulkopuoliset kansat valloittivat sen moneen kertaan. "
"Nykyään mannermaalla valtaa pitää kommunistien vuonna 1949 perustama Kiinan "
"kansantasavalta, kun taas Taiwanin saarella vallassa on entisen Kiinan "
"kansallisen tasavallan hallinto."

#: data/civ1/nations.ruleset:408 data/civ2/nations.ruleset:542
#: data/civ2/nations.ruleset:1421 data/nation/aztec.ruleset:30
#: data/nation/brazilian.ruleset:30 data/nation/byzantium.ruleset:31
#: data/nation/chinese.ruleset:29 data/nation/ethiopian.ruleset:27
#: data/nation/japanese.ruleset:23
#, c-format
msgid "Emperor %s"
msgstr "Keisari %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:408 data/civ2/nations.ruleset:542
#: data/nation/chinese.ruleset:29
#, c-format
msgid "Empress Dowager %s"
msgstr "Leskikeisarinna %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:409 data/civ2/nations.ruleset:543
#: data/nation/brazilian.ruleset:31 data/nation/chinese.ruleset:30
#, c-format
msgid "Chairman %s"
msgstr "Puheenjohtaja %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:409 data/civ2/nations.ruleset:543
#, c-format
msgid "Chairperson %s"
msgstr "Puheenjohtaja %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:538 data/civ2/nations.ruleset:672
#: data/nation/egyptian.ruleset:5
msgid "Egyptian"
msgstr "egyptiläisten"

#: data/civ1/nations.ruleset:539 data/civ2/nations.ruleset:673
#: data/nation/egyptian.ruleset:6
msgid "?plural:Egyptians"
msgstr "egyptiläiset"

#: data/civ1/nations.ruleset:541 data/civ2/nations.ruleset:675
#: data/nation/egyptian.ruleset:8
msgid ""
"Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient "
"times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt "
"deposited by the annual floodings of the Nile."
msgstr ""
"Egypti oli maailman toiseksi vanhin sivilisaatio. Ammoisista ajoista se on "
"ollut harvinaisen kaupungistunut, koska Niilin vuotuisten tulvien tuoma "
"lieju tuotti ravintoa suurelle väestölle."

#: data/civ1/nations.ruleset:552 data/civ2/nations.ruleset:687
#: data/nation/egyptian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Pharaoh %s"
msgstr "Faarao %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:552 data/civ2/nations.ruleset:687
#: data/nation/egyptian.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Pharaoh %s"
msgstr "Faarao %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:553 data/civ2/nations.ruleset:688
#: data/nation/egyptian.ruleset:30
#, c-format
msgid "Great Pharaoh %s"
msgstr "Suuri Faarao %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:553 data/civ2/nations.ruleset:688
#: data/nation/egyptian.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:Great Pharaoh %s"
msgstr "Suuri Faarao %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:620 data/civ2/nations.ruleset:755
#: data/nation/english.ruleset:5
msgid "English"
msgstr "englantilaisten"

#: data/civ1/nations.ruleset:621 data/civ2/nations.ruleset:756
#: data/nation/english.ruleset:6
msgid "?plural:English"
msgstr "englantilaiset"

#: data/civ1/nations.ruleset:623 data/civ2/nations.ruleset:758
#: data/nation/english.ruleset:8
msgid ""
"England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century, "
"only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last "
"successful invasion of the country."
msgstr ""
"Wessexin Alfred Suuri yhdisti Englannin 800-luvun lopulla. Vain vuosisata "
"myöhemmin Normandian Vilhelm Valloittaja valtasi maan. Sen jälkeen Englantia "
"ei olekaan kukaan vallannut."

#: data/civ1/nations.ruleset:634 data/civ1/nations.ruleset:1027
#: data/civ2/nations.ruleset:770 data/civ2/nations.ruleset:1169
#: data/civ2/nations.ruleset:1423 data/civ2/nations.ruleset:1935
#: data/civ2/nations.ruleset:2009 data/classic/governments.ruleset:179
#: data/experimental/governments.ruleset:183
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:379
#: data/multiplayer/governments.ruleset:179
#: data/sandbox/governments.ruleset:379
#, c-format
msgid "Prime Minister %s"
msgstr "Pääministeri %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:634 data/civ1/nations.ruleset:1027
#: data/civ2/nations.ruleset:770 data/civ2/nations.ruleset:1169
#: data/civ2/nations.ruleset:1423 data/civ2/nations.ruleset:1935
#: data/civ2/nations.ruleset:2009 data/classic/governments.ruleset:180
#: data/experimental/governments.ruleset:184
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:380
#: data/multiplayer/governments.ruleset:180
#: data/sandbox/governments.ruleset:380
#, c-format
msgid "?female:Prime Minister %s"
msgstr "Pääministeri %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:733 data/civ2/nations.ruleset:870
#: data/nation/french.ruleset:5
msgid "French"
msgstr "ranskalaisten"

#: data/civ1/nations.ruleset:734 data/civ2/nations.ruleset:871
#: data/nation/french.ruleset:6
msgid "?plural:French"
msgstr "ranskalaiset"

#: data/civ1/nations.ruleset:736 data/civ2/nations.ruleset:873
msgid ""
"France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor "
"Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French "
"flag."
msgstr ""
"Ranska on ollut pitkään suurvalta Euroopassa. Ranskalaiset valloittajat, "
"kuten keisari Napoleon ja kuningas Kaarle Suuri, yhdistivät laajoja Euroopan "
"alueita Ranskan lipun alle."

#: data/civ1/nations.ruleset:747 data/civ2/nations.ruleset:885
#: data/nation/french.ruleset:42
#, c-format
msgid "Chieftain %s"
msgstr "Heimopäällikkö %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:747 data/civ2/nations.ruleset:885
#: data/nation/french.ruleset:42
#, c-format
msgid "?female:Chieftain %s"
msgstr "Heimopäällikkö %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:748 data/civ2/nations.ruleset:886
#: data/nation/french.ruleset:43
#, c-format
msgid "Premier %s"
msgstr "Pääministeri %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:748 data/civ2/nations.ruleset:886
#, c-format
msgid "?female:Premier %s"
msgstr "Pääministeri %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:858 data/civ2/nations.ruleset:997
#: data/nation/german.ruleset:5
msgid "German"
msgstr "saksalaisten"

#: data/civ1/nations.ruleset:859 data/civ2/nations.ruleset:998
#: data/nation/german.ruleset:6
msgid "?plural:Germans"
msgstr "saksalaiset"

#: data/civ1/nations.ruleset:862 data/civ2/nations.ruleset:1001
#: data/nation/german.ruleset:9
msgid ""
"Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World War I "
"it became a republic, but fell into Nazism in 1933 and started World War II. "
"After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the "
"end of the Cold War."
msgstr ""
"Preussin sotavoimat yhdistivät Saksan 1871. Ensimmäisen maailmansodan "
"jälkeen valtiosta tuli tasavalta, mutta se joutui natsismin alle 1933 ja "
"aloitti toisen maailmansodan. Sodan jälkeen Saksa jaettiin kahdeksi "
"valtioksi, jotka uudelleenyhdistyivät vuonna 1990 kylmän sodan päätteeksi."

#: data/civ1/nations.ruleset:874 data/civ2/nations.ruleset:1014
#: data/nation/austrian.ruleset:51 data/nation/byzantium.ruleset:28
#: data/nation/egyptian.ruleset:28 data/nation/german.ruleset:33
#, c-format
msgid "Chancellor %s"
msgstr "Kansleri %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:874 data/civ2/nations.ruleset:1014
#: data/nation/austrian.ruleset:51 data/nation/byzantium.ruleset:28
#: data/nation/egyptian.ruleset:28 data/nation/german.ruleset:33
#, c-format
msgid "?female:Chancellor %s"
msgstr "Kansleri %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:875 data/civ2/nations.ruleset:1015
#: data/nation/austrian.ruleset:53 data/nation/german.ruleset:35
#: data/nation/italian.ruleset:45 data/nation/polish.ruleset:38
#, c-format
msgid "First Secretary %s"
msgstr "Pääsihteeri %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:875 data/civ2/nations.ruleset:1015
#: data/nation/austrian.ruleset:53 data/nation/german.ruleset:35
#: data/nation/italian.ruleset:45 data/nation/polish.ruleset:38
#, c-format
msgid "?female:First Secretary %s"
msgstr "Pääsihteeri %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1014 data/civ2/nations.ruleset:1155
#: data/nation/greek.ruleset:5
msgid "Greek"
msgstr "kreikkalaisten"

#: data/civ1/nations.ruleset:1015 data/civ2/nations.ruleset:1156
#: data/nation/greek.ruleset:6
msgid "?plural:Greeks"
msgstr "kreikkalaiset"

#: data/civ1/nations.ruleset:1017 data/civ2/nations.ruleset:1158
#: data/nation/greek.ruleset:8
msgid "The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest."
msgstr "Muinaiset kreikkalaiset, Mykenen jälkeen ja ennen Rooman valtaa."

#: data/civ1/nations.ruleset:1026 data/civ2/nations.ruleset:1168
#: data/nation/byzantium.ruleset:29 data/nation/greek.ruleset:24
#, c-format
msgid "Despot %s"
msgstr "Tyranni %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1026 data/civ2/nations.ruleset:1168
#: data/nation/byzantium.ruleset:29 data/nation/greek.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Despot %s"
msgstr "Tyranni %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1166 data/civ2/nations.ruleset:1308
#: data/nation/indian.ruleset:5
msgid "Indian"
msgstr "intialaisten"

#: data/civ1/nations.ruleset:1167 data/civ2/nations.ruleset:1309
#: data/nation/indian.ruleset:6
msgid "?plural:Indians"
msgstr "intialaiset"

#: data/civ1/nations.ruleset:1169 data/civ2/nations.ruleset:1311
msgid ""
"The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in "
"modern-day Pakistan."
msgstr ""
"Muinaisintialaisen sivilisaation kehto oli Indus-jokilaaksossa nykyisen "
"Pakistanin alueella."

#: data/civ1/nations.ruleset:1179 data/civ2/nations.ruleset:1322
#: data/nation/indian.ruleset:26 data/nation/khmer.ruleset:26
#, c-format
msgid "Raja %s"
msgstr "Radža %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1179 data/civ2/nations.ruleset:1322
#: data/nation/indian.ruleset:26 data/nation/khmer.ruleset:26
#, c-format
msgid "Rani %s"
msgstr "Rani %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1180 data/civ2/nations.ruleset:1323
#: data/nation/indian.ruleset:28 data/nation/khmer.ruleset:27
#, c-format
msgid "Maharaja %s"
msgstr "Maharadža %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1180 data/civ2/nations.ruleset:1323
#: data/nation/indian.ruleset:28 data/nation/khmer.ruleset:27
#, c-format
msgid "Maharani %s"
msgstr "Maharani %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1181 data/civ2/nations.ruleset:1324
#: data/nation/indian.ruleset:29
#, c-format
msgid "Mahatma %s"
msgstr "Mahatma %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1181 data/civ2/nations.ruleset:1324
#: data/nation/indian.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Mahatma %s"
msgstr "Mahatma %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1263 data/civ2/nations.ruleset:1524
#: data/nation/mongol.ruleset:5
msgid "Mongol"
msgstr "mongolien"

#: data/civ1/nations.ruleset:1264 data/civ2/nations.ruleset:1525
#: data/nation/mongol.ruleset:6
msgid "?plural:Mongols"
msgstr "mongolit"

#: data/civ1/nations.ruleset:1266 data/civ2/nations.ruleset:1527
#: data/nation/mongol.ruleset:8
msgid ""
"In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols "
"conquered the largest empire in human history, encompassing most of the "
"continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in "
"warfare."
msgstr ""
"Tšingis-kaanin yhdistettyä mongolit he valloittivat seuraavina vuosisatoina "
"suurimman imperiumin ihmiskunnan historiassa: se käsitti suurimman osan "
"Aasiasta. He olivat kuuluisia äärettömästä armottomuudestaan sodankäynnissä."

#: data/civ1/nations.ruleset:1278 data/civ2/nations.ruleset:1540
#: data/nation/hunnic.ruleset:40 data/nation/mongol.ruleset:33
#, c-format
msgid "%s Khan"
msgstr "%s-kaani"

#: data/civ1/nations.ruleset:1278 data/civ2/nations.ruleset:1540
#: data/nation/hunnic.ruleset:40 data/nation/mongol.ruleset:33
#, c-format
msgid "%s Khatan"
msgstr "%s-kataani"

# 'suurkaani'; WSOYn sivistyssanakirjasta
#: data/civ1/nations.ruleset:1279 data/civ2/nations.ruleset:1541
#: data/nation/hunnic.ruleset:41 data/nation/mongol.ruleset:34
#, c-format
msgid "%s Khagan"
msgstr "%s-kagaani"

#: data/civ1/nations.ruleset:1279 data/civ2/nations.ruleset:1541
#: data/nation/hunnic.ruleset:41 data/nation/mongol.ruleset:34
#, c-format
msgid "?female:%s Khagan"
msgstr "%s-kagaani"

#: data/civ1/nations.ruleset:1330 data/civ2/nations.ruleset:1668
#: data/nation/roman.ruleset:5
msgid "Roman"
msgstr "roomalaisten"

#: data/civ1/nations.ruleset:1331 data/civ2/nations.ruleset:1669
#: data/nation/roman.ruleset:6
msgid "?plural:Romans"
msgstr "roomalaiset"

#: data/civ1/nations.ruleset:1333 data/civ2/nations.ruleset:1671
msgid ""
"Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome "
"controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia."
msgstr ""
"Legendan mukaan Romulus perusti Rooman 753 eaa. Kulta-aikanaan Rooma "
"hallitsi lähes koko Eurooppaa, pohjois-Afrikkaa ja Mesopotamiaa."

#: data/civ1/nations.ruleset:1345 data/civ2/nations.ruleset:1683
#: data/nation/brazilian.ruleset:29 data/nation/roman.ruleset:51
#, c-format
msgid "Dictator %s"
msgstr "Diktaattori %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1345 data/civ2/nations.ruleset:1683
#: data/nation/brazilian.ruleset:29 data/nation/roman.ruleset:51
#, c-format
msgid "Dictatrix %s"
msgstr "Diktaattori %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1346 data/civ2/nations.ruleset:1684
#, c-format
msgid "Imperator %s"
msgstr "Imperaattori %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1346 data/civ2/nations.ruleset:1684
#, c-format
msgid "Imperatrix %s"
msgstr "Imperaattori %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1347 data/civ2/nations.ruleset:1685
#: data/nation/byzantium.ruleset:27 data/nation/carthaginian.ruleset:24
#: data/nation/egyptian.ruleset:27 data/nation/greek.ruleset:23
#: data/nation/hittite.ruleset:27 data/nation/hunnic.ruleset:39
#: data/nation/roman.ruleset:49 data/nation/sumerian.ruleset:28
#, c-format
msgid "Usurper %s"
msgstr "Vallananastaja %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1347 data/civ2/nations.ruleset:1685
#: data/nation/byzantium.ruleset:27 data/nation/carthaginian.ruleset:24
#: data/nation/egyptian.ruleset:27 data/nation/greek.ruleset:23
#: data/nation/hittite.ruleset:27 data/nation/hunnic.ruleset:39
#: data/nation/roman.ruleset:49 data/nation/sumerian.ruleset:28
#, c-format
msgid "?female:Usurper %s"
msgstr "Vallananastaja %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1385 data/civ2/nations.ruleset:1723
#: data/nation/russian.ruleset:5
msgid "Russian"
msgstr "venäläisten"

#: data/civ1/nations.ruleset:1386 data/civ2/nations.ruleset:1724
#: data/nation/russian.ruleset:6
msgid "?plural:Russians"
msgstr "venäläiset"

#: data/civ1/nations.ruleset:1388 data/civ2/nations.ruleset:1726
msgid ""
"According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the "
"year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. "
"Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the "
"11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which "
"were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After "
"decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced "
"the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a "
"socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR "
"dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative "
"republic."
msgstr ""
"Tarinan mukaan Novgorodin slaavilaiset ja karjalaiset heimot kutsuivat "
"varjagikuningas Rurikin tuomaan järjestystä maahansa. Rurik perusti alueelle "
"Kiovan Venäjän (Kiovan Rusj), josta tuli ensimmäinen venäläinen valtio. 1000-"
"luvulle tultaessa Kiovan Venäjä oli hajonnut pienempiin ruhtinaskuntiin, "
"jotka Iivana III yhdisti uudelleen yhdeksi valtioksi 1400-luvulla. "
"Voitettuaan Ruotsilta laajoja alueita Pietari I julisti maansa Venäjän "
"keisarikunnaksi 1721. Keisarikunnan aikaa kesti vuoteen 1917, jolloin "
"sosialistinen vallankumous syöksi viimeisen venäläisen keisarin vallasta. "
"Neuvostoliiton hajottua 1991 Venäjä ilmestyi takaisin maailmankartalle, "
"tällä kertaa liittotasavaltana."

#: data/civ1/nations.ruleset:1406 data/civ2/nations.ruleset:1745
#, c-format
msgid "Duke %s"
msgstr "Herttua %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1406 data/civ2/nations.ruleset:1745
#, c-format
msgid "Duchess %s"
msgstr "Herttuatar %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1407 data/civ2/nations.ruleset:1746
#: data/nation/russian.ruleset:50
#, c-format
msgid "Tsar %s"
msgstr "Tsaari %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1407 data/civ2/nations.ruleset:1746
#: data/nation/russian.ruleset:50
#, c-format
msgid "Tsaritsa %s"
msgstr "Tsaarinna %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1482 data/civ2/nations.ruleset:2076
#: data/nation/zulu.ruleset:5
msgid "Zulu"
msgstr "zulujen"

#: data/civ1/nations.ruleset:1483 data/civ2/nations.ruleset:2077
#: data/nation/zulu.ruleset:6
msgid "?plural:Zulus"
msgstr "zulut"

#: data/civ1/nations.ruleset:1485 data/civ2/nations.ruleset:2079
#: data/nation/zulu.ruleset:8
msgid ""
"The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa "
"into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native "
"Khoisan peoples and clashing with European settlers."
msgstr ""
"Zulut ovat sotaisa bantukansa joka muutti läntisestä keski-Afrikasta "
"eteläiseen Afrikkaan 1700-luvulta alkaen, alisti alkuperäiset khoisan-kansat "
"ja törmäsi eurooppalaisiin uudisasukkaisiin."

#: data/civ1/nations.ruleset:1496 data/civ2/nations.ruleset:1837
#: data/civ2/nations.ruleset:2091 data/nation/apache.ruleset:28
#: data/nation/cherokee.ruleset:24 data/nation/iroquois.ruleset:28
#: data/nation/polynesian.ruleset:22 data/nation/sioux.ruleset:29
#: data/nation/taino.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:27
#: data/nation/zulu.ruleset:40
#, c-format
msgid "Great Chief %s"
msgstr "Suuri päällikkö %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1496 data/civ2/nations.ruleset:1837
#: data/civ2/nations.ruleset:2091 data/nation/apache.ruleset:28
#: data/nation/cherokee.ruleset:24 data/nation/iroquois.ruleset:28
#: data/nation/polynesian.ruleset:22 data/nation/sioux.ruleset:29
#: data/nation/taino.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:27
#: data/nation/zulu.ruleset:40
#, c-format
msgid "?female:Great Chief %s"
msgstr "Suuri päällikkö %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1497 data/civ2/nations.ruleset:452
#: data/civ2/nations.ruleset:1838 data/civ2/nations.ruleset:2092
#: data/nation/celtic.ruleset:40 data/nation/cherokee.ruleset:25
#: data/nation/iroquois.ruleset:29 data/nation/polynesian.ruleset:23
#: data/nation/sioux.ruleset:30 data/nation/zulu.ruleset:41
#, c-format
msgid "Spokesman %s"
msgstr "Puhemies %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1497 data/civ2/nations.ruleset:452
#: data/civ2/nations.ruleset:1838 data/civ2/nations.ruleset:2092
#: data/nation/celtic.ruleset:40 data/nation/cherokee.ruleset:25
#: data/nation/iroquois.ruleset:29 data/nation/polynesian.ruleset:23
#: data/nation/sioux.ruleset:30 data/nation/zulu.ruleset:41
#, c-format
msgid "Spokeswoman %s"
msgstr "Puhenainen %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1498 data/civ2/nations.ruleset:1839
#: data/civ2/nations.ruleset:2093 data/nation/cherokee.ruleset:26
#: data/nation/iroquois.ruleset:30 data/nation/polynesian.ruleset:24
#: data/nation/sioux.ruleset:31 data/nation/tupi.ruleset:25
#: data/nation/zulu.ruleset:42
#, c-format
msgid "Principal Chief %s"
msgstr "Suuri päällikkö %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1498 data/civ2/nations.ruleset:1839
#: data/civ2/nations.ruleset:2093 data/nation/cherokee.ruleset:26
#: data/nation/iroquois.ruleset:30 data/nation/polynesian.ruleset:24
#: data/nation/sioux.ruleset:31 data/nation/tupi.ruleset:25
#: data/nation/zulu.ruleset:42
#, c-format
msgid "?female:Principal Chief %s"
msgstr "Suuri päällikkö %s"

#: data/civ1/nations.ruleset:1554 data/civ2/nations.ruleset:2149
#: data/nation/barbarian.ruleset:5 server/stdinhand.c:3522
#: server/stdinhand.c:6390
msgid "Barbarian"
msgstr "barbaarien"

#: data/civ1/nations.ruleset:1555 data/civ2/nations.ruleset:2150
#: data/nation/barbarian.ruleset:6
msgid "?plural:Barbarians"
msgstr "barbaarit"

#: data/civ1/nations.ruleset:1557 data/civ2/nations.ruleset:2152
#: data/nation/barbarian.ruleset:8
msgid ""
"Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured "
"peoples everywhere."
msgstr ""
"Barbaarit ovat jo ammoisista ajoista lähtien olleet uhka sivistyneille "
"kansoille kaikkialla."

#: data/civ1/nations.ruleset:1593 data/civ2/nations.ruleset:2188
#: data/nation/pirate.ruleset:5
msgid "Pirate"
msgstr "merirosvojen"

#: data/civ1/nations.ruleset:1594 data/civ2/nations.ruleset:2189
#: data/nation/pirate.ruleset:6
msgid "?plural:Pirates"
msgstr "merirosvot"

#: data/civ1/nations.ruleset:1596 data/civ2/nations.ruleset:2191
#: data/nation/pirate.ruleset:8
msgid ""
"As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of "
"them and of all coastal dwelling peoples."
msgstr ""
"Niin kauan kuin merillä on purjehtinut rehtiä väkeä, ovat merirosvot olleet "
"riesana heille ja kaikille rannikon asukeille."

#: data/civ1/styles.ruleset:28 data/civ2/styles.ruleset:28
#: data/classic/styles.ruleset:28 data/experimental/styles.ruleset:30
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:28 data/multiplayer/styles.ruleset:28
#: data/sandbox/styles.ruleset:28
msgid "?style:European"
msgstr "Eurooppalainen"

#: data/civ1/styles.ruleset:31 data/civ2/styles.ruleset:31
#: data/classic/styles.ruleset:31 data/experimental/styles.ruleset:33
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:31 data/multiplayer/styles.ruleset:31
#: data/sandbox/styles.ruleset:31
msgid "?style:Classical"
msgstr "Klassinen"

#: data/civ1/styles.ruleset:34 data/civ2/styles.ruleset:34
#: data/classic/styles.ruleset:34 data/experimental/styles.ruleset:36
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:34 data/multiplayer/styles.ruleset:34
#: data/sandbox/styles.ruleset:34
msgid "?style:Tropical"
msgstr "Trooppinen"

#: data/civ1/styles.ruleset:37 data/civ2/styles.ruleset:37
#: data/classic/styles.ruleset:37 data/experimental/styles.ruleset:39
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:37 data/multiplayer/styles.ruleset:37
#: data/sandbox/styles.ruleset:37
msgid "?style:Asian"
msgstr "Aasialainen"

#: data/civ1/styles.ruleset:40 data/civ2/styles.ruleset:40
#: data/classic/styles.ruleset:40 data/experimental/styles.ruleset:42
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:40 data/multiplayer/styles.ruleset:40
#: data/sandbox/styles.ruleset:40
msgid "?style:Babylonian"
msgstr "Babylonialainen"

#: data/civ1/styles.ruleset:43 data/civ2/styles.ruleset:43
#: data/classic/styles.ruleset:43 data/experimental/styles.ruleset:45
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:43 data/multiplayer/styles.ruleset:43
#: data/sandbox/styles.ruleset:43
msgid "?style:Celtic"
msgstr "Kelttiläinen"

#: data/civ1/styles.ruleset:65 data/civ2/styles.ruleset:65
#: data/classic/styles.ruleset:65 data/experimental/styles.ruleset:67
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:65 data/multiplayer/styles.ruleset:65
#: data/sandbox/styles.ruleset:65
msgid "?citystyle:European"
msgstr "Eurooppalainen"

#: data/civ1/styles.ruleset:75 data/civ2/styles.ruleset:75
#: data/classic/styles.ruleset:75 data/experimental/styles.ruleset:77
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:75 data/multiplayer/styles.ruleset:75
#: data/sandbox/styles.ruleset:75
msgid "?citystyle:Classical"
msgstr "Klassinen"

#: data/civ1/styles.ruleset:85 data/civ2/styles.ruleset:85
#: data/classic/styles.ruleset:85 data/experimental/styles.ruleset:87
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:85 data/multiplayer/styles.ruleset:85
#: data/sandbox/styles.ruleset:85
msgid "?citystyle:Tropical"
msgstr "Trooppinen"

#: data/civ1/styles.ruleset:95 data/civ2/styles.ruleset:95
#: data/classic/styles.ruleset:95 data/experimental/styles.ruleset:97
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:95 data/multiplayer/styles.ruleset:95
#: data/sandbox/styles.ruleset:95
msgid "?citystyle:Asian"
msgstr "Aasialainen"

#: data/civ1/styles.ruleset:105 data/civ2/styles.ruleset:105
#: data/classic/styles.ruleset:105 data/experimental/styles.ruleset:107
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:105 data/multiplayer/styles.ruleset:105
#: data/sandbox/styles.ruleset:105
msgid "?citystyle:Babylonian"
msgstr "Babylonialainen"

#: data/civ1/styles.ruleset:115 data/civ2/styles.ruleset:115
#: data/classic/styles.ruleset:115 data/experimental/styles.ruleset:117
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:115 data/multiplayer/styles.ruleset:115
#: data/sandbox/styles.ruleset:115
msgid "?citystyle:Celtic"
msgstr "Kelttiläinen"

#: data/civ1/styles.ruleset:125 data/civ2/styles.ruleset:125
msgid "?citystyle:Renaissance"
msgstr "Renessanssi"

#: data/civ1/styles.ruleset:135 data/civ2/styles.ruleset:135
#: data/classic/styles.ruleset:125 data/experimental/styles.ruleset:127
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:125 data/multiplayer/styles.ruleset:125
#: data/sandbox/styles.ruleset:125
msgid "?citystyle:Industrial"
msgstr "Teollinen"

#: data/civ1/styles.ruleset:145 data/civ2/styles.ruleset:145
#: data/classic/styles.ruleset:145 data/experimental/styles.ruleset:147
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:145 data/multiplayer/styles.ruleset:145
#: data/sandbox/styles.ruleset:145
msgid "?citystyle:Modern"
msgstr "Moderni"

#: data/civ1/styles.ruleset:155 data/civ2/styles.ruleset:155
#: data/classic/styles.ruleset:155 data/experimental/styles.ruleset:157
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:155 data/multiplayer/styles.ruleset:155
#: data/sandbox/styles.ruleset:155
msgid "?citystyle:PostModern"
msgstr "Postmoderni"

#: data/civ1/techs.ruleset:70 data/civ2/techs.ruleset:70
#: data/classic/techs.ruleset:82 data/experimental/techs.ruleset:84
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:82 data/multiplayer/techs.ruleset:82
#: data/sandbox/techs.ruleset:82
msgid "Advanced Flight"
msgstr "Kehittynyt ilmailu"

#: data/civ1/techs.ruleset:78 data/civ2/techs.ruleset:78
#: data/classic/techs.ruleset:90 data/experimental/techs.ruleset:93
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:92 data/multiplayer/techs.ruleset:90
#: data/sandbox/techs.ruleset:92
msgid "Alphabet"
msgstr "Kirjoitusmerkit"

#: data/civ1/techs.ruleset:86 data/civ2/techs.ruleset:94
#: data/classic/techs.ruleset:106 data/experimental/techs.ruleset:110
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:110 data/multiplayer/techs.ruleset:106
#: data/sandbox/techs.ruleset:110
msgid "Astronomy"
msgstr "Tähtitiede"

#: data/civ1/techs.ruleset:94 data/civ2/techs.ruleset:102
#: data/classic/techs.ruleset:114 data/experimental/techs.ruleset:119
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:120 data/multiplayer/techs.ruleset:114
#: data/sandbox/techs.ruleset:120
msgid "Atomic Theory"
msgstr "Atomiteoria"

#: data/civ1/techs.ruleset:102 data/civ2/techs.ruleset:110
#: data/classic/techs.ruleset:122 data/experimental/techs.ruleset:128
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:129 data/multiplayer/techs.ruleset:122
#: data/sandbox/techs.ruleset:129
msgid "Automobile"
msgstr "Auto"

#: data/civ1/techs.ruleset:107 data/civ1/techs.ruleset:374
#: data/civ1/techs.ruleset:465 data/civ2/techs.ruleset:115
#: data/civ2/techs.ruleset:456 data/civ2/techs.ruleset:572
#: data/classic/techs.ruleset:127 data/classic/techs.ruleset:465
#: data/classic/techs.ruleset:581 data/experimental/techs.ruleset:134
#: data/experimental/techs.ruleset:508 data/experimental/techs.ruleset:638
#: data/multiplayer/techs.ruleset:127 data/multiplayer/techs.ruleset:473
#: data/multiplayer/techs.ruleset:589
msgid "Increases the population's contribution to pollution."
msgstr "Lisää väestön vaikutusta saastumiseen."

#: data/civ1/techs.ruleset:110 data/civ2/techs.ruleset:118
#: data/classic/techs.ruleset:130 data/experimental/techs.ruleset:137
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:138 data/multiplayer/techs.ruleset:130
#: data/sandbox/techs.ruleset:138
msgid "Banking"
msgstr "Pankkitoiminta"

#: data/civ1/techs.ruleset:118 data/civ2/techs.ruleset:126
#: data/classic/techs.ruleset:138 data/experimental/techs.ruleset:146
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:147 data/multiplayer/techs.ruleset:138
#: data/sandbox/techs.ruleset:147
msgid "Bridge Building"
msgstr "Sillanrakennustaito"

#: data/civ1/techs.ruleset:124 data/civ2/techs.ruleset:132
#: data/classic/techs.ruleset:144 data/experimental/techs.ruleset:153
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:154 data/multiplayer/techs.ruleset:144
#: data/sandbox/techs.ruleset:154
msgid "Allows roads to be built on river tiles."
msgstr "Sallii yksiköiden rakentaa teitä jokien yli."

#: data/civ1/techs.ruleset:127 data/civ2/techs.ruleset:135
#: data/classic/techs.ruleset:147 data/experimental/techs.ruleset:156
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:157 data/multiplayer/techs.ruleset:147
#: data/sandbox/techs.ruleset:157
msgid "Bronze Working"
msgstr "Pronssi"

#: data/civ1/techs.ruleset:135 data/civ2/techs.ruleset:143
#: data/classic/techs.ruleset:155 data/experimental/techs.ruleset:164
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:166 data/multiplayer/techs.ruleset:155
#: data/sandbox/techs.ruleset:166
msgid "Ceremonial Burial"
msgstr "Hautajaisseremonia"

#: data/civ1/techs.ruleset:143 data/civ2/techs.ruleset:151
#: data/classic/techs.ruleset:163 data/experimental/techs.ruleset:172
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:175 data/multiplayer/techs.ruleset:163
#: data/sandbox/techs.ruleset:175
msgid "Chemistry"
msgstr "Kemia"

#: data/civ1/techs.ruleset:151 data/civ2/techs.ruleset:159
#: data/classic/techs.ruleset:171 data/experimental/techs.ruleset:181
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:184 data/multiplayer/techs.ruleset:171
#: data/sandbox/techs.ruleset:184
msgid "Chivalry"
msgstr "Ritarilaitos"

#: data/civ1/techs.ruleset:159 data/civ2/techs.ruleset:167
#: data/classic/techs.ruleset:179 data/experimental/techs.ruleset:190
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:193 data/multiplayer/techs.ruleset:179
#: data/sandbox/techs.ruleset:193
msgid "Code of Laws"
msgstr "Lainsäädäntö"

#: data/civ1/techs.ruleset:167 data/civ2/techs.ruleset:183
#: data/classic/techs.ruleset:195 data/experimental/techs.ruleset:208
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:211 data/multiplayer/techs.ruleset:195
#: data/sandbox/techs.ruleset:211
msgid "Combustion"
msgstr "Polttomoottori"

#: data/civ1/techs.ruleset:183 data/civ2/techs.ruleset:200
#: data/classic/techs.ruleset:212 data/experimental/techs.ruleset:227
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:229 data/multiplayer/techs.ruleset:212
#: data/sandbox/techs.ruleset:229
msgid "Computers"
msgstr "Tietokone"

#: data/civ1/techs.ruleset:191 data/civ2/techs.ruleset:208
#: data/classic/techs.ruleset:220 data/experimental/techs.ruleset:236
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:238 data/multiplayer/techs.ruleset:220
#: data/sandbox/techs.ruleset:238
msgid "Conscription"
msgstr "Asevelvollisuus"

#: data/civ1/techs.ruleset:199 data/civ2/techs.ruleset:216
#: data/classic/techs.ruleset:228 data/experimental/techs.ruleset:245
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:247 data/multiplayer/techs.ruleset:228
#: data/sandbox/techs.ruleset:247
msgid "Construction"
msgstr "Rakennustaito"

#: data/civ1/techs.ruleset:205
msgid "Allows Settlers to build fortresses."
msgstr "Sallii työläisten rakentaa linnakkeita."

#: data/civ1/techs.ruleset:208 data/civ2/techs.ruleset:225
#: data/classic/techs.ruleset:240 data/experimental/techs.ruleset:258
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:260 data/multiplayer/techs.ruleset:240
#: data/sandbox/techs.ruleset:260
msgid "Currency"
msgstr "Rahajärjestelmä"

#: data/civ1/techs.ruleset:224 data/civ2/techs.ruleset:249
#: data/classic/techs.ruleset:264 data/experimental/techs.ruleset:285
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:287 data/multiplayer/techs.ruleset:264
#: data/sandbox/techs.ruleset:287
msgid "Electricity"
msgstr "Sähkö"

#: data/civ1/techs.ruleset:232 data/civ2/techs.ruleset:258
#: data/classic/techs.ruleset:273 data/experimental/techs.ruleset:295
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:300 data/multiplayer/techs.ruleset:273
#: data/sandbox/techs.ruleset:300
msgid "Electronics"
msgstr "Elektroniikka"

#: data/civ1/techs.ruleset:240 data/civ2/techs.ruleset:266
#: data/classic/techs.ruleset:281 data/experimental/techs.ruleset:304
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:309 data/multiplayer/techs.ruleset:281
#: data/sandbox/techs.ruleset:309
msgid "Engineering"
msgstr "Tekniikka"

#: data/civ1/techs.ruleset:248 data/civ2/techs.ruleset:290
#: data/classic/techs.ruleset:305 data/experimental/techs.ruleset:331
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:336 data/multiplayer/techs.ruleset:307
#: data/sandbox/techs.ruleset:336
msgid "Explosives"
msgstr "Räjähteet"

#: data/civ1/techs.ruleset:256 data/civ2/techs.ruleset:298
#: data/classic/techs.ruleset:313 data/experimental/techs.ruleset:340
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:345 data/multiplayer/techs.ruleset:315
#: data/sandbox/techs.ruleset:345
msgid "Feudalism"
msgstr "Feodalismi"

#: data/civ1/techs.ruleset:264 data/civ2/techs.ruleset:306
#: data/classic/techs.ruleset:321 data/experimental/techs.ruleset:349
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:354 data/multiplayer/techs.ruleset:323
#: data/sandbox/techs.ruleset:354
msgid "Flight"
msgstr "Lentokone"

#: data/civ1/techs.ruleset:270 data/civ1/techs.ruleset:484
#: data/civ2/techs.ruleset:312 data/civ2/techs.ruleset:608
#: data/classic/techs.ruleset:327 data/classic/techs.ruleset:617
#: data/experimental/techs.ruleset:356 data/experimental/techs.ruleset:677
msgid "Decreases one-time revenue from new trade routes."
msgstr "Vähentää uusien kauppareittien avaamisesta saatavaa tuloa."

#: data/civ1/techs.ruleset:273 data/civ2/techs.ruleset:323
#: data/classic/techs.ruleset:330 data/experimental/techs.ruleset:359
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:363 data/multiplayer/techs.ruleset:339
#: data/sandbox/techs.ruleset:363
msgid "Fusion Power"
msgstr "Fuusiovoima"

#: data/civ1/techs.ruleset:281 data/civ2/techs.ruleset:331
#: data/classic/techs.ruleset:338 data/experimental/techs.ruleset:368
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:373 data/multiplayer/techs.ruleset:347
#: data/sandbox/techs.ruleset:373
msgid "Genetic Engineering"
msgstr "Geenisuunnittelu"

#: data/civ1/techs.ruleset:289 data/civ2/techs.ruleset:347
#: data/classic/techs.ruleset:354 data/experimental/techs.ruleset:386
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:391 data/multiplayer/techs.ruleset:363
#: data/sandbox/techs.ruleset:391
msgid "Gunpowder"
msgstr "Ruuti"

#: data/civ1/techs.ruleset:297 data/civ2/techs.ruleset:355
#: data/classic/techs.ruleset:362 data/experimental/techs.ruleset:395
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:399 data/multiplayer/techs.ruleset:371
#: data/sandbox/techs.ruleset:399
msgid "Horseback Riding"
msgstr "Ratsastaminen"

#: data/civ1/techs.ruleset:305 data/civ2/techs.ruleset:363
#: data/classic/techs.ruleset:370 data/experimental/techs.ruleset:403
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:408 data/multiplayer/techs.ruleset:379
#: data/sandbox/techs.ruleset:408
msgid "Industrialization"
msgstr "Teollistuminen"

#: data/civ1/techs.ruleset:310 data/civ2/techs.ruleset:368
#: data/classic/techs.ruleset:375 data/experimental/techs.ruleset:409
#: data/multiplayer/techs.ruleset:384
msgid "Population will start contributing to pollution."
msgstr "Väkiluku alkaa vaikuttaa saasteiden määrään."

#: data/civ1/techs.ruleset:313 data/civ2/techs.ruleset:371
#: data/classic/techs.ruleset:378 data/experimental/techs.ruleset:412
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:416 data/multiplayer/techs.ruleset:387
#: data/sandbox/techs.ruleset:416
msgid "Invention"
msgstr "Keksintötoiminta"

#: data/civ1/techs.ruleset:321 data/civ2/techs.ruleset:379
#: data/classic/techs.ruleset:387 data/experimental/techs.ruleset:422
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:426 data/multiplayer/techs.ruleset:396
#: data/sandbox/techs.ruleset:426
msgid "Iron Working"
msgstr "Rauta"

#: data/civ1/techs.ruleset:329 data/civ2/techs.ruleset:387
#: data/classic/techs.ruleset:395 data/experimental/techs.ruleset:431
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:435 data/multiplayer/techs.ruleset:404
#: data/sandbox/techs.ruleset:435
msgid "Labor Union"
msgstr "Ammattiyhdistys"

#: data/civ1/techs.ruleset:337 data/civ2/techs.ruleset:411
#: data/classic/techs.ruleset:419 data/experimental/techs.ruleset:458
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:462 data/multiplayer/techs.ruleset:428
#: data/sandbox/techs.ruleset:462
msgid "Literacy"
msgstr "Kirjallisuus"

#: data/civ1/techs.ruleset:345 data/civ2/techs.ruleset:427
#: data/classic/techs.ruleset:435 data/experimental/techs.ruleset:476
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:480 data/multiplayer/techs.ruleset:444
#: data/sandbox/techs.ruleset:480
msgid "Magnetism"
msgstr "Magnetismi"

#: data/civ1/techs.ruleset:353 data/civ2/techs.ruleset:435
#: data/classic/techs.ruleset:444 data/experimental/techs.ruleset:485
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:489 data/multiplayer/techs.ruleset:452
#: data/sandbox/techs.ruleset:489
msgid "Map Making"
msgstr "Kartoittaminen"

#: data/civ1/techs.ruleset:361 data/civ2/techs.ruleset:443
#: data/classic/techs.ruleset:452 data/experimental/techs.ruleset:494
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:498 data/multiplayer/techs.ruleset:460
#: data/sandbox/techs.ruleset:498
msgid "Masonry"
msgstr "Muuraus"

#: data/civ1/techs.ruleset:369 data/civ2/techs.ruleset:451
#: data/classic/techs.ruleset:460 data/experimental/techs.ruleset:502
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:507 data/multiplayer/techs.ruleset:468
#: data/sandbox/techs.ruleset:507
msgid "Mass Production"
msgstr "Massatuotanto"

#: data/civ1/techs.ruleset:377 data/civ2/techs.ruleset:459
#: data/classic/techs.ruleset:468 data/experimental/techs.ruleset:511
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:516 data/multiplayer/techs.ruleset:476
#: data/sandbox/techs.ruleset:516
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematiikka"

#: data/civ1/techs.ruleset:385 data/civ2/techs.ruleset:467
#: data/classic/techs.ruleset:476 data/experimental/techs.ruleset:520
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:525 data/multiplayer/techs.ruleset:484
#: data/sandbox/techs.ruleset:525
msgid "Medicine"
msgstr "Lääketiede"

#: data/civ1/techs.ruleset:391
msgid "Eliminates the risk of population loss from plague in all your cities."
msgstr "Suojaa väestön vähenemiseltä ruton johdosta kaikissa kaupungeissasi."

#: data/civ1/techs.ruleset:395 data/civ2/techs.ruleset:475
#: data/classic/techs.ruleset:484 data/experimental/techs.ruleset:529
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:539 data/multiplayer/techs.ruleset:492
#: data/sandbox/techs.ruleset:539
msgid "Metallurgy"
msgstr "Metallurgia"

#: data/civ1/techs.ruleset:411 data/civ2/techs.ruleset:515
#: data/classic/techs.ruleset:524 data/experimental/techs.ruleset:574
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:589 data/multiplayer/techs.ruleset:532
#: data/sandbox/techs.ruleset:589
msgid "Mysticism"
msgstr "Mystiikka"

#: data/civ1/techs.ruleset:417 data/civ2/techs.ruleset:521
#: data/classic/techs.ruleset:530 data/experimental/techs.ruleset:581
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:595 data/multiplayer/techs.ruleset:538
#: data/sandbox/techs.ruleset:595
msgid "Improves the effect of Temples."
msgstr "Lisää temppelien vaikutusta."

#: data/civ1/techs.ruleset:420 data/civ2/techs.ruleset:524
#: data/classic/techs.ruleset:533 data/experimental/techs.ruleset:584
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:599 data/multiplayer/techs.ruleset:541
#: data/sandbox/techs.ruleset:599
msgid "Navigation"
msgstr "Navigointi"

#: data/civ1/techs.ruleset:428 data/civ2/techs.ruleset:532
#: data/classic/techs.ruleset:541 data/experimental/techs.ruleset:593
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:608 data/multiplayer/techs.ruleset:549
#: data/sandbox/techs.ruleset:608
msgid "Nuclear Fission"
msgstr "Ydinreaktio"

#: data/civ1/techs.ruleset:436 data/civ2/techs.ruleset:540
#: data/classic/techs.ruleset:549 data/experimental/techs.ruleset:602
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:617 data/multiplayer/techs.ruleset:557
#: data/sandbox/techs.ruleset:617
msgid "Nuclear Power"
msgstr "Ydinvoima"

#: data/civ1/techs.ruleset:444 data/civ2/techs.ruleset:549
#: data/classic/techs.ruleset:558 data/experimental/techs.ruleset:612
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:627 data/multiplayer/techs.ruleset:566
#: data/sandbox/techs.ruleset:627
msgid "Philosophy"
msgstr "Filosofia"

#: data/civ1/techs.ruleset:452 data/civ2/techs.ruleset:559
#: data/classic/techs.ruleset:568 data/experimental/techs.ruleset:623
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:638 data/multiplayer/techs.ruleset:576
#: data/sandbox/techs.ruleset:638
msgid "Physics"
msgstr "Fysiikka"

#: data/civ1/techs.ruleset:460 data/civ2/techs.ruleset:567
#: data/classic/techs.ruleset:576 data/experimental/techs.ruleset:632
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:647 data/multiplayer/techs.ruleset:584
#: data/sandbox/techs.ruleset:647
msgid "Plastics"
msgstr "Muovi"

#: data/civ1/techs.ruleset:468 data/civ2/techs.ruleset:583
#: data/classic/techs.ruleset:592 data/experimental/techs.ruleset:650
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:665 data/multiplayer/techs.ruleset:600
#: data/sandbox/techs.ruleset:665
msgid "Pottery"
msgstr "Keramiikka"

#: data/civ1/techs.ruleset:476 data/civ2/techs.ruleset:600
#: data/classic/techs.ruleset:609 data/experimental/techs.ruleset:668
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:686 data/multiplayer/techs.ruleset:617
#: data/sandbox/techs.ruleset:686
msgid "?tech:Railroad"
msgstr "Rautatiet"

#: data/civ1/techs.ruleset:482
msgid "Allows Settlers to upgrade roads to railroads."
msgstr "Sallii uudisasukkaiden parantaa tiet rautateiksi."

#: data/civ1/techs.ruleset:489 data/civ2/techs.ruleset:613
#: data/classic/techs.ruleset:622 data/experimental/techs.ruleset:682
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:703 data/multiplayer/techs.ruleset:628
#: data/sandbox/techs.ruleset:705
msgid "Recycling"
msgstr "Kierrätys"

# "Öljyn" causes problems in alphabetisation, but I couldn't
# avoid it. --Juhani
#: data/civ1/techs.ruleset:497 data/civ2/techs.ruleset:621
#: data/classic/techs.ruleset:630 data/experimental/techs.ruleset:691
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:712 data/multiplayer/techs.ruleset:636
#: data/sandbox/techs.ruleset:714
msgid "Refining"
msgstr "Öljynjalostus"

#: data/civ1/techs.ruleset:505
msgid "Religion"
msgstr "Uskonto"

#: data/civ1/techs.ruleset:513 data/civ2/techs.ruleset:640
#: data/classic/techs.ruleset:654 data/experimental/techs.ruleset:717
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:739 data/multiplayer/techs.ruleset:660
#: data/sandbox/techs.ruleset:741
msgid "Robotics"
msgstr "Robotti"

#: data/civ1/techs.ruleset:521 data/civ2/techs.ruleset:648
#: data/classic/techs.ruleset:662 data/experimental/techs.ruleset:726
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:748 data/multiplayer/techs.ruleset:668
#: data/sandbox/techs.ruleset:750
msgid "Rocketry"
msgstr "Rakettitiede"

#: data/civ1/techs.ruleset:529 data/civ2/techs.ruleset:672
#: data/classic/techs.ruleset:686 data/experimental/techs.ruleset:753
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:776 data/multiplayer/techs.ruleset:692
#: data/sandbox/techs.ruleset:778
msgid "Space Flight"
msgstr "Avaruuslento"

#: data/civ1/techs.ruleset:537 data/civ2/techs.ruleset:688
#: data/classic/techs.ruleset:702 data/experimental/techs.ruleset:771
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:794 data/multiplayer/techs.ruleset:708
#: data/sandbox/techs.ruleset:796
msgid "Steam Engine"
msgstr "Höyrykone"

#: data/civ1/techs.ruleset:545 data/civ2/techs.ruleset:696
#: data/classic/techs.ruleset:710 data/experimental/techs.ruleset:780
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:803 data/multiplayer/techs.ruleset:716
#: data/sandbox/techs.ruleset:805
msgid "Steel"
msgstr "Teräs"

#: data/civ1/techs.ruleset:553 data/civ2/techs.ruleset:704
#: data/classic/techs.ruleset:718 data/experimental/techs.ruleset:789
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:812 data/multiplayer/techs.ruleset:724
#: data/sandbox/techs.ruleset:814
msgid "Superconductors"
msgstr "Suprajohteet"

#: data/civ1/techs.ruleset:561 data/civ2/techs.ruleset:720
#: data/classic/techs.ruleset:734 data/experimental/techs.ruleset:810
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:834 data/multiplayer/techs.ruleset:740
#: data/sandbox/techs.ruleset:836
msgid "The Corporation"
msgstr "Osakeyhtiö"

#: data/civ1/techs.ruleset:569 data/civ2/techs.ruleset:728
#: data/classic/techs.ruleset:743 data/experimental/techs.ruleset:819
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:847 data/multiplayer/techs.ruleset:748
#: data/sandbox/techs.ruleset:849
msgid "The Republic"
msgstr "Tasavalta"

#: data/civ1/techs.ruleset:577 data/civ2/techs.ruleset:736
#: data/classic/techs.ruleset:751 data/experimental/techs.ruleset:828
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:856 data/multiplayer/techs.ruleset:756
#: data/sandbox/techs.ruleset:858
msgid "The Wheel"
msgstr "Pyörä"

#: data/civ1/techs.ruleset:585 data/civ2/techs.ruleset:753
#: data/classic/techs.ruleset:768 data/experimental/techs.ruleset:847
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:875 data/multiplayer/techs.ruleset:773
#: data/sandbox/techs.ruleset:877
msgid "Theory of Gravity"
msgstr "Painovoimateoria"

#: data/civ1/techs.ruleset:609 data/civ2/techs.ruleset:785
#: data/classic/techs.ruleset:800 data/experimental/techs.ruleset:882
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:914 data/multiplayer/techs.ruleset:805
#: data/sandbox/techs.ruleset:916
msgid "Writing"
msgstr "Kirjoitus"

#: data/civ1/terrain.ruleset:193 data/civ2/terrain.ruleset:193
#: data/classic/terrain.ruleset:281 data/experimental/terrain.ruleset:281
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:282 data/multiplayer/terrain.ruleset:279
#: data/sandbox/terrain.ruleset:282
msgid "Ocean"
msgstr "meri"

#: data/civ1/terrain.ruleset:227 data/civ2/terrain.ruleset:227
msgid "Oceans cover much of the world."
msgstr "Meret peittävät maapallosta ison osan."

#: data/civ1/terrain.ruleset:229
msgid ""
"In cities built on the coast, stored food and work towards the current "
"project are at risk from piracy, unless there is any kind of Barracks in the "
"city."
msgstr ""
"Merirosvot aiheuttavat vaaran rannikkokaupungeissa varastoidulle ruoalle ja "
"niissä keskeneräisiin hankkeisiin tehdylle työlle, ellei kaupungissa ole "
"minkäänlaista kasarmia."

#: data/civ1/terrain.ruleset:236
msgid "Arctic"
msgstr "arktinen alue"

#: data/civ1/terrain.ruleset:270
msgid ""
"Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of "
"the world.  They are very cold, and hence difficult to work with."
msgstr ""
"Arktisia alueita on vain kaikkein pohjoisimmilla ja eteläisimmillä kolkilla. "
"Kylmän ilmastonsa vuoksi ne ovat erittäin vaikeita hyödyntää."

#: data/civ1/terrain.ruleset:277 data/civ2/terrain.ruleset:273
#: data/classic/terrain.ruleset:416 data/experimental/terrain.ruleset:410
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:415 data/multiplayer/terrain.ruleset:408
#: data/sandbox/terrain.ruleset:415
msgid "Desert"
msgstr "autiomaa"

#: data/civ1/terrain.ruleset:312 data/civ2/terrain.ruleset:309
#: data/classic/terrain.ruleset:456 data/experimental/terrain.ruleset:448
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:455 data/multiplayer/terrain.ruleset:446
#: data/sandbox/terrain.ruleset:455
msgid ""
"Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very "
"difficult."
msgstr ""
"Autiomaat ovat äärimmäisen kuivia alueita, mikä vaikeuttaa pahasti "
"maanviljelystä ja kaupankäyntiä."

#: data/civ1/terrain.ruleset:318 data/civ2/terrain.ruleset:315
#: data/classic/terrain.ruleset:464 data/experimental/terrain.ruleset:456
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:469 data/multiplayer/terrain.ruleset:454
#: data/sandbox/terrain.ruleset:469
msgid "Forest"
msgstr "metsä"

#: data/civ1/terrain.ruleset:355 data/civ2/terrain.ruleset:352
#: data/classic/terrain.ruleset:505 data/experimental/terrain.ruleset:495
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:510 data/multiplayer/terrain.ruleset:493
#: data/sandbox/terrain.ruleset:510
msgid "Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic."
msgstr "Metsien tiheä puusto tekee maanviljelystä jokseenkin ongelmallista."

#: data/civ1/terrain.ruleset:361 data/civ2/terrain.ruleset:358
#: data/classic/terrain.ruleset:511 data/experimental/terrain.ruleset:501
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:516 data/multiplayer/terrain.ruleset:499
#: data/sandbox/terrain.ruleset:516
msgid "Grassland"
msgstr "ruohomaa"

#: data/civ1/terrain.ruleset:396 data/civ2/terrain.ruleset:393
#: data/classic/terrain.ruleset:550 data/experimental/terrain.ruleset:538
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:555 data/multiplayer/terrain.ruleset:536
#: data/sandbox/terrain.ruleset:555
msgid "Grasslands afford exceptional agricultural opportunities."
msgstr "Ruohomaa tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet maanviljelyyn."

#: data/civ1/terrain.ruleset:401 data/civ2/terrain.ruleset:398
#: data/classic/terrain.ruleset:555 data/experimental/terrain.ruleset:543
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:560 data/multiplayer/terrain.ruleset:541
#: data/sandbox/terrain.ruleset:560
msgid "Hills"
msgstr "kukkula"

#: data/civ1/terrain.ruleset:436 data/civ2/terrain.ruleset:433
#: data/classic/terrain.ruleset:594 data/experimental/terrain.ruleset:580
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:599 data/multiplayer/terrain.ruleset:578
#: data/sandbox/terrain.ruleset:599
msgid ""
"In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in "
"resources."
msgstr ""
"Kukkulat ovat paitsi hyvää viljelysmaata niin myös usein luonnonvaroiltaan "
"rikkaita."

#: data/civ1/terrain.ruleset:439
msgid ""
"A city built in or next to hills is at risk of earthquakes, which can "
"destroy buildings in that city. There is no technology or improvement which "
"can prevent this disaster."
msgstr ""
"Kukkuloille tai niiden viereen rakennettuihin kaupunkeihin voi iskeä "
"maanjäristys, joka voi tuhota kaupungin rakennuksia. Mikään teknologia tai "
"parannus ei voi ehkäistä tältä vaaralta."

#: data/civ1/terrain.ruleset:446 data/civ2/terrain.ruleset:439
#: data/classic/terrain.ruleset:600 data/experimental/terrain.ruleset:586
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:608 data/multiplayer/terrain.ruleset:584
#: data/sandbox/terrain.ruleset:608
msgid "Jungle"
msgstr "viidakko"

#: data/civ1/terrain.ruleset:480 data/civ2/terrain.ruleset:475
#: data/classic/terrain.ruleset:640 data/experimental/terrain.ruleset:624
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:622
msgid "Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic."
msgstr ""
"Viidakon tiheä aluskasvillisuus tekee maanviljelystä jokseenkin "
"ongelmallista."

#: data/civ1/terrain.ruleset:486 data/civ2/terrain.ruleset:481
#: data/classic/terrain.ruleset:646 data/experimental/terrain.ruleset:630
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:655 data/multiplayer/terrain.ruleset:628
#: data/sandbox/terrain.ruleset:655
msgid "Mountains"
msgstr "vuoristo"

#: data/civ1/terrain.ruleset:519 data/civ2/terrain.ruleset:515
#: data/classic/terrain.ruleset:684 data/experimental/terrain.ruleset:666
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:693 data/multiplayer/terrain.ruleset:664
#: data/sandbox/terrain.ruleset:693
msgid ""
"Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very "
"difficult."
msgstr ""
"Vuoriston suuret korkeuserot vaikeuttavat kohtuuttomasti viljelyä ja "
"kaupankäyntiä."

#: data/civ1/terrain.ruleset:522
msgid ""
"Cities built in or next to mountains are at risk from volcanic activity. A "
"Temple in the city instils sufficient respect for the forces of nature to "
"prevent population loss."
msgstr ""
"Vuorille tai niiden lähelle rakennetut kaupungit ovat haavoittuvaisia "
"tulivuorenpurkauksille. Kaupunkiin rakennettu temppeli saa aikaan riittävän "
"kunnioituksen luonnonvoimia kohtaan estäen väestön vähenemisen."

#: data/civ1/terrain.ruleset:529 data/civ2/terrain.ruleset:521
#: data/classic/terrain.ruleset:690 data/experimental/terrain.ruleset:672
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:704 data/multiplayer/terrain.ruleset:670
#: data/sandbox/terrain.ruleset:704
msgid "Plains"
msgstr "tasanko"

#: data/civ1/terrain.ruleset:564 data/civ2/terrain.ruleset:557
#: data/classic/terrain.ruleset:729 data/experimental/terrain.ruleset:709
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:743 data/multiplayer/terrain.ruleset:707
#: data/sandbox/terrain.ruleset:743
msgid ""
"Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly "
"inconvenient."
msgstr ""
"Tasangot ovat laajoja, karuja alueita, mikä vaikeuttaa hieman kaupankäyntiä."

#: data/civ1/terrain.ruleset:570 data/civ2/terrain.ruleset:563
#: data/classic/terrain.ruleset:735 data/experimental/terrain.ruleset:715
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:749 data/multiplayer/terrain.ruleset:713
#: data/sandbox/terrain.ruleset:749
msgid "Swamp"
msgstr "suo"

#: data/civ1/terrain.ruleset:606 data/civ2/terrain.ruleset:600
#: data/classic/terrain.ruleset:776 data/experimental/terrain.ruleset:754
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:752
msgid ""
"Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat "
"problematic."
msgstr "Suot ovat liian märkiä tuottoisaan viljelyyn."

#: data/civ1/terrain.ruleset:612 data/civ2/terrain.ruleset:606
#: data/classic/terrain.ruleset:782 data/experimental/terrain.ruleset:760
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:797 data/multiplayer/terrain.ruleset:758
#: data/sandbox/terrain.ruleset:797
msgid "Tundra"
msgstr "tundra"

#: data/civ1/terrain.ruleset:646 data/civ2/terrain.ruleset:640
#: data/classic/terrain.ruleset:820 data/experimental/terrain.ruleset:796
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:835 data/multiplayer/terrain.ruleset:794
#: data/sandbox/terrain.ruleset:835
msgid ""
"Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else."
msgstr ""
"Tundra on laajaa, kylmää aluetta, joka sopii pienviljelyyn, mutta ei juuri "
"muuhun."

#: data/civ1/terrain.ruleset:680 data/civ2/terrain.ruleset:682
#: data/classic/terrain.ruleset:862 data/experimental/terrain.ruleset:838
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:877 data/multiplayer/terrain.ruleset:836
#: data/sandbox/terrain.ruleset:877
msgid "?animals:Game"
msgstr "riistaa"

#: data/civ1/terrain.ruleset:688 data/civ2/terrain.ruleset:700
#: data/classic/terrain.ruleset:880 data/experimental/terrain.ruleset:856
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:895 data/multiplayer/terrain.ruleset:854
#: data/sandbox/terrain.ruleset:895
msgid "Coal"
msgstr "hiiltä"

#: data/civ1/terrain.ruleset:696 data/civ2/terrain.ruleset:712
#: data/classic/terrain.ruleset:888 data/experimental/terrain.ruleset:864
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:903 data/multiplayer/terrain.ruleset:862
#: data/sandbox/terrain.ruleset:903
msgid "Fish"
msgstr "kalaa"

#: data/civ1/terrain.ruleset:704 data/civ2/terrain.ruleset:729
#: data/classic/terrain.ruleset:905 data/experimental/terrain.ruleset:881
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:920 data/multiplayer/terrain.ruleset:879
#: data/sandbox/terrain.ruleset:920
msgid "Gems"
msgstr "jalokiviä"

#: data/civ1/terrain.ruleset:712
msgid "Horses"
msgstr "hevosia"

#: data/civ1/terrain.ruleset:720 data/civ2/terrain.ruleset:753
#: data/classic/terrain.ruleset:937 data/experimental/terrain.ruleset:913
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:952 data/multiplayer/terrain.ruleset:911
#: data/sandbox/terrain.ruleset:952
msgid "Oasis"
msgstr "keidas"

#: data/civ1/terrain.ruleset:728 data/civ2/terrain.ruleset:829
#: data/civ2/terrain.ruleset:838 data/classic/terrain.ruleset:25
#: data/classic/terrain.ruleset:1017 data/experimental/terrain.ruleset:27
#: data/experimental/terrain.ruleset:993 data/civ2civ3/terrain.ruleset:25
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1032 data/multiplayer/terrain.ruleset:25
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:991 data/sandbox/terrain.ruleset:25
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1032
msgid "Oil"
msgstr "öljyä"

#: data/civ1/terrain.ruleset:744
msgid "Seals"
msgstr "hylkeitä"

#: data/civ1/terrain.ruleset:757
msgid "?gui_type:Build Fortress"
msgstr "Rakenna linnoitus"

#: data/civ1/terrain.ruleset:760
msgid "?gui_type:Build None"
msgstr "Ei rakennettavissa"

#: data/civ1/terrain.ruleset:872 data/civ2/terrain.ruleset:967
msgid ""
"Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce one "
"extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean or "
"river tile, or another tile with an irrigation system, must share an edge "
"(not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, land "
"remains so even if the water source is removed."
msgstr ""
"Sopiville maastotyypeille voidaan kaivaa kasteluverkosto. Kasteluverkosto "
"lisää ruuantuotantoa ruudussa. Lähellä on oltava saatavilla vettä: meri- tai "
"jokiruutu taikka jo kasteltu ruutu on oltava heti kohteena olevan ruudun "
"rinnalla. Kun kasteluverkosto on kaivettu, ruutu pysyy kasteltuna vaikka "
"vedenlähde poistettaisiin."

#: data/civ1/terrain.ruleset:879 data/civ2/terrain.ruleset:974
msgid "Building irrigation on a tile with a mine will destroy it."
msgstr ""
"Kasteluverkoston rakentaminen ruutuun jossa on kaivos tuhoaa kaivoksen."

#: data/civ1/terrain.ruleset:881 data/civ2/terrain.ruleset:976
msgid ""
"City center tiles get their terrain's irrigation bonus automatically, if "
"there is no conflicting mine on the tile; however, this does not make cities "
"count as a water source for further irrigation. Irrigation can be built on "
"the city tile simply to allow building further irrigation elsewhere, but "
"will not give the tile any further bonus."
msgstr ""
"Kaupungin keskusruutujen maasto saa kasteluverkoston edun automaattisesti, "
"jos ruudulla ei ole konfliktia aiheuttavaa kaivosta; tämä ei kuitenkaan tee "
"kaupungista vesilähdettä kasteluverkoston jatkorakentamisen kannalta. "
"Kasteluverkosto voidaan rakentaa kaupungin ruudulle erikseen veden "
"johtamiseksi kastseluverkoston rakentamisen tueksi muualle. Tämä ei "
"kuitenkaan anna lisäetua itse ruudulle."

#: data/civ1/terrain.ruleset:905 data/civ2/terrain.ruleset:1000
#: data/classic/terrain.ruleset:1183 data/experimental/terrain.ruleset:1159
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1157
msgid ""
"Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of "
"production points produced by that tile. Hills get an extra 3 production "
"points per tile; other terrains get 1 extra production point."
msgstr ""
"Joillekin maastotyypeille voidaan louhia kaivos, joka lisää ruudulta "
"saatavien tuotantoyksiköiden määrää. Kukkulat saavat 3 lisätuotantoa "
"ruudulta, muista maastotyypeistä saa 1 lisää."

#: data/civ1/terrain.ruleset:910 data/civ2/terrain.ruleset:1005
#: data/classic/terrain.ruleset:1188 data/experimental/terrain.ruleset:1164
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1210 data/multiplayer/terrain.ruleset:1162
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1210
msgid "Building a mine on an irrigated tile will destroy the irrigation."
msgstr ""
"Kaivoksen rakentaminen ruudulle jossa on kasteluverkosto tuhoaa "
"kasteluverkoston."

#: data/civ1/terrain.ruleset:932 data/civ2/terrain.ruleset:1027
msgid ""
"Pollution appears on land tiles around cities with high production or "
"population, or when a Nuclear unit is detonated. It halves all output from "
"its tile, and contributes to the risk of global warming."
msgstr ""
"Saastetta syntyy maaruuduille sellaisten kaupunkien ympärillä, joissa "
"tuotanto tai asukasmäärä ovat korkeita, tai kun ydinase räjäytetään. Se "
"puolittaa kaikki ruudun tuotannon, ja lisää ilmastonmuutoksen riskiä."

#: data/civ1/terrain.ruleset:937
msgid ""
"The pollution can only be cleared by dispatching Settlers with the \"clean "
"pollution\" order."
msgstr ""
"Saasteen voi poistaa vain komentamalla uudisraivaaja siivoamaan saastetta."

#: data/civ1/terrain.ruleset:940
msgid ""
"Pollution from production is likely to start becoming important as your "
"civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as "
"Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with "
"cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam or Nuclear Plant -- "
"will reduce pollution from production, as will a Recycling Center."
msgstr ""
"Tuotannosta johtuva saaste alkaa todennäköisesti kasvaa merkitykselliseksi "
"kansakuntasi teollistuessa, jolloin saat käyttöösi tuotantoa kasvattavat "
"tehtaat ja hiilivoimalat. Hiilivoimalan korvaaminen puhtaammalla "
"energiamuodolla - kuten vesivoimalalla, Hooverin padolla tai ydinvoimalalla "
"- saat tuotannosta johtuvan saasteen laskemaan. Kierrätyskeskus auttaa "
"samaan tapaan."

#: data/civ1/terrain.ruleset:947 data/civ2/terrain.ruleset:1042
#: data/classic/terrain.ruleset:1252 data/experimental/terrain.ruleset:1228
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1227
msgid ""
"The city's population starts adding to pollution with the discovery of "
"Industrialization, and Automobile, Mass Production, and Plastics make this "
"worse. Building a Mass Transit in a city eliminates the population's "
"contribution to pollution."
msgstr ""
"Kaupungin väestö alkaa vaikuttaa saastumiseen kun teollistuminen on "
"keksitty. Tämä pahenee kun auto, massatuotanto ja muovit on keksitty. "
"Joukkoliikenteen rakentaminen kaupunkiin poistaa väestön vaikutuksen "
"saastumiseen."

#: data/civ1/terrain.ruleset:952 data/civ2/terrain.ruleset:1047
#: data/classic/terrain.ruleset:1257 data/experimental/terrain.ruleset:1233
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1309 data/multiplayer/terrain.ruleset:1232
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1309
msgid ""
"The contribution of these factors can be seen in the city dialog; once it "
"exceeds a threshold, the excess is the percent chance of pollution appearing "
"each turn."
msgstr ""
"Eri tekijöiden vaikutukset näytetään kaupunki-ikkunasta. Kun ne ylittävät "
"tietyn rajan, ylittävä osa lasketaan saasteen ilmestymistodennäköisyydeksi "
"joka vuorolla."

#: data/civ1/terrain.ruleset:956 data/civ2/terrain.ruleset:1051
msgid ""
"When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the "
"effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible "
"results than the immediate economic impact -- every polluted tile increases "
"the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire "
"world loses coastal land to jungles and swamps, and inland tiles are lost to "
"desert. This tends to devastate cities and leads to global impoverishment."
msgstr ""
"Kun käyttämätön ruutu saastuu, on viettelevää välttyä sen puhdistamiseen "
"vaadittavalta ponnistukselta. Saastumisen leviämisellä on kutenkin vielä "
"kauheammat seuraukset: jokainen saastunut ruutu lisää maailmanlaajuisen "
"ilmastonlämpenemisen riskiä. Joka kerta kun ilmastonmuutos voimistuu, "
"kaikkialla maailmassa rannikkoseuduilla maastoa muuttuu viidakoksi ja suoksi "
"ja sisämaassa ruudut muuttuvat aavikoksi. Tällä on taipumus autioittaa "
"kaupunkeja ja johtaa maailmanlaajuiseen kurjistumiseen."

#: data/civ1/terrain.ruleset:964 data/civ2/terrain.ruleset:1059
#: data/classic/terrain.ruleset:1269 data/experimental/terrain.ruleset:1245
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1321 data/multiplayer/terrain.ruleset:1244
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1321
msgid ""
"The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left "
"uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some "
"time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with "
"an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it "
"does occur."
msgstr ""
"Maailmanlaajuisen ilmastonlämpenemisen riski on kumulatiivinen: mitä "
"pidempään saastuneet ruudut jäävät siivoamatta, sitä korkemmaksi riski "
"kohoaa ja jää koholle joksikin aikaa sen jälkeen kun kaikki saaste onkin jo "
"siivottu. Mitä kauemmin ilmastonlämpenemisen riski on ollut koholla, sitä "
"vakavempia seuraukset ovat sen tapahtuessa."

#: data/civ1/terrain.ruleset:973 data/civ2/terrain.ruleset:1068
#: data/classic/terrain.ruleset:1278 data/experimental/terrain.ruleset:1254
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1330 data/multiplayer/terrain.ruleset:1253
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1330
msgid "Minor Tribe Village"
msgstr "Pieni heimokylä"

#: data/civ1/terrain.ruleset:989 data/civ2/terrain.ruleset:1084
#: data/classic/terrain.ruleset:1294 data/experimental/terrain.ruleset:1270
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1346 data/multiplayer/terrain.ruleset:1269
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1346
msgid ""
"Villages (also called \"huts\") are primitive communities spread across the "
"world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, "
"making the village disappear and deliver a random response. If the village "
"proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply "
"be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new "
"technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit "
"that the player cannot yet create), or even a new city."
msgstr ""
"Kylät (tunnetaan myös \"majoina\") ovat alkukantaisia yhteisöjä, joita on "
"pelin alussa kaikkialla maailmassa. Mikä tahansa maata pitkin kulkeva "
"yksikkö voi astua sisään kylään saaden kylän häviämään ja aiheuttaen samalla "
"satunnaisen vaikutuksen. Jos kylä osoittautuu vihamieliseksi, se voi tuottaa "
"barbaariyksiköitä tai siihen saapuva yksikkö voi yksinkertaisesti tuhoutua. "
"Jos kylä on ystävällismielinen, pelaaja voi saada kultaa, uuden "
"edistysaskeleen, sotilasyksikön (toisinaan uudisraivaajan tai yksikön jota "
"pelaaja ei voi vielä tuottaa) tai jopa uuden kaupungin."

#: data/civ1/terrain.ruleset:998
msgid "Flying units just fly over the village, leaving it untouched."
msgstr ""
"Lentävät yksiköt eivät vaikuta kyliin, vaan lentävät vain niiden ylitse."

#: data/civ1/terrain.ruleset:1003 data/civ2/terrain.ruleset:1130
#: data/classic/terrain.ruleset:1370 data/experimental/terrain.ruleset:1345
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1460 data/multiplayer/terrain.ruleset:1342
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1460
msgid "Fortress"
msgstr "linnoitus"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1025
msgid "Fortresses improve defense for land units outside cities."
msgstr ""
"Linnoitukset kohentavat maavoimien yksiköiden puolustuskykyä kaupunkien "
"ulkopuolella."

#: data/civ1/terrain.ruleset:1051 data/civ2/terrain.ruleset:1208
#: data/classic/terrain.ruleset:1501 data/multiplayer/terrain.ruleset:1473
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, and on some terrain, also "
"provide a trade bonus."
msgstr ""
"Tiet mahdollistavat maayksiköille nopeamman etenemisen ja joillakin "
"maastotyypeillä ne myös antavat kauppabonuksen."

#: data/civ1/terrain.ruleset:1054 data/civ2/terrain.ruleset:1211
msgid ""
"Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City "
"center tiles automatically get roads, and are an exception to this "
"requirement."
msgstr ""
"Teiden rakentamiseksi jokiruutuihin pelaajan täytyy tuntea sillanrakennus. "
"Kaupungin keskusruudut saavat aina tiet automaattisesti, jopa silloin kun "
"sillanrakennusta ei tunneta."

#: data/civ1/terrain.ruleset:1061 data/civ2/terrain.ruleset:1218
#: data/classic/terrain.ruleset:1511 data/experimental/terrain.ruleset:1488
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1671 data/multiplayer/terrain.ruleset:1483
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1673
msgid "Railroad"
msgstr "rautatie"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1083 data/civ2/terrain.ruleset:1240
#: data/classic/terrain.ruleset:1533 data/multiplayer/terrain.ruleset:1505
msgid ""
"Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to "
"railroads. Units expend no movement points when moving along a railroad; you "
"may ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)"
msgstr ""
"Keksittyäsi rautatie-teknologian, voit rakentaa teittesi päälle rautatiet. "
"Rautatietä pitkin kulkevat yksiköt eivät kuluta lainkaan liikepisteitä. Voit "
"ajella junalla loputtomiin. (Kuten myös vihollisesi!)"

#: data/civ1/terrain.ruleset:1087
msgid ""
"A railroad also increases by half (rounding down) all kinds of resources "
"produced by a tile. A tile whose road is upgraded to a railroad retains any "
"trade bonus from the road as well."
msgstr ""
"Rautatie lisää kaikkea ruudun tuottoa 50% (alas pyöristäen). Kun rautatie "
"rakennetaan tavallisen tien päälle, myös tien mahdollisesti tarjoamat "
"kauppabonukset säilyvät."

#: data/civ1/terrain.ruleset:1108
msgid "A grassland tile may have a River on it."
msgstr "Ruohomaaruudulla voi olla joki."

#: data/civ1/terrain.ruleset:1110 data/civ2/terrain.ruleset:1275
#: data/classic/terrain.ruleset:1567 data/multiplayer/terrain.ruleset:1539
msgid ""
"Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization "
"has learned Bridge Building technology."
msgstr ""
"Teitä ja rautateitä voidaan rakentaa jokiruutujen yli vain jos "
"sivilisaatiosi on oppinut sillanrakennustaidon."

#: data/civ1/terrain.ruleset:1113
msgid ""
"Cities built on or next to rivers are at risk of flooding, which will cause "
"a loss of population and stored food. City Walls eliminate this risk."
msgstr ""
"Joelle tai sen viereen rakennetulla kaupungilla on vaara jäädä ruokavarastot "
"tuhoavan ja väestöä vähentävän tulvan jalkoihin. Kaupunginmuuri ehkäisee "
"tämänvaaran."

#: data/civ1/units.ruleset:24 data/civ2/units.ruleset:29
#: data/classic/units.ruleset:35 data/experimental/units.ruleset:38
#: data/civ2civ3/units.ruleset:34 data/sandbox/units.ruleset:34
msgid "TradeRoute"
msgstr "Kauppareitin perustaja"

#: data/civ1/units.ruleset:24 data/civ2/units.ruleset:29
#: data/classic/units.ruleset:35 data/experimental/units.ruleset:38
#: data/civ2civ3/units.ruleset:34 data/sandbox/units.ruleset:34
msgid "Can establish trade routes (must travel to target city)."
msgstr "Voi luoda kauppareittejä (matkustamalla kohdekaupunkiin)."

#: data/civ1/units.ruleset:25 data/civ2/units.ruleset:30
#: data/classic/units.ruleset:36 data/experimental/units.ruleset:39
#: data/civ2civ3/units.ruleset:35 data/multiplayer/units.ruleset:35
#: data/sandbox/units.ruleset:35
msgid "HelpWonder"
msgstr "Ihmeenrakentaja"

#: data/civ1/units.ruleset:30 data/civ1/units.ruleset:1212
#: data/civ2/units.ruleset:35 data/civ2/units.ruleset:1914
#: data/civ2/units.ruleset:2009 data/classic/units.ruleset:41
#: data/classic/units.ruleset:423 data/classic/units.ruleset:468
#: data/classic/units.ruleset:509 data/classic/units.ruleset:1908
#: data/classic/units.ruleset:2257 data/classic/units.ruleset:2297
#: data/experimental/units.ruleset:44 data/experimental/units.ruleset:437
#: data/experimental/units.ruleset:1936 data/experimental/units.ruleset:2290
#: data/experimental/units.ruleset:2330 data/civ2civ3/units.ruleset:40
#: data/civ2civ3/units.ruleset:446 data/civ2civ3/units.ruleset:490
#: data/civ2civ3/units.ruleset:533 data/civ2civ3/units.ruleset:2036
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2116 data/civ2civ3/units.ruleset:2480
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2520 data/multiplayer/units.ruleset:40
#: data/multiplayer/units.ruleset:422 data/multiplayer/units.ruleset:468
#: data/multiplayer/units.ruleset:509 data/multiplayer/units.ruleset:2006
#: data/multiplayer/units.ruleset:2343 data/multiplayer/units.ruleset:2383
#: data/sandbox/units.ruleset:40 data/sandbox/units.ruleset:448
#: data/sandbox/units.ruleset:492 data/sandbox/units.ruleset:535
#: data/sandbox/units.ruleset:2038 data/sandbox/units.ruleset:2118
#: data/sandbox/units.ruleset:2483 data/sandbox/units.ruleset:2523
msgid "green"
msgstr "kokematon"

#: data/civ1/units.ruleset:30 data/civ1/units.ruleset:1212
#: data/civ2/units.ruleset:35 data/civ2/units.ruleset:1914
#: data/civ2/units.ruleset:2009 data/classic/units.ruleset:41
#: data/experimental/units.ruleset:44 data/civ2civ3/units.ruleset:40
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2036 data/multiplayer/units.ruleset:40
#: data/sandbox/units.ruleset:40 data/sandbox/units.ruleset:2038
msgid "veteran"
msgstr "konkari"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:118 data/civ2/units.ruleset:131
#: data/classic/units.ruleset:137 data/experimental/units.ruleset:140
#: data/civ2civ3/units.ruleset:136 data/multiplayer/units.ruleset:136
#: data/sandbox/units.ruleset:136
msgid "?unitclass:Land"
msgstr "maavoimien"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:127 data/civ2/units.ruleset:140
#: data/classic/units.ruleset:146 data/experimental/units.ruleset:160
#: data/civ2civ3/units.ruleset:169 data/multiplayer/units.ruleset:145
#: data/sandbox/units.ruleset:169
msgid "?unitclass:Sea"
msgstr "merivoimien"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:134 data/civ2/units.ruleset:154
#: data/classic/units.ruleset:167 data/experimental/units.ruleset:181
#: data/civ2civ3/units.ruleset:190 data/multiplayer/units.ruleset:166
#: data/sandbox/units.ruleset:192
msgid "?unitclass:Air"
msgstr "ilmavoimien"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ1/units.ruleset:142 data/civ2/units.ruleset:123
#: data/classic/units.ruleset:129 data/experimental/units.ruleset:132
#: data/civ2civ3/units.ruleset:128 data/multiplayer/units.ruleset:128
#: data/sandbox/units.ruleset:128
msgid "?unitclass:Missile"
msgstr "ohjusjoukkojen"

# NOTE: All unit names are now transformed to singular or something that can be with only mild ridicule be treated as singular, to facilitate more sensible use in sentences. Words like 'ryhmä' refer to civillian groups, '-väki' is used where possible, 'joukkue' and 'joukko' for cannon fodder, 'partio' for anything mounted, and other words for suitable other special cases.
#: data/civ1/units.ruleset:311 data/civ2/units.ruleset:313
#: data/classic/units.ruleset:397 data/experimental/units.ruleset:411
#: data/civ2civ3/units.ruleset:420 data/multiplayer/units.ruleset:396
#: data/sandbox/units.ruleset:422
msgid "Settlers"
msgstr "Uudisraivaajaryhmä"

#: data/civ1/units.ruleset:337 data/civ2/units.ruleset:339
msgid ""
"Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means "
"of founding new cities, and can also improve terrain; see the help on "
"Terrain and Terrain Alterations."
msgstr ""
"Uudisasukkaat ovat yksi pelin avainyksiköistä koska he ovat yleisin tapa "
"saada uusia kaupunkeja perustettua, ja sen lisäksi he voivat parantaa "
"ruutuja. Katso ohjen kohta \"Maasto\" ja \"Maastonmuokkaukset\"."

#: data/civ1/units.ruleset:341 data/classic/units.ruleset:435
#: data/experimental/units.ruleset:449
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy "
"require twice as much food per turn."
msgstr ""
"Uudisraivaajien ylläpito vaatii sekä ruokaa että tuotantoa. Uudisraivaaja "
"saattaa menehtyä jos sitä ylläpitävän kaupungin ruokavarastot tyhjenevät. "
"Uudisraivaajat vaativat kaksinkertaisen määrän ruokaa Tasavallassa ja "
"Demokratiassa."

#: data/civ1/units.ruleset:348
msgid "Militia"
msgstr "Nostoväki"

#: data/civ1/units.ruleset:374 data/civ2/units.ruleset:419
#: data/classic/units.ruleset:559 data/experimental/units.ruleset:583
#: data/civ2civ3/units.ruleset:620 data/multiplayer/units.ruleset:559
#: data/sandbox/units.ruleset:622
msgid ""
"This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest "
"offensive unit."
msgstr ""
"Näitä yksiköitä voi valmistaa heti pelin alussa. Se on kaikkein heikoin "
"sotilasyksikkö."

#: data/civ1/units.ruleset:380 data/civ2/units.ruleset:425
#: data/classic/units.ruleset:565 data/experimental/units.ruleset:589
#: data/civ2civ3/units.ruleset:626 data/multiplayer/units.ruleset:565
#: data/sandbox/units.ruleset:628
msgid "Phalanx"
msgstr "Falangi"

#: data/civ1/units.ruleset:406 data/civ2/units.ruleset:451
#: data/classic/units.ruleset:591 data/experimental/units.ruleset:615
#: data/civ2civ3/units.ruleset:652 data/multiplayer/units.ruleset:591
#: data/sandbox/units.ruleset:654
msgid "The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities."
msgstr ""
"Falangi on kaupunkiesi puolustamiseen soveltuvaa, kilvin ja keihäin "
"varustettua, säännöllistä muodostelmaa noudattavaa jalkaväkeä."

#: data/civ1/units.ruleset:411 data/civ2/units.ruleset:488
#: data/classic/units.ruleset:628 data/experimental/units.ruleset:652
#: data/civ2civ3/units.ruleset:689 data/multiplayer/units.ruleset:628
#: data/sandbox/units.ruleset:691
msgid "Legion"
msgstr "Legioona"

#: data/civ1/units.ruleset:437 data/civ2/units.ruleset:514
#: data/classic/units.ruleset:654 data/experimental/units.ruleset:678
#: data/civ2civ3/units.ruleset:715 data/multiplayer/units.ruleset:654
#: data/sandbox/units.ruleset:717
msgid ""
"Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an "
"excellent offensive value."
msgstr ""
"Legioonalaiset ovat raskaasti aseistettua ja kurinalaista jalkaväkeä, joiden "
"hyökkäysteho on erinomainen."

#: data/civ1/units.ruleset:443 data/civ2/units.ruleset:556
#: data/classic/units.ruleset:696 data/experimental/units.ruleset:720
#: data/civ2civ3/units.ruleset:753 data/multiplayer/units.ruleset:696
#: data/sandbox/units.ruleset:755
msgid "Musketeers"
msgstr "Muskettijoukkue"

#: data/civ1/units.ruleset:470
msgid ""
"Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as "
"the preferred city defender."
msgstr ""
"Muskettijoukkue on jalkaväkeä, joka on varustettu varhaisilla tuliaseilla. "
"Ne korvaavat falangin suositeltuna kaupunginpuolustajana."

#: data/civ1/units.ruleset:477 data/civ2/units.ruleset:697
#: data/classic/units.ruleset:802 data/experimental/units.ruleset:826
#: data/civ2civ3/units.ruleset:787 data/multiplayer/units.ruleset:837
#: data/sandbox/units.ruleset:789
msgid "Riflemen"
msgstr "Kiväärijoukkue"

#: data/civ1/units.ruleset:503 data/civ2/units.ruleset:723
#: data/classic/units.ruleset:828 data/experimental/units.ruleset:852
#: data/civ2civ3/units.ruleset:813 data/multiplayer/units.ruleset:863
#: data/sandbox/units.ruleset:815
msgid ""
"Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities."
msgstr ""
"Kiväärijoukkue on maailmansotien aikaista jalkaväkeä, omiaan puolustamaan "
"kaupunkejasi."

# Liberal translation
#: data/civ1/units.ruleset:509 data/civ2/units.ruleset:799
#: data/classic/units.ruleset:904 data/experimental/units.ruleset:928
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1007 data/multiplayer/units.ruleset:939
#: data/sandbox/units.ruleset:1009
msgid "Mech. Inf."
msgstr "Panssarijalkaväki"

#: data/civ1/units.ruleset:535
msgid ""
"Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any "
"land unit, but is only available near the end of the technology tree."
msgstr ""
"Moottoroidun panssarijalkaväen puolustuskyky on maavoimien suurin, mutta se "
"on käytettävissä vasta aivan pelin loppuvaiheessa."

#: data/civ1/units.ruleset:542 data/civ2/units.ruleset:1025
#: data/classic/units.ruleset:1066 data/experimental/units.ruleset:1091
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1238 data/multiplayer/units.ruleset:1165
#: data/sandbox/units.ruleset:1240
msgid "Cavalry"
msgstr "Ratsuväki"

#: data/civ1/units.ruleset:568
msgid ""
"Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate "
"deep into enemy territory."
msgstr ""
"Ratsuväki koostuu ratsain liikuvista sotureista. Murrettuaan vihollisen "
"vastarinnan se voi edetä nopeasti syvälle vihollisen selustaan."

#: data/civ1/units.ruleset:575 data/civ2/units.ruleset:865
#: data/classic/units.ruleset:970 data/experimental/units.ruleset:995
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1075 data/multiplayer/units.ruleset:1005
#: data/sandbox/units.ruleset:1077
msgid "Chariot"
msgstr "Sotavaunu"

# civ1
#: data/civ1/units.ruleset:601
msgid ""
"Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than "
"Cavalry."
msgstr ""
"Hevosten vetämät Sotavaunut ovat tavallista Ratsuväkeä vahvempia mutta myös "
"kalliimpia."

#: data/civ1/units.ruleset:607 data/civ2/units.ruleset:961
#: data/classic/units.ruleset:1002 data/experimental/units.ruleset:1027
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1175 data/multiplayer/units.ruleset:1101
#: data/sandbox/units.ruleset:1177
msgid "Knights"
msgstr "Ritarikaarti"

#: data/civ1/units.ruleset:634 data/civ2/units.ruleset:988
#: data/classic/units.ruleset:1029 data/experimental/units.ruleset:1054
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1202 data/multiplayer/units.ruleset:1128
#: data/sandbox/units.ruleset:1204
msgid "Knights are mounted and heavily armored warriors."
msgstr "Ritarit ovat raskaasti haarniskoituja ja ratsain liikkuvia sotureita."

#: data/civ1/units.ruleset:639 data/civ2/units.ruleset:1056
#: data/classic/units.ruleset:1097 data/experimental/units.ruleset:1122
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1269 data/multiplayer/units.ruleset:1196
#: data/sandbox/units.ruleset:1271
msgid "Armor"
msgstr "Panssarivaunu"

#: data/civ1/units.ruleset:665 data/civ2/units.ruleset:1082
#: data/classic/units.ruleset:1123 data/experimental/units.ruleset:1148
#: data/multiplayer/units.ruleset:1222
msgid ""
"Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more "
"damage than any mounted unit."
msgstr ""
"Panssarivaunut ovat moottoroituja sotavaunuja jotka ovat nopeampia, "
"vahvempia ja paremmin räimimistä sietäviä kuin mikä tahansa yhden "
"hevosvoiman ratsuyksikkö."

#: data/civ1/units.ruleset:672 data/civ2/units.ruleset:1089
#: data/classic/units.ruleset:1130 data/experimental/units.ruleset:1155
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1304 data/multiplayer/units.ruleset:1229
#: data/sandbox/units.ruleset:1306
msgid "Catapult"
msgstr "Katapultti"

#: data/civ1/units.ruleset:698 data/civ2/units.ruleset:1115
#: data/classic/units.ruleset:1156 data/experimental/units.ruleset:1181
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1330 data/multiplayer/units.ruleset:1255
#: data/sandbox/units.ruleset:1332
msgid ""
"Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong "
"attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective."
msgstr ""
"Katapultit ovat suuria kiviä heittäviä sotakoneita. Ne ovat vahvoja "
"hyökkääjiä mutta toivottomia puolustajia ja tarvitsevat siksi saattojoukkoja "
"toimiakseen tehokkaasti."

#: data/civ1/units.ruleset:705 data/civ2/units.ruleset:1122
#: data/classic/units.ruleset:1163 data/experimental/units.ruleset:1188
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1342 data/multiplayer/units.ruleset:1262
#: data/sandbox/units.ruleset:1344
msgid "Cannon"
msgstr "Kanuuna"

#: data/civ1/units.ruleset:731 data/civ2/units.ruleset:1148
#: data/classic/units.ruleset:1189 data/experimental/units.ruleset:1214
#: data/multiplayer/units.ruleset:1288
msgid ""
"Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long "
"distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and "
"will need an escort to be effective."
msgstr ""
"Kanuunat ovat suuria tykkejä jotka voivat ampua painavia ammuksia kauas. Ne "
"ovat erinomaisien vahvoja hyökkääjiä mutta toivottomia puolustajia ja "
"tarvitsevat siksi saattojoukkoja toimiakseen tehokkaasti."

#: data/civ1/units.ruleset:739 data/civ2/units.ruleset:1156
#: data/classic/units.ruleset:1197 data/experimental/units.ruleset:1222
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1376 data/multiplayer/units.ruleset:1296
#: data/sandbox/units.ruleset:1378
msgid "Artillery"
msgstr "Tykistö"

#: data/civ1/units.ruleset:765
msgid ""
"The artillery is an upgraded cannon with improved defensive as well as "
"offensive capabilities. It can shoot over city walls, ignoring their effect."
msgstr ""
"Tykistö on uudistettu versio kanuunasta, sen sekä hyökkäys- että "
"puolustuskyky on kohentunut. Se voi ampua kaupunginmuurien yli, jättäen "
"näiden vaikutuksen puolustukseen huomiotta."

#: data/civ1/units.ruleset:772 data/civ2/units.ruleset:1222
#: data/classic/units.ruleset:1263 data/experimental/units.ruleset:1288
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1442 data/multiplayer/units.ruleset:1362
#: data/sandbox/units.ruleset:1444
msgid "Fighter"
msgstr "Hävittäjäkone"

#: data/civ1/units.ruleset:799 data/civ2/units.ruleset:1254
#: data/classic/units.ruleset:1295 data/experimental/units.ruleset:1320
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1469 data/multiplayer/units.ruleset:1394
#: data/sandbox/units.ruleset:1471
msgid ""
"Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack "
"any unit."
msgstr ""
"Hävittäjäkoneet ovat ilmavoimiesi ensimmäisiä yksiköitä. Ne voivat liikkua "
"mihin tahansa ja hyökätä minkä tahansa yksikön kimppuun."

#: data/civ1/units.ruleset:805 data/civ2/units.ruleset:1260
#: data/classic/units.ruleset:1301 data/experimental/units.ruleset:1326
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1480 data/multiplayer/units.ruleset:1400
#: data/sandbox/units.ruleset:1482
msgid "Bomber"
msgstr "Pommikone"

#: data/civ1/units.ruleset:831 data/civ2/units.ruleset:1286
#: data/classic/units.ruleset:1327 data/experimental/units.ruleset:1353
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1506 data/multiplayer/units.ruleset:1426
#: data/sandbox/units.ruleset:1508
msgid ""
"Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, "
"not other airborne units."
msgstr ""
"Pommikoneet ovat erikoistuneita ilmavoimia, jotka voivat hyökätä vain maassa "
"olevien kohteiden kimppuun – niistä ei ole vastusta toisille ilmassa "
"liikkujille."

# Finnish translations of some naval units based on Jussi Mannerberg's book (JARKKO)
#. TRANS: unit type
#: data/civ1/units.ruleset:839 data/civ2/units.ruleset:1400
#: data/classic/units.ruleset:1442 data/experimental/units.ruleset:1468
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1632 data/multiplayer/units.ruleset:1540
#: data/sandbox/units.ruleset:1634
msgid "Trireme"
msgstr "Kaleeri"

#: data/civ1/units.ruleset:866 data/civ2/units.ruleset:1427
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore."
msgstr ""
"Kaleeri on ensimmäinen laivayksikkösi. Se voi toimia kuljetusaluksena ja "
"kykenee jossain määrin myös hyökkäykseen; sen sijaan se ei saa eksyä liian "
"kauas rannikosta."

#: data/civ1/units.ruleset:873
msgid "Sail"
msgstr "Purjelaiva"

#: data/civ1/units.ruleset:900
msgid ""
"The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas."
msgstr "Purjelaiva korvaa kaleerin ja on sitä paljon luotettavampi avomerellä."

#: data/civ1/units.ruleset:906 data/civ2/units.ruleset:1501
#: data/classic/units.ruleset:1543 data/experimental/units.ruleset:1570
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1734 data/multiplayer/units.ruleset:1641
#: data/sandbox/units.ruleset:1736
msgid "Frigate"
msgstr "Fregatti"

#: data/civ1/units.ruleset:933 data/civ2/units.ruleset:1528
#: data/classic/units.ruleset:1570 data/experimental/units.ruleset:1597
#: data/multiplayer/units.ruleset:1668
msgid ""
"The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive "
"unit as well as a decent transport ship."
msgstr ""
"Fregatti on monipuolinen alus, joka on sekä vahva hyökkääjä että kelvollinen "
"kuljetusalus."

#: data/civ1/units.ruleset:940 data/civ2/units.ruleset:1535
#: data/classic/units.ruleset:1577 data/experimental/units.ruleset:1604
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1766 data/multiplayer/units.ruleset:1675
#: data/sandbox/units.ruleset:1768
msgid "Ironclad"
msgstr "Panssarilaiva"

#: data/civ1/units.ruleset:966 data/civ2/units.ruleset:1561
#: data/classic/units.ruleset:1603 data/experimental/units.ruleset:1630
#: data/multiplayer/units.ruleset:1701
msgid ""
"The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate "
"but loses the latter's transport capability."
msgstr ""
"Panssarilaiva on panssaroitu alus joka on paljon kestävämpi kuin fregatti, "
"muttei kykene sen tavoin kuljettamaan yksiköitä."

#: data/civ1/units.ruleset:973 data/civ2/units.ruleset:1602
#: data/classic/units.ruleset:1644 data/experimental/units.ruleset:1671
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1837 data/multiplayer/units.ruleset:1742
#: data/sandbox/units.ruleset:1839
msgid "Cruiser"
msgstr "Risteilijä"

#: data/civ1/units.ruleset:999 data/civ2/units.ruleset:1628
#: data/classic/units.ruleset:1670 data/experimental/units.ruleset:1697
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1863 data/multiplayer/units.ruleset:1768
#: data/sandbox/units.ruleset:1865
msgid "The Cruiser is a strong offensive boat unit."
msgstr "Risteilijä on hyökkäysteholtaan vahva alus."

#: data/civ1/units.ruleset:1004 data/civ2/units.ruleset:1669
#: data/classic/units.ruleset:1711 data/experimental/units.ruleset:1738
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1904 data/multiplayer/units.ruleset:1809
#: data/sandbox/units.ruleset:1906
msgid "Battleship"
msgstr "Taistelulaiva"

#: data/civ1/units.ruleset:1030 data/civ2/units.ruleset:1695
#: data/classic/units.ruleset:1737 data/experimental/units.ruleset:1764
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1930 data/multiplayer/units.ruleset:1835
#: data/sandbox/units.ruleset:1932
msgid ""
"The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and "
"defensive values."
msgstr ""
"Taistelulaiva on ylivertainen laivaston yksikkö, jonka sekä hyökkäys- että "
"puolustusteho ovat erinomaisia."

#: data/civ1/units.ruleset:1036 data/civ2/units.ruleset:1701
#: data/classic/units.ruleset:1743 data/experimental/units.ruleset:1770
#: data/civ2civ3/units.ruleset:32 data/civ2civ3/units.ruleset:1936
#: data/multiplayer/units.ruleset:1841 data/sandbox/units.ruleset:32
#: data/sandbox/units.ruleset:1938
msgid "Submarine"
msgstr "Sukellusvene"

#: data/civ1/units.ruleset:1062 data/civ2/units.ruleset:1729
#: data/classic/units.ruleset:1771 data/experimental/units.ruleset:1798
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1963 data/multiplayer/units.ruleset:1869
#: data/sandbox/units.ruleset:1965
msgid ""
"Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high "
"strategic value, but a weak defense if caught off guard."
msgstr ""
"Merenpinnan alapuolella kulkevilla sukellusveneillä on paljon strategista "
"arvoa, mutta ne ovat heikkoja puolustautumaan tullessaan yllätetyiksi."

#: data/civ1/units.ruleset:1069 data/civ2/units.ruleset:1736
#: data/classic/units.ruleset:1778 data/experimental/units.ruleset:1805
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1970 data/multiplayer/units.ruleset:1876
#: data/sandbox/units.ruleset:1972
msgid "Carrier"
msgstr "Lentotukialus"

#: data/civ1/units.ruleset:1096 data/civ2/units.ruleset:1763
#: data/classic/units.ruleset:1805 data/experimental/units.ruleset:1832
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1997 data/multiplayer/units.ruleset:1903
#: data/sandbox/units.ruleset:1999
msgid "The Carrier is a mobile airport."
msgstr "Lentotukialus on liikkuva lentokenttä."

#: data/civ1/units.ruleset:1098 data/civ2/units.ruleset:1765
#: data/classic/units.ruleset:1807 data/experimental/units.ruleset:1834
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2003 data/multiplayer/units.ruleset:1905
#: data/sandbox/units.ruleset:2005
msgid ""
"TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, "
"as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive."
msgstr ""
"VIHJE: Suojele lehtotukialuksiasi taistelulaivalla ja muutamalla nopealla "
"aluksella sillä täyteen lastatun tukialuksen menettäminen on ERITTÄIN "
"tuskallista ja kallista."

#: data/civ1/units.ruleset:1105 data/civ2/units.ruleset:1772
#: data/classic/units.ruleset:1814 data/experimental/units.ruleset:1841
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2010 data/multiplayer/units.ruleset:1912
#: data/sandbox/units.ruleset:2012
msgid "Transport"
msgstr "Rahtilaiva"

#: data/civ1/units.ruleset:1132 data/civ2/units.ruleset:1799
#: data/classic/units.ruleset:1841 data/experimental/units.ruleset:1868
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2042 data/multiplayer/units.ruleset:1939
#: data/sandbox/units.ruleset:2044
msgid ""
"The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under "
"attack."
msgstr ""
"Rahtilaiva ei voi hyökätä itse, mutta voi puolustautua hyökkäystä vastaan."

#: data/civ1/units.ruleset:1138 data/civ2/units.ruleset:1840
#: data/classic/units.ruleset:1882 data/experimental/units.ruleset:1910
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2090 data/multiplayer/units.ruleset:1980
#: data/sandbox/units.ruleset:2092
msgid "Nuclear"
msgstr "Ydinohjus"

#: data/civ1/units.ruleset:1164 data/civ2/units.ruleset:1866
#: data/classic/units.ruleset:1914 data/experimental/units.ruleset:1942
#: data/multiplayer/units.ruleset:2012
msgid ""
"You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
"Manhattan Project wonder has been built by any player."
msgstr ""
"Voit rakentaa ydinaseyksiköitä, kun olet saavuttanut tarvittavan "
"edistysaskeleen ja kuka tahansa pelaaja on saanut Manhattan-projektin "
"valmiiksi."

#: data/civ1/units.ruleset:1167 data/civ2/units.ruleset:1869
msgid ""
"On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
"squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
"the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
"area are subject to nuclear fallout, which appears as pollution and "
"contributes to global warming."
msgstr ""
"Ydinräjähdys tuhoaa kaikki yksiköt kolmenlevyisellä alueella (3×3 ruutua "
"neliöruudukossa) ystävällismieliset yksiköt mukaanlukien. Kaupungit "
"vaikutusalueella menettävät puolet asukasluvustaan, kaupunkien ulkopuolelle "
"voi jäädä ydinlaskeumaa, joka ilmenee saasteena ja vaikuttaa "
"ilmastonmuutokseen."

#: data/civ1/units.ruleset:1173 data/civ2/units.ruleset:1875
#: data/classic/units.ruleset:1925 data/experimental/units.ruleset:1953
#: data/multiplayer/units.ruleset:2023
msgid ""
"TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective "
"(but expensive!!) way of getting rid of enemy ships."
msgstr ""
"VIHJE 1: Ydinisku valtamereen ei aiheuta laskeumaa ja se on kaikkein "
"tehokkain (joskin kallis) tapa päästä eroon vihollisen laivoista."

#: data/civ1/units.ruleset:1177
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers next to the city and have them "
"ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the "
"chance of global warming.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""
"VIHJE 2: Saatat joutua tilanteeseen, jossa olet miehittänyt laajalti "
"vihollisen maa-alueita, mutta kaupungit ovat liian vahvoja. Ennen "
"ydinaseiskua järjestä kaupungin lähelle useita Uudisraivaajaryhmiä, jotka "
"puhdistavat laskeuman samalla pelivuorolla kuin se syntyy! Minimoit "
"ydintalven syntymahdollisuuden ja käytät ydinaseitasi "
"ympäristöystävällisesti!"

#: data/civ1/units.ruleset:1187 data/civ2/units.ruleset:1889
#: data/classic/units.ruleset:1939 data/experimental/units.ruleset:1967
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2148 data/multiplayer/units.ruleset:2037
#: data/sandbox/units.ruleset:2150
msgid "Diplomat"
msgstr "Diplomaatti"

#: data/civ1/units.ruleset:1218 data/civ2/units.ruleset:1920
#: data/classic/units.ruleset:1978 data/experimental/units.ruleset:2006
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2187 data/multiplayer/units.ruleset:2076
#: data/sandbox/units.ruleset:2189
msgid ""
"A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to "
"deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert "
"operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your own "
"cities defend them against such actions."
msgstr ""
"Diplomaatti on virkailija, joka kuljettaa viestejäsi ja jolla on valtuus "
"toimia ulkomaisten arvohenkilöiden kanssa. Hän voi myös suorittaa erilaisia "
"peiteoperaatioita, joiden tavoitteena on vastustajiesi vahingoittaminen. "
"Omissa kaupungeissasi diplomaatit antavat suojaa peiteoperaatioita vastaan."

#: data/civ1/units.ruleset:1224 data/civ2/units.ruleset:1926
#: data/classic/units.ruleset:1984 data/experimental/units.ruleset:2012
#: data/multiplayer/units.ruleset:2082
msgid ""
"Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more "
"aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which "
"can allow Republics and Democracies to break treaties."
msgstr ""
"Monia peiteoperaatioita on mahdollista koettaa rauhanaikana, mutta "
"vihamielisimmät operaatiot voivat paljastua ja aiheuttaa diplomaattisen "
"selkkauksen, minkä seurauksena myös Tasavallat ja Demokratiat voivat purkaa "
"niitä sitovat sopimukset."

#: data/civ1/units.ruleset:1228 data/civ2/units.ruleset:1930
#: data/classic/units.ruleset:1988 data/experimental/units.ruleset:2016
#: data/multiplayer/units.ruleset:2086
msgid ""
"If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your "
"Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; "
"the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization "
"owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be "
"bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident."
msgstr ""
"Jos vihollisyksikkö on yksin ruudulla, voit yrittää lahjoa sen "
"diplomaatillasi. Maksamalla tietyn määrän kultaa, yksikkö siirtyy "
"välittömästi sinulle; tarvittava määrä riippuu yksikön ja sen omistavan "
"kansakunnan tilasta. Demokraattisten kansakuntien yksiköitä ei voi "
"kuitenkaan lahjoa. Lahjonta rauhan aikana aiheuttaa diplomaatisen "
"selkkauksen."

#: data/civ1/units.ruleset:1235 data/civ2/units.ruleset:1937
msgid ""
"Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, "
"although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions "
"have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city "
"will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending "
"unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and "
"may try again."
msgstr ""
"Diplomaatit voivat myös toimia eri tavoin toisen pelaajan kaupungissa, "
"vaikkakin kukin diplomaatti voi yrittää vain yhtä tointa. Useimmat näistä "
"toimintatavoista voivat epäonnistua. Kaupungissa olevat vihollisen "
"Diplomaatit ja Vakoojat voivat yrittää torjua vihamielisiä toimia, jolloin "
"joko oma tai vihollisen yksikkö tuhoutuu. Jos puolustava yksikkö tuhoutuu, "
"menetät yhden liikepisteen ja voit yrittää uudelleen."

#: data/civ1/units.ruleset:1242 data/civ2/units.ruleset:1944
#: data/classic/units.ruleset:2003 data/experimental/units.ruleset:2031
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2214 data/multiplayer/units.ruleset:2101
#: data/sandbox/units.ruleset:2216
msgid "The actions available to Diplomats in a city are:"
msgstr "Diplomaatille mahdolliset toimet kaupungissa ovat:"

#: data/civ1/units.ruleset:1244 data/civ2/units.ruleset:1946
#: data/classic/units.ruleset:2005 data/experimental/units.ruleset:2033
#: data/multiplayer/units.ruleset:2103
msgid ""
" - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives permanent "
"contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates "
"and technology."
msgstr ""
" – \"Perusta lähetystö\": tämä toimi onnistuu aina, se luo pysyvän yhteyden "
"kaupunkia hallussa pitävään kansakuntaan ja tarjoaa lisäksi tiedustelutietoa "
"veroasteista ja teknologioista."

#: data/civ1/units.ruleset:1248 data/civ2/units.ruleset:1950
#: data/classic/units.ruleset:2009 data/experimental/units.ruleset:2037
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2222 data/civ2civ3/units.ruleset:2446
#: data/multiplayer/units.ruleset:2107 data/sandbox/units.ruleset:2224
#: data/sandbox/units.ruleset:2449
msgid ""
" - \"Investigate City\": Your unit attempts to report detailed information "
"about the city: its status, what buildings and units are within, and what it "
"is currently producing."
msgstr ""
" – \"Tutki kaupunkia\": yksikkösi yrittää saada yksityskohtaista tietoa "
"kaupungista: kaupungin tila, rakennukset ja paikalla olevat yksiköt sekä "
"nykyinen tuotantohanke."

#: data/civ1/units.ruleset:1252 data/civ2/units.ruleset:1954
#: data/classic/units.ruleset:2013 data/experimental/units.ruleset:2041
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2226 data/multiplayer/units.ruleset:2111
#: data/sandbox/units.ruleset:2228
msgid ""
" - \"Sabotage City\": Your unit attempts either to disrupt all the city's "
"work so far towards its current project, or to destroy an existing building "
"in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, "
"and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve "
"the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war."
msgstr ""
" – \"Sabotoi\": yksikkösi pyrkii satunnaisest joko saamaan kaupungin "
"nykyisen rakennushankkeen sekaisin ja alkupisteeseensä tai tuhoamaan valmiin "
"rakennuksen. Valmistuneita ihmeitä tai palatsia ei voi sabotoida, yritykset "
"sabotoida kaupungin muureja tai muitakin rakennuksia pääkaupungissa "
"puolittavat kumpikin onnistumistodennäköisyyden. Sabotaasi on mahdollista "
"vain kun osapuolet ovat avoimesti sodassa keskenään."

#: data/civ1/units.ruleset:1259 data/civ2/units.ruleset:1961
#: data/classic/units.ruleset:2020 data/experimental/units.ruleset:2048
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2233 data/multiplayer/units.ruleset:2118
#: data/sandbox/units.ruleset:2235
msgid ""
" - \"Steal Technology\": Your unit attempts to learn the secrets of a random "
"technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be "
"stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be "
"attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident."
msgstr ""
" – \"Varasta teknologiaa\": yksikkösi yrittää oppia jonkun teknologian jonka "
"kaupungin haltija omistaa mutta sinä et. Diplomaatit voivat varastaa "
"teknologian kustakin kaupungista vain kerran. Teknologiavarkautta voidaan "
"yrittää muutenkin kuin sodan aikana, mutta se aiheuttaa diplomaattisen "
"selkkauksen."

#: data/civ1/units.ruleset:1265 data/civ2/units.ruleset:1967
#: data/classic/units.ruleset:2026 data/experimental/units.ruleset:2054
#: data/multiplayer/units.ruleset:2124
msgid ""
" - \"Incite a Revolt\": In return for gold a foreign city will change "
"allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call "
"it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the "
"enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The "
"exact sum depends on the status of the city and that of the civilization "
"that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in "
"any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, "
"but will cause a diplomatic incident."
msgstr ""
" – \"Lietso kapinaa\": Ulkomainen kaupunki vaihtaa alamaisuuttaan ja liittyy "
"valtakuntaasi. Mukana tulevat kaikki lähettyvillä olevat yksiköt, joiden "
"kotikaupunki se on. Kaupungin koko pienenee yhdellä. Muissa kaupungeissa "
"olevat yksiköt jäävät vihollisen hallintaan, kaupunkien ulkopuolella olevat "
"yksiköt häviävät. Tarvittava summa riippuu kaupungin ja sitä hallitsevan "
"kansakunnan tilasta. Pääkaupungissa ei voi lietsoa kapinaa eikä missään "
"demokratialle kuuluvassa kaupungissa. Kapinan lietsontaa voi yrittää rauhan "
"aikana, mutta se aiheuttaa diplomaattisen selkkauksen."

#: data/civ1/units.ruleset:1275 data/civ2/units.ruleset:1977
#: data/classic/units.ruleset:2036 data/experimental/units.ruleset:2064
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2249 data/multiplayer/units.ruleset:2134
#: data/sandbox/units.ruleset:2251
msgid ""
"In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on "
"the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and "
"fear!"
msgstr ""
"Joissakin pelistrategioissa diplomaattilaumoja käytetään tekemään tuhojaan "
"vihollisen keskuudessa. Eipä ihme että diplomaatit usein herättävät "
"epäilystä ja pelkoa!"

#: data/civ1/units.ruleset:1282 data/civ2/units.ruleset:2044
#: data/classic/units.ruleset:2115 data/experimental/units.ruleset:2143
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2328 data/multiplayer/units.ruleset:2213
#: data/sandbox/units.ruleset:2330
msgid "Caravan"
msgstr "Karavaani"

#: data/civ1/units.ruleset:1308 data/civ2/units.ruleset:2070
#: data/classic/units.ruleset:2141 data/experimental/units.ruleset:2169
msgid ""
"A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and "
"foreign countries, or to help build wonders in your cities."
msgstr ""
"Karavaani toimittaa tuotteita tai raaka-aineita kaukaisiin kaupunkeihin ja "
"vieraille maille myytäviksi tai käytettäväksi ihmeen rakennusaineina omissa "
"kaupungeissasi."

#: data/civ1/units.ruleset:1311 data/civ2/units.ruleset:2073
msgid ""
"Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other "
"nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is "
"doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled "
"again if the cities are from different civilizations. This last condition "
"means the net benefit to your civilization of a trade route is the same "
"regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only "
"own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit "
"from one end of the route. Each city can support a maximum of three trade "
"routes."
msgstr ""
"Karavaanit voivat muodostaa jatkuvia kauppareittejä jotka hyödyttävät "
"yhtäläisesti molempia kaupunkeja tuottamalla niissä kauppapisteitä joka "
"vuoro. Kauppareitin tuotto kaksinkertaistuu jos kaupungit ovat eri "
"mantereilla ja kaksinkertaistuu edelleen, jos kaupungit kuuluvat eri "
"sivilisaatioihin. Tämä viimeinen ehto tarkoittaa sitä, että hyödyt "
"kauppareitistä yhtä paljon riippumatta siitä, omistatko sen molemmat "
"päätepisteet vai vain toisen niistä: jos omistat vain yhden kaupungeista, "
"saat vain sen tuoton mutta sen tuotto on kaksinkertainen. Kukin kaupunki voi "
"olla kolmen kauppareitin päätepiste."

#: data/civ1/units.ruleset:1321 data/civ2/units.ruleset:2083
#: data/classic/units.ruleset:2157 data/experimental/units.ruleset:2185
msgid ""
"Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the "
"production of the wonder."
msgstr ""
"Jokainen ihmeen rakentamiseen käytettävä Karavaani edistää ihmeen "
"valmistumista 50:llä yksiköllä."

#: data/civ1/units.ruleset:1324 data/civ2/units.ruleset:2086
#: data/classic/units.ruleset:2160 data/experimental/units.ruleset:2188
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2369 data/multiplayer/units.ruleset:2245
#: data/sandbox/units.ruleset:2372
msgid ""
"TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all "
"into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only "
"one turn!"
msgstr ""
"VIHJE: Voit varastoida karavaaneja etukäteen ja tuoda ne sitten kaikki "
"kaupunkiin, johon olet alkanut rakentaa ihmettä. Näin voit saada ihmeen "
"valmiiksi yhden vuoron aikana!"

#: data/civ1/units.ruleset:1331 data/civ2/units.ruleset:2156
#: data/classic/units.ruleset:2270 data/experimental/units.ruleset:2303
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2493 data/multiplayer/units.ruleset:2356
#: data/sandbox/units.ruleset:2496
msgid "Barbarian Leader"
msgstr "Barbaarijohtaja"

#: data/civ1/units.ruleset:1357 data/civ2/units.ruleset:2182
#: data/classic/units.ruleset:2303 data/experimental/units.ruleset:2336
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2526 data/multiplayer/units.ruleset:2389
#: data/sandbox/units.ruleset:2529
msgid ""
"One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising "
"somewhere in the world."
msgstr ""
"Barbaarijohtaja ilmaantuu aina, kun maailman jossakin kolkassa barbaarit "
"lähtevät sotajalalle."

#: data/civ1/units.ruleset:1360
msgid ""
"When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the "
"ransom is paid, but only to land units. Usually the ransom is 100 gold, but "
"can be less if the barbarian has less money."
msgstr ""
"Kun barbaarijohtaja siepataan ruudulta, jolla ei ole lainkaan puolustavia "
"yksiköitä, ja hyökkäjä on maavoimien yksikkö, maksetaan hänestä lunnaat. "
"Lunnaat ovat yleensä 100 kultaa, mutta summa voi olla vähäisempi mikäli "
"barbaaripelaajalla ei ole riittävästi rahaa."

#: data/civ2/buildings.ruleset:44 data/classic/buildings.ruleset:77
#: data/experimental/buildings.ruleset:79 data/civ2civ3/buildings.ruleset:77
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:76 data/sandbox/buildings.ruleset:77
msgid ""
"Allows a city to produce veteran air units (including helicopters and "
"missiles). Also, damaged air units (again, including helicopters) which stay "
"in town for one full turn without moving are completely restored."
msgstr ""
"Kaupunki tuottaa hyvin harjoitelleita ja valmiiksi ylennettyjä yksiköitä "
"ilmavoimiin (mukaanlukien helikopterit ja ohjukset). Vahingoittuneet "
"ilmavoimien yksiköt (mukaanlukien helikopterit), jotka viipyvät kaupungissa "
"täyden vuoron liikkumatta korjataan täydellisesti."

#: data/civ2/buildings.ruleset:49 data/classic/buildings.ruleset:82
#: data/experimental/buildings.ruleset:84 data/multiplayer/buildings.ruleset:81
msgid ""
"Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting "
"instantly transports the unit from one city to another and will use all of "
"the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to "
"be airlifted."
msgstr ""
"Kahden kaupungin välille voidaan muodostaa ilmasilta, mikäli molemmissa on "
"lentoasema. Ilmasiltaa pitkin voidaan siirtää yksi yksikkö vuoron aikana. "
"Siirrettävä yksikkö menettää kaikki liikepisteensä. Yksiköllä on oltava "
"liikepisteitä jäljellä voidakseen tulla siirretyksi."

#: data/civ2/buildings.ruleset:73 data/classic/buildings.ruleset:106
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:132
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required "
"for a city to grow larger than size 12."
msgstr ""
"Sallii kaupungin kasvaa kokoa 8 suuremmaksi. Jotta kaupunki voisi kasvaa "
"kokoa 12 suuremmaksi tarvitaan lisäksi viemäriverkosto."

#: data/civ2/buildings.ruleset:121 data/civ2/buildings.ruleset:149
#: data/civ2/buildings.ruleset:176 data/classic/buildings.ruleset:158
#: data/classic/buildings.ruleset:187 data/classic/buildings.ruleset:214
#: data/experimental/buildings.ruleset:163
#: data/experimental/buildings.ruleset:192
#: data/experimental/buildings.ruleset:219 data/civ2civ3/buildings.ruleset:246
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:275 data/civ2civ3/buildings.ruleset:302
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:184
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:213
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:240 data/sandbox/buildings.ruleset:246
#: data/sandbox/buildings.ruleset:275 data/sandbox/buildings.ruleset:302
#, no-c-format
msgid ""
"With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have "
"Veteran status, which means that its attack and defense strengths are "
"increased by 50%."
msgstr ""
"Jokainen uusi maavoimien yksikkö, joka kootaan kaupungissa, jossa on "
"Kasarmi, on automaattisesti konkari, eli sen hyökkäys- ja puolustuskyky "
"lisääntyy 50%."

#: data/civ2/buildings.ruleset:125 data/civ2/buildings.ruleset:153
#: data/civ2/buildings.ruleset:180 data/classic/buildings.ruleset:162
#: data/classic/buildings.ruleset:191 data/classic/buildings.ruleset:218
#: data/experimental/buildings.ruleset:167
#: data/experimental/buildings.ruleset:196
#: data/experimental/buildings.ruleset:223 data/civ2civ3/buildings.ruleset:250
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:279 data/civ2civ3/buildings.ruleset:306
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:188
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:217
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:244 data/sandbox/buildings.ruleset:250
#: data/sandbox/buildings.ruleset:279 data/sandbox/buildings.ruleset:306
msgid ""
"Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving "
"are completely restored."
msgstr ""
"Vahingoittuneet maayksiköt, jotka viipyvät kaupungissa kokonaisen pelivuoron "
"liikkumatta, paranevat kokonaan."

#: data/civ2/buildings.ruleset:202 data/classic/buildings.ruleset:241
#: data/experimental/buildings.ruleset:246
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:267
msgid ""
"A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the "
"effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The "
"discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one "
"the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"Tuomiokirkko muuttaa kolme tyytymätöntä kaupungin asukasta rauhallisiksi, "
"mikä helpottaa merkittävästi järjestyksenpitoa; se ei kuitenkaan vaikuta "
"sotatoimista johtuvaan tyytymättömyyteen. Teologian keksiminen lisää "
"tuomiokirkon vaikutusta vielä yhdellä asukkaalla. Kommunismin keksiminen "
"vähentää tehoa yhden rauhoitetun asukkaan verran."

#: data/civ2/buildings.ruleset:230 data/classic/buildings.ruleset:269
#: data/experimental/buildings.ruleset:274
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:295
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
"strength of units within the city against land and helicopter units.  They "
"are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City "
"Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit "
"is destroyed by a land unit."
msgstr ""
"Kaupunginmuuri helpottaa kaupungin puolustusta. Se kolminkertaistaa "
"kaupungissa olevien yksiköiden puolustuskyvyn maajoukkoja ja helikoptereita "
"vastaan. Sillä ei ole vaikutusta puolustautumiseen ilmasta tai mereltä "
"tulevaa iskua tai Haupitseja vastaan. Muuri suojaa kaupungin asukkaita jos "
"hyökkäävät maajoukot tuhoavat puolustavan yksikön, eikä kaupungin väkiluku "
"vähene."

#: data/civ2/buildings.ruleset:239 data/classic/buildings.ruleset:278
#: data/experimental/buildings.ruleset:283 data/civ2civ3/buildings.ruleset:366
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:304 data/sandbox/buildings.ruleset:366
msgid "Coastal Defense"
msgstr "Rannikkopuolustus"

#: data/civ2/buildings.ruleset:256 data/classic/buildings.ruleset:295
#: data/experimental/buildings.ruleset:300
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:321
msgid ""
"Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when "
"defending against bombardments from enemy ships."
msgstr ""
"Kaksinkertaistaa kaupungissa olevien yksiköiden puolustuskyvyn vihollisen "
"laivoja vastaan."

#: data/civ2/buildings.ruleset:278
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four "
"after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens "
"made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Viihdyttää kaupungin asukkaita, tehden kolme tyytymätöntä asukasta "
"rauhalliseksi. (Neljä sen jälkeen, kun elektroniikka on keksitty.) Ei "
"kuitenkaan vaikuta tyytymättömyyteen, joka johtuu sotatoimista."

#: data/civ2/buildings.ruleset:302 data/multiplayer/buildings.ruleset:344
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption and waste in a city by 50%, and makes the revolt cost "
"of the city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital "
"city.)"
msgstr ""
"Vähentää korruptiota ja tuotantohävikkiä kaupungissa 50% ja nelinkertaistaa "
"kapinan hinnan kaupungissa. (Nämä vaikutukset ovat turhia pääkaupungissa.)"

#: data/civ2/buildings.ruleset:306 data/classic/buildings.ruleset:347
#: data/experimental/buildings.ruleset:353
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:348
msgid ""
"Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless "
"that citizen is unhappy about military activity)."
msgstr ""
"Demokratiassa käräjätalo myös tekee yhden tyytymättömän asukkaan "
"tyytyväiseksi, paitsi jos asukkaan tyytymättömyys johtuu sotatoimista."

#: data/civ2/buildings.ruleset:361 data/classic/buildings.ruleset:402
#: data/experimental/buildings.ruleset:408 data/civ2civ3/buildings.ruleset:502
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:400 data/sandbox/buildings.ruleset:502
msgid "Harbor"
msgstr "Kalastussatama"

#: data/civ2/buildings.ruleset:379 data/classic/buildings.ruleset:420
#: data/experimental/buildings.ruleset:426
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:418
msgid ""
"Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be "
"coastal to build this improvement."
msgstr ""
"Ruuantuotanto lisääntyy yhdellä kaikissa meriruuduissa. Tämä parannus "
"voidaan rakentaa vain rannikkokaupunkeihin."

#: data/civ2/buildings.ruleset:411
msgid ""
"A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River "
"tile."
msgstr ""
"Kaupungissa voi olla vain yksi voimalaitos: vesi-, hiili-, aurinko- tai "
"ydinvoimala. Kaupunkiin voi rakentaa vesivoimalan vain jos se on joen "
"vieressä (tai samalla ruudulla)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:505 data/classic/buildings.ruleset:549
#: data/experimental/buildings.ruleset:607
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:544
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield "
"production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases "
"shield production by 50%."
msgstr ""
"Yhdessä Tehtaan kanssa Teollisuuskompleksi lisää kaupungin tuotantoa 100%. "
"Teollisuuskompleksi yksinään lisää tuotantoa 50%."

#: data/civ2/buildings.ruleset:537 data/civ2/buildings.ruleset:683
#: data/civ2/buildings.ruleset:834
msgid ""
"A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant."
msgstr ""
"Kaupungissa voi olla vain yksi voimalaitos: vesi-, hiili-, aurinko- tai "
"ydinvoimala."

#: data/civ2/buildings.ruleset:546 data/classic/buildings.ruleset:601
#: data/experimental/buildings.ruleset:656 data/civ2civ3/buildings.ruleset:716
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:585 data/sandbox/buildings.ruleset:716
msgid "Offshore Platform"
msgstr "Porauslautta"

#: data/civ2/buildings.ruleset:563 data/classic/buildings.ruleset:618
#: data/experimental/buildings.ruleset:673
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:602
msgid ""
"Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The "
"city needs to be coastal to build this improvement."
msgstr ""
"Kaikkien kaupungin työstämien meriruutujen tuotanto lisääntyy yhdellä. "
"Parannus voidaan rakentaa vain rannikkokaupunkeihin."

#: data/civ2/buildings.ruleset:586 data/multiplayer/buildings.ruleset:625
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Corruption and "
"waste in other cities is related to how far away from the capital they are, "
"except when the government is Democracy or Communism. On top of this, "
"corruption and waste in your capital itself is half of what it would "
"otherwise be (as if it had a Courthouse)."
msgstr ""
"Tekee kaupungista valtakuntasi pääkaupungin ja hallinnon keskuksen. "
"Korruption ja tuotantohävikin määrä muissa kaupungeissa riippuu niiden "
"etäisyydestä pääkaupungista, poikkeuksena Demokratia ja Kommunismi. Tämän "
"lisäksi korruptio ja tuotantohävikki itse pääkaupungissa on vain puolet "
"siitä mitä se muuten olisi, vastaten tavallista kaupunkia jossa on "
"käräjätalo."

#: data/civ2/buildings.ruleset:593 data/classic/buildings.ruleset:647
#: data/experimental/buildings.ruleset:702 data/civ2civ3/buildings.ruleset:763
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:632 data/sandbox/buildings.ruleset:763
msgid ""
"The cost to enemy Diplomats and Spies of inciting a revolt in a city also "
"depends upon the city's distance from the capital (under all forms of "
"government). Your capital city itself cannot be incited to revolt, and "
"enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in "
"the city, or sabotage your buildings."
msgstr ""
"Kaikissa valtiomuodoissa hinta jonka vihollisdiplomaatit ja -vakoojat "
"joutuvat maksamaan kapinaan yllyttämisestä, riippuu myös etäisyydestä "
"pääkaupungista. Pääkaupunkia ei voi yllyttää kapinaan, ja se on vahvempi "
"puolustamaan kaupungissaan olevia agentteja ja rakennuksia "
"vihollisagenteilta."

#: data/civ2/buildings.ruleset:611 data/classic/buildings.ruleset:670
#: data/experimental/buildings.ruleset:726 data/civ2civ3/buildings.ruleset:826
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:655 data/sandbox/buildings.ruleset:826
msgid "Police Station"
msgstr "Poliisiasema"

#: data/civ2/buildings.ruleset:627 data/classic/buildings.ruleset:686
#: data/experimental/buildings.ruleset:742
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. This "
"improvement has no effect under other governments."
msgstr ""
"Vähentää kaupungin aggressiivisesti sijoitetuista sotilasyksiköistä johtuvaa "
"tyytymättömyyttä kahdella Demokratiassa ja yhdellä Tasavallassa, eli "
"molemmissa tapauksissa neutraloi yhden sotilasyksikön aiheuttaman "
"tyytymättömyyden. Ei vaikutusta muissa valtiomuodoissa."

#: data/civ2/buildings.ruleset:635 data/classic/buildings.ruleset:697
#: data/experimental/buildings.ruleset:753 data/civ2civ3/buildings.ruleset:849
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:679 data/sandbox/buildings.ruleset:849
msgid "Port Facility"
msgstr "Sotasatama"

#: data/civ2/buildings.ruleset:652 data/classic/buildings.ruleset:714
#: data/experimental/buildings.ruleset:770 data/civ2civ3/buildings.ruleset:866
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:696 data/sandbox/buildings.ruleset:866
msgid ""
"Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which "
"stay in town for one full turn without moving are completely restored."
msgstr ""
"Kaupunki voi tuottaa konkareita merivoimiin. Vahingoittuneet merivoimien "
"yksiköt, jotka viipyvät kaupungissa täyden vuoron liikkumatta korjataan "
"täydellisesti."

#: data/civ2/buildings.ruleset:712 data/classic/buildings.ruleset:779
#: data/experimental/buildings.ruleset:835 data/civ2civ3/buildings.ruleset:933
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:758 data/sandbox/buildings.ruleset:933
msgid "Research Lab"
msgstr "Tutkimuslaitos"

#: data/civ2/buildings.ruleset:730
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a Research Lab increases the science production of "
"a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab "
"increases the science production of a city by 150%."
msgstr ""
"Tutkimuslaitos lisää yhdessä Kirjaston kanssa tutkimuspanosta kaupungissa "
"100%. Tutkimuslaitos yhdessä Kirjaston ja Yliopiston kanssa lisää "
"tutkimuspanosta 150%."

#: data/civ2/buildings.ruleset:738 data/classic/buildings.ruleset:805
#: data/experimental/buildings.ruleset:861 data/civ2civ3/buildings.ruleset:964
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:784 data/sandbox/buildings.ruleset:964
msgid "SAM Battery"
msgstr "Ilmatorjuntaohjuspatteri"

#: data/civ2/buildings.ruleset:754 data/classic/buildings.ruleset:821
#: data/experimental/buildings.ruleset:877
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:800
msgid ""
"Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft "
"(not including helicopters or missiles)."
msgstr ""
"Kaksinkertaistaa kaikkien kaupungissa olevien yksiköiden puolustuskyvyn "
"ilmaiskuja vastaan. Ei tehoa helikoptereita tai ohjuksia vastaan."

#: data/civ2/buildings.ruleset:776 data/classic/buildings.ruleset:843
#: data/experimental/buildings.ruleset:899
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:822
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other "
"nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which "
"attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately "
"exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles "
"defense for units in the city against non-nuclear missiles."
msgstr ""
"Suojelee kaupunkia ja sen ympäristöä (aina 2 ruudun päähän) muiden pelaajien "
"ydiniskuilta. Kaupunkia tai sen ympäristössä olevaa yksikköä vastaan "
"hyökkäävä (tai muuten vain ympäristössä laukaistu) ydinaseyksikkö ammutaan "
"alas eikä sillä ole mitään vaikutusta. Tämä ei estä omien tai "
"joukkuetovereidesi ydinaseiden käyttöä. Lisäksi kaksinkertaistaa "
"puolustuskyvyn tavanomaisia ohjuksia vastaan."

#: data/civ2/buildings.ruleset:787 data/classic/buildings.ruleset:854
#: data/experimental/buildings.ruleset:910 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1012
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:831 data/sandbox/buildings.ruleset:1012
msgid "Sewer System"
msgstr "Viemäriverkosto"

#: data/civ2/buildings.ruleset:804 data/classic/buildings.ruleset:871
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:848
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required "
"for a city to grow larger than size 8."
msgstr ""
"Sallii kaupungin kasvaa kokoa 12 suuremmaksi. Ensin tosin tarvitaan "
"vesijohtoverkosto, jotta kaupunki voisi kasvaa kokoa 8 suuremmaksi."

#: data/civ2/buildings.ruleset:810 data/classic/buildings.ruleset:879
#: data/experimental/buildings.ruleset:935 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1036
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:856 data/sandbox/buildings.ruleset:1036
msgid "Solar Plant"
msgstr "Aurinkovoimala"

#: data/civ2/buildings.ruleset:828
#, no-c-format
msgid ""
"Eliminates all pollution generated by production in a city. It also "
"increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a "
"Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a "
"Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus."
msgstr ""
"Poistaa täysin kaupungin tuotannon saastepäästöt. Lisää myös kaupungissa "
"olevan tehtaan tai teollisuuskompleksin tuotantoa: Tehdas ja aurinkovoimala "
"yhdessä kaksinkertaistavat tuotannon; tehdas, teollisuuskompleksi ja "
"aurinkovoimala yhdessä lisäävät tuotantoa 150%."

#: data/civ2/buildings.ruleset:927 data/classic/buildings.ruleset:1004
#: data/experimental/buildings.ruleset:1060
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1174 data/multiplayer/buildings.ruleset:981
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1174
msgid "Stock Exchange"
msgstr "Pörssi"

#: data/civ2/buildings.ruleset:945 data/classic/buildings.ruleset:1022
#: data/experimental/buildings.ruleset:1078
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:999
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a "
"city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts "
"tax and luxury production in a city by 150%."
msgstr ""
"Pörssi ja Pankki yhdessä lisäävät verojen ja luksuksen tuottoa kaupungissa "
"50%. Torin ja Pankin kanssa Pörssi lisää luksuksen ja verojen tuottoja "
"kaupungissa 150%."

#: data/civ2/buildings.ruleset:953 data/classic/buildings.ruleset:1030
#: data/experimental/buildings.ruleset:1086
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1200 data/multiplayer/buildings.ruleset:1007
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1200
msgid "Super Highways"
msgstr "Moottoritie"

#: data/civ2/buildings.ruleset:970 data/classic/buildings.ruleset:1047
#: data/experimental/buildings.ruleset:1103
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1024
#, no-c-format
msgid "Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads."
msgstr ""
"Lisää kaupparesursseja 50% kaikissa ruuduissa joissa on tie tai rautatie."

#: data/civ2/buildings.ruleset:976 data/classic/buildings.ruleset:1055
#: data/experimental/buildings.ruleset:1114
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1232 data/multiplayer/buildings.ruleset:1030
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1232
msgid "Supermarket"
msgstr "Supermarketti"

#: data/civ2/buildings.ruleset:993 data/classic/buildings.ruleset:1072
#: data/experimental/buildings.ruleset:1131
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1249 data/sandbox/buildings.ruleset:1249
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being "
"used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a "
"second time."
msgstr ""
"Lisää ruuan tuotantoa 50% kaikilla kaupunkia ympäröivillä käytössä olevilla "
"peltomailla. Kasteltu maa muuttuu peltomaaksi, kun siihen kaivetaan "
"kasteluverkosto toistamiseen."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1016
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
"effect, as does Oracle wonder.  With both Mysticism and the Oracle, 4 "
"citizens are made content.  Does not affect citizens made unhappy by "
"military activity."
msgstr ""
"Muuttaa yhden tyytymättömän asukkaan rauhalliseksi. Edistysaskel mystiikka "
"kaksinkertaistaa tämän vaikutuksen, kuten myös ihme Delfoin oraakkeli. "
"Mystiikan ja Delfoin oraakkelin kanssa neljä asukasta muuttuu tyytyväiseksi. "
"Vaikutus ei ulotu asukkaisiin, joiden tyytymättömyys johtuu sotatoimista."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1064 data/classic/buildings.ruleset:1143
#: data/experimental/buildings.ruleset:1205
msgid ""
"The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not "
"units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship "
"parts (assuming they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"Apollo-ohjelman omistava pelaaja näkee koko maailman kartan – pysyvästi. Hän "
"saa aina ajantasaisen tiedon kaikenlaisesta maastosta ja kaupungeista, ei "
"kuitenkaan yksiköistä, näkyvyysrajoista huolimatta. Kaikki pelaajat voivat "
"alkaa rakentaa avaruusalusta (jos heidän teknologiatasonsa siihen riittää)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1073 data/classic/buildings.ruleset:1152
#: data/experimental/buildings.ruleset:1214
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1340 data/multiplayer/buildings.ruleset:1126
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1340
msgid "A.Smith's Trading Co."
msgstr "A. Smithin kauppakomppania"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1089
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all cities."
msgstr ""
"Adam Smithin kauppakomppanian omistavalle pelaajalle kaikkien "
"perusparannusten, joiden normaali ylläpitokustannus on 1, ylläpito on "
"ilmaista. Koskee pelaajan kaikkia kaupunkeja."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1186 data/classic/buildings.ruleset:1268
#: data/experimental/buildings.ruleset:1330
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1466 data/multiplayer/buildings.ruleset:1245
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1466
msgid "Eiffel Tower"
msgstr "Eiffel-torni"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1203
#, no-c-format
msgid ""
"Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as "
"fast."
msgstr ""
"Maineesi muiden kansojen keskuudessa ja näiden hyväntahtoisuus palautuu "
"neljä kertaa tavallista nopeammin."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1273 data/classic/buildings.ruleset:1356
#: data/experimental/buildings.ruleset:1418
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content "
"citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total "
"of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the "
"effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including "
"those unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"Yksi rauhallinen asukas joka kaupungissa tulee onnelliseksi. Siinä "
"kaupungissa, johon Riippuvat puutarhat rakennetaan, vielä kaksi ylimääräistä "
"rauhallista asukasta tulee onnelliseksi (siis yhteensä kolme asukasta). Jos "
"kaupungissa ei sattumalta ole rauhallisia asukkaita, vaikutus muuttaa "
"tyytymättömiä asukkaita rauhallisiksi ja sen jälkeen onnellisiksi. (Vaikutus "
"ulottuu myös sotatoimista tyytymättömiin asukkaisiin.)"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1299 data/classic/buildings.ruleset:1383
#: data/experimental/buildings.ruleset:1445
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution "
"and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"Toimii aivan kuin sinulla olisi vesivoimala joka kaupungissa (vähentää "
"saastumista ja lisää tehtaiden ja teollisuuskompleksien tehoa)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1343 data/classic/buildings.ruleset:1428
#: data/experimental/buildings.ruleset:1490
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy "
"about military activity)."
msgstr ""
"Muuttaa kaksi tyytymätöntä asukasta rauhalliseksi joka kaupungissa, jossa on "
"Temppeli. Tämä koskee myös sotatoimiin tyytymättömiä asukkaita."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1349 data/classic/buildings.ruleset:1434
#: data/experimental/buildings.ruleset:1496
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1641 data/multiplayer/buildings.ruleset:1414
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1641
msgid "King Richard's Crusade"
msgstr "Ristiretki"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1366 data/classic/buildings.ruleset:1451
#: data/experimental/buildings.ruleset:1513
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1432
msgid ""
"Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is "
"built."
msgstr ""
"Lisää yhden yksikön verran tuotantoa joka ruudussa sen kaupungin ympärillä, "
"johon ihme rakennetaan."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1372 data/classic/buildings.ruleset:1457
#: data/experimental/buildings.ruleset:1519
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1668 data/multiplayer/buildings.ruleset:1438
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1668
msgid "Leonardo's Workshop"
msgstr "Leonardon työpaja"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1389 data/classic/buildings.ruleset:1474
#: data/experimental/buildings.ruleset:1536
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1685 data/sandbox/buildings.ruleset:1685
msgid "Upgrades one obsolete unit per game turn."
msgstr "Nykyaikaistaa yhden vanhentuneen yksikön joka pelivuorolla."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1411
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
"military sea units veterans (for all cities)."
msgstr ""
"Antaa kaikille merivoimien yksiköille yhden ylimääräisen liikepisteen. "
"Kaikista uusista merivoimien yksiköistä (kaikissa kaupungeissa) tulee "
"konkareita."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1433
msgid "Gives all sea units 2 additional movement points."
msgstr "Kaikki merivoimien yksiköt saavat 2 ylimääräistä liikepistettä."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1458 data/classic/buildings.ruleset:1545
#: data/experimental/buildings.ruleset:1607
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1760 data/multiplayer/buildings.ruleset:1530
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1760
msgid "Marco Polo's Embassy"
msgstr "Marco Polon lähetystö"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1475 data/classic/buildings.ruleset:1562
#: data/experimental/buildings.ruleset:1624
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1777 data/sandbox/buildings.ruleset:1777
msgid "The player who owns it gets an embassy with all players."
msgstr ""
"Tämän rakentanut pelaaja saa lähetystön kaikkien muiden pelaajien "
"kaupunkeihin."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1496 data/classic/buildings.ruleset:1583
#: data/experimental/buildings.ruleset:1645
msgid ""
"Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy "
"citizens content in each city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the "
"effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The "
"discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one "
"the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"Lasketaan tuomiokirkoksi jokaisessa kaupungissasi. Ihme muuttaa siis 3 "
"tyytymätöntä kansalaista rauhallisiksi joka kaupungissa; vaikutus ei "
"kuitenkaan ulotu sotatoimien takia tyytymättömiin asukkaisiin. Teologian "
"keksiminen lisää katedraalin vaikutusta yhdellä, kun taas kommunismin "
"keksiminen vähentää katedraalin vaikutusta yhdellä, jolloin yksi tyytymätön "
"asukas vähemmän muuttuu rauhalliseksi."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1546
msgid "Counts as having a Granary in every city."
msgstr "Lasketaan Viljasiiloksi kaikissa kaupungeissa."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1568
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as "
"having a Research Lab in all of your cities.)"
msgstr ""
"Lisää tutkimuspanosta 50% kaikissa niissä kaupungeissa, joissa on kirjasto "
"(Kuin olisi tutkimuslaitos kaikissa kaupungeissasi)."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1597 data/classic/buildings.ruleset:1687
#: data/experimental/buildings.ruleset:1749
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1962 data/multiplayer/buildings.ruleset:1679
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1962
msgid "Statue of Liberty"
msgstr "Vapaudenpatsas"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1620 data/classic/buildings.ruleset:1710
#: data/experimental/buildings.ruleset:1772
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1987 data/multiplayer/buildings.ruleset:1703
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1987
msgid "Sun Tzu's War Academy"
msgstr "Sun Tzun sotakorkeakoulu"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1638
#, no-c-format
msgid ""
"All your new military land units become veterans (for all cities).  The "
"chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% "
"to 100%."
msgstr ""
"Kaikki uudet maavoimien yksikkösi (kaikissa kaupungeissa) ovat konkareita. "
"Jokainen taistelusta selviävä yksikkösi muuttuu konkariksi."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1661 data/classic/buildings.ruleset:1751
#: data/experimental/buildings.ruleset:1813
msgid "All your units regain two extra hitpoints per turn."
msgstr ""
"Yksiköidesi voimapisteiden palautumisnopeus kiihtyy kahdella pisteellä "
"pelivuoroa kohti."

