1################################################################################ 2# DO NOT EDIT THIS FILE. # 3# USE https://simutrans-germany.com/translator/ FOR YOUR CHANGES # 4# AND DOWNLOAD THIS FILE AGAIN WITH YOU SUGGESTIONS # 5################################################################################ 6# # 7# Simutrans Scenario Specific Translation File # 8# Scenario: pak64 # 9# Language: fr Francais # 10# Encoding: ISO-8859-1 # 11# Font : Prop-Latin1.bdf # 12# Date Created: 12.06 2018 # 13# # 14# # 15################################################################################ 16#____________________________________bridge_____________________________________ 17#____________________________________bridge_____________________________________ 18ClassicRail 19Pont ferroviaire en b�ton 20ClassicRoad 21Pont routier en b�ton 22MaglevBridge 23Pont Maglev 24ModernRoad 25Pont � piliers 26MonorailRamp 27Rampe pour monorail 28PowerBridge 29Pont � haute tension 30Schiffhebewerk 31Pont fluviale 32SteelRail 33Pont ferroviaire en acier 34ViaductRail 35viaduc ferroviaire 36WoodenRoad 37Pont routier en bois 38koka_Bridge_single 39voie sur�lev�e 40mlm_concrete_bridge 41Pont pour monorail en b�ton 42tb_classic_road 43Pont en b�ton 44#___________________________________building____________________________________ 45#___________________________________building____________________________________ 4600_01_CITY 47Mairie ancienne 4801_CITY 49Mairie 5002_CITY 51Mairie 5203_CITY 53Mairie 5403_CITY_A 55Mairie 5603_CITY_B 57Mairie 5803_CITY_C 59Mairie 6004_CITY 61Mairie 6204_CITY_A 63Mairie 6404_CITY_B 65Mairie 6604_CITY_C 67Mairie 681930AirDepot 69Hangar de 1930 701headquarter 71Si�ge de votre entreprise! 722headquarter 73Si�ge de votre entreprise! 743headquarter 75Si�ge de votre entreprise! 76A1_ALTE_KIRCHE 77Une vieille �glise c�l�bre.\n\nTout le monde devrait avoir\nvu ce fantastique b�timent.\n 78A2_SCHLOSS1 79Le ch�teau du roi fou.\n\nCela vaut la peine d'�tre vu!\n 80A3_BURG1 81Des ruines\n\nqui en disent sur des temps\nmeilleurs. Elles valent\ntoujours le d�tour.\n 82A4_SCHLOSS2 83Vieux ch�teau\n\nqui vaut toujours le coup\nd'oeil.\n 84A5_STONEHENGE 85Stonehenge\n\nUn ancien cercle de pierres.\nTr�s myst�rieux !\n 86A6_DOME 87Cath�drale\n\nCette magnifique vieille\ncath�drale est une\nv�ritable attraction.\n 88AirDepot 89Hangar 90AirStop 91Passerelle d'embarquement 92AirTerminal477 93Terminal d'a�roport (1950) 94Avila_Big_StationBlg 95Grand b�timent voyageur 96Avila_Small_StationBlg 97Petit b�timent voyageur 98Avila_Warehouse_StationBlg 99Entrep�t 100BigPostOffice 101Grand Bureau De Poste 102BigTerminal477 103Grand Terminal 104Bulk_StationBlg 105Aire de stockage (en vrac) 106BusStop 107Arr�t de bus 108COM_00_02 109Station service.\n\nAttention, les prix y sont\nexorbitants!\n 110COM_00_03 111Maboulle.\n\nUn bar-billard tr�s branch�.\n 112COM_00_05 113Petite banque.\n\nCette banque n'est, ma foi,\npas tr�s s�re. Les hold-ups\ny sont monnaie courante.\n 114COM_00_06 115Impossible de trouver un\nmeilleur caf� que celui servi\nsur la terrasse de ce\nbistrot\n 116COM_00_08 117Appartements avec des\nmagasins.