Turtle/texts/texts_ko.properties

# Korean texts(Jaehyung Lee / kolanp@gmail.com) for Turtle skin by Laszlo Molnar, (c)2010
# Format: UTF-8

# Index page texts
# upOneLevel=한 단계 위로 # duplicated in controls
home=홈
backToHome=홈으로
getHelp=Turtle 스킨 사용 도움말
aboutThisAlbum=이 앨범에 대해
close=닫기
closeWindow=창 닫기
startSlideshow=슬라이드쇼 시작
image=이미지
images=이미지
albumBy=
jalbumDescription=jAlbum, 무료 앨범 제작기
credit={1}으로 {0} 만들기
photoAlbums=포토 앨범
websites=웹사이트
skin=스킨
help=도움말
downloadAlbum=앨범 다운로드
downloadAlbumWarning=비-아스키 문자가 포함된 파일과 폴더 이름은 윈도우에서 제대로 압축 해제 되지 않습니다!

# Label for items marked as 'NEW'
newItem='NEW'

# Navigation texts
firstPage=첫 페이지
lastPage=끝 페이지
atFirstPage=첫 페이지
atLastPage=끝 페이지
atLastPageQuestion=다음은 어떻게 하시겠습니까?
startOver=다시 시작
stop=중지

# Share texts
share=공유
shareOn=공유 사이트
checkOutThis=확인해주세요.

# Search texts
searchBoxTip=검색...
searchResultsFor=검색 결과
notFound=찾을 수 없음

# Controls
previousPicture=이전 이미지
nextPicture=다음 이미지
upOneLevel=한 단계 위로
backToIndex=인텍스
oneToOneSize=1:1 크기
fitToScreen=화면 맞춤
showInfo=자막/정보 표시
hideInfo=자막/정보 숨김
showThumbs=썸네일 표시
hideThumbs=썸네일 숨김
startAutoplay=자동 재생
stopAutoplay=일시 중지

# Not image or video, to be opened by an external viewer
clickToOpen=연결된 뷰어로 이 파일을 열려면 클릭하십시오.

# Info panel texts
metaBtn=사진 데이터
metaLabel=사진 데이터(Exif/Iptc) 표시
map=지도
mapBtn=지도
mapLabel=지도에 위치 표시
noGPS=GPS 데이터가 없음
shopBtn=구입
shopLabel=이 항목 구입을 위한 옵션 표시
buyThis=이 항목 구입
notForSale=판매용이 아님
shareBtn=공유
shareLabel=소셜 웹사이트에 이 사진 공유
download=다운로드
original=원본
hiRes=고해상도
saveTip=내려받으려면 <b>우 클릭 > 다른 이름으로 링크 저장...</b> 사용
fotomotoHint=다운로드 또는 인쇄 구입, 포토모토(Fotomoto.com)를 통해 e카드 보내기

# Help window texts
# Use <b>...</b> to mark the highlighted word
# and <em>...</em> to mark the keyboard equivalent

help.title=Turtle 갤러리 사용법
help.pressF1=언제든지 도움말을 보려면 <b>F1</b>을 누르세요.

# index page labels
help.topNavigation=<b>홈</b> 버튼이 있는 상단 <b>네비게이션</b> 바
help.upOneLevel=한 단계 <b>위로</b>
help.authorInfo=제작자 또는 회사 <b>정보</b>
help.shareAndLike=공유하려면 <b>공유</b> 및 <b>좋아요</b> 버튼 삽입
help.search=<b>검색</b> 버튼
help.startSlideshow=<b>슬라이드쇼</b> 시작 <em>숫자판 *</em>

# slide page labels
help.previousPicture=<b>이전</b> 이미지 <em>왼쪽 화살표</em>
help.backToIndex=<b>썸네일 페이지</b>로 돌아가기 / 한 단계 위로 <em>Esc</em>
help.toggleFit=<b>창 맞춤</b> 혹은 <b>1:1</b> 크기 사이의 전환은 <em>숫자판 +</em>
help.toggleInfo=<b>자막</b>과 메타데이터, 지도, 쇼핑, 기타 패널 표시/숨김 <em>숫자판 -</em>
help.toggleThumbnails=<b>썸네일</b> 스크롤러 표시/숨김<em>숫자판 -</em>
help.toggleAutoPlay=<b>슬라이드쇼</b> 시작/중지 <em>숫자판 *</em>
help.nextPicture=<b>다음</b> 이미지 <em>오른쪽 화살표</em>