#: data/civ2/buildings.ruleset:1690 data/classic/buildings.ruleset:1780
#: data/experimental/buildings.ruleset:1842
msgid ""
"Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it "
"reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by a single military unit per city. This "
"wonder has no effect under other governments.)"
msgstr ""
"Lasketaan poliisiasemaksi kaikissa kaupungeissa. Toisin sanoen se vähentää "
"joka kaupungissa tyytymättömyyttä, joka johtuu kaupungin omistamien "
"sotavoimien aggressiivisesta käytöstä: kahdella tyytymättömällä "
"demokratiassa, yhdellä tasavallassa. Toisin sanoen se poistaa "
"tyytymättömyyden yhteen sotavoimien yksikköön kaupunkia kohti. Tällä "
"ihmeellä ei ole vaikutusta muissa valtiomuodoissa."

# Will eventually be obsoleted by Coinage.
#: data/civ2/buildings.ruleset:1700
msgid "Capitalization"
msgstr "Pääoman kasvatus"

#: data/civ2/buildings.ruleset:1715
msgid ""
"This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to "
"Capitalization means its shield production is converted to tax output "
"(money)."
msgstr ""
"Tämä ei ole normaali perusparannus. Sen sijaan kaupungin tuotanto muutetaan "
"rahaksi muualla tapahtuvaa hyödyntämistä varten."

#: data/civ2/game.ruleset:25
msgid "Civ2 ruleset"
msgstr "Civ2-sääntökokoelma"

#: data/civ2/game.ruleset:31
msgid ""
"You are playing with civ2 style rules. These are quite close to Freeciv "
"default rules, but with some additions."
msgstr ""
"Pelaat Civ2-tyylisillä säännöillä. Nämä ovat varsin lähellä Freecivin "
"oletussääntöjä, mutta sisältävät pieniä lisäyksiä."

#. TRANS: _Poison City (3% chance of success).
#: data/civ2/game.ruleset:216 data/classic/game.ruleset:219
#: data/experimental/game.ruleset:223 data/civ2civ3/game.ruleset:225
#: data/multiplayer/game.ruleset:223 data/sandbox/game.ruleset:223
#: server/ruleset.c:5449
#, c-format
msgid "%sPoison City%s"
msgstr "%sMyrkytä kaupunki%s"

#. TRANS: _Sabotage Enemy Unit (3% chance of success).
#: data/civ2/game.ruleset:219 data/classic/game.ruleset:222
#: data/experimental/game.ruleset:226 data/civ2civ3/game.ruleset:228
#: data/multiplayer/game.ruleset:226 data/sandbox/game.ruleset:226
#, c-format
msgid "%sSabotage Enemy Unit%s"
msgstr "%sSabotoi vihollisen yksikkö%s"

#. TRANS: Industrial _Sabotage (3% chance of success).
#: data/civ2/game.ruleset:228 data/classic/game.ruleset:231
#: data/experimental/game.ruleset:235 data/civ2civ3/game.ruleset:237
#: data/multiplayer/game.ruleset:235 data/sandbox/game.ruleset:235
#, c-format
msgid "Industrial %sSabotage%s"
msgstr "%sSabotoi tuotantoa%s"

#. TRANS: Indus_trial Espionage (3% chance of success).
#: data/civ2/game.ruleset:240 data/classic/game.ruleset:243
#: data/experimental/game.ruleset:247 data/civ2civ3/game.ruleset:249
#: data/multiplayer/game.ruleset:247 data/sandbox/game.ruleset:247
#, c-format
msgid "Indus%strial Espionage%s"
msgstr "%sTeollisuusvakoilu%s"

#: data/civ2/governments.ruleset:75
msgid ""
"Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but "
"slightly more unhappiness."
msgstr ""
"Anarkiassa korruptiota ja tuotantohävikkiä esiintyy hiukan vähemmän kuin "
"Yksinvallassa, mutta tyytymättömyys on yleisempää."

#: data/civ2/governments.ruleset:95
msgid ""
"Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of "
"government."
msgstr ""
"Kaikista valtiomuodoista Yksinvalta kärsii pahimmasta korruptiosta ja "
"tuotantohävikistä."

#: data/civ2/governments.ruleset:117
msgid ""
"Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the "
"Republic does."
msgstr ""
"Monarkia kärsii samasta suhteellisen vähäisestä määrästä korruptiota ja "
"tuotantohävikkiä kuin Tasavalta."

#: data/civ2/governments.ruleset:140
msgid ""
"Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the "
"capital; all cities (including the capital) have a modest amount of "
"corruption."
msgstr ""
"Kommunismissa korruption tai tuontantohävikin määrä ei ole riippuvainen "
"etäisyydestä pääkaupunkiin; kaikki kaupungit (myös pääkaupunki) kärsivät "
"siitä kohtuullisessa määrin."

#: data/civ2/governments.ruleset:149 data/civ2/techs.ruleset:315
#: data/civ2civ3/governments.ruleset:252
#: data/multiplayer/governments.ruleset:193 data/multiplayer/techs.ruleset:331
#: data/sandbox/governments.ruleset:252
msgid "Fundamentalism"
msgstr "Fundamentalismi"

#: data/civ2/governments.ruleset:156 data/civ2civ3/governments.ruleset:259
#: data/multiplayer/governments.ruleset:200
#: data/sandbox/governments.ruleset:259
#, c-format
msgid "High Priest %s"
msgstr "Ylipappi %s"

#: data/civ2/governments.ruleset:157 data/civ2civ3/governments.ruleset:260
#: data/multiplayer/governments.ruleset:201
#: data/sandbox/governments.ruleset:260
#, c-format
msgid "High Priestess %s"
msgstr "Ylipapitar %s"

#: data/civ2/governments.ruleset:159 data/civ2civ3/governments.ruleset:262
#: data/multiplayer/governments.ruleset:203
#: data/sandbox/governments.ruleset:262
msgid ""
"Fundamentalism is a form of government organized around a central set of "
"beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline "
"for actions and reactions of both the rulers and the people."
msgstr ""
"Fundamentalismi on valtiomuoto joka on organisoitu keskeisen joukon "
"uskomuksia ympärille. Nämä useimmiten uskonnolliset uskomukset muodostavat "
"sekä hallitsijan että kansalaisten toimintaa säätelevän jäykän sääntöjen "
"verkoston."

#: data/civ2/governments.ruleset:164 data/civ2civ3/governments.ruleset:267
#: data/multiplayer/governments.ruleset:208
#: data/sandbox/governments.ruleset:267
msgid ""
"In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted "
"to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them."
msgstr ""
"Fundamentalistisessa yhteiskunnassa kansa ja sen hallitsijat ovat täysin "
"omistautuneita uskomuksilleen ja ovat usein valmiita kuolemaan uskonsa "
"puolesta."

#: data/civ2/governments.ruleset:168 data/civ2civ3/governments.ruleset:271
#: data/multiplayer/governments.ruleset:212
#: data/sandbox/governments.ruleset:271
msgid ""
"Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, "
"produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would "
"convert, and require no maintenance."
msgstr ""
"Parannukset, jotka tavallisesti rauhoittaisivat tyytymättömiä asukkaita, "
"tuottavat 'kymmenyksinä' yhden kullan jokaista asukasta kohden jonka ne "
"normaalisti rauhoittaisivat (eivätkä vaadi kultaa ylläpitoon)."

#: data/civ2/governments.ruleset:209
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during "
"Democracy, but citizens become very upset during wars."
msgstr ""
"Demokratiassa kansalaiset hallitsevat suoraan äänestämällä käsiteltävistä "
"asioista. Demokratia tarjoaa korkeimman mahdollisen kaupan tason, mutta myös "
"suurimman tyytymättömyyden uhkan. Demokratiassa ei ole korruptiota tai "
"tuotantohävikkiä, mutta sotiminen korpeaa kansalaisia huomattavassa määrin."

#: data/civ2/nations.ruleset:127 data/nation/american.ruleset:50
#: data/nation/dutch.ruleset:40
#, c-format
msgid "Reverend %s"
msgstr "Pastori %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:127 data/nation/american.ruleset:50
#: data/nation/dutch.ruleset:40
#, c-format
msgid "?female:Reverend %s"
msgstr "Pastori %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:395 data/nation/carthaginian.ruleset:5
msgid "Carthaginian"
msgstr "karthagolaisten"

#: data/civ2/nations.ruleset:396 data/nation/carthaginian.ruleset:6
msgid "?plural:Carthaginians"
msgstr "karthagolaiset"

#: data/civ2/nations.ruleset:398
msgid ""
"The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in "
"the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed "
"by Rome in 146 BC."
msgstr ""
"Karthagolaiset olivat foinikialaisten kauppiaiden jälkeläisiä. He johtivat "
"laivastoimperiumia Välimerellä 400-luvulta 100-luvulle eaa. Rooma hävitti "
"Karthagon 146 eaa."

#: data/civ2/nations.ruleset:431 data/nation/celtic.ruleset:5
msgid "Celtic"
msgstr "kelttien"

#: data/civ2/nations.ruleset:432 data/nation/celtic.ruleset:6
msgid "?plural:Celts"
msgstr "keltit"

#: data/civ2/nations.ruleset:434 data/nation/celtic.ruleset:8
msgid ""
"The Celts were an Indo-European ethno-linguistic complex in Western Europe, "
"probably originating from the area between the upper Rhine and upper Danube, "
"from the Urnfield culture and the western group of the Hallstatt culture. "
"The Celts were known as cruel and savage warriors who terrorized the ancient "
"civilized peoples of Europe and Asia Minor. The Celts colonized much of "
"Europe and had a large influence on the development of European civilization."
msgstr ""
"Keltit olivat indoeurooppalainen etnis-kielellinen ryhmä läntisessä "
"Euroopassa, joka todennäköisesti sai alkunsa Reinin ja Tonavan yläjuoksun "
"alueelta. Sen pohjana lieni uurnakenttäkulttuuri ja Hallstattin kulttuurin "
"läntinen ryhmä. Keltit tunnettiin julmina ja raakoina taistelijoina, jotka "
"levittivät kauhua muinaisten Euroopan ja Vähä-Aasian sivistyskansojen "
"keskuudessa. Keltit asuttivat suuren osan Eurooppaa ja heillä oli suuri "
"vaikutus eurooppalaisen sivistyksen kehityksessä."

#: data/civ2/nations.ruleset:450 data/nation/celtic.ruleset:38
#, c-format
msgid "Great Warrior %s"
msgstr "Suuri soturi %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:450 data/nation/celtic.ruleset:38
#, c-format
msgid "?female:Great Warrior %s"
msgstr "Suuri soturi %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:451 data/nation/celtic.ruleset:39
#: data/nation/khmer.ruleset:28
#, c-format
msgid "Brother %s"
msgstr "Veli %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:451 data/nation/celtic.ruleset:39
#: data/nation/khmer.ruleset:28
#, c-format
msgid "Sister %s"
msgstr "Sisar %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:454 data/nation/celtic.ruleset:42
#, c-format
msgid "High Druid %s"
msgstr "Korkea druidi %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:454 data/nation/celtic.ruleset:42
#, c-format
msgid "?female:High Druid %s"
msgstr "Korkea druidi %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:771 data/nation/english.ruleset:30
#, c-format
msgid "Lord Protector %s"
msgstr "Valtionhoitaja %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:771 data/nation/english.ruleset:30
#, c-format
msgid "Lady Protector %s"
msgstr "Valtionhoitajatar %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:887 data/civ2/nations.ruleset:1016
#: data/nation/austrian.ruleset:52 data/nation/german.ruleset:34
#: data/nation/italian.ruleset:44
#, c-format
msgid "Archbishop %s"
msgstr "Arkkipiispa %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:887 data/civ2/nations.ruleset:1016
#: data/nation/german.ruleset:34
#, c-format
msgid "?female:Archbishop %s"
msgstr "Arkkipiispa %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1325 data/nation/indian.ruleset:27
#, c-format
msgid "Guru %s"
msgstr "Guru %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1325 data/nation/indian.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Guru %s"
msgstr "Guru %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1407 data/nation/japanese.ruleset:5
msgid "Japanese"
msgstr "japanilaisten"

#: data/civ2/nations.ruleset:1408 data/nation/japanese.ruleset:6
msgid "?plural:Japanese"
msgstr "japanilaiset"

# Sic. Jinmu.
#: data/civ2/nations.ruleset:1410
msgid ""
"According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th "
"century BC by the ancestral Emperor Jimmu."
msgstr ""
"Perinteisen japanilaisen mytologian mukaan Japanin perusti 600-luvulla eaa. "
"keisari Jinmu."

#: data/civ2/nations.ruleset:1421 data/nation/aztec.ruleset:30
#: data/nation/brazilian.ruleset:30 data/nation/byzantium.ruleset:31
#: data/nation/ethiopian.ruleset:27 data/nation/japanese.ruleset:23
#, c-format
msgid "Empress %s"
msgstr "Keisarinna %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1422 data/nation/japanese.ruleset:24
#, c-format
msgid "Shogun %s"
msgstr "Shogun %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1422 data/nation/japanese.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Shogun %s"
msgstr "Shogun %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1592 data/nation/persian.ruleset:5
msgid "Persian"
msgstr "persialaisten"

#: data/civ2/nations.ruleset:1593 data/nation/persian.ruleset:6
msgid "?plural:Persians"
msgstr "persialaiset"

#: data/civ2/nations.ruleset:1595
msgid ""
"The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the "
"second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD."
msgstr ""
"Ensimmäinen persialainen imperiumi (akhaimenidit) vallitsi noin 550–330 eaa. "
"ja toinen (sassanidit) 226–624 jaa."

#: data/civ2/nations.ruleset:1606 data/nation/persian.ruleset:25
#, c-format
msgid "%s Shah"
msgstr "Šaahi %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1606 data/nation/persian.ruleset:25
#, c-format
msgid "%s Shahbanu"
msgstr "Šaahitar %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1607 data/nation/persian.ruleset:26
#, c-format
msgid "Ayatollah %s"
msgstr "Ajatolla %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1607 data/nation/persian.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Ayatollah %s"
msgstr "Ajatolla %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1747 data/nation/byzantium.ruleset:30
#: data/nation/ethiopian.ruleset:26 data/nation/portuguese.ruleset:29
#: data/nation/russian.ruleset:51
#, c-format
msgid "Patriarch %s"
msgstr "Patriarkka %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1747 data/nation/byzantium.ruleset:30
#: data/nation/ethiopian.ruleset:26 data/nation/russian.ruleset:51
#, c-format
msgid "Matriarch %s"
msgstr "Matriarkka %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1822 data/nation/sioux.ruleset:5
msgid "Sioux"
msgstr "siouxien"

#: data/civ2/nations.ruleset:1823 data/nation/sioux.ruleset:6
msgid "?plural:Sioux"
msgstr "siouxit"

#: data/civ2/nations.ruleset:1825 data/nation/sioux.ruleset:8
msgid ""
"The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles "
"against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: "
"the Lakota, the Dakota and the Nakota."
msgstr ""
"Sioux oli pohjoisamerikkalainen kansakunta, joka taisteli useaan otteeseen "
"Yhdysvaltoja vastaan. Kansakunta koostui kolmesta erillisestä heimoryhmästä: "
"lakotoista, dakotoista ja nakotoista."

#: data/civ2/nations.ruleset:1916 data/nation/spanish.ruleset:5
msgid "Spanish"
msgstr "espanjalaisten"

#: data/civ2/nations.ruleset:1917 data/nation/spanish.ruleset:6
msgid "?plural:Spanish"
msgstr "espanjalaiset"

#: data/civ2/nations.ruleset:1919 data/nation/spanish.ruleset:8
msgid ""
"The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of "
"Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the "
"Moslems. The Reconquista was completed in 1492, the same year Columbus "
"sailed. Spain then went on to create an empire on which the sun never set."
msgstr ""
"Nykyinen Espanja muodostui kun Kastilian ja Aragonian hallitsijat valtasivat "
"Iberian niemimaan takaisin muslimeilta. Tämä Reconquista saatiin loppuun "
"1492, samana vuonna kun Kolumbus löysi Amerikan. Espanja laajensi alueitaan "
"luoden ympäri maailman ulottuvan imperiumin."

#: data/civ2/nations.ruleset:1933 data/nation/spanish.ruleset:42
#, c-format
msgid "Caudillo %s"
msgstr "Caudillo %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1933 data/nation/spanish.ruleset:42
#, c-format
msgid "Caudilla %s"
msgstr "Caudilla %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1934 data/nation/french.ruleset:44
#: data/nation/spanish.ruleset:43
#, c-format
msgid "Cardinal %s"
msgstr "Kardinaali %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1934
#, c-format
msgid "?female:Cardinal %s"
msgstr "Kardinaali %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:1993 data/nation/viking.ruleset:5
msgid "Viking"
msgstr "viikinkien"

#: data/civ2/nations.ruleset:1994 data/nation/viking.ruleset:6
msgid "?plural:Vikings"
msgstr "viikingit"

#: data/civ2/nations.ruleset:1996
msgid ""
"The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and "
"1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, "
"and a short-lived kingdom in Sicily."
msgstr ""
"Viikingit ryöstelivät ja kävivät kauppaa Euroopan rannikoilla 800–1100 jaa. "
"Aikanaan viikingit hallitsivat Normandiaa, Venäjää ja myös lyhyen ajan "
"Sisilian kuningaskuntaa."

# Wikipedia: Jaarli. Naispuolinen unconfirmed.
#: data/civ2/nations.ruleset:2008
#, c-format
msgid "%s Jarl"
msgstr "Jaarli %s"

#: data/civ2/nations.ruleset:2008
#, c-format
msgid "?female:%s Jarl"
msgstr "Jaarli %s"

#: data/civ2/techs.ruleset:86 data/classic/techs.ruleset:98
#: data/experimental/techs.ruleset:101 data/civ2civ3/techs.ruleset:101
#: data/multiplayer/techs.ruleset:98 data/sandbox/techs.ruleset:101
msgid "Amphibious Warfare"
msgstr "Maihinnousu"

#: data/civ2/techs.ruleset:175 data/classic/techs.ruleset:187
#: data/experimental/techs.ruleset:199 data/civ2civ3/techs.ruleset:202
#: data/multiplayer/techs.ruleset:187 data/sandbox/techs.ruleset:202
msgid "Combined Arms"
msgstr "Helikopteri"

#: data/civ2/techs.ruleset:197 data/classic/techs.ruleset:209
#: data/experimental/techs.ruleset:224 data/multiplayer/techs.ruleset:209
msgid "Reduces the effect of Cathedrals."
msgstr "Vähentää tuomiokirkkojen vaikutusta."

#: data/civ2/techs.ruleset:222
msgid "Allows Settlers and Engineers to build fortresses."
msgstr "Sallii Uudisraivaajien ja Teknikkoryhmien rakentaa linnoituksia."

# Kauppa, taloustiede (teknologia)
#: data/civ2/techs.ruleset:241 data/classic/techs.ruleset:256
#: data/experimental/techs.ruleset:276 data/civ2civ3/techs.ruleset:278
#: data/multiplayer/techs.ruleset:256 data/sandbox/techs.ruleset:278
#: server/report.c:175
msgid "Economics"
msgstr "Talous"

#: data/civ2/techs.ruleset:255 data/classic/techs.ruleset:270
#: data/experimental/techs.ruleset:292
msgid "Improves the effect of Colosseums."
msgstr "Lisää areenojen vaikutusta."

#: data/civ2/techs.ruleset:274 data/classic/techs.ruleset:289
#: data/experimental/techs.ruleset:313 data/civ2civ3/techs.ruleset:318
#: data/multiplayer/techs.ruleset:289 data/sandbox/techs.ruleset:318
msgid "Environmentalism"
msgstr "Ympäristötietoisuus"

#: data/civ2/techs.ruleset:282 data/classic/techs.ruleset:297
#: data/experimental/techs.ruleset:322 data/civ2civ3/techs.ruleset:327
#: data/multiplayer/techs.ruleset:299 data/sandbox/techs.ruleset:327
msgid "Espionage"
msgstr "Vakoilu"

#: data/civ2/techs.ruleset:339 data/classic/techs.ruleset:346
#: data/experimental/techs.ruleset:377 data/civ2civ3/techs.ruleset:382
#: data/multiplayer/techs.ruleset:355 data/sandbox/techs.ruleset:382
msgid "Guerilla Warfare"
msgstr "Sissisota"

#: data/civ2/techs.ruleset:395 data/classic/techs.ruleset:403
#: data/experimental/techs.ruleset:440 data/civ2civ3/techs.ruleset:444
#: data/multiplayer/techs.ruleset:412 data/sandbox/techs.ruleset:444
msgid "Laser"
msgstr "Laser"

#: data/civ2/techs.ruleset:403 data/classic/techs.ruleset:411
#: data/experimental/techs.ruleset:449 data/civ2civ3/techs.ruleset:453
#: data/multiplayer/techs.ruleset:420 data/sandbox/techs.ruleset:453
msgid "Leadership"
msgstr "Johtamistaito"

#: data/civ2/techs.ruleset:419 data/classic/techs.ruleset:427
#: data/experimental/techs.ruleset:467 data/civ2civ3/techs.ruleset:471
#: data/multiplayer/techs.ruleset:436 data/sandbox/techs.ruleset:471
msgid "Machine Tools"
msgstr "Teollisuusautomaatio"

#: data/civ2/techs.ruleset:483 data/classic/techs.ruleset:492
#: data/experimental/techs.ruleset:538 data/civ2civ3/techs.ruleset:548
#: data/multiplayer/techs.ruleset:500 data/sandbox/techs.ruleset:548
msgid "Miniaturization"
msgstr "Pientekniikka"

#: data/civ2/techs.ruleset:491 data/classic/techs.ruleset:500
#: data/experimental/techs.ruleset:547 data/civ2civ3/techs.ruleset:562
#: data/multiplayer/techs.ruleset:508 data/sandbox/techs.ruleset:562
msgid "Mobile Warfare"
msgstr "Panssarivaunu"

#: data/civ2/techs.ruleset:507 data/classic/techs.ruleset:516
#: data/experimental/techs.ruleset:565 data/civ2civ3/techs.ruleset:580
#: data/multiplayer/techs.ruleset:524 data/sandbox/techs.ruleset:580
msgid "Monotheism"
msgstr "Yksijumalaisuus"

#: data/civ2/techs.ruleset:546 data/classic/techs.ruleset:555
#: data/experimental/techs.ruleset:609 data/civ2civ3/techs.ruleset:623
#: data/multiplayer/techs.ruleset:563 data/sandbox/techs.ruleset:623
msgid "Gives sea units one extra move."
msgstr "Merivoimien yksiköt saavat ylimääräisen liikepisteen."

#: data/civ2/techs.ruleset:553 data/classic/techs.ruleset:562
#: data/experimental/techs.ruleset:617 data/civ2civ3/techs.ruleset:631
#: data/sandbox/techs.ruleset:631
#, c-format
msgid ""
"Great philosophers from all the world join your civilization: you learn %s "
"immediately."
msgstr ""
"Suuret filosofit ympäri maailmaa liittyvät riveihisi; saavutat välittömästi "
"edistysaskeleen %s."

#: data/civ2/techs.ruleset:575 data/classic/techs.ruleset:584
#: data/experimental/techs.ruleset:641 data/civ2civ3/techs.ruleset:656
#: data/multiplayer/techs.ruleset:592 data/sandbox/techs.ruleset:656
msgid "Polytheism"
msgstr "Monijumalaisuus"

#: data/civ2/techs.ruleset:591 data/classic/techs.ruleset:600
#: data/experimental/techs.ruleset:658 data/civ2civ3/techs.ruleset:674
#: data/multiplayer/techs.ruleset:608 data/sandbox/techs.ruleset:674
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: data/civ2/techs.ruleset:597
msgid "Allows Settlers and Engineers to build airbases."
msgstr "Sallii Uudisraivaajien ja Teknikkoryhmien rakentaa ilmatukikohtia."

#: data/civ2/techs.ruleset:606
msgid "Allows Settlers and Engineers to upgrade roads to railroads."
msgstr ""
"Sallii uudisraivaajien ja teknikkoryhmien rakentaa rautatiet ruutuihin, "
"joissa on jo tie."

#: data/civ2/techs.ruleset:629 data/classic/techs.ruleset:642
#: data/experimental/techs.ruleset:704 data/civ2civ3/techs.ruleset:726
#: data/multiplayer/techs.ruleset:648 data/sandbox/techs.ruleset:728
msgid "Refrigeration"
msgstr "Kylmäsäilytys"

#: data/civ2/techs.ruleset:635
msgid ""
"Allows Settlers and Engineers to upgrade irrigation systems to farmland."
msgstr ""
"Sallii uudisraivaajien ja teknikkoryhmien rakentaa peltoa ruutuihin, joissa "
"on jo kasteluverkosto."

#: data/civ2/techs.ruleset:656 data/classic/techs.ruleset:670
#: data/experimental/techs.ruleset:735 data/civ2civ3/techs.ruleset:758
#: data/multiplayer/techs.ruleset:676 data/sandbox/techs.ruleset:760
msgid "Sanitation"
msgstr "Puhtaanapito"

#: data/civ2/techs.ruleset:664 data/classic/techs.ruleset:678
#: data/experimental/techs.ruleset:744 data/civ2civ3/techs.ruleset:767
#: data/multiplayer/techs.ruleset:684 data/sandbox/techs.ruleset:769
msgid "Seafaring"
msgstr "Merenkulku"

#: data/civ2/techs.ruleset:680 data/classic/techs.ruleset:694
#: data/experimental/techs.ruleset:762 data/civ2civ3/techs.ruleset:785
#: data/multiplayer/techs.ruleset:700 data/sandbox/techs.ruleset:787
msgid "Stealth"
msgstr "Tutkanharhautus"

#: data/civ2/techs.ruleset:712 data/classic/techs.ruleset:726
#: data/experimental/techs.ruleset:801 data/civ2civ3/techs.ruleset:825
#: data/multiplayer/techs.ruleset:732 data/sandbox/techs.ruleset:827
msgid "Tactics"
msgstr "Taktiikka"

#: data/civ2/techs.ruleset:744 data/classic/techs.ruleset:759
#: data/experimental/techs.ruleset:837 data/civ2civ3/techs.ruleset:865
#: data/multiplayer/techs.ruleset:764 data/sandbox/techs.ruleset:867
msgid "Theology"
msgstr "Teologia"

#: data/civ2/techs.ruleset:750 data/classic/techs.ruleset:765
#: data/experimental/techs.ruleset:844 data/civ2civ3/techs.ruleset:871
#: data/multiplayer/techs.ruleset:770 data/sandbox/techs.ruleset:873
msgid "Improves the effect of Cathedrals."
msgstr "Lisää tuomiokirkkojen vaikutusta."

#: data/civ2/techs.ruleset:777 data/classic/techs.ruleset:792
#: data/experimental/techs.ruleset:874 data/civ2civ3/techs.ruleset:905
#: data/multiplayer/techs.ruleset:797 data/sandbox/techs.ruleset:907
msgid "Warrior Code"
msgstr "Sotaoppi"

#: data/civ2/terrain.ruleset:232 data/classic/terrain.ruleset:369
#: data/experimental/terrain.ruleset:365 data/civ2civ3/terrain.ruleset:370
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:363 data/sandbox/terrain.ruleset:370
msgid "Glacier"
msgstr "jäätikkö"

#: data/civ2/terrain.ruleset:266 data/classic/terrain.ruleset:407
#: data/experimental/terrain.ruleset:401 data/civ2civ3/terrain.ruleset:408
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:399 data/sandbox/terrain.ruleset:408
msgid ""
"Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the "
"world.  They are very cold, and hence difficult to work with."
msgstr ""
"Jäätiköitä on vain kaikkein pohjoisimmilla ja eteläisimmillä alueilla. Ne "
"ovat hyvin kylmiä ja sen vuoksi vaikeita hyödyntää."

#: data/civ2/terrain.ruleset:674 data/classic/terrain.ruleset:854
#: data/experimental/terrain.ruleset:830 data/civ2civ3/terrain.ruleset:869
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:828 data/sandbox/terrain.ruleset:869
msgid "Iron"
msgstr "rautaa"

#: data/civ2/terrain.ruleset:691 data/classic/terrain.ruleset:871
#: data/experimental/terrain.ruleset:847 data/civ2civ3/terrain.ruleset:886
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:845 data/sandbox/terrain.ruleset:886
msgid "Furs"
msgstr "turkiseläimiä"

#: data/civ2/terrain.ruleset:720 data/classic/terrain.ruleset:896
#: data/experimental/terrain.ruleset:872 data/civ2civ3/terrain.ruleset:911
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:870 data/sandbox/terrain.ruleset:911
msgid "Fruit"
msgstr "hedelmiä"

#: data/civ2/terrain.ruleset:737 data/classic/terrain.ruleset:915
#: data/experimental/terrain.ruleset:891 data/civ2civ3/terrain.ruleset:930
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:889 data/sandbox/terrain.ruleset:930
msgid "Buffalo"
msgstr "puhveleita"

#: data/civ2/terrain.ruleset:745 data/classic/terrain.ruleset:923
#: data/experimental/terrain.ruleset:899 data/civ2civ3/terrain.ruleset:938
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:897 data/sandbox/terrain.ruleset:938
msgid "Wheat"
msgstr "vehnää"

#: data/civ2/terrain.ruleset:761 data/classic/terrain.ruleset:945
#: data/experimental/terrain.ruleset:921 data/civ2civ3/terrain.ruleset:960
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:919 data/sandbox/terrain.ruleset:960
msgid "Peat"
msgstr "turvetta"

#: data/civ2/terrain.ruleset:769 data/classic/terrain.ruleset:953
#: data/experimental/terrain.ruleset:929 data/civ2civ3/terrain.ruleset:968
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:927 data/sandbox/terrain.ruleset:968
msgid "Pheasant"
msgstr "fasaaneja"

#: data/civ2/terrain.ruleset:785 data/classic/terrain.ruleset:971
#: data/experimental/terrain.ruleset:947 data/civ2civ3/terrain.ruleset:986
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:945 data/sandbox/terrain.ruleset:986
msgid "Ivory"
msgstr "norsunluuta"

#: data/civ2/terrain.ruleset:795 data/classic/terrain.ruleset:981
#: data/experimental/terrain.ruleset:957 data/civ2civ3/terrain.ruleset:996
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:955 data/sandbox/terrain.ruleset:996
msgid "Silk"
msgstr "silkkiä"

#: data/civ2/terrain.ruleset:803 data/classic/terrain.ruleset:989
#: data/experimental/terrain.ruleset:965 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1004
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:963 data/sandbox/terrain.ruleset:1004
msgid "Spice"
msgstr "mausteita"

#: data/civ2/terrain.ruleset:812 data/classic/terrain.ruleset:1000
#: data/experimental/terrain.ruleset:976 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1015
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:974 data/sandbox/terrain.ruleset:1015
msgid "Whales"
msgstr "valaita"

#: data/civ2/terrain.ruleset:821 data/classic/terrain.ruleset:1009
#: data/experimental/terrain.ruleset:985 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1024
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:983 data/sandbox/terrain.ruleset:1024
msgid "Wine"
msgstr "viiniköynnöksiä"

#: data/civ2/terrain.ruleset:851
msgid "?gui_type:Build Land base"
msgstr "Rakenna maatukikohta"

#: data/civ2/terrain.ruleset:854
msgid "?gui_type:Build Airforce base"
msgstr "Rakenna ilmavoimien tukikohta"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1032
msgid ""
"The pollution can only be cleared by dispatching Settlers or Engineers with "
"the \"clean pollution\" order."
msgstr ""
"Saaste voidaan poistaa vain komentamalla uudisraivaajat tai teknikot "
"\"siivoamaan\" sitä."

#: data/civ2/terrain.ruleset:1035 data/classic/terrain.ruleset:1245
#: data/experimental/terrain.ruleset:1221 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1295
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1295
msgid ""
"Pollution from production is likely to start becoming important as your "
"civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as "
"Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with "
"cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam, Nuclear Plant, or "
"Solar Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling "
"Center."
msgstr ""
"Tuotannosta johtuva saaste alkaa todennäköisesti kasvaa merkitykselliseksi "
"kansakuntasi teollistuessa, jolloin saat käyttöösi tuotantoa kasvattavat "
"tehtaat ja hiilivoimalat. Hiilivoimalan korvaaminen puhtaammalla "
"energiamuodolla - kuten vesivoimalalla, Hooverin padolla, ydinvoimalalla tai "
"aurinkovoimalalla - saat tuotannosta johtuvan saasteen laskemaan. "
"Kierrätyskeskus auttaa samaan tapaan. "

#: data/civ2/terrain.ruleset:1093 data/classic/terrain.ruleset:1303
#: data/experimental/terrain.ruleset:1279 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1355
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1278 data/sandbox/terrain.ruleset:1355
msgid ""
"Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by "
"other aircraft will cause the villagers to take fright and disband."
msgstr ""
"Pelin edetessä myös helikopterit voivat tutkia kyliä mutta muiden ilma-"
"alusten ylilento saa kyläläiset paniikkiin ja kylän tyhjenemään."

#: data/civ2/terrain.ruleset:1099 data/classic/terrain.ruleset:1309
#: data/experimental/terrain.ruleset:1285 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1361
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1284 data/sandbox/terrain.ruleset:1361
msgid "Farmland"
msgstr "peltomaa"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1119 data/classic/terrain.ruleset:1329
#: data/experimental/terrain.ruleset:1305 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1383
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1383
#, no-c-format
msgid ""
"Once Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to farmland "
"by irrigating them a second time; if the city working the tile has a "
"Supermarket, a farmland tile provides 50% more food. (Hence, farmland is "
"only useful on tiles which with irrigation yield 2 or more food.)"
msgstr ""
"Kun kylmäsäilytys tunnetaan, kastelujärjestelmät voidaan korottaa "
"viljelysmaaksi kastelemalla ne toiseen kertaan; jos ruutua työstävällä "
"kaupungilla on supermarketti, ruutu tuottaa 50% enemmän ruokaa. (Täten "
"viljelysmaa kannattaa vain ruuduilla jotka tuottavat 2 tai enemmän ruokaa "
"kastelujärjestelmällä."

#: data/civ2/terrain.ruleset:1125
msgid "Like irrigation, farmland is incompatible with mines."
msgstr ""
"Kastelujärjestelmän tapaan viljelysmaa ei sovi yhteen kaivosten kanssa."

#: data/civ2/terrain.ruleset:1152
msgid ""
"Fortresses improve defense for land units outside cities. Among other "
"effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving "
"recovers a quarter of its hit points."
msgstr ""
"Linnoitukset antavat lisää pontta maavoimien yksiköiden puolustuskyvylle. "
"Muiden vaikutusten ohessa linnoituksessa vuoron ajan liikkumatta elpyvä "
"maavoimien yksikkö saa takaisin neljäsosan voimapisteistään."

#: data/civ2/terrain.ruleset:1159 data/civ2/units.ruleset:24
#: data/classic/terrain.ruleset:1400 data/classic/units.ruleset:29
#: data/experimental/terrain.ruleset:1375 data/experimental/units.ruleset:32
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1544 data/civ2civ3/units.ruleset:29
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1372 data/multiplayer/units.ruleset:29
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1544 data/sandbox/units.ruleset:29
msgid "Airbase"
msgstr "lentotukikohta"

#: data/civ2/terrain.ruleset:1181 data/classic/terrain.ruleset:1422
#: data/experimental/terrain.ruleset:1397 data/multiplayer/terrain.ruleset:1394
msgid ""
"Airbases allow your air units to land and refuel outside cities. Air units "
"in an airbase may be attacked by land units."
msgstr ""
"Lentotukikohtia käytetään ilmavoimien yksiköiden tankkaus- ja "
"laskeutumispaikkoina kaupunkien ulkopuolella. Maavoimien yksiköt voivat "
"hyökätä lentotukikohtaan laskeutuneiden ilmavoimien yksiköiden kimppuun."

#: data/civ2/terrain.ruleset:1244 data/classic/terrain.ruleset:1537
#: data/experimental/terrain.ruleset:1515 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1699
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1509 data/sandbox/terrain.ruleset:1701
msgid ""
"A railroad also increases any shield resources produced by a tile by half. A "
"tile whose road is upgraded to a railroad retains any trade bonus from the "
"road as well."
msgstr ""
"Rautatie lisää ruudun tuotantoa 50%. Myös jo ennen rautatietä rakennetun "
"tien mahdollisesti kauppaan tarjoamat bonukset säilyvät."

#: data/civ2/terrain.ruleset:1248 data/classic/terrain.ruleset:1541
#: data/experimental/terrain.ruleset:1519 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1703
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1513 data/sandbox/terrain.ruleset:1705
msgid ""
"City center tiles with roads are automatically upgraded to railroads when "
"you learn the Railroad technology."
msgstr ""
"Kaupunkien keskusruudut, joissa on jo tie, saavat rautatiet automaattisesti "
"kun rautatieteknologia opitaan."

#: data/civ2/terrain.ruleset:1270 data/classic/terrain.ruleset:1562
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1534
#, no-c-format
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it.  A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor "
"by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally) for "
"fast travel."
msgstr ""
"Kaikkien maaruutujen läpi voi virrata joki. Joki lisää ruudun tuottamaa "
"kauppaa yhden yksikön verran. Se myös nostaa ruudun puolustuskerrointa 50%. "
"Maavoimien yksiköt voivat kulkea jokea pitkin, mutta eivät kulmittain "
"olevien jokiruutujen välillä, tavallista nopeammin."

#: data/civ2/units.ruleset:26 data/classic/units.ruleset:31
#: data/experimental/units.ruleset:34 data/civ2civ3/units.ruleset:31
#: data/multiplayer/units.ruleset:31 data/sandbox/units.ruleset:31
msgid "AirAttacker"
msgstr "Ilmahyökkääjä"

#: data/civ2/units.ruleset:26 data/classic/units.ruleset:31
#: data/experimental/units.ruleset:34 data/civ2civ3/units.ruleset:31
#: data/multiplayer/units.ruleset:31 data/sandbox/units.ruleset:31
msgid "Very bad at attacking AEGIS."
msgstr "Hyvin heikko hyökkäämään ohjusristeilijöitä vastaan."

#: data/civ2/units.ruleset:27 data/classic/units.ruleset:32
#: data/experimental/units.ruleset:35 data/multiplayer/units.ruleset:32
msgid "Horse"
msgstr "hevosia"

#: data/civ2/units.ruleset:27 data/classic/units.ruleset:32
#: data/experimental/units.ruleset:35 data/multiplayer/units.ruleset:32
msgid "Attack value halved when attacking Pikemen."
msgstr "Hyökkäysarvo puolitettu hyökättäessä keihäsmiehiä vastaan."

#. TRANS: unit type
#: data/civ2/units.ruleset:28 data/civ2/units.ruleset:1294
#: data/classic/units.ruleset:33 data/classic/units.ruleset:1335
#: data/experimental/units.ruleset:36 data/experimental/units.ruleset:1361
#: data/civ2civ3/units.ruleset:1522 data/multiplayer/units.ruleset:33
#: data/multiplayer/units.ruleset:1434 data/sandbox/units.ruleset:1524
msgid "Helicopter"
msgstr "Helikopteri"

#: data/civ2/units.ruleset:28 data/classic/units.ruleset:33
#: data/experimental/units.ruleset:36 data/multiplayer/units.ruleset:33
msgid "Defends very badly against Fighters."
msgstr "Puolustautuu hyvin heikosti hävittäjäkoneita vastaan."

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ2/units.ruleset:147 data/classic/units.ruleset:160
#: data/experimental/units.ruleset:174 data/civ2civ3/units.ruleset:183
#: data/multiplayer/units.ruleset:159 data/sandbox/units.ruleset:185
msgid "?unitclass:Helicopter"
msgstr "helikopterijoukkojen"

#: data/civ2/units.ruleset:343
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers require twice as much food "
"per turn under Republic, Democracy, Communism, or Fundamentalism."
msgstr ""
"Uudisraivaajien ylläpito vaatii sekä ruokaa että tuotantoa. Uudisraivaaja "
"saattaa menehtyä jos sitä ylläpitävän kaupungin ruokavarastot tyhjenevät. "
"Tasavallassa, Demokratiassa, Kommunismissa ja Fundamentalismissa "
"Uudisraivaajat vaativat kaksinkertaisen määrän ruokaa."

#: data/civ2/units.ruleset:351 data/classic/units.ruleset:483
#: data/experimental/units.ruleset:502 data/civ2civ3/units.ruleset:548
#: data/multiplayer/units.ruleset:483 data/sandbox/units.ruleset:550
msgid "Engineers"
msgstr "Teknikkoryhmä"

#: data/civ2/units.ruleset:377
msgid ""
"Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move "
"twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations "
"(for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the "
"capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more "
"details."
msgstr ""
"Teknikot ovat samankaltaisia kuin Uudisraivaajat, mutta ne työskentelevät ja "
"liikkuvat kaksinkertaisella nopeudella. Teknikot voivat myös tehdä suuria "
"maastonmuokkauksia (esimerkiksi muuttaa tundran autiomaaksi) jotka ovat "
"liian vaativia Uudisraivaajille."

#: data/civ2/units.ruleset:383
msgid ""
"TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require "
"the same resources as ordinary Settlers."
msgstr ""
"VIHJE 1:   Ajanmukaista työläiset teknikoiksi heti kun se on mahdollista, "
"koska teknikkojen ylläpitokustannukset ovat samat kuin työläisten."

#: data/civ2/units.ruleset:386
msgid ""
"TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives "
"before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be "
"upgraded for free."
msgstr ""
"VIHJE 2:   Jos onnistut rakentamaan Leonardon työpajan, opettele "
"valmistamaan räjähteitä ennenkuin työpaja vanhentuu. Näin työläisesi "
"ajanmukaistetaan ilman kustannuksia."

#: data/civ2/units.ruleset:393 data/classic/units.ruleset:533
#: data/experimental/units.ruleset:557 data/civ2civ3/units.ruleset:594
#: data/multiplayer/units.ruleset:533 data/sandbox/units.ruleset:596
msgid "Warriors"
msgstr "Soturijoukko"

#: data/civ2/units.ruleset:456 data/classic/units.ruleset:596
#: data/experimental/units.ruleset:620 data/civ2civ3/units.ruleset:657
#: data/multiplayer/units.ruleset:596 data/sandbox/units.ruleset:659
msgid "Archers"
msgstr "Jousimiespartio"

#: data/civ2/units.ruleset:482 data/classic/units.ruleset:622
#: data/experimental/units.ruleset:646 data/multiplayer/units.ruleset:622
msgid ""
"Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well "
"as decent defense."
msgstr ""
"Jousimiehet taistelevat jousin ja nuolin. Niiden hyökkäysteho on hyvä ja "
"puolustus kelvollinen."

# Perhaps peitsimiehet? This seems too much like ordinary warriors.
#: data/civ2/units.ruleset:520 data/classic/units.ruleset:660
#: data/experimental/units.ruleset:684 data/civ2civ3/units.ruleset:721
#: data/multiplayer/units.ruleset:660 data/sandbox/units.ruleset:723
msgid "Pikemen"
msgstr "Keihäsjoukkue"

#: data/civ2/units.ruleset:550 data/classic/units.ruleset:690
#: data/experimental/units.ruleset:714 data/civ2civ3/units.ruleset:747
#: data/multiplayer/units.ruleset:690 data/sandbox/units.ruleset:749
msgid ""
"Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city "
"defender."
msgstr ""
"Pitkin keihäin varustetut Keihäsmiehet korvaavat Falangin suositeltuna "
"kaupunginpuolustajana."

#: data/civ2/units.ruleset:583 data/classic/units.ruleset:723
#: data/experimental/units.ruleset:747 data/civ2civ3/units.ruleset:780
#: data/multiplayer/units.ruleset:723 data/sandbox/units.ruleset:782
msgid ""
"Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as "
"the preferred city defender."
msgstr ""
"Muskettijoukkue on jalkaväkeä, joka on varustettu varhaisilla tuliaseilla. "
"Ne korvaavat Keihäsmiehet suositeltuna kaupunginpuolustajana."

#: data/civ2/units.ruleset:590 data/civ2civ3/units.ruleset:895
#: data/multiplayer/units.ruleset:730 data/sandbox/units.ruleset:897
msgid "Fanatics"
msgstr "Fanaatikkolauma"

#: data/civ2/units.ruleset:617 data/civ2civ3/units.ruleset:924
#: data/multiplayer/units.ruleset:757 data/sandbox/units.ruleset:926
msgid "Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause."
msgstr ""
"Fanaatikot ovat taistelijoita, jotka ovat sitoutuneet taistelemaan "
"viimeiseen asti korkeamman aatteen puolesta."

#: data/civ2/units.ruleset:619 data/multiplayer/units.ruleset:759
msgid ""
"Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any "
"shields for upkeep."
msgstr ""
"Fundamentalistivaltioiden ei tarvitse huolehtia fanaatikkoyksiköiden "
"ylläpidosta."

#: data/civ2/units.ruleset:625 data/classic/units.ruleset:730
#: data/experimental/units.ruleset:754 data/civ2civ3/units.ruleset:853
#: data/multiplayer/units.ruleset:765 data/sandbox/units.ruleset:855
msgid "Partisan"
msgstr "Sissiryhmä"

#: data/civ2/units.ruleset:651 data/classic/units.ruleset:756
#: data/experimental/units.ruleset:780 data/civ2civ3/units.ruleset:881
#: data/multiplayer/units.ruleset:791 data/sandbox/units.ruleset:883
msgid ""
"Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to "
"their advantage."
msgstr ""
"Sissiryhmät muodostuvat paikallisista vastarintaliikkeen jäsenistä, jotka "
"osaavat käyttää maastoa erinomaisesti hyödykseen."

#: data/civ2/units.ruleset:654 data/classic/units.ruleset:759
#: data/multiplayer/units.ruleset:794
msgid ""
"A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- "
"they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside "
"-- but only under these conditions:\n"
" - Guerilla Warfare must be known by at least one player.\n"
" - You must be the player who originally built the city.\n"
" - You must know about Communism and Gunpowder.\n"
" - You must run either a Democracy or a Communist government."
msgstr ""
"Saat muutaman Sissiryhmän ilmaiseksi vihollisen vallatessa kaupunkisi – ne "
"ryhmittyvät automaattisesti puolustukseen ympäröivälle maaseudulle – jos "
"seuraavat ehdot täyttyvät:\n"
" - Vähintään yksi pelaaja on saavuttanut edistysaskeleen Sissisota.\n"
" - Olet kaupungin alkuperäinen perustaja.\n"
" - Olet saavuttanut edistysaskeleet Kommunismi ja Ruuti.\n"
" - Valtiomuotosi on joko demokratia tai kommunismi."

#: data/civ2/units.ruleset:665 data/classic/units.ruleset:770
#: data/experimental/units.ruleset:794 data/civ2civ3/units.ruleset:819
#: data/multiplayer/units.ruleset:805 data/sandbox/units.ruleset:821
msgid "Alpine Troops"
msgstr "Alppijääkäripartio"

#: data/civ2/units.ruleset:691 data/classic/units.ruleset:796
#: data/experimental/units.ruleset:820 data/civ2civ3/units.ruleset:847
#: data/multiplayer/units.ruleset:831 data/sandbox/units.ruleset:849
msgid "Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders."
msgstr ""
"Alppijääkäripartiot ovat nopeasti liikkuvia yksiköitä ja erinomaisia "
"puolustautujia."

#: data/civ2/units.ruleset:729 data/classic/units.ruleset:834
#: data/experimental/units.ruleset:858 data/civ2civ3/units.ruleset:933
#: data/multiplayer/units.ruleset:869 data/sandbox/units.ruleset:935
msgid "Marines"
msgstr "Merijalkaväki"

#: data/civ2/units.ruleset:755 data/classic/units.ruleset:860
#: data/experimental/units.ruleset:884 data/civ2civ3/units.ruleset:961
#: data/multiplayer/units.ruleset:895 data/sandbox/units.ruleset:963
msgid "Marines are infantry who are experts at marine warfare."
msgstr "Merijalkaväki erikoistuu sodankäyntiin merellä."

#: data/civ2/units.ruleset:760 data/classic/units.ruleset:865
#: data/experimental/units.ruleset:889 data/civ2civ3/units.ruleset:966
#: data/multiplayer/units.ruleset:900 data/sandbox/units.ruleset:968
msgid "Paratroopers"
msgstr "Laskuvarjojääkäripartio"

#: data/civ2/units.ruleset:786 data/classic/units.ruleset:891
#: data/multiplayer/units.ruleset:926
msgid ""
"Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city or "
"airbase, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop "
"directly to any tile in range, and be immediately ready to act there. "
"(Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a tile "
"occupied by enemy units are easy targets!)"
msgstr ""
"Laskuvarjojääkärit pääsevät hyökkäysasemiin ilmateitse. Laskuvarjojääkärit, "
"jotka eivät ole vielä kuluttaneet yhtään liikepistettä, voivat lähteä "
"ystävällismielisestä kaupungista tai lentotukikohdasta suorittamaan "
"laskuvarjohyppyä. He voivat tiputtautua mille hyvänsä ruudulle kantaman "
"sisällä, ja ovat heti valmiita toimimaan (Varo pudottautumasta alueelle "
"johon sinulla ei ole näköyhteyttä, sillä vihollisyksiköiden miehittämään "
"ruutuun hypätessään laskuvarjojoukot ovat helppoja kohteita!)"

#: data/civ2/units.ruleset:825 data/classic/units.ruleset:930
#: data/experimental/units.ruleset:955 data/multiplayer/units.ruleset:965
msgid ""
"The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land "
"unit, but is only available near the end of the technology tree."
msgstr ""
"Moottoroidun panssarijalkaväen puolustuskyky on maavoimien suurin, mutta se "
"on käytettävissä vasta aivan pelin loppuvaiheessa."

#: data/civ2/units.ruleset:832 data/classic/units.ruleset:937
#: data/experimental/units.ruleset:962 data/civ2civ3/units.ruleset:1042
#: data/multiplayer/units.ruleset:972 data/sandbox/units.ruleset:1044
msgid "Horsemen"
msgstr "Hevospartio"

#: data/civ2/units.ruleset:858 data/classic/units.ruleset:963
#: data/experimental/units.ruleset:988 data/civ2civ3/units.ruleset:1068
#: data/multiplayer/units.ruleset:998 data/sandbox/units.ruleset:1070
msgid ""
"Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate "
"deep into enemy territory."
msgstr ""
"Hevospartio koostuu ratsain liikuvista sotureista. Murrettuaan vihollisen "
"vastarinnan se voi edetä nopeasti syvälle vihollisen selustaan."

#: data/civ2/units.ruleset:891 data/classic/units.ruleset:996
#: data/experimental/units.ruleset:1021 data/multiplayer/units.ruleset:1031
msgid ""
"Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than "
"horsemen."
msgstr ""
"Hevosten vetämät Sotavaunut ovat tavallista Hevospartiota vahvempia mutta "
"myös kalliimpia yksiköitä."

#: data/civ2/units.ruleset:897 data/civ2civ3/units.ruleset:1111
#: data/multiplayer/units.ruleset:1037 data/sandbox/units.ruleset:1113
msgid "Elephants"
msgstr "Sotanorsupartio"

#: data/civ2/units.ruleset:923 data/multiplayer/units.ruleset:1063
msgid ""
"Elephants are towering animals trained for war that are often used as "
"powerful shock troops, but defend poorly against most other units."
msgstr ""
"Sotanorsupartiossa on jättiläismäisiä sotaan koulutettuja eläimiä. Niitä "
"käytetään usein voimakkaina rynnäkköyksikköinä, mutta ne puolustautuvat "
"huonosti useimpia muita yksiköitä vastaan."

#: data/civ2/units.ruleset:929 data/civ2civ3/units.ruleset:1143
#: data/multiplayer/units.ruleset:1069 data/sandbox/units.ruleset:1145
msgid "Crusaders"
msgstr "Ristiritarikaarti"

#: data/civ2/units.ruleset:955 data/civ2civ3/units.ruleset:1169
#: data/multiplayer/units.ruleset:1095 data/sandbox/units.ruleset:1171
msgid ""
"Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause."
msgstr ""
"Ristiritarit ovat äärimmäisen kurinalaista ratsuväkeä, jota ajaa eteenpäin "
"elämää suurempi tehtävä."

#: data/civ2/units.ruleset:993 data/classic/units.ruleset:1034
#: data/experimental/units.ruleset:1059 data/civ2civ3/units.ruleset:1207
#: data/multiplayer/units.ruleset:1133 data/sandbox/units.ruleset:1209
msgid "Dragoons"
msgstr "Rakuunapartio"

#: data/civ2/units.ruleset:1020 data/classic/units.ruleset:1061
#: data/experimental/units.ruleset:1086 data/civ2civ3/units.ruleset:1233
#: data/multiplayer/units.ruleset:1160 data/sandbox/units.ruleset:1235
msgid "Dragoons are mounted warriors carrying early firearms."
msgstr "Rakuunat ovat varhaisia tuliaseita käyttäviä ratsusotilaita."

#: data/civ2/units.ruleset:1051 data/classic/units.ruleset:1092
#: data/experimental/units.ruleset:1117 data/civ2civ3/units.ruleset:1264
#: data/multiplayer/units.ruleset:1191 data/sandbox/units.ruleset:1266
msgid "Cavalry are mounted and highly trained soldiers."
msgstr "Ratsuväki on tarkkaan koulutettua."

#: data/civ2/units.ruleset:1182 data/classic/units.ruleset:1223
#: data/experimental/units.ruleset:1248 data/multiplayer/units.ruleset:1322
msgid ""
"The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but "
"equally weak defender and will need an escort to be effective."
msgstr ""
"Tykistö on parannettu versio kanuunasta. Se on erinomaisen vahva hyökkääjä "
"mutta toivoton puolustaja ja tarvitsee siksi saattojoukon toimiakseen "
"tehokkaasti."

#: data/civ2/units.ruleset:1189 data/classic/units.ruleset:1230
#: data/experimental/units.ruleset:1255 data/civ2civ3/units.ruleset:1409
#: data/multiplayer/units.ruleset:1329 data/sandbox/units.ruleset:1411
msgid "Howitzer"
msgstr "Haupitsi"

#: data/civ2/units.ruleset:1215 data/classic/units.ruleset:1256
#: data/experimental/units.ruleset:1281 data/multiplayer/units.ruleset:1355
msgid ""
"Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as "
"offensive capabilities. They can shoot over city walls, ignoring their "
"effect."
msgstr ""
"Haupitsin sekä hyökkäys- että puolustuskyky ovat parantuneet aikaisempaan "
"Tykistöön verrattuna. Se voi ampua kaupunginmuurien yli, jättäen näiden "
"vaikutuksen puolustukseen huomiotta."

#: data/civ2/units.ruleset:1320 data/classic/units.ruleset:1361
#: data/experimental/units.ruleset:1387
msgid ""
"The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer "
"cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of "
"health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, unless "
"you have the United Nations wonder, and Helicopters may be attacked by "
"ground units."
msgstr ""
"Helikopteri on erittäin voimakas yksikkö, joka voi sekä lentää että "
"valloittaa kaupunkeja. Ole tarkkana, sillä helikopterien kunto heikkenee "
"hieman joka pelivuorolla, jota ne eivät vietä kaupungissa, lentotukikohdassa "
"tai lentotukialuksessa (paitsi jos sinulla on ihme Yhdistyneet Kansakunnat). "
"Vihollisen maavoimien yksiköt voivat lisäksi hyökätä Helikopterisi kimppuun."

#: data/civ2/units.ruleset:1329 data/classic/units.ruleset:1370
#: data/experimental/units.ruleset:1396 data/civ2civ3/units.ruleset:1566
#: data/multiplayer/units.ruleset:1468 data/sandbox/units.ruleset:1568
msgid "Stealth Fighter"
msgstr "Häivehävittäjä"

#: data/civ2/units.ruleset:1361 data/classic/units.ruleset:1402
#: data/experimental/units.ruleset:1428 data/civ2civ3/units.ruleset:1593
#: data/multiplayer/units.ruleset:1500 data/sandbox/units.ruleset:1595
msgid "An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius."
msgstr ""
"Sekä toimintasäteeltään että tulivoimaltaan kohennettu hävittäjälentokone."

#: data/civ2/units.ruleset:1367 data/classic/units.ruleset:1408
#: data/experimental/units.ruleset:1434 data/civ2civ3/units.ruleset:1599
#: data/multiplayer/units.ruleset:1506 data/sandbox/units.ruleset:1601
msgid "Stealth Bomber"
msgstr "Häivepommikone"

#: data/civ2/units.ruleset:1393 data/classic/units.ruleset:1435
#: data/experimental/units.ruleset:1461 data/civ2civ3/units.ruleset:1625
#: data/multiplayer/units.ruleset:1533 data/sandbox/units.ruleset:1627
msgid "An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius."
msgstr "Sekä toimintasäteeltään että tulivoimaltaan kohennettu pommikone."

#: data/civ2/units.ruleset:1434 data/classic/units.ruleset:1476
#: data/experimental/units.ruleset:1503 data/civ2civ3/units.ruleset:1667
#: data/multiplayer/units.ruleset:1574 data/sandbox/units.ruleset:1669
msgid "Caravel"
msgstr "Karaveli"

#: data/civ2/units.ruleset:1461
msgid ""
"The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas."
msgstr "Karaveli korvaa kaleerin ja on paljon luotettavampi avomerellä."

#: data/civ2/units.ruleset:1467 data/classic/units.ruleset:1509
#: data/experimental/units.ruleset:1536 data/civ2civ3/units.ruleset:1700
#: data/multiplayer/units.ruleset:1607 data/sandbox/units.ruleset:1702
msgid "Galleon"
msgstr "Kaljuuna"

#: data/civ2/units.ruleset:1494 data/classic/units.ruleset:1536
#: data/experimental/units.ruleset:1563 data/multiplayer/units.ruleset:1634
msgid ""
"The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though "
"it may still defend itself when attacked."
msgstr ""
"Kaljuuna on puhdas kuljetusalus eikä voi hyökätä toisten laivojen kimppuun; "
"se kykenee silti tosin puolustautumaan hyökkäykseltä."

#: data/civ2/units.ruleset:1568 data/classic/units.ruleset:1610
#: data/experimental/units.ruleset:1637 data/civ2civ3/units.ruleset:1798
#: data/multiplayer/units.ruleset:1708 data/sandbox/units.ruleset:1800
msgid "Destroyer"
msgstr "Hävittäjä"

#: data/civ2/units.ruleset:1594 data/classic/units.ruleset:1636
#: data/experimental/units.ruleset:1663 data/multiplayer/units.ruleset:1734
msgid "An improved Ironclad, with better move rate and vision."
msgstr ""
"Kehittyneempi panssarilaiva, jolla on parempi liikkuvuus ja näkökenttä."

#: data/civ2/units.ruleset:1596 data/classic/units.ruleset:1638
#: data/experimental/units.ruleset:1665 data/multiplayer/units.ruleset:1736
msgid ""
"TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy "
"Transports."
msgstr ""
"VIHJE: Erittäin nopea alus, joka sopii hyvin vihollisen kuljetusalusten "
"tuhoamiseen."

#: data/civ2/units.ruleset:1633 data/classic/units.ruleset:1675
#: data/experimental/units.ruleset:1702 data/civ2civ3/units.ruleset:1868
#: data/multiplayer/units.ruleset:1773 data/sandbox/units.ruleset:1870
msgid "AEGIS Cruiser"
msgstr "Ohjusristeilijä"

#: data/civ2/units.ruleset:1663 data/classic/units.ruleset:1705
#: data/experimental/units.ruleset:1732 data/civ2civ3/units.ruleset:1898
#: data/multiplayer/units.ruleset:1803 data/sandbox/units.ruleset:1900
msgid ""
"The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system."
msgstr ""
"Ohjusristeilijä on varustettu tehokkaalla tietotekniikkaa ja ohjuksia "
"hyödyntävällä ilmatorjuntajärjestelmällä."

#: data/civ2/units.ruleset:1805 data/classic/units.ruleset:1847
#: data/experimental/units.ruleset:1874 data/civ2civ3/units.ruleset:2054
#: data/multiplayer/units.ruleset:1945 data/sandbox/units.ruleset:2056
msgid "Cruise Missile"
msgstr "Risteilyohjus"

#: data/civ2/units.ruleset:1831 data/classic/units.ruleset:1873
#: data/experimental/units.ruleset:1901 data/civ2civ3/units.ruleset:2081
#: data/multiplayer/units.ruleset:1971 data/sandbox/units.ruleset:2083
msgid ""
"The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into "
"enemy territory."
msgstr ""
"Risteilyohjus on pitkänmatkan ohjus, joka voi iskeä syvälle vihollisen "
"alueelle."

#: data/civ2/units.ruleset:1834 data/classic/units.ruleset:1876
#: data/experimental/units.ruleset:1904 data/civ2civ3/units.ruleset:2084
#: data/multiplayer/units.ruleset:1974 data/sandbox/units.ruleset:2086
msgid ""
"TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your "
"treasured homeland free of enemy ships."
msgstr ""
"VIHJE: kourallinen risteilyohjuksia voi pitää kallisarvoisen kotimaasi "
"lähivedet vapaina vihollisen aluksista."

#: data/civ2/units.ruleset:1879
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers and/or Engineers next to the city "
"and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This "
"minimizes the chance of global warming.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""
"VIHJE 2: Saatat joutua tilanteeseen, jossa olet miehittänyt laajalti "
"vihollisen maa-alueita, mutta kaupungit ovat liian vahvoja. Ennen "
"ydinaseiskua järjestä kaupungin lähelle useita Uudisraivaaja- tai "
"Teknikkoryhmiä, jotka puhdistavat laskeuman samalla pelivuorolla kuin se "
"syntyy! Minimoit ydintalven syntymahdollisuuden ja käytät ydinaseitasi "
"ympäristöystävällisesti!"

#: data/civ2/units.ruleset:1984 data/classic/units.ruleset:2046
#: data/experimental/units.ruleset:2074 data/civ2civ3/units.ruleset:2259
#: data/multiplayer/units.ruleset:2144 data/sandbox/units.ruleset:2261
msgid "Spy"
msgstr "Vakooja"

#: data/civ2/units.ruleset:2015 data/classic/units.ruleset:2085
#: data/experimental/units.ruleset:2113 data/civ2civ3/units.ruleset:2298
#: data/multiplayer/units.ruleset:2183 data/sandbox/units.ruleset:2300
msgid ""
"A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor."
msgstr ""
"Nimensä mukaisesti Vakooja on edeltäjäänsä Diplomaattia kehittyneempi "
"vakoilun enemmän tai vähemmän jaloissa taidoissa."

#: data/civ2/units.ruleset:2017 data/classic/units.ruleset:2087
#: data/experimental/units.ruleset:2115 data/civ2civ3/units.ruleset:2300
#: data/multiplayer/units.ruleset:2185 data/sandbox/units.ruleset:2302
msgid ""
"She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat "
"entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an "
"operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies "
"are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign "
"Diplomats and Spies."
msgstr ""
"Vakooja voi tehdä kaikkea mitä diplomaattikin, mutta onnistuu siinä "
"todennäköisemmin. Ks. myös diplomaatin kykyluettelo. Toisin kuin "
"Diplomaatti, Vakooja voi selvitä tehtävästään ja yletä. Vakoojat ovat myös "
"Diplomaattia tehokkaampia kaupunkien puolustamisessa vieraiden valtojen "
"Diplomaatteja ja Vakoojia vastaan."

#: data/civ2/units.ruleset:2023 data/classic/units.ruleset:2093
#: data/experimental/units.ruleset:2121 data/civ2civ3/units.ruleset:2306
#: data/multiplayer/units.ruleset:2191 data/sandbox/units.ruleset:2308
msgid ""
"A Spy can also be used to:\n"
" - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is alone "
"on a tile and the players are at war;\n"
" - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by "
"one);\n"
" - steal specific technology (with a reduced chance of success);\n"
" - steal further technologies from a city which has already been stolen from "
"(although cities become more resistant each time they are stolen from);\n"
" - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success)."
msgstr ""
"Vakoojaa voidaan käyttää lisäksi:\n"
"- vihollisyksikön sabotoimiseen (jolloin sen voimapisteet putoavat puoleen) "
"jos yksikkö on yksin ruudussa ja pelaajat ovat sodassa keskenään\n"
"- viholliskaupungin vesivarastojen myrkyttämiseen (jolloin väkiluku pienenee "
"yhdellä)\n"
"- halutun teknologian varastamiseen (tosin todennäköisyys onnistua on "
"pienempi)\n"
"- useampien teknologioiden varastamiseen samasta kaupungista (vaikkakin joka "
"kerta todennäköisyys onnistua pienee)\n"
"- halutun kohteen sabotoimiseen kaupungissa (tosin todennäköisyys onnistua "
"on pienempi)."

#: data/civ2/units.ruleset:2035 data/classic/units.ruleset:2105
#: data/experimental/units.ruleset:2133 data/civ2civ3/units.ruleset:2318
#: data/multiplayer/units.ruleset:2203 data/sandbox/units.ruleset:2320
msgid ""
"A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting "
"rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city."
msgstr ""
"Vakooja joka selviää hyökkäystehtävistä (sabotaasi, varkaus, kapinan "
"lietsonta, myrkyttäminen) pakenee tehtävän jälkeen lähimpään "
"ystävällismieliseen kaupunkiin."

#: data/civ2/units.ruleset:2039
msgid "Spies built under a Communist government will be built as veteran."
msgstr ""
"Kommunistisen hallituksen alla rakennetut vakoojat aloittavat konkareina."

#: data/civ2/units.ruleset:2093 data/classic/units.ruleset:2167
#: data/experimental/units.ruleset:2195 data/civ2civ3/units.ruleset:2376
#: data/multiplayer/units.ruleset:2252 data/sandbox/units.ruleset:2379
msgid "Freight"
msgstr "Rekka-auto"

#: data/civ2/units.ruleset:2119 data/classic/units.ruleset:2193
msgid "The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed."
msgstr ""
"Rekka-auto liikkuu kaksinkertaisella nopeudella edeltäjäänsä Karavaaniin "
"verrattuna."

#: data/civ2/units.ruleset:2124 data/classic/units.ruleset:2198
#: data/experimental/units.ruleset:2227 data/civ2civ3/units.ruleset:2408
#: data/multiplayer/units.ruleset:2284 data/sandbox/units.ruleset:2411
msgid "Explorer"
msgstr "Seikkailija"

#: data/civ2/units.ruleset:2150 data/classic/units.ruleset:2224
#: data/experimental/units.ruleset:2253 data/civ2civ3/units.ruleset:2434
#: data/multiplayer/units.ruleset:2310 data/sandbox/units.ruleset:2437
msgid ""
"Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown "
"territory."
msgstr ""
"Seikkailijat ovat rohkeita yksilöitä, jotka ovat erittäin hyödyllisiä "
"tuntemattomien alueiden kartoituksessa."

#: data/civ2/units.ruleset:2185 data/classic/units.ruleset:2306
#: data/experimental/units.ruleset:2339 data/civ2civ3/units.ruleset:2529
#: data/multiplayer/units.ruleset:2392 data/sandbox/units.ruleset:2532
msgid ""
"When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, the "
"ransom is paid, but only to land units and helicopters. Usually the ransom "
"is 100 gold, but can be less if the barbarian has less money."
msgstr ""
"Kun barbaarijohtaja siepataan ruudulta, jolla ei ole lainkaan puolustavia "
"yksiköitä, ja hyökkäjä on maavoimien yksikkö tai helikopteri, maksetaan "
"hänestä lunnaat. Lunnaat ovat yleensä 100 kultaa, mutta summa voi olla "
"vähäisempi mikäli barbaaripelaajalla ei ole riittävästi rahaa."

#: data/default/default.lua:22 server/unittools.c:2812
#, c-format
msgid "You found %d gold."
msgid_plural "You found %d gold."
msgstr[0] "Löysit %d kullan."
msgstr[1] "Löysit %d kultaa."

#: data/default/default.lua:40
#, c-format
msgid "You found %s in ancient scrolls of wisdom."
msgstr ""
"Löysit muinaiskääröjä, joita lukemalla %s avautui ymmärrettävään muotoon."

#. TRANS: One player got tech for the whole team.
#: data/default/default.lua:44
#, c-format
msgid "The %s found %s in ancient scrolls of wisdom for you."
msgstr ""
"%s löysi muinaiskääröjä, joita lukemalla %s avautui ymmärrettävään muotoon."

#. TRANS: first %s is nation plural or team name
#: data/default/default.lua:49
#, c-format
msgid "The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom."
msgstr "%s ovat oppineet teknologian %s muinaiskääröistä."

#: data/default/default.lua:72
msgid "A band of friendly mercenaries joins your cause."
msgstr "Ryhmä palkkasotureita liittyy joukkoihisi."

#: data/default/default.lua:88
msgid "You found a friendly city."
msgstr "Löysit ystävällismielisen kaupungin."

#: data/default/default.lua:93
msgid "Friendly nomads are impressed by you, and join you."
msgstr "Joukko paimentolaisia liittyy valtakuntaasi."

#: data/default/default.lua:114 server/unittools.c:2819
msgid "An abandoned village is here."
msgstr "Täällä on vain hylätty kylä."

#: data/default/default.lua:121
msgid "You have unleashed a horde of barbarians!"
msgstr "Olet joutunut keskelle barbaarijoukon leiriä!"

#: data/default/default.lua:124 server/unittools.c:2822
#, c-format
msgid "Your %s has been killed by barbarians!"
msgstr "%s menetettiin barbaarien hyökkäyksessä!"

#: data/default/default.lua:191 data/default/default.lua:193
#, c-format
msgid "The loss of %s has inspired partisans!"
msgstr "Sissiryhmiä on muodostunut %s menetyksen jälkeen sen ympäristöön!"

#: data/default/default.lua:204
msgid "We survived the disaster without serious damage."
msgstr "Onnettomuus ei saanut aikaan merkittäviä tuhoja."

#: data/default/nationlist.ruleset:23
msgid "?nationset:Core"
msgstr "Ydinryhmä"

#. TRANS: Description of 'Core' nation set in default rulesets.
#. ; If you have translated all of the nations in the extended set, not
#. ; just these core nations, feel free to discard the words about
#. ; localization, rather than translating literally.
#: data/default/nationlist.ruleset:29
msgid ""
"A small set of playable nations that should be fully localized into "
"languages other than English."
msgstr ""
"Pieni kansojen ydinvalikoima, jolla pelaamista suomenkielistäkin käännöstä "
"käyttäen tuetaan paremmin kuin laajemmalla valikoimalla pelaamista."

#: data/default/nationlist.ruleset:34
msgid "?nationset:Extended"
msgstr "Laajennettu valikoima"

#. TRANS: Description of the 'Extended' nation set in default rulesets,
#. ; which contains all nations that come with Freeciv.
#. ; If you have only translated the Core nations, replace this
#. ; description to say so rather than making it a literal translation.
#. ; Conversely, if you have translated everything, you can get rid of the
#. ; caveat about localization.
#: data/default/nationlist.ruleset:42
msgid ""
"The complete set of playable nations; this allows for larger games or more "
"variety, but not all of these may have been localized into languages other "
"than English."
msgstr ""
"Kaikki kansat sisältävä valikoima. Tämä sisältää myös sellaiset kansat, "
"joilla pelaamista suomenkielistä käännöstä käyttäen ei tueta yhtä hyvin kuin "
"ydinryhmän kansojen käyttöä."

#: data/default/nationlist.ruleset:63
msgid "?nationgroup:Medieval"
msgstr "Keskiaikaiset"

#: data/default/nationlist.ruleset:66
msgid "?nationgroup:Early Modern"
msgstr "Esimodernit"

#: data/default/nationlist.ruleset:72
msgid "?nationgroup:African"
msgstr "Afrikkalaiset"

#: data/default/nationlist.ruleset:75
msgid "?nationgroup:American"
msgstr "Amerikkalaiset"

#: data/default/nationlist.ruleset:78
msgid "?nationgroup:Asian"
msgstr "Aasialaiset"

#: data/default/nationlist.ruleset:81
msgid "?nationgroup:European"
msgstr "Eurooppalaiset"

#: data/default/nationlist.ruleset:84
msgid "?nationgroup:Oceanian"
msgstr "Oseanialaiset"

#: data/default/nationlist.ruleset:87
msgid "?nationgroup:Imaginary"
msgstr "Kuvitteelliset"

#: data/classic/buildings.ruleset:317 data/experimental/buildings.ruleset:322
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:409 data/multiplayer/buildings.ruleset:109
#: data/sandbox/buildings.ruleset:409
msgid ""
"Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four "
"after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens "
"made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Tuottaa sirkushuveja kansalle. Kolme tyytymätöntä asukasta muuttuu "
"rauhallisiksi. (Sähkön keksimisen jälkeen neljä). Ei kuitenkaan vaikuta "
"sotatoimista johtuvaan tyytymättömyyteen."

#: data/classic/buildings.ruleset:343 data/experimental/buildings.ruleset:349
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the corruption in a city by 50%, and makes the revolt cost of the "
"city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital city.)"
msgstr ""
"Vähentää korruptiota kaupungissa 50%:lla, ja tekee kapinan 4 kertaa "
"kalliimmaksi. (Nämä vaikutukset eivät päällekkäisyyden takia näy "
"pääkaupungissasi.)"

#: data/classic/buildings.ruleset:445 data/experimental/buildings.ruleset:473
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:443
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also reduces the amount of pollution generated by that "
"production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
"Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination "
"with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a "
"150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination "
"with a Power Plant."
msgstr ""
"Tehostaa Tehtaan ja Teollisuuskompleksin vaikutusta kaupungin tuotantoon "
"vähentäen samalla tuotannon päästöjä: Vesivoimala yhdessä Tehtaan tai "
"Teollisuuskompleksin kanssa lisää tuotantoa 75% siihen nähden, mitä kaupunki "
"tuottaisi ilman mitään niistä, päästöjen jäädessä vain 75% siitä mitä "
"Hiilivoimalan kanssa tulisi; Vesivoimala, Tehdas ja Teollisuuskompleksi "
"yhdessä kasvattavat tuotantoa 150% päästöjen jäädessä vain 50% Hiilivoimalan "
"kanssa tulevista päästöistä."

#: data/classic/buildings.ruleset:455 data/classic/buildings.ruleset:590
#: data/classic/buildings.ruleset:747 data/classic/buildings.ruleset:908
#: data/experimental/buildings.ruleset:483
#: data/experimental/buildings.ruleset:645
#: data/experimental/buildings.ruleset:803
#: data/experimental/buildings.ruleset:964 data/civ2civ3/buildings.ruleset:564
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:710 data/civ2civ3/buildings.ruleset:902
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1069 data/multiplayer/buildings.ruleset:453
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:579
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:729
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:885 data/sandbox/buildings.ruleset:564
#: data/sandbox/buildings.ruleset:710 data/sandbox/buildings.ruleset:902
#: data/sandbox/buildings.ruleset:1069
msgid ""
"In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar "
"Plant can take effect at any one time."
msgstr ""
"Kaupungissa voi olla vain yksi voimalaitos: vesi-, hiili-, aurinko- tai "
"ydinvoimala."

#: data/classic/buildings.ruleset:481 data/experimental/buildings.ruleset:535
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:476
#, no-c-format
msgid "Increases the science output in a city by 100%."
msgstr "Kasvattaa kaupungin tutkimustuotantoa 100%."

#: data/classic/buildings.ruleset:553 data/experimental/buildings.ruleset:611
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:668 data/sandbox/buildings.ruleset:668
msgid ""
"A Manufacturing Plant also has a small risk of suffering an industrial "
"accident, which can lead to pollution and reduce the city's population."
msgstr ""
"Teollisuuskompleksilla on pieni teollisen onnettomuuden riski. Sellaisesta "
"onnettomuudesta seurauksena on saasteita ja kaupungin väkimäärän alentuminen."

#: data/classic/buildings.ruleset:577 data/experimental/buildings.ruleset:635
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:569
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also reduces the amount of pollution generated by that "
"production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. "
"Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination "
"with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a "
"150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination "
"with a Power Plant."
msgstr ""
"Tehostaa Tehtaan ja Teollisuuskompleksin vaikutusta kaupungin tuotantoon "
"vähentäen samalla tuotannon päästöjä: Ydinvoimala yhdessä Tehtaan tai "
"Teollisuuskompleksin kanssa lisää tuotantoa 75% siihen nähden, mitä kaupunki "
"tuottaisi ilman mitään niistä, päästöjen jäädessä vain 75% siitä mitä "
"Hiilivoimalan kanssa tulisi; Ydinvoimala, Tehdas ja Teollisuuskompleksi "
"yhdessä kasvattavat tuotantoa 150% päästöjen jäädessä vain 50% Hiilivoimalan "
"kanssa tulevista päästöistä."

#: data/classic/buildings.ruleset:587 data/civ2civ3/buildings.ruleset:707
#: data/sandbox/buildings.ruleset:707
msgid ""
"A Nuclear Plant has a small risk of suffering a nuclear accident, which can "
"lead to fallout and reduce the city's population."
msgstr ""
"Ydinvoimalalla on pieni ydinonnettomuuden riski. Sellaisesta onnettomuudesta "
"seurauksena on laskeumaa ja kaupungin väkimäärän alentuminen."

#: data/classic/buildings.ruleset:664 data/experimental/buildings.ruleset:719
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:649
#, no-c-format
msgid ""
"Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production "
"bonus, and under Monarchy a +50% production bonus."
msgstr ""
"Palatsin sijaintikaupunki saa +75% lisäyksen tuotantoon Yksinvaltiudessa ja "
"+50% Monarkiassa."

#: data/classic/buildings.ruleset:739 data/experimental/buildings.ruleset:795
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:721
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant "
"gives a 75% production bonus over the level without any of these "
"improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% "
"production bonus. The extra production may lead to the city generating more "
"pollution."
msgstr ""
"Tehostaa Tehtaan ja Teollisuuskompleksin vaikutusta kaupungin tuotantoon: "
"Hiilivoimala yhdessä Tehtaan tai Teollisuuskompleksin kanssa lisää tuotantoa "
"75% siihen nähden, mitä kaupunki tuottaisi ilman mitään niistä; "
"Hiilivoimala, Tehdas ja Teollisuuskompleksi yhdessä kasvattavat tuotantoa "
"150%. Kaupungin kohonnut tuotanto voi johtaa saastepäästöjen kasvuun."

#: data/classic/buildings.ruleset:797 data/experimental/buildings.ruleset:853
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:776
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a Research Lab increases the science production of "
"a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab "
"increases the science production of a city by 450%."
msgstr ""
"Tutkimuslaitos lisää, yhdessä Kirjaston kanssa, tutkimuspanosta kaupungissa "
"200%. Tutkimuslaitos yhdessä Kirjaston ja Yliopiston kanssa lisää "
"tutkimuspanosta 450%."

#: data/classic/buildings.ruleset:897 data/experimental/buildings.ruleset:953
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:874
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a "
"city, and also greatly reduces the amount of pollution generated by that "
"production; a Solar Plant leads to less overall pollution than no plant at "
"all. A Solar Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives "
"a 75% production bonus over the level without any of these improvements, "
"while giving pollution only 50% of the equivalent combination with a Power "
"Plant; a Solar Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% "
"production bonus, and eliminates all pollution generated by production in "
"that city."
msgstr ""
"Tehostaa Tehtaan ja Teollisuuskompleksin vaikutusta kaupungin tuotantoon "
"vähentäen samalla reippaasti tuotannon päästöjä; Aurinkovoimalan kautta "
"saastetta syntyy vähemmän kuin kokonaan ilman voimalaa. Aurinkovoimala lisää "
"yhdessä Tehtaan tai Teollisuuskompleksin kanssa tuotantoa 75% siihen nähden, "
"mitä kaupunki tuottaisi ilman mitään niistä päästöjen jäädessä vain 50% "
"siitä mitä Hiilivoimalan kanssa tulisi; Aurinkovoimala, Tehdas ja "
"Teollisuuskompleksi yhdessä kasvattavat tuotantoa 150% ja eliminoivat täysin "
"päästöt kaupungin tuotannosta."

#: data/classic/buildings.ruleset:1095 data/experimental/buildings.ruleset:1154
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1070
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content.  The Mysticism advance doubles this "
"effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.  "
"Does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Muuttaa yhden tyytymättömän asukkaan rauhalliseksi. Edistysaskel mystiikka "
"kaksinkertaistaa tämän vaikutuksen. Mystiikan ja ihmeen Delfoin oraakkeli "
"kanssa neljä asukasta muuttuu tyytyväiseksi. Vaikutus ei ulotu asukkaisiin, "
"joiden tyytymättömyys johtuu sotatoimista."

#: data/classic/buildings.ruleset:1121 data/experimental/buildings.ruleset:1182
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1096
#, no-c-format
msgid ""
"Together with a Library, a University increases the science production of a "
"city by 250%."
msgstr ""
"Yliopisto yhdessä Kirjaston kanssa lisää tutkimuspanosta kaupungissa 250%"

#: data/classic/buildings.ruleset:1168 data/experimental/buildings.ruleset:1230
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all your cities."
msgstr ""
"Adam Smithin kauppakomppanian omistavalle pelaajalle kaikkien "
"perusparannusten, joiden normaali ylläpitokustannus on 1, ylläpito on "
"ilmaista. Koskee pelaajan kaikkia kaupunkeja."

#: data/classic/buildings.ruleset:1285 data/experimental/buildings.ruleset:1347
#, no-c-format
msgid ""
"Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast."
msgstr ""
"Maineesi muiden kansojen keskuudessa ja näiden hyväntahtoisuus palautuvat "
"kaksi kertaa tavallista nopeammin."

#: data/classic/buildings.ruleset:1406 data/experimental/buildings.ruleset:1468
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production by 100% in every city you control that has a "
"University."
msgstr ""
"Lisää tutkimuspanosta 100%:lla jokaisessa hallitsemassasi kaupungissa, jossa "
"on Yliopisto."

#: data/classic/buildings.ruleset:1497 data/experimental/buildings.ruleset:1559
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new "
"military sea units veterans (for all your cities)."
msgstr ""
"Antaa kaikille merivoimien yksiköille yhden ylimääräisen liikepisteen. "
"Kaikista uusista merivoimien yksiköistä (kaikissa kaupungeissa) tulee "
"konkareita."

#: data/classic/buildings.ruleset:1520 data/experimental/buildings.ruleset:1582
msgid "Gives all your sea units 2 additional movement points."
msgstr "Kaikki laivastoyksiköt saavat 2 ylimääräistä liikepistettä."

#: data/classic/buildings.ruleset:1611 data/experimental/buildings.ruleset:1673
msgid ""
"Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  "
"Does not affect citizens made unhappy by military activity."
msgstr ""
"Tekee kahdesta ylimääräisestä tyytymättömästä asukkaasta rauhallisen "
"jokaisessa kaupungissa, jossa on temppeli. Vaikutus ei ulotu sotatoimista "
"aiheutuvaan tyytymättömyyteen."

#: data/classic/buildings.ruleset:1635 data/experimental/buildings.ruleset:1697
#, no-c-format
msgid ""
"The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is "
"reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand "
"famine.  Cumulative with Granary."
msgstr ""
"Ruokavarastojen menetys kaupungin kasvaessa tai kutistuessa vähenee 25%. "
"Tämä auttaa kaupunkia kasvamaan nopeammin ja sietämään nälänhätää paremmin. "
"Vaikutus kumuloituu Viljasiilon vaikutusten kanssa."

#: data/classic/buildings.ruleset:1659 data/experimental/buildings.ruleset:1721
#, no-c-format
msgid "Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%."
msgstr ""
"Lisää tutkimuspanosta 100% kaikissa kaupungeissa, joissa on Tutkimuslaitos."

#: data/classic/buildings.ruleset:1727 data/experimental/buildings.ruleset:1789
msgid ""
"All your new military land units start with an additional veteran level "
"(this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units "
"are created as Hardened). The chance of a land unit getting the next veteran "
"level after a battle increases by half."
msgstr ""
"Kaikki uudet maavoimien yksikkösi ylenevät yhtä tasoa enemmän heti "
"valmistuessaan. Mikäli kaupungissa ovat myös kasarmit, tämä tarkoittaa "
"yksiköiden aloittavan karaistuneina. Todennäköisyys sille, että yksikkösi "
"ylenee taistelun jälkeen lisääntyy puolella."

#: data/classic/buildings.ruleset:1793 data/experimental/buildings.ruleset:1855
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2065 data/multiplayer/buildings.ruleset:1778
#: data/sandbox/buildings.ruleset:2065
msgid "Coinage"
msgstr "Kotiuta tulot"

#: data/classic/buildings.ruleset:1816 data/experimental/buildings.ruleset:1878
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2088 data/multiplayer/buildings.ruleset:1793
#: data/sandbox/buildings.ruleset:2088
msgid ""
"This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to "
"Coinage means its shield production is converted to tax output (money, "
"coins!)."
msgstr ""
"Tämä ei ole normaali rakennushanke. Sen sijaan kaupungin tuotanto muutetaan "
"suoraan rahaksi, joka voidaan käyttää muualla."

#: data/classic/cities.ruleset:66 data/experimental/cities.ruleset:68
#: data/multiplayer/cities.ruleset:65
msgid ""
"Each scientist adds three points to your empire's research output per turn."
msgstr ""
"Jokainen tutkija lisää joka vuoro valtakuntasi tutkimuspanosta kolmella "
"pisteellä."

#: data/classic/cities.ruleset:79 data/experimental/cities.ruleset:81
#: data/multiplayer/cities.ruleset:78
msgid ""
"Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn."
msgstr ""
"Jokainen veronkantaja tuottaa joka vuoro kolme kultaa lisää valtiosi kassaan."

#: data/classic/game.ruleset:25
msgid "Classic ruleset"
msgstr "Freecivin perinteinen sääntökokoelma"

#: data/classic/game.ruleset:31
msgid ""
"You are playing with classic Freeciv ruleset for single player games. Note "
"that in addition to the ruleset, also server settings affect the rules of "
"the game."
msgstr ""
"Pelaat Freecivin klassisella sääntökokoelmalla yksinpelejä varten. Ota "
"huomioon että sääntökokoelman lisäksi palvelimen asetukset vaikuttavat pelin "
"sääntöihin."

#. TRANS: Sell _Goods (100% chance of success).
#: data/classic/game.ruleset:252 data/experimental/game.ruleset:256
#, c-format
msgid "Sell %sGoods%s"
msgstr "%sMyy kauppatavarat%s"

#. TRANS: year label (Common Era)
#: data/classic/game.ruleset:535 data/experimental/game.ruleset:551
#: data/civ2civ3/game.ruleset:561 data/multiplayer/game.ruleset:519
#: data/sandbox/game.ruleset:569
msgid "CE"
msgstr "jaa."

#. TRANS: year label (Before Common Era)
#: data/classic/game.ruleset:537 data/experimental/game.ruleset:553
#: data/civ2civ3/game.ruleset:563 data/multiplayer/game.ruleset:521
#: data/sandbox/game.ruleset:571
msgid "BCE"
msgstr "eaa."

#: data/classic/game.ruleset:564
msgid "Pestilence"
msgstr "Kulkutauti"

#: data/classic/game.ruleset:574 data/experimental/game.ruleset:585
#: data/civ2civ3/game.ruleset:612 data/sandbox/game.ruleset:620
msgid "Industrial Accident"
msgstr "Tehdasonnettomuus"

#: data/classic/game.ruleset:583 data/civ2civ3/game.ruleset:621
#: data/sandbox/game.ruleset:629
msgid "Nuclear Accident"
msgstr "Ydinonnettomuus"

#: data/classic/script.lua:75 data/civ2civ3/script.lua:325
#: data/sandbox/script.lua:325
msgid "Highest Peak"
msgstr "Maailman huippu"

#: data/classic/script.lua:80 data/civ2civ3/script.lua:191
#: data/sandbox/script.lua:191
msgid "Deep Trench"
msgstr "Pohjaton hauta"

#: data/classic/script.lua:85
msgid "Scorched Spot"
msgstr "Käristetty maa"

#: data/classic/script.lua:90 data/civ2civ3/script.lua:237
#: data/sandbox/script.lua:237
msgid "Frozen Lake"
msgstr "Jääjärvi"

#: data/classic/styles.ruleset:135 data/experimental/styles.ruleset:137
#: data/civ2civ3/styles.ruleset:135 data/multiplayer/styles.ruleset:135
#: data/sandbox/styles.ruleset:135
msgid "?citystyle:ElectricAge"
msgstr "Sähköaika"

#: data/classic/techs.ruleset:234 data/experimental/techs.ruleset:252
#: data/multiplayer/techs.ruleset:234
msgid ""
"Allows Settlers, Workers and Engineers to build fortresses, and to build oil "
"wells on Desert tiles."
msgstr ""
"Uudisraivaajat, Työläiset ja Teknikot voivat rakentaa linnoituksia, ja "
"öljynporaustorneja aavikkoruuduille."

#: data/classic/techs.ruleset:384 data/experimental/techs.ruleset:419
#: data/civ2civ3/techs.ruleset:116 data/multiplayer/techs.ruleset:393
#: data/sandbox/techs.ruleset:116
msgid "Increases units' vision when in fortresses."
msgstr "Laajentaa linnoituksissa olevien yksiköiden näkökenttää."

#: data/classic/techs.ruleset:441 data/classic/techs.ruleset:740
msgid "Allows establishing one more trade route from each city."
msgstr ""
"Mahdollistaa yhden uuden kauppareitin perustamisen kuhunkin kaupunkiin."

#: data/classic/techs.ruleset:606 data/experimental/techs.ruleset:665
#: data/multiplayer/techs.ruleset:614
msgid "Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys."
msgstr "Sallii Työläisten ja Teknikoiden rakentaa ilmatukikohtia ja poijuja."

#: data/classic/techs.ruleset:615 data/experimental/techs.ruleset:675
#: data/multiplayer/techs.ruleset:623
msgid "Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade roads to railroads."
msgstr ""
"Uudisraivaajat, työläiset ja teknikot voivat rakentaa rautatiet ruutuihin, "
"joissa on jo tie."

#: data/classic/techs.ruleset:636 data/experimental/techs.ruleset:698
#: data/multiplayer/techs.ruleset:642
msgid ""
"Allows Settlers, Workers and Engineers to build oil wells on Glacier tiles."
msgstr ""
"Uudisraivaajat, Työläiset ja Teknikot voivat rakentaa öljynporaustorneja "
"jäätikölle."

#: data/classic/techs.ruleset:648 data/experimental/techs.ruleset:711
#: data/multiplayer/techs.ruleset:654
msgid ""
"Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade irrigation systems to "
"farmland."
msgstr ""
"Uudisraivaajat, työläiset ja teknikot voivat rakentaa pellot ruutuihin, "
"joissa on jo kasteluverkosto."

#: data/classic/terrain.ruleset:25 data/experimental/terrain.ruleset:27
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:25
msgid "Has Oil Well instead of Mine."
msgstr "Tähän maastoon ei voi tehdä kaivosta, vaan öljynporaustornin."

# *** Depends too much on the context, phenomenom pollution & 'substance' pollution
# aren't the same. ***
#: data/classic/terrain.ruleset:26 data/experimental/terrain.ruleset:28
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:27 data/multiplayer/terrain.ruleset:26
#: data/sandbox/terrain.ruleset:27
msgid "NoPollution"
msgstr "Ei saasteita"

#: data/classic/terrain.ruleset:26 data/experimental/terrain.ruleset:28
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:27 data/multiplayer/terrain.ruleset:26
#: data/sandbox/terrain.ruleset:27
msgid "No Pollution nor Fallout appear here."
msgstr "Ei saasteita tai laskeumaa"

#: data/classic/terrain.ruleset:198 data/experimental/terrain.ruleset:200
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:199 data/multiplayer/terrain.ruleset:198
#: data/sandbox/terrain.ruleset:199
msgid "Inaccessible"
msgstr "saavuttamaton"

#: data/classic/terrain.ruleset:233 data/experimental/terrain.ruleset:235
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:234 data/multiplayer/terrain.ruleset:233
#: data/sandbox/terrain.ruleset:234
msgid "No unit can enter this terrain, nor can any city work its tiles."
msgstr ""
"Yksikään yksikkö ei voi kulkea tässä maastossa, eivätkä kaupungit voi "
"käyttää ruutua."

#: data/classic/terrain.ruleset:238 data/experimental/terrain.ruleset:240
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:239 data/multiplayer/terrain.ruleset:238
#: data/sandbox/terrain.ruleset:239
msgid "Lake"
msgstr "järvi"

#: data/classic/terrain.ruleset:276 data/experimental/terrain.ruleset:276
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:277 data/multiplayer/terrain.ruleset:274
#: data/sandbox/terrain.ruleset:277
msgid "Lakes are substantial bodies of fresh water."
msgstr "Järvet ovat kookkaita makean veden altaita."

#: data/classic/terrain.ruleset:319 data/experimental/terrain.ruleset:317
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:320 data/multiplayer/terrain.ruleset:315
#: data/sandbox/terrain.ruleset:320
msgid ""
"Shallow oceans are mostly found near coastlines, and are often rich sources "
"of food and other resources."
msgstr ""
"Matalaa merta on useimmiten rannikoiden lähettyvillä. Sieltä löytyy usein "
"runsaasti ruokaa ja muita luonnonvaroja."

#: data/classic/terrain.ruleset:325 data/experimental/terrain.ruleset:323
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:326 data/multiplayer/terrain.ruleset:321
#: data/sandbox/terrain.ruleset:326
msgid "Deep Ocean"
msgstr "ulappa"

#: data/classic/terrain.ruleset:363 data/experimental/terrain.ruleset:359
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:364 data/multiplayer/terrain.ruleset:357
#: data/sandbox/terrain.ruleset:364
msgid ""
"Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy "
"units (not including Triremes) can travel on them."
msgstr ""
"Meren ulapat peittävät suuren osan maailmaa rannikoiden ulkopuolella. Vain "
"merikelpoiset alukset (muut laivat paitsi Kaleerit) voivat matkustaa niitä "
"pitkin."

#: data/classic/terrain.ruleset:411 data/experimental/terrain.ruleset:405
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:403
msgid "Oil wells can be built when Refining is known."
msgstr "Öljyporaustorneja voidaan rakentaa kun tunnetaan öljynjalostus."

#: data/classic/terrain.ruleset:459 data/experimental/terrain.ruleset:451
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:449
msgid "Oil wells can be built when Construction is known."
msgstr "Öljynporaustorneja voidaan rakentaa kun tunnetaan rakennustaito."

#: data/classic/terrain.ruleset:1030 data/experimental/terrain.ruleset:1006
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1004
msgid "?gui_type:Build Fortress/Buoy"
msgstr "Rakenna linnoitus/poiju"

#: data/classic/terrain.ruleset:1033 data/experimental/terrain.ruleset:1009
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1007
msgid "?gui_type:Build Airbase"
msgstr "Rakenna lentotukikohta"

#: data/classic/terrain.ruleset:1146 data/experimental/terrain.ruleset:1122
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1120
msgid ""
"Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce one "
"extra food each turn. This requires a nearby source of water: an ocean, "
"lake, or river tile, or another tile with an irrigation system, must share "
"an edge (not just a corner) with the target tile. However, once irrigated, "
"land remains so even if the water source is removed."
msgstr ""
"Sopiville maastotyypeille voidaan kaivaa kasteluverkosto. Kasteluverkosto "
"lisää ruuantuotantoa ruudussa. Lähellä on oltava saatavilla vettä: meri- tai "
"jokiruutu taikka jo kasteltu ruutu on oltava heti kohteena olevan ruudun "
"rinnalla. Kun kasteluverkosto on kaivettu, ruutu pysyy kasteltuna vaikka "
"vedenlähde poistettaisiin."

#: data/classic/terrain.ruleset:1153 data/experimental/terrain.ruleset:1129
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1173 data/multiplayer/terrain.ruleset:1127
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1173
msgid "Building irrigation on a tile with a mine or oil well will destroy it."
msgstr ""
"Kastelujärjestelmän rakentaminen ruutuun jossa on kaivos tai "
"öljynporaustorni tuhoaa tämän alkuperäisen parannuksen."

#: data/classic/terrain.ruleset:1155 data/experimental/terrain.ruleset:1131
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1175 data/multiplayer/terrain.ruleset:1129
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1175
msgid ""
"City center tiles get their terrain's irrigation bonus automatically, if "
"there is no conflicting mine or oil well on the tile; however, this does not "
"make cities count as a water source for further irrigation. Irrigation can "
"be built on the city tile simply to allow building further irrigation "
"elsewhere, but will not give the tile any further bonus."
msgstr ""
"Kaupungin keskiruudut saavat kastelubonuksen automaattisesti jos ruudussa ei "
"ole kaivosta tai öljynporaustornia tätä estämässä; tämä ei kuitenkaan tee "
"ruudusta vedenlähdettä kasteluverkostojen jatkamista varten. Kaupungin "
"ruudulle voidaan rakentaa kasteluverkosto jotta vesi voidaan sen kautta "
"johtaa muihin ruutuihin kasteluverkostoja varten, mutta tällöin se ei anna "
"ruudusta lisäetua."

#: data/classic/terrain.ruleset:1193 data/experimental/terrain.ruleset:1169
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1215 data/multiplayer/terrain.ruleset:1167
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1215
msgid "Oil Well"
msgstr "Öljynporaustorni"

#: data/classic/terrain.ruleset:1211 data/experimental/terrain.ruleset:1187
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1185
msgid ""
"Oil wells behave like mines (giving an extra production point), but require "
"more technology. Oil wells can be built on Desert with knowledge of "
"Construction, and on Glacier with knowledge of Refining."
msgstr ""
"Öljynporaustornit käyttäytyvät kaivosten tapaan (lisäävät pisteen "
"tuotantoa), mutta vaativat enemmän teknologiaa. Öljynporaustornin voi "
"rakentaa aavikolle kun rakennustaito tunnetaan, ja jäätikölle kun "
"öljynjalostus tunnetaan."

#: data/classic/terrain.ruleset:1215 data/experimental/terrain.ruleset:1191
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1189
msgid "Building an oil well on an irrigated tile will destroy the irrigation."
msgstr ""
"Öljynporaustornin rakentaminen ruutuun jossa on kasteluverkosto tuhoaa "
"kasteluverkoston."

#: data/classic/terrain.ruleset:1237 data/experimental/terrain.ruleset:1213
msgid ""
"Pollution appears on land tiles around cities with high production or "
"population, or when a Mfg. Plant suffers an industrial accident. It halves "
"all output from its tile, and contributes to the risk of global warming."
msgstr ""
"Saastetta ilmestyy maaruuduille sellaisten kaupunkien lähellä, missä on "
"korkea tuotanto tai asukasluku, tai kun teollisuuskompleksissa tapahtuu "
"onnettomuus. Se puolittaa kaiken ruudun hyödyntämisen, ja lisää "
"ilmastonmuutoksen riskiä."

#: data/classic/terrain.ruleset:1242 data/experimental/terrain.ruleset:1218
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1216
msgid ""
"The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Settlers, or "
"Engineers with the \"clean pollution\" order."
msgstr ""
"Saaste voidaan hävittää vain määräämällä työläisjoukko, uudisraivaaja tai "
"teknikkoryhmä puhdistamaan se komennolla \"siivoa saasteita\"."

#: data/classic/terrain.ruleset:1261 data/experimental/terrain.ruleset:1237
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1313 data/multiplayer/terrain.ruleset:1236
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1313
msgid ""
"When an unused tile becomes polluted, there is the temptation to avoid the "
"effort of cleaning it; but the spread of pollution has far more terrible "
"results than the immediate economic impact -- every polluted tile increases "
"the chance of global warming. Each time global warming advances, the entire "
"world loses coastal land to the sea and to jungles and swamps, and inland "
"tiles are lost to desert. This tends to devastate cities and leads to global "
"impoverishment."
msgstr ""
"Kun käyttämätön ruutu saastuu, on viettelevää välttyä sen puhdistamiseen "
"vaadittavalta ponnistukselta. Saastumisen leviämisellä on kutenkin vielä "
"kauheammat seuraukset: jokainen saastunut ruutu lisää maailmanlaajuisen "
"ilmastonlämpenemisen riskiä. Joka kerta kun ilmastonmuutos voimistuu, "
"kaikkialla maailmassa rannikkoseuduilla maastoa muuttuu viidakoksi ja suoksi "
"ja sisämaassa ruudut muuttuvat aavikoksi. Tällä on taipumus autioittaa "
"kaupunkeja ja johtaa maailmanlaajuiseen kurjistumiseen."

#: data/classic/terrain.ruleset:1335 data/experimental/terrain.ruleset:1311
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1391 data/multiplayer/terrain.ruleset:1308
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1391
msgid "Like irrigation, farmland is incompatible with mines and oil wells."
msgstr ""
"Kasteluverkoston tapaan peltomaa ei sovi yhteen kaivosten tai "
"öljynporaustornien kanssa."

#: data/classic/terrain.ruleset:1357
msgid ""
"Nuclear fallout can appear on land tiles when a Nuclear unit is detonated, "
"or when a city's Nuclear Plant has an accident. It halves all output from "
"its tile."
msgstr ""
"Ydinlaskeumaa voi ilmetä maaruuduilla kun ydinase räjäytetään, tai kun "
"kaupungin ydinvoimalassa tapahtuu onnettomuus; se puolittaa kaiken ruudun "
"hyödyntämisen."

#: data/classic/terrain.ruleset:1361 data/experimental/terrain.ruleset:1336
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1417 data/multiplayer/terrain.ruleset:1333
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1417
msgid ""
"Every tile with nuclear fallout also increases the risk of global nuclear "
"winter. If nuclear winter occurs, land across the globe changes into desert, "
"tundra, and ice, and lakes and oceans freeze."
msgstr ""
"Ydintalven riski lisääntyy ydinlaskeumien myötä. Ydintalven ilmaantuessa "
"maasto muuttuu maailmanlaajuisesti aavikoksi, tundraksi ja jäätiköksi. "
"Uudisraivaajat voivat neutraloida ydinlaskeumia."

#: data/classic/terrain.ruleset:1365 data/experimental/terrain.ruleset:1340
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1337
msgid "Settlers, Workers, and Engineers can clean up nuclear fallout."
msgstr "Uudisraivaajat, Työläiset ja Teknikot voivat puhdistaa ydinlaskeumaa."

#: data/classic/terrain.ruleset:1392 data/experimental/terrain.ruleset:1367
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1364
msgid ""
"Fortresses improve defense for land units outside cities. Among other "
"effects, a land unit remaining in a fortress for a whole turn without moving "
"recovers a quarter of its hit points. With Invention, fortresses gain "
"watchtowers from which land units can see further afield."
msgstr ""
"Linnoitukset antavat lisää pontta maavoimien yksiköiden puolustuskyvylle "
"kaupunkien ulkopuolella. Muiden vaikutusten ohessa linnoituksessa vuoron "
"ajan liikkumatta elpyvä maavoimien yksikkö saa takaisin neljäsosan "
"voimapisteistään. Keksintöteknologian myötä maayksiköiden näkökenttä "
"laajenee linnoitusten vartiotorneista käsin."

#: data/classic/terrain.ruleset:1428 data/experimental/terrain.ruleset:1403
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1584 data/multiplayer/terrain.ruleset:1400
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1584
msgid "Buoy"
msgstr "poiju"

#: data/classic/terrain.ruleset:1449 data/experimental/terrain.ruleset:1424
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1606 data/multiplayer/terrain.ruleset:1421
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1606
msgid ""
"Buoys may be built in the ocean (by units on a sea-going vessel) to allow "
"their owner to see the surrounding tiles."
msgstr ""
"Poijuja voi rakentaa merelle (käyttäen laivojen kuljettamia yksiköitä), "
"jolloin niiden omistaja näkee ruudut niiden ympärillä."

#: data/classic/terrain.ruleset:1455 data/experimental/terrain.ruleset:1430
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1612 data/multiplayer/terrain.ruleset:1427
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1612
msgid "Ruins"
msgstr "rauniot"

#: data/classic/terrain.ruleset:1474 data/experimental/terrain.ruleset:1449
#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1631 data/multiplayer/terrain.ruleset:1446
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1631
msgid ""
"Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They "
"have no effect on gameplay."
msgstr ""
"Rauniot ovat tuhotun tai hylätyn kaupungin jäänteitä. Niillä ei ole "
"vaikutusta peliin."

#: data/classic/terrain.ruleset:1504 data/experimental/terrain.ruleset:1481
#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1476
msgid ""
"Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City "
"center tiles automatically get roads (unless they are on a river tile and "
"you do not yet know Bridge Building)."
msgstr ""
"Teiden rakentamiseksi jokiruutuihin pelaajan täytyy tuntea sillanrakennus. "
"Kaupungin keskusruudut saavat aina tiet automaattisesti, paitsi jos "
"sillanrakennustaidon puute sen joella sijaitsevan keskusruudun tapauksessa "
"estää."

#: data/classic/units.ruleset:34 data/experimental/units.ruleset:37
#: data/civ2civ3/units.ruleset:33 data/multiplayer/units.ruleset:34
#: data/sandbox/units.ruleset:33
msgid "Unbribable"
msgstr "Lahjomaton"

#: data/classic/units.ruleset:41 data/experimental/units.ruleset:44
#: data/civ2civ3/units.ruleset:40 data/civ2civ3/units.ruleset:2036
#: data/multiplayer/units.ruleset:40 data/sandbox/units.ruleset:40
#: data/sandbox/units.ruleset:2038
msgid "hardened"
msgstr "karaistunut"

#: data/classic/units.ruleset:41 data/experimental/units.ruleset:44
#: data/civ2civ3/units.ruleset:40 data/civ2civ3/units.ruleset:2036
#: data/multiplayer/units.ruleset:40 data/sandbox/units.ruleset:40
#: data/sandbox/units.ruleset:2038
msgid "elite"
msgstr "eliitti"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/classic/units.ruleset:153 data/experimental/units.ruleset:167
#: data/civ2civ3/units.ruleset:176 data/multiplayer/units.ruleset:152
#: data/sandbox/units.ruleset:177
msgid "?unitclass:Trireme"
msgstr "soutulaivaston"

#: data/classic/units.ruleset:429 data/experimental/units.ruleset:443
#: data/civ2civ3/units.ruleset:452 data/multiplayer/units.ruleset:428
#: data/sandbox/units.ruleset:454
msgid ""
"Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means "
"of founding new cities."
msgstr ""
"Uudisasukkaat ovat yksi pelin avainyksiköistä koska he ovat yleisin tapa "
"saada uusia kaupunkeja perustettua."

#: data/classic/units.ruleset:432 data/multiplayer/units.ruleset:431
msgid ""
"Settlers can also perform most of the same terrain alterations as Workers "
"(but cannot build Airbases or Buoys)."
msgstr ""
"Uudisasukkaat voivat myös tehdä samat maastonmuokkaukset kuin työläiset "
"(paitsi lentotukikohdan tai poijun rakentamisen)."

#: data/classic/units.ruleset:442 data/experimental/units.ruleset:456
#: data/civ2civ3/units.ruleset:507 data/multiplayer/units.ruleset:442
#: data/sandbox/units.ruleset:509
msgid "?unit:Workers"
msgstr "Työläisjoukko"

#: data/classic/units.ruleset:474 data/experimental/units.ruleset:493
#: data/civ2civ3/units.ruleset:539 data/multiplayer/units.ruleset:474
#: data/sandbox/units.ruleset:541
msgid ""
"Workers have the ability to improve terrain tiles. See the help on Terrain "
"and Terrain Alterations for the effects of their actions."
msgstr ""
"Työläiset voivat paranta ajoitakin maastoruutuja. Hae tietoa näiden "
"toimintojen vaikutuksista kohdista \"Maasto\" ja \"Maastonmuokkaukset\"."

#: data/classic/units.ruleset:477 data/experimental/units.ruleset:496
#: data/multiplayer/units.ruleset:477
msgid ""
"Workers can build airbases and buoys, which Settlers cannot. Workers must be "
"on board a ship to build buoys."
msgstr ""
"Työläiset voivat rakentaa lentotukikohtia ja poijuja, toisin kuin "
"uudisasukkaat. Työläisten täytyy olla laivan kyydissä voidakseen rakentaa "
"poijuja."

#: data/classic/units.ruleset:515 data/experimental/units.ruleset:539
#: data/multiplayer/units.ruleset:515
msgid ""
"Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice "
"as fast. Engineers may also perform major terrain transformations which are "
"beyond the capabilities of Workers and Settlers, such as converting Tundra "
"into Desert, or even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board "
"an ocean-going vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). "
"See the Terrain Alterations section for more details."
msgstr ""
"Teknikkoryhmät ovat muuten samanlaisia kuin työläisjoukot mutta "
"työskentelevät ja liikkuvat kaksinkertaisella nopeudella. Teknikkoryhmät "
"voivat myös tehdä suuria, työläisjoukoille liian vaativia "
"maastonmuokkauksia. He voivat esimerkiksi muuttaa tundran autiomaaksi, tai "
"jopa meren suoksi (kun ovat lastattuina niitä merellä kuljettavan aluksen "
"kyytiin, ja ympäröivissä ruuduissa on riittävästi maata). Lisätietoja "
"kappaleesta Maastonmuokkaus."

#: data/classic/units.ruleset:523 data/experimental/units.ruleset:547
#: data/multiplayer/units.ruleset:523
msgid ""
"TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the "
"same resources as ordinary Workers."
msgstr ""
"VIHJE 1:  Ajanmukaista työläisjoukot teknikkoryhmiksi heti kun se on "
"mahdollista, koska teknikkojen ylläpitokustannukset ovat samat kuin "
"työläisten."

#: data/classic/units.ruleset:526 data/experimental/units.ruleset:550
#: data/multiplayer/units.ruleset:526
msgid ""
"TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives "
"before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be "
"upgraded for free."
msgstr ""
"VIHJE 2:  Jos onnistut rakentamaan Leonardon työpajan, opettele valmistamaan "
"räjähteitä ennenkuin työpaja vanhentuu. Näin työläisesi ajanmukaistetaan "
"ilman kustannuksia."

#: data/classic/units.ruleset:1469 data/multiplayer/units.ruleset:1567
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles."
msgstr ""
"Kaleeri on ensimmäinen laivayksikkösi. Se voi toimia kuljetusaluksena ja "
"kykenee jossain määrin myös hyökkäykseen; sen sijaan se ei kykene liikkumaan "
"syvänmeren ruuduilla."

#: data/classic/units.ruleset:1503 data/experimental/units.ruleset:1530
#: data/multiplayer/units.ruleset:1601
msgid "The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile."
msgstr ""
"Karaveli korvaa kaleerin ja kykenee liikkumaan myös avomeren ruuduilla."

#: data/classic/units.ruleset:1917 data/experimental/units.ruleset:1945
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2130 data/multiplayer/units.ruleset:2015
#: data/sandbox/units.ruleset:2132
msgid ""
"On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 "
"squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within "
"the blast area loses half its population, and land tiles within the blast "
"area are subject to nuclear fallout."
msgstr ""
"Ydinräjähdys tuhoaa kaikki yksiköt kolmenlevyisellä alueella (3×3 ruutua "
"neliöruudukossa) ystävällismieliset yksiköt mukaanlukien. Kaupungit "
"vaikutusalueella menettävät puolet asukasluvustaan, kaupunkien ulkopuolelle "
"voi jäädä ydinlaskeumaa."

#: data/classic/units.ruleset:1922 data/experimental/units.ruleset:1950
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2135 data/multiplayer/units.ruleset:2020
#: data/sandbox/units.ruleset:2137
msgid ""
"Nuclear fallout reduces tile output and increases the risk of global nuclear "
"winter; see the help on Fallout."
msgstr ""
"Ydinlaskeuma heikentää ruudun hyödyntämistä ja lisää maailmanlaajuisen "
"ydintalven riskiä. Katso ohjeen kohta \"Laskeuma\"."

#: data/classic/units.ruleset:1929 data/experimental/units.ruleset:1957
#: data/multiplayer/units.ruleset:2027
msgid ""
"TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next to "
"the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  "
"This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!"
msgstr ""
"VIHJE 2: Saatat joutua tilanteeseen, jossa olet miehittänyt laajalti "
"vihollisen maa-alueita, mutta kaupungit ovat liian vahvoja. Ennen "
"ydinaseiskua järjestä kaupungin lähelle useita Uudisraivaaja-, Työläis- tai "
"Teknikkoryhmiä, jotka puhdistavat laskeuman samalla pelivuorolla kuin se "
"syntyy! Minimoit ydintalven syntymahdollisuuden ja käytät ydinaseitasi "
"ympäristöystävällisesti!"

#. TRANS: diplomatic rank.
#: data/classic/units.ruleset:1966 data/experimental/units.ruleset:1994
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2175 data/multiplayer/units.ruleset:2064
#: data/sandbox/units.ruleset:2177
msgid "?diplomatic_rank:attaché"
msgstr "virkailija"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:1968 data/experimental/units.ruleset:1996
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2177 data/multiplayer/units.ruleset:2066
#: data/sandbox/units.ruleset:2179
msgid "?diplomatic_rank:secretary"
msgstr "sihteeri"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:1970 data/experimental/units.ruleset:1998
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2179 data/multiplayer/units.ruleset:2068
#: data/sandbox/units.ruleset:2181
msgid "?diplomatic_rank:envoy"
msgstr "lähettiläs"

#. TRANS: diplomatic rank
#: data/classic/units.ruleset:1972 data/experimental/units.ruleset:2000
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2181 data/multiplayer/units.ruleset:2070
#: data/sandbox/units.ruleset:2183
msgid "?diplomatic_rank:ambassador"
msgstr "suurlähettiläs"

#: data/classic/units.ruleset:1995 data/experimental/units.ruleset:2023
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2206 data/multiplayer/units.ruleset:2093
#: data/sandbox/units.ruleset:2208
msgid ""
"Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, "
"although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions "
"have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city "
"will oppose hostile actions, as will the enemy Leader in games with leaders; "
"in this case, either your unit or the defending unit will die (if you go up "
"against the Leader you will always die). If the defending unit dies, you "
"lose one movement point and may try again."
msgstr ""
"Diplomaatit voivat myös toimia eri tavoin toisen pelaajan kaupungissa, "
"vaikkakin kukin diplomaatti voi yrittää vain yhtä tointa. Useimmat näistä "
"toimintatavoista voivat epäonnistua. Kaupungissa olevat vihollisen "
"Diplomaatit ja Vakoojat voivat yrittää torjua vihamielisiä toimia, jolloin "
"joko oma tai vihollisen yksikkö tuhoutuu. Jos puolustava yksikkö on "
"Hallitsija, se voittaa aina. Jos puolustava yksikkö tuhoutuu, menetät yhden "
"liikepisteen ja voit yrittää uudelleen."

#: data/classic/units.ruleset:2040 data/experimental/units.ruleset:2068
#: data/multiplayer/units.ruleset:2138
msgid ""
"Diplomats built under a Communist government will start at the first veteran "
"level (secretary)."
msgstr ""
"Kommunistisen hallinnon alla rakennetut diplomaatit aloittavat valmiiksi "
"ylennettyinä ensimmäiselle kokemustasolle (sihteeri)."

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2073 data/experimental/units.ruleset:2101
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2286 data/multiplayer/units.ruleset:2171
#: data/sandbox/units.ruleset:2288
msgid "?spy_level:informant"
msgstr "informoija"

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2075 data/experimental/units.ruleset:2103
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2288 data/multiplayer/units.ruleset:2173
#: data/sandbox/units.ruleset:2290
msgid "?spy_level:handler"
msgstr "toimija"

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2077 data/experimental/units.ruleset:2105
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2290 data/multiplayer/units.ruleset:2175
#: data/sandbox/units.ruleset:2292
msgid "?spy_level:agent"
msgstr "agentti"

#. TRANS: Spy veteran level
#: data/classic/units.ruleset:2079 data/experimental/units.ruleset:2107
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2292 data/multiplayer/units.ruleset:2177
#: data/sandbox/units.ruleset:2294
msgid "?spy_level:spymaster"
msgstr "mestarivakooja"

#: data/classic/units.ruleset:2109 data/experimental/units.ruleset:2137
#: data/multiplayer/units.ruleset:2207
msgid ""
"Spies built under a Communist government will start at the first veteran "
"level (handler)."
msgstr ""
"Kommunistisen hallinnon alla rakennetut vakoojat aloittavat valmiiksi "
"ylennettynä ensimmäiselle kokemustasolle (toimija)."

#: data/classic/units.ruleset:2144 data/experimental/units.ruleset:2172
msgid ""
"Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other "
"nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is "
"doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled "
"again if the cities are from different civilizations. This last condition "
"means the net benefit to your civilization of a trade route is the same "
"regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only "
"own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit "
"from one end of the route."
msgstr ""
"Karavaanit voivat muodostaa jatkuvia kauppareittejä jotka hyödyttävät "
"yhtäläisesti molempia kaupunkeja tuottamalla niissä kauppapisteitä joka "
"vuoro. Kauppareitin tuotto kaksinkertaistuu jos kaupungit ovat eri "
"mantereilla ja kaksinkertaistuu edelleen, jos kaupungit kuuluvat eri "
"sivilisaatioihin. Tämä viimeinen ehto tarkoittaa sitä, että hyödyt "
"kauppareitistä yhtä paljon riippumatta siitä, omistatko sen molemmat "
"päätepisteet vai vain toisen niistä: jos omistat vain yhden kaupungeista, "
"saat vain sen tuoton mutta sen tuotto on kaksinkertainen."

#: data/classic/units.ruleset:2153 data/experimental/units.ruleset:2181
msgid ""
"Initially cities can support a maximum of two trade routes. Knowledge of the "
"technologies Magnetism and The Corporation each increase this limit by one; "
"knowing both allows cities to support four trade routes each."
msgstr ""
"Aluksi kaupungeilla voi olla korkeintaan kaksi kauppareittiä. Sekä "
"magnetismin että osakeyhtiöiden tuntemus mahdollistaa yhden lisäkauppareitin "
"perustamisen. Jos ne tunnetaan molemmat, kauppareittejä voi perustaa neljä."

#: data/classic/units.ruleset:2230 data/experimental/units.ruleset:2263
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2453 data/multiplayer/units.ruleset:2316
#: data/sandbox/units.ruleset:2456
msgid "?unit:Leader"
msgstr "Hallitsija"

#: data/classic/units.ruleset:2263 data/experimental/units.ruleset:2296
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2486 data/multiplayer/units.ruleset:2349
#: data/sandbox/units.ruleset:2489
msgid "This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't."
msgstr ""
"Tämä yksikkö edustaa sinua. Häviät pelin jos menetät tämän yksikön; "
"ymmärtänet miksi."

#: data/classic/units.ruleset:2265 data/experimental/units.ruleset:2298
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2488 data/multiplayer/units.ruleset:2351
#: data/sandbox/units.ruleset:2491
msgid "Won't unleash barbarians from huts."
msgstr "· Ei vapauta barbaareita mökeistä."

#: data/classic/units.ruleset:2314 data/experimental/units.ruleset:2347
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2537 data/multiplayer/units.ruleset:2400
#: data/sandbox/units.ruleset:2540
msgid "AWACS"
msgstr "Tutkakone"

#: data/classic/units.ruleset:2340 data/experimental/units.ruleset:2373
#: data/civ2civ3/units.ruleset:2563 data/multiplayer/units.ruleset:2426
#: data/sandbox/units.ruleset:2566
msgid ""
"The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an "
"advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide "
"area."
msgstr ""
"Tutkakone (AWACS, Airborne Warning and Control System) on lentokone joka "
"pystyy valvomaan tutkallaan laajaa aluetta."

#: data/experimental/buildings.ruleset:108
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8 and reduces the chance of plague "
"within the city. After Industrialization is researched this effect of the "
"Aqueduct is reduced."
msgstr ""
"Sallii kaupungin kasvaa 8 suuremmaksi ja vähentää ruton riskiä kaupungissa. "
"Jotta kaupunki voisi kasvaa 12 suuremmaksi, tarvitaan lisäksi "
"Viemäriverkosto."

#: data/experimental/buildings.ruleset:112
msgid "A Sewer System is required for a city to grow larger than size 12."
msgstr "Viemäriverkosto sallii kaupungin kasvaa kokoa 12 suuremmaksi."

#: data/experimental/buildings.ruleset:327
#: data/experimental/buildings.ruleset:538
#: data/experimental/buildings.ruleset:723
msgid "Adds 2 points of culture each turn."
msgstr "Lisää kulttuuria kahdella pisteellä joka vuorolla."

#: data/experimental/buildings.ruleset:432
msgid "Hospital"
msgstr "Sairaala"

#: data/experimental/buildings.ruleset:448
msgid ""
"A Hospital is used to treat the ill, and sometimes for medical research. A "
"city with a Hospital is less likely to suffer from plagues."
msgstr ""
"Sairaalassa hoidetaan sairastuneita ja joskus tutkitaan lääketiedettä. "
"Kaupunki jossa on Sairaala on vähemmän altis rutolle."

#: data/experimental/buildings.ruleset:492
msgid "Genetic Lab"
msgstr "Geenilaboratorio"

#: data/experimental/buildings.ruleset:509
#, no-c-format
msgid ""
"In a Genetic Laboratory medicaments can be researched. The possibility for "
"plagues within the city is reduced.\n"
"A Genetic Laboratory allows the genetic optimization of plants and animals. "
"The food output is increased by 25% if the city size exceeds 20."
msgstr ""
"Geenilaboratoriossa voidaan tutkia eri hoitomuotoja. Se lievittää riskiä "
"ruton iskusta kaupungissa.\n"
"Geenilaboratorio mahdollistaa kasvien ja eläinten perimän kohentamisen. "
"Ruuantuotanto kaupungin ympäristössä lisääntyy 25% jos kaupungin koko on yli "
"20."

#: data/experimental/buildings.ruleset:583
#: data/experimental/buildings.ruleset:1106
msgid ""
"If a metropolis (city size > 30) has a Mass Transit and a Super Highway the "
"city radius is further increased."
msgstr ""
"Jos suurkaupungissa (kaupungin koko > 30) on sekä Joukkoliikenne että "
"Moottoritie, kaupungin säde kasvaa entisestään."

#: data/experimental/buildings.ruleset:927
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 12. Pre-requirement is an Aqueduct "
"for a city to grow larger than size 8. The Sewer System further reduces the "
"chance of a plague."
msgstr ""
"Sallii kaupungin kasvaa 12 suuremmaksi. Vaatii vesijohtoverkoston joka "
"sallii kasvun 8 suuremmaksi. Vähentää edelleen ruton riskiä."

#: data/experimental/buildings.ruleset:1159
msgid "The work of the priests also reduces the effect of plague in the city."
msgstr "Pappien toiminta vähentää ruton vaikutusta kaupungissa."

#: data/experimental/buildings.ruleset:1186
msgid "Adds 1 point of culture each turn."
msgstr "Lisää pisteen kulttuuria joka vuorolla."

#: data/experimental/buildings.ruleset:1297
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in "
"each of your cities (including citizens unhappy about military activity). It "
"further reduces the possibility for an illness in the city."
msgstr ""
"Tämä ällistyttävä lääketieteen saavutus muuttaa yhden tyytymättömän asukkaan "
"rauhalliseksi kaikissa kaupungeissa (mukaanlukien sotatoimien takia "
"tyytymättömät asukkaat). Vähentää kulkutautien riskiä kaupungissaan."

#: data/experimental/game.ruleset:28
msgid "Experimental ruleset"
msgstr "Kokeelliset säännöt"

#. TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of
#. ;    README.experimental, which are not localized.
#: data/experimental/game.ruleset:36
msgid ""
"You are playing with the experimental ruleset. This showcases new or unusual "
"features available in Freeciv without regard for strict game balancing or "
"playability. A description of the differences from the classic ruleset can "
"be found in README.experimental."
msgstr ""
"Pelaat kokeellisilla säännöillä. Ne esittelevät Freecivin uusia tai "
"epätavallisia ominaisuuksia, jotka saattavat vielä vaatia tarkempaa "
"tasapainottamista tai pelattavuuden hiomista. Kuvaus eroista perinteisiin "
"sääntöihin on tiedostossa \"README.experimental\"."

#: data/experimental/game.ruleset:618 data/civ2civ3/game.ruleset:654
#: data/sandbox/game.ruleset:662
msgid "Spaceship Launch"
msgstr "Avaruusalus laukaistu"

#: data/experimental/game.ruleset:620 data/civ2civ3/game.ruleset:658
#: data/sandbox/game.ruleset:666
msgid "You're the first one to launch a spaceship towards Alpha Centauri!"
msgstr "Olet ensimmäinen avaruusaluksen kohti Alpha Centauria laukaissut!"

#: data/experimental/game.ruleset:621 data/civ2civ3/game.ruleset:659
#: data/sandbox/game.ruleset:667
msgid "You have launched a spaceship towards Alpha Centauri!"
msgstr "Olet laukaissut avaruusaluksen kohti Alpha Centauria!"

#: data/experimental/game.ruleset:624 data/civ2civ3/game.ruleset:662
#: data/sandbox/game.ruleset:670
msgid "Entire Map Known"
msgstr "Koko kartta tunnettu"

#: data/experimental/game.ruleset:627 data/civ2civ3/game.ruleset:667
#: data/sandbox/game.ruleset:675
msgid "You're the first one to have mapped the entire world!"
msgstr "Ensimmäisenä olet kartoittanut koko maailman!"

#: data/experimental/game.ruleset:628 data/civ2civ3/game.ruleset:668
#: data/sandbox/game.ruleset:676
msgid "You have mapped the entire world!"
msgstr "Olet kartoittanut koko maailman!"

#: data/experimental/game.ruleset:632
#, no-c-format
msgid "Map Known 20%"
msgstr "Kartasta 20% tunnettu"

#: data/experimental/game.ruleset:637
#, no-c-format
msgid "You're the first one to have 20% of the world mapped!"
msgstr "Olet ensimmäisenä kartoittanut maailmasta 20%!"

#: data/experimental/game.ruleset:639
#, no-c-format
msgid "You have 20% of the world mapped!"
msgstr "Olet kartoittanut maailmasta 20%!"

#: data/experimental/game.ruleset:642 data/civ2civ3/game.ruleset:671
#: data/sandbox/game.ruleset:679
msgid "Land Ahoy"
msgstr "Maata näkyvissä"

#: data/experimental/game.ruleset:645 data/civ2civ3/game.ruleset:676
#: data/sandbox/game.ruleset:684
msgid "Your people were the first in history to sight a foreign shore!"
msgstr "Olitte ensimmäinen itsellensä vieraan rannan löytänyt kansa!"

#: data/experimental/game.ruleset:646 data/civ2civ3/game.ruleset:677
#: data/sandbox/game.ruleset:685
msgid "You sighted your first foreign shore!"
msgstr "Näitte ensi kertaa vieraan saaren rannan!"

#: data/experimental/governments.ruleset:81
msgid "Under Anarchy, technology cannot be lost due to lack of upkeep."
msgstr "Anarkiassa teknologiota ei voi menettää ylläpidon puutteen takia."

#: data/experimental/governments.ruleset:220
#: data/sandbox/governments.ruleset:432
msgid "Personal Freedom"
msgstr "Henkilökohtainen vapaus"

#: data/experimental/governments.ruleset:226
#: data/sandbox/governments.ruleset:438
#, no-c-format
msgid ""
"Each step of personal freedom you allow your citizens yields a 10% increase "
"in science output, but makes an additional citizen unhappy for every "
"aggressively deployed military unit."
msgstr ""
"Jokainen pykälä, jonka sallit kansallesi henkilökohtaista vapautta, lisää "
"tieteen tuotantoa 10%, mutta lisää yhden jokaisesta aggressiivisesta "
"sotilasyksiköstäsi aiheutuvaa tyytymättömyyttä yhdellä kansalaisella."

#: data/experimental/techs.ruleset:796
msgid ""
"Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade railroads with maglev."
msgstr ""
"Sallii uudisraivaajien, työläisten ja teknikoiden rakentaa maglevit "
"ruutuihin, joissa on jo rautatie."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1333 data/multiplayer/terrain.ruleset:1330
msgid ""
"Nuclear fallout can appear on land tiles when a Nuclear unit is detonated. "
"It halves all output from its tile."
msgstr ""
"Ydinlaskeumaa ilmaantuu maaruuduille kun ydinase räjäytetään. Se puolittaa "
"ruudun hyödyntämisen."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1476
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, and allow heavy Big Land "
"units such as Catapults and Freight to travel through otherwise difficult "
"terrain such as Mountains and Forest. On some terrain, roads also provide a "
"trade bonus."
msgstr ""
"Tiet mahdollistavat maayksiköille nopeamman etenemisen. Järeät maayksiköt, "
"esimerkiksi katapultit ja rekat, voivat kulkea teitä pitkin niille muuten "
"kulkukelvottomassa maastossa, kuten vuorilla tai metsässä. Joillakin "
"maastotyypeillä tiet antavat myös kauppabonuksen."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1511 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1695
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1697
msgid ""
"Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to "
"railroads. Units travel considerably faster along railroads than along roads."
msgstr ""
"Saavutettuasi rautateiden tuntemuksen, voit rakentaa teittesi lisäksi "
"rautatiet. Liikkuminen rautatietä pitkin on huomattavasti nopeampaa kuin "
"tietä pitkin."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1525 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1709
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1711
msgid "Maglev"
msgstr "Maglev"

#: data/experimental/terrain.ruleset:1547
msgid ""
"With sufficient technology, you may build magnetic levitation systems along "
"your railroad routes. Land units expend no movement points when riding a "
"maglev; you may ride indefinitely. (As may your enemies!)"
msgstr ""
"Soveltuvan tekonologian tuntiessasi voit rakentaa magneettiseen levitaatioon "
"perustuvat maglevit rautateidesi oheen. Tavalliset maayksiköt eivät kuluta "
"liikepisteitä kulkiessaan maglevillä, niitä pitkin voi liikkua rajattomasti "
"(pätee myös niitä käyttäviin vihollisiin!)"

#: data/experimental/terrain.ruleset:1551
msgid ""
"Your regular railroads are still used to carry heavy Big Land units for "
"which the maglev system is unsuitable, and they continue to provide "
"production and trade bonuses."
msgstr ""
"Järeiden maayksiköiden kuljettamiseen soveltumattomat maglevit "
"sisältävissäkin ruuduissa järeiden yksiköiden kuljettaminen tapahtuu "
"tavallisia rautateitä käyttäen. Rautatiet jatkavat myös tuotanto- ja "
"kauppabonustensa tarjoamisen."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1555 data/civ2civ3/terrain.ruleset:1741
#: data/sandbox/terrain.ruleset:1743
msgid ""
"City center tiles with railroads are automatically upgraded to maglev when "
"you learn about Superconductors."
msgstr ""
"Kaupunkien keskusruudut, joissa on jo rautatie, saavat maglevit "
"automaattisesti kun suprajohteet teknologia opitaan."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1577
#, no-c-format
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor "
"by 50%."
msgstr ""
"Kaikkien maaruutujen läpi voi virrata joki. Joki lisää ruudun tuottamaa "
"kauppaa yhden yksikön verran. Se myös nostaa ruudun puolustuskerrointa 50%."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1581
msgid ""
"Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and "
"heavy Big Land units such as Catapults and Freight may travel along them "
"through otherwise difficult terrain. Triremes may also travel up rivers "
"(although later boats cannot)."
msgstr ""
"Maayksiköt voivat kulkea jokea pitkin (mutta eivät vinottain oikaisten) "
"nopeammin kuin maastossa. Järeät maayksiköt kuten katapultti ja rekka-auto "
"voivat kulkea jokea pitkin vaikka ympäröivä maasto olisikin niille "
"kulkukelvotonta. Kaleerit, toisin kuin myöhemmät alukset, voivat myös kulkea "
"jokia pitkin."

#: data/experimental/terrain.ruleset:1586
msgid ""
"Roads, railroads, and maglev can only be built on River tiles if your "
"civilization has learned Bridge Building technology."
msgstr ""
"Teitä, rautateitä ja maglevejä voidaan rakentaa jokiruutujen yli vain jos "
"sivilisaatiosi on oppinut sillanrakennustaidon."

#. TRANS: "Big Land" is a unit class, like Land or Sea. Big Land units
#. TRANS: cannot move into rough terrain. Unit class names are used
#. TRANS: adjectivally.
#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/experimental/units.ruleset:151 data/civ2civ3/units.ruleset:153
#: data/sandbox/units.ruleset:153
msgid "?unitclass:Big Land"
msgstr "järeiden maavoimien"

#: data/experimental/units.ruleset:446
msgid ""
"Settlers can also perform some of the same terrain alterations as Workers "
"(but cannot build Airbases or Buoys)."
msgstr ""
"Uudisasukkaat voivat myös tehdä samat maastonmuokkaukset kuin työläiset "
"(paitsi lentotukikohdan tai poijun rakentamisen)."

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:483 data/experimental/units.ruleset:529
msgid "?worker_level:apprentice"
msgstr "oppilas"

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:485 data/experimental/units.ruleset:531
msgid "?worker_level:journeyman"
msgstr "ammattilainen"

#. TRANS: Worker veteran level
#: data/experimental/units.ruleset:487 data/experimental/units.ruleset:533
msgid "?worker_level:master"
msgstr "mestari"

#: data/experimental/units.ruleset:783 data/civ2civ3/units.ruleset:884
#: data/sandbox/units.ruleset:886
msgid ""
"A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- "
"they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside "
"-- but only under these conditions:\n"
" - Guerilla Warfare must be known by at least one player.\n"
" - At least three quarters of the citizens must have your nationality.\n"
" - You must know about Communism and Gunpowder.\n"
" - You must run either a Democracy or a Communist government."
msgstr ""
"Saat muutaman Sissiryhmän ilmaiseksi vihollisen vallatessa kaupunkisi – ne "
"ryhmittyvät automaattisesti puolustukseen ympäröivälle maaseudulle – jos "
"seuraavat ehdot täyttyvät:\n"
" - Vähintään yksi pelaaja on saavuttanut edistysaskeleen Sissisota.\n"
" - Kaupungin asukkaista vähintään kolmen neljänneksen kansallisuus on oma "
"kansanne.\n"
" - Olet saavuttanut edistysaskeleet Kommunismi ja Ruuti.\n"
" - Valtiomuotosi on joko demokratia tai kommunismi."

#: data/experimental/units.ruleset:915
msgid ""
"Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city or "
"airbase, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop "
"directly to any tile in range (even onto ships), and be immediately ready to "
"act there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing "
"on a tile occupied by enemy units are easy targets!)"
msgstr ""
"Laskuvarjojääkärit pääsevät hyökkäysasemiin ilmateitse. Laskuvarjojääkärit, "
"jotka eivät ole vielä kuluttaneet yhtään liikepistettä, voivat lähteä "
"ystävällismielisestä kaupungista tai lentotukikohdasta suorittamaan "
"laskuvarjohyppyä. He voivat tiputtautua mille hyvänsä ruudulle kantaman "
"sisällä (jopa laivoille), ja ovat heti valmiita toimimaan (Varo "
"pudottautumasta alueelle johon sinulla ei ole näköyhteyttä, sillä "
"vihollisyksiköiden miehittämään ruutuun hypätessään laskuvarjojoukot ovat "
"helppoja kohteita!)"

#: data/experimental/units.ruleset:1495 data/civ2civ3/units.ruleset:1659
#: data/sandbox/units.ruleset:1661
msgid ""
"The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has "
"rudimentary offensive capabilities, and unlike later boats can travel on "
"rivers, but it may not enter deep ocean tiles."
msgstr ""
"Kaleeri on ensimmäinen laivayksikkösi. Se voi toimia kuljetusaluksena ja "
"kykenee jossain määrin myös hyökkäykseen; toisin kuin myöhemmät alukset, se "
"pystyy kulkemaan jokia pitkin. Syvänmeren ruuduilla se sen sijaan ei pysty "
"liikkumaan."

#: data/experimental/units.ruleset:2221
msgid ""
"The Freight is twice as fast alternative to the Caravan, but unable to move "
"at all outside flat terrains and roads."
msgstr ""
"Rekka-auto on kaksi kertaa niin nopea kuin karavaani, mutta se kykenee "
"liikkumaan vain tasaisessa maastossa tai teitä pitkin."

