help/uk/uk.po

# Ukrainian translation for gnome-tetravex.
# Copyright (C) 2020 gnome-tetravex's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-tetravex package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-tetravex master\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-04 16:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-06 14:31+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>, 2020"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/hint.page:7
msgid "Solve the game automatically."
msgstr "Розв'язування гри автоматично."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/hint.page:10 C/index.page:17 C/move.page:12 C/size.page:12 C/usage.page:12
#: C/winning.page:12
msgid "Milo Casagrande"
msgstr "Milo Casagrande"

#. (itstool) path: page/title
#: C/hint.page:14
msgid "Hints"
msgstr "Підказки"

#. (itstool) path: note/p
#: C/hint.page:17
msgid ""
"If you use the following method to complete the game, your score will not be "
"included among the high scores."
msgstr ""
"Якщо ви скористаєтеся вказаним нижче методом для завершення гри, ваш"
" результат не буде включено до найкращих результатів."

#. (itstool) path: section/title
#: C/hint.page:24
msgid "Solve the game"
msgstr "Розв'язати гру"

#. (itstool) path: section/p
#: C/hint.page:25
msgid ""
"If you get stuck in the game and want to solve it automatically, press the "
"question mark button in the bottom-right corner."
msgstr ""
"Якщо ви не знаєте, як виграти гру, і вам потрібна допомога комп'ютера,"
" натисніть кнопку із знаком питання у нижньому правому куті вікна програми."

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:8
msgctxt "link"
msgid "GNOME Tetravex"
msgstr "Тетравекс GNOME"

#. (itstool) path: info/title
#: C/index.page:9
msgctxt "text"
msgid "GNOME Tetravex"
msgstr "Тетравекс GNOME"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/index.page:10
msgid "GNOME Tetravex help."
msgstr "Довідка до «Тетравекс GNOME»."

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:13 C/usage.page:16
msgid "Rob Bradford"
msgstr "Rob Bradford"

#. (itstool) path: license/p
#: C/index.page:21 C/move.page:16 C/size.page:16 C/usage.page:20
#: C/winning.page:16
msgid "Creative Commons Share Alike 3.0"
msgstr "Creative Commons Share Alike 3.0"

#. (itstool) path: media/span
#: C/index.page:26
msgid "GNOME Tetravex logo"
msgstr "Логотип «Тетравекс GNOME»"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:25
msgid "<_:media-1/> GNOME Tetravex"
msgstr "<_:media-1/> Тетравекс GNOME"

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:30
msgid ""
"<app>GNOME Tetravex</app> is a simple puzzle game which scope is to move the "
"various pieces from one side of the board to the other side, so that the "
"same numbers depicted on the pieces are touching each other."
msgstr ""
"<app>Тетравекс GNOME</app> — проста гра-головоломка, ігровий процес у якій"
" полягає у пересуванні плиток з однієї частини дошки до іншої так, щоб числа"
" на сусідніх плитках збігалися."

#. (itstool) path: page/p
#: C/index.page:35
msgid ""
"The game is timed, and these times are used as the score for the game. You "
"have to move all the pieces in the least time possible."
msgstr ""
"Складання головоломки у грі виконується на час. Чим менше витрачено часу, тим"
" кращим буде результат. Вам слід поспішати зі збиранням."

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:41
msgid "Basic Gameplay &amp; Usage"
msgstr "Базові прийоми гри та користування"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:45
msgid "Tips &amp; Tricks"
msgstr "Підказки та поради"

#. (itstool) path: info/desc
#: C/license.page:8
msgid "Legal information."
msgstr "Правові відомості."

#. (itstool) path: page/title
#: C/license.page:11
msgid "License"
msgstr "Ліцензія"

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:12
msgid ""
"This work is distributed under a CreativeCommons Attribution-Share Alike 3.0 "
"Unported license."
msgstr ""
"Ця робота поширюється за умов ліцензування CreativeCommons Attribution-Share "
"Alike 3.0 Unported."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:20
msgid "You are free:"
msgstr "Ви можете:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:25
msgid "<em>To share</em>"
msgstr "<em>Ділитися</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:26
msgid "To copy, distribute and transmit the work."
msgstr "Копіювати, поширювати і передавати цю роботу"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:29
msgid "<em>To remix</em>"
msgstr "<em>Змінювати</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:30
msgid "To adapt the work."
msgstr "Адаптувати цю роботу."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:33
msgid "Under the following conditions:"
msgstr "За дотримання таких умов:"

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:38
msgid "<em>Attribution</em>"
msgstr "<em>Посилання на джерело</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:39
msgid ""
"You must attribute the work in the manner specified by the author or "
"licensor (but not in any way that suggests that they endorse you or your use "
"of the work)."
msgstr ""
"Ви маєте вказати авторство так, як це визначено автором або ліцензіатом (але "
"не у такий спосіб, наче вони підтримують вас або ваше використання роботи)."