\n 118COM_00_10 119Petit bloc de bureaux avec\nparking\n 120COM_00_11 121Nova Nouveaut�s. R�cent\net color� magasin de\nnouveaut�s vendant de\ntout depuis les lampes �\nlave jusqu'aux cuirass�s\ngris. (Maintenant c'est une\nnouveaut�)\n 122COM_00_14 123Ce b�timent ressemble �\nune usine, mais il s'agit en\nfait d'un entrep�t pour le\ntrafic ill�gal de livres de\npri�res.\n 124COM_00_22 125Bureaux de l'ONU, sorte\nd'embassade pour la r�gion\n 126COM_01_01 127Aire de d�part et d'arriv�e de\nmontgolfi�res. Le site est\nfr�quent� par de nombreux\npoliticiens, c'est pourquoi il\nn'y a pas de bonbonne \nde gaz.\n 128COM_01_10 129La clinique locale. La\nfa�ade a �t� chang�e par\nune nouvelle plus joyeuse\npour remonter le moral des\npatients, sp�cialement\nceux en visite chez le\ndentiste. Ne gardez pas de\ndent contre eux!\n 130CarDepot 131D�p�t pour v�hicules routiers 132CarStop 133Zone de chargement 134Car_StationBlg 135parc de stationnement 136ChannelStop 137Port fluvial 138Control_StationBlg 139Service du contr�le 140DenkDirk 141Monument Dirk\n\nCe monument est d�di� � Dirk Burkholz qui fonda et a pris soin du forum allemande jusqu'� sa mort 2010 � l'�ge de 26 ans. 142DenkFlor 143Monument\n\nCe monument est d�di� �\nFlor 'WF Ultd.' Wauters, le\nc�l�bre ing�nieur qui cr�a\ntant de v�hicules\nferroviaires et routiers. Il\nest aussi connu pour avoir\nr�alis� de belles usines.\n 144DenkHajo 145Monument\n\nMonument pour Hajo, le cr�ateur de\nSimutrans.\n 146DenkMHz 147Monument\n\nCet obs�rvatoire est pour MHz\net son p�n�tration pour des\nd�tails.\n 148DenkOwen 149Monument\n\nCe lieu est d�di� � Owen\nRudge le c�l�bre expert des\nfinances et technicien du\nson.\n 150DenkSeth 151Monument\n\nCe lieu est d�di� � Seth C.\nTriggs le c�l�bre architecte\nqui dessina tant de\nmagnifiques b�timents\nurbains.\n 152DenkTomas 153Monument\n\nCe monument est d�di� �\nTomas Kubes qui aida �\nperfectionner Simutrans\ndans tant et tant de\ndomaines gr�ce � son\ntravail acharn�.\n 154DenkTrikky 155Monument\n\nCe monument est d�di� �\n'Trikky' Rick McGreal le\nc�l�bre architecte qui\ndessina tant de b�timents\nimposants.\n 156DenkVM 157Monument\n\nCe monument est d�di� �\nManfred 'VT Vienna'\nTomaschitz le c�l�bre\ning�nieur qui r�alisa le\ndesign de nombreux\nv�hicules ferroviaires.\n 158DenkVolker 159Monument\n\ncette sculpture fut contruite\npar Volker Meyer qui a\nperfectionn� Simutrans\ndans tant et tant de\ndomaines.\n 160Eingang 161Entr�e 162Fluid_StationBlg 163R�servoir de p�trole 164FreightTrainStop 165Quai � marchandise 166Gas_StationBlg 167R�servoir de gaz 168Goods_StationBlg 169Entrep�t 170Gymnasium 171Lyc�e/�cole secondaire\n 172IND_01_01 173Parking Gratuit\n\nIl y a m�me quelques\npersonnes qui abandonnent\nleur voiture ici.\n 174IND_01_03 175Grand R�servoir De Gaz\n 176IND_01_08 177Fabrique D'Engrais\n 178IND_01_10 179Fabrique D'Outils\n 180LargeShipStop 181Port (grands quais) 182Lighthouse 183Phare\n\nConstruit en 1900, et le feu etait visible � 40 miles nautiques. Mais aujourdhui il y a seulement une petit boutique vendu cartes postales. Et le vue magnifique! 184ModernAirTerminal477 185Terminal A�rien Moderne 186MonorailDepot 187D�p�t De Monorail 188OldTownhall 189Vieil H�tel De Ville\n\nVieil H�tel De Ville\n\nLes h�vers s'etait froid, alors il manque du fen�tre. Une fois ils m�me essaient � l'emporter la lumi�re avec de sac dans la b�timent. 