#: data/experimental/units.ruleset:2256
msgid ""
"An explorer can be ordered to remain in a foreign city as an ambassador "
"after Writing is discovered. This gives permanent contact with the city's "
"owner, as well as intelligence on their tax rates and technology."
msgstr ""
"Kirjoitustaidon keksimisen jälkeen tutkimusmatkailija voidaan määrätä "
"jäämään pysyväksi lähettilääksi toisen maan kaupunkiin. Tämä luo pysyvän "
"yhteyden kaupunkia hallussa pitävään kansakuntaan ja tarjoaa lisäksi "
"tiedustelutietoa veroasteista ja teknologioista."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:82 data/sandbox/buildings.ruleset:82
msgid ""
"Two cities with Airports can airlift one unit per turn (including aircraft). "
"Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will "
"use all of the unit's movement points. A unit must have some movement points "
"left to be airlifted, and cannot carry cargo."
msgstr ""
"Kahden kaupungin välille voidaan muodostaa ilmasilta, mikäli molemmissa on "
"lentoasema. Ilmasiltaa pitkin voidaan siirtää yksi yksikkö (mukaanlukien "
"lentokoneet) vuoron aikana. Siirrettävä yksikkö menettää kaikki "
"liikepisteensä. Yksiköllä on oltava liikepisteitä jäljellä voidakseen tulla "
"siirretyksi, eikä sillä voi olla toisia yksiköitä lastinaan."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:109 data/civ2civ3/buildings.ruleset:145
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:182 data/sandbox/buildings.ruleset:109
#: data/sandbox/buildings.ruleset:145 data/sandbox/buildings.ruleset:182
msgid ""
"Allows a city to grow larger than size 8. (A Sewer System is required for a "
"city to grow larger than size 16.)"
msgstr ""
"Sallii kaupungin kasvaa kokoa 8 suuremmaksi. Jotta kaupunki voisi kasvaa "
"kokoa 16 suuremmaksi tarvitaan lisäksi viemäriverkosto."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:114 data/civ2civ3/buildings.ruleset:150
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:187 data/sandbox/buildings.ruleset:114
#: data/sandbox/buildings.ruleset:150 data/sandbox/buildings.ruleset:187
#, no-c-format
msgid ""
"These larger cities enjoy increased defense (+50%) against both land and sea "
"units; however, such large settlements have a small risk of fire, which can "
"destroy buildings in the city."
msgstr ""
"Tällaiset suuremmat kaupungit ovat helpommin puolustettavissa ja saavat 50% "
"puolustusbonuksen sekä maa- että meriyksiköiden suorittamia hyökkäyksiä "
"vastaan. Ikävä kyllä näin suurilla asutuskeskuksilla on myös rakennuksen "
"tuhoavan tulipalon vaara."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:120 data/civ2civ3/buildings.ruleset:156
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:193 data/sandbox/buildings.ruleset:120
#: data/sandbox/buildings.ruleset:156 data/sandbox/buildings.ruleset:193
#, no-c-format
msgid ""
"Starting at size 5, growing cities incur an increasing risk of plague due to "
"overcrowding; an Aqueduct reduces that base chance by 30%."
msgstr ""
"Alkaen koosta 5, ylikansoittuminen saattaa johtaa ruttoepidemiaan. "
"Vesijohtoverkko laskee sen perusriskiä 30%."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:123 data/sandbox/buildings.ruleset:123
msgid ""
"Building an Aqueduct in a city without access to a lake or river requires "
"knowledge of Construction, and it costs more to build and maintain."
msgstr ""
"Vesijohtojen rakentamiseksi kaupunkiin ilman viereistä järveä tai jokea "
"tarvitaan rakennustaidon tuntemus, ja ne maksavat enemmän rakentaa ja "
"ylläpitää."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:129 data/sandbox/buildings.ruleset:129
msgid "Aqueduct, Lake"
msgstr "Vesijohto järvestä"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:159 data/sandbox/buildings.ruleset:159
msgid ""
"Aqueducts in cities with access to a lake require no special technology and "
"are cheap to build and maintain."
msgstr ""
"Järvestä vetensä ottavan vesijohdon rakentamiseen ei tarvita mitään "
"teknologiaa ja ne ovat halpoja rakentaa ja ylläpitää."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:165 data/sandbox/buildings.ruleset:165
msgid "Aqueduct, River"
msgstr "Vesijohto joesta"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:196 data/sandbox/buildings.ruleset:196
msgid ""
"Aqueducts in cities with access to a river require no special technology and "
"are cheap to build and maintain."
msgstr ""
"Joesta vetensä ottavan vesijohdon rakentamiseen ei tarvita mitään "
"teknologiaa ja ne ovat halpoja rakentaa ja ylläpitää."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:220 data/sandbox/buildings.ruleset:220
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%. With "
"both a Bank and a Marketplace in a city, the total bonus is 100%."
msgstr ""
"Lisää kaupungin luksus- ja verotuloja 50%. Sekä pankin että torin kanssa "
"kaupungin kokonaisbonus on 100%."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:329 data/sandbox/buildings.ruleset:329
msgid ""
"A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to "
"maintain order in that city; however, it does not affect citizens made "
"unhappy by aggression. Knowledge of Theology increases the effect of a "
"Cathedral, making an additional unhappy citizen content, except under "
"Communism."
msgstr ""
"Tuomiokirkko muuttaa kolme tyytymätöntä kaupungin asukasta rauhallisiksi, "
"mikä helpottaa merkittävästi järjestyksenpitoa; se ei kuitenkaan vaikuta "
"sotatoimista johtuvaan tyytymättömyyteen. Teologian keksiminen lisää "
"tuomiokirkon vaikutusta vielä yhdellä asukkaalla, paitsi jos valtiomuotona "
"on kommunismi."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:356 data/sandbox/buildings.ruleset:356
#, no-c-format
msgid ""
"City Walls make it easier to defend a city. They add a +100% bonus to the "
"intrinsic defense strength of units within the city against land units (that "
"is a two-thirds increase for small cities, or a one-half increase for cities "
"larger than size 8), but are ineffective against airborne and sea units. "
"City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending "
"unit is defeated by a land unit."
msgstr ""
"Kaupunginmuuri helpottaa kaupungin puolustusta. Se antaa 100% bonuksen "
"verrattuna puolustavien yksiköiden peruspuolustusarvoon maayksiköiden "
"tekemiä hyökkäyksiä vastaan (pienissä kaupungeissa tämän bonuksen "
"vaikutuksesta kokonaispuolustusarvo kasvaa 2/3, ja 1/2 yli koon 8 "
"kaupungeissa). Sillä ei ole vaikutusta puolustautumiseen ilmasta tai mereltä "
"tulevaa iskua tai Haupitseja vastaan. Muuri suojaa kaupungin asukkaita jos "
"hyökkäävät maajoukot tuhoavat puolustavan yksikön. Kaupungin väkiluku ei "
"vähene."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:384 data/sandbox/buildings.ruleset:384
#, no-c-format
msgid ""
"Gives a +100% bonus to the intrinsic defense strength of units within a city "
"when defending against enemy ships. For small cities the defense strength is "
"doubled by this improvement; for cities larger than size 8, it is increased "
"by two-thirds."
msgstr ""
"Antaa 100% bonuksen verrattuna puolustavien yksiköiden peruspuolustusarvoon "
"vihollisen laivojen tekemiä hyökkäyksiä vastaan (pienissä kaupungeissa tämän "
"bonuksen vaikutuksesta kokonaispuolustusarvo kasvaa kaksinkertaiseksi, ja "
"2/3 yli koon 8 kaupungeissa)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:392 data/multiplayer/buildings.ruleset:92
#: data/sandbox/buildings.ruleset:392
msgid "Amphitheater"
msgstr "Amfiteatteri"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:432 data/sandbox/buildings.ruleset:432
msgid ""
"Halves all kinds of waste in a city (corruption, production waste, and food "
"waste). In your capital, corruption and production waste is eliminated. A "
"Granary together with a Courthouse in a city will eliminate food waste."
msgstr ""
"Puolittaa kaikenlaisen hävikin (korruption, tuotanto- ja ruokahävikin). "
"Pääkaupungissa korruptio ja tuotantohävikki poistuu kokonaan. Yhdessä "
"käräjätalon kanssa viljasiilot poistavat ruokavähikin kokonaan."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:437 data/sandbox/buildings.ruleset:437
msgid ""
"Also makes one unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about "
"military activity), and makes the revolt cost of the city 4 times bigger."
msgstr ""
"Tekee myös yhden tyytymättömän asukkaan tyytyväiseksi, paitsi jos asukkaan "
"tyytymättömyys johtuu sotatoimista, ja lisää vastustajan kapinanlietsonnan "
"neljä kertaa kalliimmaksi."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:461 data/sandbox/buildings.ruleset:461
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by 25%, or 50% with an electrical "
"plant of any kind in the same city."
msgstr ""
"Lisää tuotantoa kaupungissa 25%, 50% mikäli kaupungissa on jokin voimalaitos."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:464 data/sandbox/buildings.ruleset:464
msgid ""
"This increase in production may contribute significantly to pollution; a "
"Factory also increases the pollution caused by the population of the city."
msgstr ""
"Tuotannonlisäys saattaa lisätä saastumista huomattavasti; tehdas lisää myös "
"väkimäärästä riippuvaa saastumista."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:487 data/sandbox/buildings.ruleset:487
msgid ""
"When any small city grows or shrinks, 10 food points are saved; this helps "
"cities to grow faster and more easily withstand famine. With a Granary this "
"is extended to cities of size 4 and above. (10 food points is half what a "
"small city needs to grow, but more points are needed for later growth steps.)"
msgstr ""
"Minkä hyvänsä pienen kaupungin kasvaessa tai pienentyessä, 10 pistettä "
"ruokaa jää säästöön;\n"
"tämä auttaa kaupunkeja kasvamaan nopeammin ja kestämään paremmin nälänhätää. "
"Viljasiilojen kanssa tämä vaikutus pätee myös koon 4 ja suurempiin "
"kaupunkeihin (10 pistettä on puolet siitä mitä pienet kaupungit tarvitsevat "
"kasvaakseen, mutta suuremmilla kaupungeilla vaikutus ei ole yhtä merkittävä.)"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:493 data/sandbox/buildings.ruleset:493
msgid ""
"A Granary also halves the food wasted in cities far from your capital. "
"Together with a Courthouse it eliminates food waste."
msgstr ""
"Viljasiilot myös puolittavat ruokahävikin kaupungeissa kaukana "
"pääkaupungistasi. Yhdessä käräjätalon kanssa poistaa ruokahävikin kokonaan."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:496 data/sandbox/buildings.ruleset:496
msgid ""
"TIP: to maximise the speed with which a city grows, you should build a "
"Granary before it grows larger than size 4."
msgstr ""
"VIHJE: Rakenna viljasiilot ennen kuin kaupunki kasvaa yli koon 4, "
"turvataksesi sille mahdollisimman nopean kasvun."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:520 data/sandbox/buildings.ruleset:520
msgid ""
"Gives one extra food resource on all Ocean or Deep Ocean tiles (but not "
"Lakes). The city needs to be coastal (next to one of these tiles) to build "
"this improvement."
msgstr ""
"Ruuantuotanto lisääntyy yhdellä kaikissa meriruuduissa (mutta ei "
"järviruuduissa). Tämä rakennus voidaan rakentaa vain rannikkokaupunkeihin."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:546 data/civ2civ3/buildings.ruleset:692
#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:893 data/civ2civ3/buildings.ruleset:1054
#: data/sandbox/buildings.ruleset:546 data/sandbox/buildings.ruleset:692
#: data/sandbox/buildings.ruleset:893 data/sandbox/buildings.ruleset:1054
#, no-c-format
msgid ""
"Any kind of electrical plant increases the shield production effects of any "
"Factory or Mfg. Plant in its city by 25% each. Thus, an electrical plant in "
"combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 50% production bonus "
"over the level without any of these improvements; an electrical plant, "
"Factory, and Mfg. Plant together give a 100% production bonus. The extra "
"production may lead to the city generating more pollution."
msgstr ""
"Mikä hyvänsä voimalaitos tehostaa tehtaan ja teollisuuskompleksin vaikutusta "
"kaupungin tuotantoon. Yhdessä joko tehtaan tai teollisuuskompleksin kanssa "
"tuotannonkasvu verrattuna tilanteeseen ilman mitään rakennusta on 50%. "
"Kaikki kolme yhdessä antavat 100% bonuksen. Lisääntynyt tuotanto saattaa "
"johtaa saastutuksen lisääntymiseen."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:557 data/sandbox/buildings.ruleset:557
#, no-c-format
msgid ""
"However, a Hydro Plant also reduces the pollution associated with shield "
"production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a "
"Recycling Center; pollution is reduced further for the player who owns the "
"Hoover Dam. (A Hydro Plant's effect is the same as that of a Nuclear Plant; "
"with the Hoover Dam, its effect is increased to that of a Solar Plant.)"
msgstr ""
"Vesivoimala myös vähentää tuotannosta johtuvan saastumisen 50 prosenttiin "
"sen normaalista arvosta, tai 25 prosenttiin yhdessä kierrätyskeskuksen "
"kanssa. Hooverin padon omistavan pelaajan tapauksessa saastutusta "
"vähennetään vielä enemmän (Normaalisti vesivoimala vastaa ydinvoimalaa, "
"Hooverin padon ḱanssa aurinkovoimalaa.)"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:587 data/sandbox/buildings.ruleset:587
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by 50%, or by 100% once the Great "
"Library has been built by any player."
msgstr ""
"Lisää kaupungin tiedetuotantoa 50%, tai 100% mikäli joku pelaaja on "
"rakentanut suuren kirjaston."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:631 data/sandbox/buildings.ruleset:631
msgid ""
"Reduces the pollution generated by the population in a city; this building "
"counteracts the additional pollution associated with any two other buildings."
msgstr ""
"Vähentää väkimäärän vaikutusta kaupungin saastutukseen; se kumoaa kahden "
"muun, saastutusta lisäävän, rakennuksen vaikutuksen saastutukseen."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:656 data/sandbox/buildings.ruleset:656
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the shield production in a city by an additional 25%, or 50% with "
"an electrical plant of any kind in the same city; this effect is cumulative "
"with that of a Factory."
msgstr ""
"Lisää kaupungin tuotantoa jälleen 25%, tai 50% mikäli kaupungissa on jonkin "
"lajin voimalaitos; vaikutus on kumulatiivinen tehtaan kanssa."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:660 data/sandbox/buildings.ruleset:660
msgid ""
"With sufficient shield production, cities with a Manufacturing Plant can "
"produce up to two units each turn (but only single units of types which cost "
"population)."
msgstr ""
"Riittävän tuotantokapasiteetin saavuttaneet kaupungit, joissa on "
"teollisuuskompleksi, voivat rakentaa kaksi yksikköä kierroksessa (mutta vain "
"yhden yksikön mikäli se pienentää kaupungin kokoa)"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:664 data/sandbox/buildings.ruleset:664
msgid ""
"This increase in shield production may contribute significantly to "
"pollution; a Manufacturing Plant also increases the pollution caused by the "
"population of the city."
msgstr ""
"Tästä tuotannonkasvusta todennäköisesti seuraa myös merkittävää "
"tuotantomääristä riippuvan saastutuksen kasvua. Teollisuuskompleksi lisää "
"myös väestömäärästä riippuvaa saastutusta."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:703 data/sandbox/buildings.ruleset:703
#, no-c-format
msgid ""
"However, a Nuclear Plant also reduces the pollution associated with shield "
"production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a "
"Recycling Center. (Its effect is the same as that of a Hydro Plant.)"
msgstr ""
"Ydinvoimala myös vähentää tuotannosta johtuvan saastumisen 50 prosenttiin "
"sen normaalista arvosta, tai 25 prosenttiin yhdessä kierrätyskeskuksen "
"kanssa (sama vaikutus kuin vesivoimalalla)"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:733 data/sandbox/buildings.ruleset:733
msgid ""
"Every Ocean or Lake tile worked by the city yields one extra shield "
"resource, as well as any Deep Ocean tile containing an oil platform. The "
"city needs to be next to a water tile to build this improvement."
msgstr ""
"Kaikkien kaupungin työstämien matalan meren ja järviruutujen, kuten myös "
"porauslautoin varustettujen syvänmeren ruutujen, tuotanto lisääntyy yhdellä. "
"Parannus voidaan rakentaa vain rannikkokaupunkeihin."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:737 data/sandbox/buildings.ruleset:737
msgid ""
"Offshore Platforms also increase the pollution caused by the population of "
"the city."
msgstr "Porauslautta lisää väestön määrästä riippuvaa saastumista."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:756 data/sandbox/buildings.ruleset:756
msgid ""
"Makes a city the capital and the center of your government. Waste in other "
"cities (corruption, production waste, and food waste) is often related to "
"how far away from the capital they are. On top of this, corruption and "
"production waste in your capital itself is half of what it would otherwise "
"be (and a Courthouse will eliminate it entirely)."
msgstr ""
"Tekee kaupungista valtakuntasi pääkaupungin ja hallinnon keskuksen. "
"Kaikenlainen hävikki (korruptio, tuotannon ja ruoan hävikki) muissa "
"kaupungeissa riippuu usein niiden etäisyydestä pääkaupungista Tämän lisäksi "
"korruptio ja tuotantohävikki itse pääkaupungissa on vain puolet siitä mitä "
"se muuten olisi, ja käräjätalon kanssa poistaa ne kokonaan."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:780 data/civ2civ3/buildings.ruleset:817
#: data/sandbox/buildings.ruleset:780 data/sandbox/buildings.ruleset:817
#, no-c-format
msgid ""
"Under Despotism the city containing the palace gains a +75% gold bonus, and "
"under Monarchy a +50% gold bonus."
msgstr ""
"Palatsin sijaintikaupunki saa +75% lisäyksen kultatuottoon yksinvaltiudessa "
"ja +50% monarkiassa."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:786 data/sandbox/buildings.ruleset:786
msgid "Ecclesiastical Palace"
msgstr "Uskonnollisen johtajan palatsi"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:802 data/sandbox/buildings.ruleset:802
msgid ""
"Makes a city the ecclesiastical capital, that acts as a secondary center of "
"government."
msgstr ""
"Tekee kaupungista uskonnolliset keskuksen, jolloin se toimii toisena "
"hallintokeskuksena."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:805 data/sandbox/buildings.ruleset:805
msgid ""
"Waste in other cities (corruption, production waste, and food waste) is "
"related to how far away from the nearest capital they are. On top of this, "
"corruption and production waste in the capital itself is half of what it "
"would otherwise be (and a Courthouse will eliminate it entirely)."
msgstr ""
"Kaikenlainen hävikki (korruptio, tuotannon ja ruoan hävikki) riippuu usein "
"kaupungin etäisyydestä hallinnollisesta keskuksesta. Tämän lisäksi korruptio "
"ja tuotantohävikki itse hallintokeskuksesta on vain puolet siitä mitä se "
"muuten olisi, ja käräjätalon kanssa poistaa ne kokonaan."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:811 data/sandbox/buildings.ruleset:811
msgid ""
"The city where this palace is located cannot be incited to revolt, and "
"enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in "
"the city, or sabotage your buildings."
msgstr ""
"Pääkaupunkia ei voi yllyttää kapinaan, ja se on vahvempi puolustamaan "
"agenttejansa ja rakennuksiansa vihollisagenteilta."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:821 data/sandbox/buildings.ruleset:821
msgid "The city has no other benefits of the primary capital."
msgstr "Kaupungilla ei ole muita ensisijaisen pääkaupungin ominaisuuksia."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:842 data/sandbox/buildings.ruleset:842
msgid ""
"A Police Station neutralizes any unhappiness caused by one military unit in "
"its city. It also makes up to 2 more unhappy citizens content provided they "
"are not unhappy about aggression."
msgstr ""
"Poliisiasema poistaa yhden sotilasyksikön aiheuttaman tyytymättömyyden. Sen "
"lisäksi se poistaa kahden muusta syystä tyytymättömän kansalaisen "
"tyytymättömyyden."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:925 data/sandbox/buildings.ruleset:925
#, no-c-format
msgid ""
"Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by "
"shield production in a city by 50%, or by an additional 25% in cities with "
"another building which reduces pollution (Nuclear Plant, Hydro Plant, or "
"Solar Plant)."
msgstr ""
"Kierrätyskeskus vähentää tuotannosta johtuvaa saastutusta 50%, ja toisten "
"saasteita vähentävien rakennusten (ydinvoimala, vesivoimala, aurinkovoimala) "
"kanssa vielä 25% enemmän."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:951 data/sandbox/buildings.ruleset:951
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once "
"the Internet wonder has been built by any player."
msgstr ""
"Lisää kaupungin tiedetuotantoa jälleen 50%, tai 100% mikäli joku pelaajista "
"on rakentanut Internetin."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:956 data/sandbox/buildings.ruleset:956
#, no-c-format
msgid ""
"The total bonus is 150% if a Library, a University and a Research Lab are "
"all present in the same city, increasing to 300% once the Great Library, "
"Isaac Newton's College, and the Internet have all been built."
msgstr ""
"Kokonaisbonus on 150% mikäli kaupungissa on sekä kirjasto, yliopisto, että "
"tutkimuslaboratorio, tai jopa 300% mikäli myös suuri kirjasto, Isaac "
"Newtonin akatemia ja Internet on rakennettu."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:980 data/sandbox/buildings.ruleset:980
msgid ""
"Doubles the intrinsic defense strength of units within a city when defending "
"against aircraft (including helicopters)."
msgstr ""
"Kaksinkertaistaa kaikkien kaupungissa olevien yksiköiden peruspuolustuskyvyn "
"ilmaiskuja vastaan, mukaanlukien helikopterien tekemät."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1002 data/sandbox/buildings.ruleset:1002
msgid ""
"Protects a city and its environs (up to 2 tiles away) from attacks by other "
"nations' Nuclear units. A Nuclear unit not owned by you or a teammate which "
"attacks a city with SDI Defense, or attacks a unit (or is deliberately "
"exploded) within range, is shot down and simply has no effect. Also, doubles "
"the intrinsic defense strength of units in the city when defending against "
"conventional missiles."
msgstr ""
"Suojelee kaupunkia ja sen ympäristöä (aina 2 ruudun päähän) muiden pelaajien "
"ydiniskuilta. Kaupunkia tai sen ympäristössä olevaa yksikköä vastaan "
"hyökkäävä (tai muuten vain ympäristössä laukaistu) ydinaseyksikkö ammutaan "
"alas eikä sillä ole mitään vaikutusta. Tämä ei estä omien tai "
"joukkuetovereidesi ydinaseiden käyttöä. Lisäksi kaksinkertaistaa "
"peruspuolustuskyvyn tavanomaisia ohjuksia vastaan."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1030 data/sandbox/buildings.ruleset:1030
#, no-c-format
msgid ""
"Together with an Aqueduct, allows a city to grow larger than size 16, and "
"further reduces the chance of a plague (by 30% of the base chance)."
msgstr ""
"Yhdessä vesijohtoverkoston kanssa sallii kaupungin kasvaa kokoa 16 "
"suuremmaksi ja vähentää edelleen ruton riskiä (30 prosentin vähennys "
"perusriskiin)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1065 data/sandbox/buildings.ruleset:1065
#, no-c-format
msgid ""
"However, a Solar Plant also reduces the pollution associated with shield "
"production to 25% of its normal value, or eliminates it entirely in "
"combination with a Recycling Center."
msgstr ""
"Aurinkovoimala myös vähentää tuotannosta johtuvan saastutuksen 25 "
"prosenttiin sen normaalista arvosta, tai poistaa sen kokonaan yhdessä "
"kierrätyskeskuksen kanssa."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1192 data/sandbox/buildings.ruleset:1192
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%, or 100% "
"if Super Highways are also in the city. A Marketplace, Bank, and Stock "
"Exchange together in a city yield a total bonus of 150%; adding Super "
"Highways yields a total of 200%."
msgstr ""
"Lisää kaupungin luksuksen ja verojen tuottoja 50% perustasoon nähden, tai "
"100% mikäli kaupungissa on myös moottoritiet. Tori, pankki ja pörssi yhdessä "
"antavat 150% kokonaisbonuksen, 200% mikäli kaupungissa on myös moottoritie."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1216 data/sandbox/buildings.ruleset:1216
msgid ""
"Each tile around the city with roads and without farmland, that is already "
"generating some trade, produces one extra trade resource. The same applies "
"to the city center tile (even if it is receiving a farmland bonus)."
msgstr ""
"Kaikki kauppaa tuottavat tiellä, mutta ei peltomaalla, varustetut ruudut "
"tämän ihmeen rakentaneen kaupungin ympärillä tuottavat yhden yksikön enemmän "
"kauppaa. Keskusruutu saa kauppabonuksen vaikka siellä olisi peltomaakin."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1223 data/sandbox/buildings.ruleset:1223
#, no-c-format
msgid ""
"Also doubles the effect of any Stock Exchange in the city (increasing luxury "
"and tax output by an additional 50%)."
msgstr ""
"Myös kaksinkertaistaa pörssin, mikäli sellainen kaupungissa on, vaikutuksen "
"(lisäten luksus- ja verotuottoa toisella 50 prosentin bonuksella)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1226 data/sandbox/buildings.ruleset:1226
msgid ""
"Super Highways also increase the pollution caused by the population of the "
"city."
msgstr ""
"Moottoritie myös lisää kaupungin väkimäärästä riippuvaa saastutuksen määrää."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1272 data/sandbox/buildings.ruleset:1272
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this effect "
"(except under a Communist government). With both Mysticism and the Temple of "
"Artemis, 4 citizens are made content (3 under Communism). Does not affect "
"citizens made unhappy by aggression."
msgstr ""
"Muuttaa yhden tyytymättömän asukkaan rauhalliseksi. Mystiikan tuntemus "
"kaksinkertaistaa tämän vaikutuksen, paitsi jos käytössä on kommunistinen "
"valtiomuoto. Jos pelaajalla on lisäksi Artemiksen temppeli, kaikkiaan neljä "
"asukasta muuttuu tyytyväiseksi (kommunistisissa valtioissa 3). Vaikutus ei "
"ulotu asukkaisiin, joiden tyytymättömyys johtuu sotatoimista."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1298 data/sandbox/buildings.ruleset:1298
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once "
"Isaac Newton's College has been built by any player."
msgstr ""
"Lisää kaupungin tiedetuotantoa jälleen 50%, tai 100% mikäli joku pelaajista "
"on rakentanut Isaac Newtonin akatemian"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1303 data/sandbox/buildings.ruleset:1303
#, no-c-format
msgid ""
"The total bonus is 100% if a Library and a University are present together "
"in the same city, increasing to 200% once the Great Library and Isaac "
"Newton's College have both been built."
msgstr ""
"Kokonaisbonus on 100% mikäli kaupungissa on sekä kirjasto että yliopisto, "
"tai jopa 200% mikäli myös suuri kirjasto ja Isaac Newtonin akatemia on "
"rakennettu."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1326 data/sandbox/buildings.ruleset:1326
msgid ""
"The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the "
"player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not "
"units) despite fog-of-war.  It allows all players to start building "
"spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"Omistaja saa koko maailman kartan pysyvästi näkyväksi. Hän saa aina "
"ajantasaisen tiedon kaikenlaisesta maastosta ja kaupungeista, ei kuitenkaan "
"yksiköistä, näkyvyysrajoista huolimatta. Kaikki pelaajat voivat alkaa "
"rakentaa avaruusalusta (jos heidän teknologiatasonsa siihen riittää)."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1332 data/sandbox/buildings.ruleset:1332
msgid ""
"Completion of the Apollo Program also allows nuclear-armed powers to declare "
"war without provocation, regardless of the existence of the United Nations, "
"and AI players will no longer be friendly towards the owner of the United "
"Nations or the Eiffel Tower."
msgstr ""
"Apollo-ohjelman valmistuttua ydinasevallat voivat julistaa sodan vaikka "
"niitä ei provosoitaisikaan, riippumatta Yhdistyneistä Kansakunnista. "
"Tietokonepelaajat eivät enää väistämättä ole ystävällismielisiä "
"Yhdistyneiden Kansakuntien tai Eiffel-tornin omistajia kohtaan."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1357 data/sandbox/buildings.ruleset:1357
msgid ""
"In every city with a Stock Exchange, city improvements which would normally "
"have an upkeep of 1 become free of upkeep. (Communist governments inherently "
"give this benefit, so there is no bonus under Communism.)"
msgstr ""
"Kaikissa kaupungeissa, joissa on pörssi, normaalisti yhden pisteen ylläpitoa "
"vaativilla rakennuksilla ei ole lainkaan ylläpitokustannuksia. Kommunismissa "
"tämä on tilanne aina muutenkin, joten kommunistiset valtioit eivät hyödy "
"tästä lainkaan."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1362 data/sandbox/buildings.ruleset:1362
msgid ""
"Upon completion of this wonder, tax collector specialists' gold output "
"increases to 3 permanently for every nation."
msgstr ""
"Tämän ihmeen valmistuttua kaikkien kansojen rahankeruu-erikoisosaajien "
"tuotto kasvaa pysyvästi arvoon 3."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1408 data/sandbox/buildings.ruleset:1408
msgid ""
"Each tile worked by the city where this wonder is built produces one extra "
"research point."
msgstr ""
"Kaikki tiedettä tuottavat ruudut tämän ihmeen rakentaneen kaupungin "
"ympärillä tuottavat yhden yksikön enemmän tiedettä."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1431 data/sandbox/buildings.ruleset:1431
#, no-c-format
msgid ""
"This stunning technological achievement makes one content citizen happy in "
"each of your cities (2 extra luxury per city). It further reduces your risk "
"of plague (by 10% of the base chance); with knowledge of Medicine, any of "
"your cities with an Aqueduct and a Sewer System will be entirely free of "
"plague."
msgstr ""
"Tämä saavutus tekee yhdestä tyytyväisestä kansalaisesta onnellisen kussakin "
"kaupungissasi. Se vähentää myös ruton mahdollisuutta 10% "
"perusmahdollisuudesta; lääketieteen tuntemuksen kanssa kaikki vesijohdoin ja "
"viemäröinnein varustetut kaupungit ovat täysin turvassa rutolta."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1456 data/sandbox/buildings.ruleset:1456
msgid ""
"Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the "
"species, which inspired greater confidence in science. All your cities "
"generate 1 extra science bulb."
msgstr ""
"Charles Darwin lisäsi tutkimuksellaan lajien synnystä ihmisten uskoa tieteen "
"mahtiin. Kaikki kaupungit tuottavat yhden lampun enemmän kierroksessa."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1460 data/sandbox/buildings.ruleset:1460
msgid ""
"Upon completion of this wonder, scientist specialists' research output "
"increases to 3 permanently for every nation."
msgstr ""
"Tämän ihmeen valmistuttua kaikkien kansojen tiede-erikoisosaajien tieteen "
"tuotanto kasvaa pysyvästi arvoon 3."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1482 data/sandbox/buildings.ruleset:1482
msgid ""
"AI nations are more inclined to be friendly and forgiving toward the owner "
"of this wonder (until the Apollo Program is completed). It also reduces the "
"pollution caused by the population; it counteracts the pollution associated "
"with a single building in each of your cities."
msgstr ""
"Tietokonepelaajien suhtautuminen tämän ihmeen omistajaan kääntyy helpommin "
"suopeaksi kunhan Apollo-ohjelmaa ei ole rakennettu. Ihme vähentää myös "
"väkimäärästä johtuvaa saastuttamista; se poistaa yhden muun yksittäisen "
"rakennuksen aiheuttaman saastutuksen lisäyksen kussakin kaupungissa."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1507 data/sandbox/buildings.ruleset:1507
msgid ""
"Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and "
"thereafter 4 extra research points every turn to its city."
msgstr ""
"Välittömästi valmistuttuaan antaa rakentajalleen teknologian, ja siitä "
"lähtien 4 tutkimuspistettä jokaisella kierroksella kaupungilleen."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1510 data/sandbox/buildings.ruleset:1510
msgid ""
"Completion of this wonder permanently doubles the effect of Libraries for "
"every player."
msgstr ""
"Tämän ihmeen valmistuminen kaksinkertaistaa pysyvästi kaikkien pelaajien "
"kaikkien kirjastojen vaikutuksen."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1534 data/sandbox/buildings.ruleset:1534
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the defense of all your cities by adding a +50% bonus to its "
"units' intrinsic defense strength against land units (this is cumulative "
"with any City Walls), and preventing the loss of population which occurs "
"when a defending unit is defeated by a land unit."
msgstr ""
"Parantaa kaupungin puolustusta antamalla 50%, kaupunginmuurien kanssa "
"kumulatiivisen, bonuksen verrattuna puolustavien yksiköiden "
"peruspuolustusarvoon maayksiköiden tekemiä hyökkäyksiä vastaan. Se suojaa "
"kaupungin asukkaita jos hyökkäävät maajoukot tuhoavat puolustavan yksikön. "
"Kaupungin väkiluku ei vähene."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1559 data/sandbox/buildings.ruleset:1559
msgid ""
"Makes one unhappy citizen content in every city of the player that owns it "
"(not including citizens unhappy about aggression). This wonder also makes "
"two content citizens happy in the city where it is located (4 extra luxury "
"points)."
msgstr ""
"Rauhoittaa tyytymättömän asukkaan rauhalliseksi kaikissa omistajansa "
"kaupungeissa, paitsi jos tyytymättömyys johtuu aggressiivisista yksiköistä. "
"Tämän lisäksi ihmeen omassa kaupungissa kahdesta asukkaasta tulee onnellisia."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1586 data/sandbox/buildings.ruleset:1586
#, no-c-format
msgid ""
"Acts as a Hydro Plant in the city where it is built, and reduces pollution "
"from shield production by a further 25% in all cities with Hydro Plants, "
"making them equivalent to Solar Plants."
msgstr ""
"Toimii kuin vesivoimala sen rakentaneessa kaupungissa, ja vähentää "
"tuotannosta johtuvaa saastutusta 25% lisää kaikissa vesivoimalakaupungeissa, "
"saaden vesivoimalat vastaamaan aurinkovoimaloita."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1610 data/sandbox/buildings.ruleset:1610
msgid ""
"Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and "
"thereafter 6 extra research points every turn to its city."
msgstr ""
"Välittömästi valmistuttuaan antaa rakentajalleen teknologian, ja siitä "
"lähtien 6 tutkimuspistettä jokaisella kierroksella kaupungilleen."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1613 data/sandbox/buildings.ruleset:1613
msgid ""
"Completion of this wonder permanently doubles the effect of Universities for "
"every player."
msgstr ""
"Tämän ihmeen valmistuminen kaksinkertaistaa pysyvästi kaikkien pelaajien "
"yliopistojen tehokkuuden."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1635 data/sandbox/buildings.ruleset:1635
msgid ""
"Makes one content citizen happy in every city of the player that owns it (2 "
"extra luxury points per city)."
msgstr ""
"Tekee yhdestä tyytyväisestä asukkaasta onnellisen jokaisessa omistajansa "
"kaupungissa."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1658 data/sandbox/buildings.ruleset:1658
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 1 -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by "
"a single military unit (except under Democracy, where a single unit makes "
"two citizens unhappy). Under governments where unit upkeep is paid in gold, "
"it gives two free gold per city towards upkeep every turn."
msgstr ""
"Vähentää kaupungin aggressiivisesti sijoitetuista sotilasyksiköistä johtuvaa "
"tyytymättömyyttä yhdellä pisteellä, eli kumoaa yhden yksikön aiheuttaman "
"tyytymättömyyden (paitsi Demokratiassa, jossa aggressiviset yksiköt "
"aiheuttavat kahden pisteen edestä tyytymättömyyttä). Sellaisissa "
"valtiomuodoissa, joissa yksiköiden ylläpito maksetaan rahalla, se antaa "
"kahden kultapalan edestä ylläpitoa anteeksi."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1708 data/sandbox/buildings.ruleset:1708
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point (except Triremes while "
"moving on rivers). Makes all your new sea units veterans (for all your "
"cities)."
msgstr ""
"Antaa kaikille merivoimien yksiköille yhden ylimääräisen liikepisteen "
"(paitsi kaleereille silloin kun ne kulkevat joella). Kaikista uusista "
"merivoimien yksiköistä (kaikissa kaupungeissa) tulee konkareita."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1733 data/sandbox/buildings.ruleset:1733
msgid ""
"Gives all your sea units 1 additional movement point. The chance of a sea "
"unit getting the next veteran level after a battle increases by half."
msgstr ""
"Kaikki merivoimien yksiköt saavat 1 liikepisteen lisää. Todennäköisyys "
"sille, että merivoimien yksiköt ylenevät taistelun jälkeen lisääntyy "
"puolella."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1779 data/sandbox/buildings.ruleset:1779
msgid ""
"TIP: if you're behind in research, this can help you catch up, by reducing "
"the cost of technologies that other players already know."
msgstr ""
"VIHJE: Jos olet tutkimuksessa jäljessä, tämä voi auttaa muiden "
"kiinniottamisessa vähentäen muiden jo tuntemien teknologioiden hintaa."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1802 data/sandbox/buildings.ruleset:1802
msgid ""
"Doubles the base effect of Cathedrals. This makes 3 additional unhappy "
"citizens content in each city with a Cathedral; however, it does not affect "
"citizens made unhappy by aggression."
msgstr ""
"Tuplaa tuomiokirkkojen vaikutuksen, tehden 3 tyytymätöntä asukasta lisää "
"rauhallisiksi. Vaikutus ei kuitenkaan ulotu sotatoimista aiheutuvaan "
"tyytymättömyyteen."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1809 data/sandbox/buildings.ruleset:1809
msgid "Mausoleum of Mausolos"
msgstr "Mausoloksen mausoleumi"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1826 data/sandbox/buildings.ruleset:1826
msgid ""
"With this wonder, City Walls and Courthouses each make one unhappy citizen "
"content in their city, unless that citizen is unhappy about aggression. "
"Also, none of the owner's cities can be incited to revolt."
msgstr ""
"Tämän ihmeen kanssa kaupunginmuurit ja käräjätalot kumpikin tekevät yhden "
"tyytymättömän asukkaan tyytyväiseksi, paitsi jos tyytymättömyys johtuu "
"aggressiivisista yksiköistä. Sen lisäksi yhtäkään omistajan kaupungeista ei "
"voida yllyttää kapinaan."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1833 data/sandbox/buildings.ruleset:1833
msgid "Statue of Zeus"
msgstr "Zeuksen patsas"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1850 data/sandbox/buildings.ruleset:1850
msgid ""
"Reduces by 1 the unhappiness caused by one aggressively deployed military "
"unit per city -- in other words, in each city it neutralizes the unhappiness "
"caused by a single military unit (except under Democracy, where it just "
"halves the unhappiness from that unit). Each city also avoids one shield of "
"upkeep for units."
msgstr ""
"Vähentää kaupungin aggressiivisesti sijoitetuista sotilasyksiköistä johtuvaa "
"tyytymättömyyttä yhdellä pisteellä kaupunkia kohti, eli kumoaa yhden yksikön "
"aiheuttaman tyytymättömyyden (paitsi Demokratiassa, jossa aggressiviset "
"yksiköt aiheuttavat kahden pisteen edestä tyytymättömyyttä, ja "
"tyytymättömyys täten puolittuu). Lisäksi kukin kaupunki saa yhden pisteen "
"edestä yksiköiden ylläpitoa anteeksi."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1859 data/sandbox/buildings.ruleset:1859
msgid "Temple of Artemis"
msgstr "Artemiksen temppeli"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1877 data/sandbox/buildings.ruleset:1877
msgid ""
"Makes 2 additional unhappy citizens content in every city with a Temple. "
"Does not affect citizens made unhappy by aggression."
msgstr ""
"Tekee kahdesta tyytymättömästä asukkaasta lisää rauhallisen jokaisessa "
"kaupungissa, jossa on temppeli. Vaikutus ei ulotu sotatoimista aiheutuvaan "
"tyytymättömyyteen."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1900 data/sandbox/buildings.ruleset:1900
msgid ""
"Each tile around the city where this wonder is built that is already "
"generating some shield output produces one extra shield resource. Under "
"Despotism or Tribal governments, the Pyramids cancel the penalty to worked "
"tiles with output greater than 2 (for all kinds of output), as if all your "
"cities were always celebrating."
msgstr ""
"Kukin ihmeen omistavan kaupungin työstämä ruutu, joka jo ennestään tuottaa "
"vähänkään tuotantoa, tuottaa sitä yhden pisteen enemmän. Yksinvaltaiselta "
"tai heimojärjestelmässä elävältä omistajalta pyramidit poistavat yli 2 "
"pistettä tuottavien ruutujen kärsimän rangaistuksen, aivan kuin kaikki "
"kaupungit juhlisivat."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1909 data/sandbox/buildings.ruleset:1909
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1926 data/sandbox/buildings.ruleset:1926
msgid ""
"Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and "
"thereafter all cities on the map are continuously visible to its owner "
"despite fog-of-war."
msgstr ""
"Välittömästi valmistuttuaan antaa rakentajalleen teknologian, ja siitä "
"lähtien omistaja jatkuvasti näkee kaikki maailman kaupungit kartallaan."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1930 data/sandbox/buildings.ruleset:1930
msgid ""
"Completion of this wonder permanently doubles the effect of Research Labs "
"for every player."
msgstr ""
"Ihmeen valmistuminen pysyvästi kaksinkertaistaa kaikkien pelaajien "
"tutkimuslaboratorioiden tuoton."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1953 data/sandbox/buildings.ruleset:1953
msgid ""
"Gives 1 additional luxury to every city, and 6 luxuries to the city where it "
"is located."
msgstr ""
"Antaa 1 lisäpisteen luksista kaikille kaupungeille, 6 sen rakentaneelle "
"kaupungille."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1956 data/sandbox/buildings.ruleset:1956
msgid ""
"Upon completion of this wonder, entertainer specialists' luxury output "
"increases to 3 permanently for every nation."
msgstr ""
"Tämän ihmeen valmistuttua kaikkien kansojen viihdyttäjien luksuksen tuotanto "
"kasvaa pysyvästi arvoon 3."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:1978 data/sandbox/buildings.ruleset:1978
msgid ""
"Allows you to choose any government, including those that have not yet been "
"researched by your civilization, and without the transition period of "
"Anarchy. It also allows unprovoked declaration of war regardless of any "
"senate instituted by a Democracy or Federation government or by the United "
"Nations."
msgstr ""
"Voit valita minkä tahansa valtiomuodon (myös sellaisen jota et ole tutkinut) "
"ja vaihtaa niiden kesken ilman välikauden anarkiaa. Mahdollistaa "
"provosoimattomat sodanjulistukset ilman senaatin väliintuloa, oli senaatti "
"sitten seurausta demokratiasta tai federaatiosta valtiomuotona tai "
"yhdistyneiden kansakuntien olemassaolosta."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2004 data/sandbox/buildings.ruleset:2004
msgid ""
"All your new military land units start with an additional veteran level "
"(this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units "
"are created as Hardened)."
msgstr ""
"Kaikki uudet maavoimien yksikkösi ylenevät yhtä tasoa enemmän heti "
"valmistuessaan. Mikäli kaupungissa ovat myös kasarmit, tämä tarkoittaa "
"yksiköiden aloittavan karaistuneina."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2027 data/sandbox/buildings.ruleset:2027
msgid ""
"Creates a world senate that prevents unprovoked declaration of war by any "
"nuclear-capable nation (that is, any nation with knowledge of Nuclear "
"Fission, once the Manhattan Project has been built). AI players are more "
"inclined to be friendly and forgiving toward the owner of this wonder. These "
"effects last until the Apollo Program is completed."
msgstr ""
"Luo kansainvälisen senaatin, joka estää kaikilta ydinasevalloilta (näiksi "
"lasketaan kaikki ydinreaktiot tuntevat kansat jos Manhattan-projekti on jo "
"rakennettu) provosoimattomat sodanjulistukset. Tietokonepelaajat suhtautuvat "
"suopeammin tämän ihmeen omistajaan. Nämä vaikutukset poistuvat kun Apollo-"
"ohjelma valmistuu."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2034 data/sandbox/buildings.ruleset:2034
msgid ""
"Also, if any player's city is in disorder for more than two turns in a row, "
"that player's government falls (even for governments other than Republic and "
"Democracy)."
msgstr ""
"Aiheuttaa hallintosi vajoamisen anarkiaan jos yksikin kaupunki on rauhaton "
"pidempään kuin kaksi vuoroa peräkkäin, riippumatta valtiomuodosta."

#: data/civ2civ3/buildings.ruleset:2057 data/sandbox/buildings.ruleset:2057
msgid ""
"Neutralizes the unhappiness caused by one aggressively deployed military "
"unit per city. Under Democracy, it additionally halves the unhappiness "
"caused by military units (reducing it to the same level as a Republic)."
msgstr ""
"Vähentää aggressiivisesti sijoitetuista sotilasyksiköistä johtuvaa "
"tyytymättömyyttä yhdellä pisteellä kussakin kaupungissa. Demokratian alla "
"lisäksi puolittaa aggressiivisista yksiköistä johtuvan tyytymättömyyden, "
"laskien sen samalle tasolle kuin tasavallassa."

#: data/civ2civ3/cities.ruleset:53 data/sandbox/cities.ruleset:53
msgid ""
"Each entertainer produces two luxury points for their city per turn, "
"increasing to three once any player has built Shakespeare's Theater. See the "
"section on Happiness for the effects of luxury points."
msgstr ""
"Jokainen viihdyttäjä tuottaa joka vuoro kaksi pistettä luksusta "
"kaupungilleen, kolme sen jälkeen kun joku on rakentanut Shakespearen "
"teatterin. Katso onnellisuutta koskeva kappale luksuspisteiden vaikutuksista."

#: data/civ2civ3/cities.ruleset:67 data/sandbox/cities.ruleset:67
msgid ""
"Each scientist adds two points to your empire's research output per turn, "
"increasing to three once any player has built Darwin's Voyage."
msgstr ""
"Jokainen tutkija lisää joka vuorolla kaksi pistettä valtakuntasi "
"tutkimustuloksiin, kolme sen jälkeen kun joku on rakentanut Darwinin "
"tutkimusmatkat -ihmeen."

#: data/civ2civ3/cities.ruleset:81 data/sandbox/cities.ruleset:81
msgid ""
"Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn, "
"increasing to three once any player has built A.Smith's Trading Co."
msgstr ""
"Jokainen verottaja tuottaa joka vuoro kaksi lisäkultaa valtiosi kassaan, "
"kolme sen jälkeen kun joku on rakentanut A. Smithin kauppakomppania -ihmeen."

#: data/civ2civ3/game.ruleset:25
msgid "Civ2Civ3 ruleset"
msgstr "Civ2Civ3-sääntökokoelma"

#. TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of
#. ;    README.civ2civ3, which are not localized.
#: data/civ2civ3/game.ruleset:33
msgid ""
"You are playing Freeciv with civ2civ3 rules:\n"
"\n"
"Gameplay more similar to civ3, keeping the combat system from civ2.\n"
"\n"
"Adapted for single player, with AI less aggressive at start, but more "
"challenging at the end.\n"
"\n"
"The differences from the classic ruleset are listed in full in README."
"civ2civ3."
msgstr ""
"Pelaat Freeciviä civ2civ3 sääntökokoelmalla:\n"
"\n"
"Se yhdistää civ3:sta tuttuja elementtejä civ2:n taistelujärjestelmään.\n"
"\n"
"Muokattu erityisesti yksinpeliä silmällä pitäen. Tietokonepelaajat ovat "
"vähemmän agressiivisia pelin alussa, mutta haastavampia lopussa.\n"
"\n"
"Tarkat erot klassisiin sääntöihin nähden on selitetty tiedostossa README."
"civ2civ3."

#: data/civ2civ3/game.ruleset:680 data/sandbox/game.ruleset:688
msgid "Literate"
msgstr "Lukutaitoisuus"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:686 data/sandbox/game.ruleset:694
#, no-c-format
msgid "Your nation is the first to reach 100% literacy!"
msgstr "Kansasi on ensimmäisenä saavuttanut 100% lukutaidon!"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:688 data/sandbox/game.ruleset:696
#, no-c-format
msgid "Your nation has reached 100% literacy!"
msgstr "Kansasi on saavuttanut 100% lukutaidon!"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:691 data/sandbox/game.ruleset:699
msgid "Multicultural"
msgstr "Monikulttuurinen"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:696 data/sandbox/game.ruleset:704
msgid "You're the first nation to have citizens of multiple nationalities!"
msgstr ""
"Olette ensimmänen kansakunta, jonka väestössä on useampaa eri kansalaisuutta!"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:697 data/sandbox/game.ruleset:705
msgid "Your nation now has citizens of multiple nationalities!"
msgstr "Kansakuntasi väestössä on nyt useampaa eri kansalaisuutta!"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:700 data/sandbox/game.ruleset:708
msgid "Metropolis"
msgstr "Metropoli"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:705 data/sandbox/game.ruleset:713
msgid "Your nation is the first with a city of population 20!"
msgstr "Yksi kaupungeistasi saavuttaa ensimmäisenä maailmassa koon 20!"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:706 data/sandbox/game.ruleset:714
msgid "One of your cities has reached population 20!"
msgstr "Yksi kaupungeistasi on saavuttanut koon 20!"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:709 data/sandbox/game.ruleset:717
msgid "Cultured City"
msgstr "Kulttuurikaupunki"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:714 data/sandbox/game.ruleset:722
msgid "Your nation is the first with a city of 1000 culture points!"
msgstr ""
"Yksi kaupungeistasi on ensimmäinen 1000 kultturipistettä saavuttanut "
"kaupunki maailmassa!"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:715 data/sandbox/game.ruleset:723
msgid "One of your cities has 1000 culture points!"
msgstr "Yksi kaupungeistasi on saavuttanut 1000 kulttuuripistettä!"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:718 data/sandbox/game.ruleset:726
msgid "Cultured Nation"
msgstr "Kulttuurivaltio"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:722 data/sandbox/game.ruleset:730
msgid "Your nation is the first one to achieve 10000 culture points!"
msgstr "Valtiosi on ensimmäinen 10000 kultturipistettä saavuttanut valtio!"

#: data/civ2civ3/game.ruleset:723 data/sandbox/game.ruleset:731
msgid "Your nation has achieved 10000 culture points!"
msgstr "Valtiosi on saavuttanut 10000 kulttuuripistettä!"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:78 data/sandbox/governments.ruleset:78
#, no-c-format
msgid ""
"* Buildings and technologies do not require any upkeep.\n"
"* Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer "
"a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size "
"3 will not celebrate.)\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 "
"shield per turn.\n"
"* Military units do not cause unhappiness even when deployed aggressively.\n"
"* Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city "
"will each force 1 unhappy citizen to become content.\n"
"* You have no control over tax rates. All trade income is converted to "
"luxuries.\n"
"* Half of the luxuries, including those converted from other trade income, "
"are wasted.\n"
"* Conventional corruption increases with distance from the capital (half as "
"fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 30%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""
"· Rakennukset tai teknologiat eivät tarvitse laisinkaan ylläpitoa\n"
"· Jokainen ruutu josta saadaan yli 2 ruokaa, tuotantoa tai kauppaa kärsii -1 "
"menetyksen ellei sillä työskentelevä kaupunki juhli. (Kaupungit joiden koko "
"on alle 3 eivät juhli.)\n"
"· Kukin kaupunki voi ylläpitää 2 yksikköä ilmaiseksi; lisäyksiköiden "
"ylläpito maksaa 1 tuotantoa kierroksessa kukin.\n"
"· Sotilasyksiköt eivät aiheuta kotirintamalle tyytymättömyyttä edes "
"hyökkäyskäytössä..\n"
"· Sotilasyksiköt valvovat sotatilaa. Korkeintaan 3 sotilasyksikköä "
"kaupngissa pakottaa kukin 1 tyytymättömän kansalaisen rauhalliseksi.\n"
"· Hallitsijalla ei ole veroasteiden hallintaa. Kaikki kauppa muutetaan "
"luksukseksi.\n"
"· Puolet luksuksesta, mukaanlukien kaupasta muutetusta osuudesta, menetetään "
"tehottomuuden vuoksi.\n"
"· Korruptio on sitä suurempi mitä kauempana pääkaupungista ollaan, "
"etäisyyden vaikutus puolittuu osakeyhtiöiden keksimisen myötä.\n"
"· Perustaso tuotantohävikille on 30%. Vaikutus on sitä suurempi mitä "
"kauempana pääkaupungista ollaan, etäisyyden vaikutus puolittuu kaupan "
"keksimisen myötä."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:101 data/sandbox/governments.ruleset:101
msgid "Tribal"
msgstr "Heimojärjestelmä"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:110 data/sandbox/governments.ruleset:110
msgid ""
"Under a Tribal government, you are part ruler of your people. Your control "
"over your citizens is maintained largely by spiritual counsel."
msgstr ""
"Heimojärjestelmässä olet absoluuttinen hallitsija niin kauan kun kansa uskoo "
"sinuun. Valtasi perustuu pääosin henkiseen neuvonantoon."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:113 data/sandbox/governments.ruleset:113
msgid ""
"Compared to Despotism, a Tribal economy is more shield-oriented. Its bonuses "
"to veterancy can be an advantage in wartime, but it lacks the martial law of "
"other early governments."
msgstr ""
"Yksinvaltaan verrattuna heimojärjestelmä on enemmän tuotantoon suuntautunut. "
"Bonukset yksiköiden ylenemiseen ovat etu sota-aikana, mutta siltä puuttuu "
"monien muiden varhaisten hallintojen mahdollisuus sotatilan julistamiseen."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:119 data/sandbox/governments.ruleset:119
#, no-c-format
msgid ""
"* Increases by half the chance of land units getting the next veteran level "
"after a battle.\n"
"* Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer "
"a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size "
"3 will not celebrate.)\n"
"* Each city gets 1 extra content citizen.\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 "
"shield per turn.\n"
"* Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even "
"when deployed aggressively.\n"
"* Base corruption is 30% (the highest under any government). This increases "
"with distance from the capital (half as fast with knowledge of The "
"Corporation).\n"
"* There is no base level of production waste, but an increasing amount with "
"distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""
"· Lisää puolella maayksiköiden mahdollisuutta päästä seuraavalle "
"kokeneisuustasolle voittoisan taistelun jälkeen.\n"
"· Jokainen ruutu josta saadaan yli 2 ruokaa, tuotantoa tai kauppaa kärsii -1 "
"menetyksen ellei sillä työskentelevä kaupunki juhli. (Kaupungit joiden koko "
"on alle 3 eivät juhli.)\n"
"· Kussakin kaupungissa yksi asukas enemmän on tyytyväinen.\n"
"· Kukin kaupunki voi ylläpitää 2 yksikköä ilmaiseksi; lisäyksiköiden "
"ylläpito maksaa 1 tuotantoa kierroksessa kukin.\n"
"· Toisin kuin myöhemmissä valtiomuodoissa, aggressiivisetkaan sotilasyksiköt "
"eivät aiheuta tyytymättömyyttä kotirintamalla.\n"
"· Korruption perustaso on 30% (korkein minkään valtiomuodon alla). Se kasvaa "
"sitä mukaa mitä kauemmas pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos "
"tunnetaan osakeyhtiöt)\n"
"· Tuotantohävikin perustaso on 0%, mutta se kasvaa mentäessä kauemmas "
"pääkaupungista (puolta hitaammin jos tunnetaan kauppa)."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:152 data/sandbox/governments.ruleset:152
msgid "Compared to Tribalism, a Despotic economy is more trade-oriented."
msgstr ""
"Heimojärjestelmään verrattuna yksinvalta on enemmän kaupankäyntiin "
"suuntautunut."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:156 data/sandbox/governments.ruleset:156
#, no-c-format
msgid ""
"* Your centers of government (cities with Palace and Ecclesiastical Palace) "
"get a +75% bonus to gold production.\n"
"* Each worked tile that gives more than 2 Food, Shield, or Trade will suffer "
"a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. (Cities below size "
"3 will not celebrate.)\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 1 "
"gold per turn.\n"
"* Unlike later governments, military units do not cause unhappiness even "
"when deployed aggressively.\n"
"* Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city "
"will each force 1 unhappy citizen to become content.\n"
"* Base corruption is 20%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 10%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""
"· Hallinnolliset keskukset (kaupungit joissa on palatsi tai uskonnollisen "
"johtajan palatsi saavat +75% bonuksen kullan tuotantoon.\n"
"· Jokainen ruutu josta saadaan yli 2 ruokaa, tuotantoa tai kauppaa kärsii -1 "
"menetyksen ellei sillä työskentelevä kaupunki juhli. (Kaupungit joiden koko "
"on alle 3 eivät juhli.)\n"
"· Toisin kuin myöhemmissä hallintomuodoissa, sotilasyksiköt eivät aiheuta "
"kotirintamalle tyytymättömyyttä edes hyökkäyskäytössä.\n"
"· Sotilasyksiköt valvovat sotatilaa. Korkeintaan 3 sotilasyksikköä"
"\"kaupngissa pakottaa kukin 1 tyytymättömän kansalaisen rauhalliseksi.\n"
"· Korruption perustaso on 20%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas "
"pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan osakeyhtiöt)\n"
"· Tuotantohävikin perustaso on 10%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas "
"pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan kauppa)."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:190 data/sandbox/governments.ruleset:190
msgid "Monarchy gives low unit upkeep costs."
msgstr "Monarkiassa yksiköillä on matalat ylläpitokustannukset."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:194 data/sandbox/governments.ruleset:194
#, no-c-format
msgid ""
"* Your centers of government (cities with Palace and Ecclesiastical Palace) "
"get a +50% bonus to gold production.\n"
"* Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is "
"already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)\n"
"* Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); "
"further units each cost 1 gold per turn.\n"
"* Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city "
"will each force 1 unhappy citizen to become content.\n"
"* Base corruption is 10%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 20%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""
"· Pääkaupunki (kaupunki jossa on palatsi tai uskonnollisen johtajan palatsi) "
"saa +50% bonuksen kullan tuotantoon.\n"
"· Juhlivat kaupungit saavat yhden lisäpisteen kauppaa jokaisesta ruudusta, "
"joka muutenkin tuottaa kauppaa (alle koon 3 kaupungit eivät voi juhlia).\n"
"· Kukin kaupunki voi ylläpitää 3 yksikköä ilmaiseksi (suurin mahdollinen "
"määrä); lisäyksiköiden ylläpito maksaa 1 kultaa kierroksessa kukin.\n"
"· Kukin kaupunki sietää 3 aggressiivista sotilasyksikköä; lisäyksiköt "
"tekevät yhden kansalaisen kotirintamalla tyytymättömäksi kukin.\n"
"· Sotilasyksiköt osallistuvat sotatilan valvomiseen: Korkeintaan 3 "
"sotilasyksikköä kaupungin sisäpuolella pakottaa kukin 1 tyytymättömän "
"kansalaisen rauhalliseksi.\n"
"· Korruption perustaso on 10%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas "
"pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan osakeyhtiöt).\n"
"· Tuotantohävikin perustaso on 20%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas "
"pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan kauppa)."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:229 data/sandbox/governments.ruleset:229
msgid ""
"Communism is a good government for maximizing shield production, and for "
"large empires."
msgstr ""
"Kommunismi on hyvä valtiomuoto tuotannon maksimoimiseksi ja suurille "
"valtakunnille."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:234 data/sandbox/governments.ruleset:234
#, no-c-format
msgid ""
"* City improvements which would normally have an upkeep of 1 gold are free "
"of upkeep.\n"
"* Cancels the bonus from Mysticism and Theology (to Temples and "
"Cathedrals).\n"
"* Each city can support up to 3 units for free (the maximum possible); "
"further units each cost 1 shield per turn.\n"
"* Each city tolerates up to 3 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Military units impose martial law. Up to 3 military units inside a city "
"will each force 2 unhappy citizens to become content (the maximum "
"possible).\n"
"* Base corruption is 30%, but is not affected by distance to the capital.\n"
"* There is no production waste."
msgstr ""
"· Normaalisti yhden pisteen kultaa ylläpitoonsa tarvitsevat rakennukset ovat "
"ilmaisia ylläpitää.\n"
"· Kumoaa mystiikan ja teologian bonukset temppeleille ja katedraaleille.\n"
"· Kukin kaupunki voi ylläpitää 3 yksikköä ilmaiseksi (suurin mahdollinen "
"määrä); lisäyksiköiden ylläpito maksaa 1 tuotantoa kierroksessa kukin.\n"
"· Kukin kaupunki sietää 3 aggressiivista sotilasyksikköä; lisäyksiköt "
"tekevät yhden kansalaisen kotirintamalla tyytymättömäksi kukin.\n"
"· Sotilasyksiköt valvovat sotatilaa. Korkeintaan 3 sotilasyksikköä "
"kaupngissa pakottaa kukin 2 tyytymätöntä kansalaista rauhalliseksi.\n"
"· Korruption perustaso on 30%, eikä etäisyys pääkaupunkiin vaikuta siihen.\n"
"· Tuotantohävikkiä ei ole."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:275 data/sandbox/governments.ruleset:275
msgid ""
"Fundamentalism is a good government for maximizing gold, and its Fanatics "
"are useful in wartime, but it has a heavy penalty to technological progress."
msgstr ""
"Fundamentalismi on hyvä valtiomuoto rahan keruuseen ja sen fanaattiset "
"yksiköt ovat hyödyllisiä sodankäynnissä. Heikkous on teknologisen "
"tutkimuksen tukahtuminen."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:281 data/sandbox/governments.ruleset:281
#, no-c-format
msgid ""
"* Base science production is half that of other governments. (A "
"Fundamentalist city with a Library produces as much science as a city under "
"another government does alone.)\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 "
"gold per turn (except for Fanatics).\n"
"* Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Base corruption is 15%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 15%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""
"· Tiedetuotanto on puolet siitä mitä muiden hallitusmuotojen alla. "
"(Fundamentelistikaupunki, jossa on kirjasto, tuottaa saman määrän tiedettä "
"kuin se tuottaisi ilman kirjastoa muiden hallitusmuotojen alla.)\n"
"· Kukin kaupunki voi ylläpitää 2 yksikköä ilmaiseksi; lisäyksiköiden "
"ylläpito maksaa 2 kultaa kierroksessa kukin, paitsi fanaatikot.\n"
"· Kukin kaupunki sietää 2 aggressiivista sotilasyksikköä; lisäyksiköt "
"tekevät yhden kansalaisen kotirintamalla tyytymättömäksi kukin.\n"
"· Korruption perustaso on 15%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas "
"pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan osakeyhtiöt)\n"
"· Tuotantohävikin perustaso on 15%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas "
"pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan kauppa)"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:298 data/sandbox/governments.ruleset:298
msgid "Federation"
msgstr "Federaatio"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:308 data/sandbox/governments.ruleset:308
msgid ""
"Federalism is a system in which the power to govern is shared between "
"national and provincial governments.  This decentralization minimizes the "
"corruption and waste caused by distance to capital, and avoids separatist "
"movements."
msgstr ""
"Federaation valta on jaettu kansallisen hallinnon ja provinssien oman "
"hallinnon välillä. Hajauttaminen vähentää korruptiota ja hävikkiä, eikä "
"provosoi alueiden eroamista ajavien liikkeiden syntymistä."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:315 data/sandbox/governments.ruleset:315
#, no-c-format
msgid ""
"* Each city gets 2 extra luxury points.\n"
"* Celebrating cities produce one extra trade point for every tile which is "
"already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)\n"
"* Each city can support up to 2 units for free; further units each cost 2 "
"gold per turn.\n"
"* Each city tolerates up to 2 aggressively deployed military units; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* There is no base level of corruption, but an increasing amount with "
"distance from the capital (half as much as with most other governments). "
"Knowledge of The Corporation eliminates this corruption.\n"
"* Base production waste is 30%, but is not affected by distance to the "
"capital.\n"
"* Has a senate that may prevent declaration of war."
msgstr ""
"· Jokainen kaupunki saa 2 pistettä luksusta yksistään hallitusmuodosta.\n"
"· Juhlivat kaupungit saavat yhden lisäpisteen rahaa jokaisesta ruudusta, "
"joka muutenkin tuottaa rahaa (alle koon 3 kaupungit eivät voi juhlia)\n"
"· Kukin kaupunki voi ylläpitää 2 yksikköä ilmaiseksi; lisäyksiköiden "
"ylläpito maksaa 2 kultaa kierroksessa kukin.\n"
"· Kukin kaupunki sietää 2 aggressiivista sotilasyksikköä; lisäyksiköt "
"tekevät yhden kansalaisen kotirintamalla tyytymättömäksi kukin.\n"
"· Korruption perustaso on 0. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas "
"pääkaupungista mennään, puolta hitaammin kuin muiden valtiomuotojen alla. "
"Osakeyhtiöiden tunteminen eliminoi koruuption kokonaan.\n"
"· Tuotantohävikin perustaso on 30%, mutta etäisyys pääkaupunkiin ei vaikuta "
"siihen.\n"
"· Senaatti voi estää sodan julistamisen."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:353 data/sandbox/governments.ruleset:353
#, no-c-format
msgid ""
"* Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is "
"already producing trade.\n"
"* Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile "
"(land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will "
"not celebrate.)\n"
"* Each city can support one unit for free; further units each cost 1 shield "
"per turn.\n"
"* Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each "
"further unit causes 1 unhappy citizen.\n"
"* Base corruption is 25%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 5%. This increases with distance from the capital "
"(half as fast with knowledge of Trade)."
msgstr ""
"· Kaupungit saavat yhden lisäpisteen rahaa jokaisesta maaruudusta, joka "
"muutenkin tuottaa rahaa\n"
"· Juhlivat kaupungit saavat yhden lisäpisteen rahaa jokaisesta ruudusta, "
"joka muutenkin tuottaa rahaa (alle koon 3 kaupungit eivät voi juhlia)\n"
"· Kukin kaupunki voi ylläpitää yhden yksikön ilmaiseksi; lisäyksiköiden "
"ylläpito maksaa yhden tuotantoa kierroksessa kukin.\n"
"· Kukin kaupunki sietää yhden aggressiivisen sotilasyksikön; lisäyksiköt "
"tekevät yhden kansalaisen kotirintamalla tyytymättömäksi kukin.\n"
"· Korruption perustaso on 25%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas "
"pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan osakeyhtiöt)\n"
"· Tuotantohävikin perustaso on 5%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas "
"pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan kauppa)"

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:382 data/sandbox/governments.ruleset:382
msgid ""
"Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy "
"offers the highest possible level of trade, but also offers the most "
"potential for unhappiness; citizens become very upset during wars."
msgstr ""
"Demokratiassa kansalaiset hallitsevat suoraan äänestämällä käsiteltävistä "
"asioista. Demokratia tarjoaa korkeimman mahdollisen kaupan tason, mutta myös "
"suurimman tyytymättömyyden; kansalaiset eivät alkuunkaan pidä sotatilasta."

#: data/civ2civ3/governments.ruleset:389 data/sandbox/governments.ruleset:389
#, no-c-format
msgid ""
"* Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is "
"already producing trade.\n"
"* Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile "
"(land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will "
"not celebrate.)\n"
"* Each city can support one unit for free; further units each cost 2 gold "
"per turn.\n"
"* Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each "
"further unit causes 2 unhappy citizens.\n"
"* Base corruption is 5%. This increases with distance from the capital (half "
"as fast with knowledge of The Corporation).\n"
"* Base production waste is 25%. This increases with distance from the "
"capital (half as fast with knowledge of Trade).\n"
"* Has a senate that may prevent declaration of war."
msgstr ""
"· Kaupungit saavat yhden lisäpisteen rahaa jokaisesta maaruudusta, joka "
"muutenkin tuottaa rahaa.\n"
"· Juhlivat kaupungit saavat yhden lisäpisteen rahaa jokaisesta ruudusta, "
"joka muutenkin tuottaa rahaa (alle koon 3 kaupungit eivät voi juhlia)\n"
"· Kukin kaupunki voi ylläpitää yhden yksikön ilmaiseksi; lisäyksiköiden "
"ylläpito maksaa 2 kultaa kierroksessa kukin.\n"
"· Kukin kaupunki sietää yhden aggressiivisen sotilasyksikön; lisäyksiköt "
"tekevät kaksi kansalaista kotirintamalla tyytymättömäksi kukin.\n"
"· Korruption perustaso on 5%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas "
"pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan osakeyhtiöt)\n"
"· Tuotantohävikin perustaso on 25%. Se kasvaa sitä mukaa mitä kauemmas "
"pääkaupungista mennään (puolta hitaammin jos tunnetaan kauppa)\n"
"· Senaatti voi estää sodan julistamisen."

#: data/civ2civ3/script.lua:176 data/sandbox/script.lua:176
msgid "Grand Canyon"
msgstr "Suuri kanjoni"

#: data/civ2civ3/script.lua:178 data/sandbox/script.lua:178
msgid "Deep Gorge"
msgstr "Syvä kuilu"

#: data/civ2civ3/script.lua:180 data/sandbox/script.lua:180
msgid "Fjords"
msgstr "Vuonoja"

#: data/civ2civ3/script.lua:182 data/sandbox/script.lua:182
msgid "Waterfalls"
msgstr "Vesiputouksia"

#: data/civ2civ3/script.lua:184 data/sandbox/script.lua:184
msgid "Travertine Terraces"
msgstr "Marmoritasanteet"

#: data/civ2civ3/script.lua:193 data/sandbox/script.lua:193
msgid "Thermal Vent"
msgstr "Hydroterminen purkausaukko"

#: data/civ2civ3/script.lua:200 data/sandbox/script.lua:200
msgid "Atoll Chain"
msgstr "Atolliketju"

#: data/civ2civ3/script.lua:202 data/sandbox/script.lua:202
msgid "Great Barrier Reef"
msgstr "Suuri valliriutta"

#: data/civ2civ3/script.lua:205 data/sandbox/script.lua:205
msgid "Great Blue Hole"
msgstr "Suuri sininen aukko"

#: data/civ2civ3/script.lua:212 data/sandbox/script.lua:212
msgid "Great Lakes"
msgstr "Suuret järvet"

#: data/civ2civ3/script.lua:215 data/sandbox/script.lua:215
msgid "Dead Sea"
msgstr "Kuollutmeri"

#: data/civ2civ3/script.lua:217 data/sandbox/script.lua:217
msgid "Rift Lake"
msgstr "Kuilujärvi"

#: data/civ2civ3/script.lua:224 data/sandbox/script.lua:224
msgid "Grand Prismatic Spring"
msgstr "Suuri sininen lähde"

#: data/civ2civ3/script.lua:226 data/sandbox/script.lua:226
msgid "Mangrove Forest"
msgstr "Mangrovemetsä"

#: data/civ2civ3/script.lua:228 data/sandbox/script.lua:228
msgid "Cenotes"
msgstr "Sortumakaivoja"

#: data/civ2civ3/script.lua:235 data/sandbox/script.lua:235
msgid "Ice Sheet"
msgstr "Jääpeite"

#: data/civ2civ3/script.lua:239 data/sandbox/script.lua:239
msgid "Glacier Bay"
msgstr "Jäätikkölahti"

#: data/civ2civ3/script.lua:241 data/sandbox/script.lua:241
msgid "Advancing Glacier"
msgstr "Etenevä jäätikkö"

#: data/civ2civ3/script.lua:247 data/sandbox/script.lua:247
msgid "Geothermal Area"
msgstr "Geoterminen alue"

#: data/civ2civ3/script.lua:253 data/sandbox/script.lua:253
msgid "Sand Sea"
msgstr "Hiekkameri"

#: data/civ2civ3/script.lua:255 data/sandbox/script.lua:255
msgid "Salt Flat"
msgstr "Suolatasanko"

#: data/civ2civ3/script.lua:257 data/sandbox/script.lua:257
msgid "Singing Dunes"
msgstr "Laulavat dyynit"

#: data/civ2civ3/script.lua:259 data/sandbox/script.lua:259
msgid "White Desert"
msgstr "Valkoinen autiomaa"

#: data/civ2civ3/script.lua:266 data/sandbox/script.lua:266
msgid "Long Beach"
msgstr "Pitkä ranta"

#: data/civ2civ3/script.lua:268 data/sandbox/script.lua:268
msgid "Mud Volcanoes"
msgstr "Mutatulivuoria"

#: data/civ2civ3/script.lua:270 data/sandbox/script.lua:270
msgid "Rock Pillars"
msgstr "Kivipilarit"

#: data/civ2civ3/script.lua:277 data/sandbox/script.lua:277
msgid "White Cliffs"
msgstr "Valkoiset kielekkeet"

#: data/civ2civ3/script.lua:279 data/sandbox/script.lua:279
msgid "Giant Cave"
msgstr "Jättiläisluola"

#: data/civ2civ3/script.lua:281 data/sandbox/script.lua:281
msgid "Rock Formation"
msgstr "Kivimuodostelma"

#: data/civ2civ3/script.lua:288 data/sandbox/script.lua:288
msgid "Rainforest"
msgstr "Sademetsä"

#: data/civ2civ3/script.lua:290 data/sandbox/script.lua:290
msgid "Subterranean River"
msgstr "Maanalainen joki"

#: data/civ2civ3/script.lua:292 data/sandbox/script.lua:292
msgid "Sinkholes"
msgstr "Vajoamia"

#: data/civ2civ3/script.lua:299 data/sandbox/script.lua:299
msgid "Stone Forest"
msgstr "Kivimetsä"

#: data/civ2civ3/script.lua:301 data/sandbox/script.lua:301
msgid "Sequoia Forest"
msgstr "Punapuumetsä"

#: data/civ2civ3/script.lua:303 data/sandbox/script.lua:303
msgid "Millenary Trees"
msgstr "Tuhatvuotisia puita"

#: data/civ2civ3/script.lua:311 data/sandbox/script.lua:311
msgid "Table Mountain"
msgstr "Pöytävuori"

#: data/civ2civ3/script.lua:313 data/sandbox/script.lua:313
msgid "Inselberg"
msgstr "Yksinäinen vuori"

#: data/civ2civ3/script.lua:316 data/sandbox/script.lua:316
msgid "Karst Landscape"
msgstr "Karstimaastoa"

#: data/civ2civ3/script.lua:318 data/sandbox/script.lua:318
msgid "Valley of Geysers"
msgstr "Geysirilaakso"

#: data/civ2civ3/script.lua:327 data/sandbox/script.lua:327
msgid "Sacred Mount"
msgstr "Pyhä vuori"

#: data/civ2civ3/script.lua:329 data/sandbox/script.lua:329
msgid "Cliff Coast"
msgstr "Kielekerannikko"

#: data/civ2civ3/script.lua:331 data/sandbox/script.lua:331
msgid "Active Volcano"
msgstr "Aktiivinen tulivuori"

#: data/civ2civ3/script.lua:333 data/sandbox/script.lua:333
msgid "High Summit"
msgstr "Korkealaki"

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:88 data/sandbox/techs.ruleset:88
msgid "Enables movement of nuclear units."
msgstr "Mahdollistaa ydinaseiden liikkumisen."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:253 data/sandbox/techs.ruleset:253
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to build forts and "
"fortresses."
msgstr ""
"Uudisraivaajat, siirtolaiset, työläiset ja teknikot voivat rakentaa "
"linnakkeita ja linnoituksia."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:293 data/sandbox/techs.ruleset:293
msgid ""
"Allows irrigation without an adjacent water source, improves the effect of "
"Amphitheaters, and increases city vision radius."
msgstr ""
"Mahdollistaa kastelujärjestelmien rakentamisen ilman viereisestä ruudusta "
"saatavaa vettä, parantaa amfiteatterien vaikutuksia ja lisää kaupunkien "
"näkökykyä."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:369 data/sandbox/techs.ruleset:369
msgid "Makes it possible for Engineers to transform terrains."
msgstr "Tekee maastonmuokkauksen mahdolliseksi teknikoille."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:422 data/sandbox/techs.ruleset:422
msgid "Halves the upgrade cost of your units."
msgstr "Puolittaa yksiköiden ajantasaistamiskustannukset."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:532 data/sandbox/techs.ruleset:532
#, no-c-format
msgid ""
"Reduces the risk of plague in your cities by 30% of the base chance (this is "
"additive with the benefits of any buildings)."
msgstr ""
"Vähentää ruton vaaraa 30% perusmahdollisuudesta (tämä vaikuttaa "
"rakennuksista mahdollisesti saatavien bonusten päälle)."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:554 data/sandbox/techs.ruleset:554
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers, Engineers, and Transports to build oil "
"platforms on Deep Ocean, required to get the bonus from Offshore Platforms."
msgstr ""
"Uudisraivaajat, siirtolaiset, työläiset, teknikot ja rahtilaivat voivat "
"rakentaa porauspisteitä syvänmeren ruutuihin. Niitä tarvitaan, jotta "
"kaupunki voisi hyötyä öljynporauslautasta."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:680 data/sandbox/techs.ruleset:680
msgid "Allows Workers and Engineers to build airstrips, airbases and buoys."
msgstr ""
"Sallii Työläisten ja Teknikoiden rakentaa kiitoteitä, ilmatukikohtia ja "
"poijuja."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:692 data/sandbox/techs.ruleset:692
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade roads to "
"railroads."
msgstr ""
"Uudisraivaajat, siirtolaiset, työläiset ja teknikot voivat rakentaa "
"rautateitä ruutuihin, joissa on jo tie."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:695 data/sandbox/techs.ruleset:697
msgid ""
"For Despotism or Tribal governments, cancels the penalty to worked tiles "
"with output greater than 2 (as if all your cities were always celebrating)."
msgstr ""
"Yksinvaltiuden tai heimojärjestelmän vallitessa poistaa yli kahden pisteen "
"edestä ruokaa, tuotantoa, tai kauppaa tuottavien ruutujen rangaistuksen, "
"kuin kaupungit juhlisivat."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:718 data/sandbox/techs.ruleset:720
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade mines to oil "
"wells on Desert and Glacier tiles, for an extra production point."
msgstr ""
"Uudisraivaajat, siirtolaiset, työläiset ja teknikot voivat muuttaa "
"aavikoiden ja jäätiköiden kaivokset öljynporaustorneiksi, josta saa yhden "
"pisteen lisää tuotantoa."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:732 data/sandbox/techs.ruleset:734
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade irrigation "
"systems to farmland."
msgstr ""
"Uudisraivaajat, siirtolaiset, työläiset ja teknikot voivat muuttaa "
"yksinkertaiset kastelujärjestelmät viljelysmaaksi."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:754 data/sandbox/techs.ruleset:756
msgid "Doubles movement of nuclear units."
msgstr "Kaksinkertaistaa ydinaseiden liikkumisnopeuden."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:818 data/sandbox/techs.ruleset:820
msgid ""
"Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade railroads with "
"maglev."
msgstr ""
"Sallii uudisraivaajien, siirtolaisten, työläisten ja teknikoiden rakentaa "
"maglevit ruutuihin, joissa on jo rautatie."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:840 data/sandbox/techs.ruleset:842
msgid ""
"Halves the corruption of trade related to distance from the capital (or "
"eliminates it for Federation governments)."
msgstr ""
"Puolittaa pääkaupungin etäisyydestä johtuvan korruption, federaatioiden "
"tapauksessa poistaa sen kokonaan."

#: data/civ2civ3/techs.ruleset:890 data/sandbox/techs.ruleset:892
msgid "Halves the waste of production related to distance from the capital."
msgstr "Puolittaa pääkaupungin etäisyydestä johtuvan tuotantohävikin."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:25 data/sandbox/terrain.ruleset:25
msgid "Mine can be upgraded to Oil Well."
msgstr "Kaivoksen paikalle voidaan edelleenrakentaa öljynporaustorni."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:26 data/sandbox/terrain.ruleset:26
msgid "Sea"
msgstr "Meri"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:26 data/sandbox/terrain.ruleset:26
msgid "Allows cities to build Harbors and coastal wonders."
msgstr "Sallii kaupunkien rakentaa kalastussatamia ja rannikkoihmeitä."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:458 data/sandbox/terrain.ruleset:458
msgid ""
"Deserts can be irrigated for a small amount of extra food, but without an "
"oasis or river, bare desert cannot be further improved with farmland."
msgstr ""
"Aavikot voidaan kastella, jolloin ne tuottavat pienen määrän lisäruokaa, "
"mutta ilman lähdettä tai jokea paljas aavikko ei parannu viljelymaaksi "
"korottamalla."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:462 data/sandbox/terrain.ruleset:462
msgid ""
"Rivers bring fertile soil to deserts; on a desert river not already "
"benefiting from an oasis, building irrigation will yield two extra food "
"resources rather than the usual one."
msgstr ""
"Joet tuovat hedelmällistä maata autiomaahan. Autiomaassa oleviin "
"jokiruutuihin, joissa ei ole jo valmiiksi keidasta, rakennettu "
"kastelujärjestelmä tuottaa kaksi pistettä lisää ruokaa tavallisen yhden "
"sijaan."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:602 data/sandbox/terrain.ruleset:602
msgid ""
"Cities built in hills are at risk of earthquakes, which can interrupt a "
"city's current project."
msgstr ""
"Kukkuloille rakennettuihin kaupunkeihin voi iskeä maanjäristys, joka "
"keskeyttää kaupungin senhetkisen rakennusprojektin."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:648 data/sandbox/terrain.ruleset:648
msgid ""
"Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic. Big "
"Land units may not move into jungle without a road."
msgstr ""
"Viidakon tiheä aluskasvillisuus tekee maanviljelystä jokseenkin "
"ongelmallista. Järeät maayksiköt eivät voi kulkea viidakossa mikäli siellä "
"ei ole tietä."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:696 data/sandbox/terrain.ruleset:696
msgid ""
"Land units that move into mountains can see an extra space, but a fast land "
"unit ending its turn in mountains without a road will start its next turn "
"with one fewer movement point. Big Land units may not move into mountains "
"without a road."
msgstr ""
"Vuorilla olevat maayksiköt näkevät tavallista kauemmas, mutta tiettömillä "
"vuorilla kierroksenvaihdon yli olevat nopeat yksiköt aloittavat seuraavan "
"kierroksen yhtä liikepistettä vähemmällä kuin tavallisesti. Järeät "
"maayksiköt eivät voi kulkea vuorilla, jollei siellä ole tietä."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:790 data/sandbox/terrain.ruleset:790
msgid ""
"Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat "
"problematic. Big Land units may not move in swamps without a road."
msgstr ""
"Suot ovat liian märkiä tuottoisaan viljelyyn. Järeät maayksiköt eivät voi "
"liikkua tiettömällä suolla."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1045 data/sandbox/terrain.ruleset:1045
msgid "?gui_type:Build Fort/Fortress/Buoy"
msgstr "Rakenna linnaka, linnoitus tai poiju"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1048 data/sandbox/terrain.ruleset:1048
msgid "?gui_type:Build Airstrip/Airbase"
msgstr "Rakenna kiitorata tai lentotukikohta"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1161 data/sandbox/terrain.ruleset:1161
msgid ""
"Building an irrigation system on a suitable tile causes it to produce some "
"extra food each turn. Most tiles yield one extra food; a desert with a river "
"will yield two, if it is not already benefiting from an oasis."
msgstr ""
"Sopiville maastotyypeille voidaan kaivaa kasteluverkosto. Kasteluverkosto "
"lisää ruuantuotantoa ruudussa. Suurimmasta osasta ruutuja saadaan yksi piste "
"lisää ruoantuotantoon; aavikkoruutu jossa on joki saa kaksi, ellei se saa "
"etua jo keitaasta."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1166 data/sandbox/terrain.ruleset:1166
msgid ""
"Without knowledge of Electricity, irrigation requires a nearby source of "
"water: an ocean, lake, or river tile, or another tile with an irrigation "
"system, must share an edge (not just a corner) with the target tile. "
"However, once irrigated, land remains so even if the water source is "
"removed. Once Electricity is known, any suitable tile may be irrigated "
"without a water source."
msgstr ""
"Ellei sähköä ole keksitty, lähellä on oltava saatavilla vettä: meri-, järvi- "
"tai jokiruutu taikka jo kasteltu ruutu on oltava heti kohteena olevan ruudun "
"rinnalla. Kun kasteluverkosto on kaivettu, ruutu pysyy kasteltuna vaikka "
"vedenlähde poistettaisiin. Kun sähkö on keksitty, kaikki soveltuvat ruudut "
"voidaan kastella ilman viereistä veden lähdettä."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1205 data/sandbox/terrain.ruleset:1205
msgid ""
"Mines can be built on some types of terrain, which increases the number of "
"production points produced by that tile. Hills and Mountains get an extra 2 "
"production points per tile; other terrains get 1 extra production point."
msgstr ""
"Joillekin maastotyypeille voidaan louhia ruudulta saatavien "
"tuotantoyksiköiden määrää lisäävän kaivoksen. Kukkulat ja vuoret saavat 2 "
"ylimääräistä tuotantopistettä ruudulta, muut maastotyypit saavat 1 "
"lisäpisteen."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1236 data/sandbox/terrain.ruleset:1236
msgid ""
"Once Refining is known, mines on Desert and Glacier tiles can be upgraded to "
"oil wells for an extra production point."
msgstr ""
"Kun öljynjalostus tunnetaan, aavikko- ja jäätikköruuduilla olevat kaivokset "
"voidaan korottaa öljynporaustorneiksi, jolloin ne tuottavat yhden "
"lisäpisteen verran enemmän."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1242 data/sandbox/terrain.ruleset:1242
msgid "Oil Platform"
msgstr "porauspiste"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1261 data/sandbox/terrain.ruleset:1261
msgid ""
"Oil platforms allow cities with Offshore Platforms to get an extra "
"production point from Deep Ocean tiles."
msgstr ""
"Porauspisteet sallivat kaupunkien joissa on öljynporauslautta saada yhden "
"ylimääräisen tuotantopisteen syvänmeren ruuduista."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1264 data/sandbox/terrain.ruleset:1264
msgid ""
"Oil platforms can be built by Workers and similar units on board ships, or "
"directly by Transport units."
msgstr ""
"Työläiset ja samankaltaiset yksiköt voivat rakentaa porauspisteitä laivojen "
"kyydissä. Kuljetusalukset voivat myös rakentaa niitä itsenäisesti."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1287 data/sandbox/terrain.ruleset:1287
msgid ""
"Pollution appears on tiles around cities with high production or population, "
"or when a Mfg. Plant suffers an industrial accident. It halves all output "
"from its tile, and contributes to the risk of global warming."
msgstr ""
"Saastetta ilmestyy ruuduille sellaisten kaupunkien ympärillä joissa on "
"korkea tuotanto tai asukasluku, tai kun teollisuuskompleksissa tapahtuu "
"onnettomuus. Se puolittaa kaiken tuotannon ruudultaan, ja lisää "
"ilmastonmuutoksen riskiä."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1292 data/sandbox/terrain.ruleset:1292
msgid ""
"The pollution can only be cleared by dispatching Workers, Migrants, "
"Settlers, Engineers, or a Transport with the \"clean pollution\" order."
msgstr ""
"Saasteen voi puhdistaa vain komentamalla työläiset, siirtolaiset, "
"uudisraivaajat, teknikot tai kuljetusalukset siivoamaan saastetta."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1302 data/sandbox/terrain.ruleset:1302
msgid ""
"The city's population starts adding to pollution with the Factory, Super "
"Highways, Offshore Platform, and Mfg. Plant buildings; each building causes "
"the population to add more to pollution. A Mass Transit will counteract the "
"pollution from two buildings in a city, and the Eiffel Tower wonder will "
"counteract the pollution from one building in all the owner's cities."
msgstr ""
"Kaupungin asukasluku alkaa vaikuttaa saasteen määrään tehtaan, moottoritien, "
"öljysporauslautan ja teollisuuskompleksin kanssa; kukin rakennus lisää "
"väestön vaikutusta saasteen määrään. Joukkoliikenne kumoaa saasteen kahdesta "
"kaupungin parannuksesta, ja Eiffel-torni (ihme) kumoaa vaikutuksen yhdestä "
"rakennuksesta kaikissa omistajansa kaupungeissa."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1389 data/sandbox/terrain.ruleset:1389
msgid "Farmland on a tile prevents any trade bonus from Super Highways."
msgstr ""
"Viljelysmaa ruudulla estää kauppaedut jotka moottoritie muuten aiheuttaisi."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1413 data/sandbox/terrain.ruleset:1413
msgid ""
"Nuclear fallout can appear on tiles when a Nuclear unit is detonated, or "
"when a city's Nuclear Plant has an accident. It halves all output from its "
"tile."
msgstr ""
"Ydinlaskeumaa voi ilmestyä ruudulle kun ydinase räjäytetään tai kun "
"kaupungin ydinvoimalassa tapahtuu onnettomuus. Se puolittaa kaiken ruudun "
"hyödyntämisen."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1421 data/sandbox/terrain.ruleset:1421
msgid ""
"Settlers, Workers, Migrants, Engineers, and Transport units can all clean up "
"nuclear fallout."
msgstr ""
"Uudisraivaajat, työläiset, siirtolaiset, teknikot ja kuljetusalukset voivat "
"puhdistaa ydinlaskeumaa."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1427 data/sandbox/terrain.ruleset:1427
msgid "Fort"
msgstr "linnake"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1453 data/sandbox/terrain.ruleset:1453
#, no-c-format
msgid ""
"Forts are rapidly-built fortifications providing some defense (+50%) against "
"land units and boats. A fort is also necessary to start building a fortress."
msgstr ""
"Linnake on nopeasti pystytetty suojavarustus, joka tarjoaa 50% "
"puolustusbonuksen maayksiköiden ja laivojen hyökkäyksiä vastaan. Linnake "
"tarvitaan ennen kuin paikalle voidaan rakentaa täysimittainen linnoitus."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1486 data/sandbox/terrain.ruleset:1486
msgid ""
"Fortresses are more permanent forts; construction on them can only begin "
"once the underlying fort is complete. Forts on River tiles cannot be "
"upgraded to Fortresses."
msgstr ""
"Linnoitukset ovat laajennettuja linnakkeita; niiden rakentamista ei voi "
"aloittaa ennen kuin paikalle on rakennettu pohjaksi linnake. Jokiruutujen "
"linnakkeita ei voi laajentaa linnoituksiksi."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1492 data/sandbox/terrain.ruleset:1492
#, no-c-format
msgid ""
"Compared to a fort, units in a fortress receive extra defense (+50%) against "
"all units (in total, their defense against land units and boats is doubled), "
"and do not count as aggressive if near a friendly city. Any kind of land "
"unit remaining in a fortress for a whole turn without moving recovers a "
"quarter of its hit points."
msgstr ""
"Linnakkeeseen verrattuna linnoitus antaa sisällä oleville yksiköille +50% "
"puolustusbonuksen maayksiköitä ja laivoja vastaan (kaikkiaan puolustus näitä "
"yksiköitä vastaan tuplaantuu). Yksiköt kuolevat yksitellen, eikä kansa pidä "
"niitä aggressiivisesti sijoitettuna, mikäli linnoitus on ystävällismielisen "
"kaupungin lähellä. Maayksiköt, jotka pysyvät liikkumattomina linnoituksessa "
"kierroksen ajan, paranevat neljänneksen osumapisteitään."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1498 data/sandbox/terrain.ruleset:1498
msgid ""
"With Astronomy, fortresses gain watchtowers from which units can see further "
"afield."
msgstr ""
"Astronomian tuntemuksen myötä linnoituksissa voidaan käyttää "
"tähystystorneja, joista yksiköt näkevät kauemmas."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1504 data/sandbox/terrain.ruleset:1504
msgid "Airstrip"
msgstr "Kiitotie"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1528 data/sandbox/terrain.ruleset:1528
msgid ""
"Airstrips are rapidly-built runways allowing air units to land, refuel, and "
"recover outside cities; an aircraft remaining on an airstrip for a whole "
"turn without moving recovers a tenth of its hit points (that is, the same "
"amount it loses each turn while airborne). However, air units on an airstrip "
"are vulnerable to attack by land units."
msgstr ""
"Kiitoradata ovat nopeasti valmisteltuja paikkoja ilmayksiköiden "
"laskeutumista, tankkaamista ja korjaamista varten kaupunkien ulkopuolella. "
"Kiitoradalla kokonaisen vuoron liikkumattomana oleva ilmayksikkö saa "
"kymmenesosan osumapisteistään takaisin (saman määrän kuin se menettää "
"viettäessään kierroksen vaihdon ilmassa). Kiitoradalla olevat ilmayksiköt "
"ovat kuitenkin maayksiköidenkin hyökkäysten armoilla."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1536 data/sandbox/terrain.ruleset:1536
#, no-c-format
msgid ""
"Any units on an airstrip receive extra defense (+50%) against enemy aircraft."
msgstr ""
"Kiitotiellä olevilla yksiköillä on 50% puolustusbonus vihollisen "
"lentokoneiden hyökkäyksiä vastaan."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1539 data/sandbox/terrain.ruleset:1539
msgid "An airstrip is necessary to start building an airbase."
msgstr ""
"Kiitotie tarvitaan ennen kuin ruutuun voidaan alkaa rakentamaan "
"lentotukikohtaa."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1569 data/sandbox/terrain.ruleset:1569
msgid ""
"Airbases are more permanent airstrips; construction on them can only begin "
"once the underlying airstrip is complete. Airstrips on River tiles cannot be "
"upgraded to Airbases."
msgstr ""
"Lentotukikohdat ovat pysyväksi rakennettuja laskeutumispaikkoja. Sellaisen "
"rakentaminen voidaan aloittaa vasta kun paikalla on jo kiitotie. "
"Jokiruutujen kiitoteitä ei voi päivittää lentotukikohdaksi."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1575 data/sandbox/terrain.ruleset:1575
#, no-c-format
msgid ""
"Compared to an airstrip, units in an airbase receive extra defense (+50%) "
"against all units (in total, their defense against air units and missiles is "
"doubled), do not count as aggressive if near a friendly city, and can see "
"further afield. Also, air units recover more hit points (a third per turn, "
"the same as in a city without an Airport)."
msgstr ""
"Lentotukikohdassa yksiköt ovat paremmassa turvassa kuin pelkällä "
"kiitotiellä. Ne saavat 50% suuremman puolustusbonuksen (kaikkiaan niiden "
"puolustus ilmayksiköitä ja ohjuksia vastaan on kaksinkertainen), eikä niitä "
"katsota tyytymättömyyttä aiheuttavan aggressiivisiksi mikäli lentotukikohta "
"on ystävällismielisen kaupungin lähellä. Tämän lisäksi yksiköt näkevät "
"pidemmälle. Ilmayksiköt myös palautuvat nopeammin (kolmanneksen "
"kierroksessa, saman määrän kuin lentokentättömässä kaupungissa)."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1659
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, and allow wheeled Big Land "
"units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult "
"terrain (Mountains, Jungle, and Swamp)."
msgstr ""
"Tiet mahdollistavat maayksiköille nopeamman etenemisen. Pyörin varustetut "
"järeät maayksiköt, esimerkiksi sotavaunut ja katapultit, voivat kulkea teitä "
"pitkin niille muuten kulkukelvottomassa maastossa, kuten vuorilla, "
"viidakossa tai suolla."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1663 data/sandbox/terrain.ruleset:1665
msgid "On some terrains, roads also provide a trade bonus."
msgstr "Joillakin maastotyypeillä tiet antavat bonuksen myös kauppaan."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1665 data/sandbox/terrain.ruleset:1667
msgid ""
"Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City "
"center tiles automatically get roads (even on a river tile)."
msgstr ""
"Teiden rakentamiseksi jokiruutuihin pelaajan täytyy tuntea sillanrakennus. "
"Kaupungin keskusruudut saavat tiet aina automaattisesti, jopa silloin kun "
"sillanrakennusta ei tunneta."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1732 data/sandbox/terrain.ruleset:1734
msgid ""
"With sufficient technology, you may build magnetic levitation systems along "
"your railroad routes. Land and Small Land units expend no movement points "
"when riding a maglev; you may ride indefinitely. (As may your enemies!)"
msgstr ""
"Soveltuvan tekonologian tuntiessasi voit rakentaa magneettiseen levitaatioon "
"perustuvat maglevit rautateidesi oheen. Tavalliset tai vähäiset maayksiköt "
"eivät kuluta liikepisteitä kulkiessaan maglevillä, niitä pitkin voi liikkua "
"rajattomasti (pätee myös niitä käyttäviin vihollisiin!)"

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1737 data/sandbox/terrain.ruleset:1739
msgid ""
"Your regular railroads are still used to carry heavy Big Land and Merchant "
"units for which the maglev system is unsuitable, and they continue to "
"provide production and trade bonuses."
msgstr ""
"Järeiden maayksiköiden kuljettamiseen soveltumattomat maglevit "
"sisältävissäkin ruuduissa järeiden yksiköiden, kuten myös kauppayksiköiden, "
"kuljettaminen tapahtuu tavallisia rautateitä käyttäen. Rautatiet jatkavat "
"myös tuotanto- ja kauppabonustensa tarjoamisen."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1763 data/sandbox/terrain.ruleset:1765
#, no-c-format
msgid ""
"Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the "
"resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor "
"by 25%."
msgstr ""
"Kaikkien maaruutujen läpi voi virrata joki. Joki lisää ruudun tuottamaa "
"kauppaa yhden yksikön verran. Se myös nostaa ruudun puolustuskerrointa 25%."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1767
msgid ""
"Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally). "
"Triremes may also travel up rivers (although later boats cannot)."
msgstr ""
"Maayksiköt voivat kulkea jokea pitkin (mutta eivät vinottain oikaisten) "
"nopeammin kuin maastossa. Kaleerit, toisin kuin myöhemmät alukset, voivat "
"myös kulkea jokia pitkin."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1770 data/sandbox/terrain.ruleset:1774
msgid ""
"Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization "
"has learned Bridge Building technology. Fortresses and Airbases cannot be "
"built on River tiles."
msgstr ""
"Teitä ja rautateitä voidaan rakentaa jokiruutujen yli vain jos "
"sivilisaatiosi on oppinut sillanrakennustaidon. Linnoituksia ja "
"lentotukikohtia ei voida rakentaa jokiruutuihin."

#: data/civ2civ3/terrain.ruleset:1774 data/sandbox/terrain.ruleset:1778
msgid ""
"Cities built on or next to rivers incur a small risk of flooding, which will "
"destroy stored food."
msgstr ""
"Joen viereen rakennetuilla kaupungeilla on pieni vaara jäädä ruokavarastot "
"tuhoavan tulvan jalkoihin."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:32 data/sandbox/units.ruleset:32
msgid "Attack value halved when attacking Destroyer."
msgstr "Hyökkäysvoima puolitettu hävittäjiä vastaan."

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ2civ3/units.ruleset:145 data/sandbox/units.ruleset:145
msgid "?unitclass:Small Land"
msgstr "vähäisten maavoimien"

#. TRANS: Unit class: used adjectivally
#: data/civ2civ3/units.ruleset:161 data/sandbox/units.ruleset:161
msgid "?unitclass:Merchant"
msgstr "kaupankävijöiden"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:455 data/sandbox/units.ruleset:457
msgid ""
"Settlers can also perform some of the same terrain alterations as Workers "
"(but cannot build airstrips, airbases, or buoys)."
msgstr ""
"Uudisasukkaat voivat myös tehdä samat maastonmuokkaukset kuin työläiset "
"(paitsi kiitoteiden, lentotukikohdan tai poijun rakentamisen)."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:458 data/sandbox/units.ruleset:460
msgid ""
"TIP: optimal production of Settlers occurs in cities of at most size 4, or "
"cities with a Granary of at most size 6."
msgstr ""
"VIHJE: Uudisasukkaiden tuotanto on optimaalista korkeintaan koon neljä, tai "
"viljosiilon sisältävien kaupunkien tapauksessa korkeintaan koon kuusi, "
"kaupungeissa."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:464 data/sandbox/units.ruleset:466
msgid "Migrants"
msgstr "Siirtolaiset"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:496 data/sandbox/units.ruleset:498
msgid ""
"Migrants can be used to transfer population to other cities, but may not "
"found new cities. They can also perform some of the same terrain alterations "
"as Workers (but cannot build airstrips, airbases, or buoys)."
msgstr ""
"Siirtolais-yksiköitä voidaaan käyttää siirtämään väkeä kaupungista toiseen, "
"mutta ne eivät voi perustaa kokonaan uusia kaupunkeja. Ne voivat tehdä "
"joitakin samoista maastonmuokkauksista kuin työläiset (mutta eivät voi "
"rakentaa kiitoteitä, lentotukikohtia tai poijuja)."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:501 data/sandbox/units.ruleset:503
msgid ""
"TIP: Migrants can be a good alternative to Workers in overpopulated cities, "
"as they benefit from free food upkeep."
msgstr ""
"VIHJE: Siirotlaiset voivat olla hyvä vaihtoehto työläisille kaupungeissa "
"joissa on turhan suuri väestö, koska ne hyötyvät ilmaisesta ruokaylläpidosta."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:542 data/sandbox/units.ruleset:544
msgid ""
"Workers can build airstrips, airbases, and buoys, which Settlers and "
"Migrants cannot. Workers must be on board a ship to build buoys."
msgstr ""
"Työläiset voivat rakentaa kiitoteitä, lentotukikohtia ja poijuja, toisin "
"kuin uudisasukkaat tai siirtolaiset. Poijujen rakentamiseksi yksikön täytyy "
"olla laivan kyydissä."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:573 data/sandbox/units.ruleset:575
msgid "beginner"
msgstr "aloittelija"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:573 data/sandbox/units.ruleset:575
msgid "seasoned"
msgstr "kokenut"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:573 data/sandbox/units.ruleset:575
msgid "senior"
msgstr "vanhempi tekijä"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:573 data/sandbox/units.ruleset:575
msgid "expert"
msgstr "asiantuntija"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:579 data/sandbox/units.ruleset:581
msgid ""
"Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast, move twice as "
"fast, and may gain experience from work enabling them to work even faster."
msgstr ""
"Teknikkoryhmät ovat muuten samanlaisia kuin työläisjoukot mutta "
"työskentelevät ja liikkuvat kaksinkertaisella nopeudella sekä saattavat "
"työkokemuksen myötä saada entistä nopeamman työskentelyn mahdollistavia "
"ylennyksiä."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:583 data/sandbox/units.ruleset:585
msgid ""
"With knowledge of Fusion Power, Engineers may also perform more radical "
"terrain transformations than Workers, Settlers, or Migrants, with the "
"\"transform\" order. Examples include conversion of Tundra into Plains, or "
"even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board an ocean-going "
"vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). See the Terrain "
"Alterations section for more details."
msgstr ""
"Fuusion keksimisen jälkeen teknikot voivat tehdä rajumpia maastonmuokkauksia "
"kuin työläiset, uudisasukkaat tai siirtolaiset \"Muokkaa\" -käskyllä. "
"Esimerkiksi tundra voidaan muuttaa tasangoksi ja joissakin tilanteissa jopa "
"meri rämeeksi (merikelpoisen aluksen kannelta työskennellen, riittävän "
"paljon maaruutuja valmiiksi ruudun ympärillä). Lue lisää kappaleesta "
"Maastonmuokkaukset."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:683 data/sandbox/units.ruleset:685
msgid "Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value."
msgstr "Jousimiehet taistelevat jousin ja nuolin. Niiden hyökkäysteho on hyvä."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:926 data/sandbox/units.ruleset:928
msgid ""
"Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any "
"upkeep nor causing military unhappiness.  Instead, each unit reduces the "
"population by 1."
msgstr ""
"Fundamentalistivaltioiden ei tarvitse huolehtia fanaatikkoyksiköiden "
"ylläpidosta. Sen sijaan jokainen yksikkö pienentää kaupungin kokoa yhdellä."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:994 data/sandbox/units.ruleset:996
msgid ""
"Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city, airbase, "
"or airstrip, Paratroopers who have not expended any movement points can "
"paradrop directly to any tile in range, and be immediately ready to act "
"there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a "
"tile occupied by enemy units are easy targets!)"
msgstr ""
"Laskuvarjojääkärit pääsevät hyökkäysasemiin ilmateitse. Laskuvarjojääkärit, "
"jotka eivät ole vielä kuluttanut yhtään liikepistettä, voivat lähteä "
"ystävällismielisestä kaupungista, kiitotieltä tai lentotukikohdasta "
"suorittamaan laskuvarjohyppyä. He voivat tiputtautua mille hyvänsä ruudulle "
"kantaman sisällä, ja ovat heti valmiita toimimaan (Varo pudottautumasta "
"alueelle johon sinulla ei ole näköyhteyttä, sillä vihollisyksiköiden "
"miehittämään ruutuun hypätessään laskuvarjojoukot ovat helppoja kohteita!)"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1033 data/sandbox/units.ruleset:1035
msgid ""
"The Mechanized Infantry has the strongest inherent defensive strength of any "
"land unit, and is very fast on roads and easy terrain, but it is hindered "
"rather than helped by rough terrain (it cannot move into mountains, swamps, "
"or jungles), and it is only available near the end of the technology tree."
msgstr ""
"Moottoroidun panssarijalkaväen puolustuskyky on maavoimien suurin, ja se on "
"nopea teitä pitkin tai helpossa maastossa liikkuessaan. Vaikeassa maastossa "
"(vuoret, suot, viidakot) se ei voi liikkua ja se on käytettävissä vasta "
"aivan pelin loppuvaiheessa."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1101 data/sandbox/units.ruleset:1103
msgid ""
"Chariots are horse-pulled war wagons. They have a stronger attack than "
"Horsemen, but their speed comes at a cost: they are more expensive to build, "
"they cannot take advantage of terrain to defend themselves, they cannot move "
"in rough terrain (mountains, swamps, and jungles) without roads, and they "
"cannot be transported by sea using early ships (Triremes and Caravels)."
msgstr ""
"Hevosvetoiset sotavaunut ovat ratsumiehiä vahvempia hyökkääjiä, mutta niiden "
"nopeudella on hintanta: ne ovat kalliimpia rakentaa, ne eivät hyödy "
"maastosta puolustautuessaan, ne eivät voi liikkua vaikessa maastossa "
"(vuoret, rämeent ja viidakot) jollei siellä ole teitä. Alkupelin alukset "
"(kaleeri ja karaveli) eivät kykene kuljettamaan niitä."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1137 data/sandbox/units.ruleset:1139
msgid ""
"Elephants are towering animals trained for war that are often used as "
"powerful shock troops."
msgstr ""
"Sotanorsupartiossa on jättiläismäisiä sotaan koulutettuja eläimiä. Niitä "
"käytetään usein voimakkaina rynnäkköyksikköinä."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1295 data/sandbox/units.ruleset:1297
msgid ""
"Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more "
"damage than any mounted unit. However, they are less adaptable to very rough "
"terrain (they cannot move into mountains, swamps, or jungles without roads), "
"and unable to use less rough terrain to improve their defense."
msgstr ""
"Panssarit ovat moottoroituja sotavaunuja, jotka ovat nopeampia, "
"voimakkaampia ja kestävämpiä kuin yksikään ratsu-yksikkö. Vaikeisiin "
"maastoihin ne soveltuvat huonommin, ne eivät voi liikka vuorilla, soilla tai "
"viidakossa muutoin kuin teitä pitkin, eikä maasto tarjoa niille "
"puolustusbonuksia."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1334 data/sandbox/units.ruleset:1336
msgid ""
"While powerful, Catapults (and their successors) are bulky and awkward; they "
"require roads to move in rough terrain (mountains, swamps, and jungles), are "
"difficult to defend, and are too big for early ships (Triremes and Caravels)."
msgstr ""
"Minkä katapultit, ja niiden seuraajat, voimassa voittavat, ne "
"raskasliikkeisyydessä häviävät. Ne voivat liikkua vaikeissa maastoissa "
"(vuorilla, soilla ja viidakoissa) vain teitä pitkin. Niiden puolustus on "
"heikko, ja ne ovat liian suuria varhaisten laivojen (kaleerit ja karavelit) "
"kuljettaa."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1368 data/sandbox/units.ruleset:1370
msgid ""
"Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long "
"distances. As with the catapults they replace, they are very strong "
"attackers but equally weak defenders and will need an escort to be "
"effective, and have limited mobility."
msgstr ""
"Kanuunat ovat suuria tykkejä jotka voivat ampua painavia ammuksia kauas. Ne "
"ovat erinomaisien vahvoja hyökkääjiä mutta toivottomia puolustajia ja "
"tarvitsevat siksi saattojoukkoja toimiakseen tehokkaasti, eivätkä ne voi "
"kulkea missä hyvänsä maastossa."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1402 data/sandbox/units.ruleset:1404
msgid ""
"The artillery is an upgraded cannon. As with its predecessors, it is a very "
"strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be "
"effective, and has limited mobility."
msgstr ""
"Tykistö on parannettu versio kanuunasta. Se on erinomaisen vahva hyökkääjä "
"mutta toivoton puolustaja ja tarvitsee siksi saattojoukon toimiakseen "
"tehokkaasti, eivätkä ne voi kulkea missä hyvänsä maastossa."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1435 data/sandbox/units.ruleset:1437
msgid ""
"Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as "
"offensive capabilities. However, they still have the limited mobility of "
"their predecessors."
msgstr ""
"Haupitsin sekä hyökkäys- että puolustuskyky ovat parantuneet aikaisempaan "
"Tykistöön verrattuna. Niillä on silti yhä rajoituksensa hankalissa "
"maastoissa liikkumisessa."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1474 data/sandbox/units.ruleset:1476
#, no-c-format
msgid ""
"Fighters and other aircraft lose 10% of their hitpoints for every turn not "
"spent in a city, airstrip, or airbase, or on a Carrier."
msgstr ""
"Hävittäjät ja muut lentokoneet menettävät 10% osumapisteistään jokaisella "
"kierroksella, jota ne eivät vietä kaupungissa, kiitotiellä, "
"lentotukikohdassa tai tukialuksella."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1510 data/sandbox/units.ruleset:1512
msgid ""
"A Bomber's attack against units on land is a bombard attack; against units "
"on water it has a regular attack."
msgstr ""
"Maaruutuja vastaan hyökkäävän pommikoneen hyökkäys on pommitushyökkäys. "
"Meriruutuihin se hyökää tavallisen hyökkäyksen säännöin."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1515 data/sandbox/units.ruleset:1517
#, no-c-format
msgid ""
"As with other aircraft, Bombers lose 10% of their hitpoints for every turn "
"not spent in a city, airstrip, or airbase, or on a Carrier."
msgstr ""
"Muiden lentokoneiden tapaan myös pommikoneet menettävät 10% osumapisteistään "
"jokaisella kierroksen vaihdolla, jonka ne viettävät ilmassa, eivätkä "
"kaupungissa, kiitotiellä, lentotukikohdassa tai lentotukialuksella."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1549 data/sandbox/units.ruleset:1551
msgid ""
"A Helicopter's attack against units on land is a bombard attack; against "
"units on water it has a regular attack."
msgstr ""
"Maaruutuja vastaan hyökkäävän helikopterin hyökkäys on pommitushyökkäys. "
"Meriruutuihin se hyökää tavallisen hyökkäyksen säännöin."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1552 data/sandbox/units.ruleset:1554
msgid ""
"Helicopters can also transport one military land unit; while most troops "
"must load or unload in a city, airstrip, or airbase (and not in the field or "
"onboard a Carrier), units specializing in mobility (Paratroopers, Alpine "
"Troops, Marines, Partisans, and Fanatics) can embark or disembark at any "
"time."
msgstr ""
"Helikopterit voivat kuljettaa yhden sotilaallisen maayksikön. Normaalisti "
"yksiköitä voidaan lastata tai purkaa vain kaupungeissa, kiitotiellä tai "
"lentotukikohdissa (ei kentällä tai lentotukialuksen kannella), mutta "
"erityisen liikkumiskykyisille yksiköille (laskuvarjojääkäreille, "
"alppijääkäreille, merijalkaväelle, sissijoukoille ja fanaatikoille) se "
"voidaan tehdä missä vain."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1558 data/sandbox/units.ruleset:1560
msgid ""
"Unlike other aircraft, Helicopters are not required to return to a city, "
"base, or Carrier to refuel after a set number of turns; however, care must "
"be exercised, due to the health they lose every turn."
msgstr ""
"Toisin kuin muiden ilmayksiköiden, helikoptereiden ei tarvitse palata "
"kaupunkiin, tukikohtaan tai lentotukialukselle tankkaamaan aina muutaman "
"tietyn kierrosmäärän välein. Silti niidenkin lentoajan kanssa pitää olla "
"tarkkana, sillä lennosa ollessaan ne menettävät terveyttään tasaiseen "
"tahtiin."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1694 data/sandbox/units.ruleset:1696
msgid "The Caravel is a sailing ship that can enter any ocean tile."
msgstr ""
"Karaveli on purjealus, joka kykenee liikkumaan millaisella merellä hyvänsä."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1727 data/sandbox/units.ruleset:1729
msgid ""
"The Galleon is a pure transport ship, the first which can transport large "
"wheeled units. It cannot attack other ships, though it may still defend "
"itself when attacked."
msgstr ""
"Kaljuuna on puhdas kuljetusalus, ensimmäinen suurtenkin yksiköiden "
"kuljettamiseen kykenevä. Se ei voi hyökätä toisten laivojen kimppuun; se "
"kykenee silti tosin puolustautumaan hyökkäykseltä."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1760 data/sandbox/units.ruleset:1762
msgid ""
"The Frigate is a specialized ship with a strong offensive value, and can "
"attack units on land, but it cannot transport units."
msgstr ""
"Fregatti on vahva hyökkääjä, kykenevä hyökkäämään rannallakin olevia "
"yksiköitä vastaan. Se ei kykene kuljettamaan muita yksiköitä."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1792 data/sandbox/units.ruleset:1794
msgid "The Ironclad is an armored ship, more sturdy than the Frigate."
msgstr ""
"Panssarilaiva on panssaroitu alus joka on paljon kestävämpi kuin fregatti."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1828 data/sandbox/units.ruleset:1830
msgid ""
"An improved Ironclad, with better move rate and vision. Anti-submarine "
"weapons double its defense against Submarines."
msgstr ""
"Kehittyneempi panssarilaiva, jolla on parempi liikkuvuus ja näkökenttä. "
"Erityisaseistus kaksinkertaistaa sen puolustusarvon sukellusveneitä vastaan."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1831 data/sandbox/units.ruleset:1833
msgid ""
"TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy "
"Transports and Submarines."
msgstr ""
"VIHJE: Erittäin nopea alus, joka sopii hyvin vihollisen kuljetusalusten ja "
"sukellusveneiden metsästämiseen."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:1999 data/sandbox/units.ruleset:2001
msgid ""
"It can transport aircraft and military land units (not wheeled), although "
"land units cannot always be transferred to and from Helicopters while "
"onboard (see Helicopter help)."
msgstr ""
"Se voi kuljettaa ilmayksiköitä ja sotilaallisia maayksiköitä (ei pyörin "
"varustettuja), vaikkakaan yksköitä ei aina voi siirtää kannelle "
"laskeutuneesta helikopterista tai helikopteriin (Ks. Helikopteri)"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2045 data/sandbox/units.ruleset:2047
msgid ""
"Transports can also clean pollution and fallout on water tiles, and with "
"knowledge of Miniaturization, may build oil platforms on deep ocean tiles "
"(for use by Offshore Platforms)."
msgstr ""
"Kuljetusalus voi myös siivota saasteita ja ydinlaskeumaa vesiruuduista. "
"Pientekniikan keksimisestä lähtien ne voivat rakentaa porauspisteitä syvän "
"meren ruutuihin, porauslauttojen käytettäväksi."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2122 data/sandbox/units.ruleset:2124
msgid ""
"You can build Nuclear units when you have the required advance, and the "
"Manhattan Project wonder has been built by any player. However, without "
"further technology they cannot move on their own."
msgstr ""
"Voit rakentaa ydinaseyksiköitä, kun olet saavuttanut tarvittavan "
"edistysaskeleen ja kuka tahansa pelaaja on saanut Manhattan-projektin "
"valmiiksi. Ilman lisäteknologiaa ne eivät voi kuitenkaan liikkua "
"itsenäisesti."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2126 data/sandbox/units.ruleset:2128
msgid ""
"With Advanced Flight, all Nuclear units (including those already built) gain "
"a range of 8 movement points, and Rocketry increases this to 16."
msgstr ""
"Kehittynyt ilmailu sallii kaikkien ydinase-yksiköiden (mukaanlukien jo "
"ennemmin rakennetut) liikkua 8 liikepisteen verran, rakettitiede kasvattaa "
"tämän 16 pisteeseen."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2138 data/sandbox/units.ruleset:2140
msgid ""
"TIP:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy "
"country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a "
"Nuclear unit, assemble a gang of cleanup units next to the city and have "
"them ready to fix the fallout on the same turn it occurs! This minimizes the "
"chance of nuclear winter. Eco-friendly nukes!"
msgstr ""
"VIHJE: Saatat joutua tilanteeseen, jossa olet miehittänyt laajalti "
"vihollisen maa-alueita, mutta kaupungit ovat liian vahvoja. Ennen "
"ydinaseiskua järjestä kaupungin lähelle useita ydinlaskeuman neutralointiin "
"kykeneviä yksiköitä, jotka puhdistavat laskeuman samalla pelivuorolla kuin "
"se syntyy! Minimoit ydintalven syntymahdollisuuden ja käytät ydinaseitasi "
"ympäristöystävällisesti!"

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2193 data/sandbox/units.ruleset:2195
msgid ""
"Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more "
"aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, giving "
"an excuse for the breaking of treaties by a Federation or Democracy, or a "
"nuclear-armed regime otherwise restrained by the United Nations."
msgstr ""
"Monia peiteoperaatioita on mahdollista koettaa rauhanaikana, mutta "
"vihamielisimmät operaatiot voivat paljastua ja aiheuttaa diplomaattisen "
"selkkauksen, minkä seurauksena myös federaatiot ja demokratiat voivat purkaa "
"niitä sitovat sopimukset. Myös ydinasevallat vapautuvat Yhdistyneiden "
"Kansakuntien asettamista rajoituksista."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2199 data/sandbox/units.ruleset:2201
msgid ""
"If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your "
"Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; "
"the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization "
"owning it. However, units belonging to Republican or Democratic governments "
"cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident."
msgstr ""
"Jos vihollisyksikkö on yksin ruudulla, voit yrittää lahjoa sen "
"diplomaatillasi. Maksamalla tietyn määrän kultaa, yksikkö siirtyy "
"välittömästi sinulle; tarvittava määrä riippuu yksikön ja sen omistavan "
"kansakunnan tilasta. Demokraattisten kansakuntien tai tasavaltojen yksiköitä "
"ei voi kuitenkaan lahjoa. Lahjonta muutoin kuin sodan osana aiheuttaa "
"diplomaatisen selkkauksen."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2216 data/civ2civ3/units.ruleset:2440
#: data/sandbox/units.ruleset:2218 data/sandbox/units.ruleset:2443
msgid ""
" - \"Establish Embassy\": This action always succeeds, and gives permanent "
"contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates "
"and technology. Each player you have an embassy with that knows a technology "
"reduces that technology's research cost to you."
msgstr ""
" – \"Perusta lähetystö\": tämä toimi onnistuu aina, se luo pysyvän yhteyden "
"kaupunkia hallussa pitävään kansakuntaan ja tarjoaa lisäksi tiedustelutietoa "
"veroasteista ja teknologioista. Jokainen tietyn teknologian tunteva kansa, "
"jonka kanssa pelaajalla on lähetystö, laskee pelaajan kustannuksia tutkia "
"teknologia itsekin."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2239 data/sandbox/units.ruleset:2241
msgid ""
" - \"Incite a Revolt\": In return for gold a foreign city will change "
"allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call "
"it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the "
"enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The "
"exact sum depends on the status of the city and that of the civilization "
"that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in "
"any city governed by a Federation or Democracy. Incitement may be attempted "
"in peacetime, but will cause a diplomatic incident."
msgstr ""
" – \"Lietso kapinaa\": Ulkomainen kaupunki vaihtaa alamaisuuttaan ja liittyy "
"valtakuntaasi. Mukana tulevat kaikki lähettyvillä olevat yksiköt, joiden "
"kotikaupunki se on. Kaupungin koko pienenee yhdellä. Muissa kaupungeissa "
"olevat yksiköt jäävät vihollisen hallintaan, kaupunkien ulkopuolella olevat "
"yksiköt häviävät. Tarvittava summa riippuu kaupungin ja sitä hallitsevan "
"kansakunnan tilasta. Pääkaupungissa ei voi lietsoa kapinaa eikä missään "
"federaatiolle tai demokratialle kuuluvassa kaupungissa. Kapinan lietsontaa "
"voi yrittää rauhan aikana, mutta se aiheuttaa diplomaattisen selkkauksen."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2253 data/sandbox/units.ruleset:2255
msgid ""
"Diplomats built under Communist or Federation governments will start at the "
"first veteran level (secretary)."
msgstr ""
"Kommunistisen tai federaation hallinnon alla rakennetut diplomaatit "
"aloittavat valmiiksi ylennettyinä ensimmäiselle kokemustasolle (sihteeri)."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2322 data/sandbox/units.ruleset:2324
msgid ""
"Spies built under Communist or Federation governments will start at the "
"first veteran level (handler)."
msgstr ""
"Kommunistisen tai federaation hallinnon alla rakennetut vakoojat aloittavat "
"valmiiksi ylennettynä ensimmäiselle kokemustasolle (toimija)."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2354 data/sandbox/units.ruleset:2356
msgid ""
"A Caravan carries goods or material for trading with other nations, or to "
"help build wonders in your own cities."
msgstr ""
"Karavaani toimittaa tuotteita tai raaka-aineita myytäväksi muille kansoille, "
"tai käytettäväksi ihmeen rakennusaineina omissa kaupungeissasi."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2357
msgid ""
"Caravans cannot take advantage of maglevs, but may travel on the railroads "
"that accompany them."
msgstr ""
"Karavaanien nopeuteen eivät maglevit vaikuta, vaan ne liikkuvat maglev-"
"ruuduissakin vain alla olevan rautatien mukaista nopeutta."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2360 data/sandbox/units.ruleset:2363
msgid ""
"A Caravan sent to a foreign city (one not owned by an enemy) can establish a "
"trade route. The route's ongoing revenue is doubled if the two cities "
"involved are on different continents. Each city can support a maximum of two "
"trade routes."
msgstr ""
"Karavaanit voivat perustaa kauppareitin toisen kansan kaupunkiin (paitsi "
"vihollisen). Kauppareitin jatkuva tuotto kaksinkertaistuu jos sen päät ovat "
"eri mantereilla. Kullakin kaupungilla voi olla korkeintaan kaksi "
"kauppareittiä."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2365 data/sandbox/units.ruleset:2368
msgid ""
"A Caravan sent to one of your own cities that is building a wonder can add "
"50 shields towards its production. If your city is not building a wonder, "
"the Caravan can take no special action."
msgstr ""
"Omistajansa omaan ihmettä rakentavaan kaupunkiin lähetetty karavaani voi "
"auttaa ihmeen rakentamisessa 50 kilven verran. Omistajansa kaupunkeja, jotka "
"eivät ole rakentamassa ihmettä, karavaani ei voi auttaa."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2402 data/sandbox/units.ruleset:2405
msgid ""
"The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. It has "
"the same behavior and movement restrictions."
msgstr ""
"Rekka korvaa karavaanin ja liikkuu kaksinkertaisella nopeudella. Sillä on "
"samat liikkumisrajoitukset kuin karavaanilla."

#: data/civ2civ3/units.ruleset:2437 data/sandbox/units.ruleset:2440
msgid ""
"Explorers can also perform some actions in another player's city, although "
"the unit disappears after the action is complete."
msgstr ""
"Seikkailijat voivat myös suorittaa joitakin tehtäviä toisten pelaajien "
"kaupungeissa, mutta nämä tehtävät kuluttavat yksikön."

#: data/Freeciv.in:68
msgid "Connect to Freeciv Server"
msgstr "Yhdistä Freeciv-palvelimeen"

#: data/Freeciv.in:78
msgid "Freeciv Server Selection"
msgstr "Freeciv-palvelimen valinta"

#: data/Freeciv.in:113
msgid "Verify Password"
msgstr "Vahvista salasana"

#: data/Freeciv.in:144
msgid "Freeciv Server List"
msgstr "Freeciv-palvelinluettelo"

#: data/Freeciv.in:148
msgid ""
"Server Name                         Port  Version     Status  Players  "
"Comment"
msgstr ""
"Palvelimen nimi                     Portti Versio     Tila    Pelaajia Kuvaus"

#: data/Freeciv.in:328
msgid "The following clauses have been agreed upon:"
msgstr "Seuraavista ehdoista on sovittu:"

#: data/Freeciv.in:384
msgid "Erase clause"
msgstr "Poista ehto"

#: data/Freeciv.in:492 data/Freeciv.in:501
msgid "Shared vision"
msgstr "Jaettu näkymä"

#: data/Freeciv.in:567
msgid "Goto and Close"
msgstr "Siirry ja sulje"

#: data/Freeciv.in:576
msgid "Select Unit(s)"
msgstr "Valitse yksiköt"

#: data/Freeciv.in:690 data/Freeciv.in:769
msgid "Variant:"
msgstr "Vaihtoehto:"

#: data/Freeciv.in:950
msgid "Movement/Defense:"
msgstr "Liike/Puolustus:"

#: data/Freeciv.in:969
msgid "Food/Resources/Trade:"
msgstr "Ruoka/Tuotanto/Kauppa:"

#: data/Freeciv.in:998
msgid "Road Result/Time:"
msgstr "Tienteon tulos/aika:"

#: data/Freeciv.in:1018
msgid "Irrig. Result/Time:"
msgstr "Kastelun lopputulos/aika:"

#: data/Freeciv.in:1039
msgid "Mine Result/Time:"
msgstr "Kaivoksen lopputulos/aika:"

#: data/Freeciv.in:1059
msgid "Trans. Result/Time:"
msgstr "Muunnostyön lopputulos/aika:"

#: data/Freeciv.in:1085
msgid "Select a city:"
msgstr "Valitse kaupunki:"

#: data/Freeciv.in:1123
msgid "Select destination:"
msgstr "Valitse määränpää:"

#: data/Freeciv.in:1178 data/Freeciv.in:1214
msgid "Unit Commands"
msgstr "Yksikön komennot"

#: data/Freeciv.in:1200
msgid "Make new homecity"
msgstr "Tee tästä uusi kotikaupunki"

#: data/Freeciv.in:1282
msgid "Where to Display Messages"
msgstr "Missä viestit näytetään?"

#: data/Freeciv.in:1283
msgid ""
"Out = Output window, Mes = Messages window,\n"
"Pop = Popup individual window"
msgstr ""
"Txt = Tulostusikkuna, Vst = Viesti-ikkuna,\n"
"Oma = Avaa oma ikkuna"

#. TRANS: the space prepending "Out" is necessary
#: data/Freeciv.in:1294
msgid " Out Mes Pop"
msgstr " Txt Vst Oma"

#: data/Freeciv.in:1305
msgid "Rates"
msgstr "Veroasteet"

#: data/Freeciv.in:1307
msgid "Select tax, luxury and science rates:"
msgstr "Valitse hallinnon, luksuksen ja tutkimuksen meno-osuudet:"

#: data/Freeciv.in:1415
msgid "Help:"
msgstr "Ohje:"

#: data/Freeciv.in:1483
msgid "Citizen governor..."
msgstr "Käskynhaltija..."

#: data/Freeciv.in:1486
msgid "Add Preset"
msgstr "Lisää malli"

#: data/Freeciv.in:1487
msgid "Remove Preset"
msgstr "Poista malli"

#: data/Freeciv.in:1489
msgid "Control City"
msgstr "Johda kaupunkia"

#: data/Freeciv.in:1490
msgid "Release City"
msgstr "Siirrä käsinhallintaan"

#: data/Freeciv.in:1492
msgid "Minimal Surplus:"
msgstr "Pienin sallittu ylijäämä:"

#: data/Freeciv.in:1494
msgid "Factor:"
msgstr "Kerroin:"

#: data/Freeciv.in:1509
msgid "Remove preset?"
msgstr "Poistetaanko tämä malli?"

#: data/Freeciv.in:1520
msgid "City Options"
msgstr "Kaupungin asetukset"

#: data/Freeciv.in:1530
msgid "Make new citizens into:     "
msgstr "Tee uusista asukkaista:       "

#: data/Freeciv.in:1538
msgid "Allow unit production to disband city:"
msgstr "Salli yksikön tuottamisen tyhjentää kaupunki:"

#: data/Freeciv.in:1544
msgid "Auto-attack vs land units:         "
msgstr "Hyökkää automaattisesti maavoimien yksiköitä vastaan:      "

#: data/Freeciv.in:1550
msgid "Auto-attack vs sea units:          "
msgstr "Hyökkää automaattisesti merivoimien yksiköitä vastaan:       "

#: data/Freeciv.in:1556
msgid "Auto-attack vs air units:          "
msgstr "Hyökkää automaattisesti ilma-aluksia vastaan:      "

#: data/Freeciv.in:1562
msgid "Auto-attack vs helicopters:        "
msgstr "Hyökkää automaattisesti helikoptereita vastaan:       "

#: data/Freeciv.in:1639
msgid "Popup"
msgstr "Avaa ikkuna"

#: data/Freeciv.in:1663
msgid "Change All..."
msgstr "Vaihda kaikki..."

#: data/Freeciv.in:1679
msgid "Configure..."
msgstr "Asetukset..."

#: data/Freeciv.in:1738
msgid "Configure Cities Report"
msgstr "Kaupunkiraportin asetukset"

#: data/Freeciv.in:1743
msgid "Set columns shown"
msgstr "Valitse näytettävät sarakkeet"

#: data/Freeciv.in:1757
msgid "Change Production Everywhere"
msgstr "Vaihda kaikkien kaupunkien tuotanto"

#: data/Freeciv.in:1763
msgid "From:"
msgstr "Mistä:"

#: data/Freeciv.in:1773
msgid "To:"
msgstr "Mihin:"

#: data/Freeciv.in:1864
msgid "Building Name       Count Cost Total"
msgstr "Rakennushanke       Lkm Kust Yht"

#: data/Freeciv.in:1940
msgid "Unit Type            Upgrade  In-Prog   Active   Shield     Food"
msgstr "Yksikkötyyppi        Ajanmukais. Tuotannossa Aktiivina Kustannus Ruoka"

#: data/Freeciv.in:1991
msgid "Available worklists"
msgstr "Mahdolliset työlistat"

#: data/Freeciv.in:2019
msgid "Rename"
msgstr "Nimeä uudelleen"

#: data/Freeciv.in:2024
msgid "Rename worklist"
msgstr "Nimeä työlista"

#: data/Freeciv.in:2028 data/Freeciv.in:2177
msgid "Insert"
msgstr "Lisää"

#: data/Freeciv.in:2034 data/Freeciv.in:2183
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: data/Freeciv.in:2047
msgid "Orders"
msgstr "Komennot"

#: data/Freeciv.in:2048
msgid "Reports"
msgstr "Raportit"

#: data/Freeciv.in:2049
msgid "Editor"
msgstr "Muokkain"

#: data/Freeciv.in:2100
msgid "Select new production"
msgstr "Valitse uusi tuotanto"

#: data/Freeciv.in:2136
msgid "Production Worklist"
msgstr "Tuotannon työlista"

#: data/Freeciv.in:2138
msgid "Current worklist"
msgstr "Nykyinen työlista"

#: data/Freeciv.in:2145
msgid "Available targets"
msgstr "Mahdolliset tavoitteet"

#: data/Freeciv.in:2171
msgid "Prepend"
msgstr "Aikaista"

#: data/Freeciv.in:2189
msgid "Up"
msgstr "Ylös"

#: data/Freeciv.in:2195
msgid "Down"
msgstr "Alas"

#: data/Freeciv.in:2207
msgid "  Ok  "
msgstr "  OK  "

#: data/Freeciv.in:2225
msgid "Show future targets:"
msgstr "Näytä tulevaisuuden kohteet:"

#: data/Freeciv.in:2256
msgid "Trade Routes"
msgstr "Kauppareitit"

#: data/Freeciv.in:2277 data/Freeciv.in:2441 data/Freeciv.in:2471
#: data/Freeciv.in:2490
msgid "Darn"
msgstr "Perhana"

#: data/Freeciv.in:2283
msgid "Your Unit Has Arrived"
msgstr "Yksikkösi on perillä"

#: data/Freeciv.in:2496
msgid "Your New Government"
msgstr "Uusi valtiomuotosi"

#: data/Freeciv.in:2498
msgid "Select government type:"
msgstr "Valitse valtiomuoto:"

#: data/Freeciv.in:2516
msgid "Choose unit activity:"
msgstr "Valitse yksikön toiminta:"

#: data/Freeciv.in:2813
msgid ""
"Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it\n"
"under certain conditions; See the \"Copying\" item on the Help menu.\n"
"Now ... Go give 'em hell!"
msgstr ""
"Freeciv on vapaa ohjelmisto, ole hyvä ja jaa sen kopioita eteenpäin\n"
"lisenssin mukaisesti. Lisätietoja saat Ohje-valikon kohdasta \"Kopionti\".\n"
"\n"
"Käännöstä koskevia huomautuksia ja toiveita otetaan mieluusti vastaan\n"
"osoitteessa <sini.ruohomaa@iki.fi>. Suomi ja englanti ovat\n"
"peruslähtökohdiltaan varsin erilaisia eivätkä kaikki suomennokset ikävä\n"
"kyllä ole erinomaisen sujuvia.\n"
"\n"
"Eikä sitten muuta kuin näytä niille närhen munat!"

#: data/Freeciv.in:3059
msgid " Sell "
msgstr " Myy "

#: data/Freeciv.in:3066
msgid "Rename..."
msgstr "Nimeä uudelleen..."

#: data/Freeciv.in:3070
msgid "Activate Units"
msgstr "Aktivoi yksiköt"

#: data/Freeciv.in:3072
msgid "Unit List..."
msgstr "Yksikköluettelo..."

#: data/Freeciv.in:3074
msgid "City Options..."
msgstr "Kaupungin asetukset..."

#: data/Freeciv.in:3076
msgid " Buy "
msgstr " Osta "

#: data/Freeciv.in:3078
msgid "Change..."
msgstr "_Vaihda..."

#: data/Freeciv.in:3080
msgid "Worklist..."
msgstr "Työlistat..."

#: data/Freeciv.in:3082
msgid "Supported units:"
msgstr "Ylläpidetyt yksiköt:"

#: data/Freeciv.in:3105
msgid "Units present:"
msgstr "Läsnäolevat yksiköt:"

#: data/Freeciv.in:3143
msgid "Select nation and name:"
msgstr "Valitse kansakunta ja nimi:"

#: data/Freeciv.in:3158
msgid "Pick Name"
msgstr "Valitse nimi"

#: data/Freeciv.in:3162
msgid "Select your sex:"
msgstr "Valitse sukupuolesi:"

#: data/Freeciv.in:3166
msgid "Male  "
msgstr "Mies  "

#: data/Freeciv.in:3173
msgid "Select city style:"
msgstr "Valitse kaupunkien rakennustyyli:"

#: data/Freeciv.in:3184
msgid " Ok "
msgstr " OK "

#: data/Freeciv.in:3217
msgid ""
"Name             Nation       Embassy  Dipl.State      Vision   "
"Reputation    State    Host"
msgstr ""
"Nimi             Kansakunta   Lähetystö Dipl.suhteet   Näkymä   "
"Maine         Tila     Palvelin"

#: data/Freeciv.in:3238
msgid "Intelligence"
msgstr "Tiedustelu"

#: data/Freeciv.in:3254
msgid "Cancel pact"
msgstr "Pura sopimus"

#: data/Freeciv.in:3322
msgid "Goto location"
msgstr "Mene"

#: data/Freeciv.in:3330
msgid "Popup City"
msgstr "Näytä kaupungin tiedot"

#. TRANS: Game state for local server
#: data/Freeciv.in:3341 data/Freeciv.in:3342 server/sernet.c:1574
msgid "Pregame"
msgstr "Pelin valmistelu"

#: data/Freeciv.in:3358
msgid "  Name             Ready  Leader           Nation          Team "
msgstr "  Nimi             Valmis Hallitsija       Kansakunta      Joukkue"

#: data/Freeciv.in:3396
msgid "Take Player"
msgstr "Ota pelaaja hallintaan"

#: data/helpdata.txt:44
msgid ""
"Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the "
"leader of a civilization. You compete against several opponents to found "
"cities, use them to support a military and economy, and finally to complete "
"an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge "
"victorious. Each opponent may be either another human or be controlled by "
"the computer. All players begin at the dawn of history with a handful of "
"units -- typically with an explorer and a couple of settlers in 4000 BCE -- "
"and race to expand outward from those humble beginnings."
msgstr ""
"Freeciv on vuoropohjainen strategiapeli, jossa pelaajista tulee kukin oman "
"sivilisaationsa hallitsijoita. Perustat kaupunkeja, käytät niitä tukemaan "
"sotatoimia ja taloutta, tavoitteenasi valtakunta joka selviää naapureidensa "
"kohtaamisista ja päätyy lopulta voittoon. Vastustajat voivat olla toisten "
"pelaajien tai tietokoneen hallitsemia. Pelin alkaessa historian "
"aamuhämärissä vuonna 4000 eaa kukin pelaaja saa muutaman yksikön – "
"tyypillisesti tutkimusmatkailija ja pari uudisraivaajaa – joiden kanssa "
"lähteä kehittymiskisaan."

#: data/helpdata.txt:54
msgid ""
"Achieving success requires a balance between economic expansion, military "
"strength, and technological development. Not only must you develop all three "
"in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of "
"the three may provide victory over your opponents:"
msgstr ""
"Pelissä menestyminen vaatii tasapainon vaalimista taloudellisen "
"laajenemisen, sotilaallisen voiman ja tieteellisen edistyksen välillä. "
"Kaikkien kolmen sopusointuisesta kehittämisestä ei ole kiinni vain "
"valtakuntasi menestyksellinen laajentaminen ja puolustaminen, vaan mikä "
"tahansa niistä tarjoaa lisäksi tavan saavuttaa voitto vastustajistasi:"

#: data/helpdata.txt:60
msgid ""
" - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner "
"by default once the last city and unit of every other civilization is "
"destroyed."
msgstr ""
" – Aivan kuten muissakin valloituspeleissä sinut julistetaan voittajaksi kun "
"muut kansakunnat on tuhottu viimeistä kaupunkia ja yksikköä myöten."

#: data/helpdata.txt:64
msgid ""
" - Once technological progress has brought you into the space age, you may "
"launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization "
"whose craft reaches the system wins."
msgstr ""
" – Kun tutkimustyö on saavuttanut avaruusajan, voit laukaista avaruusaluksen "
"kohti Alfa Centauria; se kansakunta voittaa jonka alus ensimmäisenä "
"saavuttaa toisen aurinkokunnan."

#: data/helpdata.txt:68
msgid ""
" - In the absence of other means to determine victory, the game will end "
"after 5000 turns if no spacecraft have yet been launched. The surviving "
"civilizations are then rated, and the one with the highest score is the "
"winner."
msgstr ""
" – Jos peli ei muuten ole ratkennut eikä avaruusaluksia ole laukaistu, peli "
"päättyy 5000 vuoron jälkeen. Jäljelle jääneet sivilisaatiot arvioidaan ja "
"korkeimman pistemäärän saanut julistetaan voittajaksi."

#: data/helpdata.txt:73
msgid ""
"A word of warning: Freeciv is highly customizable, both through run-time "
"configuration and through custom rulesets which can change almost any aspect "
"of the game rules. This help system tries to adapt to different rules, but "
"may not completely cover rulesets which are very different from the classic "
"rules."
msgstr ""
"Pieni varoitus: Freeciv on erittäin muokattava, sekä ajoaikaisten asetusten "
"että pelin sääntöjä laajasti muuttamaan pystyvien erillisten "
"sääntökokoelmien kautta. Tämä säännöistä apua tarjoava järjestelmä yrittää "
"sopeutua erilaisiin sääntöihin, mutta se ei voi täysin kattaa kaikkia "
"sääntökombinaatioita, saati esittää niitä loogisessa ja ymmärrettävässä "
"muodossa. Erityisesti rajusti oletussäännöistä erovat sääntökokoelmat "
"kärsivät tästä."

#: data/helpdata.txt:83
msgid ""
"While every game is different, there's a basic strategy which most players "
"follow, especially at the start of the game."
msgstr ""
"Vaikka jokainen peli on erilainen, useimmat pelaajat noudattavat tiettyä "
"perusstrategiaa etenkin pelin alussa."

#: data/helpdata.txt:86
msgid ""
"These steps may vary depending upon the server options, but in general, the "
"steps are: "
msgstr ""
"Nämä vaiheet saattavat vaihdella riippuen palvelimen asetuksista, mutta "
"yleensä ne ovat seuraavat: "

#: data/helpdata.txt:89
msgid ""
" 0. Choosing the first city site.\n"
" 1. Mapping the countryside.\n"
" 2. Defending the cities.\n"
" 3. Deciding which units to build first.\n"
" 4. Improving the land.\n"
" 5. Deciding where to build cities.\n"
" 6. Taking care of the cities.\n"
" 7. Interacting with other players (diplomacy).\n"
" 8. Exploring the world.\n"
" 9. Things to keep in mind.\n"
"10. Making your own strategy for the game.\n"
msgstr ""
" 0. Ensimmäisen kaupungin paikan valinta.\n"
" 1. Ympäristön kartoittaminen.\n"
" 2. Kaupunkien puolustaminen.\n"
" 3. Ensimmäisten tuotettavien yksiköiden valinta.\n"
" 4. Infrastruktuurin kehittäminen.\n"
" 5. Uusien kaupunkien sijainnista päättäminen.\n"
" 6. Kaupungeista huolehtiminen.\n"
" 7. Kanssakäyminen toisten pelaajien kanssa (diplomatia).\n"
" 8. Maailman kartoittaminen.\n"
" 9. Muistettavat asiat.\n"
"10. Oman pelistrategian kehittäminen.\n"

#: data/helpdata.txt:101
msgid ""
" 0. Choosing the first city site.\n"
"\n"
"    Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build "
"the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed "
"villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to "
"resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you "
"build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the "
"site you find against getting your first city established as early as "
"possible."
msgstr ""
" 0. Ensimmäisen kaupungin paikan valinta.\n"
"\n"
"    Aloita peli LYHYELLÄ tutustumisella lähialueisiin löytääksesi hyvän "
"paikan ensimmäiselle kaupungillesi. Älä anna periksi houkutukselle tutustua "
"olkikattoisiin kyliin vielä - niissä saattaa piileksiä barbaariheimoja. "
"Perusta kaupunki luonnonvarojen ja ehkä myös meren lähelle. Muista, että "
"ensimmäisestä kaupungistasi tulee valtakuntasi pääkaupunki! Joudut "
"tasapainoilemaan sijainnin laadun ja paikan etsimiseen hukkautuvan ajan "
"välillä."

#: data/helpdata.txt:112
msgid ""
" 1. Mapping the countryside.\n"
"\n"
"    After the capital city has been founded, it will start producing a "
"warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the "
"countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps "
"keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  "
"If you started the game with an explorer unit, use that to explore, "
"obviously!"
msgstr ""
" 1. Ympäristön kartoittaminen.\n"
"\n"
"    Kun pääkaupunki on perustettu, se alkaa tuottaa sotilasyksikköä. Näitä "
"yksiköitä voidaan käyttää ympäristön tutkimiseen. Muista että kaupungin "
"jättäminen ilman puolustusta on vaarallista, joten ehkä olisi parasta pitää "
"ensimmäinen yksikkö kaupungissa ja käyttää seuraavaa tutkimuksiin. Jos "
"aloitit pelin tutkimusmatkailijayksikön kanssa, käytä luonnollisesti sitä!"

#: data/helpdata.txt:121
msgid ""
" 2. Defending the cities.\n"
"\n"
"    At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in "
"them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, "
"replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum "
"defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  "
"Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen."
msgstr ""
" 2. Kaupunkien puolustaminen.\n"
"\n"
"    Tässä vaiheessa puolusta kaupunkejasi jättämällä niihin aina "
"taistelijayksikkö. Kun sivilisaatiosi kehittää uusia yksiköitä joiden "
"puolustuskyky on suurempi vaihda vanhentuneet yksiköt niihin varmistaaksesi "
"kaupungeillesi parhaan mahdollisen puolustuksen. Yleisimmin puolustukseen "
"käytetyt yksiköt ovat (voimakkuusjärjestyksessä): Soturijoukko, Falangi, "
"Keihäsjoukkue, Muskettijoukkue ja Kiväärijoukkue."

#: data/helpdata.txt:131
#, no-c-format
msgid ""
"    Keep in mind that with some types of government, military units inside "
"or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when "
"a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if "
"fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best "
"available defensive unit from the above list."
msgstr ""
"    Muista, että joissain valtiomuodoissa sotilasyksiköt kaupunkien sisällä "
"tai ulkopuolella saattavat lisätä tai vähentää tyytymättömien asukkaiden "
"määrää. Muista myös, että kaupungin sisällä maavoimien yksiköt saavat 50 % "
"edun puolustuksessa aivan kuin ne olisivat linnoittautuneet. Kun uusi "
"kaupunki perustetaan, se alkaa tuottaa parasta mahdollista puolustusyksikköä "
"ylläolevasta listasta."

#: data/helpdata.txt:138
msgid ""
" 3. Deciding which units to build first.\n"
"\n"
"    After building one or two Warrior units, start building Settlers.  "
"Settlers take city population, but if you picked a good city site, your city "
"should be big enough by now.  Settlers are best put to use founding new "
"cities; while they can also build agricultural improvements (see the next "
"section), it is better to use Workers for this when available, as unlike "
"Settlers, Workers do not consume food from their parent city.  Keep in mind "
"that a large population increases both the amount of productivity and your "
"civilization's research rate, not to mention that cities secure land for "
"your empire, so founding new cities should be a high priority initially."
msgstr ""
" 3. Ensimmäisten tuotettavien yksiköiden valinta.\n"
"\n"
"    Kun olet tuottanut yhden tai kaksi sotilasyksikköä, ala tuottaa "
"uudisraivaajia. Uudisraivaajan rakentaminen pienentää kaupungin väestöä, "
"mutta jos valitsit hyvän aloituspaikan kaupungillesi, sen pitäisi olla "
"riittävän suuri tähän mennessä. Uudisraivaajia on paras käyttää uusien "
"kaupunkien perustamiseen; vaikka ne voivat myös rakentaa infrastruktuuria "
"(kuten seuraavassa kappaleessa kuvataan), siihen on parempi käyttää "
"Työläisjoukkoa heti kun ne ovat saatavilla, koska Työläisjoukko ei kuluta "
"ruokaa kotikaupungissaan toisin kuin Uudisraivaajat. Muista että "
"väestönkasvu sekä lisää tuottavuutta että nopeuttaa tutkimusta "
"sivilisaatiossasi ja uusien kaupunkien perustaminen valtaa uutta aluetta, "
"joten uusien kaupunkien perustamisen pitäisi olla aluksi ensiarvoisen "
"tärkeää."