#. (itstool) path: item/title
#: C/license.page:46
msgid "<em>Share Alike</em>"
msgstr "<em>Поширення на тих самих умовах</em>"

#. (itstool) path: item/p
#: C/license.page:47
msgid ""
"If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the "
"resulting work only under the same, similar or a compatible license."
msgstr ""
"Якщо ви змінюєте, перетворюєте або створюєте роботу на основі цієї роботи, "
"ви можете поширювати результати лише за тих самих, подібних або сумісних "
"умов ліцензування."

#. (itstool) path: page/p
#: C/license.page:53
msgid ""
"For the full text of the license, see the <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">CreativeCommons website</"
"link>, or read the full <link href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/\">Commons Deed</link>."
msgstr ""
"Щоб ознайомитися із повним текстом ліцензційних умов, скористайтеся <link "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode\">сайтом "
"CreativeCommons</link> або прочитайте повністю <link href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/\">Commons Deed</link>."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/move.page:8
msgid "How to move the pieces on the game board."
msgstr "Як пересувати плитки ігровою дошкою."

#. (itstool) path: page/title
#: C/move.page:20
msgid "Move the pieces"
msgstr "Пересування плиток"

#. (itstool) path: section/title
#: C/move.page:23
msgid "Move a piece"
msgstr "Пересуньте фішку"

#. (itstool) path: section/p
#: C/move.page:24
msgid ""
"To move a piece, you can either click on it to select it, and click on the "
"square to place it or drag it to the new square."
msgstr ""
"Щоб пересунути плитку, вам слід або клацнути на ній, щоб її позначити, а"
" потім клацнути на квадраті, у якому її слід розташувати, або просто"
" перетягти плитку на нове місце."

#. (itstool) path: section/p
#: C/move.page:27
msgid "These moves are not permanent and can be reversed."
msgstr "Ці ходи не є остаточними — їх можна скасувати."

#. (itstool) path: note/p
#: C/move.page:31
msgid ""
"The pieces in the left box can be moved all at once in one direction. Press "
"the menu button in the top-right corner of the window and select <gui style="
"\"menuitem\">Keyboard Shortcuts</gui> for more information."
msgstr ""
"Плитки у лівій частині ігрової дошки можна пересувати по декілька одразу у"
" одному напрямку. Натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна"
" програми і виберіть <gui style=\"menuitem\">Клавіатурні скорочення</gui>,"
" щоб дізнатися більше."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/size.page:7
msgid "Change the size of the game board."
msgstr "Зміна розмірів ігрової дошки."

#. (itstool) path: page/title
#: C/size.page:19
msgid "Game board size"
msgstr "Розмір ігрової дошки"

#. (itstool) path: page/p
#: C/size.page:21
msgid ""
"To change the size of the game board, in order to increase or decrease the "
"complexity of the game, press the menu button in the top-right corner of the "
"window and select <gui style=\"menuitem\">Size</gui>, then select the "
"dimension of the board."
msgstr ""
"Щоб змінити розмір дошки з метою збільшити або зменшити складність гри,"
" натисніть кнопку меню у верхньому правому куті вікна і виберіть пункт <gui"
" style=\"menuitem\">Розмір</gui>, а потім виберіть розмірність дошки."

#. (itstool) path: page/p
#: C/size.page:27
msgid ""
"You can select from five different dimension, from 2×2 to 6×6. The default "
"one is 3×3."
msgstr ""
"Ви можете вибрати будь-яку з п'яти різних розмірностей, від 2×2 до 6×6."
" Типовими є розміри дошки 3×3."

#. (itstool) path: note/p
#: C/size.page:31
msgid ""
"If the pieces are too small, resizing the window will change their size."
msgstr ""
"Якщо плитки виглядають надто маленькими, можна змінити розміри вікна, щоб"
" збільшити розміри плиток."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/usage.page:9
msgid "How to play <app>GNOME Tetravex</app>."
msgstr "Як грати у <app>Тетравекс GNOME</app>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/usage.page:24
msgid "Play <app>GNOME Tetravex</app>"
msgstr "Гра у <app>Тетравекс GNOME</app>"

#. (itstool) path: section/title
#: C/usage.page:27
msgid "Basic usage"
msgstr "Основні прийоми користування"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:28
msgid ""
"The game window is divided into two boxes: the one on the right side of the "
"window contains the pieces that needs to be arranged; the one on the left "
"side of the window is where the pieces from the right box will be arranged "
"and moved. Each piece is divided into four little triangles containing a "
"number."
msgstr ""
"Ігрове вікно поділено на дві панелі. На панелі у правій частині вікна"
" містяться плитки, які слід упорядкувати. На лівій панелі слід розташувати"
" плитки з правої панелі. Кожну плитку поділено на чотири маленьких"
" трикутнички, у кожному з яких записано число."