# Exif keywords
photographer=포토그래퍼
objectName=대상 이름
keywords=키워드
format=형식
originalDate=원본 데이터
camera=카메라
lens=렌즈
focalLength35mm=초점 거리(35mm)
focusDistance=초점 거리
isoEquivalent=ISO 감도
exposureTime=노출 시간
aperture=조리개
meteringMode=측광 방식
resolution=해상도
flash=후레쉬
GPS=GPS 좌표
noFlash=없음
gpsLatitude=위도
gpsLongitude=경도
gpsAltitude=고도

# User interface texts

ui.general=일반
ui.slideshowDelay=슬라이드 지연
ui.slideshowDelayInfo=슬라이드 방식일 때 각 이미지 사이의 시간 간격
ui.newDaysCountInfo=보여질 때 새롭게 작은 [*]로 파일들 표시. 표시를 건너뛰려면 여기에 0으로 놓으세요.
ui.markFilesNew="new" 마크 표시
ui.daysOld=일 이내 이미지
ui.defaults=기본
ui.askAtLast=마지막 프레임(이미지)에서 어떻게 할지 사용자 확인
ui.askAtLastInfo=체크하면 방문자가 이동 위치를 결정할 수 있습니다
ui.afterLast=마지막 이미지 후
ui.afterLastInfo=마지막 이미지 표시후 어떻게 할지를 사용자가 선택합니다.
ui.doNothing=아무 것도 하지 않음
ui.ask=확인
ui.show=표시
ui.descriptionVisible=기본으로 앨범 설명 표시
ui.descriptionVisibleInfo=앨범 설명을 표시하거나 혹은 마우스가 헤더 영역 위로 이동될 때만 표시합니다.
ui.thumbnailsVisible=기본으로 썸네일 표시
ui.thumbnailsVisibleInfo=첫 방문시 이미지 위에 썸네일 패널을 표시합니다.
ui.infoPanelVisible=기본으로 정보 패널 표시
ui.infoPanelVisibleInfo=첫 방문시 이미지 아래에 정보 패널을 표시합니다.
ui.fitImages=브라우저에 이미지 맞춤
ui.fitImagesInfo=첫 방문시 이미지들을 브라우저에 맞춰 크기를 조정합니다.
ui.useBreadcrumbPath=현재 위치 경로 표시 사용
ui.useBreadcrumbPathInfo=현재 위치 경로는 클릭 가능한 링크된 경로입니다.
ui.customLink=사용자 링크
ui.customLinkInfo=인덱스 페이지의 하단에 사용자 링크를 추가할 수 있습니다. 여기에 URL을 입력하십시오.
ui.customLinkText=링크 텍스트
ui.customLinkTextInfo=표시할 텍스트
ui.loop=반복
ui.autoStart=자동-시작
ui.useUplink=최상위 페이지에서 링크
ui.useUplinkInfo=최상위 페이지에서 위로 버튼은 여기에 지정한 주소로 연결됩니다.
ui.zipAlbum=ZIP 파일로 앨범 다운로드 제공
ui.zipAlbumInfo=전체 앨범을 ZIP 파일로 만들고 방문자가 다운로드할 수 있게 합니다.

ui.site=사이트
ui.folderImage=폴더 페이지
ui.skipThumbnailPage=썸네일 페이지 건너뛰기
ui.skipThumbnailPageInfo=하위 폴더가 없으면 이미지로 바로 이동합니다.
ui.showFolders=폴더 표시
ui.showFoldersInfo=썸네일 페이지에서 폴더를 표시하거나 네비게이션 메뉴를 통해서만 폴더를 링크합니다. 아래의 머릿글 페이지를 사용하는지 확인하십시오!
ui.folderImageSize=테마 이미지 크기
ui.folderImageSizeInfo=열린 화면의 이미지 크기(너비 x 높이). 수직 분할 레이아웃에서 세로 크기가 사용됩니다.
ui.topNavigation=상단 네비게이션
ui.showTopNavigation=상단 네비게이션 표시
ui.showTopNavigationInfo=모든 폴더와 페이지의 링크를 포함한 상단 네비게이션 바를 표시합니다.
ui.excludeFolders=폴더 제외
ui.excludeFoldersInfo=네비게이션에 페이지만 표시 (최상위 페이지만)
ui.showBottomNavigation=하단 네비게이션 표시
ui.showBottomNavigationInfo=최상위 폴더가 링크된 하단 네비게이션 바를 표시합니다.
ui.logo=로고
ui.authorImage=저작자 이미지
ui.preFormatPages=페이지의 예비 텍스트, 앨범 정보와 바닥글
ui.preFormatPagesInfo=비-앨범 페이지, 앨범 정보와 바닥글용으로 입력된 설명글에 예비 텍스트 양식을 적용합니다.
ui.albumInfo=앨범 정보 창
ui.pages=페이지
ui.showPagesAsThumbnails=사용자 페이지 표시
ui.showPagesAsThumbnailsInfo=폴더 아래 썸네일 영역에 사용자 페이지를 표시합니다.
ui.showPageExcerpt=페이지 발췌 표시
ui.showPageExcerptInfo=페이지의 짧은 발췌 표시