#: data/helpdata.txt:151
msgid ""
" 4. Improving the land.\n"
"\n"
"    Each city has an area of land around it that can be used for growing "
"food, producing goods, and generating trade.  This output can be increased "
"by using Workers (or Settlers) to improve the land close to your cities.  "
"The land can be improved with irrigation (increasing food), roads (allowing "
"units to move faster and increasing trade), and mines (increasing "
"production), among other improvements."
msgstr ""
" 4. Infrastruktuurin kehittäminen.\n"
"\n"
"    Jokaisen kaupungin ympärillä on maastoruutuja, jota voidaan käyttää "
"ruuan kasvattamiseen, hyödykkeiden tuotantoon sekä kaupankäyntiin. Ruutujen "
"tuottoa voidaan kasvattaa käyttämällä Työläisryhmiä (tai Uudisraivaajia) "
"rakentamaan infrastruktuuria kuten muun muuassa kastelujärjestelmiä (lisää "
"ruokaa), teitä (mahdollistaa yksiköiden nopeammat liikkeet ja lisää kauppaa) "
"ja kaivoksia (lisää tuotantoa)."

#: data/helpdata.txt:161
msgid ""
" 5. Deciding where to build cities.\n"
"\n"
"    The best location for a city is a matter of taste.  A city which is "
"placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a "
"port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later "
"on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that "
"your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it "
"by the sea."
msgstr ""
" 5. Muiden kaupunkien sijainnista päättäminen.\n"
"\n"
"    Paras sijainti kaupungille on makuasia. Vastustajien on helpompi havaita "
"rannikolle perustettu kaupunki, mutta rannikkokaupunki voi taas tarjota "
"sataman merivoimien yksiköille. (Myöhemmin rannikkokaupungit yleensä "
"tarvitsevat rannikkopuolustuksen.) Parasta lienee perustaa muutama kaupunki "
"sekä rannikolle että sisämaahan, mutta muista että vastustajien on vaikeampi "
"löytää kaupunkisi jos et perusta sitä meren tuntumaan."

#: data/helpdata.txt:170
msgid ""
" 6. Taking care of the cities.\n"
"\n"
"    Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on "
"the city's population.  When you click on a city, you can see how the land "
"around the city is being used.  You can assign your citizens to the land, or "
"they can be specialists that contribute to your civilization in other ways.  "
"Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the "
"citizens are employed so that they maximize growth, trade and production."
msgstr ""
" 6. Kaupungeista huolehtiminen.\n"
"\n"
"    Jokaisella kaupungilla on joukko asukkaita. Asukkaiden määrä riippuu "
"kaupungin väkiluvusta. Kun napsautat kaupunkia, näet, kuinka alueita "
"kaupungin ympärillä käytetään. Voit joko ohjata asukkaasi töihin kaupunkia "
"ympäräiviin ruutuihin tai tehdä heistä erikoistujia, jotka ovat muutoin "
"hyödyksi kansakunnallesi. Erityisesti pelin alussa on pidettävä huolta "
"siitä, että kaikki asukkaat tekevät töitä niin että kasvu, kaupankäynti ja "
"tuotanto maksimoituu."

#: data/helpdata.txt:180
msgid ""
"    If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land "
"by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred "
"to the other duties mentioned previously."
msgstr ""
"    Jos ruokaa tuotetaan liikaa, asukas voidaan ottaa pois työstämästä "
"ruutua napsauttamalla sitä. Tämän jälkeen tämä asukas voidaan siirtää edellä "
"mainittuihin muihin tehtäviin."

# Moving citizens seems to be unnecessary.
#: data/helpdata.txt:185
msgid ""
"    If you move all of your citizens into the city and right-click on the "
"central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food "
"production."
msgstr ""
"    Jos napsautat oikealla napilla kaupungin keskiruutua, asukkaat "
"järjestetään ruuantuotannon maksimoimiseksi."

#: data/helpdata.txt:191
msgid ""
"    The golden rule of taking care of a city is that there should be at "
"least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not "
"so falls into disorder; such cities are labeled with a raised fist or a "
"lightning bolt (depending on the tileset).  Take care not to let this happen "
"to any of your cities, as cities in disorder produce nothing, and are prone "
"to revolt."
msgstr ""
"    Kaupungista huolehtimisen kultainen sääntö on, että siellä pitäisi olla "
"ainakin yhtä monta onnellista kuin tyytymätöntä asukasta. Muuten kaupungissa "
"alkavat mellakat. Mellakoivat kaupungit on merkitty käytössä olevasta "
"kuvituksesta riippuen joko salamalla tai nyrkillä. Älä anna tämän tapahtua "
"yhdellekään kaupungillesi, sillä mellakoidessaan kaupungit eivät tuota "
"mitään ja ovat taipuvaisia kansannousuun."

#: data/helpdata.txt:198
msgid ""
" 7. Interacting with other players (diplomacy).\n"
"\n"
"    When one of your units first meets a unit of another nation, or finds "
"one of their cities (or equally if they find you), a basic contact is "
"established between the two nations.  This provides each with basic "
"intelligence about the other, which can be accessed from the 'Nations' "
"report."
msgstr ""
" 7. Kanssakäynti muiden pelaajien kanssa (diplomatia).\n"
"\n"
"    Yhteys toiseen kansakuntaan syntyy, kun yksikkösi tapaavat ensi kerran "
"yksiköitä vieraasta kansakunnasta tai löytävät vieraan kaupungin (tai toisin "
"päin). Toisiinsa yhteydessä olevat kansakunnat saavat toisistaan "
"perustiedustelutietoa, jota voi seurata raportista \"Kansakunnat\"."

#: data/helpdata.txt:206
msgid ""
"    This communication will lapse after a set number of turns with no "
"contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication "
"channel, as well as more advanced intelligence such as details of "
"technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives "
"no benefit - and once established, cannot be revoked."
msgstr ""
"    Tämä tiedonvälitys katkeaa jos kansakuntien välillä ei ole tiettyyn "
"siirtomäärään yhteyksiä. Perustamalla lähetystö vakiinnutetaan pysyvämpi "
"tiedonvälityskanava sekä saadaan tarkempaa tiedustelutietoa, kuten "
"yksityiskohtia kansakunnan hallitsemista teknologioista. Lähetystöt ovat "
"yksisuuntaisia – lähetystön vastaanottanut kansakunta ei saa siitä etua – "
"eikä niitä voida perua perustamisen jälkeen."

#: data/helpdata.txt:213
msgid ""
"    If you are in contact with another player, then you can arrange a "
"diplomatic meeting.  From the 'Nations' report, this is done by clicking on "
"the nation with whom you wish to meet and selecting 'Meet'.  If the entry "
"under the embassy column is not blank and the other player is connected (or "
"is a server AI) then a treaty dialog will pop up."
msgstr ""
"    Jos olet ollut toisen pelaajan kanssa yhteydessä, voit järjestää "
"diplomaattisen tapaamisen. Tämä tapahtuu valitsemalla raportista "
"\"Kansakunnat\" pelaajan, jonka haluat tavata ja valitsemalla \"Tapaa\". Jos "
"merkintä lähetystösarakkeessa ei ole tyhjä ja toinen pelaaja on yhdistetty "
"palvelimeen (tai on palvelimen hallitsema AI-pelaaja), neuvotteluruutu "
"avautuu."

#: data/helpdata.txt:220
msgid ""
"    In this dialog you can negotiate an exchange of assets (maps, vision, "
"advances, cities, or gold), embassies, or binding pacts such as a cease-fire "
"or peace.  There is no need to trade like for like; you can trade, say, an "
"advance or city for gold - you can consider this buying and selling.  Each "
"player builds a list of offered items.  To remove an item from the list, "
"double-click on it.  When both players indicate satisfaction, the pact is "
"concluded."
msgstr ""
"    Tässä ikkunassa voit neuvotella pelin eri hyödykkeiden kuten karttojen, "
"näkyvyyden, edistysaskelien, kaupunkien ja kullan vaihdosta, lähetystöjen "
"perustamisesta ja tehdä sitovia valtiosopimuksia. Hyödykkeitä ei tarvitse "
"vaihtaa samanlaisiin, voit vaihtaa vaikkapa edistysaskeleen tai kaupungin "
"kultaan. Kukin pelaaja rakentaa listan tarjolla olevista asioista. Voit "
"poistaa kaupankäynnin kohteen listasta kaksoisnapsauttamalla sitä. Kun "
"molemmat pelaajat ilmaisevat tyytyväisyytensä, valtiosopimus valmistuu."

#: data/helpdata.txt:228
msgid ""
"    Pacts affect where your units can go and what they can do, and a pact "
"with one nation can affect your relations with others.  Under authoritarian "
"governments such as Monarchy you can break a pact at any time, but the "
"representative governments (Republic and Democracy) have a senate which will "
"block the unprovoked cancelation of a treaty; unless a foreign Diplomat or "
"Spy sparks a diplomatic incident, the only way to dissolve a pact in this "
"situation is to dissolve your government.  The details of pacts are "
"described in the Diplomacy section."
msgstr ""
"    Sitovat valtiosopimukset vaikuttavat siihen, minne yksikkösi voivat "
"mennä ja mitä ne voivat tehdä. Sopimus yhden kansakunnan kanssa voi "
"vaikuttaa suhteisiisi muiden kanssa. Itsevaltaisessa valtiomuodossa kuten "
"Monarkiassa voit purkaa sopimuksen milloin vain, mutta edustuksellisissa "
"valtiomuodoissa (Tasavalta ja Demokratia) senaatti estää sopimuksen "
"purkamisen ilman sopivaa provokaatiota. Ellei ulkomainen Diplomaatti tai "
"Vakooja aiheuta diplomaattista selkkausta, sopimuksesta pääsee eroon vain "
"kansannousun kaataessa valtiomuodon. Lisätietoa sitovista sopimuksista on "
"kappaleessa Diplomatia."

#: data/helpdata.txt:238
msgid "    A couple of notes:"
msgstr "    Muutama huomio:"

#: data/helpdata.txt:240
msgid "   - You can't give away your capital."
msgstr "   – Et voi antaa pois pääkaupunkiasi."

#: data/helpdata.txt:242
msgid ""
"   - You can only request property that you know about; so you can't request "
"technology unless you have an embassy, and if you can't see a city on your "
"map, then you can't request it.  Of course, the owner of that city can still "
"offer it to you, in which case the area around the city is shown on your map "
"before you accept the treaty."
msgstr ""
"   – Et voi pyytää asioita, joista et tiedä; et voi pyytää teknologioita "
"ellei sinulla ole lähetystöä etkä kaupunkia, jota et näe kartallasi. "
"Kaupungin omistaja voi toki tarjota sitä sinulle, jolloin kaupunki "
"ympäristöineen näytetään kartallasi jo ennen sopimuksen hyväksymistä."

#: data/helpdata.txt:249
msgid ""
"   - One important thing to note: when a city is transferred, any units in "
"the field and supported by that city are also transferred (but not those "
"sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a "
"better deal than you expect."
msgstr ""
"   – Tärkeä asia huomata: kun kaupunki siirtyy omistajalta toiselle "
"sopimusteitse, sen mukana siirtyvät myös kaikki kaupungin ylläpitämät "
"yksiköt (lukuunottamatta niitä, jotka ovat muissa kaupungeissa). Muista "
"varmistaa, että vastapuoli ei saa parempaa sopimusta kuin luuletkaan."

#: data/helpdata.txt:254
msgid ""
" 8. Exploring the world.\n"
"\n"
"    After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the "
"cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of "
"opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on "
"military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, "
"it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you "
"have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later."
msgstr ""
" 8. Maailman kartoittaminen.\n"
"\n"
"    Kun olet saanut kaupunkeihisi riittävästi varusväkeä, rakenna "
"rannikkokaupungeissasi kaleereja. Käytä niitä maailman kartoittamiseen ja "
"vastustajien sekä uusien maiden etsimiseen. Jos olet saarella, käytä "
"vähemmän voimavaroja sotaväkeen ja enemmän laajentumiseen. Jos lähelläsi on "
"vastustaja, on todella hyvä ajatus solmia rauhansopimus ja jakaa "
"saavuttamanne kehitysaskeleet. Diplomaattiyksiköt ovat tässä erittäin "
"hyödyllisiä ja niihin panostaminen tulee tuottamaan myöhemmin tuloksia."

#: data/helpdata.txt:264
msgid ""
" 9. Things to keep in mind.\n"
"\n"
"  - What the next advance you'll need is.\n"
"\n"
"  - What your tax, luxury and research rates are currently set to.\n"
"\n"
"  - Treaties are often broken, so don't neglect defense...\n"
"\n"
"  - Some wonders can be made obsolete."
msgstr ""
" 9. Muistettavat asiat:\n"
"\n"
" – seuraavaksi tarvittava kehitysaskel.\n"
"\n"
" – veroasteesi tällä hetkellä.\n"
"\n"
" – sopimukset rikotaan helposti, joten älä laiminlyö puolustustasi...\n"
"\n"
" – joidenkin ihmeiden vaikutus kumoutuu tietyssä vaiheessa."

#: data/helpdata.txt:274
msgid ""
" 10. Making your own strategy for the game.\n"
"\n"
"    These basic concepts will allow you to play the game pretty well, "
"especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study "
"the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv "
"has many twists, so if you haven't played a similar game before, try "
"consulting the Freeciv WWW pages at:"
msgstr ""
" 10. Oman pelistrategian kehittäminen.\n"
"\n"
"    Nämä perusohjeet auttavat sinua mukavasti alkuun pelaamisessa. "
"Kehittyäksesi pelaajana sinun täytyy opiskella eri yksiköiden ja "
"kehitysaskelten ominaisuuksia sekä HARJOITELLA, HARJOITELLA ja HARJOITELLA! "
"Freeciv on monimutkainen peli, joten jollet ole pelannut samankaltaisia "
"pelejä aikaisemmin, tutustu Freecivin WWW-sivustoon osoitteessa"

#: data/helpdata.txt:285
msgid ""
"You'll find more tips for playing, and details of how to contact other "
"players."
msgstr ""
"Saat sieltä lisää vinkkejä peliin ja ohjeita yhteyden ottamiseen muiden "
"pelaajien kanssa."

#: data/helpdata.txt:292
msgid ""
"Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival "
"civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium "
"which your cities work to produce resources. The different types of terrain "
"each have different strengths and drawbacks; see the sections on each "
"terrain type for details."
msgstr ""
"Pelilaudan maastoruuduilla on kolme eri käyttötapaa: taistelukenttänä "
"yksikköjesi ottaessa yhteen kilpailevien sivilisaatioiden kanssa, maastona "
"jota pitkin ne kulkevat ja ympäristönä jonka luonnonvaroja kaupunkisi voivat "
"hyödyntää tuotannossaan. Eri maastotyypeillä on kullakin omat etunsa ja "
"haittansa, lisätietoja löytyy kunkin maastotyypin kohdalta."

#: data/helpdata.txt:298
msgid ""
"Terrain affects combat very simply: when a unit is attacked, its defense "
"strength is multiplied by the defense factor (\"bonus\") of the terrain "
"beneath it. (However, some types of units do not enjoy this bonus; in the "
"classic ruleset, only land units do.) See the help section on Combat for "
"further details."
msgstr ""
"Maasto vaikuttaa taisteluun yksinkertaisesti: kun maayksikköä vastaan "
"hyökätään, sen puolustusvahvuus kerrotaan sen sijaintiruudun maaston "
"puolustuskertoimella (\"etu\"). (Kaikki yksiköt eivät kuitenkaan nauti tätä "
"etua; klassisessa sääntökokoelmassa tämä vaikuttaa vain maayksiköihin.) "
"Lisätietoja kohdasta Taistelu."

#: data/helpdata.txt:304
msgid ""
"Terrain can complicate the movement of units. For instance, in the classic "
"ruleset, moving onto rough terrain such as Mountains can cost land units "
"more than flat terrain like Plains, although sea and air units always expend "
"one movement point to move one tile."
msgstr ""
"Maasto voi hankaloittaa yksiköiden liikkumista. Esimerkiksi klassisessa "
"sääntökokoelmassa hankalassa maastossa kuten vuoristossa liikkuminen on "
"kalliimpaa yksiköille kuin litteällä maalla kuten tasangoilla liikkuminen, "
"vaikkakin meri- ja ilmavoimien yksiköt kuluttavat aina yhden pisteen "
"liikkumiseen ruutua kohden."

#: data/helpdata.txt:309
msgid ""
"Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, "
"production, and trade points, and the quantity of each produced depends on "
"the terrain. These three products are so important that we specify the "
"output of a tile simply by listing them with slashes in between: for "
"example, \"1/2/0\" describes a tile that each turn when it is being worked "
"produces one food point, two production points, and no trade points. In "
"addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an "
"additional special resource that boosts one or two of the products. See the "
"Economy section for more information on the use of these products."
msgstr ""
"Kaupungin ympäristössä olevista ruuduista saatavan ruuan, tuotannon ja "
"kaupan määrä riippuu maaston tyypistä. Nämä kolme tuottotyyppiä ovat niin "
"tärkeitä että määrittelemme ruudun tuottavuuden yksinkertaisesti "
"luettelemalla niiden määrän kauttaviivoilla erotettuna: esimerkiksi "
"\"1/2/0\" kuvaa ruutua josta saadaan yksi yksikkö ruokaa, kaksi tuotantoa "
"eikä yhtään yksikköä kauppaa jokaisella vuorolla jona se on tuotannossa. "
"Maastotyypin ominaisen tuoton lisäksi joillakin ruuduilla on erityisiä "
"luonnonvaroja, jotka kasvattavat yhtä tai kahtä ruudulta saatavaa eri "
"tyyppistä tuottoa."

#: data/helpdata.txt:320
msgid ""
"The net benefit of a tile for your city depends on your government type as "
"well as city improvements and wonders."
msgstr ""
"Kaupunkiesi eri ruuduista saama nettohyöty riippuu niin valtiomuodostasi "
"kuin kaupungissa toteutetuista rakennushankkeista ja ihmeistäkin."

#: data/helpdata.txt:323
msgid ""
"It is possible for your units to change the terrain and hence its effects; "
"see the section on Terrain Alterations for more details."
msgstr ""
"Yksiköt voivat muokata maastoa ja siten sen vaikutusta peliin: lisätietoja "
"saa kappaleesta Maastotyypin muunnokset."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:337
msgid " Terrain Alterations"
msgstr " Maastonmuokkaukset"

#: data/helpdata.txt:338
msgid ""
"Certain units have the ability to alter terrain tiles in several ways: they "
"may add or remove tile improvements, remove unwanted features such as "
"pollution, or change the base terrain type entirely."
msgstr ""
"Joillakin yksiköillä on kyky muokata maastoruutuja eri tavoin: ne voivat "
"lisätä tai poistaa ruudun parannuksia, poistaa ei-toivottuja ominaisuuksia "
"kuten saastetta, tai muuttaa jopa itse maastotyyppiä."

#: data/helpdata.txt:342
msgid ""
"Tile improvements typically provide some lasting bonus for as long as they "
"are present, such as a production bonus when a city works the tile. Roads or "
"paths typically ease movement, if they connect to a similar road on an "
"adjacent tile, and bases often provide protection and refueling. The "
"available tile improvements are described in the following sections."
msgstr ""
"Ruutujen parannukset antavat tyypillisesti jonkin pysyvän lisän "
"läsnäollessaan, kuten parannuksen tuotantoon kun kaupungilla on työväkeä "
"ruudussa. Tiet ja polut tyypillisesti helpottavat liikkumista yhdistyessään "
"samankaltaiseen tiehen viereisellä ruudulla, kun taas tukikohdat ja "
"linnoitukset tarjoavat suojaa ja tankkausmadhollisuuden. Seuraavassa osiossa "
"kuvaillaan saatavilla olevat parannukset."

#: data/helpdata.txt:349
msgid ""
"Improvements can be built by issuing one of several orders to a suitable "
"unit while on a suitable tile: \"mine\", \"irrigate\", \"road\", or \"build "
"base\" (although whether the order builds an improvement of the same name is "
"up to the ruleset). Terrain alterations can also be requested from the city "
"map (see the help on Cities)."
msgstr ""
"Parannus voidaan rakentaa antamalla sitä vastaava komento soveltuvalle "
"yksikölle kun se seisoo ruudulla jota halutaan parantaa - kaivoksen, "
"kasteluverkoston, tien tai tukikohdan rakentamiseksi. Komennon varsinainen "
"tulos riippuu sääntökokoelmasta. Maanmuokkausta voidaan tilata myös "
"kaupungin kartasta (katso kaupunkien ohje)."

#: data/helpdata.txt:355
msgid ""
"Terrain can sometimes be permanently converted into a type more suitable to "
"the player's needs, although this usually takes longer than adding an "
"improvement. Converting terrain from one type to another in this way may "
"destroy existing improvements, if the new terrain is unsuitable, and may "
"also remove access to special resources if they were specific to the "
"original terrain type."
msgstr ""
"Kaivoksille tai kastelujärjestelmille sopimaton maasto voidaan usein "
"pysyvästi muuntaa sopivammaksi pelaajan tarkoituksiin, vaikkakin se usein "
"vie kauemmin aikaa. Maaston muuntaminen tyypistä toiseen voi kuitenkin "
"tuhota olemassaolevaa infrastruktuuria, mikäli se ei sovellu tuloksena "
"olevaan maastotyyppiin. Maaston erityisluonnonvarat voivat myös kadota jos "
"ne olivat ominaisia vain alkuperäiselle maastotyypille."

#: data/helpdata.txt:362
msgid ""
"The requirements for terrain conversion are set by the ruleset. It can be "
"initiated in several ways:"
msgstr ""
"Sääntökokoelma asettaa rajat ja ehdot maastonmuokkauksille. On muutama eri "
"tapa käynnistää maastonmuokkaus:"

#: data/helpdata.txt:365
msgid ""
" - By issuing \"irrigate\" or \"mine\" orders when on terrain unsuitable for "
"tile improvements."
msgstr ""
"- Antamalla kastelukanavien tai kaivosten rakennuskäsky maastossa, johon "
"kyseistä parannusta ei voi tehdä."

#: data/helpdata.txt:368
msgid ""
" - By issuing the special \"transform\" order. This often causes more "
"radical transformations."
msgstr ""
"- Antamalla Muokkaa-käsky. Tyypillisesti tämä aiheuttaa rajumpia muutoksia."

#: data/helpdata.txt:371
msgid ""
"In some rulesets, units can even reclaim land from water tiles, and "
"similarly land can be transformed to water, although such radical "
"transformations may require a certain number of surrounding tiles to already "
"be land or water respectively. Terrain-altering units that cannot reach the "
"existing terrain may have to be loaded onto a suitable vessel, and if "
"necessary and possible, they will move to safe neighboring tiles when the "
"conversion is complete."
msgstr ""
"Joissakin sääntökokoelmissa jopa vesiruutuja voidaan muuttaa maaksi, ja "
"päinvastoin maata vedeksi. Merta voidaan muuttaa maaksi vain jos "
"ympäröivistä ruuduista riittävän moni on jo valmiiksi maata, ja vastaavasti "
"maan muuttaminen mereksi onnistuu vain kun ympärillä on riittävästi "
"meriruutuja. Maastoa muokkaava yksikkö voi olla toisen yksikön kyydissä, "
"mikäli se ei itse kykenisi kyseisessä ruudussa liikkumaan. Muokkauksen "
"valmistuttua ruudussa olevat yksiköt liikkuvat, mikäli muutoksen vuoksi "
"tarpeellista ja mahdollista, viereiseen ruutuun turvaan."

#: data/helpdata.txt:379
msgid ""
"Units may also be able to destroy terrain alterations, by pillaging; "
"typically more kinds of unit can pillage an improvement than could build it "
"in the first place. Some tile features can only be removed by specialized "
"units, with the \"clean pollution\" or \"clean fallout\" orders."
msgstr ""
"Yksiköt voivat myös tuhota maaston muokkauksia turmelemalla; tyypillisesti "
"tähän kykenevät useammat yksikkötyypit kuin sen rakentamiseen. Joitakin "
"ruutujen erikoisuuksia kuten saastetta voidaan poistaa erikoistuneilla "
"yksiköillä antamalla niille vastaava siivoamiskomento."

#: data/helpdata.txt:385
msgid ""
"Terrain conversions cannot be undone in this way; for example, in the "
"classic ruleset, if a Forest tile has been irrigated to convert it into "
"Plains, you cannot convert it back into a Forest by pillaging -- to do so, "
"you would have to convert the tile again with a suitable unit."
msgstr ""
"Maastotyypin muutoksia ei voi perua tällä tavalla; esimerkiksi klassisessa "
"sääntökokoelmassa, jos metsä on kasteltu sen muuntamiseksi tasangoiksi, "
"turmelu ei muuta sitä takaisin metsäksi - tätä varten soveltuvan yksikön "
"pitäisi tehdä maastomuokkaus."

#: data/helpdata.txt:390
msgid ""
"The time it takes a unit to alter terrain depends on its movement rate. The "
"following table shows the number of turns required for a unit with 1 "
"movement point to complete an activity; these numbers are reduced for units "
"with faster move rates (such as Engineers in the classic ruleset). The time "
"taken can be reduced further by several units working together as a team; if "
"two or more units are working on the same task on the same tile, their "
"efforts will be added together each turn until the task is finished. Be "
"careful not to dedicate too many units to one task, though; excess effort "
"can be wasted, and groups of terrain improving units are often vulnerable to "
"enemy attacks."
msgstr ""
"Yksikön maastonmuokkausnopeus riippuu sen liikepisteistä. Seuraavassa "
"taulukossa näkyy kuinka monta vuoroa yhden liikkumispisteen yksiköltä menee "
"muokkauksen tekemiseen. Nopeammat yksiköt (kuten klassisten sääntöjen "
"teknikkoryhmä) saavat muokkaukset tehtyä vastaavasti nopeammin. Useampi "
"saman tehtävän parissa työskentelevä yksikkö vähentää tarvittavaa aikaa; jos "
"kaksi tai useampi yksikkö työskentelee saman hankkeen parissa, niin niiden "
"ponnistukset lasketaan yhteen kunnes tehtävä valmistuu. Varo omistamasta "
"liian monta yksikköä samaan tehtävään, ylimääräinen työpanos valuu hukkaan "
"ja useampi maastonmuokkaajayksikkö samassa ruudussa on hyvin haavoittuva "
"kohde vihollisen hyökkäyksille."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:415
msgid " National Borders"
msgstr " Valtioiden rajat"

#: data/helpdata.txt:416
msgid ""
"If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as "
"dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work "
"and where you can found new cities, and whether your units are considered to "
"be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). "
"Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations "
"(see the section on Diplomacy)."
msgstr ""
"Kullakin kansakunnalla on pisteviivoina kartalla näkyvät valtionrajat (jos "
"asetus on käytössä palvelimella). Rajat määrittelevät mitä ruutuja "
"kaupunkisi voivat hyödyntää, mihin voit perustaa uusia kaupunkeja ja milloin "
"yksikkösi ovat kansalaistesi mielestä hyökkäysasemissa (katso kohtaa "
"Onnellisuus). Rajat vaikuttavat peliin myös silloin kun kansakuntien välillä "
"on sitova valtiosopimus (katso kohtaa Diplomatia)."

#: data/helpdata.txt:423
msgid ""
"Founding a city establishes a claim on an area of land around the city. In "
"the classic ruleset, once claimed, a tile that can be directly worked by a "
"city can not change ownership unless the city does (or is destroyed). "
"However, the ownership of land that is out of range of any city can change "
"depending on factors such as the relative size of nearby nations' cities. "
"Other rulesets may differ in which, if any, tiles are permanently claimed by "
"a city."
msgstr ""
"Perustamalla kaupungin valtaat maata kaupungin ympäriltä. Klassisessa "
"sääntökokoelmassa kerran vallatut, kaupungin hyödynnettävissä olevat ruudut "
"eivät vaihda omistajaa ellei niin käy itse kaupungille (tai se tuhoutuu). "
"Kauempana kaupungeista olevan maan omistussuhteet voivat kuitenkin vaihtua "
"riippuen eri tekijöistä kuten lähettyvillä olevien eri kansakuntiin "
"kuuluvien kaupunkien väkiluvuista riippuen. Muissa sääntökokoelmissa on "
"voitu määrittää eri tavalla mitkä ruudut, jos mitkään, ovat pysyvästi "
"kaupungin omistuksessa."

#: data/helpdata.txt:431
msgid ""
"Normally borders extend into water only for tiles adjacent to a city; beyond "
"that, only narrow inlets and inland lakes can usually be claimed. Some "
"rulesets may allow water tiles to be claimed as easily as land tiles in some "
"circumstances, although the classic ruleset does not. Border claims can "
"never extend to remote islands."
msgstr ""
"Yleensä meriruudut jäävät rajojen sisään vain jos ne ovat kaupungin "
"vieressä; muutoin vain kapeat lahdet ja sisävesijärvet voivat jäädä rajojen "
"sisään. Jotkin sääntökokoelmat voivat muuttaa meriruutujen käsittelyn "
"vastaamaan maaruutujen käsittelyä tietyissä tilanteissa, mutta klassisissa "
"säännöissä tällaista tilannetta ei ole. Toisiin saariin kuuluvia ruutuja ei "
"koskaan jää rajojen sisään."

#: data/helpdata.txt:437
msgid ""
"Bases can also extend national borders. See the help on Terrain Alterations "
"for more details."
msgstr ""
"Tukikohdilla voi myös laajentaa valtakuntasi aluetta. Lisätietoja löytyy "
"kappaleesta Maastonmuokkaukset."

#: data/helpdata.txt:444
msgid ""
"The products which your cities extract from the surrounding terrain are the "
"fountain from which your civilization is watered. There are three types of "
"products: food points, production points, and trade points. The following "
"sections describe each of these resources along with its properties, uses, "
"and limitations."
msgstr ""
"Kaupunkiesi niitä ympäröivistä maastoruuduista ammentama tuotto on "
"sivilisaatiosi kukkaa kasteleva lähde. Tuottoa on kolmea eri tyyppiä: "
"ruokapisteitä, tuotantopisteitä ja kauppapisteitä. Jäljempänä kuvataan "
"näiden eri tyyppisten resurssien ominaisuuksia, käyttöä ja rajoituksia."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:454
msgid " Food"
msgstr " Ruoka"

#: data/helpdata.txt:455
msgid ""
"Your population needs food to survive. Each citizen requires two food points "
"per turn; in addition, some units (such as Settlers in the classic ruleset) "
"may require food points from the city supporting them."
msgstr ""
"Väestösi tarvitsee ruokaa selvitäkseen. Kukin kaupungin asukas vaatii kaksi "
"ruokapistettä vuoroa kohden, lisäksi jotkin yksiköt (kuten Uudisraivaajat "
"klassisissa säännöissä) voivat kuluttaa ruokapisteitä niitä ylläpitävästä "
"kaupungista."

#: data/helpdata.txt:460
msgid ""
"Every city has a granary for storing food points (the building called a "
"Granary in the classic ruleset only enhances this capability). Cities "
"producing more food than they require accumulate the surplus in their "
"granary, while those producing less than they require deplete their granary. "
"When food is needed but none remains, the city population starves, killing "
"food-consuming units first, followed by citizens, until the food deficit "
"ends."
msgstr ""
"Kussakin kaupungissa on varasto ruokapisteiden tallettamista varten "
"(klassisten sääntöjen rakennushanke nimeltään Viljasiilo tehostaa "
"varastointia). Ruokaa kulutustaan enemmän tuottavat kaupungit tallettavat "
"ylijäämän varastoonsa, kulutustaan vähemmän tuottavat kaupungit kuluttavat "
"ruokavarastojaan. Jos ruoantarve ylittää varaston, kaupungin väestö näkee "
"nälkää. Ensin nääntyvät ruokaa kuluttavat yksiköt, sitten kaupungin "
"asukkaat, kunnes ruoan tuotanto ylittää kulutuksen."

#: data/helpdata.txt:468
msgid ""
"Excess food can increase the population: the city granary has a limited "
"capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts "
"again at empty. But since granary capacity increases with population, each "
"citizen is more costly than the last, making this mode of growth important "
"only for small cities. (An alternative way for cities to grow is \"rapture"
"\", described in the section on Happiness.)"
msgstr ""
"Ylenpalttinen ruoka voi lisätä väestöä: kaupungin ruokavarastolla on rajattu "
"koko ja kun se täyttyy, väestö kasvaa yhdellä asukkaalla ja varasto "
"tyhjenee. Koska ruokavaraston koko kasvaa väestön myötä, jokainen uusi "
"asukas on edellistä kalliimpi ja niinpä tämä kasvutapa onkin merkittävä vain "
"pienissä kaupungeissa. (Vaihtoehtoinen tapa kaupunkien kasvuun on \"hurmio"
"\", jota kuvataan kohdassa Onnellisuus.)"

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:480
msgid " Production"
msgstr " Tuotanto"

#: data/helpdata.txt:481
msgid ""
"Production points (also known as \"shields\") represent manufacturing "
"output. In the classic ruleset, most units require production points as "
"upkeep, and demand them from their home city, although under autocratic "
"regimes each city supports a few units for free. If city production drops "
"too low, the units that cannot be supported are automatically disbanded. You "
"can also disband most types of unit at any time. If a unit is disbanded "
"while in a city, half of its production cost will usually be put towards "
"that city's surplus."
msgstr ""
"Tuotantopisteet kuvastavat kaupungin valmistuksen tuottoa. Klassisessa "
"sääntökokoelmassa useimpien yksiköiden ylläpito vaatii kunkin "
"kotikaupungilta tuotantopisteitä, joskin itsevaltaisisissa valtiomuodoissa "
"kukin kaupunki voi huoltaa muutamaa yksiköitä ilmaiseksi. Jos kaupungin "
"tuotanto laskee liikaa, yksiköt, joita ei voida ylläpitää, hajoitetaan "
"automaattisesti. Useimmat yksiköt voidaan lisäksi hajoittaa haluttaessa. Jos "
"yksikkö hajoitetaan kaupungissa, puolet sen tuotantokustannuksista yleensä "
"lisätään kyseisen kaupungin ylijäämään."

#: data/helpdata.txt:490
msgid ""
"Production points in excess of any required by the city's units are put "
"towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's "
"current product. Just as food points accumulate in the city granary and "
"yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until "
"the cost of the product has been achieved. Products appear in their city "
"when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are "
"added to their city's list of structures. Any leftover production points "
"remain available to be applied towards the next project."
msgstr ""
"Tuotantopisteet, joita ei tarvita kaupungin yksiköiden ylläpitoon, edistävät "
"kaupungin tavoitteeksi valitun yksikön, rakennushankkeen tai ihmeen "
"valmistumista. Aivan kuin ruokapisteet jotka kertyvät ruokavarastoon ja "
"tuottavat asukkaan sen täyttyessä, tuotantopisteet kertyvät kunnes "
"tavoitteen kustannukset saavutetaan. Tuotannon tulokset ilmaantuvat "
"kaupunkiin valmistuessaan: yksiköt ilmaantuvat kartalle, rakennukset ja "
"ihmeet lisätään kaupungin rakennelmien listalle. Ylijääneet tuotantopisteet "
"voidaan käyttää seuraavaan hankkeeseen."

#: data/helpdata.txt:500
msgid ""
"Some units, such as Settlers, are built from city population as well as "
"production points; the city size will reduce when the unit is built. By "
"default, a city will not finish building a unit that would take all of the "
"city's remaining population; in this case, production points will continue "
"to accumulate until the city is of sufficient size. You can allow a city to "
"be disbanded from the city's dialog; however, you cannot disband your last "
"city this way."
msgstr ""
"Jotkut yksiköt, kuten uudisraivaajat, rakennetaan tuotantopisteiden lisäksi "
"kaupungin väestöstä; kaupungin koko pienenee kun yksikkö valmistuu. "
"Oletuksena kaupunki ei rakenna valmiiksi asti yksikköä joka veisi mennessään "
"kaupungin jäljelle jäävän väestön; tässä tapauksessa tuotantopisteet "
"kertyvät kunnes kaupunki kasvaa riittävän suureksi. Voit sallia kaupungin "
"tyhjentämisen kaupunki-ikkunasta, mutta et voi tyhjentää viimeistä "
"kaupunkiasi tällä menetelmällä."

#: data/helpdata.txt:508
msgid ""
"In the classic ruleset, a city can build at most one product per turn, "
"regardless of its production surplus. However, in some rulesets, factors "
"such as city size and technology may enable a single city to produce more "
"than one unit in a single turn under certain conditions. A city with "
"multiple \"build slots\", ordered to build a unit, can build as many of that "
"single kind of unit per turn as its production surplus allows, up to the "
"number of slots. Units which cost city population to build are an exception "
"to this rule; they can only be built singly, as can buildings."
msgstr ""
"Klassisten sääntöjen mukaan kaupunki voi saada valmiiksi korkeintaan yhden "
"hankkeen vuoroa kohden riippumatta sen tuotannon ylijäämästä. Joissakin "
"sääntökokoelmissa tämä riippuu esimerkiksi kaupungin koosta ja "
"teknologisesta kehittyneisyydestä, ja kaupunki voi tietyissä olosuhteissa "
"tuottaa useamman yksikön. Useamman \"rakennusikkunan\" kaupunki voi tuottaa "
"yhden yksikön kutakin ikkunaa kohden tuotantoylijäämän sen salliessa. "
"Yksiköitä, joiden tuottaminen vähentää kaupungin asukaslukua, ei voi "
"kuitenkaan tuottaa useita vuoroa kohden, niitä voi valmistua vain yksi "
"kerrallaan kuten rakennuksiakin."

#: data/helpdata.txt:518
msgid ""
"A city can be given a list of several products to build in its \"worklist\", "
"avoiding the need to pay attention to it every few turns. Each item on the "
"worklist represents a single product (such as a unit); the city will work "
"through them in order. When a city has finished all the work you have given "
"it to do, it will try to build the last item again if possible, otherwise it "
"will choose a new target itself. If a city is currently producing gold "
"(building Coinage in the classic rules), an activity which never completes, "
"putting an item on its worklist will cause it to stop producing gold and "
"start working on the new item next turn. In rulesets which permit it, a city "
"may take several units of the same type off its worklist in a single turn, "
"but if a different kind of item is reached, production pauses until the "
"following turn. This can be used to limit the number of units produced by "
"highly productive cities."
msgstr ""
"Kaupungille voidaan antaa useamman tavoitteen \"työlista\", millä voidaan "
"välttää sen hallinnointi muutaman vuoron välein. Kukin työlistan kohde "
"esittää yhtä tuotetta (kuten yksikköä), kaupunki tuottaa ne järjestyksessä. "
"Kun kaupunki on päässyt listan loppuun, se tuottaa uudelleen viimeisen "
"kohteen jos mahdollista, muutoin se valitsee itse uuden kohteen. Jos "
"kaupunki tuottaa kultaa (klassisissa säännöissä kohde \"Kotiuta tulot\") – "
"toimenpide joka ei koskaan lopu – lisättäessä uusi kohde työlistalle kullan "
"tuotanto lopetetaan seuraavalla vuorolla ja uusi kohde otetaan työn alle. "
"Jos säännöt sen sallivat, samalla vuorolla voidaan koota useampi "
"samantyyppinen yksikkö, mutta erityyppisten yksiköiden kokoaminen jatkuu "
"vasta seuraavalla vuorolla. Tällä tavoin voidaan rajoittaa erittäin "
"tuottavien kaupunkien yhdellä vuorolla tuottamien yksiköiden määrää."

#: data/helpdata.txt:533
msgid ""
"Each player is free to build any products that his technology has made "
"available, with a few restrictions; see the sections on Units, City "
"Improvements, and Wonders of the World for more information. Be careful -- "
"the game even gives you the freedom to produce units you cannot support and "
"buildings whose upkeep you cannot afford, both of which will be disbanded "
"immediately after completion."
msgstr ""
"Kukin pelaaja voi liki vapaasti tuottaa kaikkia hankkeita joita pelaajan "
"teknologian kehitys on mahdollistanut. Rajoitteista on lisätietoa kohdissa "
"Yksiköt, Rakennushankkeet ja Maailman ihmeet. Ole kuitenkin varovainen – "
"peli antaa sinun tuottaa yksiköitä ja rakennuksia, joita et voi ylläpitää ja "
"jotka täytyy hajoittaa välittömästi niiden valmistumisen jälkeen."

#: data/helpdata.txt:540
msgid ""
"You can always change the product on which a city is working, though you "
"lose half of the accumulated production points when switching from a "
"building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. "
"You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy "
"button on the city dialog."
msgstr ""
"Voit aina vaihtaa hanketta, jota kaupunki on tuottamassa, vaikkakin voit "
"menettää puolet kertyneistä tuotantopisteistä vaihtaessasi tuotannon suuntaa "
"yksikön, rakennuksen tai ihmeen tekemisestä eri luokkaan. Voit käyttää "
"kultaa hankkeen saamiseksi valmiiksi kuluvan vuoron aikana käyttämällä "
"kaupunkiraportin tai kaupunki-ikkunan tuotantovälilehden nappia \"Osta\"."

#: data/helpdata.txt:546
msgid ""
"Some production points may be lost to waste, although there is no waste in "
"the classic rules. Waste can result in your cities not building anything."
msgstr ""
"Tuotantopisteitä saateetaa menettää tuotantohukkaan, tosin klassisilla "
"säännöillä näin ei käy. Tuotantohukan seurauksena kaupunkisi voivat olla "
"kykenemättömiä rakentamaan mitään."

#: data/helpdata.txt:550
msgid ""
"Cities with a large production output contribute to pollution, which affects "
"the tiles around the city. See the Terrain help."
msgstr ""
"Kaupungit, joiden tuotanto on korkea, aiheuttavat saastumista, joka "
"vaikuttaa kaupunkia ympäröiviin ruutuihin. Katso ohjeen \"Maasto\"-osio."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:557
msgid " Trade"
msgstr " Kauppa"

#: data/helpdata.txt:558
msgid ""
"Trade points reflect wealth generated in each city by external commerce. "
"Some trade points may be lost to corruption, which varies among forms of "
"government, and tends to increase with distance from your center of "
"government. Each city distributes its remaining trade points among three "
"uses: gold, in the form of taxes, goes into your national treasury; luxury "
"points influence citizen morale; and science points (\"bulbs\") contribute "
"towards the discovery of new technology."
msgstr ""
"Kauppapisteet edustavat kaupunkien käymän kaupan tuottamaa vaurautta. "
"Korruption takia osa pisteistä voidaan menettää. Korruptio vaihtelee "
"valtiomuodosta riippuen ja sillä on taipumus lisääntyä etäisyyden "
"pääkaupungista kasvaessa. Kukin kaupunki jakaa jäljelle jääneet "
"kauppapisteet kolmeen eri tarkoitukseen: veroina valtiosi kassaan "
"kerättäväksi kullaksi, asukkaiden mielialaa kohottaviksi luksuspisteiksi ja "
"uusien teknologioiden tutkimusta edistäviksi tiedepisteiksi (\"lampuiksi\")."

#: data/helpdata.txt:567
msgid ""
"You must choose a single ratio for your civilization by which trade points "
"are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates "
"on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms "
"of government limit their maximum value."
msgstr ""
"Sinun on asetettava koko sivilisaationlaajuinen asteikko, jonka suhteessa "
"kauppapisteet jaetaan näiden kolmen käyttötarkoituksen välillä. Vaikka "
"voitkin muuttaa näitä veroasteita joka vuorolla, voit säätää niitä vain 10% "
"välein ja valtiomuotosi voi asettaa ylärajan tiettyyn tarkoitukseen "
"menevälle osuudelle."

#: data/helpdata.txt:572
msgid ""
"Having this single ratio does not impact gold and science, because gold and "
"technological progress are both empire-wide tallies. Luxury is more "
"problematic, however, because its effect is local -- it affects only the "
"city producing it. Thus, while it would be convenient for unhappy cities to "
"invest all their trade in luxury while others invested in science or taxes "
"instead, you will instead have to compromise among the needs of all your "
"cities (although there may be ways to make local adjustments, such as "
"assigning citizens as entertainers in the classic ruleset). See the section "
"on Happiness for more details on the effect of luxuries."
msgstr ""
"Yhtenäinen veroaste ei ole ongelma kullan tai tieteen suhteen, koska ne "
"kertyvät kansakunnanlaajuisesti. Luksus on kuitenkin eri asia, koska sen "
"vaikutus on paikallinen – se vaikuttaa vain kaupungissa, jossa se tuotetaan. "
"Vaikka olisikin kätevää, jos tyytymättömät kaupungit panostaisivat kaiken "
"kauppansa luksukseen muiden sijoittaessa sen sijaan tieteeseen ja veroihin, "
"sinun on tehtävä ratkaisu, joka sopii kaikkien kaupunkiesi tarpeisiin "
"(vaikkakin paikalliset järjestelyt ovat mahdollisia, klassisten sääntöjen "
"mukaan voit vaikkapa määrätä osan asukkaista viihdyttäjiksi). Lisää tietoa "
"luksuksen vaikutuksista löytyy kohdasta Onnellisuus."

#: data/helpdata.txt:583
msgid ""
"Besides working terrain gifted with rare commodities, or logistical benefits "
"such as waterways or roads, you can increase trade by using units to "
"establish permanent trade routes between two cities, if the ruleset allows "
"it."
msgstr ""
"Talouden vahvistaminen onnistuu paitsi laittamalla kaupungin työläiset "
"ruutuihin, joissa on suotuisia luonnonvaroja, tai kaupankäyntiä edistäviä "
"kulkureittejä tai infrastruktuuria, myös perustamalla pysyviä kauppareittejä "
"kaupunkien välille. Tämä tapahtuu sääntökokoelman asettamissa rajoissa, ja "
"saattaa olla jopa kokonaan estetty."

#: data/helpdata.txt:588
msgid ""
"The ruleset may limit the ability to trade or the yield from doing so "
"depending on whether the two cities are on different continents and/or in "
"different nations; for international trade routes, on the diplomatic status "
"of the two trade partners; and for domestic routes, there must be a minimum "
"distance between the two cities, controlled by the 'trademindist' server "
"option (default nine tiles)."
msgstr ""
"Sääntökokoelma voi rajoittaa kaupunkien kykyä käydä kauppaa, tai muuttaa "
"kaupunkäynnistä saatavaa tuottoa sen mukaan ovatko keskenään kauppaa käyvät "
"kaupungit eri mantereilla tai onko niillä eri omistaja. Kansainvälisillä "
"reiteillä kaupunkien omistajien väliset diplomaattiset suhteet voivat "
"vaikuttaa kaupankäyntiin. Saman omistajan kaupungit eivät voi käydä "
"keskenään kauppaa, mikäli niiden etäisyys toisistaan ei ole vähintään "
"palvelimen asetuksen 'trademindist' mukainen (oletuksena yhdeksän ruutua)."

#: data/helpdata.txt:595
msgid ""
"A trade route is established when a suitable unit (in the classic ruleset, a "
"Caravan or Freight unit) enters an eligible city. For your own or allied "
"cities, you need to issue the \"Establish Trade Route\" command. This "
"creates a trade route between the unit's home city (which might be different "
"from the city that originally produced it) and the destination."
msgstr ""
"Kauppareitti avataan kun sopiva yksikkö (klassisissa säännöissä karavaani "
"tai rekka) saapuu sopivaan kohdekaupunkiin. Perustaaksesi kauppareitin omaan "
"tai liittolaisesi kaupunkiin, sinun täytyy antaa \"Perusta kauppareitti\" "
"käsky. Tämä avaa kauppoareitin yksikön kotikaupungin (joka ei välttämättä "
"ole sama kuin alunperin rakentanut kaupunki) ja kohdekaupungin välille."

#: data/helpdata.txt:602
msgid ""
"Depending on the ruleset, the origin civilization of the unit may gain "
"immediate revenue in gold, science, or both from selling its trade goods at "
"the destination city. The initial revenue depends on the trade already "
"produced by the two cities involved and their distance apart. The "
"destination civilization learns about the location of the origin city, if it "
"is not already known."
msgstr ""
"Sääntökokoelmasta riippuen tuotteiden myyminen kohdekaupungissa kerryttää "
"kauppayksikön kotisivilisaatiolle välittömästi tuottona kultaa, "
"tutkimuspanosta tai molempia. Välittömän tuoton suuruus riippuu molempien "
"kaupunkien tuottamista kauppapisteistä ja niiden välisestä etäisyydestä. "
"Kauppareitin toisen pään omistava pelaaja näkee aina myös kauppareitin "
"toisessa päässä olevan kaupungin sijainnin."

#: data/helpdata.txt:609
msgid ""
"The ongoing trade route that is established benefits both its origin and "
"destination cities equally by generating trade points for each city every "
"turn. The amount of ongoing trade increases with the size of each city and "
"the distance between them, and may also depend on the factors mentioned "
"above. The trade relationship also gives each civilization limited ongoing "
"intelligence about the partner city. If a trade route ever becomes "
"unsustainable -- for instance, if war breaks out in a ruleset where enemies "
"cannot trade -- it may be permanently canceled."
msgstr ""
"Lisäksi muodostetaan jatkuva kauppareitti joka hyödyttää yhtäläisesti "
"molempia kaupunkeja tuottamalla niissä kauppapisteitä joka vuoro. Jatkuvan "
"kaupan tuotto kasvaa kaupunkien koon ja niiden välisen etäisyyden mukana. "
"Myös yllämainitut tekijät saattavat vaikuttaa siihen. Kauppareittiä pitkin "
"välittyy myös joitakin tietoja reitin toisessa päässä olevasta kaupungista. "
"Jos kauppareitti joskus muuttuu ylläpitokelvottomaksi – esimerkiksi jos "
"alunperin eri omistajien kaupungit päätyvät samalla omistajalle ja ne ovat "
"liian lähekkäin sisäisen kauppareitin ylläpitämiseksi – se saattaa päätyä "
"pysyvästi poistetuksi."

#: data/helpdata.txt:619
msgid ""
"Each city can only support a limited number of trade routes (the exact limit "
"is set by ruleset and circumstance). If you attempt to establish more, the "
"trade route with the smallest ongoing revenue is canceled if it would be "
"less than the new route. (Otherwise, the origin civilization can still gain "
"initial revenue by entering the marketplace and selling trade goods, but it "
"is reduced to a third.)"
msgstr ""
"Kukin kaupunki voi perustaa vain rajatun määrän kauppareittejä (tarkka raha "
"riippuu sääntökokoelmasta ja olosuhteista). Yritettäessä perustaa uusi "
"kauppareitti, kun kaupungilla on niitä jo suurin mahdollinen määrä, uusi "
"reitti perustetaan vain jos se tuottaa enemmän kuin vähiten tuottavat "
"olemassa olevista reiteistä, ja tämä vähiten tuottava reitti poistetaan.\n"
"(Jos kaupunkien välillä on jo kauppareitti, yksikön lähettänyt sivilisaatio "
"voi edelleen saada voittoa astumalla torille ja myymällä tuotteensa, mutta "
"voitto supistuu kolmasosaan.)"

#: data/helpdata.txt:626
msgid ""
"This limit is enforced only when attempting to establish a new route. If you "
"temporarily lose the ability to establish as many trade routes as a city "
"already has, existing ones are not affected."
msgstr ""
"Tämä rajoitus pätee vain perustettaessa uusia kauppareittejä. Menetettäessä "
"(väliaikaisesti) kyky perustaa niin monia kauppareittejä kuin kaupungilla jo "
"on, kaikki olemassa olevat kauppareitit säilyvät."

#: data/helpdata.txt:630
msgid ""
"Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade "
"routes. See the section on Plague for more details."
msgstr ""
"Varoitus: jos säännöissä on rutto käytössä, tauti voi kulkeutua "
"kauppareittejä pitkin. Saat lisätietoa ruttoa käsittelevästä osiosta."

#: data/helpdata.txt:633
msgid ""
"To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: "
"line in the Overview tab in the city view."
msgstr ""
"Nähdäksesi kaupungin nykyiset kauppareitit napsauta riviä \"Kauppaa\" "
"kaupunki-ikkunan yleiskatsausvälilehdellä."

#: data/helpdata.txt:640
msgid ""
"Cities are your sole instrument for developing natural resources and "
"channeling them toward expansion, technological progress, and warfare."
msgstr ""
"Kaupungit ovat ainoa välineesi luonnonvarojen hyödyntämiseen ja niiden "
"tuoton ohjaamiseen laajentumiseen, tieteellisen kehitykseen ja sodankäyntiin."

#: data/helpdata.txt:643
msgid ""
"A city is created when Settlers are given the \"build city\" command on "
"suitable terrain, removing the unit from play to provide the city with its "
"first citizens. A city may grow to include dozens of citizens, some working "
"within the city while others are dispatched as new settlers. Famine, war, "
"and plague kill citizens and reduce population; with the loss of its last "
"citizen a city disappears (in the classic ruleset, this can leave ruins, "
"although these have no effect on gameplay)."
msgstr ""
"Kaupunki perustetaan kun Uudisraivaajalle annetaan komento \"perusta kaupunki"
"\" sopivassa maastossa. Uudisraivaajayksikkö poistuu pelistä muodostaen "
"kaupungin ensimmäisen asukkaan. Kaupunki voi kasvaa kymmenien asukkaiden "
"kokoiseksi, näistä osa voi työskennellä kaupungissa ja toiset voidaan "
"lähettää edelleen uudisraivaajina. Nälänhätä, sota ja rutto tappaa asukkaita "
"ja vähentää väkilukua. Kaupunki häviää viimeisen asukaan menehtyessä "
"(klassisissa säännöissä kaupungista jää jäljelle rauniot, vaikkakaan niillä "
"ei ole merkitystä pelin kulkuun)."

#: data/helpdata.txt:652
msgid ""
"While city growth should usually be your aim, it comes with challenges. As "
"cities grow, managing happiness becomes a problem; this is described in its "
"own section. Depending on the ruleset, pollution (described in the Terrain "
"help), plague, and migration can also be issues."
msgstr ""
"Vaikka kaupungin kasvaminen on yleensä tavoiteltavaa, sen mukana tulee "
"haasteita. Kun kaupungit kasvavat, onnellisuuden hallinnasta tulee "
"vaikeampaa; tätä kuvaillaan omassa osiossaan. Sääntökokoelmasta riippuen "
"saaste (kuvaillaan ohjeen kohdassa \"Maasto\"), rutto ja siirtolaisuus "
"voivat myös aiheuttaa ongelmia."

#: data/helpdata.txt:657
msgid ""
"Each city may work the terrain within its reach. In the classic ruleset, "
"this is a fixed radius of approximately three tiles, giving access to 20 "
"tiles on rectangular maps, or 18 tiles on hexagonal ones, in addition to the "
"city center tile. In other rulesets it may be different, and may vary "
"depending on factors such as the size of the city and known technologies."
msgstr ""
"Kukin kaupunki voi työstää ulottuvillaan olevaa maastoa. Klassisilla "
"säännöillä kaupungin alue ulottuu noin kolmen ruudun säteelle, joten "
"kaupunki pääsee käsiksi neliöistä koostuvilla kartoilla 20 ruutuun tai "
"kuusikulmioista koostuvilla kartoilla 18 ruutuun keskusruutunsa lisäksi. Eri "
"sääntökokoelmat voivat poiketa tästä ja kaupungin saavutettavissa oleva alue "
"voi vaihdella riippuen eri tekijöistä kuten kaupungin koosta ja tunnetuista "
"teknologioista."

#: data/helpdata.txt:664
msgid ""
"To extract resources from a tile, you must have a citizen working there. You "
"cannot begin working a tile which a neighboring city is already working, nor "
"can you work terrain upon which an enemy unit is standing, or terrain inside "
"another player's borders. Thus you can simulate conditions of siege by "
"stationing your units atop valuable resources around an enemy city. Units "
"can also be ordered to pillage, which damages improvements. Worker units "
"could even transform the terrain to make the tile less productive."
msgstr ""
"Voidaksesi hyödyntää ruudun luonnonvaroja sinulla on oltava asukas "
"työstämässä sitä. Et voi alkaa työstää ruutua jota naapurikaupunki jo "
"työstää etkä voi työstää ruutua jossa on vihollisyksikkö tai joka on toisen "
"pelaajan rajojen sisäpuolella. Voit näin jäljitellä piirityksen vaikutuksia "
"sijoittamalla yksikkösi viholliskaupungin ympärillä arvokkaiden "
"luonnonvarojen päälle. Voit määrätä yksikkösi myös vahingoittamaan maaston "
"parannuksia turmelemalla. Työläisyksiköt voi myös muuntaa maastoa vähemmän "
"tuottavaksi."

#: data/helpdata.txt:673
msgid ""
"The section on Terrain describes how the output of each tile is affected by "
"the terrain, the presence of special resources such as game or minerals, and "
"tile improvements built by units. Note that the tile on which the city "
"itself rests -- the city center -- gets worked for free, without being "
"assigned a citizen. The city's tile may also receive other benefits. In the "
"classic ruleset, it always produces at least one food and one production "
"point regardless of terrain; gains whatever advantages the terrain offers "
"with an irrigation system (because cities come with water systems built-in); "
"and is usually developed with roads. Other rulesets may differ in detail."
msgstr ""
"Kohdassa Maasto kuvataan kuinka ruudun tuottoon vaikuttaa sen maastotyyppi, "
"erityiset luonnonvarat kuten riista tai kaivannaiset sekä parannukset, joita "
"tietyt yksiköt ovat rakentaneet. Huomaa, että ruutu jolla kaupunki itse on – "
"kaupungin keskusta – tulee työstetyksi ilman yhdenkään asukkaan omistamista "
"sille. Klassisilla säännöillä kaupunkiruutu tuottaa ainakin yhden "
"ruokapisteen ja tuotantopisteen maastosta riippumatta. Se saa myös ne edut "
"jotka maasto tarjoaisi kastelujärjestelmän kanssa (koska kaupungeissa on "
"sisäänrakennettuna kastelu), mutta kaupunkia ilman kastelujärjestelmää ei "
"voida käyttää vesilähteenä muiden ruutujen kastelussa, vaan sitä varten "
"kaupunkiin on erikseen kaivettava kastelujärjestelmä. Keskusruutu saa "
"yleensä myös tiet automaattisesti. Muut sääntökokoelmat voivat erota näistä "
"säännöistä."

#: data/helpdata.txt:684
msgid ""
"The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens working "
"the land are represented by three numbers showing their output on the tile "
"they are working. Clicking on these numbers will remove the citizen from the "
"tile, turning them into a specialist (see the section on Specialists for "
"more details); this can be seen in the row of citizen icons. You can click "
"another tile to assign the citizen to work it, or click on the specialist "
"icon to change their specialist role."
msgstr ""
"Kaupunki-ikkunasta asukkaille voi jakaa eri tehtäviä. Eri ruutuja työstäviä "
"asukkaita esittää työstettävän ruudun tuottoa edustavat kolme lukua. Lukuja "
"sisältävän ruudun napsauttaminen poistaa asukkaan ruudulta ja tekee tästä "
"erikoistujan (lisätietoa kohdasta Erikoisosaajat), mikä näkyy myös asukkaita "
"kuvaavien kuvakkeiden rivillä. Voit napsauttaa toista ruutua antaaksesi sen "
"työstämisen asukkaan tehtäväksi tai erikoistujan asukaskuvaketta "
"vaihtaaksesi tämän erikoistumisalaa."

#: data/helpdata.txt:693
msgid ""
"Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose "
"citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and "
"hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city "
"grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the "
"role in which the new citizen has been placed. You can set different "
"priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section."
msgstr ""
"Kaupungin keskusruutua napsauttamalla asukkaiden tehtävät ja työstettävät "
"ruudut valitaan automaattisesti erityisesti ruuantuotantoa ja siten kasvua "
"ajatellen. Asukkaiden tehtävät valitaan automaattisesti myös silloin kun "
"kaupunki kasvaa. Kaupungin kasvaessa voit haluta tarkistaa ja säätää "
"tehtävää, johon uusi asukas sijoitetaan. Voit antaa kaupungille erilaisia "
"tavoitteita käyttämällä käskynhaltijaa, lisätietoja sitä käsittelevässä "
"ohjeiden kohdassa."

#: data/helpdata.txt:701
msgid ""
"You can also request tile alterations from the city map, as an alternative "
"to explicitly instructing units to make them. In clients which support it, "
"right-clicking on a city map tile gives a menu of changes which can be made "
"to that tile, such as irrigation and building roads (see the section on "
"Terrain Alterations); you can select one improvement per tile at a time. "
"These 'worker tasks' will be carried out by any units capable of them that "
"are in 'auto settler' mode."
msgstr ""
"Voit pyytää ruutujen muokkauksia kaupungin kartasta sen sijaan että "
"ohjeistaisit yksiköt tekemään ne suoraan. Jos asiakasohjelma tukee "
"toiminnallisuutta, kaupunkikartan ruudun napauttaminen hiiren oikealla "
"näppäimellä näyttää valikon muutoksista ja parannuksista jotka ruudulle "
"voidaan tehdä, kuten kastelu tai tien rakentaminen (k. myös "
"maanparannusosio). Voit valita yhden parannuksen ruutua kohti kerrallaan. "
"Yksiköt jotka pystyvät työhön ja ovat \"Automaattinen uudisraivaaja\" -"
"tilassa tekevät pyydetyt työt."

#: data/helpdata.txt:710
msgid ""
"Citizens have a nationality distinct from that of the state they inhabit. "
"When a city grows due to food surplus, new citizens take the nationality of "
"the city's current owner, but when a city is conquered or otherwise "
"transferred, its citizens retain their original nationality, as do any "
"immigrants. Units founding or contributing citizens to a city can also bring "
"their own nationality."
msgstr ""
"Kansalaisilla on myös syntyperäinen kansalaisuus, joka voi erota heidän "
"nykyisestä asuinmaastaan. Kaupungin kasvaessa syntyvät kansalaiset saavat "
"kaupungin omistajan kansalaisuuden, mutta kaupunkeja vallattaessa tai "
"muutoin siirrettäessä pelaajalta toiselle, asukkaat säilyttävät "
"syntyperäisen kansalaisuutensa. Kaupunkeja perustavat tai kasvattavat "
"yksiköt tuovat syntyperäisen kansalaisuutensa mukaisia kansalaisia."

#: data/helpdata.txt:717
msgid ""
"Citizens of another nationality will work in your cities just the same as "
"your own, and behave the same in most respects, but they may become unhappy "
"when you are at war with their associated state; their presence makes it "
"cheaper for their state's agents to incite revolt in your cities; and if "
"migration is enabled, they have an increased tendency to migrate to their "
"state's cities. Over time, citizens may be assimilated into their home city, "
"depending on ruleset settings."
msgstr ""
"Toisen syntymäkansalaisuuden asukkaat työskentelevät kaupungeissa aivan "
"kuten syntyperäiset kansalaisetkin. He voivat kuitenkin tulla "
"tyytymättömiksi sotatilasta alkuperäisen ja nykyisen kotimaansa välillä, ja "
"heidän asuttamansa kaupungin lahjominen osaksi heidän kansalaisuutensa "
"mukaista kansakuntaa on tavallista halvempaa. Jos muuttoliike on säännöissä "
"sallittu, he muuttavat kansalaisuutensa mukaiseen valtioon tavallista "
"herkemmin. He saattavat sulautua kaupungin omistajan kansalaisuuteen "
"sääntökokoelmasta riippuvalla nopeudella."

#: data/helpdata.txt:725
msgid ""
"Some rulesets do not have nationality; in this case, citizens always "
"consider their nationality to be that of their home city. If nationality is "
"enabled, you can see the cultural makeup of your cities and any consequent "
"effects on happiness in the City dialog, on the Happiness tab."
msgstr ""
"Joissakin sääntökokoelmissa kansalaisuus-sääntöjä ei ole otettu käyttöön. "
"Tällaisissa säännöissä asukkaiden kansalaisuudeksi oletetaan aina kaupungin "
"omistajan kansalaisuus. Jos kansalaisuus-säännöt on otettu käyttöön, "
"kaupunkiruudun tyytyväisyys-välilehdestä löytyy lista asukkaiden "
"kansalaisuuksista."

#: data/helpdata.txt:731
msgid ""
"Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve "
"their productivity, their military strength, or give them new abilities. See "
"the sections on City Improvements and Wonders of the World for more "
"information."
msgstr ""
"Kaupunkeja voi parantaa monin erilaisin hankkein. Ne voivat parantaa "
"kaupunkien tuottavuutta, niiden sotavoimaa tai suoda niille uusia kykyjä. "
"Lisätietoa löytyy kohdista Rakennushankkeet ja Maailman ihmeet."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:740
msgid " Specialists"
msgstr " Erikoisosaajat"

#: data/helpdata.txt:741
msgid ""
"The first citizens of each city usually work the land, each toiling to yield "
"up the resources of one terrain tile. However, there may be other specialist "
"roles citizens can assume; in fact, taking another role is the only way they "
"can stop working. A city may outgrow the land available for it to work, in "
"which case some citizens must become specialists."
msgstr ""
"Kaupungin ensimmäiset asukkaat työskentelevät yleensä kaupungin "
"ympäristössä, jolloin yhden asukkaan raadannan antina on tuotto yhdeltä "
"maastoruudulta. Asukkaat voivat kuitenkin sen sijaan omaksua tehtäviä "
"erikoistujina. Itse asiassa, ainoa tapa jolla asukkaat pystyvät lopettamaan "
"kaupungin ympäristössä työskentelyn, on työskennellä erikoistujana. "
"Kaupungin kasvaessa vapaat maaruudut voivat loppua, jolloin asukkaiden on "
"pakko ryhtyä erikoistujiksi."

#: data/helpdata.txt:748
msgid ""
"All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- they "
"do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section on "
"Happiness for more details."
msgstr ""
"Erikoisosaajat nauttivat asemastaan riittävästi ollakseen pysyvästi "
"tyytyväisiä - he eivät vaikuta tyytymättömyyteen tai juhlimiseen. Katso "
"lisätietoja kohdasta Onnellisuus."

#: data/helpdata.txt:752
msgid ""
"This section describes the available specialist roles, their effects, and "
"their requirements, if any."
msgstr ""
"Tässä kappaleessa kuvataan eri erikoistumisalat, niiden vaikutukset ja "
"mahdolliset vaatimukset."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:762
msgid " Happiness"
msgstr " Onnellisuus"

#: data/helpdata.txt:763
msgid ""
"Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most "
"important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your "
"cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your "
"citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will "
"increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the "
"relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)"
msgstr ""
"Asukkaiden pitäminen onnellisina (tai ainakin tyytyväisinä) on yksi "
"tärkeimmistä tavoittestasi Freecivissä. Kun asukkaasi tulevat "
"tyytymättömiksi, kaupungeissasi syntyy sekasortoa, joka estää kaiken "
"tuotannon; mutta kun asukkaasi ovat onnellisia, kaupunkisi juhlivat ja "
"tuotantosi kasvaa voimakkaasti. (Jos muuttoliike on käytössä, asukkaiden "
"onnellisuus vaikuttaa myös eri kaupunkien haluttavuuteen, katso lisätietoja "
"kappaleesta Muuttoliike.)"

#: data/helpdata.txt:771
msgid ""
"Each citizen working the land is either happy, content, unhappy, or angry. "
"The normal state of a working citizen is contentment. However, as your "
"cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. In the "
"classic rules, each citizen in a city after the fourth will be generated "
"unhappy, instead of content."
msgstr ""
"Jokainen kaupungin ympäristössä työskentelevä asukas on joko onnellinen, "
"rauhallinen, tyytymätön tai vimmoissaan. Työskentelevät asukkaat ovat "
"tavallisesti rauhallisia. Kaupunkiesi kasvaessa tungos tekee asukkaista "
"tyytymättömiä. Klassisilla säännöillä ensimmäiset neljä asukasta ovat "
"rauhallisia, lisäasukkaista sen jälkeen tulee tyytymättömiä."

#: data/helpdata.txt:777
msgid ""
"If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy "
"citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no food "
"or production surplus, science, or taxes; only luxury production remains. "
"Cities which are in disorder are also easier for enemy agents to incite to "
"revolt. Prolonged disorder under certain governments can lead to a "
"spontaneous national revolution, overthrowing your government."
msgstr ""
"Jos kaupungissa on enemmän tyytymättömiä kuin onnellisia asukkaita, se "
"vajoaa sekasortoon. Sekasortoinen kaupunki ei tuota ylijäämää ruoasta tai "
"tuotannosta, eikä laisinkaan veroja tai tiedettä, ja vihollisen agentit "
"saavat sen yllytettyä kapinaan helpommin. Joissakin valtiomuodoissa pitkään "
"jatkunut epäjärjestys saattaa johtaa kansannousuun, joka syöksee hallintosi "
"vallasta."

#: data/helpdata.txt:785
msgid ""
"It should be stressed that only citizens working the land vary in morale -- "
"specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see the "
"section on Specialists). Thus one solution to the problem of an unhappy "
"citizen is simply to assign that citizen to the role of a specialist. But if "
"cities are ever to work more than four terrain tiles at once, the problem of "
"morale must be confronted more directly."
msgstr ""
"On paikallaan tähdentää että vain kaupungin ympäristössä työskentelevien "
"asukkaiden mieliala vaihtelee - Erikoistujien etuoikeudet pitävät heidät "
"pysyvästi tyytyväisinä (lisätietoja kappaleessa Erikoistujista). Niinpä eräs "
"ratkaisu ongelmaan on tehdä tyytymättömästä asukkaasta Erikoistuja. "
"Toisaalta jos kaupungin haluaa joskus pystyvän työstämään useampaa kuin "
"neljää maastoruutua kerrallaan, mielialaongelmaan on syytä etsiä suorempaa "
"ratkaisua."

#: data/helpdata.txt:793
msgid ""
"There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent "
"disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can "
"balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits."
msgstr ""
"Tyytymättömän asukkaan rauhoittamiseksi on useita eri tapoja. Niillä voidaan "
"torjua levottomuudet mutta siinä kaikki. Asukkaiden saaminen onnelliseksi "
"tarjoaa paitsi vastapainon tyytymättömyydelle niin myös muita etuja."

#: data/helpdata.txt:798
msgid ""
"Cities that are sufficiently large celebrate when at least half their "
"citizens are happy and none remain unhappy. The effects of celebration vary; "
"in the classic ruleset, they depend on your government type:"
msgstr ""
"Riittävän suuret kaupungit juhlivat kun ainakin puolet niiden asukkaista on "
"onnellisia eikä yksikään ole tyytymätön. Juhlinnan vaikutukset vaihtelevat, "
"klassisissa säännöissä ne riippuvat valtiomuodostasi:"

#: data/helpdata.txt:802
msgid ""
" - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production "
"penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, "
"production, or trade)."
msgstr ""
" – Anarkiassa tai Yksinvallassa et kärsi normaalista tuotannonrajoituksesta "
"niillä ruuduilla, jotka tuottavat yli kaksi yksikköä mitä tahansa resurssia "
"(ruokaa, raaka-aineiden tuotantoa tai kauppatavaroita)."

#: data/helpdata.txt:806
msgid ""
" - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of "
"Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which "
"already produces at least 1 trade."
msgstr ""
" – Monarkiassa ja Kommunismissa kaupunkisi saa saman edun kaupassa kuin "
"tasavallassa ja demokratiassa: yksi ylimääräinen kauppayksikkö kaikille "
"ruuduille, jotka ennestään tuottavat vähintään yhden yksikön verran kauppaa."

#: data/helpdata.txt:810
msgid ""
" - Under a Republic or a Democracy, your city will enter \"rapture\": its "
"population will increase by 1 each turn until there is no excess food or "
"until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. "
"Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food "
"surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns "
"for their granary to fill."
msgstr ""
" – Tasavallassa ja Demokratiassa kaupunkisi vaipuu \"hurmioon\": sen "
"asukasluku kasvaa yhdellä joka pelivuorolla, kunnes ruokaa ei ole enää yli "
"tarpeen tai kunnes juhlintaan ei ole enää tarpeeksi onnellisia asukkaita. "
"Ilman hurmiota kaupunkisi voivat kasvaa vain tuottamalla ruokaylijäämää – "
"mikä sekin voi olla vaikea ponnistus – ja odottamalla sitten ruokavaraston "
"täyttymistä kymmenien vuorojen ajan."

#: data/helpdata.txt:817
msgid ""
"In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the "
"first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, "
"to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The "
"precise thresholds depend on government type; see the section on Government "
"for details."
msgstr ""
"Pienissä kansakunnissa – kuten edellä mainittiin – kaupunkeihin tulee "
"viidennestä alkaen tyytymättömiä asukkaita. Kaupunkiesi lukumäärän kasvaessa "
"tämä raja laskee, millä pyritään jäljitelemään hankaluuksia suuren "
"valtakunnan hallitsemisessa. Tarkka lukumäärä riippuu valtiomuodosta, "
"lisätietoja saat valtiomuotokappaleesta."

#: data/helpdata.txt:825
msgid ""
"Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread "
"disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further "
"penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are "
"naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely "
"unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other "
"respects behave as unhappy citizens."
msgstr ""
"Niinpä voitkin huomata että kaupungin perustaminen tai valloittaminen "
"laukaisee levottomuuksia ympäri valtakuntaasi. Valtakunnan jatkuva "
"kasvattaminen johtaa sääntöjen mukaan tilanteen asteettaiseen "
"hankaloitumiseen. Valtakuntiin jotka ovat kasvaneet niin suuriksi, ettei "
"yksikään asukas ole luonnostaan tyytyväinen, ilmestyy vimmoissaan olevia "
"asukkaita, jotka pitää saada tyytymättömiksi ennen kuin tyytymättömät "
"asukkaat voidaan rauhoittaa, mutta jotka muutoin toimivat kuten "
"tyytymättömät asukkaat."

#: data/helpdata.txt:835
msgid ""
"Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, "
"one content citizen is made happy (if there are no content citizens left, "
"unhappy citizens become content then happy). Each city receives back some of "
"the trade points it produces as luxury points according to your empire's tax "
"rates; see the section on Trade. Luxury points may also be produced by other "
"means, such as entertainer specialists in the classic ruleset."
msgstr ""
"Asukkaat saa onnelliseksi luksuksella. Yksi rauhallinen asukas tulee "
"onnelliseksi kahta kaupungin tuottamaa luksuspistettä kohden (jos "
"kaupungissa ei ole lainkaan rauhallisia asukkaita jäljellä, kukin tyytymätön "
"asukas ensin rauhoitetaan ja muutetaan sitten onnelliseksi). Kaupungit "
"saavat luksusta tuottamastaan kaupasta valtakuntasi veroasteiden mukaisesti, "
"lisätietoja saat kohdasta Kauppa. Luksuspisteitä voi saada myös muutoin, "
"klassisissa säännöissä osa asukkaista voi vaikkapa erikoistua viihdyttäjiksi."

#: data/helpdata.txt:843
msgid ""
"There are several city improvements that will make content those remaining "
"citizens that are unhappy due to crowding, such as Temples and Colosseums in "
"the classic rules. Some wonders of the world can also have this effect. See "
"the appropriate sections for details."
msgstr ""
"Monet rakennukset, kuten klassisten sääntöjen temppelit ja areenat, "
"rauhoittavat tungoksen takia tyytymättömiä asukkaita. Jotkut maailman "
"ihmeistä voivat myös vaikuttaa samaan tapaan. Lisätietoja löytyy "
"asianmukaisista kappaleista."

#: data/helpdata.txt:848
msgid ""
"Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes this "
"is helpful, as military units stationed in a city can prevent unhappiness by "
"imposing martial law. However, under representative governments, citizens "
"become unhappy when their city is supporting military units which have been "
"deployed into an aggressive stance. This includes units not inside your "
"national borders, a friendly city (including the cities of your allies), or "
"a suitable base within three tiles of a friendly city; however, certain "
"units (\"field units\") are inherently aggressive and cause unhappiness "
"regardless of location."
msgstr ""
"Sotilasyksiköt voivat vaikuttaa kaupungin onnellisuuteen. Yksinvaltaisissa "
"valtiomuodoissa ne auttavat sillä kaupunkiin sijoitetut yksiköt voivat estää "
"tyytymättömyyttä osallistumalla sotatilan valvomiseen. Edustuksellisissa "
"valtiomuodoissa asukkaat tulevat päinvastoin tyytymättömiksi kaupungin "
"ylläpitämien sotilasyksiköiden ollessa ryhmitettyinä hyökkäysasemiin. "
"Hyökkäysasemissa ovat yksiköt, joita ei ole sijoitettu rajojesi "
"sisäpuolelle, ystävälliseen kaupunkiin (mukaanlukien liittolaisesi "
"kaupungit) tai tukikohtaan korkeintaan kolmen ruudun päässä ystävällisestä "
"kaupungista. Joitakin yksiköitä (\"taisteluyksiköitä\") pidetään kuitenkin "
"luonnostaan hyökkäyksellisinä ja ne aiheuttavat tyytymättömyyttä "
"asemapaikastaan huolimatta."

#: data/helpdata.txt:859
msgid ""
"If you are at war with a civilization and some of your citizens are of that "
"nationality, those citizens may also become unhappy."
msgstr ""
"Sotatilan aikana kaupungeissasi olevat syntyperältään vihollisesi "
"kansalaiset saattavat myös tulla tyytymättömiksi."

#: data/helpdata.txt:862
msgid ""
"These forms of unhappiness are distinct from that caused by overcrowding, "
"and cannot be offset by luxuries, or by most city improvements. In the "
"classic ruleset, Police Stations and the Women's Suffrage wonder can offset "
"unhappiness caused by units, and only a few wonders -- such as J.S. Bach's "
"Cathedral -- can offset any kind of unhappiness, even that caused by "
"military or diplomatic tensions."
msgstr ""
"Tämä tyytymättömyyden muoto eroaa selvästi tungoksen aiheuttamasta eikä sitä "
"voi hyvittää luksuksella tai useimmilla rakennuksilla. Klassisilla "
"säännöillä vain poliisiasema tai naisasialiike voivat poistaa yksiköiden "
"aiheuttamaa tyytymättömyyttä, ja vain muutama ihme – kuten J. S. Bachin "
"katedraali – voi kompensoida mistä hyvänsä syistä aiheutuneen "
"tyytymättömyyden."

#: data/helpdata.txt:869
msgid ""
"The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the "
"mood of the citizenry and its causes."
msgstr ""
"Kaupunki-ikkunan Onnellisuus-välilehti antaa yksityiskohtaista tietoa "
"asukkaiden mielialoista ja niiden aiheuttajista."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:876
msgid " Plague"
msgstr " Rutto"

#: data/helpdata.txt:877
msgid "Plague is a ruleset option, and is not enabled in the classic ruleset."
msgstr ""
"Rutto on osa sääntökokoelman asetuksia, joka ei ole klassisissa säännöissä "
"käytössä."

#: data/helpdata.txt:880
msgid ""
"When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action "
"is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit "
"on city size. Rulesets which enable plague will typically have city "
"improvements or other means to reduce the risk of plague."
msgstr ""
"Kaupungin väestö vähenee yhdellä ruton iskiessä kaupunkiin. Ellei ruton "
"riskin lievittämiseksi ole ryhdytty toimenpiteisiin, rutolla on taipumus "
"rajoittaa luontaisesti kaupunkien kokoa. Tavallisesti sääntökokoelmissa, "
"joissa rutto on käytössä, ruton riskiä voi lievittää erilaisilla "
"perusparannuksilla tai muilla tavoin."

#: data/helpdata.txt:886
msgid ""
"The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary "
"conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can "
"spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has "
"been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for "
"several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor "
"depending on the size of both cities."
msgstr ""
"Ruton riski riippuu kaupungin koosta (ylikansoituksesta aiheutuvasta "
"epähygieniasta) ja kaupungin tuottamista saasteista. Lisäksi rutto voi "
"levitä kauppareittejä myöten (kansakuntien rajoista välittämättä). Sen "
"jälkeen kun rutto on iskenyt kaupunkiin, se säilyy tarttuvana useiden "
"vuorojen ajan lisäten kauppakumppaneiden ruttoriskiä kauppareitin molempien "
"päiden koosta riippuvan tekijän suhteessa."

#: data/helpdata.txt:893
msgid ""
"If migration is enabled, citizens will tend to prefer cities with a lower "
"risk of plague."
msgstr ""
"Jos muuttoliike on sallittu, kansalaiset suosivat kaupunkeja joissa on "
"pienempi ruttoriski."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:900
msgid " Migration"
msgstr " Muuttoliikkeet"

#: data/helpdata.txt:901
msgid ""
"Migration is the movement of citizens from one city to another based on the "
"relative attractions of living in each city. Whether migration is enabled is "
"controlled by the server option 'migration'; it is disabled by default."
msgstr ""
"Muuttoliike on kaupunkien asukkaiden siirtymistä kaupungista toiseen "
"riippuen niissä asumisen suhteellisesta houkuttelevuudesta. Palvelimen "
"asetuksella 'migration' voi ohjata sitä, onko muuttoliike käytössä. "
"Oletusasetuksissa se ei ole käytössä."

#: data/helpdata.txt:906
msgid ""
"When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the "
"game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same "
"nation or even across national borders (to a lesser extent, by default)."
msgstr ""
"Kun muuttoliike on käytössä, kunkin kaupungin asukkaat voivat aina muutaman "
"vuoron välein muuttaa houkuttelevampaan kaupunkiin lähistöllä, joko saman "
"kansakunnan sisällä tai (oletuksena vähemmässä määrin) jopa kansallisten "
"rajojen yli."

#: data/helpdata.txt:911
msgid ""
"You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, "
"you can influence the attractiveness of your cities. The following factors "
"affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing "
"order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's "
"current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)"
msgstr ""
"Et voi suoraan estää tai ohjata asukkaiden muuttamista. Voit kuitenkin "
"vaikuttaa kaupunkiesi houkuttelevuuteen. Seuraavat tekijät vaikuttavat eri "
"kaupunkien arvioituun haluttavuuteen tärkeysjärjestyksessä. (Tekijät "
"vaikuttavat paljon voimakkaammin kaupungin omiin asukkaisiin, sillä he eivät "
"halua muuttaa ilman vastustamatonta syytä.)"

#: data/helpdata.txt:918
msgid " - City size."
msgstr " – Kaupungin koko."

#: data/helpdata.txt:920
msgid ""
" - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry "
"citizens reduce the desirability of a city.)"
msgstr ""
" – Onnellisten asukkaiden määrä. (Tyytymättömät ja vimmastuneet asukkaat "
"vähentävät jossain määrin kaupungin haluttavuutta.)"

#: data/helpdata.txt:923
msgid ""
" - In rulesets where nationality is enabled, citizens have a strong "
"preference to move to cities of their own nationality."
msgstr ""
" – Sääntökokoelmissa, joissa kaupunkien asukkaat voivat olla eri "
"kansalaisuuksia, asukkaat suosivat muuttoliikkeissään omien kansojensa "
"kaupunkeja."

#: data/helpdata.txt:926
msgid ""
" - The presence of any wonder in a city will greatly increase its "
"desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect "
"of their build cost)."
msgstr ""
" – Mikä tahansa ihme tekee kaupungista paljon haluttavamman (useampi ihme "
"auttaa vain vähemmässä määrin lisäihmeiden rakennuskustannusten suhteen.)"

#: data/helpdata.txt:930
msgid ""
" - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors "
"being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city."
msgstr ""
" – Pääkaupungit ovat muita kaupunkeja haluttavampia muiden tekijöiden "
"ollessa tasan, lisäksi asukkaat eivät koskaan muuta pois pääkaupungista."

#: data/helpdata.txt:934
msgid " - A high risk of plague reduces a city's attractiveness."
msgstr " – Suuri ruttoriski vähentää kaupungin houkuttelevuutta."

#: data/helpdata.txt:936
msgid " - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)"
msgstr " – Ruokaylijäämä. (Ruuan puute pienentää kaupungin haluttavuutta.)"

#: data/helpdata.txt:938
msgid ""
" - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum "
"distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the server "
"option 'mgr_dist'."
msgstr ""
" – Kauempana olevat kaupungit ovat vähemmän haluttavia. Asukkaat ovat "
"valmiita muuttamaan korkeintaa matkan jota voi säätää palvelimen asetuksella "
"'mgr_dist'."

#: data/helpdata.txt:942
msgid " - Trade surplus."
msgstr " – Kaupan ylijäämä."

#: data/helpdata.txt:944
msgid " - Luxury and science output."
msgstr " – Luksuksen ja tieteen tuotanto."

#: data/helpdata.txt:946
msgid ""
" - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost."
msgstr ""
" – Kaupungin perusparannusten ja ihmeiden määrä, rakennuskustannuksina "
"laskettuna."

#: data/helpdata.txt:949
msgid ""
" - Depending on the ruleset, a number of other factors such as government "
"type and city improvements may increase or decrease the desirability of "
"cities; these are noted in other sections of the help. (The classic ruleset "
"contains no such effects.)"
msgstr ""
" – Säännöistä riippuen muutama muu tekijä kuten valtiomuoto ja kaupungin "
"rakennukset voivat lisätä tai vähentää kaupunkien haluttavuutta, kuten "
"muissa kohdissa ohjetta mainitaan. (Klassisissa säännöissä muilla tekijöillä "
"ei ole kuitenkaan vaikutustta.)"

#: data/helpdata.txt:954
msgid ""
"Citizens will not migrate to cities which cannot increase in size to support "
"them, for instance due to lack of a city improvement such as an Aqueduct. If "
"the server option 'mgr_foodneeded' is set, they will not migrate to cities "
"which would not have enough food to support them."
msgstr ""
"Asukkaat eivät muuta kaupunkeihin, joiden asukasmäärä ei voi kasvaa "
"esimerkiksi kaupungin perusparannuksen kuten vesijohdon puutteen takia. Jos "
"palvelimen asetus 'mgr_foodneeded' on käytössä, asukkaat eivät muuta "
"kaupunkeihin, joissa ei olisi tarpeeksi ruokaa uusia asukkaita varten."

#: data/helpdata.txt:959
msgid ""
"Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any "
"units being transferred to your nearest remaining city). However, cities "
"with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), "
"and the last citizen from your only remaining city will never migrate to "
"another nation."
msgstr ""
"Muuttoliike voi jopa lopullisesti autioittaa kaupunkeja (yksiköiden "
"ylläpidon siirtyessä lähimmälle jäljellejääneelle kaupungille). Kaupungit "
"joissa on ihmeitä eivät kuitenkaan autioidu (ihmeet eivät siis tuhoudu) ja "
"pelaajan viimeisen kaupungin viimeinen asukas ei koskaan muuta toiseen "
"kansakuntaan."

#: data/helpdata.txt:965
msgid ""
"Several of the details of migration can be changed with the 'mgr_*' server "
"options."
msgstr ""
"Muuttoliikkeen eri ominaisuuksia voi yksityiskohtaisesti vaihdella 'mgr_'-"
"alkuisilla palvelimen asetuksilla."

#: data/helpdata.txt:972
msgid ""
"Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a "
"different effect. Each city may have only one of each improvement, and some "
"improvements require others to have been built first."
msgstr ""
"Kaupunkeja voi kehittää useilla erilaisilla hankkeilla, joilla jokaisella on "
"erilainen vaikutus. Yhdessä kaupungissa voi olla vain yksi samanlainen "
"kehityshanke, jotkin hankkeet vaativat muiden hankkeiden valmistumista ensin."

#: data/helpdata.txt:976
msgid ""
"It costs production points to build improvements, and once completed, many "
"improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may "
"dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each "
"production point used in its construction, although you may only sell one "
"improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the "
"upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; "
"obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be "
"ones you would have preferred to sell."
msgstr ""
"Kehityshankkeiden rakentaminen vaatii tuotantopisteitä ja valmistumisen "
"jälkeen monen hankkeen ylläpito vaatii yhden tai useamman kullan joka "
"vuorossa. Voit purkaa ja myydä kehityshankkeen, jolloin saat yhden kullan "
"jokaisesta rakentamiseen kuluneesta tuotantopisteestä. Voit myydä ainoastaan "
"yhden kehityshankkeen kaupunkia kohden vuoron aikana. Jos et voi vuoron "
"alkaessa maksaa kaikkien kehityshankkeittesi ylläpitoa, osa niistä myydään "
"automaattisesti. Tätä tulisi luonnollisesti välttää, sillä valitut hankkeet "
"eivät välttämättä ole niitä, jotka itse olisit halunnut myydä."

#: data/helpdata.txt:986
msgid ""
"Most improvements become available only when you achieve certain "
"technologies, and some improvements can become obsolete, at which point they "
"are automatically sold."
msgstr ""
"Useimmat kehityshankkeet tulevat saataville vasta kun saavutat tietyn "
"edistysaskeleen. Jotkut hankkeet vanhenevat, jolloin ne myydään "
"automaattisesti."

#: data/helpdata.txt:997
msgid ""
"Wonders are special buildings which can each be completed by only one player "
"each game, and which often enhance their entire civilization. Unlike "
"ordinary city improvements, which must be built with local production "
"points, certain special units built in one city (Caravans and Freight in the "
"classic ruleset) can contribute their full cost in production points towards "
"the construction of a wonder in another city."
msgstr ""
"Ihmeet ovat erityisiä rakennuksia, jotka vain yksi pelaaja voi saada loppuun "
"kussakin pelissä ja jotka usein tuovat etuja pelaajan koko sivilisaatiolle. "
"Toisinkuin tavalliset kehityshankkeet, jotka täytyy rakentaa käyttäen "
"paikallisti tuotettuja tuotantopisteitä, tietyt yksiköt (klassisissa "
"säännöissä karavaanit ja rekat) voivat myötävaikuttaa ihmeen valmistumiseen "
"toisessa kaupungissa kaikilla niiden valmistukseen kuluneilla "
"tuotantopisteillä."

#: data/helpdata.txt:1005
msgid ""
"Once built, a wonder is placed in the city that constructed it, and cannot "
"be sold or destroyed (unless the entire city is destroyed). However, some "
"wonders are made obsolete under certain, ruleset dependant, circumstances, "
"and lose their effect. Note the asymmetry under many rulesets: while you "
"must personally achieve the advance required by each wonder to build it, it "
"will be disabled when any player achieves the obsoleting advance."
msgstr ""
"Kerran valmistunut ihme pysyy kaupungissa jossa se on rakennettu eikä sitä "
"voi myydä tai tuhota (ellei koko kaupunkia tuhota). Jotkut ihmeet kuitenkin "
"vanhenevat tiettyjen kehitysaskeleiden saavuttamisen jälkeen ja menettävät "
"vaikutuksensa. Huomaa epäsymmetria monissa sääntökokoelmissa: vaikka sinun "
"täytyy itse itse saavuttaa kunkin ihmeen rakentamiseen tarvittava "
"kehitysaskel, niin ihme menettää vaikutuksensa kun kuka tahansa pelaajista "
"saavuttaa sen vanhenemisen aiheuttavan kehitysaskeleen."

#: data/helpdata.txt:1020
msgid ""
"Units provide both the mobility your civilization needs, and the violence "
"with which it will survive and expand. The available units may be classified "
"as military units, whose talents are those of defense and aggression, and a "
"few noncombatants which support expansion, diplomacy, and trade."
msgstr ""
"Yksiköt sekä tarjoavat sivilisaatiollesi liikkuvuutta ja antavat sille "
"voimakeinot selvitymiseen ja laajenemiseen. Saatavilla olevat yksiköt voi "
"jakaa sotilaallisiin yksiköihin, joiden kyvyt ovat puolustuksessa ja "
"hyökkäyksessä, sekä muutamiin siviiliyksiköihin, jotka tukevat "
"laajentumista, diplomatiaa ja kauppaa."

#: data/helpdata.txt:1026
msgid ""
"Units are usually built in cities using production points. Once built, units "
"are owned by the city that built them (although they can later be re-homed "
"while visiting a different city) and demand support from that city; this "
"will be one of your major expenses. Most units require upkeep such as "
"production points from their home city every turn, although some autocratic "
"styles of government can force cities to support several units for free. If "
"the upkeep of a unit outweighs its benefit, you can disband it; see the "
"section on Production. A few units, particularly those that you start the "
"game with, have no home city and thus require no upkeep."
msgstr ""
"Yksiköt yleensä kootaan kaupungeissa tuotantopisteitä käyttäen. Kaupunki, "
"jossa yksikkö on koottu, säilyy sen kotipaikkana ja ylläpitää yksikköä "
"(yksikön kotikaupunkia kuitenkin voidaan myöhemmin muuttaa sen ollessa "
"toisessa kaupungissa). Yksiköiden ylläpito on yksi suurimpia kulunkejasi. "
"Useimpien yksiköiden ylläpito vaatii tuotantopisteitä kotikaupungilta joka "
"vuoro, joskin joissakin itsevaltaisissa valtiomuodoissa kaupungit voidaan "
"pakottaa tukeemaan useita yksiköitä ilman eri kustannusta. Jos yksikön "
"ylläpito ylittää siitä saatavan hyödyn, voit hajottaa sen: katso kohtaa "
"Tuotanto. Joillakin yksiköillä, varsinkin niillä jotka saat pelin alussa, ei "
"ole kotikaupunkia eivätkä ne tarvitse ylläpitoa."

#: data/helpdata.txt:1037
msgid ""
"Most units begin every turn with one or more movement points. Every action "
"undertaken by a unit consumes movement points."
msgstr ""
"Useimmilla yksiköillä on joka vuoron alussa yksi tai useampi liikepiste. "
"Jokainen toiminto johon yksikkö ryhtyy kuluttaa liikepisteitä."

#: data/helpdata.txt:1040
msgid ""
"The most basic action is movement; units can move into any of the tiles "
"surrounding their current location, subject to restrictions imposed by their "
"physical nature (the terrain they are 'native' to), by diplomatic "
"obligations (see the section on Diplomacy), and by enemy units (see the "
"section on Zones of Control). The number of movement points consumed may "
"depend on the type of terrain; see the Terrain help."
msgstr ""
"Yksinkertaisin toiminto on liikuminen: yksiköt voivat liikkua mihin tahansa "
"niiden nykyisen sijainnin vieressä olevaan ruutuun niiden luokan (liittyen "
"siihen missä maastotyypissä ne kykenevät liikkumaan), valtiosopimusten "
"(katso kohta Diplomatia) ja vihollisen yksiköiden (katso kohta Valvonta-"
"alueet) asettamien rajoitusten puitteissa. Kulutettujen liikepisteiden määrä "
"voi riippua maaston tyypistä (katso kohta Maasto)."

#: data/helpdata.txt:1048
msgid ""
"A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed "
"to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units "
"in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of "
"the units in question (hit points, attack and defense strength, and "
"firepower); the Combat section describes the process in detail, and the "
"following sections list specific units' attributes."
msgstr ""
"Yksikkö ei voi liikkua vihollisyksikön hallussapitämään ruutuun ja jos niin "
"ohjataan se hyökkää vihollisyksikön kimppuun (jos se on kykenevä "
"hyökkäykseen) pitäen molemmat kiinni taistelussa kunnes toinen niistä "
"tuhoutuu."

#: data/helpdata.txt:1056
msgid ""
"Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be "
"built as veteran by means of certain city improvements or other influences; "
"once built, units can also become veteran through experience (such as "
"surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those "
"available from their initial training."
msgstr ""
"Yksiköiden ominaisuuksia voi edelleen tehostaa niiden yleneminen. Tiettyjen "
"kaupunkien kehityshankkeiden tai muiden vaikutusten myötä yksiköt voivat "
"yletä jo kokoamisvaiheen harjoituksissa. Kerran kootut yksiköt voivat yletä "
"kokemuksen kertyessä (vaikkapa taistelusta selviämisen jälkeen). Siten ne "
"voivat myös yletä pidemmälle kuin pelkästään alkuharjoituksissa."

#: data/helpdata.txt:1064
msgid ""
"Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in "
"which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain "
"one hit point per turn. Units which are fortified gain an extra hit point. A "
"unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points, "
"and city improvements appropriate to the unit type can improve this further. "
"In the field, bases on tiles can improve the recovery rate (for instance, "
"fortresses in the classic ruleset have this effect); units must stay on the "
"tile for a whole turn to get this recovery bonus. Wonders can also boost "
"recovery (such as the United Nations in the classic ruleset). Damaged units "
"in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points."
msgstr ""
"Taistelussa vahingoittuneet yksiköt saavat osumapisteitään takaisin "
"jokaisella vuorolla, jotka ne ovat liikkumatta. Tavallisesti yksikkö, joka "
"ei liiku, saa takaisin yhden osumapisteen joka kierroksella. Linnoittautunut "
"yksikkö saa yhden ylimääräisen pisteen. Yksikkö, joka on kaupungissa "
"liikkumatta yhden vuoron, saa takaisin kolmanneksen kaikista "
"osumapisteistään. Lisäksi yksikön tyypille sopivat rakennukset kaupungissa "
"nopeuttavat toipumista. Tukikohdat nopeuttavat toipumista (esimerkiksi "
"klassisten sääntöjen linnakkeella on tämä vaikutus); yksikön täytyy pysyä "
"samassa ruudussa koko vuoron ajan hyötyäkseen tästä. Ihmeet voivat tehostaa "
"toipumista (esimerkiksi klassisten sääntöjen Yhdistyneet Kansakunnat). "
"Vahingoittuneena vartioimaan jätetyt yksiköt aktivoituvat kun ne ovat "
"saaneet kaikki osumapisteensä takaisin."

#: data/helpdata.txt:1077
msgid ""
"As technology advances, new types of units become available which obsolete "
"existing types. When you discover such a new technology, your existing units "
"remain intact, but you can no longer build new units of the obsolete type. "
"While an obsolete unit is in one of your cities, you can choose to upgrade "
"it to the latest equivalent by spending gold, with the cost increasing with "
"the difference in production point cost between the two types. When a unit "
"is upgraded, its hit points and movement points are preserved as a fraction "
"of the total; however, in some rulesets (but not the classic rules) it will "
"lose some or all of its veteran levels."
msgstr ""
"Teknologian edistyessä saataville tulevat uudet yksikkötyypit syrjäyttävät "
"olemassaolevat. Kun opit uuden teknologian, olemassaolevat yksiköt säilyvät "
"ennallaan, muttet voi enää rakentaa uusia vanhentuneen tyypin yksiköitä. "
"Voit halutessasi ajanmukaistaa vanhentuneen yksikön maksua vastaan kun se on "
"omassa kaupungissasi. Maksun suuruus riippuu alkuperäisen ja uuden "
"tuotantohinnan eroista. Kun yksikkö ajanmukaistetaan, sen osuma- ja "
"liikepisteet säilyvät suhteessa enimmäispisteisiin. Joissain säännöissä (ei "
"kuitenkaan klassisissa) yksikkö menettää ajanmukaistettaessa osan tai kaikki "
"kokeneisuustasonsa."

#: data/helpdata.txt:1095
msgid ""
"In standard combat, when one unit attacks another unit, either the attacker "
"will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless "
"the attacker was a missile)."
msgstr ""
"Normaalissa taistelussa joko hyökkääjä tai puolustaja tuhoutuu. Molemmat "
"tuhoutuvat vain siinä tilanteessa että hyökkääjä on hyökkäyksessä tuhoutuva "
"ohjus, ja voittaa."

#: data/helpdata.txt:1099
msgid ""
"(In some rulesets, certain units sometimes use a different style of attack "
"called 'bombardment', which works rather differently: the attacker sustains "
"no damage, and damages every unit in the target tile or city, but defenders "
"are never completely destroyed.)"
msgstr ""
"(Joissakin sääntökokoelmissa joillakin yksiköillä on käytössä "
"pommitushyökkäys. Siinä hyökkääjä ei kärsi lainkaan vauriota, eikä "
"puolustajakaan täysin tuhoudu. Yksittäisen puolustajan sijaan "
"pommitushyökkäyksessä vaurioita kärsivät kaikki ruudussa olevat yksiköt.)"

#: data/helpdata.txt:1104
msgid "The outcome of combat depends on several factors, including chance."
msgstr "Taistelun lopputulos riippuu useista eri tekijöistä, myös sattumasta."

#: data/helpdata.txt:1106
msgid ""
"The description below is for the classic ruleset, but the principles are "
"similar for any ruleset. Notice that many bonuses are possible for "
"defenders, but few for attackers, aside from veteran status; an attacking "
"unit can mostly expect circumstance to work against it."
msgstr ""
"Seuraava kuvaus koskee klassisia sääntöjä, mutta samat periaatteet koskevat "
"kaikkia sääntökokoelmia. Huomaa, että puolustajille on tarjolla monia etuja, "
"mutta hyökkääjille vain vähän kokeneisuustasojen lisäksi; hyökkäävä yksikkö "
"voi enimmäkseen olettaa olosuhteiden toimivan sitä vastaan."

#: data/helpdata.txt:1113
msgid "First, the attacker's strength is modified."
msgstr "Ensin lasketaan hyökkääjän voimat."

#: data/helpdata.txt:1115
msgid ""
" - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus "
"associated with its veteran level."
msgstr ""
" – Jos hyökkääjä on kokenut, sen voima kertautuu sen kokemuskertoimen verran."

#: data/helpdata.txt:1118
msgid ""
" - Some rulesets (but not the classic rules) have 'tired attacks': a unit "
"that attacks with less than a full movement point will have its strength "
"proportionally reduced."
msgstr ""
" – Joissakin sääntökokoelmissa (mutta ei klassisissa säännöissä) käytössä on "
"'väsyneenä hyökkääminen': jos hyökkäävällä yksiköllä on vähemmän kuin "
"kokonainen liikepiste jäljellä, sen hyökkäysvoimaa vähennetään samassa "
"suhteessa."

#: data/helpdata.txt:1124
msgid "Next, the defender's strength is modified."
msgstr "Sitten lasketaan puolustajan voimat."

#: data/helpdata.txt:1126
msgid ""
" - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the "
"bonus associated with its veteran level."
msgstr ""
" – Jos puolustaja on kokenut, sen voima kertautuu sen kokemuskertoimen "
"verran."

#: data/helpdata.txt:1131
msgid ""
" - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the "
"terrain it occupies."
msgstr " – Sitten puolustajan voima kerrotaan maaston puolustuskertoimella."

#: data/helpdata.txt:1136
msgid ""
" - If the defender is fortified, or is of a type that could fortify and is "
"inside a city, its strength is multiplied by 1.5."
msgstr ""
" – Linnoittautuneen tai kaupungissa olevan linnoittautumaan kykenevän "
"yksikön puolustusvoima kerrotaan 1,5:llä."

#: data/helpdata.txt:1139
msgid " - Ruleset-specific bonuses are applied:"
msgstr " – Sääntökokoelma-kohtaiset bonukset lasketaan mukaan:"

# DRAGOON, n.
# A soldier who combines dash and steadiness in so equal measure that
# he makes his advances on foot and his retreats on horseback.
#: data/helpdata.txt:1143
msgid ""
"   - The defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending "
"against a mounted unit."
msgstr ""
"   – Seuraavaksi puolustajan voimat kaksinkertaistetaan, jos kyseessä on "
"keihäsmies-yksikkö puolustautumassa ratsuin liikkuvaa vihollista vastaan."

#: data/helpdata.txt:1148
msgid ""
"   - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units "
"(including missiles and Helicopters), the defense is quintupled."
msgstr ""
"   – Jos kyseessä on ohjusristeilijä puolustautumassa ilma-aluksilta "
"(mukaanlukien ohjukset ja helikopterit), puolustuskyky viisinkertaistetaan."

#: data/helpdata.txt:1154
msgid ""
"   - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM "
"Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a "
"missile)."
msgstr ""
"   – Puolustajan voimat kaksinkertaistuvat taas, jos se on kaupungissa, "
"johon on rakennettu ohjuspatteri ja hyökkääjä on ilma-alus (paitsi "
"helikopteri tai ohjus)."

#: data/helpdata.txt:1160
msgid ""
"   - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks."
msgstr ""
"   – Ohjuspuolustusjärjestelmä kaksinkertaistaa puolustajan voiman "
"ohjusiskuja vastaan."

#: data/helpdata.txt:1165
msgid ""
"   - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal "
"Defense, the defender's strength is doubled."
msgstr ""
"   – Kaupungin rannikkopuolustus kaksinkertaistaa puolustajan voiman "
"hyökkäävää laivaa vastaan."

#: data/helpdata.txt:1170
msgid ""
"   - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending "
"units in a city with City Walls have their strength tripled."
msgstr ""
"   – Muurien suojaamassa kaupungissa puolustautuvat yksiköt "
"kolminkertaistavat voimansa maavoimien yksikköjä (haupitseja "
"lukuunottamatta) ja helikoptereita vastaan."

#: data/helpdata.txt:1176
msgid ""
"   - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is "
"doubled."
msgstr ""
"   – Linnakkeessa (mutta ei kaupungissa) puolustajan voima "
"kaksinkertaistetaan."

#: data/helpdata.txt:1181
msgid ""
"   - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, "
"the defender's strength is halved."
msgstr ""
"   – Lopuksi, jos hyökkääjä on hävittäjä ja puolustaja on helikopteri, "
"puolustajan voima puolittuu."

#: data/helpdata.txt:1184
msgid ""
"If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it "
"automatically loses. Otherwise, if the defender has a strength of 0, the "
"defender loses."
msgstr ""
"Jos näiden laskentojen jälkeen hyökkääjän voimakkuus on 0, se häviää "
"automaattisesti. Muuten, jos puolustajan voimakkuus on 0, puolustaja häviää."

#: data/helpdata.txt:1190
msgid "The firepower of the attacker and defender are also modified."
msgstr "Myös hyökkääjän ja puolustajan tulivoimia muunnetaan."

#: data/helpdata.txt:1194
msgid ""
" - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the "
"attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1."
msgstr ""
" – Kaupungin sisällä olevan laivan tulivoimaksi tulee 1 ja hyökkääjän "
"tulivoima kaksinkertaistuu."

#: data/helpdata.txt:1199
msgid ""
" - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is "
"set to 1."
msgstr ""
" – Jos hävittäjälentokone hyökkää helikopterin kimppuun, helikopterin "
"tulivoimaksi tulee 1."

#: data/helpdata.txt:1204
msgid ""
" - If neither unit could move to where the other is, such as a ship "
"attacking a land unit on land, the firepower of both is set to 1."
msgstr ""
" – Jos kumpikaan yksikkö ei voi liikkuen toisen ruutuun, kuten laivan "
"hyökkätessä maalla olevan maayksikön kimppuun, molempien tulivoimaksi tulee "
"1."

#: data/helpdata.txt:1207
msgid ""
"After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still "
"alive (i.e., hit points are greater than 0). Each round, a random number "
"between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is "
"generated. If this number is greater than the defender's strength, the "
"defender loses hit points equal to the attacker's firepower. Otherwise, the "
"attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit "
"to reach 0 hit points (or negative hit points) loses."
msgstr ""
"Näiden valmistelujen jälkeen taistelu jatkuu niin kauan kuin molemmat "
"yksiköt ovat elossa (eli niillä on vielä osumapisteitä jäljellä). Joka "
"kierroksella arvotaan satunnaisluku 1:n ja hyökkääjän ja puolustajan voimien "
"summan väliltä. Jos tämä luku on suurempi kuin puolustajan voimat, "
"puolustaja menettää osumapisteitä hyökkääjän tulivoiman mukaan. Muussa "
"tapauksessa hyökkääjä menettää osumapisteitä puolustajan tulivoiman mukaan. "
"Se yksikkö häviää, jonka osumapisteet loppuvat ensin."

#: data/helpdata.txt:1222
#, no-c-format
msgid ""
"Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran "
"level. In the classic ruleset, if the winner's civilization has the Sun "
"Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is increased by "
"half in case of land units."
msgstr ""
"Taistelusta selvinneen yksikön kokemustasoa saatetaan ylentää. Klassisissa "
"säännöissä Sun Tzun sotilasakatemian (paitsi jos se on vanhentunut) "
"omistajan voittoisien maayksiköiden kokemustason nousun todennäköisyys "
"kasvaa 50%."

#: data/helpdata.txt:1229
msgid ""
"If the attacker is a land unit and wins, and the defender is in a city "
"without City Walls, the city is reduced in size by 1. (This can be changed "
"with the 'killcitizen' server option.)"
msgstr ""
"Jos voittava hyökkääjä on maavoimien yksikkö ja häviävä puolustaja on "
"kaupungissa, jonka suojana ei ole muureja, kaupungin koko pienenee yhdellä. "
"(Tätä sääntöä voidaan muuttaa 'killcitizen' palvelinasetuksella.)"

#: data/helpdata.txt:1235
msgid ""
"If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all "
"other units at the defender's location may be destroyed along with the "
"defender. (This can be changed with the 'killstack' server option.)"
msgstr ""
"Jos puolustaja häviää eikä se ole kaupungissa, linnakkeessa tai "
"lentotukikohdassa, kaikki muut yksiköt samassa ruudussa tuhoutuvat kerralla. "
"(Tätä sääntöä voidaan muuttaa palvelimen asetuksella 'killstack')"

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1244
msgid " Combat example 1"
msgstr " Taisteluesimerkki 1"

#: data/helpdata.txt:1245
msgid ""
"Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, "
"HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither "
"are veteran."
msgstr ""
"Oletetaan, että kanuuna (H:8, P:1, VP:20, TV:1) hyökkää musketöörin (H:3, "
"P:3, VP:20, TV:1), joka on muurein suojatussa, metsäruudulle rakennetussa "
"kaupungissa, kimppuun. Kumpikaan ei ole konkareita."

#: data/helpdata.txt:1249
msgid ""
"The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its "
"strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, "
"to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to "
"20.25."
msgstr ""
"Puolustajan perusvoimakkuus on 3. Koska se on metsäruudulla, sen "
"voimakkuudeksi tulee 4,5. Se on muurien suojassa, joten voimakkuus "
"kolminkertaistuu 13,5:ksi. Se on maavoimien yksikkö kaupungin sisällä, joten "
"sen voimakkuus on lopulta 20,25."

#: data/helpdata.txt:1254
msgid ""
"Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with "
"fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's "
"strength is 202."
msgstr ""
"Itse asiassa kaikki voimakkuuden arvot pelissä kerrotaan kymmenellä ja "
"desimaalit typistetään, eli hyökkääjän voimakkuus on 80 ja puolustajan "
"voimakkuus on 202."

#: data/helpdata.txt:1258
msgid "Both units keep their firepower of 1 unchanged."
msgstr "Kummankin yksikön tulivoima (1) pysyy samana."

#: data/helpdata.txt:1261
#, no-c-format
msgid ""
"Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If "
"the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 "
"hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point."
msgstr ""
"Jokaisella taistelukierroksella arvotaan satunnaisluku 1:n ja 282:n väliltä. "
"Jos numero on suurempi kuin 202 (noin 28% todennäköisyys), puolustaja "
"menettää 1 voimapisteen. Muussa tapauksessa (noin 72% todennäköisyys) "
"hyökkääjä menettää 1 pisteen."

#: data/helpdata.txt:1272
#, no-c-format
msgid ""
"Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the "
"defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit "
"points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both "
"units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it "
"might lose most of its hit points, or it might even lose the battle."
msgstr ""
"Koska molemmilla yksiköillä on 20 voimapistettä, todennäköinen voittaja on "
"puolustaja. Puolustaja menettää oletusarvoisesti noin 40% voimapisteistään "
"taistelussa. Lopputulos ei kuitenkaan koskaan ole täysin ennalta "
"arvattavissa niin kauan kuin molemmilla on voimapisteitä jäljellä; "
"puolustaja saattaa säilyä koskemattomana, menettää valtaosan "
"voimapisteistään tai jopa hävitä taistelun."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1283
msgid " Combat example 2"
msgstr " Taisteluesimerkki 2"

#: data/helpdata.txt:1284
msgid ""
"Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement "
"points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city "
"built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense."
msgstr ""
"Oletetaan, että hyökkääjä on konkari-taistelulaiva (H:12, P:12, VP:40, "
"TV:2), jolla on kolme liikepistettä, ja puolustaja konkari-alppijääkäri "
"(H:5, P:5, VP:20, TV:1), joka on ruohomaalle rakennetussa, muurein ja "
"rannikkopuolustuksella suojatussa kaupungissa."

#: data/helpdata.txt:1289
msgid "The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status."
msgstr "Hyökkääjän perusvoima on 12, konkarilla se on kuitenkin 18."

#: data/helpdata.txt:1292
msgid ""
"The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The "
"terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the "
"defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking "
"sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total "
"strength is 22.5."
msgstr ""
"Puolustajan perusvoima on 5 ja konkarina 7,5. Maaston puolustuskerroin on 1 "
"(ei vaikutusta). Rannikkopuolustusjärjestelmä kaksinkertaistaa puolustajan "
"voimat 15:ksi. Kaupunginmuurilla ei ole vaikutusta mereltä tulevaa "
"hyökkäystä vastaan. Puolustaja on maavoimien yksikkö kaupungissa, joten sen "
"kokonaisvoima on 22,5."

#: data/helpdata.txt:1298
msgid ""
"Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and "
"225, respectively."
msgstr ""
"Sisäisessä laskennassa käytetyt arvot hyökkääjän ja puolustajan voimalle "
"ovat 180 ja 225."

#: data/helpdata.txt:1301
msgid "The firepower of the Battleship is set from 2 to 1."
msgstr "Taistelulaivan tulivoima muutetaan kahdesta yhdeksi."

#: data/helpdata.txt:1304
#, no-c-format
msgid ""
"Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater "
"than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, "
"the attacker loses 1 hit point."
msgstr ""
"Joka kierroksella arvotaan satunnaisluku väliltä 1–405. Jos se on suurempi "
"kuin 225 (noin 44% mahdollisuus), puolustaja menettää yhden voimapisteen. "
"Muussa tapauksessa hyökkääjä menettää yhden voimapisteen."

#: data/helpdata.txt:1315
#, no-c-format
msgid ""
"In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship "
"is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has "
"twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of "
"its hit points during the fight, and should expect to have no movement "
"points left."
msgstr ""
"Tässä tapauksessa todennäköisyys on hyökkääjän puolella. Taistelulaivan "
"onnistumistodennäköisyys jokaisella kierroksella on 25% pienempi, mutta "
"taistelulaivalla on kaksinkertainen määrä voimapisteitä. Taistelulaivan "
"voisi olettaa menettävän noin 60% voimapisteistään taistelun aikana, eikä "
"sillä pitäisi jälkeenpäin olla liikepisteitä jäljellä."

#: data/helpdata.txt:1325
msgid ""
"Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you "
"moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces."
msgstr ""
"Valvonta-alueet, lyhyesti ZOC, ovat pelin ominaisuus, joka estää sinua "
"vapaasti liikkumasta alueilla, jotka ovat kokonaan tai osittain vihollisen "
"joukkojen valvomia."

#: data/helpdata.txt:1329
msgid ""
"Zones of control are only enforceable on some terrain -- in the classic "
"rules, only on land tiles. When ZOC applies, the general rule is that a unit "
"which is adjacent to an enemy occupied tile cannot move directly to another "
"tile which is also adjacent to an enemy occupied tile. An enemy occupied "
"tile is one with a foreign unit of a type that imposes ZOC, unless you have "
"an Alliance pact with that nation. Adjacency means any of the eight tiles "
"surrounding a unit for rectangular grids, or six tiles for hexagonal grids."
msgstr ""
"Valvonta-alueita voidaan luoda vain joiltakin maastotyypeiltä käsin -- "
"klassisissa säännöissä maaruuduilta. Kun valvonta-alueet toimivat, "
"perussääntönä yksikkö, joka on vastustajan yksikön viereisessä ruudussa, ei "
"voi siirtyä suoraan toiseen ruutuun, joka myös on vastustajan yksikön "
"vieressä. Vastustuajan yksiköiksi tässä lasketaan vain valvonta-alueiden "
"luomiseen kykenevät yksiköt, ja vain sellaisten vastustajien yksiköt, joiden "
"kanssa et ole liittoutunut. Vierekkäisiksi ruuduiksi lasketaan kaikki "
"yksikköä ympäröivät kahdeksan nelikulmaista ruutua tai kuusikulmaisessa "
"ruudukossa kuusi ympäröivää ruutua."

#: data/helpdata.txt:1338
msgid ""
"In the following special cases, units can move regardless of ZOC:\n"
"- A unit moving directly into or out of a city.\n"
"- A unit moving onto a tile already occupied by a friendly unit.\n"
"- A unit moving to or from a terrain where ZOC cannot be enforced; for "
"instance, in the classic rules, a land unit disembarking from a boat which "
"is on an ocean tile.\n"
"- A unit type which explicitly ignores ZOC, such as Diplomats and Spies in "
"the classic rules."
msgstr ""
"Seuraavissa erikoistapauksissa valvonta-alueet eivät estä yksikön "
"liikkumista:\n"
"- Yksikkö siirtyy suoraan kaupunkiin tai poistuu kaupungista.\n"
"- Yksikkö siirtyy ruutuun, jossa jo on ystävällismielinen yksikkö.\n"
"- Yksikkö siirtyy maastosta, tai maastoon, jossa valvonta-alueet eivät "
"vaikuta. Esimerkiksi klassisissa säännöissä meriruudussa olevasta laivasta "
"maihin nouseva yksikkö ei välitä valvonta-alueista.\n"
"- Yksikkö ei lainkaan välitä valvonta-alueista, esimerkiksi diplomaatit ja "
"vakoojat klassisissa säännöissä."

#: data/helpdata.txt:1347
msgid "Notes:"
msgstr "Huomioita:"

#: data/helpdata.txt:1349
msgid "- ZOC does not restrict unit attacks, only movement."
msgstr "- Valvonta-alueet eivät estä hyökkäämistä, ainoastaan liikkumisen."

#: data/helpdata.txt:1351
msgid ""
"- Units may only impose ZOC when they are on terrain that supports it. Thus, "
"units that are not native to terrain effectively cannot impose ZOC except "
"for the special case where they are in a city."
msgstr ""
"- Yksiköt voivat luoda valvonta-alueita vain ollessaan sen mahdollistavassa "
"maastossa. Poissa luontaiselta alueeltaan oleva yksikkö ei voi luoda "
"valvonta-alueita, paitsi ollessaan kaupungissa."

#: data/helpdata.txt:1355
msgid ""
"- An enemy city counts as an enemy occupied tile if there are any units "
"inside the city, but not if the city is empty."
msgstr ""
"- Tyhjät viholliskaupungit eivät saa aikaan valvonta-alueita, mutta mikä "
"hyvänsä yksikkö niiden sisällä saa."

#: data/helpdata.txt:1358
msgid ""
"TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some "
"other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile "
"now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally "
"leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path "
"through enemy territory."
msgstr ""
"VIHJE:  Voit tunkeutua vihollisen valvomille alueille siirtämällä sinne "
"ensin diplomaatin (tai jonkun muun soveltuvan yksikön) ja siirtämällä sitten "
"tavallisia yksiköitä diplomaatin luo. Toistamalla tämän menettelyn (ja "
"mahdollisesti jättämällä joitain yksikköjä jälkeen pitääksesi ruudut "
"miehitettyinä) voit luoda kulkuväylän vihollisen alueen läpi."

#: data/helpdata.txt:1369
msgid ""
"Your government type influences your cities' productivity and commerce, your "
"citizens' happiness, and many other game factors."
msgstr ""
"Valtiomuotosi vaikuttaa kaupunkiesi tuottavuuteen ja talouteen, "
"kansalaistesi tyytyväisyyteen ja moniin muihin pelin kulkuun vaikuttaviin "
"seikkoihin."

#: data/helpdata.txt:1372
msgid ""
"In the classic rules, your start out ruling your civilization through "
"Despotism. As your technology improves, you can select other forms of "
"government (listed below). In order to change your form of government, you "
"must start a revolution. This will cause your civilization to undergo a "
"period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be "
"able to choose your new government."
msgstr ""
"Klassisilla säännöillä sivilisaatiosi aloittaa yksinvaltana. Kun "
"teknologiasi kehittyy, voit valita muita valtiomuotoja (lueteltu alempana). "
"Vaihtaaksesi valtiomuotoa sinun on tehtävä vallankumous. Tämä johtaa "
"sivilisaatiosi anarkiaan, jota kestää 1–5 pelivuoroa. Tämän jakson lopulla "
"voit valita uuden valtiomuotosi."

#: data/helpdata.txt:1380
msgid ""
"TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and "
"Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to "
"keep them happy. When conquering other civilizations, it may be helpful to "
"switch to one of the more militant styles of government."
msgstr ""
"VIHJE 1:  Hyökkäävät sotilasoperaatiot ovat vaikeita toteuttaa, jos "
"valtiomuotosi on tasavalta tai demokratia, paitsi jos tarjoat kansalle "
"paljon sirkushuveja pitääksesi sen tyytyväisenä. Valloittaessasi muita "
"sivilisaatioita saattaa olla edullista vaihtaa johonkin sotilaallisempaan "
"valtiomuotoon."

#: data/helpdata.txt:1386
msgid ""
"TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much "
"easier to achieve under Republican and Democratic governments. Consider "
"switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology "
"early in the game puts you at an advantage."
msgstr ""
"VIHJE 2:  Tieteellinen edistyminen vaatii vahvaa taloutta, joka on paljon "
"helpompi saavuttaa tasavallassa ja demokratiassa, kuin muissa "
"valtiomuodoissa. Harkitse vaihtamista tasavaltaan niin pian kuin voit; "
"edistyksellisen teknologian saavuttaminen varhaisessa pelin vaiheessa antaa "
"sinulle etulyöntiaseman."

#. TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
#: data/helpdata.txt:1399
msgid " Civil War"
msgstr " Sisällissota"

#: data/helpdata.txt:1400
msgid ""
"Civil war is devastating to any empire. In rulesets with civil war, it is "
"triggered by the loss of your capital. Up to half of your cities will rebel "
"and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your "
"treasury and retain all of your scientific advances."
msgstr ""
"Sisällissota tuhoaa minkä valtakunnan tahansa. Jos sisällissota on "
"sääntökokoelmassa mahdollistettu, se syttyy kun pelaaja menettää "
"pääkaupunkinsa (sen, jossa palatsisi sijaitsee). Jopa puolet kaupungeistasi "
"kapinoi ja liittoutuu uuden AI-hallitsijan kanssa. Hän saa puolet vanhan "
"pelaajan rahoista ja kaiken teknologisen tietämyksesi."

#: data/helpdata.txt:1406
msgid ""
"Players remain in the civil war state for just one turn, after which the "
"empire enters a state of anarchy."
msgstr ""
"Sisällissota kestää vain yhden pelivuoron ajan, jonka jälkeen valtakuntasi "
"on anarkiassa."

#: data/helpdata.txt:1409
msgid ""
"The capture of your capital does not always lead to civil war. If you have "
"treated your people with kindness, you are more likely to retain their "
"loyalty. Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, "
"while each city in disorder increases the likelihood."
msgstr ""
"Pääkaupungin menettäminen ei aina johda sisällissotaan. Jos olet kohdellut "
"kansalaisiasi lempeästi, säilytät heidän luottamuksensa todennäköisemmin. "
"Jokainen juhliva kaupunki vähentää sisällissodan todennäköisyyttä ja "
"jokainen levoton kaupunki vastaavasti lisää sitä."

#: data/helpdata.txt:1415
msgid ""
"In addition, the form of government directly contributes to the chance of "
"civil war. Governments with universal franchise are far less likely to "
"revolt than those more despotic in nature."
msgstr ""
"Lisäksi valtiomuotosi vaikuttaa suoraan sisällissodan todennäköisyyteen. "
"Mitä yksinvaltaisempi valtiomuotosi on, sitä suurempi on todennäköisyys, "
"että kansa alkaa kapinoimaan."

#: data/helpdata.txt:1419
msgid ""
"The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is "
"by default 10. That is, empires with fewer than 10 cities are immune from "
"civil war. However, this is a server option ('civilwarsize'), and may vary "
"upwards from a minimum of 6."
msgstr ""
"Oletusarvoisesti alle kymmenen kaupungin valtakunnat ovat turvassa "
"sisällissodalta. Tämä riippuu kuitenkin palvelimen asetuksesta "
"'civilwarsize'. Sen pienin sallittu arvo on kuusi."

#: data/helpdata.txt:1428
msgid ""
"Some rulesets define \"policies\". These are empire-wide settings, usually "
"trade-offs similar to tax rates. If the current ruleset defines any "
"policies, they are described in the following sections."
msgstr ""
"Jotkin sääntökokoelmat määrittävät 'politiikkoja'. Nämä ovat "
"kansakunnanlaajuisia asetuksia, usein kompromisseja samaan tapaan kuin "
"verotuksen tasapainotuksessa. Jos käytössä oleva sääntökokoelma määrittelee "
"tällaisia politiikkoj, ne kuvaillaan seuraavassa osiossa."

#: data/helpdata.txt:1432
msgid ""
"You may change policy values at any time, but any changes only take effect "
"at the next turn."
msgstr ""
"Voit muuttaa politiikan arvoja milloin vain, mutta vaikutukset tulevat "
"voimaan vasta seuraavalla vuorolla."

#: data/helpdata.txt:1442
msgid ""
"There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, "
"Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the "
"others can be achieved by signing diplomatic treaties."
msgstr ""
"Pelaajien väliset suhteet voivat olla viidessä eri diplomaattisessa tilassa: "
"sota, tulitauko, aselepo, rauha ja liittouma. Ensimmäinen on luontainen tila "
"ja muihin päästään solmimalla diplomaattinen valtiosopimus."

#: data/helpdata.txt:1446
msgid ""
"During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack "
"their units and cities at will."
msgstr ""
"Sodassa voit siirrellä yksikköjäsi vapaasti vihollisen alueella sekä hyökätä "
"vihollisen yksiköiden ja kaupunkien kimppuun halutessasi."

#: data/helpdata.txt:1449
msgid ""
"When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a "
"Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but "
"you can still move your units inside the other player's borders. After a set "
"number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact "
"with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty."
msgstr ""
"Kun pelaajat päättävät lopettaa sotatoimet välillään, heidän on mahdollista "
"solmia tulitaukosopimus. Tulitauon aikana pelaajat eivät voi hyökätä "
"toistensa kimppuun, mutta voivat silti siirtää yksiköitään toisen pelaajan "
"alueelle. Tietyn vuoromäärän kuluttua tulitauko purkautuu jälleen sodaksi. "
"Kun tapaat AI-pelaajan ensimmäistä kertaa, se tarjoaa sinulle "
"automaattisesti tulitaukosopimusta."

#: data/helpdata.txt:1456
msgid ""
"If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, "
"you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, "
"which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. "
"Breaking an Armistice will drop you directly back to War."
msgstr ""
"Jos janoat pysyvämpää rauhallista yhteiseloa toisen pelaajan kanssa, voit "
"solmia rauhansopimuksen. Tällöin siirrytte ensin aselepoon, joka tietyn "
"vuoromäärän kuluttua muuttuu pysyväksi rauhansopimukseksi. Aselevon "
"rikkominen pudottaa diplomaattiset välinne suoraan takaisin sodaksi."

#: data/helpdata.txt:1462
msgid ""
"At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all "
"military units belonging to either player that happen to be within the "
"other's borders will be automatically disbanded according to the treaty. "
"After this, you may not move military units into the other's territory until "
"you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will "
"drop you directly back to War."
msgstr ""
"Kun kaksi pelaajaa solmivat rauhan, kaikki jommalle kummalle pelaajalle "
"kuuluvat toisen pelaajan aluerajojen sisäpuolella olevat yksiköt hajotetaan "
"automaattisesti sopimuksen mukaisesti. Tämän jälkeen sotilasyksiköitä ei voi "
"siirtää toisen osapuolen alueelle ennen sodanjulistusta tai liittosopimuksen "
"solmimista. Rauhansopimuksen rikkominen palauttaa pelaajat suoraan takaisin "
"sotatilaan."

#: data/helpdata.txt:1469
msgid ""
"An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In "
"this state, you may move units into each other's cities and your units may "
"share the same tile; units no longer impose zones of control. However, "
"alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a "
"player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. "
"If one of your allies declares war on another, the alliance with the "
"aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an "
"Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps "
"and shared vision, and will seriously consider trading technologies and "
"cities, but in return will expect you to join its wars against other players."
msgstr ""
"Liittouma on kahden pelaajan välisistä diplomaattisista suhteista lähin. Sen "
"ollessa voimassa yksiköitä voi siirtää toisen kaupunkeihin ja eri pelaajien "
"yksiköt voivat olla samalla ruudulla; yksiköiden liikuttelu ei enää noudata "
"valvonta-alueita. Liittosopimuksen mukana tulee velvotteita; et voi "
"liittoutua pelaajan kanssa joka on sodassa nykyisen liittolaisesi kanssa "
"ellet ensin pura ensimmäistä sopimusta. Jos jokin liittolaisistasi julistaa "
"sodan toiselle, liittosopimus hyökkääjän kanssa purkautuu automaattisesti. "
"Liittosopimuksen purkamisen jälkeen olet aselevossa entisen liittolaisesi "
"kanssa. AI-pelaaja antaa liittolaiselleen karttansa ja näkymänsä sekä "
"harkitsee teknologioiden ja kaupunkien vaihtoa, mutta odottaa "
"vastapalveluksena liittolaisensa yhtyvän sen sotiin muita pelaajia vastaan."

#: data/helpdata.txt:1485
msgid ""
"Research into technology is a necessity for improving the ability of your "
"civilization to develop new military units and city improvements."
msgstr ""
"Uusien teknologioiden kehittäminen on välttämätöntä, jotta sivilisaatiosi "
"voisi kehittää uudenlaisia sotilasyksiköitä ja rakennushankkeita."

#: data/helpdata.txt:1489
msgid ""
"There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will "
"sometimes discover enemy technology when you capture a city; your agents can "
"steal advances; wonders can provide you with technology; and another player "
"might grant technology in the terms of a pact. But otherwise advances must "
"be discovered through the efforts of your own people."
msgstr ""
"Edistyaskeleita voi saada eri tavoin muilta sivilisaatioilta: kaupungin "
"valloittamisen yhteydessä saadaan vihollisen teknologioita saaliiksi, "
"agentit voivat varastaa edistysaskeleita, ihmeiden avulla voi saavuttaa "
"teknologoita ja toinen pelaaja voi luovuttaa teknologioita osana "
"valtiosopimusta. Muutoin edistysaskeleet on saavutettava kansan omilla "
"ponnistelulla."

#: data/helpdata.txt:1496
msgid ""
"Most technology progress comes from trade (see the Trade section) and, in "
"the classic ruleset, from scientist specialists (see the Specialists "
"section). While it is possible to change which advance you are currently "
"researching, by default all progress is lost by doing so."
msgstr ""
"Isoin osa tieteen edistyksestä tulee kaupasta (lisätietoja kohdasta Kauppa) "
"ja klassisia sääntöjä käytettäessä tutkijoiksi erikoistuneista asukkaista "
"(lisätietoja kohdasta Erikoisosaajat). Vaikka työn alla olevaa "
"tutkimuskohdetta on mahdollista vaihtaa, edistys kohteen suhteen menetetään "
"vaihdossa oletusarvoisesti."

#: data/helpdata.txt:1501
msgid ""
"While the majority of the resulting research output (\"bulbs\") usually goes "
"toward advancing technology, in some rulesets (but not the classic rules), "
"some of it may be diverted to maintain expertise in existing technologies; "
"the quantity required for technology upkeep increases with the total "
"research cost of all advances known to you. The state of advancement at "
"which you start paying this upkeep may depend on factors such as your "
"government type. If research output drops below that required for upkeep, "
"your civilization will forget an advance, requiring it to be researched "
"again."
msgstr ""
"Vaikka suurin osa tutkimustuloksista (\"lampuista\") tavallisesti menee "
"teknologian kehittämiseen, joissain säännöissä (mutta ei klassisissa "
"säännöissä) osa suunnataan olemassaolevien teknologioiden ylläpitoon, "
"ylläpitoon tarvittavan tutkimuksen määrän kasvaessa tunnettujen "
"teknologioiden määrän kasvaessa. Kehityksen vaihe jossa ylläpitoa aletaan "
"tarvita riippuu myös muista tekijöistä kuten valtiomuodosta. Jos tutkimuksen "
"määrä jää alle ylläpitoon tarvittavan, sivilisaatio voi unohtaa jonkun "
"satunnaisen edistysaskeleen, jolloin se täytyy tutkia uudelleen."

#: data/helpdata.txt:1511
msgid ""
"Technological advances can render units, city improvements, and wonders "
"obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- "
"leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are "
"immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant "
"sections for more information."
msgstr ""
"Yksiköt, rakennushankkeet ja ihmeet voivat vanhentua tekniikan kehittymisen "
"myötä. Et voi enää perustaa vanhentuneita yksiköitä – olemassaolevien "
"yksiköiden jäädessä sellaisenaan jäljelle – vanhentuneet rakennukset myydään "
"välittömästä ja vanhentuneet ihmeet menettävät vaikutuksensa. Lisätietoa "
"löytyy näihin liittyvistä kappaleista."

#: data/helpdata.txt:1524
msgid ""
"The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all "
"other civilizations. If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the "
"game is over and you have won. (However it is possible for this to be "
"disabled on the server.)"
msgstr ""
"Avaruuden kilpajuoksu on toinen mahdollisuus voittaa peli kaikkien muiden "
"sivilisaatioiden tuhoamisen lisäksi. Jos avaruusaluksesi saapuu ensimmäisenä "
"Alpha Centauriin, peli on ohi ja sinä olet voittaja. Palvelimen asetuksissa "
"tämä mahdollisuus on kuitenkin voitu ottaa pois käytöstä."

#: data/helpdata.txt:1529
msgid ""
"In the classic rules, before you can build spaceship parts, the Apollo "
"Program wonder must have been built by any player. You also need specific "
"technologies to build the different spaceship parts: see the help texts for "
"Space Structural, Space Component, and Space Module, under City "
"Improvements. (If there are no help texts for these items, it probably means "
"the 'SPACERACE' victory type is not enabled in the 'victories' server "
"setting for your game.)"
msgstr ""
"Klassilla säännöillä avaruusaluksen osia ei voida rakentaa ennen kuin joku "
"pelaajista on rakentanut Apollo-ohjelman. Pelaajalla itsellään on myös "
"oltava eri osille tarvittavat teknologiat: avaruusaluksen osien ohjetekstit "
"listaavat nämä. Ellei ohjetekstejä löydy, on mahdollisuus voittaa peli tällä "
"tavalla ilmeisesti kytketty pois päältä (palvelimen asetus 'victories' ei "
"sisällä SPACERACE optiota)."

#: data/helpdata.txt:1537
msgid ""
"When you have started building your spaceship, you can see it with the "
"\"Spaceship\" command in the Report menu. To see spaceships of other "
"players, select the player in the Nations report and click \"Spaceship\"."
msgstr ""
"Aloitettuasi avaruusaluksen rakentamisen voit nähdä sen komennolla "
"\"Avaruusalus\" valikossa Raportit. Nähdäksesi toisten pelaajien "
"avaruusalukset, valitse pelaaja Kansakunnat-raportista ja napsauta kohtaa "
"\"Avaruusalus\"."

#: data/helpdata.txt:1542
msgid ""
"If the success probability is below 100%, some fraction of the people on "
"board may not survive the journey. This reduces the score bonus from the "
"spaceship, but it still counts as a win."
msgstr ""
"Jos onnistumisen todennäköisyys on alle 100%, jokin osa miehistöstä saattaa "
"menehtyä matkan aikana. Tämä vähentää avaruusaluksesta saamiasi "
"bonuspisteitä, mutta voitat pelin silti."

#: data/helpdata.txt:1546
msgid ""
"If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been "
"launched will be lost, so defend your capital well!"
msgstr ""
"Jos sivilisaation pääkaupunki vallataan, laukaistu avaruusalus menetetään "
"joten puolusta pääkaupunkiasi hyvin!"

#: data/helpdata.txt:1549
msgid ""
"TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly "
"build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier. "
"The only other option is to capture their capital."
msgstr ""
"VIHJE: Jos vihollissivilisaatio on laukaissut avaruusaluksen, yritä nopeasti "
"rakentaa kevyt avaruusalus, jossa on paljon moottoreita, jolloin se saapuu "
"perille aikaisemmin. Ainoa toinen vaihtoehto on vallata vihollisen "
"pääkaupunki."

#: data/helpdata.txt:1564
msgid ""
"Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a modern-"
"day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, or even a "
"fictional nation."
msgstr ""
"Kutakin pelaajaa edustaa pelissä kansakunta. Pelin kansakunnat voivat olla "
"nykyaikaisia kansallisvaltioita, historiallisia valtioita tai valtakuntia, "
"etnisiä ryhmiä tai kuvitteellisia kansakuntia."

#: data/helpdata.txt:1568
msgid ""
"Nations are distinguished by their flags, leaders and city names; in the "
"classic rules they are identical in all other aspects and play by the same "
"rules, but other rules may have nation-specific behavior."
msgstr ""
"Kullakin kansakunnalla on oma lippunsa, omat johtajansa ja kaupunkien "
"nimensä; klassisissa sääntökokoelmissa ne ovat kaikilta muulta osin täysin "
"samanlaisia ja noudattavat samoja sääntöjä, mutta muissa sääntökokoelmissa "
"saattaa olla kansakuntakohtaisia eroavuuksia."

#: data/helpdata.txt:1579
msgid ""
"Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its "
"hostname and port number (5556 by default). If the server is started with "
"the -m flag, it will report to the metaserver,"
msgstr ""
"Ennen pelin aloittamista kuka tahansa voi yhdistää itsensä palvelimeen "
"antamalla asiakasohjelmalle sen nimen ja portin numeron (oletus on 5556). "
"Jos palvelin käynnistetään -m-valitsimella, se ilmoittaa käynnissä olevasta "
"pelistä metapalvelimelle."

#: data/helpdata.txt:1586
msgid ""
"The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the "
"connection dialog.  If it never shows any results, check whether your WWW "
"browser is using a HTTP proxy; to make the client use the same proxy, before "
"starting the client, set the $http_proxy environment variable to:"
msgstr ""
"Myös asiakasohjelma voi noutaa tämän sivun: käytä Metapalvelin-nappia "
"yhdistämisikkunassa. Jos tuloksia ei näy, tarkista käyttääkö WWW-selaimesi "
"HTTP-liikenteen välityspalvelinta; jotta asiakasohjelma käyttäisi samaa "
"välityspalvelinta, aseta ennen sen käynnistämistä muuttujan $http_proxy "
"arvoksi"

#: data/helpdata.txt:1594
msgid ""
"When the game has started, everyone can connect as any player who isn't "
"already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player "
"doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If "
"you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose "
"for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on "
"the metaserver, the player names can be found there."
msgstr ""
"Kun peli on aloitettu, kuka tahansa voi yhdistyä millä nimellä tahansa, jos "
"kyseinen pelaaja ei ole jo yhdistetty (Tämä koskee myös AI-pelaajia). "
"Yhdistäminen AI-pelaajana ei yleensä tee siitä käsinohjattua; kyseessä on "
"itsenäinen palvelimen asetus. Jos yhteytesi katkeaa pelin aikaisessa "
"vaiheessa, käytä uudelleenkirjautuessasi valitsemaasi hallitsijan nimeä, älä "
"omaa lempinimeäsi! Jos palvelin raportoi metapalvelimelle, pelaajien nimet "
"löytyvät sieltä."