190PSFreightTrainStop 191Quai de marchandise 192PSHall1TrainStop 193Quai avec comptoir � journaux 194PSHall2TrainStop 195Quai 196PlainAirStop 197Arr�t Pour Avions 198PostOffice 199Bureau de poste 200PostStop 201Bo�te aux lettres 202RES_00_06 203Un petit jet d'eau. M�me s'il\nn'est pas aussi grand que\ncelui � Gen�ve, il fait du\nplaisir aux gens qui se\nprom�nent autour de lui,\nsp�cialement en �t�.\n 204RES_00_07 205Maison avec jardin\n 206RES_00_09 207Petit parc avec un �tang �\ncanard\n 208RES_01_01 209Maison pr�fabriqu�e\nmoderne avec une grande\nchambre pour les enfants\nau grenier\n 210RUIN_0 211Ch�teau m�di�val\n\nCe ch�teau tombait en\nruine mais une partie a �t�\nreconstruite. C'est devenu\nun mus�e aujourd'hui. La\nvue du haut de la tour est\nmagnifique, mais il y a\nbeaucoup d'escalier et la\nsolidit� laisse � d�sirer. \n 212Raven_Kirche 213�glise St-Meinrad\n\nL'ermite St-Meinrad a �t�\naccompagn� par deux\ncorbeaux selon la l�gende.\nQuand il fut assassin�, les\ncorbeaux suivirent les\nmeurtriers et les ont\ncondamn�s. � l'endroit de son\nermitage se trouve\naujourd'hui le couvent\nEinsiedeln.\n 214Residenz 215R�sidence\n\nCet endroit est utilis� par le\nGourou de la place pour\nenseigner la m�ditation et\nla paix int�rieure. Certaines\nde ses techniques sont\ntr�s discutables et font l'objet\nd'enqu�tes des autorit�s de la\nplace.\n 216STADIUM2 217Stade\n\nLe stade est lieu de\nnombreux �v�nements\nsportifs tr�s excitants.\n 218SandStationMHz 219Arr�t sans quai 220ShipDepot 221chantier naval 222ShipStop 223Port de voyageurs 224Tennis_Court 225Terrain de tennis\n\nUne fois, la champion de la cit� jouait ici. Mais le son n'a pas chang�. 226TrainDepot 227D�p�t de train 228TrainStop 229quai couvert 230TrainStopMaglev 231Quai Maglev 232TrainStopMaglevIndicator 233Quai Maglev avec tableau d'affichage 234TramDepot 235D�pot de Trams 236Windmill 237Moulin � vent\n\n 238leftShipStop 239Grue Hautes-Charges 240#____________________________________citycar____________________________________ 241#____________________________________citycar____________________________________ 242Ambulanz 243Ambulance 244FordT 245Ford Mod�le T 246green_car 247Voiture verte 248#____________________________________factory____________________________________ 249#____________________________________factory____________________________________ 2502Raffinerie 251Raffinerie (Carburant) 2523Raffinerie 253Raffinerie 254Autohaus 255Concessionnaire auto 256Autohersteller 257Usine de voitures 258Buchgrosshandel 259Grossiste en livres 260CHEMIST 261Pharmacie 262Cementmill 263Cimenterie 264ChemicalPlant 265Usine chimique 266Concretefactory 267Fabrique de b�ton 268Druckerei 269Imprimerie 270Erzbergwerk 271Mine de fer 272Incinerator 273Incin�rateur 274Kohlegrube 275Mine de charbon 276Kohlekraftwerk 277Centrale �lectrique 278Materialswholesale 279Grossiste de mat�riaux 280Moebelfabrik 281Fabrique de meubles 282Moebelhaus 283Grossiste de meubles 284Nutzwald 285Exploitation foresti�re 286Oelbohrinsel 287Plate-forme p�troli�re 288Oelfeld 289Puits de p�trole 290Oelpumpe 291Puits de p�trole 292Papierfabrik 293Papeterie 294Pharmaceutics 295Pharmaceutique 296Raffinerie 297Raffinerie (Plastique) 298Saegewerk 299Scierie 300SaegewerkMHz 301Vieille scierie 302Sandquarry 303Carri�re de sable 304Stahlwerk 305Aci�rie 306Stonequarry 307Carri�re de pierre 308TANKE 309Station-service 310Windkraftwerk 311Eolienne 312bakery 313Boulangerie 314brewery 