ui.headerFooter=머릿글 및 바닥글
ui.topLevelOnly=최상위에만
ui.header=머릿글
ui.footer=바닥글
ui.headerFooterInfo=위의 박스에 HTML 태그를 포함할 수 있습니다.
ui.customContent=사용자 컨탠츠
ui.customContentInfo=여기에 텍스트 또는 html 코드를 입력하십시오. 필요 없으면 비워두십시오.
ui.preFormat=예비 텍스트 양식
ui.preFormatInfo=예비 텍스트 양식 적용하거나 그대로 둘 수 있습니다. (HTML이나 자바스크립트 사용시 더 좋습니다.)
ui.formattingHint1=형식: *굵게*, +기울임+, _밑줄_, 이미지: !http://foo.com/logo.png!
ui.formattingHint2=링크: [http://foo.com/], 링크 이름: [내 사이트|http://foo.com/]
ui.showHelpLink="도움말" 링크 표시
ui.showStartSlideshow="슬라이드쇼 시작" 표시
ui.showStartSlideshowInfo=테마 이미지에서 "슬라이드쇼 시작" 버튼을 크게 표시합니다.

ui.design=디자인
ui.fontFamily=글꼴
ui.headlineFamily=제목 글꼴
ui.sameAsBaseFont=기본 글꼴과 동일
ui.webFonts=웹 폰트
ui.fontSamples=글꼴 샘플
ui.seeFontSamples=모든 글꼴을 브라우저로 보려면 클릭하십시오.
ui.fontSize=글자 크기
ui.colors=색상
ui.backgroundColor=배경 색상
ui.backgroundColorInfo=배경 색상은 그래픽 배경을 가진 스타일로 표시되지 않습니다.
ui.textColor=텍스트 색상
ui.textColorInfo=일반 텍스트 색상
ui.linkColor=링크 색상
ui.linkColorInfo=링크 텍스트 색상
ui.hoverColor=오버 색상
ui.hoverColorInfo=마우스 오버시 링크 색상
ui.borderColor=테두리 색상
ui.borderColorInfo=큰 이미지에서 테두리의 색상
ui.borderWidth=테두리 너비
ui.use3dEffects=3D 효과 사용
ui.use3dEffectsInfo=그림자 효과와 3D 효과를 사용하거나 밋밋한 요소를 사용합니다.
ui.backgroundImage=배경 이미지
ui.backgroundImageInfo=배경 이미지 파일을 선택하십시오.(JPG/PNG)
ui.select=선택
ui.bg_center=가운데
ui.bg_left_top=상단 좌측
ui.bg_center_top=상단 가운데
ui.bg_right_top=상단 우측
ui.bg_left_middle=중앙 좌측
ui.bg_center_middle=중앙 가운데
ui.bg_right_middle=중앙 우측
ui.bg_left_bottom=하단 좌측
ui.bg_center_bottom=하단 가운데
ui.bg_right_bottom=하단 우측
ui.bg_no_repeat=반복 없음
ui.bg_repeat_x=가로 반복
ui.bg_repeat_y=세로 반복
ui.bg_repeat_both=모두 반복
ui.bg_stretch=맞춤 늘임
ui.stickControlsToTop=상단에 제어 바 고정
ui.stickControlsToTopInfo=상단에 제어 바 고정 / 썸네일 스크롤 영역 아래 우측