#. TRANS: This text mentions the names of some client options. These names
#. ;  * are separately translated elsewhere; they should match!
#: data/helpdata.txt:1608
msgid ""
"Unit Orders:\n"
"============\n"
"  a: (a)uto-settler  (settler/worker units)\n"
"  b: (b)uild city  (settler units)\n"
"  b: help (b)uild wonder  (caravan units)\n"
"  B: go to and (B)uild city on target tile  (settler units)\n"
"  d: (d)o an action to the selected tile (press twice to target own tile)\n"
"  D: (D)isband unit\n"
"  E: build airbas(e)  (airbase units)\n"
"  f: (f)ortify unit  (military units)\n"
"  F: build (f)ortress  (settler/worker units)\n"
"  g: (g)o to tile  (then left-click mouse to select target tile)\n"
"  g: add a (g)o-to waypoint  (when in go-to mode)\n"
"  G: return unit to nearest friendly city\n"
"  h: set unit's (h)omecity  (to city on current tile)\n"
"  i: build (i)rrigation or convert terrain  (settler/worker units)\n"
"  I: connect current and target tile with (I)rrigation\n"
"  I: set an (I)rrigation waypoint  (when connecting with irrigation)\n"
"  l: (l)oad unit on transporter\n"
"  L: connect current and target tile with rai(L)\n"
"  L: set a rai(L) waypoint  (when connecting with rail)\n"
"  m: build (m)ine or convert terrain  (settler/worker units)\n"
"  n: clean (n)uclear fallout\n"
"  N: explode (N)uclear\n"
"  o: transf(o)rm terrain  (engineer unit)\n"
"  O: c(O)nvert to another kind of unit\n"
"  p: clean (p)ollution  (settler/worker units)\n"
"  p: drop (p)aratrooper  (paratroop units)\n"
"  P: (P)illage  (destroy terrain alteration)\n"
"  q: patrol with unit  (then left-click mouse to select other endpoint)\n"
"  q: add a patrol waypoint  (when in patrol mode)\n"
"  r: build (r)oad/railroad  (settler/worker units)\n"
"  r: establish trade (r)oute  (caravan units)\n"
"  R: connect current and target tile with (R)oad\n"
"  R: set a (R)oad waypoint  (when connecting with road)\n"
"  s: (s)entry unit\n"
"  S: un(S)entry all units on tile\n"
"  t: unit go (t)o/airlift to city\n"
"  T: unload all units from (T)ransporter\n"
"  u: (u)nload unit from transporter\n"
"  U: (U)pgrade unit\n"
"  x: unit auto e(x)plore\n"
msgstr ""
"Näppäimistö:\n"
"============\n"
"  a: (a)uto-asuttaja (uudisraivaajat/työläiset/teknikot)\n"
"  b: perusta kaupunki (uudisraivaajat)\n"
"  b: auta rakentamaan ihmettä (karavaanit/rekat)\n"
"  B: mene ja perusta kaupunki kohderuudulle (uudisraivaajat)\n"
"  d: tee toimia ruudulle (paina kahdesti kohdistaaksesi toimen omaan "
"ruutuun)\n"
"  D: lakkauta yksikkö\n"
"  E: rakenna l(e)ntotukikohta (lentotukikohtayksiköt)\n"
"  f: linnoittaudu (sotilasyksiköt)\n"
"  F: rakenna linnoitus (uudisraivaajat/työläiset/teknikot)\n"
"  g: mene (valitse sitten kohde vasemmalla hiiren napilla)\n"
"  g: lisää etappi (mene-tilassa)\n"
"  G: palaa lähimpään kaupunkiin\n"
"  h: vai(h)da kotikaupunki (kaupungiksi jossa olet nyt)\n"
"  i: kastele tai muunna maastoa (uudisraivaajat/työläiset/teknikot)\n"
"  I: yhdistä nykyinen ja kohderuutu kasteluverkostolla\n"
"  I: lisää kasteluverkkopiste (kasteluverkolla yhdistettäessä)\n"
"  l: (l)astaa yksikkö alukseen\n"
"  L: yhdistä nykyinen ja kohderuutu rautatiellä\n"
"  L: lisää etappi rautatiehen (rautatiellä yhdistettäessä)\n"
"  m: louhi kaivos tai muunna maastoa (uudisraivaajat/työläiset/teknikot)\n"
"  n: neutraloi ydi(n)laskeumaa\n"
"  N: räjäytä ydi(N)ase\n"
"  o: muuta maast(o)a (teknikot)\n"
"  O: muuta t(O)isentyyppiseksi yksiköksi\n"
"  p: siivoa saasteita (uudisraivaajat/työläiset/teknikot)\n"
"  p: hy(p)pää (maahanlaskuyksiköt)\n"
"  P: turmele maan(P)arannus\n"
"  q: partioi (valitse sitten kohde vasemmalla hiiren napilla)\n"
"  q: lisää etappi partioreittiin (partioireittiä määriteltäessä)\n"
"  r: rakenna tie/(r)autatie (uudisraivaajat/työläiset/teknikot)\n"
"  R: yhdistä tiellä (uudisraivaajat/työläiset/teknikot)\n"
"  R: lisää etappi tiehen (uudisraivaajat/työläiset/teknikot)\n"
"  r: perusta kauppa(r)eitti (karavaanit/rekat)\n"
"  s: jätä vartioimaan\n"
"  S: herätä kaikki vartioivat yksiköt ruudulla\n"
"  t: mene/lennätä yksikkö kaupunkiin\n"
"  T: pura kaikki yksiköt kuljetusaluksesta\n"
"  u: p(u)ra yksikkö kuljetusaluksesta\n"
"  U: ajanmukaista yksikkö\n"
"  x: tutki ympäristöä itseksesi (auto-hortoile)\n"

#: data/helpdata.txt:1651
msgid ""
"Unit Selection:\n"
"==============\n"
"  z: select only first unit of selected group\n"
"  v: select all units on tile\n"
"  V: (on tile) select all units of the same type as the active unit\n"
"  C: (on continent) select all units of the same type as the active unit\n"
"  X: (everywhere) select all units of the same type as the active unit\n"
"\n"
"  w: (w)ait: focus on next unit\n"
"  5: focus on previous unit\n"
"space: done giving orders  (unit stays put)\n"
msgstr ""
"Yksiköiden valinta:\n"
"===================\n"
"   z: valitse yksi kerrallaan ryhmästä\n"
"   v: valitse kaikki yksiköt yhdestä ruudussa\n"
"   V: valitse kaikki valitun tyyppiset yksiköt samasta ruudussa\n"
"   C: valitse kaikki valitun tyyppiset yksiköt samalta mantereelta\n"
"   X: valitse valitun tyyppiset yksiköt kaikkialta\n"
"\n"
"   w: odota – valitse seuraava yksikkö\n"
"   5: valitse edellinen yksikkö\n"
"väli: ei käskyjä (yksikkö jää sijoilleen)\n"

#: data/helpdata.txt:1663
msgid ""
"Unit Movement:\n"
"==============\n"
"  1: move south-west\n"
"  2: move south\n"
"  3: move south-east\n"
"  4: move west\n"
"  6: move east\n"
"  7: move north-west\n"
"  8: move north\n"
"  9: move north-east\n"
msgstr ""
"Yksikön liikkuminen:\n"
"====================\n"
"  1: liiku lounaaseen\n"
"  2: liiku etelään\n"
"  3: liiku kaakkoon\n"
"  4: liiku länteen\n"
"  6: liiku itään\n"
"  7: liiku luoteeseen\n"
"  8: liiku pohjoiseen\n"
"  9: liiku koilliseen\n"

#: data/helpdata.txt:1674
msgid ""
"Main Map (Keys):\n"
"================\n"
"  Some clients support zooming/scaling the map graphics with the + and - "
"keys.\n"
"  c: (c)enter view on active unit\n"
"    Shift-home: center view on capital\n"
"  Shift-arrows: scroll map\n"
"\n"
"  Ctrl-B: show/hide national borders\n"
"  Ctrl-D: show/hide city trade routes\n"
"  Ctrl-G: show/hide map grid lines\n"
"  Ctrl-N: show/hide city names\n"
"  Ctrl-P: show/hide city production\n"
"  Ctrl-R: show/hide city growth\n"
"  Ctrl-W: show/hide city output\n"
"  Ctrl-Y: show/hide city outlines\n"
msgstr ""
"Pääkartta (näppäimet):\n"
"======================\n"
"  Jotkin asiakasohjelmat tukevat kartan zoomaamista/skaalaamista + ja - "
"näppäimillä.\n"
"  c: keskitä näkymä aktiiviseen yksikköön\n"
"    Shift-Home: keskitä pääkaupunkiin\n"
"  Shift-nuolet: liikuta karttaa\n"
"\n"
"  Ctrl-B: näytä/piilota valtiorajat\n"
"  Ctrl-D: näytä/piilota kauppareitit\n"
"  Ctrl-G: näytä/piilota karttaruudukko\n"
"  Ctrl-N: näytä/piilota kaupunkien nimet\n"
"  Ctrl-P: näytä/piilota kaupunkien hankket\n"
"  Ctrl-R: näytä/piilota kaupunkien kasvu\n"
"  Ctrl-W: näytä/piilota kaupunkien työruudut\n"
"  Ctrl-Y: näytä/piilota kaupunkien alueiden rajat\n"

#: data/helpdata.txt:1690
msgid ""
"Main Map (Mouse):\n"
"=================\n"
"  Left-click on city:            Pop up city dialog\n"
"  Left-click on unit:            Select a single unit\n"
"                                 (cancels any current activity if \"clear\n"
"                                 unit orders on selection\" is set)\n"
"  Shift-left-click on unit:      Add unit to selection (GTK)\n"
"  Left-click-and-drag on unit:   Go-to command for unit\n"
"                                 (if \"keyboardless goto\" enabled in "
"options)\n"
"  Center-click, Alt-left-click:  Show tile info\n"
"  Right-click:                   Center tile in view\n"
"  Ctrl-center-click:             Wake up sentried units"
msgstr ""
"Pääkartta (hiiri):\n"
"==================\n"
"  Kaupungin napsautus:           Näytä kaupunkidialogi\n"
"  Yksikön napsautus:             Aktivoi yksikkö (peruuttaa nykyisen\n"
"                                 toiminnan jos valinta \"Unohda\n"
"                                 yksikön komennot valittaessa\" on\n"
"                                 käytössä)\n"
"  Yksikön vaihto-napsautus:      Lisää yksikkö valintaan (GTK)\n"
"  Yksikön napsautus ja raahaus:  Mene-komento yksikölle (jos valinta\n"
"                                 \"Siirto hiirellä\" on käytössä)\n"
"  Keskinapsautus, Alt-napsautus: Näytä ruudun tiedot\n"
"  Oikeanapsautus:                Keskitä näkymä ruutuun\n"
"  Ctrl-keskinapsautus:           Herätä vartioivat yksiköt"

#: data/helpdata.txt:1703
msgid ""
"  Quick unit selection:\n"
"  =====================\n"
"  Ctrl-left-click on tile:       Select a sea unit (prefers transporters)\n"
"  Ctrl-right-click on tile:      Select a land unit (prefers military)\n"
"\n"
"  These combinations choose and select a single unit from those on a tile. "
"All other things being equal, units which have movement points left are "
"preferred. If keyboardless goto is enabled, dragging allows the unit to be "
"selected and moved in one gesture."
msgstr ""
"  Yksikön pikavalinta:\n"
"  =====================\n"
"  Ruudun ctrl-napsautus:         Valitse meriyksikkö (mieluiten kuljetin)\n"
"  Ruudun ctrl-oikeanapsautus:    Valitse maayksikkö (mieluiten "
"sotilasyksikkö)\n"
"\n"
"  Nämä yhdistelmät valitsevat yksittäisen yksikön ruudulta. Muutoin "
"samanarvoisista yksiköistä valitaan se, jolla liikepisteitä jäljellä. Jos "
"asetus \"Siirto hiirellä\" on käytössä, yksikkö voidaan valita ja siirtää "
"raahaamalla."

#: data/helpdata.txt:1713
msgid ""
"  City manipulation (GTK):\n"
"  ========================\n"
"  Shift-Ctrl-left-click:         Adjust city workers\n"
"  Shift-Alt-right-click:         Show city workers (mouse over or near "
"city)\n"
"  Shift-right-click:             Copy production (from city or unit)\n"
"  Shift-Ctrl-right-click:        Paste production into city"
msgstr ""
"  Kaupungin käsittely (GTK):\n"
"  ==========================\n"
"  Vaihto-Ctrl-napsautus:         Järjestele kaupungin työläisiä\n"
"  Vaihto-Alt-oikeanapsautus:     Näytä kaupungin työläiset (hiiren\n"
"                                 alla olevassa tai lähikaupungissa)\n"
"  Vaihto-oikeanapsautus:         Kopioi tuotanto (kaupungin tai yksikön)\n"
"  Vaihto-Ctrl-oikeanapsautus:    Liitä tuotanto kaupunkiin"

#: data/helpdata.txt:1720
msgid ""
"  Area Selection mode (GTK):\n"
"  ==========================\n"
"  Right-click-and-drag:          Select units/cities by area\n"
"  Shift-right-click-and-drag:    Append area contents to existing selection\n"
"\n"
"  In this mode, multiple units and/or cities are selected. If the selection "
"rectangle contains any cities, and \"Select cities before units\" is set in "
"the options, only the cities are selected and the current unit selection is "
"left alone; otherwise, both cities and units are selected.\n"
"\n"
"  Selected cities are highlighted on the map and in the Cities report for "
"further mass actions. Immediately after selecting, the set of cities can be "
"adjusted by left-clicking on individual cities; and the production for all "
"the highlighted cities can be changed with Shift-Ctrl-right-click (see "
"previous section). Right-clicking leaves this mode."
msgstr ""
"  Alueenvalintatila (GTK):\n"
"  =========================\n"
"  Oikeanapsautus ja raahaus:         Valitse alueen yksiköt/kaupungit\n"
"  Vaihto-oikeanapsautus ja raahaus:  Lisää alueen sisältö valintaan\n"
"\n"
"  Tässä tilassa valitaan useita yksiköitä ja/tai kaupunkeja. Jos "
"valintasuorakaide sisältää kaupunkeja ja valinta \"Valitse kaupungit ennen "
"yksiköitä\" on käytössä, vain kaupungit valitaan ja nykyinen yksiköiden "
"valinta jää ennalleen. Muutoin sekä kaupungit että yksiköt valitaan.\n"
"\n"
"  Valitut kaupungit näkyvät joukkotoimenpiteitä varten korostettuina sekä "
"kartalla että kaupunkiraportissa. Valittujen kaupunkien joukkoa voidaan "
"välittömästi valinnan jälkeen säätää napsauttamalla yksittäisiä kaupunkeja. "
"Kaikkien korostettujen kaupunkien tuotantoa voidaan vaihtaa Vaihto-Ctrl-"
"oikeanapsautuksella (katso edellistä kappaletta). Aluevalintatilasta pääsee "
"pois oikeanapsautuksella."

#: data/helpdata.txt:1736
msgid ""
"  Chatline (GTK):\n"
"  ===============\n"
"  ' (apostrophe):                Focus chatline\n"
"  Ctrl-Alt-right-click:          Paste city or tile link into chatline\n"
"  Shift-Ctrl-Alt-right-click:    Paste unit link into chatline\n"
"\n"
"  These controls allow map elements to be referred to in chat. See the "
"Chatline help for more details.\n"
msgstr ""
"  Keskustelu (GTK):\n"
"  =================\n"
"  ' (heittomerkki):              Kohdista keskustelun tekstinsyöttöön\n"
"  Ctrl-Alt-oikeanapautus:        Lisää kaupunki- tai ruutulinkki viestiin\n"
"  Vaihto-Ctrl-Alt-oikeanapautus: Lisää yksikkölinkki viestiin\n"
"\n"
"  Näillä ohjauskomennoilla voidaan keskusteluviesteissä viitata kartan eri "
"osiin. Lisää tietoa on ohjeiden kohdassa 'Keskustelu'.\n"

#: data/helpdata.txt:1745
msgid ""
"Overview Map (Mouse):\n"
"=====================\n"
"  Left-click, Shift-left-click, and Right-click have the same functions as "
"they do on the main map.\n"
msgstr ""
"Pikkukartta (hiiri):\n"
"====================\n"
"\n"
"  Napsautus, vaihto-napsautus ja oikeanapsautus toimivat kuten isollakin "
"kartalla.\n"

#: data/helpdata.txt:1750
msgid ""
"Dialogs and Reports:\n"
"====================\n"
"     F1: show Map View\n"
"     F2: open Units Report\n"
"     F3: open Nations Report\n"
"     F4: open Cities Report\n"
"     F5: open Economy Report\n"
"     F6: open Research Report\n"
"     F7: open World Wonders\n"
"     F8: open Top Five Cities\n"
"     F9: open Messages dialog\n"
"    F11: open Demographics\n"
"    F12: open Spaceship\n"
"\n"
"        Ctrl-F: open Find City dialog\n"
"        Ctrl-L: open Worklists dialog\n"
"        Ctrl-T: open Tax/Lux/Sci Rates dialog\n"
"  Shift-Ctrl-R: open Revolution dialog\n"
"\n"
"Shift-Return: Turn done"
msgstr ""
"Ikkunat ja raportit:\n"
"=====================\n"
"      F1: siirry karttanäkymään\n"
"      F2: avaa yksikköraportti\n"
"      F3: avaa kansakuntaraportti\n"
"      F4: avaa kaupunkiraportti\n"
"      F5: avaa talousraportti\n"
"      F6: avaa tutkimusraportti\n"
"      F7: avaa maailman ihmeet\n"
"      F8: avaa viisi huippukaupunkia\n"
"      F9: avaa viestidialogi\n"
"     F11: avaa tilastotietoja\n"
"     F12: avaa avaruusalus\n"
"\n"
"        Ctrl-F: avaa kaupunkihakuikkuna\n"
"        Ctrl-L: avaa työlistaikkuna\n"
"        Ctrl-T: avaa veroasteikkuna\n"
" Vaihto-Ctrl-R: avaa vallankumousikkuna\n"
"\n"
"Shift-Enter: Vuoro valmis"

#: data/helpdata.txt:1771
msgid ""
"Editing Mode (GTK):\n"
"===================\n"
"    Ctrl-E: toggle editing mode\n"
"    Ctrl-M: toggle fog of war in editing mode\n"
msgstr ""
"Muokkaustila (GTK):\n"
"===================\n"
"    Ctrl-E: vaihda muokkaustilaan tai takaisin\n"
"    Ctrl-M: vaihda näkymättömän alueen hämärrys muokkaustilassa päälle tai "
"pois\n"

#: data/helpdata.txt:1780
msgid ""
"The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. "
"It deploys the available workers on the free tiles around the city to "
"achieve maximal city output. It also changes workers to specialists, if "
"appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it "
"keeps your cities content."
msgstr ""
"Käskynhaltija (entinen KA/CMA) auttaa kaupunkiesi hallinassa. Se sijoittaa "
"asukkaita työstämään kaupungin ympäristön ruutuja parhaimman mahdollisen "
"tuoton saavuttamiseksi. Tarvittaessa se määrää asukkaita erikoistujiksi. "
"Lisäksi käskynhaltija pyrkii pitämään kaupunkisi rauhallisina aina kun "
"mahdollista."

#: data/helpdata.txt:1786
msgid ""
"There are various means to tell the governor what kind of output you would "
"like. Open the city window and click on the governor tab. There are two "
"kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind "
"of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs "
"to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how "
"much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 "
"means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You "
"can set different factors for each kind of production, according to your "
"needs."
msgstr ""
"On eri keinoja kertoa käskynhaltijalle millaista tuottoa haluat. Avaa "
"kaupunki-ikkuna ja mene Käskynhaltija-välilehdelle. Siinä on kahdenlaisia "
"säätimiä. Vasemmalla on vähimmäisylijäämä: esimerkiksi Kulta = +3 tarkoittaa "
"että kaupunki tuottaa 3 kultaa enemmän kuin sen rakennusten ylläpitoon "
"kuluu. Oikealla määrittelet miten suosit tuotannonlajeja: jos laitat "
"tieteelle arvon 3, se tarkoittaa että yhden tiedepisteen saaminen on parempi "
"kuin kolmen tuotantopisteen (tai kullan). Voit määrittää kertoimet kullekin "
"tuottolajille tarpeesi mukaan."

#: data/helpdata.txt:1797
msgid ""
"If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the "
"governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in "
"the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define "
"too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals."
msgstr ""
"Käskynhaltijaa ei voida aktivoida, jos vaadit vähimmäisylijäämiä joita ei "
"voi toteuttaa. Jos käskynhaltija ei pysy tavoitteessaan pelin kuluessa, se "
"luovuttaa hallinnan takaisin sinulle. On siis paras olla määrittämättä liian "
"suuria ylijäämiä, käytä kertoimia ohjataksesi tavoitetilaa niiden sijaan."

#: data/helpdata.txt:1803
msgid ""
"The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with "
"a high luxury rate. See help about 'Happiness'."
msgstr ""
"Juhli-valinta antaa kaupunkisi... juhlia. Tämä onnistuu vain veroasteella "
"jossa luksuksen osuus on korkea. Lisätietoa ohjeiden kohdassa 'Onnellisuus'."

#: data/helpdata.txt:1806
msgid ""
"Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, "
"'Release city' passes control back to you."
msgstr ""
"Napsauttamalla 'Johda kaupunkia' (GTK: 'Käskynhaltija ei käytössä') siirtää "
"kaupungin käskynhaltijan valtaan. Napsauttamalla 'Siirrä "
"käsinhallintaan' (GTK: 'Käskynhaltija käytössä') hallinta siirtyy takaisin "
"sinulle."

#: data/helpdata.txt:1809
msgid ""
"For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. "
"Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this "
"preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control "
"your setting from within the city report, in the governor column. And you "
"can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have "
"saved it as a preset."
msgstr ""
"Käytön helpottamiseksi voit tallentaa säätimien asetukset nimetyksi "
"toimintamalliksi. Napsauta 'Luo malli' -nappia ('Uusi') ja anna mallille "
"nimi. Voit käyttää mallia joka kaupungissa valitsemalla sen nimen listasta. "
"Näet valitun mallin kaupunkiraportin Käskynhaltija-sarakkeessa ja "
"käyttäessäsi tallennettua mallia voit myös vaihtaa sitä ('vaihda' --> "
"'Käskynhaltija')."

#: data/helpdata.txt:1816
msgid ""
"Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets "
"permanently."
msgstr ""
"Voit tallentaa mallisi pysyvästi valitsemalla 'Peli' --> 'Tallenna "
"asetukset' (GTK: 'Peli' --> 'Paikalliset asetukset' --> 'Tallenna'.)"

#: data/helpdata.txt:1819
msgid ""
"But beware! If you use the governor for some of your cities, you will "
"encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best "
"to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more "
"hints, some background information, and some preset examples in the file "
"README.governor, included with Freeciv."
msgstr ""
"Varo! Jos käytät käskynhaltijaa joissakin kaupungeissa, läheisten kaupunkien "
"käsinhallinta hankaloituu. On paras hallita joko käsin tai käskynhaltijalla "
"kaikkia saman saaren kaupunkeja. Lisää vihjeitä, taustatietoa ja esimerkkejä "
"on Freecivin mukana tulevassa ohjetiedostossa 'README.governor'."

#: data/helpdata.txt:1829
msgid ""
"The client has a primitive chat interface. The lines you type are sent to "
"all players, or only to your allies if the client is configured for that, "
"except:"
msgstr ""
"Ohjelmassa on yksinkertainen keskustelukanava. Kirjoittamasi rivit "
"lähetetään kaikille pelaajille, tai vain liittolaisillesi jos asiakasohjelma "
"on siten asetettu, paitsi:"

#: data/helpdata.txt:1833
msgid ""
"  - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and "
"executed, if you have the required access level."
msgstr ""
" – Rivit, joiden alussa on '/', tulkitaan palvelinkomennoiksi ja "
"suoritetaan, mikäli sinulla on riittävän korkea komentotaso."

#: data/helpdata.txt:1836
msgid ""
"  - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can "
"be abbreviated, or surrounded with double-quotes if they have spaces. The "
"server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a "
"username beginning with 'John' (like 'Johnathan')."
msgstr ""
" – 'Erkki:'-alkuiset viestit ovat yksityisviestejä 'Erkille'. Nimet voi "
"lyhentää. Ne voi myös ympäröidä lainausmerkeillä jos niissä on välilyöntejä. "
"Palvelin etsii Erkki-nimisiä pelaajia mutta jos heitä ei löydy, se yrittää "
"löytää vastineen Erkki-alkuisista käyttäjänimistä (kuten esimerkiksi "
"'Erkkinen')."

#: data/helpdata.txt:1841
msgid ""
"  - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will "
"match only users (not players) named 'John'. A user name 'Johnathan' will "
"still be matched."
msgstr ""
" – Rivit, jotka alkavat esim. 'Erkki::' ovat yksityisiä viestejä kuten yllä, "
"mutta täsmäävät vain käyttäjiin (ei pelaajiin), joiden nimi on 'Erkki'. "
"Nimiä voi yhä lyhentää, esim. käyttäjä 'Erkki-Jooseppi' täsmää."

#: data/helpdata.txt:1845
msgid ""
"  - Messages starting with ':' will be sent to everyone (even if your client "
"is configured to send only to allies by default)."
msgstr ""
" – ':'-alkuiset viestit lähetetään kaikille (jopa silloin kun asiakasohjelma "
"on asetettu lähettämään oletuksena vain liittolaisillesi)."

#: data/helpdata.txt:1848
msgid ""
"  - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies (or, if "
"you're a global observer, only to other global observers)."
msgstr ""
" – '.'-alkuiset viestit lähetetään vain kaikille liittolaisillesi (tai jos "
"olet koko pelin tarkkailija, vain toisille koko pelin tarkkailijoille)."

#: data/helpdata.txt:1851
msgid ""
"Featured text (GTK):\n"
"====================\n"
"\n"
"Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows "
"users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, "
"colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences."
msgstr ""
"Tyylitelty teksti (GTK):\n"
"========================\n"
"\n"
"Versiosta 2.2 alkaen GTK-asiakasohjelma on tukenut tyyliteltyä tekstiä. "
"Ominaisuus sallii käyttäjien muotoilla lähettämiään keskusteluviestejä "
"lihavoimalla, kursivoimalla, värittämällä, linkittämällä, jne. Tällaiset "
"muutokset suoritetaan lisäämällä viestiin sopivia tägejä."

#: data/helpdata.txt:1858
msgid ""
"* Getting boldface:\n"
"Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'\n"
"Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-B\n"
"Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style."
msgstr ""
"· Lihavointi:\n"
"Pitkä tägäys: '[bold] ... [/bold]'\n"
"Lyhennetägäys: '[b] ... [/b]'\n"
"Pikanäppäin syötteessä: Ctrl-B\n"
"Esimerkki: '[b]lihava[/b]' näyttää sanan 'lihava' lihavoituna."

#: data/helpdata.txt:1864
msgid ""
"* Getting colors:\n"
"Full name sequence: '[color] ... [/color]' \n"
"Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the "
"toolbar over the entry)\n"
"The color start sequence always takes at least one of the following "
"parameters:\n"
"- 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex "
"specification such as #3050b2 or #35b.\n"
"- 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.\n"
"Example: '[c fg=\"blue\" bg=\"yellow\"]color[/c]' will display the word "
"'color' in blue on a yellow background."
msgstr ""
"· Väritys:\n"
"Pitkä tägäys: '[color] ... [/color]'\n"
"Lyhennetägäys: '[c] ... [/c]'\n"
"Pikanäppäin syötteessä: Ctrl-C (sinun pitää myös valita väri työkalupalkista "
"syötteen yläpuolelta).\n"
"Väritägissä on oltava vähintään toinen seuraavista parametreista:\n"
"– 'foreground' (lyhenne fg): tekstin väri, parametrin arvo on hyvin tunnettu "
"värin nimi englanniksi kuten \"red\" (punainen) tai värin määrittely "
"heksadesimaalisena RGB-järjestelmässä kuten #3050b2 tai #35b.\n"
"– 'background' (lyhenne bg): taustan väri, arvo kuten yllä\n"
"Esimerkki: '[c fg=\"blue\" bg=\"yellow\"]väri[/c]' näyttää sanan 'väri' "
"sinisenä keltaisella taustalla."

#: data/helpdata.txt:1877
msgid ""
"* Getting italic:\n"
"Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'\n"
"Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-I\n"
"Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style."
msgstr ""
"· Kursivointi:\n"
"Pitkä tägäys: '[italic] ... [/italic]'\n"
"Lyhennetägäys: '[i] ... [/i]'\n"
"Pikanäppäin syötteessä: Ctrl-I\n"
"Esimerkki: '[i]kursiivi[/i]' näyttää sanan 'kursiivi' kursivoituna."

#: data/helpdata.txt:1883
msgid ""
"* Getting strikethrough:\n"
"Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'\n"
"Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-S\n"
"Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a "
"strike."
msgstr ""
"· Yliviivaus:\n"
"Pitkä tägäys: '[strike] ... [/strike]'\n"
"Lyhennetägäys: '[s] ... [/s]'\n"
"Pikanäppäin syötteessä: Ctrl-S\n"
"Esimerkki: '[s]yliviivattu[/s]' näyttää sanan 'yliviivattu' yliviivattuna."

#: data/helpdata.txt:1890
msgid ""
"* Getting underline:\n"
"Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'\n"
"Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'\n"
"Short cut in the entry: Ctrl-U\n"
"Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an "
"underline."
msgstr ""
"· Alleviivaus:\n"
"Pitkä tägäys: '[underline] ... [/underline]'\n"
"Lyhennetägäys: '[u] ... [/u]'\n"
"Pikanäppäin syötteessä: Ctrl-U\n"
"Esimerkki: '[u]alleviivattu[/u]' näyttää sanan 'alleviivattu' alleviivattuna."

#: data/helpdata.txt:1897
msgid ""
"* Getting city links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"city\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"city\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.\n"
"The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.\n"
"An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case "
"the destination users don't know this city on their map.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"city\" id=121 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Examples: '[l tgt=\"city\" id=65]city[/l]' will make the word 'city' "
"clickable and pointing to the city id 65.\n"
"'[l tgt=\"city\" id=65 name=\"noname\" /]' will display the name of the city "
"id 65 if known, else, the word 'noname'."
msgstr ""
"· Linkitys kaupunkiin:\n"
"Pitkä tägäys: '[link target=\"city\"] ... [/link]'\n"
"Lyhennetägäys: '[l tgt=\"city\"] ... [/l]'\n"
"Pikanäppäin: Ctrl-Alt-oikea hiirennappi kaupunkiin kartalla.\n"
"Parametrin 'id' tulee olla asetettuna osoittamaasi kaupunkiin.\n"
"Valinnainen parametri 'name' voidaan asettaa kohdekaupungin nimeksi siinä "
"tapauksessa että kohdekäyttäjät osaa sijoittaa kaupunkia kartalleen.\n"
"Tämä ilmaisu voidaan aloittaa ja lopettaa yhden sulkuparin sisällä, kuten "
"'[link target=\"city\" id=121 /]' (huomaa kauttaviiva lopussa).\n"
"Esimerkkejä:\n"
"'[l tgt=\"city\" id=65]kaupunki[/l]' tekee sanasta 'kaupunki' klikattavan "
"kaupunkiin tunnus 65 osoittavan linkin.\n"
"'[l tgt=\"city\" id=65 name=\"Nimetön\" /]' näyttää kaupungin tunnus 65 "
"nimen, jos se tunnetaan, muutoin 'Nimetön'."

#: data/helpdata.txt:1912
msgid ""
"* Getting tile links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"tile\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"tile\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.\n"
"The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are "
"pointing.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"tile\" x=5 y=36 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Example: '[l tgt=\"tile\" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this "
"tile' clickable and pointing to the tile (17, 3)."
msgstr ""
"· Linkitys ruutuun:\n"
"Pitkä tägäys: '[link target=\"tile\"] ... [/link]'\n"
"Lyhennetägäys: '[l tgt=\"tile\"] ... [/l]'\n"
"Pikanäppäin: Ctrl-Alt-oikea hiirennappi kaupungittomaan ruutuun kartalla.\n"
"Parametrit 'x' ja 'y' pitää asettaa osoittamasi ruudun sijaintiin.\n"
"Tämä ilmaisu voidaan aloittaa ja lopettaa yhden sulkuparin sisällä, kuten "
"'[link target=\"tile\" x=5 y=36 /]' (huomaa kauttaviiva lopussa).\n"
"Esimerkki: '[l tgt=\"tile\" x=17 y=3]tämä ruutu[/l]' tekee sanoista 'tämä "
"ruutu' klikattavan ruutuun (17, 3) osoittavan linkin."

#: data/helpdata.txt:1924
msgid ""
"* Getting unit links:\n"
"Full name sequence: '[link target=\"unit\"] ... [/link]'\n"
"Abbreviation sequence: '[l tgt=\"unit\"] ... [/l]'\n"
"Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.\n"
"The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  "
"An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case "
"the destination users don't know this unit on their map.\n"
"This expression can also be started and finished within the same pair of "
"brackets, like '[link target=\"unit\" id=109 /]' (note the slash at the "
"end).\n"
"Examples: '[l tgt=\"unit\" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' "
"clickable and pointing to the unit id 235.\n"
"'[l tgt=\"unit\" id=235 name=\"Warrior\" /]' will display the name of the "
"unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'."
msgstr ""
"· Linkitys yksikköön:\n"
"Pitkä tägäys: '[link target=\"unit\" id=..] ... [/link]'\n"
"Lyhennetägäys: '[l tgt=\"unit\" id=..] ... [/l]'\n"
"Pikanäppäin: Ctrl-Alt-Vaihto-oikea hiirennappi yksikköön kartalla.\n"
"Parametri 'id' pitää asettaa osoittamasi yksikön tunnukseksi. Valinnainen "
"parametri 'name' voidaan asettaa kytkemään se yksikön nimeen siinä "
"tapauksessa että kohdekäyttäjät eivät tunne yksikköä kartallaan.\n"
"Tämä ilmaisu voidaan aloittaa ja lopettaa yhden sulkuparin sisällä, kuten "
"'[link target=\"unit\" id=109 /]' (huomaa kauttaviiva lopussa).\n"
"Esimerkkejä: '[l tgt=\"unit\" id=235]yksikkö[/l]' tekee sanasta 'yksikkö' "
"klikattavan yksikköön tunnus 235 osoittavan linkin.\n"
"'[l tgt=\"unit\" id=235 name=\"Warrior\" /]' näyttää yksikön nimen jos "
"yksikkö tunnus 235 tunnetaan, muuten yksikön 'Warrior' käännöksen (suomeksi "
"Soturijoukko).\n"
"'[l tgt=\"unit\" id=235 name=\"Krieger\" /]' näyttää yksikön nimen jos "
"yksikkö tunnus 235 tunnetaan, muuten sanan Krieger."

#: data/helpdata.txt:1939
msgid ""
"Of course, the different escape sequences can be combined in the same "
"sentence, like '[i][c fg=\"blue\"]this [b]is [s]funny[c bg=\"green\"] [u]to[/"
"i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'."
msgstr ""
"Tietenkin eri tägäyksiä voi yhdistellä samassa virkkeessä kuten '[i][c fg="
"\"blue\"]tämän [b]uuden [s]ominaisuuden [c bg=\"green\"]kokeilemisen "
"[u]pitäisi[/i] varmaan[/b] olla[/s] [/c]aika[/u] hauskaa[/c]'."

#: data/helpdata.txt:1947
msgid ""
"The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the "
"city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists "
"specifying what to build in the turns to come."
msgstr ""
"Työlistan hallintaa käytetään sekä kaupunkikohtaisten (kaupungin "
"hallintoikkunasta) että maanlaajuisten työlistojen muunteluun. Käyttämällä "
"tätä voit luoda listoja joissa määrätään tulevat rakennusprojektit."

#: data/helpdata.txt:1951
msgid ""
"To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of "
"available items. You can also press the Help button to get help on the "
"selected item. Pressing Help with no item selected will display this page."
msgstr ""
"Lisätäksesi jotakin työlistaan, kaksoisnapsauta sitä saatavilla olevien "
"projektien listalla. Voit myös painaa Ohje-nappia saadaksesi lisätietoa "
"projektista. Jos painat Ohje-nappia valitsematta ensin projektia, näet tämän "
"sivun."

#: data/helpdata.txt:1955
msgid ""
"To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. "
"Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list."
msgstr ""
"Poistaaksesi projektin työlistalta kaksoisnapsauta sitä. Käytä nappeja "
"listan alla siirtääksesi projektia ylös ja/tai alas listalla."

#: data/helpdata.txt:1958
msgid ""
"Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available "
"list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available "
"list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert "
"items from the available list into the worklist and Delete to delete the "
"selected item from the worklist."
msgstr ""
"Näppäimistölyhenteet: Home – valinta työlistaan, End – valinta saatavien "
"listaan, nuolet ylös/alas – valitse edellinen/seuraava projekti työ- tai "
"saatavien listalla, PageUp/Down – liikuta projektia ylös/alas työlistalla, "
"Insert – liitä projekti saatavien listalta työlistalle ja Delete – poista "
"projekti työlistalta."

#: data/helpdata.txt:1964
msgid ""
"If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from "
"the City Overview window."
msgstr ""
"Jos haluat ostaa listan päällimmäisen yksikön, voit tehdä näin Kaupunki-"
"ikkunan Yleiskatsaus-välilehdellä."

#: data/helpdata.txt:1971
msgid ""
"Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support "
"section of the README file for instructions on how to use one of these "
"languages.\n"
"\n"
"First, check whether a localization is already in progress for your language:"
msgstr ""
"Freeciv tukee useita eri kieliä. Lisätietoja eri käännösversioiden "
"käyttöönotosta on README-tiedoston Native Language Support -osiossa.\n"
"\n"
"Tarkista täältä, onko käännöstyö jo käynnissä omalle kielellesi:"

#: data/helpdata.txt:1980
msgid ""
"If you would like to add a localization (translation) for your language, "
"please see the instructions at:"
msgstr ""
"Jos haluat lisätä käännöksen omalle kielellesi, lue ohjeet netistä "
"osoitteessa"

#: data/helpdata.txt:1985
msgid ""
"You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:"
msgstr ""
"Voit myös lähettää kysymyksiä kääntäjien postituslistalle, jonka osoite on"

#: data/helpdata.txt:2001
msgid ""
"Freeciv is released under the GNU General Public License (version 2 or, at "
"your option, any later version).  In short, you may copy this program "
"(including source) freely, but see the full license text below for full "
"details."
msgstr ""
"Freeciv on julkaistu GNU General Public License (version 2, tai oman "
"valintasi mukaisesti myöhempi versio) lisenssiehdoin. Lyhyesti sanottuna "
"voit vapaasti kopioda tätä ohjelmaa lähdekoodeineen, mutta huomioi alla "
"olevan virallisen lisenssitekstin (englanninkielisenä, koska lainvoimaista "
"käännöstä ei ole) ehdot kokonaisuudessaan."

#. TRANS: followed by a URL
#: data/helpdata.txt:2310
msgid ""
"If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done "
"by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:"
msgstr ""
"Löytäessäsi ohjelmointivirheen ole ystävällinen ja raportoi meillekin. "
"Parhaiten tämä onnistuu Freecivin vikaraportointisivuston kautta, osoitteessa"

#: data/helpdata.txt:2315
msgid ""
"Please quote the above version information. For more information about "
"submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution."
msgstr ""
"Ole hyvä ja liitä mukaan ylläolevat versiotiedot. Lisäohjeita virheraportin "
"lähettämiseen tiedostossa BUGS jonka pitäisi tulla Freecivin mukana."

#: data/helpdata.txt:2319
msgid ""
"To contact the developers about anything else, please email one of the "
"project's mailing lists:"
msgstr ""
"Ottaaksesi yhteyttä kehittäjiin muita asioita koskien, lähetä sähköpostisi "
"asianmukaiselle sähköpostilistalle:"

#: data/helpdata.txt:2322
msgid ""
"    freeciv-dev@freelists.org   - public development mailing\n"
"                                  list (archives are public)\n"
"    freeciv-maintainers@lists.sourceforge.net\n"
"                                - private project administration\n"
"                                  list (for security issues, etc)"
msgstr ""
"    freeciv-dev@freelists.org    - julkinen keskustelu freecivin "
"kehittämisestä\n"
"                                   (viestit tallettuvat julkiseen "
"arkistoon)\n"
"    freeciv-maintainers@lists.sourceforge.net\n"
"                                 - projektin ylläpitäjien lukema lista\n"
"                                   (tietoturva ja muut luottamukselliset "
"asiat)"

#: data/helpdata.txt:2328
msgid ""
"  Original authors:\n"
"    (they are no longer involved, please don't mail them!)"
msgstr ""
"  Alkuperäiset tekijät:\n"
"    (he eivät ole enää pelin kanssa tekemisissä, älä lähetä heille postia!)"

#: data/helpdata.txt:2335
msgid "  Present administrators: "
msgstr "  Nykyiset vastuuhenkilöt: "

#: data/helpdata.txt:2342
msgid "For more information in general, visit the Freeciv website, at:"
msgstr "Lisää tietoa löytyy Freecivin kotisivuilta osoitteesta"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:671
msgid ""
"Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned "
"by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it "
"neutralizes the unhappiness caused by two military units. This improvement "
"has no effect under other governments."
msgstr ""
"Vähentää kentällä olevista sotilasyksiköistä johtuvaa tyytymättömyyttä 4:llä "
"Demokratiassa ja 2:lla Tasavallassa – toisin sanoen, se neutraloi kahden "
"sotilasyksikön aiheuttaman tyytymättömyyden. Ei vaikutusta muissa "
"valtiomuodoissa."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:912
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:948
#: data/multiplayer/buildings.ruleset:975
msgid ""
"Before you can build any spaceship parts, you must build the Apollo Program."
msgstr ""
"Apollo-ohjelma pitää saada loppuun ennen avaruusaluksen osien rakentamista."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1047
#, no-c-format
msgid ""
"Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being "
"used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a "
"second time."
msgstr ""
"Lisää ruuan tuotantoa 100% kaikilla kaupungin peltomailla. Peltomaita "
"raivataan kaivamalla kasteluverkosto toisen kerran."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1119
msgid ""
"Allows you to start building spaceship parts in cities with factories "
"(assuming you have researched the necessary technologies)."
msgstr ""
"Mahdollistaa avaruusaluksen osien rakentamisen kaikissa tehdaskaupungeissa "
"(olettaen että hallitset tarvittavat teknologiat)."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1143
msgid ""
"City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of "
"upkeep, for all your cities on the same continent."
msgstr ""
"Adam Smithin kauppakomppanian omistavalle pelaajalle kaikkien "
"perusparannusten, joiden normaali ylläpitokustannus on 1, ylläpito on "
"ilmaista. Koskee pelaajan kaupunkeja samalla mantereella."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1212
msgid ""
"This stunning technological achievement makes two content citizens happy in "
"all cities of all players who have researched Genetic Engineering. In the "
"unlikely event where there are not enough content citizens to benefit from "
"this effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens (including "
"those unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"Tämä ällistyttävä lääketieteen saavutus muuttaa kaksi rauhallista asukasta "
"onnelliseksi kaikkien Geeniteknologian hallitsevien pelaajien kaupungeissa. "
"Siinä epätodennäköisessä tapauksessa että kaupungissa ei ole tarpeeksi "
"rauhallisia asukkaita hyötymään tästä keksinnöstä, ihme ensin rauhoittaa ja "
"sitten tekee tyytymättömät asukkaat onnellisiksi (mukaanlukien sotatoimien "
"takia tyytymättömät asukkaat)."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1239
msgid ""
"Gives immediate technology advance the first time it is built by each player."
msgstr ""
"Antaa ensi kerran rakennettaessa kullekin sen rakentaneelle pelaajalle "
"välittömän edistysaskeleen."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1263
#, no-c-format
msgid ""
"Each city on the same continent may support one unit free of shield upkeep."
msgstr ""
"Kukin kaupunki samalla maanosalla saa yhden yksikön ylläpidon ilmaiseksi."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1287
#, no-c-format
msgid "Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent."
msgstr "Vähentää korruptiota 50% kaikissa saman maanosan kaupungeissa."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1310
msgid "Works as a City Wall in all your cities on the same continent."
msgstr "Vaikuttaa kuin kaupunginmuuri kaikissa saman maanosan kaupungeissa."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1333
msgid ""
"Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In the "
"unlikely event where there are no content citizens to get the effect of "
"Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those "
"unhappy about military activity), making each content then happy."
msgstr ""
"Kaksi rauhallista asukasta tulee onnelliseksi jokaisessa saman maanosan "
"kaupungissa. Siinä epätodennäköisessä tapauksessa että kaupungissa ei ole "
"tarpeeksi rauhallisia asukkaita hyötymään Riippuvista puutarhoista, ihme "
"ensin rauhoittaa ja sitten tekee tyytymättömän asukkaan onnelliseksi "
"(mukaanlukien sotatoimien takia tyytymättömän asukkaan)."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1360
msgid ""
"Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. (This "
"reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)"
msgstr ""
"Toimii aivan kuin sinulla olisi vesivoimala saman maanosan joka kaupungissa "
"(vähentää saastumista ja lisää tehtaiden ja teollisuuskompleksien tehoa)."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1385
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production by 100% in every city on the same continent that "
"has a University."
msgstr ""
"Tehostaa tutkimusta 100%:lla jokaisessa saman maanosan yliopistokaupungissa."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1408
msgid ""
"Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent "
"(including citizens unhappy about military activity)."
msgstr ""
"Rauhoittaa kaksi tyytymätöntä asukkasta rauhalliseksi kaikissa saman "
"maanosan kaupungeissa (mukaanlukien sotatoimien takia tyytymättömät "
"asukkaat)."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1456
msgid "Upgrades two obsolete units per game turn."
msgstr "Ajanmukaistaa kaksi vanhentunutta yksikköä joka pelivuorolla."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1503
msgid ""
"All your new sea units built in cities on the same continent start with an "
"additional veteran level (this is cumulative with any Port Facility in a "
"city; with both, units are created as Hardened)."
msgstr ""
"Kaikki saman maanosan kaupungeissa valmistuvat merivoimien yksiköt ylenevät "
"yhtä tasoa enemmän heti valmistuessaan. Mikäli kaupungissa on myös "
"sotasatama, tämä tarkoittaa yksiköiden aloittavan karaistuneina."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1548
#, no-c-format
msgid "Increases trade output by 40% in all cities on the same continent."
msgstr "Lisää kauppaa 40% saman maanosan kaupungeissa."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1571
msgid ""
"Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same continent. "
"This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not "
"affect citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology "
"increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen "
"content. The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, "
"reducing by one the number of unhappy citizens made content."
msgstr ""
"Lasketaan tuomiokirkoksi kaikissa saman maanosan kaupungissa. Muuttaa 3 "
"tyytymätöntä kansalaista rauhallisiksi joka kaupungissa, ei kuitenkaan "
"sotatoimien takia tyytymättömiä. Teologian keksiminen lisää vaikutusta "
"yhdellä, kun taas kommunismin keksiminen vähentää vaikutusta yhdellä."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1600
msgid ""
"Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on "
"the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military "
"activity."
msgstr ""
"Rauhoittaa kaksi tyytymätöntä asukasta kaikissa saman maanosan "
"temppelikaupungeissa. Ei vaikuta sotatoimien takia tyytymättömiin "
"asukkaisiin."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1625
#, no-c-format
msgid ""
"The city where this wonder is built will experience rapture growth when "
"celebrating."
msgstr "Kaupunki jossa tämä ihme on kasvaa hurmoksessa juhliessaan."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1631
msgid "The Internet"
msgstr "Internet"

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1649
#, no-c-format
msgid ""
"Boosts science production in each city on the same continent with a Research "
"Lab by 100%."
msgstr ""
"Tehostaa tutkimusta 100% kaikissa saman maanosan kaupungeissa, joissa on "
"Tutkimuslaitos."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1721
msgid ""
"All your new military land units produced in cities on the same continent "
"start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks "
"building in a city; with both, units are created as Hardened)."
msgstr ""
"Kaikki saman maanosan kaupungeissa valmistuvat maavoimien yksiköt ylenevät "
"yhtä tasoa enemmän heti valmistuessaan. Mikäli kaupungissa ovat myös "
"kasarmit, tämä tarkoittaa yksiköiden aloittavan karaistuneina."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1744
msgid ""
"Creates a world senate that may prevent declarations of war in some "
"circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, "
"that player's government falls."
msgstr ""
"Luo maailmanhallituksen joka voi estää sodanjulistukset tietyissä "
"olosuhteissa. Jos minkä tahansa pelaajan kaupungissa on levottomuuksia yli "
"kahden vuoron ajan, pelaajan hallinto kukistuu."

#: data/multiplayer/buildings.ruleset:1768
msgid ""
"Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, "
"for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed "
"military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under Republic "
"-- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military "
"units per city. This wonder has no effect under other governments.)"
msgstr ""
"Lasketaan poliisiasemaksi kaikissa saman maanosan kaupungeissa. (Se siis "
"vähentää sotatoimissa käytettyjen kaupungin sotilasyksiköiden aiheuttamaa "
"tyytymättömyyttä 4:llä Demokratiassa tai 2:lla Tasavallassa jokaisessa "
"kaupungissa – toisin sanoen, se nautraloi kahden sotilasyksikön aiheuttaman "
"tyytymättömyyden kaupunkia kohden. Ihmeellä ei ole vaikutusta muissa "
"valtiomuodoissa.)"

#: data/multiplayer/game.ruleset:25
msgid "Multiplayer ruleset"
msgstr "Sääntökokoelma moninpeliin"

#. TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of
#. ;    README.multiplayer, which are not localized.
#: data/multiplayer/game.ruleset:33
msgid ""
"You are playing Freeciv with rules designed for multiplayer gaming. The "
"biggest differences from the classic ruleset are that trade routes are "
"disabled, and that most wonders can be built once by each player, and affect "
"only cities on the same continent. A full description of the differences can "
"be found in README.multiplayer."
msgstr ""
"Pelaat Freeciviä moninpeliin suunnitelluilla säännöillä. Klassisiin "
"sääntöihin nähden ne eroavat eniten siinä, että kauppareitit on poistettu "
"käytöstä, useimmat ihmeet ovat jokaisen pelaajan rakennettavissa ja että "
"ihmeiden vaikutus rajoittuu yhteen maanosaan. Täysi kuvaus sääntöjen eroista "
"löytyy tiedostosta \"README.multiplayer\"."

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#. TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more
#. TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a
#. TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
#: data/multiplayer/game.ruleset:658
msgid "?team name:Red"
msgstr "Punaiset"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:660
msgid "?team name:Yellow"
msgstr "Keltaiset"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:662
msgid "?team name:Blue"
msgstr "Siniset"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:664
msgid "?team name:Purple"
msgstr "Purppurat"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:666
msgid "?team name:Orange"
msgstr "Oranssit"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:668
msgid "?team name:Magenta"
msgstr "Magentat"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:670
msgid "?team name:Cornflower"
msgstr "Ruiskaunokinsiniset"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:672
msgid "?team name:Emerald"
msgstr "Smaragdinvihreät"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:674
msgid "?team name:Salmon"
msgstr "Lohenpunaiset"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:676
msgid "?team name:Green"
msgstr "Vihreät"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:678
msgid "?team name:Burgundy"
msgstr "Burgundinpunaiset"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:680
msgid "?team name:Pink"
msgstr "Pinkit"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:682
msgid "?team name:Silver"
msgstr "Hopeanväriset"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:684
msgid "?team name:Heliotrope"
msgstr "Auringonkeltaiset"

# Ei jumalauta
#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:686
msgid "?team name:Fuchsia"
msgstr "Fuksiat"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:688
msgid "?team name:Azure"
msgstr "Taivaansiniset"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:690
msgid "?team name:Gold"
msgstr "Kullanväriset"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:692
msgid "?team name:Khaki"
msgstr "Khakinruskeat"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:694
msgid "?team name:Butter"
msgstr "Voinkeltaiset"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:696
msgid "?team name:Mint"
msgstr "Mintunvihreät"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:698
msgid "?team name:Lime"
msgstr "Limetinvihreät"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:700
msgid "?team name:Peach"
msgstr "Persikanväriset"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:702
msgid "?team name:Vermilion"
msgstr "Oranssinpunaiset"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:704
msgid "?team name:Puce"
msgstr "Punaisenruskeat"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:706
msgid "?team name:Mustard"
msgstr "Sinapinkeltaiset"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:708
msgid "?team name:Aubergine"
msgstr "Munakoisonvioletit"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:710
msgid "?team name:Brown"
msgstr "Ruskeat"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:712
msgid "?team name:Pumpkin"
msgstr "Kurpitsanoranssit"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:714
msgid "?team name:Turquoise"
msgstr "Turkoosit"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:716
msgid "?team name:Crimson"
msgstr "Crimsoninpunaiset"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:718
msgid "?team name:Lavender"
msgstr "Laventelit"

#. TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
#: data/multiplayer/game.ruleset:720
msgid "?team name:Cream"
msgstr "Kermanväriset"

#: data/multiplayer/script.lua:48
#, c-format
msgid "%s boosts research; you gain the immediate advance %s."
msgstr "%s tehostaa tutkimusta, saat välittömästi teknologian %s."

#: data/multiplayer/script.lua:53
#, c-format
msgid "%s boosts %s research; you gain the immediate advance %s."
msgstr "%s tehostaa %s tutkimusta, saatte välittömästi teknologian %s."

#. TRANS: 1st %s is nation or team name
#: data/multiplayer/script.lua:62
#, c-format
msgid "The %s gain %s from %s."
msgstr "Tiedonjanoiset %s saivat edistysaskeleen %s, opettajina %s."

#: data/multiplayer/script.lua:123
#, c-format
msgid ""
"Great philosophers from all the world join your civilization: you get the "
"immediate advance %s."
msgstr ""
"Suuret filosofit ympäri maailmaa liittyvät riveihisi; saat välittömästi "
"edistysaskeleen %s."

#: data/multiplayer/script.lua:128
#, c-format
msgid ""
"Great philosophers from all the world join the %s: you get the immediate "
"advance %s."
msgstr ""
"Suuret filosofit ympäri maailmaa liittyvät %s riveihin; saatte välittömästi "
"edistysaskeleen %s."

#. TRANS: first %s is nation plural or team name
#: data/multiplayer/script.lua:136
#, c-format
msgid ""
"Great philosophers from all the world join the %s: they get %s as an "
"immediate advance."
msgstr ""
"Suuret filosofit ympäri maailmaa liittyvät %s riveihin; he saavat "
"välittömästi edistysaskeleen %s."

#: data/multiplayer/techs.ruleset:270
msgid "Improves the effect of Amphitheaters."
msgstr "Tehostaa Amfiteatterien vaikutusta."

#: data/multiplayer/techs.ruleset:295
msgid "Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%."
msgstr "Tämä edistysaskel vähentää kaikkien kaupunkiesi päästöjä 50 %."

#: data/multiplayer/techs.ruleset:572
msgid ""
"When you research this technology, you also get one other immediate "
"technology advance."
msgstr ""
"Kun saavutat tämän teknologian, saat lisäksi toisen välittömän "
"edistysaskeleen."

#: data/multiplayer/techs.ruleset:817
msgid "Theory of Evolution"
msgstr "Evoluutioteoria"

#: data/multiplayer/techs.ruleset:824
msgid ""
"This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage."
msgstr ""
"Saavutat tämän teknologian vain kun ensi kerran rakennat Darwinin "
"tutkimusretket."

#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1211
msgid ""
"Pollution appears on land tiles around cities with high production or "
"population. It halves all output from its tile, and contributes to the risk "
"of global warming."
msgstr ""
"Saaste ilmaantuu maaruuduille sellaisten kaupunkien ympärillä, josisa on "
"korkea tuotanto tai asukasluku. Se puolittaa kaiken ruudun hyödyntämisen, ja "
"lisää ilmastonmuutoksen riskiä."

#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1219
msgid ""
"Pollution from production is likely to start becoming important as your "
"civilization becomes more industrialized, giving you buildings such as "
"Factory and Power Plant which boost production. Replacing a Power Plant with "
"cleaner forms of energy -- a Hydro Plant / Hoover Dam, Nuclear Plant, or "
"Solar Plant -- will reduce pollution from production, as will a Recycling "
"Center or knowledge of Environmentalism."
msgstr ""
"Tuotannosta johtuva saaste tullee tärkeäksi sitä mukaa kun kansakuntasi "
"teollistuu, jolloin saat pääsyn rakennuksiin kuten tehdas ja hiilivoimala, "
"jotka parantavat tuotantoa. Hiilivoimalan korvaaminen puhtaammilla "
"energiamuodoilla - vesivoimalalla tai Hooverin padolla, ydinvoimalalla tai "
"aurinkovoimalalla - vähentää saastetta tuotannosta, samoin kuin "
"kierrätyskeskus tai ympäristötietoisuuden edistysaskel."

#: data/multiplayer/terrain.ruleset:1304
#, no-c-format
msgid ""
"Once Refrigeration is known, irrigation systems can be upgraded to farmland "
"by irrigating them a second time; if the city working the tile has a "
"Supermarket, a farmland tile provides twice as much food."
msgstr ""
"Kun kylmäsäilytys tunnetaan, kastelujärjestelmät voidaan korottaa "
"viljelysmaaksi kastelemalla ne toiseen kertaan; jos ruutua työstävällä "
"kaupungilla on supermarketti, ruutu tuottaa kaksinkertaisen määrän ruokaa."

#: data/multiplayer/units.ruleset:434
msgid ""
"Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die "
"if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy "
"require twice as much food per turn, and in Fundamentalist societies, three "
"times as much."
msgstr ""
"Uudisraivaajien ylläpito vaatii sekä ruokaa että tuotantoa. Uudisraivaaja "
"saattaa menehtyä jos sitä ylläpitävän kaupungin ruokavarastot tyhjenevät. "
"Tasavallassa ja Demokratiassa Uudisraivaajat vaativat kaksinkertaisen määrän "
"ruokaa, Fundamentalismissa kolminkertaisen."

#: data/multiplayer/units.ruleset:1460
msgid ""
"The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer "
"cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of "
"health for every turn not spent in a city or airbase or on a Carrier, and "
"they may be attacked by ground units."
msgstr ""
"Helikopteri on erittäin tehokas yksikkö, koska se voi sekä lentää että "
"valloittaa kaupunkeja. Ole tarkkana, sillä helikopterien kunto heikkenee "
"hieman joka pelivuorolla, jota ne eivät vietä kaupungissa, lentotukikohdassa "
"tai tukialuksella, ja lisäksi maayksiköt voivat hyökätä niiden kimppuun."

#: data/multiplayer/units.ruleset:2239
msgid ""
"A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities."
msgstr ""
"Karavaani toimittaa tuotteita tai raaka-aineita käytettäväksi ihmeen "
"rakennusaineina muissa kaupungeissa."

#: data/multiplayer/units.ruleset:2242
msgid ""
"Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the "
"production of the wonder."
msgstr ""
"Ihmeen rakentamiseen käytettävä Karavaani edistää sen valmistumista 30 "
"yksiköllä."

#: data/multiplayer/units.ruleset:2278
msgid ""
"The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each "
"Freight used to build a wonder will add 50 shields."
msgstr ""
"Rekka korvaa karavaanin ja liikkuu kaksinkertaisella nopeudella. Ihmeen "
"rakentamiseen käytettävä Rekka edistää sen valmistumista 50 yksiköllä."

#: data/sandbox/game.ruleset:25
msgid "Sandbox ruleset"
msgstr "Hiekkalaatikko sääntökokoelma"

#. TRANS: In the client, this is displayed alongside the contents of
#. ;    README.sandbox, which are not localized.
#: data/sandbox/game.ruleset:33
msgid ""
"You are playing Freeciv with sandbox ruleset. This showcases new or unusual "
"features available in Freeciv without regard for strict game balancing, "
"playability, AI performance, availability of graphics, or savegame "
"compatibility between versions.\n"
"\n"
"This ruleset was originally based on the civ2civ3 ruleset (which will become "
"the default ruleset in a future release)."
msgstr ""
"Pelaat kokeellisilla säännöillä. Ne esittelevät Freecivin uusia tai "
"epätavallisia ominaisuuksia ilman yritystäkään tehdä säännöistä "
"tasapainoisia, pelattavuudeltaan hyviä, tekoälylle soveliaita. Kuvituksista "
"ei välttämättä löydy hyviä grafiikoita sääntökokoelmassa oleville asioille, "
"eivätkä tallennetut pelit välttämättä tule olemaan yhteensopivia uudempien "
"freeciv-versioiden kanssa.\n"
"\n"
"Tämä sääntökokoelma on alunperin tehty civ2civ3 sääntökokoelman pohjalta. "
"Civ2civ3 tulee olemaan oletussääntökokoelma tulevissa freecivin versioissa."

#: data/sandbox/techs.ruleset:695
msgid "Halves one-time revenue from new trade routes."
msgstr "Puolittaa uusien kauppareittien avaamisesta saatavan kertamaksun."

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1659
msgid ""
"Roads allow your land units to move more quickly, allow wheeled Big Land "
"units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult "
"terrain (Mountains, Jungle, and Swamp), and Merchant units (Caravans and "
"Freight) can only travel on roads, railroads, rivers or ships."
msgstr ""
"Tiet mahdollistavat maayksiköille nopeamman etenemisen. Pyörin varustetut "
"järeät maayksiköt, esimerkiksi sotavaunut ja katapultit, voivat kulkea teitä "
"pitkin niille muuten kulkukelvottomassa maastossa, kuten vuorilla, "
"viidakossa tai suolla. Kaupankäyntiyksiköt, eli karavaanit ja rekka-autot, "
"voivat kulkea vain teitä, rautateitä ja jokia pitkin tai laivan kyydissä."

#: data/sandbox/terrain.ruleset:1769
msgid ""
"Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and "
"Merchant units (Caravans and Freight) may require rivers to travel along in "
"the absence of roads. Triremes may also travel up rivers (although later "
"boats cannot)."
msgstr ""
"Maayksiköt voivat kulkea jokea pitkin (mutta eivät vinottain oikaisten) "
"nopeammin kuin maastossa. Kaupankäyntiyksiköt, eli karavaanit ja rekka-"
"autot, voivat teiden puutteessa kulkea jokia pitkin. Kaleerit, toisin kuin "
"myöhemmät alukset, voivat myös kulkea jokia pitkin."

#: data/sandbox/units.ruleset:2359
msgid ""
"Caravans can only travel on roads, railroads, rivers or ships. (Caravans "
"cannot take advantage of maglevs, but may travel on the railroads that "
"accompany them.)"
msgstr ""
"Karavaanit voivat liikkua vain teitä, rautateitä tai jokia pitkin tai laivan "
"kuljettamana. Karavaanien nopeuteen eivät maglevit vaikuta, vaan ne "
"liikkuvat maglev-ruuduissakin vain alla olevan rautatien mukaista nopeutta."

# (Pokka ei riitä kääntämään USAn vaikutusta 'suunnattomaksi', voi pyhä justiina.)
#: data/nation/american.ruleset:8
msgid ""
"The United States of America achieved its independence from Great Britain "
"after a revolution in 1776-1783 CE. Its constitution was proclaimed in 1789, "
"making the country one of the first modern representative republics. The "
"United States then started to expand its territory, first on the North "
"American mainland and later also overseas. By the 20th century the country "
"had become a world superpower; its cultural, economic and political "
"influence on the rest of the world is enormous."
msgstr ""
"Amerikan yhdysvallat itsenäistyi Iso-Britanniasta 1776-1783 jaa. kestäneen "
"vallankumouksen päätteeksi. Sen perustuslaki säädettiin 1789, mikä teki "
"maasta yhden ensimmäisistä edustuksellisista tasavalloista. Yhdysvallat "
"alkoi tämän jälkeen laajentaa aluettaan, aluksi Pohjois-Amerikan mantereella "
"ja myöhemmin myös merentakaisilla alueilla. 1900-lukuun mennessä maasta oli "
"tullut suurvalta; sen kulttuurillinen, talous- ja poliittinen vaikutusvalta "
"muuhun maailmaan on huomattava."

#: data/nation/animals.ruleset:5
msgid "Animal Kingdom"
msgstr "eläinten valtakunnan"

#: data/nation/animals.ruleset:6
msgid "?plural:Animals"
msgstr "eläimet"

#: data/nation/animals.ruleset:8
msgid ""
"Before civilization claimed the lands, ancient man had to survive the "
"wilderness with all kinds of dangerous animals."
msgstr ""
"Ennen maiden asuttamista ihmisten täytyi selviytyä villieläinten keskellä."

#: data/nation/apache.ruleset:5
msgid "Apache"
msgstr "apaššien"

#: data/nation/apache.ruleset:6
msgid "?plural:Apaches"
msgstr "apaššit"

#: data/nation/apache.ruleset:8
msgid ""
"The Apaches are a group of Athabascan speaking Indian tribes living in "
"Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, "
"Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from "
"the Far North around 1000 CE. The Apache are known as fierce warriors. In "
"the 19th century it took the United States half a century to subdue them."
msgstr ""
"Apassit ovat athabasca-ryhmään kuuluva intiaaniheimo, joka elää nykyään "
"Arizonassa, New Mexicossa ja Oklahomassa. Apassiheimo jakautuu kuuteen "
"ryhmään: läntiset apassit, chiricahuat, mescalerot, jicarillat, lipanit ja "
"tasankojen apassit. Apassit saapuivat kaukaa pohjoisesta noin vuonna 1000 "
"jaa. Heidät tunnetaan hurjina sotureina; Yhdysvaltain armeija kukisti "
"apassit 1800-luvulla, mutta he pitivät pintansa ylivoimaa vastaan puolen "
"vuosisadan ajan."

#: data/nation/apache.ruleset:27
#, c-format
msgid "Great Shaman %s"
msgstr "Suuršamaani %s"

#: data/nation/apache.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Great Shaman %s"
msgstr "Suuršamaani %s"

#: data/nation/arab.ruleset:5
msgid "Arab"
msgstr "arabien"

#: data/nation/arab.ruleset:6
msgid "?plural:Arabs"
msgstr "arabit"

#: data/nation/arab.ruleset:8
msgid "The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE."
msgstr "Arabien islamilainen sivilisaatio ajalta 622–1495 jaa."

#: data/nation/arab.ruleset:23
#, c-format
msgid "Sheikh %s"
msgstr "Šeikki %s"

# English wikipedia says sheikha is female equivalent, Šaikhah in Finnish is said to be the wife or daughter which might not be the same but close enough.
#: data/nation/arab.ruleset:23
#, c-format
msgid "Shaykha %s"
msgstr "Šaikhah %s"

#: data/nation/arab.ruleset:24
#, c-format
msgid "Vizier %s"
msgstr "Visiiri %s"

#: data/nation/arab.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Vizier %s"
msgstr "Visiiri %s"

#: data/nation/arab.ruleset:25 data/nation/songhai.ruleset:26
#: data/nation/turk.ruleset:32
#, c-format
msgid "Caliph %s"
msgstr "Kalifi %s"

#: data/nation/arab.ruleset:25 data/nation/songhai.ruleset:26
#: data/nation/turk.ruleset:32
#, c-format
msgid "Calipha %s"
msgstr "Kalifi %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:5
msgid "Austrian"
msgstr "itävaltalaisten"

#: data/nation/austrian.ruleset:6
msgid "?plural:Austrians"
msgstr "itävaltalaiset"

# Description slightly adapted based on Wikipedia for less sentence convolution.
#. TRANS: Legend for nation in "core" set
#: data/nation/austrian.ruleset:9
msgid ""
"The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a "
"Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BCE, and "
"later became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century CE - an area "
"which mostly encloses today's Austria. In 788 CE, the Frankish king "
"Charlemagne conquered the area, and introduced Christianity. Under the "
"native Habsburg dynasty, Austria became one of the great powers of Europe. "
"In 1867, the Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. The Austro-"
"Hungarian Empire collapsed in 1918 with the end of World War I. After "
"establishing the First Austrian Republic in 1919, Austria joined Nazi "
"Germany in the Anschluss in 1938. This lasted until the end of World War II "
"in 1945, after which Austria was occupied by the Allies."
msgstr ""
"Itävallan alkujuuret ulottuvat Rooman valtakunnan aikaan, jolloin "
"kelttiläisiltä kansoilta vuonna 15 eaa. vallatut maat liitettiin Roomaan "
"Noricumin provinssina. Noricumin provinssin alue ajanlaskumme ensimmäisellä "
"vuosisadalla kattoi alueen joka sisältää suurimman osan nyky-Itävallasta. "
"Vuonna 788 frankkien kuningas Kaarle Suuri valloitti alueen ja levitti "
"kristinuskoa tullessaan. Paikallisen Habsburg-suvun hallinnon alla "
"Itävallasta kasvoi eurooppalainen mahti. Vuonna 1867 Itävallan keisarikunta "
"muuttui Itävalta-Unkariksi Unkarin saatua valtakunnassa samat oikeudet kuin "
"saksalaiset. Itävalta-Unkari paloiteltiin ensimmäisen maailmansodan lopulla. "
"Saksalaisesta osasta tuli Itävallan tasavalta 1919, joka liitettiin natsi-"
"Saksaan Anschluss-operaatiossa 1938. Toisen maailmansodan päätyttyä 1945 "
"liittoutuneiden joukot valloittivat Itävallan."

#: data/nation/austrian.ruleset:49
#, c-format
msgid "Archduke %s"
msgstr "Arkkiherttua %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:49
#, c-format
msgid "Archduchess %s"
msgstr "Arkkiherttuatar %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:50 data/nation/german.ruleset:36
#, c-format
msgid "Kaiser %s"
msgstr "Keisari %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:50 data/nation/german.ruleset:36
#, c-format
msgid "Kaiserin %s"
msgstr "Keisarinna %s"

#: data/nation/austrian.ruleset:52 data/nation/french.ruleset:44
#: data/nation/italian.ruleset:44 data/nation/polish.ruleset:37
#: data/nation/portuguese.ruleset:29 data/nation/spanish.ruleset:43
#, c-format
msgid "Mother Superior %s"
msgstr "Abbedissa %s"

#: data/nation/babylonian.ruleset:8
msgid ""
"Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries "
"BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, "
"and Chaldeans."
msgstr ""
"Babylon oli Mesopotamian johtava kaupunki 1700-luvulta 600-luvulle eaa. Sitä "
"hallitsivat mm. amoriitit, kassiitit, assyrialaiset ja kaldealaiset."

#: data/nation/brazilian.ruleset:5
msgid "Brazilian"
msgstr "brasilialaisten"

#: data/nation/brazilian.ruleset:6
msgid "?plural:Brazilians"
msgstr "brasilialaiset"

#: data/nation/brazilian.ruleset:8
msgid ""
"Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as "
"a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was "
"first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The "
"empire lasted until the establishment of a republican government in 1889."
msgstr ""
"Brasilia perustettin alunperin Portugalin siirtokunnaksi, mutta se "
"itsenäistyi 1822 Napoleonin Ranskan miehitettyä Portugalin. Maa oli alkujaan "
"monarkia, jota hallitsi maanpakoon ajettu Portugalin kuningasperhe. Tätä "
"kesti tasavaltaan siirtymiseen asti, vuoteen 1889."

#: data/nation/brazilian.ruleset:31 data/nation/chinese.ruleset:30
#, c-format
msgid "Chairwoman %s"
msgstr "Puheenjohtaja %s"

#: data/nation/brazilian.ruleset:32
#, c-format
msgid "Director-President %s"
msgstr "Johtaja-presidentti %s"

#: data/nation/brazilian.ruleset:32
#, c-format
msgid "?female:Director-President %s"
msgstr "Johtaja-presidentti %s"

#: data/nation/byzantium.ruleset:5
msgid "Byzantine"
msgstr "bysanttilaisten"

#: data/nation/byzantium.ruleset:6
msgid "?plural:Byzantines"
msgstr "bysanttilaiset"

#: data/nation/byzantium.ruleset:8
msgid ""
"At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine "
"moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known "
"as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted "
"until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian "
"I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, "
"Italy, and parts of Spain."
msgstr ""
"Vanhan Rooman keisarikunnan rappeutuessa keisari Konstantinus siirsi "
"pääkaupungin Bysantionin kaupunkiin ja muodosti uuden valtakunnan, joka "
"tunnetaan yleisesti nimillä Itä-Rooma tai Bysantin valtakunta. Valtakunta "
"kesti vuoteen 1463, jolloin osmanit valtasivat sen pääkaupungin. Justianus I:"
"n valtakaudella bysanttilaiset hallitsivat lähes koko Lähi-Itää, pohjoista "
"Afrikkaa, Italiaa ja osia Espanjasta."

#: data/nation/carthaginian.ruleset:10
msgid ""
"The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in "
"the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was destroyed "
"by Rome in 146 BCE."
msgstr ""
"Karthagolaiset olivat foinikialaisten kauppiaiden jälkeläisiä. He johtivat "
"laivastoimperiumia Välimerellä 400-luvulta 100-luvulle eaa. Rooma hävitti "
"Karthagon 146 eaa."

#: data/nation/carthaginian.ruleset:25
#, c-format
msgid "Judge %s"
msgstr "Tuomari %s"

#: data/nation/carthaginian.ruleset:25
#, c-format
msgid "?female:Judge %s"
msgstr "Tuomari %s"

#: data/nation/cherokee.ruleset:5
msgid "Cherokee"
msgstr "cherokeiden"

#: data/nation/cherokee.ruleset:6
msgid "?plural:Cherokees"
msgstr "cherokeet"

#: data/nation/cherokee.ruleset:8
msgid ""
"The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America "
"today."
msgstr "Cherokeet ovat nykyään Pohjois-Amerikan suurin alkuperäiskansa."

#: data/nation/chinese.ruleset:8
msgid ""
"China is the oldest major civilization that is still in existence today, "
"with written records dating back over 3,500 years. After first being unified "
"by the Qin dynasty in 221 BCE, China alternated between periods of unity and "
"disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the "
"People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies "
"the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of "
"China governs the island of Taiwan."
msgstr ""
"Kiina on vanhin maailman nykyisistä pääsivilisaatioista. Sen kirjalliset "
"lähteet yltävät 3 500 vuoden päähän. Qin-dynastia yhdisti Kiinan ensimmäistä "
"kertaa vuonna 221 eaa., jonka jälkeen Kiina koki sekä yhtenäisyyden että "
"erillisyyden kausia ja ulkopuoliset kansat valloittivat sen moneen kertaan. "
"Nykyään mannermaalla valtaa pitää kommunistien vuonna 1949 perustama Kiinan "
"kansantasavalta, kun taas Taiwanin saarella vallassa on entisen Kiinan "
"kansallisen tasavallan hallinto."

#: data/nation/danish.ruleset:5
msgid "Danish"
msgstr "tanskalaisten"

#: data/nation/danish.ruleset:6
msgid "?plural:Danes"
msgstr "tanskalaiset"

#: data/nation/danish.ruleset:8
msgid ""
"The founding of the Danish kingdom is generally assigned to the reign of "
"Harald Blåtand, who unified what is now Denmark between 958 CE and 988 CE."
msgstr ""
"Tanskan perustajana pidetään yleensä Harald Sinihammasta, joka yhdisti "
"nykyisen Tanskan alueen vuosina 958–988."

#: data/nation/danish.ruleset:34 data/nation/swedish.ruleset:34
#: data/nation/viking.ruleset:29
#, c-format
msgid "Earl %s"
msgstr "Jaarli %s"

# Wikipedia (fi): Jaarlille ei ole naispuolista vastinetta.
#: data/nation/danish.ruleset:34 data/nation/swedish.ruleset:34
#: data/nation/viking.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Earl %s"
msgstr "Jaarli %s"

#: data/nation/dutch.ruleset:5
msgid "Dutch"
msgstr "hollantilaisten"

#: data/nation/dutch.ruleset:6
msgid "?plural:Dutch"
msgstr "hollantilaiset"

#: data/nation/dutch.ruleset:8
msgid ""
"When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the "
"people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, "
"forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant "
"maritime and economic power in the 17th century."
msgstr ""
"Kun pyhä Rooman keisari tuomitsi koko Alankomaiden alueen väestön kuolemaan, "
"kansa nousi kapinaan, julistautui itsenäiseksi ja muodosti Utrechtin liiton "
"1579. Alankomaat kasvoi huomattavaksi meri- ja talousmahdiksi 1600-luvulla."

#: data/nation/dutch.ruleset:39 data/nation/polish.ruleset:36
#: data/nation/russian.ruleset:49
#, c-format
msgid "Prince %s"
msgstr "Ruhtinas %s"

#: data/nation/dutch.ruleset:39 data/nation/polish.ruleset:36
#: data/nation/russian.ruleset:49
#, c-format
msgid "Princess %s"
msgstr "Ruhtinatar %s"

#: data/nation/dutch.ruleset:41
#, c-format
msgid "Stadtholder %s"
msgstr "Valtionhoitaja %s"

#: data/nation/dutch.ruleset:41
#, c-format
msgid "Stadtholdress %s"
msgstr "Valtionhoitaja %s"

#: data/nation/english.ruleset:27 data/nation/russian.ruleset:48
#: data/nation/spanish.ruleset:41
#, c-format
msgid "Pretender %s"
msgstr "Kruununtavoittelija %s"

#: data/nation/english.ruleset:27 data/nation/russian.ruleset:48
#: data/nation/spanish.ruleset:41
#, c-format
msgid "?female:Pretender %s"
msgstr "Kruununtavoittelija %s"

#: data/nation/english.ruleset:28 data/nation/mayan.ruleset:27
#, c-format
msgid "Lord %s"
msgstr "Lordi %s"

#: data/nation/english.ruleset:28 data/nation/mayan.ruleset:27
#, c-format
msgid "Lady %s"
msgstr "Lady %s"

#: data/nation/english.ruleset:29 data/nation/polish.ruleset:37
#, c-format
msgid "Bishop %s"
msgstr "Piispa %s"

#: data/nation/english.ruleset:29
#, c-format
msgid "?female:Bishop %s"
msgstr "Piispa %s"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:5
msgid "Ethiopian"
msgstr "etiopialaisten"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:6
msgid "?plural:Ethiopians"
msgstr "etiopialaiset"

#: data/nation/ethiopian.ruleset:8
msgid ""
"Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain "
"independent during European colonialism."
msgstr ""
"Etiopia on Afrikan vanhin kansakunta ja ainoa joka pysyi itsenäisenä "
"eurooppalaisen siirtomaavallan aikana."

#: data/nation/french.ruleset:8
msgid ""
"France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor "
"Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French "
"flag. The country also built the world's second largest colonial empire. The "
"French kingdom first came into existence when it grew out of the western "
"part of the Frankish empire during the High Middle Ages. France - and indeed "
"the world - was shaken on its foundations by the French Revolution of 1789."
msgstr ""
"Ranska on pitkään ollut suurvalta Euroopassa. Ranskalaiset valloittajat, "
"kuten keisari Napoleon ja Kaarle Suuri yhdistivät suuria osia Eurooppaa "
"Ranskan lipun alle. Maa rakensi myös maailman toisiksi suurimman "
"siirtomaavallan. Ranskan kuningaskunta syntyi alkujaan kun se kasvoi ulos "
"Frankkien valtakunnan länsiosista 800-luvulla. 1789 Ranskan vallankumous "
"vapisutti Ranskaa ja maailmaa perustuksiaan myöten."

#: data/nation/french.ruleset:41
#, c-format
msgid "Citizen %s"
msgstr "Kansalainen %s"

#: data/nation/french.ruleset:41
#, c-format
msgid "?female:Citizen %s"
msgstr "Kansalainen %s"

# Englanniksi 'premiere' ilmeisesti kirjoitettaisiin 'premier'.
# Käännösehdotuksia provinssin pääministeri, tärkein, pääministeri.
#: data/nation/french.ruleset:43
#, c-format
msgid "Premiere %s"
msgstr "Premiere %s"

#: data/nation/greek.ruleset:25 data/nation/mayan.ruleset:28
#: data/nation/zulu.ruleset:39
#, c-format
msgid "Elder %s"
msgstr "Vanhin %s"

#: data/nation/greek.ruleset:25 data/nation/mayan.ruleset:28
#: data/nation/zulu.ruleset:39
#, c-format
msgid "?female:Elder %s"
msgstr "Vanhin %s"

#: data/nation/hittite.ruleset:5
msgid "Hittite"
msgstr "heettiläisten"

#: data/nation/hittite.ruleset:6
msgid "?plural:Hittites"
msgstr "heettiläiset"

#: data/nation/hittite.ruleset:8
msgid ""
"The Hittite kingdom lasted from about 1680 BCE to about 1180 BCE. They were "
"the first civilization to discover iron working. At its height, they "
"controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to "
"Babylon."
msgstr ""
"Heettiläisten kuningaskunta kesti noin vuodesta 1680 eaa. noin vuoteen 1180 "
"eaa. Heettiläiset olivat ensimmäinen kansa joka keksi raudan työstämisen. "
"Parhaimmillaan heettiläiset hallitsivat Keski-Anatoliaa, Luoteis-Syyriaa ja "
"Mesopotamiaa alas Babyloniin asti."

#: data/nation/hunnic.ruleset:5
msgid "Hunnic"
msgstr "hunnien"

#: data/nation/hunnic.ruleset:6
msgid "?plural:Huns"
msgstr "hunnit"

#: data/nation/hunnic.ruleset:8
msgid ""
"The European Huns were an ancient tribal confederation who first appeared in "
"the 4th century. The Huns inhabited the Eurasian steppes and were known as "
"formidable horse archers. In the fifth century CE they created a powerful "
"military empire under the leadership of Attila, famous for his campaigns "
"against the Roman Empire. Attila died in 453, and the empire fell apart one "
"year later. The origins of the Huns are still a matter of dispute; they have "
"long been associated with the Xiongnu mentioned in Chinese sources, but that "
"link has still not been unequivocally proven. Hunnic ethnic relations and "
"language are likewise controversial."
msgstr ""
"Eurooppalaiset hunnit olivat muinainen heimojen liittouma, joka ilmestyi "
"ensimmäistä kertaa 300-luvulla. Hunnit asuttivat Euraasian aroja ja "
"tunnettiin hurjina ratsujousimiehinä. 400-luvulla jaa he loivat vahvan "
"sotilasvaltakunnan Attilan johtamina. Attila tunnetaan erityisesti "
"sotaretkistään Rooman valtakuntaa vastaan. Attila kuoli 453, ja valtakunta "
"hajosi vuotta myöhemmin. Hunnien alkuperä on yhä kiistelty; heidät on "
"pitkään liitetty kiinalaislähteissä mainittuun Xiongnu-kansaan, mutta "
"yhteyttä ei ole poissulkevasti todistettu. Hunnien etniset ja "
"kielisukulaisuudet ovat yhtä lailla kiistanalaisia."

#: data/nation/inca.ruleset:5
msgid "Inca"
msgstr "inkojen"

#: data/nation/inca.ruleset:6
msgid "?plural:Incas"
msgstr "inkat"

#: data/nation/inca.ruleset:9
msgid ""
"The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an "
"empire stretching along the west coast of South America from what is now "
"southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just "
"a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the "
"world in the 1530s CE. In that short time frame, the Inca were able to build "
"over 15,000 km of roads throughout their realm. Their state was the largest "
"in the Americas prior to the Spanish conquest and was maintained through a "
"complex, hierarchical and pragmatic administrative system. They were, "
"however, wracked as many kingdoms have been by crises of succession. When "
"the Spanish arrived, the Inca were in the middle of one such crisis - the "
"war between Atawallpa and Waskhar. They were the sons of the late ruler "
"Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely smallpox - that was "
"sweeping through the land."
msgstr ""
"Inkat olivat Pohjois-Andien intiaanikansa, joiden valloittama valtakunta "
"käsitti Etelä-Amerikan länsirannikon nykyisestä Etelä-Chilestä lähes "
"päiväntasaajalle asti. Ajoitus vain oli huono – 1530-luvulla, muutaman "
"vuosikymmenen kuluttua, tähän maailmankolkkaan saapuivat espanjalaiset "
"konkistadorit. Lyhytikäisen valtakuntansa aikana inkat saivat rakennettua "
"yli 15 000 km tieverkoston. Inkojen valtio oli Amerikan suurin ennen "
"Espanjan valloituksia ja sitä ylläpidettiin monimutkaisen, hierarkkisen ja "
"pragmaattisen hallintojärjestelmän avulla. Inkat kärsivät kuitenkin "
"vallanperimyskriiseistä monien kuningaskuntien tapaan. Espanjalaisten "
"saapuessa inkat olivat juuri keskellä tällaista kriisiä – Atahualpa ja "
"Huascar kävivät keskenään sotaa. Molemmat olivat edesmenneen hallitsijan, "
"Huayana Capacin, poikia. Huayana oli kuollut sairauteen – todennäköisesti "
"kyseessä oli alueella epidemiana riehunut isorokko."

#: data/nation/inca.ruleset:35
#, c-format
msgid "Inka %s"
msgstr "Inka %s"

#: data/nation/inca.ruleset:35
#, c-format
msgid "Qoya %s"
msgstr "Qoya %s"

#: data/nation/inca.ruleset:36
#, c-format
msgid "Sapa Inka %s"
msgstr "Sapa Inka %s"

#: data/nation/inca.ruleset:36
#, c-format
msgid "Sapa Qoya %s"
msgstr "Sapa Inka %s"

#: data/nation/indian.ruleset:8
msgid ""
"The Republic of India was created in 1950 following a non-violent "
"independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion "
"inhabitants it is the world's second most populous country as well as the "
"world's largest democracy."
msgstr ""
"Intian tasavalta luotiin 1950 Mahatma Gandhin johtaman väkivallattoman "
"itsenäisyysliikkeen seurauksena. Se on maailman toiseksi väkirikkain maa, "
"jossa asuu miljardi ihmistä, ja myös maailman suurin demokraattinen valtio."

#: data/nation/indonesian.ruleset:5
msgid "Indonesian"
msgstr "indonesialaisten"

#: data/nation/indonesian.ruleset:6
msgid "?plural:Indonesians"
msgstr "indonesialaiset"

#: data/nation/indonesian.ruleset:8
msgid ""
"Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central "
"government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is "
"one of the most populous in the world."
msgstr ""
"Indonesia on suuri valtio Malaijien saaristossa, sen keskushallinto on "
"Jaavan saarella. Se on väkiluvultaan suurimpia valtioita maailmassa; "
"väestöstä valtaosa on muslimeja."

#: data/nation/indonesian.ruleset:21 data/nation/turk.ruleset:31
#, c-format
msgid "Sultan %s"
msgstr "Sulttaani %s"

# Nolo.
#: data/nation/indonesian.ruleset:21 data/nation/turk.ruleset:31
#, c-format
msgid "Sultana %s"
msgstr "Sulttaanitar %s"

#: data/nation/indonesian.ruleset:22
#, c-format
msgid "Imam %s"
msgstr "Imaami %s"

#: data/nation/indonesian.ruleset:22
#, c-format
msgid "Imama %s"
msgstr "Imaama %s"

#: data/nation/iroquois.ruleset:5
msgid "Iroquois"
msgstr "irokeesien"

#: data/nation/iroquois.ruleset:6
msgid "?plural:Iroquois"
msgstr "irokeesit"

#: data/nation/iroquois.ruleset:8
msgid ""
"The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - "
"was a North American group of nations with common language and culture. They "
"were based in what is now upstate New York and consisted originally of five "
"nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a "
"written constitution and a currency system making them the most advanced "
"state in North America upon the arrival of the Europeans."
msgstr ""
"Irokeesien liittokunta, alkuperäiskielellä Haudenotounee (pitkien talojen "
"kansa), oli Pohjois-Amerikkalainen joukko kansakuntia, joita yhteinen kieli "
"ja kulttuuri yhdistivät. Liiton alueet sijaitsivat New Yorkin osavaltion "
"pohjoisosissa. Alunperin liitto koostui viidestä kansakunnasta: senecat, "
"cayugat, onondagat, oneidat ja mohawkit. Liitolla oli kirjallinen "
"perustuslaki ja valuuttajärjestelmä, mikä teki siitä edistyneimmän Pohjois-"
"Amerikkalaisen valtakunnan Eurooppalaisten rantautumisen aikaan."

#: data/nation/italian.ruleset:5
msgid "Italian"
msgstr "italialaisten"

#: data/nation/italian.ruleset:6
msgid "?plural:Italians"
msgstr "italialaiset"

#: data/nation/italian.ruleset:8
msgid ""
"The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by "
"indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until "
"1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by "
"the World War II victors."
msgstr ""
"Italia yhdistettiin 1870 vuosikymmenien sotimisen tuloksena. Sitä hallitsi "
"Savoijin kuningashuone fasistien vallannousuun asti 1922, sitten fasistit "
"kunnes toisen maailmansodan voittajat palauttivat demokratian vuonna 1945."

# Mussolini otti käyttöön nimikkeen Il Duce.
#: data/nation/italian.ruleset:43
#, c-format
msgid "Duce %s"
msgstr "Duce %s"

# Mussolini otti käyttöön nimikkeen Il Duce.
#: data/nation/italian.ruleset:43
#, c-format
msgid "Ducezza %s"
msgstr "Ducezza %s"

# Sic. Jinmu.
#: data/nation/japanese.ruleset:8
msgid ""
"According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th "
"century BCE by the ancestral Emperor Jimmu."
msgstr ""
"Perinteisen japanilaisen mytologian mukaan Japanin perusti 600-luvulla eaa. "
"keisari Jinmu."

#: data/nation/khmer.ruleset:5
msgid "Khmer"
msgstr "khmerien"

#: data/nation/khmer.ruleset:6
msgid "?plural:Khmers"
msgstr "khmerit"

#: data/nation/khmer.ruleset:8
msgid ""
"The Khmer Empire, established in 802 CE, dominated Southeast Asia for many "
"centuries during the Middle Ages. Heavily influenced by Indian culture, the "
"Khmers were great builders who erected innumerable stone temples to Hindu "
"deities. The Khmers today are the majority ethnicity of Cambodia."
msgstr ""
"Khmerien valtakunta, joka perustettiin 802 jaa., hallitsi Kaakkois-Aasiaa "
"usean vuosisadan ajan keskiajalla. Khmerit ottivat vahvasti vaikutteita "
"Intian kulttuurista ja olivat kuuluja rakennustaidoistaan; he pystyttivät "
"lukemattomia kivitemppeleitä hindujumalille. Khmerit ovat nykyään etninen "
"enemmistö Kambodžassa."

#: data/nation/korean.ruleset:5
msgid "Korean"
msgstr "korealaisten"

#: data/nation/korean.ruleset:6
msgid "?plural:Koreans"
msgstr "korealaiset"

#: data/nation/korean.ruleset:8
msgid ""
"According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by "
"the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms were united "
"in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, "
"North and South Korea, as a result of the stalemate after the Korean war in "
"1953."
msgstr ""
"Tarinan mukaan korealaisten esi-isä Tangun perusti ensimmäisen korealaisen "
"kuningaskunnan esihistoriallisina aikoina eteläisen Mantšurian alueelle. "
"Kuningas Munmu yhdisti Korean kuningaskunnat vuonna 668. Nykyään Korean "
"niemimaa on jaettu kahteen valtioon, Pohjois- ja Etelä-Koreaan, Korean sodan "
"1953 pattitilanteen jäljiltä."

#: data/nation/mali.ruleset:5
msgid "Mali"
msgstr "malilaisten"

#: data/nation/mali.ruleset:6
msgid "?plural:Malis"
msgstr "malilaiset"

#: data/nation/mali.ruleset:8
msgid ""
"Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for "
"millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires "
"called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most "
"influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was "
"famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali "
"derives its name from this empire."
msgstr ""
"Saharan eteläpuolinen Afrikka on ollut vuosituhansia kulttuurien ja etnisten "
"ryhmien sulatusuuni. Keskiajalla alueelta oli kotoisin sarja valtakuntia, "
"jotka tunnettiin nimellä Sahelin kuningaskunnat. Näistä islamilainen Malin "
"kuningaskunta oli kaikkein vaikutusvaltaisin. 1300–1600-luvuilla vallinnut "
"kuningaskunta tunnettiin rikkauksistaan ja hyväntahtoisista kuninkaistaan. "
"Nykyisen Malin kansantasavallan nimi johtuu tästä keskiaikaisesta "
"kuningaskunnasta."

#. TRANS: Mansa = King of kings
#: data/nation/mali.ruleset:28 data/nation/songhai.ruleset:27
#, c-format
msgid "Mansa %s"
msgstr "Mansa %s"

#: data/nation/mali.ruleset:28 data/nation/songhai.ruleset:27
#, c-format
msgid "?female:Mansa %s"
msgstr "Mansa %s"

#: data/nation/mayan.ruleset:5
msgid "Mayan"
msgstr "mayojen"

#: data/nation/mayan.ruleset:6
msgid "?plural:Mayas"
msgstr "mayat"

#: data/nation/mayan.ruleset:8
msgid ""
"The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building "
"great pyramids and palaces in the jungle."
msgstr ""
"Mayat olivat mesoamerikkalainen kansakunta, joka oli kuuluisa viidakkoon "
"rakentamistaan pyramideista ja palatseista."

#: data/nation/persian.ruleset:8
msgid ""
"The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the "
"second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE."
msgstr ""
"Ensimmäinen persialainen imperiumi (akhaimenidit) vallitsi noin 550–330 eaa. "
"ja toinen (sassanidit) 226–624 jaa."

#: data/nation/persian.ruleset:24
#, c-format
msgid "Satrap %s"
msgstr "Satraappi %s"

#: data/nation/persian.ruleset:24
#, c-format
msgid "?female:Satrap %s"
msgstr "Satraappi %s"

#: data/nation/polish.ruleset:5
msgid "Polish"
msgstr "puolalaisten"

#: data/nation/polish.ruleset:6
msgid "?plural:Poles"
msgstr "puolalaiset"

#: data/nation/polish.ruleset:8
msgid ""
"The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden "
"Age near the end of the 16th century."
msgstr ""
"Puolan valtio muodostettiin noin vuosituhat sitten, ja se nousi suurimpaan "
"kukoistukseensa 1500-luvun lopulla."

#: data/nation/polynesian.ruleset:5
msgid "Polynesian"
msgstr "polynesialaisten"

#: data/nation/polynesian.ruleset:6
msgid "?plural:Polynesians"
msgstr "polynesialaiset"

#: data/nation/polynesian.ruleset:8
msgid ""
"Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and "
"covers all the islands in between."
msgstr ""
"Polynesialaisten kulttuurialue yltää Havaijilta Uuden Seelannin kautta "
"Pääsiäissaarille asti, ja sisältää kaikki näiden väliin jäävät saaret."

#: data/nation/portuguese.ruleset:5
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalilaisten"

#: data/nation/portuguese.ruleset:6
msgid "?plural:Portuguese"
msgstr "portugalilaiset"

#: data/nation/portuguese.ruleset:8
msgid ""
"Portugal founded the first of the great mercantile empires in the 1400s on "
"the shipbuilding advances funded by Prince Henry the Navigator."
msgstr ""
"Portugali perusti ensimmäisenä kauppaimperiumin 1400-luvulla, prinssi Henrik "
"Purjehtijan rahoitettua laivatekniikan kehitystä."

#: data/nation/portuguese.ruleset:28
#, c-format
msgid "Viscount %s"
msgstr "Varakreivi %s"

#: data/nation/portuguese.ruleset:28
#, c-format
msgid "Viscountess %s"
msgstr "Varakreivitär %s"

#: data/nation/roman.ruleset:8
msgid ""
"Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BCE. At its height, Rome "
"controlled much of Europe, northern Africa and the Near East. Roman culture "
"adopted much of the civilizations it conquered, such as the Greeks and "
"Etruscans, and forms one of the bases of the Western culture. Even today, "
"Roman influence in fields such as law, philosophy and language remains "
"enormous. The Roman civilization spanned more than a millennium; first as a "
"kingdom, later as a republic and then from 27 BCE onward as an empire. The "
"empire was split in the 4th century CE. The Western Roman Empire fell in 476 "
"CE, the Eastern Roman or Byzantine Empire survived almost a thousand years "
"more; its capital Constantinople fell to the Turks in 1453."
msgstr ""
"Tarinan mukaan Rooman perusti Romulus 753 eaa. Kukoistusvaiheessaan Rooma "
"hallitsi suuria osia Eurooppaa, pohjoista Afrikkaa ja Lähi-Itää. Rooman "
"kulttuuri imi paljon vaikutteita kansakunnista joita se valloitti, kuten "
"kreikkalaisilta ja etruskeilta, ja muodostaa yhden länsimaisen kulttuurin "
"perusteista. Rooman vaikutus esimerkiksi lain, filosofian ja kielen alueilla "
"on yhä suuri. Rooman valtakunta kantoi yli vuosituhannen: se alkoi "
"kuningaskuntana, muuttui myöhemmin tasavallaksi ja vuodesta 27 eaa. "
"eteenpäin se oli keisarikunta. Tämä jakautui 300-luvulla jaa. Läntinen "
"Rooman keisarikunta kaatui 476 jaa, Itä-Rooma eli Bysantin valtakunta "
"selvisi lähes tuhat vuotta eteenpäin. Sen pääkaupunki Konstantinopoli kaatui "
"lopulta turkkilaisten saavuttua 1453."

#: data/nation/roman.ruleset:50
#, c-format
msgid "Tribune %s"
msgstr "Tribuuni %s"

#: data/nation/roman.ruleset:50
#, c-format
msgid "?female:Tribune %s"
msgstr "Tribuuni %s"

#: data/nation/roman.ruleset:52
#, c-format
msgid "%s Augustus"
msgstr "Augustus %s"

#: data/nation/roman.ruleset:52
#, c-format
msgid "%s Augusta"
msgstr "Augusta %s"

#: data/nation/russian.ruleset:8
msgid ""
"Russia is the largest country in the world, occupying a huge part of both "
"Europe and Asia. According to legend, Slavic tribes of Novgorod invited the "
"Varangian (Viking) king Oleg to bring order to their land. Oleg established "
"the Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, "
"the Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once "
"again united into one state by Ivan III in the 15th century. After a "
"decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced "
"the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a "
"socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After the "
"dissolution of the USSR in 1991 Russia appeared on the world map again, now "
"as a federal republic."
msgstr ""
"Venäjä on maailman suurin valtio, sen alue peittää suuren osan sekä "
"Euroopasta että Aasiasta. Tarinan mukaan Novgorodin slaavilaiset ja "
"karjalaiset heimot kutsuivat varjagikuningas Rurikin tuomaan järjestystä "
"maahansa. Rurikin sotapäällikkö Oleg laajensi valtakuntaa ja muutti "
"pääkaupungiksi Kiovan. Näin sai alkunsa ensimmäinen venäläinen valtio, "
"Kiovan Venäjä (Kiovan Rusj). 1000-luvulle tultaessa Kiovan Venäjä oli "
"hajonnut pienempiin ruhtinaskuntiin, jotka Iivana III yhdisti uudelleen "
"yhdeksi valtioksi 1400-luvulla. Voitettuaan Ruotsilta laajoja alueita "
"Pietari I julisti maansa Venäjän keisarikunnaksi 1721. Keisarikunnan aikaa "
"kesti vuoteen 1917, jolloin sosialistinen vallankumous syöksi viimeisen "
"venäläisen keisarin vallasta. Neuvostoliiton hajottua 1991 Venäjä ilmestyi "
"takaisin maailmankartalle, tällä kertaa liittotasavaltana."

#: data/nation/sioux.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:26
#, c-format
msgid "Shaman %s"
msgstr "Šamaani %s"

#: data/nation/sioux.ruleset:32 data/nation/tupi.ruleset:26
#, c-format
msgid "?female:Shaman %s"
msgstr "Šamaani %s"

#: data/nation/songhai.ruleset:5
msgid "Songhai"
msgstr "songhaiden"

#: data/nation/songhai.ruleset:6
msgid "?plural:Songhai"
msgstr "songhait"

#: data/nation/songhai.ruleset:8
msgid ""
"The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on "
"the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred "
"years later, the Songhai established an empire of their own which eventually "
"grew to become one of the largest in the history of Africa. The rulers of "
"Songhai became known for their wealth as well as their devotion to the "
"Muslim faith."
msgstr ""
"Songhait muodostivat valtakunnan 1000-luvulla jaa. Sen pääkaupunki oli Gao. "
"Malin vallan heikentyessä parisataa vuotta myöhemmin Songhait muodostivat "
"oman kuningaskuntansa, joka kasvoi yhdeksi Afrikan historian suurimmista. "
"Songhain hallitsijat tunnettiin varakkuudetsaan, samoin kuin vahvasta "
"omistautumisestaan islaminuskolle."

#: data/nation/sumerian.ruleset:5
msgid "Sumerian"
msgstr "sumerilaisten"

#: data/nation/sumerian.ruleset:6
msgid "?plural:Sumerians"
msgstr "sumerilaiset"

#: data/nation/sumerian.ruleset:8
msgid ""
"Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets "
"of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every "
"other writing in history."
msgstr ""
"Sumerilaiset hallitsivat eteläistä Mesopotamiaa Babylonian nousuun asti. "
"Noin 5500 vuotta vanhoja sumerilaisia kirjoituslaattoja on löydetty, ja "
"niiden perusteella sumerilaisia pidetään maailman ensimmäisinä "
"kirjoitustaidon keksijöinä."

#: data/nation/swedish.ruleset:5
msgid "Swedish"
msgstr "ruotsalaisten"

#: data/nation/swedish.ruleset:6
msgid "?plural:Swedes"
msgstr "ruotsalaiset"

#: data/nation/swedish.ruleset:8
msgid ""
"The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political "
"entity by the 12th century CE. The country rose to prominence as one of the "
"great powers of Europe in the 17th century, following substantial military "
"conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening "
"economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of "
"its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict "
"since 1814."
msgstr ""
"Ruotsin kuningaskunta kristillistyi ja yhtenäistyi poliittisesti 1100-"
"luvulla jaa. Maa nousi yhdeksi Euroopan suurvalloista 1600-luvulla, kun "
"valloittajakuninkaat laajensivat sen alueita. Ruotsin talouden heikentyessä "
"ja sen kärsittyä useita katastrofaalisia tappioita Venäjälle maa menetti "
"pian suurimman osan vallatuista alueista. Maa ei ole osallistunut "
"aseelliseen konfliktiin sitten vuoden 1814."

#: data/nation/taino.ruleset:5
msgid "Taino"
msgstr "tainojen"

#: data/nation/taino.ruleset:6
msgid "?plural:Taino"
msgstr "tainot"

#: data/nation/taino.ruleset:9
msgid ""
"Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, "
"and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, "
"tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a "
"matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in "
"1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, "
"throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and "
"their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them "
"as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their "
"dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried "
"traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of "
"Puerto Ricans have Taino maternal descent."
msgstr ""
"Tainot ovat Bahaman, Kuuban, Hispaniolan, Puerto Ricon, Jamaican ja muiden "
"Karibianmeren saarten alkuperäisiä asukkaita, jotka antoivat juuret sanoille "
"kuten hurrikaani, tupakka, kanootti ja jukka, kuten myös englannin sanoille "
"potato (peruna), barbeque (grillaus) ja hammock (riippukeinu). Tainojen "
"yhteisö oli matrilineaarinen, eli suku laskettiin äidin mukaan. Kolumbuksen "
"1492 ensimmäisenä tapaamat alkuperäisasukkaat olivat tainoja. Vaikka "
"tainojen alkuperäinen väkiluku laskettiin sadoissa tuhansissa ellei "
"miljoonissakin eri Karibianmeren kolkissa, kansa joutui orjuutuksen ja "
"tautien uhriksi ja kutistui sen seurauksena nopeasti. Espanjalaisten "
"kuvausten mukaan tainot olivat rauhaarakastava kansa verrattuna eteläisiin "
"naapureihinsa karibeihin. Heidän kaivetut kanuuttinsa, jotka olivat usein "
"lähes yhtä pitkiä kuin Kolumbuksen laivat, kuljettivat kauppiaita saarten "
"välillä. Viimeaikaiset geeniperimän tutkimukset osoittavat että noin "
"puolella Puerto Ricon asukkaista on tainoja äidinpuoleisessa sukupuussaan."

#: data/nation/thai.ruleset:5
msgid "Thai"
msgstr "thaimaalaisten"

#: data/nation/thai.ruleset:6
msgid "?plural:Thai"
msgstr "thait"

#: data/nation/thai.ruleset:8
msgid ""
"The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its "
"independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE."
msgstr ""
"Thai-kuningaskunta oli Kaakkois-Aasian ainoa valtio joka säilytti "
"itsenäisyytensä siirtomaa-aikana 1700- ja 1800-luvuilla."

#: data/nation/tupi.ruleset:5
msgid "Tupi"
msgstr "tupien"

#: data/nation/tupi.ruleset:6
msgid "?plural:Tupi"
msgstr "tupit"

#: data/nation/tupi.ruleset:9
msgid ""
"The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited "
"the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do "
"Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed "
"through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and "
"disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a "
"great many Brazilian place names are derived from Tupi words. "
msgstr ""
"Tupit ovat Brasilian alkuperäiskansa, jotka ovat sukua guaraneille. Tupit "
"asuttivat useiden nyky-Brasilian osavaltioiden alueita, kuten muiden muassa "
"Paraíbaa, Pernambucoa, Cearáa, Rio Grande do Nortea, Alagoasia, Sergipeä. "
"Tupien päällikkökunnat tuhoutuivat portugalilaisten orjakauppiaiden "
"ryöstöretkien, lähetyskylien luontien ja tautien seurauksena. Tupit "
"sekoittuivat sekä Afrikkalaisten orjien ja eurooppalaisten kanssa, ja moni "
"Brasilian paikannimi on johdettu tupikielen sanoista."

#: data/nation/turk.ruleset:5
msgid "Turkish"
msgstr "turkkilaisten"

#: data/nation/turk.ruleset:6
msgid "?plural:Turks"
msgstr "turkkilaiset"

#: data/nation/turk.ruleset:8
msgid ""
"Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed "
"and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central "
"Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal "
"Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli."
msgstr ""
"Nykyisen Turkin edeltäjä oli Osmanien valtakunta, joka hajosi ensimmäisen "
"maailmansodan voittajien jaettavaksi tuettuaan keskusvaltoja.  Valtion "
"muodosti uudelleen ja maallisti Mustafa Kemal, Gallipolin puolustuksen "
"sankari."

# Pasha/pašša on lähinnä turkkilainen nimi, toivottavasti ei muita pasha-osumia
#: data/nation/turk.ruleset:30
#, c-format
msgid "%s Pasha"
msgstr "%s pašša"

#: data/nation/turk.ruleset:30
#, c-format
msgid "?female:%s Pasha"
msgstr "%s pašša"

#: data/nation/viking.ruleset:8
msgid ""
"The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 CE and "
"1100 CE. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, "
"and a short-lived kingdom in Sicily."
msgstr ""
"Viikingit ryöstelivät ja kävivät kauppaa Euroopan rannikoilla 800–1100 jaa. "
"Aikanaan viikingit hallitsivat Normandiaa, Venäjää ja myös lyhyen ajan "
"Sisilian kuningaskuntaa."

#: data/amplio2.tilespec:15
msgid "Large isometric tileset."
msgstr "Suuri isometrinen kuvitus."

#: data/cimpletoon.tilespec:15
msgid ""
"Variant of Amplio2 isometric tileset with unit sprites showing the direction "
"the unit is facing."
msgstr ""
"Muunnelma isometristä Amplio2-kuvitusta, jossa yksikkökuvat näyttävät "
"suunnan johon yksikkö on matkalla."

#: data/hex2t.tilespec:15
msgid "Small hex tileset."
msgstr "Pieniä heksaruutuja käyttävä kuvitus."

#: data/hexemplio.tilespec:17
msgid "Large iso-hex tileset, similar to Amplio."
msgstr "Suuria isometrisiä heksaruutuja käyttävä kuvitus, Amplion tapaan."

#: data/isophex.tilespec:15
msgid "Small iso-hex tileset."
msgstr "Pieniä isometrisiä heksaruutuja käyttävä kuvitus."

#: data/isotrident.tilespec:15
msgid "Isometric tileset based on Trident tileset."
msgstr "Isometrinen, Tridentin pohjalta kehitetty, kuvitus."

#: data/toonhex.tilespec:18
msgid ""
"Large iso-hex tileset combining Hexemplio's terrains and Cimpletoon's units "
"with orientation."
msgstr ""
"Suuria isometrisiä heksaruutuja käyttävä kuvinus, joka yhdistää Hexemplion "
"maaston ja Cimpletoonin yksiköt suuntauksin."

#: data/trident.tilespec:14
msgid "Small overhead tileset."
msgstr "Pieni ylhäältäpäin katsottavan kartan kuvitus."

#: data/scenarios/british-isles-85x80-v2.80.sav:5
msgid "British Isles (classic/medium)"
msgstr "Brittein saaret (keskikokoinen/klassinen)"

#: data/scenarios/british-isles-85x80-v2.80.sav:6
msgid "Overhead 73x81 map of the British Isles."
msgstr "Ylhäältä kuvattu 73x81-kokoinen Brittein saarten kartta."

#: data/scenarios/british-isles-85x80-v2.80.sav:7
msgid ""
"Map: Martin McMahon, Daniel Markstedt\n"
"Start positions: Mateusz Stefek"
msgstr ""
"Kartta: Martin McMahon, Daniel Markstedt\n"
"Aloituspaikat: Mateusz Stefek"

#: data/scenarios/earth-160x90-v2.sav:5
msgid "Earth (classic/large)"
msgstr "Maa (klassinen, suuri)"

#: data/scenarios/earth-160x90-v2.sav:6
msgid "Overhead 160x90 map of the Earth."
msgstr "Ylhäältä kuvattu 160x90-kokoinen maailmankartta."

#: data/scenarios/earth-160x90-v2.sav:7
msgid ""
"Map: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt\n"
"Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, Mathieu Roy, David "
"Fernandez, Rhue"
msgstr ""
"Kartta: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt\n"
"Aloituspaikat: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, Mathieu Roy, David "
"Fernandez, Rhue"

#: data/scenarios/earth-80x50-v3.sav:5
msgid "Earth (classic/small)"
msgstr "Maa (klassinen, pieni)"

#: data/scenarios/earth-80x50-v3.sav:6
msgid "Overhead 80x50 map of the Earth."
msgstr "Ylhäältä kuvattu 80×50-kokoinen maailmankartta."

#: data/scenarios/earth-80x50-v3.sav:7
msgid ""
"Map: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt\n"
"Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, David Fernandez"
msgstr ""
"Kartta: Daniel Gudlat, Daniel Markstedt\n"
"Aloituspaikat: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek, David Fernandez"

#: data/scenarios/europe-200x100-v2.sav:5
msgid "Europe (classic/giant)"
msgstr "Eurooppa (jättimäinen/klassinen)"

#: data/scenarios/europe-200x100-v2.sav:6
msgid "Overhead 177x100 map of Europe."
msgstr "Ylhäältä kuvattu 177×100-kokoinen Euroopan kartta."

#: data/scenarios/europe-200x100-v2.sav:7
msgid ""
"Map: Christian Grothoff, Jerzy Klek, Mateusz Stefek, Daniel Markstedt\n"
"Start positions: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek"
msgstr ""
"Kartta: Christian Grothoff, Jerzy Klek, Mateusz Stefek, Daniel Markstedt\n"
"Aloituspaikat: Jason Dorje Short, Mateusz Stefek"

#: data/scenarios/france-140x90-v2.sav:5
msgid "France (classic/large)"
msgstr "Ranska (klassinen, suuri)"

#: data/scenarios/france-140x90-v2.sav:6
msgid "Overhead 140x90 map of France."
msgstr "Ylhäältä kuvattu 140×90-kokoinen Ranskan kartta."

#: data/scenarios/hagworld-120x60-v1.2.sav:5
msgid "Earth (classic/medium)"
msgstr "Maa (klassinen, keskisuuri)"

#: data/scenarios/hagworld-120x60-v1.2.sav:6
msgid "Overhead 120x60 map of the Earth."
msgstr "Ylhäältä kuvattu 120×60-kokoinen maailmankartta."

#: data/scenarios/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:5
msgid "Iberian Peninsula (classic/large)"
msgstr "Pyreneiden niemimaa (klassinen/suuri)"

#: data/scenarios/iberian-peninsula-136x100-v1.0.sav:6
msgid ""
"Overhead 136x100 map of the Iberian Peninsula (modern-day Spain and "
"Portugal)."
msgstr ""
"Ylhäältä kuvattu 136×100-kokoinen kartta Pyreneiden niemimaasta, jolla "
"nykyinen Espanja ja Portugali sijaitsevat."

#: data/scenarios/italy-114x100-v2.0.sav:5
msgid "Italy (classic/medium)"
msgstr "Italia (klassinen, keskisuuri)"

#: data/scenarios/italy-114x100-v2.0.sav:6
msgid "Overhead 114x100 map of Italy."
msgstr "Ylhäältä kuvattu 114×100-kokoinen Italian kartta."

#: data/scenarios/japan-88x100-v1.3.sav:5
msgid "Japan (classic/medium)"
msgstr "Japani (klassinen, keskisuuri)"

#: data/scenarios/japan-88x100-v1.3.sav:6
msgid "Overhead 88x100 map of Japan (Mercator projection)."
msgstr ""
"Ylhäältä kuvattu 80×100-kokoinen Japanin kartta (Mercatorin projektio)."

#: data/scenarios/north_america_116x100-v1.2.sav:5
msgid "North America (classic/medium)"
msgstr "Pohjois-Amerikka (klassinen, keskisuuri)"

#: data/scenarios/north_america_116x100-v1.2.sav:6
msgid "Overhead 116x100 map of North America (conical projection)."
msgstr ""
"Ylhäältä kuvattu 116×100-kokoinen kartta Pohjois-Amerikasta "
"(kartioprojektio)."

#: data/scenarios/europe_1900_WWI.sav:5
msgid "Europe 1900"
msgstr "Eurooppa 1900"

#: data/scenarios/europe_1900_WWI.sav:6
msgid ""
"Europe 1900\n"
"\n"
"An attempt at an historically accurate recreation of the Great Powers of "
"Europe just prior to the outbreak of the First World War.\n"
"\n"
"WARNING: Each AI controlled player will spend a long time on its moves "
"during turn change.\n"
"\n"
"(update: 28.07.2016) "
msgstr ""
"Eurooppa 1900\n"
"\n"
"Yritys luoda historiallisesti tarkka asetelma Euroopan suurvalloista juuri "
"ennen ensimmäisen maailmansodan syttymistä.\n"
"\n"
"VAROITUS: Tekoälyltä kuluu erittäin pitkä aika vuorojensa pelaamiseen.\n"
"\n"
"(päivitetty 28.07.2016)"

#: data/scenarios/europe_1900_WWI.sav:7
msgid "Ferdinand Steinkrüger (a.k.a. XYZ) and Jamie Troini (a.k.a. Nimrod)."
msgstr ""
"Ferdinand Steinkrüger (nimimerkki XYZ) ja Jamie Troini (nimimerkki Nimrod)."

#: data/scenarios/tutorial.sav:5
msgid "Tutorial"
msgstr "Opetusskenaario"

#: data/scenarios/tutorial.sav:6
msgid ""
"Play this tutorial scenario to get an introduction to Freeciv. This is "
"intended for single-player games. It uses the default (classic) rules."
msgstr ""
"Tämän opetusskenaarion kanssa pääset alkuun Freecivin pelaamisessa. Tämä on "
"tarkoitettu pelattavaksi yksinpelinä. Se käyttää oletussääntökokoelmaa "
"(classic)."

#: data/scenarios/tutorial.sav:105
msgid ""
"Welcome to Freeciv.  You lead a civilization.  Your\n"
"task is to conquer the world!  You should start by\n"
"exploring the land around you with your explorer,\n"
"and using your settlers to find a good place to build\n"
"a city.  Use the number pad to move units around."
msgstr ""
"Tervetuloa Freeciviä pelaamaan! Johdat kansakuntaa. Tehtävänäsi on\n"
"valloittaa maailma! Aloita tutkimalla maastoa ympärillä\n"
"seikkailijallasi, ja etsi hyvä paikka rakentaa kaupunki\n"
"uudisraivaajillasi. Käytä numeronäppäimistöä yksiköiden liikuttamiseen."

#: data/scenarios/tutorial.sav:128
msgid ""
"Outside of a city, or a fortress or airbase, if a 'stack' of units\n"
"on a single tile is attacked, the strongest unit defends; and if that\n"
"unit is defeated, ALL of the units on the tile are killed.  Therefore,\n"
"it's often a good idea to spread units out, avoiding 'stacks' of units\n"
"like this, particularly on land."
msgstr ""
"Samaan ruutuun kasaantuneista yksiköistä puolustukseltaan vahvin puolustaa "
"ruutua vihollisyksikön hyökätessä. Mikäli puolustaja häviää ruudun, kaikki "
"sillä olevat yksiköt kuolevat. Tämä ei päde kaupunkiruuduissa, "
"linnoituksissa, eikä lentotukikohdissa. On yleensä hyvä idea välttää liian "
"suurten yksikkönippujen muodostumista samaan ruutuun suuria armeijoita "
"liikutellessaan levittäytymällä laajemmalle alueelle."

#: data/scenarios/tutorial.sav:147
msgid ""
"This looks like a good place to build a city.  The next time this\n"
"unit gets a chance to move, press (b) to found a city.\n"
"\n"
"In general you want to build cities on open ground near water.  Food\n"
"is the most important resource for any city.  Grassland and plains\n"
"provide plenty of food."
msgstr ""
"Tämä näyttää hyvältä paikalta rakentaa kaupunki. Seuraavan kerran\n"
"kun tämä yksikkö on liikkumisvuorossa, paina b:tä perustaaksesi\n"
"kaupungin.\n"
"\n"
"Yleisesti ottaen haluat rakentaa kaupunkisi avomaalle lähelle vettä.\n"
"Ruoka on minkä tahansa kaupungin tärkein resurssi. Ruohomaa ja\n"
"tasanko tuottavat rutkasti ruokaa."

#: data/scenarios/tutorial.sav:160
msgid ""
"Now you have built your first city.  The city window should have\n"
"opened automatically; if not click on the city to open it.  Cities are\n"
"a fundamental concept in Freeciv, so you should familiarize yourself\n"
"with them by playing around in the window.  See the help menu for more.\n"
"\n"
"You probably want to build some settlers first, so as to expand your\n"
"civilization further.  Click on the production tab, then click on the\n"
"settler unit from the list of possible productions, then click on the\n"
"Change button to begin building it.  When you are done, close the city\n"
"dialog.  If all goes well the city should display the settler\n"
"production on the map view."
msgstr ""
"Olet nyt rakentanut ensimmäisen kaupunkisi. Kaupunki-ikkunan pitäisi\n"
"aueta automaattisesti; jos näin ei käynyt, napsauta kaupunkia avataksesi\n"
"sen. Kaupungit ovat Freecivin peruskivi, joten tutustu niiden käsitteisiin\n"
"tämän ikkunan kautta. Löydät ohjevalikosta lisätietoa.\n"
"\n"
"Haluat todennäköisesti rakentaa ensin uudisraivaajia, jotta voit laajentaa\n"
"kansakuntaasi edemmäs. Napsauta tuotantovälilehteä, valitse luettelosta\n"
"uudisraivaajayksikkö, ja paina sitten Vaihda-nappia aloittaaksesi sen\n"
"rakentamisen. Kun olet valmis, sulje kaupunki-ikkuna. Jos kaikki menee\n"
"nappiin, kaupungin pitäisi kertoa rakentavansa uudisraivaajaa\n"
"karttanäkymässä."

#: data/scenarios/tutorial.sav:170
msgid ""
"Congratulations, you have founded your second city.  This city will\n"
"behave almost exactly like the first one - it will be slightly different\n"
"because of the terrain around it.  You probably want to build\n"
"settlers here too."
msgstr ""
"Onneksi olkoon, olet perustanut toisen kaupunkisi. Tämä kaupunki\n"
"käyttäytyy lähes täysin samoin kuin ensimmäinen - pienet erot johtuvat\n"
"erilaisesta maastosta kaupunkien ympärillä. Halunnet rakentaa\n"
"täälläkin uudisraivaajia."

#: data/scenarios/tutorial.sav:180
msgid ""
"You have built your third city!  Your civilization seems to be\n"
"thriving.  It might be time to think about a military.  Pick one of\n"
"the cities that has a high production, and turn it into a military\n"
"center.  Build a Barracks there first, then start work on a military\n"
"unit.  Pick the best unit you have available - at the beginning of\n"
"the game, Warriors will be the only choice, but soon you will have\n"
"plenty of options.\n"
"\n"
"This might also be a good time to use the worklist feature of the\n"
"city dialog production report.  Click on Barracks, then click Change\n"
"to begin building them.  Then double-click on a military unit to\n"
"append it to the worklist.  As soon as the Barracks are complete the\n"
"city will automatically switch over to producing the unit."
msgstr ""
"Olet rakentanut kolmannen kaupunkisi! Kansakuntasi näkyy voivan paksusti.\n"
"Nyt voisi olla korkea aika ajatella sotavoimia. Valitse jokin kaupungeista,\n"
"joilla on korkea tuotanto, ja muuta se sotavoimiesi keskukseksi.\n"
"Rakenna sinne ensin Kasarmi ja ala sitten koota sotilasyksikköä.\n"
"Valitse paras saatavilla oleva yksikkö – pelin alussa Soturijoukko\n"
"on ainoa saatavilla oleva vaihtoehto, mutta valinnanvarasi kasvaa pian.\n"
"\n"
"Tämä voi myös olla hyvä hetki käyttää työlistatukea kaupunki-ikkunan\n"
"tuotantoraportin kohdalla. Valitse Kasarmi ja ala sitten rakentaa sitä\n"
"Vaihda-napista. Kaksoisnapsuta sen jälkeen valitsemaasi sotilasyksikköä\n"
"lisätäksesi sen työlistan loppuun. Jahka Kasarmi valmistuu, kaupunki\n"
"siirtyy automaattisesti kokoamaan sotilasyksikköä."

#: data/scenarios/tutorial.sav:190
msgid ""
"Another city!  You are really getting the hang of this.  You\n"
"probably have a pretty good idea what to do with new cities by\n"
"now.  Take a moment to look at the bar below the city on the map\n"
"view.  This display shows some useful information about the city.\n"
"The flag and background color indicate what civilization the city\n"
"belongs to (this will be useful when you meet other civilizations).\n"
"The top row of the bar also shows the name and size of the city, and\n"
"will show one or more stars to indicate if there are units in the\n"
"city.  The bottom row shows what the city is building, and how long it\n"
"will take; it also shows how long the city will take to grow to the\n"
"next largest size."
msgstr ""
"Taas yksi kaupunki lisää! Alat olla tästä jo hyvin kärryillä. Tietänet\n"
"myös jo pitkälti mitä tehdä uusilla kaupungeillasi. Vilkaise tässä\n"
"vaiheessa karttanäkymässä kaupungin alla näkyvää palkkia. Palkki näyttää\n"
"hyödyllistä tietoa kaupungin tilasta. Lippu ja taustaväri kertovat,\n"
"mihin kansakuntaan kaupunki kuuluu – siitä on hyötyä, kun törmäät muihin\n"
"kansoihin. Palkin ylärivi näyttää kaupungin nimen ja koon, sekä yhden\n"
"tai useamman tähden sen mukaan, montako yksikköä kaupungissa on. Alarivi\n"
"kertoo, mitä kaupunki rakentaa ja miten kauan tämä kestää; se kertoo\n"
"myös, miten kauan kestää kunnes kaupunki kasvaa astetta suuremmaksi."

#: data/scenarios/tutorial.sav:200
msgid ""
"As the number of cities in your empire grows, it becomes harder to\n"
"manage individual cities.  This is where the Cities report becomes\n"
"useful.  Press F4 to bring it up.  This report shows a list of cities\n"
"with various statistics about each.  Play around with it a bit if you\n"
"like (return to the map view by pressing F1 or clicking on the View\n"
"tab).  With a bit of practice it is possible to control almost every\n"
"aspect of the cities from this report.  The full power of the Cities\n"
"report is beyond the scope of this tutorial, however."
msgstr ""
"Kun valtakuntasi kaupunkien määrä kasvaa, yksittäisten kaupunkien\n"
"hallinnointi hankaloituu. Tässä vaiheessa kaupunkiraportti tulee hätiin.\n"
"Paina F4 avataksesi sen. Raportti näyttää luettelon kaupungeista ja\n"
"erinäisiä tietoja kustakin. Nuohoa raporttinäkymää sen verran kuin sinua\n"
"tässä vaiheessa kiinnostaa, ja palaa karttanäkymään napsauttamalla F1:tä\n"
"tai Kartta-välilehteä. Pienen harjoittelun turvin voit hallinnoida lähes\n"
"mitä tahansa kaupunkeihin liittyvää tämän raportin kautta, mutta tämä\n"
"opetusohjelma ei ulotu työkalun syvällisempien hienouksien esittelyyn."

#: data/scenarios/tutorial.sav:231
msgid ""
"Your city has grown!  As a city grows, more citizens become\n"
"available that can be put to work in the fields or dedicated as\n"
"citizen specialists.  A city of size two or more may also build\n"
"settlers, which costs one unit of population.\n"
"\n"
"If your city is building settlers, you should consider buying them\n"
"now.  Open the city dialog and click on the Buy button.  This trades\n"
"in gold (if you have enough of it) to instantly complete the\n"
"production."
msgstr ""
"Kaupunkisi on kasvanut! Kun kaupunki kasvaa, käytettävissäsi on enemmän\n"
"kansalaisia, jotka voit määrätä pelloille tai erikoistehtäviin. Kahden\n"
"kokoinen kaupunki voi myös rakentaa uudisraivaajia, mikä maksaa yhden\n"
"väestöyksikön verran.\n"
"\n"
"Jos kaupunkisi rakentaa uudisraivaajia, harkitse nyt niiden ostamista.\n"
"Avaa kaupunki-ikkuna ja napsauta Osta-nappia. Kultaa käyttämällä (jos\n"
"sinulla on sitä riittävästi) saat käynnissä olevan tuotannon\n"
"valmiiksi välittömästi."

#: data/scenarios/tutorial.sav:235
msgid ""
"Your city has grown again!  Now with three citizens you have\n"
"a fair amount of choice over where the city should focus its\n"
"resources.  A city with three citizens gets to work three\n"
"different tiles, in addition to its center tile which is worked\n"
"for free.  In the city dialog, the map shows which tiles are worked\n"
"and how much food, shields, and trade each provides.  Food is used\n"
"to grow your city, shields are used for production of buildings\n"
"and units, while trade provides taxable revenue that can be\n"
"turned into science research, gold, or luxuries.\n"
"\n"
"Click on a worked tile to remove the citizen from that tile.  Then\n"
"click on an unworked tile to place a citizen there.  You may place\n"
"up to three citizens on tiles, of course.  The remaining citizens are\n"
"all specialists - by default they are all entertainers which provide\n"
"only luxuries (which will not be useful until later)."
msgstr ""
"Kaupunkisi on kasvanut taas! Kolmen kansalaisen turvin sinulla on\n"
"jo varsin hyvä valinnanvara sen suhteen, miten kaupungin kannattaisi\n"
"ohjata resurssinsa. Kolmen asukasyksikön kaupunki voi työstää kolmea\n"
"eri ruutua ilmaiseksi työstetyn keskiruudun lisäksi. Kaupunki-\n"
"ikkunassa oleva kartta näyttää, millä ruuduilla työläiset ovat, ja\n"
"miten paljon ruokaa, tuotantoa (\"kilpiä\") ja kauppaa kukin tuottaa.\n"
"Ruoka kasvattaa kaupunkiasi, tuotanto käytetään rakennusten ja yksikköjen\n"
"rakentamiseen, ja kauppa tuottaa verotettavaa tuloa joka voidaan muuntaa\n"
"tieteelliseksi tutkimukseksi, kullaksi tai luksukseksi.\n"
"\n"
"Napsauta työstettyä ruutua poistaaksesi työläiset ruudulta. Napsauta sen\n"
"jälkeen työstämätöntä ruutua sijoittaaksesi työläiset sinne. Voit\n"
"sijoittaa tässä tapauksessa korkeintaan kolme työläistä. Yli jääneet\n"
"kaupunkilaiset erikoistuvat – oletusarvoisesti he ovat erikoistuneet\n"
"viihdyttäjiksi, jotka tuottavat vain luksusta (josta ei ole vielä tässä\n"
"vaiheessa hyötyä)."

#: data/scenarios/tutorial.sav:239
#, c-format
msgid ""
"Now your city has grown to size five.  As cities get larger unrest\n"
"becomes a problem.  A city of this size will usually have one unhappy\n"
"citizen unless pacifying effects are used; meaning one entertainer\n"
"specialist is required to keep your citizens content.  This is basically\n"
"a wasted citizen.\n"
"\n"
"There are several things that can be done about this.  One quick fix\n"
"is to build a temple (or other cultural building) that will make an\n"
"unhappy citizen content (see the help on City Improvements for specs\n"
"on each building type).  As you get more large cities, it may pay off\n"
"to change your tax rates (by pressing ctrl-T) to dedicate some of\n"
"your taxes directly to luxuries (every two luxuries will pacify one\n"
"citizen).  Building a marketplace enhances the benefit from this\n"
"by providing +50%% luxuries to the city."
msgstr ""
"Nyt kaupunkisi on kasvanut kokoon viisi. Levottomuudesta tulee ongelma\n"
"kun kaupungit kasvavat. Tämänkokoisessa kaupungissa on yleensä yksi\n"
"tyytymätön työläinen, ellei rauhoittaviin toimenpiteisiin turvauduta:\n"
"toisin sanoen yksi viihdyttäjäksi erikoistunut asukas tarvitaan pitämään\n"
"asukkaasi rauhallisina. Tämä tarkoittaa käytännössä yhden asukkaan\n"
"haaskuuta.\n"
"\n"
"Ongelmaan on kuitenkin useita eri ratkaisuja. Nopea korjaus on rakentaa\n"
"temppeli (tai muu kulttuurirakennus), joka muuttaa tyytymättömän\n"
"asukkaan rauhalliseksi (lisätietoa ohjeiden kohdasta Rakennukset). Kun\n"
"useampi kaupunki kasvaa, voi kannattaa muuttaa veroastetta (painamalla\n"
"ctrl-T) ja käyttää osa veroista suoraan luksukseen (kaksi luksusyksikköä\n"
"rauhoittaa yhden kansalaisen). Torin rakentaminen lisää tästä saatavaa\n"
"etua tuottamalla kaupungille +50%% luksusta."

#: data/scenarios/tutorial.sav:243
msgid ""
"Finally you have grown a city to size eight.  A size eight city can\n"
"provide substantial output provided you have enough luxuries to keep\n"
"your population content.\n"
"\n"
"To grow a city beyond size eight requires an aqueduct.  If your city is\n"
"going to continue to grow you should start building one soon.  Building\n"
"an aqueduct requires the Construction technology."
msgstr ""
"Olet viimein kasvattanut kaupungin kokoon kahdeksan. Tämänkokoinen\n"
"kaupunki voi tuottaa huomattavissa määrin, kunhan luksus riittää\n"
"pitämään kansalaiset tyytyväisenä.\n"
"\n"
"Kaupungin koon kasvattaminen kahdeksaa suuremmaksi vaatii vesijohdon.\n"
"Jos kaupunkisi jatkaa kasvamistaan, sinun pitäisi pian aloittaa\n"
"Vesijohdon rakentaminen. Tätä varten tarvitset edistysaskeleen\n"
"Rakennustaito."

#: data/scenarios/tutorial.sav:247
msgid ""
"You have grown a city to size twelve.  To grow\n"
"it larger, however, you will need to build a Sewer System.  This\n"
"requires the Sanitation technology."
msgstr ""
"Olet kasvattanut kaupungin kokoon 12. Jotta kaupunki voisi kasvaa\n"
"suuremmaksi, sinun on rakennettava Viemäriverkosto, mikä puolestaan\n"
"vaatii edistysaskeleen Puhtaanapito."

#: data/scenarios/tutorial.sav:251
msgid ""
"Congratulations, you have grown a city to size 13.  A city this\n"
"large can provide a tremendous amount of output if properly upgraded.\n"
"Make sure you have enough taxes and cultural buildings to keep your\n"
"citizens content.  You should also make sure the city is upgraded\n"
"with buildings that provide bonuses to its output.  Library, Marketplace,\n"
"Factory, and Offshore Platform are four good buildings that provide a\n"
"large bonus to big cities.  Consider how much benefit each building\n"
"will provide and weigh this against its cost - for very large cities\n"
"almost all buildings are worthwhile.  Such large cities will also\n"
"provide enough taxable revenue (gold) to allow you to purchase some\n"
"buildings to accelerate their productions."
msgstr ""
"Onneksi olkoon; olet kasvattanut kaupungin kokoon 13. Sopivasti\n"
"päivitettynä tämänkokoinen kaupunki tuottaa mahtavasti. Varmista, että\n"
"panostat riittävästi veroja ja kulttuurirakennuksia pitääksesi asukkaat\n"
"rauhallisina. Varmista myös, että kaupungissa on sopivat tuottoa\n"
"kasvattavat rakennushankkeet. Kirjasto, Tori, Tehdas ja Porauslautta\n"
"ovat neljä erinomaista rakennusta, joista suurissa kaupungeissa saa\n"
"tuntuvan edun. Vertaa kunkin rakennuksen etuja ja kustannuksia – hyvin\n"
"suurissa kaupungeissa lähes kaikki rakennukset ovat hintansa väärtejä.\n"
"Suuret kaupungit tuottavat myös riittävästi verotuloja (kultaa) voidaksesi\n"
"ostaa osan rakennuksista nopeuttaen niiden pystytystä."

#: data/scenarios/tutorial.sav:271
msgid ""
"You have built a settler unit.  Settlers are best used to build \n"
"new cities, so as to expand your civilization.  Move your settler\n"
"away from your existing cities to find a spot for a new city.  When\n"
"you have picked a spot press B to build the city.\n"
"\n"
"Again, cities are best built on open ground near water.  Grassland\n"
"and plains provide food for the city.  Forests and hills provide\n"
"the resources (shields) needed for building things.  Rivers and ocean\n"
"give trade bonuses that provide civilization-wide benefits.  Desert,\n"
"tundra, and mountains generally provide little output and are not\n"
"of much use to small cities.  See the help on Terrain for more\n"
"information about terrain specs."
msgstr ""
"Olet rakentanut uudisraivaajaryhmän. Uudisraivaajat ovat parhaimmillaan\n"
"uusien kaupunkien rakentamisessa ja siten laajentavat kansakuntaasi.\n"
"Siirrä uudisraivaajasi poispäin olemassaolevista kaupungeistasi\n"
"löytääksesi paikan uudelle kaupungille. Kun olet valinnut sopivan\n"
"paikan, paina B:tä rakentaaksesi kaupungin.\n"
"\n"
"Kertauksena: kaupungit on hyvä rakentaa avomaalle lähelle vettä.\n"
"Ruohomailta ja tasangoilta saadaan ruokaa, metsiltä ja kukkuloilta\n"
"saadaan taas tuotantoon tarvittavia resursseja. Joet ja meret ovat\n"
"eduksi koko kansakuntaa hyödyttävälle kaupalle. Aavikko, tundra ja\n"
"vuoret ovat yleensä tuotoltaan heikkoja eikä niistä ole juuri käyttöä\n"
"pienille kaupungeille. Lisätietoa löydät maastotyyppejä ja niiden\n"
"erityispiirteitä käsittelevistä kohdista."

#: data/scenarios/tutorial.sav:274
msgid ""
"Your second Settlers should also be used to build a new city.\n"
"Notice how when you move the Settlers away from your existing cities\n"
"an outline is drawn around them.  This shows the area that would be\n"
"covered by a city built at this location; it fits in with the outline\n"
"already on the map view that shows which tiles are covered by your\n"
"existing cities.  Generally when building new cities you want to make\n"
"sure that all tiles are covered by at least one city, but after that\n"
"it is best that your cities overlap as little as possible.  Spreading\n"
"out cities properly gives each city access to more resources, allowing\n"
"them to grow to larger sizes."
msgstr ""
"Toinen uudisraivaajayksikkösi tulisi myös käyttää uuden kaupungin\n"
"rakentamiseen. Huomaa, kuinka uudisraivaajan ympärille piirtyy raja kun\n"
"se siirtyy ulos kaupungista. Raja näyttää alueen, jonka kyseiseen\n"
"paikkaan rakennettu kaupunki kattaisi; se sopii karttanäkymässä jo\n"
"näkyviin rajoihin, jotka näyttävät mitkä ruudut ovat olemassaolevien\n"
"kaupunkiesi käytössä. Yleensä ottaen haluat varmistaa kaupunkeja\n"
"perustettaessa että kaikki maaston ruudut kuuluvat johonkin kaupunkiin\n"
"mutta niiden alueiden olisi paras mennä päällekkäin mahdollisimman\n"
"vähän. Kaupunkien sijoittaminen sopivasti erilleen toisistaan antaa\n"
"kungin kaupungin käyttöön enemmän resursseja, jolloin ne voivat kasvaa\n"
"suuremmiksi."

#: data/scenarios/tutorial.sav:279
msgid ""
"You have built your first military unit!  Military units have two\n"
"basic purposes: attack and defense.  Each unit has an attack strength\n"
"and a defense strength.  While a Warriors is a measly 1/1, a Phalanx\n"
"is a much stronger defender with 2 defense (1/2).  A Catapult is a good\n"
"attacking unit because it has 6 attack (6/1).\n"
"\n"
"Usually it is a good idea to keep one or two defenders in each city.\n"
"Important cities like your capital may deserve extra protection.  Units\n"
"built in one city may be sent to another city to defend (press the G\n"
"key to enter goto mode to move units easily over distances).  If you\n"
"are at war, however, you may wish to move your unit toward an enemy\n"
"city to attack.  Be careful not to lose it though!"
msgstr ""
"Olet rakentanut ensimmäisen sotilasyksikkösi! Sotilasyksiköillä on kaksi\n"
"peruskäyttöä: hyökkäys ja puolustus. Kullakin yksiköllä on hyökkäysvoima\n"
"ja puolustusvoima. Siinä missä Soturin voima on vaivaiset 1/1, Falangi\n"
"on paljon vahvempi puolustaja 2 yksikön puolustusvoimallaan (1/2).\n"
"Katapultti on hyvä hyökkäysyksikkö, koska sen hyökkäysvoima on 6 (6/1).\n"
"\n"
"Yleensä on hyvä pitää yksi tai kaksi puolustajaa kussakin kaupungissa.\n"
"Tärkeissä kaupungeissa, kuten pääkaupungissasi, voi olla tarpeen varata\n"
"enemmänkin voimia puolustukseen. Yhdessä kaupungissa rakennetut yksiköt\n"
"voidaan lähettää puolustamaan toista kaupunkia (paina G:tä tai siirry\n"
"Mene-tilaan siirtääksesi yksiköitä helposti pitkiäkin matkoja). Jos\n"
"olet sodassa, voit haluta siirtää yksikkösi kohti viholliskaupunkia\n"
"hyökätäksesi sen kimppuun. Varo kuitenkin, ettet menetä sitä!"

#: data/scenarios/tutorial.sav:292
msgid ""
"You have built your first waterborne unit.  These can transport\n"
"other units across water, allowing you to explore and settle new\n"
"lands.  You can load land units onto your boat in one of two ways.\n"
"When your boat and the unit you want to transport are in the same\n"
"city, select the latter and press L to load the unit; or if the boat\n"
"is adjacent to a land tile, you can move the unit from there onto the\n"
"boat.  When you want to disembark, select the transported unit and\n"
"press U, or move it onto a land tile."
msgstr ""
"Olet rakentanut ensimmäisen meriyksikkösi. Ne voivat kuljettaa muita "
"yksiköitä merten yli, mahdollistaen uusien saarten tutkimisen ja "
"asuttamisen. Laivan lastaaminen voi tapahtua kahdella eri tavalla. Kun sekä "
"laiva että matkustaja ovat samassa ruudussa, esimerkiksi "
"rannikkokaupungissa, valitse matkustaja ja käytä paina L-näppäintä "
"lastataksesi yksikön laivaan. Jos laiva on meriruudussa rannan vieressä, "
"matkustaja voi astua laivaan liikkumalla tavalliseen tapaan laivaruutuun. "
"Poistaaksesi yksikön laivasta, valitse se ja paina U-näppäintä tai "
"yksinkertaisesti käske yksikön liikkua johonkin ympäröivistä maaruuduista."

#: data/scenarios/tutorial.sav:315
msgid ""
"You have built a Barracks.  This building will make any military\n"
"units you build start out as veterans.  Veteran units are stronger\n"
"than inexperienced (green) troops, and will survive longer in\n"
"combat.  See the help on City Improvements for more information\n"
"about this and other buildings.\n"
"\n"
"You probably want to start building a military unit in the city\n"
"that built the Barracks.  A barracks are a significant investment\n"
"and have a small upkeep as well, so it is not a good idea to let\n"
"them go to waste."
msgstr ""
"Olet rakentanut kasarmin. Rakennus saa aikaan sen, että kaikki tässä\n"
"kaupungissa kootut yksiköt ovat konkareita jo valmistuessaan.\n"
"Konkariyksiköt ovat vahvempia kuin kokemattomat yksiköt, ja selviävät\n"
"pidempään taistelussa. Katso rakennuksia käsittelevästä ohjeesta\n"
"lisätietoa tästä ja muista rakennuksista.\n"
"\n"
"Haluat todennäköisesti alkaa rakentaa sotilasyksikköä kasarmin\n"
"rakentaneessa kaupungissa. Koska kasarmi on huomattava sijoitus ja sen\n"
"ylläpitokin maksaa hieman, sitä ei kannata haaskata."

#: data/scenarios/tutorial.sav:328
msgid ""
"Your city cannot build a settler.  Settlers take one unit of\n"
"population to build, so a city of size one cannot build one without\n"
"disbanding the city.\n"
"\n"
"To remedy this, you need to adjust the citizens in the city to\n"
"provide more food so as to grow the city faster.  Cities that\n"
"do not have much food should not try to build settlers.  When\n"
"founding a new city, make sure it is built on terrain that provides\n"
"enough food - grassland is best; plains or hills are almost as good."
msgstr ""
"Kaupunkisi ei voi rakentaa uudisraivaajia: ne vaativat yhden\n"
"väestöyksikön syntyäkseen, joten kaupunki, jonka koko on vain yksi,\n"
"ei voi rakentaa uudisraivaajaa lakkauttamatta koko kaupunkia.\n"
"\n"
"Hätä ei ole tämän näköinen – uudelleenjärjestele kaupungin työläinen\n"
"niin, että se tuottaa enemmän ruokaa ja näin kasvattaa kaupunkia\n"
"nopeammin. Kaupunkien, jotka tuottavat vain vähän ruokaa, ei kannata\n"
"rakentaa uudisraivaajia. Kun perustat uuden kaupungin, varmista että\n"
"rakennat sen maastoon joka tuottaa riittävästi ruokaa - ruohomaa on\n"
"tältä osin paras vaihtoehto, tasanko tai kukkulat ovat lähes yhtä hyviä."