315Brasserie 316cannery 317Conserverie 318cow_farm 319Ferme d'�levage 320dairy 321Laiterie 322fish_pond 323Pisciculture 324fish_swarm 325Banc de poisson 326food_processing_plant 327Usine agroalimentaire 328grain_farm 329Ferme de culture 330grain_mill 331Meunerie 332scrap_yard 333D�ch�terie 334supermarket 335Supermarch� 336#_________________________________factory_info__________________________________ 337#_________________________________factory_info__________________________________ 338#_____________________________________good______________________________________ 339#_____________________________________good______________________________________ 340Autos 341Voitures 342Bretter 343Planches 344Buecher 345Livres 346Cement 347Ciment 348Chemicals 349Solvants 350Concrete 351B�ton 352Eisenerz 353Minerai 354Gasoline 355Carburant 356Holz 357Bois 358Kohle 359Charbon 360Medicine 361Medecine 362Moebel 363Meuble 364None 365aucun 366Oel 367P�trole 368Passagiere 369Passagers 370Plastik 371Plastique 372Post 373Message 374PrintersInk 375Imprimerie 376Sand 377Sable 378Stahl 379Acier 380Stone 381Pierre 382beer 383Bi�re 384canned_food 385Conserves 386fish 387Poisson 388flour 389Farine 390food 391Plats cuisin�s 392grain 393C�r�ales 394meat 395Viande 396milk 397Lait 398waste 399D�chet 400#_________________________________program_text__________________________________ 401#_________________________________program_text__________________________________ 402CATEGORY_01 403Caisse 404CATEGORY_02 405vrac 406CATEGORY_03 407hydrocarbures 408CATEGORY_04 409R�frig�r� 410CATEGORY_05 411Nourriture liquide 412CATEGORY_06 413Longs chargements 414CATEGORY_07 415Poudres/Granul�s 416rolls 417Rouleaux 418#___________________________________roadsign____________________________________ 419#___________________________________roadsign____________________________________ 420ChooseSignals 421Signal de choix de quai 422Minimum80 423Vitesse minimale 80 km/h 424NoEntry 425Rue unisens 426Signals 427signaux 428choose_point 429balise de choix 430traffic_light 431feux tricolores 432#_____________________________________tree______________________________________ 433#_____________________________________tree______________________________________ 434Tree6 435Sapin\n 436#____________________________________tunnel_____________________________________ 437#____________________________________tunnel_____________________________________ 438FastRailTunnel 439tunnel ferroviaire � grande vitesse 440FastRoadTunnel 441tunnel d'autoroute 442RailTunnel 443Tunnel ferroviaire 444RoadTunnel 445Tunnel routier 446#____________________________________vehicle____________________________________ 447#____________________________________vehicle____________________________________ 4480Ben103 449Deutsche Bahn BR 103 4501Ben140 451Bennhardt Br140 4521Dampflokomotive 453H-Trans 0-4-0T 4541Diesellokomotive 455H-Trans Br212 4561Ellok 457H-Trans E1 Temp�te 4581TPEllok 459F7 unit� A 4602Ben155 461DR Br 250 4622Diesellokomotive 463Deutsche Bahn Br 218 4642Ellok 465H-Trans Tigress I 4663Ben185 467eutsche Bahn Br185 4683Diesellokomotive 469Deutsche Bahn Br365 470707 471Boeing 707 472A3-5 473CFF A 3/5 474A380 475Airbus A380 476Autotransportanhaenger 477Remorque � voitures 478Autotransporter 479H-Trans camion automobile 480Autotransportwagen 481Wagon � voitures TPI Lopomo 