ui.thumbnailPage=썸네일 페이지
ui.fixedShapeThumbs=고정 세이프 썸네일
ui.fixedShapeThumbsInfo=동일한 크기로 모든 썸네일 자르기 또는 원본 비율 유지
ui.preZoomThumbs=확대
ui.preZoomThumbsInfo=고정 세이프 자르기 적용전 썸네일에서 확대: 50은 150%를 말함
ui.fitShrinkonly=축소만
ui.fitShrinkonlyInfo=이미지는 원본 크기(1:1)를 초과하여 확대되지 않습니다.
ui.itemsOrder=항목 순서
ui.captionTemplates=자막 템플릿
ui.showImageNumbers=이미지 수 표시
ui.showImageNumbersInfo=정보 패널에 이미지 번호 표시합니다.
ui.images=이미지
ui.thumbnails=썸네일
ui.placeThumbCaptions=썸네일 자막 위치
ui.tooltip=툴팁으로
ui.below=아래쪽에
ui.folders=폴더에
ui.showFolderDescription=설명 표시
ui.showFolderImageCount=이미지 수 표시
ui.showFolderImageCountInfo=현재 폴더와 아래에 이미지 수를 표시합니다.
ui.thumbnailCaption=썸네일 자막
ui.captionTemplate=자막 템를릿
ui.openByDefault=기본 표시 항목
ui.reduceThumbs=이미지 페이지의 썸네일 축소
ui.shrink=축소
ui.visibility=표시

ui.photoData=사진 데이터
ui.showPhotoData=사진 데이터 표시
ui.showMetadataInfo=사진 메타데이터(Exif, Xmp, Iptc)를 표시합니다.
ui.showLabel=라벨과 함께 표시
ui.showLabelInfo=값만 표시 혹은 라벨과 함께 표시
ui.regions=지역
ui.showRegions=지역 표시 (얼굴 태그)
ui.showRegionsInfo=사진 위로 태그로 이름이 추가된 지역들을 표시합니다.

ui.sharing=공유 버튼 삽입
ui.buttons=버튼
ui.facebookLikeButton=페이스북 '좋아요' 버튼
ui.facebookLikeButtonInfo=시작 페이지에 카운트와 함께 페이스북 '좋아요' 버튼을 추가합니다.
ui.tweetButton=트위터 '트윗' 버튼
ui.tweetButtonInfo=트위터에 앨범을 공유하려면 메인 페이지에 '트윗' 버튼 추가합니다.
ui.googlePlus=구글 +1 버튼
ui.googlePlusInfo=메인 페이지에 '구글 +1' 버튼을 추가합니다.
ui.tumblrButton=Tumblr 버튼
ui.tumblrButtonInfo=메인 페이지에 'Tumblr' 버튼을 추가합니다.

ui.social=SNS 공유
ui.commenting=덧글
ui.facebookCommenting=페이스북 덧글 활성화
ui.facebookAppId=페이스북 앱 ID
ui.facebookAppIdInfo=사용자 사이트를 위한 ID를 만들려면 developers.facebook.com 에서 새 앱을 만들기
ui.facebookCommentingPosts=표시할 게시물 수
ui.facebookCommentingPostsInfo=시작시 표시할 게시물 수. 방문자가 확장할 수 있습니다.

ui.map=지도
ui.showMap=GPS 좌표 발견시 지도 표시
ui.showMapInfo=GPS 데이터가 포함된 사진들로 구글 지도를 표시합니다.
ui.roadmap=로드맵
ui.satellite=위성
ui.hybrid=하이브리드
ui.terrain=지형
ui.initialView=최초 보기
ui.initialZoom=최초 확대
ui.gpsLocation=GPS 위치
ui.gpsLocationInfo=GPS dnlcl. 형식: 00.00000,-00.00000
ui.allMarkers=모든 사진
ui.allMarkersInfo=지도에 모든 사진 위치를 표시하거나 현재 사진 위치만 표시합니다.

ui.shoppingCart=쇼핑 카트
ui.sellingPhotos=사진 판매
ui.sellPhotos=사용자 페이지에 스마트 쇼핑 카트 추가
ui.sellPhotosInfo=페이팔 쇼핑 카트 통합
ui.paymentGateway=결재 방법
ui.paymentGatewayInfo=먼저 결재 처리 사이트 가입 여부를 확인하십시오.
ui.sellerId=판매자 ID
ui.sellerIdInfo=결재사에 등록을 하면 해당 사이트로부터 사용자의 고유한 ID를 발급 받게 됩니다. 페이팔은 이메일이 아이디가 됩니다.
ui.currency=통화
ui.currencyInfo=3 글자 통화 코드 (보기: USD, GBP, EUR)
ui.handling=전체 취급료
ui.handlingInfo=전체 취급 수수료는 장바구니당 한 번만 추가됩니다.
ui.shopQuantityCap=Quantity cap
ui.shopQuantityCapInfo=최대 허용 수량 (0 = 무제한)
ui.shopOptions=쇼핑 옵션
ui.shopOptionsInfo=한 줄에 하나의 옵션만 입력하세요. 형식: 옵션 이름=가격+배송
ui.gcCurrencyWarning=구글 체크 아웃은 USD와 GBP만 사용 가능합니다!