#: data/scenarios/tutorial.sav:341
msgid ""
"You have gained your first technology!  Technological advances\n"
"are an integral concept in Freeciv.  As you increase your technology\n"
"level new units, buildings, governments, and various free bonuses will\n"
"become available to you.\n"
"\n"
"For now, go over into the Research report and play around a little.\n"
"Press F6 to open the Research report (or click on the Research tab in\n"
"the main window area).  Find the technology called Republic and click\n"
"on it.  Now Republic has been set as your technology goal; this means\n"
"the next advance on the path toward this technology will automatically\n"
"be chosen to research.  In the top of the window it shows how much\n"
"scientific research you are accomplishing each turn - research (bulbs)\n"
"comes from the taxable trade in your cities.  In the bottom of the\n"
"window is the tech tree; here you may left-click to set the research\n"
"target or research goal, or right-click to get help about a particular\n"
"technology.  When you are done playing around click on the View tab\n"
"(F1) to return to the map view."
msgstr ""
"Olet saavuttanut ensimmäisen teknologisen edistysaskeleesi! Teknologian\n"
"kehittäminen on tärkeä käsite Freecivissä. Kun kehität teknologiasi tasoa,\n"
"uudet yksiköt, rakennukset, valtiomuodot ja erinäiset ilmaisbonukset\n"
"tulevat saatavillesi.\n"
"\n"
"Mene nyt tutkimusraportti-ikkunaan ja nuohoa siellä hieman. Paina F6:a\n"
"avataksesi tutkimusraportti (tai napsauta hiirellä pääikkunan\n"
"Tutkimus-välilehteä). Paikanna edistysaskel nimeltä Tasavalta ja\n"
"napsauta sitä. Tutkimuksesi tavoitteena on nyt Tasavalta, mikä\n"
"tarkoittaa että seuraavaksi tutkimuksen kohteeksi valitaan\n"
"automaattisesti tavoitetta kohti kulkeva edistysaskel. Ikkunan\n"
"yläreunasta näet kuinka paljon tutkimustuloksia saat aikaiseksi kunakin\n"
"vuorona – tutkimuspanos (\"lamput\") tulee kaupunkiesi verotettavasta\n"
"kaupankäynnistä (eli kaupasta). Ikkunan alaosassa on teknologiapuu: voit\n"
"napsauttaa puun osia hiiren vasemmalla napilla asettaaksesi\n"
"tutkimustavoitteita tai oikealla napilla lukeaksesi lisää jostakin\n"
"teknologiasta. Kun olet puuhannut kylliksesi, napsauta Kartta-välilehteä\n"
"(F1) palataksesi karttanäkymään."

#: data/scenarios/tutorial.sav:344
msgid ""
"Now you have gained your second technology.  Go back into the\n"
"Research report (F6) and take a quick look at your progress.  If you\n"
"set Republic as your technology goal earlier, a new research target\n"
"should have been chosen for you automatically.  If you do not have\n"
"any goal set, however, there will not be any new target chosen until\n"
"the end of the turn.\n"
"\n"
"In the turn when you complete your research, you can pick a new tech\n"
"to research.  However, switching targets midway through researching a\n"
"particular technology costs you all of the research done on\n"
"it so far.  Setting your technology goal wisely means you do not have\n"
"to worry about picking a new research target each time you finish\n"
"researching a technology."
msgstr ""
"Olet nyt saavuttanut toisen teknologisen edistysaskeleesi. Palaa\n"
"tutkimusraportti-ikkunaan (F6) ja vilkaise edistymistäsi. Jos asetit\n"
"aiemmin Tasavallan teknologiatavoitteeksesi, uuden tutkimuskohteen\n"
"olisi pitänyt tulla valituksi automaattisesti. Jos sinulla ei ole\n"
"mitään pitkän tähtäimen kohdetta valittuna, uutta kohdettakaan ei\n"
"valita ennen vuoron päättymistä.\n"
"\n"
"Sinä vuorona kun saat tutkimuksesi valmiiksi, voit valita uuden\n"
"tutkimuskohteen. Toisaalta jos vaihdat kohteita kesken aiemman\n"
"tutkimushankkeen, menetät vaihdossa kohteeseen siihen mennessä uponneen\n"
"tutkimuksen. Asettamalla tutkimustavoitteesi viisaasti vältyt uusien\n"
"kohteiden valinnan vaivalta joka kerran edistysaskeleen valmistuessa."

#: data/scenarios/tutorial.sav:347
msgid ""
"You have successfully completed research into The Republic.  This\n"
"technology is particularly useful because it allows a new form of\n"
"government.  The government your civilization follows is very\n"
"important in determining your development.  In the beginning you\n"
"started as a Despotism, a very inefficient form of government.  Later\n"
"government options will give you some choice of whether your\n"
"civilization is to be a peaceful trading nation or a conquering\n"
"juggernaut.  Each has advantages.\n"
"\n"
"For now, you probably want to switch straight into Republic.  In the\n"
"Civilization menu, go to the Government submenu and choose\n"
"Republic.  Yes you want a revolution!  Changing governments means\n"
"going through a few turns of anarchy, so it is not without cost.\n"
"However Republic is a substantially better form of government\n"
"than Despotism so the investment will soon pay off."
msgstr ""
"Olet saanut päätökseen Tasavallan tutkimisen. Tämä edistysaskel on\n"
"erityisen hyödyllinen, koska se sallii uudentyyppisen valtiomuodon.\n"
"Kansakuntasi käyttämä valtiomuoto vaikuttaa suuresti sen kehitykseen.\n"
"Alussa käytössäsi oli hyvin tehoton valtiomuoto, Yksinvalta.\n"
"Myöhemmin vastaan tulevat valtiomuodot antavat sinulle\n"
"jonkin verran valinnanvaraa sen suhteen, haluatko johtaa rauhallista,\n"
"kauppaa käyvää valtiota vai kaiken tuhoavaa valloittajakansaa.\n"
"Molemmilla on puolensa.\n"
"\n"
"Tällä erää halunnet ottaa tasavallan saman tien käyttöön. Valitse\n"
"Valtiomuoto-valikosta Vallankumous-alavalikko, ja valitse Tasavalta.\n"
"Kyllä, haluat vallankumouksen! Valtiomuodon vaihdos vaatii veronsa:\n"
"kansakunnassasi vallisee parin vuoron ajan anarkia. Tasavalta on\n"
"kuitenkin huomattavasti yksinvaltaa parempi valtiomuoto, joten\n"
"siihen sijoittaminen maksaa itsensä pian takaisin."

#: data/scenarios/tutorial.sav:360
msgid ""
"Your unit has found a Hut.  These are small villages scattered across\n"
"the landscape.  When a unit enters one, several things may happen.  The\n"
"most likely outcome is that you will find resources worth a small\n"
"amount of gold.  However it is also possible to find technologies or\n"
"mercenary units inside a hut.  Some huts contain native settlers\n"
"that will join your civilization and bring a new city into your\n"
"empire.  Finally, some huts contain barbarians which will kill your\n"
"unit instantly.  On average, it is beneficial to search out and enter\n"
"any huts you find as soon as possible."
msgstr ""
"Yksikkösi on löytänyt Majan. Majat ovat pieniä kyliä, joita on siellä\n"
"täällä pitkin karttaa. Yksikkösi astumisella majaan voi olla monenlaisia\n"
"seurauksia. Todennäköisimmin löydät pienen kultamäärän arvosta tarvikkeita.\n"
"Majasta voi kuitenkin myös löytää teknologiaa tai palkkasoturiyksikköjä.\n"
"Joissakin majoissa lymyää paikallisia uudisraivaajia, jotka liittyvät\n"
"joukkoihisi ja liittävät valtakuntaasi uuden kaupungin. Jos huonosti käy,\n"
"majasta hyökkää joukko barbaareja, jotka listivät yksikkösi siltä "
"istumalta.\n"
"Keskimäärin on hyödyllistä tutkia kaikki vastaan tulevat majat\n"
"mahdollisimman pian."

#: data/scenarios/tutorial.sav:367
msgid "Loading tutorial events."
msgstr "Ladataan perehdytysskenaarion tapahtumia."

#. TRANS: Version tag name received from metaserver
#: translations/Strings.txt:15
msgid "?vertag:stable"
msgstr "vakaa"

#: translations/Strings.txt:16
msgid "?vertag:win32"
msgstr "win32"

#: translations/Strings.txt:17
msgid "?vertag:S2_5"
msgstr "S2_5"

#: translations/Strings.txt:18
msgid "?vertag:S2_6"
msgstr "S2_6"

#: translations/Strings.txt:19
msgid "?vertag:crosser"
msgstr "crosser"

#: translations/Strings.txt:20
msgid "?vertag:win32-S2_6"
msgstr "win32-S2_6"

#. TRANS: part of revision based version number string
#. "(modified 855bfb8e2f)" (the second 'word' is a git hash)
#. (Preserve the trailing space.)
#: translations/Strings.txt:28
msgid "modified "
msgstr "muokattu "

#. TRANS: Modpack subtype, "isometric"
#: translations/Strings.txt:34
msgid "iso"
msgstr "isometrinen"

#. TRANS: Modpack subtype
#: translations/Strings.txt:36
msgid "hex"
msgstr "heksa"

#. TRANS: Modpack subtype, isometric hex
#: translations/Strings.txt:38
msgid "hex & iso"
msgstr "isometrinen heksa"

#. TRANS: Modpack subtype, overhead tileset
#: translations/Strings.txt:40
msgid "overhead"
msgstr "ylhäältä katsottu"

#: tools/civmanual.c:234
#, c-format
msgid "Could not write manual file %s."
msgstr "Opastiedoston %s kirjoittaminen epäonnistui."

#: tools/civmanual.c:244
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s server options</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s -palvelimen asetukset</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:263
#, c-format
msgid "Level: %s.<br>"
msgstr "Taso: %s.<br>"

#: tools/civmanual.c:265
#, c-format
msgid "Category: %s.<br>"
msgstr "Luokka: %s.<br>"

#: tools/civmanual.c:271
#, c-format
msgid "Is locked by the ruleset."
msgstr "Lukittu käytetyissä säännöissä."

#: tools/civmanual.c:273
#, c-format
msgid "Can only be used in server console."
msgstr "Voidaan käyttää vain suoraan palvelimella."

#: tools/civmanual.c:281 server/stdinhand.c:1763
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimi:"

#: tools/civmanual.c:282 tools/civmanual.c:315 server/stdinhand.c:1764
#: server/stdinhand.c:1782 server/stdinhand.c:1798
msgid "Default:"
msgstr "Oletus:"

#: tools/civmanual.c:283 server/stdinhand.c:1765
msgid "Maximum:"
msgstr "Maksimi:"

#: tools/civmanual.c:290 server/stdinhand.c:1772
msgid "Possible values:"
msgstr "Mahdollisia arvoja:"

#: tools/civmanual.c:302 server/stdinhand.c:1790
msgid "Possible values (option can take any number of these):"
msgstr "Mahdolliset arvot (mitkä tahansa seuraavista):"

#: tools/civmanual.c:318
#, c-format
msgid ""
"<p class=\"changed\">Value set to %s</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p class=\"changed\">Arvoksi asetettu %s</p>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:325
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s server commands</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s palvelinkomennot</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:338
#, c-format
msgid ""
"<table>\n"
"<tr>\n"
"<td valign=\"top\"><pre>Synopsis:</pre></td>\n"
"<td>"
msgstr ""
"<table>\n"
"<tr>\n"
"<td valign=\"top\"><pre>Yhteenveto:</pre></td>\n"
"<td>"

#: tools/civmanual.c:343
#, c-format
msgid ""
"<p class=\"level\">Level: %s</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p class=\"level\">Taso: %s</p>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:352
#, c-format
msgid ""
"<p>Description:</p>\n"
"\n"
msgstr ""
"<p>Kuvaus:</p>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:361
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s terrain help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s maastotyyppiohje</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:365
msgid "Move cost"
msgstr "Liikkumisen hitaus"

#: tools/civmanual.c:365
msgid "Defense bonus"
msgstr "Puolustusbonus"

#: tools/civmanual.c:367
msgid "Mining"
msgstr "Kaivos"

#: tools/civmanual.c:369
#, no-c-format
msgid "% of Road bonus"
msgstr "% tien bonuksesta"

#: tools/civmanual.c:369
msgid "turns"
msgstr "vuoroa"

#: tools/civmanual.c:371
msgid "Clean pollution"
msgstr "Siivoa saasteita"

#: tools/civmanual.c:371
msgid "Clean fallout"
msgstr "Laskeuman siivous"

#: tools/civmanual.c:419 tools/civmanual.c:429
msgid "impossible"
msgstr "mahdotonta"

#: tools/civmanual.c:474
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s buildings help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s rakennusohje</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:476
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s wonders help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s ihmeohje</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:481
msgid "Upkeep"
msgstr "Ylläpito"

#: tools/civmanual.c:482
msgid "Requirement"
msgstr "Vaatimus"

#: tools/civmanual.c:482
msgid "Obsolete by"
msgstr "Vanhentuu"

#: tools/civmanual.c:482
msgid "More info"
msgstr "Lisätietoja"

#. TRANS: improvement requires a feature to be absent.
#: tools/civmanual.c:507
#, c-format
msgid "no %s"
msgstr "kun ei %s"

#: tools/civmanual.c:533
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s governments help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s valtiomuotojen ohje</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:545
#, c-format
msgid ""
"<h1>Freeciv %s unit types help</h1>\n"
"\n"
msgstr ""
"<h1>Freeciv %s yksikkötyyppien ohje</h1>\n"
"\n"

#: tools/civmanual.c:552
#, c-format
msgid "Cost: %d shield\n"
msgid_plural "Cost: %d shields\n"
msgstr[0] "Hinta: %d tuotanto\n"
msgstr[1] "Hinta: %d tuotantoa\n"

#: tools/civmanual.c:556
#, c-format
msgid "Upkeep: %s\n"
msgstr "Rakennusten ylläpito: %s\n"

# *** '(s/he/it) moves' ***
#: tools/civmanual.c:558
#, c-format
msgid "Moves: %s\n"
msgstr "Liikkuu: %s\n"

#: tools/civmanual.c:560
#, c-format
msgid "Vision: %d\n"
msgstr "Näkökyky: %d\n"

#: tools/civmanual.c:562
#, c-format
msgid "Attack: %d\n"
msgstr "Hyökkäys: %d\n"

#: tools/civmanual.c:564
#, c-format
msgid "Defense: %d\n"
msgstr "Puolustus: %d\n"

#: tools/civmanual.c:566
#, c-format
msgid "Firepower: %d\n"
msgstr "Tulivoima: %d\n"

# Eri roolipelien suomennoksista tutut...
#: tools/civmanual.c:568
#, c-format
msgid "Hitpoints: %d\n"
msgstr "Voimapisteet: %d\n"

#: tools/civmanual.c:582
#, c-format
msgid "Manual file %s successfully written."
msgstr "Ohjetiedosto %s kirjoitettu onnistuneesti."

#: tools/civmanual.c:611
msgid "Multiple rulesets requested. Only one ruleset at a time is supported.\n"
msgstr ""
"Useita sääntökokoelmia pyydetty. Vain yhtä sääntökokoelmaa voidaan tukea "
"kerrallaan\n"

#: tools/civmanual.c:701 server/civserver.c:396
msgid "Use FILE as logfile"
msgstr "Käytä tiedostoa TIEDOSTO lokia varten"

#. TRANS: "ruleset" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/civmanual.c:704
msgid "ruleset RULESET"
msgstr "ruleset SÄÄNNÖT"

#: tools/civmanual.c:705
msgid "Make manual for RULESET"
msgstr "Rakenna opaskirja sääntökokoelmalle SÄÄNNÖT"

#: tools/download.c:100
msgid "Recursive dependencies too deep"
msgstr "Sisäkkäisiä riippuvuuksia liian monessa kerroksessa"

#: tools/download.c:104
msgid "No URL given"
msgstr "URL:ia ei annettu"

#: tools/download.c:109
msgid "This does not look like modpack URL"
msgstr "Tämä ei näytä muunnospaketin URL:ilta"

#: tools/download.c:118
#, c-format
msgid "Installing modpack %s from %s"
msgstr "Asennan munnospakettia %s osoitteesta %s"

#: tools/download.c:121
msgid "Cannot install to given directory hierarchy"
msgstr "En onnistu asentamaan annettuun hakemistoon"

#. TRANS: %s is a filename with suffix '.modpack'
#: tools/download.c:128
#, c-format
msgid "Downloading \"%s\" control file."
msgstr "Ladataan muunnospaketin kontrollitiedostoa \"%s\"."

#: tools/download.c:135
msgid "Failed to get and parse modpack control file"
msgstr "Virhe muunnospaketin kontrollitiedoston noutamisessa ja tulkinnassa"

#: tools/download.c:141
msgid "Modpack control file has no capability string"
msgstr "Muunnospaketin kontrollitiedoston ominaisuuksia ei ole listattu"

#: tools/download.c:151
msgid "Modpack control file is incompatible"
msgstr "Muunnospaketin kontrollitiedosto ei ole yhteensopiva"

#: tools/download.c:156
msgid "Modpack name not defined in control file"
msgstr "Muunnospaketin nimeä ei ole määritetty kontrollitiedostossa"

#: tools/download.c:160
msgid "Modpack version not defined in control file"
msgstr "Muunnospaketin versiota ei ole määritetty kontrollitiedostossa"

#: tools/download.c:166
msgid "Illegal modpack type"
msgstr "Virheellinen muunnospaketin tyyppi"

#: tools/download.c:205
msgid "Dependency has no download URL"
msgstr "Riippuvuuden latausosoitetta ei ole annettu"

#: tools/download.c:211
msgid "Illegal dependency modpack type"
msgstr "Virheellinen pohjalle tarvittavan muunnospaketin tyyppi"

#: tools/download.c:234
msgid "Download dependency modpack"
msgstr "Lataa muunnospaketin tarvitsema toinen muunnospaketti"

#: tools/download.c:309
#, c-format
msgid "Illegal path for %s"
msgstr "Polku %s ei kelpaa"

#: tools/download.c:345
msgid "Cannot create required directories"
msgstr "Vaadittavia hakemistoja ei voi luoda"

#: tools/download.c:352
#, c-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Ladataan %s"

#: tools/download.c:362
#, c-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "Virhe ladattaessa %s"

#: tools/download.c:383
msgid "Some parts of the modpack failed to install."
msgstr "Joitain muunnospaketin osia ei voitu asentaa."

#: tools/download.c:410
msgid "Cannot fetch and parse modpack list"
msgstr "Virhe muunnospakettiluettelon noutamisessa ja tulkinnassa"

#: tools/download.c:422
msgid "Modpack list has no capability string"
msgstr "Muunnospakettiluettelon ominaisuuksia ei ole listattu"

#: tools/download.c:432
msgid "Modpack list is incompatible"
msgstr "Muunnospakettilista ei ole yhteensopiva"

#: tools/modinst.c:79 tools/modinst.c:94
#, c-format
msgid "Failed to create control directory \"%s\""
msgstr "Virhe luotaessa kontrollihakemistoa %s"

#. TRANS: ... Ubermod ... Ruleset, not Scenario
#: tools/modinst.c:133
#, c-format
msgid "Earlier installation of %s found, but it seems to be %s, not %s"
msgstr "Aiempi %s asennus löytyy, mutta se on ollut %s eikä %s"

#: tools/modinst.h:41
msgid "Tileset"
msgstr "Kuvitus"

#: tools/modinst.h:43
msgid "Modpack"
msgstr "Muunnospaketti"

#. TRANS: Unknown modpack type
#: tools/mpcli.c:67 tools/mpgui_gtk2.c:378 tools/mpgui_gtk3.c:378
#: tools/mpgui_qt.cpp:380
msgid "?"
msgstr "?"

#. TRANS: License of modpack is not known
#: tools/mpcli.c:74 tools/mpgui_gtk2.c:385 tools/mpgui_gtk3.c:385
#: tools/mpgui_qt.cpp:387
msgid "?license:Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: tools/mpcli.c:79 tools/mpgui_gtk2.c:232 tools/mpgui_gtk2.c:390
#: tools/mpgui_gtk3.c:231 tools/mpgui_gtk3.c:390 tools/mpgui_qt.cpp:345
#: tools/mpgui_qt.cpp:392
msgid "Not installed"
msgstr "Asentamaton"

#: tools/mpcli.c:83
#, c-format
msgid "Name=\"%s\""
msgstr "Nimi=\"%s\""

#: tools/mpcli.c:84
#, c-format
msgid "Version=\"%s\""
msgstr "Versio=\"%s\""

#: tools/mpcli.c:85
#, c-format
msgid "Installed=\"%s\""
msgstr "Asennettu=\"%s\""

#: tools/mpcli.c:86
#, c-format
msgid "Type=\"%s\" / \"%s\""
msgstr "Tyyppi=\"%s\" / \"%s\""

#: tools/mpcli.c:87
#, c-format
msgid "License=\"%s\""
msgstr "Lisenssi=\"%s\""

#: tools/mpcli.c:88
#, c-format
msgid "URL=\"%s\""
msgstr "Osoite=\"%s\""

#: tools/mpcli.c:90
#, c-format
msgid "Comment=\"%s\""
msgstr "Kommentti=\"%s\""

#: tools/mpcli.c:112
msgid ""
"This modpack installer does not support any specific options\n"
"\n"
msgstr ""
"Tämä muunnospaketin asennusohjelma tuntee vain yleisiä parametreja\n"
"\n"

#: tools/mpcli.c:119
#, c-format
msgid "Unknown option '--' '%s'"
msgstr "Tuntematon parametri '--' '%s'"

#: tools/mpcli.c:130
msgid "Freeciv modpack installer (command line version)"
msgstr "Muunnospaketin asennusohjelma (komentoriviversio)"

#: tools/mpcli.c:149
msgid "Modpack installed successfully"
msgstr "Muunnospaketti on asennettu onnistuneesti"

#: tools/mpcli.c:151
#, c-format
msgid "Modpack install failed: %s"
msgstr "Muunnospaketin asennus epäonnistui: %s"

#. TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:64
msgid "List URL"
msgstr "List OSOITE"

#: tools/mpcmdline.c:65
msgid "Load modpack list from given URL"
msgstr "Lataa muunnospakettiluettelo annetusta osoitteesta"

#. TRANS: "prefix" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:68
msgid "prefix DIR"
msgstr "prefix HAKEMISTO"

#: tools/mpcmdline.c:69
msgid "Install modpacks to given directory hierarchy"
msgstr "Asenna muunnospaketit annettuun hakemistorakenteeseen"

#. TRANS: "install" is exactly what user must type, do not translate.
#: tools/mpcmdline.c:72
msgid "install URL"
msgstr "install OSOITE"

#: tools/mpcmdline.c:73
msgid "Automatically install modpack from a given URL"
msgstr "Automaattisesti asenna muunnospaketti annetusta osoitteesta"

#: tools/mpgui_gtk2.c:102 tools/mpgui_gtk3.c:102 tools/mpgui_qt.cpp:479
msgid ""
"Modpack installation in progress.\n"
"Are you sure you want to quit?"
msgstr ""
"Muunnospaketin asentaminen meneillään.\n"
"Haluatko todella lopettaa?"

#: tools/mpgui_gtk2.c:288 tools/mpgui_gtk3.c:286 tools/mpgui_qt.cpp:308
msgid "Another download already active"
msgstr "Toinen lataus on jo käynnissä"

#: tools/mpgui_gtk2.c:301 tools/mpgui_gtk3.c:299
msgid "Failed to start downloader"
msgstr "Lataimen käynnistys epäonnistui"

#: tools/mpgui_gtk2.c:447 tools/mpgui_gtk3.c:450 tools/mpgui_qt.cpp:201
#, c-format
msgid ""
"%s%s\n"
"commit: %s"
msgstr ""
"%s%s\n"
"revisiotunniste: %s"

#: tools/mpgui_gtk2.c:467 tools/mpgui_gtk3.c:470 tools/mpgui_qt.cpp:215
msgid "Installed"
msgstr "Asennettu"

#: tools/mpgui_gtk2.c:472 tools/mpgui_gtk3.c:475 tools/mpgui_qt.cpp:215
msgid "?modpack:Type"
msgstr "Tyyppi"

#: tools/mpgui_gtk2.c:478 tools/mpgui_gtk3.c:481 tools/mpgui_qt.cpp:216
msgid "Subtype"
msgstr "Alityyppi"

#. TRANS: noun
#: tools/mpgui_gtk2.c:485 tools/mpgui_gtk3.c:488 tools/mpgui_qt.cpp:216
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

#: tools/mpgui_gtk2.c:490 tools/mpgui_gtk3.c:493 tools/mpgui_qt.cpp:217
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: tools/mpgui_gtk2.c:496 tools/mpgui_gtk3.c:499 tools/mpgui_qt.cpp:189
msgid "Install modpack"
msgstr "Asenna muunnospaketti"

#: tools/mpgui_gtk2.c:502 tools/mpgui_gtk3.c:507 tools/mpgui_qt.cpp:186
msgid "Modpack URL"
msgstr "Muunnospaketin osoite"

#: tools/mpgui_gtk2.c:519 tools/mpgui_gtk3.c:524 tools/mpgui_qt.cpp:256
msgid "Select modpack to install"
msgstr "Valitse asennettava muunnospaketti"

#: tools/mpgui_gtk2.c:569 tools/mpgui_gtk3.c:575
msgid ""
"This modpack installer accepts the standard Gtk command-line options\n"
"after '--'. See the Gtk documentation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tämä käyttöliittymä sallii Gtk:n komentoriviasetuksien\n"
"antamisen '--':n jälkeen. Lisätietoa saat Gtk-dokumentaatiosta.\n"
"\n"

#: tools/mpgui_gtk2.c:592
msgid "Freeciv modpack installer (gtk2)"
msgstr "Muunnospaketin asennusohjelma (gtk2)"

#: tools/mpgui_gtk3.c:598
msgid "Freeciv modpack installer (gtk3)"
msgstr "Muunnospaketin asennusohjelma (gtk3)"

#: tools/mpgui_qt.cpp:98
msgid ""
"This modpack installer accepts the standard Qt command-line options\n"
"after '--'. See the Qt documentation.\n"
"\n"
msgstr ""
"Tämä käyttöliittymä sallii Qt:n komentoriviasetuksien\n"
"antamisen '--':n jälkeen. Lisätietoa saat Qt-dokumentaatiosta.\n"
"\n"

#: tools/mpgui_qt.cpp:122
msgid "Freeciv modpack installer (Qt)"
msgstr "Muunnospaketin asennusohjelma (Qt)"

#: server/actiontools.c:47
#, c-format
msgid "You have caused an incident while bribing the %s %s."
msgstr "Olet aiheuttanut selkkauksen %s yksikön %s lahjonnalla."

#: server/actiontools.c:53
#, c-format
msgid "%s has caused an incident while bribing your %s."
msgstr "%s on aiheuttanut selkkauksen lahjoessaan yksikköäsi %s."

#: server/actiontools.c:59
#, c-format
msgid "You have caused an incident while sabotaging the %s %s."
msgstr "Toimesi sabotoida %s omistama %s johti selkkaukseen."

#: server/actiontools.c:65
#, c-format
msgid "The %s have caused an incident while sabotaging your %s."
msgstr "%s on aiheuttanut selkkauksen sabotoimalla omistamasi %s."

#: server/actiontools.c:74
#, c-format
msgid "You have caused an incident while attempting to steal tech from %s."
msgstr ""
"Olet aiheuttanut selkkauksen yrittäessäsi varastaa teknologiaa - %s "
"raivostui."

#: server/actiontools.c:79
#, c-format
msgid "%s has caused an incident while attempting to steal tech from you."
msgstr ""
"%s on aiheuttanut selkkauksen yrittäessään varastaa teknologiaa sinulta."

#: server/actiontools.c:85
#, c-format
msgid "You have caused an incident while inciting a revolt in %s."
msgstr "Olet aiheuttanut selkkauksen lietsoessasi kapinaa kaupungissa %s."

#: server/actiontools.c:89
#, c-format
msgid "The %s have caused an incident while inciting a revolt in %s."
msgstr "%s ovat aiheuttaneet selkkauksen lietsoessaan kapinaa kaupungissa %s."

#: server/actiontools.c:96
#, c-format
msgid "You have caused an incident while poisoning %s."
msgstr "Toimesi myrkyttää %s ei jää seurauksitta. Siitä seuraa selkkaus."

#: server/actiontools.c:100
#, c-format
msgid "The %s have caused an incident while poisoning %s."
msgstr ""
"%s aiheuttavat selkkauksen. Heidän myrkystyshyökkäyksensä kohteena oli %s."

#: server/actiontools.c:107
#, c-format
msgid "You have caused an incident while sabotaging %s."
msgstr "Yrityksesi sabotoida %s johti selkkaukseen."

#: server/actiontools.c:111
#, c-format
msgid "The %s have caused an incident while sabotaging %s."
msgstr "%s on aiheuttanut selkkauksen toimillaan sabotoida %s."

#: server/actiontools.c:117
#, c-format
msgid "You have caused an incident while stealing gold from %s."
msgstr "Olet aiheuttanut selkkauksen varastaessasi rahaa - %s raivostuivat."

#: server/actiontools.c:122
#, c-format
msgid "The %s have caused an incident while stealing gold from %s."
msgstr ""
"%s ovat aiheuttaneet selkkauksen varastaessaan rahaa kaupungin %s kassasta."

#: server/aiiface.c:87
#, c-format
msgid "Cannot open AI module %s (%s)"
msgstr "AI-modulin %s (%s) lataaminen epäonnistui"

#: server/aiiface.c:94
#, c-format
msgid "Cannot find capstr function from ai module %s (%s)"
msgstr "En löydä capstr-funktiota AI-modulista %s (%s)"

#: server/aiiface.c:101
#, c-format
msgid "Incompatible ai module %s:"
msgstr "Epäyhteensopiva AI moduli %s:"

#: server/aiiface.c:102
#, c-format
msgid "  Module options:    %s"
msgstr " Modulin valinnat: %s"

#: server/aiiface.c:103
#, c-format
msgid "  Supported options: %s"
msgstr "  Tuetut valinnat: %s"

#: server/aiiface.c:111
#, c-format
msgid "Cannot find setup function from ai module %s (%s)"
msgstr "AI modulin %s (%s) asennusfunktiota ei löydy"

#: server/aiiface.c:118
#, c-format
msgid "Setup of ai module %s failed."
msgstr "AI modulin %s asennus epäonnistui."

#: server/aiiface.c:168 server/aiiface.c:179 server/aiiface.c:190
#, c-format
msgid "Failed to setup \"%s\" AI module"
msgstr "AI modulin \"%s\" käyttöönotto epäonnistui"

#: server/aiiface.c:209
#, c-format
msgid "Failed to setup default AI module \"%s\", cannot continue."
msgstr "Oletus-AI modulin \"%s\" asennus epäonnistui, ei voi jatkaa."

#: server/auth.c:88
#, c-format
msgid "Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'."
msgstr "Varoitus: vierailijanimi '%s' on varattu, vaihdan käyttäjänimeen '%s'."

#: server/auth.c:94
msgid "Guests are not allowed on this server. Sorry."
msgstr "Vierailijoita ei sallita tällä palvelimella, pahoittelen."

#: server/auth.c:96
#, c-format
msgid "%s was rejected: Guests not allowed."
msgstr "%s jätetty ulkopuolelle: vierailijoita ei sallita."

#: server/auth.c:115
#, c-format
msgid ""
"There was an error reading the user database, logging in as guest connection "
"'%s'."
msgstr ""
"Käyttäjätietokannan luku epäonnistui, kirjaudun sisään vierailijana '%s'."

#: server/auth.c:120
msgid ""
"There was an error reading the user database and guest logins are not "
"allowed. Sorry"
msgstr ""
"Käyttäjätietokannan lukeminen epäonnistui eikä vierailijakirjautumisia "
"sallita. Pahoittelen"

#: server/auth.c:123
#, c-format
msgid "%s was rejected: Database error and guests not allowed."
msgstr "%s jätettiin ulkopuolelle: Tietokantavirhe eikä vierailijoita sallita."

#: server/auth.c:130
#, c-format
msgid "Enter password for %s:"
msgstr "Anna käyttäjän %s salasana:"

#. TRANS: Try not to make the translation much longer than the original.
#: server/auth.c:140
msgid "First time login. Set a new password and confirm it."
msgstr "Ensimmäinen kirjautumisesi. Aseta salasanasi, ja vahvista se."

#: server/auth.c:145
msgid "This server allows only preregistered users. Sorry."
msgstr "Pahoittelen, palvelin sallii vain ennalta rekisteröityjä käyttäjiä."

#: server/auth.c:147
#, c-format
msgid "%s was rejected: Only preregistered users allowed."
msgstr ""
"%s jätettiin ulkopuolelle: Vain ennalta rekisteröidyt käyttäjät sallittu."

#: server/auth.c:175 server/auth.c:234
msgid "Sorry, too many wrong tries..."
msgstr "Pahoittelen, liian monta yritystä meni vikaan..."

#: server/auth.c:176
#, c-format
msgid "%s was rejected: Too many wrong password verifies for new user."
msgstr ""
"%s jätetty ulkopuolelle: Liian monta salasanavahvistusta uudelle käyttäjälle."

#: server/auth.c:194
msgid ""
"Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your "
"stats will not be saved."
msgstr ""
"Varoitus: Virhe tallentaessa tietokantaan. Jatkan, mutta tietosi eivät "
"tallennu."

#: server/auth.c:235
#, c-format
msgid "%s was rejected: Too many wrong password tries."
msgstr "%s jätetty ulkopuolelle: Liian monta epäonnistunutta salasanayritystä."

#: server/auth.c:237 server/auth.c:257
msgid "auth failed"
msgstr "todennus epäonnistui"

#: server/auth.c:244
msgid "Your password is incorrect. Try again."
msgstr "Annoit väärän salasanan, yritä uudelleen."

#: server/auth.c:254
msgid "Sorry, your connection timed out..."
msgstr "Pahoittelen, yhteytesi aikakatkaistiin..."

#: server/auth.c:255
#, c-format
msgid "%s was rejected: Connection timeout waiting for password."
msgstr "%s jätettiin ulkopuolelle: Yhteyden aikakatkaisu salasanaa odottaessa."

#: server/auth.c:342
#, c-format
msgid "Your password is too short, the minimum length is %d. Try again."
msgstr "Salasanasi on liian lyhyt, alaraja on %d merkkiä. Anna uusi salasana."

#: server/auth.c:348
#, c-format
msgid ""
"The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at "
"minimum %d [printable] characters long. Try again."
msgstr ""
"Salasanassa on oltava vähintään %d isoa kirjainta, %d numeroa ja sen "
"pituuden on oltava vähintään %d [näkyvää] merkkiä pitkä. Anna uusi salasana."

#: server/barbarian.c:180
#, c-format
msgid "%s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead."
msgstr ""
"Vaaralliset ajat uhkaavat, %s ovat saaneet uuden hallitsijan nimeltään %s."

#: server/barbarian.c:663
#, c-format
msgid "Native unrest near %s led by %s."
msgstr "%s raportoi levottomuuksia lähistöllä, %s johtaa rähinöijiä."

#: server/barbarian.c:668
#, c-format
msgid "Sea raiders seen near %s!"
msgstr "%s on havainnut merirosvoja!"

#: server/cityhand.c:264
msgid "You have already sold something here this turn."
msgstr "Olet jo myynyt jotain tällä vuorolla."

#: server/cityhand.c:275
#, c-format
msgid "You sell %s in %s for %d gold."
msgid_plural "You sell %s in %s for %d gold."
msgstr[0] "Myyty %s kaupungissa %s hintaan %d."
msgstr[1] "Myyty %s kaupungissa %s hintaan %d."

#: server/cityhand.c:317
msgid "Cannot buy in city created this turn."
msgstr "Tällä vuorolla luotuun kaupunkiin ei voi ostaa mitään."

#: server/cityhand.c:323
msgid "You have already bought this turn."
msgstr "Olet jo ostanut jotain tällä vuorolla."

#: server/cityhand.c:329
#, c-format
msgid "You don't buy %s!"
msgstr "%s ei ole ostettavissa!"

#: server/cityhand.c:336
msgid "Can't buy units when city is in disorder."
msgstr "Yksikköjä ei voi ostaa kun kaupungissa mellakoidaan."

#. TRANS: This whole string is only ever used when included in one
#. * other string (search for this string to find it).
#: server/cityhand.c:352
#, c-format
msgid "%d gold required."
msgid_plural "%d gold required."
msgstr[0] "Tarvitset %d kullan."
msgstr[1] "Tarvitset %d kultaa."

#. TRANS: %s is a pre-pluralised string:
#. * "%d gold required."
#: server/cityhand.c:358
#, c-format
msgid "%s You only have %d gold."
msgid_plural "%s You only have %d gold."
msgstr[0] "%s Sinulla on vain yksi (%d) kulta."
msgstr[1] "%s Sinulla on vain %d kultaa."

#. TRANS: bought an unit.
#: server/cityhand.c:377
#, c-format
msgid "?unit:You bought %s in %s."
msgstr "Ostit hankkeen %s kaupungissa %s."

#. TRANS: bought an improvement .
#: server/cityhand.c:383
#, c-format
msgid "?improvement:You bought %s in %s."
msgstr "Ostit hankkeen %s kaupungissa %s."

#: server/cityhand.c:483
msgid "You have bought this turn, can't change."
msgstr "Olet jo ostanut tällä vuorolla, et voi vaihtaa."

#: server/citytools.c:371
#, c-format
msgid "You already have a city called %s."
msgstr "Sinulla on jo kaupunki jonka nimi on %s."

#: server/citytools.c:383
#, c-format
msgid "A city called %s already exists."
msgstr "Maailmassa on jo kaupunki nimeltään %s."

#: server/citytools.c:411
#, c-format
msgid "Can't use %s as a city name. It is reserved for %s."
msgstr "Kaupungin %s nimi varattu kansakunnalle %s."

#: server/citytools.c:429
#, c-format
msgid ""
"%s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities."
msgstr ""
"Nimi \"%s\" ei kelpaa. Kaupungin nimen pitää olla ASCIIta tai peräisin "
"sääntökokoelmasta."

#: server/citytools.c:549
#, c-format
msgid "City no. %d"
msgstr "Kaupunki no %d"

#: server/citytools.c:556
msgid "A poorly-named city"
msgstr "Huonosti nimetty kaupunki"

#: server/citytools.c:614
#, c-format
msgid "Changed homecity of %s to %s."
msgstr "Yksikön %s kotikaupunki on nyt %s."

#. TRANS: Americans ... Leader
#: server/citytools.c:643
#, c-format
msgid "The %s already have a %s. Can't transfer yours."
msgstr ""
"Yksikkösi %2$s omistusta ei voi siirtää, koska %1$s omistavat jo sellaisen."

#: server/citytools.c:662
#, c-format
msgid "Transferred %s in %s from %s to %s."
msgstr "Yksikkö %s siirretty kaupungissa %s pelaajalta %s pelaajalle %s."

#: server/citytools.c:676
#, c-format
msgid "Transferred %s from %s to %s."
msgstr "Yksikkö %s siirretty pelaajalta %s pelaajalle %s."

#. TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
#: server/citytools.c:690
#, c-format
msgid "%s %s lost in transfer to %s %s"
msgstr "%s %s menetettiin kun sitä oltiin siirtämässä %s kaupunkiin %s."

#: server/citytools.c:820
#, c-format
msgid "%s lost along with control of %s."
msgstr "Kun menetit kaupungin %2$s hallinnan, menetit yksikön %1$s."

#. TRANS: <building> ... <city>
#: server/citytools.c:1039
#, c-format
msgid "A replacement %s was built in %s."
msgstr "Korvaava %s rakennettiin kaupunkiin %s."

#: server/citytools.c:1157
#, c-format
msgid "You already had a city called %s. The city was renamed to %s."
msgstr ""
"Sinulla on jo kaupunki nimeltään %s. Kaupungin uudeksi nimeksi tuli %s."

#: server/citytools.c:1259
#, c-format
msgid "The people in %s are stunned by your technological insight!"
msgstr "Koko %s ihastelee millaista teknologiaa hallitset!"

#: server/citytools.c:1265
#, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade %s with %s."
msgstr ""
"Työläiset päättävät kehittää kaupunkia %s. Talkoovoimin rakennetaan %s."

#: server/citytools.c:1270
#, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade %s infrastructure."
msgstr "Työläiset päättävät kehittää kaupunkia %s."

#: server/citytools.c:1575
#, c-format
msgid "You have founded %s."
msgstr "Olet perustanut kaupungin %s."

#: server/citytools.c:1667
#, c-format
msgid "Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s."
msgstr "Yksikkö %s poistui hylätystä kaupungista %s koska %s ei sovi sille."

#: server/citytools.c:1679
#, c-format
msgid ""
"When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost."
msgstr "Kun %s hylättiin, yksikkösi %s ei voinut poistua ja se menetettiin."

# TODO: Need to play the game and see if the translation suits the situation
#: server/citytools.c:1712
#, c-format
msgid ""
"When %s was disbanded your %s in %s was trapped, and it was therefore lost."
msgstr ""
"Kun %s hylättiin, yksikkösi %s kaupungissa %s jäi ansaan ja se menetettiin."

#: server/citytools.c:1889
#, c-format
msgid "You destroy %s completely."
msgstr "Tuhoat kaupungin %s kokonaan."

#: server/citytools.c:1892
#, c-format
msgid "%s has been destroyed by %s."
msgstr "Kaupunki %s on tuhottu, asialla oli %s."

#: server/citytools.c:1921
#, c-format
msgid "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!"
msgid_plural "You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!"
msgstr[0] "Valloitat kaupungin %s, saaliisi on %d kulta!"
msgstr[1] "Valloitat kaupungin %s, saaliisi on %d kultaa!"

#: server/citytools.c:1928
#, c-format
msgid "%s conquered %s and looted %d gold from the city."
msgid_plural "%s conquered %s and looted %d gold from the city."
msgstr[0] "%s valloitti kaupungin %s ja sai saaliikseen %d kultaa."
msgstr[1] "%s valloitti kaupungin %s ja sai saaliikseen %d kultaa."

#: server/citytools.c:1937
#, c-format
msgid "You conquer %s."
msgstr "Valloitat kaupungin %s"

#: server/citytools.c:1940
#, c-format
msgid "%s conquered %s."
msgstr "%s valloitti kaupungin %s."

#: server/citytools.c:1947
#, c-format
msgid "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold."
msgid_plural "You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold."
msgstr[0] "Olet vapauttanut kaupungin %s! Saaliisi on %d kulta."
msgstr[1] "Olet vapauttanut kaupungin %s! Saaliisi on %d kultaa."

#: server/citytools.c:1954
#, c-format
msgid "%s liberated %s and looted %d gold from the city."
msgid_plural "%s liberated %s and looted %d gold from the city."
msgstr[0] "%s vapautti kaupungin %s ja sai saaliikseen %d kullan."
msgstr[1] "%s vapautti kaupungin %s ja sai saaliikseen %d kultaa."

#: server/citytools.c:1963
#, c-format
msgid "You have liberated %s!"
msgstr "Olet vapauttanut kaupungin %s!"

#: server/citytools.c:1966
#, c-format
msgid "%s liberated %s."
msgstr "%s vapautti kaupungin %s."

#: server/citytools.c:2564
#, c-format
msgid "Trade between %s and %s lost along with city."
msgstr ""
"Kauppareitti kaupunkien %s ja %s välillä on peruttu kaupungin menettämisen "
"myötä."

#: server/citytools.c:2569
#, c-format
msgid "Trade route between %s and %s canceled."
msgstr "Kauppareitti kaupunkien %s ja %s välillä on peruttu."

#. TRANS: "...between Spanish city Madrid and Paris..."
#: server/citytools.c:2577
#, c-format
msgid "Trade between %s city %s and %s lost along with their city."
msgstr ""
"Kauppareitti %s kaupungin %s ja kaupungin %s välillä menetetty kaupungin "
"myötä."

#: server/citytools.c:2585
#, c-format
msgid "Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s."
msgstr "%s on perunut kauppareitin kaupungista %s kaupunkiisi %s."

#. TRANS: "...from Paris to Spanish city Madrid."
#: server/citytools.c:2591
#, c-format
msgid "We canceled the trade route from %s to %s city %s."
msgstr "Peruimme kauppareitin kaupungista %s %s kaupunkiin %s."

#: server/citytools.c:2819
#, c-format
msgid "The %s have stopped building The %s in %s."
msgstr "%s ovat keskeyttäneet hankkeensa %s kaupungissa %s."

#. TRANS: Possible 'source' of the production change
#. * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
#: server/citytools.c:2841
msgid " from the worklist"
msgstr " työlistalta"

#. TRANS: Possible 'source' of the production change
#. * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
#: server/citytools.c:2846
msgid " as suggested by the advisor"
msgstr " neuvontantajan ohjaamana"

# Last %s is the source: worklist or AI advisor. Or empty.
#. TRANS: "<city> is building <production><source>."
#. * 'source' might be an empty string, or a clause like
#. * " from the worklist".
#: server/citytools.c:2860
#, c-format
msgid "%s is building %s%s."
msgstr "%s aloitti hankkeen %s%s."

#: server/citytools.c:2869
#, c-format
msgid "The %s have started building The %s in %s."
msgstr "%s tavoittelevat taivaita: %s rakenteilla kaupungissa %s."

#: server/citytools.c:3030
#, c-format
msgid "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold."
msgid_plural "You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold."
msgstr[0] ""
"Myyt vesiyhteyttä vaativan parannuksen %s kaupungissa %s %d kullasta."
msgstr[1] ""
"Myyt vesiyhteyttä vaativan parannuksen %s kaupungissa %s %d kullasta."

#: server/citytools.c:3164
#, c-format
msgid "The size of the city map of %s is %s."
msgstr "Kaupungin %s alueen koko %s."

#: server/citytools.c:3166
msgid "increased"
msgstr "laajeni"

#: server/citytools.c:3167
msgid "reduced"
msgstr "supistui"

#: server/cityturn.c:236
#, c-format
msgid "%s is selling %s (obsolete) for %d."
msgid_plural "%s is selling %s (obsolete) for %d."
msgstr[0] "%s realisoi omaisuuttaan: vanhentunut %s myyty hintaan %d."
msgstr[1] "%s realisoi omaisuuttaan: vanhentunut %s myyty hintaan %d."

#: server/cityturn.c:446
#, c-format
msgid "Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn."
msgstr "Tiedoksi: ihme %s valmistuu ensi vuorolla kaupungissa %s."

#: server/cityturn.c:481
#, c-format
msgid ""
"Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively."
msgstr ""
"Kannattaisiko hidastaa kaupungin %s kasvua, jotta rakenteilla oleva %s "
"tulisi tehokkaammin käytetyksi?"

#: server/cityturn.c:496
#, c-format
msgid "%s may soon grow to size %i."
msgstr "%s saattaa pian kasvaa kokoon %i"

#: server/cityturn.c:508
#, c-format
msgid "Warning: Famine feared in %s."
msgstr "Varoitus: nälänhädän vaara kaupungissa %s."

#: server/cityturn.c:630
#, c-format
msgid "WARNING, we're LOW on FUNDS %s."
msgstr "VAROITUS %s, rahavaramme ovat vähissä!"

#: server/cityturn.c:840
#, c-format
msgid "%s needs %s (being built) to grow beyond size %d."
msgstr ""
"%1$s ei voi kasvaa kokoa %3$d suuremmaksi ennen kuin %2$s (rakenteilla) on "
"valmistunut."

#: server/cityturn.c:846
#, c-format
msgid "%s needs an improvement to grow beyond size %d."
msgstr "%s ei voi kasvaa kokoa %d suuremmaksi ilman soveltuvaa rakennusta."

#: server/cityturn.c:907
#, c-format
msgid "%s grows to size %d."
msgstr "%s kasvaa kokoon %d."

#: server/cityturn.c:982
#, c-format
msgid "A recent plague outbreak prevents growth in %s."
msgstr "Äskettäisen ruttoepidemian takia %s ei kasva."

#: server/cityturn.c:1013
#, c-format
msgid "Famine feared in %s, %s lost!"
msgstr "Nälänhätä uhkaa kaupungissa %s, %s menetetty!"

#: server/cityturn.c:1027
#, c-format
msgid "Famine causes population loss in %s."
msgstr "Nälänhätä vähentää väkilukua kaupungissa %s."

#: server/cityturn.c:1032
#, c-format
msgid "Famine destroys %s entirely."
msgstr "Nälänhätä tyhjentää kaupungin %s."

#: server/cityturn.c:1097 server/cityturn.c:1271
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; it needs %s government. Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska sen rakentamiseksi tarvitaan "
"valtiomuoto %s."

#: server/cityturn.c:1109 server/cityturn.c:1242
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; need to have %s first. Postponing..."
msgstr "%s lykkää työlistan hanketta %s, koska %s tarvitaan ensin."

#: server/cityturn.c:1124 server/cityturn.c:1204
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; tech %s not yet available. Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska tarvittavaa teknologiaa %s ei vielä "
"ole saatavilla."

#: server/cityturn.c:1136
#, c-format
msgid "%s can't build %s from the worklist; reason unknown! Postponing..."
msgstr "%s lykkää työlistan hanketta %s tuntemattomasta syystä."

#: server/cityturn.c:1149 server/cityturn.c:1899
#, c-format
msgid "%s can't build %s from the worklist. Purging..."
msgstr "%s poistaa hankkeen %s työlistalta koska sitä ei voi rakentaa."

#: server/cityturn.c:1170 server/cityturn.c:1888 server/cityturn.c:2023
#: server/cityturn.c:2069
#, c-format
msgid "Production of %s is upgraded to %s in %s."
msgstr "Tuotantoa uudistetaan: %s korvattu tavoitteella %s kaupungissa %s."

#: server/cityturn.c:1223
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; no tech with flag \"%s\" yet available. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska teknologiaa lipulla \"%s\" ei vielä "
"ole saatavilla."

#: server/cityturn.c:1255
#, c-format
msgid "%s can't build %s from the worklist; need to not have %s. Postponing..."
msgstr "%s lykkää työlistan hanketta %s, koska %s tarvitaan ensin."

#: server/cityturn.c:1283
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; it cannot have %s government. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska sen rakentajalla ei saa olla "
"valtiomuotona %s."

#: server/cityturn.c:1298
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; it needs \"%s\" achievement. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska sen rakentamiseksi tarvitaan saavutus "
"%s."

#: server/cityturn.c:1316
#, c-format
msgid ""
"?extra:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing..."
msgstr "%s lykkää työlistan hanketta %s, koska se vaatii ruutulisän %s."

#: server/cityturn.c:1328
#, c-format
msgid ""
"?extra:%s can't build %s from the worklist; %s is prohibited. Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska ruutulisä %s estää rakentamisen."

#: server/cityturn.c:1343
#, c-format
msgid ""
"?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required. "
"Postponing..."
msgstr "%s lykkää työlistan hanketta %s, koska se vaatii maastotyypin %s."

#: server/cityturn.c:1355
#, c-format
msgid ""
"?terrain:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska maastotyyppi %s estää rakentamisen."

#: server/cityturn.c:1370
#, c-format
msgid ""
"?resource:%s can't build %s from the worklist; %s is required. Postponing..."
msgstr "%s lykkää työlistan hanketta %s, koska se vaatii luonnonvaran %s."

#: server/cityturn.c:1385
#, c-format
msgid ""
"?resource:%s can't build %s from the worklist; %s is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska luonnonvara %s estää rakentamisen."

#. TRANS: "%s nation" is adjective
#: server/cityturn.c:1402
#, c-format
msgid ""
"?nation:%s can't build %s from the worklist; %s nation is required. "
"Postponing..."
msgstr "%s lykkää työlistan hanketta %s, koska sen voi rakentaa vain kansa %s."

#: server/cityturn.c:1414
#, c-format
msgid ""
"?nation:%s can't build %s from the worklist; %s nation is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr "%s lykkää työlistan hanketta %s, koska kansa %s ei voi sitä rakentaa."

#. TRANS: "%s nation" is adjective
#: server/cityturn.c:1432
#, c-format
msgid ""
"?ngroup:%s can't build %s from the worklist; %s nation is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska se vaatii ryhmään %s kuuluvan kansan."

#: server/cityturn.c:1444
#, c-format
msgid ""
"?ngroup:%s can't build %s from the worklist; %s nation is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska ryhmään %s kuuluva kansa ei voi sitä "
"rakentaa."

#: server/cityturn.c:1462
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only %s style cities may build this. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska vain tyylin %s kaupungit voivat "
"rakentaa sen."

#: server/cityturn.c:1474
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; %s style cities may not build this. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska tyylin %s kaupungit eivät voi sitä "
"rakentaa."

#. TRANS: Latter %s is citizen nationality
#: server/cityturn.c:1492
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only city with %s may build this. "
"Postponing..."
msgstr "%s lykkää työlistan hanketta %s, koska se vaatii rakennuksen %s."

#. TRANS: Latter %s is citizen nationality
#: server/cityturn.c:1505
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only city without %s may build this. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska rakennus %s estää sen rakentamisen."

#. TRANS: '%s' is a wide range of relationships;
#. * e.g., 'Peace', 'Never met', 'Is foreign',
#. * 'Hosts embassy', 'Provided Casus Belli'
#: server/cityturn.c:1523
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; the relationship '%s' is required.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska pelaajalla ei ole diplomaattisuhdetta "
"'%s'."

#: server/cityturn.c:1538
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; the relationship '%s' is prohibited.  "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska pelaajalla on estävä diplomaattisuhde "
"'%s'."

#: server/cityturn.c:1556
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d or larger. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska sitä rakentavan kaupungin koon pitää "
"olla vähintään %d."

#: server/cityturn.c:1569
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; city must be of size %d or smaller."
"Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska sitä rakentavan kaupungin koko saa "
"olla korkeintaan %d."

#: server/cityturn.c:1585
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; city must have culture of %d. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska sitä rakentavalla kaupungilla pitää "
"olla vähintään %d kulttuuria."

#: server/cityturn.c:1603
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; more than %d unit on tile.  "
"Postponing..."
msgid_plural ""
"%s can't build %s from the worklist; more than %d units on tile.  "
"Postponing..."
msgstr[0] "%s lykkää työlistan hanketta %s, koska ruudussa on %d yksikkö."
msgstr[1] "%s lykkää työlistan hanketta %s, koska ruudussa on %d yksikköä."

#: server/cityturn.c:1621
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; fewer than %d unit on tile.  "
"Postponing..."
msgid_plural ""
"%s can't build %s from the worklist; fewer than %d units on tile.  "
"Postponing..."
msgstr[0] ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska ruudussa ei ole tarvittavaa määrää "
"yksiköitä: %d."
msgstr[1] "%s lykkää työlistan hanketta %s, koska ruudussa ei ole %d yksikköä."

#: server/cityturn.c:1646
#, c-format
msgid ""
"?terrainclass:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is required.  "
"Postponing..."
msgstr "%s lykkää työlistan hanketta %s, koska se vaatii maaston luokasta %s."

#: server/cityturn.c:1659
#, c-format
msgid ""
"?terrainclass:%s can't build %s from the worklist; %s terrain is "
"prohibited.  Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska luokan %s maasto estää rakentamisen."

#: server/cityturn.c:1675
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; terrain with \"%s\" flag is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska maastotyyppi lipulla \"%s\" tarvitaan."

#: server/cityturn.c:1688
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; terrain with \"%s\" flag is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska ruutu maastotyypin lipulla \"%s\" "
"estää rakentamisen."

#: server/cityturn.c:1704
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; base with \"%s\" flag is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska tukikohta lipulla \"%s\" tarvitaan."

#: server/cityturn.c:1717
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; base with \"%s\" flag is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska tukikohta lipulla \"%s\" estää "
"rakentamisen."

#: server/cityturn.c:1733
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; road with \"%s\" flag is required. "
"Postponing..."
msgstr "%s lykkää työlistan hanketta %s, koska tie lipulla \"%s\" tarvitaan."

#: server/cityturn.c:1746
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; road with \"%s\" flag is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska tie lipulla \"%s\" estää rakentamisen."

#: server/cityturn.c:1762
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; extra with \"%s\" flag is required. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska ruutulisä lipulla \"%s\" tarvitaan."

#: server/cityturn.c:1775
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; extra with \"%s\" flag is prohibited. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska ruutulisä lipulla \"%s\" estää "
"rakentamisen."

#. TRANS: last %s is a date
#: server/cityturn.c:1807
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only available from %s. Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska se on saatavilla vasta vuodesta %s "
"alkaen."

#. TRANS: third %s is topology flag name
#. * ("WrapX", "ISO", etc)
#: server/cityturn.c:1827
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only available in worlds with %s map."
msgstr ""
"%s ei voi rakentaa työlistan hanketta %s, koska se on saatavilla vain %s "
"kartalla pelattaessa."

#: server/cityturn.c:1843
#, c-format
msgid ""
"%s can't build %s from the worklist; only available once %d turns old. "
"Postponing..."
msgstr ""
"%s lykkää työlistan hanketta %s, koska se on saatavilla vasta %d vuotta "
"vanhoille kaupungeille."

#. TRANS: The <city> worklist ....
#: server/cityturn.c:1939
#, c-format
msgid "The %s worklist is now empty."
msgstr "%s pääsi työlistansa loppuun."

#: server/cityturn.c:2091
#, c-format
msgid "%s can't upkeep %s, unit disbanded."
msgstr "%s ei voi ylläpitää kaikkia yksikköjään, %s hajotettu."

#: server/cityturn.c:2112
#, c-format
msgid "Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!"
msgstr "Kaupungin %s asukkaat kuolevat, kun %s rapistuu ylläpidon puutteesta!"

#: server/cityturn.c:2160 server/cityturn.c:2341
#, c-format
msgid "%s is building %s, which is no longer available."
msgstr "%s: rakenteilla on %s, joka ei enää ole saatavilla."

#: server/cityturn.c:2199
#, c-format
msgid "The %s have finished building %s in %s."
msgstr "%s ehtivät ensin: %s on valmistunut kaupungissa %s."

#: server/cityturn.c:2206
#, c-format
msgid "%s has finished building %s."
msgstr "%s sai valmiiksi hankkeen %s."

#: server/cityturn.c:2229
#, c-format
msgid "%s boosts research; you gain %d immediate advance."
msgid_plural "%s boosts research; you gain %d immediate advances."
msgstr[0] "%s tehostaa tutkimusta, harppaat %d edistysaskeleen."
msgstr[1] "%s tehostaa tutkimusta, harppaat %d edistysaskelta."

#. TRANS: Tech from building (Darwin's Voyage)
#: server/cityturn.c:2243
#, c-format
msgid "?frombldg:Acquired %s from %s."
msgstr "%s saatu, sen tuotti %s!"

#. TRANS: Tech from building (Darwin's
#. * Voyage)
#: server/cityturn.c:2249
#, c-format
msgid "?frombldg:The %s have acquired %s from %s."
msgstr ""
"Tiedonjanoiset %1$s saivat edistysaskeleen. %3$s tuotti teknologian %2$s."

#: server/cityturn.c:2256
#, c-format
msgid "The %s have started building a spaceship!"
msgstr "%s rakentavat jo avaruusalusta!"

#. TRANS: city ... utype ... size ... pop_cost
#: server/cityturn.c:2368
#, c-format
msgid "%s can't build %s yet. (city size: %d, unit population cost: %d)"
msgstr ""
"%s ei voi vielä rakentaa yksikköä %s. (Kaupungin koko: %d, yksikön "
"väkilukukustannus: %d)"

#. TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
#: server/cityturn.c:2403
#, c-format
msgid "%s is finished building %s."
msgstr "%s sai valmiiksi hankkeensa %s."

#. TRANS: "<unit> cost... <city> shrinks..."
#. * Plural in "%d population", not "size %d".
#: server/cityturn.c:2428
#, c-format
msgid "%s cost %d population. %s shrinks to size %d."
msgid_plural "%s cost %d population. %s shrinks to size %d."
msgstr[0] "%s vaatii väestöä %d kokoluokan, %s kutistuu kokoon %d."
msgstr[1] "%s vaatii väestöä %d kokoluokkaa, %s kutistuu kokoon %d."

#: server/cityturn.c:2504
#, c-format
msgid "Can't afford to maintain %s in %s, building sold!"
msgstr "%s myyty kaupungissa %s, koska ylläpitoon ei ollut varaa!"

#: server/cityturn.c:2593
#, c-format
msgid "Not enough gold. %s disbanded."
msgstr "Rahasi eivät riitä. %s hajotettiin."

#: server/cityturn.c:2839 server/cityturn.c:3648
#, c-format
msgid "Pollution near %s."
msgstr "%s raportoi saasteista lähistöllään."

#: server/cityturn.c:3011
#, c-format
msgid "Celebrations in your honor in %s."
msgstr "%s järjestää villiä juhlintaa kunniaksesi."

#: server/cityturn.c:3017
#, c-format
msgid "Celebrations canceled in %s."
msgstr "%s palaa arkeen, juhlallisuudet peruttu."

#: server/cityturn.c:3034
#, c-format
msgid "%s has been struck by a plague! Population lost!"
msgstr "%s on ruton riipimä! Väestöä kuolee!"

#. TRANS: preserve leading space; this string will be appended to
#. * another sentence
#: server/cityturn.c:3097
msgid " Unrest threatens to spread beyond the city."
msgstr " Levottomuudet uhkaavat levittäytyä kaupungin ulkopuolelle."

#. TRANS: second %s is an optional extra sentence
#: server/cityturn.c:3104
#, c-format
msgid "Civil disorder in %s.%s"
msgstr "%s kärsii levottomuuksista.%s"

#. TRANS: second %s is an optional extra sentence
#: server/cityturn.c:3109
#, c-format
msgid "CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.%s"
msgstr "%s: LEVOTTOMUUDET JATKUVAT.%s"

#: server/cityturn.c:3115
#, c-format
msgid "Order restored in %s."
msgstr "%s: Järjestys on palannut kaupunkiin."

# government - e.g. Yksinvalta
#. TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
#: server/cityturn.c:3127
#, c-format
msgid "The people have overthrown your %s, your country is in turmoil."
msgstr "%s kaatui kansannousussa, valtio natisee liitoksissaan."

#: server/cityturn.c:3171
#, c-format
msgid "%s can't build %s yet, as we can't disband our only city."
msgstr ""
"%s ei voi vielä saada yksikköä %s valmiiksi, koska ainoaa kaupunkia voi "
"lakkauttaa."

#. TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
#: server/cityturn.c:3202
#, c-format
msgid "%s is disbanded into %s."
msgstr "%s lakkautettiin, kun %s koottiin."

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:3410
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!"
msgstr ""
"Siirtolaiset kaupungista %s eivät voi muuttaa, koska kohdekaupungissa %s "
"syödään jo pettua!"

#. TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:3417
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food "
"available!"
msgstr ""
"Siirtolaiset kaupungista %s eivät voi muuttaa, koska kohdekaupungissa %s "
"(%s) syödään jo pettua!"

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:3422
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food "
"available!"
msgstr ""
"Siirtolaiset kaupungista %s (%s) eivät voi muuttaa, koska kohdekaupungissa "
"%s syödään jo pettua!"

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:3437
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""
"Siirtolaiset kaupungista %s eivät voi muuttaa, koska kohdekaupunki %s vaatii "
"parannuksen kasvaakseen!"

#. TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
#: server/cityturn.c:3444
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""
"Siirtolaiset kaupungista %s eivät voi muuttaa, koska kohdekaupunki %s (%s) "
"vaatii parannuksen kasvaakseen!"

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:3449
#, c-format
msgid ""
"Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!"
msgstr ""
"Siirtolaiset kaupungista %s (%s) eivät voi muuttaa, koska kohdekaupunki %s "
"vaatii parannuksen kasvaakseen!"

#: server/cityturn.c:3502
#, c-format
msgid "%s was disbanded by its citizens."
msgstr "%s on tyhjentynyt asukkaista."

#. TRANS: From <city1> to <city2>.
#: server/cityturn.c:3540
#, c-format
msgid "Migrants from %s moved to %s in search of a better life."
msgstr "Siirtolaisia kaupungista %1$s on saapunut kaupunkiin %2$s."

#. TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:3546
#, c-format
msgid "Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life."
msgstr "Siirtolaisia kaupungistasi %1$s on päätynyt %3$s kaupunkiin %2$s."

#. TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
#: server/cityturn.c:3551
#, c-format
msgid "Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life."
msgstr "Siirtolaisia %2$s kaupungista %1$s on saapunut kaupunkiisi %3$s."

#. TRANS: Disasters such as Earthquake
#: server/cityturn.c:3642
#, c-format
msgid "%s was hit by %s."
msgstr "%2$s iski kaupunkiin %1$s."

#: server/cityturn.c:3656
#, c-format
msgid "Fallout near %s."
msgstr "Ydinlaskeumaa lähellä kaupunkia %s."

#. TRANS: "Industrial Accident destroys Bogota entirely."
#: server/cityturn.c:3667
#, c-format
msgid "%s destroys %s entirely."
msgstr "%s aiheuttaa kaupungin %s tuhon."

#. TRANS: "Nuclear Accident ... Montreal."
#: server/cityturn.c:3673
#, c-format
msgid "%s causes population loss in %s."
msgstr "%s vähensi väkilukua kaupungissa %s."

#. TRANS: second %s is the name of a city improvement
#: server/cityturn.c:3697
#, c-format
msgid "%s destroys %s in %s."
msgstr "%s tuhosi kohteen %s kaupungissa %s."

#. TRANS: %s is a city name
#: server/cityturn.c:3712
#, c-format
msgid "All stored food destroyed in %s."
msgstr "Kaikki ruokavarastot tuhoutuivat kaupungissa %s."

#. TRANS: "Production of Colossus in Rhodes destroyed."
#: server/cityturn.c:3728
#, c-format
msgid "Production of %s in %s destroyed."
msgstr "Kohteen %s tuotanto tuhoutui kaupungissa %s."

#: server/cityturn.c:3902
#, c-format
msgid "Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life."
msgstr "%s ei houkuta. Sen asukkaat harkitsevat muuttoa kaupunkiin %s."

#. TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
#: server/cityturn.c:3924
#, c-format
msgid ""
"Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life."
msgstr ""
"%1$s ei houkuta. Sen asukkaat harkitsevat muuttoa %3$s kaupunkiin %2$s."

#: server/civserver.c:92
msgid "Setting timeout to 0. Autogame will stop."
msgstr "Asetan aikarajan nollaan. Testipeli päättyy."

#: server/civserver.c:96
msgid "You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit."
msgstr ""
"Sinun tulee keskeyttää Freeciv kahdesti sekunnin sisään poistuaksesi "
"ohjelmasta."

#: server/civserver.c:156
#, c-format
msgid "Failed to install SIGINT handler: %s\n"
msgstr "Signaalia SIGINT ei voida käsitellä: %s\n"

#: server/civserver.c:163
#, c-format
msgid "Failed to install SIGHUP handler: %s\n"
msgstr "Signaalia SIGHUP ei voida käsitellä: %s\n"

#: server/civserver.c:170
#, c-format
msgid "Failed to install SIGTERM handler: %s\n"
msgstr "Signaalia SIGTERM ei voida käsitellä: %s\n"

#: server/civserver.c:179
#, c-format
msgid "Failed to ignore SIGPIPE: %s\n"
msgstr "Signaalia SIGPIPE ei voida jättää huomiotta: %s\n"

#: server/civserver.c:232
#, c-format
msgid "Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.\n"
msgstr ""
"Varoitus: %s ei enää ole käytössä.\n"
"Valitse -m käyttääksesi metapalvelinta.\n"

#: server/civserver.c:308
#, c-format
msgid "Illegal value \"%s\" for --Announce"
msgstr "Valitsimelle --Announce ei kelpaa arvo \"%s\""

#: server/civserver.c:316
#, c-format
msgid "Failed to load AI module \"%s\"\n"
msgstr "Virhe ladattaessa AI-modulia \"%s\"\n"

#: server/civserver.c:322
#, c-format
msgid "Error: unknown option '%s'\n"
msgstr "Virhe: tuntematon valitsin '%s'\n"

#: server/civserver.c:333
#, c-format
msgid "This is the server for %s"
msgstr "Tällä palvelimella pyörii %s."

#. TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
#: server/civserver.c:335
#, c-format
msgid "You can learn a lot about Freeciv at %s"
msgstr "Voit oppia paljon Freecivistä osoitteessa %s"

#. TRANS: "Database" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:349
msgid "Database FILE"
msgstr "Database TIEDOSTO"

#: server/civserver.c:350
msgid "Enable database connection with configuration from FILE."
msgstr "Salli database-yhteys asetuksilla tiedostosta TIEDOSTO"

#: server/civserver.c:353
msgid "Enable server authentication (requires --Database)."
msgstr "Salli palvelinautentikaatio (vaatii vivun --Database)."

#: server/civserver.c:355
msgid "Allow guests to login if auth is enabled."
msgstr ""
"Salli vierailijoiden kirjautua sisään\n"
"\t\t\tvaikka autentikaatio on käytössä"

#: server/civserver.c:357
msgid "Allow new users to login if auth is enabled."
msgstr ""
"Salli uusien käyttäjien kirjautua sisään\n"
"\t\t\tvaikka autentikaatio on käytössä"

#. TRANS: "bind" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:361
msgid "bind ADDR"
msgstr "bind ADDR"

# *** "Expect client-connections to port.." ***
#: server/civserver.c:362
msgid "Listen for clients on ADDR"
msgstr "Odota yhteydenottoja osoitteessa ADDR"

#: server/civserver.c:364
msgid "Connect to metaserver from this address"
msgstr "Ota yhteyttä metapalvelimelle tästä osoitteesta"

#. TRANS: "identity" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:391
msgid "identity ADDR"
msgstr "identity ADDR"

#: server/civserver.c:392
msgid "Be known as ADDR at metaserver or LAN client"
msgstr "Aseta ADDR tunnisteeksesi metapalvelimella ja lähiverkossa"

#: server/civserver.c:398
msgid "Notify metaserver and send server's info"
msgstr "Ilmoittaudu ja lähetä tietoa metapalvelimelle"

#. TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:401
msgid "Metaserver ADDR"
msgstr "Metaserver ADDR"

#: server/civserver.c:402
msgid "Set ADDR as metaserver address"
msgstr "Aseta ADDR metapalvelimen osoitteeksi"

#. TRANS: "type" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:406
msgid "type TYPE"
msgstr "type TYYPPI"

#: server/civserver.c:407
msgid "Set TYPE as server type in metaserver"
msgstr "Aseta TYYPPI palvelimen tyypiksi metapalvelimella"

#: server/civserver.c:410
msgid "Keep updating game information on metaserver even after failure"
msgstr ""
"Jatka päivitysten lähettämistä metapalvelimelle vaikka se olisikin "
"epäonnistunut aiemmin"

# *** "Expect client-connections to port.." ***
#: server/civserver.c:415
msgid "Listen for clients on port PORT"
msgstr "Odota asiakasyhteydenottoja porttiin PORTTI"

#. TRANS: "quitidle" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:418
msgid "quitidle TIME"
msgstr "quitidle AIKA"

#: server/civserver.c:419
msgid "Quit if no players for TIME seconds"
msgstr "Lopeta jos pelaajia ei liity AIKA sekunnin aikana"

#: server/civserver.c:421
msgid "When a game ends, exit instead of restarting"
msgstr "Kun peli päättyy, lopeta uudelleenkäynnistyksen sijaan"

#. TRANS: "saves" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:424
msgid "saves DIR"
msgstr "saves HAKEMISTO"

#: server/civserver.c:425
msgid "Save games to directory DIR"
msgstr "Tallenna pelit hakemistoon HAKEMISTO"

#. TRANS: "scenarios" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:428
msgid "scenarios DIR"
msgstr "scenarios HAKEMISTO"

#: server/civserver.c:429
msgid "Save scenarios to directory DIR"
msgstr "Tallenna skenaariot hakemistoon HAKEMISTO"

#. TRANS: "Serverid" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:432
msgid "Serverid ID"
msgstr "Serverid ID"

#: server/civserver.c:433
msgid "Sets the server id to ID"
msgstr "Yhdistä palvelimeen, jonka tunniste on ID"

#: server/civserver.c:437
msgid "Read startup script FILE"
msgstr "Lue käynnistysskripti tiedostosta TIEDOSTO"

#. TRANS: "Ranklog" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:440
msgid "Ranklog FILE"
msgstr "Ranklog TIEDOSTO"

#: server/civserver.c:441
msgid "Use FILE as ranking logfile"
msgstr "Käytä tiedostoa TIEDOSTO sijoituslokina"

#. TRANS: "LoadAI" is exactly what user must type, do not translate.
#: server/civserver.c:445
msgid "LoadAI MODULE"
msgstr "LoadAI MODUULI"

#: server/civserver.c:446
msgid "Load ai module MODULE. Can appear multiple times"
msgstr "Lataa AI-laajennos MODUULI. Voi esiintyä useaan kertaan"

#: server/civserver.c:464
msgid "Requested authentication with --auth, but no --Database given\n"
msgstr ""
"Pyydettiin autentikointa vivulla --auth, mutta ei annettu parametriä --"
"Database\n"

#: server/commands.c:56
msgid "Start the game, or restart after loading a savegame."
msgstr "Aloita peli tai käynnistä tiedostosta ladattu peli uudelleen."

#: server/commands.c:57
msgid ""
"This command starts the game. When starting a new game, it should be used "
"after all human players have connected, and AI players have been created (if "
"required), and any desired changes to initial server options have been made. "
"After 'start', each human player will be able to choose their nation, and "
"then the game will begin. This command is also required after loading a "
"savegame for the game to recommence. Once the game is running this command "
"is no longer available, since it would have no effect."
msgstr ""
"Tämä komento aloittaa pelin. Aloitettaessa uusi peli sitä tulee käyttää "
"vasta kun kaikki ihmispelaajat ovat yhteydessä palvelimeen, tarvittavat AI-"
"pelaajat on luotu sekä palvelimen alkuasetuksiin on tehty halutut muutokset. "
"Komennon antamisen jälkeen ihmispelaajat valitsevat kansakuntansa, minkä "
"jälkeen peli alkaa. Komentoa käytetään myös tallennetun pelin lataamisen "
"jälkeen pelin uudelleenkäynnistämiseen. Kun peli on käynnissä, komento ei "
"enää ole käytettävissä - sillä ei enää olisi vaikutusta."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:71
msgid ""
"help\n"
"help commands\n"
"help options\n"
"help <command-name>\n"
"help <option-name>"
msgstr ""
"help\n"
"help commands\n"
"help options\n"
"help <komennon nimi>\n"
"help <asetuksen nimi>"

#: server/commands.c:76
msgid "Show help about server commands and server options."
msgstr "Näytä ohjeita palvelinkomentojen ja asetusten käytöstä."

#: server/commands.c:77
msgid ""
"With no arguments gives some introductory help. With argument \"commands\" "
"or \"options\" gives respectively a list of all commands or all options. "
"Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help "
"is given for that command or option. For options, the help information "
"includes the current and default values for that option. The argument may be "
"abbreviated where unambiguous."
msgstr ""
"Ilman argumentteja näyttää ohjeita alkuun pääsemiseksi. Argumentilla "
"'commands' tai 'options' näyttää listan sallituista komennoista tai "
"asetuksista. Muussa tapauksessa argumentti tulkitaan komennon tai asetuksen "
"nimeksi ja kyseiseen aiheeseen liittyvä ohje näytetään. Asetuksien ohjeet "
"sisältävät asetuksen tämänhetkisen ja oletusarvon. Argumenttia voi lyhentää "
"jos lyhenne on yksiselitteinen."

#: server/commands.c:101
msgid "Show a list of various things."
msgstr "Listaa yhteyksiä, pelaajia, jne."

#. TRANS: don't translate text in ''
#: server/commands.c:103
msgid ""
"Show a list of:\n"
" - the player colors,\n"
" - connections to the server,\n"
" - all player delegations,\n"
" - your ignore list,\n"
" - the list of defined map images,\n"
" - the list of the players in the game,\n"
" - the available rulesets (for 'read' command),\n"
" - the available scenarios,\n"
" - the available nation sets in this ruleset,\n"
" - the teams of players or\n"
" - the running votes.\n"
"The argument may be abbreviated, and defaults to 'players' if absent."
msgstr ""
"Komento näyttää listan seuraavista:\n"
"- pelaajien väreistä (colors),\n"
"- yhteyksistä palvelimeen (connections),\n"
"- kaikki pelaajien delegoinnit (delegations),\n"
"- pelaajat joiden viestejä ei näytetä sinulle (ignored users),\n"
"- karttakuvamäärittelyt (map image definitions),\n"
"- pelissä olevat pelaajat (players),\n"
"- saatavilla olevat sääntökokoelmat (komennolle 'read'),\n"
"- saatavilla olevat skenaariot (scenarios),\n"
"- saatavilla olevat kansavalikoimat tälle sääntökokoelmalle (nationsets),\n"
"- pelaajien joukkueet (teams), ja\n"
"- käynnissä olevat äänestykset (votes).\n"
"Parametri voidaan lyhentää. Jos sitä ei ole, listataan pelaajat ('players')."

#: server/commands.c:122
msgid "Quit the game and shutdown the server."
msgstr "Lopeta peli ja sulje palvelin."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:127
msgid "cut <connection-name>"
msgstr "cut <yhteysnimi>"

#: server/commands.c:128
msgid "Cut a client's connection to server."
msgstr "Katkaise annettu yhteys palvelimeen."

#: server/commands.c:129
msgid ""
"Cut specified client's connection to the server, removing that client from "
"the game. If the game has not yet started that client's player is removed "
"from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this "
"command now takes connection names, not player names."
msgstr ""
"Katkaise haluttu yhteys palvelimeen. Jos peli ei ole vielä alkanut, yhteyttä "
"käyttävä pelaaja poistetaan pelistä, muutoin tällä ei ole vaikutusta "
"pelaajan tilaan. Huomaa että komento käyttää nykyään yhteyksien nimiä, ei "
"pelaajien."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:138
msgid ""
"explain\n"
"explain <option-name>"
msgstr ""
"explain\n"
"explain <asetuksen nimi>"

#: server/commands.c:140
msgid "Explain server options."
msgstr "Kuvaa palvelimen asetuksia."

#: server/commands.c:141
msgid ""
"The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is "
"included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of "
"options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a "
"particular option (like 'help <option-name>')."
msgstr ""
"Ilman argumentteja komento 'explain' listaa mahdolliset asetukset (kuten "
"'help options'), muussa tapauksessa se yrittää näyttää nimetyn asetuksen "
"ohjeen (kuten 'help <asetuksen nimi>')."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:150
msgid ""
"show\n"
"show <option-name>\n"
"show <option-prefix>\n"
"show all\n"
"show vital\n"
"show situational\n"
"show rare\n"
"show changed\n"
"show locked\n"
"show rulesetdir"
msgstr ""
"show\n"
"show <asetuksen nimi>\n"
"show <asetuksen alkuosa>\n"
"show all\n"
"show vital\n"
"show situational\n"
"show rare\n"
"show changed\n"
"show locked\n"
"show rulesetdir"

#: server/commands.c:160
msgid "Show server options."
msgstr "Näytä palvelimen asetukset."

#: server/commands.c:161
msgid ""
"With no arguments, shows vital server options (or available options, when "
"used by clients). With an option name argument, show only the named option, "
"or options with that prefix. With \"all\", it shows all options. With \"vital"
"\", \"situational\" or \"rare\", a set of options with this level. With "
"\"changed\", it shows only the options which have been modified, while with "
"\"locked\" all settings locked by the ruleset will be listed. With \"ruleset"
"\", it will show the current ruleset directory name."
msgstr ""
"Ilman argumentteja komento \"show\" näyttää olennaiset (\"vital\") asetukset "
"(tai käytettävissä olevat asetukset jos komento annetaan asiakasohjelmasta). "
"Annettaessa argumentiksi asetuksen nimi, näyttää vain nimetyn asetuksen. "
"Annettaessa argumentiksi asetuksen nimen alku, näyttää kaikki asetukset "
"jotka alkavat annetulla alulla. Lisäksi komennolle \"show\" voi antaa "
"seuraavat argumentit:\n"
" all         - näytä kaikki asetukset\n"
" vital       - näytä tason \"vital\" asetukset\n"
" situational - näytä tason \"situational\" asetukset\n"
" rare        - näytä tason \"rare\" asetukset\n"
" changed     - näytä muuttuneet asetukset\n"
" locked      - näytä sääntökokoelman lukitsemat asetukset\n"
" rulesetdir  - näytä sääntökokoelman hakemistonimi"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:173
msgid "wall <message>"
msgstr "wall <viesti>"

#: server/commands.c:174
msgid "Send message to all connections."
msgstr "Lähetä viesti kaikille."

#: server/commands.c:175
msgid ""
"For each connected client, pops up a window showing the message entered."
msgstr ""
"Avaa jokaista yhteydessä olevaa asiakasohjelmaa kohden ikkunan jossa "
"lähetetty viesti näkyy."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:181
msgid "connectmsg <message>"
msgstr "connectmsg <viesti>"

#: server/commands.c:182
msgid "Set message to show to connecting players."
msgstr "Lähetä viesti yhteyttä muodostaville pelaajille."

#: server/commands.c:183
msgid ""
"Set message to send to clients when they connect.\n"
"Empty message means that no message is sent."
msgstr ""
"Aseta viesti, joka lähetetään asiakasohjelmille kun ne muodostavat "
"yhteyttä.\n"
"Tyhjä viesti tarkoittaa että minkäänlaista viestiä ei lähetetä."

#. TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
#: server/commands.c:189
msgid "vote yes|no|abstain [vote number]"
msgstr "vote yes|no|abstain [äänestyksen numero]"

#. TRANS: "vote" as an instance of voting
#: server/commands.c:191
msgid "Cast a vote."
msgstr "Anna ääni."

#: server/commands.c:193
#, no-c-format
msgid ""
"A player with basic level access issuing a control level command starts a "
"new vote for the command. The /vote command followed by \"yes\", \"no\", or "
"\"abstain\", and optionally a vote number, gives your vote. If you do not "
"add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only "
"suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than half "
"of the voters who have not abstained vote for it, or fail immediately if at "
"least half of the voters who have not abstained vote against it."
msgstr ""
"Pelaaja aloittaa äänestyksen komennosta jos hän antaa 'ctrl'-tason komennon "
"vaikka onkin 'basic'-komentotasolla. Ääni annetaan komennolla \"vote\", "
"jonka parametriksi annetaan \"yes\" (kyllä), \"no\" (ei) tai \"abstain"
"\" (tyhjä ääni), sekä mahdollisesti myös äänestyksen numero. Jos äänestyksen "
"numeroa ei anneta, ääni koskee viimeisintä komentoa. Kukin pelaaja voi "
"ehdottaa vain yhtä äänestystä kerrallaan. Äänestyksen tulos on myönteinen "
"välittömästi, jos yli puolet äänestämättömistä pelaajista äänestää sen "
"puolesta, tai kielteinen, mikäli ainakin puolet tyhjää äänestämättömistä "
"pelaajista äänestää sitä vastaan."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:206
msgid ""
"debug diplomacy <player>\n"
"debug ferries\n"
"debug tech <player>\n"
"debug city <x> <y>\n"
"debug units <x> <y>\n"
"debug unit <id>\n"
"debug timing\n"
"debug info"
msgstr ""
"debug diplomacy <pelaaja>\n"
"debug ferries\n"
"debug tech <pelaaja>\n"
"debug city <x> <y>\n"
"debug units <x> <y>\n"
"debug unit <id>\n"
"debug timing\n"
"debug info"

#: server/commands.c:214
msgid "Turn on or off AI debugging of given entity."
msgstr "Aseta AI-debuggaus tietylle oliolle päälle tai pois päältä."

#: server/commands.c:215
msgid ""
"Print AI debug information about given entity and turn continuous debugging "
"output for this entity on or off."
msgstr ""
"Tulosta AI-debugtietoa annetusta oliosta ja aseta jatkuva debuggaustuloste "
"tästä oliosta päälle tai pois päältä."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:221
msgid "set <option-name> <value>"
msgstr "set <asetuksen nimi> <arvo>"

#: server/commands.c:222
msgid "Set server option."
msgstr "Muuta palvelimen asetuksia."

#. TRANS: don't translate text in ''
#: server/commands.c:224
msgid ""
"Set an option on the server. The syntax and legal values depend on the "
"option; see the help for each option. Some options are \"bitwise\", in that "
"they consist of a choice from a set of values; separate these with |, for "
"instance, '/set topology wrapx|iso'. For these options, use syntax like '/"
"set topology \"\"' to set no values."
msgstr ""
"Muuta palvelimen käyttämiä asetuksia. Asetusten arvot ja niiden esittäminen "
"vaihtelee, voit käyttää komentoa /help kunkin asetuksen kanssa. Joidenkin "
"asetuksien arvo koostuu useammasta valinnasta, valinnat erotetaan silloin "
"toisistaan merkillä |, esimerkiksi '/set topology wrapx|iso'. Näille "
"asetuksille käytä muotoa '/set topology \"\"' jos et halua valita mitään."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:234
msgid "team <player> <team>"
msgstr "team <pelaaja> <joukkue>"

#: server/commands.c:235
msgid "Change a player's team affiliation."
msgstr "Vaihda pelaajan joukkuetta."

#: server/commands.c:236
msgid ""
"A team is a group of players that start out allied, with shared vision and "
"embassies, and fight together to achieve team victory with averaged "
"individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the "
"only member). This command changes which team a player is a member of. Use "
"\"\" if names contain whitespace."
msgstr ""
"Joukkue on ryhmä pelaajia, joka taistelee yhdessä saavuttaaksen voiton. "
"Pelin alussa joukkueen jäsenet ovat liitossa keskenään, he jakavat näkymänsä "
"ja heillä on lähetystö toistensa luona. Joukkueen tuloksen määrää jäsenten "
"keskimääräinen tulos. Jokainen pelaaja on aina yhden joukkueen jäsen (mutta "
"joukkueessa voi olla vain yksi jäsen). Tämä komento vaihtaa pelaajan "
"joukkuetta. Jos nimissä on välilyöntejä, käytä lainausmerkkejä \"\"."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:246
msgid "rulesetdir <directory>"
msgstr "rulesetdir <hakemisto>"

#: server/commands.c:247
msgid "Choose new ruleset directory or modpack."
msgstr "Lataa sääntökokoelma tai mod-paketti annetusta hakemistosta."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:253
msgid "metamessage <meta-line>"
msgstr "metamessage <metarivi>"

#: server/commands.c:254
msgid "Set metaserver info line."
msgstr "Muuta metapalvelimella näkyvää infotekstiä."

#: server/commands.c:255
msgid ""
"Set user defined metaserver info line. If parameter is omitted, previously "
"set metamessage will be removed. For most of the time user defined "
"metamessage will be used instead of automatically generated messages, if it "
"is available."
msgstr ""
"Muuta metapalvelimella näkyvää infotekstiä. Jos annettu tekstirivi on tyhjä, "
"tämä infoteksti poistetaan. Tätä käyttäjän määrittelemää infotekstiä "
"käytetään useimmiten automaattisesti luotujen tietojen sijaan."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:263
msgid "metapatches <meta-line>"
msgstr "metapatches <metarivi>"

#: server/commands.c:264
msgid "Set metaserver patches line."
msgstr "Aseta metapalvelimella ilmoitettava aliversiotieto (\"paikat\")."

#: server/commands.c:272
msgid "Control metaserver connection."
msgstr "Hallitse yhteyttä metapalvelimeen."

#: server/commands.c:273
msgid ""
"'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. "
"'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. "
"'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up. "
"'metaconnection persistent' or 'metac p' is like 'up', but keeps trying "
"after failures. "
msgstr ""
"'metaconnection ?' näyttää välityspalvelinyhteyden tilan.\n"
"'metaconnection down' tai 'metac d' katkaisee yhteyden metapalvelimeen.\n"
"'metaconnection up' tai 'metac u' ottaa yhteyden metapalvelimeen.\n"
"'metaconnection persistent' tai 'metac p' on sama kuin 'up', mutta ei välitä "
"epäonnistuneista lähetyksistä."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:282
msgid "metaserver <address>"
msgstr "metaserver <osoite>"

#: server/commands.c:283
msgid "Set address (URL) for metaserver to report to."
msgstr "Aseta osoite (URL) metapalvelimelle, johon palvelin ilmoittautuu."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:288
msgid "aitoggle <player-name>"
msgstr "aitoggle <pelaajan nimi>"

#: server/commands.c:289
msgid "Toggle AI status of player."
msgstr "Muuta pelaajan AI-tilaa."

#. TRANS: translate text between [] and <> only
#: server/commands.c:294
msgid "take [connection-name] <player-name>"
msgstr "take [yhteyden nimi] <pelaajan nimi>"

#: server/commands.c:295
msgid "Take over a player's place in the game."
msgstr "Ota pelaajan paikka pelissä."

#. TRANS: Don't translate text between ''
#: server/commands.c:297
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to take over a player. If you're not one of these, only the "
"<player-name> argument is allowed. If '-' is given for the player name and "
"the connection does not already control a player, one is created and "
"assigned to the connection. The 'allowtake' option controls which players "
"may be taken and in what circumstances."
msgstr ""
"Vain konsoli- ja 'hack'-komentotason yhteyksiltä voi pakottaa toisen "
"yhteyden ottaamaan pelaajan hallintaansa, muutoin ainoastaan parametri "
"<pelaajan nimi> on sallittu. Jos pelaajan nimeksi annetaan '-' ja yhteys ei "
"ennestään hallitse pelaajaa, yhteyden hallintaan luodaan uusi pelaaja. "
"Parametri 'allowtake' säätelee, mitä pelaajia voidaan ottaa hallintaan ja "
"missä ehdoin."

#. TRANS: translate text between [] only
#: server/commands.c:308
msgid "observe [connection-name] [player-name]"
msgstr "observe [yhteyden nimi] [pelaajan nimi]"

#: server/commands.c:309
msgid "Observe a player or the whole game."
msgstr "Tarkkaile pelaajaa tai koko peliä."

#. TRANS: Don't translate text between ''
#: server/commands.c:311
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to observe a player. If you're not one of these, only the "
"[player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or "
"the connection uses no arguments, then the connection is attached to a "
"global observer. The 'allowtake' option controls which players may be "
"observed and in what circumstances."
msgstr ""
"Vain konsoli- ja 'hack'-komentotason yhteyksiltä voi pakottaa toisen "
"yhteyden tarkkailemaan pelaajaa, muutoin ainoastaan parametri [pelaajan "
"nimi] on sallittu. Jos pelaajan nimeä ei anneta, annettu yhteys yhdistetään "
"\"globaaliin\" koko pelin tarkkailijaan. Parametrilla 'allowtake' voidaan "
"hallita, mitä pelaajia voidaan tarkkailla ja millä ehdoilla."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:321
msgid "detach <connection-name>"
msgstr "detach <yhteysnimi>"

#: server/commands.c:322
msgid "Detach from a player."
msgstr "Irrottaudu pelaajasta."

#: server/commands.c:323
msgid ""
"Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other "
"connections to detach from a player."
msgstr ""
"Vain konsoli- ja 'hack'-komentotason yhteyksiltä voi pakottaa toisen "
"yhteyden irrottautumaan pelaajasta."

#. TRANS: translate text between <> and [] only
#: server/commands.c:329
msgid "create <player-name> [ai type]"
msgstr "create <pelaajan nimi> [ai type]"

#: server/commands.c:330
msgid "Create an AI player with a given name."
msgstr "Luo annetunniminen AI-pelaaja."

#. TRANS: don't translate text between single quotes
#: server/commands.c:332
msgid ""
"With the 'create' command a new player with the given name is created.\n"
"If 'player-name' is empty, a random name will be assigned when the game "
"begins. Until then the player will be known by a name derived from its "
"type.\n"
"The 'ai type' parameter can be used to select which AI module will be used "
"for the created player. This requires that the respective module has been "
"loaded or built in to the server.\n"
"If the game has already started, the new player will have no units or "
"cities; also, if no free player slots are available, the slot of a dead "
"player can be reused (removing all record of that player from the running "
"game)."
msgstr ""
"'create' komento luo uuden pelaajan annetulla nimellä. Jos 'player name' "
"parametri on tyhjä, pelaajalle annetaan satunnainen nimi pelin alkaessa. "
"Siihen asti pelaaja tunnetaan pelaajan tyypistä johdetulla nimellä.\n"
"'ai type' parametrin voi antaa valitsemaan mitä AI modulia luodulle "
"pelaajalle käytetään. Tämä vaatii että kyseinen moduli on joko sisällytetty "
"Freecivin palvelimeen tai ladattu.\n"
"Jos peli on jo alkanut, luodulla pelaajalla ei ole yksiköitä eikä "
"kaupunkeja. Jos vapaita pelaajapaikkoja ei ole jäljellä, voidaan hävitetyn "
"pelaajan paikka ottaa uudelleen käyttöön (poistaen kaikki tiedot hävinneestä "
"pelaajasta)."

#: server/commands.c:349
msgid "Set yourself in away mode. The AI will watch your back."
msgstr "Merkitse itsesi poissaolevaksi. AI vahtii selustaasi."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:355
msgid ""
"handicapped\n"
"handicapped <player-name>"
msgstr ""
"handicapped\n"
"handicapped <pelaajan nimi>"

#. TRANS: translate 'Handicapped' as AI skill level
#: server/commands.c:358
msgid "Set one or all AI players to 'Handicapped'."
msgstr ""
"Aseta yhden tai kaikkien AI-pelaajien vaikeustaso vastustajana tekemällä "
"peli niitä kohtaan epäreiluksi."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:363
msgid ""
"novice\n"
"novice <player-name>"
msgstr ""
"novice\n"
"novice <pelaajan nimi>"

#. TRANS: translate 'Novice' as AI skill level
#: server/commands.c:366
msgid "Set one or all AI players to 'Novice'."
msgstr ""
"Aseta yhden tai kaikkien AI-pelaajien vaikeustaso sopivaksi vasta-alkajalle."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:371
msgid ""
"easy\n"
"easy <player-name>"
msgstr ""
"easy\n"
"easy <pelaajan nimi>"

#. TRANS: translate 'Easy' as AI skill level
#: server/commands.c:374
msgid "Set one or all AI players to 'Easy'."
msgstr "Aseta yhden tai kaikkien AI-pelaajien vaikeustasoksi helppo."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:379
msgid ""
"normal\n"
"normal <player-name>"
msgstr ""
"normal\n"
"normal <pelaajan nimi>"

#. TRANS: translate 'Normal' as AI skill level
#: server/commands.c:382
msgid "Set one or all AI players to 'Normal'."
msgstr "Aseta yhden tai kaikkien AI-pelaajien vaikeustasoksi tavallinen."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:387
msgid ""
"hard\n"
"hard <player-name>"
msgstr ""
"hard\n"
"hard <pelaajan nimi>"

#. TRANS: translate 'Hard' as AI skill level
#: server/commands.c:390
msgid "Set one or all AI players to 'Hard'."
msgstr "Aseta yhden tai kaikkien AI-pelaajien vaikeustasoksi vaikea."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:395
msgid ""
"cheating\n"
"cheating <player-name>"
msgstr ""
"cheating\n"
"cheating <pelaajan nimi>"

#. TRANS: translate 'Cheating' as AI skill level
#: server/commands.c:398
msgid "Set one or all AI players to 'Cheating'."
msgstr "Aseta yhden tai kaikkien AI-pelaajien vaikeustasoksi epäreilu."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:404
msgid ""
"experimental\n"
"experimental <player-name>"
msgstr ""
"experimental\n"
"experimental <pelaajan nimi>"

#. TRANS: translate 'Experimental' as AI skill level
#: server/commands.c:407
msgid "Set one or all AI players to 'Experimental'."
msgstr "Aseta yhden tai kaikkien AI-pelaajien vaikeustasoksi 'kokeellinen'."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:413
msgid ""
"cmdlevel\n"
"cmdlevel <level>\n"
"cmdlevel <level> new\n"
"cmdlevel <level> first\n"
"cmdlevel <level> <connection-name>"
msgstr ""
"cmdlevel\n"
"cmdlevel <taso>\n"
"cmdlevel <taso> new\n"
"cmdlevel <taso> first\n"
"cmdlevel <taso> <yhteyden nimi>"

#: server/commands.c:418
msgid "Query or set command access level access."
msgstr "Tarkista tai aseta sallittu komentotaso."

#: server/commands.c:419
msgid ""
"The command access level controls which server commands are available to "
"users via the client chatline. The available levels are:\n"
"    none  -  no commands\n"
"    info  -  informational or observer commands only\n"
"    basic -  commands available to players in the game\n"
"    ctrl  -  commands that affect the game and users\n"
"    admin -  commands that affect server operation\n"
"    hack  -  *all* commands - dangerous!\n"
"With no arguments, the current command access levels are reported. With a "
"single argument, the level is set for all existing connections, and the "
"default is set for future connections. If 'new' is specified, the level is "
"set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the 'first "
"come' level is set; it will be granted to the first client to connect, or if "
"there are connections already, the first client to issue the 'first' "
"command. If a connection name is specified, the level is set for that "
"connection only.\n"
"Command access levels do not persist if a client disconnects, because some "
"untrusted person could reconnect with the same name. Note that this command "
"now takes connection names, not player names."
msgstr ""
"Komentotason asetuksilla määritellään mitkä komennot ovat pelaajien "
"käytettävissä asiakasohjelman keskustelukentän kautta. Eri tasot ovat:\n"
"    none  -  ei komentoja\n"
"    info  -  vain informatiiviset komennot sallittu\n"
"    basic -  peliin osallistuvien käytettävissä olevat komennot\n"
"    ctrl  -  komennot joilla on vaikutusta peliin ja käyttäjiin\n"
"    admin -  komennot, jotka vaikuttavat palvelimen toimintaan\n"
"    hack  - *kaikki* komennot - vaarallista!\n"
"Jos argumentteja ei ole, kone raportoi tämänhetkisen tilanteen. Jos "
"argumentteja on yksi, kyseinen taso asetetaan kaikille yhteyksille ja taso "
"toimii oletusarvona uusille yhteydenotoille. Jos lisäargumenttina on 'new', "
"taso asetetaan uusille yhteydenotoille. Jos 'first come', taso asetetaan "
"ensimmäiselle yhteydenottajalle tai jos joku on jo yhteydessä, ensimmäiselle "
"joka ajaa komennon 'first'. Jos yhteyden nimi on lisäargumenttina, taso "
"asetetaan vain tälle yhteydelle.\n"
"Komentotasot unohtuvat jos pelaaja katkaisee yhteyden, jottei taso siirry "
"seuraavalle samannimiselle yhteydelle. Huomaa, että komento ottaa nykyään "
"vastaan yhteysnimiä, ei pelaajanimiä."

#: server/commands.c:445
msgid "If there is none, become the game organizer with increased permissions."
msgstr ""
"Jos pelillä ei vielä ole ohjaajaa, sinusta tulee sellainen.\n"
"Pelinohjaajalla on laajemmat oikeudet vaikuttaa pelin kulkuun."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:451
msgid "timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>"
msgstr "timeoutincrease <vuoro> <vuorolisä> <arvo> <arvokerroin>"

#: server/commands.c:452
msgid "See \"/help timeoutincrease\"."
msgstr "Komennolla '/help timeoutincrease' saat apua."

#: server/commands.c:453
msgid ""
"Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to "
"<turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert with "
"the option \"timeout\". Defaults are 0 0 0 1"
msgstr ""
"Vuoron <vuoro> välein lisää <arvo> vuoronkestoajastimeen, sitten lisää "
"<vuorolisä> <vuoro>:oon sekä kerro <arvo> <arvokerroin>:lla. Käytä tätä "
"komentoa yhdessä \"timeout\"-asetuksen kanssa. Oletusarvot ovat 0 0 0 1"

#. TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
#: server/commands.c:460
msgid ""
"cancelvote\n"
"cancelvote <vote number>\n"
"cancelvote all\n"
msgstr ""
"cancelvote\n"
"cancelvote <äänestyksen numero>\n"
"cancelvote all\n"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/commands.c:464
msgid "Cancel a running vote."
msgstr "Peru ääni tai koko äänestys."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/commands.c:466
msgid ""
"With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin "
"access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the "
"'all' argument."
msgstr ""
"Komento peruu antamasi äänen. Komentotasolla admin peruu äänestyksen "
"antamalla sen numero argumenttina, argumentilla 'all' kaikki äänestykset "
"perutaan."

#. TRANS: translate text between <> and [] only
#: server/commands.c:473
msgid "ignore [type=]<pattern>"
msgstr "ignore [tyyppi=]<malli>"

#: server/commands.c:474
msgid "Block all messages from users matching the pattern."
msgstr "Jätä huomiotta kaikki viestit malliin sopivilta käyttäjiltä."

#: server/commands.c:475
msgid ""
"The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive "
"any messages from users matching this pattern. The type may be either \"user"
"\", \"host\", or \"ip\". The default type (if omitted) is to match against "
"the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i.e., * "
"matches zero or more character, ? exactly one character, [abc] exactly one "
"of 'a' 'b' or 'c', etc. To access your current ignore list, issue \"/list "
"ignore\"."
msgstr ""
"Malli lisätään huomiotta jätettävien listaasi. Palvelin ei välitä sinulle "
"viestejä käyttäjiltä, jotka sopivat malliin. Mallin tyyppi voi olla joko "
"\"user\", \"host\" tai \"ip\". Jos tyyppiä ei anneta, mallia sovitetaan "
"käyttäjänimiin. Mallissa voi käyttää unix-tyylisiä jokerimerkintöjä, * sopii "
"mihin tahansa määrään merkkejä, ? tasan yhteen merkkiin, [abc] johonkin "
"merkeistä 'a', 'b' tai 'c' jne. Nähdäksesi nykyisen huomiotta jätettävien "
"listasi, anna komento \"/list ignore\"."

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:486
msgid "unignore <range>"
msgstr "unignore <väli>"

#: server/commands.c:487
msgid "Remove ignore list entries."
msgstr "Poista merkintöjä huomiotta jätettävien listalta"

#: server/commands.c:488
msgid ""
"The ignore list entries in the given range will be removed; you will be able "
"to receive messages from the respective users. The range argument may be a "
"single number or a pair of numbers separated by a dash '-'. If the first "
"number is omitted, it is assumed to be 1; if the last is omitted, it is "
"assumed to be the last valid ignore list index. To access your current "
"ignore list, issue \"/list ignore\"."
msgstr ""
"Poistaa huomiotta jätettävien listan merkinnät annetulta väliltä. Voit taas "
"vastaanottaa viestejä niitä vastaavilta käyttäjiltä. Väli voi olla joko "
"yksittäinen numero tai kaksi numeroa erotettuna viivalla '-'. Jos "
"ensimmäinen numero on jätetty pois, se asetetaan oletuksena 1:ksi. Toinen "
"numero vastaavasti asetetaan pois jätettäessä osoittamaan listan loppuun. "
"Nähdäksesi nykyisen huomiotta jätettävien listasi, anna komento \"/list "
"ignore\"."

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:499
msgid ""
"playercolor <player-name> <color>\n"
"playercolor <player-name> reset"
msgstr ""
"playercolor <pelaajan nimi> <väri>\n"
"playercolor <pelaajan nimi> reset"

#: server/commands.c:501
msgid "Define the color of a player."
msgstr "Määrittele pelaajan väri."

#: server/commands.c:502
msgid ""
"This command sets the color of a specific player, overriding any color "
"assigned according to the 'plrcolormode' setting.\n"
"The color is defined using hexadecimal notation (hex) for the combination of "
"Red, Green, and Blue color components (RGB), similarly to HTML. For each "
"component, the lowest (darkest) value is 0 (in hex: 00), and the highest "
"value is 255 (in hex: FF). The color definition is simply the three hex "
"values concatenated together (RRGGBB). For example, the following command "
"sets Caesar to pure red:\n"
"  playercolor Caesar ff0000\n"
"Before the game starts, this command can only be used if the 'plrcolormode' "
"setting is set to 'PLR_SET'; a player's color can be unset again by "
"specifying 'reset'.\n"
"Once the game has started and colors have been assigned, this command "
"changes the player color in any mode; 'reset' cannot be used.\n"
"To list the player colors, use 'list colors'."
msgstr ""
"Tämä komento asettaa tietyn pelaajan värin, ja yliajaa väriasetukset "
"'plrcolormode'-asetuksesta.\n"
"Väri määritellään heksadesimaalina (hex), jossa määritetään punaisen, "
"vihreän ja sinisen (red-green-blue eli RGB) arvot kuten HTML-koodissakin. "
"Jokaisella komponentilla matalin (tummin) arvo on 0 (heksadesimaalina 00), "
"ja korkein arvo on 255 (heksadesimaalina FF). Värimääritys on vain nämä "
"kolme heksadesimaaliarvoa peräkkäin: RRGGBB. Esimerkiksi seuraava komento "
"asettaa Caesarin kirkkaanpunaiseksi:\n"
"  playercolor Caesar ff0000\n"
"Ennen kuin peli alkaa, komentoa voidaan käyttää vain jos 'plrcolormode' on "
"arvossa 'PLR_SET'; pelaajan väriasetus voidaan poistaa määrittämällä väriksi "
"'reset' (l. poista valinta).\n"
"Kun peli on alkanut ja värit on asetettu, tämä komento muuttaa pelaajan "
"väriä missä tahansa moodissa; sen sijaan 'reset'-valinnalla ei ole enää "
"vaikutusta.\n"
"Pelaajien värit voidaan näyttää komennolla 'list colors'."

#: server/commands.c:522
msgid "End the game immediately in a draw."
msgstr "Lopeta peli välittömästi tasapeliin."

#: server/commands.c:528
msgid "Concede the game."
msgstr "Luovuta peli."

#: server/commands.c:529
msgid ""
"This tells everyone else that you concede the game, and if all but one "
"player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends."
msgstr ""
"Tämä kertoo kaikille muille sinun luovuttavan. Peli päättyy jos kaikki "
"paitsi yksi pelaaja (tai joukkue) ovat luovuttaneet näin."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:536
msgid "remove <player-name>"
msgstr "remove <pelaajan nimi>"

#: server/commands.c:537
msgid "Fully remove player from game."
msgstr "Poista pelaaja pelistä lopullisesti."

#: server/commands.c:538
msgid ""
"This *completely* removes a player from the game, including all cities and "
"units etc. Use with care!"
msgstr ""
"Tämä poistaa pelaajan *täydellisesti* pelistä - mukaanlukien kaikki "
"kaupungit ja yksiköt jne. Käytä varoen!"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:544
msgid ""
"save\n"
"save <file-name>"
msgstr ""
"save\n"
"save <tiedostonimi>"

#: server/commands.c:546
msgid "Save game to file."
msgstr "Tallenna peli annettuun tiedostoon."

#: server/commands.c:547
msgid ""
"Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given "
"saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\". To reload a savegame "
"created by 'save', start the server with the command-line argument:\n"
"    '--file <filename>' or '-f <filename>'\n"
"and use the 'start' command once players have reconnected."
msgstr ""
"Tallenna tämänhetkinen peli tiedostoon <tiedostonimi>. Jos parametriä ei "
"ole, peli tallentuu tiedostoon \"<auto-tallennusalkuliite><vuosi>m.sav[."
"gz]\". Ladataksesi komennolla 'save' tallennetun pelin käynnistä palvelin "
"komentoparametrillä:\n"
"    --file <tiedostonimi>\n"
"ja käytä komentoa 'start' kunhan pelaajat ovat taas yhteydessä."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:557
msgid ""
"scensave\n"
"scensave <file-name>"
msgstr ""
"scensave\n"
"scensave <tiedostonimi>"

#: server/commands.c:559
msgid "Save game to file as scenario."
msgstr "Tallenna peli annettuun tiedostoon skenaariomuodossa."

#: server/commands.c:560
msgid ""
"Save the current game to file <file-name> as scenario. If no file-name "
"argument is given saves to \"<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]\". To "
"reload a savegame created by 'scensave', start the server with the command-"
"line argument:\n"
"    '--file <filename>' or '-f <filename>'\n"
"and use the 'start' command once players have reconnected."
msgstr ""
"Tallenna tämänhetkinen peli tiedostoon <tiedostonimi> skenaariomuodossa. Jos "
"parametriä ei ole, peli tallentuu tiedostoon \"<auto-"
"tallennusalkuliite><vuosi>m.sav[.gz]\". Ladataksesi komennolla 'scensave' "
"tallennetun skenaarion käynnistä palvelin komentoparametrillä:\n"
"    --file <tiedostonimi>\n"
"ja käytä komentoa 'start' kunhan pelaajat ovat taas yhteydessä."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:570
msgid ""
"load\n"
"load <file-name>"
msgstr ""
"load\n"
"load <tiedosto>"

#: server/commands.c:572
msgid "Load game from file."
msgstr "Lataa peli annetusta tiedostosta."

#: server/commands.c:573
msgid ""
"Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets "
"and server options are lost."
msgstr ""
"Lataa peli <tiedostosta>. Nykytila, mukaanlukien pelaajat, sääntökokoelmat "
"ja palvelinasetukset unohdetaan."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:579
msgid "read <file-name>"
msgstr "read <tiedosto>"

#: server/commands.c:580
msgid "Process server commands from file."
msgstr "Suorita palvelinkäskyjä tiedostosta."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:585
msgid "write <file-name>"
msgstr "write <tiedosto>"

#: server/commands.c:586
msgid "Write current settings as server commands to file."
msgstr "Tallenna tämänhetkiset asetukset palvelinkomentoina tiedostoon."

#: server/commands.c:592
msgid "Reset all server settings."
msgstr "Palauta kaikki palvelimen asetukset oletusarvoihinsa."

#: server/commands.c:593
msgid ""
"Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:\n"
"  game     - using the values defined at the game start\n"
"  ruleset  - using the values defined in the ruleset\n"
"  script   - using default values and rereading the start script\n"
"  default  - using default values\n"
msgstr ""
"Palauta kaikki asetukset jos mahdollista. Hyväksyy seuraavat parametrit:\n"
"  game     - palauta asetukset samoiksi kuin pelin alussa\n"
"  ruleset  - käytä sääntökokoelman asetuksia\n"
"  script   - käytä oletusasetuksia ja aja uudelleen aloituskripti\n"
"  default  - käytä oletusasetuksia\n"

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:603
msgid "default <option name>"
msgstr "default <asetuksen nimi>"

#: server/commands.c:604
msgid "Set option to its default value"
msgstr "Aseta asetus oletusarvoonsa"

#: server/commands.c:605
msgid ""
"Reset the option to its default value. If the default ever changes in a "
"future version, the option's value will follow that change."
msgstr ""
"Palauta asetus oletusarvoonsa. Mikäli asetuksen oletusarvo muuttuu tulevissa "
"versioissa, tämä uusi oletusarvo tulee käyttöön."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:612
msgid ""
"lua cmd <script line>\n"
"lua file <script file>\n"
"lua <script line> (deprecated)"
msgstr ""
"lua cmd <skriptirivi>\n"
"lua file <skriptitiedosto>\n"
"lua <skriptirivi> (vanha muoto, ei suositella)"

#: server/commands.c:615
msgid ""
"Evaluate a line of Freeciv script or a Freeciv script file in the current "
"game."
msgstr ""
"Suorita annettu rivi Freeciv-skriptiä tai skriptitiedosto käynnissä olevan "
"pelin kontekstissa."

#. TRANS: translate text between <>
#: server/commands.c:621
msgid "kick <user>"
msgstr "kick <käyttäjä>"

#: server/commands.c:622
msgid "Cut a connection and disallow reconnect."
msgstr "Katkaise käyttäjän yhteys ja estä vastaiset yhteydenotot."

#: server/commands.c:623
msgid ""
"The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and "
"not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is "
"controlled by the 'kicktime' setting."
msgstr ""
"Annettu käyttäjä <käyttäjä> laitetaan jäähylle: käyttäjän yhteys palvelimeen "
"katkaistaan eikä käyttäjän anneta kytkeytyä uudelleen jäähyn aikana. "
"Asetuksella 'kicktime' määrätään jäähyn pituus."

#. TRANS: translate only text between [] and <>
#: server/commands.c:630
msgid ""
"delegate to <username> [player-name]\n"
"delegate cancel [player-name]\n"
"delegate take <player-name>\n"
"delegate restore\n"
"delegate show <player-name>"
msgstr ""
"delegate to <käyttäjänimi> [pelaajanimi]\n"
"delegate cancel [pelaajanimi]\n"
"delegate take <pelaajanimi>\n"
"delegate restore\n"
"delegate show <pelaajanimi>"

#: server/commands.c:635
msgid "Delegate control to another user."
msgstr "Delegoi hallinta toiselle käyttäjälle."

#: server/commands.c:636
msgid ""
"Delegation allows a user to nominate another user who can temporarily take "
"over control of their player while they are away.\n"
"'delegate to <username>': allow <username> to 'delegate take' your player.\n"
"'delegate cancel': nominated user can no longer take your player.\n"
"'delegate take <player-name>': take control of a player who has been "
"delegated to you. (Behaves like 'take', except that the 'allowtake' "
"restrictions are not enforced.)\n"
"'delegate restore': relinquish control of a delegated player (opposite of "
"'delegate take') and restore your previous view, if any. (This also happens "
"automatically if the player's owner reconnects.)\n"
"'delegate show': show who control of your player is currently delegated to, "
"if anyone.\n"
"The [player-name] argument can only be used by connections with cmdlevel "
"'admin' or above to force the corresponding change of the delegation status."
msgstr ""
"Delegoiminen mahdollistaa käyttäjän nimittämään toisen käyttäjän ottamaan "
"tilapäisesti pelaajansa hallintaan, sijaisekseen, poissa ollessaan.\n"
"'delegate to <käyttäjänimi>': antaa käyttäjän <käyttäjänimi> ottaa pelaajasi "
"hallintaansa komennolla 'delegate take'.\n"
"'delegate cancel': pelaajaasi hallitseva käyttäjä ei enää voi ottaa "
"pelaajaasi haltuun.\n"
"'delegate take <player-name>': ota haltuun pelaaja jonka hallinta on "
"delegoitu sinulle. (Käyttäytyy kuin komento 'take', sillä erolla että "
"parametrin 'allowtake' rajoituksista ei välitetä.)\n"
"'delegate restore': vapauttaa delegoidun pelaajan hallinnan (komennon "
"'delegate take' vastakohta) ja palauttaa edellisen näkymäsi, jos sinulla oli "
"sellainen. (Tämä tapahtuu myös automaattisesti jos pelaajan omistaja palaa "
"ja kytkeytyy uudestaam palvelimelle.)\n"
"'delegate show': näyttää kenelle pelaajasi hallinta on tällä hetkellä "
"delegoitu, jos kellekään.\n"
"Argumenttia [pelaajanimi] voi käyttää vain yhteyksillä joilla komentotaso on "
"'admin' tai parempi pakottamaan delegointistatuksen muutoksen."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:656
msgid ""
"fcdb reload\n"
"fcdb lua <script>"
msgstr ""
"fcdb reload\n"
"fcdb lua <skripti"

#: server/commands.c:658
msgid "Manage the authentication database."
msgstr "Hallitse autentikoinnin tietokantaa."

#: server/commands.c:659
msgid ""
"The argument 'reload' causes the database script file to be re-read after a "
"change, while the argument 'lua' evaluates a line of Lua script in the "
"context of the Lua instance for the database."
msgstr ""
"Argumentti 'reload' aiheuttaa tietokannan skriptitiedoston "
"uudelleenlatauksen muutoksen jälkeen, kun taas argumentti 'lua' suorittaa "
"rivin Lua-skriptiä tietokannan kontekstissa."

#. TRANS: translate text between <> only
#: server/commands.c:666
msgid ""
"mapimg define <mapdef>\n"
"mapimg show <id>|all\n"
"mapimg create <id>|all\n"
"mapimg delete <id>|all\n"
"mapimg colortest"
msgstr ""
"mapimg define <karttamäärite>\n"
"mapimg show <id>|all\n"
"mapimg create <id>|all\n"
"mapimg delete <id|all\n"
"mapimg colortest"

#: server/commands.c:671
msgid "Create image files of the world/player map."
msgstr "Luo kuvatiedostoja maailman/pelaajien kartasta."

#: server/commands.c:678
msgid "Switch server output between 'RFC-style' and normal style."
msgstr "Vaihda palvelimen tulostus RFC-tyyliseksi tai tavalliseksi."

#: server/commands.c:684
msgid "Simply returns the id of the server."
msgstr "Palauttaa palvelimen tunnisteen."

#: server/connecthand.c:140
#, c-format
msgid "%s Welcome"
msgstr "%s Tervetuloa"

#: server/connecthand.c:165
#, c-format
msgid "Welcome to the %s Server running at %s port %d."
msgstr "Tervetuloa %s -palvelimelle, osoitteessa %s:%d."

#: server/connecthand.c:169
#, c-format
msgid "Welcome to the %s Server at port %d."
msgstr "Tervetuloa %s-palvelimelle portissa %d."

#: server/connecthand.c:177 server/connecthand.c:276
#, c-format
msgid "%s has connected from %s."
msgstr "%s on liittynyt yhteydestä %s."

#: server/connecthand.c:200
#, c-format
msgid "Your delegate %s was controlling your player '%s'; now detached."
msgstr ""
"Pelaajasi '%2$s' hallinta oli delegoituna käyttäjälle %1$s; nyt irrotettu."

#: server/connecthand.c:204
#, c-format
msgid "%s reconnected, ending your delegated control of player '%s'."
msgstr "%s palasi, tämä päättää delegoidun pelaajan '%s' hallintasi."

#: server/connecthand.c:213
#, c-format
msgid "Couldn't get control of '%s' from delegation to %s."
msgstr ""
"En onnistunut saamaan hallintaan pelaajaa '%s' joka on delegoituna "
"käyttäjälle %s."

#: server/connecthand.c:235
msgid "Couldn't attach your connection to new player."
msgstr "Yhteytesi yhdistäminen uuteen pelaajaan epäonnistui."

#: server/connecthand.c:253
#, c-format
msgid "You are logged in as '%s' connected to no player."
msgstr "Olet kirjautunut sisään nimellä '%s', etkä ole yhteydessä pelaajaan."

#: server/connecthand.c:257
#, c-format
msgid "You are logged in as '%s' connected to %s."
msgstr "Olet kirjautunut sisään nimellä '%s', yhteydessä pelaajaan %s."

#: server/connecthand.c:271
#, c-format
msgid "%s has connected from %s (player %s)."
msgstr "Käyttäjä %1$s (pelaajana %3$s) on kytkeytynyt osoitteesta %2$s."

#: server/connecthand.c:293
#, c-format
msgid "Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn..."
msgstr "%s ei ole lopettanut vuoroaan, peli odottaa..."

#: server/connecthand.c:302
msgid " *** Server is in edit mode. *** "
msgstr " *** Palvelin on muokkaustilassa. *** "

#: server/connecthand.c:332
#, c-format
msgid "Client rejected: %s."
msgstr "Asiakasohjelma torjuttu: %s."

#: server/connecthand.c:352
#, c-format
msgid "Connection request from %s from %s"
msgstr "%s osoitteesta %s lähetti yhteyspyynnön"

#: server/connecthand.c:356
#, c-format
msgid "%s has client version %d.%d.%d%s"
msgstr "Pelaajalla %s on client-versio %d.%d.%d%s"

#: server/connecthand.c:366
#, c-format
msgid ""
"The client is missing a capability that this server needs.\n"
"Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!"
msgstr ""
"Client-ohjelmasta puuttuu tämän palvelimen vaatima ominaisuus.\n"
"Palvelimen versio: %d.%d.%d%s Client-ohjelman versio: %d.%d.%d%s. "
"Päivittäminen voi auttaa!"

# Unliteral translation.
#: server/connecthand.c:373 server/connecthand.c:388
#, c-format
msgid "%s was rejected: Mismatched capabilities."
msgstr "Käyttäjän %s yhteys katkaistiin: epäyhteensopivat ohjelmistot."

#: server/connecthand.c:381
#, c-format
msgid ""
"The server is missing a capability that the client needs.\n"
"Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!"
msgstr ""
"Palvelimesta puuttuu client-ohjelman vaatima ominaisuus.\n"
"Palvelimen versio: %d.%d.%d%s Client-ohjelman versio: %d.%d.%d%s.\n"
"Päivittäminen saattaa auttaa!"

#: server/connecthand.c:397
#, c-format
msgid "Invalid username '%s'"
msgstr "Kelvoton käyttäjätunnus '%s'"

#: server/connecthand.c:399
#, c-format
msgid "%s was rejected: Invalid name [%s]."
msgstr "Yhteys %2$s katkaistiin: käyttäjänimi %1$s ei kelpaa."

#: server/connecthand.c:405
#, c-format
msgid ""
"You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds."
msgstr ""
"Olet jäähyllä tältä palvelimelta. Et voi ottaa uutta yhteyttä %d sekuntiin."

#: server/connecthand.c:409
#, c-format
msgid "%s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining)."
msgstr "Käyttäjän %s yhteys katkaistiin: jäähyä on jäljellä %d sekuntia."

#: server/connecthand.c:418
#, c-format
msgid "'%s' already connected."
msgstr "'%s' on jo yhteydessä palvelimeen."

#: server/connecthand.c:421
#, c-format
msgid "%s was rejected: Duplicate login name [%s]."
msgstr "Yhteys %2$s katkaistiin: Kirjautumisnimi %1$s on jo käytössä."

#: server/connecthand.c:463 server/connecthand.c:468
#, c-format
msgid "Lost connection: %s."
msgstr "Yhteys katkesi: %s."

#: server/connecthand.c:769
#, c-format
msgid "Detaching from %s."
msgstr "Irrottaudutaan pelaajasta %s."

#: server/console.c:252
msgid "Ok. RFC-style set."
msgstr "OK. RFC-tyyli valittu."

#: server/console.c:254
msgid "Ok. Standard style set."
msgstr "OK. Standardityyli valittu."

#: server/console.c:274
msgid "For introductory help, type 'help'."
msgstr "Jos haluat esittelyn, kirjoita 'help'."

#: server/diplhand.c:214
#, c-format
msgid "The %s can't accept %s."
msgstr "%s eivät voi vastaanottaa edistysaskelta %s."

#: server/diplhand.c:227
#, c-format
msgid "You don't have tech %s, you can't accept treaty."
msgstr "Sinulla ei ole teknologiaa %s, et voi hyväksyä sopimusta."

#: server/diplhand.c:237
msgid "City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty."
msgstr "Yrität antaa kaupungin, jota ei enää ole. Et voi hyväksyä sopimusta."

#: server/diplhand.c:243
#, c-format
msgid "You are not owner of %s, you can't accept treaty."
msgstr "%s ei ole sinun, et voi hyväksyä sopimusta."

#: server/diplhand.c:249 server/diplhand.c:364
#, c-format
msgid "Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty."
msgstr "Vastapuoli haluaa pääkaupunkisi (%s). Et voi hyväksyä sopimusta."

#: server/diplhand.c:271
#, c-format
msgid "You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s."
msgstr ""
"Sinä ja %s ette voi solmia liittoa, koska olet sodassa sen liittolaisen "
"kanssa."

#: server/diplhand.c:276
#, c-format
msgid "You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours."
msgstr "Et voi solmia liittoa, koska %s on sodassa liittolaisesi kanssa."

#: server/diplhand.c:287
msgid "You don't have enough gold, you can't accept treaty."
msgstr "Rahasi eivät riitä. Et voi hyväksyä sopimusta."

#: server/diplhand.c:319 server/diplhand.c:324
#, c-format
msgid "A treaty containing %d clause was agreed upon."
msgid_plural "A treaty containing %d clauses was agreed upon."
msgstr[0] "%d-kohtainen valtiosopimus hyväksyttiin."
msgstr[1] "%d-kohtainen valtiosopimus hyväksyttiin."

#: server/diplhand.c:340 server/diplhand.c:344
#, c-format
msgid "One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!"
msgstr "Yksi kaupungeista, joita %s on antamassa, on tuhottu! Sopimus peruttu!"

#: server/diplhand.c:351 server/diplhand.c:356
#, c-format
msgid "The %s no longer control %s! Treaty canceled!"
msgstr "%s eivät enää omista kaupunkia %s! Sopimus peruutettu!"

#: server/diplhand.c:394 server/diplhand.c:398
#, c-format
msgid "The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!"
msgstr "%s eivät kykene maksamaan sovittua kultamäärää! Sopimus peruutettu!"

#: server/diplhand.c:428
#, c-format
msgid "You gave an embassy to %s."
msgstr "Sallit hallitsijan %s perustaa lähetystön."

#: server/diplhand.c:431
#, c-format
msgid "%s allowed you to create an embassy!"
msgstr "%s salli sinun perustaa lähetystön!"

#: server/diplhand.c:454
#, c-format
msgid "You are taught the knowledge of %s."
msgstr "Saat uutta tietoa: %s opittu."

#: server/diplhand.c:463
#, c-format
msgid "You have acquired %s thanks to the %s treaty with the %s."
msgstr ""
"Joukkueestasi %2$s harjoitti teknologiakauppaa %3$s kanssa. Saitte "
"edistysaskelen %1$s."

#. TRANS: Tech from another player
#: server/diplhand.c:471
#, c-format
msgid "?fromplr:The %s have acquired %s from the %s."
msgstr "Tiedonjanoiset %s saivat edistysaskeleen %s, luovuttajina %s."

#: server/diplhand.c:491
#, c-format
msgid "You get %d gold."
msgid_plural "You get %d gold."
msgstr[0] "Saat %d kullan."
msgstr[1] "Saat %d kultaa."

#. TRANS: ... Polish worldmap.
#: server/diplhand.c:499
#, c-format
msgid "You receive the %s worldmap."
msgstr "Vastaanotat %s maailmankartan."

#. TRANS: ... Polish seamap.
#: server/diplhand.c:508
#, c-format
msgid "You receive the %s seamap."
msgstr "Vastaanotat %s merikartan."

#: server/diplhand.c:524
#, c-format
msgid "You receive the city of %s from %s."
msgstr "%2$s antoi sinulle kaupungin %1$s."

#: server/diplhand.c:528
#, c-format
msgid "You give the city of %s to %s."
msgstr "%2$s saa sinulta kaupungin %1$s."

#: server/diplhand.c:551 server/diplhand.c:554
#, c-format
msgid "You agree on a cease-fire with %s."
msgstr "Sinä ja %s sovitte tulitauosta."

# $-akrobatiaa: %1$.0s tulostaa "puolalaiset" 0:n pituisena
#. TRANS: ... the Poles ... Polish territory
#: server/diplhand.c:581 server/diplhand.c:595
#, c-format
msgid ""
"You agree on an armistice with the %s. In %d turn, it will become a peace "
"treaty. Move your military units out of %s territory to avoid them being "
"disbanded."
msgid_plural ""
"You agree on an armistice with the %s. In %d turns, it will become a peace "
"treaty. Move any military units out of %s territory to avoid them being "
"disbanded."
msgstr[0] ""
"Sovit aselevosta %1$.0s%3$s kanssa. %2$d vuoron jälkeen siitä tulee "
"rauhansopimus. Siirrä yksikkösi pois %3$s alueelta jottei niitä lakkauteta."
msgstr[1] ""
"Sovit aselevosta %1$.0s%3$s kanssa. %2$d vuoron jälkeen siitä tulee "
"rauhansopimus. Siirrä yksikkösi pois %3$s alueelta jottei niitä lakkauteta."

#: server/diplhand.c:625 server/diplhand.c:628
#, c-format
msgid "You agree on an alliance with %s."
msgstr "%s on nyt liittolaisesi."

#: server/diplhand.c:638
#, c-format
msgid "You give shared vision to %s."
msgstr "%s näkee nyt sen mitä sinäkin."

#: server/diplhand.c:641
#, c-format
msgid "%s gives you shared vision."
msgstr "%s jakaa näkymänsä kanssasi."

#: server/diplhand.c:783
#, c-format
msgid "%s canceled the meeting!"
msgstr "%s peruutti tapaamisen!"

#: server/diplhand.c:790
#, c-format
msgid "Meeting with %s canceled."
msgstr "%s ja sinä keskeytitte neuvottelut."

#: server/diplhand.c:832
msgid "Your diplomatic envoy was decapitated!"
msgstr "Lähettiläältäsi katkaistiin kaula!"

#: server/diplomats.c:117
#, c-format
msgid "Your %s poisoned the water supply of %s."
msgstr "Lähettämäsi %s myrkytti vesivarastot kaupungissa %s."

#: server/diplomats.c:121
#, c-format
msgid "%s is suspected of poisoning the water supply of %s."
msgstr "Huhutaan että %s myrkytti veden kaupungissa %s."

#: server/diplomats.c:130
#, c-format
msgid "Your %s destroyed %s by poisoning its water supply."
msgstr "Lähettämäsi %s tuhosi kaupungin %s myrkyttämällä väen."

#: server/diplomats.c:134
#, c-format
msgid "%s is suspected of destroying %s by poisoning its water supply."
msgstr "Huhutaan että %s tuhosi kaupungin %s myrkyttämällä sen veden."

#: server/diplomats.c:290
#, c-format
msgid "You have established an embassy in %s."
msgstr "Olet perustanut lähetystön kaupunkiin %s."

#: server/diplomats.c:294
#, c-format
msgid "The %s have established an embassy in %s."
msgstr "%s ovat perustaneet lähetystön kaupunkiin %s."

#: server/diplomats.c:359
#, c-format
msgid "Your %s's successful sabotage killed the %s %s."
msgstr "Lähettämäsi %s sabotoi %s yksikön %s hengiltä."

#. TRANS: ... the Poles!
#: server/diplomats.c:366
#, c-format
msgid "Your %s was killed by %s sabotage!"
msgstr "Yksikkösi %s tuhoutui %s sabotoimana!"

#: server/diplomats.c:377
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in sabotaging the %s %s."
msgstr "Lähettämäsi %s sabotoi %s yksikön %s."

#. TRANS: ... the Poles!
#: server/diplomats.c:384
#, c-format
msgid "Your %s was sabotaged by the %s!"
msgstr "Yksikkösi %s on sabotoitu – mokomat %s!"

#. TRANS: You already have a Leader.
#: server/diplomats.c:440
#, c-format
msgid "You already have a %s."
msgstr "Sinulla on jo %s-yksikkö."

#: server/diplomats.c:455
#, c-format
msgid "You don't have enough gold to bribe the %s %s."
msgstr "Sinulla ei ole tarpeeksi varoja lahjoa %s yksikköä %s."

#. TRANS: <diplomat> ... <unit>
#: server/diplomats.c:486
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in bribing the %s."
msgstr "Lähettämäsi %s onnistui lahjomaan yksikön %s."

#. TRANS: <unit> ... <Poles>
#: server/diplomats.c:493
#, c-format
msgid "Your %s was bribed by the %s."
msgstr "Yksikkösi, %s, lahjottiin vihollisen (%s) puolelle."

#. TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
#: server/diplomats.c:650
#, c-format
msgid ""
"%s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught "
"and executed."
msgstr ""
"%s osasi odottaa sinun yrittävän teknologiavarkautta uudelleen; yksikkösi %s "
"jäi kiinni ja teloitettiin."

#. TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
#: server/diplomats.c:657
#, c-format
msgid ""
"The %s %s failed to steal technology again from %s. We were prepared for the "
"attempt."
msgstr ""
"%s %s ei saanut varastettua teknologiaa – %s pitää salaisuutensa. Olimme "
"varautuneita yritykseen."

#. TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
#: server/diplomats.c:666
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s."
msgstr ""
"Lähettämäsi %s jäi kiinni yrittäessään varastaa teknologiaa kaupungissa %s."

#. TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
#: server/diplomats.c:673
#, c-format
msgid "The %s %s failed to steal technology from %s."
msgstr "%s %s ei saanut varastettua teknologiaa – %s pitää salaisuutensa."

#: server/diplomats.c:691
#, c-format
msgid "No new technology found in %s."
msgstr "Kaupungista %s ei löytynyt uutta teknologiaa."

#: server/diplomats.c:760
#, c-format
msgid "You don't have enough gold to subvert %s."
msgstr "Rahasi eivät riitä kaupungin %s käännyttämiseen."

#: server/diplomats.c:777
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!"
msgstr "Lähettämäsi %s jäi kiinni kapinan lietsonnasta!"

#: server/diplomats.c:781
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!"
msgstr "%s %s jäi kiinni yrittäessään lietsoa kapinaa kaupungissa %s!"

#: server/diplomats.c:804
#, c-format
msgid "Revolt incited in %s, you now rule the city!"
msgstr "%s kapinoi ja liittyy valtakuntaasi!"

#: server/diplomats.c:807
#, c-format
msgid "%s has revolted, %s influence suspected."
msgstr "%s kapinoi, %s lähettiläs on luultavasti syypää."

#: server/diplomats.c:894
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!"
msgstr "Lähettämäsi %s jäi kiinni teollisuussabotaasin yrityksestä!"

#: server/diplomats.c:899
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting sabotage in %s!"
msgstr "%s %s jäi kiinni yrittäessään sabotaasia kaupungissa %s!"

#: server/diplomats.c:930
#, c-format
msgid "Your %s could not find anything to sabotage in %s."
msgstr "Lähettämäsi %s ei löytänyt mitään sabotoitavaa kaupungista %s."

#: server/diplomats.c:987
#, c-format
msgid "You cannot sabotage a %s!"
msgstr "Ihmeet ja %s ovat immuuneja sabotaasille!"

#: server/diplomats.c:998
#, c-format
msgid "Your %s could not find the %s to sabotage in %s."
msgstr ""
"Lähettämäsi %s ei löytänyt suunniteltua sabotaasikohdetta %s kaupungista %s."

# Hard.
#: server/diplomats.c:1023
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s."
msgstr "Lähettämäsi %s onnistui! %s ei valmistu aikataulussa kaupungissa %s."

#: server/diplomats.c:1030
#, c-format
msgid "The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected."
msgstr ""
"%s ei valmistu aikataulussa kaupungissa %s, %s saattavat olla syypäitä."

#: server/diplomats.c:1053
#, c-format
msgid "Your %s was caught in the attempt of sabotage!"
msgstr "Lähettämäsi %s jäi kiinni kesken sabotointiyrityksen!"

#: server/diplomats.c:1057
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!"
msgstr "%s %s yritti sabotaasia – kohteenaan %s kaupungissa %s!"

#: server/diplomats.c:1071
#, c-format
msgid "Your %s destroyed the %s in %s."
msgstr "Lähettämäsi %s tuhosi kohteensa %s kaupungissa %s."

#: server/diplomats.c:1077
#, c-format
msgid "The %s destroyed the %s in %s."
msgstr "%s tuhosivat kohteen %s kaupungissa %s."

#: server/diplomats.c:1160
#, c-format
msgid "Your %s was caught attempting to steal gold!"
msgstr "Lähettämäsi %s jäi kiinni kesken yrityksen varastaa kultaa!"

#. TRANS: nation, unit, city
#: server/diplomats.c:1165
#, c-format
msgid "You caught %s %s attempting to steal your gold in %s!"
msgstr "%s %s jäi kiinni yrittäessään varastaa kultaa kaupungista %s!"

#. TRANS: unit, gold, city
#: server/diplomats.c:1207
#, c-format
msgid "Your %s stole %d gold from %s."
msgid_plural "Your %s stole %d gold from %s."
msgstr[0] "Lähettämäsi %s varasti %d kultaa kaupungista %s."
msgstr[1] "Lähettämäsi %s varasti %d kultaa kaupungista %s."

#. TRANS: gold, city, nation
#: server/diplomats.c:1212
#, c-format
msgid "%d gold stolen from %s, %s suspected."
msgid_plural "%d gold stolen from %s, %s suspected."
msgstr[0] ""
"%d kultaa varastettu kaupungista %s. Epäilemme että %s ovat syyllisiä."
msgstr[1] ""
"%d kultaa varastettu kaupungista %s. Epäilemme että %s ovat syyllisiä."

#. TRANS: <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1364
#, c-format
msgid "An enemy %s has been eliminated by your %s."
msgstr "Yksikkösi %2$s eliminoi vihollisen yksikön %1$s."

#. TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1371
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending %s against a %s."
msgstr "Puolustava %s kaupungissa %s tuhoutui, kun %s yritti tunkeutua sinne."

#. TRANS: <nation adj> <unit> ... <city>
#. * TRANS: ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1378
#, c-format
msgid "A %s %s has been eliminated defending %s against a %s."
msgstr ""
"Puolustava %s %s kaupungissa %s tuhoutui, kun %s yritti tunkeutua sinne."

#. TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city>
#. * TRANS: ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1385
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s."
msgstr ""
"Puolustava %s %s kaupungissa %s tuhoutui, kun %s yritti tunkeutua sinne."

#. TRANS: <unit> ... <diplomat>
#. TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1394 server/diplomats.c:1405
#, c-format
msgid "Your %s has been eliminated defending against a %s."
msgstr "Puolustava %s kaupungissa tuhoutui, kun %s yritti tunkeutua sinne."

#. TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1399
#, c-format
msgid "A %s %s has been eliminated defending against a %s."
msgstr "Puolustava %s %s kaupungissa tuhoutui, kun %s yritti tunkeutua sinne."

#: server/diplomats.c:1427
#, c-format
msgid "Your %s was eliminated by a defending %s."
msgstr "Lähettämäsi %s tuhoutui – puolustanut %s oli liian kova pala."

#: server/diplomats.c:1433
#, c-format
msgid "Eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr "%s %s tuhottiin sen yrittäessä soluttautua kaupunkiin %s."

#: server/diplomats.c:1438
#, c-format
msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr "%s %s tuhosi %s yksikön %s sen yrittäessä soluttautua kaupunkiin %s."

#: server/diplomats.c:1443
#, c-format
msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s."
msgstr "%s tuhosi %s yksikön %s sen yrittäessä soluttautua kaupunkiin %s."

#: server/diplomats.c:1451
#, c-format
msgid "Eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr "%s %s tuhoutui yrittäessään soluttautua joukkoihimme."

#: server/diplomats.c:1456
#, c-format
msgid "A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr "%s %s tuhosi %s yksikön %s sen yrittäessä soluttautua joukkoihimme."

#. TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
#: server/diplomats.c:1462
#, c-format
msgid "Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops."
msgstr "%s tuhosi %s yksikön %s sen yrittäessä soluttautua joukkoihimme."

#: server/diplomats.c:1550
#, c-format
msgid ""
"Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s."
msgstr ""
"Lähettämäsi %s onnistui tehtävässään ja palasi vahingoittumattomana "
"kaupunkiin %s."

#: server/diplomats.c:1569
#, c-format
msgid "Your %s was captured after completing the mission in %s."
msgstr "Lähettämäsi %s onnistui tehtävässään, mutta jäi kiinni kaupungissa %s."

#: server/diplomats.c:1575
#, c-format
msgid "Your %s was captured after completing the mission."
msgstr "Lähettämäsi %s onnistui tehtävässään, mutta jäi kiinni."

#: server/edithand.c:194
#, c-format
msgid " *** Server set to edit mode by %s! *** "
msgstr " *** %s on asettanut palvelimen muokkaustilaan! *** "

#: server/edithand.c:200
#, c-format
msgid " *** Edit mode canceled by %s. *** "
msgstr " *** %s on peruuttanut palvelimen muokkaustilan. *** "

#: server/edithand.c:321 server/edithand.c:357 server/edithand.c:382
#: server/edithand.c:415
#, c-format
msgid "Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr "Ruutua ei voi muokata – %d ei kelpaa ruudun indeksiksi tällä kartalla!"

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:330
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id."
msgstr ""
"Ruudun %s maastotyypin muokkaus ei onnistunut - %d ei ole kelvollinen "
"maastotyypin tunniste."

#. TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:390
#, c-format
msgid ""
"Cannot modify extras for the tile %s because %d is not a valid extra id."
msgstr ""
"Ruudun %s ruutulisien muokkaus ei onnistunut - %d ei ole kelvollinen "
"ruutulisän tunniste."

#: server/edithand.c:463
#, c-format
msgid "Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"Yksiköitä ei voi luoda - %d ei kelpaa ruudun indeksiksi tällä kartalla!"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:472
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid."
msgstr ""
"Yksikön luonti ruudulle %s epäonnistui - %d ei ole kelvollinen yksikkötyypin "
"tunniste."

#. TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:482
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d "
"is invalid."
msgstr ""
"Yksikön (tyyppi %s) luonti ruudulle %s epäonnistui - %d ei ole kelvollinen "
"omistajapelaajan tunniste."

#. TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile
#. * <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:495
#, c-format
msgid "Cannot create unit of type %s on enemy tile %s."
msgstr "Yksikköä tyyppiä %s ei voi luoda vihollisruutuun %s."

#. TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at
#. * <tile-coordinates>"...
#: server/edithand.c:505
#, c-format
msgid "Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s."
msgstr "Yksikköä tyyppiä %s ei voi luoda ruudun %s maastoon."

#: server/edithand.c:548
#, c-format
msgid "Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"Yksikköä ei voi poistaa - %d ei kelpaa ruudun indeksiksi tällä kartalla!"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:557
#, c-format
msgid ""
"Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid."
msgstr ""
"Yksikön poisto ruudulta %s epäonnistui - %d ei ole kelvollinen yksikkötyypin "
"tunniste."

#. TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>
#. * because"...
#: server/edithand.c:568
#, c-format
msgid ""
"Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d "
"is invalid."
msgstr ""
"Yksikön (tyyppi %s) poisto ruudulta %s epäonnistui - %d ei ole kelvollinen "
"omistajapelaajan tunniste."

#: server/edithand.c:599 server/edithand.c:622
#, c-format
msgid "No such unit (ID %d)."
msgstr "Osoittamaasi yksikköä (ID %d) ei ole."

#: server/edithand.c:659
#, c-format
msgid "Invalid veteran level %d for unit %d (%s)."
msgstr "Kokeneisuustasoa %d ei voi asettaa yksikölle %d (%s)."

#: server/edithand.c:690
#, c-format
msgid "Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"Kaupunkia ei voida luoda - %d ei kelpaa ruudun indeksiksi tällä kartalla!"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:699
#, c-format
msgid ""
"Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid"
msgstr ""
"Kaupungin luonti ruudulle %s epäonnistui - %d ei ole kelvollinen tunniste "
"omistajapelaajalle."

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
#: server/edithand.c:711
#, c-format
msgid "A city may not be built at %s."
msgstr "Ruutuun %s ei voi rakentaa kaupunkia."

#: server/edithand.c:759
#, c-format
msgid "Cannot edit city with invalid city ID %d."
msgstr "Kaupungin muokkaus epäonnistui – epäkelpo tunniste %d."