482Be5-7 483BLS Be 5/7 484Bretteranhaenger 485Remorque � planche 486Brettertransporter 487WF Ultd. camion de planches 488Bretterwagen 489Wagon � planches VT Vienna 490Buchanhaenger 491Remorque � livres 492Buchtransporter 493Fourgon � livres 494Buchwagen 495Wagon � livres VT Vienna 496Bus 497H-Trans Bus 498Comet 499De Havilland Comet 500Eb3-5 501CFF Eb 3/5 502Erzanhaenger 503Remorque � minerai de fer 504Erztransporter 505Camion � minerai de fer H-Trans 506Erzwagen 507Wagon � minerai H-Trans 508FastFerry 509Ferry rapide O.Bang 510Fokker_F27 511Fokker F27 512H-Trans-Pantheress 513Pantheress 514H-Trans-Pantheress-Back 515Pantheress (motrice arri�re) 516H-Trans-Tiger-Car 517H-Trans Tigress wagon passagers 518H-Trans-Tiger-Mail-Car 519H-Trans Tigress wagon postal 520H-Trans-Tigress-II-Front 521Tigress II (motrice avant) 522HVPosttransporter 523Fourgon postal VELO/H-Trans 524Heavy_ore_truck 525camion � minerai 526Hochbordwagen 527wagon � charbon (18t) 528Holzanhaenger 529Remorque � bois JET 530Holztrailer 531Remorque � bois 532Holztransporter 533Camion � bois H-Trans 534Holzwagen 535Wagon � rondins H-Trans 536Horsebookscariage 537Charrette � livres 538Horsemailcariage 539Charrette postale 540Horsepapercariage 541Charrette � papier 542Horsepassengerscariage 543Cal�che 544Horses 545Chevaux 546Horsewoodcariage 547Charrette � bois 548ICE_TD-front 549ICE-TD 550Kohleanhaenger 551Remorque � charbon 552Kohletransporter 553Camion � charbon H-Trans 554Kohlewagen 555Wagon � charbon H-Trans 556Kunststofanhaenger 557Remorque � plastique 558Kunststofftransporter 559Camion � plastique H-Trans 560Lockhead_Tristar 561Lockheed Tristar 562Moebelwagen 563Wagon � meuble WF Ultd. 564Oelanhaenger 565Remorque � p�trole 566Oelwagen 567Wagon citerne VT vienna 568Papieranhaenger 569Remorque � papier 570Papiertransporter 571Camion � papier 572Papierwagen 573Wagon � papier VT Vienna 574Passagierwagen 575Wagon passagers H-Trans 576Postschiff 577Vedette message 578Posttransporter 579Fourgon postal H-Trans 580Postwagen 581Wagon de courrier H-Train 582Sandanhaenger 583Remorque � sable 584Sandtransporter 585WF Ultd. camion de sable 586SlowFerry 587Ferry H-Trans 588Stahlanhaenger 589Remorque � acier 590Stahltransporter 591Camion � acier H-Trans 592Stahlwagen 593Wagon � acier VT vienna 594Staubkesselwagen 595Wagon � plastique VT vienna 596Stoneanhaenger 597Remorque � pierre 598Stonetransporter 599WF Ultd. camion de pierres 600TPBeiwagen 601Wagon passagers TPI VT98 602TPPassagierwagen 603Wagon passagers TPI 604TPSchienenbus 605TPI VT98 (diesel) 606Tanklastzug 607Camion-citerne � p�trole H-Trans 608Zeppelin 609Dirigeable 610#______________________________________way______________________________________ 611#______________________________________way______________________________________ 612Kanal 613canal 614Powerline 615ligne haute tension 616Rillenschienen 617rail de tramway 618asphalt_road 619Route goudronn�e 620city_road 621Rue de la ville 622cobblestone_road 623route pav�e 624concrete_sleeper_track 625voie de chemin de fer (traverses en b�ton) 626dirt_road 627chemin de terre 628gavel_road 629route en terre battue 630mip_cobblestone_road 631Route pav�e 632runway_modern 633piste 634steel_sleeper_track 635voie de chemin de fer, traverses en acier 636wooden_sleeper_track 637voie de chemin de fer � traverses en bois 638