ui.useFotomoto=Fotomoto 사용

ui.audioVideo=오디오 및 비디오
ui.startMusic=음악 자동 시작
ui.startVideo=비디오 자동 시작
ui.videoSize=비디오 크기
ui.videoSizeInfo=비디오 치수 (보기. 640x480)
ui.backgroundMusic=배경 음악
ui.useAlbumAudioAsBackground=배경 음악으로 전체 오디오 파일 사용

ui.downloadJalbum=최신 jAlbum 다운!
ui.downloadSkin=최신 스킨 다운!
ui.upgrade=업그레이드
ui.support=고객 지원

ui.licenseWarning=jAlbum 라이센스가 필요한 상용 기능입니다.\
프리미엄 또는 파워 계정이나 Pro 라이센스를\
소유하고 계신다면 로그인하시기 바랍니다.
ui.licenseWarningTitle=라이센스 필요
ui.signUp=라이센스 구입
ui.noThanks=다음에

ui.advanced=고급
ui.transition=전환
ui.crossFade=크로스 페이드
ui.crossFadeAndZoom=크로스 페이드 + 확대
ui.none=없음
ui.transitionSpeed=속도
ui.transitionSpeedInfo=크로스-이미지 전환 속도, ms(1초 = 1000ms)
ui.useSearchBox=검색 박스 사용
ui.useAlbumWideSearch=앨범 전체 검색 사용
ui.useSearchBoxInfo=방문자는 앨범에서 파일 이름, 제목, 자막 텍스트로 이미지들을 검색할 수 있습니다.
ui.enableMouseWheel=마우스 휠 탐색 활성화
ui.enableMouseWheelInfo=마우스 스크롤 충돌을 예방하기 위해 앨범을 다른 페이지에 삽입했다면 비활성화할 수 있습니다.
ui.enableKeyboard=키보드 탐색 활성화
ui.enableKeyboardInfo=키보드 탐색은 화살표 키를 사용하여 사진을 탐색하고 슬라이드쇼를 제어할 수 있습니다.
ui.displayHelpButton=도움말 버튼 표시
ui.displayHelpButtonInfo=시작 페이지에 도움말 버튼을 표시합니다. 비활성화 한 상태에서는 F1 버튼을 눌러 도움말을 볼 수 있습니다.
ui.rightClickProtect=우 클릭 보호
ui.rightClickProtectInfo=이미지에서 컨텍스트 메뉴를 비활성화합니다.
ui.watermark=워터마크
ui.watermarkInfo=이 텍스트로 이미지에 워터마크를 삽입합니다.
ui.googleSiteID=구글 사이트 ID
ui.googleSiteIDInfo=앨범에서 구글 분석 통계를 사용하려면 여기에 구글 아이디를 입력하십시오.
ui.fotomotoID=Fotomoto 스토어 ID
ui.fotomotoIDInfo=포토모토(Fotomoto.com)의 사용자 ID. 설정에서 찾아보십시오.
ui.uploadPath=업로드 경로
ui.uploadPathInfo=이 앨범을 업로드할 사이트의 폴더. 사이트의 루트 디렉토리나 jalbum.net에 업로드할 때는 비워두십시오.
ui.copyFolderThumbs=현재 단계로 폴더 썸네일 복사
ui.copyFolderThumbsInfo=비밀번호로 보호된 폴더의 폴더 썸네일이 깨지는 것을 예방하려면 이것을 사용하십시오.
ui.debugMode=디버그 모드
ui.variables=변수
ui.addAltTags=검색 엔진을 위해 ALT 태그 추가
ui.addAltTagsInfo=이미지에 ALT 태그를 추가하면 검색 엔진이 이미지에 첨부된 정보(코멘트, 키워드, 기타)를 가져오는데 도움이 됩니다.
ui.autoCorrect=이미지 자동 보정
ui.autoCorrectInfo=전체 이미지에 자동 보정 필터를 적용 적용합니다.
ui.codeToAdd=코드 추가

ui.about=정보
ui.signUp=가입

# Custom User Interface panels

ui.imageData=이미지 데이터
ui.external=외부

ui.externalContent=외부 링크, 삽입 또는 HTML 코드
ui.externalContentInfo=외부 사이트로 연결, 삽입 코드, 또는 아이프레임 코드(보기. YouTube)
ui.externalContentSize=박스 크기
ui.externalContentSizeInfo=외부 컨탠츠에 대한 컨테이너 박스의 크기(보기. 640x360)

Canon Makernote.Unknown tag (0x0095)=렌즈