#: server/edithand.c:772
#, c-format
msgid "Cannot edit city name: %s"
msgstr "Kaupungin nimen muokkaus epäonnistui: %s"

#: server/edithand.c:783
#, c-format
msgid "Invalid city size %d for city %s."
msgstr "Kaupungin koko %d on mahdoton kaupungille %s."

#: server/edithand.c:805
#, c-format
msgid "It is impossible for a city to have %s!"
msgstr "Muokkaus epäonnistui – %s ei voi olla kaupungissa!"

#: server/edithand.c:854
#, c-format
msgid ""
"Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d)."
msgstr ""
"Ruokavaraston koko %d kaupungille %s ei kelpaa; arvon oltava väliltä %d - %d."

#: server/edithand.c:869
#, c-format
msgid ""
"Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d)."
msgstr ""
"Tuotannon tila %d kilpeä kaupungissa %s ei kelpaa; arvon oltava väliltä %d - "
"%d."

#: server/edithand.c:919
#, c-format
msgid ""
"No more players can be added because the maximum number of players (%d) has "
"been reached."
msgstr ""
"Uusia pelaajia ei voi lisätä, koska pelaajien enimmäismäärä %d on jo "
"saavutettu."

#: server/edithand.c:927
#, c-format
msgid ""
"No more players can be added because there are no available nations (%d "
"used)."
msgstr ""
"Pelaajia ei voi lisätä, koska yhtään kansakuntaa ei ole vapaana (%d "
"käytössä)."

#: server/edithand.c:936
msgid "Player cannot be created because random nation selection failed."
msgstr ""
"Pelaajan luonti kariutui satunnaisen kansakunnan valinnan epäonnistumiseen."

#: server/edithand.c:945
msgid "Player creation failed."
msgstr "Pelaajan luonti epäonnistui."

#: server/edithand.c:987
#, c-format
msgid "No such player (ID %d)."
msgstr "Osoittamaasi pelaajaa tunnisteella %d ei ole."

#: server/edithand.c:1017
#, c-format
msgid "Cannot edit player with invalid player ID %d."
msgstr "Pelaajan muokkaus ei onnistu; pelaajatunniste %d ei kelpaa."

#: server/edithand.c:1034
#, c-format
msgid "Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s"
msgstr "Pelaajan (%d) '%s' nimeä ei voi vaihtaa nimeksi '%s': %s"

#: server/edithand.c:1045
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is "
"invalid."
msgstr ""
"Pelaajan %d (%s) kansakunnan muuttaminen epäonnistui - annettu kansakunnan "
"tunniste %d ei kelpaa."

#: server/edithand.c:1051
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is already assigned to player %d (%s)."
msgstr ""
"Pelaajan %d (%s) kansakunnan muuttaminen epäonnistui – uusi kansakunta %d "
"(%s) on jo pelaajan %d (%s) käytössä."

#: server/edithand.c:1060
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is not in the current nation set."
msgstr ""
"Pelaajan %d (%s) kansakunnan muuttaminen epäonnistui – uutta kansakuntaa %d "
"(%s) ei löydy valitusta kansavalikoimasta."

#: server/edithand.c:1069
#, c-format
msgid ""
"Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that "
"nation is unsuitable for this player."
msgstr ""
"Pelaajan %d (%s) kansakunnan muuttaminen epäonnistui – uusi kansakunta %d "
"(%s) ei sovellu tälle pelaajalle."

#: server/edithand.c:1109
#, c-format
msgid ""
"Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the "
"allowed range."
msgstr ""
"Pelaajan %d (%s) kultamäärän asettaminen epäonnistui - arvo %d on "
"sallittujen rajojen ulkopuolella."

#: server/edithand.c:1197
#, c-format
msgid "Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!"
msgstr ""
"Näkymän muokkaus epäonnistui - %d ei kelpaa ruudun indeksiksi tällä kartalla!"

#. TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
#: server/edithand.c:1206
#, c-format
msgid ""
"Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid."
msgstr ""
"Ruudun %s näkymän muokkaus epäonnistui - annettu pelaajan tunniste %d ei "
"kelpaa."

#: server/edithand.c:1275
#, c-format
msgid "No such city (ID %d)."
msgstr "Osoittamaasi kaupunkia (tunniste %d) ei ole."

#: server/edithand.c:1301
msgid "Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled."
msgstr "Näkyvyysrajoja ei voi asettaa, kun ne eivät ole käytössä."

#: server/edithand.c:1309
#, c-format
msgid "Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d."
msgstr "Näkyvyysrajoja ei voi asettaa – pelaajan tunniste %d ei kelpaa."

#: server/edithand.c:1337 server/edithand.c:1376
#, c-format
msgid "Invalid tile index %d for start position."
msgstr "Aloituskohdan indeksi %d ei kelpaa!"

#: server/edithand.c:1384
#, c-format
msgid ""
"Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start "
"position there."
msgstr ""
"Aloittavien kansakuntien muuttaminen ei onnistu - ruudussa (%d, %d) ei ole "
"aloituskohtaa."

#: server/edithand.c:1420
#, c-format
msgid "Cannot set invalid game year %d. Valid year range is from %d to %d."
msgstr ""
"Pelin vuoden asettaminen arvoon %d epäonnistui; sallitut arvot ovat välillä "
"%d - %d."

#: server/edithand.c:1499
msgid "No permissions to remotely save scenario."
msgstr "Pääsyoikeutesi eivät riitä skenaarion etätallentamiseen."

#: server/edithand.c:1506
msgid "Scenario information not set. Cannot save scenario."
msgstr "Skenaarion tietoja ei ole asetettu, joten sitä ei voi tallentaa."

#: server/fcdb.c:124
#, c-format
msgid ""
"Cannot load fcdb config file '%s':\n"
"%s"
msgstr ""
"En onnistu lataamaan fcdb-konfigurointitiedostoa '%s':\n"
"%s"

#: server/gamehand.c:422
#, c-format
msgid "Didn't find optimal solution for team placement in %d iterations."
msgstr ""
"Ei löytynyt kelvollista aloituspaikkojen jakoa joukkueille %d yrityksellä."

#: server/gamehand.c:851
#, c-format
msgid "No units placed for %s!"
msgstr "%s on jäänyt ilman sijoitettuja yksiköitä!"

#: server/gamehand.c:976
msgid "The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum."
msgstr "Vuoron aikaraja on liian suuri ja palautetaan maksimiarvoon"

#: server/gamehand.c:984
msgid "The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero."
msgstr "Vuoron aikaraja on nollaa pienempi ja muutetaan nollaksi."

#: server/generator/mapgen.c:1442
msgid "The server couldn't allocate starting positions."
msgstr "Palvelin ei voinut asettaa aloitussijainteja."

#: server/generator/mapgen.c:2080
msgid "High landmass - this may take a few seconds."
msgstr "Paljon maa-alaa – tässä voi mennä jonkin aikaa."

#: server/generator/mapgen.c:2360
msgid "Generator 3 didn't place all big islands."
msgstr "Generaattori 3 ei asettanut kaikkia suuria saaria paikalleen."

#: server/generator/mapgen.c:2389
#, c-format
msgid "Generator 3 left %li landmass unplaced."
msgstr "Generaattori 3 jätti %li maa-alasta sijoittamatta."

#: server/generator/mapgen_topology.c:247
#, c-format
msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested)."
msgstr "Luodaan kartta kooltaan %d × %d = %d ruutua (haluttiin %d ruutua)"

#: server/generator/mapgen_topology.c:303
#, c-format
msgid "Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d)."
msgstr "Luodaan kartta kooltaan %d × %d = %d ruutua (kokoluokka: %d)"

#: server/generator/mapgen_topology.c:315
#, c-format
msgid ""
"Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too "
"small. Setting map size to the minimal size %d."
msgstr ""
"Kartasta tulee liian pieni laskettuna %d maaruudulle per pelaaja ja %d "
"pelaajalle. Asetetaan kartan koko vähimmäiskokoon %d."

#: server/generator/mapgen_topology.c:322
#, c-format
msgid ""
"Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too "
"large. Setting map size to the maximal size %d."
msgstr ""
"Kartasta tulee liian laaja laskettuna %d maaruudulle per pelaaja ja %d "
"pelaajalle. Asetetaan kartan koko enimmäiskokoon %d."

#: server/generator/mapgen_topology.c:328
#, c-format
msgid ""
"Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d "
"player(s))."
msgstr ""
"Asetetaan kartan kooksi %d (noin %d maaruutua kutakin %d pelaajaa kohden)."

#: server/generator/startpos.c:492
msgid ""
"The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of "
"starting positions.\n"
"Maybe the number of players is too high for this map."
msgstr ""
"Palvelin vaikuttaa jääneen ikuiseen silmukkaan asettaessaan aloituspaikkoja, "
"toiminto keskeytetään.\n"
"Ehkäpä pelaajia on liikaa tälle kartalle."

#: server/handchat.c:109
#, c-format
msgid "%s is an ambiguous player name-prefix."
msgstr "Pelaajanimen alkuliite %s on epäselvä."

#: server/handchat.c:113
#, c-format
msgid "%s is an ambiguous connection name-prefix."
msgstr "Yhteysnimen alkuliite %s on epäselvä."

#: server/handchat.c:117
#, c-format
msgid "%s is an anonymous name. Use connection name."
msgstr "%s on anonyyminimi. Käytä yhteysnimeä"

#: server/handchat.c:136 server/handchat.c:173
#, c-format
msgid "You cannot send messages to %s; you are ignored."
msgstr "Et voi lähettää viestejä pelaajalle %s; sinut on jätetty huomiotta."

#: server/handchat.c:232
#, c-format
msgid "%s to allies: %s"
msgstr "%s liittolaisille: %s"

#: server/handchat.c:264
#, c-format
msgid "%s to global observers: %s"
msgstr "%s koko pelin tarkkailijoille: %s."

#: server/handchat.c:353
msgid "You are not attached to a player."
msgstr "Et ole yhteydessä pelaajaan."

#: server/handchat.c:439
#, c-format
msgid "%s is not connected."
msgstr "%s ei ole yhteydessä."

#: server/handchat.c:450
#, c-format
msgid "There is no connection by the name %s."
msgstr "En löydä yhteyttä jonka nimi olisi %s."

#: server/handchat.c:453
#, c-format
msgid "There is no player nor connection by the name %s."
msgstr "En löydä pelaajaa enkä yhteyttä nimellä %s."

#: server/maphand.c:105
msgid "Global warming has occurred!"
msgstr "Maailmanlaajuista lämpenemistä on ilmennyt!"

#: server/maphand.c:107
msgid ""
"Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become "
"deserts."
msgstr ""
"Rannikkoalueita on joutunut tulvan valtaan ja laajoja ruohikkoalueita on "
"aavikoitunut."

#: server/maphand.c:118
msgid "Nuclear winter has occurred!"
msgstr "Ydintalvi on laskeutunut!"

#: server/maphand.c:120
msgid "Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra."
msgstr ""
"Suoalueita on kuivunut ja tundra on levinnyt laajalti entisille "
"ruohoalueille."

#: server/maphand.c:314
msgid ""
"New hope sweeps like fire through the country as the discovery of new "
"infrastructure building technology is announced."
msgstr ""
"Uusi toivo leviää läpi maan uuden infrastruktuurin rakentamistavan "
"keksimisen myötä."

#: server/maphand.c:321
msgid ""
"The people are pleased to hear that your scientists finally know about new "
"infrastructure building technology."
msgstr ""
"Kansa ilahtuu saadessaan tietää että tiedemiehesi ovat vihdoin keksineet "
"uuden infrastruktuurin rakennustekniikan."

#: server/maphand.c:329
msgid ""
"Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with better "
"infrastructure."
msgstr ""
"Työläiset kokoontuvat ja päättävät rakentaa talkoovoimin paremman "
"infrastruktuurin kaikkiin mahdollisiin kaupunkeihin."

#: server/maphand.c:333
#, c-format
msgid "Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with %s."
msgstr ""
"Työläiset kokoontuvat ja kaikkiin mahdollisiin kaupunkeihin rakennetaan %s "
"talkoovoimin."

#: server/maphand.c:1689
#, c-format
msgid "Moved your %s due to changing terrain."
msgstr "Yksikkösi %s on siirretty muuttuneen maaston takia."

#: server/maphand.c:1706
#, c-format
msgid "Disbanded your %s due to changing terrain."
msgstr "Yksikkösi %s on lakkautettu muuttuneen maaston takia."

#: server/meta.c:211
msgid "Not reporting to the metaserver in this game."
msgstr "En lähetä raportteja metapalvelimelle tässä pelissä."

#: server/meta.c:216
msgid "Metaserver connection currently failing."
msgstr "Yhteys metapalvelimeen ei toimi tällä hetkellä."

#: server/plrhand.c:147
#, c-format
msgid "The %s are no more!"
msgstr "%s on hävitetty kokonaan maailmankartalta!"

#: server/plrhand.c:280
msgid "Cannot change rates before game start."
msgstr "Et voi muuttaa rahoitussuhteita ennen kuin peli on alkanut."

#: server/plrhand.c:304
#, c-format
msgid "%s rate exceeds the max rate for %s."
msgstr "%s on osuudeltaan liian korkea tälle valtiomuodolle (%s)."

#: server/plrhand.c:347
#, c-format
msgid "%s now governs the %s as a %s."
msgstr "%s johtaa nyt kansaansa (%s), uusi valtiomuoto on %s."

#: server/plrhand.c:370
#, c-format
msgid ""
"The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/"
"science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%."
msgstr ""
"%s veroaste muuttui %3d%%/%3d%%/%3d%%:sta (vero/luksus/tiede) %3d%%/%3d%%/%3d"
"%%:iin."

#: server/plrhand.c:400
msgid "You can't revolt without selecting target government."
msgstr "Et voi aloittaa vallankumousta valitsematta kohdevaltiomuotoa."

#: server/plrhand.c:471
msgid "You can't revolt the same turn you finished previous revolution."
msgstr ""
"Et voi aloittaa uutta vallankumousta samalla kierroksella kuin lopetit "
"edellisen."

#. TRANS: this is a message event so don't make it
#. * too long.
#: server/plrhand.c:494
#, c-format
msgid ""
"The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target "
"government is %s."
msgid_plural ""
"The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target "
"government is %s."
msgstr[0] ""
"%s pitävät vallankumouksen! %d vuoro anarkiaa seuraa ennen kuin %s nousee "
"tuhkasta."
msgstr[1] ""
"%s pitävät vallankumouksen! %d vuoroa anarkiaa seuraa ennen kuin %s nousee "
"tuhkasta."

#: server/plrhand.c:507
msgid "Revolution: returning to anarchy."
msgstr "Vallankumous: palataan anarkiaan."

#: server/plrhand.c:568
msgid "You should choose a new government from the government menu."
msgstr "Valitse uusi valtiomuoto valtiomuotovalikosta."

#: server/plrhand.c:593
msgid "Tax rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "Veron osuus on liian korkea; korjattu."

#: server/plrhand.c:597
msgid "Science rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "Tutkimuksen osuus on liian korkea; korjattu."

#: server/plrhand.c:601
msgid "Luxury rate exceeded the max rate; adjusted."
msgstr "Luksuksen osuus on liian korkea; korjattu."

#: server/plrhand.c:714
#, c-format
msgid "%s no longer gives us shared vision!"
msgstr "%s ei enää jaa näkymäänsä kanssamme!"

#: server/plrhand.c:725
#, c-format
msgid ""
"The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either "
"dissolve the senate or wait until a more timely moment."
msgstr ""
"Senaatti ei anna sinun purkaa valtiosopimusta jonka sinä ja %s olette "
"allekirjoittaneet. Sinun on joko hajotettava senaatti tai odotettava "
"parempaa hetkeä."

#: server/plrhand.c:784
#, c-format
msgid ""
"The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s."
msgstr "Senaatti hyväksyy esityksesi – %s ovat provosoineet jo tarpeeksi."

#: server/plrhand.c:789
#, c-format
msgid ""
"The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble "
"finding a new senate."
msgstr ""
"Senaatti kieltäytyy purkamasta valtiosopimusta, jonka sinä ja %s olette "
"allekirjoittaneet, mutta sinulla ei ole ongelmia uuden senaatin löytämisessä."

#: server/plrhand.c:813
#, c-format
msgid "The diplomatic state between the %s and the %s is now %s."
msgstr "%s ja %s ovat puhuneet; valtioiden välillä on nyt %s."

#: server/plrhand.c:819
#, c-format
msgid ""
" %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s "
"and the %s is now %s."
msgstr ""
"%s peruutti valtiosopimuksen - %s ja %s toteavat, että kansojen välillä on "
"nyt %s."

#: server/plrhand.c:837
#, c-format
msgid ""
"%s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor."
msgstr ""
"%s on hyökännyt liittolaisesi (%s) kimppuun! Irtisanoudut liitosta "
"hyökkääjän kanssa."

#: server/plrhand.c:850
#, c-format
msgid ""
"Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance "
"with %s."
msgstr ""
"Joukkuetoverisi %s ja liittolaisesi %s ovat nyt sodassa. Sinulla ei ole "
"vaihtoehtoa, %s ei voi enää olla liittolaisesi."

#: server/plrhand.c:1439
msgid ""
"Can only set player color prior to game start if 'plrcolormode' is PLR_SET."
msgstr ""
"Voit asettaa pelaajan värin ennen pelin alkua vain jos 'plrcolormode' on "
"arvossa PLR_SET."

#: server/plrhand.c:1578
msgid "no color"
msgstr "ei väriä"

#: server/plrhand.c:1670
#, c-format
msgid "Removing player %s."
msgstr "Pelaaja %s on poistettu pelistä."

#: server/plrhand.c:1673
msgid "You've been removed from the game!"
msgstr "Sinut on poistettu pelistä!"

#: server/plrhand.c:1676
#, c-format
msgid "%s has been removed from the game."
msgstr "%s on poistettu pelistä."

#: server/plrhand.c:1820
msgid "Please choose a non-blank name."
msgstr "Ole hyvä ja valitse nimi joka ei ole tyhjä."

#: server/plrhand.c:1833
msgid "That nation is already in use."
msgstr "Valitsemasi kansakunta on jo käytössä."

#: server/plrhand.c:1838
#, c-format
msgid "Another player already has the name '%s'. Please choose another name."
msgstr ""
"Samanniminen ('%s') pelaaja on jo liittynyt peliin. Ole hyvä ja valitse "
"toinen nimi."

#: server/plrhand.c:1862
msgid "Please choose a name containing only ASCII characters."
msgstr "Ole hyvä ja valitse nimi jossa on vain ASCII-merkkejä."

#: server/plrhand.c:1937 server/plrhand.c:1951
#, c-format
msgid "Player no. %d"
msgstr "Pelaaja %d"

#: server/plrhand.c:1966
msgid "A poorly-named player"
msgstr "Huonosti nimetty pelaaja"

#: server/plrhand.c:2035 server/plrhand.c:2039
#, c-format
msgid "You have made contact with the %s, ruled by %s."
msgstr "Olet kohdannut %s, joita hallitsee %s."

#: server/plrhand.c:2713
#, c-format
msgid "Could not throw %s into civil war - too many players"
msgstr ""
"%s kansakunta ei voi vajota sisällissotaan - pelissä on liikaa pelaajia"

#: server/plrhand.c:2719
#, c-format
msgid "Could not throw %s into civil war - no available nations"
msgstr ""
"%s eivät voi vajota sisällissotaan - sopivia kansakuntia ei ole saatavilla"

#: server/plrhand.c:2753
#, c-format
msgid "Could not throw %s into civil war - no available cities"
msgstr "%s eivät voi vajota sisällissotaan - ei ole sopivia kaupunkeja"

#: server/plrhand.c:2786
msgid "Your nation is thrust into civil war."
msgstr "Kansakunnassasi syttyy sisällissota."

#. TRANS: <leader> ... the Poles.
#: server/plrhand.c:2790
#, c-format
msgid "%s is the rebellious leader of the %s."
msgstr "%s on kapinajohtaja, jota %s seuraavat."

#. TRANS: <city> ... the Poles.
#: server/plrhand.c:2812
#, c-format
msgid "%s declares allegiance to the %s."
msgstr "%s irtautuu emämaasta; nyt %s hallitsevat sitä."

#. TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
#: server/plrhand.c:2840
#, c-format
msgid "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city."
msgid_plural "Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities."
msgstr[0] "Sisällissota jakaa %s kahtia; %s hallitsevat nyt %d kaupunkia."
msgstr[1] "Sisällissota jakaa %s kahtia; %s hallitsevat nyt %d kaupunkia."

#. TRANS: '/delegate cancel' is a server command and must not
#. * be translated
#: server/plrhand.c:2982
#, c-format
msgid ""
"User '%s' is currently allowed to take control of your player while you are "
"away. Use '/delegate cancel' to revoke this access."
msgstr ""
"Käyttäjä '%s' saa nykyasetuksilla ottaa pelaajasi haltuunsa kun olet poissa. "
"Voit estää tämän komennolla '/delegate cancel'."

#: server/plrhand.c:2994
#, c-format
msgid "Control of player '%s' is delegated to you."
msgstr "Pelaajan '%s' hallinta on delegoitu sinulle."

#. TRANS: '/delegate take' is a server command and must not
#. * be translated; but <player> should be translated.
#: server/plrhand.c:3003
msgid "Use '/delegate take <player>' to take control of a delegated player."
msgstr ""
"Käytä komentoa '/delegate take <pelaaja>' ottaaksesi haltuun pelaaja jonka "
"hallinta on delegoitu sinulle."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:91
#, c-format
msgid "%s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World."
msgstr "%s %s listaa maailman RIKKAIMMAT sivilisaatiot."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:93
#, c-format
msgid "%s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World."
msgstr "%s %s listaa maailman KEHITTYNEIMMÄT sivilisaatiot."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:95
#, c-format
msgid "%s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World."
msgstr "%s %s listaa maailman MILITARISOITUNEIMMAT sivilisaatiot."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:97
#, c-format
msgid "%s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World."
msgstr "%s %s listaa maailman ONNELLISIMMAT sivilisaatiot."

#. TRANS: year <name> reports ...
#: server/report.c:99
#, c-format
msgid "%s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World."
msgstr "%s %s listaa maailman SUURIMMAT sivilisaatiot."

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:104
msgid "Herodotus"
msgstr "Herodotos"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:106
msgid "Thucydides"
msgstr "Juhani Suomi"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:108
msgid "Pliny the Elder"
msgstr "Plinius vanhempi"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:110
msgid "Livy"
msgstr "Livius"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:112
msgid "Toynbee"
msgstr "Edwin Linkomies"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:114
msgid "Gibbon"
msgstr "Kustaa Vilkuna"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:116
msgid "Ssu-ma Ch'ien"
msgstr "Yrjö-Sakari Yrjö-Koskinen"

#. TRANS: [year] <name> [reports ...]
#: server/report.c:118
msgid "Pan Ku"
msgstr "Elias Lönnrot"

#: server/report.c:168
msgid "Population"
msgstr "Väkiluku"

#: server/report.c:169
msgid "Land Area"
msgstr "Pinta-ala"

#: server/report.c:170
msgid "Settled Area"
msgstr "Asuttu ala"

#: server/report.c:171
msgid "Research Speed"
msgstr "Tutkimuksen nopeus"

#. TRANS: How literate people are.
#: server/report.c:173
msgid "?ability:Literacy"
msgstr "Lukutaito"

#: server/report.c:176
msgid "Military Service"
msgstr "Asepalvelus"

#: server/report.c:178
msgid "Culture"
msgstr "Kulttuuri"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:196
#, c-format
msgid "%2d: The Supreme %s"
msgstr "%2d: Ylivoimaiset %s"

# Assuming use "the x Finns".
#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:198
#, c-format
msgid "%2d: The Magnificent %s"
msgstr "%2d: Loistokkaat %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:200
#, c-format
msgid "%2d: The Great %s"
msgstr "%2d: Mahtavat %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:202
#, c-format
msgid "%2d: The Glorious %s"
msgstr "%2d: Ylväät %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:204
#, c-format
msgid "%2d: The Excellent %s"
msgstr "%2d: Erinomaiset %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:206
#, c-format
msgid "%2d: The Eminent %s"
msgstr "%2d: Etevät %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:208
#, c-format
msgid "%2d: The Distinguished %s"
msgstr "%2d: Huomionarvoiset %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:210
#, c-format
msgid "%2d: The Average %s"
msgstr "%2d: Keskiverrot %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:212
#, c-format
msgid "%2d: The Mediocre %s"
msgstr "%2d: Keskinkertaiset %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:214
#, c-format
msgid "%2d: The Ordinary %s"
msgstr "%2d: Tavanomaiset %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:216
#, c-format
msgid "%2d: The Pathetic %s"
msgstr "%2d: Nolot %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:218
#, c-format
msgid "%2d: The Useless %s"
msgstr "%2d: Kelvottomat %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:220
#, c-format
msgid "%2d: The Valueless %s"
msgstr "%2d: Arvottomat %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:222
#, c-format
msgid "%2d: The Worthless %s"
msgstr "%2d: Saamattomat %s"

#. TRANS: <#>: The <ranking> Poles
#: server/report.c:224
#, c-format
msgid "%2d: The Wretched %s"
msgstr "%2d: Kurjat %s"

#: server/report.c:303
msgid "Historian Publishes!"
msgstr "Historioitsija julkituo!"

#. TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
#: server/report.c:375
#, c-format
msgid "%2d: The %s City of %s (%s) of size %d, "
msgstr "%2d: %s kaupunki %s (%s) kooltaan %d, "

#: server/report.c:381
#, c-format
msgid "%2d: The %s City of %s of size %d, "
msgstr "%2d: %s kaupunki %s kooltaan %d, "

#: server/report.c:388
msgid "with no Great Wonders\n"
msgstr "ei suuria ihmeitä\n"

#: server/report.c:391
#, c-format
msgid "with %d Great Wonder\n"
msgid_plural "with %d Great Wonders\n"
msgstr[0] "jossa on %d suuri ihme\n"
msgstr[1] "jossa on %d suurta ihmettä\n"

#: server/report.c:394 server/report.c:468
msgid "Traveler's Report:"
msgstr "Matkamies kertoo:"

#: server/report.c:395
msgid "The Five Greatest Cities in the World!"
msgstr "Maailman viisi mahtavinta kaupunkia!"

#. TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
#: server/report.c:421
#, c-format
msgid "%s in %s (%s, %s)\n"
msgstr "%s kaupungissa %s (%s, %s)\n"

#: server/report.c:427
#, c-format
msgid "%s in %s (%s)\n"
msgstr "%s kaupungissa %s (%s)\n"

#: server/report.c:433
#, c-format
msgid "%s has been DESTROYED\n"
msgstr "%s on TUHOUTUNUT\n"

#. TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
#: server/report.c:453
#, c-format
msgid "(building %s in %s (%s, %s))\n"
msgstr "(rakenteilla %s kaupungissa %s (%s, %s))\n"

#: server/report.c:458
#, c-format
msgid "(building %s in %s (%s))\n"
msgstr "(rakenteilla %s kaupungissa %s (%s))\n"

# The scale probably isn't precise enough to suffer from miles-to-kilometers swap.
#. TRANS: abbreviation of "square miles"
#: server/report.c:810
msgid " sq. mi."
msgid_plural " sq. mi."
msgstr[0] " km²"
msgstr[1] " km²"

#. TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
#: server/report.c:830
msgid " M tons"
msgid_plural " M tons"
msgstr[0] " M t"
msgstr[1] " M t"

#. TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
#: server/report.c:840
msgid " M goods"
msgid_plural " M goods"
msgstr[0] " M tuotetta"
msgstr[1] " M tuotetta"

#: server/report.c:849
msgid " bulb"
msgid_plural " bulbs"
msgstr[0] " lamppu"
msgstr[1] " lamppua"

#: server/report.c:858
msgid " month"
msgid_plural " months"
msgstr[0] " kk"
msgstr[1] " kk"

#: server/report.c:867
msgid " ton"
msgid_plural " tons"
msgstr[0] " t"
msgstr[1] " t"

#. TRANS: Unit(s) of culture
#: server/report.c:877
msgid " point"
msgid_plural " points"
msgstr[0] " piste"
msgstr[1] " pistettä"

#: server/report.c:909
#, c-format
msgid "(ranked %d)"
msgstr "(sijalla %d)"

#: server/report.c:1025 server/report.c:1052
msgid "Demographics Report:"
msgstr "Väestökatsaus:"

#: server/report.c:1026
msgid "Sorry, the Demographics report is unavailable."
msgstr "Ikävä kyllä väestökatsaus ei ole saatavilla."

#: server/report.c:1031 server/report.c:1068
#, c-format
msgid "%s %s (%s)"
msgstr "%s %s (%s)"

#: server/report.c:1082
msgid "Achievements List:"
msgstr "Lista saavutuksista:"

#: server/report.c:1562
msgid "Population\n"
msgstr "Väkiluku\n"

#. TRANS: "M goods" = million goods
#: server/report.c:1564
msgid ""
"Trade\n"
"(M goods)"
msgstr ""
"Kauppa\n"
"(M tuotteita)"

#. TRANS: "M tons" = million tons
#: server/report.c:1566
msgid ""
"Production\n"
"(M tons)"
msgstr ""
"Tuotanto\n"
"(milj. tonnia)"

#: server/report.c:1567
msgid "Cities\n"
msgstr "Kaupungit\n"

#: server/report.c:1568
msgid "Technologies\n"
msgstr "Teknologiat\n"

#: server/report.c:1569
msgid ""
"Military Service\n"
"(months)"
msgstr ""
"Asepalvelus\n"
"(kuukautta)"

#: server/report.c:1570
msgid "Wonders\n"
msgstr "Ihmeet\n"

#: server/report.c:1571
msgid ""
"Research Speed\n"
"(bulbs)"
msgstr ""
"Tutkimuksen nopeus\n"
"(lamppua)"

#. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
#: server/report.c:1573
msgid ""
"Land Area\n"
"(sq. mi.)"
msgstr ""
"Pinta-ala\n"
"(km²)"

#. TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
#: server/report.c:1575
msgid ""
"Settled Area\n"
"(sq. mi.)"
msgstr ""
"Asuttu ala\n"
"(km²)"

#: server/report.c:1576
msgid ""
"Literacy\n"
"(%)"
msgstr ""
"Lukutaito\n"
"(%)"

#: server/report.c:1577
msgid "Culture\n"
msgstr "Kulttuuri\n"

#: server/report.c:1578
msgid "Spaceship\n"
msgstr "Avaruusalus\n"

#: server/report.c:1579
msgid "Built Units\n"
msgstr "Yksiköitä koottu\n"

#: server/report.c:1580
msgid "Killed Units\n"
msgstr "Vihollisyksiköitä tuhottu\n"

#: server/report.c:1581
msgid "Unit Losses\n"
msgstr "Yksiköitä menetetty\n"

#: server/rssanity.c:987
msgid "Disabling 'barbarians' setting for lack of suitable unit types."
msgstr ""
"Barbaarit poistettu käytöstä koska sääntökokoelmassa ei ole sopivia "
"yksikkötyyppejä."

#. TRANS: message about an installation error.
#: server/ruleset.c:236
#, c-format
msgid "Could not find a readable \"%s.%s\" ruleset file."
msgstr "En löytänyt lukukelpoista \"%s.%s\"-sääntökokoelmatiedostoa."

#: server/ruleset.c:2519
msgid "?gui_type:Build Type A Base"
msgstr "Rakenna tyypin A tukikohta"

#: server/ruleset.c:2524
msgid "?gui_type:Build Type B Base"
msgstr "Rakenna tyypin B tukikohta"

#: server/ruleset.c:4937
msgid ""
"Effects should have \"type\", not the same field with old name \"name\"."
msgstr ""
"Efektimäärityksissä tulisi olla kenttä \"type\", eikä enää ennen samassa "
"merkityksessä käytetty \"name\"."

#. TRANS: S_abotage Enemy Unit (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:5456
#, c-format
msgid "S%sabotage Enemy Unit%s"
msgstr "%sSabotoi vihollisen yksikkö%s"

#. TRANS: Bribe Enemy _Unit (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:5463
#, c-format
msgid "Bribe Enemy %sUnit%s"
msgstr "%sLahjo vihollisen yksikkö%s"

#. TRANS: Industria_l Sabotage (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:5477
#, c-format
msgid "Industria%sl Sabotage%s"
msgstr "%sSabotoi tuotantoa%s"

#. TRANS: Incite a Re_volt (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:5485
#, c-format
msgid "Incite a Re%svolt%s"
msgstr "%sYllytä kapinaan%s"

#. TRANS: In_dustrial Espionage (3% chance of success).
#: server/ruleset.c:5506
#, c-format
msgid "In%sdustrial Espionage%s"
msgstr "%sTeollisuusvakoilu%s"

#. TRANS: Steal _Gold (100% chance of success).
#: server/ruleset.c:5520
#, c-format
msgid "Steal %sGold%s"
msgstr "%sVarasta kultaa%s"

#: server/ruleset.c:6955
msgid "Ruleset couldn't be loaded. Keeping previous one."
msgstr "Sääntökokoelmaa ei voitu ladata. Pidetään edellinen käytössä."

#: server/ruleset.c:6973
msgid "Ruleset couldn't be loaded. Switching to default one."
msgstr "Sääntökokoelmaa ei voitu ladata. Palataan oletuskokoelmaan."

#: server/ruleset.c:6980
msgid ""
"Cannot load any ruleset. Freeciv-web ruleset is available from https://"
"github.com/freeciv/freeciv-web"
msgstr ""
"Minkäänlaista sääntökokoelmaa ei voitu ladata. Freeciv-webin kanssa "
"yhteensopiva sääntökokoelma on olemassa git-repositoryssa https://github.com/"
"freeciv/freeciv-web"

#: server/ruleset.c:7020
msgid "Loading rulesets."
msgstr "Lataan sääntökokoelmaa."

#: server/savecompat.c:146
#, c-format
msgid ""
"Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d)."
msgstr ""
"Suoritetaan yhteensopivuustoiminto versiolle: <%d (tiedosto: %d, palvelin: "
"%d)."

#: server/savecompat.c:1124
#, c-format
msgid ""
"The save game is wrong about what the closest relationship %s (player %d) "
"and %s (player %d) have had is. Fixing it..."
msgstr ""
"Talletuksessa on selkeästi väärä tieto siitä kuinka läheisiä %s (pelaaja nro "
"%d) ja %s (pelaaja numero%d) ovat parhaimmillaan olleet. Korjaan ilmeisen "
"virheen."

#. TRANS: Minor error message.
#: server/savegame2.c:245 server/savegame.c:198
msgid ""
"Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved "
"games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own "
"risk."
msgstr ""
"Tallennustiedoston karttatiedot ovat puutteelliset. Tämä voi tapahtua, jos "
"tallennettu peli on vanha, tai tiedosto voi olla viallinen. Jatka omalla "
"vastuullasi."

#: server/savegame2.c:1592
#, c-format
msgid "Failed to load ruleset '%s' needed for savegame."
msgstr "Virhe tallennetun pelin tarvitseman sääntökokoelman '%s' lataamisessa."

#: server/savegame2.c:3914 server/savegame.c:4053 server/srv_main.c:2392
#: server/srv_main.c:2397
#, c-format
msgid "%s has been added as %s level AI-controlled player (%s)."
msgstr "%s on lisätty vaikeustason %s AI-pelaajaksi (%s)."

#: server/savegame2.c:3919 server/savegame.c:4058
#, c-format
msgid "%s has been added as human player."
msgstr "%s on lisätty tavalliseksi pelaajaksi."

#. TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
#: server/savegame2.c:3943 server/savegame.c:4140
#, c-format
msgid "%s had invalid nation; changing to %s."
msgstr "%s johtama kansakunta ei kelpaa; vaihdetaan tilalle %s."

#: server/savegame2.c:7525 server/savegame.c:4111
#, c-format
msgid "%s had invalid researching technology."
msgstr "Pelaajan %s tutkimuskohde oli virheellinen."

#: server/savegame2.c:7535 server/savegame.c:4122
#, c-format
msgid "%s had invalid technology goal."
msgstr "Pelaajan %s tutkimustavoite oli virheellinen."

#: server/savegame2.c:7560
#, c-format
msgid ""
"%s has multiple units of type %s though it should be possible to have only "
"one."
msgstr ""
"%s omistaa monta %s yksikköä, vaikka sellaisia pitäisi voida olla vain yksi "
"kullakin pelaajalla."

#. TRANS: Fatal error message.
#: server/savegame.c:3173
msgid ""
"Saved game uses the ancient format terrain ruleset, and is no longer "
"supported."
msgstr ""
"Tallennettu peli käyttää muinaista maastosäännöstöjen muotoa, jota ei enää "
"tueta."

#: server/savegame.c:3181
#, c-format
msgid ""
"Warning: Different rulesetdirs ('%s' and '%s') are no longer supported. "
"Using '%s'."
msgstr ""
"Varoitus: Eri sääntökokoelmahakemistoja ('%s' ja '%s') ei enää tueta. "
"Käytetään hakemistoa '%s'."

#. TRANS: Fatal error message.
#: server/savegame.c:3229
msgid "Saved game is too old, at least version 2.0.0 required."
msgstr "Tallennettu peli on liian vanha, tarvitaan vähintään versio 2.0.0."

#: server/scripting/api_server_edit.c:334
#, c-format
msgid "?fromscript:You acquire %s."
msgstr "%s saatu."

#. TRANS: "The Greeks ..." or "The members of
#. * team Red ..."
#: server/scripting/api_server_edit.c:338
#, c-format
msgid "?fromscript:The %s acquire %s and share this advance with you."
msgstr "%s saavat ja jakavat edistysaskeleen %s kanssasi."

#. TRANS: "The Greeks ..." or "The members of
#. * team Red ..."
#: server/scripting/api_server_edit.c:344
#, c-format
msgid "?fromscript:The %s acquire %s."
msgstr "%s saavat edistysaskelen %s."

#: server/sernet.c:150
msgid "Server cannot read standard input. Ignoring input."
msgstr ""
"Palvelin ei saa luettua STDIN:iä. Sen kautta tulevat komennot jätetään "
"huomiotta."

#: server/sernet.c:475
msgid "rejected"
msgstr "hylätty"

#: server/sernet.c:583
msgid "Shutting down for lack of players."
msgstr "Sammutetaan pelaajapulan vuoksi."

#: server/sernet.c:586
msgid "Restarting for lack of players."
msgstr "Käynnistetään uudelleen pelaajapulan vuoksi."

#: server/sernet.c:606
#, c-format
msgid "Shutting down in %d seconds for lack of players."
msgstr "Sammutetaan %d sekunnin päästä pelaajapulan vuoksi."

#: server/sernet.c:609
msgid "shutting down soon for lack of players"
msgstr "Sammutetaan pian pelaajapulan vuoksi"

#: server/sernet.c:611
#, c-format
msgid "Restarting in %d seconds for lack of players."
msgstr "Käynnistetään %d sekunnin päästä uudelleen pelaajapulan vuoksi"

#: server/sernet.c:614
msgid "restarting soon for lack of players"
msgstr "Käynnistetään pian uudelleen pelaajapulan vuoksi"

#: server/sernet.c:642
msgid "ping timeout"
msgstr "asiakasohjelman verkkovaste liian pitkä"

#: server/sernet.c:876
msgid "client disconnected"
msgstr "asiakasohjelma purki yhteyden"

#: server/sernet.c:1133
#, c-format
msgid "Server: bad address: <%s:%d>."
msgstr "Palvelin: osoite <%s:%d> ei kelpaa."

#. TRANS: Game state for local server
#: server/sernet.c:1578
msgid "Running"
msgstr "Käynnissä"

#. TRANS: Game state for local server
#: server/sernet.c:1582 server/settings.c:332
msgid "Game over"
msgstr "Peli loppui"

#: server/settings.c:220
msgid "Number of tiles"
msgstr "Ruutujen määrä"

#: server/settings.c:221
msgid "Tiles per player"
msgstr "Ruutuja pelaajaa kohden"

#: server/settings.c:222
msgid "Width and height"
msgstr "Leveys ja korkeus"

#: server/settings.c:233
msgid "Wrap East-West"
msgstr "Yhdistä kartan itä- ja länsireunat"

#: server/settings.c:234
msgid "Wrap North-South"
msgstr "Yhdistä kartan pohjois- ja eteläreunat"

#: server/settings.c:236
msgid "Hexagonal"
msgstr "Heksagoninen"

#: server/settings.c:247
msgid "Scenario map"
msgstr "Skenaario"

#: server/settings.c:248
msgid "Fully random height"
msgstr "Täysin satunnainen korkeus"

#: server/settings.c:249
msgid "Pseudo-fractal height"
msgstr "Pseudo-fraktaalinen korkeus"

#: server/settings.c:250
msgid "Island-based"
msgstr "Saariin perustuva"

#: server/settings.c:251
msgid "Fair islands"
msgstr "Tasaväkiset saaret"

#: server/settings.c:263
msgid "Generator's choice"
msgstr "Generaattorin valitsema"

#: server/settings.c:265
msgid "One player per continent"
msgstr "Yksi pelaaja mannerta kohden"

#: server/settings.c:267
msgid "Two or three players per continent"
msgstr "Pari-kolme pelaajaa mannerta kohden"

#: server/settings.c:269
msgid "All players on a single continent"
msgstr "Kaikki pelaajat samalla mantereella"

#: server/settings.c:271
msgid "Depending on size of continents"
msgstr "Mantereen koosta riippuva"

#: server/settings.c:285
msgid "As close as possible"
msgstr "Mahdollisimman lähekkäin"

#: server/settings.c:287
msgid "On the same continent"
msgstr "Samalla mantereella"

#: server/settings.c:289
msgid "Horizontal placement"
msgstr "Itä-länsi"

#: server/settings.c:291
msgid "Vertical placement"
msgstr "Pohjois-etelä"

#: server/settings.c:305
msgid "As long as connected"
msgstr "Niin kauan kuin yhteys pysyy auki"

#: server/settings.c:317
msgid "Spacerace"
msgstr "Avaruuden kilpajuoksu"

#: server/settings.c:318
msgid "Allied victory"
msgstr "Liittoutuneiden voitto"

#: server/settings.c:319
msgid "Culture victory"
msgstr "Kulttuurivoitto"

#: server/settings.c:331
msgid "New turn"
msgstr "Uusi vuoro"

#: server/settings.c:333
msgid "No player connections"
msgstr "Ei pelaajayhteyksiä"

#: server/settings.c:334
msgid "Server interrupted"
msgstr "Palvelin keskeytetty"

#: server/settings.c:335
msgid "Timer"
msgstr "Ajastin"

#: server/settings.c:350
msgid "See everything inside borders"
msgstr "Esteetön näkyvyys rajojen sisäpuolella"

#: server/settings.c:352
msgid "Borders expand to unknown, revealing tiles"
msgstr "Rajat laajenevat paljastaen tutkimattomat ruudut"

#: server/settings.c:363
msgid "Fixed"
msgstr "Kiinteä"

#: server/settings.c:364
msgid "Even"
msgstr "Tasainen"

#: server/settings.c:375
msgid "Per-player, in order"
msgstr "Pelaajakohtaisesti, järjestyksessä"

#: server/settings.c:376
msgid "Per-player, random"
msgstr "Pelaajakohtaisesti, satunnaisesti"

#: server/settings.c:377
msgid "Set manually"
msgstr "Käsisäätö"

#: server/settings.c:378
msgid "Per-team, in order"
msgstr "Joukkuekohtaisesti, järjestyksessä"

#: server/settings.c:379
msgid "Per-nation, in order"
msgstr "Kansakohtaisesti, järjestyksessä"

#: server/settings.c:390
msgid "Borders are not helping"
msgstr "Valtioiden rajat eivät vaikuta"

#: server/settings.c:391
msgid "Happy within own borders"
msgstr "Tyytyväinen omien rajojen sisällä"

#: server/settings.c:392
msgid "Happy within allied borders"
msgstr "Tyytyväinen liittolaisten rajojen sisällä"

#: server/settings.c:403
msgid "Enabled for everyone"
msgstr "Kaikkien pelaajien kesken"

#: server/settings.c:405
msgid "Only allowed between human players"
msgstr "Vain ihmispelaajien kesken"

#: server/settings.c:406
msgid "Only allowed between AI players"
msgstr "Vain AI-pelaajien kesken"

#: server/settings.c:407
msgid "Only allowed when human involved"
msgstr "Sallittu vain kun mukana ihmisosapuoli"

#: server/settings.c:408
msgid "Only allowed between two humans, or two AI players"
msgstr "Vain kahden ihmispelaajan tai kahden AI-pelaajan kesken"

#: server/settings.c:409
msgid "Restricted to teams"
msgstr "Vain joukkueen jäsenten kesken"

#: server/settings.c:410
msgid "Disabled for everyone"
msgstr "Ei käytössä"

#: server/settings.c:421
msgid "No restrictions"
msgstr "Ei rajoituksia"

#: server/settings.c:422
msgid "Unique to a player"
msgstr "Pelaajalla ei samannimisiä"

#: server/settings.c:423
msgid "Globally unique"
msgstr "Maailmassa ei samannimisiä"

#: server/settings.c:424
msgid "No city name stealing"
msgstr "Ei toisen kansakunnan nimiä"

#: server/settings.c:435
msgid "No barbarians"
msgstr "Ei barbaareja"

#: server/settings.c:436
msgid "Only in huts"
msgstr "Barbaareita vain majoissa"

#: server/settings.c:437
msgid "Normal rate of appearance"
msgstr "Normaalitaso"

#: server/settings.c:438
msgid "Frequent barbarian uprising"
msgstr "Lukuisia barbaarihyökkäyksiä"

#: server/settings.c:439
msgid "Raging hordes"
msgstr "Käsittämättömiä kansainvaelluksia"

#: server/settings.c:450
msgid "Fixed to 'revolen' turns"
msgstr "Kierrosten määrä aina 'revolen'"

#: server/settings.c:451
msgid "Randomly 1-'revolen' turns"
msgstr "Satunnainen kierrosmäärä väliltä 1-'revolen'"

#: server/settings.c:452
msgid "First time 'revolen', then always quicker"
msgstr "Ensimmäisellä kerralla 'revolen' kierrosta, sitten aina vain nopeampi"

#: server/settings.c:453
msgid "Random, max always quicker"
msgstr "Satunnainen, maksimipituus kerta kerralta lyhyempi"

#: server/settings.c:464
msgid "Reveal map at game start"
msgstr "Paljasta kartta pelin alussa"

#: server/settings.c:465
msgid "Unfog map for dead players"
msgstr "Poista näkyvyyden hämärrys kuolleilta pelaajilta"

#: server/settings.c:477
msgid "Allows units to be airlifted from allied cities"
msgstr "Ilmasilta liittolaisten kaupungeista"

#: server/settings.c:479
msgid "Allows units to be airlifted to allied cities"
msgstr "Ilmasilta liittolaisten kaupunkeihin"

#: server/settings.c:481
msgid "Unlimited units from source city"
msgstr "Rajaton lähtevien yksiköiden määrä"

#: server/settings.c:483
msgid "Unlimited units to destination city"
msgstr "Rajaton saapuvien yksiköiden määrä"

#: server/settings.c:494
msgid "All players move concurrently"
msgstr "Pelaajien siirrot samanaikaisesti"

#: server/settings.c:496
msgid "All players alternate movement"
msgstr "Pelaajien siirrot vuorotellen"

#: server/settings.c:497
msgid "Team alternate movement"
msgstr "Joukkueiden siirrot vuorotellen"

#: server/settings.c:509
msgid "All players"
msgstr "Kaikki pelaajat"

#: server/settings.c:510
msgid "Human players only"
msgstr "Vain ihmispelaajat"

#: server/settings.c:522
msgid "No compression"
msgstr "ei pakkausta"

#: server/settings.c:524
msgid "Using zlib (gzip format)"
msgstr "zlib-pakkaus (gzip-muoto)"

#: server/settings.c:527
msgid "Using bzip2"
msgstr "bzip2-pakkaus"

#: server/settings.c:530
msgid "Using xz"
msgstr "xz-pakkaus"

#: server/settings.c:542
msgid "disabled"
msgstr "ei käytössä"

#: server/settings.c:543
msgid "enabled"
msgstr "käytössä"

#: server/settings.c:563
#, c-format
msgid ""
"This setting controls whether players may make moves at the same time during "
"a turn. Change in setting takes effect next turn. Currently, at least to the "
"end of this turn, mode is \"%s\"."
msgstr ""
"Tällä asetuksella määrätään, tekevätkö pelaajat siirtonsa samaan aikaan "
"vuoron sisällä. Asetuksen muutos astuu voimaan seuraavalla siirrolla. "
"Ainakin tämän kierroksen loppuun asti voimassa oleva asetus on \"%s\"."

#: server/settings.c:582
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Currently this setting is being overridden by an old scenario or savegame, "
"which has set the absolute number of huts to %d. Explicitly set this setting "
"again to make it take effect instead."
msgstr ""
"%s\n"
"Tällä hetkellä tämän asetuksen sijasta käytössä on vanhan skenaarion tai "
"talletuksen asettama kiinteä määrä majoja: %d. Tämän asetuksen asettaminen "
"mihin hyvänsä arvoon vaihtaa käyttöön kartan kokoon suhteutettavan "
"laskentavan."

#: server/settings.c:618 server/settings.c:620
#, c-format
msgid "Warning: aifill not met: %s."
msgstr "Varoitus: pyydettyä määrää tietokonepelaajia ei voitu luoda: %s."

#: server/settings.c:650
msgid "Warning: not enough nations in this nation set for all current players."
msgstr ""
"Varoitus: Pelaajille ei ole tarpeeksi kansakuntia tässä kansavalikoimassa."

#: server/settings.c:764
#, c-format
msgid "Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s')."
msgstr "Asetus 'savename' ('%s') ei kelpaa (tuloksena on '%s')."

#: server/settings.c:783
msgid "You cannot disable the map generator."
msgstr "Kartan generaattoria ei voi ottaa pois käytöstä."

#: server/settings.c:790
msgid "You cannot require a map generator when a map is loaded."
msgstr "Kartan generaattoria ei voi ottaa käyttöön kartan lataamisen jälkeen."

#: server/settings.c:806
#, c-format
msgid "Invalid score name definition: '%s'."
msgstr "Asetus 'scorefile ei kelpaa: '%s'. Katso \"/help scorefile\"."

#: server/settings.c:828
#, c-format
msgid ""
"Demography string validation failed at character: '%c'. Try \"/help "
"demography\"."
msgstr ""
"Asetuksessa 'demography' on sopimaton merkki '%c'. Katso \"/help demography"
"\"."

#: server/settings.c:893
#, c-format
msgid ""
"Allowed take string validation failed at character: '%c'. Try \"/help "
"allowtake\"."
msgstr ""
"Asetuksessa 'allowtake' on kelvoton merkki '%c'. Katso \"/help allowtake\"."

#: server/settings.c:924
#, c-format
msgid ""
"Starting units string validation failed at character '%c'. Try \"/help "
"startunits\"."
msgstr ""
"Asetuksessa 'startunits' on kelvoton merkki '%c'. Katso \"/help startunits\"."

#: server/settings.c:944
msgid ""
"The first starting unit must be native to at least one \"Starter\" terrain. "
"Try \"/help startunits\"."
msgstr ""
"Ensimmäiselle aloitusyksikölle 'startunits' listassa pitää olla ainakin yksi "
"luontainen maastotyyppi, jolla on \"Starter\" lippu.\n"
"Kokeile \"help startunits\"."

#: server/settings.c:963
msgid "Cannot set endturn earlier than current turn."
msgstr ""
"Asetusta 'endturn' (lopetusvuoro) ei voi asettaa kuluvaa vuoroa "
"aikaisemmaksi."

#: server/settings.c:977
#, c-format
msgid ""
"Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old "
"value."
msgstr ""
"Pelaajien lukumäärä (%d) on asetuksen 'maxplayers' pyydettyä arvoa (%d) "
"suurempi; pidän vanhan arvon."

#: server/settings.c:986
#, c-format
msgid ""
"Requested value (%d) is greater than number of available start positions "
"(%d). Keeping old value."
msgstr ""
"Asetuksen 'maxplayers' pyydetty arvo (%d) on suurempi kuin saatavilla "
"olevien aloituspaikkojen määrä (%d); pidän vanhan arvon."

#. TRANS: do not translate 'list nationsets'
#: server/settings.c:1010
#, c-format
msgid "Unknown nation set \"%s\". See '%slist nationsets' for possible values."
msgstr ""
"Tuntematon kansavalikoima \"%s\". Listaa mahdolliset arvot käskyllä '%slist "
"nationsets'."

#: server/settings.c:1026 server/settings.c:1064
msgid "You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds."
msgstr "Et voi asettaa aikarajoja alle 30 sekunnin."

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:1035 server/settings.c:1081
msgid ""
"For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0)."
msgstr ""
"Testipeleissä ('timeout' = -1) asetuksen 'unitwaittime' pitäisi olla pois "
"käytöstä (=0)."

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:1045
#, c-format
msgid ""
"'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). "
"Please change 'unitwaittime' first."
msgstr ""
"Asetuksen 'timeout' olla ainakin puolitoista kertaa asetuksen 'unitwaittime' "
"arvo (%d). Vaihda ensin asetusta 'unitwaittime'."

#. TRANS: Do not translate setting names in ''.
#: server/settings.c:1089
#, c-format
msgid ""
"'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). "
"Please change 'timeout' first."
msgstr ""
"Asetuksen 'unitwaittime' pitää olla alle 2/3 asetuksen 'unitwaittime' "
"arvosta (%d). Vaihda ensin asetusta 'timeout."

#: server/settings.c:1109 server/settings.c:1167 server/settings.c:1187
msgid "For an isometric or hexagonal map the ysize must be even."
msgstr "Isometrisen tai heksagonaalisen kartan 'ysize' pitää olla parillinen."

#: server/settings.c:1127 server/settings.c:1152
#, c-format
msgid "The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles."
msgstr "Kartan koon (%d × %d = %d) pitää olla %d ruutua laajempi."

#: server/settings.c:1133 server/settings.c:1158
#, c-format
msgid "The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles."
msgstr "Kartan koon (%d × %d = %d) pitää olla %d ruutua pienempi."

#: server/settings.c:1210
msgid "No nations in the currently loaded ruleset have associated colors."
msgstr ""
"Käytössä olevassa sääntökokoelmassa yhdellekään kansalle ei ole määritetty "
"tunnusväriä."

#: server/settings.c:1275
msgid "Map size definition"
msgstr "Kartan koon määrittely"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1281
msgid ""
"Chooses the method used to define the map size. Other options specify the "
"parameters for each method.\n"
"- \"Number of tiles\" (FULLSIZE): Map area (option 'size').\n"
"- \"Tiles per player\" (PLAYER): Number of (land) tiles per player (option "
"'tilesperplayer').\n"
"- \"Width and height\" (XYSIZE): Map width and height in tiles (options "
"'xsize' and 'ysize')."
msgstr ""
"Kartan koko määritellään seuraavien asetusten avulla:\n"
"- \"Ruutujen määrä\" (FULLSIZE):\n"
"   kartan koko tuhansina ruutuina (asetus 'size').\n"
"- \"Ruutuja pelaajaa kohden\" (PLAYER):\n"
"   (maa)ruutujen määrä pelaajaa kohden (asetus 'tilesperplayer').\n"
"- \"Leveys ja korkeus\" (XYSIZE):\n"
"   kartan leveys ja korkeus ruutuina (asetukset 'xsize' ja 'ysize')."

#: server/settings.c:1292
msgid "Map area (in thousands of tiles)"
msgstr "Kartan koko (tuhansina ruutuina)"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1298
msgid ""
"This value is used to determine the map area.\n"
"  size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)\n"
"  size = 20 is a huge map of 20,000 tiles\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Number of tiles\" (FULLSIZE)."
msgstr ""
"Asetus määrittää kartan suuruuden.\n"
"  size = 4 on tavallinen 4.000 ruudun kartta (oletus)\n"
"  size = 20 on valtava 20.000 ruudun kartta\n"
"Asetus otetaan käyttöön asettamalla \"Kartan koon määrittely\" ('mapsize') "
"arvoon \"Ruutujen määrä\" (FULLSIZE)."

#: server/settings.c:1308
msgid "Number of (land) tiles per player"
msgstr "Maaruutuja pelaajaa kohden"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1314
msgid ""
"This value is used to determine the map dimensions. It calculates the map "
"size at game start based on the number of players and the value of the "
"setting 'landmass'.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Tiles per player\" (PLAYER)."
msgstr ""
"Tätä asetusta käytetään kartan koon määrittämisessä. Kartan koko lasketaan "
"pelin alussa pelaajien määrän ja asetuksen 'landmass' arvon perusteella.\n"
"Asetus otetaan käyttöön asettamalla \"Kartan koon määrittely\" ('mapsize') "
"arvoon \"Ruutuja pelaajaa kohden\" (PLAYER)."

#: server/settings.c:1325
msgid "Map width in tiles"
msgstr "Kartan leveys ruutuina"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1331
msgid ""
"Defines the map width.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Width and height\" (XYSIZE)."
msgstr ""
"Määrittelee kartan leveyden.\n"
"Asetus otetaan käyttöön asettamalla \"Kartan koon määrittely\" ('mapsize') "
"arvoon \"Leveys ja korkeus\" (XYSIZE)."

#: server/settings.c:1339
msgid "Map height in tiles"
msgstr "Kartan korkeus ruutuina"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1345
msgid ""
"Defines the map height.\n"
"For this option to take effect, the \"Map size definition\" option "
"('mapsize') must be set to \"Width and height\" (XYSIZE)."
msgstr ""
"Määrittelee kartan korkeuden.\n"
"Asetus otetaan käyttöön asettamalla \"Kartan koon määrittely\" ('mapsize') "
"arvoon \"Leveys ja korkeus\" (XYSIZE)."

#: server/settings.c:1354
msgid "Map topology"
msgstr "Kartan topologia"

#. TRANS: do not edit the ugly ASCII art
#: server/settings.c:1356
msgid ""
"Freeciv maps are always two-dimensional. They may wrap at the north-south "
"and east-west directions to form a flat map, a cylinder, or a torus (donut). "
"Individual tiles may be rectangular or hexagonal, with either an overhead "
"(\"classic\") or isometric alignment.\n"
"To play with a particular topology, clients will need a matching tileset.\n"
"Overhead rectangular:      Isometric rectangular:\n"
"      _________               /\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"                             \\/\\/\\/\\/\\/\n"
"Hex:                       Iso-hex:\n"
"  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _\n"
"  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
"   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
msgstr ""
"Freecivin kartat ovat aina kaksiulotteisia. Ne voivat pyörähtää ympäri "
"pohjois–etelä ja itä–länsi -suunnissa, jolloin tuloksena on litteä, "
"sylinterimäinen tai donitsinmuotoinen (torus) maailma. Yksittäiset ruudut "
"voivat olla suorakulmioita tai kuusikulmaisia ja ne voivat olla joko "
"ylhäältä katsoen ('klassisesti') tai isometrisesti aseteltuja. "
"Asiakasohjelmat tarvitsevat täsmäävän kuvituksen tietyllä karttatopologialla "
"pelaamiseen.\n"
"Klassinen suorakulmio:     Isometrinen suorakulmio:\n"
"      _________               /\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"     |_|_|_|_|_|             \\/\\/\\/\\/\\/\\\n"
"     |_|_|_|_|_|             /\\/\\/\\/\\/\\/\n"
"                             \\/\\/\\/\\/\\/\n"
"Kuusikulmio:               Isometrinen kuusikulmio:\n"
"  /\\/\\/\\/\\/\\/\\               _   _   _   _   _\n"
"  | | | | | | |             / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"  \\/\\/\\/\\/\\/\\/\\             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"
"   | | | | | | |            / \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\\n"
"   \\/\\/\\/\\/\\/\\/             \\_/ \\_/ \\_/ \\_/ \\_/\n"

#: server/settings.c:1381
msgid "Method used to generate map"
msgstr "Kartanluontitapa"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes (except 'fair') are setting names and shouldn't be
#. * translated. The strings between parentheses and in uppercase
#. * must stay as untranslated.
#: server/settings.c:1387
msgid ""
"Specifies the algorithm used to generate the map. If the default value of "
"the 'startpos' option is used, then the chosen generator chooses an "
"appropriate 'startpos' setting; otherwise, the generated map tries to "
"accommodate the chosen 'startpos' setting.\n"
"- \"Scenario map\" (SCENARIO): indicates a pre-generated map. By default, if "
"the scenario does not specify start positions, they will be allocated "
"depending on the size of continents.\n"
"- \"Fully random height\" (RANDOM): generates maps with a number of equally "
"spaced, relatively small islands. By default, start positions are allocated "
"depending on continent size.\n"
"- \"Pseudo-fractal height\" (FRACTAL): generates Earthlike worlds with one "
"or more large continents and a scattering of smaller islands. By default, "
"players are all placed on a single continent.\n"
"- \"Island-based\" (ISLAND): generates 'fair' maps with a number of "
"similarly-sized and -shaped islands, each with approximately the same ratios "
"of terrain types. By default, each player gets their own island.\n"
"- \"Fair islands\" (FAIR): generates the exact copy of the same island for "
"every player or every team.\n"
"If the requested generator is incompatible with other server settings, the "
"server may fall back to another generator."
msgstr ""
"Määrittelee kartan generoimisessa käytetyn algoritmin. Valittu algoritmi "
"valitsee myös pelaajien aloituspaikat jos asetuksen 'startpos' oletusarvo on "
"käytössä, muutoin pyritään luomaan kartta, joka soveltuu valitulle asetuksen "
"'startpos' arvolle.\n"
"- \"Skenaario\" (SCENARIO): valmis kartta. Jos skenaariokartalle ei ole "
"merkitty aloitussijainteja, ne valitaan mantereiden koon perusteella.\n"
"- \"Täysin satunnainen korkeus\" (RANDOM): luo kartan jossa on tasaisesti "
"suhteellisen pieniä saaria. Aloitussijainnit valitaan mantereiden koon "
"perusteella.\n"
"- \"Pseudo-fraktaalinen korkeus\" (FRACTAL): luo maankaltaisen maailman, "
"jossa on yksi tai useampi suuri manner ja pienempiä saaria ripoteltuna sinne "
"tänne. Aloitussijainnit valitaan mantereiden koon perusteella.\n"
"- \"Saariin perustuva\" (ISLAND): luo tasapuolisen kartan jossa on lukuisia "
"samankokoisia ja -muotoisia saaria, joissa on suunnilleen sama osuus eri "
"maastotyyppejä. Aloitussijainnit ovat kukin omalla saarellaan.\n"
"- \"Tasaväkiset saaret\" (FAIR): kaikki pelaajat tai kaikki joukkueet saavat "
"täsmälleen samanlaisen saaren.\n"
"Palvelin voi käyttää toista generaattoria jos valittu generaattori ei sovi "
"yhteen muiden palvelimen asetusten kanssa."

#: server/settings.c:1414
msgid "Method used to choose start positions"
msgstr "Menetelmä aloitussijaintien valintaan"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes (except 'best') are setting names and shouldn't be
#. * translated. The strings between parentheses and in uppercase
#. * must stay as untranslated.
#: server/settings.c:1420
msgid ""
"The method used to choose where each player's initial units start on the "
"map. (For scenarios which include pre-set start positions, this setting is "
"ignored.)\n"
"- \"Generator's choice\" (DEFAULT): the start position placement will depend "
"on the map generator chosen. See the 'generator' setting.\n"
"- \"One player per continent\" (SINGLE): one player is placed on each of a "
"set of continents of approximately equivalent value (if possible).\n"
"- \"Two or three players per continent\" (2or3): similar to SINGLE except "
"that two players will be placed on each continent, with three on the 'best' "
"continent if there is an odd number of players.\n"
"- \"All players on a single continent\" (ALL): all players will start on the "
"'best' available continent.\n"
"- \"Depending on size of continents\" (VARIABLE): players will be placed on "
"the 'best' available continents such that, as far as possible, the number of "
"players on each continent is proportional to its value.\n"
"If the server cannot satisfy the requested setting due to there being too "
"many players for continents, it may fall back to one of the others. "
"(However, map generators try to create the right number of continents for "
"the choice of this 'startpos' setting and the number of players, so this is "
"unlikely to occur.)"
msgstr ""
"Asetus määrää tavan jolla pelaajien aloitusyksiköt sijoitetaan kartalle. "
"Asetus jätetään huomiotta skenaarioissa, joissa mahdolliset aloituspaikat on "
"valittu valmiiksi.\n"
"- \"Generaattorin valitsema\" (DEFAULT): aloituspaikkojen sijainti riippuu "
"valitusta karttageneraattorista.  Katso asetusta 'generator'.\n"
"- \"Yksi pelaaja mannerta kohden\" (SINGLE): kukin pelaaja sijoitetaan "
"omalle, suunnilleen samanarvoiselle manterelleen (jos mahdollista).\n"
"- \"Pari-kolme pelaajaa mannerta kohden\" (2or3): samantapainen kuin edellä, "
"mutta kullekin mantereelle sijoitetaan 2 pelaajaa ja jos pelaajia on pariton "
"määrä, suotuisimmalle mantereelle sijoitetaan 3 pelaajaa.\n"
"- \"Kaikki pelaajat samalla mantereella\" (ALL): kaikki pelaajat aloittavat "
"suotuisimmalla mahdollisella mantereella.\n"
"- \"Mantereen koosta riippuva\" (VARIABLE): pelaajat sijoitetaan "
"suotuisimmille mahdollisille mantereille niin että pelaajien määrä kullakin "
"mantereella on verrannollinen mantereen suotuisuuteen.\n"
"Palvelin voi valita aloituspaikat toisin, jos pelaajia on liikaa asetuksessa "
"valittua menetelmää varten. (Tämä on kuitenkin epätodennäköistä, koska "
"kartalla olevien mantereiden määrä generoidaan ottaen huomioon tämän "
"asetuksen arvo ja pelaajien määrä.)"

#: server/settings.c:1449
msgid "Method used for placement of team mates"
msgstr "Joukkuetovereiden aloituspaikkojen valintatapa"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:1455
msgid ""
"After start positions have been generated thanks to the 'startpos' setting, "
"this setting controls how the start positions will be assigned to the "
"different players of the same team.\n"
"- \"Disabled\" (DISABLED): the start positions will be randomly assigned to "
"players, regardless of teams.\n"
"- \"As close as possible\" (CLOSEST): players will be placed as close as "
"possible, regardless of continents.\n"
"- \"On the same continent\" (CONTINENT): if possible, place all players of "
"the same team onto the same island/continent.\n"
"- \"Horizontal placement\" (HORIZONTAL): players of the same team will be "
"placed horizontally.\n"
"- \"Vertical placement\" (VERTICAL): players of the same team will be placed "
"vertically."
msgstr ""
"Kun aloituspaikat on luoto 'startpos' asetuksen muakaisesti, tämä asetus "
"kontrolloi kuinka aloituspaikat jaetaan joukkueiden välillä.\n"
"- \"Ei käytössä\" (DISABLED): Aloituspaikkojen jaossa ei huomioida "
"joukkueita millään tavoin.\n"
"- \"Mahdollisimman lähekkäin\" (CLOSEST): Joukkueen jäsenet sijoitetaan "
"mahdollisimman lähelle toisiaan, mantereista välittämättä.\n"
"- \"Samalla mantereella\" (CONTINENT): Joukkueen jäsenet pyritään "
"sijoittamaan samalla mantereelle.\n"
"- \"Itä-länsi\" (HORIZONTAL): Joukkueen jäsenet sijoitetaan itä-länsi "
"suunnassa.\n"
"- \"Pohjois-etelä\" (VERTICAL): Joukkueen jäsenet sijoitetaan pohjois-etelä "
"suunnassa."

#: server/settings.c:1474
msgid "Presence of 1x1 islands"
msgstr "Sallitaanko 1×1-saaret"

#: server/settings.c:1475
msgid ""
"This setting controls whether the map generator is allowed to make islands "
"of one only tile size."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, karttageneraattori voi luoda myös vain yhden ruudun "
"kokoisia saaria."

#: server/settings.c:1481
msgid "Whether the poles are separate continents"
msgstr "Ovatko navat erillisiä mantereita"

#: server/settings.c:1482
msgid "If this setting is disabled, the continents may attach to poles."
msgstr ""
"Jos asetus ei käytössä, mantereet voivat olla maayhteydessä napa-alueisiin."

#: server/settings.c:1487
msgid "How much the land at the poles is flattened"
msgstr "Kuinka laajalti maa on tasaista napojen ympäristössä"

#. TRANS: The strings in quotes shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1489
msgid ""
"Controls how much the height of the poles is flattened during map "
"generation, preventing a diversity of land terrain there. 0 is no "
"flattening, 100 is maximum flattening. Only affects the 'RANDOM' and "
"'FRACTAL' map generators."
msgstr ""
"Määrittää paljonko luodun kartan napa-aluiden läheisyydestä on "
"yhdenmukaista, poistaen maaston monimuotoisuuden. 0 tarkoittaa ettei "
"tasaamista tehdä ollenkaan, 100 on suurin mahdollinen tasaaminen. Tämä "
"asetus vaikuttaa vain kun 'generator' asetus on 'RANDOM' tai 'FRACTAL'."

#: server/settings.c:1499
msgid "Whether there's just one pole generated"
msgstr "Luodaanko kartalle vain yksi napa-alue"

#: server/settings.c:1500
msgid ""
"If this setting is enabled, only one side of the map will have a pole. This "
"setting has no effect if the map wraps both directions."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, vain kartan toisella reunalla on napa-alue. "
"Asetuksella ei ole mitään vaikutusta jos kartta kiertyy ympärit molempiin "
"suuntiin, eikä sillä täten ole reunoja."

#: server/settings.c:1506
msgid "All the map is temperate"
msgstr "Koko kartta-alue on lauhaa"

#: server/settings.c:1507
msgid ""
"If this setting is enabled, the temperature will be equivalent everywhere on "
"the map. As a result, the poles won't be generated."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, kartalla ei ole lämpötilaeroja. Kartalle ei "
"generoida napa-alueita."

#: server/settings.c:1514
msgid "Average temperature of the planet"
msgstr "Planeetan keskilämpötila"

#: server/settings.c:1515
msgid ""
"Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter "
"map.\n"
"\n"
"100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only "
"tropical and dry zones.\n"
" 70 means a hot planet with little polar ice.\n"
" 50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and "
"tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.\n"
" 30 means a cold planet with small tropical zones.\n"
"  0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics."
msgstr ""
"Pienillä arvoilla kartan maailma on kylmä, suuremmilla kuumempi.\n"
"\n"
"100 vastaa hyvin kuivaa ja kuumaa planeetta, jolla ei ole arktisia napa-"
"alueita, vain trooppisia ja kuivia alueita.\n"
"70 vastaa kuumaa planeettaa, jolla on vähän napajäätä.\n"
"50 vastaa lauhaa planeettaa, jolla on tavalliset napajää-, viileät, lauhat "
"ja trooppiset alueet; aavikkoalue on osin päällekkäin trooppisten ja lauhan "
"ilmaston vyöhykkeiden kanssa\n"
"30 vastaa kylmää planeettaa, jossa on pieniä trooppisia alueita.\n"
"0 vastaa hyvin kylmää planeettaa, jossa on laajat napajääalueet eikä "
"lainkaan trooppisia alueita"

#: server/settings.c:1532
msgid "Percentage of the map that is land"
msgstr "Maa-alueiden osuus kartasta prosentteina"

#: server/settings.c:1533
msgid ""
"This setting gives the approximate percentage of the map that will be made "
"into land."
msgstr ""
"Tämä arvo asettaa maa-alueiden likimääräisen prosenttiosuuden kartalla."

#: server/settings.c:1539
msgid "Amount of hills/mountains"
msgstr "Kukkuloiden/vuorien määrä"

#: server/settings.c:1540
msgid ""
"Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with "
"more hills and mountains."
msgstr ""
"Pienet arvot luovat tasaisia karttoja, korkeat arvot jyrkempiä karttoja, "
"joissa on enemmän kukkuloita ja vuoria."

#: server/settings.c:1547
msgid "Amount of water on landmasses"
msgstr "Veden määrä maa-alueilla"

#: server/settings.c:1548
msgid ""
"Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter "
"map with more swamps, jungles, and rivers."
msgstr ""
"Pienet arvot vastaavat suurta määrää kuivaa, aavikkomaista maastoa; "
"korkeammat arvot lisäävät karttaan enemmän soita, viidakkoa ja jokia."

#: server/settings.c:1555
msgid "Global warming"
msgstr "Ilmastonmuutos"

#: server/settings.c:1556
msgid ""
"If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This "
"setting does not affect pollution."
msgstr ""
"Jos asetus ei ole käytössä, saastumisesta ei voi seurata ilmastonmuutosta. "
"Asetus ei vaikuta saastumiseen."

#: server/settings.c:1563
msgid "Nuclear winter"
msgstr "Ydintalvi"

#: server/settings.c:1564
msgid ""
"If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war."
msgstr "Jos asetus ei ole käytössä, ydinsodasta ei voi seurata ydintalvea."

#: server/settings.c:1570
msgid "Map generation random seed"
msgstr "Kartanluonnin siemenluku ('seed')"

#: server/settings.c:1571
msgid ""
"The same seed will always produce the same map; for zero (the default) a "
"seed will be generated randomly, based on gameseed. If also gameseed is "
"zero, the map will be completely random."
msgstr ""
"Sama siemenluku tuottaa aina saman kartan; valinnalla 0 (oletus) siemenluku "
"valitaan satunnaislukugeneraattorilla, yleiseen siemenlukuun pohjautuen. Jos "
"sekä kartan siemenluku että yleinen siemenluku ovat 0, kartan luonti on "
"täysin sattumanvarainen."

#: server/settings.c:1585
msgid "Game random seed"
msgstr "Yleinen siemenluku ('seed')"

#: server/settings.c:1586
msgid ""
"For zero (the default) a seed will be chosen based on system entropy or, "
"failing that, the current time."
msgstr ""
"Asetuksen oletusarvolla 0 siemenluku valitaan järjestelmän entropian "
"perusteella tai, sen ollessa mahdotonta, tarkan kellonajan perusteella."

# Not really specials, but resources, apparently.
#: server/settings.c:1593
msgid "Amount of \"special\" resource tiles"
msgstr "Erityisiä luonnonvaroja sisältävien ruutujen osuus"

#: server/settings.c:1594
msgid ""
"Special resources improve the basic terrain type they are on. The server "
"variable's scale is parts per thousand."
msgstr ""
"Erityisluonnonvarat parantavat maa-aluetta jolla ne ovat. Palvelinmuuttujan "
"yksikkö on promille (tuhannesosa)."

#: server/settings.c:1601
msgid "Amount of huts (bonus extras)"
msgstr "Majojen (bonus-tyyppisten ruutulisien) määrä"

#: server/settings.c:1602
msgid ""
"Huts are tile extras that may be investigated by units. The server "
"variable's scale is huts per thousand tiles."
msgstr ""
"Majat ovat ruutulisiä, joita yksiköt voivat käydä tutkimassa. Tämä "
"palvelinasetus kertoo montako majaa kartalla on tuhatta ruutua kohden."

#: server/settings.c:1609
msgid "Amount of animals"
msgstr "Eläinten määrä"

#: server/settings.c:1610
msgid ""
"Number of animals initially created on terrains defined for them in the "
"ruleset (if the ruleset supports it). The server variable's scale is animals "
"per thousand tiles."
msgstr ""
"Pelin alussa luotujen eläinten määrä tuhatta ruutua kohti, maastotyypeille "
"joille niitä on sääntökokoelmassa määritelty, jos ollenkaan."

#: server/settings.c:1622
msgid "Minimum number of players"
msgstr "Pienin sallittu pelaajamäärä"

#: server/settings.c:1623
msgid ""
"There must be at least this many players (connected human players) before "
"the game can start."
msgstr ""
"Peli ei voi alkaa ennen kuin vähintään näin moni (yhteydessä oleva ihmis-) "
"pelaaja on liittynyt."

#: server/settings.c:1630
msgid "Maximum number of players"
msgstr "Suurin sallittu pelaajamäärä"

#: server/settings.c:1631
msgid ""
"The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this "
"number of players are connected in the pregame state, any new players who "
"try to connect will be rejected.\n"
"When playing a scenario which defines player start positions, this setting "
"cannot be set to greater than the number of defined start positions."
msgstr ""
"Suurin määrä ihmis- ja AI-pelaajia jotka voivat ottaa osaa peliin. Kun tämä "
"määrä pelaajia on liittynyt peliin sen valmisteluvaiheessa, useampia "
"pelaajia ei enää oteta.\n"
"Pelatessa skenaariota joka määrittelee pelaajien aloituspaikat, tätä "
"asetusta ei voi asettaa aloituspaikkojen määrää suuremmaksi."

#: server/settings.c:1643
msgid "Limited number of AI players"
msgstr "Rajattu määrä AI-pelaajia"

#: server/settings.c:1644
msgid ""
"If set to a positive value, then AI players will be automatically created or "
"removed to keep the total number of players at this amount. As more players "
"join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players "
"will be removed."
msgstr ""
"Jos pelaajia on vähemmän kuin annettu positiivien arvo, peli luo AI-pelaajia "
"kunnes pelaajien kokonaismäärä on arvon mukainen. Uusien pelaajien "
"liittyessä AI-pelaajien määrää vähennetään. Jos arvo on 0, kaikki AI-"
"pelaajat poistetaan."

#: server/settings.c:1654
msgid "When the Readiness of a player gets autotoggled off"
msgstr "Milloin pelaajan ilmoittama valmius automaattisesti unohdetaan"

#: server/settings.c:1655
msgid ""
"In pre-game, usually when new players join or old ones leave, those who have "
"already accepted game to start by toggling \"Ready\" get that autotoggled "
"off in the changed situation. This setting can be used to make readiness "
"more persistent."
msgstr ""
"Normaalisti pelin alkua odotettaessa uusien pelaajien yhteydenotot "
"palvelimelle tai vanhojen pelaajien yhteyden katkeaminen vaatii jo pelin "
"alkamisen hyväksyneiltä pelaajilta uuden hyväksynnän muuttuneessa "
"tilanteessa. Tällä asetuksella voidaan määrittää että pelin alun hyväksyntä "
"pysyy voimassa muuttuneissakin olosuhteissa."

#: server/settings.c:1663
msgid "Set of nations to choose from"
msgstr "Kansavalikoima, josta kansat valitaan"

#. TRANS: do not translate '/list nationsets'
#: server/settings.c:1665
msgid ""
"Controls the set of nations allowed in the game. The choices are defined by "
"the ruleset.\n"
"Only nations in the set selected here will be allowed in any circumstances, "
"including new players and civil war; small sets may thus limit the number of "
"players in a game.\n"
"If this is left blank, the ruleset's default nation set is used.\n"
"See '/list nationsets' for possible choices for the currently loaded ruleset."
msgstr ""
"Määrittää mitkä sääntökokoelman kansoista ovat pelissä käytettävissä.\n"
"Vain näin valittuun kansavalikoimaan kuuluvat kansat voivat missään "
"olosuhteissa esiintyä pelissä; näin ollen pieni valikoima saattaa rajoittaa "
"pelaajien enimmäismäärää.\n"
"Jos tämä jätetään tyhjäksi, käytetään sääntökokoelman oletusvalikoimaa.\n"
"'/list nationsets' listaa käytössä olevan sääntökokoelman tukemat "
"kansavalikoimat."

#: server/settings.c:1679
msgid "Event cache for this number of turns"
msgstr "Viestipuskuri näin moneksi vuoroksi"

#: server/settings.c:1680
msgid ""
"Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates "
"the event cache."
msgstr ""
"Viestit talletetaan näin monelta kierrokselta. Arvo 0 poistaa puskurin "
"käytöstä."

#: server/settings.c:1688
msgid "Size of the event cache"
msgstr "Viestipuskurin koko"

#: server/settings.c:1689
msgid "This defines the maximal number of events in the event cache."
msgstr "Tallennettavien viestien enimmäismäärä."

#: server/settings.c:1696
msgid "Save chat messages in the event cache"
msgstr "Säilytä keskustelu viestipuskurissa"

#: server/settings.c:1697
msgid "If turned on, chat messages will be saved in the event cache."
msgstr ""
"Jos valinta on päällä, pelaajien välinen keskustelu tallennetaan "
"viestipuskuriin."

#: server/settings.c:1702
msgid "Print turn and time for each cached event"
msgstr "Tulosta kunkin tallennetun viestin aika ja vuoronumero"

#. TRANS: Don't translate the text between single quotes.
#: server/settings.c:1704
msgid ""
"If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the "
"event like '(T2 - 15:29:52)'."
msgstr ""
"Jos valinta on käytössä, tallennettujen viestien kanssa tulostetaan vuoron "
"numero ja ajankohta, esimerkiksi '(T2 - 15:29:52)'."

#: server/settings.c:1713
msgid "List of players' initial units"
msgstr "Pelaajien aloitusyksiköiden luettelo"

#: server/settings.c:1714
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies a unit role. "
"The first character must be native to at least one \"Starter\" terrain. The "
"characters and their meanings are:\n"
"    c   = City founder (eg., Settlers)\n"
"    w   = Terrain worker (eg., Engineers)\n"
"    x   = Explorer (eg., Explorer)\n"
"    k   = Gameloss (eg., King)\n"
"    s   = Diplomat (eg., Diplomat)\n"
"    f   = Ferryboat (eg., Trireme)\n"
"    d   = Ok defense unit (eg., Warriors)\n"
"    D   = Good defense unit (eg., Phalanx)\n"
"    a   = Fast attack unit (eg., Horsemen)\n"
"    A   = Strong attack unit (eg., Catapult)\n"
msgstr ""
"Tämän asetuksen tulisi olla merkkijono, jossa kukin merkki määrittää yksikön "
"roolin. Ensimmäisen merkin pitää olla sellainen, että sääntökokoelmassa "
"ainakin yksi Aloituspaikka-maastotyyppi sopii yksikölle. Merkit ja niiden "
"merkitykset ovat:\n"
"    c   = Kaupungin perustaja (esim. Uudisraivaajat)\n"
"    w   = Maastonmuokkaaja (esim. Teknikot)\n"
"    x   = Seikkailija (esim. Seikkailija)\n"
"    k   = Pelihäviö (esim. Kuningas)\n"
"    s   = Diplomaatti (esim. Diplomaatti)\n"
"    d   = Tyydyttävä puolustusyksikkö (esim. Soturijoukko)\n"
"    D   = Hyvä puolustusyksikkö (esim. Falangi)\n"
"    a   = Nopea hyökkäysyksikkö (esim. Hevospartio)\n"
"    A   = Vahva hyökkäysyksikkö (esim. Katapultti)\n"

#: server/settings.c:1732
msgid "Whether player starts with a city"
msgstr "Aloittaako pelaaja valmiiksi perustetun kaupungin kanssa"

#: server/settings.c:1733
msgid ""
"If this is set, game will start with player's first city already founded to "
"starting location."
msgstr ""
"Jos tämä on asetettu, pelaajat saavat pelin alkaessa automaattisesti "
"aloitusruutuunsa perustetun kaupungin."

#: server/settings.c:1739
msgid "Area where initial units are located"
msgstr "Aloitusyksiköiden hajonta-alue"

#: server/settings.c:1740
msgid "This is the radius within which the initial units are dispersed."
msgstr ""
"Aloitusyksiköt hajautetaan alueelle, jonka säde on tämän asetuksen mukainen."

#: server/settings.c:1747
msgid "Starting gold per player"
msgstr "Kullan määrä pelaajaa kohti pelin alussa"

#: server/settings.c:1748
msgid "At the beginning of the game, each player is given this much gold."
msgstr "Kullekin pelaajalle annetaan arvon mukainen määrä kultaa pelin alussa."

#: server/settings.c:1754
msgid "Number of initial techs per player"
msgstr "Pelaajien aloitusteknologioiden määrä"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:1757
msgid ""
"At the beginning of the game, each player is given this many technologies. "
"The technologies chosen are random for each player. Depending on the value "
"of tech_cost_style in the ruleset, a big value for 'techlevel' can make the "
"next techs really expensive."
msgstr ""
"Pelin alussa jokaiselle pelaajalle annetaan näin monta teknologiaa "
"(edistysaskelta). Valitut teknologiat ovat satunnaisia kullekin pelaajalle. "
"Sääntökokoelman tech_cost_style-arvosta riippuen korkea techlevel-arvo voi "
"tehdä seuraavista teknologioista erittäin kalliita."

#: server/settings.c:1767
msgid "Technology cost multiplier percentage"
msgstr "Teknologiahinnan kerrannaisprosentti"

#: server/settings.c:1768
msgid ""
"This affects how quickly players can research new technology. All tech costs "
"are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are "
"determined by the ruleset or other game settings."
msgstr ""
"Tämä vaikuttaa nopeuteen jolla pelaajat voivat kehittää uutta teknologiaa. "
"Kaikkien edistysaskeleiden hinnat kerrotaan tällä arvolla (prosenttilukuna "
"tulkittuna). Perusteknologiakustannukset määritetään sääntökokoelmassa tai "
"muiden pelin asetusten kautta."

#: server/settings.c:1777
msgid "Percentage penalty when changing tech"
msgstr "Prosentuaalinen menetys tutkimuskohdetta muutettaessa"

#: server/settings.c:1778
msgid ""
"If you change your current research technology, and you have positive "
"research points, you lose this percentage of those research points. This "
"does not apply when you have just gained a technology this turn."
msgstr ""
"Jos vaihdat tämänhetkistä tutkimuskohdettasi ja tutkimuspisteesi ovat "
"positiivisia, menetät näin monta prosenttia tutkimuspisteistäsi. Menetystä "
"ei tapahdu jos olet juuri tehnyt uuden edistysaskeleen tällä vuorolla."

#: server/settings.c:1787
msgid "Chance to lose a technology while receiving it"
msgstr "Mahdollisuus menettää saatava teknologia"

#: server/settings.c:1788
msgid "The chance that learning a technology by treaty or theft will fail."
msgstr ""
"Mahdollisuus että sopimusteitse tai varastamalla saatavan teknologian "
"oppiminen epäonnistuu."

#: server/settings.c:1795
msgid "Chance to lose a technology while giving it"
msgstr "Mahdollisuus menettää teknologia pois annettaessa"

#: server/settings.c:1796
msgid ""
"The chance that your civilization will lose a technology if you teach it to "
"someone else by treaty, or if it is stolen from you."
msgstr ""
"Mahdollisuus että teknologian alkuperäinen tuntija menettää sen opettaessaan "
"sen toiselle pelaajalle, tai toisen pelaajan varastaessa sen."

#: server/settings.c:1804
msgid "Team pooled research"
msgstr "Joukkueen tutkimuksen yhdistäminen"

#: server/settings.c:1805
msgid ""
"If this setting is turned on, then the team mates will share the science "
"research. Else, every player of the team will have to make its own."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, joukkueen jäsenet jakavat tutkimustulokset. Muutoin "
"jokaisen jäsenen pitää erikseen saavuttaa edistyaskeleet."

#: server/settings.c:1812
msgid "Penalty when getting tech from treaty"
msgstr "Sopimusteitse saadun teknologian menetys"

#: server/settings.c:1813
msgid ""
"For each technology you gain from a diplomatic treaty, you lose research "
"points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If "
"this is non-zero, you can end up with negative research points."
msgstr ""
"Jokaista valloittamalla saatua teknologista edistysaskelta kohden menetät "
"näin monta prosenttia uuden edistysaskeleen vaatimista tutkimuspisteistä - "
"voit siis päätyä pakkasen puolelle tutkimuspisteissäsi, jos arvo ei ole 0."

#: server/settings.c:1822
msgid "Penalty when getting gold from treaty"
msgstr "Sopimusteitse saadun kullan menetys"

#: server/settings.c:1823
msgid ""
"When transferring gold in diplomatic treaties, this percentage of the agreed "
"sum is lost to both parties; it is deducted from the donor but not received "
"by the recipient."
msgstr ""
"Kun rahaa siirretään diplomaattisen kaupankäynnin seuarauksena, tämä "
"prosenttimäärä rahasta menetetään kokonaan. Se vähennetään antajalta, mutta "
"ei päädy vastaanottajalle."

#: server/settings.c:1831
msgid "Penalty when getting tech from conquering"
msgstr "Prosentuaalinen menetys valloituksen kautta saadun teknologian takia"

#: server/settings.c:1832
msgid ""
"For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research "
"points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If "
"this is non-zero, you can end up with negative research points."
msgstr ""
"Jokaista valloittamalla saatua teknologista edistysaskelta kohden menetät "
"näin monta prosenttia uuden edistysaskeleen vaatimista tutkimuspisteistä - "
"voit siis päätyä pakkasen puolelle tutkimuspisteissäsi, jos arvo ei ole 0."

#: server/settings.c:1842
msgid "Penalty when getting a free tech"
msgstr "Prosentuaalinen menetys ilmaisen teknologian saamisen takia"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1845
msgid ""
"For each technology you gain \"for free\" (other than covered by 'diplcost' "
"or 'conquercost': for instance, from huts or from Great Library effects), "
"you lose research points equal to this percentage of the cost to research a "
"new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research "
"points."
msgstr ""
"Jokaista \"ilmaiseksi\" (ei siis asetusten 'diplcost' eikä 'conquercost' "
"määrittelemillä sopimuksilla ja valloituksilla, vaan esim. majojen tai "
"suuren kirjaston kautta) saamaasi teknologista edistysaskelta kohden menetät "
"näin monta prosenttia uuden edistysaskeleen vaatimista tutkimuspisteistä – "
"voit siis päätyä pakkasen puolelle tutkimuspisteissäsi."

#: server/settings.c:1856
msgid "Research point debt threshold for losing tech"
msgstr ""
"Kuinka paljon tutkimuspisteet saavat olla alle nollan ennen kuin teknologia "
"menetetään"

#: server/settings.c:1857
msgid ""
"When you have negative research points, and your shortfall is greater than "
"this percentage of the cost of your current research, you forget a "
"technology you already knew.\n"
"The special value -1 prevents loss of technology regardless of research "
"points."
msgstr ""
"Kun tutkimuspisteitä on varastossa negatiivinen määrä, ja tämä vajaus on "
"suurempi kuin annettu prosenttimäärä nykyisen tutkimuksen hinnasta, jo "
"tunnettu teknologia menetetään.\n"
"Arvo '-1' poistaa teknologioiden menettämisen kokonaan käytöstä."

#: server/settings.c:1868
msgid "Research points restored after losing a tech"
msgstr ""
"Paljonko tutkimuspisteitä palautetaan teknologian menettämisen yhteydessä"

#: server/settings.c:1869
msgid ""
"When you lose a technology due to a negative research balance (see "
"'techlossforgiveness'), this percentage of its research cost is credited to "
"your research balance (this may not be sufficient to make it positive).\n"
"The special value -1 means that your research balance is always restored to "
"zero, regardless of your previous shortfall."
msgstr ""
"Kun teknologia menetetään tutkimuspistevajauksen takia (katso "
"'techlossforgiveness'), tämä prosenttiosuus sen arvosta palautuu käyttöön "
"(tämä ei ehkä riitä tekemään tutkimuspisteiden määrää positiiviseksi).\n"
"Arvo '-1' aiheuttaa tutkimuspisteiden määrän palauttamisen aina arvoon 0, "
"riippumatta siitä kuinka paljon vajausta oli."

#: server/settings.c:1881
msgid "Food required for a city to grow"
msgstr "Kaupungin kasvuun tarvittava ruokamäärä"

#: server/settings.c:1882
msgid ""
"This is the base amount of food required to grow a city. This value is "
"multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on "
"the size of the city."
msgstr ""
"Tämä on kaupungin kasvuun tarvittava perusruokamäärä. Se kerrotaan "
"sääntökokoelman määräämällä tekijällä, joka riippuu kaupungin koosta."

#: server/settings.c:1890
msgid "Percentage food lost when city can't grow"
msgstr "Prosentuaalinen ruokavarojen menetys kun kaupunki ei voi kasvaa"

#: server/settings.c:1891
msgid ""
"If a city would expand, but it can't because it lacks some prerequisite "
"(traditionally an Aqueduct or Sewer System), this is the base percentage of "
"its foodbox that is lost each turn; the penalty may be reduced by buildings "
"or other circumstances, depending on the ruleset."
msgstr ""
"Jos kaupunki kasvaisi muuten, mutta ei voi (tyypillisesti Vesijohdon tai "
"Viemäriverkoston puutteen takia), se menettää näin monta prosenttia "
"ruokavaroistaan kierroksessa; sääntökokoelmasta riippuen kaupungissa olevat "
"rakennukset tai muut tekijät saattavat vaikuttaa lopulliseen prosenttiin."

#: server/settings.c:1902
msgid "Multiplier percentage for production costs"
msgstr "Tuotantohinnan kerroin"

#: server/settings.c:1903
msgid ""
"This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base "
"costs are multiplied by this value (as a percentage)."
msgstr ""
"Tämä arvo vaikuttaa siihen, miten nopeasti yksiköitä ja rakennuksia voidaan "
"tuottaa. Perushinnat kerrotaan tällä arvolla (tulkittuna "
"prosenttiyksiköiksi)."

#: server/settings.c:1917
msgid "Minimum city size to get full trade"
msgstr "Kaupungin minimikoko kaupan maksimoinniksi"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1920
msgid ""
"There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is "
"100% (no trade at all) for sizes up to 'notradesize', and decreases "
"gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for "
"size='fulltradesize'. See also 'notradesize'."
msgstr ""
"Tätä pienemmissä kaupungeissa on käytössä kaupan tuottoleikkuri. Leikkuri on "
"100 % (ei lainkaan kauppaa) kokoa 'notradesize' pienemmissä kaupungeissa ja "
"lievenee asteettain 0 %:iin (ei lainkaan leikkuria tavanomaista korruptiota "
"lukuunottamatta) kokoon 'fulltradesize' asti. Katso myös 'notradesize'."

#: server/settings.c:1930
msgid "Maximum size of a city without trade"
msgstr "Kaupattoman kaupungin maksimikoko"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * shouldn't be translated.
#: server/settings.c:1933
msgid ""
"Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this "
"amount. The produced trade increases gradually for cities larger than "
"'notradesize' and smaller than 'fulltradesize'. See also 'fulltradesize'."
msgstr ""
"Vain tätä kokoa suuremmat kaupungit tuottavat kauppaa. Tuotetun kaupan määrä "
"lisääntyy vähitellen kunnes saavutetaan 'fulltradesize', täyden kaupan "
"tuottava koko. Katso myös 'fulltradesize'."

#: server/settings.c:1943
msgid "Minimum distance between cities"
msgstr "Kaupunkien välinen minimietäisyys"

#: server/settings.c:1944
msgid ""
"When a player attempts to found a new city, it is prevented if the distance "
"from any existing city is less than this setting. For example, when this "
"setting is 3, there must be at least two clear tiles in any direction "
"between all existing cities and the new city site. A value of 1 removes any "
"such restriction on city placement."
msgstr ""
"Uutta kaupunkia perustettaessa tätä lähempänä ei saa olla muita kaupunkeja. "
"Jos asetuksen arvo on esimerkiksi 3, kaikkien kaupunkien välissä pitää olla "
"vähintään 2 tyhjää ruutua joka suunnassa. Asetuksen arvo 1 poistaa "
"rajoituksen, jolloin kaupunkeja voi perustaa jopa vierekkäisiin ruutuihin."

#: server/settings.c:1956
msgid "Technology trading"
msgstr "Teknologian vaihto"

#: server/settings.c:1957
msgid ""
"If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr ""
"Jos asetus ei ole käytössä, diplomatiadialogissa ei voi siirtää "
"teknologioita kansakunnalta toiselle."

#: server/settings.c:1963
msgid "Gold trading"
msgstr "Kullan vaihto"

#: server/settings.c:1964
msgid "If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr ""
"Jos asetus ei ole käytössä, diplomatiadialogissa ei voi siirtää kultaa "
"kansakunnalta toiselle."

#: server/settings.c:1970
msgid "City trading"
msgstr "Kaupunkien vaihto"

#: server/settings.c:1971
msgid "If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed."
msgstr ""
"Jos asetus ei ole käytössä, diplomatiadialogissa ei voi siirtää kaupunkeja "
"kansakunnalta toiselle."

#: server/settings.c:1977
msgid "Minimum distance for trade routes"
msgstr "Kauppareittien perustamiseksi tarvittava minimietäisyys"

#: server/settings.c:1978
msgid ""
"In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, "
"they must be at least this far apart on the map. For square grids, the "
"distance is calculated as \"Manhattan distance\", that is, the sum of the "
"displacements along the x and y directions."
msgstr ""
"Kahden samalle kansalle kuuluvan kaupungin välisen kauppareitin avaamiseksi "
"niiden pitää olla vähintään näin monen ruudun päässä toisistaan. "
"Neliöruuduilla välimatka lasketaan \"taksimiehen geometrialla\", toisin "
"sanoen, laskemalla yhteen kaupunkien välimatka x- ja y- akselien suunnassa."

#: server/settings.c:1988
msgid "Number of turns between rapture effect"
msgstr "Vuorojen määrä hurmion vaikutusten välillä"

#: server/settings.c:1989
msgid ""
"Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a "
"city will grow after celebrating for n+1 turns."
msgstr ""
"Asettaa vuorojen määrän, joiden välein hurmiossa oleva kaupunki kasvaa. Jos "
"arvo on n, kaupunki kasvaa juhlittuaan n+1 vuoroa."

#: server/settings.c:1998
msgid "Frequency of disasters"
msgstr "Onnettomuuksien esiintymistiheys"

#: server/settings.c:1999
msgid ""
"Affects how often random disasters happen to cities, if any are defined by "
"the ruleset. The relative frequency of disaster types is set by the ruleset. "
"Zero prevents any random disasters from occurring."
msgstr ""
"Tämä vaikuttaa siihen kuinka usein onnettomuudet iskevät kaupunkeihin, "
"mikäli niitä on\n"
"sääntökokoelmassa määritetty. Onnettomuuksien suhteellinen esiintymistiheys "
"on asetettu sääntökokoelmassa. Arvo '0' poistaa onnettomuudet kokonaan "
"käytöstä."

#: server/settings.c:2009
msgid "AI trait distribution method"
msgstr "Tietokonepelaajien ominaisuuksien jakautumistapa"

#: server/settings.c:2010
msgid "How trait values are given to AI players."
msgstr "Miten ominaisuusarvot jakautuvat tietokonepelaajille."

#: server/settings.c:2015
msgid "Chance for conquered building destruction"
msgstr "Valloitetun rakennuksen tuhoutumisriski"

#: server/settings.c:2016
msgid ""
"When a player conquers a city, each city improvement has this percentage "
"chance to be destroyed."
msgstr ""
"Kun pelaaja valloittaa kaupungin, kullakin kaupungin rakennuksista on näin "
"monen prosentin todennäköisyys tuhoutua."

#: server/settings.c:2022
msgid "Chance of moving into tile after attack"
msgstr "Todennäköisyys ruutuun liikkumiselle hyökkäyksen jälkeen"

#: server/settings.c:2023
msgid ""
"If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). "
"If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked "
"when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to "
"a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "
"\"occupying\" territory."
msgstr ""
"Jos asetuksen arvo on 0, taistelut ovat Civ1/Civ2-tyylisiä (kun hyökkäät, "
"jäät paikallesi). Jos arvo on 100, hyökkäävät yksiköt liikkuvat aina ruutuun "
"johon hyökkäsivät jos ne voittavat taistelun (eikä vastustajalla ole muita "
"yksiköitä jäljellä ruudussa). Jos arvo on 0:n ja 100:n välillä, se tulkitaan "
"maa-alueen \"valtaamisen\" prosentuaaliseksi todennäköisyydeksi."

#: server/settings.c:2035
msgid "Turn on/off server-side autoattack"
msgstr "Aseta palvelinpään automaattihyökkäys päälle/pois päältä"

#: server/settings.c:2036
msgid ""
"If set to on, units with moves left will automatically consider attacking "
"enemy units that move adjacent to them."
msgstr ""
"Jos tämä arvo on valittu, yksiköt joilla on liikepisteitä jäljellä "
"harkitsevat automaattisesti niiden viereen liikkuvien vihollisyksiköiden "
"kimppuun hyökkäämistä."

#: server/settings.c:2042
msgid "Do all units in tile die with defender"
msgstr "Kuolevatko kaikki ruudun yksiköt puolustajan mukana"

#: server/settings.c:2043
msgid ""
"If this is enabled, each time a defender unit loses in combat, and is not "
"inside a city or suitable base, all units in the same tile are destroyed "
"along with the defender. If this is disabled, only the defender unit is "
"destroyed."
msgstr ""
"Jos tämä on asetettu, puolustajan hävitessä kaupunkien ja sille soveltuvien "
"tukikohtien ulkopuolella, kaikki muut yksiköt samassa ruudussa tuhoutuvat "
"kerralla. Jos tätä ei ole asetettu, vain puolustustaistelun käynyt yksikkö "
"tuhoutuu."

#: server/settings.c:2051
msgid "Reduce city population after attack"
msgstr "Vähennä kaupungin väestöä hyökkäyksen jälkeen"

#: server/settings.c:2052
msgid ""
"This flag indicates whether a city's population is reduced after a "
"successful attack by an enemy unit. If this is disabled, population is never "
"reduced. Even when this is enabled, only some units may kill citizens."
msgstr ""
"Asetus määrittelee väheneekö kaupungin väestö vihollisen onnistuneen "
"hyökkäyksen jälkeen. Jos tämä ei ole päällä, väestö ei koskaan vähene. "
"Vaikka tämä olisikin päällä, vain tietyt yksiköt aiheuttavat väestön "
"vähentymistä onnistuttuaan hyökkäyksessä."

#: server/settings.c:2060
msgid "Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)"
msgstr "Tapa hitaasti yksiköt joilla ei ole kotikaupunkia"

#: server/settings.c:2061
msgid ""
"If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints "
"each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent of "
"the hitpoints of the unit type. At least one hitpoint is lost every turn "
"until the death of the unit."
msgstr ""
"Jos asetuksen arvo on suurempi kuin 0, jokainen yksikkö jolla ei ole "
"kotikaupunkia menettää voimapisteitä joka vuoro. Menetettyjen pisteiden "
"määrä on asetuksen 'killunhomed' arvo prosentteina kunkin yksikön "
"maksimivoimapisteistä. Joka vuorolla menetetään ainakin yksi voimapiste "
"kunnes yksikkö tuhoutuu."

#: server/settings.c:2071
msgid "National borders"
msgstr "Valtioiden rajat"

#: server/settings.c:2072
msgid ""
"If this is not disabled, then any land tiles around a city or border-"
"claiming extra (like the classic ruleset's Fortress base) will be owned by "
"that nation."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, kaikki maaruudut kaupungin tai maata valtaavan "
"ruutulisän (kuten klassisten sääntöjen linnoituksen) ympärillä kuuluvat "
"kansakunnalle."

#: server/settings.c:2080
msgid "Units inside borders cause no unhappiness"
msgstr "Sotilasyksiköt rajojen sisäpuolella eivät aiheuta tyytymättömyyttä"

#: server/settings.c:2081
msgid ""
"If this is set, units will not cause unhappiness when inside your borders, "
"or even allies borders, depending on value."
msgstr ""
"Tästä arvosta riippuen, sotilasyksiköt aiheuttavat tyytymättömyyttä "
"kaupunkien ulkopuolella, eivät aiheuta tyytymättömyyttä omien rajojesi "
"sisäpuolella, tai eivät aiheuta tyytymättömyyttä liittolaistesi rajojen "
"sisäpuolella."

#: server/settings.c:2088
msgid "Ability to do diplomacy with other players"
msgstr "Diplomatia muiden pelaajien kanssa"

#: server/settings.c:2089
msgid "This setting controls the ability to do diplomacy with other players."
msgstr ""
"Asetus säätelee mahdollisuutta käydä diplomaattisia keskusteluja muiden "
"pelaajien kanssa."

#: server/settings.c:2095
msgid "Allowed city names"
msgstr "Sallitut kaupunkien nimet"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between parentheses
#. * and in uppercase must not be translated.
#: server/settings.c:2099
msgid ""
"- \"No restrictions\" (NO_RESTRICTIONS): players can have multiple cities "
"with the same names.\n"
"- \"Unique to a player\" (PLAYER_UNIQUE): one player can't have multiple "
"cities with the same name.\n"
"- \"Globally unique\" (GLOBAL_UNIQUE): all cities in a game have to have "
"different names.\n"
"- \"No city name stealing\" (NO_STEALING): like \"Globally unique\", but a "
"player isn't allowed to use a default city name of another nation unless it "
"is a default for their nation also."
msgstr ""
"Asetus määrittelee millaisia nimiä voit valita kaupungeillesi:\n"
"- \"Ei rajoituksia\" (NO_RESTRICTIONS): pelaajalla voi olla useita "
"samannimisiä kaupunkeja.\n"
"- \"Pelaajalla ei samannimisiä\" (PLAYER_UNIQUE): pelaajalla ei voi olla "
"samannimisiä kaupunkeja.\n"
"- \"Maailmassa ei samannimisiä\" (GLOBAL_UNIQUE): kaikilla kaupungeilla "
"maailmassa pitää olla eri nimet.\n"
"- \"Ei toisen kansakunnan nimiä\" (NO_STEALING): kuten edellä, mutta nimet "
"eivät voi myöskään kuulua muiden kansakuntien oletusnimistöön ellei nimi "
"kuulu myös pelaajan omaan oletusnimistöön."

#: server/settings.c:2113
msgid "How to pick player colors"
msgstr "Miten pelaajien värit valitaan"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single quotes
#. * are setting names and shouldn't be translated. The strings
#. * between parentheses and in uppercase must not be translated.
#: server/settings.c:2118
msgid ""
"This setting determines how player colors are chosen. Player colors are used "
"in the Nations report, for national borders on the map, and so on.\n"
"- \"Per-player, in order\" (PLR_ORDER): colors are assigned to individual "
"players in order from a list defined by the ruleset.\n"
"- \"Per-player, random\" (PLR_RANDOM): colors are assigned to individual "
"players randomly from the set defined by the ruleset.\n"
"- \"Set manually\" (PLR_SET): colors can be set with the 'playercolor' "
"command before the game starts; these are not restricted to the ruleset "
"colors. Any players for which no color is set when the game starts get a "
"random color from the ruleset.\n"
"- \"Per-team, in order\" (TEAM_ORDER): colors are assigned to teams from the "
"list in the ruleset. Every player on the same team gets the same color.\n"
"- \"Per-nation, in order\" (NATION_ORDER): if the ruleset defines a color "
"for a player's nation, the player takes that color. Any players whose "
"nations don't have associated colors get a random color from the list in the "
"ruleset.\n"
"Regardless of this setting, individual player colors can be changed after "
"the game starts with the 'playercolor' command."
msgstr ""
"Tämä asetus määrittää miten pelaajien värit valitaan. Pelaajien värejä "
"käytetään \"Kansakunnat\"-raportissa, kansojen rajoissa kartalla, jne.\n"
"- \"Pelaajakohtaisesti, järjestyksessä\" (PLR_ORDER): värit valitaan "
"yksittäisille pelaajille järjestyksessä sääntökokoelmassa määritellyltä "
"listalta.\n"
"- \"Pelaajakohtaisesti, satunnaisesti\" (PLR_RANDOM): värit valitaan "
"yksittäisille pelaajille satunnaisessa järjestyksessä joukosta minkä "
"sääntökokoelma määrittelee.\n"
"- \"Käsisäätö\" (PLR_SET): värit valitaan ennen pelin alkua komennolla "
"'playercolor'; värit voivat olla mitä tahansa, sääntökokoelma ei rajoita "
"niitä. Pelaajat joiden väriä ei ole asetettu pelin alkaessa saavat "
"satunnaisen värin sääntökokoelman määrittelemästä joukosta.\n"
"- \"Joukkuekohtaisesti, järjestyksessä\" (TEAM_ORDER): värit valitaan "
"joukkueille sääntökokoelman määrittelemältä listalta. Kaikki saman joukkueen "
"pelaajat saavat saman värin.\n"
"- \"Kansakohtaisesti, järjestyksessä\" (NATION_ORDER): Jos sääntökokoelma "
"sisältää värin pelaajan kansakunnalle, tämä väri otetaan käyttöön. Muutoin "
"pelaaja saa satunnaisen sääntökokoelman määrittämistä väreistä.\n"
"Riippumatta tämän asetuksen arvosta, yksittäisten pelaajien värejä voi "
"vaihtaa pelin aloituksen jälkeen komennolla 'playercolor'."

#: server/settings.c:2159
msgid "Barbarian appearance frequency"
msgstr "Barbaarien aktiivisuustaso"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2162
msgid ""
"This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See "
"also the 'onsetbarbs' setting."
msgstr ""
"Asetus ohjaa barbaarien esiintymistodennäköisyyttä. Katso myös asetusta "
"'onsetbarbs'."

#: server/settings.c:2168
msgid "Barbarian onset turn"
msgstr "Barbaarien ilmaantumisvuoro"

#: server/settings.c:2169
msgid "Barbarians will not appear before this turn."
msgstr "Barbaareja ei ilmaannu ennen tätä vuoroa."

#: server/settings.c:2176
msgid "Way to determine revolution length"
msgstr "Tapa jolla vallankumouksen pituus määräytyy"

#: server/settings.c:2177
msgid ""
"Which method is used in determining how long period of anarchy lasts when "
"changing government. The actual value is set with 'revolen' setting. The "
"'quickening' methods depend on how many times any player has changed to this "
"type of government before, so it becomes easier to establish a new system of "
"government if it has been done before."
msgstr ""
"Mitä tapaa käytetään anarkiajakson pituuden määrittämiseksi hallitusmuotoa "
"vaihdettaessa. Itse tarkka arvo asetetaan 'revolen' asetuksella. "
"'Quickening' -tavalla anarkian kesto riippuu siitä kuinka monta kertaa "
"kyseiseen kohdehallitusmuotoon on pelin kuluessa siirrytty (kaikki pelaajat "
"yhteensä), eli hallitusmuotoon siirtyminen muuttuu sitä helpommaksi mitä "
"enemmän siitä on maailmassa kokemusta."

#: server/settings.c:2187
msgid "Length of revolution"
msgstr "Vallankumouksen kesto"

#: server/settings.c:2188
msgid ""
"When changing governments, a period of anarchy will occur. Value of this "
"setting, used the way 'revolentype' setting dictates, defines the length of "
"the anarchy."
msgstr ""
"Valtiomuotoa vaihdettaessa kansakunta vajoaa anarkiaan. Tämän asetuksen arvo "
"määrittää, tulkittuna 'revolentype' asetuksen määrittämällä tavalla, kuinka "
"kauan anarkia kestää."

#: server/settings.c:2197
msgid "Whether to enable fog of war"
msgstr "Rajoita näkyvyyttä (\"fog of war\")"

#: server/settings.c:2198
msgid ""
"If this is enabled, only those units and cities within the vision range of "
"your own units and cities will be revealed to you. You will not see new "
"cities or terrain changes in tiles not observed."
msgstr ""
"Jos tämä on asetettu, sinulle näytetään vain omien yksikköjesi ja "
"kaupunkiesi näkökentässä olevat yksiköt ja kaupungit. Et näe uusia "
"kaupunkeja tai maaston muutoksia ruuduissa joita et tarkkaile."

#: server/settings.c:2206
msgid "Whether fog of war applies to border changes"
msgstr "Rajoita rajojen näkyvyyttä (koskeeko\"fog of war\" myös rajoja)"

#: server/settings.c:2207
msgid ""
"If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile "
"ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, "
"players can see any or all changes to borders as long as they have "
"previously seen the tiles."
msgstr ""
"Asetus määrittää, näkevätkö pelaajat muutokset ruutujen omistussuhteissa "
"vaikka heillä ei ole enää suoraa näköyhteyttä kyseisiin ruutuihin. Jos "
"asetus on valittu, näkyvyyttä rajoitetaan, muussa tapauksessa pelaajat "
"näkevät kaikki valtiorajojen muutokset, jos ovat joskus nähneet kyseiset "
"ruudut."

#: server/settings.c:2216
msgid "Airlifting style"
msgstr "Ilmasillan käyttö"

#. TRANS: The strings between double quotes are also
#. * translated separately (they must match!). The strings
#. * between parenthesis and in uppercase must not be
#. * translated.
#: server/settings.c:2221
msgid ""
"This setting affects airlifting units between cities. It can be a set of the "
"following values:\n"
"- \"Allows units to be airlifted from allied cities\" (FROM_ALLIES).\n"
"- \"Allows units to be airlifted to allied cities\" (TO_ALLIES).\n"
"- \"Unlimited units from source city\" (SRC_UNLIMITED): note that airlifting "
"from a city doesn't reduce the airlifted counter, but still needs airlift "
"capacity of at least 1.\n"
"- \"Unlimited units to destination city\" (DEST_UNLIMITED): note that "
"airlifting to a city doesn't reduce the airlifted counter, and doesn't need "
"any airlift capacity."
msgstr ""
"Asetus vaikuttaa siihen miten yksiköitä voi liikutella ilmasiltaa myöten. Se "
"voi saada yhden tai useamman seuravista arvoista:\n"
"- \"Ilmasilta liittolaisten kaupungeista\" (FROM_ALLIES).\n"
"- \"Ilmasilta liittolaisten kaupunkeihin\" (TO_ALLIES).\n"
"- \"Rajaton lähtevien yksiköiden määrä\" (SRC_UNLIMITED)\n"
"   Lähtökaupungissa tulee olla lentokenttä tai muu soveltuva parannus.\n"
"- \"Rajaton saapuvien yksiköiden määrä\" (DEST_UNLIMITED).\n"
"   Kohdekaupungissa ei tarvita lentokenttää."

#: server/settings.c:2240
msgid "Base chance for diplomats and spies to succeed"
msgstr "Perustodennäköisyys sille, että diplomaatit ja vakoojat onnistuvat"

#: server/settings.c:2241
msgid ""
"The base chance of a spy returning from a successful mission and the base "
"chance of success for diplomats and spies for most aggressive mission types. "
"Not all the mission types use diplchance as a base chance; City Poisoning, "
"Unit Bribing, and Unit Sabotaging do not. Non-aggressive missions typically "
"have no base chance at all, but always success."
msgstr ""
"Perustodennäköisyys sille, että vakooja palaa onnistuneen tehtävän jälkeen, "
"ja perustodennäköisyys useimpien diplomaattien ja vakoojien aggressiivisten "
"tehtävien onnistumiselle. Kaikki tehtävätyypit eivät käytä tätä "
"perustodennäköisyytenään; juomaveden myrkyttäminen, yksikön lahjominen ja "
"yksikön sabotoiminen eivät käytä. Lisäksi monet rauhanomaiset tehtävät "
"onnistuvat aina, riippumatta tästä asetuksesta."

#: server/settings.c:2252
msgid "What kinds of victories are possible"
msgstr "Millaiset voittotavat ovat mahdollisia"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:2258
msgid ""
"This setting controls how game can be won. One can always win by conquering "
"entire planet, but other victory conditions can be enabled or disabled:\n"
"- \"Spacerace\" (SPACERACE): Spaceship is built and travels to Alpha "
"Centauri.\n"
"- \"Allied\" (ALLIED): After defeating enemies, all remaining players are "
"allied.\n"
"- \"Culture\" (CULTURE): Player meets ruleset defined cultural domination "
"criteria.\n"
msgstr ""
"Tämä asetus määrittää millä tavoilla peli voidaan voittaa. Voittaminen on "
"aina mahdollista koko maailman valloittamisella, mutta muut voittokriteerit "
"voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä:\n"
"- \"Avaruuden kilpajuoksu\" (SPACERACE): Avaruusalus on rakennettu ja "
"matkustanut Alpha Centauriin.\n"
"- \"Liittouma\" (ALLIED): Kaikki jäljellä olevat pelaajat ovat liittolaisia "
"keskenään.\n"
"- \"Kulttuuri\" (CULTURE): Pelaaja on saavuttanut kulttuurisen valta-aseman. "
"Sääntökokoelma määrittää mikä katsotaan valta-asemaksi.\n"

#: server/settings.c:2271
msgid "Should the game end if the spaceship arrives?"
msgstr "Loppuuko peli avaruusaluksen päästessä perille?"

#: server/settings.c:2272
msgid ""
"If this option is turned on, the game will end with the arrival of a "
"spaceship at Alpha Centauri."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, peli päättyy kun avaruusalus pääsee perille Alfa "
"Centauriin."

#: server/settings.c:2278
msgid "Minimum number of cities for civil war"
msgstr "Pienin määrä kaupunkeja sisällissodan syttymiseen"

#: server/settings.c:2279
msgid ""
"A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the "
"player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, "
"civil wars are turned off altogether."
msgstr ""
"Sisällissota syttyy kun pääkaupunki valloitetaan jos pelaajalla on ainakin "
"tämä määrä kaupunkeja. Jos arvo on suurin mahdollinen, sisällissotia ei syty "
"lainkaan."

#: server/settings.c:2288
msgid "Restrict the use of the infrastructure for enemy units"
msgstr "Estä vihollisyksiköiden infrastruktuurin käyttö"

#: server/settings.c:2289
msgid ""
"If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for "
"enemy units."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, vihollisyksiköt eivät voi käyttää teitä ja "
"rautateitä."

#: server/settings.c:2295
msgid "Does unreachable unit protect reachable ones"
msgstr "Suojeleeko tavoittamattomissa oleva yksikkö muita"

#: server/settings.c:2296
msgid ""
"This option controls whether tiles with both unreachable and reachable units "
"can be attacked. If disabled, any tile with reachable units can be attacked. "
"If enabled, tiles with an unreachable unit in them cannot be attacked."
msgstr ""
"Asetus määrittelee, onko hyökkäys mahdollinen ruutuihin, joissa on sekä "
"tavoitettavissa että tavoittamattomissa olevia yksiköitä. Jos asetus on pois "
"käytöstä, ruutuun voi hyökätä, vaikka siinä olisi tavoittamattomissa oleva "
"yksikkö. Jos asetus on käytössä, ruutuihin ei voi hyökätä, jos niissä on "
"tavoittamattomissa oleva yksikkö."

#: server/settings.c:2304
msgid "Turns until player contact is lost"
msgstr "Vuorojen määrä ennen kuin pelaajayhteys menetetään"

#: server/settings.c:2305
msgid ""
"Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have "
"last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then "
"players cannot meet unless they have an embassy."
msgstr ""
"Pelaajat pysyvät yhteydessä näin monta vuoroa sen jälkeen kun heidän "
"yksikkönsä ovat viimeksi tavanneet, vaikkei heillä olisi lähetystöä. "
"Yhteyden aikana he voivat tehdä diplomaattisen sopimuksen. Jos arvo on 0, "
"pelaajat eivät voi tavata ilman lähetystöä."

#: server/settings.c:2315
msgid "Rebuild palace whenever capital is conquered"
msgstr "Rakenna palatsi uudelleen jos pääkaupunki vallataan"

#: server/settings.c:2316
msgid ""
"If this is turned on, when the capital is conquered the palace is "
"automatically rebuilt for free in another randomly chosen city. This is "
"significant because the technology requirement for building a palace will be "
"ignored. (In some rulesets, buildings other than the palace are affected by "
"this setting.)"
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä ja pääkaupunki vallataan, satunnaisesti valittuun "
"kaupunkiin rakennetaan automaattisesti uusi palatsi ilman kustannuksia. "
"Asetukselle antaa lisäpainoa se, että palatsin rakentamisen "
"teknologiavaatimukset jätetään huomiotta."

#: server/settings.c:2326
msgid "Give caught units a homecity"
msgstr "Anna kotikaupunki valloitetun kaupungin yksiköille"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2329
msgid ""
"If unset, caught units will have no homecity and will be subject to the "
"'killunhomed' option."
msgstr ""
"Jos asetus ei ole päällä, valloitetun kaupungin mukana tulleilla yksiköillä "
"ei ole kotikaupunkia ja ne ovat asetuksen 'killunhomed' kohteena."

#: server/settings.c:2335
msgid "Whether to use natural city names"
msgstr "Käytetäänkö luonnollisia kaupunkien nimiä"

#: server/settings.c:2336
msgid ""
"If enabled, the default city names will be determined based on the "
"surrounding terrain."
msgstr ""
"Jos tämä on valittu, kaupunkien oletusnimet valitaan niiden ympäristön "
"perusteella."

#: server/settings.c:2342
msgid "Whether to enable citizen migration"
msgstr "Mahdollistetaanko asukkaiden muuttoliikkeet"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names
#. * and should not be translated.
#: server/settings.c:2345
msgid ""
"This is the master setting that controls whether citizen migration is active "
"in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable "
"cities to more desirable ones. The \"desirability\" of a given city is "
"calculated from a number of factors. In general larger cities with more "
"income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out "
"of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number "
"of other settings control how migration behaves:\n"
"  'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.\n"
"  'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.\n"
"  'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.\n"
"  'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.\n"
"  'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration."
msgstr ""
"Tämä on pääasetus, joka määrittää, ovatko asukkaiden muuttoliikkeet käytössä "
"pelissä. Jos asetus on valittu, asukkaat voivat muuttaa itsekseen nihkeistä "
"kaupungeista lupaavampiin. Kaupungin \"lupaavuus\" lasketaan käyttäen useita "
"muuttujia. Yleisesti suuret kaupungit, joilla on pieniä korkeammat tulot ja "
"enemmän parannuksia, houkuttavat eniten. Asukkaat eivät koskaan muuta pois "
"pääkaupungista, eivätkä aiheuta ihmeen menetystä tyhjentämällä sen "
"kotikaupunkia. Joukko muita asetuksia määrittävät muuttoliikkeen toimintaa:\n"
"  mgr_turninterval – Kuinka usein siirtolaiset yrittävät muuttaa.\n"
"  mgr_foodneeded   – Tarkistetaanko kohteen ruokavarannot.\n"
"  mgr_distance     – Kuinka kauas siirtolaiset voivat muuttaa.\n"
"  mgr_worldchance  – Todennäköisyys muuttoon ulkomaille.\n"
"  mgr_nationchance – Todennäköisyys muuttoon valtion sisällä."

#: server/settings.c:2363
msgid "Number of turns between migrations from a city"
msgstr "Vuorojen määrä kaupungista muuttojen välillä"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2365
msgid ""
"This setting controls the number of turns between migration checks for a "
"given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. "
"So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable "
"migration destination every five turns from the founding of their current "
"city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This "
"setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting."
msgstr ""
"Asetuksella määritellään monenko vuoron välein kustakin kaupungista voi "
"lähteä siirtolaisia. Väli lasketaan kaupungin perustamisvuorosta lähtien. "
"Jos arvo on vaikkapa 5, asukkaat etsivät sopivaa muuttokohdetta viiden "
"vuoron välein kotikaupunkinsa perustamisesta lähtien. Siirtolaisia ei "
"kuitenkaan lähde heti kaupungin perustamisvuorolla. Asetuksella ei ole "
"vaikutusta, ellei muuttoliikkeitä ole mahdollistettu 'migration'-asetuksella."

#: server/settings.c:2379
msgid "Whether migration is limited by food"
msgstr "Rajoittaako ruoka muuttoja"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2381
msgid ""
"If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would "
"not have enough food to support them. This setting has no effect unless "
"migration is enabled by the 'migration' setting."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä siirtolaiset eivät muuta kaupunkeihin, joissa ei ole "
"riittävästi ruokaa uusien asukkaiden ruokkimiseen. Asetuksella ei ole "
"vaikutusta, ellei muuttoliikkeitä ole mahdollistettu 'migration'-asetuksella."

#: server/settings.c:2389
msgid "Maximum distance citizens may migrate"
msgstr "Maksimietäisyys, jonka siirtolaiset voivat muuttaa"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2391
msgid ""
"This setting controls how far citizens may look for a suitable migration "
"destination when deciding which city to migrate to. The value is added to "
"the candidate target city's radius and compared to the distance between the "
"two cities. If the distance is lower or equal, migration is possible. (So "
"with a setting of 0, citizens will only consider migrating if their city's "
"center is within the destination city's working radius.) This setting has no "
"effect unless migration is enabled by the 'migration' setting."
msgstr ""
"Asetuksella määritellään kuinka kaukaa siirtolaiset voivat etsiä sopivaa "
"kohdekaupunkia muutolleen. Asetuksen arvoon lisätään kohdekaupungin alueen "
"säde ja sitä verrataan kaupunkien väliseen etäisyyteen. Jos etäisyys on "
"pienempi tai yhtäsuuri, muuttoliike on mahdollinen. (Eli jos asetus on 0, "
"siirtolaiset muuttavat vain jos heidän kotikaupunkinsa keskus on "
"kohdekaupungin työskentelyalueen säteellä. Asetuksella ei ole vaikutusta, "
"ellei muuttoliikkeitä ole mahdollistettu 'migration'-asetuksella."

#: server/settings.c:2406
msgid "Percent probability for migration within the same nation"
msgstr "Todennäköisyys (%) maassamuuttoon"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2408
msgid ""
"This setting controls how likely it is for citizens to migrate between "
"cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, "
"100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable "
"destination. This setting has no effect unless migration is activated by the "
"'migration' setting."
msgstr ""
"Asetuksella määritellään kuinka todennäköisesti siirtolaiset muuttavat saman "
"pelaajan kaupunkien välillä. Tällaisia muuttoja ei tapahdu koskaan arvolla "
"0, kun taas arvolla 100 muutto tapahtuu aina kunhan asukkaat löytävät "
"sopivan kohdekaupungin muuttovuorollaan. Asetuksella ei ole vaikutusta, "
"ellei muuttoliikkeitä ole mahdollistettu 'migration'-asetuksella."

#: server/settings.c:2420
msgid "Percent probability for migration between foreign cities"
msgstr "Todennäköisyys (%) maastamuuttoon"

#. TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
#: server/settings.c:2422
msgid ""
"This setting controls how likely it is for migration to occur between cities "
"owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 "
"means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. "
"This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' "
"setting."
msgstr ""
"Asetuksella määritellään kuinka todennäköisesti siirtolaiset muuttavat eri "
"pelaajien kaupunkien välillä. Tällaisia muuttoja ei tapahdu koskaan arvolla "
"0, kun taas arvolla 100 muutto tapahtuu aina kunhan asukkaat löytävät "
"sopivan kohdekaupungin muuttovuorollaan. Asetuksella ei ole vaikutusta, "
"ellei muuttoliikkeitä ole mahdollistettu 'migration'-asetuksella."

#: server/settings.c:2441
msgid "Players that users are allowed to take"
msgstr "Pelaajat, joihin käyttäjät voivat kytkeytyä"

#. TRANS: the strings in double quotes are server command names
#. * and should not be translated.
#: server/settings.c:2444
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies a type or "
"status of a civilization (player).\n"
"Clients will only be permitted to take or observe those players which match "
"one of the specified letters. This only affects future uses of the \"take\" "
"or \"observe\" commands; it is not retroactive. The characters and their "
"meanings are:\n"
"    o,O = Global observer\n"
"    b   = Barbarian players\n"
"    d   = Dead players\n"
"    a,A = AI players\n"
"    h,H = Human players\n"
"The first description on this list which matches a player is the one which "
"applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include "
"dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has "
"started, lower case letters afterwards.\n"
"Each character above may be followed by one of the following numbers to "
"allow or restrict the manner of connection:\n"
"(none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. "
"(Displacing a connection means that you may take over a player, even when "
"another user already controls that player.)\n"
"     1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;\n"
"     2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace "
"connections;\n"
"     3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace "
"connections;\n"
"     4 = No controller allowed, observers allowed"
msgstr ""
"Asetuksen pitäisi olla merkkijono, jossa eri merkit viittaavat kansakunnan "
"(pelaajan) tyyppiin tai tilaan.\n"
"Vain kuvaukseen sopivien pelaajien hallinta tai tarkkailu on sallittu. "
"Asetus ei vaikuta takautuvasti, se pätee vain sen muuttamisen jälkeen "
"annettuihin 'take'- ja 'observe'-komentoihin. Merkit ja niiden merkitykset "
"ovat:\n"
"    o,O = koko pelin tarkkailija\n"
"    b   = barbaaripelaajat\n"
"    d   = kuolleet pelaajat\n"
"    a,A = tekoälypelaajat\n"
"    h,H = ihmispelaajat\n"
"Edellä olevan listan ensimmäinen pelaajaan sopiva arvo tulkitaan pelaajan "
"tyypiksi, eli esimerkiksi 'd' ei kata kuolleita barbaaripelaajia ja 'a' ei "
"kata kuolleita tekoälypelaajia. Isot kirjaimet vaikuttavat ennen pelin "
"alkua, pienet kirjaimet pelin jo alettua.\n"
"Jokaisen yllämainitun merkin jälkeen voidaan lisätä yksi seuraavista "
"numeroista, mikäli halutaan sallia tai rajoittaa yhteyden muotoa:\n"
"(ei mitään) = hallinta sallitaan, tarkkailijat sallitaan, yhteyksiä voi "
"syrjäyttää (mikä tarkoittaa sitä, että voit ottaa pelaajan hallintaan vaikka "
"joku toinen jo hallitsisi sitä);\n"
"          1 = hallinta sallitaan, tarkkailijat sallitaan, yhteyksiä ei voi "
"syrjäyttää;\n"
"          2 = hallinta sallitaan, tarkkailijoita ei, yhteyksiä voi "
"syrjäyttää;\n"
"          3 = hallinta sallitaan, tarkkailijoita ei, yhteyksiä ei voi "
"syrjäyttää;\n"
"          4 = hallintaa ei sallita, tarkkailijat sallitaan"

#: server/settings.c:2479
msgid "Whether AI-status toggles with connection"
msgstr "Muuttuuko AI-tila yhteyden mukaan"

#: server/settings.c:2480
msgid ""
"If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a "
"player disconnects."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, AI-tilasta poistutaan kun pelaaja on yhteydessä ja "
"siihen palataan kun pelaaja katkaisee yhteyden."

#: server/settings.c:2486
msgid "Turn the game ends"
msgstr "Pelin päättymisvuoro"

#: server/settings.c:2487
msgid "The game will end at the end of the given turn."
msgstr "Peli päättyy annetun vuoron lopussa."

#: server/settings.c:2493
msgid "Reveal the map"
msgstr "Kartan paljastus"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must not be
#. * translated.
#: server/settings.c:2499
msgid ""
"If \"Reveal map at game start\" (START) is set, the initial state of the "
"entire map will be known to all players from the start of the game, although "
"it may still be fogged (depending on the 'fogofwar' setting). If \"Unfog map "
"for dead players\" (DEAD) is set, dead players can see the entire map, if "
"they are alone in their team."
msgstr ""
"Jos \"Paljasta kartta pelin alussa\" (START) on asetettu, kartan alkutilanne "
"näkyy kaikille pelaajille heti pelin alussa, vaikkakin se saattaa silti olla "
"hämärretty (riippuen \"Rajoita näkyvyyttä\" eli 'fogofwar' asetuksesta). Jos "
"\"Poista näkyvyyden hämärrys kuolleilta pelaajilta\" (DEAD) on asetettu, "
"hävitetyt pelaajat voivat nähdä koko kartan täydellisesti, jos he ovat yksin "
"joukkueessaan."

#: server/settings.c:2510
msgid "Maximum seconds per turn"
msgstr "Suurin sallittu aika kierrosta kohti (sekunteina)"

#. TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also
#. * translated separately, the translation should be the same.
#. * \"timeoutincrease\" is a command name and must not to be
#. * translated.
#: server/settings.c:2515
msgid ""
"If all players have not hit \"Turn Done\" before this time is up, then the "
"turn ends automatically. Zero means there is no timeout. In servers compiled "
"with debugging, a timeout of -1 sets the autogame test mode. Only "
"connections with hack level access may set the timeout to fewer than 30 "
"seconds. Use this with the command \"timeoutincrease\" to have a dynamic "
"timer. The first turn is treated as a special case and is controlled by the "
"'first_timeout' setting."
msgstr ""
"Jos kaikki pelaajat eivät ole valinneet \"Vuoro valmis\" ennen kuin tämä "
"aika on kulunut, vuoro päättyy automaattisesti. Arvolla 0 aikarajoitusta ei "
"ole. Debug-asetuksin käännetyissä palvelimissa aikarajoituksen arvo -1 "
"asettaa automaattipelin testitilaan. Vain yhteydet joilla on 'hack'-"
"komentotason pääsy voivat asettaa tämän arvon alle 30 sekuntiin. Käytä tätä "
"asetusta komennon \"timeoutincrease\" kanssa luodaksesi dynaamisen ajastimen."
"Ensimmäinen vuoro on erikoistapaus, sitä säädetään asetuksella "
"'first_timeout' (Ensimmäisen vuoron aikakatkaisu)."

#: server/settings.c:2529
msgid "First turn timeout"
msgstr "Ensimmäisen vuoron aikakatkaisu"

#. TRANS: The strings between single quotes are setting names and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2532
msgid ""
"If greater than 0, T0 will last for 'first_timeout' seconds.\n"
"If set to 0, T0 will not have a timeout.\n"
"If set to -1, the special treatment of T0 will be disabled.\n"
"See also 'timeout'."
msgstr ""
"Jos nollaa suurempi arvo, ensimmäinen vuoro (T0) kestää näin monta "
"sekuntia.\n"
"Jos asetettu arvoon nolla, ensimmäisellä vuorolla ei ole aikakatkaisua.\n"
"Jos asetettu arvoon -1, ensimmäisen vuoron erityinen kohtelu on poistettu.\n"
"Katso myös asetus 'timeout' (Suurin sallittu aika kierrosta kohti)"

#: server/settings.c:2542
msgid "Timeout at least n seconds when enemy moved"
msgstr "Aikakatkaisu vähintään n sekuntia, kun vihollinen on liikkunut"

#: server/settings.c:2543
msgid ""
"Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining "
"timeout is increased to this value."
msgstr ""
"Aina kun yksikkö liikkuu vihollispelaajan näköpiirissä, jäljellä olevaa "
"siirtoaikaa korotetaan tähän arvoon."

#: server/settings.c:2550
msgid "Minimum time between unit actions over turn change"
msgstr "Vähimmäisaika yksikön siirtojen välillä vuoronvaihdon molemmin puolin"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2553
msgid ""
"This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit moves "
"and other significant actions (such as building cities) after a turn change "
"occurs. For example, if this setting is set to 20 and a unit moves 5 seconds "
"before the turn change, it will not be able to move or act in the next turn "
"for at least 15 seconds. This value is limited to a maximum value of 2/3 "
"'timeout'."
msgstr ""
"Asetus määrää vähimmäisajan sekunteina yksikön liikkeiden, ja muiden "
"merkittävien toimien, välillä vuoron vaihtuessa. Jos esimerkiksi tämän "
"asetuksen arvo on 20 ja yksikkö on liikkunut 5 sekuntia ennen vuoron "
"vaihtumista, sitä ei voi liikuttaa ainakaan 15 sekuntiin seuraavan vuoron "
"aikana. Asetus vaikuttaa myös kaupunkien rakentamiseen ja yksiköihin "
"kuljetusyksikön sisällä. Asetuksen arvo on korkeintaan 2/3 asetuksen "
"'timeout' arvosta."

#: server/settings.c:2568
msgid "Control of simultaneous player/team phases"
msgstr "Pelaajien/joukkueiden vuorottainen liikkuminen"

#: server/settings.c:2569
msgid ""
"This setting controls whether players may make moves at the same time during "
"a turn. Change in setting takes effect next turn."
msgstr ""
"Tällä asetuksella määrätään, tekevätkö pelaajat siirtonsa samaan aikaan "
"vuoron sisällä. Asetuksen muutos astuu voimaan seuraavalla siirrolla."

#: server/settings.c:2576
msgid "Seconds to let a client's network connection block"
msgstr "Kuinka kauan asiakkaan verkkoyhteyttä odotetaan (s)"

#: server/settings.c:2577
msgid ""
"If a network connection is blocking for a time greater than this value, then "
"the connection is closed. Zero means there is no timeout (although "
"connections will be automatically disconnected eventually)."
msgstr ""
"Jos TCP-yhteys ei reagoi pidempään aikaan kuin tänä sekuntimääränä, yhteys "
"suljetaan. Jos arvo on nolla, yhteyttä ei suljeta tällä perusteella (tosin "
"yhteydet sulkeutuvat automaattisesti lopulta joka tapauksessa)."

#: server/settings.c:2586
msgid "Max seconds for network buffers to drain"
msgstr "Verkkopuskureiden tyhjenemisen maksimiodotusaika sekunteina"

#: server/settings.c:2587
msgid ""
"The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for "
"all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will "
"not wait at all."
msgstr ""
"Palvelin odottaa korkeintaan näin monta sekuntia kaikkien pelaajayhteyksien "
"verkkopuskureiden vapautumista (unblock). Jos arvo on nolla, palvelin ei "
"odota lainkaan."

#: server/settings.c:2595
msgid "Seconds between PINGs"
msgstr "Tauko yhteystarkistusten välillä (s)"

#: server/settings.c:2596
msgid ""
"The server will poll the clients with a PING request each time this period "
"elapses."
msgstr ""
"Aika palvelimen asiakasohjelmille lähettämien yhteystarkistusviestien "
"välillä."

#: server/settings.c:2603
msgid "Time to cut a client"
msgstr "Aika yhteyden katkaisuun"

#: server/settings.c:2604
msgid ""
"If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected."
msgstr ""
"Jos asiakasohjelma ei vastaa yhteystarkistukseen tässä ajassa, yhteys "
"katkaistaan."

#: server/settings.c:2610
msgid "Turn-blocking game play mode"
msgstr "Kierroksen vaihtumisen esto"

#: server/settings.c:2611
msgid ""
"If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have "
"finished their turn, including disconnected players."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, pelin vuoro ei vaihdu ennen kuin kaikki pelaajat "
"ovat päättäneet omat vuoronsa, mukaanlukien pelaajat joiden yhteys on poikki."

#: server/settings.c:2618
msgid "Fixed-length turns play mode"
msgstr "Tasapitkät kierrokset"

#. TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also
#. * translated separately, the translation should be the same.
#: server/settings.c:2621
msgid ""
"If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has "
"expired, even after all players have clicked on \"Turn Done\"."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, uusi kierros ei ala ennen kuin asetettu kierrosaika "
"on kulunut, vaikka kaikki olisivat painaneet \"Vuoro valmis\"."

#: server/settings.c:2628
msgid "What is in the Demographics report"
msgstr "Mitä väestökatsaus sisältää"

#. TRANS: The strings between double quotes should be
#. * translated.
#: server/settings.c:2631
msgid ""
"This should be a string of characters, each of which specifies the inclusion "
"of a line of information in the Demographics report.\n"
"The characters and their meanings are:\n"
"    N = include Population\n"
"    P = include Production\n"
"    A = include Land Area\n"
"    L = include Literacy\n"
"    R = include Research Speed\n"
"    S = include Settled Area\n"
"    E = include Economics\n"
"    M = include Military Service\n"
"    O = include Pollution\n"
"    C = include Culture\n"
"Additionally, the following characters control whether or not certain "
"columns are displayed in the report:\n"
"    q = display \"quantity\" column\n"
"    r = display \"rank\" column\n"
"    b = display \"best nation\" column\n"
"The order of characters is not significant, but their capitalization is."
msgstr ""
"Tämän tulisi olla kirjainjono. Kirjaimet määrittävät, mitkä tiedot "
"väestökatsaukseen sisällytetään.\n"
"Kirjaimet merkityksineen:\n"
"    N = väkiluku mukaan\n"
"    P = tuotanto mukaan\n"
"    A = pinta-ala mukaan\n"
"    L = lukutaitoisuus mukaan\n"
"    R = tutkimuksen nopeus mukaan\n"
"    S = asutettu ala mukaan\n"
"    E = talous mukaan\n"
"    M = asepalvelus mukaan\n"
"    O = saasteet mukaan\n"
"    C = kulttuuri mukaan\n"
"Lisäksi seuraavat kirjaimet määrittävät, mitkä vertailuarvot kullekin "
"tiedolle näytetään:\n"
"    q = näytä määrä ('quantity')\n"
"    r = näytä sijoitus\n"
"    b = näytä paras valtio\n"
"(Kirjainten järjestyksellä ei ole merkitystä, mutta niiden koolla (P/p) on.)"

#: server/settings.c:2656
msgid "Turns per auto-save"
msgstr "Vuoroja automaattista tallennusta kohden"

#. TRANS: The string between double quotes is also translated
#. * separately (it must match!). The string between single
#. * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
#: server/settings.c:2660
msgid ""
"How many turns elapse between automatic game saves. This setting only has an "
"effect when the 'autosaves' setting includes \"New turn\"."
msgstr ""
"Kuinka monta vuoroa kuluu automaattisten pelitallennusten välissä. Tällä "
"asetuksella on vaikutusta vain jos asetus 'autosaves' pitää sisällään vivun "
"\"Vuoron vaihtuessa\"."

#: server/settings.c:2667
msgid "Minutes per auto-save"
msgstr "Monenko minuutin välein automaattinen talletus tapahtuu"

#. TRANS: The string between double quotes is also translated
#. * separately (it must match!). The string between single
#. * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
#: server/settings.c:2671
msgid ""
"How many minutes elapse between automatic game saves. Unlike other save "
"types, this save is only meant as backup for computer memory, and it always "
"uses the same name, older saves are not kept. This setting only has an "
"effect when the 'autosaves' setting includes \"Timer\"."
msgstr ""
"Kuinka monta minuuttia kuluu automaattisten pelitallennusten välissä. Toisin "
"kuin muut tallennustapaukset, tämä on tarkoitettu vain varmistamaan "
"tietokoneen muistissa olevan pelitilanteen säilymistä, ja se käyttää aina "
"samaa tiedoston nimeä. Edellinen tallennus ylikirjoitetaan jokaisella "
"tallennuskerralla. Tällä asetuksella on vaikutusta vain jos asetus "
"'autosaves' pitää sisällään vivun \"Ajastin\"."