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:35
msgid ""
"The scope of the game is to position the pieces so that only two identical "
"numbers are next to each other."
msgstr ""
"Метою гри є розташувати плитки так, щоб у сусідніх трикутничках було записано"
" однакові числа."

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:39
msgid ""
"It is not possible to position the pieces so that different number are next "
"to each other."
msgstr ""
"Розташовувати плитки так, щоб у сусідніх трикутничках були різні числа,"
" заборонено правилами."

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:43
msgid ""
"The game is completed when you have positioned all the pieces in their right "
"positions."
msgstr ""
"Гра вважається завершеною, коли всі плитки буде пересунуто на правильні"
" позиції."

#. (itstool) path: note/p
#: C/usage.page:48
msgid ""
"When you start <app>GNOME Tetravex</app>, the game will start immediately, "
"and the time will start counting."
msgstr ""
"Одразу після запуску <app>Тетравекс GNOME</app> розпочнеться гра і відлік"
" часу."

#. (itstool) path: section/title
#: C/usage.page:57
msgid "Video demonstration"
msgstr "Відеодемонстрація"

#. (itstool) path: section/p
#: C/usage.page:58
msgid ""
"This short video shows how the game works, and what are the possible "
"movements."
msgstr ""
"У цьому короткому відео продемонстровано гру та можливі варіанти ходів."

#. (itstool) path: media/p
#: C/usage.page:62
msgid "Demo"
msgstr "Демонстрація"

#. (itstool) path: div/p
#: C/usage.page:66
msgid ""
"Drag pieces from the right to the left, making sure that adjacent edges have "
"the same number and color."
msgstr ""
"Перетягніть плитки з правої панелі на ліву так, щоб за сусідніми гранями"
" плиток були однакові числа."

#. (itstool) path: div/p
#: C/usage.page:70
msgid ""
"Hold down <key>Ctrl</key> and press the arrow keys to move all placed pieces "
"at once."
msgstr ""
"Утримуйте натиснутою клавішу <key>Ctrl</key> і натискайте клавіші зі"
" стрілками для пересування усіх розташованих плиток одночасно."

#. (itstool) path: div/p
#: C/usage.page:74
msgid "Continue dragging pieces until they all fit together on the left."
msgstr ""
"Продовжуйте перетягування плиток, аж доки їх не буде розташовано у правильних"
" позиціях на лівій панелі."

#. (itstool) path: info/desc
#: C/winning.page:9
msgid "Simple tips on how to possibly win a game."
msgstr "Прості підказки, які допоможуть вам грати краще."

#. (itstool) path: page/title
#: C/winning.page:20
msgid "Win <app>GNOME Tetravex</app>"
msgstr "Стратегія у <app>Тетравекс GNOME</app>"

#. (itstool) path: note/p
#: C/winning.page:23
msgid ""
"The following tips will not assure you to win a game, they are intended as a "
"simple aid."
msgstr ""
"За допомогою наведених нижче підказок вам буде простіше виграти, але вони не"
" гарантують перемоги."

#. (itstool) path: section/title
#: C/winning.page:30
msgid "Look for a single number"
msgstr "Шукайте числа, які не повторюються"

#. (itstool) path: section/p
#: C/winning.page:31
msgid ""
"When you start a new game, look for a single number, or a number that has no "
"similar numbers that can be placed next to it."
msgstr ""
"На початку гри шукайте на плитках число, яке є унікальним, або число, яке не"
" може мати сусідніх плиток із таким самим числом."

#. (itstool) path: section/p
#: C/winning.page:35
msgid ""
"If you have one such number, that piece is a valid starting piece, since you "
"know where it has to be placed."
msgstr ""
"Якщо ви знайшли таке число, можна почати з плитки, яка його містить, оскільки"
" можна точно встановити, де слід розташувати цю плитку."

#. (itstool) path: section/p
#: C/winning.page:39
msgid ""
"Note that the bigger the size of the board, the harder is to find such a "
"number."
msgstr ""
"Зауважте, що чим більшим є розмір дошки, тим складніше знайти таке число."

#. (itstool) path: section/title
#: C/winning.page:46
msgid "Have a tip to share?"
msgstr "Маєте якусь підказку?"

#. (itstool) path: section/p
#: C/winning.page:47
msgid ""
"If you have a tip to share about <app>GNOME Tetravex</app>, or any other "
"GNOME games, write us at gnome-doc-list@gnome.org. We will add them here!"
msgstr ""
"Якщо маєте якусь корисну підказку щодо <app>Тетравекс GNOME</app> або"
" будь-якої іншої з ігор "
"GNOME, повідомте нам про це за адресою gnome-doc-list@gnome.org. Ми врахуємо"
" ваші пропозиції у нашій документації!"