#: server/settings.c:2680
msgid "Which savegames are generated automatically"
msgstr "Mitä automaattisia pelitallennuksia luodaan"

#. TRANS: The strings between double quotes are also translated
#. * separately (they must match!). The strings between single
#. * quotes are setting names and shouldn't be translated. The
#. * strings between parentheses and in uppercase must stay as
#. * untranslated.
#: server/settings.c:2686
msgid ""
"This setting controls which autosave types get generated:\n"
"- \"New turn\" (TURN): Save when turn begins, once every 'saveturns' turns.\n"
"- \"Game over\" (GAMEOVER): Final save when game ends.\n"
"- \"No player connections\" (QUITIDLE): Save before server restarts due to "
"lack of players.\n"
"- \"Server interrupted\" (INTERRUPT): Save when server quits due to "
"interrupt.\n"
"- \"Timer\" (TIMER): Save every 'savefrequency' minutes."
msgstr ""
"Tämä asetus säätää mitä automaattisia pelitallennuksia luodaan:\n"
"- \"Vuoron vaihtuessa\" (TURN): Tallenna kun uusi vuoro alkaa, kerran per "
"'saveturns' vuoroa.\n"
"- \"Peli loppui\" (GAMEOVER): Lopputallennus pelin päätyttyä.\n"
"- \"Ei pelaajayhteyksiä\" (QUITIDLE): Tallenna peli ennen kuin palvelin "
"käynnistyy uudelleen pelaajien puuttumisen takia.\n"
"- \"Palvelin keskeytetty\" (INTERRUPT): Tallenna kun palvelin sulkeutuu "
"keskeytyksen takia.\n"
"- \"Ajastin\" (TIMER): Tallenna peli jokaisen 'savefrequency' asetuksen "
"mukaisen minuuttimäärän kulututua."

#: server/settings.c:2699
msgid "Savegame compression level"
msgstr "Tallennetun pelin pakkaustaso"

#. TRANS: 'compresstype' setting name should not be translated.
#: server/settings.c:2701
msgid ""
"If non-zero, saved games will be compressed depending on the 'compresstype' "
"setting. Larger values will give better compression but take longer."
msgstr ""
"Jos asetuksen arvo on suurempi kuin 0, tallennetut pelit pakataan asetuksen "
"'compresstype' määrittämällä tavalla. Suuremmilla arvoilla pakkaus tehostuu "
"mutta vie enemmän aikaa."

#: server/settings.c:2709
msgid "Savegame compression algorithm"
msgstr "Tallennetun pelin pakkausalgoritmi"

#: server/settings.c:2710
msgid "Compression library to use for savegames."
msgstr "Pakkauskirjasto jota käytetään pelien tallentamiseen"

#: server/settings.c:2715
msgid "Definition of the save file name"
msgstr "Tallennustiedoston nimen määritys"

#. TRANS: %R, %S, %T and %Y must not be translated. The
#. * strings (examples and setting names) between single quotes
#. * neither. The strings between <> should be translated.
#: server/settings.c:2720
#, no-c-format
msgid ""
"Within the string the following custom formats are allowed:\n"
"  %R = <reason>\n"
"  %S = <suffix>\n"
"  %T = <turn-number>\n"
"  %Y = <game-year>\n"
"\n"
"Example: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'\n"
"\n"
"Be careful to use at least one of %T and %Y, else newer savegames will "
"overwrite old ones. If none of the formats is used '-T%04T-Y%05Y-%R' is "
"appended to the value of 'savename'."
msgstr ""
"Asetuksessa voi käyttää seuraavia erikoismerkintöjä:\n"
"  %R = <syy>\n"
"  %S = <loppu>\n"
"  %T = <vuoronumero>\n"
"  %Y = <pelivuosi>\n"
"\n"
"Esimerkiksi: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'\n"
"\n"
"Muista käyttää ainakin jompaa kumpaa %T tai %Y tai muutoin uudemmat "
"pelitallennukset kirjoitetaan vanhojen päälle. Jos asetuksessa ei ole mitään "
"edelläolevista erikoismerkinnöistä, '-T%04T-Y%05Y-%R' liitetään sen perään."

#: server/settings.c:2738
msgid "Whether to log player statistics"
msgstr "Pidetäänkö pelaajatilastoista kirjaa"

#. TRANS: The string between single quotes is a setting name and
#. * should not be translated.
#: server/settings.c:2741
msgid ""
"If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by "
"the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create "
"power graphs after the game."
msgstr ""
"Jos asetus on käytössä, pelaajatilastot liitetään asetuksessa 'scorefile' "
"määriteltyyn tiedostoon joka vuoro. Tilastoja voidaan käyttää valta/voima-"
"kuvaajien luomiseen pelin päätyttyä."

#: server/settings.c:2748
msgid "Scorelog level"
msgstr "Tulostiedoston sisältö"

#: server/settings.c:2749
msgid ""
"Whether scores are logged for all players including AIs, or only for human "
"players."
msgstr ""
"Kirjataanko pistelogeihin myös tietokonepelaajien vai ainostaan "
"ihmispelaajien pisteet."

#: server/settings.c:2755
msgid "Name for the score log file"
msgstr "Tulostiedoston nimi"

#. TRANS: Don't translate the string in single quotes.
#: server/settings.c:2757
msgid "The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'."
msgstr "Oletusarvo tulostiedoston nimelle on 'freeciv-score.log'."

#: server/settings.c:2763
msgid "Maximum number of connections to the server per host"
msgstr "Yhdeltä koneelta tulevien yhteyksien maksimimäärä"

#: server/settings.c:2764
msgid ""
"New connections from a given host will be rejected if the total number of "
"connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of "
"0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of "
"connections supported by the server."
msgstr ""
"Uudet yhteydenotot yksittäiseltä koneelta evätään, jos samalta koneelta "
"tulevien yhteyksien määrä ylittäisi tämän arvon. Asetuksen arvo 0 "
"tarkoittaa, ettei rajoituksia ole, kunhan palvelimen kokonaisuudessaan "
"sallimien yhteyksien määrän raja ei tule vastaan."

#: server/settings.c:2774
msgid "Time before a kicked user can reconnect"
msgstr "Jäähyaika"

#. TRANS: the string in double quotes is a server command name and
#. * should not be translated
#: server/settings.c:2777
msgid ""
"Gives the time in seconds before a user kicked using the \"kick\" command "
"may reconnect. Changing this setting will affect users kicked in the past."
msgstr ""
"Asetus määrittelee sekunteina jäähyajan, jonka komennolla 'kick' jäähylle "
"laitettu käyttäjä joutuu odottamaan ennen uutta yhteydenottoa palvelimeen. "
"Asetuksen muuttaminen vaikuttaa myös nykyisten jäähyllä olevien jäähyaikaan."

#: server/settings.c:2895
#, c-format
msgid "The setting '%s' can't be modified after the map is fixed."
msgstr "Asetusta '%s' ei voida muuttaa kartan generoinnin jälkeen."

#: server/settings.c:2931
#, c-format
msgid "The setting '%s' can't be modified after the game has started."
msgstr "Asetusta '%s' ei voida muuttaa pelin alettua."

#: server/settings.c:2943
msgid "Internal error."
msgstr "Sisäinen virhe"

#: server/settings.c:2961
#, c-format
msgid "You are not allowed to change the setting '%s'."
msgstr "Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia asetuksen '%s' muuttamiseen."

#: server/settings.c:2969
#, c-format
msgid "The setting '%s' is locked by the ruleset."
msgstr "Asetus '%s' on lukittu sääntökokoelmassa."

#: server/settings.c:3060
#, c-format
msgid "\"%s\" prefix is ambiguous. Candidates are: %s."
msgstr "Alku \"%s\" vastaa useampaa kandidaattia: %s."

#: server/settings.c:3067
msgid "Missing value."
msgstr "Puuttuva arvo."

#: server/settings.c:3076
#, c-format
msgid "No match for \"%s\"."
msgstr "Alulla \"%s\" ei löydy osumia."

#: server/settings.c:3114
msgid "This setting is not a boolean."
msgstr "Asetus ei ole kaksiarvoinen."

#: server/settings.c:3245
msgid "This setting is not an integer."
msgstr "Asetus ei ole kokonaisluku."

#: server/settings.c:3251
#, c-format
msgid "Value out of range: %d (min: %d; max: %d)."
msgstr "Arvo %d ei ole välillä %d–%d."

#: server/settings.c:3316
msgid "This setting is not a string."
msgstr "Asetus ei ole merkkijono."

#: server/settings.c:3322
#, c-format
msgid "String value too long (max length: %lu)."
msgstr "Merkkijonoarvo saa olla korkeintaa %lu merkkiä pitkä"

#: server/settings.c:3410
msgid "This setting is not an enumerator."
msgstr "Asetus ei ole enumeraatio."

#. TRANS: only emphasizing a string.
#: server/settings.c:3579
#, c-format
msgid "\"%s\""
msgstr "\"%s\""

#. TRANS: Bitwise setting has no bits set.
#: server/settings.c:3588
msgid "empty value"
msgstr "tyhjä arvo"

#: server/settings.c:3640
msgid "This setting is not a bitwise."
msgstr "Asetus ei ole arvojoukko."

#: server/settings.c:3914 server/settings.c:3934 server/settings.c:3954
#: server/settings.c:3978 server/settings.c:4002
#, c-format
msgid "Ruleset: '%s' has been set to %s."
msgstr "Sääntökokoelma: '%s' on asetettu arvoon %s."

#: server/settings.c:4021
#, c-format
msgid "Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset."
msgstr "Sääntökokoelma: '%s' on lukittu."

#: server/settings.c:4291 server/settings.c:4323 server/settings.c:4352
#: server/settings.c:4386 server/settings.c:4420
#, c-format
msgid "Savegame: '%s' has been set to %s."
msgstr "Ladattu peli: '%s' on asetettu arvoon %s."

#: server/settings.c:4299 server/settings.c:4331 server/settings.c:4360
#: server/settings.c:4394 server/settings.c:4428
#, c-format
msgid "Savegame: '%s' explicitly set to value same as default."
msgstr "Talletus: '%s' erikseen asetettu samaan arvoon kuin oletusarvo."

#: server/settings.h:45
msgid "Geological"
msgstr "Geologia"

#: server/settings.h:47
msgid "Sociological"
msgstr "Sosiologia"

#: server/settings.h:49
msgid "Economic"
msgstr "Talous"

#: server/settings.h:51
msgid "Military"
msgstr "Sodankäynti"

#: server/settings.h:53
msgid "Scientific"
msgstr "Tutkimus"

#: server/settings.h:55
msgid "Internal"
msgstr "Palvelin"

#: server/settings.h:57
msgid "Networking"
msgstr "Verkko"

#: server/settings.h:65
msgid "?ssetlevel:None"
msgstr "Ei mitään"

#: server/settings.h:69
msgid "Vital"
msgstr "Elintärkeät"

#: server/settings.h:71
msgid "Situational"
msgstr "Tilanneriippuvaiset"

#: server/settings.h:73
msgid "Rare"
msgstr "Harvinaiset"

#: server/settings.h:75
msgid "Changed"
msgstr "Muuttuneet"

#: server/settings.h:77
msgid "Locked"
msgstr "Lukitut"

#: server/spacerace.c:175
msgid "You need to have a capital in order to launch your spaceship."
msgstr ""
"Sinulla täytyy olla pääkaupunki jotta voisit laukaista avaruusaluksesi."

#: server/spacerace.c:181
msgid "Your spaceship is already launched!"
msgstr "Avaruusaluksesi on jo matkalla!"

#: server/spacerace.c:187
msgid "Your spaceship can't be launched yet!"
msgstr "Avaruusaluksesi ei ole vielä laukaisuvalmis!"

#: server/spacerace.c:196
#, c-format
msgid ""
"The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha "
"Centauri in %s."
msgstr ""
"%s ovat laukaisseet avaruusaluksen! Sen arvioidaan saapuvan Alfa Centauriin "
"vuonna %s."

#: server/spacerace.c:224
msgid "Spaceship action received, but you don't have a spaceship!"
msgstr ""
"Avaruusaluskomento vastaanotettu – mutta sinulla ei ole avaruusalusta, jota "
"komentaa!"

#: server/spacerace.c:234
msgid "You can't modify your spaceship after launch!"
msgstr "Et voi muunnella avaruusalusta kun se on jo matkalla!"

#: server/spacerace.c:248
msgid "You don't have any unplaced Space Structurals!"
msgstr "Sinulla ei ole yhtään vapaita runko-osia!"

#: server/spacerace.c:257
msgid "That Space Structural would not be connected!"
msgstr "Runko-osa ei olisi kiinni missään!"

#: server/spacerace.c:276 server/spacerace.c:304
msgid "You don't have any unplaced Space Components!"
msgstr "Sinulla ei ole yhtään vapaita komponentteja!"

#: server/spacerace.c:284
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!"
msgstr "Avaruusaluksessasi on jo maksimimäärä polttoainesäiliöitä!"

#: server/spacerace.c:313
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!"
msgstr "Avaruusaluksessasi on jo maksimimäärä moottoreita!"

#: server/spacerace.c:334 server/spacerace.c:363 server/spacerace.c:392
msgid "You don't have any unplaced Space Modules!"
msgstr "Sinulla ei ole yhtään vapaita moduuleja!"

#: server/spacerace.c:342
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!"
msgstr "Avaruusaluksessasi on jo maksimimäärä miehistötiloja!"

#: server/spacerace.c:371
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!"
msgstr "Avaruusaluksessasi on jo maksimimäärä ylläpitojärjestelmiä!"

#: server/spacerace.c:400
msgid "Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!"
msgstr "Avaruusaluksessasi on jo maksimimäärä aurinkopaneeleita!"

#: server/spacerace.c:424
#, c-format
msgid "The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri."
msgstr "%s avaruusalus on laskeutunut Alpha Centauriin."

#: server/spacerace.c:435
#, c-format
msgid "Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!"
msgstr "%s pääkaupungin myötä menetettiin avaruusaluskin!"

#. TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
#: server/srv_main.c:351 server/srv_main.c:476
#, c-format
msgid "?winners:, the %s"
msgstr ", %s"

#. TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
#: server/srv_main.c:355 server/srv_main.c:471
#, c-format
msgid "?winners:the %s"
msgstr "%s"

#. TRANS: There can be several winners listed
#: server/srv_main.c:365
#, c-format
msgid "Scenario victory to %s."
msgstr "%s on voittanut skenaarion."

#: server/srv_main.c:393 server/stdinhand.c:4464
msgid "Game is over."
msgstr "Peli on päättynyt."

#: server/srv_main.c:426 server/srv_main.c:608
#, c-format
msgid "Team victory to %s."
msgstr "Joukkue %s voitti."

#. TRANS: There can be several winners listed
#: server/srv_main.c:483
#, c-format
msgid "Allied victory to %s."
msgstr "Liittoutuneet pelaajat voittivat: %s."

#: server/srv_main.c:509
#, c-format
msgid "Game ended in conquest victory for %s."
msgstr "Peli päättyi, %s voitti valloittamalla koko maailman."

#: server/srv_main.c:539
#, c-format
msgid "Game ended in cultural domination victory for %s."
msgstr "Peli päättyi, %s sai kulttuurivoiton."

#: server/srv_main.c:550
msgid "Game ended as the turn limit was exceeded."
msgstr "Peli päättyi vuororajan tultua vastaan."

#: server/srv_main.c:555
msgid ""
"Notice: game will end at the end of this turn due to 'endturn' server "
"setting."
msgstr ""
"Huomio: Peli päättyy tämän vuoron lopussa palvelimen 'endturn'-asetuksesta "
"johtuen."

#: server/srv_main.c:616
#, c-format
msgid "Game ended in victory for %s."
msgstr "Peli päättyi, %s voitti."

#: server/srv_main.c:642
#, c-format
msgid ""
"Notice: the %s spaceship will likely arrive at Alpha Centauri next turn."
msgstr "Huomio: %s avaruusalus on laskeutunut Alpha Centauriin."

#. TRANS: "... 2 military units in Norwegian territory."
#: server/srv_main.c:779
#, c-format
msgid "Warning: you still have %d military unit in %s territory."
msgid_plural "Warning: you still have %d military units in %s territory."
msgstr[0] "Varoitus: Sinulla on yhä %d yksikkö %s alueella."
msgstr[1] "Varoitus: Sinulla on yhä %d yksikköä %s alueella."

#. TRANS: %s is another, separately translated sentence,
#. * ending in a full stop.
#: server/srv_main.c:788
#, c-format
msgid ""
"%s Any such units will be disbanded in %d turn, in accordance with peace "
"treaty."
msgid_plural ""
"%s Any such units will be disbanded in %d turns, in accordance with peace "
"treaty."
msgstr[0] ""
"%s: Nämä yksiköt lakkautetaan %d vuoron päästä rauhansopimuksen perusteella."
msgstr[1] ""
"%s: Nämä yksiköt lakkautetaan %d vuoron päästä rauhansopimuksen perusteella."

#: server/srv_main.c:808 server/srv_main.c:819
#, c-format
msgid "Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s."
msgstr "%s lakkautettu rauhansopimuksen perusteella – %s arvostavat."

#: server/srv_main.c:869
#, c-format
msgid ""
"Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon."
msgstr ""
"%s aiheuttaa huolta: kansalaiset muistuttavat tulitauon päättyvän pian."

#: server/srv_main.c:878 server/srv_main.c:883
#, c-format
msgid "The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s."
msgstr ""
"%s ilmoittaa, että tulitauko on päättynyt. Sinä ja %s olette nyt sodassa."

#: server/srv_main.c:923 server/srv_main.c:933
#, c-format
msgid ""
"The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel "
"your alliance with %s."
msgstr ""
"%s ja %s ovat nyt sodassa tulitauon päätyttyä. Et voi olla liittolainen "
"ystäväsi vihollisen kanssa. Sinun ja %s liitto puretaan."

#: server/srv_main.c:943
#, c-format
msgid ""
"The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel "
"your alliance with both."
msgstr ""
"%s ja %s ovat nyt sodassa tulitauon päätyttyä. Purat liittosi molempien "
"kanssa."

#. TRANS: %s is a unit type
#: server/srv_main.c:1090
#, c-format
msgid "%s retired!"
msgstr "%s poistui!"

#: server/srv_main.c:1318
msgid "Automatically placed spaceship parts that were still not placed."
msgstr ""
"Automaattisesti asetettu paikalleen avaruusaluksen osat, joita ei oltu vielä "
"kiinnitetty."

#: server/srv_main.c:1604 server/srv_main.c:1607
#, c-format
msgid "Unsupported compression type %d."
msgstr "Pakkaustyyppiä %d ei tueta"

#: server/srv_main.c:1637
#, c-format
msgid "Failed saving game as %s"
msgstr "Pelin tallennus tiedostoon %s epäonnistui"

#: server/srv_main.c:1639
msgid "Failed saving game."
msgstr "Pelin tallennus epäonnistui."

#: server/srv_main.c:1641
#, c-format
msgid "Game saved as %s"
msgstr "Peli tallennettu tiedostoon %s"

#: server/srv_main.c:1702
msgid "The game is already running."
msgstr "Peli on jo käynnissä."

#: server/srv_main.c:1710
#, c-format
msgid "%s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on."
msgstr ""
"%s menetti control-komentotason pelin alkaessa. Käytä äänestystä tästä "
"eteenpäin."

#: server/srv_main.c:1718
msgid "Starting game."
msgstr "Aloitan pelin."

#: server/srv_main.c:1834
#, c-format
msgid "request for unknown report (type %d)"
msgstr "tuntemattoman raporttityypin pyyntö (tyyppi %d)"

#: server/srv_main.c:1924
#, c-format
msgid "Warning: rejecting old client %s"
msgstr "Varoitus: hylättiin vanha asiakasohjelma %s"

#: server/srv_main.c:1935
msgid ""
"Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a "
"Freeciv 2.2 or later."
msgstr ""
"Asiakasohjelmasi on liian vanha. Ole hyvä ja päivitä ohjelmasi vähintään "
"Freeciv-versioon 2.2."

#: server/srv_main.c:1994
msgid "You are not allowed to edit."
msgstr "Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia muokkaamiseen."

#: server/srv_main.c:2205
#, c-format
msgid "%s nation is not available for user selection."
msgstr "Kansakunta (%s) ei ole käyttäjän valittavissa."

#: server/srv_main.c:2211
#, c-format
msgid "%s nation is already in use."
msgstr "Kansakunta (%s) on jo käytössä."

# Johndoe on suomalaisten hallitsija Tarja Halonen.
#: server/srv_main.c:2227
#, c-format
msgid "%s is the %s ruler %s."
msgstr "%s on %s hallitsija %s."

#: server/srv_main.c:2302
#, c-format
msgid "Waiting to start game: %d out of %d players are ready to start."
msgstr "Odotetaan pelin alkamista: %d / %d pelaajaa valmiina aloittamaan."

#: server/srv_main.c:2328
msgid "requested more than 'maxplayers' setting"
msgstr "pyydetty määrä ole enemmän kuin 'maxplayers' asetus sallii"

#: server/srv_main.c:2335
msgid ""
"not enough playable nations in this nation set (see 'nationset' setting)"
msgstr ""
"käytössä olevassa kansavalikoimassa ei ole riittävästi kansakuntia (kokeile "
"muuttaa 'nationset' asetusta)"

#: server/srv_main.c:2338
msgid "not enough playable nations"
msgstr "Kansakuntia ei ole riittävästi."

#: server/srv_main.c:2684 server/srv_main.c:2688
#, c-format
msgid "%s rules the %s."
msgstr "%s sai johtaakseen %s."

#: server/srv_main.c:2888
msgid ""
"This freeciv-server program has player authentication support, but it's "
"currently not in use."
msgstr ""
"Tämä civ-palvelinohjelma tukee käyttäjien kirjautumista (autentikaatiota), "
"mutta se ei ole tällä hetkellä käytössä."

#: server/srv_main.c:2955
#, c-format
msgid "Sending info to metaserver <%s>."
msgstr "Lähetän tietoa metapalvelimelle <%s>"

#: server/srv_main.c:2959
msgid "Not starting without explicitly requested metaserver connection."
msgstr "En käynnisty ilman erikseen pyydettyä metapalvelinyhteyttä."

#: server/srv_main.c:2982
msgid "The game is over..."
msgstr "Peli päättyy..."

#: server/srv_main.c:3111
msgid "Failed to create suitable map, retrying with another mapseed."
msgstr ""
"Epäonnistuin luomaan sopivaa karttaa, yritän uudelleen uudella siemenluvulla."

#: server/srv_main.c:3117
#, c-format
msgid "Attempt %d/%d"
msgstr "Yritys %d/%d"

#: server/srv_main.c:3145
msgid "Cannot create suitable map with given settings."
msgstr "En onnistunut luomaan sopivaa karttaa annetuilla asetuksilla."

#: server/srv_main.c:3169 server/srv_main.c:3173
#, c-format
msgid "Setting '%s' has been adjusted from %s to %s."
msgstr "Asetus '%s' on muutettu arvosta %s arvoon %s."

#: server/srv_main.c:3372
#, c-format
msgid "Now accepting new client connections on port %d."
msgstr "Vastaanotan nyt uusia asiakasohjelmien yhteydenottoja porttiin %d."

#: server/stdinhand.c:186
msgid "Can't use an empty name."
msgstr "En voi käyttää tyhjää nimeä."

#: server/stdinhand.c:189
#, c-format
msgid "That name exceeds the maximum of %d chars."
msgstr "Nimi on liian pitkä, yläraja on %d merkkiä."

#: server/stdinhand.c:194
msgid "That name is not allowed."
msgstr "Antamasi nimi ei ole sallittu."

#. TRANS: ambiguous command
#: server/stdinhand.c:329
msgid "(ambiguous)"
msgstr "(moniselitteinen)"

#: server/stdinhand.c:428
msgid "Name is empty, so cannot be a player."
msgstr "Nimi on tyhjä, joten tämä ei voi olla pelaaja."

#: server/stdinhand.c:432
msgid "Name is too long, so cannot be a player."
msgstr "Nimi on liian pitkä, joten tämä ei voi olla pelaaja."

#: server/stdinhand.c:436
#, c-format
msgid "Player name prefix '%s' is ambiguous."
msgstr "Pelaajanimen etuliite '%s' ei ole yksiselitteinen."

#: server/stdinhand.c:440
#, c-format
msgid "No player by the name of '%s'."
msgstr "Pelaajaa nimellä '%s' ei ole."

#: server/stdinhand.c:444 server/stdinhand.c:479
#, c-format
msgid "Unexpected match_result %d (%s) for '%s'."
msgstr "Odottamaton match_result (osumatulos) %d (%s) haulle '%s'."

#: server/stdinhand.c:463
msgid "Name is empty, so cannot be a connection."
msgstr "Nimi on tyhjä, joten tämä ei voi olla pelaajayhteys."

#: server/stdinhand.c:467
msgid "Name is too long, so cannot be a connection."
msgstr "Nimi on liian pitkä, joten tämä ei voi olla pelaajayhteys."

#: server/stdinhand.c:471
#, c-format
msgid "Connection name prefix '%s' is ambiguous."
msgstr "Pelaajayhteyden nimen etuliite '%s' on moniselitteinen."

#: server/stdinhand.c:475
#, c-format
msgid "No connection by the name of '%s'."
msgstr "Ei pelaajayhteyttä nimellä '%s'."

#: server/stdinhand.c:495
#, c-format
msgid "Open metaserver connection to [%s]."
msgstr "Avaa yhteys metapalvelimeen [%s]."

#: server/stdinhand.c:508
#, c-format
msgid "Close metaserver connection to [%s]."
msgstr "Yhteys metapalvelimeen [%s] katkaistu."

#: server/stdinhand.c:525
msgid "Metaserver connection is open."
msgstr "Yhteys metapalvelimeen on muodostettu."

#: server/stdinhand.c:528
msgid "Metaserver connection is closed."
msgstr "Yhteys metapalvelimeen on katkaistu."

#: server/stdinhand.c:547
msgid "Metaserver connection is already open."
msgstr "Yhteys metapalvelimeen on jo muodostettu."

#: server/stdinhand.c:558
msgid "Metaserver connection is already closed."
msgstr "Yhteys metapalvelimeen on jo katkaistu."

#: server/stdinhand.c:563
msgid "Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', 'p', 'persistent', or '?'."
msgstr ""
"Argumentin tulee olla 'u', 'up', 'd', 'down', 'p', 'persistent' tai '?'."

#: server/stdinhand.c:584
#, c-format
msgid "Metaserver patches string set to '%s'."
msgstr "Metapalvelimella näkyvä paikkaustietorivi on nyt '%s'."

#: server/stdinhand.c:587
#, c-format
msgid "Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver."
msgstr ""
"Metapalvelimelle ilmoitettava paikkaustietorivi (patches) asetettu arvoksi "
"'%s', ei yhteyttä metapalvelimelle."

#: server/stdinhand.c:608
#, c-format
msgid "Metaserver message string set to '%s'."
msgstr "Metapalvelimelle näkyvä viesti on nyt '%s'."

#: server/stdinhand.c:611
#, c-format
msgid "Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver."
msgstr ""
"Metapalvelimelle ilmoitettava viesti on nyt '%s', ei yhteyttä "
"metapalvelimelle."

#: server/stdinhand.c:632
#, c-format
msgid "Metaserver is now [%s]."
msgstr "Metapalvelin on nyt [%s]."

#: server/stdinhand.c:641
#, c-format
msgid "Server id: %s"
msgstr "Palvelimen tunniste: %s"

#: server/stdinhand.c:654 server/stdinhand.c:671
msgid "You cannot save games manually on this server."
msgstr "Et voi tallentaa pelejä käsin tällä palvelimella."

#: server/stdinhand.c:689
#, c-format
msgid "%s is now under AI control."
msgstr "%s on nyt AI:n ohjaama."

#: server/stdinhand.c:698
#, c-format
msgid "%s is now under human control."
msgstr "%s on nyt ihmisen ohjaama."

#: server/stdinhand.c:751
msgid "Wrong number of arguments to create command."
msgstr "Väärä määrä argumentteja create-komennolle"

#: server/stdinhand.c:810
msgid "A living user already exists by that name."
msgstr "Käyttäjänimellä on jo toinen pelaaja."

#: server/stdinhand.c:818
msgid "A living player already exists by that name."
msgstr "Nimi on jo toisen pelaajan käytössä."

#: server/stdinhand.c:825
#, c-format
msgid "Can't create player, requested nation %s not in current nation set."
msgstr "En voi luoda pelaajaa, kansaa %s ei ole valitussa kansavalikoimassa."

#: server/stdinhand.c:833
#, c-format
msgid "Can't create players, nation %s conflicts with %s."
msgstr "En voi luoda pelaajia, %s ja %s eivät sovi yhteen."

#: server/stdinhand.c:844
msgid "Can't create players, no nations available."
msgstr "Kansakunnat ovat kaikki käytössä, en voi lisätä enempää pelaajia."

#: server/stdinhand.c:861 server/stdinhand.c:871
#, c-format
msgid "%s is replacing dead player %s as an AI-controlled player."
msgstr "%s korvaa AI-pelaajana kuolleen pelaajan %s."

#: server/stdinhand.c:895 server/stdinhand.c:1044
#, c-format
msgid "Failed to create new player %s."
msgstr "Virhe luotaessa uutta pelaajaa %s."

#: server/stdinhand.c:901
#, c-format
msgid "New player %s created."
msgstr "Uusi pelaaja %s luotu"

#. TRANS: keep one space at the beginning of the string.
#: server/stdinhand.c:917
#, c-format
msgid " Nation of the new player: %s."
msgstr " Uuden pelaajan kansakunta: %s."

#: server/stdinhand.c:978
msgid "A player already exists by that name."
msgstr "Nimi on jo toisen pelaajan käytössä."

#: server/stdinhand.c:983
msgid "A user already exists by that name."
msgstr "Nimi on jo toisen pelaajan käytössä."

#: server/stdinhand.c:994
msgid "Can't add more players, server is full."
msgstr "Palvelin on täynnä, en voi lisätä enempää pelaajia."

#: server/stdinhand.c:1001
msgid ""
"Can't add more players, not enough playable nations in current nation set "
"(see 'nationset' setting)."
msgstr ""
"Ei voi lisätä pelaajia, käytössä olevassa kansavalikoimassa ei ole "
"riittävästi pelattavia kansakuntia (kokeile muuttaa 'nationset' asetusta)."

#: server/stdinhand.c:1005
msgid "Can't add more players, not enough playable nations."
msgstr "Ei voi lisätä pelaajia, pelattavia kansakuntia ei ole riittävästi."

#: server/stdinhand.c:1016
#, c-format
msgid "There is no AI type %s."
msgstr "AI-tyyppiä %s ei ole."

#. TRANS: <name> replacing <name> ...
#: server/stdinhand.c:1033
#, c-format
msgid "%s replacing %s as an AI-controlled player."
msgstr "%s korvaa AI-pelaajana pelaajan %s."

# c-format
#: server/stdinhand.c:1049
#, c-format
msgid "%s has been added as an AI-controlled player (%s)."
msgstr "%s lisätty AI-pelaajana (%s)."

#: server/stdinhand.c:1094
#, c-format
msgid ""
"Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has "
"started."
msgstr ""
"Pelaajan poistamiseen tarvitaan vähintään komentotaso '%s', koska peli on jo "
"alkanut."

#: server/stdinhand.c:1106
#, c-format
msgid "Removed player %s from the game."
msgstr "Pelaaja %s on poistettu pelistä."

#: server/stdinhand.c:1172 server/stdinhand.c:3676 server/stdinhand.c:3867
#, c-format
msgid "Name \"%s\" disallowed for security reasons."
msgstr "Nimi \"%s\" on kielletty tietoturvasyistä."

#: server/stdinhand.c:1185
#, c-format
msgid "No command script found by the name \"%s\"."
msgstr "Komentojuontotiedostoa ('skripti') ei löytynyt nimellä \"%s\"."

#: server/stdinhand.c:1193
#, c-format
msgid "Loading script file '%s'."
msgstr "Lataan juontotiedostoa: %s"

#: server/stdinhand.c:1211
#, c-format
msgid "Cannot read command line scriptfile '%s'."
msgstr "Juontotiedoston ('skripti') '%s' lukeminen epäonnistui."

#: server/stdinhand.c:1213 server/stdinhand.c:4621
#, c-format
msgid "Could not read script file '%s'."
msgstr "Juontotiedoston ('skripti') '%s' lukeminen epäonnistui."

#: server/stdinhand.c:1287
#, c-format
msgid "Could not write script file '%s'."
msgstr "Juontotiedostoon ('skripti') '%s' kirjoittaminen epäonnistui."

#: server/stdinhand.c:1300
msgid "You cannot use the write command on this server for security reasons."
msgstr "Et voi käyttää write-komentoa tällä palvelimella tietoturvasyistä."

#. TRANS: Failed to write server script, e.g., 'example.serv'
#: server/stdinhand.c:1320
#, c-format
msgid "Failed to write %s."
msgstr "Tiedoston %s kirjoittaminen epäonnistui."

#. TRANS: Wrote server script, e.g., 'example.serv'
#: server/stdinhand.c:1326
#, c-format
msgid "Wrote %s."
msgstr "Kirjoitettiin %s."

#: server/stdinhand.c:1352
#, c-format
msgid ""
"Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have "
"'%s'."
msgstr ""
"Et voi laskea pelaajan '%2$s' komentotasoa '%1$s'; sinulla on vain '%3$s'."

#: server/stdinhand.c:1361
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for connection %s."
msgstr "Pelaajan %2$s sallittujen komentojen taso asetettu arvoon '%1$s'."

#: server/stdinhand.c:1411
#, c-format
msgid ""
"Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command."
msgstr ""
"Kuka tahansa voi ryhtyä pelinohjaajaksi '%s' käyttämällä komentoa 'first'."

#: server/stdinhand.c:1435
msgid "Command access levels in effect:"
msgstr "Käytössä olevat komentotasot:"

#: server/stdinhand.c:1446
#, c-format
msgid "Command access level for new connections: %s"
msgstr "Komentotaso uusille yhteydenottajille: %s"

#: server/stdinhand.c:1449
#, c-format
msgid "Command access level for first player to take it: %s"
msgstr "Komentotaso ensimmäiselle ottajalle: %s"

#. TRANS: comma and 'or' separated list of access levels
#: server/stdinhand.c:1468
#, c-format
msgid "Command access level must be one of %s."
msgstr "Komentotason tulee olla joko %s"

#: server/stdinhand.c:1474
#, c-format
msgid ""
"Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself."
msgstr ""
"Et voi nostaa komentotasoa arvoon '%s'; oma tasosi '%s' ei riitä siihen."

#: server/stdinhand.c:1501 server/stdinhand.c:1515 server/stdinhand.c:1536
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for new players."
msgstr "Uusien pelaajien komentotaso on asetettu arvoon '%s'."

#: server/stdinhand.c:1506 server/stdinhand.c:1520 server/stdinhand.c:1530
#, c-format
msgid "Command access level set to '%s' for first player to grab it."
msgstr "Komentotaso ensimmäiselle ottajalle: %s"

#: server/stdinhand.c:1565
msgid "The 'first' command makes no sense from the server command line."
msgstr "Komentoa 'first' ei ole järkeä käyttää suoraan palvelimella."

#: server/stdinhand.c:1569
#, c-format
msgid "You already have command access level '%s' or better."
msgstr "Sinulla on jo käytettävissäsi vähintään tason '%s' komennot."

#: server/stdinhand.c:1574
msgid "Someone else is already game organizer."
msgstr "Joku muu on jo pelinohjaaja."

#: server/stdinhand.c:1579
#, c-format
msgid "Connection %s has opted to become the game organizer."
msgstr "Yhteys %s on tarjoutunut pelinohjaajaksi."

#: server/stdinhand.c:1592
msgid "Default cmdlevel lowered to 'basic' on game start."
msgstr "Oletushallintataso laskettu arvoon 'basic' pelin alkaessa."

#: server/stdinhand.c:1642
#, c-format
msgid "Invalid argument %d."
msgstr "Kelvoton argumentti %d."

#: server/stdinhand.c:1649 server/stdinhand.c:3230 server/stdinhand.c:3378
#: server/stdinhand.c:3390 server/stdinhand.c:3563 server/stdinhand.c:3665
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"%s"
msgstr ""
"Käyttö:\n"
"%s"

#: server/stdinhand.c:1656
#, c-format
msgid "Dynamic timeout set to %d %d %d %d"
msgstr "Dynaaminen vuoron aikaraja asetettu arvoiksi %d %d %d %d."

#. TRANS: <untranslated name> - translated short help
#: server/stdinhand.c:1734
#, c-format
msgid "Option: %s  -  %s"
msgstr "Asetus: %s – %s"

#. TRANS: <untranslated name>
#: server/stdinhand.c:1739
#, c-format
msgid "Option: %s"
msgstr "Asetus: %s"

#: server/stdinhand.c:1747 server/stdinhand.c:6059
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: server/stdinhand.c:1752
#, c-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Tila: %s"

#: server/stdinhand.c:1753
msgid "changeable"
msgstr "on muutettavissa"

#: server/stdinhand.c:1753
msgid "fixed"
msgstr "kiinteä"

#: server/stdinhand.c:1762 server/stdinhand.c:1782 server/stdinhand.c:1796
msgid "Value:"
msgstr "Arvo:"

#: server/stdinhand.c:1815
msgid "Explanations are available for the following server options:"
msgstr "Seuraavista palvelimen asetuksista on saatavilla seloste:"

#: server/stdinhand.c:1860
msgid "No explanation for that yet."
msgstr "Tuolle ei ole vielä selostetta."

#: server/stdinhand.c:1863 server/stdinhand.c:2887
msgid "Ambiguous option name."
msgstr "Asetuksen nimi ei ole yksiselitteinen."

#: server/stdinhand.c:1883
#, c-format
msgid "Server Operator: %s"
msgstr "Palvelinoperaattori: %s"

#: server/stdinhand.c:1922
#, c-format
msgid "Connectmsg truncated to %u bytes."
msgstr "Yhteysviesti lyhennetty %u tavuun."

#: server/stdinhand.c:1959 server/stdinhand.c:1997 server/stdinhand.c:2015
#, c-format
msgid "Player '%s' now has AI skill level '%s'."
msgstr "Pelaajan '%s' AI-vaikeustaso on nyt '%s'."

#: server/stdinhand.c:2002
#, c-format
msgid "%s is not controlled by the AI."
msgstr "%s ei ole AI:n ohjauksessa."

#: server/stdinhand.c:2023
#, c-format
msgid "Default AI skill level set to '%s'."
msgstr "AI:n vaikeustason oletusarvo on nyt '%s'."

#: server/stdinhand.c:2040
msgid "This command is client only."
msgstr "Tämä komento on vain asiakasohjelman käytettävissä."

#: server/stdinhand.c:2047
msgid "Only players may use the away command."
msgstr "Vain pelaajat voivat käyttää away-komentoa."

#: server/stdinhand.c:2058
#, c-format
msgid "%s set to away mode."
msgstr "%s on poissa-tilassa."

#: server/stdinhand.c:2063
#, c-format
msgid "%s returned to game."
msgstr "%s palasi pelin ääreen."

#: server/stdinhand.c:2130
#, c-format
msgid "Sorry, you do not have access to view option '%s'."
msgstr ""
"Ikävä kyllä sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia asetuksen '%s' näyttämiseen."

#: server/stdinhand.c:2139
#, c-format
msgid "Unknown option '%s'."
msgstr "Tuntematon asetusparametri '%s'."

#: server/stdinhand.c:2152
#, c-format
msgid "Current ruleset directory is \"%s\""
msgstr "Tämänhetkinen hakemistopolku sääntökokoelmille on: \"%s\""

#: server/stdinhand.c:2176
msgid "All options with non-default values"
msgstr "Asetukset joilla on oletuksesta poikkeava arvo"

#: server/stdinhand.c:2179
msgid "All options"
msgstr "Kaikki asetukset"

#: server/stdinhand.c:2182
msgid "Vital options"
msgstr "Keskeiset asetukset"

#: server/stdinhand.c:2185
msgid "Situational options"
msgstr "Tilannekohtaiset asetukset"

#: server/stdinhand.c:2188
msgid "Rarely used options"
msgstr "Harvinaiset asetukset"

#: server/stdinhand.c:2191
msgid "Options locked by the ruleset"
msgstr "Sääntökokoelman lukitsemat asetukset"

#: server/stdinhand.c:2203
msgid "In the column '##' the status of the option is shown:"
msgstr "Sarakkeessa '##' näytetään asetuksen tila:"

#: server/stdinhand.c:2204
msgid " - a '!' means the option is locked by the ruleset."
msgstr "- '!' tarkoittaa sääntökokoelmassa lukittua asetusta"

#: server/stdinhand.c:2205
msgid " - a '+' means you may change the option."
msgstr "- '+' tarkoittaa että voit muuttaa asetusta"

#: server/stdinhand.c:2206
msgid " - a '~' means that option follows default value."
msgstr ""
"- '~' tarkoittaa että asetus on oletusarvossa, ja seuraa sen muutoksia."

#: server/stdinhand.c:2207
msgid " - a '=' means the value is same as default."
msgstr "- '=' tarkoittaa että asetuksen arvo on sama kuin oletusarvo."

#: server/stdinhand.c:2209
#, c-format
msgid "%-*s ## value (min, max)"
msgstr "%-*s ## arvo (min, maks)"

#: server/stdinhand.c:2210
msgid "Option"
msgstr "Asetus"

#: server/stdinhand.c:2253
msgid "A help text for each option is available via 'help <option>'."
msgstr "Jokaisesta asetuksesta on tarjolla tietoa komennolla 'help <asetus>'."

#: server/stdinhand.c:2257
msgid ""
"Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.\n"
"Try 'show changed' to show settings with non-default values.\n"
"Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset."
msgstr ""
"Komennot 'show situational' ja 'show rare' voivat näyttää enemmän "
"asetuksia.\n"
"Komento 'show changed' näyttää asetukset, joiden arvo eroaa oletuksesta.\n"
"Komento 'show locked' näyttää asetukset, jotka on lukittu sääntökokoelmassa."

#: server/stdinhand.c:2357
msgid "Cannot change teams once game has begun."
msgstr "Joukkuetta ei voi vaihtaa pelin alettua."

#: server/stdinhand.c:2367 server/stdinhand.c:2504 server/stdinhand.c:2695
#: server/stdinhand.c:2720 server/stdinhand.c:2762 server/stdinhand.c:2793
#: server/stdinhand.c:2835 server/stdinhand.c:2860 server/stdinhand.c:2922
#, c-format
msgid ""
"Undefined argument.  Usage:\n"
"%s"
msgstr ""
"Parametriä ei ole määritelty. Käyttö:\n"
"%s"

#: server/stdinhand.c:2388
#, c-format
msgid "No such team %s.  Please give a valid team name or number."
msgstr ""
"Joukkuetta %s ei ole. Ole hyvä ja anna oikea joukkueen nimi tai numero."

#: server/stdinhand.c:2395
msgid "Cannot team a barbarian."
msgstr "Barbaarit eivät voi kuulua joukkueeseen."

#: server/stdinhand.c:2401
#, c-format
msgid "Player %s set to team %s."
msgstr "Pelaaja %s on nyt joukkueessa %s."

#. TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as
#. * part of a sentence.
#. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
#: server/stdinhand.c:2429 server/voting.c:539
msgid "Teamvote"
msgstr "Joukkueäänestys"

#. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
#: server/stdinhand.c:2429 server/voting.c:544
msgid "Vote"
msgstr "Äänestys"

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
#: server/stdinhand.c:2432
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of "
"%d players."
msgstr ""
"%s %d \"%s\" (vaaditaan %0.0f%%%s): %d puolesta, %d vastaan ja %d tyhjää "
"kaikkiaan %d pelaajasta."

#. TRANS: preserve leading space
#: server/stdinhand.c:2437
msgid " no dissent"
msgstr " yksimielinen päätös"

#: server/stdinhand.c:2445
msgid "There are no votes going on."
msgstr "Yhtään äänestystä ei ole käynnissä."

#: server/stdinhand.c:2490 server/stdinhand.c:2615 server/stdinhand.c:4293
#: server/stdinhand.c:4488
msgid "You are not allowed to use this command."
msgstr "Sinulla ei ole lupaa käyttää tätä komentoa."

#: server/stdinhand.c:2499
#, c-format
msgid "The argument \"%s\" is ambiguous."
msgstr "Parametri \"%s\" ei ole yksiselitteinen."

#: server/stdinhand.c:2516
msgid "There are no votes running."
msgstr "Yhtään äänestystä ei ole käynnissä."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2519
#, c-format
msgid "No legal last vote (%d %s)."
msgstr "Kelvollista viimeisintä äänestystä ei ole (%d %s)."

#: server/stdinhand.c:2520
msgid "other vote running"
msgid_plural "other votes running"
msgstr[0] "muu äänestys käynnissä"
msgstr[1] "muuta äänestystä käynnissä"

#: server/stdinhand.c:2527
msgid "Value must be an integer."
msgstr "Arvon pitää olla kokonaisluku."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2534 server/stdinhand.c:2624
#, c-format
msgid "No such vote (%d)."
msgstr "Äänestystä %d ei ole."

#: server/stdinhand.c:2540
msgid "You are not allowed to vote on that."
msgstr "Et voi osallistua tähän äänestykseen."

#: server/stdinhand.c:2545
#, c-format
msgid "You voted for \"%s\""
msgstr "Äänestit ehdotuksen \"%s\" puolesta"

#: server/stdinhand.c:2549
#, c-format
msgid "You voted against \"%s\""
msgstr "Äänestit ehdotusta \"%s\" vastaan"

#: server/stdinhand.c:2554
#, c-format
msgid "You abstained from voting on \"%s\""
msgstr "Äänestit tyhjää ehdotuksen \"%s\" suhteen"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2591
msgid "Missing argument <vote number> or the string \"all\"."
msgstr "Parametri <äänestyksen numero> tai \"all\" puuttuu."

#: server/stdinhand.c:2598
msgid "You don't have any vote going on."
msgstr "Sinulla ei ole yhtään äänestystä käynnissä."

#: server/stdinhand.c:2605
msgid "There isn't any vote going on."
msgstr "Yhtään äänestystä ei ole käynnissä."

#. TRANS: "votes" as a process
#: server/stdinhand.c:2611
msgid "All votes have been removed."
msgstr "Kaikki äänestykset on peruttu."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2630
#, c-format
msgid "You are not allowed to cancel this vote (%d)."
msgstr ""
"Sinulla ei ole tarvittavia oikeuksia tämän äänestyksen (%d) peruuttamiseen."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2637
msgid "Usage: /cancelvote [<vote number>|all]"
msgstr "Käyttö: /cancelvote [<äänestyksen numero>|all]"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2647
#, c-format
msgid "%s has canceled the vote \"%s\" (number %d)."
msgstr "%s on peruuttanut äänestyksen \"%s\" (numero %d)"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:2654
#, c-format
msgid "The vote \"%s\" (number %d) has been canceled."
msgstr "Äänestys \"%s\" (numero %d) on peruttu."

#: server/stdinhand.c:2675
msgid "Can only use this command once game has begun."
msgstr "Komentoa voi käyttää vain pelin alettua."

#: server/stdinhand.c:2706
#, c-format
msgid "%s diplomacy no longer debugged"
msgstr "Pelaajan %s diplomatiaa ei enää debugata"

#: server/stdinhand.c:2710
#, c-format
msgid "%s diplomacy debugged"
msgstr "Pelaajan %s diplomatiaa debugataan"

#: server/stdinhand.c:2731
#, c-format
msgid "%s tech no longer debugged"
msgstr "Pelaajan %s teknologiaa ei enää debugata"

#: server/stdinhand.c:2735
#, c-format
msgid "%s tech debugged"
msgstr "Pelaajan %s teknologiaa debugataan"

#: server/stdinhand.c:2750 server/stdinhand.c:2753
#, c-format
msgid "players=%d cities=%d citizens=%d units=%d"
msgstr "pelaajia=%d kaupunkeja=%d asukkaita=%d yksiköitä=%d"

#: server/stdinhand.c:2767 server/stdinhand.c:2798
msgid "Value 2 & 3 must be integer."
msgstr "Arvojen 2 ja 3 pitää olla kokonaislukuja."

#: server/stdinhand.c:2771 server/stdinhand.c:2802
msgid "Bad map coordinates."
msgstr "Karttakoordinaatit ovat epäkelvot."

#: server/stdinhand.c:2776
msgid "No city at this coordinate."
msgstr "Näissä koordinaateissa ei ole kaupunkia."

#: server/stdinhand.c:2781
#, c-format
msgid "%s no longer debugged"
msgstr "Kohdetta %s ei enää debugata"

#: server/stdinhand.c:2808 server/stdinhand.c:2849
#, c-format
msgid "%s %s no longer debugged."
msgstr "%s %s ei ole enää debugattavana."

#: server/stdinhand.c:2823
msgid "Ferry system is no longer in debug mode."
msgstr "Lauttajärjestelmä ei enää ole debugattavana."

#: server/stdinhand.c:2827
msgid "Ferry system in debug mode."
msgstr "Lauttajärjestelmä asetettu debug-tilaan."

#: server/stdinhand.c:2840
msgid "Value 2 must be integer."
msgstr "Arvon 2 pitää olla kokonaisluku."

#: server/stdinhand.c:2844
#, c-format
msgid "Unit %d does not exist."
msgstr "Yksikköä %d ei ole olemassa."

#: server/stdinhand.c:2884
#, c-format
msgid "Option '%s' not recognized."
msgstr "Asetusta '%s' ei tunneta."

#. TRANS: 'rulesetdir' is the command. Do not translate.
#: server/stdinhand.c:2892
#, c-format
msgid "Use the '%srulesetdir' command to change the ruleset directory."
msgstr "Käytä komentoa '%srulesetdir' vaihtamaan sääntökokoelmahakemisto."

#: server/stdinhand.c:2964
#, c-format
msgid "The parameter %s should only contain +- and 0-9."
msgstr "Parametrin %s tulisi sisältää vain +- ja numeroita 0–9."

#: server/stdinhand.c:3052
#, c-format
msgid "Console: '%s' has been set to %s."
msgstr "Konsoli: '%s' on asetettu arvoon %s."

#: server/stdinhand.c:3095
msgid "Sorry, one can't observe globally in this game."
msgstr "Tässä pelissä ei voi tarkkailla koko maailmaa."

#: server/stdinhand.c:3103
msgid "You cannot take a new player at this time."
msgstr "Et voi ottaa hallintaasi uutta pelaajaa tässä vaiheessa peliä."

#. TRANS: Do not translate "maxplayers".
#: server/stdinhand.c:3111
#, c-format
msgid ""
"You cannot take a new player because the maximum of %d player has already "
"been reached (maxplayers setting)."
msgid_plural ""
"You cannot take a new player because the maximum of %d players has already "
"been reached (maxplayers setting)."
msgstr[0] ""
"Et voi ottaa uutta pelaajaa hallintaasi, koska %d pelaajan maksimi on jo "
"saavutettu (maxplayers-asetus)."
msgstr[1] ""
"Et voi ottaa uutta pelaajaa hallintaasi, koska %d pelaajan maksimi on jo "
"saavutettu (maxplayers-asetus)."

#: server/stdinhand.c:3123
msgid "You cannot take a new player because there are no free player slots."
msgstr ""
"Et voi ottaa uutta pelaajaa hallintaasi, koska vapaita pelaajapaikkoja ei "
"ole."

#: server/stdinhand.c:3135
msgid "Sorry, one can't observe barbarians in this game."
msgstr "Tässä pelissä ei voi tarkkailla barbaareja."

#: server/stdinhand.c:3138
msgid "Sorry, one can't take barbarians in this game."
msgstr "Tässä pelissä ei voi hallita barbaareja."

#: server/stdinhand.c:3147
msgid "Sorry, one can't observe dead players in this game."
msgstr "Tässä pelissä ei voi seurata kuolleita pelaajia."

#: server/stdinhand.c:3151
msgid "Sorry, one can't take dead players in this game."
msgstr "Tässä pelissä ei voi hallita kuolleita pelaajia."

#: server/stdinhand.c:3161
msgid "Sorry, one can't observe AI players in this game."
msgstr "Tässä pelissä ei voi tarkkailla AI-pelaajia."

#: server/stdinhand.c:3164
msgid "Sorry, one can't take AI players in this game."
msgstr "Tässä pelissä ei voi hallita AI-pelaajia."

#: server/stdinhand.c:3174
msgid "Sorry, one can't observe human players in this game."
msgstr "Tässä pelissä ei voi tarkkailla ihmispelaajia."

#: server/stdinhand.c:3178
msgid "Sorry, one can't take human players in this game."
msgstr "Tässä pelissä ei voi ottaa hallintaan ihmispelaajia."

#: server/stdinhand.c:3188
msgid "Sorry, one can't observe in this game."
msgstr "Tässä pelissä ei voi tarkkailla."

#: server/stdinhand.c:3193
msgid "Sorry, one can't take players in this game."
msgstr "Tässä pelissä ei voi ottaa pelaajia hallintaan."

#: server/stdinhand.c:3200
msgid "Sorry, one can't take players already connected in this game."
msgstr "Tässä pelissä ei voi ottaa hallintaan jo yhdistettyjä pelaajia."

#: server/stdinhand.c:3237 server/stdinhand.c:3385
msgid "Only the player name form is allowed."
msgstr "Vain pelaajan nimen muoto on sallittu."

#: server/stdinhand.c:3287
#, c-format
msgid "%s already controls %s. Using 'observe' would remove %s"
msgstr ""
"%s hallitsee jo pelaajaa %s. Jos käytät 'observea', poistat pelaajan %s"

#: server/stdinhand.c:3298
#, c-format
msgid "%s is already observing %s."
msgstr "%s tarkkailee jo pelaajaa %s."

#: server/stdinhand.c:3303
#, c-format
msgid "%s is already observing."
msgstr "%s on jo tarkkailija."

#: server/stdinhand.c:3335
#, c-format
msgid "%s now observes %s"
msgstr "%s tarkkailee nyt pelaajaa %s."

#: server/stdinhand.c:3339
#, c-format
msgid "%s now observes"
msgstr "%s on nyt tarkkailija"

#: server/stdinhand.c:3406
msgid "You cannot issue \"/take -\" when the game has already started."
msgstr "Et voi käyttää komentoa \"/take -\" kun peli on jo käynnissä."

#: server/stdinhand.c:3430
#, c-format
msgid "A delegation is active for player '%s'. /take not possible."
msgstr ""
"Pelaajalla '%s' on aktiivinen delegointi, /take-komentoa ei voi nyt käyttää."

#: server/stdinhand.c:3445
#, c-format
msgid "%s already controls %s."
msgstr "%s hallitsee jo pelaajaa %s."

#: server/stdinhand.c:3459
#, c-format
msgid "There is no free player slot for %s."
msgstr "Vapaata paikkaa pelaajalle %s ei ole."

#: server/stdinhand.c:3475
#, c-format
msgid "Reassigned nation to %s by server console."
msgstr "Kansakunta siirretty pelaajalle %s palvelinkonsolilta."

#: server/stdinhand.c:3479
#, c-format
msgid "Reassigned nation to %s by %s."
msgstr "%2$s siirsi kansakunnan pelaajalle %1$s."

#: server/stdinhand.c:3518
#, c-format
msgid "%s now controls %s (%s, %s)."
msgstr "%s hallitsee nyt pelaajaa %s (%s, %s)."

#: server/stdinhand.c:3525 server/stdinhand.c:6394
msgid "Human"
msgstr "ihminen"

#: server/stdinhand.c:3527
msgid "Alive"
msgstr "elossa"

#: server/stdinhand.c:3528
msgid "Dead"
msgstr "kuollut"

#: server/stdinhand.c:3531
#, c-format
msgid "%s failed to attach to any player."
msgstr "%s ei saanut kytkeydyttyä yhteenkään pelaajaan."

#: server/stdinhand.c:3584
msgid "You can not detach other users."
msgstr "Et voi irrottaa muita käyttäjiä."

#: server/stdinhand.c:3593
#, c-format
msgid "%s is not attached to any player."
msgstr "%s ei ole yhteydessä pelaajiin."

#: server/stdinhand.c:3603
#, c-format
msgid "%s detaching from %s"
msgstr "%s irrottautuu pelaajasta  %s"

#: server/stdinhand.c:3606
#, c-format
msgid "%s no longer observing."
msgstr "%s ei enää tarkkaile."

#: server/stdinhand.c:3671
msgid "Cannot load a game while another is running."
msgstr "Peliä ei voi ladata kun toinen peli on käynnissä."

#: server/stdinhand.c:3719
#, c-format
msgid "Cannot find savegame or scenario with the name \"%s\"."
msgstr "En löydä tallennettua peliä tai skenaariota nimellä \"%s\"."

#: server/stdinhand.c:3733
#, c-format
msgid "Could not load savefile: %s"
msgstr "Tallennustiedoston avaaminen epäonnistui: %s"

#: server/stdinhand.c:3848
msgid ""
"You must provide a ruleset name. Use \"/show ruleset\" to see what is the "
"current ruleset."
msgstr ""
"Sinun on annettava sääntökokoelman nimi. Komennolla \"/show ruleset\" näet "
"mikä on nykyinen sääntökokoelma."

#: server/stdinhand.c:3854
msgid "This setting can't be modified after the game has started."
msgstr "Tätä asetusta ei voida muuttaa pelin alettua."

#: server/stdinhand.c:3860
#, c-format
msgid "Ruleset directory is already \"%s\""
msgstr "Sääntökokoelmahakemistoksi on jo asetettu \"%s\""

#: server/stdinhand.c:3876
#, c-format
msgid "Ruleset directory \"%s\" not found"
msgstr "Sääntökokoelmahakemistoa \"%s\" ei löydy"

#: server/stdinhand.c:3909
#, c-format
msgid "Ruleset directory set to \"%s\""
msgstr "%s asetettu sääntökokoelmahakemistoksi"

#: server/stdinhand.c:3912
#, c-format
msgid "Failed loading rulesets from directory \"%s\", using \"%s\""
msgstr ""
"Sääntökokoelman lataaminen hakemistosta \"%s\" epäonnistui, käytössä \"%s\""

#: server/stdinhand.c:3932 server/stdinhand.c:3968 server/stdinhand.c:6310
msgid "That would be rather silly, since you are not a player."
msgstr "Se olisi aika hölmöä, koska et ole yksi pelaajista."

#: server/stdinhand.c:3939
#, c-format
msgid "%s. Try /help ignore"
msgstr "%s. Katso /help ignore"

#: server/stdinhand.c:3951
#, c-format
msgid "Added pattern %s as entry %d to your ignore list."
msgstr "Lisäsin mallin %s kohtaan %d huomiotta jätettävien listallesi."

#: server/stdinhand.c:3977 server/stdinhand.c:6315
msgid "Your ignore list is empty."
msgstr "Huomiotta jätettävien listasi on tyhjä."

#: server/stdinhand.c:3984
msgid "Missing range. Try /help unignore."
msgstr ""
"Poistettavien merkintöjen määrittely puuttuu.  Katso \"/help unignore\"."

#: server/stdinhand.c:3993 server/stdinhand.c:4001 server/stdinhand.c:4007
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid range. Try /help unignore."
msgstr "\"%s\" ei ole sopiva väli. Katso \"/help unignore\"."

#: server/stdinhand.c:4016
#, c-format
msgid "Invalid entry number: %d."
msgstr "Ei kelpaa merkinnän numeroksi: %d."

#: server/stdinhand.c:4019
#, c-format
msgid "Invalid range: %d to %d."
msgstr "Väli %d-%d ei kelpaa."

#: server/stdinhand.c:4033
#, c-format
msgid "Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list."
msgstr "Malli %s (merkintä %d) poistettu huomiotta jätettävien listaltasi."

#: server/stdinhand.c:4063
msgid "Two arguments needed. See '/help playercolor'."
msgstr "Kaksi argumenttia tarvitaan. Katso '/help playercolor'."

#: server/stdinhand.c:4090
msgid "Can only unset player color before game starts."
msgstr "Voit poistaa pelaajan värin asetuksen vain ennen pelin alkua."

#: server/stdinhand.c:4096
msgid "Invalid player color definition. See '/help playercolor'."
msgstr "Pelaajan värin määrittely ei kelpaa. Katso '/help playercolor'."

#. TRANS: "... [c0ffee] for Caesar ... to Hammurabi."
#: server/stdinhand.c:4107
#, c-format
msgid "Warning: new color [%s] for %s is identical to %s."
msgstr ""
"Varoitus: uusi väri [%s] pelaajalle %s on identtinen pelaajan %s kanssa."

#: server/stdinhand.c:4120
#, c-format
msgid "Color of player %s set to [%s]."
msgstr "Pelaajalle %s on asetettu väri [%s]."

#: server/stdinhand.c:4137
msgid "Goodbye."
msgstr "Näkemiin."

#: server/stdinhand.c:4195
msgid "Sorry, you are not allowed to use server commands."
msgstr "Pahoittelen, sinulla ei ole lupaa käyttää palvelimen komentoja."

#: server/stdinhand.c:4220
#, c-format
msgid "Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'."
msgstr ""
"Varoitus: Kirjoitit '%s', tulkitsin sinun tarkoittaneen '%s', mutta muitakin "
"vaihtoehtoja olisi. Katso '%shelp'."

#: server/stdinhand.c:4224
#, c-format
msgid "Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'."
msgstr "Tuntematon komento '%s%s'. Katso '%shelp'."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4252
msgid "Your new vote canceled your previous vote."
msgstr "Uusi äänesi peruutti edellisen äänesi."

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4259
msgid "New teamvote"
msgstr "Uusi äänestys joukkueen kesken"

#. TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3)
#. * by fred: proposed change"
#: server/stdinhand.c:4271
#, c-format
msgid "%s (number %d) by %s: %s"
msgstr "%s (nro %d), avaajana %s: %s"

#. TRANS: "vote" as a process
#: server/stdinhand.c:4281
#, c-format
msgid "Your new vote (\"%s\") was not legal or was not recognized."
msgstr "Uusi äänesi (\"%s\") oli epäkelpo tai sitä ei tunnustettu."

#: server/stdinhand.c:4326
msgid "(server prompt)"
msgstr "(palvelinkehote)"

#: server/stdinhand.c:4468
msgid ""
"Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected."
msgstr ""
"Päätän pelin. Palvelin käynnistyy uudelleen, kun kaikki asiakasyhteydet on "
"lopetettu."

#: server/stdinhand.c:4473
msgid "Cannot end the game: no game running."
msgstr "En voi lopettaa peliä: yhtään peliä ei ole käynnissä."

#: server/stdinhand.c:4493
msgid "You cannot surrender now."
msgstr "Et voi antautua nyt."

#: server/stdinhand.c:4500
msgid "You have already conceded the game."
msgstr "Olet jo luovuttanut pelin."

#: server/stdinhand.c:4509
#, c-format
msgid "%s has conceded the game and can no longer win."
msgstr "%s on luovuttanut pelin eikä voi enää voittaa."

#: server/stdinhand.c:4560
msgid "Guessing argument 'ruleset'."
msgstr "Arvelen puuttuvan argumentin olevan 'ruleset'."

#: server/stdinhand.c:4564
msgid "Guessing argument 'game'."
msgstr "Arvelen puuttuvan argumentin olevan 'game'."

#: server/stdinhand.c:4572
msgid "The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'."
msgstr "Argumentin pitää olla joko 'game', 'ruleset', 'script' tai 'default'."

#: server/stdinhand.c:4587
msgid "Reset all settings to the values at the game start."
msgstr "Tätä asetusta ei voida muuttaa pelin alettua."

#: server/stdinhand.c:4590
msgid "No saved settings from the game start available."
msgstr "Pelin alussa tallennettuja asetuksia ei ole saatavilla."

#: server/stdinhand.c:4594
msgid "No game started..."
msgstr "Peliä ei ole vielä käynnistetty..."

#: server/stdinhand.c:4603
msgid "Reset all settings to ruleset values."
msgstr "Palauta kaikki asetukset sääntökokoelman arvoihin."

#: server/stdinhand.c:4606
msgid "Failed to reset settings to ruleset values."
msgstr "Asetusten palauttaminen sääntökokoelman arvoihin epäonnistui."

#: server/stdinhand.c:4612
msgid "Reset all settings and rereading the server start script."
msgstr ""
"Palautan kaikki asetusten arvot ja suoritan uudelleen palvelimen "
"käynnistysskriptin."

#: server/stdinhand.c:4630
msgid "Reset all settings to default values."
msgstr "Palautan kaikki asetukset oletusarvoonsa."

#: server/stdinhand.c:4636
msgid "Settings re-initialized."
msgstr "Asetukset palautettu alkuarvoihinsa."

#: server/stdinhand.c:4668
#, c-format
msgid "Option '%s' reset to default value, and will track any default changes."
msgstr ""
"Asetus '%s' palautettu oletusarvoonsa, ja se tulee seuraamaan oletusarvon "
"muutoksia."

#: server/stdinhand.c:4728
#, c-format
msgid "Fall back to old syntax '%slua <script command>'."
msgstr "Palaa vanhaan syntaksiin '%slua <skriptikomento>'."

#: server/stdinhand.c:4738
#, c-format
msgid "No lua command or lua script file. See '%shelp lua'."
msgstr "Lua-komento tai lua-skriptitiedosto puuttuu. Katso '%shelp lua'."

#: server/stdinhand.c:4761
#, c-format
msgid "Freeciv script '%s' disallowed for security reasons."
msgstr "Freeciv-skriptiä '%s' ei sallita tietoturvasyistä."

#: server/stdinhand.c:4775
#, c-format
msgid "No Freeciv script found by the name '%s'."
msgstr "Freeciv-skriptiä ei löytynyt nimellä '%s'."

#: server/stdinhand.c:4797
#, c-format
msgid "Loading Freeciv script file '%s'."
msgstr "Lataan Freeciv-skriptiä '%s'."

#: server/stdinhand.c:4805
#, c-format
msgid "Cannot read Freeciv script '%s'."
msgstr "Freeciv-skriptin '%s' lukeminen epäonnistui."

#: server/stdinhand.c:4854
msgid "Game not started - cannot delegate yet."
msgstr "Peliä ei aloitettu - delegointi ei vielä onnistunut."

#. TRANS: do not translate the command 'delegate'.
#: server/stdinhand.c:4910
#, c-format
msgid "Valid arguments for 'delegate' are: %s."
msgstr "Sallittuja argumentteja komennolle 'delegate' ovat: %s."

#: server/stdinhand.c:4930 server/stdinhand.c:5020
#, c-format
msgid "Command level '%s' or greater needed to modify others' delegations."
msgstr ""
"Muiden pelaajien delegointien muokkaamiseen tarvitaan vähintään komentotaso "
"'%s'."

#: server/stdinhand.c:4939
msgid "Please specify a player for whom delegation should be canceled."
msgstr "Valitse pelaaja jonka delegointi perutaan."

#: server/stdinhand.c:4950 server/stdinhand.c:4980
msgid "You can't switch players from the console."
msgstr "Et voi vaihtaa pelaajia konsolilta."

#: server/stdinhand.c:4969
msgid "Please specify a player for whom the delegation should be shown."
msgstr "Valitse pelaaja jonka delegointi näytetään."

#: server/stdinhand.c:4994
msgid "Please specify a player to take control of."
msgstr "Valitse pelaaja jota alat hallita."

#: server/stdinhand.c:5005
msgid "Please specify a user to whom control is to be delegated."
msgstr "Valitse pelaaja jolle delegoit kansasi hallinnan."

#: server/stdinhand.c:5029
msgid "You do not control a player."
msgstr "Et hallitse ketään pelaajaa."

#: server/stdinhand.c:5065
#, c-format
msgid ""
"Can't delegate control of '%s' belonging to %s while they are controlling "
"another player."
msgstr ""
"'%s' hallintaa, jota pitää %s, ei voi delegoida silloin kun pelaaja "
"hallitsee toista pelaajaa."

#: server/stdinhand.c:5071
#, c-format
msgid "Can't change delegation of '%s' while controlled by delegate %s."
msgstr "'%s':n delegointia ei voi muuttaa kun sitä hallitsee delegaatti %s."

#: server/stdinhand.c:5078
msgid ""
"You can't delegate control while you are controlling a delegated player "
"yourself."
msgstr "Et voi delegoida hallintaa kun hallitset itse delegoitua pelaajaa."

#. TRANS: don't translate 'delegate cancel'
#: server/stdinhand.c:5092
#, c-format
msgid ""
"%s already owns '%s', so cannot also be delegate. Use '%sdelegate cancel' to "
"cancel an existing delegation."
msgstr ""
"Pelaajalla %s on jo hallussaan '%s', joten hän ei voi samalla vastaanottaa "
"delegointia. Käytä '%sdelegate cancel' -komentoa peruuttaaksesi "
"olemassaolevan delegoinnin."

#. TRANS: don't translate '/delegate cancel'
#: server/stdinhand.c:5101
msgid ""
"You can't delegate control to yourself. Use '/delegate cancel' to cancel an "
"existing delegation."
msgstr ""
"Et voi delegoida hallintaa itsellesi. Käytä komentoa '/delegate cancel' "
"purkaaksesi olemassa olevan delegoinnin."

#: server/stdinhand.c:5114 server/stdinhand.c:5131
#, c-format
msgid "Control of player '%s' delegated to user %s."
msgstr "Pelaajan '%s' hallinta delegoitu käyttäjälle %s."

#: server/stdinhand.c:5127 server/stdinhand.c:5142
#, c-format
msgid "No delegation defined for '%s'."
msgstr "Pelaajaa '%s' ei ole delegoitu muiden hallintaan."

#: server/stdinhand.c:5162 server/stdinhand.c:5238 server/stdinhand.c:5268
msgid "Unexpected failure."
msgstr "Odottamaton virhe."

#: server/stdinhand.c:5167
#, c-format
msgid "Your delegated control of player '%s' was canceled."
msgstr "Pelaajan '%s' hallinnan delegointi sinulle on päättynyt."

#: server/stdinhand.c:5172
#, c-format
msgid "Delegation of '%s' canceled."
msgstr "Pelaajan '%s' hallinnan delegointi on päättynyt."

#. TRANS: don't translate '/delegate restore'.
#: server/stdinhand.c:5186
msgid ""
"You are already controlling a delegated player. Use '/delegate restore' to "
"relinquish control of your current player first."
msgstr ""
"Sinä hallitset jo delegoitua pelaajaa. Käytä komentoa '/delegate restore' "
"vapauttaaksesi hallitsemasi delegoitu pelaaja ensin."

#. TRANS: don't translate '/delegate cancel'.
#: server/stdinhand.c:5200
msgid ""
"Can't take player while you have delegated control yourself. Use '/delegate "
"cancel' to cancel your own delegation first."
msgstr ""
"Et voi ottaa pelaajaa hallintaan niin kauan kuin sinunkin kansasi hallinta "
"on delegoitu toiselle. Käytä komentoa '/delegate cancel' purkaaksesi oman "
"kansasi hallinnan delegointi ensin."

#: server/stdinhand.c:5210
#, c-format
msgid "You already control '%s'."
msgstr "Sinä hallitset jo pelaajaa '%s'."

#: server/stdinhand.c:5219
#, c-format
msgid "Control of player '%s' has not been delegated to you."
msgstr "Pelaajan '%s' hallintaa ei ole delegoitu sinulle."

#: server/stdinhand.c:5228
#, c-format
msgid "Another user already controls player '%s'."
msgstr "Toinen käyttäjä hallitsee jo pelaajaa '%s'."

#: server/stdinhand.c:5244
#, c-format
msgid "%s is now controlling player '%s'."
msgstr "Käyttäjä %s hallitsee nyt pelaajaa '%s'."

#: server/stdinhand.c:5257
msgid "You are not currently controlling a delegated player."
msgstr "Et ole tällä hetkellä hallitsemassa delegoitua pelaajaa."

#. TRANS: "<user> is now connected to <player>" where <player>
#. * can also be "global observer" or "nothing"
#: server/stdinhand.c:5276
#, c-format
msgid "%s is now connected as %s."
msgstr "Käyttäjä %s on nyt yhdistetty pelaajaan %s."

#: server/stdinhand.c:5297
#, c-format
msgid "%s (observer)"
msgstr "%s (tarkkailija)"

#: server/stdinhand.c:5302
msgid "global observer"
msgstr "koko pelin tarkkailija"

#: server/stdinhand.c:5360
msgid "Ambiguous 'mapimg' command."
msgstr "Antamasi 'mapimg' komento ei ole yksiselitteinen."

#: server/stdinhand.c:5386 server/stdinhand.c:5648
#, c-format
msgid "The valid arguments are: %s."
msgstr "Sallitut argumentit ovat: %s."

#: server/stdinhand.c:5401
msgid "Missing argument for 'mapimg define'."
msgstr "Komennosta 'mapimg define' puuttuu argumentti."

#: server/stdinhand.c:5407 server/stdinhand.c:5416
#, c-format
msgid "Can't use definition: %s."
msgstr "En pysty käyttämään määrittelyä: %s."

#: server/stdinhand.c:5424
#, c-format
msgid "Defined as map image definition %d: '%s'."
msgstr "Määritelty karttakuvan määrittelynä %d: '%s'."

#: server/stdinhand.c:5434
msgid "Missing argument for 'mapimg delete'."
msgstr "Komennosta 'mapimg delete' puuttuu argumentti."

#: server/stdinhand.c:5445
msgid "All map image definitions deleted."
msgstr "Kaikki karttakuvamäärittelyt poistettu."

#: server/stdinhand.c:5455
#, c-format
msgid "Couldn't delete definition: %s."
msgstr "En onnistunut poistamaan määrittelyä: %s."

#: server/stdinhand.c:5458
#, c-format
msgid "Map image definition %d deleted."
msgstr "Karttakuvamäärittely %d poistettu."

#: server/stdinhand.c:5463
#, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg delete': '%s'."
msgstr "Virheellinen argumentti komennolle 'mapimg delete': '%s'."

#: server/stdinhand.c:5486
#, c-format
msgid "Couldn't show definition: %s."
msgstr "En onnistunut näyttämään määrittelyä: %s."

#: server/stdinhand.c:5491
#, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg show': '%s'."
msgstr "Virheellinen argumentti komennolle 'mapimg show': '%s'."

#: server/stdinhand.c:5502
msgid "Map color test images saved."
msgstr "Kartan värin testauskuvat tallennettu."

#: server/stdinhand.c:5508
msgid "Missing argument for 'mapimg create'."
msgstr "Komento 'mapimg create' tarvitsee argumentin."

#: server/stdinhand.c:5526 server/stdinhand.c:5543
#, c-format
msgid "Error saving map image %d: %s."
msgstr "Virhe tallennettaessa karttakuvaa %d: %s."

#: server/stdinhand.c:5548
#, c-format
msgid "Bad argument for 'mapimg create': '%s'."
msgstr "Virheellinen argumentti komennolle 'mapimg create': '%s'."

#: server/stdinhand.c:5592
msgid "Freeciv database script deactivated at compile time."
msgstr "Freecivin database-skriptiä ei ole aktivoitu käännösvaiheessa."

#: server/stdinhand.c:5599
msgid ""
"Freeciv database script not activated at server start. See the Freeciv "
"server's --auth command line option."
msgstr ""
"Freecivin database-skriptiä ei ole aktivoitu palvelinta käynnistettäessä. "
"Tutustu freeciv-palvelimen --auth komentoriviparametriin."

#: server/stdinhand.c:5618
msgid "Ambiguous fcdb command."
msgstr "Epäselvä fcdb-komento."

#: server/stdinhand.c:5752
#, c-format
msgid ""
"Not enough human players ('minplayers' server setting has value %d); game "
"will not start."
msgstr ""
"Pelaajia ei ole tarpeeksi (palvelimen asetuksella 'minplayers' on arvo %d), "
"peliä ei aloiteta."

#: server/stdinhand.c:5759
msgid "No players; game will not start."
msgstr "Pelaajia ei ole, peliä ei aloiteta."

#: server/stdinhand.c:5764
msgid ""
"Not enough nations in the current nation set for all players; game will not "
"start. (See 'nationset' setting.)"
msgstr ""
"Pelaajille ei ole tarpeeksi kansakuntia käytössä olevassa kansavalikoimassa, "
"peliä ei aloiteta. (Tarkista 'nationset' palvelinasetus.)"

#: server/stdinhand.c:5769
msgid "Not enough nations for all players; game will not start."
msgstr "Pelaajille ei ole tarpeeksi kansakuntia, peliä ei aloiteta."

#: server/stdinhand.c:5775
msgid ""
"Neither 'startcity' nor 'startunits' setting gives players anything to start "
"game with; game will not start."
msgstr ""
"Kumpikaan asetuksista 'startcity' tai 'startunits' ei anna pelaajille mitään "
"millä aloittaa peli; peliä ei voi aloittaa."

#: server/stdinhand.c:5786
msgid "All players are ready; starting game."
msgstr "Kaikki pelaajat ovat valmiina; peli alkaa."

#. TRANS: given when /start is invoked during gameover.
#: server/stdinhand.c:5802
msgid ""
"Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect."
msgstr ""
"En voi aloittaa peliä: se odottaa kaikkien asiakasohjelmien katkaisevan "
"yhteyden."

#. TRANS: given when /start is invoked while the game
#. * is running.
#: server/stdinhand.c:5809
msgid "Cannot start the game: it is already running."
msgstr "En voi aloittaa peliä: se on jo käynnissä."

#: server/stdinhand.c:5841
#, c-format
msgid "Cutting connection %s."
msgstr "Katkaisen yhteyden %s."

#: server/stdinhand.c:5842
msgid "connection cut"
msgstr "yhteys katkaistu"

#: server/stdinhand.c:5930
msgid "You may not kick yourself."
msgstr "Et voi laittaa itseäsi jäähylle."

#: server/stdinhand.c:5953
#, c-format
msgid ""
"There must be at least %d unique connections to the server for this command "
"to be valid."
msgstr "Komentoa ei voi käyttää ellei palvelimelle ole %d eri yhteyttä."

#: server/stdinhand.c:5980
msgid "kicked"
msgstr "jäähy"

#: server/stdinhand.c:5996
msgid ""
"Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.\n"
"\n"
"Two important server concepts are Commands and Options. Commands, such as "
"'help', are used to interact with the server. Some commands take one or more "
"arguments, separated by spaces. In many cases commands and command arguments "
"may be abbreviated. Options are settings which control the server as it is "
"running.\n"
"\n"
"To find out how to get more information about commands and options, use "
"'help help'.\n"
"\n"
"For the impatient, the main commands to get going are:\n"
"  show   -  to see current options\n"
"  set    -  to set options\n"
"  start  -  to start the game once players have connected\n"
"  save   -  to save the current game\n"
"  quit   -  to exit"
msgstr ""
"Tervetuloa - tässä hieman neuvoja Freeciv-palvelimen kanssa alkuun "
"pääsemiseksi.\n"
"\n"
"Kaksi tärkeää käsitettä ovat 'komennot' ja 'asetukset'. Komentoja, kuten "
"'help', käytetään palvelimen kanssa vuorovaikuttamiseen. Joidenkin "
"komentojen kanssa käytetään yhtä tai useampaa parametriä, jotka erotetaan "
"toisistaan välilyönnillä. Monissa tapauksissa komennot tai niiden parametrit "
"voidaan lyhentää. Asetuksilla ohjataan palvelimen toimintaa sen ollessa "
"käynnissä.\n"
"\n"
"Komennolla 'help help' saat apua lisätiedon löytämiseen.\n"
"\n"
"Kärsimättömille listaamme tässä pääkomennot alkuun pääsemiseksi:\n"
"  show   -  näytä tämänhetkiset asetukset\n"
"  set    -  muuta asetuksia\n"
"  start  -  aloita peli, kun pelaajat ovat liittyneet\n"
"  save   -  tallenna tämänhetkinen peli\n"
"  quit   -  poistu ohjelmasta"

#. TRANS: <untranslated name> - translated short help
#: server/stdinhand.c:6033
#, c-format
msgid "Command: %s  -  %s"
msgstr "Komento: %s – %s"

#. TRANS: <untranslated name>
#: server/stdinhand.c:6039
#, c-format
msgid "Command: %s"
msgstr "Komento: %s"

#: server/stdinhand.c:6044
msgid "Synopsis: "
msgstr "Yhteenveto: "

#: server/stdinhand.c:6053
#, c-format
msgid "Level: %s"
msgstr "Taso: %s"

#: server/stdinhand.c:6077
msgid "The following server commands are available:"
msgstr "Seuraavat palvelinkomennot ovat saatavilla:"

#: server/stdinhand.c:6138
#, c-format
msgid "Possible matches: %s"
msgstr "Mahdollisesti täsmääviä: %s"

#: server/stdinhand.c:6200
#, c-format
msgid "Help argument '%s' is ambiguous."
msgstr "Argumentti '%s' ei ole yksiselitteinen."

#: server/stdinhand.c:6207
#, c-format
msgid "No match for help argument '%s'."
msgstr "Argumentille '%s' ei löytynyt vastinetta."

#: server/stdinhand.c:6248
msgid "List of connections to server:"
msgstr "Lista yhteyksistä palvelimeen:"

#: server/stdinhand.c:6252
msgid "<no connections>"
msgstr "<ei yhteyksiä>"

#: server/stdinhand.c:6273
msgid "List of all delegations:"
msgstr "Delegointien luettelo:"

#. TRANS: last %s is either " (active)" or empty string
#: server/stdinhand.c:6285
#, c-format
msgid "%s delegates control over player '%s' to user %s%s."
msgstr "%s delegoi pelaajan '%s' hallinnan käyttäjälle %s%s."

#. TRANS: preserve leading space
#: server/stdinhand.c:6288
msgid " (active)"
msgstr " (aktiivinen)"

#: server/stdinhand.c:6294
msgid "No delegations defined."
msgstr "Ei delegointeja."

#: server/stdinhand.c:6319
msgid "Your ignore list:"
msgstr "Huomiotta jätettävien listasi:"

#: server/stdinhand.c:6335
msgid "List of players:"
msgstr "Pelaajaluettelo:"

#: server/stdinhand.c:6339 server/stdinhand.c:6571
msgid "<no players>"
msgstr "<ei pelaajia>"

#: server/stdinhand.c:6369
#, c-format
msgid ", user %s"
msgstr ", käyttäjä %s"

#: server/stdinhand.c:6373
msgid ", ready"
msgstr ", valmis"

#: server/stdinhand.c:6377
msgid ", not ready"
msgstr ", ei valmis"

#: server/stdinhand.c:6383
msgid ", Dead"
msgstr ", kuollut"

#: server/stdinhand.c:6397
#, c-format
msgid ", %s"
msgstr ", %s"

#: server/stdinhand.c:6398
#, c-format
msgid ", difficulty level %s"
msgstr ", vaikeusaste %s"

#: server/stdinhand.c:6404
#, c-format
msgid ", %d connection:"
msgid_plural ", %d connections:"
msgstr[0] ", %d yhteys:"
msgstr[1] ", %d yhteyttä:"

#: server/stdinhand.c:6411
#, c-format
msgid "%s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb"
msgstr "%s, yhteys %s (komentotaso %s), puskurikoko = %d kb"

#. TRANS: preserve leading space
#: server/stdinhand.c:6417
msgid " (observer mode)"
msgstr " (tarkkailija)"

#. TRANS: don't translate text between ''
#: server/stdinhand.c:6436
#, c-format
msgid "List of rulesets available with '%sread' command:"
msgstr "Sääntökokoelmat jotka ovat saatavilla '%sread'-komennon kautta:"

#: server/stdinhand.c:6457
msgid "List of scenarios available:"
msgstr "Saatavilla olevat skenaariot:"

#. TRANS: don't translate text between ''
#: server/stdinhand.c:6482
msgid "List of nation sets available for 'nationset' option:"
msgstr "Asetukselle 'nationset' mahdollisten kansavalikoimien lista:"

#. TRANS: nation set description; %d refers to number of playable
#. * nations in set
#: server/stdinhand.c:6496
#, c-format
msgid " %-10s  %s (%d playable)"
msgid_plural " %-10s  %s (%d playable)"
msgstr[0] " %-10s  %s (%d pelattava)"
msgstr[1] " %-10s  %s (%d pelattavaa)"

#: server/stdinhand.c:6519
msgid "List of teams:"
msgstr "Joukkueluettelo:"

#. TRANS: There will always be at least 2 players here.
#: server/stdinhand.c:6529
#, c-format
msgid "%2d : '%s' : %d player :"
msgid_plural "%2d : '%s' : %d players :"
msgstr[0] "%2d : '%s' : %d pelaaja"
msgstr[1] "%2d : '%s' : %d pelaajaa"

#: server/stdinhand.c:6550
msgid "No map image definitions."
msgstr "Kartan määrittely puuttuu."

#: server/stdinhand.c:6552
msgid "List of map image definitions:"
msgstr "Luettelo karttakuvien määrittelyistä:"

#: server/stdinhand.c:6557
#, c-format
msgid "[%2d] %s"
msgstr "[%2d] %s"

#: server/stdinhand.c:6568
msgid "List of player colors:"
msgstr "Luettelo pelaajien väreistä:"

#: server/stdinhand.c:6574
#, c-format
msgid "%s (user %s): [%s]"
msgstr "%s (käyttäjä %s): [%s]"

#: server/stdinhand.c:6635
#, c-format
msgid "Bad list argument: '%s'.  Try '%shelp list'."
msgstr "Kelvoton parametri komennolle 'list': '%s'. Ks. '%shelp list'."

# TODO: needs capitalization tag
#: server/techtools.c:120
#, c-format
msgid "The %s have researched %s."
msgstr "Diplomaatit raportoivat, että %s ovat saavuttaneet edistysaskeleen %s."

#. TRANS: Tech from source of an effect
#. * (Great Library)
#: server/techtools.c:198
#, c-format
msgid "?fromeffect:%s acquired from %s!"
msgstr "%s saatu, välittäjänä %s!"

#. TRANS: Tech from source of an effect
#. * (Great Library)
#: server/techtools.c:204
#, c-format
msgid "?fromeffect:%s acquired from %s's %s!"
msgstr ""
"%s saatu jaetun tutkimuksen kautta. Opettajina %s, joille sen tuotti %s."

#. TRANS: Tech from source of an effect
#. * (Great Library)
#: server/techtools.c:211
#, c-format
msgid "?fromeffect:The %s have acquired %s from %s."
msgstr "Tiedonjanoiset %s saivat edistysaskeleen %s, opettajina %s."

#: server/techtools.c:351
#, c-format
msgid "Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!"
msgstr "%s on opittu, joten %s VANHENTUU kaupungissa %s!"

#: server/techtools.c:436
#, c-format
msgid ""
"Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to "
"start a revolution."
msgstr ""
"Edistysaskel %s mahdollistaa valtiomuodon %s. Voit halutessasi polkaista "
"vallankumouksen käyntiin."

#: server/techtools.c:482
#, c-format
msgid "Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s."
msgstr "%s opittu. Tutkimuksen seuraavana kohteena %s, tavoitteena %s."

#: server/techtools.c:506
#, c-format
msgid "Learned %s. Scientists do not know what to research next."
msgstr "%s opittu. Tiedemiehet eivät tiedä, mitä tutkisivat seuraavaksi."

#: server/techtools.c:511
#, c-format
msgid "Learned %s. Scientists choose to research %s."
msgstr "%s opittu. Tutkimuksen seuraavana kohteena %s."

#: server/techtools.c:550
#, c-format
msgid ""
"Great scientists from all the world join your civilization: you learn %s "
"immediately."
msgstr ""
"Suuret tiedemiehet ympäri maailmaa liittyvät riveihisi; saavutat "
"välittömästi edistysaskeleen %s."

#: server/techtools.c:556
#, c-format
msgid "%s acquire %s as a result of learning %s."
msgstr "%s oppivat tekniikan %s kaupanpäällisiksi saatuaan tekniikan %s."

#: server/techtools.c:641
#, c-format
msgid "Insufficient science output. We lost %s."
msgstr "Olematon tutkimuspanostus saa meidät menettämään teknologian %s."

# TODO: needs capitalization tag
#. TRANS: technology loss
#: server/techtools.c:762 server/techtools.c:774
#, c-format
msgid "The %s have lost %s."
msgstr "Diplomaatit raportoivat, että %s ovat menettäneet edistysaskeleen %s."

#: server/techtools.c:796
#, c-format
msgid ""
"The required technology for our government '%s' was lost. The citizens have "
"started a revolution into '%s'."
msgstr ""
"Valtiomuotomme %s vaatima teknologia menetettiin. Kansa on noussut ja "
"vallankumous tähtää valtiomuotoon %s."

#: server/techtools.c:812
#, c-format
msgid ""
"The required technology for our new government '%s' was lost. The citizens "
"chose '%s' as new target government."
msgstr ""
"Tulevan valtiomuotomme %s vaatima teknologia menetettiin. Kansa tähtää nyt "
"valtiomuotoon %s."

#: server/techtools.c:840 server/techtools.c:853
#, c-format
msgid "%s can't build %s. The required technology was lost."
msgstr "%s ei voi rakentaa hanketta %s. Vaadittu teknologia on menetetty."

#: server/techtools.c:991
#, c-format
msgid "Technology goal is %s."
msgstr "Teknologiatavoitteena on %s."

#: server/techtools.c:1201
#, c-format
msgid "You steal %s from the %s."
msgstr "Varastat edistysaskeleen %s kohteelta %s."

# TODO: Needs capitalization tag.
#: server/techtools.c:1205
#, c-format
msgid "The %s stole %s from the %s and shared it with you."
msgstr "Saamme teknologian %2$s, koska %1$s varastivat sen kansalta %3$s."

#: server/techtools.c:1211
#, c-format
msgid "The %s stole %s from you!"
msgstr ""
"%2$s on vuotanut vieraalle vallalle - %1$s varastivat teknologian sinulta!"

# TODO: Needs capitalization tag.
#: server/techtools.c:1216
#, c-format
msgid "The %s have stolen %s from the %s."
msgstr ""
"Diplomaattien mukaan %1$s ovat varastaneet teknologian %2$s kansalta %3$s."

#: server/techtools.c:1324
#, c-format
msgid "Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it."
msgstr ""
"Ikävä juttu! Teit virheen kun yritit siirtää teknologiaa %s - menetit sen."

#: server/techtools.c:1328
#, c-format
msgid "Too bad! The %s made a mistake transferring the tech %s and lost it."
msgstr ""
"Ikävä juttu! %s tekivät virheen yrittäessään siirtää teknologiaa %s ja "
"menettivät sen."

#: server/unithand.c:174
#, c-format
msgid "Illegal packet, can't upgrade %s (yet)."
msgstr "Luvaton paketti, et voi ajanmukaistaa kohdetta %s vielä."

#. TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold."
#. * Plurality is in gold (second %d), not units.
#: server/unithand.c:206
#, c-format
msgid "%d %s upgraded to %s for %d gold."
msgid_plural "%d %s upgraded to %s for %d gold."
msgstr[0] "%d yksikköä %s ajanmukaistettu yksiköiksi %s %d kullasta."
msgstr[1] "%d yksikköä %s ajanmukaistettu yksiköiksi %s %d kullasta."

#: server/unithand.c:216
msgid "No units could be upgraded."
msgstr "Yhtään yksikköä ei voitu ajanmukaistaa."

#: server/unithand.c:242
#, c-format
msgid "%s upgraded to %s for %d gold."
msgid_plural "%s upgraded to %s for %d gold."
msgstr[0] "%s ajanmukaistettu yksiköksi %s %d kullasta."
msgstr[1] "%s ajanmukaistettu yksiköksi %s %d kullasta."

#. TRANS: You can only have one Leader.
#: server/unithand.c:297
#, c-format
msgid "You can only have one %s."
msgstr "Sinulla voi olla vain yksi %s-yksikkö."

#. TRANS: <unit> ... <unit>
#: server/unithand.c:325
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in capturing the %s %s."
msgstr "Lähettämäsi %s onnistui vangitsemaan %s yksikön %s."

#. TRANS: <unit> ... <Poles>
#: server/unithand.c:331
#, c-format
msgid "Your %s was captured by the %s."
msgstr "Petolliset %2$s vangitsivat yksikkösi %1$s."

#. TRANS: terrain name
#. * "Your Diplomat cannot act from Ocean. Only
#. * Spy or Partisan ...
#: server/unithand.c:806
#, c-format
msgid "Your %s cannot act from %s. Only %s can act from a non livable tile."
msgstr ""
"Yksikkösi %s ei kykene toimimaan maastotyypistä %s. Vain %s voi toimia "
"epäsuotuisasta maastosta."

#. TRANS: terrain name
#: server/unithand.c:816
#, c-format
msgid "Unit cannot act from %s."
msgstr "Yksikkö ei kykene toimimaan maastotyypistä %s."

#. TRANS: terrain name
#: server/unithand.c:824
#, c-format
msgid "Unit cannot act against %s."
msgstr "Yksikkö ei kykene toimimaan kun vastassa on %s."

#: server/unithand.c:829
msgid "This unit is being transported, and so cannot act."
msgstr "Tätä yksikköä kuljetetaan, joten se ei voi toimia."

#: server/unithand.c:834
msgid "This unit cannot act when it isn't being transported."
msgstr "Tämä yksikkö ei voi toimia ollessaan toisen yksikön kyydissä."

#: server/unithand.c:839 server/unithand.c:2759
#, c-format
msgid "You must declare war on %s first.  Try using the Nations report (F3)."
msgstr ""
"Tämä vaatii että sinä ja %s olette julistaneet sodan. Käytä tähän "
"Kansakunnat-näkymää (F3)."

#. TRANS: ... Pirate ...
#: server/unithand.c:846
#, c-format
msgid "This unit cannot act against %s targets."
msgstr "Yksikkö ei kykene toimimaan kun vastassa on %s."

#: server/unithand.c:851
msgid "This unit has too few moves left to act."
msgstr "Tällä yksiköllä ei ole riittävästi liikepisteitä jäljellä."

#: server/unithand.c:855
msgid "No action possible."
msgstr "Toiminta ei ole mahdollista."

#. TRANS: Spy ... movement point text that may include
#. * fractions.
#: server/unithand.c:1043
#, c-format
msgid "Your %s lost %s MP for attempting an illegal action."
msgstr "Yksikkösi %s menetti %s liikepistettä yrittäessään laitonta toimontoa."

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Steal Gold from Ocean.
#. * Only Explorer or Partisan can do Steal Gold ..."
#: server/unithand.c:1073
#, c-format
msgid "Your %s can't do %s from %s. Only %s can do %s from a non livable tile."
msgstr ""
"Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s maastosta %s. Vain %s voi "
"suorittaa toiminnon %s epäsuotuisasta maastosta."

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Steal Gold from Ocean."
#: server/unithand.c:1087
#, c-format
msgid "Your %s can't do %s from %s."
msgstr "Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s maastosta %s."

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage to Mountains."
#: server/unithand.c:1099
#, c-format
msgid "Your %s can't do %s to %s."
msgstr "Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s kohteelle %s."

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
#: server/unithand.c:1109
#, c-format
msgid "Your %s can't do %s while being transported."
msgstr ""
"Yksikkö %s ei voi tehdä toimintoa %s ollessaan toisen yksikön kuljetettavana."

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while ..."
#: server/unithand.c:1118
#, c-format
msgid "Your %s can't do %s while not being transported."
msgstr ""
"Yksikköä %s ei tehdä toimintoaa %s kun se ei ole toisen yksikön "
"kuljetettavana."

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy can't do Industrial Sabotage while you
#. * aren't at war with Prester John."
#: server/unithand.c:1128
#, c-format
msgid "Your %s can't do %s while you aren't at war with %s."
msgstr ""
"Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s koska sinä ja %s olette sodassa."

#. TRANS: action name.
#. * "Riflemen... Bribe Enemy Unit... Pirate Migrants."
#: server/unithand.c:1139
#, c-format
msgid "Your %s can't do %s to %s %s."
msgstr "Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s kohteelle %s %s."

# Settlers can add population to a city.
#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy has ... to do Bribe Enemy Unit."
#: server/unithand.c:1151
#, c-format
msgid "Your %s has too few moves left to do %s."
msgstr ""
"Yksiköllä %s ei ole riittävästä liikepisteitä, jotta se voisi tehdä "
"toiminnon %s."

#. TRANS: action name.
#. * "Your Spy was unable to do Bribe Enemy Unit."
#: server/unithand.c:1160
#, c-format
msgid "Your %s was unable to do %s."
msgstr "Yksikkösi %s ei voinut tehdä toimintoa %s."

#. TRANS: <tile-terrain>.
#: server/unithand.c:1752
#, c-format
msgid "Can't build a city on %s."
msgstr "Kaupunkia ei voi perustaa maastotyypissä %s."

#. TRANS: <unit> ... <tile-terrain>.
#: server/unithand.c:1758
#, c-format
msgid "%s can't build a city on %s."
msgstr "%s ei voi perustaa kaupunkia maastotyypissä %s."

#: server/unithand.c:1763
msgid "Can't build a city inside foreign borders."
msgstr "Kaupunkia ei voi perustaa toisen rajojen sisäpuolelle."

#: server/unithand.c:1767
msgid "Can't place a city there because another city is too close."
msgstr "Kaupunkia ei voi perustaa liian lähelle toista kaupunkia."

#: server/unithand.c:1776
msgid "Cities cannot be built in this scenario."
msgstr "Tässä skenaariossa ei voi rakentaa uusia kaupunkeja."

#. TRANS: %s is list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:1780
#, c-format
msgid "Only %s can build a city."
msgstr "Vain %s voi perustaa kaupungin."

#: server/unithand.c:1784
msgid "Can't build a city."
msgstr "Kaupungin perustaminen ei onnistu."

#. TRANS: %s is list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:1795
#, c-format
msgid "Only %s can add to a city."
msgstr "Vain %s voi liittyä kaupunkiin."

#: server/unithand.c:1799
msgid "Can't add to a city."
msgstr "Kaupunkiin liittyminen epäonnistui."

# Settlers can add population to a city.
#: server/unithand.c:1805
#, c-format
msgid "%s unit has no moves left to add to %s."
msgstr ""
"Yksikkö %s ei voi kasvattaa kaupunkia %s, koska sillä ei ole liikepisteitä."

#: server/unithand.c:1810
#, c-format
msgid "%s unit has no moves left to build city."
msgstr ""
"Yksikkö %s ei voi perustaa kaupunkia, koska sillä ei ole liikepisteitä."

#. TRANS: <city> is owned by <nation>, cannot add <unit>.
#: server/unithand.c:1816
#, c-format
msgid "%s is owned by %s, cannot add %s."
msgstr "Koska %s on %s kaupunki, %s ei voi liittyä siihen."

#: server/unithand.c:1823
#, c-format
msgid "%s is too big to add %s."
msgstr "%s on liian suuri, %s ei voi liittyä joukkoon."

#: server/unithand.c:1828
#, c-format
msgid "%s needs an improvement to grow, so you cannot add %s."
msgstr "%s: kasvamiseen tarvitaan rakennushanke, %s ei voi liittyä."

#: server/unithand.c:1838
#, c-format
msgid "Can't add %s to %s."
msgstr "%s ei voi liittyä kaupunkiin %s."

#: server/unithand.c:1863
#, c-format
msgid "%s added to aid %s in growing."
msgstr "%s lisätty auttamaan kaupunkia %s kasvamaan."

#. TRANS: Your Bomber bombards the English Rifleman.
#: server/unithand.c:2185
#, c-format
msgid "Your %s bombards the %s %s."
msgstr "Lähettämäsi %s pommittaa kohdetta %s kaupungissa %s."

#. TRANS: Your Rifleman is bombarded by the French Bomber.
#: server/unithand.c:2193
#, c-format
msgid "Your %s is bombarded by the %s %s."
msgstr "Yksikköäsi %s pommittaa %s %s."

#: server/unithand.c:2275
#, c-format
msgid "Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste."
msgstr ""
"Laukaisemasi %s ammuttiin alas ohjuspuolustusjärjestelmällä. Ilonpilaajat!"

#: server/unithand.c:2278
#, c-format
msgid "The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense."
msgstr "Ohjustentorjuntajärjestelmäsi torjui ydiniskun – %s ei vahingoittunut."

#. TRANS: "Your green Legion [id:100 ...D:4.0 lost 1 HP,
#. * 9 HP remaining] survived the pathetic ...attack from the
#. * green Greek Warriors [id:90 ...A:1.0 HP:10].
#: server/unithand.c:2389
#, c-format
msgid ""
"Your %s %s [id:%d %sD:%.1f lost %d HP, %d HP remaining] survived the "
"pathetic %sattack from the %s %s %s [id:%d %sA:%.1f HP:%d]."
msgstr ""
"Omistamasi %s %s [id:%d %sP:%.1f menetti %d OP, %d OP jäljellä] selvisi "
"surkeasta %shyökkäyksestä, jonka teki %s %s %s [id:%d %sH:%.1f OP:%d]."

#. TRANS: "Your attacking green Cannon [id:100 ...A:8.0
#. * failed against the Greek Polish Destroyer [id:200 lost
#. * 27 HP, 3 HP remaining%s]!";
#. * last %s is either "and ..." or empty string
#: server/unithand.c:2417
#, c-format
msgid ""
"Your attacking %s %s [id:%d %sA:%.1f HP:%d] failed against the %s %s %s [id:"
"%d lost %d HP, %d HP remaining%s]!"
msgstr ""
"Omistamasi %s %s [id:%d %sH:%.1f OP:%d] epäonnistui hyökkäyksessä. "
"Puolustaja oli %s %s %s [id:%d menetti %d OP, %d OP jäljellä%s]!"

#. TRANS: "Your green Warriors [id:100 ...D:1.0 HP:10]
#. * lost to an attack by the Greek green Legion
#. * [id:200 ...A:4.0 lost 1 HP, has 9 HP remaining%s]."
#. * last %s is either "and ..." or empty string
#: server/unithand.c:2450
#, c-format
msgid ""
"Your %s %s [id:%d %sD:%.1f HP:%d] lost to an attack by the %s %s %s [id:%d "
"%sA:%.1f lost %d HP, has %d HP remaining%s]."
msgstr ""
"Omistamasi %s %s [id:%d %sP:%.1f OP:%d] kuoli hyökkäyksessä, jonka teki %s "
"%s %s [id:%d %sH:%.1f menetti %d OP, %d OP jäljellä%s]."

#. TRANS: "Your attacking green Legion [id:200 ...A:4.0
#. * lost 1 HP, has 9 HP remaining] succeeded against the
#. * Greek green Warriors [id:100 HP:10]."
#: server/unithand.c:2474
#, c-format
msgid ""
"Your attacking %s %s [id:%d %s%sA:%.1f lost %d HP, has %d remaining] "
"succeeded against the %s %s %s [id:%d HP:%d]."
msgstr ""
"Omistamasi %s %s [id:%d %s%sH:%.1f menetti %d OP, %d OP jäljellä] hyökkäsi "
"voitokkaasti. Puolustautuja oli %s %s %s [id:%d OP:%d]."

#: server/unithand.c:2555
msgid "This type of troops cannot take over a city."
msgstr "Tämäntyyppinen yksikkö ei voi valloittaa kaupunkia."

#. TRANS: %s is a list of units separated by "or".
#: server/unithand.c:2575
#, c-format
msgid "Only %s can conquer from a non-native tile."
msgstr ""
"Vain %s voi hyökätä sellaisesta maastosta käsin, jossa se ei voi itse "
"liikkua."

#: server/unithand.c:2580
msgid "Cannot conquer from a non-native tile."
msgstr ""
"Ei voi vallata kaupunkia sellaisesta maastosta käsin, jossa se ei voi itse "
"liikkua."

#: server/unithand.c:2587 server/unittools.c:2697 server/unittools.c:2739
msgid "Cannot attack unless you declare war first."
msgstr "Et voi hyökätä ennen sodanjulistusta."

#: server/unithand.c:2592
#, c-format
msgid "%s can only move into your own zone of control."
msgstr "%s voi siirtyä vain itse valvomallesi alueelle."

#: server/unithand.c:2598
#, c-format
msgid "%s cannot move that far from the coast line."
msgstr "%s ei voi liikkua niin kauas rannikolta."

#: server/unithand.c:2605 server/unittools.c:2717 server/unittools.c:2747
#, c-format
msgid "Cannot invade unless you break peace with %s first."
msgstr ""
"Sinä ja %s olette solmineet rauhan, et voi hyökätä ennen sopimuksen purkua."

#: server/unithand.c:2613
#, c-format
msgid "%s cannot disembark outside of a city or a native base for %s."
msgstr ""
"%2$s ei voi purkaa lastiaan muualla kuin kaupungissa tai sopivassa "
"tukikohdassa. %1$s jää kyytiin."

#: server/unithand.c:2622
#, c-format
msgid "Terrain is unsuitable for %s units."
msgstr "Maasto ei sovellu %s yksiköille."

#: server/unithand.c:2672
msgid "This unit has no moves left."
msgstr "Tällä yksiköllä ei ole liikepisteitä jäljellä."

#: server/unithand.c:2795
msgid "This unit is being transported, and so cannot bombard."
msgstr "Tätä yksikköä kuljetetaan, joten se ei voi pommittaa."

#: server/unithand.c:2812
#, c-format
msgid "%s is not an attack unit."
msgstr "%s ei ole hyökkäykseen kykenevä yksikkö."

#: server/unithand.c:2816
msgid "You can't attack there since there's an unreachable unit."
msgstr ""
"Et voi hyökätä - ainakin yksi yksiköistä on sellainen ettet pääse siihen "
"käsiksi."

#: server/unithand.c:2820
#, c-format
msgid "%s can't launch attack from %s."
msgstr "%s ei voi hyökätä %sruudusta."

#: server/unithand.c:2826
#, c-format
msgid "%s can't attack to %s."
msgstr "%s ei voi hyökätä %sruutuun."

#: server/unithand.c:2873
msgid "A transported unit is not allied to all units or city on target tile."
msgstr ""
"Kuljetettu yksikkö ei ole liitossa kaikkien kohderuudun joukkojen tai sen "
"kaupungin kanssa."

#. TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen (4
#. * remaining). You can reorder '4' and 'remaining' in the actual
#. * format string.
#: server/unithand.c:2920
msgid "remaining"
msgstr "jäljellä"

#. TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen (4
#. * surplus). You can reorder '4' and 'surplus' in the actual
#. * format string.
#: server/unithand.c:2925
msgid "surplus"
msgstr "ylijäämä"

#. TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen
#. * (4 surplus).
#: server/unithand.c:2934
#, c-format
msgid "Your %s helps build the %s in %s (%d %s)."
msgstr "%s auttaa rakennushanketta %s kaupungissa %s (%d %s)."

#. TRANS: Help building the Pyramids in Bergen received
#. * from Persian Caravan (4 surplus).
#: server/unithand.c:2953
#, c-format
msgid "Help building the %s in %s received from %s %s (%d %s)."
msgstr ""
"Kaupungissa %2$s %1$s valmistuu nopeammin kun %4$s, jonka %3$s lähettivät "
"auttaa (%5$d %6$s)."

#: server/unithand.c:3002
#, c-format
msgid ""
"Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city."
msgstr "%s ei voi luoda kauppareittiä, koska sillä ei ole kotikaupunkia."

#: server/unithand.c:3014
#, c-format
msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s."
msgstr "%s ei voi luoda kauppareittiä kaupunkien %s ja %s välille."

#: server/unithand.c:3050 server/unithand.c:3074
#, c-format
msgid "Sorry, your %s cannot establish a trade route here!"
msgstr "%s ei voi luoda kauppareittiä tänne!"

#: server/unithand.c:3056 server/unithand.c:3080
#, c-format
msgid "      The city of %s already has %d better trade route!"
msgid_plural "      The city of %s already has %d better trade routes!"
msgstr[0] "      Kaupungilla %s on jo %d parempi kauppareitti!"
msgstr[1] "      Kaupungilla %s on jo %d parempaa kauppareittiä!"

#. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm.
#: server/unithand.c:3109
#, c-format
msgid "Your %s from %s has arrived in %s."
msgstr "Kaupungista %2$s lähtenyt %1$s on saapunut perille kaupunkiin %3$s."

#. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
#: server/unithand.c:3118
#, c-format
msgid "Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold."
msgid_plural ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold."
msgstr[0] "%s kaupungista %s saapui kaupunkiin %s. Matka tuotti %d kultaa."
msgstr[1] "%s kaupungista %s saapui kaupunkiin %s. Matka tuotti %d kultaa."

#. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
#: server/unithand.c:3132
#, c-format
msgid ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in research."
msgid_plural ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in research."
msgstr[0] ""
"%s kaupungista %s saapui kaupunkiin %s. Matka tuotti %d pisteen tutkimusta."
msgstr[1] ""
"%s kaupungista %s saapui kaupunkiin %s. Matka tuotti %d pistettä tutkimusta."

#. TRANS: ... Caravan ... Paris ... Stockholm, ...
#: server/unithand.c:3146
#, c-format
msgid ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "
"research."
msgid_plural ""
"Your %s from %s has arrived in %s, and revenues amount to %d in gold and "
"research."
msgstr[0] ""
"%s kaupungista %s saapui kaupunkiin %s. Matka tuotti %d kultaa ja tutkimusta."
msgstr[1] ""
"%s kaupungista %s saapui kaupunkiin %s. Matka tuotti %d kultaa ja tutkimusta."

#: server/unithand.c:3186
#, c-format
msgid "New trade route established from %s to %s."
msgstr "Uusi kauppareitti perustettu kaupungista %s kaupunkiin %s."

#: server/unithand.c:3192
#, c-format
msgid "The %s established a trade route between their city %s and %s."
msgstr "%s perusti kauppareitin kaupunkinsa %s ja kaupungin %s välille."

#: server/unittools.c:357
#, c-format
msgid "%s was upgraded for free to %s."
msgstr "%s on ajanmukaistettu kustannuksetta yksiköksi %s."

#: server/unittools.c:400
#, c-format
msgid ""
"Your %s has run out of hit points because it was not supported by a city."
msgstr ""
"Yksikkösi %s voimapisteet loppuivat, koska sillä ei ollut ylläpitävää "
"kaupunkia."

#: server/unittools.c:405
#, c-format
msgid "Your %s has run out of hit points."
msgstr "Yksikkösi %s voimapisteet loppuivat."

#: server/unittools.c:481
#, c-format
msgid "Your %s has returned to refuel."
msgstr "%s on palannut tankkaamaan."

#: server/unittools.c:512
#, c-format
msgid "Your %s has run out of fuel."
msgstr "%s-yksikkösi polttoaine loppui."

#. TRANS: Your <unit> became ... rank of <veteran level>.
#: server/unittools.c:680
#, c-format
msgid "Your %s became more experienced and achieved the rank of %s."
msgstr "%s on nyt kokeneempi ja ylennettiin arvoon %s!"

#: server/unittools.c:699
#, c-format
msgid "%s converted to %s."
msgstr "%s muunnettu yksiköksi %s."

#: server/unittools.c:705
#, c-format
msgid "%s cannot be converted."
msgstr "Yksikköä %s ei voi muuntaa."

#: server/unittools.c:909
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted because activity is no longer available."
msgstr "%s keskeytti toimintansa, koska toiminto ei ole enää mahdollinen."

#: server/unittools.c:1083
#, c-format
msgid "Teleported your %s to %s."
msgstr "%s siirrettiin kaupunkiin %s."

#. TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
#: server/unittools.c:1149
#, c-format
msgid "Moved your %s."
msgstr "%s siirrettiin."

#. TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
#: server/unittools.c:1168
#, c-format
msgid "Disbanded your %s."
msgstr "%s lakkautettiin."

#: server/unittools.c:1618
#, c-format
msgid "Unable to defend %s, %s has lost the game."
msgstr "Yksikön %s puolustaminen epäonnistui, %s on hävinnyt pelin."

#: server/unittools.c:1622
#, c-format
msgid "Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!"
msgstr ""
"Yksikön %s menettäminen sai sinut häviämään pelin - ole varovaisempi ensi "
"kerralla!"

#: server/unittools.c:1681
#, c-format
msgid "%s lost when %s was lost."
msgstr "%s menetetty yksikön %s mukana."

#: server/unittools.c:1923
#, c-format
msgid "%s escaped the destruction of %s, and fled to %s."
msgstr "%s pakeni yksikön %s tuhoa ja pakeni kaupunkiin %s."

#: server/unittools.c:2083
#, c-format
msgid "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid."
msgid_plural "Barbarian leader captured; %d gold ransom paid."
msgstr[0] "Barbaarijohtaja vangittu, saat %d kullan lunnaat."
msgstr[1] "Barbaarijohtaja vangittu, saat %d kullan lunnaat."

#. TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
#: server/unittools.c:2137
#, c-format
msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)!"
msgid_plural ""
"Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!"
msgstr[0] ""
"Hyökännyt yksikkösi %s onnistui, %s %s (ja %d muu yksikkö) kukistettiin!"
msgstr[1] ""
"Hyökännyt yksikkösi %s onnistui, %s %s (ja %d muuta yksikköä) kukistettiin!"

#. TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
#: server/unittools.c:2163
#, c-format
msgid "%s lost to an attack by the %s %s."
msgstr "%s menetettiin taistelussa; %s hyökännyt %s teki siitä selvää jälkeä."

#. TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer
#. * attacked the German Musketeers."
#: server/unittools.c:2173
#, c-format
msgid "%s lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgstr "%s menetettiin kun %s %s hyökkäsi kohteen %s %s kimppuun."

#. TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an
#. * attack from the Polish Destroyer."
#: server/unittools.c:2189
#, c-format
msgid "%s (and %s) lost to an attack from the %s %s."
msgstr "%s (ja %s) menetettiin kun %s %s hyökkäsi."

#. TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to
#. * an attack from the Polish Destroyer."
#. * (only happens with at least 2 other units)
#: server/unittools.c:2200
#, c-format
msgid "%s and %d other unit lost to an attack from the %s %s."
msgid_plural "%s and %d other units lost to an attack from the %s %s."
msgstr[0] "%s ja %d muu yksikkö menetettiin kun %s %s hyökkäsi."
msgstr[1] "%s ja %d muuta yksikköä menetettiin kun %s %s hyökkäsi."

#. TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer
#. * attacked the German Musketeers."
#. * (only happens with at least 2 other units)
#: server/unittools.c:2215
#, c-format
msgid "%d unit lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgid_plural "%d units lost when the %s %s attacked the %s %s."
msgstr[0] "%d yksikkö menetettiin kun %s %s hyökkäsi kohteenaan %s %s."
msgstr[1] "%d yksikköä menetettiin kun %s %s hyökkäsi kohteenaan %s %s."

#: server/unittools.c:2458
#, c-format
msgid "Your %s was nuked by %s."
msgstr "Yksikkösi %s tuhoutui kun %s iskivät ydinasein."

#: server/unittools.c:2461 server/unittools.c:2479
msgid "yourself"
msgstr "sinä itse"

#: server/unittools.c:2465
#, c-format
msgid "The %s %s was nuked."
msgstr "%s %s tuhottiin ydiniskussa."

#: server/unittools.c:2476
#, c-format
msgid "%s was nuked by %s."
msgstr "%s tuhoutui kun %s iski ydinasein."

#: server/unittools.c:2484
#, c-format
msgid "You nuked %s."
msgstr "Olet pamauttanut kohteen %s tuusannuuskaksi ydiniskussa."

#: server/unittools.c:2534
#, c-format
msgid "The %s detonated a nuke!"
msgstr "%s räjäyttivät ydinlatauksen!"

#. TRANS: Airlift failure message.
#. * "Paris has no capacity to transport Warriors."
#: server/unittools.c:2558 server/unittools.c:2566
#, c-format
msgid "%s has no capacity to transport %s."
msgstr "%s ei pysty lennättämään yksikköä %s."

#. TRANS: Airlift failure message.
#. * "Warriors cannot be transported to Paris."
#: server/unittools.c:2577
#, c-format
msgid "%s cannot be transported to %s."
msgstr "Yksikköä %s ei voida kuljettaa kaupunkiin %s."

#: server/unittools.c:2587
#, c-format
msgid "%s transported successfully."
msgstr "%s on turvallisesti siirretty kohteeseensa."

#: server/unittools.c:2650
msgid "This unit type can not be paradropped."
msgstr "Tätä yksikköä ei voi maahanlaskea."

#: server/unittools.c:2660
msgid "You cannot paradrop a unit that is transporting other units."
msgstr "Yksikkö joka kuljettaa muita yksiköitä ei voi hypätä laskuvarjolla."

#: server/unittools.c:2667
msgid "The destination location is not known."
msgstr "Maahanlaskupaikka on tutkimaton."

#: server/unittools.c:2675
#, c-format
msgid "The distance to the target (%i) is greater than the unit's range (%i)."
msgstr "Etäisyys kohteesta (%i) ylittää yksikön toimintasäteen (%i)."

#: server/unittools.c:2681
msgid "Already there."
msgstr "Jo siellä."

#: server/unittools.c:2690 server/unittools.c:2730
#, c-format
msgid "This unit cannot paradrop into %s."
msgstr "%s ei sovi yksikön maahanlaskupaikaksi."

#. TRANS: Paratroopers ... Drop Paratrooper
#: server/unittools.c:2706
#, c-format
msgid "Your %s can't do %s to tiles with non allied units."
msgstr ""
"Yksikkösi %s ei voi suorittaa toimintoa %s ruudulle, jossa on muita kuin "
"liittolaisyksiköitä."

#: server/unittools.c:2759
#, c-format
msgid "Your %s paradropped into the %s and was lost."
msgstr "Yksikkösi %s menetettiin maahanlaskupaikassa %s."

#: server/unittools.c:2778
#, c-format
msgid "Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination."
msgstr "Maahanlaskupaikalla olleet vihollisyksiköt tuhosivat yksikkösi %s."

#: server/unittools.c:2858
msgid "Your overflight frightens the tribe; they scatter in terror."
msgstr "Ylilentosi pelottaa alkukantaista heimoa; he hajaantuvat kauhuissaan."

#: server/unittools.c:3200
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted after enemy movement was spotted."
msgstr "%s keskeytti toimintansa havaittuaan vihollisen liikehdintää."

#: server/unittools.c:3993
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted as there are units nearby."
msgstr "%s keskeytti toimintansa, koska lähistöllä on yksiköitä."

#: server/unittools.c:4070
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted because building of city failed."
msgstr "%s keskeytti toimintansa, koska kaupungin rakentaminen epäonnistui."

#: server/unittools.c:4147
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid activity."
msgstr ""
"%s kieltäytyy jatkamasta sopimattomiksi käyneiden komentojen seuraamista."

#: server/unittools.c:4157
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted since they give an invalid location."
msgstr "%s keskeytti liikkumisensa, koska kohdepaikka on sopimaton."

#: server/unittools.c:4168
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted as there are units in the way."
msgstr "%s keskeytti toimintansa, koska muut yksiköt ovat sen tiellä."

#: server/unittools.c:4213
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted because of failed move."
msgstr "%s keskeytti toimintansa, koska sen liikkuminen epäonnistui."

#: server/unittools.c:4232
#, c-format
msgid "Attempt to change homecity for %s failed."
msgstr "Yksikön %s kotipaikan muutos epäonnistui."

#: server/unittools.c:4246 server/unittools.c:4273
#, c-format
msgid "Orders for %s aborted since they give a location without a city."
msgstr ""
"%s lopettaa komentojen seuraamisen, koska kohderuudussa ei ole kaupunkia."

#: server/unittools.c:4258
#, c-format
msgid "Attempt to establish trade route for %s failed."
msgstr "Yritys perustaa kauppareitti yksiköllä %s epäonnistui."

#: server/unittools.c:4286
#, c-format
msgid "Attempt to build wonder for %s failed."
msgstr "Yritys rakentaa ihme yksiköllä %s epäonnistui."

#: server/unittools.c:4295
#, c-format
msgid "Your %s has invalid orders."
msgstr "Yksikölle %s annetut ohjeet eivät enää kelpaa."

#: server/unittools.c:4394
#, c-format
msgid "Your unit may not act for another %s this turn. See /help unitwaittime."
msgstr ""
"Yksikkösi on odotettava vielä %s ennen liikkumista. Katso /help unitwaittime."

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
#: server/voting.c:551
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote."
msgstr ""
"%s %d, \"%s\" hyväksyttiin: %d puolesta, %d vastaan, %d tyhjää ja %d "
"äänestämätöntä."

#. TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
#: server/voting.c:558
#, c-format
msgid ""
"%s %d \"%s\" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did "
"not vote."
msgstr ""
"%s %d, \"%s\" hylättiin: %d vastaan, %d puolesta, %d tyhjää ja %d "
"äänestämätöntä."

#: server/voting.c:578
#, c-format
msgid "%s %d: %s voted yes."
msgstr "%s %d: %s äänesti puolesta."

#: server/voting.c:583
#, c-format
msgid "%s %d: %s voted no."
msgstr "%s %d: %s äänesti vastaan."

#: server/voting.c:588
#, c-format
msgid "%s %d: %s chose to abstain."
msgstr "%s %d: %s äänesti tyhjää."

#. TRANS: Describing a new vote that can only pass
#. * if there are no dissenting votes.
#: server/voting.c:758
#, c-format
msgid "%s (needs %0.0f%% and no dissent)."
msgstr "%s (vaatii %0.0f%% äänistä ja yksimielisyyden)."

#. TRANS: Describing a new vote that can pass only if the
#. * given percentage of players votes 'yes'.
#: server/voting.c:764
#, c-format
msgid "%s (needs %0.0f%% in favor)."
msgstr "%s (vaatii %0.0f%% kannatuksen)."

#. TRANS: "or"-separated string list with one single item.
#: utility/astring.c:296
#, c-format
msgid "?or-list-single:%s"
msgstr "%s"

#. TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
#: utility/astring.c:299
#, c-format
msgid "?or-list:%s or %s"
msgstr "%s tai %s"

#. TRANS: start of an "or"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:305
#, c-format
msgid "?or-list:%s"
msgstr "%s"

#. TRANS: next elements of an "or"-separated string list with more
#. * than two items.
#: utility/astring.c:309
#, c-format
msgid "?or-list:, %s"
msgstr ", %s"

#. TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:313
#, c-format
msgid "?or-list:, or %s"
msgstr " tai %s"

#. TRANS: "and"-separated string list with one single item.
#: utility/astring.c:334
#, c-format
msgid "?and-list-single:%s"
msgstr "%s"

#. TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
#: utility/astring.c:337
#, c-format
msgid "?and-list:%s and %s"
msgstr "%s ja %s"

#. TRANS: start of an "and"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:343
#, c-format
msgid "?and-list:%s"
msgstr "%s"

#. TRANS: next elements of an "and"-separated string list with more
#. * than two items.
#: utility/astring.c:347
#, c-format
msgid "?and-list:, %s"
msgstr ", %s"

#. TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two
#. * items.
#: utility/astring.c:351
#, c-format
msgid "?and-list:, and %s"
msgstr " ja %s"

#: utility/fc_cmdline.c:73
#, c-format
msgid "Empty argument for \"%s\".\n"
msgstr "Valitsimen \"%s\" argumentti on tyhjä.\n"

#: utility/fc_cmdline.c:77
#, c-format
msgid "Missing argument for \"%s\".\n"
msgstr "Valitsimella \"%s\" ei ole argumenttia.\n"

# Arvelisin että myös latin1:llä tulee ongelmia --PP
#: utility/fciconv.c:130
#, c-format
msgid ""
"You are running Freeciv without using iconv. Unless\n"
"you are using the UTF-8 character set, some characters\n"
"may not be displayed properly. You can download iconv\n"
"at http://gnu.org/.\n"
msgstr ""
"Ajat Freeciviä ilman iconv-kirjastoa.\n"
"Jollei käytössäsi ole UTF-8 merkistö, kaikki merkit\n"
"eivät välttämättä näy oikein. Voit ladata iconv-kirjaston\n"
"osoitteesta http://gnu.org/.\n"

#. TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:"
#. *        <externally translated error string>."
#: utility/fciconv.c:209
#, c-format
msgid "Could not convert text from %s to %s: %s.\n"
msgstr "Merkkijonon muunto %s -muodosta %s -muotoon epäonnistui: %s.\n"

#: utility/inputfile.c:498
msgid "End-of-file not in line of its own"
msgstr "Tiedoston loppu ei ole tyhjällä rivillä."

#: utility/inputfile.c:886
#, c-format
msgid "Cannot find stringfile \"%s\"."
msgstr "En löydä tekstikenttätiedostoa \"%s\"."

#: utility/inputfile.c:894
#, c-format
msgid "Cannot open stringfile \"%s\"."
msgstr "Tekstikenttätiedoston \"%s\" avaaminen epäonnistui."

#: utility/log.c:104
#, c-format
msgid "Bad log level \"%s\".\n"
msgstr "Lokitaso \"%s\" ei kelpaa.\n"

#: utility/log.c:113 utility/log.c:130
#, c-format
msgid "Bad log level %d in \"%s\".\n"
msgstr "Lokitasoa %d valinnasta \"%s\" ei ole olemassa.\n"

#: utility/log.c:117
#, c-format
msgid "Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.\n"
msgstr ""
"Freeciv pitää kääntää DEBUG-makro määriteltynä jotta debug-taso %d\n"
"olisi käytettävissä.\n"

#: utility/log.c:135 utility/log.c:148 utility/log.c:191
#, c-format
msgid "Badly formed log level argument \"%s\".\n"
msgstr "Lokitason määrittely \"%s\" ei kelpaa.\n"

#: utility/log.c:168 utility/log.c:173
#, c-format
msgid "Not an unsigned integer: '%s'\n"
msgstr "'%s' ei ole etumerkitön kokonaisluku.\n"

#: utility/log.c:180
#, c-format
msgid "Empty filename in log level argument \"%s\".\n"
msgstr "Lokitason määrittelyssä (\"%s\") on tyhjä tiedostonimi.\n"

#: utility/log.c:201
msgid ""
"Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use advanced log levels "
"based on files.\n"
msgstr ""
"Freeciv pitää kääntää DEBUG-makro määriteltynä jotta tiedostokohtaisia\n"
"logitasoja voisi säätää.\n"

#: utility/log.c:402
#, c-format
msgid "Couldn't open logfile: %s for appending \"%s\".\n"
msgstr ""
"Lokitiedoston %s avaaminen tekstin \"%s\" liittämistä varten epäonnistui.\n"

#: utility/log.c:415 utility/log.c:436
#, c-format
msgid "last message repeated %d time"
msgid_plural "last message repeated %d times"
msgstr[0] "viimeisin viesti toistettu %d kerran"
msgstr[1] "viimeisin viesti toistettu %d kertaa"

#. TRANS: preserve leading space
#: utility/log.c:421 utility/log.c:441
#, c-format
msgid " (total %d repeat)"
msgid_plural " (total %d repeats)"
msgstr[0] " (yhteensä %d toisto)"
msgstr[1] " (yhteensä %d toistoa)"

#. TRANS: first %s is URL, second is Curl error message
#. * (not in Freeciv translation domain)
#: utility/netfile.c:122
#, c-format
msgid "Failed to fetch %s: %s"
msgstr "Virhe noudettaessa tiedostoa osoitteesta %s: %s"

#: utility/netfile.c:171 utility/registry_ini.c:617
#, c-format
msgid "Could not open %s for writing"
msgstr "Tiedostoa %s ei voitu avata kirjoitusta varten."

#: utility/randseed.c:65
#, c-format
msgid "getentropy() failed: %s"
msgstr "getentropy() ei onnistunut: %s"

#: utility/randseed.c:119
#, c-format
msgid "Opening %s failed: %s"
msgstr "%s avaaminen epäonnistui: %s"

#: utility/randseed.c:124
#, c-format
msgid "Reading %s failed: %s"
msgstr "%s lukeminen epäonnistui: %s"

#: utility/randseed.c:126
#, c-format
msgid "Reading %s: short read without error"
msgstr "%s lukeminen: lyhyeksi jäänyt luku"

#: utility/randseed.c:168
#, c-format
msgid "clock_gettime(CLOCK_REALTIME) failed: %s"
msgstr "clock_gettime(CLOCK_REALTIME) epäonnistui: %s"

#: utility/randseed.c:211
msgid ""
"No good random source usable. Falling back to time-based random seeding."
msgstr ""
"Hyvää satunnaislähdettä ei käytettävissä. Käytän aikaan perustuvaa "
"satunnaissiementä."

#: utility/randseed.c:220
msgid ""
"Warning: Falling back to predictable random seed from current coarse-"
"granularity time."
msgstr ""
"Varoitus: Käytän ennustettavaa karkeaan aikaan perustuvaa satunnaissiementä."

#. TRANS: do not translate <Freeciv>
#: utility/registry_xml.c:46
msgid "XML-file has no root node <Freeciv>"
msgstr "XML-tiedostossa ei ole juuritasoa <Freeciv>"

#: utility/registry_xml.c:54
msgid "XML-file has no capabilities defined!"
msgstr "XML-tiedostolle ei ole määritelty yhteensopivuutta!"

#: utility/registry_xml.c:60
msgid "XML-file has incompatible capabilities."
msgstr "XML-tiedosto on epäyhteensopiva"

#: utility/registry_xml.c:61
#, c-format
msgid "Freeciv capabilities: %s"
msgstr "Freeciv toimintomuuttuja: %s"

#: utility/registry_xml.c:62
#, c-format
msgid "File capabilities: %s"
msgstr "Tiedoston toimintomuuttuja: %s"

#. TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error
#. TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error
#. TRANS: <FREECIV_SCENARIO_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:948 utility/shared.c:998 utility/shared.c:1061
#, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; trying \"%s\" instead."
msgstr "\"%s\" on asetettu tyhjäksi, käytän oletuspolkua \"%s\"."

#: utility/shared.c:954 utility/shared.c:1004 utility/shared.c:1067
msgid "FREECIV_PATH is deprecated, and won't work in future versions."
msgstr ""
"FREECIV_PATH:in käyttöä ei enää suositella ja se lakkaa toimimasta tulevissa "
"versioissa."

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:959
#, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" data directories instead."
msgstr "\"%s\" on asetettu tyhjäksi, käytän oletuspolkua \"%s\"."

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:1009
#, c-format
msgid "\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" save directories instead."
msgstr "\"%s\" on asetettu tyhjäksi, käytän oletuspolkua \"%s\"."

#. TRANS: <FREECIV_PATH> configuration error
#: utility/shared.c:1072
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is set but empty; using default \"%s\" scenario directories instead."
msgstr "\"%s\" on asetettu tyhjäksi, käytän oletuspolkua \"%s\"."

#. TRANS: "...: <externally translated error string>."
#: utility/shared.c:1141
#, c-format
msgid "Could not read data directory %s: %s."
msgstr "Datahakemiston %s lukeminen epäonnistui: %s."

#: utility/shared.c:1605
#, c-format
msgid "%s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!\n"
msgstr "%s: Vakava virhe: root-käyttäjän ei sovi ajaa minua!\n"

#: utility/shared.c:1607
msgid "Use a non-privileged account instead.\n"
msgstr "Käytä mieluummin tavallista käyttäjätiliä.\n"

# Used in the server/stdinhand.c to describe errors if given player name or
# command is not known or matches multiple players/commands --PP
#: utility/shared.c:1623
msgid "exact match"
msgstr "täysosuma"

#: utility/shared.c:1624
msgid "only match"
msgstr "ainoa osuma"

# *** 'non-clear' ***
#: utility/shared.c:1625
msgid "ambiguous"
msgstr "vastaa useaa"

#: utility/shared.c:1626
msgid "empty"
msgstr "tyhjä"

#: utility/shared.c:1627
msgid "too long"
msgstr "liian pitkä"

# *** Urmh. ***
#: utility/shared.c:1628
msgid "non-match"
msgstr "huti"

#: utility/shared.c:1970
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "päivä"
msgstr[1] "päivää"

#: utility/shared.c:1975
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "tunti"
msgstr[1] "tuntia"

#: utility/shared.c:1981
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuutti"
msgstr[1] "minuuttia"

#: utility/shared.c:1987
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekunti"
msgstr[1] "sekuntia"

#: utility/support.c:498
#, c-format
msgid "error %ld (failed FormatMessage)"
msgstr "virhe %ld (FormatMessage() epäonnistui)"

#: utility/support.c:511
#, c-format
msgid "error %d (compiled without strerror)"
msgstr "virhe %d (funktio strerror() ei ole käytössä)"

#, c-format
#~ msgid "∞%s"
#~ msgstr "∞%s"

#~ msgid "∞"
#~ msgstr "∞"

#~ msgid ""
#~ "When a Barbarian Leader is killed on a tile without any defending units, "
#~ "the 100 gold ransom is paid, but only to land units."
#~ msgstr ""
#~ "Kun barbaarijohtaja siepataan ruudulta, jolla ei ole puolustavia "
#~ "yksiköitä, maksetaan hänestä sadan yksikön lunnaat, mutta vain maavoimien "
#~ "yksiköille."

#~ msgid ""
#~ "The base chance of a spy returning from a successful mission and the base "
#~ "chance of success for diplomats and spies."
#~ msgstr ""
#~ "Perustodennäköisyys sille, että vakooja palaa onnistuneen tehtävän "
#~ "jälkeen, ja perustodennäköisyys diplomaattien ja vakoojien tehtävien "
#~ "onnistumiselle."

#, c-format
#~ msgid "Your %s survived the pathetic attack from the %s %s."
#~ msgstr "%s selviytyi surkeasta hyökkäyksestä, jota %s %s yritti."

#, c-format
#~ msgid "Your attacking %s failed against the %s %s!"
#~ msgstr "Hyökkäyksesi meni mönkään, %s hävisi ja %s %s selviytyi voittajana."

#, c-format
#~ msgid "Your attacking %s succeeded against the %s %s!"
#~ msgstr "Hyökännyt yksikkösi %s onnistui, %s %s kukistettiin!"

#~ msgid "Toggle Mini Map Mode"
#~ msgstr "Vaihda minikartan tilaa"

#~ msgid ""
#~ "Makes a city the ecclesiastical capital, that acts as a second center of "
#~ "government."
#~ msgstr ""
#~ "Tekee kaupungista uskonnolliset keskuksen, jolloin se toimii toisena "
#~ "hallintokeskuksena."

#~ msgid ""
#~ "The city where this palace is located enjoys a bonus when enemy agents "
#~ "try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage your "
#~ "buildings."
#~ msgstr ""
#~ "Kaupunki, jossa palatsi on, on vahvempi puolustamaan agenttejansa ja "
#~ "rakennuksiansa vihollisagenteilta."

#~ msgid "%1 remaining"
#~ msgstr "%1 jäljellä"

#~ msgid "Transform Tile"
#~ msgstr "Muuta maastotyyppiä"

#~ msgid "Irrigate to"
#~ msgstr "Rakenna kasteluverkosto, tuloksena"

#~ msgid "%+4d : Citizens\n"
#~ msgstr "%+4d : Asukkaat\n"

#~ msgid "%+4d : Bonus from %s (%+d%%)\n"
#~ msgstr "%+4d : %s-bonus (%+d%%)\n"

#~ msgid "%+4d : Loss from %s (%+d%%)\n"
#~ msgstr "%+4d : %s-rangaistus (%+d%%)\n"

#~ msgid "%+4d : Size penalty\n"
#~ msgstr "%+4d : Koosta johtuva haitta\n"

#~ msgid "%+4d : Waste%s\n"
#~ msgstr "%+4d : Hävikki%s\n"

#~ msgid "%+4d : Corruption%s\n"
#~ msgstr "%+4d : Korruptio%s\n"

#~ msgid "%+4d : Disorder\n"
#~ msgstr "%+4d : Levottomuudet\n"

#~ msgid "%+4d : Used\n"
#~ msgstr "%+4d : Käytetty\n"

#~ msgid "%+4d : (unknown)\n"
#~ msgstr "%+4d : (tuntematon)\n"

#~ msgid "==== : Adds up to\n"
#~ msgstr "==== : Yhteensä\n"

#~ msgid "%4d : Total surplus"
#~ msgstr "%4d : Ylijäämä yhteensä"

#~ msgid "%+5.1f : Risk from trade\n"
#~ msgstr "%+5.1f : Riski kaupasta\n"

#~ msgid "%+5.1f : Bonus from %s\n"
#~ msgstr "%+5.1f : %s-bonus\n"

#~ msgid "%+5.1f : Risk from %s\n"
#~ msgstr "%+5.1f : %s-riski\n"

#~ msgid "%5.1f : Total chance for a plague"
#~ msgstr "%5.1f : Ruton kokonaistodennäköisyys"

#~ msgid "%4d : History\n"
#~ msgstr "%+4d : Historia\n"

#~ msgid "%4d : %s\n"
#~ msgstr "%+4d : %s\n"

#~ msgid "%4d : (unknown)\n"
#~ msgstr "%4d : (tuntematon)\n"

#~ msgid "%4d : Total culture"
#~ msgstr "%4d : Kulttuuria yhteensä"

#~ msgid "Plague Risk:"
#~ msgstr "Ruttoriski:"

#~ msgid "Disband if build settler at size 1"
#~ msgstr "Hylkää kaupunki jos uudisraivaaja rakennetaan kun koko on 1"

#~ msgid "Disband at size 1"
#~ msgstr "Hylkää kaupunki koossa 1"

#~ msgid ""
#~ "Disband if build\n"
#~ "settler at size 1"
#~ msgstr ""
#~ "Hylkää kaupunki jos uudisraivaaja\n"
#~ "rakennetaan kun koko on 1"

#~ msgid "Tileset (Isometric Hex)"
#~ msgstr "Kuvitus (Isometrinen heksa)"

#~ msgid ""
#~ "Select the tileset used with Isometric Hex maps. This may change "
#~ "currently active tileset, if you are playing on such a map, in which case "
#~ "this is the same as using the -t command-line parameter."
#~ msgstr ""
#~ "Asetus kertoo kuvituksen, jota käytetään isometrisellä heksakartalla "
#~ "pelattaessa. Mikäli sellainen peli on juuri käynnissä, asetuksen muutos "
#~ "vaihtaa käytössä olevaa kuvitusta. Silloin sen vaikutus on sama kuin "
#~ "komentoriviparametrin -t käytöllä."

#~ msgid "One of your cities has 2 different nationalities!"
#~ msgstr "Yhdessä kaupungissasi on kahta eri kansalaisuutta!"

#~ msgid "Disband if build settler at size 1:"
#~ msgstr "Hylkää kaupunki jos uudisraivaaja rakennetaan kun koko on 1:"

#~ msgid "Default tileset, for isometric view."
#~ msgstr "Oletuskuvitus, isometrinen näkymä."

#~ msgid "Isometric alternative of the small hex tiles."
#~ msgstr "Isometrinen versio pienien heksaruutujen kuvituksesta."

#~ msgid "Basic large hex tileset."
#~ msgstr "Peruskuvitus heksakartoille, suurikokoisin ruuduin."

#~ msgid "Inspect"
#~ msgstr "Tarkasta"

#~ msgid "Clear Chat Log"
#~ msgstr "Tyhjennä keskustelualue"

#~ msgid "Save Chat Log"
#~ msgstr "Talleta keskusteluviestit"

#~ msgid "Local Client"
#~ msgstr "Paikalliset asetukset"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Viestiasetukset"

#~ msgid "Remote Server"
#~ msgstr "Etäpalvelimen asetukset"

#~ msgid "Reload Tileset"
#~ msgstr "Lataa kuvitus uudelleen"

#~ msgid "Save Map Image As..."
#~ msgstr "Tallenna karttakuva nimellä..."

#~ msgid "Leave"
#~ msgstr "Poistu"

#~ msgid "Client Lua Script"
#~ msgstr "Asiakasohjelman Lua-skripti"

#~ msgid "Recalculate Borders"
#~ msgstr "Laske rajat uudelleen"

#~ msgid "Toggle Fog of War"
#~ msgstr "Näkymättömän alueen hämärrys päälle/pois"

#~ msgid "Go to"
#~ msgstr "Mene"

#~ msgid "Go to/Airlift to City"
#~ msgstr "Mene/Lennätä kaupunkiin..."

#~ msgid "Go to and Build city"
#~ msgstr "Mene ja Perusta kaupunki"

#~ msgid "Explode Nuke"
#~ msgstr "Räjäytä ydinlataus"

#~ msgid "Tax Rates"
#~ msgstr "Verotus"

#~ msgid "Upgrade to %s"
#~ msgstr "Ajanmukaista yksiköksi %s"

#~ msgid "Convert to %s"
#~ msgstr "Muunna yksiköksi %s"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Uusi"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Ominaisuudet"

#~ msgid ""
#~ "City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense "
#~ "strength of units within the city against land, sea, and helicopter "
#~ "units.  They are ineffective against non-helicopter airborne units as "
#~ "well as Artillery.  City Walls also prevent the loss of population which "
#~ "occurs when a defending unit is destroyed by a land unit."
#~ msgstr ""
#~ "Kaupunginmuuri helpottaa kaupungin puolustamista. Se kolminkertaistaa "
#~ "kaupungissa olevien yksiköiden puolustuskyvyn maa- ja merivoimien "
#~ "yksiköitä sekä helikoptereita vastaan. Muurit eivät auta "
#~ "puolustauduttaessa muita ilma-aluksia tai tykistöä vastaan. Muurit "
#~ "suojaavat myös siviiliväestöä; kaupungin väkiluku ei laske vaikka "
#~ "puolustava yksikkö tuhoutuisikin maavoimien yksikön hyökkäyksessä."

#~ msgid "REVOLUTION!"
#~ msgstr "VALLANKUMOUS!"